natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Exemplary Online Service Category Platinum Award was bagged by VYAS- VarnijYakar Automation System for Department of Commercial Taxes, UP, followed by E-permit, Commercial tax department, Gujarat and One Stop Clearance System, Punjab Bureau of Investment Promotion winning the Gold and Silver award respectively.
ଅନୁକରଣୀୟ ଅନଲାଇନ ସେବା ଶ୍ରେଣୀରେ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ବାଣିଜ୍ୟ କର ବିଭାଗ ସହ ସଂପର୍କୀତ ଭାସ - ଭର୍ନିଜ duke ଅଟୋମେସନ ସିଷ୍ଟମକୁ ପ୍ଲାଟିନମ ପୁରସ୍କାର ମିଳିଥିଲା ବେଳେ ଗୁଜୁରାଟର ବାଣିଜ୍ୟ କର ବିଭାଗର ଇ-ପରମିଟ ଏବଂ ପଞାବ ନିବେଶ ସଂବର୍ଦ୍ଧନ ବ୍ୟୁରୋର ୱାନଟପ କ୍ଲିୟରାନ୍ସ ସିଷ୍ଟମକୁ ଯଥାକ୍ରମେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ରୌପ୍ୟ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
My dear countrymen, we had launched ‘Swachha Bharat Mission’ two years ago on 2nd October, the birth anniversary of our revered Bapu.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଦୁଇ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ, ଅକ୍ଟୋବର 2 ତାରିଖରେ ପୂଜ୍ୟ ବାପୁଜୀଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ଆମେ “ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନ” ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲୁ।
The inspiring teachings of the venerable Guru Nanak guide us in creating a prosperous and harmonious society, the Prime Minister said.
ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବଙ୍କ ପବିତ୍ର ଓ ପ୍ରେରଣାଦାୟୀ ବାଣୀ ଏକ ସମୃଦ୍ଧ ଏବଂ ସୁସଂହତ ସମାଜ ଗଠନ ଦିଗରେ ଆମମାନଙ୍କୁ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଛି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତାରେ କହିଛନ୍ତି ।
These included the 1600 MW Thermal Power station of NTPC at Ramagundam;
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ ରାମଗୁଣ୍ଡମରେ ଏନଟିପିସିର 1600 ମେଗାୱାଟ୍ ତାପଜ ବିଦ୍ୟୁତ କେନ୍ଦ୍ର, ରାମଗୁଣ୍ଡମ ସାର କାରଖାନାକୁ ପୁନଃ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ କରିବା, କାଲୋଜି ନାରାୟଣ ରାଓ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ବିଜ୍ଞାନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଓ ମନୋହରାବାଦ-କୋଟାପଲ୍ଲୀ ରେଳ ଲାଇନର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସାମିଲ ।
PM condoles the demise of Fidel Castro
ଫିଡେଲ କାଷ୍ଟ୍ରୋଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୋକ
You will be surprised to know that today these accounts have a balance exceeding Rs. thirty thousand crores or over four billion dollars.
ଆପଣମାନେ ଜାଣି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବେ ଯେ ଏବେ ସେହିସବୁ ଜମାଖାତାରେ ପ୍ରାୟ 30 ହଜାର କୋଟି ଅର୍ଥାତ ଚାରି ଶହ କୋଟି ଡଲାରରୁ ଅଧିକ ଅର୍ଥ ଜମା ରହିଛି ।
Whereas, the mega shopping malls in our country can remain open the entire week, a small shop owner of a village can’t keep his shop open all the seven days.
ଅଥଚ ଗାଁରେ ଥିବା ଛୋଟ ଦୋକାନଟିଏ ସାତଦିନ ଖୋଲା ରହିପାରୁ ନାହିଁ ।
Now see, all of us are familiar with “Vaishnav jan toh tene re kahiye”.
ଏବେ ଦେଖନ୍ତୁ, ଆମେ ସବୁଲୋକ ବୈଷ୍ଣବ ଜନ ସହ ପରିଚିତ ।
NDRF teams are present at Varanasi for rescue and relief work.
ଉଦ୍ଧାର ଓ ରିଲିଫ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରଶମନ ବଳ (NDRF) ବାରଣାସୀଠାରେ ମୁତୟନ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The soldier in you remains immortal.
ତୁମ ଭିତରେ ଥିବା ସୈନିକ ଅମର ରହିବ ।
Under NDRF, Rs. 10,275 Crore has been released to States, the highest assistance ever provided.
ଏନ୍ଡିଆରଏଫ ଅଧୀନରେ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ୧୦ ହଜାର ୨୭୫ କୋଟି ଟଙ୍କା ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଇଛି, ଯାହାକି ଏବେସୁଦ୍ଧା ଏକ ସର୍ବକାଳୀନ ରେକର୍ଡ ସହାୟତା ।
We have not auctioned any gold mine.
ଆମ ଏଠାରେ କୌଣସି ସୁନାଖଣି ଦିଆଯାଇନାହିଁ ।
Sometimes it has been noticed that there are inventions but those are not benefiting the common man;
ବେଳେବେଳେ ଦେଖାଯାଇଛି ଯେ, ଆମ ଆବିଷ୍କାର ତ କରିଦେଉ, କିନ୍ତୁ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କୁ ଏହାର ଲାଭ ମିଳେନି ।
i. Roads and Utility Services;
-ରାସ୍ତା ଏବଂ ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକ ସେବା ।
Can our mobile gets converted as mobile phone bank, yes or no?
କ’ଣ ଆମର ମୋବାଇଲ ଫୋନ୍ ମୋବାଇଲ ବ୍ୟାଙ୍କ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।
Prime Minister Michel and I have just activated, remotely, India’s largest optical telescope.
ଭାରତର ସର୍ବବୃହତ ଅପ୍ଟିକାଲ ଟେଲିସ୍କୋପକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମିଶେଲ ଏବଂ ମୁଁ ଦୁହେଁ ମିଶି ରିମୋଟ୍ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ କରିଛୁ ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal for Chennai Metro Rail Phase-I Project from Washermanpet to Wimconagar.
ୱାଶରମାନପେଟଠାରୁ ୱିମକୋନଗର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚେନ୍ନାଇ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ ଭାଗ-1ର ପ୍ରସାରଣ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟିକୁ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ ।
89.Cabinet gives ex-post facto approval to establishment of the National Institute of Technology, Andhra Pradesh
ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶରେ ଜାତୀୟ ବୈଷୟିକ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
Strong India-USA ties benefit not only our two nations but also the entire world.
ସୁଦୃଢ ଭାରତ-ଆମେରିକା ସଂପର୍କ କେବଳ ଏହି ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରପାଇଁ ନୁହେଁ, ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱପାଇଁ ହିତ ସାଧନକାରୀ ।
The pair of Sania Mirza and Rohan Bopanna met almost a similar fate in Tennis.
ଏଭଳି କିଛି ହିଁ ଘଟିଲା ଟେନିସରେ ସାନିଆ ମିର୍ଜା ଏବଂ ରୋହନ ବୋପନ୍ନାଙ୍କ ଯୋଡ଼ି ସହ ।
Out of the 40,000 MWp is to come through grid connected solar rooftop systems.
ଏଥି ମଧ୍ୟରୁ କେବଳ କୋଠାବାଡି ଛାତରୁ 40,000 MWp ସୌର ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ଓ ସଂଗ୍ରହ କରାଯିବ ।
This translates to Rs. 81 lakh per gram panchayat and over Rs. 21 crore per Municipality.
ପ୍ରତି ପଂଚାୟତକୁ ବାର୍ଷିକ ହାରାହାରି ୮୧ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ଏବଂ ପ୍ରତି ମୁନିସପାଲଟିକୁ ମିଳିବ ଅଧିକ ୨୧ କୋଟି ଟଙ୍କା ।
Come on, I invite you all.
ଆସନ୍ତୁ, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଦେଉଛି।
May the Year of the Monkey bring joy and prosperity in your lives.
ମର୍କଟ ବର୍ଷଟି ଆପଣଙ୍କ ଜୀବନରେ ସୁଖ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ଆଣୁ” ବୋଲି କହିଛନ୍ତି ।
“Good terrorism, bad terrorism” unknowingly gives terrorism a different type of strength.
ବେଳେବେଳେ ‘Good Terrorism, Bad Terrorism’ ପରିଭାଷା ଜ୍ଞାତସାର କିମ୍ବା ଅଜାଣତରେ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ଶକ୍ତି ଯୋଗାଉଛି ।
He conveyed that he looked forward to rapid progress and successful completion of the decisions taken with President Obama at the recent Summit Meeting in June.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଗତ ଜୁନ ମାସରେ ହୋଇଥିବା ଶିଖର ବୈଠକରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଓବାମାଙ୍କ ସହିତ ହୋଇଥିବା ମିଳିତ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅନୁସାରେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡିକର ଶୀଘ୍ର ଅଗ୍ରଗତି ଏବଂ ସଫଳ ଭାବେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରାଯିବା ନେଇ ସେ ଆଶାବାଦୀ ।
Even now, IMF quotas do not reflect the global economic realities.
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଇଏମ୍ଏଫ୍ କୋଟା ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉନି ।
The MoU would expand more Bilateral Trade and Economic Cooperation between India and Russian Federation.
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
There is no parking space too.
ପାର୍କିଂ ପାଇଁ ଜାଗା ନାହିଁ ।
Our plan to build 100 smart cities is aimed at creating an urbanized society that is sustainable, and easy on the environment and on our resources.
ଶହେଟି ସ୍ମାର୍ଟ ସହର ନିର୍ମାଣ ପଛରେ ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଲା ଏକ ସହରି ସମାଜ ଗଠନ କରିବା ଯାହା ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ହେବ ଏବଂ ଆମ ପରିବେଶ ଓ ପ୍ରାକୃତିକ ସମ୍ବଳ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ହେବ ।
That is why the outcome in Paris so important.
ସେଥିପାଇଁ ପ୍ୟାରିସ ସମ୍ମିଳନୀର ଫଳାଫଳ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ।
The event was organized in Hajipur.
ହାଜିପୁରଠାରେ ଏଥିଲାଗି ଏକ ସମାବେଶ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଥିଲା ।
The positive side for us in India is that majority of the population respects trees, animals, forests, rivers and other elements of nature like the sun and the moon.
ଆମପାଇଁ ଭାରତରେ ଗୋଟିଏ ସକାରାତ୍ମକ ଦିଗ ହେଲା ଏହି ଯେ, ଆଜି ଆମର ଅଧିକାଂଶ ଜନସାଧାରଣ ବୃକ୍ଷଲତା, ପଶୁପକ୍ଷୀ, ଅରଣ୍ୟ, ନଦୀ ଏବଂ ପ୍ରକୃତିର ଅନ୍ୟ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ ଯଥା- ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଉପାସନା କରିଥାଉ ।
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Bhatinda shall be Rs. 925 crore.
925 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ ଭାଟିଣ୍ଡାଠାରେ ଏମ୍ସ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ ।
PM condoles the loss of lives due to inclement weather in Sri Lanka
ଶ୍ରୀଲଙ୍କାରେ ପ୍ରତିକୂଳ ପାଗ ଜନିତ ଜୀବନ ହାନୀ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସମବେଦନା
I accept that Shri Rajiv Gandhi Ji started it and stressed on this programme.
ଠିକ୍ କଥା, ଶ୍ରୀମାନ ରାଜୀବ ଗାନ୍ଧୀ ଏହାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ, ଏହାପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
In one stroke, this programme improves health, increases productivity and reduces harmful emissions.
ଗୋଟିଏ ଝଟ୍କାରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟରେ ସୁଧାର, ଉତ୍ପାଦିକତା ବୃଦ୍ଧି ଓ ନିଗର୍ମନ ହାନିକାରକକୁ ହ୍ରାସ କରିଛି ।
Therefore, our government has started laying stress upon the manufacturing of defence weapons and equipment in India with the support of our engineers and scientists.
ଏଥିପାଇଁ ଆମ ସରକାର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବିନିର୍ମାଣ ଓ ଉତ୍ପାଦନ, ଭାରତରେ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରର ପ୍ରସ୍ତୁତି, ଭାରତର ଇଞ୍ଜିନିୟରମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା, ଭାରତର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା, ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ସଂସାଧନ ବାଲା ଅସ୍ତ୍ର ଶସ୍ତ୍ର, ତାହାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେବା ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
Government of India has decided to celebrate this day as Constitution Day every year.
ତେଣୁ ଭାରତ ସରକାର ଆଜିର ଦିନକୁ ସମ୍ବିଧାନ ଦିବସ ରୂପେ ପ୍ରତିବର୍ଷ ପାଳନ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି ।
Cabinet approves India’s Membership of the International Continental Scientific Drilling Program
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମହାଦେଶୀୟ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଖନନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଭାରତର ସଦସ୍ୟତା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
and · We want to produce energy in a cleaner way.
- ଆମେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ମାର୍ଗରେ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ ।
India will work with countries in the region and beyond, including the United States and Russia, our East Asia Summit partners, to ensure that our commons - ocean, space and cyber – remain avenues of shared prosperity, not become new theatres of contests.
ତେଣୁ ଭାରତ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଏବଂ ଏହା ବାହାରେ ଅବସ୍ଥିତ ରାଷ୍ଟ୍ର ଯଥା ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା, ରୁଷିଆ ଆମର ପୂର୍ବ ଏସିଆ ସମ୍ମିଳନୀର ଅଂଶୀଦାର ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଏକତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଯଦ୍ୱାରା ଆମର ସମାନ ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷା –ସମୁଦ୍ର, ମହାଶୂନ୍ୟ ଏବଂ ସାଇବର–ଆମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସହଭାଗୀ ସମୃଦ୍ଧିର ମାର୍ଗ ପାଲଟିବ ।
A number of things of budget, had derived from this thinking, not from Political thinking process.
ବଜେଟ୍ ର ଅନେକ କଥା ଏହି ଚିନ୍ତନରୁ ହିଁ ବାହାରି ଥିଲା ରାଜନୈତିକ ବିଚାରଧାରା ପ୍ରକ୍ରିୟାରୁ ବାହାରି ନଥିଲା ।
Whether it is manufacturing, environment, innovation, technology, or delivery of public services, Singapore does today what the rest of the world would do tomorrow.
ନିର୍ମାଣ, ପରିବେଶ, ନବୀନତ୍ୱ, ଜ୍ଞାନକୌଶଳ କିମ୍ବା ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସେବା ପ୍ରଦାନ, ଯେ କୌଣସି କ୍ଷେତ୍ର ହେଉ, ଏସବୁରେ ସିଙ୍ଗାପୁର ଆଜି ଯାହା କରୁଛି, ଦୁନିଆ ତାହା କାଲି କରୁଛି ।
When the blessing of ‘Janta-Janardan’ is with you then no problem remains there.
ଯେତେବେଳେ ଜନତା ଜନାର୍ଦ୍ଦନଙ୍କର ଆଶୀର୍ବାଦ ମିଳିଯାଏ, ସେତେବେଳେ କୌଣସି ସମସ୍ୟା ଆଉ ସମସ୍ୟା ହୋଇ ରହେନାହିଁ ।
He has reminded me of a good deed by calling me.
ସେ ଫୋନ୍ କରି ମୋତେ ଗୋଟିଏ ଭଲ କଥା ମନେ ପକାଇ ଦେଲା ।
We want to bring chances in quality of life.
ଆମେ ଜୀବନ ଶୈଳୀର ଗୁଣାତ୍ମକ ମାନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
Similarly, we do Flood Irrigation, I urge farmer brothers that flood irrigation is not required.
ଏଭଳି ଭାବେ, ଆମେ ଏ ଯେଉଁ ଫ୍ଲଡ୍ ଇରିଗେସନ୍ କରୁଛୁ, ମୁଁ ଚାଷୀ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି କି ଫ୍ଲଡ୍ ଇରିଗେସନର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ ।
A tax of 2000 crores , 1000 crores has been imposed...... This is news.
୨୦୦୦କୋଟି ଟଙ୍କାର ଟିକସ ଲଗାଇଲେ, ୧୦୦୦କୋଟିର ଲଗାଇଲେ, ଏହା ହେଉଛି ସମ୍ବାଦ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented certificates to innovative officers of the Indian Army.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଶୁକ୍ରବାର ଦିନ ଭାରତୀୟ ସେନାର ଅଭିନବ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
Now if media people see mobile phone in your hand and after a certain date they will ask you on camera:
ଏବେ ମିଡିଆବାଲା ଏକ ତାରିଖ ପରେ ଆପଣଙ୍କ ହାତରେ ମୋବାଇଲ ଦେଖିବେ, କ୍ୟାମେରା ରଖି ପଚାରିବେ ତୁମ ପାଖରେ ମୋବାଇଲ ଅଛି; ଅଛି ।
I thank you, Excellency, for your personal commitment to take our bilateral partnership forward, and to strengthen the bonds of friendship and people to people relations between our countries.
ଆମ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଭାଗୀତାକୁ ଆଗକୁ ନେବା ଦିଗରେ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ହେତୁ ମୁଁ ମହାମହିମଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛି ।
This time we have allocated a budget of nearly Rs. 125 crores.
ଏଥର ଆମେ ଏହି ବଜେଟକୁ ପ୍ରାୟ 125 କୋଟି କରି ଦେଇଛୁ ।
Institutions are created, they fail and sometimes they are closed down.
ସଂସ୍ଥାମାନ ଗଢ଼ାଯାଏ, ସେସବୁ ବିଗିଡେ, ବନ୍ଦ ବି ହୋଇଯାଏ ।
You would be glad to know that during these 70 years after independence, similar schemes were brought several times but this is for the first time people had deposited 67,000 crore rupees including penalties and in two years through total surveys, raids, and declarations 1.2 lakh crore rupees which were nowhere in the picture has been deposited in the government coffers.
ଆପଣମାନେ ଜାଣି ଖୁସି ହେବେ କି ସ୍ୱାଧୀନତାର ୭୦ବର୍ଷରେ ଏଭଳି ଯୋଜନା ଅନେକଥର ଆସିଛି କିନ୍ତୁ ପ୍ରଥମର ପାଇଁ ୬୭ ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ଜୋରିମାନା ସମେତ ଲୋକମାନେ ଜମା କରିଛନ୍ତି ।
The river Ganga has a special significance for India.
27. ଭାରତରେ ଗଙ୍ଗା ନଦୀର ବିଶେଷ ମହତ୍ତ୍ୱ ରହିଛି ।
Every HIV infected or affected person below the age of 18 years has the right to reside in a shared household and enjoy the facilities of the household.
ଏହି ବିଲର ପ୍ରାବଧାନ ଅନୁସାରେ 18 ବର୍ଷ ବୟସରୁ କମ୍ ଏଚ୍ଆଇଭି ସଂକ୍ରମିତ ବ୍ୟକ୍ତି ନିଜ ପରିବାର ସହ ରହିବାର ଅଧିକାର ରହିଛି ଓ ସେ ପରିବାରିକ ସୁବିଧା ଉପଭୋଗ କରିପାରିବ ।
In this Budget, the government has aimed at creating five lakh such small ponds.
ଏବର୍ଷ ବଜେଟ୍ରେ 5 ଲକ୍ଷ ପୁଷ୍କରିଣୀ ଖୋଳାଯିବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରହିଛି ।
India today has been rated as Number 1 FDI Investment Destination by several International Agencies.
ଆଜି ଅନେକ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସଂସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ଭାରତକୁ ବୈଦେଶିକ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ପାଇଁ ଏକ ନମ୍ବର ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥଳ ଭାବେ ମାନ୍ୟତା ମିଳିଛି ।
And in that sense, these publications are going to be the part of history.
ଏବଂ ସେଇ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏହି ସବୁ ପ୍ରକାଶନ, ଇତିହାସର ଅଂଶବିଶେଷ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
PM has asked airforce and navy to assist in making arrangements for immediate shifting of critically injured via helicopter.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗମ୍ଭୀର ଭାବେ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ହେଲିକପ୍ଟର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ପାଇଁ ନୌସେନା ଏବଂ ବାୟୁସେନାର ସହାୟତା ନିଆଯାଉଛି ବୋଲି କହିଛନ୍ତି ।
Brothers and sisters, you are aware that corruption and black money have exploited, have looted the middle class of this country, black money and corruption have deprived the poor people of this country of their rights.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ଆପଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ଓ କଳାଧନ ଏହି ଦେଶର ମଧ୍ୟମବର୍ଗକୁ ଲୁଟିଛି ।
We also plan to connect Afghanistan with India through an air transport corridor President Ghani and I have discussed additional measures for deepening our bilateral cooperation.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ଆମେ ଏକ ବିମାନ ପରିବହନ କରିଡର ମାଧ୍ୟମରେ ଭାରତ ସହ ଯୋଡିବାକୁ ଯୋଜନା କରିଛୁ ।
Not only this, they do not need to wait for two years.
କେବଳ ସେତିକି ନୁହେଁ, ଦୁଇବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
And the more emphasis we lay on it and with transparency;
ଆଉ ଏହା ଉପରେ ଆମେ ଯେତେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବା ସ୍ୱଚ୍ଛତାର ସହ ।
PM's remarks at NCC Rally
NCC ରାଲିରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉଦବୋଧନ
Welcoming the growing collaboration between their private and public sector entities in environmentally friendly energy efficient technologies, the two Prime Ministers underlined the importance of promoting further cooperation in such areas as clean coal technologies and popularisation of eco-friendly vehicles including hybrid vehicles, electric vehicles etc.
ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ଅନୁକୂଳ ଏବଂ ଶକ୍ତି ସଂରକ୍ଷଣକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସରକାରୀ ଓ ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ରର କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ସହଭାଗୀତାକୁ ସ୍ଵାଗତ କରି ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏଭଳି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ଯଥା ସ୍ଵଚ୍ଛ କୋଇଲା ଭିତ୍ତିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ ଯାନବାହନର ଲୋକପ୍ରିୟତା ବୃଦ୍ଧି, ହାଇବ୍ରିଡ ଯାନବାହନ, ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ ଯାନ ଆଦିର ବହୁଳ ପ୍ରଚଳନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
And when real time data is available then people will not face any problem in furnishing that data as a proof of their strength, their capacity.
ରିୟଲ ଟାଇମ ଡାଟା ଉପଲବ୍ଧ ହେଲେ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ନିଜ ଶକ୍ତି ବା କ୍ଷମତା ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରମାଣ ସ୍ୱରୂପ ଏହାକୁ ଉପସ୍ଥାପିତ କରିବାରେ କେବେହେଲେ କୌଣସି ଅସୁବିଧା ହୁଏ ନାହିଁ ।
Insurance companies decided and leverage the compulsions.
ବୀମା କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରୁଥିଲେ, ଅସୁବିଧାର ଫାଇଦା ଉଠାଉଥିଲେ ।
Mr. Bill Gates calls on PM
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କଲେ ବିଲ ଗେଟ୍ସ
And the reason for that is you, the citizens of this country.
ଏହାର କାରଣ ହେଉଛି ଏ ଦେଶର ନାଗରିକ, ଏହାର କାରଣ ହେଉଛନ୍ତି ଆପଣ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Janmashtami.
ଜନ୍ମାଷ୍ଟମୀ ଅବସରରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
And a strong society is built at the edifice of social justice.
ଏବଂ ସଶକ୍ତ ସମାଜ ସାମାଜିକ ନ୍ୟାୟ ଉପରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ ହୋଇଥାଏ ।
Even after 60 years of independence, there were 40 per cent Indians who had no bank acccounts.
ସ୍ୱାଧୀନତାର ୬୦ ବର୍ଷ ପରେ ମଧ୍ୟ ଭାରତର ଜନସଂଖ୍ୟାର ୪୦ ପ୍ରତିଶତ ଲୋକ ଏମିତି ଥିଲେ, ଯେଉଁମାନେ ବ୍ୟାଙ୍କ ଦୁଆରମୁହଁ ମାଡ଼ି ନଥିଲେ ।
Outcome of Paris Agreement has no winners or losers.
ପ୍ୟାରିସ ରାଜିନାମାରେ କେହି ହାରିନାହାନ୍ତି କି ଜିତିନାହାନ୍ତି ।
Other leaders may have come to you seeking your votes, but today I’ve come here to beg you the education of your children.
ନେତାମାନେ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଭୋଟ ମାଗିବାକୁ ଆସିଥିବେ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଆପଣମାନଙ୍କ ପିଲାମାନଙ୍କ ଶିକ୍ଷାର ଭିକ୍ଷା ମାଗୁଛି ।
We consider it our privilege to be a trusted partner in meeting Tanzania’s development priorities.
ତାଞ୍ଜାନିଆର ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଗ୍ରାଧିକାରପ୍ରାପ୍ତ ବିଷୟରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସହଭାଗୀ ହେବା ଆମ ସୌଭାଗ୍ୟ ବୋଲି ଆମେ ମନେକରୁ ।
The team showed exceptional skills, grit and determination.
ଦଳ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଦକ୍ଷତା, ଦୃଢତା ଏବଂ ଅସାଧାରଣ ସାମର୍ଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛି ।
Just a very few people have got the fortune to understand Babasaheb in this totality.
ଖୁବ କମ୍ ଲୋକ ଆମ୍ବେଦକର ସାହେବଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ବୁଝିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇଛନ୍ତି ।
There were several insurance schemes but poor were not getting their benefit.
ଅନେକ ପ୍ରକାର ବୀମା ଯୋଜନା ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଏହାର ଲାଭ ଗରିବମାନଙ୍କୁ ମିଳୁ ନ ଥିଲା।
And that is how Himachal Pradesh has been empowered to become an Open Defecation Free state.
ସେଥିପାଇଁ ତ ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶ Open Defecation Free ହେବାପାଇଁ ସାହାସ କରିପାରିଲା।
In any other country of the world, no matter how advance it may be in terms of technology, even for them, if they will go to Google, they will ask the Google Guru;
ବିଶ୍ୱରେ ଯେ କୌଣସି ଦେଶ ପାଇଁ ଟେକ୍ନୋଲଜି କ୍ଷେତ୍ରରେ କେତେ ଯେ ଆଗକୁ ଯାଇଥିବା ଦେଶ ହେଉ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ, ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ପୁଣି ସେମାନେ ଗୁଗୁଲ୍ ପାଖକୁ ଯିବେ, ଗୁଗୁଲ୍ ଗୁରୁଙ୍କୁ ପଚାରିବେ ଏ ଭୀମ କ’ଣ?
Now he is not constrained to compulsively sell his produce in the market which is 10 Kilometers from his field .Neither to sell at low prices which is not remunerative for his hard work.
ଏବେ ସେ ଆଉ ବାଧ୍ୟବାଧକତାର ଶିକାର ହେବନାହିଁ ଯେ ନିଜ କ୍ଷେତର 10 କିଲୋମିଟର ଦୂରତା ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ମଣ୍ଡିରେ ତାକୁ ଅଗତ୍ୟା ଶସ୍ତାରେ ଶସ୍ୟ ବିକ୍ରୟ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
I feel that Vidya Bharati should have digital network of its own.
ମୋତେ ଆହୁରି ଲାଗୁଛି ଯେ ବିଦ୍ୟାଭାରତୀ ନିଜସ୍ଵ ଡିଜିଟାଲ ନେଟୱର୍କ ହେବl ଦରକାର ।
He appealed to the youth of Kashmir to come forward and move ahead with the vision of making Kashmir “heaven on earth.” He said Kashmir wants peace and the people of Kashmir want to earn more through tourism.
କାଶ୍ମୀରକୁ ପୁଣିଥରେ “ଭୂସ୍ୱର୍ଗ”ରେ ପରିଣତ କରିବା ଲାଗି ରାଜ୍ୟର ଯୁବକମାନେ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିବା ସହ ସେ ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିବେଦନ କରିଥିଲେ ।
During the session, participants shared their views on various economic themes such as agriculture, skill development and job creation, taxation and tariff related matters, education, digital technology, housing, tourism, banking, governance reform, data driven policy, and future steps for growth.
ଆଲୋଚନା କାଳରେ ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରର ଆର୍ଥିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଯଥା- କୃଷି, କୌଶଳ ବିକାଶ ଓ କର୍ମନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି, ଟିକସ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ସମ୍ପର୍କୀତ ପ୍ରସଙ୍ଗ, ଶିକ୍ଷା, ଡିଜିଟାଲ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ଗୃହନିର୍ମାଣ, ପର୍ଯ୍ୟଟନ, ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ, ପ୍ରଶାସନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସଂସ୍କାର, ଡାଟା ଭିତ୍ତିକ ନୀତି ଏବଂ ବିକାଶର ଭବିଷ୍ୟତର କାର୍ଯ୍ୟଯୋଜନା ସମ୍ପର୍କରେ ବକ୍ତାମାନେ ନିଜ ନିଜ ମତ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ।
We must be ready to accept, learn and adopt new technologies that will certainly make our lives better, convenient and help the country to progress.
ଆମେ ନୂତନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟାକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିବା, ଶିଖିବା ଏବଂ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଆମକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରହିବାକୁ ହେବ ଯାହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଆମ ଜୀବନ ଶୈଳୀର ମାନ ବୃଦ୍ଧି, ସୁବିଧାଜନକ କରିବ ଏବଂ ଆମ ଦେଶର ପ୍ରଗତିରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The option of strategic sale will be explored for HAL and BCPL.
HAL ଏବଂ BCPL ର ରଣନୀତିକ ବିକ୍ରୀ ପାଇଁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରାଯିବ ।
New-age financing options like angel investors, venture capitalists, crowd funding, seed finance, and ‘innovation on technology’ funds can meet the special requirements of innovation projects at formative stages.
ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକର ବିଶେଷ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡିକୁ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏଞ୍ଜେଲ ଇନଭେଷ୍ଟର, ଉଦ୍ୟୋଗ ପୁଞ୍ଜି, କ୍ରାଉଡ ଫଣ୍ଡିଙ୍ଗ, ସିଡ ଫାଇନାନ୍ସ ଭଳି ନୂତନ ଆର୍ଥିକ ବିକଳ୍ପ ରହିଛି ।
It’s part of our nature.
ଏହା ଆମ ପ୍ରକୃତିଗତ ।
I do not oppose it.
ଏହାକୁ ମୁଁ ବିରୋଧ କରୁନାହିଁ ।
He said that the participants should share their experiences in today’s conference and ensure that an early warning system and better preparedness is put in place.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ନିଜର ଅନୁଭୂତି ବିଷୟରେ ଜଣାଇବା ଦରକାର ଏବଂ ପୂର୍ବ ସୂଚନା ପ୍ରଣାଳୀ ସହିତ ଉନ୍ନତ ଧରଣର ପ୍ରସ୍ତୁତି ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଇବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The rules before were that if there was a loss of more than 50% in that region only then the government shall initiate the calculation.
କେଉଁ ନା କେଉଁ ଅଂଚଳରେ ତ ହୋଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ପୂର୍ବରୁ ନିୟମ ଏପରି ଥିଲା ଯେ ଯଦି ଉକ୍ତ ଅଂଚଳର ୫୦ ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ କ୍ଷତି ହୋଇଥିବ, ତା’ହେଲେ ଯାଇ ସରକାର ସେଠାରେ ହିସାବ କିତାବ ଆରମ୍ଭ କରିବ ।
126. Cabinet approves establishment of new All India Institutes of Medical Sciences at Gorakhpur
ଗୋରଖପୁରଠାରେ ଏକ ନୂତନ ଅଖିଳ ଭାରତ ଆୟୁର୍ବିଜ୍ଞାନ ସଂସ୍ଥାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କ୍ୟାବନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the Minister of Economic Affairs and Finance of the Islamic Republic of Iran, Dr. Ali Tayyebnia, who is visiting India for the bilateral Joint Commission meeting co-chaired by EAM.
ଇରାନର ଅର୍ଥ ଓ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ ଡଃ ଅଲ୍ଲୀ ତୟେବନିୟା ସୋମବାର ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
I was in close contact with him and had the chance to work along with him as a colleague worker.
ଜଣେ ସହଯୋଗୀ କର୍ମକର୍ତ୍ତା ଭାବେ ମୋତେ ତାଙ୍କ ସହ କାମ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଥିଲା ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings and best wishes on the occasion of Eid-ul-Fitr.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଇଦ-ଉଲ-ଫିତର ପାଳନ ଉପଲକ୍ଷେ ତାଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved today the signing of a Protocol amending the Agreement between India and Belgium for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ଦ୍ୱୈତ ଟିକସ ବ୍ୟବସ୍ଥା ତଥା ଟିକସ ଫାଙ୍କିକୁ ଏଡାଇବା ପାଇଁ ବେଲଜିୟମ ସହିତ ହୋଇଥିବା ରାଜିନାମାକୁ ବୁଧବାର ଦିନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
PM salutes Indian Army on the occasion of Army Day
ସେନା ଦିବସରେ ଭାରତୀୟ ସେନାଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ
They symbolize the best of both our societies.
ସେମାନେ ଆମ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଶ୍ରେଷ୍ଠତ୍ୱର ପ୍ରତୀକ ।
The 63rd National Film Awards 2015 were announced today by the Chairpersons of the three juries on Feature Films, Non Feature Films and Best Writing on Cinema.
63 ତମ ଜାତୀୟ ଫିଲ୍ମ ଫେୟାର ପୁରସ୍କାର 2015 ଘୋଷିତ
The country needs modern infrastructure, schools, colleges, roads, power and improvement in the life of common people.
ବିଦ୍ୟାଳୟ ଦରକାର, କଲେଜ ଦରକାର, ସଡ଼କ ଓ ବିଜୁଳି ଦରକାର, ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନ ଧାରାରେ ସୁଧାର ଆସିବା ମଧ୍ୟ ଦରକାର ।
They underscored the importance of pluralism, democracy, and rule of law as key values to achieve peaceful co-existence.
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ସହାବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ବହୁଳବାଦ, ଗଣତନ୍ତ୍ର ଓ ଆଇନର ଶାସନକୁ ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଭାବେ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଛନ୍ତି ।
In this Union Budget, You must have noticed a crucial decision.
ଏହି ବଜେଟରେ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତି ଶୁଣିଥିବେ ।
This mentality must be changed.
ଏପରି ମନସ୍ଥିତିକୁ ପ୍ରଥମେ ଆମକୁ ବଦଳେଇବାକୁ ପଡିବ ।
I'm glad that of out of two billion people who received help, almost 70 percent are from SCs, STs or OBCs.
ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ଯେ ଏ ଯେଉଁ ଦୁଇକୋଟି ଲୋକଙ୍କୁ ସହାୟତା ମିଳିଛି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରାୟ ୭୦ ପ୍ରତିଶତ ଲୋକ ତଫସିଲଭୁକ୍ତ ଜାତି ଅଥବା ଜନଜାତି ଅଥବା ଓବିସି ବର୍ଗର ।
The Government of India and the State Governments have a long administrative tradition.
ଭାରତ ସରକାର ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କର ଏକ ସୁଦୀର୍ଘ ପ୍ରଶାସନିକ ପରମ୍ପରା ରହିଛି ।
This 'Rurban Mission' is the Smart Village.
ଏ ଯେଉଁ ରୁର୍ବାନ ମିଶନ, ତାହାହେଲା ସ୍ମାର୍ଟ ଭିଲେଜ ।
The objective of the MoU is to enhance cooperation between India and the US on energy security, clean energy and climate change through increased bilateral engagement and further joint initiatives for promoting sustainable growth.
ଅବିରତ ଅଭିବୃଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଏବଂ ମିଳିତ ପଦକ୍ଷେପ ଦ୍ୱାରା ଶକ୍ତି ସୁରକ୍ଷା, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତି ଏବଂ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ
According to Estimates, there are as many as 14.54 crore active LPG consumers in India, of which at least one crore consumers are eligible to surrender their subsidy.
ହିସାବରୁ ଜଣାପଡିଛି ଯେ ଭାରତରେ 14.54 କୋଟି ଏଲପିଜି ଉପଭୋକ୍ତା ରହିଛନ୍ତି ଏବଂ ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅତିକମରେ ଏକ କୋଟି ଉପଭୋକ୍ତା ସେମାନଙ୍କ ସବସିଡି ଛାଡିବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Rail Vikas Shivir in Surajkund.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ସୂରଜକୁଣ୍ଡଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ରେଳ ବିକାଶ ଶିବିରରେ ଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି ।
President of Kenya His Excellency Mr. Uhuru Kenyatta is also among us to grace this occasion.
କେନିଆର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହାମହୀମ ଉହୁରୁ କେନିୟାଟ୍ଟା ମଧ୍ୟ ଏହି ଉତ୍ସବର ଗାରିମା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆମ ଗହଣରେ ଉପସ୍ଥିତ ।
What to do now?
ଏବେ କୌଶଳ କ’ଣ ହେବ ?
If ‘Bhai Jee’ send a message in the morning why it should not reach the mobile phones of 1.5 lakh teachers?
ଯଦି ଆପଣ ଭାଇଜୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗୋଟିଏ ସଂଦେଶ ପଠାଇବେ ତା’ହେଲେ ସକାଳୁ ଆପଣଙ୍କର ଦେଢଲକ୍ଷ ଶିକ୍ଷକଙ୍କ ମୋବାଇଲ ଫୋନରେ ସେ ବାର୍ତ୍ତା କାହିଁକି ପହଞ୍ଚି ନ ଯିବ ।
Minimum Alternate Tax will however apply to these undertakings.
ତେବେ ସେହି ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡିକ ପାଇଁ ସର୍ବନିମ୍ନ ବିକଳ୍ପ ଟିକସ ଲାଗୁ ହେବ ବୋଲି ଶ୍ରୀ ଜେଟଲୀ କହିଛନ୍ତି ।
Art lover brothers and sisters, some time back Vasudevaji visited my residence and ordered me with great right to come here.
କଳାପ୍ରେମୀ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ବାସୁଦେବଜୀ ମୋର ବାସଭବନକୁ ଆସିଥିଲେ ଓ ପୁରା ହକରେ ମୋତେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇକି ଆସିଥିଲେ ।