natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, we are also keen to welcome larger number of Swiss visitors to India.For this, we have opened the facility of e-Tourist Visa for Swiss nationals earlier this year.
ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ଚଳିତ ବର୍ଷ ଆରମ୍ଭରୁ ସ୍ୱିସ୍ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଇ-ଟୁରିଷ୍ଟ ଭିସା ପ୍ରଚଳନ କରିଛୁ ।
Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan!
ଜୟ ଯବାନ, ଜୟ କିଶାନ, ଜୟ ବିଜ୍ଞାନ !
Congrats to all those taking part in them.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଭାଗ ନେଉଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Air India has decided to sell its plot of land at Pankaja Mills Road, Coimbatore, measuring about one acre to National Building Construction Corporation Ltd. (NBCC) at a consideration of Rs.19.81 crore.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ, 16.12.2015 : କୋଏମ୍ବାଟୁରରେ ଥିବା ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆର ପ୍ରାୟ 0.99 ଏକର ଜମି ବିକ୍ରି ହେବ ।
My dear countrymen, when development becomes a mass movement, a big transformation takes place.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ବିକାଶ ଜନଆନ୍ଦୋଳନରେ ପରିଣତ ହେଲେ କେତେ ବଡ଼ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୁଏ।
Shri Mishra highlighted the importance of this policy which was made mandatory by the Government from April 2015, to the promote MSMEs and Startups in the country.
ଶ୍ରୀ ମିଶ୍ର ଏହି ନୀତିର ଗୁରୁତ୍ୱ ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରି କହିଥିଲେ ଯେ, ଏମଏସଏମଇ ଏବଂ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ(ନୂଆ ଉଦ୍ୟୋଗ)କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏପ୍ରିଲ 2015ରୁ ସାର୍ବଜନୀନ ସଂଗ୍ରହ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
· FDI equity inflows have gone up by 52% in last two years.
-FDI ଅଂଶଧନ ପ୍ରବାହ ଗତ ଦୁଇବର୍ଷରେ ୫୨%କୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
Greetings to scientists and science lovers on National Science Day.
“ବୈଜ୍ଞାନିକ ଓ ବିଜ୍ଞାନପ୍ରେମୀମାନଙ୍କୁ ଜାତୀୟ ବିଜ୍ଞାନ ଦିବସ ଅବସରରେ ମୋର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
The whole world is moving towards a cashless society.
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱ Cashless ବା ନଗଦହୀନ ସୋସାଇଟି ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି ।
117. Interest subvention to Public Sector Banks, Private Sector Banks, Cooperative Banks, Regional Rural Banks and NABARD for providing short term crop loan to farmers
କୃଷକମାନଙ୍କୁ ସ୍ପଳ୍ପ ମିଆଦ ଋଣ ପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ପବ୍ଲିକ ସେକ୍ଟର ବ୍ୟାଙ୍କ, ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ର ବ୍ୟାଙ୍କ, ସମବାୟ ବ୍ୟାଙ୍କ, ଆଂଚଳିକ ଗାମୀଣ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବଂ ନାବାର୍ଡକୁ ସୁଧ ବାବଦରେ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ।
To give you some examples:
ସେ ଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରୁ କେତେଗୋଟି ଉଦାହରଣ :-
• Mahatma Gandhi has been a common inspiration for the Struggle against colonialism;
• ଉପନିବେଶବାଦ ବିରୋଧରେ ସଂଗ୍ରାମ ଲାଗି ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ହେଉଛନ୍ତି ପ୍ରେରଣାର ସମାନ ଉତ୍ସ ।
Just in Lucknow, around 40-42 new centres are being set up for battery recharging.
କେବଳ ଲକ୍ଷ୍ନୌରେ ବ୍ୟାଟେରୀ ରିଚାର୍ଜ ପାଇଁ ପାଖାପାଖି 40-42 ନୂତନ କେନ୍ଦ୍ର ନିର୍ମାଣ କରାଯାଉଛି ।
His contributions to the Indo-Nepal friendship will always be remembered.
ଭାରତ-ନେପାଳ ମିତ୍ରତାରେ ତାଙ୍କର ଯୋଗଦାନ ସର୍ବଦା ସ୍ମରଣୀୟ ହୋଇ ରହିବ ।
Non-communicable diseases, lifestyle related diseases like hypertension, diabetes, and cancers have become the greatest health challenges.
ଅଣ-ସଂକ୍ରାମକ ରୋଗ, ଜୀବନଚର୍ଯ୍ୟା ସହ ଜଡିତ ରୋଗ ଯେମିତିକି ଉଚ୍ଚ ରକ୍ତଚାପ, ମଧୁମେହ ଏବଂ କ୍ୟାନସର ସବୁଠାରୁ ବଡ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ପାଲଟି ଯାଇଛି l ବିଶ୍ଵ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସଂଗଠନର ଅନୁମାନ ଅନୁସାରେ ଅଣ-ସଂକ୍ରାମକ ଯୋଗରେ ପ୍ରତିବର୍ଷ 38 ନିୟୁତ ଲୋକ ପ୍ରାଣ ହରାଉଛନ୍ତି ।
The Phase-II Museum, spread over 10,000 square meters, is a hi-technology story-telling museum.
ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଓ କାହାଣୀ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ଏହି ଦ୍ୱିତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ସଂଗ୍ରହାଳୟ 10ହଜାର ବର୍ଗ ମିଟର ଅଂଚଳରେ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ।
Today, along with President Sirisena, we dedicate the renovated Durraiappah Stadium to the people of Sri Lanka.
ଆଜି, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୈତ୍ରୀପାଳ ସିରିସେନାଙ୍କ ସହିତ, ଆମେ ପୁନଃନିର୍ମିତ ଦୁରାଇଆପ୍ପା ଷ୍ଟାଡିୟମକୁ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାବାସୀଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରୁଛୁ ।
The two leaders reviewed the decisions taken during PM Abe's visit and expressed satisfaction at the strong pace of implementation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବେଙ୍କ ଗସ୍ତ କାଳରେ ନିଆଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗୁଡିକର ତ୍ଵରିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ତଥା ଏ ଦିଗରେ ଘଟିଥିବା ଅଗ୍ରଗତି ନେଇ ଦୁଇ ନେତା ସମୀକ୍ଷା କରିବା ବେଳେ ସନ୍ତୋଷ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
“As we celebrate various festivals across India, my greetings to our citizens.
“ଭାରତରେ ଆମେ ବିଭିନ୍ନ ପର୍ବ ପର୍ବାଣି ପାଳନ କରୁ, ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ଏଥିପାଇଁ ମୋର ଅନେକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi visited Chennai today to take stock of the situation arising due to the devastating floods.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ, 03.12.2015: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଗୁରୁବାରଦିନ ଚେନ୍ନାଇ ଗସ୍ତ କରି ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତିର ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିଛନ୍ତି ।
63. Treaty on transfer of sentenced persons between India and Nigeria
ବିଚାରାଧୀନ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ନାଇଜେରିଆ ମଧ୍ୟରେ ଚୁକ୍ତି
(1)Teleports(setting up of up-linking HUBs/Teleports);
(1) ଟେଲିପୋର୍ଟ୍ସ (ଅପ୍-ଲିଙ୍କି ହବ୍/ ଟେଲିପୋର୍ଟ୍ ପ୍ରତିଷ୍ଠା)
The Prime Minister also asked the Pradhans to share the experience of their visit to the Parliament and the Capital with the residents of Varanasi.
ଗ୍ରାମ ପ୍ରଧାନମାନେ ନିଜ ନିଜ ଘରକୁ ଫେରିବା ପରେ ସଂସଦ ଏବଂ ରାଜଧାନୀ ପରିଦର୍ଶନ ବିଷୟରେ ସେମାନଙ୍କର ଅନୁଭୂତି ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ବାଣ୍ଟିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
there will be new zeal in the economy of this place.
ଏଠାକାର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ନୂତନ ଉତ୍ସାହ ଭରିଯିବ।
We would represent forty percent of humanity and over a billion youth.
ଆମେ ବିଶ୍ଵ ଜନସମୁଦାୟର 40 ପ୍ରତିଶତ ଏବଂ ଶହେ କୋଟି ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଛୁ ।
Another reason for my being here today is that the country's prime crop insurance scheme for farmers of the country, its guidelines is being offered in the presence of farmers from Madhya Pradesh.
ଆଜି ମୋର ଏଠାକୁ ଆସିବାର ଆଉ ଏକ କାରଣ ହେଉଛି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଶର ଚାଷୀଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା, ଯାହାର ଗାଇଡଲାଇନ ବା ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା ଆଜି ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶର ଚାଷୀଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ସମଗ୍ର ଦେଶର ଚାଷୀଙ୍କୁ ଅର୍ପିତ କରାଯାଉଛି ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved to discontinue the services of Directorate General of Supplies and Disposals (DGS&D) in the operation of purchase of jute bags by Government Agencies for procurement of food grains.
ଖାଦ୍ୟଶସ୍ୟ ରଖିବା ପାଇଁ ଝୋଟ ଅଖା ସଂଗ୍ରହ କରୁଥିବା ଯୋଗାଣ ଏବଂ ବିତରଣ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଳୟ (DGS&D)ଙ୍କ ସେବାକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଥିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟର ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର କମିଟି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Excellency Oli, the whole world acknowledges that Nepal, in recent years, has made appreciable progress on the path of democracy and federalism.
ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଏକଥା ସ୍ୱୀକାର କରେ ଯେ ବିଗତ କିଛିବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ନେପାଳ ଲୋକତନ୍ତ୍ର ଓ ସଂଘବାଦ ମାର୍ଗରେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ପ୍ରଗତି କରିଛି ।
If we make it the programme of all of us, this would prove beneficial for the country as well as for promoting tourism here.
ଏହାକୁ ନିଜର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ପରିଣତ କଲେ ଦେଶରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବିକାଶ ପାଇଁ ଏହା ଉପଯୋଗୀ ହୋଇପାରିବ ।
Creation of the post of National Authority (Joint Secretary level) in the Ministry of Coal under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015
କୋଇଲା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନରେ କୋଇଲାଖଣି (ବିଶେଷ ବ୍ୟବସ୍ଥା) 2015 ଆଇନ ଅନୁସାରେ ଏକ ଜାତୀୟ ପ୍ରାଧିକରଣ ( ଯୁଗ୍ମ ସଚିବସ୍ତରୀୟ) ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ମଂଜୁରୀ
Since then, the trajectory of our all round bilateral ties has shown growing intensity.
ସେବେଠାରୁ ଆମର ସମସ୍ତ ଦ୍ୱିପକ୍ଷୀୟ ବନ୍ଧୁତ୍ୱରେ ଦୃତ ବିକାଶ ହୋଇଛି ।
• In respect of the 05 IR Bns to be raised by J&K, 60% of the vacancies will be filled from the border districts of J&K for the posts of constables and class IV.
ଜମ୍ମୁକାଶ୍ମୀରର ଆଇଆର ବାଟାଲିୟନ ପାଇଁ କନେଷ୍ଟବଳ ଏବଂ ଚତୁର୍ଥ ଶ୍ରେଣୀ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଥିବା 60 ପ୍ରତିଶତ ସ୍ଥାନ ସୀମାନ୍ତ ଅଞ୍ଚଳରୁ ନିଯୁକ୍ତି କରାଯିବ ।
Infrastructure funding will be shared by Ministry of Tribal Affairs and State Govt.
ଏହି ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଖର୍ଚ୍ଚ, ଆଦିବାସୀ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ତଥା ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଧା-ଅଧା ଆବଣ୍ଟିତ କରାଯିବ ।
This is not a small thing.
ଏହା ଛୋଟ କଥା ନୁହେଁ ।
Urging the officials to speedily firm up plans for island development, the Prime Minister said solar energy should be used extensively in this exercise.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହିସବୁ ଦ୍ୱୀପର ବିକାଶ ପାଇଁ ଯଥାଶୀଘ୍ର କାର୍ଯ୍ୟ ଖସଡା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ ।
I am happy that we are strengthening our excellent cooperation in Public Administration and Governance.
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ, ଜନ ପ୍ରଶାସନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମ ଭିତରେ ଥିବା ଉତ୍ତମ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆମେ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
It is proclaimed in Shukracharya Neeti that ‘naastimulam anaushadham’ meaning that there is no plant that does not have medicinal values;
ଶୁକ୍ରାଚାର୍ଯ୍ୟ ନୀତିରେ କୁହାଯାଇଛି “ନାସ୍ତି ମୂଳଂ ଔଷଧମ୍” ଅର୍ଥାତ୍ ଏମିତି କୌଣସି ବୃକ୍ଷ ନାହିଁ ଯାହାର ଔଷଧିୟ ଗୁଣ ନଥିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bhutan on technical cooperation in the field of capacity building, benchmarking and bilateral exchange in infrastructure engineering.
ଭାରତ-ଭୂଟାନ ମଧ୍ୟରେ ବୈଷୟିକ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ଏକ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବୁଧବାର ଦିନ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
We call upon developed countries to honour their Official Development Assistancecommitments to achieve 0.7% of Gross National Income commitment for Official Development Assistance to developing countries.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଆମେ ବିକଶିତ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ଵାନ ଜଣାଉଛୁ ଯେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ବିକାଶ ସହାୟତା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପାଳନ ପୂର୍ବକ ସେମାନଙ୍କ ସାମଗ୍ରୀକ ଜାତୀୟ ଆୟର 0.7 ପ୍ରତିଶତ ବିକାଶଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କୁ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ବିକାଶ ସହାୟତା ବାବଦକୁ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ ।
Construction of 69 Bridges including Approach Roads on the Tamu-Kyigone-Kalewa road section of the Trilateral Highway in Myanmar
ମିଆଁମାର ତ୍ରିପାକ୍ଷିକ ରାଜପଥରେ ନିର୍ମିତ ହେବ 69 ଟି ସେତୁ
The Government of India has decided to amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996 by introducing the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2015 in the Parliame
ଆର୍ବିଟ୍ରେସନ ଏବଂ କନସିଲେସନ ବିଲ 2015କୁ ସଂସଦରେ ଆଗତ କରି ଆର୍ବିଟ୍ରେସନ ଏବଂ କନସିଲେସନ ଆଇନ, 1996ରେ ସଂଶୋଧନ ଆଣିବା ପାଇଁ ସରକାର ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି ।
I still remember the warmth and generous welcome of Excellency Karimov and Uzbek people.
ମହାମହୀମ ଇସ୍ମାଇଲ୍ କାରିମୋଭ୍ ଏବଂ ଉଜବେକ୍ ଲୋକଙ୍କ ସାଦର ସ୍ୱାଗତ ମୋର ଏବେ ମଧ୍ୟ ମନେ ଅଛି ।
And, whatever happens, in a bright or a dark moment, we will always experience, as Herat’s great Sufi Poet, Hakim Jami, would say, the freshness and happiness of the gentle breeze of friendship.
ଯେକୌଣସି ପରିସ୍ଥିତି ହେଉ, ସୁଖ-ଦୁଃଖର ମୁହୁର୍ତ୍ତ ହେଉ, ଆମେ ହେରାତ୍ ର ମହାନ୍ ସୁଫି କବି ହକିମ୍ ଜାମିଙ୍କ ଭାଷାରେ ବନ୍ଧୁତାର ଶୀତଳ ପବନର ତାଜାପଣ ଏବଂ ସୁଖ ଅନୁଭବ କରିବୁ ।
"""Saluting the indomitable valour, determination and dedication of our Army on Army Day,"" the Prime Minister said."
ସେନା ଦିବସରେ ଆମ ସେନାଙ୍କ ଅସାଧାରଣ ବୀରତ୍ଵ, ଦୃଢ ସଂକଳ୍ପ ଏବଂ ଆତ୍ମୋତ୍ସର୍ଗ ମନୋଭାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
And this is going to work on the model of Public-Private-Partnership.
ଏବଂ ଏହି କର୍ଯ୍ୟ ସରକାରୀ-ଘରୋଇ ଭାଗିଦାରୀ ମଡେଲରେ ହେବାକୁ ଯାଉଛି।
You are aware that I use a lot of technology which provides me lots of information.
ଆପଣମାନେ ତ ଜାଣିଛନ୍ତି, ମୁଁ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାକୁ ବହୁଳ ଭାବରେ କାମରେ ଲଗାଏ ।
And I am confident that like this, we should all realize the importance of sports, we should encourage the people in the world of sports, encourage our sportspersons.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ କ୍ରୀଡ଼ାର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏହିଭଳି ଉପଲବ୍ଧି କରିବା ଏବଂ ଆମର କ୍ରୀଡ଼ାବିତ୍ ତଥା କ୍ରୀଡ଼ା ଜଗତର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆମେ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented the National Bravery Awards to 25 children.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ 25 ପିଲାଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କଲେ ଜାତୀୟ ସାହସିକତା ପୁରସ୍କାର
Withdrawal of the Drugs and Cosmetics (Amendment) Bill, 2013
ରାଜ୍ୟସଭାରେ ଆଗତ ହୋଇଥିବା ଡ୍ରଗ୍ସ ଏଣ୍ଡ କସମେଟିକ୍ସ (ସଂଶୋଧନ) ବିଧେୟକ – 2013କୁ ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରାଯିବ ।
We have launched the Ujjwala programme to provide fifty million families with access to cooking gas.
ଆମେ ଉଜ୍ୱଳା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରି ୫୦ ନିୟୁତ ପରିବାରକୁ ରନ୍ଧନ ଗ୍ୟାସ ଦେଇଛୁ ।
The two Prime Ministers stressed the need to further strengthen the opportunities for tourism, youth exchange and educational collaboration, and decided to mark the year 2017 as a year of India-Japan friendly exchanges in the field of culture and tourism.
ସଂସ୍କୃତି ଓ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ୨୦୧୭ ମସିହାକୁ ଭାରତ-ଜାପାନ ବନ୍ଧୁତ୍ଵ ଆଦାନପ୍ରଦାନର ବର୍ଷ ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପର୍ଯ୍ୟଟନ, ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ପାରସ୍ପରିକ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭ୍ରମଣ, ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧିର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରିଛନ୍ତି ।
The middle of the last century was an important turning point in history.
ଏଭଳି ସନ୍ଦିକ୍ଷଣ ବିଗତ ଶତାବ୍ଦୀର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ମଧ୍ୟ ଅନୁଭୂତ ହୋଇଥିଲା, ଯାହା ଇତିହାସରେ ଏକ ବିରାଟ ମୋଡ଼ ଆଣିଥିଲା ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised about signing of BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and innovation.
କାରିଗରୀ ଏବଂ ନୂତନ ଉଦ୍ଭାବନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ବ୍ରିକ୍ସ ସମୂହ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସଂପର୍କରେ ବୁଧବାର ଦିନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅବଗତ କରାଯାଇଛି ।
This is a historic moment in our nation’s history when our nation is shedding old habits and rapidly adopting new means which shall propel us into a truly modern age.
ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ଇତିହାସରେ ଏହା ଏକ ଯୁଗାନ୍ତକାରୀ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଯେତେବେଳେ ଆମ ଦେଶ ପୁରୁଣା ଅଭ୍ୟାସ ବଦଳାଇ ଦୃତ ଗତିରେ ନୂତନ ସାଧନକୁ ଆପଣାଇବା ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି, ଯାହା ଆମକୁ ଆଧୂନିକ ଯୁଗ ଆଡକୁ ବାଟ କଢାଉଥିବା ଉପଲବ୍ଧି ହେଉଛି ।
Will share some of them on social media”, the Prime Minister said.
ଆମେ ସେସବୁକୁ ସାମାଜିକ ଗଣମାଧ୍ୟମରେ ପରିବେଷଣ କରିବୁ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Their innovative zeal has touched the lives of 125 crore Indians & made India proud worldwide, the Prime Minister said.
ସେମାନଙ୍କର ଅଭିନବ ଉତ୍ସାହ 125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ହୃଦୟ ଜିଣି ଥିବାବେଳେ ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରରେ ଭାରତକୁ ଗୌରବାନ୍ଵିତ କରିପାରିଛି” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
We cherish the vital role of the navy & salute the bravery of our navy personnel, the Prime Minister said.
ନୌସେନାର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଲାଗି ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସାହସକୁ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଉଛୁ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister and Mr. Sarkozy condemned the recent terrorist attacks in Paris, Pathankot, Brussels and other parts of the world, and called for concrete action by the global community against the threat of terrorism.
ବୈଠକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ଏବଂ ଶ୍ରୀ ସାର୍କୋଜି ପ୍ୟାରିସ, ପଠାନକୋଟ, ବ୍ରସେଲ୍ସ ଏବଂ ଦୁନିଆର ଅନ୍ୟ ଭାଗରେ ହୋଇଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣର ନିନ୍ଦା ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ବିଶ୍ୱ ସମୁଦାୟ ସମ୍ମିଳିତ ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
I am concerned about your children’s exams as much as you are, but I am not worried.
ଆପଣଙ୍କ ପିଲାଙ୍କ ପରୀକ୍ଷା ପାଇଁ ଆପଣ ଯେତେ ଚିନ୍ତିତ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେତିକି ଚିନ୍ତିତ ।
There were two important things that we did promptly.
ସେତେବେଳେ ମାତ୍ର କମ୍ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଇଟି ଏମିତି ମହତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟଥିଲା ଯାହା ଆମେ କରିଛୁ।
We took this step, those who were aware of this thing, looking at all these things wasn’t it became obvious what Modi is going to do next?
ଯେଉଁମାନେ ଏସବୁ ଜାଣିଥିଲେ, ସେମାନେ ଭାବି ପାରୁନଥିଲେ କି ମୋଦୀ ଭବିଷ୍ୟତରେ କରିବ କ’ଣ?
India stands ready to render any assistance required.
ଭାରତ ଏହି ଘଡିସନ୍ଧି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆକୁ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାର ସହାୟତା ଦେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The right atmosphere had to be created to end terror, he added.
ଆତଙ୍କବାଦର ବିଲୋପ ସକାଶେ ଅନୁକୂଳ ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଉପରେ ସେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ କରିଥିଲେ ।
(vii) Rashtriya Gram Swaraj Programme to be launched.
• ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଗ୍ରାମ ସ୍ୱରାଜ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ହେବ ଶୁଭାରମ୍ଭ ।
It is not sufficient that they feel proud amidst the sound of bomb, bullets or guns only.
ଖାଲି ବୋମା, ବନ୍ଧୁକ, ଏବଂ ଗୁଳିର ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ ।
The Eastern coast of Africa, and Tanzania in particular have enjoyed strong links with the India.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆଫ୍ରିକାର ପୂର୍ବତଟ ଏବଂ ବିଶେଷ କରି ତାଞ୍ଜାନିଆର ଭାରତ ସହିତ ଦୃଢ ସମ୍ପର୍କ ରହିଆସିଛି ।
The Phase-II Museum has been developed at the site of a heritage building, where the Garage for Rashtrapati Bhavan vehicles was earlier located.
ଦ୍ୱିତୀୟ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଟି ଐତିହ୍ୟ କୋଠାରେ ବିକଶିତ କରାଯାଇଛି, ଯେଉଁଠି ପୂର୍ବରୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନର ଗାଡ଼ି ରହିବା ପାଇଁ ଗ୍ୟାରେଜ ଥିଲା ।
And I am proud of that “Gram Uday Se Bharat Uday” movement is being initiated across the country on 14th April from this sacred land to ensure social justice and social harmony.
ଆଜି ୧୪ ଏପ୍ରିଲ ଦିନ ଏଇ ମାଟିରୁ ହିଁ “ଗ୍ରାମ ଉଦୟରୁ ଭାରତ ଉଦୟ” ଆନ୍ଦୋଳନର ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବାରୁ ମୁଁ ଗର୍ବ ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
The Prime Minister also urged the group to eliminate any discrimination between daughters and sons.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗ୍ରାମ ପ୍ରଧାନମାନଙ୍କୁ କନ୍ୟା ଏବଂ ପୁତ୍ର ସନ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ପ୍ରକାର ଭେଦଭାବ ନ ରଖିବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲେ ।
The OMT model has only been partially successful.
ଓଏମଟି ମଡେଲ କେବଳ ଆଂଶିକ ଭାବେ ସଫଳ ହୋଇଛି ।
They will give everything but won’t allow destruction of forests.
ସେ ସବୁ ଦେଇ ଦେବ କିନ୍ତୁ ଜଙ୍ଗଲକୁ ଧ୍ୱଂସ ହେବାକୁ ଦେବ ନାହିଁ ।
25% of the total stipend payable to an apprentice would be shared with employers directly by Government of India.
ଶିକ୍ଷାନବିସଙ୍କୁ ଦିଆଯିବାକୁ ଥିବା ମୋଟ ଷ୍ଟାଇପେଣ୍ଡର 25 ପ୍ରତିଶତ ଅର୍ଥ ଭାରତ ସରକାର ସିଧାସଳଖ ନିଯୁକ୍ତିଦାତାଙ୍କୁ ଦେବେ ।
Terror and violence cannot be the instrument to shape Afghanistan’s future or dictate the choices Afghans make..
ଆଫଗାନିସ୍ଥାନର ଭବିଷ୍ୟତ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ସକାଶେ ଅଥବା ଆଫଗାନବାସୀ ଯାହା ଆଶା କରନ୍ତି ତାହା ସାକାର କରିବା ଲାଗି ଆତଙ୍କ ଓ ହିଂସା କଦାପି ସାଧନ ହୋଇନପାରେ ।
Since then, we had two years of severe drought.
ଏହା ପରେ ଆପଣମାନେ ଲଗାତାର ଦୁଇ ବର୍ଷ ଧରି ଦେଶରେ ମରୁଡି ପରିସ୍ଥିତିର ସାମ୍ନା କରିଛନ୍ତି ।
First of all we focussed upon- the wellness of this soil, wellness of this land, soil health card, macro-nutrition, concern for micro-nutrition and made the farmers understand that this is lacuna in your soil, these are the good qualities, your soil is good for this crop, this is not suitable for this crop and gradually the farmers started their planning according to this soil health card.
ଆମେ ସର୍ବପ୍ରଥମେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରୁଛୁ ଏଇ ଧରିତ୍ରୀମାତାର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପାଇଁ, ଜମିର ଉର୍ବରତା ପାଇଁ ମୃତ୍ତିକା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକାର୍ଡ, ସମଷ୍ଟିଗତ ପୁଷ୍ଟିସାର, ଅଣୁ-ପୁଷ୍ଟିସାର ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରି କୃଷକମାନଙ୍କୁ ଏକଥା ବୁଝାଇଲୁ ଯେ, ତୁମ ଜମିରେ ଏଇ ଏଇ ପୌଷ୍ଟିକତାର କମି ରହିଛି।
H.E. President Joko Widodo held a meeting with President of the Republic of India, H.E. Shri Pranab Mukherjee, followed by State Banquet at Rashtrapati Bhawan on 12 December 2016.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଯୋକୋ ୱିଡୋଡୋ ୨୦୧୬ ଡିସେମ୍ବର ୧୨ ତାରିଖରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନରେ ଭାରତୀୟ ଗଣରାଜ୍ୟର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହାମହିମ ପ୍ରଣବ ମୁଖାର୍ଜୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ ।
Digital Depository will be set up for educational certificates, mark-sheets, awards etc.
• ବିଭିନ୍ନ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନର ସାର୍ଟିଫିକେଟ, ମାର୍କ ସିଟ, ପୁରସ୍କାର ଆଦି ସଂରକ୍ଷିତ କରି ରଖିବା ଲାଗି ଗଠନ ହେବ ଡିଜିଟାଲ ତଥ୍ୟ ଭଣ୍ଡାର ।
If the democracy of India is to be strengthened, the dreams of India are to be fulfilled then the path of violence would never bring success for us.
ଯଦି ଭାରତର ଲୋକତନ୍ତ୍ରକୁ ମଜଭୁତ କରିବାକୁ ପଡିବ, ତାହେଲେ ଭାରତ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସାକାର କରିବାକୁ ହେବ ।
• Similarly, you have launched Make it Kenya;
• ଅନୁରୂପ ଭାବେ, ଆପଣମାନେ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି “ମେକ ଇଟ୍ କେନିୟା” କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ
A little while ago, you were chanting ‘Thanks to Modi, Thanks to Modi’.
ଆପଣମାନେ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କହୁଥିଲେ “Thanks to Modi, Thanks to Modi” ।
And for that purpose we have created a nationwide online network of mandis through E-NAM.
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ଆମେ ‘ଇ-ନାମ’ରେ ସାରା ଦେଶର ମଣ୍ଡିଗୁଡିକର ଅନ୍-ଲାଇନ ନେଟୱାର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଛୁ ।
58 districts in 20 States/UTs have been identified under the scheme.
ଏଥିପାଇଁ ଦେଶର 20 ଟି ରାଜ୍ୟ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳର 58 ଟି ଜିଲ୍ଲା ଚୟନ କରାଯାଇଛି ।
Further, in certain fields where additional recovery of hydrocarbons can be obtained only through capital intensive Enhanced Oil Recovery/Improved Oil Recovery (EOR/IOR) Projects, the payback period would extend beyond the current duration of the contract.
ଅଧିକନ୍ତୁ, କେତେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯେଉଁଠାରେ କି ଅତିରିକ୍ତ ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଇପାରିବ ଏବଂ ତାହା ପୁଞ୍ଜି କେନ୍ଦ୍ରୀତ ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ ତୈଳ ସଂଗ୍ରହ, ଉନ୍ନୀତ ତୈଳ ସଂଗ୍ରହ (ଏଫଓଆର/ଆଇଓଆର) ପ୍ରକଳ୍ପ ଦ୍ୱାରା ସେଥି ନିମନ୍ତେ ବର୍ତ୍ତମାନର ଚୁକ୍ତି ଅବଧିଠାରୁ ପେ-ବ୍ୟାକ୍ ସମୟସୀମାକୁ ବଢାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ପଡ଼ିବ ।
So far the fate of our sugarcane farmers was completely dependent on sugar mills.
ଅଦ୍ୟାବଧି ଆମର ଆଖୁ ଚାଷ ସହ ଜଡ଼ିତ ଆମର ଯେଉଁ ଚାଷୀ ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ପୁରା ଭାଗ୍ୟ ଆଖୁ ମିଲ୍ ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ଥିଲା ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in March, 2015.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ଏହି ନିଷ୍ପତି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ।
But this is extremely difficult.
କିନ୍ତୁ ଏହା ବହୁତ କଷ୍ଟକର ।
The agenda and scope of our partnership is truly substantial.
ଆମର ସହଭାଗୀତାର କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀର ପରିସର ପ୍ରକୃତରେ ବଡ ବ୍ୟାପକ ।
Imports of hydrocarbons occupy a large share of India’s total imports.
ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଆମଦାନୀ ଭାରତର ମୋଟ ଆମଦାନୀର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଭାଗ ଅଧିକାର କରେ ।
Foreign Minister of Mexico calls on the Prime Minister
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ମେକ୍ସିକୋର ବିଦେଶ ମନ୍ତ୍ରୀ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh for
ପ୍ରଧାନ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବୁଧବାର ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତ–ବଙ୍ଗଳାଦେଶ ସୀମାରେ ଥିବା ହାଟ ଗୁଡିକର କାର୍ଯ୍ୟକlରିତା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସନନ୍ଦକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
154.Cabinet has given its approval to the creation of “National Investment and Infrastructure Fund”.
ଜାତୀୟ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଅନୁଦାନ (ଏନଆଇଆଇଏଫ) ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
211.Cabinet approves the Protocol amending the Convention and the Protocol between India and Israel for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.
ଆୟ ଏବଂ ପୁଞ୍ଜି କ୍ଷେତ୍ରରେ ରାଜସ୍ୱ କ୍ଷତି ଓ ଦ୍ଵୈତ କର ହଟାଇବା ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ଦଲିଲର ସଂଶୋଧନ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
I honoured their courage and sacrifice for the ideals of freedom and democracy.
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ବୀରତ୍ୱ ଓ ତ୍ୟାଗକୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାଇଥିଲି, ଯାହା ସେମାନେ ସ୍ୱାଧୀନତା ଓ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ଆଦର୍ଶ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି ।
We want to bring technology into the agricultural sector.
ଆମେ କୃଷି ଜଗତରେ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଆଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
Where there are health conscious people, where there is problem of child malnutrition, the A2 milk of Kankrej cows is going to be useful such kids, today such an important task has also been started here.
ଯେଉଁ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସଚେତନ ଲୋକମାନେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁଠାରେ ପିଲାମାନଙ୍କର ଅପପୃଷ୍ଟିର ସମସ୍ୟା ରହିଛି, ସେହି ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏ-୨ କ୍ଷୀର, କାଙ୍କ୍ରେଜ ଗାଈର ଏ-୨ କ୍ଷୀର ସେମାନଙ୍କର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପାଇଁ ଉପକାରୀ ହୋଇ ପାରିବ, ଏଭଳି ଏକ ଭଗୀରଥ କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ।
PM expresses reverence and gratitude towards our planet, on the occasion of Earth Day
ଧରିତ୍ରୀ ଦିବସରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପୃଥିବୀକୁ ଜଣାଇଲେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ସମ୍ମାନ
Can yoga help in controlling diabetes?
ଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ ମଧୁମେହକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବା ନାହିଁ ?
In the backdrop of the disturbing incidents taking place during the past few months, the soldiers of our defence forces have been sacrificing their all for our peace and happiness.
ବିଗତ କିଛିମାସ ଧରି ଯେଉଁ ଘଟଣାମାନ ଘଟିଚାଲିଛି - ଆମର ସୁଖଶାନ୍ତି ପାଇଁ ସେନାର ଯବାନମାନେ ନିଜର ସବୁକିଛି ତ୍ୟାଗ କରୁଛନ୍ତି।
Why are you increasing the burden of the judiciary?
ଆପଣ ନ୍ୟାୟପାଳିକାର ବୋଝ କାହିଁକି ବଢାଉଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Chennai, to take stock of the situation arising due to the devastating floods.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ, 03.12.2015: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଗୁରୁବାର ଚେନ୍ନାଇ ଗସ୍ତ କରି ବନ୍ୟା ଯୋଗୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିବା ସ୍ଥିତିର ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିବେ।
66. Memorandum of Understanding between India and Nepal for strengthening cooperation in the field of Tourism
ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗିତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ନେପାଳ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ଚୁକ୍ତି ପତ୍ର
Prime Minister's Keynote Speech at 40th AGM of US India Business Council (USIBC)
ଆମେରିକା ଭାରତ ବ୍ୟବସାୟୀକ ପରିଷଦର 40ତମ ବାର୍ଷିକ ସାଧାରଣ ଅଧିବେଶନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସମ୍ବୋଧନ
PM expresses deep concern over the flood situation in Varanasi
ବାରଣାସୀ ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉଦବେଗ ପ୍ରକାଶ
The Leaders welcomed the establishment of Chairs for Indian Studies in various Indonesian Universities and agreed to explore setting up of similar Chairs of Indonesian Studies in Indian Universities.
ଦୁଇ ନେତା ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର ବିଭିନ୍ନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଭାରତୀୟ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟୟନ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ଖୋଲାଯିବାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ସହ ଭାରତୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ମଧ୍ୟ ଇଣ୍ଡୋନେସୀୟ ଅଧ୍ୟୟନ କେନ୍ଦ୍ର ଖୋଲିବା ଉପରେ ସହମତି ହୋଇଛି ।
I feel very concerned about the lives of pregnant women of our country.
ଆମ ଦେଶରେ ଥିବା ଗର୍ଭବତୀ ମାଆମାନଙ୍କ ଜୀବନ କଥା ବେଳେ ବେଳେ ମନକୁ ବ୍ୟାକୁଳ କରେ ।
Once it has been deposited in bank then you don’t have to stand in a queue outside the bank, you don’t have to stand in a queue outside an ATM, you don’t have to waste time.
ଥରେ ବ୍ୟାଙ୍କରେ ଜମା ହୋଇଗଲା, ଆପଣଙ୍କୁ ବ୍ୟାଙ୍କରେ ଧାଡିରେ ଠିଆ ହେବା ଦରକାର ନାହିଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଏଟିଏମ୍ ବାହାରେ ଲାଇନ୍ ଲଗାଇବା ଦରକାର ନାହିଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ସମୟ ନଷ୍ଟ କରିବାର ନାହିଁ ।
In India, we believe in sharing our knowledge, experiences and expertise with other developing countries.
ନିଜର ଜ୍ଞାନ, ଅନୁଭୁତି ଏବଂ ଦକ୍ଷତାକୁ ଅନ୍ୟ ବିକାଶଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ବାଣ୍ଟିବାରେ ଭାରତ ବିଶ୍ୱାସ କରେ।
we know it well since ages.
ଏ କଥା ତ ଆମେ ପୁରୁଣା ଦିନରୁ ଜାଣିଛେ ।
• of blood on the beach, massacres in malls and smouldering cars on streets;
• ସମୁଦ୍ର ବେଳାଭୂମିରେ ରକ୍ତ, ବିପଣୀମାଳା(Mall)ରେ ଗଣହତ୍ୟା ଏବଂ ରାସ୍ତାରେ
I heartily congratulate the students and their families, whom we got the opportunity to honor today.
ଆଜି ଯେଉଁ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନିତ କରିବାର ସୁଯୋଗ ଆମମାନଙ୍କୁ ମିଳିଛି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାର ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ହୃଦୟର ସହ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
Text of PM’s statement to the media, in the joint media briefing with President of Mozambique (July 07, 2016)
ମୋଜାମ୍ବିକ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ମିଳିତ ପ୍ରେସ ବିବୃତି (ଜୁଲାଇ 07, 2016)