natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First published in 1863, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib is a collection of over 11,000 verses by Ghalib.
୧୮୬୩ ମସିହାରେ ପ୍ରଥମକରି ପ୍ରକାଶିତ “କୁଲିୟାତ – ଇ - ଫାର୍ସି – ଇ – ଘାଲିବ” କବିତା ସଙ୍କଳନରେ ଘାଲିବଙ୍କ ୧୧ ହଜାର କବିତା ସ୍ଥାନିତ ହୋଇଛି ।
With a house, they not only get four walls and a roof but a new way of thinking!
ଘର ମିଳିଲେ କେବଳ ଚାରି କାନ୍ଥ ମିଳେ ନାହିଁ, ଛାତ ମିଳେନି, ଜୀବନର ନୂଆ ଚିନ୍ତାଧାରା ମିଳିଯାଏ ।
In former President Shimon Peres, we lost a key world leader and a friend of India.
‘ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସିମନ ପେସେରଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ବିଶ୍ୱ ଜଣେ ତୁଙ୍ଗ ନେତା ଏବଂ ଭାରତ ଜଣେ ହିତାକାରୀ ବନ୍ଧୁ ହରାଇଲା ।
The Prime Minister mentioned how Dr. Ambedkar had placed importance on education, and had achieved so much despite adversity.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଡକ୍ଟର ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରତି ମହତ୍ଵ ବିଷୟରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି କହିଥିଲେ ଯେ ବହୁ ସମସ୍ୟା ଭିତରେ ମଧ୍ୟ ସେ ଅନେକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିପାରିଥିଲେ ।
Be it World Bank, IMF or global rating agencies, all have accepted unanimously and it is also the prediction of all the world economists that India is all set to rapidly progress in coming days.
ସେ ବିଶ୍ଵ ବ୍ୟାଙ୍କ ହେଉ, ଆଇଏମଏଫ ହେଉ, ଦୁନିଆର ରେଟିଂ ସଂସ୍ଥା ହେଉ, ସମସ୍ତେ ଏକ ସ୍ଵରରେ ଏହି କଥାକୁ ସ୍ଵୀକାର କରୁଛନ୍ତି, କେବଳ ଏତିକି ନୁହେଁ, ଦୁନିଆର ଅର୍ଥଶାସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ କହିବା କଥା ହେଉଛି ଯେ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଭାରତ ବହୁତ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଆଗକୁ ବଢିବାକୁ ଯାଉଛି ।
Former PM of Nepal Shri Sher Bahadur Deuba calls on PM
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ନେପାଳର ପୂର୍ବ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ସେର ବାହାଦୂର ଦେଉବା
An Apex Monitoring Authority under the chairpersonship of the Finance Minister will be constituted to periodically review the activities of NICDIT and progress of the projects.
ଏନଆଇସିଡିଆଇଟି ଏବଂ ଅନ୍ୟ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକର କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଗତି ସମ୍ପର୍କରେ ସମୀକ୍ଷା କରିବା ସକାଶେ ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଏକ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ମନିଟରିଂ ଅଥରିଟି ଗଠନ କରାଯିବ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for taking up Hybrid Annuity based Public Private Partnership (PPP) model under Namami Gange Programme which aims to reform the wastewater sector in India.
ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଉଥିବା ଜଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଂସ୍କାର ଆଣିବା ପାଇଁ ନମାମି ଗଙ୍ଗେ କାର୍ଯକ୍ରମ ଅନ୍ତର୍ଗତ ପବ୍ଲିକ ପ୍ରାଇଭେଟ ପାର୍ଟନରସିପରେ କାର୍ଯ୍ୟଧାରା ଗ୍ରହଣ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Recently India has signed a Coastal Shipping Agreement with Bangladesh which will be mutually beneficial.
ନିକଟରେ ଭାରତ ବାଂଲାଦେଶ ସହ ଏକ ତଟୀୟ ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଛି ।
Cabinet approves setting up of over 5,000 MW of Grid-connected Solar PV Power Projects
୫ ହଜାର ମେଗାୱାଟ ସୌର ଶକ୍ତି ପ୍ରକଳ୍ପ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅର୍ଥନୈତିକ ବ୍ୟାପାର ସଂକ୍ରାନ୍ତ କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟିର ଅନୁମୋଦନ
And so we said that our country’s farmer who grows sugarcane can produce ethanol from sugarcane juice.
ତେଣୁ ଆମେ କହୁଛୁ ଆମ ଦେଶର ଚାଷୀ ଯେଉଁ ଆଖୁ ଚାଷ କରୁଛି, ଆଉ ସେହି ଆଖୁ ରସରୁ ଇଥାନୋଲ ତିଆରି ହୋଇପାରିବ ।
These norms to be finalized and implemented;
ଏହି ସର୍ତ୍ତାବଳୀକୁ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ କରାଯାଇ ତାହା ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରାଯିବ ।
By removing physical barriers at state boundaries, GST will accelerate long haul transport and further increase efficiency.
ରାଜ୍ୟର ସୀମାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପ୍ରତିବନ୍ଧକକୁ ଦୂର କରିବାରେ ଜିଏସଟି ଦ୍ୱାରା ପରିବହନକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ଓ ଶକ୍ତି ସଂଚୟକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବ ।
Cleanliness campaign on massive level has been going on in the country for the last two years.
ଗତ ଦୁଇବର୍ଷ ହେବ ଦେଶରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତାର ମହାଅଭିଯାନ ଚାଲୁରହିଛି ।
This Raja Talaab is a place which is the focal point of both the rail and road connectivity in east, west and north.
ଏହି ରାଜା ଜଳାଶୟ ଏମିତି ଏକ ଜାଗା ଯାହା ହେଉଛି ପୂର୍ବ, ପଶ୍ଚିମ, ଉତ୍ତରରେ ସଡକ ଏବଂ ରେଳପଥକୁ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାର କେନ୍ଦ୍ର ବିନ୍ଦୁ ।
India too has made an enormous contribution and sacrifices to support our friendship with Afghan people.
ଆଫଗାନ ଜନତାଙ୍କ ସହ ଆମର ବନ୍ଧୁତା ଲାଗି ଭାରତ ମଧ୍ୟ ଯଥେଷ୍ଟ ଅବଦାନ ଓ ତ୍ୟାଗ ସ୍ୱୀକାର କରିଛି ।
Had I said it or not?
କହିଥିଲି ନା ନାହିଁ ?
The officers told me that it will take 6-7 years.
ଆମ ଅଫିସରମାନେ ମୋତେ କହିଲେ ଯେ 6-7 ବର୍ଷ ଲାଗିବ।
Over the mighty Hindu Kush and through the forbidding Khyber Pass, monks, merchants and monarchs have linked us through knowledge, culture, religion,commerce and kingdoms.
ହିନ୍ଦୁକୁଶର ଉତ୍ତୁଙ୍ଗ ଶିଖର ଦେଇ ଏବଂ ଖାଇବର ଗିରିପଥର ଦୁର୍ଗମ ରାସ୍ତା ଦେଇ ଅସଂଖ୍ୟ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ, ବଣିକ ଏବଂ ଶାସକ ଆମ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରଜ୍ଞା , ସଂସ୍କୃତି, ଧର୍ମ , ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ରାଜତ୍ଵ-ପ୍ରଶାସନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମ୍ପର୍କରେ ସେତୁ ସ୍ଥାପନ କରି ଆସିଛନ୍ତି l
There would be regular monitoring of the scheme at his level so that the targets are achieved in a time bound manner.
ତାଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଏହି ଯୋଜନାର ନିୟମିତ ଯାଞ୍ଚ କରାଯିବ, ଫଳରେ ସମୟ ଅନୁସାରେ ଧାର୍ଯ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିହେବ ।
Prime Minister Modi welcomed the United States’ repatriation of antiquities to India.
ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା ଭାରତକୁ କେତେକ ପ୍ରାଚୀନ କଳାକୃତି ଫେରାଇବାକୁ ନେଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
We can learn a lot from each other in this.
ଆମେ ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରସ୍ପରଠାରୁ ଅନେକ କିଛି ଶିକ୍ଷା କରିପାରିବା ।
All the international agencies have accepted that India is marching ahead at a fast speed.
ବିଶ୍ୱର ସବୁ ସଂସ୍ଥାମାନଙ୍କର ମତ ହେଲା ଯେ, ଭାରତ ଖୁବ୍ ଦୃତ ଗତିରେ ଉନ୍ନତି କରୁଛି ।
They also encouraged direct flights from India to Indonesia by the airlines of India.
ଭାରତୀୟ ଏୟାରଲାଇନ୍ସ ଦ୍ୱାରା ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ପାଇଁ ଭାରତରୁ ସିଧାସଳଖ ଉଡ଼ାଣକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରାଯାଉଛି ।
A recently released commemorative coin on Baba Banda Singh Bahadurji will be presented to the Prime Minister and the Chief Minister of Punjab.
ଏହି ଅବସରରେ ବାବା ବନ୍ଦା ସିଂହ ବାହାଦୂରଜୀଙ୍କର ଏକ ସ୍ମାରକୀ ମୁଦ୍ରା ଉପହାର ଆକାରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ପଞ୍ଜାବର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
My farmer brothers and sisters, I don’t have anything with the equations of election politics.
ମୋର କୃଷକ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ନିର୍ବାଚନ ଗଣିତ ସହିତ ମୋର କୌଣସି ଦବା ନବା ନାହିଁ ।
That’s why on January 19, 2009 NIA was formed.
ସେଥିପାଇଁ 19 ଜାନୁୟାରୀ 2009 ରେ ଏନ॰ଆଇ॰ଏ ଗଠନ କରଯାଇଥିଲା ।
The meeting of the Inter State Council provides an opportunity for exchange of views in an extremely free and frank manner.
ଆନ୍ତଃ-ରାଜ୍ୟ ପରିଷଦର ବୈଠକ ଅଧିକ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ପରିବେଶରେ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ପରସ୍ପରର ବିଚାର ଶୁଣିବା ଓ ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିବାର ସୁଯୋଗ ଦେଇଥାଏ ।
But, unfortunately just a few Indian farmers are engaged in honey production.
ଭାରତର ଖୁବ୍ କମ୍ କୃଷକ ମହୁ ଉତ୍ପାଦନ କରୁଛନ୍ତି ।
One of the greatest reformers and administrators of our time was Lee Kuan Yew, who transformed Singapore to what it is today.
ଆମ ସମୟର ଜଣେ ମହାନ ସଂସ୍କାରକ ଏବଂ ପ୍ରଶାସକ ଥିଲେ ଲି କୁଆନ ୟୂ, ଯିଏ ସିଙ୍ଗାପୁରକୁ ଏହାର ଆଜିର ରୂପରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିଥିଲେ ।
This work will be done under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-V in Hybrid Annuity Mode.
ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପର (ଏନଏଚଡ଼ିପି)ର ପଞ୍ଚମ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ହାଇବ୍ରିଡ଼ ଆନୁଇଟି ଢାଞ୍ଚାରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପନ୍ନ କରାଯିବ ।
But brothers and sisters, I bow in front of the millions of people in the country today that when people line up at the theaters of the cinema even there could be a fight.
କିନ୍ତୁ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ମୁଁ ଆଜି ଦେଶର ମୋର କୋଟି କୋଟି ଲୋକଙ୍କ ଆଗରେ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଉଁଛି ।
“As the year 2016 begins, my greetings and good wishes to everyone.
“ଇଂରାଜୀ ନବ ବର୍ଷର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୋର ଶୁଭ କାମନା ।
Prime Minister’s statement prior to his departure to Russia
ଋଷ ଗସ୍ତ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ବକ୍ତବ୍ୟ
They are spread so wide, reaching out to so many families.
ସେମାନେ କେତେ ବିସ୍ତୃତ, କେତେ ପରିବାରକୁ ଏମାନେ ପଂହଚିଛନ୍ତି ।
He, however, added that nine states of Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Gujrat, Jharkhand, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Rajasthan and Telangana will benefit more from the project due to implementation of large number of watershed schemes in these states.
ଏହି ରାଜ୍ୟଗୁଡିକ ହେଲେ – ଓଡିଶା, ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ, ଛତିଶଗଡ, ଗୁଜରାଟ, ଝାଡଖଣ୍ଡ, ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ, ମହାରାଷ୍ଟ୍ର, ରାଜସ୍ଥାନ ଏବଂ ତେଲଙ୍ଗାନା ।
The Union Cabinet chaired by the Prime PM gave its approval for conduct of FM Phase-Ill auctions and migration (renewal) of Private FM Radio licenses from Phase-II to Phase-Ill in 69 existing cities for 135 channels.
ଏଫଏମ ଫେଜ-3ର ନିଲାମ ଏବଂ 69ଟି ସହରରେ 135ଟି ଚାନେଲ ପାଇଁ ଫେଜ-2ରୁ ଫେଜ-3 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଘରୋଇ ଏଫଏମ ରେଡିଓର ନବୀକରଣ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Appointment of Judges in the different High Courts
ବିଭିନ୍ନ ଉଚ୍ଚ ନ୍ୟାୟାଳୟରେ ନୂତନ ବିଚାରପତିମାନଙ୍କ ନିଯୁକ୍ତି
Anemia during or after pregnancy, pregnancy related infections, high BP, any such complication can have devastating effect.
ଗର୍ଭାବସ୍ଥାରେ କିମ୍ବା ଏହାର ପରବର୍ତ୍ତି ସମୟରେ ରକ୍ତହୀନତା, ପ୍ରସବ ସମ୍ପର୍କିତ ସଂକ୍ରମଣ, ଉଚ୍ଚ ରକ୍ତଚାପ, କେଉଁ ସମସ୍ୟା ଯେ କେତେବେଳେ ଜୀବନକୁ ବରବାଦ କରିଦେବ ତାହା ଠିକନାହିଁ ।
Ram Vilas Paswan congratulates the Prime Minister for New Crop Insurance Scheme
ନୂତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଯୋଗୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଲେ ଶ୍ରୀ ରାମ ବିଳାସ ପାଶ୍ଵାନ
We have identified 50 parameters.
50 ମାନଦଣ୍ଡ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ।
The cost is estimated to be Rs.1954.77 crore including cost of land acquisition, resettlement and rehabilitation and other pre-construction activities.
ଏହି ନୂତନ ସଡକ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଭୂମି ଅଧିଗ୍ରହଣ, ପୁନର୍ବାସ, ପୁନଃ-ଥଇଥାନ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରାକ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ 1954.77 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟ କରାଯିବ ।
Ceasefire with NSCN(R) extended for one year from tomorrow
ନାଗାଲାଣ୍ଡର NSCN(R) ସହିତ ସଂଘର୍ଷ ବିରତି ଏପ୍ରିଲ ୨୮ରୁ ଆଉ ଏକବର୍ଷ ବୃଦ୍ଧି
The draws for these events will take place in100 different cities around India, in an event at each of these cities where DigiDhan Mela will also be organised.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଡ୍ର ଭାରତରେ 100 ବିଭିନ୍ନ ସହରରେ କରାଯିବ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସହରରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଡିଜି-ଧନ ମେଳା ଜରିଆରେ ଆୟୋଜିତ କରାଯିବ ।
Government of India created a world record in Navsari which I believe to be very important.
ଭାରତ ସରକାର ନୌସାରୀର ଭୂମିରେ ବିଶ୍ୱରେକର୍ଡ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ଯାହାକୁ ମୁଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ମନେ କରୁଛି ।
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Uzbekistan to attend the SCO Summit:
ସାଙ୍ଘାଇ ସହଯୋଗ ସଂଗଠନ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ ଉଜବେକିସ୍ଥାନ ଯାତ୍ରା କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ବକ୍ତବ୍ୟ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦତ୍ତ କରାଗଲା : - “ଉଜବେକିସ୍ତାନର ଏହି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଯାତ୍ରା ସମୟରେ ମୁଁ ସାଙ୍ଘାଇ ସହଯୋଗ ସଂଗଠନର ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ (ଏସସିଓ) ରେ ସାମିଲ ହେବା ସହିତ ଏସସିଓ ସଦସ୍ୟ ଦେଶର ନେତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
Brothers and sisters, the same Banaskantha, the same Gujarat, who spearheaded the white revolution;
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ଏଇ ବନାସକାଣ୍ଠା, ଏଇ ଗୁଜୁରାଟ, ଯିଏ ଶ୍ୱେତ ବିପ୍ଳବର ନେତୃତ୍ୱ ନେଇଥିଲା; ଆଜି ମତେ ଖୁସି ଲାଗୁଛି କି ବନାସ ଡ଼ାଏରୀ ଶ୍ୱେତ ବିପ୍ଳବ ସହିତ ମଧୁର କ୍ରାନ୍ତିର ମଧ୍ୟ ଜୟଶଙ୍ଖ ବଜାଇଛି ।
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti
ପଣ୍ଡିତ ମଦନ ମୋହନ ମାଲବ୍ୟଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜଣାଇଲେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି
I am also thankful to those countrymen who knocked on the doors of the government by writing letters and by sending in suggestions and highlighting shortcomings of the government and All India Radio mounted special programmes on these letters by inviting concerned government functionaries and thus provided a platform to address the problems.
ମୁଁ ସେହି ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କୃତଜ୍ଞତା ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି ଯେଉଁମାନେ “ମନ୍ କି ବାତ୍” ପ୍ରସାରଣରେ ଥରେ ଚିଠିଲେଖି, ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇ ସରକାରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ଆକର୍ଷଣ କଲେ, ସରକାରଙ୍କ ଦୋଷତ୍ରୁଟିକୁ ଉଜାଗର କଲେ, ଏବଂ ଆକାଶବାଣୀ ଏଭଳି ଚିଠି ଉପରେ ବିଶେଷ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ କରି, ସରକାରୀ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ଡାକି, ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ନିମନ୍ତେ ମଞ୍ଚ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ ।
Pranab Da always puts India's interest above everything.
ପ୍ରଣବ ଦା ସବୁବେଳେ ଭାରତର ସ୍ଵାର୍ଥକୁ ସର୍ବାଗ୍ରେ ରଖିଥାନ୍ତି ।
- Sound Byte- “My name is Abhi Chaturvedi.
“ମୋ ନାଁ ଅଭି ଚତୁର୍ବେଦୀ ।
New Health Protection Scheme to provide Health cover upto Rs. 1 lakh per family
• ଗରିବ ପରିବାରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନୂତନ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ୧ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟବୀମା ସହାୟତା
I know that this is just one example of various works being done in the fields of environmental conservation and sustainability.
ମୁଁ ଜାଣିଛି ଯେ ପରିବେଶ ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ସ୍ଥିରତା କ୍ଷେତ୍ରରେ କରାଯାଉଥିବା ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟରୁ ଏହା ମାତ୍ର ଗୋଟିଏ ଉଦାହରଣ ।
In a country like India where 65% of the population is below 35 years of age, whose IT prowess is well recognized and where even poor and illiterate people exercise their franchise through EVMs, this transformation toward digital economy is definitely possible, provided the citizens resolve to do so.
ଭାରତ ଭଳି ଦେଶ ଯେଉଁଠାରେ ୬୫ ପ୍ରତିଶତ ଲୋକ ୩୫ ବର୍ଷରୁ କମ ବୟସର, ଯାହାଙ୍କର ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଉପରେ ଥିବା ଅପୂରନ୍ତ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଗରିବ ତଥା ଶିକ୍ଷାଲାଭ କରିନଥିବା ଲୋକମାନେ ଇଭିଏମ ମେସିନରେ ତାଙ୍କ ମତଦାନ ସାବ୍ୟସ୍ତ କରିପାରୁଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ସମ୍ଭବପର ।
We have made a good beginning on the second and will continue to make further improvements.
ଦ୍ୱିତୀୟଟିର ଆରମ୍ଭ ଭଲ ହୋଇପାରିଛି ଏବଂ ଏଥିରେ ଉନ୍ନତି ଜାରି ରହିବ ।
SIRI tells us that India's ancient heritage of Yoga has over 30 million practitioners in the U.S..
ଶ୍ରୀ ଆମକୁ କହନ୍ତି ଯେ ଆମର ପ୍ରାଚୀନ ଐତିହ୍ୟ ଯୋଗର ଆମେରିକାରେ ୩୦ ନିୟୁତରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଅଭ୍ୟାସକାରୀ ଅଛନ୍ତି ।
In this context, they affirmed their commitment to the voluntary norms that no country should conduct or knowingly support online activity that intentionally damages critical infrastructure or otherwise impairs the use of it to provide services to the public;
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ସେମାନେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ଯେ କୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ର ଏପରି କିଛି ଅନଲାଇନ୍ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ନାହିଁ ଅଥବା ଜାଣିଶୁଣି ସମର୍ଥନ କରିବେ ନାହିଁ, ଯଦ୍ୱାରା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିତ୍ତିଭୂମିର କ୍ଷତି ଘଟୁଥିବ ଅଥବା ଅନ୍ୟଥା ଜନସମୁଦାୟଙ୍କୁ ଯୋଗାଯାଉଥିବା ସେବା ବ୍ୟାହତ ହେବ ।
The foundation stone for the Home was laid by Smt Maneka Sanjay Gandhi in the presence of Women Welfare Minister of Uttar Pradesh, Smt Syeda Shadab Fatima.
ଶ୍ରୀମତୀ ମେନକା ସଂଜୟ ଗାନ୍ଧୀ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ମହିଳା କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀମତୀ ସୈୟଦା ଶାଦାବ ଫାତିମାଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ ।
There are still some states, where there is no law for Mandis.
ଆଜି ମଧ୍ୟ ଦେଶରେ ଏଭଳି କେତେକ ରାଜ୍ୟ ରହିଛି, ଯେଉଁଠାରେ ମଣ୍ଡିର କୌଣସି ଆଇନ-କାନୁନ୍ ନାହିଁ ।
The Women & Child Development Minister, Smt Maneka Sanjay Gandhi today launched the project of construction of a special Home for one thousand widows at Vrindavan, Mathura.
କେନ୍ଦ୍ର ମହିଳା ଏବଂ ଶିଶୁ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀମତୀ ମେନକା ସଂଜୟ ଗାନ୍ଧୀ ଆଜି ମଥୁରାର ବୃନ୍ଦାବନଠାରେ ଏକ ହଜାର ବିଧବାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
These are four Licensed Service Areas (LSAs) of BSNL (one carrier of 1.25 MHz each) and MTNL in Delhi and Mumbai (two carriers of 1.25 MHz each).
ଏଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ବିଏସଏନଏଲର 4ଟି(ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ୟାରିଅର 1.25 ମେଗାହର୍ଜ କ୍ଷମତା ବିଶିଷ୍ଟ) ରାଜସ୍ୱ ସେବାଯୁକ୍ତ ଅଂଚଳ (ଏଲଏସଏଜ) ଏବଂ ଦିଲ୍ଲୀ ଏବଂ ମୁମ୍ବାଇରେ ଏମଟିଏନଏଲ(ପ୍ରତ୍ୟେକ 1.25 ମେଗାହର୍ଜ ବିଶିଷ୍ଟ ଦୁଇଟି କ୍ୟାରିଅର) ।
We are both committed to clean and green pathways to progress.
ଆମେ ଉଭୟ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଓ ସବୁଜ ଦିଗରେ ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
1. Do you think that black money exists in India?
ସର୍ଭେର ୧୦ଟି ପ୍ରଶ୍ନ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦାନ କରାଗଲା- ୧)ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି ଭାରତରେ କଳାଧନ ରହିଛି?
Minister of State (I/C) for Petroleum and Natural Gas Sh Dharmendra Pradhan to visit Iran and UAE
ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ମନ୍ତ୍ରୀ ଧର୍ମେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଧାନଙ୍କ ୯ ତାରିଖରୁ ୪-ଦିନିଆ ଇରାନ, ମିଳିତ ଆରବ ଅମିରତନ୍ତ୍ର ଗସ୍ତ
For the past 2 years you must have seen that India and especially India's External Affairs Ministry has earned a reputation with regard to humanitarian assistance.
ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ଧରି ଆପଣମାନେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଆସିଥିବେ ମାନବତାର ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ନେଇ ଭାରତ ଏବଂ ବିଶେଷ କରି ଭାରତର ବିଦେଶ ମନ୍ତ୍ରାଳୟ ନିଜର ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଛି ।
Prime Minister and I are confident that our decisions today would provide strength to our economic engagement and take it to new heights.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ମୁଁ ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସୀ ଯେ ଆଜି ଆମେ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି ଆମର ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗୀତାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ସହ ଏହାକୁ ଏକ ନୂଆ ଶୀର୍ଷରେ ପହଞ୍ଚାଇବ ।
So the common man is ready to accept good things.
ଫଳରେ ସାଧାରଣ ମଣିଷ ଭଲ ଜିନିଷ ସହିତ ଚାଲିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଥାନ୍ତି ।
They are not ready to cow down injustice.
ସେମାନେ ଅନ୍ୟାୟ ସହିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନାହାନ୍ତି ।
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Gandhi, was present on the occasion.
ଏହି ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ ସମାରୋହରେ କେନ୍ଦ୍ର ମହିଳା ଓ ଶିଶୁକଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀମତୀ ମେନକା ସଞ୍ଜୟ ଗାନ୍ଧୀ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
We also look forward to the honour of receiving His Royal Highness Crown Prince Vajiralongkorn in India at his earliest convenience.
ମହାମହୀମ ରାଜକୁମାର ବଜିରାଲଂକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ଭାରତ ଆଗମନରେ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇବାକୁ ଆମେ ଉତ୍କଣ୍ଠିତ ।
They also expressed grave concern regarding security situation in Libya and Iraq.
ଲିବ୍ୟା ଓ ଇରାକର ନିରାପତ୍ତା ପରିସ୍ଥିତି ନେଇ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଉଦ୍ବେଗ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
There will be problems and difficulties in creating such a market.
ସେହିଭଳି ବଜାର ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ସମସ୍ୟା ଓ ଅସୁବିଧା ଦେଖାଦେବ ।
Today, from here I extend special greetings to those villages.
ସେଇସବୁ ଗାଁଗୁଡିକୁ ମୁଁ ଆଜି ଏହିଠାରୁ ବିଶେଷ ଶୁଭକାମନା ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି।
With their triumph, not only did they do the Nation proud, they pleasantly surprised many people through their capabilities and prowess.
ସେମାନେ ନିଜ ନିଜ ସଫଳତାରେ କେବଳ ଯେ ଦେଶକୁ ଗୌରବାନ୍ଵିତ କଲେ ସେକଥା ନୁହେଁ, ବରଂ ନିଜର ସାମର୍ଥ୍ୟ ପ୍ରଦଶର୍ନ କରି ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଚକିତ କରିଦେଲେ ।
51 cold chain projects have been completed in the last two years and six Mega Food Parks have been opened since 2014;
- ବିଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଦେଶରେ ୫୧ଟି କୋଲ୍ଡ ଚେନ ପ୍ରକଳ୍ପ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି ଏବଂ ୨୦୧୪ ଠାରୁ ଅଦ୍ୟାବଧି ୬ଟି ମେଗା ଫୁଡ ପାର୍କ ଖୋଲାଯାଇଛି ।
Combined with this, Indian enterprise and innovation has received a fillip due to the ‘Make in India’, ‘Start up India’ and ‘Stand up India’ initiatives that seek to celebrate enterprise, innovation and research in India.
ଏସବୁ ସହ ‘ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ’, ‘ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ’ ଓ ‘ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’ ପ୍ରୟାସ ଯୋଗୁ ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗ ଓ ନବସୃଜନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିଛି ।
Both Leaders welcomed the meeting of prominent business leaders at the Indonesia- India CEOs' Forum held in New Delhi on 12 December 2016, and encouraged that the CEOs' Forum to be held as a regular annual forum to provide constructive suggestions to further enhance bilateral trade and investment cooperation.
ଭାରତ ଓ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର ପ୍ରମୁଖ ଉଦ୍ୟୋଗପତିଙ୍କ ଫୋରମ୍ ରେ ୨୦୧୬ ଡିସେମ୍ବର ୧୨ତାରିଖରେ ନୂଆଦିଲ୍ଳୀରେ ହୋଇଥିବା ବୈଠକକୁ ଦୁଇ ନେତା ସ୍ୱାଗତ କରି ଏଭଳି ବୈଠକକୁ ନିୟମିତ କରାଯିବାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବାକୁ କହିଛନ୍ତି ।
No wonder then, that President Obama has called our ties the defining partnership of the 21st century.
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବାର କିଛି ନାହିଁ ଯେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ବାରାକ ଓବାମା ଆମର ସଂପର୍କକୁ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ପ୍ରମାଣିତ ସହଭାଗିତା ବୋଲି ଅଭିହିତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
ମହାତ୍ମା ଫୁଲେଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞଳି
accounts for the second highest inflow of FDI after the services sector;
ସେବା କ୍ଷେତ୍ର ପରେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ଦ୍ୱିତୀୟ ବୃହତ୍ତମ କ୍ଷେତ୍ର ଭାବେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜି (FDI) ଆହରଣ କରେ ।
• Between 2008 and 2009 crude oil prices fell steeply from a peak of 147 dollars per barrel to less than 50 dollars.
2008 ଏବଂ 2009 ମସିହା ମଧ୍ୟରେ ଅଶୋଧିତ ତୈଳ ଦରରେ ସିଧାସଳଖ ଯଥେଷ୍ଟ ହ୍ରାସ ଘଟିଥିଲା ।
Rebutting the reports published in a section of media that there are arrears of wages of over Rs. 8000 crore under MGNREGA for the 2015-2016 financial year, Shri Singh said, in fact, the year 2015-16 has registered expenditure under MGNREGA to the tune of Rs. 41,371 crore, which is the highest expenditure under the programme since its inception.
୨୦୧୫-୧୬ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ମନରେଗାରେ ୮ ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ପାରିଶ୍ରମିକ ବାକି ରହିଛି ବୋଲି କିଛି ଗଣମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଚାରିତ ହୋଇଥିବା ଖବରକୁ ଖଣ୍ଡନ କରି ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ସିଂହ କହିଥିଲେ ଯେ, ସଂପୃକ୍ତ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ମନରେଗା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବାପରଠାରୁ ୪୧,୩୭୧ କୋଟି ଟଙ୍କାର ସର୍ବାଧିକ ଖର୍ଚ୍ଚ ହୋଇଛି ।
A full fledged Jawahar Navodaya Vidyalaya provide employment to 47 persons and accordingly 62 JNVs will provide direct permanent employment to 2914 individuals.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍କୁଲରେ ୪୭ଜଣ ଲେଖାଏଁ ଓ ମୋଟ ୬୨ଟି ସ୍କୁଲରେ ୨୯୧୪ଙ୍କୁ ସ୍ଥାୟୀ ନିଯୁକ୍ତି ସୁବିଧା ମିଳିବ ।
Crores of citizens of India are also about to enjoy a good fortune in this very year.
ଚଳିତବର୍ଷ ଆଉ ଏକ ସୌଭାଗ୍ୟ ଦେଶର କୋଟି କୋଟି ଲୋକଙ୍କୁ ମିଳିବାର ଅଛି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi jointly inaugurated the Afghan-India Friendship Dam (Salma Dam) with President of Afghanistan Dr. Ashraf Ghani at Chist-e-Sharif in Herat province in Western Afghanistan today.
ଆଫଗାନ-ଭାରତ ମୈତ୍ରୀ ନଦୀବନ୍ଧର ମିଳିତଭାବେ ଉଦ୍ଘାଟନ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଓ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡକ୍ଟର ଆସ୍ରଫ ଘନି
Now you tell me in such a massive country there should be one sign language, a similar language for the differently-abled persons across the country or not?
ଏବେ ଆପଣମାନେ ମତେ କୁହନ୍ତୁ କି ଏତେ ବଡ ବିଶାଳ ଦେଶରେ ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚିହ୍ନଟ ଭାଷା, ସାଙ୍କେତିକ ଭାଷା ଗୋଟିଏ ପ୍ରକାରର ହେବା ଦରକାର ନା ନାହିଁ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today advised young IAS officers to remain sensitive to their circumstances and surroundings, in order to be able to effectively connect with the people of India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (02.08.2016) ଯୁବ ଭାରତୀୟ ପ୍ରଶାସନିକ ସେବା ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଦେଶର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସହ ସୁସଂପର୍କ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ହେଲେ ପାରିପାର୍ଶ୍ଵିକ ସ୍ଥିତି ଏବଂ ପରିସ୍ଥିତି ପ୍ରତି ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ରହିବାକୁ ଉପଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said development is the key to solving all problems related to poverty, lack of education and access to healthcare.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଦାରିଦ୍ର୍ୟ, ଅଶିକ୍ଷା ଏବଂ ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟ ସମସ୍ୟାକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ବିକାଶ ହେଉଛି ପ୍ରମୁଖ ମନ୍ତ୍ର ।
Hence, we don’t have the right to waste it.
ଏହାକୁ ନଷ୍ଟ କରିବାର ଆମର କୌଣସି ଅଧିକାର ନାହିଁ ।
It covers over 7 lakh factories and establishments across the country and benefits 2 crore workers and about 8 crore beneficiaries.
ଏଥିରେ ଦେଶର 7 ଲକ୍ଷ କଳ କାରଖାନା ଏବଂ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର କର୍ମଚାରୀ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Scheme will facilitate at least two such projects per bank branch, one for each category of entrepreneur.
ପ୍ରତି ବ୍ୟାଙ୍କ ଶାଖା ଅନ୍ୟୁନ ଦୁଇଟି ଲେଖାଏଁ ଏଭଳି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇବ ।
There are some people who visit the doctor and get the checkup done.
ଅନ୍ୟଥା କିଛି ଲୋକ ଅଛନ୍ତି, ଯିଏ ଡାକ୍ତରଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି ।
The Beti Bachao Beti Padhao Scheme was launched by the Prime Minister Shri Narendra Modi on 22nd January 2015 and has completed one year of implementation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ୨୨, ଜାନୁଆରୀ ୨୦୧୫ରେ ପ୍ରଥମେ ବେଟୀ ବଚାଓ ବେଟୀ ପଢ଼ାଓ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
For on that day, when terrorists launched a massive attack on our Consulate in this city of Herat, the heroic efforts of Afghan soldiers, and of our personnel, saved many lives and prevented a big tragedy.
କାରଣ, ସେହିଦିନ ଯେତେବେଳେ ଆତଙ୍କବାଦୀମାନେ ହେରାତ୍ ରେ ଥିବା ଆମ ବାଣିଜ୍ୟ ଦୂତାବାସ ଉପରେ ଭୟଙ୍କର ଆକ୍ରମଣ କଲେ, ସେତେବେଳେ ଆଫଗାନ ସୈନିକମାନଙ୍କ ବୀରତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରୟାସ ଓ ଆମ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଗୋଟିଏ ବଡ ଦୁର୍ଘଟଣାକୁ ଏଡାଇବା ସହ ଅନେକ ଜୀବନକୁ ରକ୍ଷା କରିପାରିଲା ।
This situation has to change.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଏ ସ୍ଥିତିକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ପଡିବ ।
We condemn in the strongest terms the recent barbaric terror attacks in the region.
ନିକଟ ଅତୀତରେ ଏହି ଅଚଂଳରେ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ଆମେ କଡ଼ା ଭାଷାରେ ନିନ୍ଦା କରୁଛୁ ।
So far, the OMCs have moved 8 (eight) convoys to Manipur which consisted of 975 TTs.
ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୈଳ କଂପାନୀଗୁଡିକ 975 ଟିଟି ନେଇ 8ଟି କନଭଏ ମଣିପୁରକୁ ଯାଇସାରିଛି ।
India and Japan have had mutually beneficial economic development cooperation since 1958.
ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ 1958 ରୁ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ଜାରି ରହିଛି ।
I have a question for you about the school and college education.
ସ୍କୁଲ ଏବଂ କଲେଜ ଶିକ୍ଷା ବିଷୟରେ ମୋର ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ରହିଛି ।
they are in trouble because they are honest.
ତାଙ୍କୁ ଏଇଥି ପାଇଁ ଅସୁବିଧା ହୁଏ କି ସେମାନେ ସଚ୍ଚୋଟ ଅଟନ୍ତି ।
Brothers &sisters, this government is for the poor.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଏ ସରକାର ଗରିବଙ୍କ ସେବା ଲାଗି ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
President Nyusi, last year India was your first port of call in Asia.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନ୍ୟୁସି, ଗତ ବର୍ଷ ଏସିଆ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ଭାରତ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଗନ୍ତବ୍ୟ ସ୍ଥଳ ଥିଲା ।
I firmly believe that India can contribute to Asian prosperity and development by being economically strong.
ମୋର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ରହିଛି ଯେ ଭାରତ ଏସିଆର ବିକାଶରେ ଯୋଗଦାନ କରିପାରିବ ।
He strongly believed, and I quote again, “All nations have attained greatness by paying proper respect to women.
ତାଙ୍କ ଦୃଢ ବିଶ୍ୱାସ ଥିଲା, ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ତାଙ୍କ ଉକ୍ତି କୁ ଉଦ୍ଧାର କରି କହୁଛି - ସବୁ ଦେଶ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀ ଜାତିକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ବଡ ହୋଇ ପାରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi greeted the people of Vietnam, on their National Day.
ଜାତୀୟ ଦିବସରେ ଭିଏତନାମବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Cabinet approves introduction of the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016"
ସରୋଗେସି ବିଲ୍, 2016 କୁ କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି
8. To promote joint collaboration, especially in infrastructure and construction sectors, and to facilitate joint projects and collaboration between the private sectors of the two countries, in line with the new developmental and business initiatives undertaken by India, such as the Make in India, Digital India, Smart Cities and Skill Development that offered significant investment opportunities for Malaysian businesses.
୮-ମିଳିତ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ, ବିଶେଷ କରି ନିବେଶ ଓ ନିର୍ମାଣ ସେକ୍ଟରରେ ଏବଂ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ମିଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ ଓ ଘରୋଇ ସେକ୍ଟର ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଯାହାକି ଭାରତ ଦ୍ଵାରା ଅନୁସୃତ ନୂତନ ବିକାଶ ଓ ବ୍ୟବସାୟୀକ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଆଧାରରେ ହେବ, (ଯଥା–ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ, ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ, ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି, ସ୍କିଲ ଡେଭଲପମେଣ୍ଟ ଭଳି ପ୍ରକଳ୍ପ, ଯାହାକି ମାଲେସୀୟ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କ ପାଇଁ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ନିବେଶ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି)।