natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we can link our traditional knowledge with modern system then we can find solutions to a number of problems.
ଆମର ପାରମ୍ପରିକ ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଦ୍ଧିକୁ ଆମେ ମର୍ଡନ ସିଷ୍ଟମ ସହିତ ଯୋଡି ପାରିଲେ ଅନେକ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ହୋଇପାରିବ।
Some members appreciated the Government’s effort to make the appointment process for the top management positions of banks professional.
ଅନେକ ସଦସ୍ୟ ବର୍ତ୍ତମାନ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାଙ୍କମାନଙ୍କର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପଦପଦବୀରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ନିଯୁକ୍ତି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପସନ୍ଦ କରିଥିଲେ ।
May this festival deepen the bond of brotherhood & compassion in society”, the Prime Minister said.
ଏହି ପର୍ବ ଆମ ସମାଜରେ କରୁଣା ଏବଂ ଭ୍ରାତୃଭାବକୁ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ କରିବ” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
However, I find that if a benefit is given to industry or commerce, it is usually called an “incentive” or a “subvention”.
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଦେଖୁଛି ଯଦି ଶିଳ୍ପ କିମ୍ବା ବାଣିଜ୍ୟ ସଂସ୍ଥାଙ୍କୁ କୌଣସି ସାହାଯ୍ୟ ଦିଆଯାଉଛି ତାକୁ ସାଧାରଣତଃ ଇନସେନଟିଭ (ପ୍ରୋତ୍ସାହନ)କିମ୍ବା “ସବଭେନସନ”(ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା)ବୋଲି କୁହାଯାଉଛି ।
For, divisions among Afghan people will only help those who seek to dominate the nation from outside.
କାରଣ ଆଫଗାନ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଭାଜନ କେବଳ ପ୍ରଧାନ୍ୟ ବିସ୍ତାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ବାହ୍ୟ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ସହାୟକ ହେବ ।
At the same time, we need energy resources.
କିନ୍ତୁ ଏହା ସହିତ ଆମେ ଶକ୍ତି ସମ୍ପଦ ବି ଚାହୁଁଛୁ ।
Time has come for us to march together.
ପାଦ ସହ ପାଦ ମିଳାଇ ଚାଲିବାର ସମୟ ଆସିଛି ।
Cabinet approves Nutrient Based Subsidy rates for Phosphatic and Potassic fertilizers for the year 2016-17
୨୦୧୬-୧୭ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ପାଇଁ ଫସଫେଟ ଓ ପଟାସ ସାରରେ ପୌଷ୍ଟିକତାଭିତ୍ତିକ ସବସିଡିକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି
Now, India is moving forward on the strength of the struggles, the sacrifices, the bravery, the knowledge, the skill, the art and the pride of every member of every faith in our diverse and yet united nation.
ଆଜି ଭାରତ ତାର ସଂଗ୍ରାମ, ତ୍ୟାଗ, ସାହସିକତା, ଜ୍ଞାନ, କୌଶଳ, କଳା ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧର୍ମ ଓ ମତବାଦର ବିବିଧ ଚିନ୍ତନ ଦ୍ୱାରା ଆଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି ।
We have taken decisive steps and built a governance system that will help India realize its potential.
ଆମେ ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛୁ ଓ ପ୍ରଶାସନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ତିଆରି କରିଛୁ ଯାହା ଭାରତର ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ଅନୁଭୂତ କରାଇବ ।
After visiting Parel, I thought to myself that this place was very important but no one cared for it.
ସେ ସମୟରେ ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ପରେଲ୍ ଯାଉଥିଲି, ଦାହୋଦରେ ପରେଲ୍ କୁ ଦେଖି ଭାବୁଥିଲି ଯେ, ଏହି ଯାଗାଟି ଖୁବ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, କିନ୍ତୁ କେହି ଏ କଥା ଚିନ୍ତା କରୁନାହାନ୍ତି।
19. Arrangements will be made at international airports for arriving and departing passengers who have five hundred or thousand rupee notes of not more than five thousand rupees, to exchange them for new notes or other legal tender.
ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବିମାନବନ୍ଦରଗୁଡିକରେ ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଆଗମନ ଓ ପ୍ରସ୍ଥାନ ସକାଶେ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯିବ, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ୫୦୦ ଓ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ଯାହାର ମୋଟ ପରିମାଣ ପାଂଚହଜାର ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ହୋଇନଥିବ, ସେମାନେ ତାହା ବଦଳାଇ ନୂଆ ନୋଟ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ମୁଦ୍ରାର ନୋଟ ନେଇପାରିବେ ।
It is not desirable that we have a certificate of graduate and live an unemployed life.
ଏକଥା ଜରୁରୀ ନୁହେଁ ଯେ ଆମ ପାଖରେ ଗୋଟିଏ ଗ୍ରାଜୁଏସନ ସାର୍ଟିଫିକେଟ ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ ଏବଂ ତା’ସହ ବେକାରି ଜୀବନ ଯୋଡି ହୋଇଥିବ ।
• We have succeeded in bringing back Air India into profit.
• ଆମେ ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆକୁ ଲାଭଜନକ କରିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଛୁ।
But we don’t know how to appropriately market ourselves before the world.
କିନ୍ତୁ ଆମ କଥା ବିଶ୍ୱ ଆଗରେ ଠିକ ଭାବେ ଉପସ୍ଥାପିତ କରିବା ଆମକୁ ଆସେ ।
Wallet simply means an e-purse.
ଇ-ୱାଲେଟର ସିଧାସଳଖ ଅର୍ଥ ହେଲା ଇ-ପର୍ସ ।
I thanks our farmers that despite two years of drought, they consistently endeavored to fill our granaries, I greet them for this.
ମୁଁ ମୋର କୃଷକ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଦୁଇ ବର୍ଷର ମରୁଡି ସତ୍ତ୍ୱେ, ଦେଶର ଅନ୍ନଭଣ୍ଡାରକୁ ଭରିବା ଲାଗି ସେମାନେ ଯେଉଁ ନରନ୍ତର ପ୍ରୟାସ କରିଛନ୍ତି, ସେଥିପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
Its capacity is so huge that it can provide service from Kashmir to Kanya kumari and from Kachchh to Kamrup, beyond this, it will also provide service within a range of 1500 square kilometre if someone desires it.
ନୂତନ କ୍ଷମତା ବଳରେ କାଶ୍ମୀର ଠାରୁ କନ୍ୟାକୁମାରୀ, କଚ୍ଛ ଠାରୁ କାମରୂପ ଯାଏଁ ଏହି ଉପଗ୍ରହ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ୧୫୦୦ ବର୍ଗ କିଲୋମିଟର ମଧ୍ୟରେ ଯଦି କେହି ଏହାର ସେବା ଆବଶ୍ୟକ କରୁଛନ୍ତି ତେବେ ତାହା ମଧ୍ୟ ଯୋଗାଇବ ।
I hope you will have time to see some of them.
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଛି ଏସବୁ ଦେଖିବାକୁ ସମୟ ବାହାର କରିବେ ।
Ties of commerce and investment are flourishing.
ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଂପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାରେ ଲାଗିଛି ।
7. Establishment of branch office, liaison office or project office
ଶାଖା କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ, ଯୋଗସୂତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ କିମ୍ବା ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା –
Monetization of public funded NH roads is expected to create a framework for attracting long term institutional investment on the strength of future toll receivables.
ସାର୍ବଜନୀନ ପାଣ୍ଠିରେ ପୋଷିତ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ସଡ଼କର ମୁଦ୍ରାକରଣରେ ଭବିଷ୍ୟତର ଟୋଲ୍ ପ୍ରାପ୍ତିକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ପାଇଁ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସଂସ୍ଥାଗତ ନିବେଶକୁ ଆକର୍ଷିତ କରିବା ଦିଗରେ ଏକ ରୂପରେଖ କରାଯାଇପାରିବ ।
It should be in our hearts as NCC has made a pledge.
ଆମ ହୃଦୟରେ ଏନସିସି ଯେମିତି ଦାୟିତ୍ୱ ବହନ କରିଆସିଛି ।
Today, we are aware about the importance of packaging.
ଆଜି ତ ଆମେ ଜାଣୁଛୁ ଯେ ପ୍ୟାକେଜିଂର ମହତ୍ଵ କେତେ ବଢିଛି ।
Scientists claim that smoke equal to smoking 400 cigarettes was being inhaled by that poor mother in a day.
ବୈଜ୍ଞାନିକ ମାନଙ୍କର କହିବା କଥା ଗୋଟିଏ ଦିନରେ ୪୦୦ ସିଗାରେଟ ଯେତିକି ଧୂଆଁ ତାହା ଗରିବ ମାଆଙ୍କ ଶରୀରକୁ ଯାଉଛି।
And the country which is called the country of illiterates, the country, where the questions are being raised about the intelligence of their citizen by some people in the world that country can take pride in the world that we are the people who brought revolution in the world by using Electronic Voting Machine and we do it successfully and at such a massive scale.
ଯେଉଁ ଦେଶକୁ ଅପାଠୁଆ କୁହାଯାଉଛି, ଯେଉଁ ଦେଶର ନାଗରିକଙ୍କୁ ତାର ବୁଦ୍ଧିମତ୍ତାକୁ ନେଇ କିଛି ଲୋକ ପ୍ରଶ୍ନ ଚିହ୍ନ ଲଗାଉଛନ୍ତି, ସେହି ଦେଶ ଦୁନିଆ ସାମ୍ନାରେ ଗର୍ବ କରିପାରେ ଯେ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ ଭୋଟିଂ ମେସିନ ଦ୍ୱାରା ଦୁନିଆରେ ବିପ୍ଳବ ଆଣିଥିବା ଲୋକ ହିଁ ଆମେ, ଏବଂ ଆମେ ଏତେ ବଡ଼ ମାତ୍ରାରେ ସଫଳତା ପୂର୍ବକ ଏହାକୁ କରି ଦେଖାଇଛୁ ।
Through ages, the beauty and richness of the Persian heritage has attracted the world to Iran.
ଯୁଗ ଯୁଗ ଧରି ପର୍ସିଆନ ପରମ୍ପରାର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ବୈଭବ ବିଶ୍ୱବାସୀଙ୍କୁ ଇରାନ ପ୍ରତି ଆକର୍ଷିତ କରିଛି ।
The Indian philosophy of environmental consciousness can be found in Isavasya Upanishad.
ପ୍ରାକୃତିକ ଚେତନାର ଏହି ଭାରତୀୟ ବିଚାର ଇସାବସ୍ୟ ଉପନିଷଦରେ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଥାଏ ।
Prime Minister Abe accepted the invitation with appreciation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଆବେ ଏହି ନିମନ୍ତ୍ରଣକୁ ପ୍ରଶଂସା ପୂର୍ବକ ସାଦରେ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Cho Ramaswamy.
ଚୁ. ରାମସ୍ଵାମୀଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
If a city wins award for cleanliness then 10 other cities ask questions to their leaders about the reasons.
ଯଦି ଗୋଟିଏ ସହର ପରିସ୍କାର ଓ ସ୍ୱଚ୍ଛ ହେବା ପାଇଁ ପୁରସ୍କାର ନେଉଛି ତ ସେହି ସହର ପାଖରେ ଥିବା ଅନ୍ୟ ୧୦ ସହରର ଲୋକ ନିଜ ନେତାଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରୁଛନ୍ତି କି ଭାଇ କାରଣ କ’ଣ?
Prime Minister Abe expressed Japan’s intention to support the upgrading of the ship-recycling yards of Alang, Bhavnagar District of Gujarat.
ସେହିଭଳି ଗୁଜରାଟର ଭାବନଗର ଦିଲ୍ଲୀସ୍ଥିତ ଅଲାଙ୍ଗ ଜାହାଜ-ଭଙ୍ଗା ୟାର୍ଡର ଉନ୍ନତିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଜାପାନ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବେ ଇଚ୍ଛାପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
153.Cabinet has given its approval for moving official amendments to the Anti-Hijacking Bill 2014 and for considerations of the bill pending before the Rajya Sabha.
ରାଜ୍ୟ ସଭାରେ ଅଟକିଥିବା ବିଲର ବିଚାର ଏବଂ ଜାହାଜ ଅପହରଣ-ନିରୋଧ ବିଲ 2014ର ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ସଂଶୋଧନ ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛି ।
This is my third India-ASEAN .Summit.
ମହାମହିମ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଥଙ୍ଗଲୌନ ଶିଶୋଲିଥ, ଅନ୍ୟ ମହାନୁଭବମାନେ, ଏହା ମୋର ତୃତୀୟ ଭାରତ-ଆସିଆନ ଶିଖର ବୈଠକ ।
Farmer does not need power, he needs water, I used to tell this thing at that time, I used to invite their wrath but this is my fortune that the same Banaskantha and the same farmers of Banaskantha, they accepted my advice wholeheartedly and today in terms of drip irrigation, in terms of sprinklers they have made it the number one district in all of Gujarat.
କୃଷକକୁ ବିଜୁଳି ନୁହେଁ ପାଣି ଦରକାର, ଏହି କଥା ମୁଁ ସେତେବେଳେ କହୁଥିଲି ସେମାନଙ୍କର ଅଭିମାନର ପାତ୍ର ହେଉଥିଲି, କିନ୍ତୁ ଇଏ ମୋର ସୌଭାଗ୍ୟ ଅଟେ ଯେ ସେହି ବନାସକାଣ୍ଠା, ସେହି ମୋର ବନାସକାଣ୍ଠାର କୃଷକ, ସେମାନେ ମୋ କଥାକୁ ସହୃଦୟତାର ସହିତ ଗ୍ରହଣ କଲେ, ଆଉ ଆଜି ବୁନ୍ଦା ଜଳସେଚନରେ, ଫୁଆରା ଜଳସେଚନରେ ସଂପୁର୍ଣ୍ଣ ଗୁଜୁରାଟକୁ ଏକ ନମ୍ବର ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ କରିଦେଲେ ।
In the coming October month, from 1st October to 15th October, Drinking Water and Sanitation Department, Panchayati Raj Department and Rural Development Department – these three are going to work under a designated roadmap in their respective areas.
ଆଗାମୀ ଅକ୍ଟେବାର ମାସର 1 ତାରିଖରୁ 15 ତାରିଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାନୀୟ ଜଳ ଓ ପରିମଳ ବିଭାଗ, ପଞ୍ଚାୟତିରାଜ ବିଭାଗ, ଗ୍ରାମ୍ୟ ଉନ୍ନୟନ ବିଭାଗ – ଏହି ତିନି ବିଭାଗ ମିଳିତ ଭାବେ ନିଜ ନିଜ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତାର ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ଅଛି ।
· Jawaharlal Nehru Port Trust registered a net profit of ten billion rupees helped by a twelve per cent increase in efficiency.
ଜବାହାରଲାଲ ନେହେରୁ ପୋର୍ଟ ଟ୍ରଷ୍ଟରେ ନିଟ୍ ଲାଭ ୧୦ ବିଲିୟନ ଟଙ୍କା ହାସଲ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଏହାର କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତାରେ ୧୨ ପ୍ରତିଶତ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଘଟିଛି ।
They noted with great concern the growing menace of terrorism and violent extremism and its universal reach.
ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ହିଂସାତ୍ମକ ଉଗ୍ରବାଦ ବୃଦ୍ଧି ଓ ଏହାର ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ବ୍ୟାପିବାକୁ ଦୁଇ ନେତା ଚିନ୍ତା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
India and Japan will have to continue to play a major role in Asia’s emergence.
ଏସିଆର ଉତ୍ଥାନରେ ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଜାରି ରଖିବେ ।
It has successfully made a direct impact on governance.
ପ୍ରଭାବ ଶାସନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ମଧ୍ୟ ସିଧାସଳଖ ପଡେ ।
If we move in the right direction with clear policy and above all with clear intentions, there is no stopping a country like India.
ଯଦି ଠିକ୍ ଦିଗରେ ଚାଲିଛୁ, ନୀତି ସ୍ପଷ୍ଟ ତେବେ ଭାରତ ଭଳି ଦେଶକୁ କେହି ଅଟକାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ ।
The Prime Minister appreciated the ethics and professionalism of Korean industry, which had made Korean brands household names in India.
ଭାରତରେ କୋରିଆ ବ୍ରାଣ୍ଡ ଘରେ ଘରେ ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୋରିଆ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡିକର କାର୍ଯ୍ୟ ସଂସ୍କୃତି ଏବଂ ପେଶାଦାର ବ୍ୟବସାୟର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
AIM will be an Innovation Promotion Platform involving academics, entrepreneurs and researchers and draw upon national and international experiences to foster a culture of innovation, R&D and scientific research in India.
ଭାରତରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ଓ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଗବେଷଣା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିନବତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ, ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ଗବେଷଣା କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ଲାଗି ଅଟଳ ନବସୃଜନ ମିଶନ ଏକ ସହାୟକ ଆଧାର ହେବ ।
PM launches National Rurban Mission
ଜାତୀୟ ରୁର୍ବାନ ମିଶନର ଶୁଭାରମ୍ଭ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
Emphasizing the strategic importance of India’s island wealth, the Prime Minister stressed the potential for tourism in these areas.
ଭାରତର ଦ୍ୱୀପ ସମ୍ବଳର ସାମରିକ ମହତ୍ୱ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହିସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ପାଇଁ ଅନେକ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ବୋଲି କହିଥିଲେ ।
Fourth, we are encouraging our private sector to connect with each other more.
ଚତୁର୍ଥତଃ, ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଘରୋଇ ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ଆମେ ପରସ୍ପର ସହ ଅଧିକ ମାତ୍ରାରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛୁ ।
For Most Innovative Citizen Engagement, MyGov won the Platinum Award.
ସବୁଠାରୁ ଅଭିନବ ନାଗରୀକ ଭାଗୀଦାରୀ ପାଇଁ ମାଇ ଗଭ (MyGov)କୁ ପ୍ଲାଟିନମ ପୁରସ୍କାର ଦିଆଯାଇଛି ।
The MoU will provide an Umbrella for educational, scientific & technical research and environment protection which are also stated aim of the India-Bhutan foundation established in August 2003.
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ବୁଝାମଣା ଫଳରେ ଶିକ୍ଷା, ବିଜ୍ଞାନ, ବୈଷୟିକ ଗବେଷଣା ଏବଂ ପରିବେଶ ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆହୁରି ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଯାହାକି ୨୦୦୩ ମସିହାର ଭାରତ-ଭୂଟାନ ଫାଉଣ୍ଡେସନର ମଧ୍ୟ ଏକ ମହତ୍ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
Open borders between our countries provide great opportunities for cooperation and interaction among our people.
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ମୁକ୍ତ ସୀମାନ୍ତ ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଘନିଷ୍ଠ ସମ୍ପର୍କ ଓ ପାରସ୍ପରିକ ଭାବ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ସକାଶେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରେ ।
PM's telephonic conversation with Australian PM
ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ ପ୍ରତିପକ୍ଷଙ୍କ ସହ ଟେଲିଫୋନରେ କଥା ହେଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
But that stirred my mind.
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ମୋ ମନକୁ ଆନ୍ଦୋଳିତ କରିଦେଲେ ।
Barabanki and Sitapur districts of Uttar Pradesh would also be benefitted through this project.
ବିଶେଷକରି ବାରବାଙ୍କି ଓ ସୀତାପୁର ଜିଲ୍ଲାର ଲୋକେ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଦ୍ୱାରା ବହୁଳ ଭାବେ ଉପକୃତ ହେବେ ।
Navy Day greetings to all navy personnel & their families.
“ସମସ୍ତ ନୌସେନା କର୍ମଚାରୀ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପରିବାରବର୍ଗଙ୍କୁ ନୌସେନା ଦିବସର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
I am happy to be with you today.
ମୁଁ ଆଜି ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ ଥିବାରୁ ଖୁସି ।
Therefore, there has to be complete modernisation of the Railways.
ତେଣୁ ରେଳର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ନବୀକରଣ କରାଯିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
It seems Naya Raipur increases more at night than during the day.
ଲାଗେ ଦିନରେ ନୂଆ ରାୟପୁର ଯେତିକି ବଢେ, ତାଠାରୁ ଅଧିକ ରାତିରେ ବଢେ ।
Let us look at whole the agricultural world.
ଆମେ ପୁରା ଆମର କୃଷି ଜଗତକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ।
We are enacting a Goods and Services Tax law, to create an integrated national market.
ଏ ସମନ୍ୱିତ ବଜାର ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ଆମେ ଏକ ଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ସେବା କର ଆଇନ ପ୍ରଣୟନ କରୁଛୁ ।
If we look at the Indian independence movement, our people have paid little attention towards a historical point.
ଆମେ ଯଦି ସ୍ଵାଧୀନତା ଆନ୍ଦୋଳନକୁ ଦେଖିବା, ସେ ଆଡକୁ ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କ୍ଵଚିତ ଯାଇଥାଏ ।
The Finance Minister Shri Jaitley said that Make in India has become the biggest global brand which India has ever created.
ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭାରତର ସବୁଠାରୁ ବଡ ବ୍ରାଣ୍ଡ ହୋଇପାରିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the ‘Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana’ - a path breaking scheme for farmers’ welfare.
କୃଷକଙ୍କ ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଜନା-‘ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା’କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Madhubani district of Bihar.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବିହାରର ମଧୁବଣୀ ଜିଲ୍ଲାରେ ବସ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଅନେକ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରାଣହାନୀ ଯୋଗୁଁ ଗଭୀର ଦୁଃଖ ଓ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
My heartfelt condolences to the families who have lost their kin!
ଯେଉଁ ପରିବାରମାନେ ସେମାନଙ୍କର ସ୍ୱଜନଙ୍କୁ ହରାଇଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ସବୁପ୍ରକାର ସମବେଦନା ରହିଛି ।
This greatly reduces wastage of inputs and increases crop yield besides protecting the soil.
ଏହା ମାଟିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ ଯୋଗାଇବା ସହ ଆବଶ୍ୟକ ଉପାଦାନଗୁଡିକର ଅପଚୟ ରୋକି ଅଧିକ ଫସଲ ଅମଳ ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ ହେଉଛି ।
I am seeing this change.
ଏଭଳି ପରିବର୍ତନ ମୁଁ ଦେଖିପାରୁଛି।
This MoU will enable speedy implementation of remaining work on 17 Roads in Package 2, 3, 4, 5 and 6 of the Terai Road Phase-I project, totalling 518 kms.
ଏହି ରାଜିନାମା ତରାଇ ରୋଡ ଫେଜ-୧ ପ୍ରକଳ୍ପର ପ୍ୟାକେଜ-୨,୩,୪,୫ ଏବଂ ୬ ର ମୋଟ ୧୭ଟି ସାଦକର ଅବଶିଷ୍ଟ ୫୧୮ ମିଲୋମିଟର ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ।
He recalled his recent meeting with President Putin in Tashkent in June and via video-link for dedication of the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit 1 at the beginning of this month.
ଗତ ଜୁନରେ ତାସକେଣ୍ଟଠାରେ ଏବଂ ଚଳିତ ମାସ ପ୍ରାରମ୍ଭରେ କୁଡନକୁଲମ ପରମାଣୁ ଶକ୍ତି କେନ୍ଦ୍ର ୟୁନିଟ-1 କୁ ଭିଡିଓ ଲିଙ୍କ ଜରିଆରେ ଲୋକାର୍ପିତ କରିବା ବେଳେ ସେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନଙ୍କ ସହ ତାଙ୍କର ଆଲୋଚନାକୁ ସ୍ମରଣ କରାଇଥିଲେ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today approved amendment to the existing guidelines that enables regularization of all unauthorized colonies that have come up till June 1, 2014 namely extension of cut-off date for regularization from March 31, 2002 to June 1, 2014.
2014 ଜୁନ 1 ସୁଦ୍ଧା ଗଢ଼ିଉଠିଥିବା ବେଆଇନ କଲୋନୀଗୁଡ଼ିକର ନିୟମିତ/ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ସଂଶୋଧନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said laws made before independence were based on the premise that people should not be trusted.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ସ୍ଵତନ୍ତ୍ରତା ପୂର୍ବରୁ ହୋଇଥିବା ଆଇନ ଜନ ସାଧାରଣଙ୍କ ଆସ୍ଥା ଓ ବିଶ୍ୱାସର ମୂଳାଧାର ଉପରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ନଥିଲା ।
If we want to free ourselves and our country from TB, then we need correct treatment, we need complete treatment.
ଟିବିରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇବାକୁ ହେଲେ ଉପଯୁକ୍ତ ଚିକିତ୍ସା ଆଉ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଚିକିତ୍ସା ଦରକାର ।
38. Withdrawal of Higher Education & Research Bill, 2011 from Parliament (Rajya Sabha)
ସଂସଦ (ରାଜ୍ୟ ସଭା)ରୁ 2011 ଉଚ୍ଚ ଶିକ୍ଷା ଓ ଗବେଷଣା ବିଲ ପ୍ରତ୍ୟାହାର
Under the cooperation, the SWAYAM platform server will be based in India and US universities will be invited to offer post-graduate academic programs with certification on the SWAYAM platform.
ଏହି ସହଯୋଗିତା ଅନୁଯାୟୀ ଭାରତରେ ସର୍ଭର ରହିବ ଓ ସ୍ନାତକୋତ୍ତର ଶିକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବା ଲାଗି ଆମେରିକୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡ଼ିକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯିବ ଏବଂ ସ୍ୱୟମ ଆଧାରରେ ସାର୍ଟିଫିକେଟ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
In the course of the review of the Railways sector, it was noted that the capital investment in 2015-16 was over Rs. 93,000 crore, which represents a massive increase of 65 per cent over the previous year, and is the highest-ever.
ରେଳ କ୍ଷେତ୍ରର ସମୀକ୍ଷା ବେଳେ ୨୦୧୫-୧୬ ବର୍ଷରେ ପୁଞ୍ଜି ବିନିଯୋଗ ୯୩,୦୦୦ କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ହୋଇଥିବା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରାଯାଇଥିଲା ଯାହା ପୂର୍ବ ବର୍ଷ ତୁଳନାରେ ଶତକଡା ୬୫ ଭାଗ ଅଧିକ ଏବଂ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସର୍ବାଧିକ ।
Vietnam is a friendly nation with whom we cherish our relationship.
ଭିଏତନାମ ଆମର ବନ୍ଧୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଯାହା ସହିତ ଆମେ ଆମର ସମ୍ପର୍କକୁ ଗଢି ତୋଳିଛୁ ।
It must have a place for every Afghan.
ସେଥିରେ ଯେପରି ପ୍ରତ୍ୟକ ଆଫଗାନ ନାଗରିକଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ରହିବ ।
PM visits National Assembly of Mozambique, interacts with students at Science and Technology Park at Maluana The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the National Assembly of Mozambique, in Maputo.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଆଜି ମୋଜାମ୍ବିକର ମାପୁଟୋସ୍ଥିତ ଜାତୀୟ ଆସେମ୍ବ୍ଲି ପରିଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି ।
How can we increase this dictionary to that of one lakh words?
ଏହାକୁ ଆମେ କିପରି ଏକଲକ୍ଷ ଶବ୍ଦ ବାଲା ଅଭିଧାନରେ ପରିଣତ କରିପାରିବା ?
2015 and 2014 have both been drought years.
2014 ଓ 2015 ଉଭୟ ବର୍ଷ ଦେଶରେ ମରୁଡ଼ି ଜାରି ରହିଲା ।
They get a fragrance from the waste of flowers and you get natural things.
ସେହି ଫୁଲର ଆବର୍ଜନାରୁ ସୁଗନ୍ଧର ସୁଗନ୍ଧ ମିଳିଥାଏ ପ୍ରାକୃତିକ ମୂଲ୍ୟ କାମରେ ଆସିଥାଏ ।
Your parents may have set their heart on one or other dream and slowly their dream may have been injected into your mind.
ବାପା-ମାଆ କିଛି ନା କିଛି ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଥିବେ ଆଉ ଧିରେ ଧିରେ ତାହା ଆପଣଙ୍କ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରିଯାଇଥିବ ।
That’s where the era of Devotion came to this country.
ସେଇଥିପାଇଁ ତ ଏ ଦେଶରେ ଭକ୍ତି ଯୁଗ ଆସିଥିଲା ।
In February this year, we launched our e-Visa programme for South Africa.
ଚଳିତବର୍ଷ ଫେବୃୟାରୀରେ ଆମେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ପାଇଁ ଇ-ଭିସା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
We can pay our best homage to him by following the path set by him and becoming good citizens.
ତାଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମାର୍ଗରେ ଚାଲି ଏକ ଉତ୍ତମ ନାଗରିକ ପାଲଟିଲେ ତାଙ୍କୁ ଆମେ ବହୁତ ବଡ଼ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଦେଇପାରିବା ।
Do they say it or not?
କୁହନ୍ତି ନା ନାହିଁ ?
We have taken the lead in launching an international solar alliance, involving 121 solar-resource rich countries falling between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
ଆମେ ଆରମ୍ଭରୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ମେଂଟର ନେତୃତ୍ୱ ନେଇ କର୍କଟ ରେଖାରୁ ମକର ରେଖା ମଧ୍ୟରେ ଥିବା 121 ଟି ସୌର ସମ୍ବଳ ସମ୍ପନ୍ନ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ସାମିଲ କରିଛୁ ।
Some diabetic patients have also been able to control it thorough their yogic practice.
କିଛି ମଧୁମେହ ରୋଗୀ ମଧ୍ୟ ନିଜର ଯୋଗାଭ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ଏହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କରିଛନ୍ତି ।
However, unless we brainstorm collectively, ideas remain confined to individual minds.
କିନ୍ତୁ ସାମୁହିକ ଭାବରେ ଚିନ୍ତାଧାରାର ବିନିମୟ ନ ହେଲେ ଏହା ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷର ମସ୍ତିଷ୍କରେ ଆବଦ୍ଧ ହୋଇ ରହିଯାଏ ।
“Congratulations to ISRO for successfully launching the communication satellite, GSAT-18.
“ଯୋଗାଯୋଗ ଉପଗ୍ରହ ଜିସାଟ-18ର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ପାଇଁ ଇସ୍ରୋକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
and of the thousands of such suggestions received this time on MyGov, on NarendraModiApp, I can definitely say that 80 to 90% suggestions were pertaining to the war against corruption and black money, there was mention of demonetization.
ମୁଁ କହିପାରେ ଯେ 80-90 ପ୍ରତିଶତ ପରାମର୍ଶ ଦୁର୍ନୀତି ଏବଂ କଳାଧନ ବିରୋଧୀ ସଂଗ୍ରାମ ସମ୍ପର୍କରେ ଆସିଛି, ନୋଟବନ୍ଦୀ ସମ୍ପର୍କରେ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଛି ।
In the aviation sector, the Prime Minister reviewed progress made in key policy areas such as safety and connectivity.
ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗ ଭଳି ମୂଖ୍ୟ ଉପାଦାନର ପ୍ରମୁଖ ନୀତିରେ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତିର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
A further amount of Rs. 345.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ଏହାଛଡା ୨୦୧୬-୧୭ ବର୍ଷର ପ୍ରଥମ କିସ୍ତି ଭାବେ ଆହୁରି ୩୪୫.୩୭୫ କୋଟି ଟଙ୍କା ଦିଆଯାଇଛି ।
But when the deliberations began, issues such as conditions in the valley, the law and order situation, the future of children came up in a natural manner.
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଲା ସେତେବେଳେ ଘାଟିର ପରିସ୍ଥିତି, ଆଇନ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ପିଲାମାନଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ, ଏସବୁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉଠିବା ସ୍ୱାଭାବିକ ଥିଲା ।
What will happen that everyone’s attention will be drawn towards this thing that this thing is very important in our country.
ଏଥିରୁ କ’ଣ ହେବ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କର ଧ୍ୟାନ ରହିବ କି ଆମ ଦେଶର ଏହା ହେଉଛି ବଡ଼ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାମ ।
Gandhiji used to say that when you chalk out a plan, you must first recall the face of the poor and weak and then decide whether the scheme you are going to be implementing will be of any benefit to the poor or not, it should not bring any loss to him!
ଗାନ୍ଧିଜୀ କହୁଥିଲେ ଆପଣ ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛନ୍ତି ସେତେବେଳେ ସର୍ବପ୍ରଥମେ ସେହି ଗରିବ ଏବଂ ଦୁର୍ବଳର ଚେହେରା ମନେପକାନ୍ତୁ ଏବଂ ପରେ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଯାହା କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ସେଥିରେ ସେହି ଗରିବ ଲୋକଟି ଉପକୃତ ହେବ କି ନାହିଁ।
The World Economic Forum has commented that India’s growth is ‘extraordinarily high’.
ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥନୀତିକ ଫୋରମ, ଇଣ୍ଡିଆର ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଗତିକୁ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଭାବେ ଅଧିକ ବୋଲି ଅଭିହିତ କରିଛନ୍ତି ।
These tea workers get their wages on weekly basis.
ଏହି ଚା’ ବଗିଚାର ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କୁ ସାପ୍ତାହିକ ହିସାବରେ ଟଙ୍କା ମିଳେ ।
I don’t think that our scriptures contain any point to digress us from our path.
ମୋ ମତରେ ଆମ ଶାସ୍ତ୍ରରେ ଏଭଳି କିଛି ନାହିଁ ଯାହା ଆମକୁ ପଥଚ୍ୟୁତ କରିପାରିବ ।
Hence, people have a lot of information.
ଆଉ ସେଇଥି ପାଇଁ ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ ବହୁତ ଖବର ପହଞ୍ଚୁଛି ।
Sometimes I feel that my expectations are way too big but it is only because I have tremendous belief in you.
ବେଳ ବେଳେ ଲାଗିପାରେ ଯେ ମୋର ଆଶା ଅତ୍ୟଧିକ, କିନ୍ତୁ ଏହାର କାରଣ ହେଲା ମୋର ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ଥିବା ବିଶ୍ୱାସ ।
The total length of the road to be developed is approximately 76 kms.
ଏହି ସେକ୍ସନରେ ବିକାଶ ହେବାକୁ ଥିବା ସଡ଼କର ଦୈର୍ଘ୍ୟ 76 କିଲୋମିଟର ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ମୋଟ 2069.70 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟ କରାଯିବ ।
After the implementation of seventh pay commission our army chief has written a letter to us and we have been working on it.
ସପ୍ତମ ବେତନ କମିଶନ ପରେ ଆମ ସେନାର ମୁଖ୍ୟ ମୋତେ ପତ୍ର ଲେଖିଛନ୍ତି।
But, at that time no one had any idea that such a person would become Prime Minister one day.
ସେତେବେଳେ ଜଣା ନ ଥିଲା କି ଏଭଳି କେହି ମଣିଷ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ହୋଇଯିବେ ।
The country is celebrating 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh ji.
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଗୁରୁ ଗୋବିନ୍ଦ ସିଂହଜୀଙ୍କର 350 ତମ ଜୟନ୍ତୀ ଆମେ ପାଳନ କରୁଛୁ ।
111.Cabinet nod for Audio-Visual Co-Production Agreement between India and the Republic of Korea (RoK)
ଭାରତ ଓ କୋରିଆ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଅଡିଓ-ଭିଜୁଆଲ କୋପ୍ରଡକ୍ସନ ରାଜିନାମାକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି
Those commitments play a crucial role in the implementation of the SDGs.
ଏହି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଏସଡିଜି ପ୍ରବର୍ତ୍ତନରେ ଅତି ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରେ ।
You might not be aware of the fact that Gujarat will save about thousand crores annually by using LED bulbs.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଜଣା ନାହିଁ କି ଏଲ୍ଇଡି ବଲ୍ବ ବ୍ୟବହାର ଦ୍ୱାରା ଗୁଜୁରାଟ ବର୍ଷକୁ ୧୦୦୦ କୋଟି ଟଙ୍କା ସଞ୍ଚୟ କରିବ ।
Our societies and people have had age old ties and links.
ଆମ ସମାଜ ଓ ଲୋକଙ୍କର ଯୁଗଯୁଗ ଧରି ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ସୁଦୃଢ଼ ସମ୍ବନ୍ଧ ରହିଛି ।
127. Cabinet approves amendment in the Benami Transactions (Prohibition) amendment Bill, 2015
ବେନାମୀ କାରବାର (ନିଷେଧ) ସଂଶୋଧନ ବିଲ 2015କୁ କ୍ୟାବିନେଟ ମୋହର ।
We salute with pride & joy Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
ଭାରତ ରତ୍ନ ଏମ. ବିଶ୍ୱେସ୍ୱରାୟାଙ୍କୁ ଆମେ ଗୌରବ ଏବଂ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ସହିତ ପ୍ରଣାମ କରୁଛୁ ।
It will be a historic occasion.
ଏହା ଏକ ଐତିହାସିକ ମୂହୁର୍ତ୍ତ ହେବ ।
With these words, I once again welcome President Rivlin on his first State visit to India, and wish him a productive and enjoyable stay in India.
ଏହି ଶଦ୍ଦ ସହିତ ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରିବଲିନଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଭାରତ ଗସ୍ତ ପାଇଁ ଭବ୍ୟ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
As two important countries in this region, we also feel it necessary to further our ties on regional and international issues of common concern.
ଏହି ଅଞ୍ଚଳର ଦୁଇଟି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଶ ହୋଇଥିବାରୁ ଆମକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରୁଥିବା ବିଭିନ୍ନ ଆଞ୍ଚଳିକ ଏବଂ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆମ ସହବନ୍ଧନକୁ ସୁଦୃଢ କରିବା ଉଚିତ ବୋଲି ଆମେ ଅନୁଭବ କରୁଛୁ ।
The farmers of Gujarat should tap this opportunity.
ଗୁଜରାଟର କୃଷକମାନଙ୍କୁ ଏହାର ଲାଭ ମିଳିପାରିବ ।
Children of 0-6 years age, pregnant women and Lactating Mothers being the ultimate beneficiaries.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଗର୍ଭବତୀ ମହିଳା, ୦ ରୁ ୬ ବର୍ଷର ଶିଶୁ, ସ୍ତନ୍ୟପାନ କରାଉଥିବା ମାଆମାନେ ବିଶେଷଭାବେ ଉପକୃତ ହେବେ ।
Text of PM’s Statement in Lok Sabha on conclusion of debate on commitment to the constitution as a part of 125th birth anniversary celebration of Dr. B.R. Ambedkar
ଡକ୍ଟର ବି. ଆର. ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ 125 ତମ ଜୟନ୍ତୀର ଅଂଶ ବିଶେଷ ସ୍ୱରୂପ ସମ୍ବିଧାନ ପ୍ରତି ଅଙ୍ଗୀକାରବଦ୍ଧତା ବିତର୍କରେ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଲୋକସଭାରେ ଦେଇଥିବା ବିବୃତି
Nobody believed that the Shipping Corporation of India could also rake in profit, now it is bringing profit.
Shipping Coporation of India(SCI) କେବେ ଲାଭ କରିବ ସେ ବିଶ୍ୱାସ କାହାରି ମନରେ ନଥିଲା ।
And, it must be a nation, where every citizen is secure of her rights and confident about her future.
ଏହା ଏପରି ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର ହେବା ଉଚିତ ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରିକଙ୍କର ଅଧିକାର ସୁରକ୍ଷିତ ରହିପାରୁଥିବ ଏବଂ ନିଜର ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ତାଙ୍କ ମନରେ ଆତ୍ମବିଶ୍ଵାସ ଓ ପ୍ରତ୍ୟୟ ବଜାୟ ରହୁଥିବ ।
This is also a kind of service.
ଏହା ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ସେବା କାର୍ଯ୍ୟ ।