natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the government employees, the teachers, do they work or not?
ସରକାରର ସମସ୍ତ ଲୋକ କାମ କରନ୍ତି କି ନାହିଁ ।
Remarks by Prime Minister at India-South Africa Business meet in Pretoria (July 08, 2016)
ପ୍ରିଟୋରିଆରେ ଭାରତ-ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ବ୍ୟବସାୟ ସମ୍ମିଳନୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ମନ୍ତବ୍ୟ
This session should build on them and deliberate on a pro-active agenda of action for BRICS.
ଏହି ଅଧିବେଶନ ବ୍ରିକ୍ସ ପାଇଁ ଏକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ସକ୍ରିୟ ଏଜେଣ୍ଡା ଉପରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବା ଉଚିତ୍ ।
He spoke of power sector reforms, irrigation, and how economic progress is being linked to rail connectivity.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଦ୍ୟୁତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୁଧାର, ଜଳସେଚନ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଓ ରେଳ ସଂଯୋଗ ସହ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶକୁ କିଭଳି ଜଡ଼ିତ ତାହା ରେଖାଙ୍କିତ କରିଥିଲେ ।
Over the years, various problems and issues have arisen.
ବିଗତ ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ଏ ଦିଗରେ ଅନେକ ସମସ୍ୟା ଏବଂ ପ୍ରସଙ୍ଗମାନ ମୁଣ୍ଡ ଟେକିଛି ।
I have faith that HCL will realize this dream of manufacturing such 600 helicopters in 15 years.
ମୋତେ ବିଶ୍ଵାସ ଅଛି ଯେ, HALର 75 ବର୍ଷର ଯାତ୍ରା, ତାଙ୍କ ପାଖରେ ବହୁତ ଉତ୍ତମ ପ୍ରକାରର ସକ୍ଷମ ମାନବ ସମ୍ବଳ ଏବଂ ଦେଶର ସ୍ଵପ୍ନ ସହିତ ପାଦ ରେ ପାଦ ମିଳାଇ ଚାଲିବାକୁ ତାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା, ଏଇ ଯେଉଁ ସ୍ଵପ୍ନ ଅଛି ଯେ 15 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 600 ଏମିତି ହେଲିକପ୍ଟର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବେ, ମୋତେ ବିଶ୍ଵାସ ଅଛି ଯେ ଏହା ପୁରା ହେବ ।
That’s how this scheme has been devised.
ତେବେଯାଇ ଏହି ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇପାରିଛି ।
I wish that in Mann Ki Baat, you quote instances of people, who, despite facing hardships, have welcomed this step for the nation’s progress.
ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ଯେ, ମନ କି ବାତରେ ଅନେକ ଉଦାହରଣ ସମ୍ପର୍କରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜଣାନ୍ତୁ ଯେ ଲୋକମାନେ ଅସୁବିଧା ସହିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ଦେଶର ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ନିଆଯାଇଥିବା ଏହି କୋଠର ପଦକ୍ଷେପକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
Saudi Arabia has been the largest supplier of crude oil to India.
ସୂଚନାଯୋଗ୍ୟ ଯେ, ଭାରତକୁ ଅଶୋଧିତ ତୈଳ ଯୋଗାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସାଉଦି ଆରବ ସର୍ବବୃହତ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ରହିଛି ।
Text of PM’s address at the launch of ‘Stand Up India’ initiative in Noida, Uttar Pradesh
ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ ଶୁଭାରମ୍ଭ ଅବସରରେ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ନୋଇଡାଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦେଇଥିବା ଅଭିଭାଷଣ
Out of the approximately 18,500 unelectrified villages, about 6000 have already been electrified.
ପ୍ରାୟ 18,500 ବିଜୁଳି ଆଲୋକ ନଥିବା ଗାଁ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 6,000 ଗାଁକୁ ବିଜୁଳି ପହଞ୍ଚାଇ ଦିଆଯାଇଛି ।
India is also engaged in facilitating the International North South Transport Corridor with other members, including Tajikistan.
ତାଜିକିସ୍ତାନ ସମେତ ଅନ୍ୟ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଉତ୍ତର-ଦକ୍ଷିଣ ପରିବହନ କରିଡରର ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଭାରତ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
Culturally, Indians have always been receptive to ideas from elsewhere.
ସାଂସ୍କୃତିକ ଭାବରେ ଦେଖିଲେ, ଭାରତୀୟମାନେ ସର୍ବଦା ଯେ କୌଣସି ସ୍ରୋତରୁ ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ ପାଇଁ ତତ୍ପରତା ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
We have committed that by 2030, 40% of our electric power capacity will be from non-fossil fuel.
ଆମେ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ଯେ 2030 ସୁଦ୍ଧା ଆମର ମୋଟ ବିଜୁଳି ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନର 40 ପ୍ରତିଶତ ଅଣ-ଜୀବାଶ୍ମ ଇନ୍ଧନରୁ ଉପଲବ୍ଧ ହେଉଥିବ ।
We made plans one after the other.
ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ଯୋଜନା କଲୁ ।
196.Cabinet has given its approval to the revised cost estimate of the 1200 MW Punatsangchu-I Hydroelectric Projects in Bhutan of Rs. 9375.58 crore.
9375.58 କୋଟି ଟଙ୍କା ବିନିମୟରେ ଭୁଟାନଠାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେବାକୁ ଥିବା 1200 ମେଗାୱାଟର ପୁନାଟସାଙ୍ଗଚୁ-1 ଜଳବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରକଳ୍ପର ବ୍ୟୟ ଆକଳନର ପୁନଃସମୀକ୍ଷାକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
India is also grateful to Israel for its clear support to India’s permanent candidature in a reformed UN Security Council.
ଜାତିସଂଘର ନିରାପତ୍ତା ପରିଷଦରେ ସଂସ୍କାର ଅଣାଯାଇ ସେଥିରେ ଭାରତକୁ ସ୍ଥାୟୀ ସଦସ୍ୟ ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଦାବିକୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ଥନ କରିଥିବା ହେତୁ ଭାରତ ତା ନିକଟରେ କୃତଜ୍ଞ ।
http://nm-4.com/t2 , the Prime Minister said.
http://nm-4.com/t2 ” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଶୋକବାର୍ତ୍ତାରେ କହିଛନ୍ତି ।
We have never tried to gain in trade at the expense of our partners.
ଆମେ ନିଜର ସହଯୋଗୀଙ୍କ ମୂଲ୍ୟ ତୁଳନାରେ କେବେ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରିନୁ ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of four laning of Lucknow-Sultanpur section on National Highway-56 in Uttar Pradesh.
ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ ଦେଇ ଯାଇଥିବା ୫୬ ନମ୍ବର ଜାତୀୟ ରାଜପଥର ଲକ୍ଷ୍ନୌ-ସୁଲତାନପୁର ସେକ୍ସନକୁ ଚାରି-ଲାଇନ୍ ବିଶିଷ୍ଟ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର ସଂକ୍ରାନ୍ତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ କମିଟି(ସିସିଇଏ) ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
53. Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in the field of oil and gas between India and Mozambique
ତୈଳ ଓ ଗ୍ୟାସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ ମୋଜାମ୍ବିକେ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗିତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷର
Even now many people may have to go out of the house to fetch water.
ଏବେ ମଧ୍ୟ ଘର ବାହାରେ ପାଣି ଆଣିବା ପାଇଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବୋଧହୁଏ ଯିବାକୁ ପଡୁଥିବ ।
Sometimes, it happens that if urban citizens have to face problems, if things go wrong against their wishes or if things do not go as per their expectations then they may be afflicted with some disease or might get depression to an extent that some of them even opt for suicide.
କେବେ କେବେ ସହରରେ ରହୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ଛୋଟ ବିପଦଟିଏ ଆସେ, ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ବିରୁଦ୍ଧରେ କିଛି ହୋଇଯାଏ, କଳ୍ପନା ଅନୁସାରେ ପରିଣାମ ନ ମିଳେ, ତ ତେବେ କ’ଣ ରୋଗର ଶିକାର ହୋଇଥାନ୍ତି, ମାନସିକ ବିଷାଦ ଆଡକୁ ଗତି କରିଥାନ୍ତି, ଆଉ କେତେ ଲୋକ ଆତ୍ମହତ୍ୟା କରିବାର ରାସ୍ତା ବାଛି ନେଇଥାନ୍ତି ।
India will progress when the girl child shines.
ଯେତେବେଳେ କନ୍ୟା ସନ୍ତାନ ଚମକିବ ସେତେବେଳେ ହିଁ ଦେଶ ବିକଶିତ ହେବ ।
Second, an online Procurement System will be undertaken through the Food Corporation of India.
ଭାରତୀୟ ଖାଦ୍ୟନିଗମ ମାଧ୍ୟମରେ ଅନଲାଇନ ଖାଦ୍ୟଶସ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ।
All of these point to the new direction of economic reforms that India is pursuing.
ଏସବୁ କାରଣ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍କାରକୁ ନୂଆ ଦିଗ ଦେଇଛି, ଯାହା ଭାରତ ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
Praying for the safety and wellbeing of those affected by floods, the Prime Minister hoped that the situation in the affected areas would normalise at the earliest.
ବନ୍ୟା ପ୍ରଭାବିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ସୁସ୍ଥତା ପାଇଁ ସେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ସହିତ ପରିସ୍ଥିତିରେ ଯଥାଶୀଘ୍ର ଉନ୍ନତି ଆସିବ ବୋଲି ଆଶା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି।
Decide what you want to do in life and don’t give it up.
ଆପଣ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରନ୍ତୁ ଆପଣ ଜୀବନରେ କ’ଣ ହେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ।
My point is that due to this mechanism, there will be such a transparency that our farmers will be able to decide, before loading their produce to bullock cart or tractor that what would be the fate of my produce.
ମୋର କହିବାର ତାତ୍ପର୍ଯ୍ୟ ହେଲା ଯେ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଫଳରେ ଏତେ ଟ୍ରାନ୍ସପରେନ୍ସି ବା ସ୍ଵଚ୍ଛତା ହୋଇଯିବ ଯେ ଆମର ଚାଷୀ ନିଜ ମାଲ ଶଗଡ଼ କିମ୍ବା ଟ୍ରାକ୍ଟରରେ ଲଦିବା ପୂର୍ବରୁ ନିଜେ ସ୍ଥିର କରିପାରିବ ଯେ ତାର ମାଲର ପରିଣତି କଣ ହେବ ?
Whatever the old dogmatic thinking might have been, but the society now must be freed from discrimination between our sons and daughters.
ଆମର ପୁରୁଣା ଚିନ୍ତାଧାରା ଯାହାକିଛି ହେଉଥାଉନା କାହିଁକି କିନ୍ତୁ ସମାଜକୁ ପୁଅ ଝିଅର ଭେଦଭାବରୁ ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ହିଁ ହେବ।
· According to the World Investment Report of 2015, India is first among the top 10 FDI Destinations of the World.
ବିଶ୍ୱ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ରିପୋର୍ଟ-୨୦୧୫ ଅନୁସାରେ ଭାରତ ବିଶ୍ୱର ଶୀର୍ଷ ୧୦ଟି ବିଦେଶୀ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶର ସ୍ଥଳୀ ପାଲଟିଛି ।
See, how the village life is also getting transformed.
ଦେଖନ୍ତୁ ଗ୍ରାମ୍ୟ ଜୀବନଶୈଳୀରେ ମଧ୍ୟ କେମିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଲାଣି ।
For the benefit of farmers in India for the first time such a plan has been introduced and once farmers have joined the scheme in future natural disasters, will not scare the farmers and the government will stand shoulder to shoulder with them.
ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନରେ ପ୍ରଥମଥର ପାଇଁ ଚାଷୀଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥରେ ଏତେ ବଡ଼ ଯୋଜନା ଅଣାଯାଇଛି ଆଉ ଥରେ ଚାଷୀ ଏହି ଯୋଜନାରେ ସାମିଲ ହୋଇଗଲେ, ଆଗାମୀ ଦିନରେ ପ୍ରାକୃତିକ ସଙ୍କଟ ଚାଷୀକୁ କେବେବି ବୁଡ଼ାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, ଦୋହଲାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ।
· India with its huge domestic market offers massive opportunities for your food processing industry.
ଭାରତରେ ବୃହତ୍ ଘରୋଇ ବଜାର ରହିଛି ଓ ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଇଁ ବ୍ୟାପକ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
A few months ago, I was in Sikkim and participated in a function to declare Sikkim as the first organic state in the country.
କିଛିମାସ ପୂର୍ବେ ମୁଁ ସିକିମରେ ଥିଲି ଏବଂ ଏକ ଉତ୍ସବରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାବେଳେ ସିକିମ୍ କୁ ଦେଶର ପ୍ରଥମ ଜୈବ ରାଜ୍ୟଭାବେ ଘୋଷଣା କରାଯାଇଥିଲା ।
The tiger has brought all of us together here.
ବ୍ୟାଘ୍ର ହିଁ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଏକତ୍ରିତ କରିଛି ।
My dear fellow citizens, a number of important occasions are coming up in April, especially on 14th of April which happens to be the birth anniversary of Baba Saheb Bhimrao Ambedkar.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଏପ୍ରିଲ ମାସରେ କେତୋଟି ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିନ ଆସୁଛି ।
The NMEP will benefit the entire mineral sector across the country.
NMEP ଦେଶରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଖଣି କ୍ଷେତ୍ରର ହିତସାଧନ କରିବ ।
He does not know the nature of soil on which he is working.
ସେ ଜାଣିନି ଯେ ଯେଉଁ ଜମିରେ ସେ ଚାଷ କରୁଛି, ସେ ମାଟି କିଭଳି ?
• Our scientists have developed more than 131 new varieties of seeds that can enhance per hectare productivity of our lands.
ଆମ ଦେଶର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନେ 131 ରୁ ଅଧିକ ଚାଷଯୋଗ୍ୟ ବୀଜର ବିକାଶ ଘଟାଇଛନ୍ତି।
Shri Narendra Modi paid homage to Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Jawaharlal Nehru, and countless people, who sacrificed their lives so that Swarajya could be attained.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧି, ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲ, ପଣ୍ଡିତ ଜବାହାରଲାଲ ନେହରୁ ଓ ଅସଂଖ୍ୟ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ, ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱରାଜ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ନିଜ ଜୀବନର ବଳିଦାନ ଦେଇଥିଲେ।
Should this stop or not?
ଏହା ବନ୍ଦ ହେବା ଉଚିତ୍ ଥିଲା କି ନାହିଁ ।
Madam Prime Minister, I am aware that India has always been close to your heart and you have been a great friend of India.
ମାଡାମ୍ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ଆମେ ଜାଣିଛୁ, ଭାରତ ସବୁବେଳେ ଆପଣଙ୍କ ହୃଦୟର ନିକଟତର ଏବଂ ଆପଣ ଭାରତର ବିଶିଷ୍ଟ ବନ୍ଧୁ ।
When Vajpayee Ji’s government was in our country, then came the first crop insurance scheme for farmers and a honest effort was made by BJP, NDA and Atal Ji’s government was done for betterment of farmers.
ଆମ ଦେଶରେ ଅଟଳଜୀଙ୍କ ସରକାର ଯେତେବେଳେ ଥିଲା, ସେତେବେଳେ ସର୍ବପ୍ରଥମେ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା ଆସିଥିଲା ଆଉ ଚାଷୀଙ୍କ ଭଲ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରମାଣିତ ପ୍ରୟାସ ଭାରତୀୟ ଜନତା ପାର୍ଟି, ଏନଡିଏ ତଥା ଅଟଳଜୀଙ୍କ ସରକାର କରିଥିଲା ।
I also wish today to specially talk to those living in Kashmir.
ମୁଁ ଆଜି କାଶ୍ମୀରର ନାଗରିକମାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ବିଶେଷ ଭାବେ କଥା ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
Consumer applying for new connection is also required to make declaration of his or his/her spouse of taxable income exceeding Rs. 10 lakh during the previous financial year computed as per Income Tax Act, 1961.
ଏହାଛଡା ଯେଉଁ ଉପଭୋକ୍ତାମାନେ ନୂତନ ଗ୍ୟାସ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଆବେଦନ କରିବେ, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଆୟକର ଆଇନ ଅନୁସାରେ ପୂର୍ବ ବର୍ଷର ଆୟ ୧୦ ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ କି ନୁହଁ ତାହା ଦର୍ଶାଇବେ ।
Recourse to these loans will be made by FCI as and when required.
ଏହି ଋଣ ଏଫସିଆଇ ଯେତେବେଳେ ଆବଶ୍ୟକ କରିବ ତାହା ମିଳିପାରିବ ।
This will benefit about 50 lakh Government employees and 58 lakh pensioners.
ଏହାଫଳରେ ପ୍ରାୟ 50 ଲକ୍ଷ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରୀ କର୍ମଚାରୀ ଓ 58 ଲକ୍ଷ ପେନସନ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
According to an estimate by 2050 about 16% of the world's wild species can go extinct due to climate change.
ଗୋଟିଏ ଅନୁମାନ ଅନୁସାରେ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଯୋଗୁଁ ୨୦୫୦ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋଟ ବନ୍ୟ ପ୍ରଜାତିର ୧୬ ପ୍ରତିଶତ ବିଲୁପ୍ତ ହେଇଯାଇ ପାରନ୍ତି ।
About 50.68 lakh Government employees and 54.24 lakh pensioners will be benefitted.
ଏହି ଘୋଷଣା ଦ୍ଵାରା ୫୦.୬୮ ଲକ୍ଷ କର୍ମଚାରୀ ଏବଂ ୫୪.୨୪ ଲକ୍ଷ ଅବସରପ୍ରାପ୍ତ କେନ୍ଦ୍ର କର୍ମଚାରୀ ତଥା ପେନସନଭୋଗୀ ଉପକୃତ ହେବେ ।
These days the government, through the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana has come out with an insurance scheme that provides maximum security to the farmers.
ଏବେ ସରକାର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ଚାଷୀଙ୍କୁ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ସୁରକ୍ଷିତ କରୁଥିବା ବୀମା ଯୋଜନା ଆଣିଛନ୍ତି ।
Recommendations had to be made for getting gas connection.
ଗ୍ୟାସ କନେକ୍ସନ ପାଇଁ ସୁପାରିଶ ଦରକାର ହେଉଥିଲା ।
During this period, the Amarnath Yatra proceeded smoothly.
ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଅମରନାଥ ଯାତ୍ରାର ସଫଳତାର ସହ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇ ଚାଲିଲା ।
There were banks and the governments, nationalisation had already taken place, but the common man of the country was not able to be a part of the mainstream of national economy.
ଏତେ ବର୍ଷ ଧରି ବ୍ୟାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିଲା, ଜାତୀୟକରଣ ହୋଇ ସାରିଥିଲା, ହେଲେ ସାଧାରଣ ଜନତା ଦେଶର ଆର୍ଥିକ ମୁଖ୍ୟଧାରାରେ ସାମିଲ ହୋଇପାରିନଥିଲେ।
This is in itself an extraordinary thing.
ଏହା ସ୍ୱୟଂ ଗୋଟିଏ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଘଟଣା ।
All this will help in generating jobs.
ଏସବୁ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
With this expectation, I salute this huge crowd.
ଏହି ଗୋଟିଏ ଆଶା ସହିତ, ଏହି ବିରାଟ ଜନସମୁଦ୍ରକୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି ।
What kind of programmes can we make to unite our country?
ଦେଶକୁ ଯୋଡ଼ିବା ପାଇଁ ଏଭଳି କି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରିବା ?
I am very pleased with our excellent and growing cooperation in Traditional Medicine, including Ayurveda and Siddha.
ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ସହଯୋଗକୁ ମୁଁ ସ୍ଵାଗତ କରୁଛି ଏବଂ ଏଥିରେ ଆୟୁର୍ବେଦ ଓ ସିଦ୍ଧ ଭଳି ଚିକିତ୍ସା ପଦ୍ଧତି ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ।
As many of you know, ever since taking office, I have personally participated in structured brainstorming sessions with bankers, with police officers and with Secretaries to Government, among others.
ଯେମିତିକି, ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ଜାଣିଛନ୍ତି ଯେ, କାର୍ଯ୍ୟଭାର ଗ୍ରହଣ କରିବା ଦିନଠାରୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ମୁଁ ଅନେକ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅଧିକାରୀ, ପୋଲିସ ଅଧିକାରୀ, ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ସଚିବଙ୍କ ସହ ବିଚାର ମନ୍ଥନ କରିଛି ।
· Two, work together in development and use of natural gas;
• ଦ୍ୱିତୀୟ, ବିକାଶ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ଗ୍ୟାସ ବ୍ୟବହାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକାଠି ମିଶି କାମ କରିବା ।
And because of this thing it is going to become the responsibility of all the institutions related to financial sector.
ଏହା ଯୋଗୁ ଫାଇନାନ୍ସ ସହ ଜଡିତ ଯେତେ ସବୁ ସଂସ୍ଥା ରହିଛି, ମୁଦ୍ରାସ୍ଫୀତି ପ୍ରତି ସେମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ଦାୟୀତ୍ୱ ରହିବ।
These JNVs will provide good quality modern education to the talented children prominently from rural areas.
ଏହି ବିଦ୍ୟାଳୟ ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ ପ୍ରତିଭାବାନ ଶିଶୁଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ମାନର ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଶିକ୍ଷା ଯୋଗାଇ ଦେବ ।
BSF has an exemplary legacy of courage and vital role in keeping our borders safe”, the Prime Minister said.
ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତମୂଳକ ବୀରତ୍ଵ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାର ପରମ୍ପରା ରହିଛି ଆମ ସୀମା ସୁରକ୍ଷା ବଳର ଏବଂ ଆମ ସୀମାନ୍ତକୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବାରେ ସେମାନଙ୍କର ଭୂମିକା ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହନୀୟ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Phase-II of the Rashtrapati Bhawan Museum, in the presence of President Pranab Mukherjee, Vice President Hamid Ansari and other dignitaries.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନରେ ନିର୍ମିତ ସଂଗ୍ରହାଳୟର ଦ୍ୱିତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଆଜି ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
And it should be our target, be it a farmer, if he has a landholding of two acres then perhaps it will not become two and a half acres but how can he produce more in that two acres of land, if I want to lay emphasis on that thing then I will strengthen the development.
ଯଦି ଆମ ପାଖରେ ଦୁଇ ଏକର ଜମି ଅଛି, ତାହା ଅଢେଇ ଏକର ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସେହି ଦୁଇ ଏକର ଜମିରୁ ଅଧିକ ଉତ୍ପାଦନ କେମିତି ହୋଇପାରିବ ସେକଥା ଉପରେ ଯଦି ମୁଁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛି ତାର ଅର୍ଥ ହେଲା ମୁଁ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ପ୍ରୟାସରତ ।
These people have shown that there is great strength at the bottom of the pyramid.
ଏହି ଲୋକମାନେ ଦର୍ଶାଇ ଦେଇଛନ୍ତି ଯେ, ପିରାମିଡର ତଳ ସ୍ତର କେତେ ମଜବୁତ ।
It doesn’t require a big institution or big donation, there is no need to create a big institution.
କୌଣସି ବଡ ଅନୁଷ୍ଠାନର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in the field of oil and gas between India and Mozambique for a period of five years.
ତୈଳ ଓ ଗ୍ୟାସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ ମୋଜାମ୍ବିକେ ମଧ୍ୟରେ 5 ବର୍ଷ ଧରି ସହଯୋଗିତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The President saidfocused attention by the government, and public and private organizations, has seen several initiatives being launched for the promotion of innovation and entrepreneurship in India.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି କହିଥିଲେ ଯେ ସରକାରୀ, ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ତଥା ବେସରକାରୀ ସଂଗଠନଗୁଡିକ ଏବେ ଅଭିନବକରଣ ଏବଂ ଉଦଯୋଗ ଉପରେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଥିବାରୁ ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନେକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
Facilities for Divyang, Senior Citizens and Women Travelers
ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗ, ବରିଷ୍ଠ ନାଗରିକ ଏବଂ ମହିଳା ଯାତ୍ରୀଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସୁବିଧା
I learnt that on 17th November, a marriage was solemnised with ‘Chai Par Charcha’ in Surat.
ମୁଁ ଜାଣିଲି ଯେ ୧୭ ନଭେମ୍ବର ଦିନ ସୁରାଟରେ ଗୋଟିଏ ଏଭଳି ବିବାହ ଉତ୍ସବ ହେଲା ଯେଉଁଠି ଅତିଥିଙ୍କୁ ଚା’ ଦ୍ୱାରା ଚର୍ଚ୍ଚା ହେଲା ।
If our farmers resolve to use that two-three meters land, which is currently wasted on the border for demarcation, and to prevent neighbours from encroaching their land, then they can earn a lot.
ଯଦି ଆମ ଚାଷୀ ଠିକ୍ କରିନିଏ ଯେ କ୍ଷେତ ସୀମାରେ ଥିବା ବାଡ଼ର ଜମି ଆଜି କେବଳ ସୀମା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହେଉଛି, ପଡୋଶୀ ନେଇଯିବ ବୋଲି ଦୁଇଜଣଯାକ ଦୁଇ-ତିନିମିଟର ଜମି ନଷ୍ଟ କରୁଛନ୍ତି, ଏହାର ସଦୁପଯୋଗ କଲେ ଆୟ ବହୁ ପରିମାଣରେ ବଢିଯିବ ଏବଂ ତୃତୀୟ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ର ହେଲା- ପଶୁପାଳନ ।
These hardships will be there for 50 days.
୫୦ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଅସୁବିଧା ଲାଗି ରହିବ ।
We want the farmers' incomes to double by the 75th anniversary of India's independence in the year 2022.
ଆମେ ଚାହୁଁଛୁ କି, ଯେତେବେଳେ ୨୦୨୨ରେ ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନତାର ୭୫ବର୍ଷର ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରିବ, ସେତେବେଳେ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର କୃଷକଙ୍କର ଆୟ ଦୁଇଗୁଣା ହୋଇଯାଉ ।
As they say in Portuguese "A uniao faz a forca" – 'our union makes us stronger'.
ଯାହାକି ସେମାନେ ପୋର୍ତ୍ତୁଗୀଜ ଭାଷାରେ କୁହନ୍ତି, - "A uniao faz a forca" - ଅର୍ଥ ଆମର ଐକ୍ୟ ଆମକୁ ଦୃଢ଼ କରିବ।
All the Centrally Funded Higher Educational Institutions would be eligible for joining as members of the HEFA.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପାଣ୍ଠିରେ ପରିଚାଳିତ ଦେଶର ସମସ୍ତ ଉଚ୍ଚଶିକ୍ଷା ସଂସ୍ଥାନ ଏହି ଏଚ୍ଇଏଫ୍ଏରେ ସଦସ୍ୟ ଭାବେ ସାମିଲ ହେବା ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ଅଟନ୍ତି ।
A group of about 30 “solar mamas” from Tanzania and a few other African countries demonstrated their skills in fabrication, repair and maintenance of solar lanterns and household lighting systems to the Prime Minister today.
ତାଞ୍ଜାନିଆ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଆଫ୍ରିକୀୟ ଦେଶର ପାଖାପାଖି 30 ଜଣ ‘ସୋ÷ର ମାତା’ ସୋ÷ର ଲଣ୍ଠନ ନିର୍ମାଣ, ମରାମତି, ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ଏବଂ ଘରୋଇ ଆଲୋକୀକରଣର ବିଭିନ୍ନ କୋ÷ଶଳ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆଗରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିଥିଲେ ।
And therefore I know that it’s a difficult law.
ଆଉ ଏଇଥିପାଇଁ କଠିନ ଆଇନ ରହିଛି, ମୁଁ ଜାଣିଛି ।
If teachers, parents and even senior students all combine to form a team, a unit with a common thinking, and in a planned way move forward, then exams become a lot easier.
ଶିକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତୁ, ଅଭିଭାବକ ହୁଅନ୍ତୁ, ଏମିତିକି ସିନିୟର ଷ୍ଟୁଡେଣ୍ଟ ହୁଅନ୍ତୁ, ଏ ସମସ୍ତେ ମିଳିମିଶି ଯଦି ଗୋଟିଏ ଟିମ ବା ୟୁନିଟ ତିଆରି କରି ସମାନ ବିଚାରଧାରାକୁ ନେଇ ଯୋଜନାବଦ୍ଧ ଭାବେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବେ, ତା ହେଲେ ପରୀକ୍ଷା ସରଳ ହୋଇଯିବ ।
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration.
ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା, ଭେଷଜ ବିଜ୍ଞାନ, ମୋଟରଗାଡି-ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ଏବଂ ଯାନ୍ତ୍ରିକ ସରଞ୍ଜାମ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗର ଅଧିକ ଲକ୍ଷଣ ଦେଖାଯାଉଛି ।
There was a time when only tense language was in use between the centre and the states.
ଗୋଟିଏ ସମୟ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ଭାରତରେ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିରୋଧାଭାଷର ଭାଷା ଉପଯୋଗ ହେଉଥିଲା ।
Everybody is affected by corruption in our country.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆମ ଦେଶରେ ଦୁର୍ନୀତିକୁ ନେଇ ସମସ୍ତେ ପୀଡ଼ିତ ।
The total installed renewable energy capacity has already reached 39.5 GW.
ତେବେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ସ୍ତର ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା 39.5 ଗିଗାୱାଟକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିସାରିଲାଣି ।
In this context, I am disappointed that even now, we do not have a municipal bond market.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ମୁଁ ଦୁଃଖିତ ଯେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା, ଆମର ମ୍ୟୁନିସପାଲ ବଣ୍ଡ ମାର୍କେଟ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ ।
Speaker Madam, 27th September 2014, Respected Prime Minister of our country Dr. Manmohan Singh was in America.
ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ମହୋଦୟା, ୨୭ ଡିସେମ୍ବର ୨୦୧୩, ଆମ ଦେଶରେ ମାନନୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଡକ୍ଟର ମନମୋହନ ସିଂ ଆମେରିକାରେ ଥିଲେ ।
We can find them along the road travelled by our forefathers.
ଆମର ପୂର୍ବପୁରୁଷ ମାନେ ଯେଉଁ ଧାରାରେ ପରିଚାଳିତ ହୋଇ ଆସିଛନ୍ତି ସେଥିରୁ ହିଁ ଆମେ ଏଭଳି ଉପାୟ ଖୋଜି ପାଇପାରିବା ।
MoU between India and Iran on visa facilitation
ଭାରତ-ଇରାନ ଭିସା ସରଳୀକରଣ ରାଜିନାମା ବିଲକୁ କେବିନେଟ ମୋହର
DPW Limited is contemplating restructuring of its assets in India with the objective of consolidating the ownership of its port infrastructure in India into a single holding company namely, Hindustan Ports Private Limited (HPPL).
ଡିପିଡବ୍ଲୁ ଲିମିଟେଡ ଭାରତରେ ତାର ପୁଞ୍ଜିର ପୁନର୍ଗଠନ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା କରୁଛି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତା’ର ଭାରତୀୟ ବନ୍ଦର ଭିତ୍ତିଭୂମିର ସମ୍ପତିକୁ ଅଧିକ ସଂଗଠିତ ଉପାୟରେ ଏକକ ହୋଲଡିଂ କମ୍ପାନୀରେ (ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ପୋର୍ଟ ପ୍ରାଇଭେଟ୍ ଲିମିଟେଡ୍) ପରିଣତ କରାଯିବ ।
It was also agreed that various development proposals especially under PMGSY, drinking water, village electrification etc. should have wider consultation with local public representatives especially Members of Parliament.
ବୈଠକରେ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ନିଆଯାଇଛି ଯେ ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶମୂଳକ ପ୍ରସ୍ତାବ ବିଶେଷକରି PMGSY, ପାନୀୟଜଳ, ଗ୍ରାମ୍ୟ ବିଦ୍ୟୁତକରଣ ନେଇ ସ୍ଥାନୀୟ ଜନପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କ ସହ ବ୍ୟାପକ ଆଲୋଚନା କରାଯିବା ଉଚିତ୍ ।
However, the total availability of pulses including domestic production and imports were was less than domestic requirements putting pressure on the prices of pulses during the year 2015-16 and current year.
ତେବେ ଘରୋଇ ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ଆମଦାନୀ ହୋଇଥିବା ଡାଲି ଦେଶର ସାମଗ୍ରୀକ ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବାରେ ସମର୍ଥ ହେଉ ନ ଥିବାରୁ ଡାଲି ଜାତୀୟ ଶସ୍ୟରେ ମୂଲ୍ୟ 2015-16 ଏବଂ ଚଳିତ 2016-17 ରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
A delegation led by Mr. William Burns, President of Carnegie Endowment for International Peace called on the Prime Minister today.
ନ୍ୟାସର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ୱିଲିୟମ ବର୍ଣ୍ଣସ୍ ଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଆସିଥିବା ଏହି ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳୀକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Very few people will understand what the construction of Electronic Manufacturing City means.
ଖୁବ୍ କମ୍ ଲୋକ ଜାଣିଥିବେ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ ବିନିର୍ମାଣ ନଗରୀ ନିର୍ମାଣର ଅର୍ଥ କ’ଣ ।
Some people have been successful in that.
କିଛି ଲୋକଙ୍କୁ ଏଥିରେ ସଫଳତା ମିଳିଛି ।
Slowly, we have to develop such systems.
ଆମକୁ ଧୀରେ ଧୀରେ ଏଭଳି ବ୍ୟବସ୍ଥାର ବିକାଶ ଘଟାଇବାକୁ ପଡିବ ।
Words may be different, expression may be different but when we listen them and when we understand the meaning then we will say:
ଶବ୍ଦ ଭିନ୍ନ ହେବ, ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ ଭିନ୍ନ ହେବ, କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଶୁଣିବେ ଓ ଅର୍ଥ ବୁଝିବେ ତେବେ ଜଣା ପଡିବ, ଆଚ୍ଛା ଏହି କଥା, ଆମ ହରିଆଣୱୀରେ ରହିଛି ବନ୍ଧୁ, ଆମେ ମଧ୍ୟ କେବେ କେବେ କହିଥାଉ ।
And, it is a particular pleasure to jointly inaugurate this Conference with our friend and partner, President Ashraf Ghani of Afghanistan.
ଏବଂ ଆମର ମିତ୍ର ଓ ସହଭାଗୀ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଅସ୍ରଫ ଘନୀଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ଭାବେ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀକୁ ଉଦଘାଟନ କରିବା ଏକ ବିଶେଷ ଆନନ୍ଦର କଥା ।