natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Policy, concession will be granted to Port Dependent Industries (PDI) for setting up dedicated facilities in Major Ports for import and/or export of cargo and their storage before transportation to their destination, for a period not exceeding 30 years.
ନୂତନ ନୀତି ଅନୁସାରେ ବନ୍ଦର ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ଶିଳ୍ପସଂସ୍ଥାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦରମାନଙ୍କର ସମର୍ପିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ଥାପନ, ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳକୁ ପ୍ରେରଣ ପୂର୍ବରୁ ଆମଦାନ କିମ୍ବା ରପ୍ତାନି ମାଲର ଭଣ୍ଡାରକରଣ ନିମନ୍ତେ ରିହାତି ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ଓ ଏହି ଅବଧି 30 ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ହେବନାହିଁ ।
As you know, Prime Minister Najib and I will inaugurate the Torana Gate at the entrance of Little India in Bricksfield.
ଆପଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନଜୀବ ଏବଂ ମୁଁ ବ୍ରିକଫିଲ୍ଡ ଠାରେ ଲିଟିଲ ଇଣ୍ଡିଆର ପ୍ରବେଶ ପଥ ଠାରେ ତୋରଣ ଗେଟକୁ ମିଳିତ ଭାବେ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଛୁ ।
There cannot be a bigger protector than our tribal communities if we want to protect our forests.
ଯଦି ଆମକୁ ଜଙ୍ଗଲର ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଅଛି ତ ଜନଜାତି ସମୁଦାୟ ଠାରୁ ଆମର ଆଉ କେହି ବଡ ରକ୍ଷକ ହୋଇ ପାରିବେ ନାହିଁ ।
This is an initiative of the Ministry of Road Transport and Highways, to provide clean, pollution-free transport for Members of Parliament.
ଭୂ-ପରିବହନ ଏବଂ ରାଜପଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ପକ୍ଷରୁ ସାଂସଦମାନଙ୍କୁ ସ୍ଵଚ୍ଛ ଏବଂ ପ୍ରଦୂଷଣ ମୁକ୍ତ ବସ ସେବା ଯୋଗାଇ ଦେବାକୁ ଏପରି ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ।
At that time, I came to know from him how in this time-honoured tradition, the entire system is conducted in an organised way, how its rules and policies are complied with, how the full information of the associated saints is retained, irrespective of the place of the world they stay at, how they are rendered financial support in time of rainy days.
ଏହି ସମଗ୍ର ବ୍ୟବସ୍ଥା କିଭଳି ପରିଚାଳିତ ହେଉଛି, ନୀତି ନିୟମର ପାଳନ କିଭଳି ହୋଇଥାଏ, ଏହି ପରମ୍ପରାରୁ ବାହାରୁଥିବା ସନ୍ଥ କେଉଁଠି ବି ରହନ୍ତୁ, ତା’ର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୂଚନା କିଭଳି ରଖାଯାଇପାରିବ, ତାଙ୍କୁ କୌଣସି ଆର୍ଥିକ ସଙ୍କଟ ହେଉନି ତ, କିଭଳି ତାଙ୍କୁ ସହାୟତା ପହଞ୍ଚାଯାଇଥାଏ ଓ କିଭଳି ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ ଶୈଳୀରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ହୁଏ, ଯାହା କେବେ ମୁଁ ମହନ୍ତଜୀଙ୍କ ପାଖରୁ ଶୁଣିଥିଲି ଆଉ ଉକ୍ତ ପରମ୍ପରାକୁ ଆଜି ବି ବଜାୟ ରଖାଯାଇଛି ।
The situation is becoming weaker and weaker day by day.
ପରିସ୍ଥିତି ଲଗାତର ଭାବେ ଦୁର୍ବଳ ହୋଇଚାଲିଛି ।
Allah is Rahman and Raheem.
ଆଲ୍ଲା ହେଲେ - ରହମନ ଏବଂ ରହିମ୍ ।
Did it happen or not?
ଏହା ହୁଏ ନା ନାହିଁ ?
This is a portal where even you can send news of any good thing that’s happened to you.
ଆଉ ଏଇ ଏମିତି ଏକ ପୋର୍ଟାଲ ଯେ ଆପଣ ଚାହିଁଲେ ବି ଏଥିପାଇଁ ଆପଣ ଯେ କୌଣସି ଭଲ ଖବର ପଠାଇପାରିବେ ।
The plan is based on the four priority themes of the “Sendai Framework,” namely:
“ସେଣ୍ଡାଇ ଫ୍ରେମୱାର୍କ’’(Sendai Framework) ଆଧାରରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପରିଚାଳନା ଯୋଜନାର ଚାରୋଟି ଅଗ୍ରାଧିକାର କ୍ଷେତ୍ର ରହିଛି ।
And our government is so sensitive that it gives priority to those things, through which our country can march ahead and hence we too follow that path.
ଏ ସରକାର ଏତେ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ଯେ, ଯେଉଁ କଥାରେ ଦେଶର ଉନ୍ନତି ନିହିତ, ସେ କଥାକୁ ଏଠି ପ୍ରାଥମିକତା ଦିଆଯାଏ, ଆମେ ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ ଅନୁସରଣ କରୁ ।
You too keep a POS machine for transactions in Credit Cards.
ଆପଣମାନେ ମଧ୍ୟ କ୍ରେଡିଟ କାର୍ଡ ପାଇଁ ପିଓଏସ ମେସିନ ରଖନ୍ତୁ ।
I am glad to mention that in less than two years’ time under the ‘Newton-Bhabha’ program we have started wide ranging collaborations covering basic science to solution science aimed at addressing societal challenges.
ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସିର ସହ ଏହା ଉଲ୍ଲେଖ କରୁଛି ଯେ, ଦୁଇ ବର୍ଷରୁ କମ୍ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ନିଉଟନ୍-ଭାବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସାମାଜିକ ଆହ୍ୱାନର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ମୌଳିକ ବିଜ୍ଞାନରୁ ସମାଧାନ ବିଜ୍ଞାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସହଯୋଗକୁ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ବିସ୍ତୃତ କରିଛନ୍ତି ।
Recently during the visit of President of France its secretariat has been inaugurated.
ନିକଟରେ ଏହାର ସଚିବାଳୟ ଫ୍ରାନ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତବେଳେ ଉଦ୍ଘାଟିତ ହୋଇଛି ।
Can we make a pledge today itself that the next time we will send more than 200 players?
ଏଥର 119 ଯାଇଛନ୍ତି, ଆସନ୍ତାଥର 200 ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ ଖେଳାଳିଙ୍କୁ ପହଂଚାଇବାର ସଂକଳ୍ପ କ’ଣ ଆମେ କରିପାରିବା ନାହିଁ ?
PM addresses the Closing Ceremony of the Centenary Year celebrations of Patna High Court
ପାଟନା ଉଚ୍ଚ ନ୍ୟାୟାଳୟର ଶତବାର୍ଷିକୀ ସମାରୋହର ଉଦଯାପନୀ ଉତ୍ସବରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣ
This became the greatest example of wastage of the public money.
ଏହା ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ଆୟକୁ ବରବାଦ କରିବାର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଉଦାହରଣ ପାଲଟି ଯାଇଛି ।
This time in the results of 10th and 12th classes, our daughters have been doing wonderfully well, which is a matter of pride.
ଏଥର ଦଶମ ଏବଂ ଦ୍ୱାଦଶ ଶ୍ରେଣୀର ଯେଉଁ ପରୀକ୍ଷା ଫଳ ବାହାରିଛି, ଆମ ଝିଅମାନେ ଆଗୁଆ ଅଛନ୍ତି ।
Shri Vivek Mehra, from Sage Publications, the publishers of the book, was also present.
ଏହି ସାକ୍ଷାତ ବେଳେ ପୁସ୍ତକ ପ୍ରକାଶନ ସଂସ୍ଥାର ପ୍ରକାଶକ ଶ୍ରୀ ବିବେକ ମେହେରା ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi today congratulated Mr Donald Trump on being elected as the President of the United States.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆମେରିକାର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନିର୍ବାଚନରେ ମିଷ୍ଟର ଡୋନାଲ୍ଡ ଟ୍ରମ୍ପଙ୍କ ବିଜୟ ହେତୁ ତାଙ୍କୁ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Our trade and investment partnership is already substantial.
ଆମ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶର ସହଯୋଗୀତା ଢ଼େର ଅଗ୍ରଗତି କରିସାରିଛି ।
Nearly over 4 crore labourers work in construction industry but without any provision of care.
ପ୍ରାୟ ଚାରି କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଶ୍ରମିକ ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ, କୋଠା ତିଆରି କରୁଛନ୍ତି ।
ICAI has a strong membership base of over 6000 members in the Middle East region and the MOU aims at providing assistance to CBFS by admitting Omani Nationals to the membership of ICAI.
ମଧ୍ୟପ୍ରାଚ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ICAI ପ୍ରାୟ ୬୦୦୦ରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ ସଦସ୍ୟ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଭିତ୍ତି ରହିଛି ଏବଂ ଏଭଳି ଚୁକ୍ତି ସ୍ଵାକ୍ଷର ମାଧ୍ୟମରେ CBFSକୁ ସବୁ ପ୍ରକାର ସାହାଯ୍ୟ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ଓ ICAIରେ ଓମାନ ନାଗରିକମାନେ ସଦସ୍ୟତା ଲାଭ କରିପାରିବେ ।
PM pays tributes to Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi
ପଣ୍ଡିତ ଦୀନଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟଙ୍କ ପୁଣ୍ୟ ତିଥିରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି
They sometimes feel that they belong to Delhi.
ସେମାନଙ୍କୁ ତ କେବେ କେବେ ଲାଗୁଛି ଯେ ସେମାନେ ଦିଲ୍ଲୀ ବାସିନ୍ଦା ।
And sometimes I get worried as well.
ପୁଣି ବେଳେବେଳେ ଆଶଙ୍କା ବି ହୁଏ ।
When I talk of yoga, it is not just its physical dimension.
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଯୋଗକଥା କହୁଛି, ଏହା କେବଳ ଶାରୀରିକ ଅଭ୍ୟାସ ନୁହେଁ, ଯୋଗର ପରିସର ବ୍ୟାପକ ।
The Prime Minister said that the feeling of “Indian-ness” binds 125 crore people together.
ଭାରତୀୟ ଭାବନା ୧୨୫ କୋଟି ଜନତାଙ୍କୁ ଏକତାର ସୂତ୍ରରେ ବାନ୍ଧି ରଖିଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
You have come from different lands and cultures, but you are united by a common faith.
ଆପଣମାନେ ବିଭିନ୍ନ ରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ବିଭିନ୍ନ ସଂସ୍କୃତିରୁ ଆସିଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଏକ ସମାନ ଆସ୍ଥା ଓ ବିଶ୍ୱାସ ପାଇଁ ସଭିଏଁ ଏଠାରେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
President of India sends his good wishes to Indian contingent in Rio Olympic Games 2016
ରିଓ ଅଲମ୍ପିକ କ୍ରିଡା 2016 ପାଇଁ ଭାରତୀୟ କ୍ରିଡାବିତମାନଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଶୁଭାକାମନା
In India, especially in Maharashtra and Mumbai, there would be hardly any rich family, where works of art are not hanging on their walls.
ବୋଧହୁଏ ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନରେ ଆଉ ବିଶେଷକରି ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ମୁମ୍ବାଇରେ କୌଣସି ଧନୀ ଘର ଏଭଳି ନଥିବ ଯାହାର କାନ୍ଥରେ କଳାକୃତି ଝୁଲି ନଥିବ ।
Technical Arrangement between the Indian Navy and the United States Navy concerning Unclassified Maritime Information Sharing
ଭାରତୀୟ ନୌସେନା ଏବଂ ଆମେରିକୀୟ ନୌସେନା ମଧ୍ୟରେ ଅଣଶ୍ରେଣୀଭୁକ୍ତ ସାମୁଦ୍ରିକ ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ବୈଷୟିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ।
Visit of External Affairs Minister Smt. Sushma Swaraj to Israel (January 17- 18, 2016)
ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀମତୀ ସୁଷମା ସ୍ଵରାଜ ଜାନୁୟାରୀ 17-18 ତାରିଖରେ ଗସ୍ତ କରିବେ ଇସ୍ରାଏଲ
Unfortunately, some times, the concern for environment is defined narrowly.
ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ଯେ ବେଳେବେଳେ ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଖୁବ୍ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣଭାବେ ସଂଜ୍ଞା ନିରୂପଣ କରାଯାଇଥାଏ ।
Further, in harmony with the Bankruptcy Code, we have amended the SARFAESI and DRT Acts this year to suit the changing credit landscape and augment ease of doing business.
ଅଧିକନ୍ତୁ, ଦେବାଳିଆ ଆଇନ ସହ ସମନ୍ଵୟ ରକ୍ଷାକରି, ଆମେ ଏସଏଆରଏଫଏଇଏସଆଇ ଏବଂ ଡ଼ିଆରଟି ଆଇନମାନଙ୍କରେ ଚଳିତ ବର୍ଷ ସଂଶୋଧନ ଆଣିଛୁ ଯଦ୍ଵାରା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଋଣ ଦେଣନେଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସରଳ ହୋଇପାରିବ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର ମଧ୍ୟ ସହଜ ହେବ ।
I came to know that some of them were started 20 years ago, the other were started somewhere between twenty five to thirty to fifteen years earlier.
କିଛି 20 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ, କିଛି 25 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ, କିଛି 30 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ତ କିଛି 15 ବର୍ଷରୁ ଅର୍ଦ୍ଧନିର୍ମିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିଲା ।
Resources were the same, railway tracks were the same, department were the same, employee were same, the law and frameworks were same;
ସମ୍ବଳ ଏହାହିଁ ଥିଲା, ରେଳଧାରଣା, ସେହି ଏକା, ବିଭାଗ ଏକା, କର୍ମଚାରୀ ସେହିମାନେ ଯେଉଁମାନେ ଥିଲେ, ଆଇନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସେହି ଏକା, ଏହା ଜୀବନ୍ତ ଉଦାହରଣ ।
This is the age of inter-dependence;
ଏହା ହେଲା ପାରସ୍ପରିକ ନିର୍ଭରଶୀଳ ଯୁଗ ।
A 15-day special ‘Swachh Office Drive’ for ensuring cleanliness at all Government offices across the country has been launched today as a intensive thematic campaign under Swachh Bharat Mission.
ଦେଶର ସମସ୍ତ ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏକ ୧୫ ଦିବସୀୟ ‘ସ୍ୱଚ୍ଛ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଅଭିଯାନ’ ଆଜିଠାରୁ (୧୬.୦୫.୧୬) ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
I also look forward to my interaction with the scientists associated with LIGO project.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ସେ “ଲିଗୋ” ପ୍ରକଳ୍ପ ସହ ଜଡ଼ିତ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିବେ ।
As it is necessary that the value of natural resources increases, similarly people's life value also needs a rise.
ଏ ଦିଗରେ ଆମେ ପ୍ରୟାସ କରୁଛୁ, ଯେଉଁ ପ୍ରକାରର ପ୍ରାକୃତିକ ସମ୍ପଦର ମୂଲ୍ୟ ବୃଦ୍ଧିର ଜରୁରୀ ଅଛି ଠିକ ସେମିତି ବ୍ୟକ୍ତିର ଜୀବନର ମୂଲ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ହେବା ଉଚିତ ।
In end 19th century, Indians came to Kenya during the colonial era to build the iconic Mombasa Uganda railway.
ଊନବିଂଶ ଶତାଦ୍ଦୀର ଶେଷ ଭାଗରେ, ଉପନିବେଶବାଦ କାଳରେ ଭାରତୀୟମାନେ କେନିଆକୁ ଆସି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ମୋମ୍ବାସା ଉଗାଣ୍ଡା ରେଳପଥ ନିର୍ମାଣରେ ସହଯୋଗ କରିଥିଲେ।
This will help transform the existing complicated tribunal system into a simpler structure.
ଏହା ଫଳରେ ବର୍ତ୍ତମାନର ଜଟିଳ ଟ୍ରିବୁନାଲ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସରଳ ଓ ସହଜ କରାଯାଇପାରିବ ।
India is proud of a strong and valiant Navy, that has always risen to the occasion to protect our Nation.
ଏକ ବାର୍ତ୍ତାରେ ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ରାଷ୍ଟ୍ରର ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ସବୁ ସମୟରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଏବଂ ସାହସୀ ନୌସେନାକୁ ନେଇ ଭାରତ ସବୁବେଳେ ଗର୍ବ କରି ଆସିଛି ।
Most of the FDI sectors have been put on automatic approval route.
ଅଧିକାଂଶ ଏଫଡିଆଇ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସ୍ୱତଃ ଅନୁମୋଦନ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ରଖାଯାଇଛି ।
The Agreement provides for constitution of a Joint Working Group comprising of representatives from both countries which shall prepare plans of cooperation, provide solutions to the problems arising during the implementation of this Agreement and implementation of tasks determined by the Parties.
ଏଥିପାଇଁ ଏକ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରାଯିବ ଯେଉଁଥିରେ ଉଭୟ ଦେଶର ପ୍ରତିନିଧି ରହିବେ ଓ ସେମାନେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ଏବଂ ରାଜିନାମାର ସର୍ତ୍ତାବଳୀ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବା ବେଳେ ସୃଷ୍ଟି ସମସ୍ୟାଗୁଡିକର ସମାଧାନ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ।
I believe that a strong India-Vietnam partnership would lead to prosperity, development, peace and stability for our people, and in the wider region.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଏକ ଦୃଢ ଭାରତ-ଭିଏତନାମ ସହଭାଗିତା ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଏହି ଅଞ୍ଚଳବାସୀଙ୍କୁ ସମୃଦ୍ଧି, ପ୍ରଗତି, ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ଦିଗକୁ ନେଇଯିବ ବୋଲି ମୋର ବିଶ୍ୱାସ।
Shri Dharmendra Pradhan, Minister of State (I/C) for Petroleum and Natural Gas, visited Iran from 9-10 April 2016.
ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ (ସ୍ଵାଧୀନ) ଶ୍ରୀ ଧର୍ମେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଧାନ ଚଳିତ ଏପ୍ରିଲ ୯ ତାରିଖରୁ ଦୁଇ ଦିନିଆ ଇରାନ ଗସ୍ତରେ ଯାଇଥିଲେ ।
Each newspaper and news channel has bad news for its every ‘breaking news’.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସମ୍ବାଦପତ୍ର ଏବଂ ନ୍ୟୁଜ ଚାନେଲ୍ ରେ ପ୍ରତିଟି ବ୍ରେକିଂ ନ୍ୟୁଜ ଖରାପ ଖବର ହିଁ ଦେଇଥାଏ ।
This will ensure that all development projects - airports, roads, canals, hospitals, schools, bridges – are built to appropriate standards and contribute to the resilience of communities they seek to serve.
ସମସ୍ତ ବିକାଶମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପ - ବିମାନ ବନ୍ଦର, ରାସ୍ତା, କେନାଲ, ହସ୍ପିଟାଲ, ସ୍କୁଲ, ପୋଲ ଆଦି ନିର୍ମାଣ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମାନର ଓ ଏଥିରେ ସମୁଦାୟର ସହଭାଗିତାକୁ ଅନୁରୂପ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଯିବା ଉଚିତ ।
In the coming days, there is a high probability of 1 out of 8 birds and one fourth of the animal species getting extinct.
ଆଗାମୀ ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ଆଠଟିରୁ ଗୋଟିଏ ପକ୍ଷୀ ଏବଂ ଏକ ଚତୁର୍ଥାଂଶ ପଶୁ ବିଲୁପ୍ତ ହେବାର ବିପଦ ରହିଛି ।
May this year be full of joy and prosperity, the Prime Minister tweeted.
ଏହି ବର୍ଷ ଆପଣଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧିର ବର୍ଷ ହେଉ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the officials Amendments to the Insurance Laws (Amendment) Bill, 2008 and introduction in the Rajya Sabha when the Bill is taken up for consideration and passing.
2008ର ବୀମା ଆଇନ ବିଲର ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ସଂଶୋଧନ ଓ ରାଜ୍ୟସଭାରେ ଏହାକୁ ଆଗତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
In democracy, we will give accounts to the public every five years.
ଗଣତନ୍ତ୍ରରେ ଆମେ ପ୍ରତି ପାଂଚବର୍ଷରେ ଜନତାଙ୍କୁ ହିସାବ ଦେବା ।
IMF, World Bank, OECD, ADB and other institutions have projected even better growth in the coming days.
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମୁଦ୍ରା ପାଣ୍ଠି, ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାଙ୍କ, ଓଇସିଡି, ଏସୀୟ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କ ତଥା ଅନ୍ୟ ସଂସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ ବିକାଶ ଦରର ଅନୁମାନ କରିଛନ୍ତି ।
Additional allocation of food grains has been made to Maharashtra and Karnataka States on their request.
ଏହାବ୍ୟତୀତ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁରୋଧକ୍ରମେ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ଓ କର୍ଣ୍ଣାଟକକୁ ଅତିରିକ୍ତ ଖାଦ୍ୟଶସ୍ୟ ମଞ୍ଜୁର କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of Agreement between India and Samoa for the exchange of information with respect to Taxes.
ଭାରତ ଏବଂ ସାମୋଆ ମଧ୍ୟରେ ଟିକସ ସମ୍ପର୍କିତ ସୂଚନାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ନିମନ୍ତେ ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ଏବଂ ଅନୁସମର୍ଥିତ ହେବାକୁ ଥିବା ରାଜିନାମାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
I believe through this team we have to work in the global environment.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏହି ଟିମ୍ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ବୈଶ୍ୱିକ ପରିବେଶରେ କାମ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
In fact, Mozambique has already been one of the gateways for Indian investments into Africa.
ବାସ୍ତବରେ, ମୋଜାମ୍ବିକ ଆଫ୍ରିକାରେ ଭାରତୀୟ ନିବେଶର ପ୍ରବେଶ ପଥ ।
A common electronic market platform is being introduced across 585 regulated wholesale markets.
ସେହିଭଳି 585 ଟି ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ସମବାୟ ବଜାର ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ଏକ ସଂଯୋଗୀ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ ମାର୍କେଟ ପ୍ଲାଟଫର୍ମର ବିକାଶ ଘଟାଉଛୁ ।
Prime Minister expressed satisfaction at the progress in bilateral defence cooperation between the two countries, and expressed hope that discussions with the framework of the Defence Technology and Trade Initiative between the two countries would progress along his vision of 'Make in India' in the defence sector.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପକ୍ଷୀୟ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗରେ ଚାଲିଥିବା କାର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରଗତି ଉପରେ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
See how the well-being of poor takes place?
ଗରିବର ମଙ୍ଗଳ କିଭଳି ହୋଇପାରେ ?
PM's address, via video message, at the Commemoration of the 70th Anniversary of the ECOSOC, New York
ଜାତିସଂଘ ଅର୍ଥନୈତିକ ଏବଂ ସାମାଜିକ ପରିଷଦର 70ତମ ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଅବସରରେ ଏକ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଭିଡିଓ ବାର୍ତ୍ତା ଜରିଆରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସମ୍ବୋଧନ
PM’s message on National Sports Day
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କ୍ରିଡା ଦିବସରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତା
“Drawing inspiration from you, in our school, before the onset of monsoon we dug 250 small trenches which were 4 feet deep, along the side of the playground, so that rainwater could be collected in these.
“ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ଆମେ ଆମ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ବର୍ଷାଋତୁ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପୂର୍ବରୁ 4 ଫୁଟର ଛୋଟ ଛୋଟ ଅଢ଼େଇଶ’ ଗାତ ଖେଳପଡ଼ିଆ କଡ଼େ କଡ଼େ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ରହୁଥିଲା ଯେମିତିକି ବର୍ଷା ପାଣି ତା’ ଭିତରେ ସଂଗୃହୀତ ହେଇପାରିବ ।
There are thousands of doctors who have implemented what I said.
ହଜାର ହଜାର ଏମିତି ଡାକ୍ତର ଅଛନ୍ତି ଯିଏ ମୋ କଥା ମାନି ଆଗକୁ ପାଦ ବଢ଼ାଇଛନ୍ତି ।
PM greets the Navy personnel, on Navy Day
ନୌସେନା ଦିବସରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା
The PDF shall benefit India's industrial community for business expansion, and to maintain cost competitive supply chains, besides integrating with global production networks.
ପିଡିଏଫ ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗ ଜଗତକୁ ବ୍ୟବସାୟୀକ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ, ଉତ୍ପାଦାନ ଖର୍ଚ୍ଚ ହ୍ରାସ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବା ସହ ବୈଶ୍ୱିକ ଉତ୍ପାଦନ ନେଟୱାର୍କ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ ।
We welcome the decision to share technical expertise in the areas of abatement and control of air and water pollution, efficient management of waste and sustainable management of bio-diversity.
ବାୟୁ ଓ ଜଳ ପ୍ରଦୂଷଣ ବୃଦ୍ଧିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା, ବର୍ଯ୍ୟବସ୍ତୁର ସଫଳ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ଜୈବ୍ୟବିବିଧତାର ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ପରିଚାଳନା ଦିଗରେ ବୈଷୟିକ ପାରଦର୍ଶିତାର ପାରସ୍ପରିକ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ ଆମେ ସ୍ଵାଗତ କରୁଛୁ ।
All India Radio has been running the Persian language service for last 75 years.
ଆକାଶବାଣୀ ବିଗତ ୭୫ ବର୍ଷ ଧରି ପର୍ସିଆନ ଭାଷାରେ ଏହାର ପ୍ରସାରଣ ଜାରି ରଖିଛି ।
Till date, approximately 125 Lakh crore rupees have been given to 3.5 crore peoples and without any guarantee.
ଏ ଯାବତ୍ ସାଢ଼େ 3 କୋଟି ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରାୟ 1.25 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ଦିଆଯାଇଛି ।
In this journey, we regard Singapore as a key partner.
ଏହି ଯାତ୍ରାରେ ସିଙ୍ଗାପୁରକୁ ଆମେ ପ୍ରମୁଖ ସହଭାଗୀ ମନେକରୁଛୁ ।
Bill gates foundation is also associated with it.
ଏହା ସହିତ ବିଲ ଗେଟ୍ସ ଫାଉଣ୍ଡେସନ ମଧ୍ୟ ଏଥି ସହ ନିଜକୁ ସାମିଲ କରିଛି ।
They acknowledged that these agreements and those already existing would strengthen the framework for the consolidation of friendship and cooperation between India and Qatar.
ଭାରତ–କତାର ମଧ୍ୟରେ ଅଧୁନା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଏହିସବୁ ରାଜିନାମା ଏବଂ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ରାଜିନାମା ଦୁଇଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ଧୁତା ଓ ସହଯୋଗର ଭିତ୍ତିଭୂମିକୁ ସୁଦୃଢ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ବୋଲି ସେମାନେ ସ୍ୱୀକାର କରିଛନ୍ତି ।
ESC also appraised the Detailed Project Report on ‘Forestry Intervention in River Ganga’.
ସଂଚାଳନ ସମିତି ଗଙ୍ଗା କୂଳରେ ଜଙ୍ଗଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଦିଗରେ ବିସ୍ତୃତ ପ୍ରକଳ୍ପ ରିପୋର୍ଟର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
However, history has shown that financial markets can also do damage, if not properly regulated.
ଯଦିଓ ଇତିହାସ ଦେଖାଇଦେଇଛି ଯେ, ଅର୍ଥନୈତିକ ବଜାରକୁ ସଠିକ୍ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ନ କଲେ ତାହା ମଧ୍ୟ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଘଟାଇପାରେ ।
Therefore, brothers and sisters, all those scientists, technicians deserve a lot of compliments for this.
ତେଣୁ ଭାଇ ଭଉଣୀମାନେ, ଉକ୍ତ ସମସ୍ତ ବୈଜ୍ଞାନିକ, ଉକ୍ତ ସମସ୍ତ ଟେକନିସିଆନ ବି ଏଥିପାଇଁ ବହୁତ ଅଭିନନ୍ଦନର ଅଧିକାରୀ ।
And it is necessary to carry out more research in this area.
ଆମେ ଏହା ଉପରେ ଅଧିକ ଗବେଷଣା କରିବା ଉଚିତ୍ ।
Namaste , All present here, Leaders of various political parties, Brothers and sisters, Sanibonani, Namaskar, Vanakkam, KemChho, It is a pleasure to be here in South Africa.
ନମସ୍କାର, ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ବିରାଟ ଜନ-ସମୁଦାୟ, ବିଭିନ୍ନ ରାଜନୈତିକ ଦଳର ନେତୃବୃନ୍ଦ, ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ସାନିବୋନାନି, ନମସ୍କାର, ୱଣକ୍କମ୍, କେମ୍ ଛୋ, ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଆସି ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ।
You will remember it, won’t you?
ମନେ ରହିବ ନା ?
We have increased it approximately 116%-118%.
ଆମେ ଏଥିରେ 116% ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାସଲ କରିଛୁ।
At the last minute, just go over the most important things and the things you feel, the topics you feel, you don’t remember very well.
ଶେଷ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଅତି ଗୁରୁତ୍ୱ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଥାଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଏବଂ ଯେଉଁ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କର ଠିକ୍ ଭାବେ ମନେ ରହିନି ସେଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ନଜର ପକାନ୍ତୁ ।
The way plants and trees are wealth, are an asset for us, similarly cattle is also an asset.
ବୃକ୍ଷଲତା ଯେମିତି ଆମର ଏକ ପ୍ରକାର ସମ୍ପତ୍ତି, ସେଇଭଳି ଗୋ-ସମ୍ପଦ ବି ଆମର ଶକ୍ତି ।
He is a person who has done several experiments in the field of agriculture.
ସେ ସ୍ୱୟଂ କୃଷିରେ ଅନେକ ପ୍ରୟୋଗ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ।
The Prime Minister said an attempt should be made to give maximum opportunity to students to perform research at CSIR Laboratories.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସିଏସଆଇଆର ପରୀକ୍ଷାଗାରରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସୁଯୋଗ ଦିଆଯିବା ପାଇଁ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
You tell me if suddenly a Tamil speaking person starts talking to you then what you will do?
ହେଲେ ଆପଣମାନେ ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ, କେହି ତାମିଲଭାଷୀ ବ୍ୟକ୍ତି ଆପଣଙ୍କୁ ଜୁଟିଯାଏ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ସହ ତାମିଲ ଭାଷାରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିଦିଏ, ତାହେଲେ ଆପଣ କଣ କରିବେ ?
• 12 weeks Maternity Benefit to a 'Commissioning mother' and 'Adopting mother'.
• ଜଣେ “କମିଶନିଂ ମାତା” ଏବଂ “ଗ୍ରହଣକାରୀ ମାତା” ଙ୍କ ପାଇଁ 12 ସପ୍ତାହ ପ୍ରସବକାଳୀନ ସୁବିଧା • “ଘରେ ରହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ସୁବ୍ୟବସ୍ଥା” • 50 ଅଥବା ତଦୁର୍ଦ୍ଧ କର୍ମଚାରୀ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ କ୍ରେଚ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଯଥାର୍ଥତା : • ଶିଶୁକୁ ପ୍ରାଥମିକ ଅବସ୍ଥାରେ ମାତୃ ଯତ୍ନ ଯୋଗାଣ - ଯାହା ଶିଶୁର ଉନ୍ନତି ଓ ବିକାଶ ପାଇଁ ଅତି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Out of these, 125 have already been repealed.
ସେଥିମଧ୍ୟରୁ 125ଟି ଆଇନକୁ ରଦ୍ଦ କରାଯାଇ ସାରିଲାଣି ।
Shri K. N. Vyas, Distinguished Scientist and Associate Director, Reactor Projects Group of the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) took over yesterday as Director, BARC from Dr. Sekhar Basu, Chairman, Atomic Energy Commission and Secretary to the Government of India, Department of Atomic Energy.
ବାର୍କର ବିଦାୟୀ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ତଥା ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଆଣବିକ ଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ସଚିବ ଏବଂ ଆଣବିକ ଶକ୍ତି କମିଶନଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଡଃ ଶେଖର ବାସୁଙ୍କ ଠାରୁ ଶ୍ରୀ ବ୍ୟାସ ଦାୟୀତ୍ୱ ଭାର ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
The embrace of our partnership extends to the entirety of human endeavour-from the depths of the oceans to the vastness of the space.
ମାନବୀୟ ଉଦ୍ୟମର ସକଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମହାସାଗରର ଗଭୀରତାଠାରୁ ମହାଶୂନ୍ୟର ବିଶାଳତା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ ସଂପର୍କର ସହଭାଗିତା ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ।
But sometimes a question comes that the students of the BHU make it proud, but does 125 crore citizens in every corner of India have the sense of reverence for the BHU in their hearts?
କିନ୍ତୁ ବେଳେବେଳେ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠେ ଯେ BHUର ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ BHUକୁ ଗୌରବ ପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି ?
I would also urge our private sector to take the lead in building new business and commercial partnerships between the two countries.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ନୂଆ ବ୍ୟବସାୟ ଓ ବାଣିଜ୍ୟିକ ଭାଗିଦାରୀ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଆମର ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆଗଭର ହେବାକୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ ଦେଉଛି।
We have focused our attention on the core and we have broken the highest coal production record.
କୋଇଲା ଉପରେ ଆମେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ କଲୁ ଏବଂ ରେକର୍ଡ ଭଙ୍ଗ କରି ସର୍ବାଧିକ କୋଇଲା ଉତ୍ପାଦନ ଆମେ କରିପାରିଲୁ ।
We have provided electricity and after India’s independence we have made record power production.
ବିଦ୍ୟୁତ ଯୋଗାଇଦେଲୁ ଏବଂ ସ୍ଵାଧୀନତା ପରେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କରିବାର ଆମେ ପୂର୍ବର ସମସ୍ତ ରେକର୍ଡ ଭଙ୍ଗ କରିଦେଲୁ ।
The awards are intended to also inspire others to contribute and give hope and succor to women – particularly the vulnerable or marginalized.
ମହିଳାମାନଙ୍କୁ – ବିଶେଷକରି ଦୁର୍ବଳ ଏବଂ ଉପେକ୍ଷିତମାନଙ୍କୁ ଆଶା ଏବଂ ସହାୟତା ଯୋଗାଇବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କରିବା ଏହି ପୁରସ୍କାରର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
Even your post-retirement, this government would be ever ready to work for you, as you’re entitled as a member.
ଆପଣ ଗୃହରୁ ବିଦାୟ ନେବା ପରେ ମଧ୍ୟ ଏହି ସରକାର ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ସେମିତି ତତ୍ପର ରହିବ ଯେମିତି ଗୋଟିଏ ସଭ୍ୟ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କ ଅଧିକାର ରହିଥାଏ ।
Total cash infusion for closure of company will be Rs. 1309.90 crore and non-cash infusion of Rs. 3467.15 crore in the form of conversion into equity of Government of India's loan (including interest) outstanding as on 30.09.2016.
କଂପାନୀ ବନ୍ଦ ହେବା ପାଇଁ ମୋଟ 1309.90 କୋଟି ନଗଦ ରାଶି ଏବଂ ଚଳିତ ମାସ 30 ତାରିଖ ସୁଦ୍ଧା ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଭାଗିଦାରୀ ବାବଦ 3467.15 କୋଟି ଟଙ୍କାର ନଗଦ ମୁକ୍ତ (Non-Cash) ସୁଧ ସମେତ ବାକି ରହିଛି ।
In a little while from now, our cricket teams will take the field in Ranchi for the fourth One Day International.
ଆଉ କିଛି ସମୟ ପରେ ଆମ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର କ୍ରିକେଟ ଦଳ ରାଂଚିରେ କ୍ରୀଡା ମଇଦାନକୁ ଓହ୍ଲାଇବେ ଏବଂ ଚତୁର୍ଥ ଦିନିକିଆ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମ୍ୟାଚ ଖେଳିବେ ।
We have also decided to set up Police Academy, construct Defence Ministry building and speed up security related infrastructure projects in the Maldives.
ଆମେ ମାଳଦ୍ୱୀପରେ ପୁଲିସ ଏକାଡେମୀ ପ୍ରତିଷ୍ଠା, ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର କୋଠା ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ସହ ଜଡ଼ିତ ସଂରଚନା ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଶୀଘ୍ର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ଥିର କରିଛୁ ।
We look forward to early implementation of the Indian lines of credit for projects in agricultural mechanization, textiles and the development of the small and medium sector.
କୃଷି ଯାନ୍ତ୍ରୀକରଣ, ବୟନଶିଳ୍ପ ଏବଂ କ୍ଷୁଦ୍ର ତଥା ମଧ୍ୟମ ଧରଣର ଉଦ୍ୟୋଗମାନଙ୍କ ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ଭାରତୀୟ ଋଣ ଯୋଗାଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯଥାଶୀଘ୍ର ଲାଗୁ କରିବା ସକାଶେ ଭାରତ ଆଗ୍ରହୀ ।
‘Ekal Vidyalaya’ campaign, very few people would have idea that the overall 50-52 thousand single schools, separate from the rest by Vidya Bharati are running.
ଏକଲ ବିଦ୍ୟାଳୟ ଅଭିଯାନ, କ୍ଵଚିତ ଲୋକଙ୍କ ଧାରଣା ଥିବ ଯେ 50-52 ହଜାର ଏକଲ ବିଦ୍ୟାଳୟ ମୋଟ ମିଶାଇ ବିଦ୍ୟାଭାରତୀକୁ ଛାଡି ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଚଳୁଛି ।
In the morning, I’d the opportunity to meet with the youth in the convocation ceremony of University.
ଆଜି ସକାଳେ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ସମାବର୍ତ୍ତନ ଉତ୍ସବ ଅବସରରେ ସେଠାକାର ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ଭେଟିବାର ସୁଯୋଗ ମୋତେ ମିଳିଥିଲା ।
As per the Economic Survey, the employment growth in the organized sector (Public and Private combined) increased by 2% in 2012 over 2011, while it increased by only 1% in 2011 over 2010.
ସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ (ପବ୍ଲିକ ଏବଂ ପ୍ରାଇଭେଟ ମିଳିତ ଭାବେ) ୨୦୧୧ ତୁଳନାରେ ୨୦୧୨ରେ ୨ ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ଘଟିଥଲାବେଳେ ୨୦୧୦ ତୁଳନାରେ ୨୦୧୧ ରେ ୧ ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ପରିଲକ୍ଷିତ ହୋଇଥିଲା ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for allowing Public Sector Banks (PSBs) to raise capital to meet their additional capital requirements under BASEL-III by diluting Government holding upto 52 percent in a phased manner.
ସେମାନଙ୍କର ଅତିରିକ୍ତ ପୁଞ୍ଜି ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ବାସେଲ-3 ଅଧୀନରେ ସରକାରଙ୍କ ଅଂଶଧନକୁ ଶତକଡା 52 ପ୍ରତିଶତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହ୍ରାସ କରିବା ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକ ବଜାରରୁ ପୁଞ୍ଜି ଉଠାଣ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
It started with the creation of Jan Dhan Accounts and led to Aadhaar cards for all.
ଏହାର ଶୁଭାରମ୍ଭ ଜନ ଧନ ଖାତା ଖୋଲିବାରୁ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଆଧାର କାର୍ଡ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଇଛି ।
Government has also asked banks to raise the credit limit for small industry from 20 per cent of turnover to 25 per cent.
ସରକାର ବ୍ୟାଙ୍କକୁ ମଧ୍ୟ ଏହା କହିଛନ୍ତି କି ଛୋଟ ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଇଁ କ୍ୟାସ୍ କ୍ରେଡିଟ ସୀମାକୁ 20 ପ୍ରତିଶତରୁ ବଢାଇ 25 ପ୍ରତିଶତ କରନ୍ତୁ ।