natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to say yes for payment through e-Wallet or using debit card.
ଆମକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ କି ଆମେ ଇ-ୱାଲେଟ୍ ଦ୍ୱାରା ଅବା ଡେବିଟ୍ କାର୍ଡ ଦ୍ୱାରା କାରବାର କରିବା ।
Shri Sachin Bansal, Founder and CEO Flipkart’ and Shri Manish Sabharwal, Chairman and Founder, Team Lease Services also participated in the Governing Council meeting.
ବରିଷ୍ଠ ପ୍ରଶାସକମାନଙ୍କ ସହିତ ଶିଳ୍ପୋଦ୍ୟୋଗୀ ଯଥା ଟାଟା ଗ୍ରୁପ୍ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଶ୍ରୀ ସାଇରସ୍ ପି. ମିସ୍ତ୍ରୀ, ଫ୍ଲିପକାର୍ଟ ପ୍ରତିଷ୍ଠାତା ଓ ସିଇଓ ଶ୍ରୀ ସଚିନ ବଂଶଲ ଏବଂ ଟିମ୍ ଲିଜ୍ ସର୍ଭିସେସର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ତଥା ପ୍ରତିଷ୍ଠାତା ଶ୍ରୀ ମନିଶ ସବରୱାଲ ପ୍ରମୁଖ ଏହି ପରିଚାଳନା ପରିଷଦ ବୈଠକରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
These projects are new chapters in a long history of strong and diverse defence partnership that both sides can take much pride in.
ଏହି ସବୁ ପ୍ରକଳ୍ପ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସୁଦୀର୍ଘ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଭାଗିତା ଇତିହାସର ନୂତନ ଅଧ୍ୟାୟ ଯାହାକି ଉଭୟ ପକ୍ଷଙ୍କ ପାଇଁ ଗର୍ବ ଓ ଗୌରବର ବିଷୟ ।
We welcome the substantive measures undertaken by the UN membership to make the process of selecting and appointing the UN Secretary-General more transparent and inclusive.
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ପକ୍ଷରୁ ସଦସ୍ୟତା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପକୁ ଆମେ ସ୍ଵାଗତଗତ କରୁଛୁ ଯଦ୍ଵାରା ଜାତିସଂଘ ମହାସଚିବ ଚୟନ ଓ ନିଯୁକ୍ତି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଅଧିକ ସ୍ଵଚ୍ଛ ଓ ସମାବେଶୀ କରାଯାଇପାରିବ ।
We all want Asia to succeed.
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏସିଆକୁ ସଫଳ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
I also congratulate to my 1.25 crore Indian for this new feat.
ମୁଁ ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏହି ନୂଆ ଉପହାର ପାଇଁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated CSIR’s Platinum Jubilee Function on the occasion of its 75th Foundation Day.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (26.09.2016) ବିଜ୍ଞାନ ଓ ଶିଳ୍ପ ଗବେଷଣା ପରିଷଦ (CSIR)ର 75ବର୍ଷ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସ ଉପଲକ୍ଷେ ଆୟୋଜିତ ପ୍ଲାଟିନମ ଜୁବିଲି ସମାରୋହକୁ ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
I look at it with a different perspective.
ମୁଁ ଏହାକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବେ ଦେଖୁଛି ।
Conservation and management of Agro- biodiversity is the priority of the entire world.
କୃଷି ଜୈବ ବିବିଧତାର ଉପଯୁକ୍ତ ପରିଚାଳନା ସରା ଦୁନିଆ ପାଇଁ ପ୍ରାଥମିକତା ।
During the war of independence of 1857, the tribal brothers and sisters had become the biggest challenge for the British in the entire Dahod region.
1857ର ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମରେ ଦାହୋଦ ଅଞ୍ଚଳର ଆଦିବାସୀ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ଇଂରେଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆହ୍ୱାନ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ।
NBCC was incorporated on 5th November, 1960 as a wholly owned Government of India enterprise under the administrative control of the Ministry of Urban Development with the objective of becoming a leading company in the field of construction, engineering and project management consultancy services.
ଏହି ଏନ୍. ବି. ସି. ସି 1960 ନଭେମ୍ବରରେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଅନ୍ୟତମ ଉଦ୍ୟୋଗ ଭାବେ କେନ୍ଦ୍ର ନଗର ଉନ୍ନୟନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧିନରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଆସୁଛି।
Do not do anything that may bring the names of the poor on record for wrong reasons and land my dear poor people into trouble during the investigation later on account of your foul deeds.
ଆପଣ ଏଭଳି କିଛି କରନ୍ତୁନି ଯାହା ଫଳରେ ଗରିବ ଲୋକଟିର ନାଁ ରେକର୍ଡକୁ ଚାଲିଆସିବ ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଯାଂଚ ବେଳେ ମୋର ପ୍ରିୟ ଗରିବଟି ଆପଣଙ୍କ ପାପକାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଗୁ ଅସୁବିଧାରେ ପଡିଯିବ ।
The leaders welcomed the successful convening of the Leaders’ Summit on UN Peacekeeping and committed to deepening engagement on UN peacekeeping capacity-building efforts in third countries, through co-organizing the first UN Peacekeeping Course for African Partners in New Delhi later this year for participants from ten countries in Africa.
ଜାତିସଂଘ ଶାନ୍ତିରକ୍ଷାବାହିନୀର ନେତୃତ୍ୱ ଶିଖର ବୈଠକର ସଫଳ ଅନୁଷ୍ଠାନକୁ ଦୁଇଦେଶ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଜାତିସଂଘ ଶାନ୍ତିସେନାର ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ଉଦ୍ୟମ ପାଇଁ ଅଧିକ ବ୍ୟାପକ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ସେମାନେ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ଯାହା ତୃତୀୟପକ୍ଷ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଆୟୋଜିତ ହେବ ।
Brothers and sisters, these days very wise people lecture us that Modi Ji you took such a big decision but there will be no benefit during our lifetime, the benefit will come after our death.
ଆଜିକାଲି ବଡ଼ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକ ଭାଷଣ ଶୁଣାଉଛନ୍ତି କି ମୋଦିଜୀ ଆପଣ ଏତେବଡ଼ ନିଷ୍ପତ୍ତି କଲେ କିନ୍ତୁ ଆମେ ବଞ୍ଚିଥିବା ଯାଏ କୌଣସି ଲାଭ ମିଳିବ ନାହିଁ; ମରିବା ପରେ ମିଳିବ ।
The Malaysian-Indian community forms a very special and strong bond between us.
ମାଲେସିୟ ଏବଂ ଭାରତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟଙ୍କ ଭିତରେ ଏକ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ତଥା ସୁଦୃଢ ସଂଯୋଗ ରହିଛି ।
Other civilizations have also faced similar problems and were able to overcome them.
ଅନ୍ୟ ସଭ୍ୟତାମାନେ ଅନୁରୂପ ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ ସାରିଛନ୍ତି ଏବଂ ସେସବୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ସାରିଛନ୍ତି ।
Over the last twenty years, more than eight hundred and fifty thousand people died from disasters in the Asia-Pacific.
ଗତ ୨୦ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏସୀୟ-ପ୍ରଶାନ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରର ୮୫୦ହଜାରରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଲୋକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟରେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଛନ୍ତି ।
The poor, vulnerable and marginalized groups have fewer resources to cope with climate disasters.
ଗରିବ, ନିଷ୍ପେସିତ ଏବଂ ସଂଖ୍ୟାଲଘୁ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ନିକଟରେ ଏଭଳି ଜଳବାୟୁ ଦୁର୍ଗତିକୁ ସାମ୍ନା କରିବା ଲାଗି କ୍ୱଚିତ ସମ୍ବଳ ରହିଛି ।
Well, I don’t want to embroil into this controversy.
ଛାଡନ୍ତୁ, ମୁଁ ସେ ବିବାଦ ମଧ୍ୟକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁନାହିଁ ।
A decade ago, we could not imagine that the tribals would get water in their kitchen taps.
ଏକ ଦଶକ ପୂର୍ବରୁ ଆମେ ଭାବି ପାରି ନ ଥିଲୁ କି ଆଦିବାସୀଙ୍କର ରୋଷେଇ ଘରକୁ ପାଇପରେ ପାଣି ଆସିବ!
Toilets were constructed in 4.25 lakhs schools for the girls.
ଝିଅମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚାରିଲକ୍ଷ ପଚିଶ ହଜାର ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଅଲଗା ଶୌଚାଳୟ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କଲୁ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval to move official amendments in the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015.
ବୁଧବାର ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ କ୍ଷତିପୂରକ ବନୀକରଣ ପାଣ୍ଠି ବିଲ୍-୨୦୧୫ରେ ସରକାରୀ ସଂଶୋଧନ ଆଣିବା ଲାଗି ଏକ ପ୍ରସ୍ତାବ ଗୃହୀତ ହୋଇଛି ।
As friends and neighbours, we have shared interest in each other’s growth and prosperity, and joys and sorrows.
ବନ୍ଧୁ ଏବଂ ପଡୋଶୀ ଭଳି ଆମେ ପରସ୍ପରର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି, ସୁଖ ଓ ଦୁଃଖରେ ଭାଗୀଦାର ହୋଇ ଆସିଛୁ ।
The results are there for all to see.
ଏହାର ଫଳାଫଳକୁ ଆପଣମାନେ ସ୍ଵଚକ୍ଷୁରେ ଦେଖିପାରିବେ ।
Among the significant projects reviewed today were the Mumbai Trans-Harbour Link, the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) and the Jal Marg Vikas Project from Allahabad to Haldia.
ଯେଉଁ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ, ସେଗୁଡିକ ହେଉଛି ମୁମ୍ବାଇ ଟ୍ରାନ୍ସ-ହାର୍ବର ଲିଙ୍କ, ଦିଲ୍ଲୀ-ମୁମ୍ବାଇ ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରିଆଲ କରିଡର (ଡି. ଏମ. ଆଇ. ସି) ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହାବାଦରୁ ହଳଦିଆ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଳମାର୍ଗ ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପ ।
Prime Minister assured that as the Founding Member of the AIIB and the second largest shareholder in the Bank, India would extend full support for the success of the Bank.
AIIB ର ପ୍ରତିଷ୍ଠାତା ସଦସ୍ୟ ଏବଂ ସଂସ୍ଥାର ଦ୍ଵିତୀୟ ବୃହତ ପ୍ରତିଭୂତି ଅଂଶୀଦାର ଭାବେ ଭାରତ ଏହି ବ୍ୟାଙ୍କର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବିକାଶ ଦିଗରେ ସବୁମନ୍ତେ ସହଯୋଗ ଓ ସହାୟତା ଦେବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ଆଜିର କଥାବାର୍ତ୍ତା ବେଳେ ଶ୍ରୀ ଲିକୁନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ।
Start up India, Stand up India.
“ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ , ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ” ।
The common people of Kashmir want to make a living from the tourism.
କାଶ୍ମୀରର ସାଧାରଣ ଲୋକ ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ଆଧାର କରି ନିଜର ପେଟ ପୋଷୁଛି ।
He said that major rivers and reservoirs in the State are facing acute water shortage.
ରାଜ୍ୟର ପ୍ରମୁଖ ନଦୀ ଓ ଜଳଭଣ୍ଡାରଗୁଡ଼ିକରେ ଜଳସ୍ତର ଅସମ୍ଭବ ପ୍ରକାରେ ହ୍ରାସ ପାଇବା ସହ ଉତ୍କଟ ଜଳାଭାବ ଦେଖାଦେଇଛି ।
Let us join hands even more closely and strongly.
ଆସନ୍ତୁ ଅଧିକ ନିବିଡ଼ ଓ ସୁଦୃଢ଼ ହୋଇ ହାତ ମିଳାଇବା ।
The mantra of unity should be central to India’s existence.
ଏକତାର ମନ୍ତ୍ର ଭାରତ ଭଳି ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥ ହେବା ଉଚିତ ।
Your courage is our inspiration.
ଆପଣଙ୍କ ସାହସ ଆମପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ।
To the people who have undisclosed income, the Government of India has given a chance to declare such income.
ଯେଉଁ ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ ଅଘୋଷିତ ଆୟ ରହିଛି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭାରତ ସରକାର ଗୋଟିଏ ସୁଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି ଯେ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ଅଘୋଷିତ ଆୟ ସମ୍ପର୍କରେ ଜଣାନ୍ତୁ ।
Don’t burn this thing worth billions and billions of rupees.
କୋଟି କୋଟି ଟଙ୍କାର ସମ୍ପତ୍ତିକୁ ଜଳାନ୍ତୁ ନାହିଁ ।
Doctors tell that smoking 2 cigarettes in a day may cause cancer.
ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ ଡାକ୍ତର କୁହନ୍ତି ଦୁଇଟି ସିଗାରେଟ ପିଇଲେ ବି କ୍ୟାନ୍ସର ହେବ ।
These discussions would lay the foundation on which we will construct a twenty first century partnership.
ଏହି ଆଲୋଚନା ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଭାଗିଦାରୀ ଗଠନର ମୂଳଦୁଆ ପକାଇବ ।
Cabinet approves Cadre Review of Indian Posts & Telecommunications Accounts and Finance Service Group “A”
ଭାରତୀୟ ଡାକ ଓ ଟେଲିଯୋଗାଯୋଗ ଏକାଉଣ୍ଟସ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସେବା ଗ୍ରୁପ “ଏ” କ୍ୟାଡରର ସମୀକ୍ଷା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେବିନେଟର ମଞ୍ଜୁରି
Cabinet approves MoU among New Energy and Industrial Technology Development Organization, Japan and Ministries of Finance, Health & Family Welfare and AIIMS concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi
ଦିଲ୍ଲୀ ଏମ୍ସରେ ଗ୍ରୀନ୍ ହସ୍ପିଟାଲ ଆଧାରିତ ପରିଯୋଜନା ପାଇଁ ଜାପାନର ନୂଆ ଶକ୍ତି ଓ ଶିଳ୍ପ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ବିକାଶ ସଂଗଠନ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଏମ୍ସ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
These atrocities against Sardars on the birth anniversary of that great personality who lived for unity, that SARDAR, is a page of history, which causes pain to all of us.
ଏକଥା ପାଇଁ ନିଜ ଜୀବନକୁ ସମର୍ପିତ କରିଥିବା ସେହି ମହାପୁରୁଷଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଦିନ ହିଁ ସର୍ଦ୍ଦାର ମାନଙ୍କ ଉପରେ ଅତ୍ୟାଚାର ଇତିହାସର ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠା ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦେଉଛି।
And, today, the beauty of Hindi, Tamil, Gujarati, Urdu and Telugu continues to enrich the fabric of South African society.
ଆଜି ହିନ୍ଦୀ, ତାମିଲ, ଗୁଜରାଟି, ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଏବଂ ତେଲୁଗୁ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ସାମାଜିକ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି କରୁଛି ।
Why is it that subsidies going to the well-off are portrayed in a positive manner?
କାହିଁକି ସ୍ଵଛଳଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଉଥିବା ସବସିଡ କୁ ଏଭଳି ସକରାତ୍ମକ ଭାବରେ ଚିତ୍ରଣ କରାଯାଉଛି ।
On the April 14, the birth anniversary day of Baba Saheb Ambedkar we will make start online the National Agriculture Market.
ସେହି ଏପ୍ରଲ ଏପ୍ରିଲ ୧୪, ବାବା ସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଜୀଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଦିନ ଆମେ ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନରେ ଏହି ନେସନାଲ ଏଗ୍ରିକଲଚର ମାର୍କେଟର ଅନ-ଲାଇନ ଆରମ୍ଭ କରିବୁ ।
11 consultancy firms have been appointed for this purpose.
ଏଥିଲାଗି ମଧ୍ୟ ୧୧ଟି କନସଲଟାନ୍ସି ସଂସ୍ଥାକୁ ନିଯୁକ୍ତି ଦିଆଯାଇଛି ।
There are many such initiatives.
ଏପରି ଅନେକ ଅଭିଯାନ ଅଛି ।
You can imagine about the pleasure when one gets the opportunity to bring about changes in something which has been associated with someone since childhood.
ଯେଉଁ କଥା ପିଲାଦିନ ସହ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ସେଥିରେ ଯେତେବେଳେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାର ଅବସର ଆସେ, ସେଥିରେ କେତେ ଆନନ୍ଦ ମିଳେ, ସେ କଥା ଆପଣମାନେ କଳ୍ପନା କରିପାରୁଥିବେ ।
• Earlier, it used to take four to six months to get a Passport if you had no recommendation;
• ପୂର୍ବରୁ ପାସପୋର୍ଟ ପାଇବା ପାଇଁ ଯଦି ସୁପାରିଶ ନଥିଲା ତା’ହେଲେ ଏମିତି 4-6 ମାସ ବିତିଯାଉଥିଲା ।
To meet the deficit, the government must borrow and this leaves the country and the next generation in debt.
ଏହି କ୍ଷତିକୁ ପୂରା କରିବା ପାଇଁ ସରକାରଙ୍କୁ ଉଧାର ନେବାକୁ ପଡିଥାଏ ଏବଂ ଏହାଦ୍ୱାରା ଦେଶ ଏବଂ ଆଗାମୀ ପିଢୀର ଋଣ ଭାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଥାଆନ୍ତା ।
Annual Conference of Relief Commissioners/ Secretaries of Disaster Management of States/UTs held today
ରାଜ୍ୟ, କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳର ରିଲିଫ କମିଶନରମାନଙ୍କ ବାର୍ଷିକ ସମ୍ମିଳନୀ ଉଦ୍ଘାଟିତ
because I believe that we cannot burden people of India with tariff increases indiscriminately.
କାରଣ ଅବିଚାରିତ ଭାବେ ଆମେ ବିଦ୍ୟୁତ ଦେୟ ବୃଦ୍ଧି କରି ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଭାରାକ୍ରାନ୍ତ ନକରିବା ମୋର ବିଶ୍ୱାସ” ।
b) The Paris Agreement recognizes the importance of sustainable lifestyles and sustainable patterns of consumption with developed countries taking the lead, and notes the importance of 'climate justice’ in its preamble.
(ଖ) ଶାଶ୍ଵତ ଜୀବନଶୈଳୀ ଏବଂ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ଉପଭୋକ୍ତା ଢାଞ୍ଚାର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ପ୍ୟାରିସ ରାଜିନାମା ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରେ ।
This represents an increase of 6 percent over the existing rate of 119 percent of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
ଦରଦାମ ବୃଦ୍ଧି ଯୋଗୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନର ଶତକଡା 119 ପ୍ରତିଶତ ମୂଳ ଦରମା ଓ ପେନସନ ଉପରେ ଶତକଡା 6 ପ୍ରତିଶତ ମହଙ୍ଗା ଭତ୍ତା ଲାଗୁ କରାଯିବ ।
But this is not meant to praise the scheme and the Prime Minister.
କିନ୍ତୁ ଏହି ଯୋଜନାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରାଯାଉ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ବାର୍ତ୍ତା ମିଳୁ, ଏଥିପାଇଁ ହୋଇନାହିଁ ।
And everyone has played a positive role in this thing.
ଏବଂ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସମସ୍ତଙ୍କର ସକାରାତ୍ମକ ଭୂମିକା ରହିଆସିଛି ।
Daily reward of Rs 1000 to be given to 15,000 lucky Consumers for a period of 100 days;
‘ଲକି ଗ୍ରାହକ’ ଯୋଜନା ଅଧିନରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ ପୁରସ୍କାର ଭାବେ ୧ ହଜାର ଟଙ୍କା ଲେଖାଏଁ ୧୫ ହଜାର ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ୧୦୦ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
More than 30 crore children are currently of school-going age.
30 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ପିଲା ଏବେ ସ୍କୁଲ ଯିବା ବୟସରେ ।
If you are required to go from one place to another in Ludhiana in an auto-rickshaw then it would charge Rs. 8-10 per kms.
ଲୁଧିଆନାରେ ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ଅଟୋ ରିକ୍ସାରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରୁ ଆଉ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନକୁ ଯିବାକୁ ଅଛି ତ ପ୍ରାୟ ଏକ କିଲୋମିଟର ପାଇଁ 8-10 ଟଙ୍କା ଲାଗୁଛି ।
Much more still needs to be done.
ଅନେକ କଥା କରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ଢେର କିଛି କରିବାକୁ ଏବେସୁଦ୍ଧା ବାକି ଅଛି ।
We have a very successful models of public-private partnership with many countries present here.
ଏଠି ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ଦେଶଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଦେଶ ଜନସାଧାରଣ-ବେସରକାରୀ ଭାଗୀଦାରୀ ରେ ସଫଳ ମୋଡେଲ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରିଛନ୍ତି।
India will be opening a new consulate in Seattle and the United States will open a new consulate at a mutually agreed location in India.
ଭାରତ ଆମେରିକାର ସିଟଲଠାରେ ଏକ ନୂଆ ବାଣିଜ୍ୟ ଦୂତାବାସ ଖୋଲୁଥିବାବେଳେ ଆମେରିକା ଭାରତରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସହମତ ହେବା ଭଳି ଏକ ସ୍ଥାନରେ ନୂଆ ବାଣିଜ୍ୟ ଦୂତାବାସ ଖୋଲିବ ।
Why should we not use Ganeshji idols made of the clay from the village pond.
ତା ବଦଳରେ ଗାଁ ପୋଖରୀର ମାଟିରେ ନିର୍ମିତ ଗଣେଶ ମୂର୍ତ୍ତିକୁ ବ୍ୟବହାର କାହିଁକି ନ କରିବା ?
That is why my vision for India is rapid transformation, not gradual evolution.
ତେଣୁ ଭାରତର ବିକାଶ ସମ୍ପର୍କରେ ମୋର ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ହେଉଛି ଦୃତ ରୂପାନ୍ତର, ମନ୍ଥର ବିବର୍ତ୍ତନ ନୁହେଁ ।
India will always be a close friend and a trustworthy partner to the citizens of Maldives.
ଭାରତ ସର୍ବଦା ମାଳଦ୍ୱୀପ ଲୋକଙ୍କର ଘନିଷ୍ଠ ବନ୍ଧୁ ଏବଂ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଭାଗିଦାର ହେବ ।
1. Constitution of Special Investigation Team in compliance with the judgement of Hon’ble Supreme Court
ସୁପ୍ରିମକୋର୍ଟଙ୍କ ରାୟ ଅନୁଯାୟୀ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅନୁସନ୍ଧାନକାରୀ ଦଳ ଗଠନ ।
The world is constantly watching these things due to the decisions taken one after another by India in respect of legal reforms, improvement in system and changes in approach.
ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କାରଣରୁ ଆଇନଗତ ସୁଧାର, ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସୁଧାର, ଆଭିମୁଖ୍ୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏଇ ସବୁ କଥାକୁ ବିଶ୍ୱ ନିୟମିତ ଭାବେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଆସୁଛି ।
Our journey of mixed experiences always gives us new energy and strength.
ଆମର ପରସ୍ପର ସହ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନରେ ଏହି ସୁଖଦୁଃଖର ଯାତ୍ରା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
He also recalled the former Chief Minister of the State, Shri Mufti Mohammad Sayeed.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜନସଭାରେ ପୂର୍ବତନ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ଵର୍ଗତ ମୁଫତି ମହମ୍ମଦ ସୟେଦଙ୍କ ଅବଦାନ ସମ୍ପର୍କରେ ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରିଥିଲେ ।
If they are to receive 100 rupees, they get only 80 rupees, if they are to be paid 80 rupees, they are given only 50 rupees.
100 ଟଙ୍କା ମିଳିବା କଥା ହେଲେ 80 ଟଙ୍କା ମିଳୁଛି ।
Our ‘Make in India’ initiative which celebrated its second anniversary this year, is aimed at making India a global hub of manufacturing, design and innovation.
ଆମର “ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ” ଉଦ୍ୟମ ଯାହାକି ଚଳିତ ବର୍ଷ ତାର ଦ୍ଵିତୀୟ ବାର୍ଷିକୀ ପାଳନ କରିଛି, ତାହା ଭାରତକୁ ଉତ୍ପାଦନ, ଡିଜାଇନ ଏବଂ ଅଭିନବତ୍ଵ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶ୍ଵର ଏକ କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳରେ ପରିଣତ କରିବା ଲାଗି ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
But now I can see a great transformation.
କିନ୍ତୁ ଏବେ ମୁଁ ଗୋଟିଏ ବଡ ଧରଣର ପରିବର୍ତ୍ତନର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
This integration will benefit the North East region tremendously.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳକୁ ଏଭଳି ସମନ୍ୱୟ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦେବ ।
We agreed that the NDB should continue to focus on infrastructure, technology and renewable energy sectors.
ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି, ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଓ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର ଉପରେ ଏନଡିବି ଧ୍ୟାନକେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବା ଏବଂ ଏହା ଜାରି ରଖିବା ଉଚିତ୍ ବୋଲି ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We reiterate our support for the multilateral trading system and the centrality of the WTO as the cornerstone of a rule based, open, transparent, non-discriminatory and inclusive multilateral trading system with development at the core ofits agenda.
ବହୁପକ୍ଷୀୟ ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିଶ୍ଵ ବାଣିଜ୍ୟ ସଂଗଠନ (WTO)ର କେନ୍ଦ୍ରୀକରଣ ଯାହାକି ନୀତିଭିତ୍ତିକ, ମୁକ୍ତ, ସ୍ଵଚ୍ଛ, ବୈଷମ୍ୟହୀନ ଏବଂ ସମାବେଶୀ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁଗମ କରିବ ତଥା ବିକାଶକୁ ଏହାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ପ୍ରଧାନ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରିବ, ସେପରି ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଆମେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ଥନ ଜଣାଉଛୁ ।
We are also undertaking a joint study of a gas pipeline route between our two countries.
ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଗ୍ୟାସ ପାଇପଲାଇନ ପଥ ନିର୍ମାଣ ନିମନ୍ତେ ଏକ ମିଳିତ ଅଧ୍ୟୟନ ମଧ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ।
We have fulfilled our promise of one rank one pension.
ଗୋଟିଏ ପାହ୍ୟା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପେନସନ (One Rank One Pension) ଲାଗି ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଶୃତିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଛନ୍ତି ।
If you’ve your own road infrastructure, it will help you enhance your speed.
ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ରେଳ ଏବଂ ରୋଡ୍ ଭିତ୍ତିଭୂମି ରହିଲେ ଆପଣଙ୍କ ଗତି ମଧ୍ୟ ବଢିଯିବ ।
On the other hand we must be sensitive towards the environment.
ଅନ୍ୟପଟେ ଆମକୁ ଆମର ପରିବେଶ ପ୍ରତି ସମ୍ବେଦନ ରହିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Keeping in view this objective, the Government has enunciated a new policy regime for exploration licensing, the Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy, HELP with the following key features:
ଏହିସବୁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଓ କାରଣକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ସରକାର ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଲାଇସେନ୍ସ ପ୍ରଦାନ, ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଓ ଲାଇସେନ୍ସ ନୀତି, ହେଲ୍ପ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସରକାର ଏକ ନୂଆ ବିଧିବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରଣୟନ କରିଛନ୍ତି ।
Recently, India has launched 20 satellites in the sky all together and two more satellites have been launched out of which two were made by college students and they are already operational today.
ନିକଟ ଅତୀତରେ ଭାରତ ଏକ ସଙ୍ଗେ 20 ଟି ଉପଗ୍ରହ ମହାକାଶକୁ ପ୍ରେରଣ କଲା, 20ଟି ଉପଗ୍ରହ ଏକାଥରେ ଏବଂ ଏଥିରୁ ଦୁଇଟି ଉପଗ୍ରହ ତ କଲେଜ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନେ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ ।
These days, I’m persistently reviewing infrastructure projects.
ମୁଁ ଏଦିନମାନଙ୍କରେ ଲଗାତାରଭାବେ ସଂରଚନା କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ପୁନର୍ମୂଲ୍ୟାୟନ କରୁଛି ।
Very few people might have the knowledge that how great a personality is today present amidst us.
ଖୁବ୍ କମ୍ ଲୋକ ଜାଣିଥିବେ ଯେ କେଡେ ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତି ସେ, ଆଜି ଆମ ଗହଣରେ ଉପସ୍ଥିତ ।
37. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Majesty the King for the warm welcome and gracious hospitality.
୩୭. ସାଉଦି ଶାସକଙ୍କ ଭବ୍ୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ଏବଂ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ତାଙ୍କୁ ହୃଦୟର ଗଭୀର କୃତଜ୍ଞତା ଜ୍ଞାପନ କରିଛନ୍ତି ।
This is also the reason we launched Make in India.
ଏକଥା ଆମକୁ ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହେଁ, ତେଣୁ ଆମ ଦେଶରେ Make in India କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
The ratings agency Moody's has said that FDI inflows were all-time high in 2016, highlighting the success of our 'Make in India' initiative.
ରେଟିଂ ଏଜେନ୍ସୀ ମୁଡ଼ି କହିଛି ଯେ 2016 ମସିହାରେ ଏହି ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ(FDI) ସର୍ବକାଳୀନ ସର୍ବାଧିକ, ଆମର ‘ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’ ପଦକ୍ଷେପର ସଫଳତା ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରିଛି ।
The chefs posed for a group photograph with the Prime Minister, and presented him with mementoes.
ପାଚକମାନେ ପ୍ରଧାନମମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ଏକ ମିଳିତ ଫଟୋ ଉଠାଇବା ସହିତ ତାଙ୍କୁ ଏକ ସ୍ମାରକୀ ଉପହାର ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
I have my experience.
ମୋର ଅନୁଭୂତି ରହିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ, 01.12.2015 : ଦେଶର ଅନ୍ୟତମ ରାଜ୍ୟ ଭାବେ ମାନ୍ୟତା ପ୍ରାପ୍ତି ଦିବସରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ନାଗାଲେଣ୍ଡବାସୀଙ୍କୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The world has changed in these ten years.
ଏହି ଦଶ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ବିଶ୍ଵରେ ବହୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଛି।
13.CCEA approves four laning of the Ramban-Banihal section of National Highway in J&K
ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀରରେ ଜାତୀୟ ରାଜପଥର ରାମ୍ବାନ-ବଣିହାଲ ବିଭାଗକୁ 4-ଲେନରେ ପରିଣତ କରିବା ପାଇଁ ସିସିଇଏର ଅନୁମୋଦନ
The two Prime Ministers also underscored the importance of sharing the best practices regarding the education models, and initiatives such as SAKURA Science Plan (Japan-Asia Youth Exchange Programme in Science) under which young Indian students and researchers visit Japan.
ସେହିଭଳି ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଚଳିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ ଯଥା ଶିକ୍ଷା ମଡେଲ, ତଥା “ସାକୁରା” ବିଜ୍ଞାନ ଯୋଜନା ଜାପାନ-ଏସିଆ ଯୁବ ଆଦାନପ୍ରଦାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଉଦ୍ୟମ ଗ୍ରହଣ ଉପରେ ବିଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁଇ ଦେଶର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଆରୋପ କରିଛନ୍ତି ।
Speech by Prime Minister at the Mayor's Reception in Durban (July 09, 2016)
ଡର୍ବାନଠାରେ (ଜୁଲାଇ 09, 2016) ମେୟରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆୟୋଜିତ ଅଭ୍ୟର୍ଥନା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ ଭାଷଣ
We have decided to use technology for doing immediate survey and 25% amount shall be given immediately and the rest process will be completed and given to farmers in the shortest possible time.
ଆମେ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ନେଇଛୁ କି ଟେକ୍ନୋଲୋଜିର ଉପଯୋଗ କରାଯିବ, ତତ୍କାଳ ସର୍ଭେ କରିବାରେ ଟେକ୍ନୋଲୋଜିର ଉପଯୋଗ କରାଯିବ ଆଉ ୨୫ ପ୍ରତିଶତ ରାଶି ତାଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ଦିଆଯିବ ଓ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରକ୍ରିୟା କମ୍ ସମୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଚାଷୀଙ୍କୁ ଦିଆଯିବ ।
The Minister also informed that a massive safety awareness campaign will be carried out over a period of 4 months starting from November to educate all LPG consumers on importance of safety following norms.
ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପ୍ରଧାନ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସମସ୍ତ ଏଲପିଜି ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ମାନଦଣ୍ଡ ଅନୁପାଳନ କରିବା ସମ୍ପର୍କରେ ଶିକ୍ଷିତ କରାଇବା ନିମନ୍ତେ ନଭେମ୍ବରରୁ ଏକ ୪-ମାସିଆ ସୁରକ୍ଷା ସଚେତନତା ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ କରାଯିବ ।
The Kyrgyz-India Mountain Bio-Medical Research Center is an excellent example of successful collaboration.
କିରଗିଜ-ଭାରତ ପାର୍ବତ୍ୟ ବାୟୋ-ମେଡିକାଲ ଗବେଷଣା କେନ୍ଦ୍ର ଆମ ସହଯୋଗର ଏକ ସଫଳ ଉଦାହରଣ ।
The MoU between the two countries was signed on 2-02-2016 at Bandar Seri Begawan, Brunei.
ବ୍ରୁନେଇର ବନ୍ଦରସେରି ବେଗାୱନଠାରେ ୨.୨.୨୦୧୬ ଦିନ ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
I once again congratulate all of you from the heart and hope that you have won this award four times do not let it go to other hands in coming years.
ଆଉ ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଯେ ଆପଣମାନେ ଚାରିଥର ପୁରସ୍କାର ଜିତିଛନ୍ତି, ଆଗାମୀ ବର୍ଷରେ ମଧ୍ୟ ଏହି ପୁରସ୍କାର ହାତରୁ ଖସିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ ।
In the timeless Buddhist symbols of Aynak and Bamian and in the majestic monuments of Delhi, in our culture and art, in language and literature, food and festivals, we see the imprint of our timeless relations.
ଅୟନକ ଓ ବାମିଆନର ସମୟାତୀତ ବୌଦ୍ଧ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ଏବଂ ଦିଲ୍ଲୀର ସୁବୃହତ କୀର୍ତ୍ତିରାଜରେ, ଆମ ସଂସ୍କୃତି ଓ କଳାରେ, ଆମ ଭାଷା ଓ ସାହିତ୍ୟରେ, ଖାଦ୍ୟ ଓ ଉତ୍ସବରେ, ଆମେ ସେହି ସମୟାତୀତ ସାଂସ୍କୃତିକ ପ୍ରତିଛବି ଓ ପ୍ରଭାବକୁ ଦେଖିପାରୁଛେ l
Just imagine, currently you have a bicycle and plan to buy a scooter in 2018.
ଆପଣ କଳ୍ପନା କରିପାରୁଥିବେ, ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଖଣ୍ଡିଏ ସାଇକେଲ ଅଛି, ଏବଂ ଭାବୁଛନ୍ତି ଯେ, 2018 ରେ ସ୍କୁଟର ଆଣିବାର ଅଛି ।
The Prime Minister said that the Naya Sankalp – new resolve – should be to raise India’s stature globally.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରରେ ଭାରତର ପ୍ରତିଷ୍ଠାକୁ ଶୀର୍ଷ ସ୍ଥାନରେ ପହଂଚାଇବା ପାଇଁ ନୟା ସଂକଳ୍ପ ବା ନୂତନ ସଂକଳ୍ପ କରାଯିବା ଉଚିତ ।
It is said that in 2014 India had about six and a half crore Diabetics.
କୁହାଯାଉଛି, 2014ରେ ଭାରତରେ ପ୍ରାୟ ସାଢେ 6 କୋଟି ଡାୟାବେଟିସ୍ ରୋଗୀ ଥିଲେ ।
Now, I have identified many such laws.
ଏବେ ଏମିତି ଅନେକଗୁଡିଏ ଆଇନକୁ ଆମେ ଚିହ୍ନଟ କରିଛୁ ।
The processes start on arrival of the patient at the appointed hour itself.
ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟରେ ରୋଗୀ ଆସିବା ମାତ୍ରେ ତା’ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପରୀକ୍ଷା ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି ।
They said that it is given in the Blue book.
କହୁଥିଲେ ସାହେବ, ଏହା ବ୍ଲୁ ବୁକ୍ ରେ ଲେଖା ହୋଇଛି ।
When CNG stations will be opened they will benefit 20 lakh vehicles present here.
ଏଠାରେ ପ୍ରାୟ ୨୦ ଲକ୍ଷ ବାହାନ ଅଛି ଯାହାକୁ ଉପକାର ମିଳିବ, ଯେତେବେଳେ ସିଏନଜି ଷ୍ଟେସନ ଖୋଲିଯିବ ।
I am indebted to you and I would like to thank you.
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଋଣୀ ଏବଂ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has lauded the achievements in the field of Rural Electrification.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଗ୍ରାମ୍ୟ ବିଦ୍ୟୁତକରଣ କାର୍ଯ୍ୟର ସଫଳତାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
We will celebrate Diwali with our family, we will share happiness among our loved ones, we will light lamps, remove the darkness, bring light, we will do everything, but this is possible only when a beloved son of a mother sacrifices himself at the border for our comforts and happiness.
ଆମେ ତ’ ନିଜ ପରିବାର ସହିତ ଦୀପାବଳୀ ପାଳନ କରିବା, ନିଜ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଖୁସି ବାଣ୍ଟିବା, ଦୀପ ଜଳେଇବା, ଅନ୍ଧାର ଦୂର କରିବା, ରଙ୍ଗୀନ ଆଲୋକ ଜଳାଇବା, ସବୁ କିଛି କରିବା, କିନ୍ତୁ ଏହା ସେତେବେଳ ସମ୍ଭବ ହେବ ଯେତେବେଳେ କୋଉ ମା’ର ପୁଅ ସୀମାନ୍ତରେ ମୁତୟନ ହୋଇ ଆମର ସୁଖ ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ନିଜକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ରଖିବ ।
India has always been an inspiration for others in terms of intellectual capability and enterprise.
ଭାରତ ସର୍ବଦା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବୌଦ୍ଧିକ ଦକ୍ଷତା ଓ ଉଦ୍ୟୋଗ ମାମଲାରେ ଏକ ପ୍ରେରଣାର ସ୍ରୋତ ରହିଛି ।
The Subscribers who have any pending contributions in their APY account till March 2016 won't be paid with co-contribution.
ତେବେ 2016 ମାର୍ଚ୍ଚ ମଧ୍ୟରେ ଅଭିଦାନ (କଣ୍ଟ୍ରିବ୍ୟୁସନ) ଖିଲାପକାରୀ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଏହି ଅର୍ଥରୁ ସହ-ଅନୁଦାନ (କୋ–କଣ୍ଟ୍ରିବ୍ୟୁସନ) ମିଳିବ ନାହିଁ ।
So, I particularly want to congratulate our Agriculture Minister Radha Mohan Singh Ji.
ଆଉ ଏଇଥିପାଇଁ ମୁଁ ବିଶେଷକରି ଆମର କୃଷିମନ୍ତ୍ରୀ ରାଧାମୋହନ ସିଂହଜୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
I’m coming to have an audience with all of you.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭେଟିବା ସକାଶେ ମୁଁ ଆସୁଛି ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved upgradation of 13 existing Government Medical Colleges / Institutes (GMCIs) under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ଅର୍ଥନୈତିକ ବ୍ୟାପାର କମିଟି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଜନା(ପିଏମଏସଏସୱାଇ)ରେ 13ଟି ସରକାରୀ ମେଡ଼ିକାଲ କଲେଜର ଉନ୍ନତିକରଣ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
We are committed to expanding the National gas grid network from its current length of fifteen thousand kilometres pipeline to thirty thousand kilometres.
ଜାତୀୟ ଗ୍ୟାସ ଗ୍ରୀଡ୍ ନେଟୱାର୍କକୁ ବର୍ତ୍ତମାନର ୧୫ହଜାର କିମି ପାଇପ ଲାଇନକୁ ୩୦ହଜାର କିମିକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।