natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for issue of an Initial Public Offer (IPO) of Cochin Shipyard Limited (CSL).
କୋଚିନ ସିପୟାର୍ଡ ଲିମିଟେଡ(ସିଏସଏଲ)ର ପ୍ରାଥମିକ ପବ୍ଲିକ ଅଫର (ଆଇପିଓ)କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅର୍ଥନୈତିକ ସେବା କମିଟି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
A person between the age of 12 to 18 years who has sufficient maturity in understanding and managing the affairs of his HIV or AIDS affected family shall be competent to act as a guardian of another sibling below 18 years of age to be applicable in the matters relating to admission to educational establishments, operating bank accounts, managing property, care and treatment, amongst others.
ବିଲରେ 12 ରୁ 18 ବର୍ଷ ବୟସର ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏକି ନିଜକଥା ବୁଝିବା ପାଇଁ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଥିବ ସିଏ 18 ବର୍ଷରୁ କମ୍ ବୟସର ନିଜର ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କ ଅଭିଭାବକ ଭାବେ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ ନାମଲେଖା, ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଂଟ ପରିଚାଳନା, ସମ୍ପତି ପରିଚାଳନା, ସେବା ଓ ଚିକିତ୍ସା ଆଦି କରିପାରିବେ ।
Today, we often hear the name AMUL.
ଆଜି ବେଳେବେଳେ ଆମେ ସବୁ ଅମୂଲର ନାଁ ଶୁଣିଥାଉ।
Lower labour costs, large domestic market and macro-economic stability combine to make India a very attractive investment destination.
କମ୍ ଶ୍ରମିକ ଖର୍ଚ୍ଚ, ବିଶାଳ ଘରୋଇ ବଜାର ଓ ବୃହତ୍ ଆର୍ଥିକ ସ୍ଥିରତା ମିଳିତ ଭାବେ ଭାରତକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆକର୍ଷଣୀୟ ନିବେଶର ସ୍ଥଳୀ କରାଇଛି ।
What we have done earlier is that we used to convert wealth into waste.
ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ କ’ଣ କରୁଥିଲେ ଧନକୁ ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଥିଲେ ।
According to WHO and UNICEF joint monitoring program, 61% of rural Indians defecated in the open in 2015.
ଡବ୍ଲୁଏଚଓ ଏବଂ ୟୁନିସେଫ ସଂଯୁକ୍ତ ସର୍ଭେ ୨୦୧୫ ଅନୁସାରେ ୬୧ ପ୍ରତିଶତ ଲୋକ ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ ଖୋଲା ସ୍ଥାନରେ ମଳତ୍ୟାଗ କରିଥାନ୍ତି ।
More than a dozen Prime Ministers have held the office before me since 70 years of Independence, but I am the first Prime Minister to have got this opportunity to serve the differently abled people.
ସ୍ୱାଧୀନତା ପ୍ରାପ୍ତିକୁ 70 ବର୍ଷ ପୁରିଲା, ଏକ ଡଜନରୁ ଅଧିକ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆସି କରି ଗଲେ, ଅଥଚ ମୁଁ ପ୍ରଥମ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଯାହାକୁ ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗଜନଙ୍କ ସେବା କରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା ।
Not just in political sphere, but also in economic, social and developmental fields.
ଏହା କେବଳ ରାଜନୈତିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୁହେଁ, ସେଥି ସହ ଆର୍ଥିକ, ସାମାଜିକ ଓ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟ ।
Shouldn’t we inspire our farmers to do timber farming?
କାହିଁକି ଆମର ଚାଷୀଙ୍କୁ ଶାଳ ଗଛର ଚାଷ କରିବାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାନି ।
There are some very interesting figures on credit ratings.
କ୍ରେଡିଟ୍ ରେଟିଂରେ କେତେକ କୌତୂହଳପ୍ରଦ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ଦେଖିବାକୁ ମିଳେ ।
Next year, we will celebrate the forty fifth (45th) anniversary of the establishment of diplomatic relations and tenth (10th) anniversary of establishment of the Strategic Partnership between our two countries.
ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ଆମେ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା କୂଟନୀତିକ ସମ୍ପର୍କର 45ତମ ବାର୍ଷିକୀ ଏବଂ ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀତା ସ୍ଥାପନାର ଦଶମ ବାର୍ଷିକୀ ପାଳନ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ।
To all these people having done such unremitting toil on this birthplace of Chandra Shekhar Azad for country sake, I offer my congratulations from the bottom of my heart.
ମୁଁ ଆଜି ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ଆଜାଦଙ୍କ ଜନ୍ମ ସ୍ଥାନରେ ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନର ଦେଶ ପାଇଁ ଏଭଳି ପରିଶ୍ରମ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଟିମ୍ ଇଣ୍ଡିଆକୁ ହୃଦୟର ସହ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
16. Pharmacies in government hospitals will also accept these notes for buying medicines with doctors’ prescription.
ସରକାରୀ ହସ୍ପିଟାଲର ଔଷଧାଳୟ ମଧ୍ୟ ଏପରି ନୋଟ ଔଷଧ କ୍ରୟ ସକାଶେ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ଯାହା ଡାକ୍ତରଙ୍କ ପରିପତ୍ର (ପ୍ରେସକ୍ରିପସନ) ସହ ଗ୍ରହଣୀୟ ହେବ ।
The Prime Minister said he is in Sikkim as the guest of the farmers of the State.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସିକିମ କୃଷକମାନଙ୍କ ଅତିଥି ଭାବେ ସେ ଆସିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for expansion of India - Chile Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile.
ଭାରତ-ଚିଲି ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରାଧିକାର ବାଣିଜ୍ୟ ରାଜିନାମା (ପିଟିଏ)ର ଅବଧି ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
But as soon as news about Nepal were flashed and Indian media informed Indians about the plight of the people of Nepal and an atmosphere in the entire country was created to do something for Nepal.
କିନ୍ତୁ ଯେମିତି ନେପାଳର ଭୂକମ୍ପ ଖବର ଆସିଲା, ଭାରତର ଗଣମାଧ୍ୟମ ନେପାଳ ଲୋକଙ୍କ ଦୁଃଖଦୁର୍ଦ୍ଦଶା କଥା ଦେଶର ପ୍ରତି ଲୋକଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଂଚାଇଲେ ।
Consuming States are going to get more benefits.
ଖାଉଟି ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଲାଭ ହେବ ।
The imports have also declined by 15.5% in the current financial year (April-January) to 324.5 billion US dollars.
ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଆମଦାନୀ ହାର ମଧ୍ୟ ୧୫.୫ ପ୍ରତିଶତ ହ୍ରାସ ପାଇ ୩୨୪.୫ ବିଲିୟନ ଡଲାରରେ ପହଂଚିଛି ।
The states which excavate coal in India, will continuously earn millions of rupees in the near future.
ଦେଶର ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଯେପରି କୋଇଲା ଉତ୍ତୋଳନ ହୋଇଚାଲିବ, ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ଉପାର୍ଜନ ହୋଇଚାଲିବ ।
We shall prepare a roadmap on how we can do better.
ଆମେ କ’ଣ ଭଲ କରିପାରିବା ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ଏହି କମିଟି ଗୋଟିଏ Roadmap ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ।
It is good for everyone.
ସମସ୍ତଙ୍କର ଭଲ ହେବ ।
However, persons belonging to minority communities in Afghanistan, Bangladesh and Pakistan, namely Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians staying in India on Long Term Visa (LTV) continue to face difficulties with regard to several aspects of living.
- ହିନ୍ଦୁ, ଶିଖ୍, ବୌଦ୍ଧ, ଜୈନ, ପାର୍ସି ଓ ଇସାଇଙ୍କୁ ଦୀର୍ଘ ଅବଧିର ଭିସାରେ ଭାରତରେ କ୍ରମାଗତ ରହିବା ବେଳେ ଜୀବନ ଜୀଇଁବାରେ ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମସ୍ୟା ଭୋଗୁଛନ୍ତି ।
291. Agreement between India and Maldives for the exchange of information with respect to taxes
କର ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ନେଇ ଭାରତ ଓ ମାଳଦ୍ଵୀପ ମଧ୍ୟରେ ରାଜିନାମା
There are situations where exploration companies may themselves have information or interest regarding other areas where they may like to pursue exploration.
ଏପରି ପରିସ୍ଥିତି ମଧ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇପାରେ, ଯେଉଁଠାରେ ଅନୁସନ୍ଧାନକାରୀ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ସଂପର୍କରେ ସୂଚନା ଅଛି ବା ସ୍ୱାର୍ଥ ରହିଛି ଏବଂ ସେଠାରେ ସେମାନେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କାର୍ଯ୍ୟ ଚଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି ।
many rich people came and donated bountifully;
ଅନେକ ଧନୀ ଲୋକ ଆସିଲେ ।
The production of Ethanol in India in 2015 was maximum.
୨୦୧୫ରେ ସର୍ବାଧିକ ସଫ୍ଟୱେର ରପ୍ତାନି ଭାରତରୁ ହିଁ ହୋଇଥିଲା ।
Just a while ago, chief minister Shri Vijaybhai was talking about LED bulbs.
ଏଇ କିଛି କ୍ଷଣ ପୂର୍ବରୁ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ବିଜୟଭାଇ ଏଲ. ଇ. ଡି. ବଲ୍ବ କଥା କହୁଥିଲେ।
· Hospital Leave, Special Disability Leave and Sick Leave subsumed into a composite new Leave named ‘Work Related Illness and Injury Leave’ (WRIIL).
• ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଭର୍ତ୍ତି ହୋଇଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ ଛୁଟି, ବିଶେଷ ଅକ୍ଷମତା ଛୁଟି ଏବଂ ଅସୁସ୍ଥତାକାଳୀନ ଛୁଟିକୁ ମିଶାଇ “Work Related Illness and Injury Leave (WRIIL)” ନାମରେ ଅଲଗା ଶ୍ରେଣୀଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଛି ।
We commended the New Development Bank on completion of its first year.
ଏକବର୍ଷ ପୂରଣ ହେବା ନେଇ ନୂଆ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କର ଆମେ ପ୍ରଶଂସା କରିଛୁ ।
(ii) This Exchange of Letters would help operationalise rail transit facility through Singabad in India for Nepal’s trade with and through Bangladesh.
(୨) ଏହି ରାଜିନାମା ହସ୍ତାନ୍ତର ନେପାଲ ଓ ବାଂଲାଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତର ସିଂହବାଦ ଦେଇ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାରର ସୁବିଧା ଯୋଗାଇବ ।
On the subject of LED bulbs, the Prime Minister mentioned that their price had been brought down substantially to make them more accessible to the common man.
ଏଲଇଡି ବଲ୍ବ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହାର ଦାମ୍ କୁ ବହୁ ପରିମାଣରେ ହ୍ରାସ କରାଯାଇଛି।
I am also very happy that the people who listen to me, later communicate their feelings to me through letters, telephone calls, the website MyGov.in and also through the NarendraModiApp.
ପରେ ଚିଠିରେ, ଟେଲିଫୋନରେ MyGov, Narendra Modi App ରେ ନିଜର ମତାମତ ମୋତେ ଜଣାଉଛନ୍ତି ।
I would like to thank the youth, you have taken upon yourself a big task and I request you people to link Banaskantha district with E-Wallet.
ଆପଣ ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଆପଣ ବହୁତ ବଡ କାମ ଉଠାଇଛନ୍ତି, ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ବଧାଇ ଦେଉଛି ଆଉ ବନାସକାଣ୍ଠା ଜିଲ୍ଲାକୁ ଆପଣ ଇ, ଇ-ବଟୁଆରେ ଯୋଡି ଦିଅନ୍ତୁ ଭାଇମାନେ ।
The Archaeological Survey of India will also soon begin work on restoring two old temples and inscriptions of King Mindon and King Baygyidaw in Bodh Gaya.
ଭାରତୀୟ ପ୍ରତ୍ନତତ୍ତ୍ଵ ବିଭାଗ ଖୁବଶୀଘ୍ର ଦୁଇ ପୁରୁଣା ମନ୍ଦିର ଓ ବୋଧଗୟାରେ କିଙ୍ଗ ମିଣ୍ଡନ ଓ କିଙ୍ଗ ବାଝଗିଡ଼ର ଶିଳାଲେଖାକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପିତ କରିବା ପାଇଁ କାମ ଆରମ୍ଭ କରିବ ।
So, on international platforms and in regional forums, we will speak in one voice for the Afghan right to a peaceful, prosperous, united, inclusive and democratic nation.
ତେଣୁ, ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଏବଂ ଆଞ୍ଚଳିକ ମଞ୍ଚରେ ଶାନ୍ତି, ସମୃଦ୍ଧି, ଏକତା, ଏବଂ ଗଣତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଅଧିକାର ସମ୍ପର୍କରେ ଆମର ସ୍ୱର ଏକ ହେବ ।
We did this work.
ଆମେ ଏଭଳି କାମ କରି ଦେଖାଇଛୁ ।
Today, another important work is being performed from the land of Punjab.
ଆଜି ଆଉ ଏକ ମହତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଏହି ପଞ୍ଜାବ ମାଟିରୁ ହେଉଛି ।
And in some states I have seen this thing.
ଆଉ କେତେକ ରାଜ୍ୟରେ ତ ମୁଁ ଦେଖିଛି ।
Every day new confidence is born.
ପ୍ରତିଦିନ ମୋ ମନରେ ନୂଆ ବିଶ୍ୱାସ ଜନ୍ମ ନେଉଛି ।
He also launched a mobile application for farmers – "Kisan Suvidha."
ସେହିପରି ଚାଷୀଙ୍କ ପାଇଁ ସେ “କିଷାନ ସୁବିଧା” ନାମକ ଏକ ମୋବାଇଲ ଆପ୍ଲିକେସନର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
Friends, The success of this Summit shines a spotlight on the abiding strength of India-Russia strategic partnership.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଭାରତ-ରୁଷିଆ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଭାଗୀତାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ସଫଳତାର ଏକ ଉଜ୍ଜଳ ବିନ୍ଦୁ ।
President Mukherjee completes four years in office
4-ବର୍ଷ କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ପୂରଣ କଲେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପ୍ରଣବ ମୁଖାର୍ଜୀ
But they are providing employment to 12-14 crore people.
ଏବେ ଏଇ ଲୋକମାନେ ଦେଶର 12 ରୁ 14 କୋଟି ଲୋକଙ୍କୁ ରୋଜଗାର ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି ।
Friends, Yesterday, President and I had an unforgettable interaction with the Indian diaspora in Kenya.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଗତକାଲି କେନିଆ ଜନ ସମୁଦାୟଙ୍କ ସହ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଓ ମୁଁ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ଭାବ ବିନିମୟ କରିଛୁ।
Earlier this morning, you made the special gesture of personally showing me Ho Chi Minh’s house.
ଏଥି ପୂର୍ବରୁ ଆଜି ସକାଳେ ଆପଣ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ଅନୁଗ୍ରହ ପୂର୍ବକ ମୋତେ ହୋ ଚି ମିନଙ୍କ ଘର ଦେଖାଇଥିଲେ ।
The fields that produce the finest fruits and saffron shall once again come alive with the clear waters of the river.
ନଦୀର ସ୍ୱଚ୍ଛ ଜଳରେ ସୁମଧୁର ଫଳ ଏବଂ କେଶର ଉତ୍ପନ୍ନ କରୁଥିବା ଏହି ଜମି ପୁଣିଥରେ ଜୀବନ୍ତ ହୋଇ ଉଠିବ ।
PM to visit Mumbai, launch Make in India week tomorrow
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ଯିବେ ମୁମ୍ବାଇ ଗସ୍ତରେ ମେକ-ଇନ-ଇଣ୍ଡିଆ ସପ୍ତାହର କରିବେ ଶୁଭାରମ୍ଭ
I strongly condemn such mindless acts of violence.
ଏଭଳି ନିର୍ବୋଧ ଓ ଅମାନବୀୟ ହିଂସାକୁ ମୁଁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରୁଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, was in Gujarat today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଗୁଜୁରାଟ ଗସ୍ତରେ ଯାଇଥିଲେ ।
Once again I extend my hearty greetings to the Government of Maharashtra and Shri Sharad Rao Ji.
ତା’ପରେ ପୁଣିଥରେ ମୁଁ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ସରକାରଙ୍କୁ, ଶ୍ରୀମାନ ଶରଦ ରାଓଜୀଙ୍କୁ ହୃଦୟରୁ ବହୁତ ବହୁତ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
It was a rainy season and I was talking of the rain.
ସେତେବେଳେ ବର୍ଷା ଦିନ ଥିଲା, ତେଣୁ କଥା କଥାରେ ମୁଁ ବର୍ଷା ସମ୍ପର୍କରେ କିଛି କହିଲି ।
Yet in 2009-10, India’s fiscal deficit, its current account deficit and its inflation rate, all got substantially worse.
ତଥାପି 2009-10 ବର୍ଷରେ ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ନିଅଣ୍ଟ ଏହାର ଚଳନ୍ତି ଜମା ନିଅଣ୍ଟ ଏବଂ ଏହାର ମୁଦ୍ରାସ୍ଫୀତି ହାର, ସବୁକିଛି ବିପର୍ଯ୍ୟସ୍ତ ହୋଇ ପଡ଼ିଥିଲା ।
Seventy five years of long journey covered by HAL is replete with a myriad of diversity.
HALର 75 ବର୍ଷର ଯାତ୍ରା ଅନେକ ବିବିଧତାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ।
You have to spend the savings on providing education and milk to your children.
ପଇସା ବଞ୍ଚିଲେ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷାଦାନ, କ୍ଷୀର ପିଆଇବା ଆଦି ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବାର ଅଛି ।
I would like to highlight some of our achievements:
ଏହି ସବୁ ଦିଗରେ ଆମେ ହାସଲ କରିଥିବା କେତେକ ସଫଳତା ସମ୍ପର୍କରେ ମୁଁ ସୂଚୀତ କରିବାକୁ ଚାହେଁ ।
We believe it will add value and enrich the substance of discussions at G-20.
ଏହା ଜି-20 ଆଲୋଚନାକୁ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟବାନ ଓ ସମୃଦ୍ଧ କରାଇବ ବୋଲି ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛୁ।
Gandhi held South Africa dear to his heart.
ଗାନ୍ଧୀଜୀ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାକୁ ଖୁବ୍ ଭଲ ପାଉଥିଲେ ।
The work which could not be completed in 70 years, Mr. Modi is of the opinion to complete it in 1000 days, what does it mean?
ଯେଉଁ କାମ 70 ବର୍ଷରୁ ହୋଇପାରିନାହିଁ ତାହା ମୋଦୀ ହଜାରେ ଦିନରେ କେମିତି କରିଦେବେ, ତାଙ୍କ କଥା ଠିକ୍ ।
We believe it is necessary to ensure joint efforts towards diversification of the world market of software and IT equipment.
ସଫ୍ଟୱେୟାର ଏବଂ ଆଇଟି ଉପକରଣ ବିତରଣ ବଜାରକୁ ସଂପ୍ରସାରିତ କରିବା ଲାଗି ମିଳିତ ଉଦ୍ୟମର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ବୋଲି ଆମର ବିଶ୍ଵାସ ।
We have to carry forward this commitment and make it stronger.
ଏହି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଆମେ ଆଗେଇ ନେବାକୁ ହେବ, ଏହାକୁ ଆହୁରି ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରିବାକୁ ହେବ ।
Due to these things, the life of Lucknow, the life of more than two thousands families will witness a significant change.
ଏହି କାରଣରୁ ଲକ୍ଷ୍ନୌର ଜୀବନରେ ନୂତନ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିବ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare for Signing of an Agreement between India and Kyrgyzstan on cooperation in the field of agriculture and food related industry.
ଭାରତ ଓ କିରଗିଜସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ କୃଷି ଓ ଖାଦ୍ୟ ଶିଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ପ୍ରସ୍ତାବିତ ରାଜିନାମା ସ୍ଵାକ୍ଷର ନିମନ୍ତେ କୃଷି ଓ କୃଷକ କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ପକ୍ଷରୁ ଆଗତ ପ୍ରସ୍ତାବ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ସ୍ଵୀକୃତି ଲାଭ କରିଛି ।
According to Economic Survey India’s tourism growth which was 10.2% in terms of foreign Tourist Arrival (FTA) and 9.7% in terms of foreign exchange Earnings(FEE) in 2014 decelerated to 4.5% in terms of FTAs and fell by 2.8% in terms of FEEs in 2015.
୨୦୧୫ ରେ ବିଦେଶୀ ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କ ଆଗମନ (ଏଫଟିଏ) ୪.୫ ପ୍ରତିଶତ ହ୍ରାସ ଘଟିଥିଲାବେଳେ ବିଦେଶୀ ମୁଦ୍ରା ଆମଦାନୀ (ଏଫଇଇ)ରେ ୨.୮ ପ୍ରତିଶତ ହ୍ରାସ ଘଟିଛି ଯାହା ୨୦୧୪ରେ ଯଥାକ୍ରମେ ୧୦.୨ ପ୍ରତିଶତ ଏବଂ ୯.୭ ପ୍ରତିଶତ ଥିଲା ।
The greatest part is that women MPs of all the parties are making the action plan.
ସବୁ ଠାରୁ ବଡ କଥା ହେଲା ଯେ, ସବୁ ଦଳର ମହିଳା ସଭ୍ୟମାନେ ମିଶି ଏହାକୁ ନେଇ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛନ୍ତି ।
He didn’t assume all the administrative powers within his hand, rather considered himself merely a participant in the governance.
ସେ ଶାସନର ସମସ୍ତ କ୍ଷମତା କେବଳ ନିଜ ହାତରେ ରଖିନଥିଲେ ।
The supply of LPG will further increase.
ଏଲପିଜି ଯୋଗାଣ ବି ଅଧିକ ବଢ଼ିବ ।
The prevalence of Sickle Cell Anemia is higher in the tribal belt of Central, Western and Southern India;
ଭାରତର ଦକ୍ଷିଣ, ପଶ୍ଚିମ ଓ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଭାଗରେ ଆଦିବାସୀ ବହୁଳ ଅଂଚଳରେ ଜନଜାତି ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରକ୍ତ ଶିକୁଳୀ ରୋଗ (Sickle Cell Anemia) ର ପ୍ରାଦୁର୍ଭାବ ଅଧିକ ବୋଲି ଜଣାପଡିଛି ।
This side has the same position and that side has the same position.
ଏପଟେ ବି ସେହି ଭଳିଆ ସ୍ଥିତି, ଏପଟେ ବି ସେହି ଭଳିଆ ସ୍ଥିତି ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for construction of a new dry dock within the existing premises of Cochin Shipyard Limited (CSL) at an estimated cost of Rs.1799 crore to augment the shipbuilding / repair capacity of the country.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର ସଂକ୍ରାନ୍ତ କେବିନେଟ କମିଟି ପ୍ରାୟ 1799 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ କୋଚିନ୍ ସିପୟାର୍ଡ ଲିମିଟେଡ୍(ସିଏସ୍ଏଲ) ପରିସରରେ ଏକ ନୂଆ ଡ୍ରାଏ ଡକ୍ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
A Compendium for Digital India Awards 2016 was also released on this occasion.
ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ ପୁରସ୍କାର ୨୦୧୬ ଏକ ପୁସ୍ତକ ଏହି ଅବସରରେ ଉନ୍ମୋଚନ କରାଯାଇଥିଲା ।
I told all those soft drink companies either Pepsi or Coca Cola that you sell colorful and tasty water which people get used to.
ମୁଁ ଏହି ସମସ୍ତ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କୁ କହିଲି ଯେ ଆପଣ ଯେଉଁ ପେପ୍ସୀ, କୋକାକୋଲା ଆଦି ସବୁ ପାଣି ବିକ୍ରି କରୁଛନ୍ତି, ତାହା ରଙ୍ଗୀନ, ସୁସ୍ୱାଦୁ, ଲୋକଙ୍କ ଅଭ୍ୟାସ ପଡ଼ିଯାଇଛି ।
they have new ideas to sort out the problems.
ସମସ୍ୟା ଗୁଡିକର ସମାଧାନ ସକାଶେ ସେମାନେ ପଥ ଅନ୍ଵେଷଣରେ ଅଛନ୍ତି ।
And if we go on just using old technology without recourse to research and innovation, we will become outdated in this rapidly changing world and age.
ଆଉ ଯଦି ଆମେ ଗବେଷଣା ଓ ଉଦ୍ଭାବନ ବିନା ପୁରୁଣା ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଭରସାରେ ଜୀବନଯାପନ କରିବା ତାହେଲେ ଆମେ ଦୁନିଆରେ ବଦଳୁଥିବା ଯୁଗରେ ବହୁ ପଛରେ ରହିଯିବା ।
We could not have chosen a more special day than the birthday of one of the tallest leaders of our time, former Prime Minister and Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayeeji.
ଏଥିପାଇଁ ଆମ ସମୟର ଏକ ମହାନ ଜନନାୟକ, ଭାରତର ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଜିଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନ ଠାରୁ ଆଉ ଅଧିକ ଗୋଟିଏ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ଆମେ କଦାପି ଚୟନ କରିପାରିନଥାନ୍ତେ l ଆଜକୁ ଏଗାରବର୍ଷ ପୂର୍ବେ , କର୍ଜାଇ ସାହେବଙ୍କ ସହ ମିଶି ସେ ଏଭଳି ଏକ ସହଭାଗୀ ପ୍ରକଳ୍ପର ସ୍ଵପ୍ନ ଦେଖିଥିଲେ l ଆମକୁ ଏକଥା ଗଭୀର ଭାବେ ଛୁଇଁଛି ଯେ, ଏହି ଭାବନର ଗୋଟିଏ ବ୍ଲକକୁ ଆପଣମାନେ ଅଟଳ ବ୍ଲକ ଭାବେ ନାମିତ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି l
The HEFA would be jointly promoted by the identified Promoter and the Ministry of Human Resource Development (MHRD) with an authorised capital of Rs.2,000 crore.
ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଓ ଚିହ୍ନିତ ପ୍ରମୋଟରର ମିଳିତ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମାଧ୍ୟମରେ 2 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ପୁଞ୍ଜିରେ ଏଚ୍ଇଏଫ୍ଏ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
Now Aadhaar services have also been enabled.
ଏବେତ ଆଧାର ସେବା ବି ସକ୍ଷମ ହେଲାଣି ।
Last week all of us were busy in the ups & downs of Assam election results.
ଗତ ସପ୍ତାହରେ ନିର୍ବାଚନ ଫଳାଫଳ କଣ ହେବ ସେହି ଚିନ୍ତାରେ ଆମେ ସମସ୍ତେ ବ୍ୟସ୍ତ ବିବ୍ରତ ଥିଲୁ ।
For the first time since independence, this government has created a separate aviation policy.
ଦେଶ ସ୍ଵାଧୀନ ହେବା ପରେ ପ୍ରଥମ ଥର ଏହି ସରକାର ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ବିମାନ ଚଳାଚଳ ନୀତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛନ୍ତି ।
The news of Nepal earthquake compelled the entire Indian media to rush to the country.
ନେପାଳରେ ସଂଘଟିତ ଭୂକମ୍ପ ଖବର ସମଗ୍ର ଭାରତକୁ ନେପାଳ ଆଡକୁ ଦୌଡିଯିବାକୁ ପ୍ରେରିତ କରିଥିଲା ।
But Mahamanaji wanted to prepare those great people who could retain the great traditions of India and work for the independence of India, for building the nation with their knowledge and capability.
ମାଲବ୍ୟଜୀ କିନ୍ତୁ ଏଭଳି ମହାପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଗଢିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଭାରତର ମହାନ ପରମ୍ପରାକୁ ସଂଯୋଗ କରି ରାଷ୍ଟ୍ରର ନିର୍ମାଣରେ ଭାରତର ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ, ସମର୍ଥ ବ୍ୟକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି ହୋଇପାରିବେ ।
Congratulations to Mariyappan Thangavelu on winning a gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics” , the Prime Minister said.
ରିଓ 2016 ପାରାଲିମ୍ପିକ୍ସରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ବିଜେତା ମାରିୟାପ୍ପାନ ଥାଙ୍ଗାଭେଲୁ ଏବଂ ବ୍ରୋଞ୍ଜ ପାଇଁ ବରୁଣ ସିଂହ ଭାଟିଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
MoU between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, the Government of Republic of India and the National Qualifications Authority/Supreme Education Council, Government of the State of Qatar for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ କୌଶଳ ବିକାଶ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ କତାରର ନ୍ୟାସନାଲ କ୍ୱାଲିଫିକେସନ୍ସ ଅଥରିଟି/ ସୁପ୍ରିମ ଏଜୁକେସନ କାଉନସିଲଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୌଶଳ ବିକାଶ ଏବଂ ଶିକ୍ଷାଗତ ଯୋଗ୍ୟତାକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Shipping to replace the Major Port Trusts Act, 1963 by the Major Port Authorities Bill, 2016.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନନେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦର ଟ୍ରଷ୍ଟ ଆଇନ, ୧୯୬୩ ପରିବର୍ତ୍ତେ ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦର ପ୍ରାଧିକରଣ ବିଲ – ୨୦୧୬କୁ ପ୍ରଚଳନ କରାଯିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
We worship the sun, the moon, rivers, land, trees, animals, rain, air and fire.
ତେଣୁ ଆମେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଚନ୍ଦ୍ର, ନଦୀ, ଭୂମି, ବୃକ୍ଷ, ପଶୁପକ୍ଷୀ, ବର୍ଷା, ପବନ ଏବଂ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଉପାସନା କରିଥାଉ ।
There is no environment for the family nor he has the dreams.
ନା ତା ପରିବାର ପାଇଁ କିଛି ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି ହୁଏ ନା ତାର କୌଣସି ସ୍ୱପ୍ନ ସାକାର ହୁଏ ।
Joint Statement during the visit of President of USA to India– ''Shared Effort;
ଆମେରିକା ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ମିଳିତ ବକ୍ତବ୍ୟ-“ସଭିଙ୍କ ପ୍ରୟାସ; ସଭିଙ୍କ ବିକାଶ”
GDP growth, Foreign exchange reserves, stock market valuations, and investor confidence have all increased.
ଜିଡିପି ଅଭିବୃଦ୍ଧି, ବିଦେଶୀ ମୁଦ୍ରା ଭଣ୍ଡାର, ଷ୍ଟକମାର୍କେଟ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ଏବଂ ବିନିଯୋଗକାରୀମାନଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସ ଏସବୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the construction of 69 Bridges including Approach Roads on the Tamu-Kyigone-Kalewa (TKK) road section of the Trilateral Highway in Myanmar at a cost of Rs.371.58 crore.
371.58 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟ ଅଟକଳରେ ମିଆଁମାର ତ୍ରିପାକ୍ଷିକ ରାଜପଥର ତମୁ-କାଇଗୋନ-କାଲେୱା ବିଭାଗ ରାସ୍ତାର ଆପ୍ରୋଚ ରୋଡ ସମେତ 69ଟି ପୋଲର ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
PM welcomes the Indians, who have returned from South Sudan
ଦକ୍ଷିଣ ସୁଦାନରୁ ଫେରିଥିବା ଭାରତୀୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
The Protocol will also revise the existing treaty provisions on mutual assistance in collection of taxes.
ଏହା ମଧ୍ୟ ଟିକସ ଆଦାୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଚଳିତ ରାଜିନାମା ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗକୁ ଦୃଢ଼ୀଭୂତ କରିବ ।
Last night I was watching news on the television and came to know that some shopkeepers were providing some items to the differently-abled children for free.
ଗତକାଲି ରାତିରେ ମୁଁ ଟେଲିଭିଜନ ଖବରରେ ଦେଖୁଥିଲି ଯେ, ଏଠାକାର ଅନେକ ଦୋକାନୀ ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଯାହା ଦରକାର ତାହା ମାଗଣାରେ ଦେଉଥିଲେ ।
I am glad that there is already a high level of interest from the UK in projects in Pune, Amaravati and Indore.
ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ଯେ ପୁନେ, ଅମରାବତୀ ଏବଂ ଇନ୍ଦୋର ପ୍ରକଳ୍ପରେ ବ୍ରିଟେନର ଅନେକ କମ୍ପାନି ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
On our part, we see Afghanistan as the hub for strengthening links of connectivity between South Asia and Central Asia.
ସେହି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆମେ, ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ଓ କେନ୍ଦ୍ର ଏସିଆ ମଧ୍ୟରେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ସଂଯୋଗର ପେଣ୍ଠସ୍ଥଳୀ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
It is the need of the times that we’ve to address the aspirations that have been arisen in the poor of our nation.
ଦେଶର ଗରିବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁ ଆଶା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି ତାହାକୁ ପୂରଣ କରିବା ଏବେ ସମୟର ଆବଶ୍ୟକତା।
India has affirmed it's readiness to resume FTA talks with EFTA.
ଭାରତ EFTA ସହିତ ପୁଣି ଥରେ ମୁକ୍ତ ବାଣିଜ୍ୟ ରାଜିନାମା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିବା କଥା ଘୋଷଣା କରିଛି ।
But the real devotee is the one who is never stratified.
କିନ୍ତୁ ସିଏ ପ୍ରକୃତ ଭକ୍ତ, ଯିଏ ବିଭକ୍ତ ହୁଏନାହିଁ ।
When it comes to infrastructure, in comparison to last five years of previous government, the present NDA government has spent 2.5 times more money on railways in Bihar in the last 18 months.
ତେଣୁ ଗତ ସରକାର ପାଂଚବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ବିହାରରେ ରେଳପାଇଁ ଯେତେ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିଛନ୍ତି, ବର୍ତ୍ତମାନର ସରକାର ଗତ ଦେଢବର୍ଷରେ ଏହାର ଅଢେଇଗୁଣ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିଛନ୍ତି ।
Nepal and India are also closely working on a range of areas of economic engagement including energy and water resources sectors.
ନେପାଳ ଓ ଭାରତ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗୀତାର ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଘନିଷ୍ଠ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଏବଂ ଏଥିରେ ବିଜୁଳି ଶକ୍ତି ଏବଂ ଜଳସମ୍ପଦ ସେକ୍ଟର ସାମିଲ ।
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Government of India has been organising India Water Week since 2012 as an international event to focus on water related issues.
ଜଳ ସଂପଦ, ନଦୀ ବିକାଶ ଏବଂ ଗଙ୍ଗା ସଂରକ୍ଷଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ଭାରତ ସରକାର ଜଳ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ମାମଲାରେ ଧ୍ୟାନ ଆକର୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ୨୦୧୨ ମସିହାରୁ ଏକ ଅନ୍ତର୍ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆୟୋଜନ ଭାବେ ଭାରତ ଜଳ ସପ୍ତାହର ଆୟୋଜନ କରିଆସୁଛନ୍ତି ।
Madam Speaker, I would first like to express my gratitude to the President.
ମୁଁ ସର୍ବପ୍ରଥମେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟଙ୍କ ନିକଟରେ କୃତଜ୍ଞତା ପ୍ରକାଶ କରୁଛି ।
Today the entire nation is celebrating the birth anniversary of Sardar Sahib.
ଆଜି ସାରା ଦେଶ ସର୍ଦ୍ଦାର ସାହେବଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ପାଳନ କରୁଛି ।
The impact of the development initiatives will benefit generations to come in Chhattisgarh, he added.
ସେ କହିଥିଲେ କଲ୍ୟାଣ ମୂଳକ ଯୋଜନାଗୁଡିକର ସୁଫଳ ଆଗାମୀ ପିଢୀ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଉପକାରସିଦ୍ଧ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହେବ ।
Tribals of Dahod districts have small holdings of land but they have enormous courage.
ଦାହୋଦ ଜିଲ୍ଲାର ଆଦିବାସୀ ପାଖରେ ଜମି କମ ଥାଏ କିନ୍ତୁ ସାହସ ଢେର ଅଧିକ।
11. Cabinet approves Digital India – A programme to transform India into digital empowered society and knowledge economy
ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ ଅଭିଯାନକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ-ଭାରତକୁ ଡିଜିଟାଲ-ସଶକ୍ତ ସମାଜ ଓ ଏକ ଜ୍ଞାନଭିତ୍ତିକ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ
Dr. Yohannan donated Rs. 1 crore towards Ganga cleanliness campaign.
ଡଃ. ୟୁହାନନ ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଗଙ୍ଗା ସଂରକ୍ଷଣ ଅଭିଯାନ ପାଇଁ ଏକ କୋଟି ଟଙ୍କାର ଦାନ ଦେଇଥିଲେ ।
Both leaders welcomed the signing of the Agreement of Cooperation and Mutual Assistance in Custom Matters;
ସେହିଭଳି ଉଭୟ ନେତା ବହିଃଶୁଳ୍କ ବ୍ୟାପାରରେ ସହଯୋଗ ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ସହାୟତା ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
You can say that look if we would have done it during our tenure, what would have been your achievement, Modi?
ଯଦି ଏହା ଆମେ ଆମ କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ମଧ୍ୟରେ କରିଦେଇଥାନ୍ତୁ ତେବେ ମୋଦି ଏହା ତୁମର achievement ବା ସାଫଲ୍ୟ ହୋଇପାରିଥାନ୍ତା କି?
All nine DPSUs i.e. Mazagon Dock Limited, Goa Shipyard Limited, Garden Reach Shipbuilders & Engineers Limited, Hindustan Shipyard Limited, Bharat Electronics Limited, Hindustan Aeronautics Limited, Bharat Earth Movers Limited, Bharat Dynamics Limited and Mishra Dhatu Nigam Limited will be benefited through this decision.
ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଫଳରେ 9ଟି ଯାକ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉଦ୍ୟୋଗ (ଯଥା, ମାଜାଗାଓଁ ଡକ୍ ଲିମିଟେଡ, ଗୋଆ ସିପୟାର୍ଡସ ଲିମିଟେଡ, ଗାର୍ଡେନରିଚ୍ ସିପ୍ ବିଲଡର୍ସ ଏଣ୍ଡ ଇଞ୍ଜିନିୟରର୍ସ ଲିମିଟେଡ, ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନ ସିପୟାର୍ଡ ଲିମିଟେଡ, ଭାରତ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ ଲିମିଟେଡ, ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ଏରୋନାଟିକ୍ସ ଲିମିଟେଡ, ଆର୍ଥ ମୁଭର୍ସ ଲିମିଟେଡ, ଭାରତ ଡାଇନାମିକ୍ସ ଲିମିଟେଡ ଏବଂ ମିଶ୍ରଧାତୁ ନିଗମ ଲିମିଟେଡ) ବିଶେଷ ଭାବେ ଉପକୃତ ହେବେ ।
PM greets people on the occasion of Id-ul-Zuha
ଇଦ-ଉଲ-ଜୁହା ଅବସରରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା
But this is not full stop, I am saying it openly that this is not the full stop.
ମୁଁ ଖୋଲାଖୋଲି କହୁଛି କି ଏହା ପୂର୍ଣ୍ଣବିରତି ନୁହେଁ ।
The vision of King Amanullah for an independent and modern Afghanistan remains as relevant today as ever.
ରାଜା ଅମାନୁଲ୍ଲାଙ୍କର ଭବିଷ୍ୟଦୃଷ୍ଟି ଏକ ଆଧୂନିକ ଏବଂ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଆଫଗାନିସ୍ଥାନ ଗଠନ ଲାଗି ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଥିଲା ଯାହାର କି ଆଜି ମଧ୍ୟ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକତା ରହିଛି ।
I am confident that under your able leadership, Indo-Nepal relations will strengthen and attain new heights.
ମୋର ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଆପଣଙ୍କ କୁଶଳ ନେତୃତ୍ୱରେ ଭାରତ- ନେପାଳ ସମ୍ବନ୍ଧ ଆହୁରି ସଶକ୍ତ ହେବ ଏବଂ ନୂତନ ଶୀର୍ଷ ଛୁଇଁବ ।