natgillin/translations-raw huggingface dataset:
English rendering of the PM’s address at the inauguration of Chhattisgarh Rajyotsav - 2016 at Rajyotsav Mela Ground
ଛତିଶଗଡ଼ ରାଜ୍ୟୋତ୍ସବ-୨୦୧୬ ଉଦ୍ଘାଟନ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣ
The dictionary of our conversation is of 1000-1200 word.
ଆମ କଥାବାର୍ତ୍ତାର ଯେଉଁ “Dictionary” ଅଛି ତାହା ହଜାର ବା 1200 ବାଲା ହେବ ।
The Prime Minister will launch the project at a function on 4th March, 2016 in New Delhi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଆଗାମୀ ୪ ତାରିଖ ଶୁକ୍ରବାର “ସେତୁଭାରତମ” ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ।
And tourism is such a sector where maximum employment can be created with the minimum investment.
ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଏମିତି ଏକ କ୍ଷେତ୍ର ଯେଉଁଥିରେ ଅତି କମ୍ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ଦ୍ୱାରା ଅଧିକ ଲୋକଙ୍କୁ ରୋଜଗାର ମିଳିଥାଏ ।
We recognise the important role of culture in sustainable development and in fostering mutual understanding and closer cooperation among our peoples.
ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶରେ ସଂସ୍କୃତିର ଭୂମିକାକୁ ଆମେ ସ୍ଵୀକାର କରୁଛୁ ତଥା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ବୁଝାମଣା ଏବଂ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆହ୍ଵାନ ଜଣାଉଛୁ ।
In a way, today the work of almost 5, 000 crore rupees is being dedicated to Kashi in one function.
ଏହିପରି ଆଜି କୌଣସି ଗୋଟିଏ ସମାରୋହରେ ପାଖାପାଖି ୫୦୦୦ କୋଟି ଟଙ୍କାର କାର୍ଯ୍ୟ କାଶୀର ମାଟିକୁ ଅର୍ପଣ ହେଉଛି ।
This is just the beginning, just a new dawn.
ଇଏ ତ ଆରମ୍ଭ, ଏହା ଏକ ନବ-ପ୍ରଭାତ ।
On the one hand they oppose each other’s policies, they work for defeating others but on the other hand they also show concerns for electoral rolls, for electronic voting machines, they try to see that maximum number of people turn up to cast their votes.
ଗୋଟିଏ ପଟେ ତ ନୀତିଗୁଡିକୁ ବିରୋଧ କରିଥାନ୍ତି, ଅନ୍ୟକୁ ପରାଜିତ କରିବା ପାଇଁ ଶକ୍ତି ଲଗାଇଥାନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ ପଟେ ସମସ୍ତେ ମତଦାତା ତାଲିକା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେଇଥାନ୍ତି, ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ୍ ଭୋଟିଂ ମେସିନ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେଇଥାନ୍ତି, ମତଦାନ କରିବାକୁ କିପରି ଅଧିକ ଲୋକ ଆସିବେ ଏହା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେଇଥାନ୍ତି, କାହିଁକି?
Shri P.K. Pujari, Secretary, Ministry of Power, Government of IndiaUS:
ଭାରତ – ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ସଚିବ ଶ୍ରୀ ପି. କେ. ପୂଜାରୀ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା – ଭାରତରେ ନିଯୁକ୍ତ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକାର ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ ମି.
And all these were government’s responsibilities.
ସେସବୁ ହେଲା ସରକାରଙ୍କ ଦାୟିତ୍ଵ ।
Construction of this line will provide a link to Allahabad-Patna double line electrified section.
ଏହାଛଡା ଏହି ରେଳପଥ ଆହ୍ଲାବାଦ-ପାଟନା ଦୋହରା ବିଦ୍ୟୁତକରଣ ରେଳପଥ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
But, I have always seen Singapore in loftier terms.
-କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସଦାବେଳେ ସିଙ୍ଗାପୁରକୁ ଉଚ୍ଚ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖି ଆସିଛି l
The estimated project cost is Rs. 338.58 crores and the resource center is expected to be functional by 2018-19.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ମୋଟ 338.58 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଖର୍ଚ୍ଚ ଆକଳନ କରାଯାଇଛି ଏବଂ 2018-19 ସୁଦ୍ଧା ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
He said the PPP mode of infrastructure development has to be revisited and revitalized.
ପିପିପି ଢାଞ୍ଚାରେ ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶର ପୁନର୍ସମୀକ୍ଷା କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Last year alone, I am talking about 2015, over 90 countries experienced terrorist attacks.
କେବଳ ଗତବର୍ଷ, ଅର୍ଥାତ ମୁଁ କେବଳ 2015 କଥା କହୁଛି, ପୃଥିବୀର 90 ରୁ ଅଧିକ ରାଷ୍ଟ୍ର ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣର ଶିକାର ହୋଇଛନ୍ତି ।
During the Plenary Session, we focused on ideas and possibilities for BRICS future expansion in years ahead.
ଆଗାମୀ ବର୍ଷରେ ବ୍ରିକ୍ସର ଭବିଷ୍ୟତ ସମ୍ପ୍ରସାରଣର ଚିନ୍ତାଧାରା ଓ ସମ୍ଭାବନା ଉପରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଧିବେଶନ ସମୟରେ ଧ୍ୟାନକେନ୍ଦ୍ରିତ କରିଥିଲୁ ।
It’s a great opportunity.
ଏହା ଗୋଟିଏ ବଡ ସୁଯୋଗ ।
This information was given by Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge) and Minister of State for Civil Aviation Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.
ସୋମବାର ଲୋକ ସଭାରେ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନର ଲିଖିତ ଉତ୍ତର ଦେଇ କେନ୍ଦ୍ର ସଂସ୍କୃତି ଓ ପର୍ଯ୍ୟଟନ (ସ୍ଵାଧୀନ) ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଡଃ ମହେଶ ଶର୍ମା ଏହି ସୂଚନା ଦେଇଛନ୍ତି ।
This shall also enhance domestic production of coal to meet the demand of national economy thereby reducing import.
ଏଭଳି ପଦକ୍ଷେପ ଦ୍ଵାରା ଦେଶରେ କୋଇଲା ଉତ୍ପାଦନ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଯାହା ଜାତୀୟ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଚାହିଦାକୁ ଭରଣା କରିପାରିବ ଏବଂ କୋଇଲା ଆମଦାନିକୁ ହ୍ରାସ କରିବ ।
Therefore, without further delay, it is with great pleasure that I welcome Shri Tharman Shanmugaratnam to this stage and request him to enlighten us on the subject of India in the Global Economy.
ତେଣୁ ଆଉ ଡେରି ନ କରି, ମୁଁ ଶ୍ରୀ ସନମୁଗରତ୍ନମଙ୍କୁ ଏହି ମଞ୍ଚକୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇ “ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥନୀତିରେ ଭାରତ”ସମ୍ପର୍କରେ ତାଙ୍କୁ ଆଲୋକପାତ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ।
I have got this opportunity to present the awards to them.
ଏମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପୁରସ୍କୃତ କରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମୋତେ ମିଳିଛି ।
Water dispute was also settled.
ଅନୁରୂପ ବିବାଦ ଥିଲା ଜଳବଂଟନକୁ ନେଇ ।
This is the drive of our nurtured culture of humanity;
ଏଇ ହେଲା ଆମର ମାନବତାରେ ପୁଷ୍ଟ ସଂସ୍କୃତିର ପ୍ରେରଣା ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a commemorative event to mark the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadurji, in New Delhi on Sunday.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରବିବାର (03.07.2016) ଦିନ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ବାବା ବନ୍ଦା ସିଂହ ବାହାଦୂରଜୀଙ୍କର 300ତମ ସହିଦ ସ୍ମାରକୀ ବାର୍ଷିକ ସମାରୋହରେ ଯୋଗଦେବେ ।
The Union Finance Minister, Shri Jaitley announced that four new initiatives to make dairying more remunerative to the farmers.
ପ୍ରାଣୀ ପାଳନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ବ୍ୟାପକ କରିବା ଲାଗି ବଜେଟରେ ଶ୍ରୀ ଜେଟଲୀ ଚାରୋଟି ନୂଆ ପ୍ରକଳ୍ପ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
We strongly condemn it.
ଆମେ ଦୃଢତାର ସହ ନିନ୍ଦା କରୁଛୁ ।
Nations who believe in humanity need to coordinate their actions and policies to counter this threat.
ମାନବିକତାରେ ବିଶ୍ଵାସ ରଖିଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ ଏ ପ୍ରକାର ଗମ୍ଭୀର ବିପଦର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ନୀତି ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସମ୍ମିଳୀତ ଭାବେ ସମନ୍ଵିତ କରିବାର ବେଳ ଆସିଛି ।
Bills for repealing another 758 have been passed by the Lok Sabha and are awaiting the approval of the Upper House.
ଅବଶିଷ୍ଟ 758ଟି ଏଭଳି ଆଇନକୁ ରଦ୍ଦ ପାଇଁ ଆଗତ ବିଲ ଲୋକସଭାରେ ଆଗତ ହୋଇସାରିଛି ଓ ରାଜ୍ୟସଭାର ମଂଜୁରୀ ଅପେକ୍ଷାରେ ରହିଛି ।
The Prime Minister also visited Live Crop Demonstration Plots at the venue – Vasantdada Sugar Institute.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବସନ୍ତଦାଦ ଆଖୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ପରିସରରେ ଆୟୋଜିତ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଶସ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ କ୍ଷେତକୁ ବୁଲି ଦେଖିଥିଲେ ।
The Prime Minister has sought answers on very pointed and direct aspects of the decision of 500 and 1000 rupee notes ceasing to be legal tender.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ୫୦୦ ଟଙ୍କା ଓ ହଜାର ଟଙ୍କା ଅଚଳ ହେବା ନିଷ୍ପତ୍ତିର ସିଧାସଳଖ ଦିଗ ଉପରେ ଉତ୍ତର ଚାହିଁଛନ୍ତି ।
I am happy that ESIC proposes to expand coverage by complementing its own services with Public Private Partnerships.
ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ଯେ, ଇଏସଆଇସି ତାହାର ସେବା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଘରୋଇ-ସରକାରୀ ଭାଗୀଦାରୀ (ପିପିପି)ପଦ୍ଧତିରେ ସଂପ୍ରସାରଣ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ରଖିଛି ।
I urge the people of Kashi, the people of Uttar Pradesh, the people of Hindustan from this land of Kashi that the way we give our best wishes to our loved ones, in the same way this Diwali we will send Diwali messages to our army men and defence forces and make them feel our love for them.
ମୁଁ କାଶୀର ଲୋକମାନଙ୍କୁ, ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ, ସାରା ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ, କାଶୀ ମାଟିରୁ ଆହ୍ଵାନ କରୁଛି କି ଏହି ଦୀପାବଳୀରେ ଆମେ ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁଭଳି ଭାବେ ଶୁଭକାମନା ଦେଉ, ଠିକ୍ ସେହିପରି ଆମେ ସେନା ବାହିନୀର ଆମ ଜବାନ ମାନଙ୍କୁ, ଆମ ସୁରକ୍ଷା ବଳଙ୍କୁ, ଦୀପାବଳୀର ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇ ତାଙ୍କ ସହିତ ଆମର ନିବିଡ ସଂପର୍କ ବିଷୟରେ ଅନୁଭବ କରାଇବା ।
The Prime Minister attended a ceremony for the return of idols to India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ୱାଶିଂଟନ ଡିସିରେ ପ୍ରାଚୀନ ଭାରତୀୟ ବିଗ୍ରହ ଫେରାଇଦେବା ଲାଗି ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମାରୋହରେ ମଧ୍ୟ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
The reserves which are expected to get monetized are of the order of 6.75 tcf or 190 BCM or around 35 mmscmd considering a production profile of 15 years.
ଯେଉଁସବୁ ବାଷ୍ପ ଭଣ୍ଡାରର ମୂଲ୍ୟାୟନ ଏହି ନୀତି ଦ୍ୱାରା ହେବ, ସେସବୁଗୁଡ଼ିକ ଯଥାକ୍ରମେ ହେଲା- 6.75 ଟିସିଏଫ୍ ଅଥବା 190 ବିସିଏମ୍ କିମ୍ବା ପ୍ରାୟ 35 mmscmd ଯାହାକି ବିଗତ 15 ବର୍ଷର ଉତ୍ପାଦନ ରେକର୍ଡକୁ ବିଚାରକୁ ନେଇ କରାଯିବ ।
Wherever in the world would have gone your students.
ବିଶ୍ଵବ୍ୟାପୀ କେଉଁଠି କେଉଁଠି ଆପଣନାମାଙ୍କ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ ପହଞ୍ଚି ନାହାନ୍ତି ?
Mr. Maithripala Sirisena, President of Sri Lanka calls PM to condole Uri terror attack
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଲେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ମୈତ୍ରୀପାଳ ସିରିସେନା, ଉରି ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣ ଘଟଣାକୁ କଲେ ନିନ୍ଦା
I want to change this.
ଏ ଧାରାରେ ମୁଁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଚାହେଁ ।
This may cause some hardship to you.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଏହା କିଛିଟା କଷ୍ଟରେ ପକାଇପାରେ ।
Addressing an enthusiastic crowd of participants on the occasion, the Prime Minister said that all Indians want India to be a strong, prosperous nation.
ଏକତା ଦୌଡରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ ସମବେତ ଜନତାଙ୍କୁ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ସବୁ ଭାରତୀୟ ଭାରତକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଓ ସମୃଦ୍ଧ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ଦେଖିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି ।
These are the people due to whom we can live a life of peace and happiness.
ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତ ଆମେ ସୁଖ-ଶାନ୍ତିର ଜୀବନ ବଞ୍ଚିପାରୁଛେ ।
The payment of this Bonus to eligible Railway Employees will be made before Dussehra/Puja holidays.
ପୂଜା ଛୁଟି ତଥା ଦଶହରା ପାର୍ବଣ ପୂର୍ବରୁ ରେଳ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ଏହି ବୋନସ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
And it is our priority that tribal must get their rights.
ଏବଂ ଆଦିବାସୀ ମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଅଧିକାର ମିଳିବା ଦରକାର ।
88.MoU between Indian Space Research Organisation and the United Arab Emirates Space Agency
ଭାରତୀୟ ମହାକାଶ ଗବେଷଣା ସଙ୍ଗଠନ ଏବଂ ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଏମିରେଟ୍ସ ମହାକାଶ ଏଜେନ୍ସୀ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷର
The great Bal Gangadhar Tilak inspired several people to devote themselves to the freedom struggle.
“ମହାମାନ୍ୟ ବାଲ ଗଙ୍ଗାଧର ତିଲକ ସ୍ଵାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମରେ ଝାସ ଦେବା ଲାଗି ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇଥିଲେ ।
In our country we want to move towards modern agriculture.
ଆମ ଦେଶରେ ଆଧୁନିକ କୃଷି ଆଡ଼କୁ ଆମେ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
Why can’t we lead life in such a way that we don’t ever fall sick and no financial burden falls upon the family.
ତେଣୁ ଆମେ ଏମିତି ଜୀବନ କାହିଁକି ନ ଜୀଇଁବା, ଯେଉଁଠି ରୋଗ ନଥିବ, ଆଉ ପରିବାର ଉପରେ ରୋଗ ଚିକିତ୍ସାର ଆର୍ଥିକ ବୋଝ ନ ଥିବ ।
Because, at stake is not just the future of Afghanistan that has invested in a vision of development, democracy, and pluralism.
କାରଣ କେବଳ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଭବିଷ୍ୟତ ଯାହାକି ଏହାର ବିକାଶ, ଗଣତନ୍ତ୍ର ଓ ବିବିଧତାର ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଉପରେ ସବୁକିଛି ଖଟାଇ ଦେଇଛି ।
But our help to the farmers is not based on giving hand-outs.
କିନ୍ତୁ ଆମର ସହାୟତା ଚାଷୀଙ୍କୁ କିଛି ଦେବା ଉପରେ ଆଧାରିତ ନୁହେଁ ।
Every moment our security forces should get a feeling that if they are giving their youth for the country then how much pride we have in that thing, every moment they should feel it.
ଦେଶର ସୁରକ୍ଷା ବାହିନୀକୁ ସବୁ ସମୟରେ ଅନୁଭବ ହେବା ଦରକାର କି ଆମ ଯୌବନକୁ ଆମେ ଦେଶ ପାଇଁ ଲଗାଇ ଦେଉଛୁ ତ’ ଦେଶବାସୀ ଆମ ପାଇଁ କେତେ ଗୌରବ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି, କେତେ ଅଭିମାନ କରୁଛନ୍ତି ।
You send the Xerox copy of your certificate.
ନିଜେ ନିଜ ସାର୍ଟିଫିକେଟ ଜେରକ୍ସ କରି ପଠାଇ ଦିଅନ୍ତୁ ।
However, if it is facing problems, it needs restoration.
କିନ୍ତୁ ଯଦି ଏହା କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହେଉଛି ତେବେ ଏହାକୁ ପୁଣିଥରେ ସୁଧାରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
The Prime Minister explained his Digital India initiative, and identified three key objectives of Digital India as e-education, health and increasing farmers’ incomes.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ତିନୋଟି ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଲା – ଇ-ଶିକ୍ଷା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ଚାଷୀଙ୍କ ଆୟ ବୃଦ୍ଧି ।
We would be happy to share our capacities, experiences and abilities for the benefit of our Kenyan friends.
ତେଣୁ ଏ ଦିଗରେ ଆମର କେନିଆର ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହ ଆମେ ଆମ ଦକ୍ଷତା, ଅନୁଭୂତି ଓ କ୍ଷମତା ବାଣ୍ଟିବାକୁ ଆଗ୍ରହୀ ।
• agreements with many countries, including the USA, have been made to add provisions for sharing banking information;
ଆମେରିକା ସମେତ ଅନେକ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସହ ଚୁକ୍ତିନାମା ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ହୋଇଛି ଯଦ୍ୱାରା କଳା ଟଙ୍କା ସଂକ୍ରାନ୍ତ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରାଯାଇପାରିବ ।
Excellency, Your great nation has entered a new era.
ମହାନୁଭବ, ଆପଣଙ୍କ ମହାନ୍ ରାଷ୍ଟ୍ର ଏକ ନୂଆ ଯୁଗରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛି ।
As time passed, their expectations kept growing.
ସମୟ ଗଡ଼ିଚାଲିଲା, ଲୋକଙ୍କର ଆଶା ମଧ୍ୟ ବଢ଼ି ବଢ଼ି ଚାଲିଲା ।
This bill is for people.
ଏହି ବିଲ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
Whether they are in the Army, Navy, Air Force, Coast Guard, Indo-Tibetan Force, Assam Rifles, BSF, CRPF – every one of them are deployed for the safety and security of 1.25 billion Indians.This Deepawali we must send them a message from our side.
ସିଏ ସ୍ଥଳ ସେନାର ହୁଅନ୍ତୁ, ଜଳ ସେନାର ହୁଅନ୍ତୁ, ବାୟୁ ସେନାର ହୁଅନ୍ତୁ, ତଟ ସୁରକ୍ଷା ବାହିନୀର ହୁଅନ୍ତୁ, ଇଣ୍ଡୋ-ତିବ୍ଦତ ଫୋର୍ସର ହୁଅନ୍ତୁ, ଆସାମ ରାଇଫଲ୍ସର ହୁଅନ୍ତୁ, ବିଏସ୍ଏଫର ହୁଅନ୍ତୁ, ସିଆରପିଏଫର ହୁଅନ୍ତୁ - ଯେ କେହି, ୧୨୫ କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ମୁତୟନ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Now a days, You must have observed the scope of our work in Railways.
ଏବେ ଆମେ ରେଳବାଇରେ ଆପଣମାନେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଥିବେ ଯେ ଆମ କରିବାର ରେଞ୍ଜ କେତେ ।
A delegation of Japan-India Parliamentarians’ Friendship League (JIPFL) called on PM today.
ଜାପାନ-ଭାରତ ସାଂସଦ ମୈତ୍ରୀ ଲିଗର ଏକ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଳୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି ।
Cabinet approves replacement of ‘Major Port Trusts Act, 1963’ with ‘the Major Port Trust Authorities Bill, 2016’
ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦର ଟ୍ରଷ୍ଟ ଆଇନ ୧୯୬୩ ପରିବର୍ତ୍ତେ ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦର ଟ୍ରଷ୍ଟ ପ୍ରାଧିକରଣ ବିଲ, ୨୦୧୬ ପ୍ରଚଳନକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ସ୍ଵୀକୃତି
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each from PMNRF for the next of kin of those who lost their lives in the fire in Kollam.
କେରଳର କୋଲ୍ଲାମ ଜିଲାସ୍ଥିତ ପୁଟ୍ଟିଙ୍ଗାଲ ମନ୍ଦିରରେ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ନିକାଣ୍ଡରେ ମୃତକଙ୍କ ପରିବାରବର୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ରବିବାର ଦିନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ରିଲିଫ ପାଣ୍ଠିରୁ ୨ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାର ଅନୁକମ୍ପାମୂଳକ ସହାୟତା ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
For various reasons, the contribution of tax from those who make money on the markets has been low.
ବିଭିନ୍ନ କାରଣରୁ, ଯେଉଁମାନେ ବଜାରରୁ ଧନ ଉପାର୍ଜନ କରୁଛନ୍ତି ଟିକସ ବାବଦ ଯୋଗଦାନ କମିବାରେ ଲାଗିଛି ।
Dear Brothers and Sisters, today the world is passing through an era of global economy.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ବିଶ୍ୱ ଏବେ Global Economy ଯୁଗ ଦେଇ ଗତି କରୁଛି ।
This will be paid to my sugarcane farmers.
ମୋର ଆଖୁ ଚାଷୀଙ୍କୁ ଏହି ଅର୍ଥ ପୈଠ କରାଯିବ ।
We have given priority to move towards a gas based economy.
ଆମେ ଗ୍ୟାସ୍ ଆଧାରିତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଡକୁ ମୁହାଁଇବା ଉପରେ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଉଛୁ ।
There was a time when gas stove at home was deemed as a standard and as a symbol of social status.
ଏପରି ଏକ ସମୟ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ଘରେ ଗ୍ୟାସ ଚୁଲା ଥିଲେ ତାକୁ Status ବା ପ୍ରତିଷ୍ଠା ବୋଲି ଧରାଯାଉଥିଲା।
PM inaugurated RE-Invest 2015, the first Renewable Energy Global Investors' Meet and Expo- organized by Ministry of New and Renewable Energy.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରି-ଇନଭେଷ୍ଟ 2015ର ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
I’m confident that this entire event that also conveys a message of brotherhood, it will be completed without any incidents and it will also enhance the glory of the host country and I convey my best wishes for this thing.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି କି ଏହି ପୁରା ସମାରୋହ, ଯାହା ବିଶ୍ୱରେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ସନ୍ଦେଶ ବି ଦେଉଛି, ତାହା ନିର୍ବିଘ୍ନରେ ସମ୍ପନ୍ନ ହେବ ଓ ଆୟୋଜକ ରାଷ୍ଟ୍ରର ବି ମାନ-ସମ୍ମାନ-ଗୌରବ ବଢ଼ିବ ।
The Post Graduate Diploma in Rural Development Management Course at NIRD & PR under this scheme is for one year.
ଏହି ଯୋଜନାରେ ଏନ୍ଆଇଆରଡି ଓ ପିଆର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ବିକାଶ ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ଏକ ବର୍ଷିଆ ସ୍ନାତକୋତ୍ତର ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
He recalled how Dr. Ambedkar had advocated equal rights for women, even in an era where this idea faced stiff political opposition.
ଯେଉଁ ସମୟରେ ଘୋର ରାଜନୈତିକ ବିରୋଧ କରାଯାଉଥିଲା, ସେହି ସମୟରେ ଡଃ ଆମ୍ବେଦକର ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ସମାନ ଅଧିକାର ଦେବା ପାଇଁ ଯୁକ୍ତି ବାଢ଼ୁଥିଲେ ।
We welcome the current discussions to improve the debt restructuring process,and on the revised collective action clauses (CACs).
ଅଧୁନା ଚାଲିଥିବା ଋଣ ପୁନର୍ଗଠନ ଆଲୋଚନାକୁ ଆମେ ସ୍ଵାଗତଗତ କରୁଛୁ ଏବଂ ଏ ଦିଗରେ ସଂଶୋଧିତ ସାମୂହିକ କାର୍ଯ୍ୟଯୋଜନାକୁ (CACS) ସମର୍ଥନ ଜଣାଉଛୁ ।
Similarly, Prime Minister Modi invited President Peña Nieto to pay a State visit to India.
ସେହିଭଳି, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏନରିକ ପେନା ନିଏତୋଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଭାରତକୁ ସରକାରୀ ଗସ୍ତରେ ଆସିବା ପାଇଁ ସାଦର ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ ।
Winter Session, 2016 of Parliament concludes
ସଂସଦର ଶୀତକାଳୀନ ଅଧିବେଶନ, ୨୦୧୬ ସମାପ୍ତ
This Government decided that if the crop is stacked in the field after harvesting and any problem comes within 14 days of the loss, the crop insurance will be given.
ବର୍ତମାନର ସରକାର ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଛନ୍ତି ଫସଲ କଟା ପରେ ଯଦି କ୍ଷେତରୁ ନ ଉଠିଛି, ୧୪ ଦିନ ଭିତରେ ଯଦି କୌଣସି ବିପତ୍ତି ପଡିଲା ଏବଂ କ୍ଷତି ଘଟିଲା, ତାହାହେଲେ କୃଷକକୁ ଫସଲ ବୀମା ମିଳିବ ।
These goals reflect our evolving understanding of the social, economic and environmental linkages that define our lives.
ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆମର କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ସାମାଜିକ, ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ପରିବେଶଗତ ସୂକ୍ଷ୍ମ ସଂପର୍କ ବିଷୟରେ ଆମକୁ ସୂଚୀତ କରେ ଏବଂ ତାହା ଆମର ଜୀବନଧାରାର ସଂଜ୍ଞା ନିରୂପିତ କରେ ।
117 villages have been electrified across the country during last week (from 23rd to 29th May 2016) under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna (DDUGJY).
ଦୀନ ଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟ ଗ୍ରାମ ଜ୍ୟୋତି ଯୋଜନାରେ ଗତ ସପ୍ତାହରେ ଅର୍ଥାତ୍ ଚଳିତ ମାସ ୨୩ ତାରିଖରୁ ୨୯ ତାରିଖ ମଧ୍ୟରେ ଦେଶର ୧୧୭ ଟି ଗ୍ରାମକୁ ବିଦ୍ୟୁତକରଣ କରାଯାଇଛି ।
We are committed to the welfare of every citizen of the entire State of Jammu & Kashmir.
ଆମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର ରାଜ୍ୟର ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରିକର କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ।
Also as President of the Council, let me take this opportunity to welcome you all for the year-long Celebrations of CSIR Platinum Jubilee.
ଆଉ ମଧ୍ୟ ପରିଷଦର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଭାବରେ ଏକ ବର୍ଷ ବ୍ୟାପୀ ଚାଲିବାକୁ ଥିବା CSIRର ପ୍ଲାଟିନମ ଜୁବଲୀ ଉତ୍ସବକୁ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଉଛି ।
Following the recommendation of the 14th Finance Commission, from 2015-16 states are being given more financial resources than 2014-15.
ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ବିତି ଆୟୋଗର ଅନୁଶଂସା ପରେ ୨୦୧୫-୧୬ରୁ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ୨୦୧୪-୧୫ ତୁଳନାରେ କେନ୍ଦ୍ରରୁ ଅଧିକ ବିତୀୟ ସମ୍ବଳ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଉଛି ।
Gujarat has done a good job in many fields.
ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗୁଜରାଟ ଖୁବ ଭଲ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛି ।
We are building a new gas pipeline to the least developed eastern region which will become the catalyst for millions of new jobs.
ଆମେ ପୂର୍ବାଂଚଳରେ ଏକ ନୂଆ ବିକଶିତ ପାଇପ୍ ଲାଇନ୍ ସ୍ଥାପନ କରି ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ନୂଆ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବୁ ।
This will further boost domestic demand, create more opportunities for Indian business and drive job creation.
ଏହା ଘରୋଇ ବଜାରର ଚାହିଦା ବଢ଼ାଇବା ସହ ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ଭାରତୀୟଙ୍କ ସକାଶେ ଅଧିକ ବ୍ୟବସାୟର ସୁଯୋଗ ଆଣିଦେବ ।
For this reason there must be crores of Indians like Kumar Krishna who have the same question in their hearts.
ତେଣୁ ଭାଇ କୁମାର କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଭଳି ଦେଶର କୋଟି କୋଟି ଲୋକଙ୍କ ମନରେ ଏହି ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠିବା ସ୍ୱାଭାବିକ ।
• Realize the imperative of better connectivity;
• ଉନ୍ନତ ସଂଯୋଗର ଅଲଂଘନୀୟତା ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ
Timely and correct dissemination of information will prevent rumors and falsehood, while at the same time, build the spirit of cooperation and understanding between people.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଠିକ୍ ସମୟରେ ସଠିକ୍ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ ମିଥ୍ୟା ପ୍ରଚାରକୁ ରୋକିବା ସହିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ଏବଂ ବୁଝାମଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିପାରିବ ।
We can work together in a number of areas.
ଆମେ ଏକାଠି ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାମ କରିପାରିବା ।
I wonder whether, if the fertiliser subsidy is re-named as “incentive for agricultural production”, some experts will view it differently.
ମୋତେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଲାଗୁଛି, ଯଦି ସାର ରିହାତିକୁ ‘କୃଷି ଉତ୍ପାଦନ ସକାଶେ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ’ ରାଶି ବୋଲି ପୁନଃ ନାମ କରଣ କରାଯାଏ, କିଛି ବିଶେଷଜ୍ଞ ଏହାକୁ ଭିନ୍ନ ଦୃଷ୍ଟି ରେ ଦେଖିପାରନ୍ତି l ମୁଁ ଏକଥା ଯୁକ୍ତି କରୁ ନlହିଁ ଯେ, ସବୁ ସବସିଡି ଠିକ l ମୋର କହିବା କଥା ହେଲା ଏଭଳି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ କୌଣସି ଆଦର୍ଶ ଜନକ ସ୍ଥିତି ଥାଇ ନ ପାରେ l କିନ୍ତୁ ଆମକୁ ବସ୍ତୁବାଦୀ ହେବାକୁ ପଡିବ l ଆମକୁ ଖରାପ ସବସିଡି ର ଉଚ୍ଛେଦ କରିବାକୁ ହେବ l ତାକୁ ସବସିଡି ସୁହାଯାଉଥାଉ ଅବା ନ ଥାଉ କିନ୍ତୁ କିଛି ସବସିଡି ଗରିବ ଲୋକମାନଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ସକାଶେ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ l ସେମାନଙ୍କୁ ସଫଳ ହେବା ପାଇଁ ତାହା ଦରକାର ହେଉଥିବ l ତେଣୁ ମୋର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସବସିଡି ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଚ୍ଛେଦ ନୁହେଁ ବରଂ ଏହାକୁ ସୁସଂଗତ କରି ଏହାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟଭିତ୍ତିକ କରିବା l 19 ମାସ ମଧ୍ୟରେ ଢେର କିଛି ହାସଲ କରାଯାଇପାରିଛି l ଆହୁରି ଯଥେଷ୍ଟ ହାସଲ କରିବାକୁ ବାକି ଅଛି, ପୁଣି ଆଗକୁ ଆମ ପାଇଁ ଅନେକ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ବି ରହିଛି ।
There are 3 lakh tax cases pending with the 1st Appellate Authority with disputed amount being 5.5 lakh crores.
ଏବେ ପ୍ରଥମ ଆପିଲେଟ ଅଥରିଟିଙ୍କ ନିକଟରେ ତିନିଲକ୍ଷ କର ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ମାମଲା ପଡ଼ି ରହିଛି ଯାହାର ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରାୟ ୫.୫ ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ହେବ ।
The success of our partnership is also opening up new opportunities for learning, security and development from Asia to Africa.
ଆମ ସହଯୋଗର ସଫଳତା ମଧ୍ୟ ନୂଆ ନୂଆ ସୁଯୋଗର ସୂତ୍ରପାତ ଘଟାଉଛି, ଯାହା ଶିକ୍ଷା, ନିରାପତା ଏବଂ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଏସିଆଠାରୁ ଆଫି୍ରକା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରି ଦୃଶ୍ୟ ।
Cabinet approves construction of third line between Kharagpur (Nimpur) and Adityapur
ଖଡ଼ଗପୁର-ଆଦିତ୍ୟପୁର ତୃତୀୟ ରେଳଲାଇନ ନିର୍ମାଣ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି
Every bank provides online banking facility.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅନଲାଇନ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
The National Intellectual Property Rights (IPR) Policy will endeavor for a “Creative India;
ଜାତୀୟ ବୌଦ୍ଧିକ ସ୍ୱତ୍ତ୍ଵାଧିକାର ନୀତି ଏକ ରଚନାତ୍ମକ ଭାରତ ଓ ଅଭିନବ ଭାରତ ଗଠନ ଦିଗରେ ପ୍ରୟାସୀ ହେବ ।
We recognised that our security interestsare closely aligned.
ଆମେ ସ୍ୱୀକାର କରିଛୁ ଯେ ଆମର ନିରାପତ୍ତାଜନିତ ସ୍ୱାର୍ଥ ପରସ୍ପର ସହ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ।
In recent decades, right from the times of President Nyerere, our shared values, common struggles, and a strong desire for the progress and prosperity of our peoples has defined our ties.
ବିଗତ ଦଶନ୍ଧିରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନାଇରେରେଙ୍କ ସମୟରୁ ଆମର ଭାଗିଦାରୀ ମୂଲ୍ୟବୋଧ, ସଂଘର୍ଷରେ ସମାନତା ଓ ଆମ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରଗତି ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ଇଚ୍ଛା ଆମର ସମ୍ପର୍କକୁ ପରିଭାଷିତ କରିଛି ।
Even so many years after the independence, India has 18 thousand villages, where even the pole of electricity has not been set up.
ସ୍ୱାଧିନତାର ଏତେ ବର୍ଷ ପରେ ମଧ୍ୟ ଭାରତରେ 18 ହଜାର ଏମିତି ଗାଁ ବାହାରିଲା ଯେଉଁଠାରେ ବିଜୁଳି ଖୁଣ୍ଟ ଏଯାଏ ପହଞ୍ଚି ନାହିଁ ।
I’m extremely thankful to you all my brothers and sisters.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କୃତଜ୍ଞ ।
They would have heard there are Ganga, Himalaya, states like Assam, Nagaland and Mizoram, but they would not get opportunity to see them.
ଶୁଣିଥିବେ ସେଠି ଗଙ୍ଗା ଅଛି, ଶୁଣିଥିବେ ହିମାଳୟ ଅଛି, ଶୁଣିଥିବେ ଗୋଟିଏ କଣ ଆସାମ ଅଛି, ନାଗାଲାଣ୍ଡ ଅଛି, ମିଜୋରାମ ଅଛି, କିନ୍ତୁ କେବେ ଯିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମିଳି ନଥିବ ।
28. I believe that India and the UK must continue to nurture and support an ecosystem of high quality fundamental research to pave the way for joint technology development that can address global challenges.
28. ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଆହ୍ୱାନର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବା ପାଇଁ ଯୁଗ୍ମ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟାର ବିକାଶ ସକାଶେ ଉଚ୍ଚମାନର ମୌଳିକ ଗବେଷଣା ପାଇଁ ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରିଟେନ ମିଳିତ ଭାବେ ଜୈବବିବିଧତାର ସୁରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ ବୋଲି ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ।
Arrangement between the Multi-Agency Centre/Intelligence Bureau of the Government of India and the Terrorist Screening Center of the Government of the United States of America for the exchange of Terrorist Screening Information
ଆତଙ୍କବାଦୀ ଚିହ୍ନଟ ସୂଚନା ବିନିମୟ ହେତୁ ମଲ୍ଟି ଏଜେନ୍ସି ସେଣ୍ଟର / ଇଣ୍ଟେଲିଜେନ୍ସ ବ୍ୟୁରୋ ଅଫ ଗଭର୍ଣ୍ଣମେଣ୍ଟ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ଆମେରିକା ସରକାରଙ୍କ ଟେରରିଷ୍ଟ ସ୍କ୍ରିନିଙ୍ଗ ସେଣ୍ଟର ମଧ୍ୟରେ ରାଜିନାମା
The year 2022 will mark 75 years of independence.
2022 ରେ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଉତ୍ସବ ପାଳିତ ହେବ ।
The next step is to bring in ideas from outside.
ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦକ୍ଷେପ ହେଲା ବାହାରରୁ ନୂତନ ଚିନ୍ତାଧାରା ଗ୍ରହଣ କରିବା ।
Friends, just for thirty years, not more than that, if we achieve growth rate of 8% then whatever good you see in the world will be in our feet, it could be in India.
ଯଦି ଆମେ 8 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାର ହାସଲ କରିପାରିବା ତାହେଲେ ବିଶ୍ୱରେ ଆଜି ଆପଣମାନେ ଦେଖୁଥିବା ସବୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବସ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କ ପାଦ ତଳେ ରହିବ, ଭାରତରେ ରହିବ ।
Similarly, a total number of 2,84,699 annuitants are being benefited under VPBY- 2003 as on 31st March, 2016.
ସେହିପରି ବରିଷ୍ଠ ପେନସନ ବୀମା ଯୋଜନା – 2003 ଅଧୀନରେ ମାର୍ଚ୍ଚ 2016 ସୁଦ୍ଧା 2 ଲକ୍ଷ 84 ହଜାର 699 ପଲିସିଧାରକ ବୀମା ସୁବିଧା ପାଇଛନ୍ତି ।
The availability of power and water through the project upon its successful completion will lead to the overall economic development of the western region of Afghanistan and generate goodwill for India in Afghanistan.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ ଆଫଗାନିସ୍ଥାନର ପଶ୍ଚିମ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଉଭୟ ଜଳ ଓ ବିଜୁଳି ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ଯାହା ସେ କ୍ଷେତ୍ରର ଆର୍ଥିକ ଉନ୍ନତିରେ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
The energy generated by the GTPS (about 14000 MU/annum) will mainly be supplied to Uttar Pradesh.
ଏହି ଜିଟିପିଏସର ଉତ୍ପାଦିତ ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଶକ୍ତି (ବାର୍ଷିକ ପ୍ରାୟ 14 ହଜାର ନିୟୁତ ୟୁନିଟ) ମୁଖ୍ୟତଃ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶକୁ ଯୋଗାଣ କରାଯିବ ।
He said he is proud of the jawans and the security forces.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଯବାନ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ବଳଙ୍କୁ ନେଇ ସେ ଗର୍ବିତ ।
On this Golden Jubilee I congratulate all those great personalities of the Delhi Bar who have made an immense contribution and the judges who have been serving the court.
ମୁଁ ଏହି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ଦିଲ୍ଳୀ ବାର୍ ର ସେହି ସମସ୍ତ ମହାନୁଭବଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ଯେଉଁମାନେ ଏଥିରେ ଯୋଗଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
112. Amendments made in the Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013
2013ର ଜମି ଅଧିଗ୍ରହଣ, ପୁନର୍ବାସ ଓ ଥଇଥାନ ନିୟମରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଓ ଉପଯୁକ୍ତ ସହାୟତା ରାଶି ଅଧିକାରରେ ସଂଶୋଧନ
The scheme specially focuses on bringing the poor, lower middle class and small businesses into the digital payment fold.
ଏହି ଯୋଜନା ବିଶେଷ ଭାବେ ଡିଜିଟାଲ ଦେୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗରିବ, ନିମ୍ନ ମଧ୍ୟବିତ ବର୍ଗ ଏବଂ ଛୋଟ ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କୁ ଡିଜିଟାଲ ଦେୟ ପଇଠ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସହ ଓତୋପ୍ରୋତ ଭାବେ ଜଡିତ କରିବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
Then only good governance gets the emphasis.
ତା’ ହେଲେ ଯାଇ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇ ପାରିବ।
India similarly has begun its processes to work toward this shared objective.
ସେହିଭଳି ଭାରତ ମଧ୍ୟ ଏହି ସହଭାଗୀ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭ କରିଛି ।
PM inaugurates Phase-II of the Rashtrapati Bhawan Museum
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନର ସଂଗ୍ରହଳାୟରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
Union Bank offers products and services for Retail, Agriculture, MSME, Large Corporate and NRI customers through 4153 branches, which includes 3 overseas branches and 6999 ATMs, dedicated call centre operating 24*7 in 9 languages and alternative channels like internet banking and mobile banking.
ୟୁନିୟନ ବ୍ୟାଙ୍କ 4153 ଶାଖା ମାଧ୍ୟମରେ ଖୁଚୁରା, କୃଷି, ଏମଏସଏମଇ, ବଡ କର୍ପୋରେଟ ଏବଂ ଏନଆରଆଇ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ପାଦ ଏବଂ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରୁଛି, ଯେଉଁଥିରେ 3ଟି ବିଦେଶୀ ଶାଖା ଏବଂ 6999 ଏଟିଏମ, 9ଟି ଭାଷାରେ 24x7 ସମର୍ପିତ କଲ ସେବା, ଇଣ୍ଟରନେଟ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ଏବଂ ମୋବାଇଲ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ଭଳି ବିକଳ୍ପ ଚ୍ୟାନେଲକୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ।