natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah, Union Ministers Shri Manohar Parrikar, Shri D.V. Sadananda Gowda, Shri Ananth Kumar, and Union Minister of State Shri G.M. Siddeshwara were present on the occasion.
କର୍ଣ୍ଣାଟକ ରାଜ୍ୟପାଳ ଶ୍ରୀ ବାଜୁଭାଇ ଭାଲା, କର୍ଣ୍ଣାଟକ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ସିଦ୍ଦରାମେୟ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରୀ ମନୋହର ପାରିକର, ଶ୍ରୀ ଡି॰ଭି॰ ସଦାନନ୍ଦ ଗୌଡା, ଶ୍ରୀ ଅନନ୍ତ କୁମାର ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଜି॰ଏମ॰ ସିଦ୍ଧେସ୍ଵର ପ୍ରମୁଖ ଏହି ଅବସରରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
It’s my own experience.
ମୋର ନିଜର ଅନୁଭବ ରହିଛି ।
They also expressed grave concern regarding security situation in Syria, Iraq, Libya and Yemen and reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations.
ସେହିଭଳି ସିରିଆ, ଇରାକ, ଲିବ୍ୟା ଏବଂ ୟେମେନରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ନିରାପତ୍ତା ପରିସ୍ଥିତି ନେଇ ସେମାନେ ଉଦ୍ବେଗ ପ୍ରକଟ କରିବା ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଓ ରାଜନୈତିକ ଆଲୋଚନା ଜରିଆରେ ସେସବୁର ସମାଧାନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ କରିଥିଲେ ।
“Deeply anguished by the loss of lives in the hospital fire in Odisha.
“ଓଡ଼ିଶାର ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଘଟିଥିବା ଏହି ଦୁଃଖଦ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଜୀବନହାନୀ ପାଇଁ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମର୍ମାହତ ।
The Protocol shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Protocol.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଚଳିତ ଆଇନରେ ଆବଶ୍ୟକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପୂରଣ ପରେ ଜାରି ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦିନ ହିଁ ଏହି ପ୍ରୋଟୋକଲ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହେବ ।
Rabi sowing is up by 6 per cent compared to last year.
ପୂର୍ବ ବର୍ଷ ତୁଳନାରେ ଏ ବର୍ଷ ଅଧିକ 6 ପ୍ରତିଶତ ବୁଣାବୁଣି ହୋଇଛି ।
During Prime Minister’s visit to France in April 2015, a MoU between M/s Larsen and Toubro and M/s Areva aimed at cost reduction by increasing localization for the Jaitapur project in Maharashtra was signed.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଏପ୍ରିଲ 2015 ଫ୍ରାନ୍ସ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ମେସର୍ସ ଲାର୍ସେନ ଆଣ୍ଡ ଟୁବ୍ରୋ ଏବଂ ମେସର୍ସ ଏରେଭା ମଧ୍ୟରେ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ଯାଇତପୁର ପ୍ରକଳ୍ପର ଆଞ୍ଚଳିକ ବ୍ୟବହାର ବୃଦ୍ଧି କରି ଖର୍ଚ୍ଚ କାଟର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ କରଯାଇଥିଲା ।
The team will comprise of a Senior Advisor in the Niti Aayog and a Joint Secretary from the Ministry of Home Affairs.
ଏହି ଦଳରେ ନୀତି ଆୟୋଗର ଜଣେ ବରିଷ୍ଠ ପରାମର୍ଶଦାତା ଏବଂ ସ୍ଵରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ଜଣେ ଯୁଗ୍ମ-ସଚିବ ଅଛନ୍ତି ।
He added that a healthy competition is now developing among cities and towns, for promoting cleanliness.
ସ୍ୱଚ୍ଛତାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଏବେ ସହର ଓ ନଗରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସୁସ୍ଥ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ବିକଶିତ ହେଉଛି ।
Even today agriculture sector provides employment to more than 50% of the country's population.
ଆଜି ମଧ୍ୟ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ର ଜରିଆରେ ଦେଶର ଅର୍ଦ୍ଧାଧିକ ଲୋକ ନିଜର ରୋଜଗାର ସାଧନ ଯୋଗାଡ କରି ପାରୁଛନ୍ତି ।
Women – regardless of their social environment, religion or economic standing, have a unique capacity to change attitudes for achieving development and change.
ସାମାଜିକ ବାତାବରଣ, ଧର୍ମ ଓ ଆର୍ଥିକ ପରିସ୍ଥିତି ନିର୍ବିଶେଷରେ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କଠାରେ ବିକାଶ ଏବଂ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହେବାର କ୍ଷମତା ରହିଛି ।
Sometimes, we come across the two forms of a woman.
ବେଳେବେଳେ ନାରୀର ଦୁଇଟି ରୂପ ଦେଖିବାକୁ ମିଳେ ।
This will link Surjyamaninagar in Tripura with South Comilla in Bangladesh.
ଏହାଦ୍ୱାରା ତ୍ରିପୁରାର ସୂର୍ଯ୍ୟମଣିନଗର ଏବଂ ବାଂଲାଦେଶର ଦକ୍ଷିଣ-କମିଲା ସହ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ହୋଇପାରିବ ।
In some areas 6% -8%.
କିଛି ଅଂଚଳରେ ୬%-୮% ହୋଇଥିଲା ।
In India, in a poor country like India this luxury of corruption cannot be tolerated, we will be poor again.
ଭାରତର ସମ୍ମୁଖରେ ଏବଂ ଆମ ଭଳି ଗରିବ ଦେଶକୁ ଏହି ଦୁର୍ନୀତିର ଭୋଗ ବିଳାସ ହଜମ ହୁଏ ନାହିଁ ଆଜ୍ଞା, ଗରିବୀ ପୁଣି ଥରେ ।
• Our current emphasis is on per drop more crop and Micro irrigation.
• “ଗୋଟିଏ ବୁନ୍ଦା-ଅଧିକ ଫସଲ” ଓ କ୍ଷୁଦ୍ର ଜଳସେଚନ ଉପରେ ଆମେ ଏବେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛୁ।
You should not consider yourself alone in this fight against terrorism, as you have complete support of India.
ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ନିଜର ଏହି ଲଢ଼େଇରେ ଆପଣ ନିଜକୁ ଏକାକୀ ଭାବୁନ୍ତୁ ନାହିଁ ।
In that era, Guru Gobind Singh Ji had raised his voice against casteism and untouchability.
ଗୁରୁ ଗୋବିନ୍ଦ ସିଂହଜୀ ସେହି କାଳଚକ୍ରରେ ଜାତି-ଅଜାତି, ଛୁଆଁ-ଅଛୁଆଁ ଆଦି ବିରୁଦ୍ଧରେ ସ୍ଵର ଉତ୍ତୋଳନ କରିଥିଲେ ।
There was a third question from a lady about the health sector.
ତୃତୀୟ ପ୍ରଶ୍ନଟି ଜଣେ ଭଦ୍ର ମହିଳା ପଚାରିଥିଲେ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ସମ୍ପର୍କରେ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for making suitable amendments in the Central List of OBCs by way of inclusion/correction/deletion of castes/communities applicable to the State of Andhra Pradesh and the newly formed State of Telangana as per the advice received from the National Commission for Backward Classes (NCBC).
ଏହାଦ୍ୱାରା ପଛୁଆ ବର୍ଗ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଜାତୀୟ କମିଶନଙ୍କ ସୁପାରିଶ ଅନୁସାରେ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ଏବଂ ନବଗଠିତ ତେଲଙ୍ଗାନା ରାଜ୍ୟର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ OBC ତାଲିକାରେ ଥିବା ବିଭିନ୍ନ ଜାତି/ବର୍ଗଙ୍କ ସାମିଲ/ସଂଶୋଧନ/କାଟ ଜନିତ ସଂଶୋଧନ କରାଯିବାକୁ ସ୍ଥିର ହୋଇଛି ।
Everyone must be abided by Law.
ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଆଇନ କାନୁନ୍ ପାଳନ କରିବା ଉଚିତ୍ ।
the digital version of 3-4 minutes of this process.
ସେହି ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଗୋଟିଏ ତିନି ଅବା ଚାରି ମିନିଟ୍ ର ଡିଜିଟାଲ ଭର୍ସନ ।
The 26th November, 1949, the day on which our constitution was recognized.
1949 ମସିହା ନଭେମ୍ବର 26 ତାରିଖ, ଆଜିର ଦିନରେ ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନ ସ୍ଵୀକୃତିଲାଭ କରିଥିଲା ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his fourteenth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ସକ୍ରିୟ ପ୍ରଶାସନ ଓ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅବଧିରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ପାଇଁ ଆଇସିଟି ଆଧାରିତ, ବହୁମୁଖୀ ମଡେଲ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ - ପ୍ରଗତି ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ମତ ବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
So, we should not make such Ganeshji idols, which create problems.
ତେଣୁ ଆମେ ଏଭଳି ଗଣେଶଙ୍କ ନିର୍ମାଣ କରିବା ଅନୁଚିତ ଯିଏ ବିଘ୍ନ ସୃଷ୍ଟି କରିବେ।
Economically, the whole world is somehow inter-connected in one way or other.
ଆର୍ଥିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଏକ ପ୍ରକାର କୌଣସି ନା କୌଣସି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଯୋଡି ହୋଇ ରହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
ସର୍ଦ୍ଦାର ବଲ୍ଲଭଭାଇ ପଟେଲଙ୍କ ପୂଣ୍ୟ ତିଥିରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
There is no dearth of vision.
ଦୃଷ୍ଟିର କମି ନାହିଁ ।
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Punjab, Himachal Pradesh, Karnataka, West Bengal, Jammu and Kashmir, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Sikkim and Maharashtra.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ପଞ୍ଜାବ, ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶ, କର୍ଣ୍ଣାଟକ, ପଶ୍ଚିମବଂଗ, ଜାମ୍ମୁ ଓ କାଶ୍ମୀର, ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ, ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ, ସିକ୍କିମ ଓ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ସମେତ ଅନେକ ରାଜ୍ୟର ସଡ଼କ, ରେଳବାଇ ଓ ବିଦ୍ୟୁତ୍ କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରମୁଖ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
On his part, Prime Minister Mr. Narendra Modi highlighted the initiatives undertaken by his Government for the economic growth and the improvement of standard of living of the people.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ତାଙ୍କ ସରକାର ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନଶୈଳୀରେ ବିକାଶ ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
Entire India's prayers and sympathies are with the innocent people killed and injured in the assaults.
ସମଗ୍ର ଭାରତର ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ସମ୍ବେଦନଶୀଳତା ଏହି ଆକ୍ରମଣରେ ହତାହତ ହୋଇଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଲୋକଙ୍କ ସହ ରହିଛି ।
Through such activities, substantial goodwill is expected to be generated for India, Indian citizens and Indian Chartered Accountants in the Sultanate of Oman.
ଏଭଳି ସହଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ ଭାରତ, ଭାରତୀୟ ନାଗରିକ ଏବଂ ଭାରତୀୟ ଚାର୍ଟାର୍ଡ ଏକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟମାନଙ୍କୁ ଓମାନ ସୁଲତାନତନ୍ତ୍ରରେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ସୁବିଧାସୁଯୋଗ ମିଳିବ ।
Artists from Gujarat displayed their skills here a short while ago.
ଏବେ ଏଠାରେ ଗୁଜୁରାଟର କଳାକାର ନିଜର କଳା ଦେଖାଉଥିଲେ ।
Can’t our agriculture universities play a leading role on this front?
ଆମର କୃଷି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡ଼ିକ ଏହି କାମର ନେତୃତ୍ୱ ନେଇପାରିବେ ?
166. Cabinet approves India - Singapore MoU to give a boost to Innovation, Creativity and Technological Advancement
ନବସୃଜନ, ରଚନାତ୍ମକତା ଏବଂ ବୈଷୟିକ ପ୍ରଗତିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ-ସିଙ୍ଗାପୁର ଚୁକ୍ତିକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered noble ideals and thoughts of Maharshi Valmiki, on Valmiki Jayanti.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମହର୍ଷି ବାଲ୍ମୀକିଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଉପଲକ୍ଷେ ତାଙ୍କର ଆଦର୍ଶ ଓ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ।
PM strongly condemns attack in Kokrajhar
କୋକ୍ରାଝର ଆକ୍ରମଣକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦୃଢ ନିନ୍ଦା
Comprehensive Central legislation to deal with Illicit Deposit Taking schemes will be enacted.
ଅବୈଧ ଜମା ପ୍ରତ୍ୟାହାର ଯୋଜନାକୁ ରଦ୍ଦ ପାଇଁ ଏକ ବିସ୍ତୃତ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଧେୟକ ଅଣାଯିବ ।
India and Pakistan were partitioned, earlier it used to be Pakistan where Bangladesh stands today.
ଭାରତ ପାକିସ୍ତାନର ବିଭାଜନ ହେଲା ।
Your Excellency President Uhuru Kenyatta, Deputy President William Ruto, Ladies and Gentlemen, Thank you, Excellency, for your kind words.
ମହାନୁଭବ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଉହୁରୁ କେନିୟାଟ୍ଟା, ଉପ-ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ୱିଲିଅମ ରୁଟୋ, ଉପସ୍ଥିତ ଭଦ୍ରମହିଳା ଓ ଭଦ୍ରବ୍ୟକ୍ତିଗଣ, ଧନ୍ୟବାଦ, ମହାନୁଭବ, ଆପଣଙ୍କର ଏଭଳି ପ୍ରିୟ ବାକ୍ୟପାଇଁ, ମୁଁ ନାଇରୋବିକୁ ଆସି ଖୁବ୍ ଉତଫୁଲିତ ।
India was one of the leaders of the international movement for freedom in this country.
ଏହି ଦେଶରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମ ଚାଲିଥିବା ସମୟରେ ଭାରତ ଏହାର ନେତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିଲା ଅନ୍ୟତମ ।
Someone told me that the tribal women have decrorated the Hazaribagh station with the local Sohrai and Kohbar Art design.
ମୋତେ କେହି ଜଣେ କହିଲେ ଯେ, ହଜାରିବାଗରେ ଆଦିବାସୀ ମହିଳାମାନେ ସ୍ଥାନୀୟ ସୋହରାଇ ଓ କୋହବର କଳାର ଡିଜାଇନରେ ସେଠାକାର ରେଳ ଷ୍ଟେସନକୁ ସଜାଇ ଦେଇଛନ୍ତି ।
India has kept the dream of 175 GW of renewable energy.
ଭାରତ ୧୭୫ ଗିଗାୱାଟ୍ ଅଣ-ପାରମ୍ପରିକ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନର ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖୁଛି ।
Currently, all of India's trans-shipment traffic gets handled in Colombo, Singapore and other international ports.
ତେଣୁ ଭାରତର ଅଧିକାଂଶ ବିଦେଶୀ ମାଲ ପରିବହନ କାର୍ଯ୍ୟ କଲମ୍ବୋ, ସିଙ୍ଗାପୁର ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବନ୍ଦରମାନଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ କରାଯାଇଥାଏ ।
In this regard, they reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations.
ଏ ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଓ ରାଜନୀତିକ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ୟାର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ସମାଧାନ ଉପରେ ସେମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଛନ୍ତି ।
I wish you and the Egyptian people all success.
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଓ ଇଜିପ୍ଟ ଲୋକଙ୍କ ସମସ୍ତ ସଫଳତା କାମନା କରୁଛୁ।
• This 70th Independence Day is an occasion of resolve to take the country to newer heights with new energy, new commitments and new passion.
• ଏହି 70ତମ ସ୍ୱାଧିନତା ଦିବସ ଅବସରରେ ନୂତନ ଉର୍ଜା, ନୂଆ ସଂକଳ୍ପ ଓ ନୂଆ ଉତ୍ସାହରେ ଦେଶକୁ ଏକ ନୂଆ ଶିଖରକୁ ନେବା ପାଇଁ ପାଳିତ ହେଉଛି ଆଜିର ପର୍ବ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed the International Fleet Review (IFR-2016) at Visakhapatnam.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଆଜି ବିଶାଖାପାଟଣାଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ନୌଭେଳା ସମୀକ୍ଷା-୨୦୧୬ରେ ଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Expansion of Ayurveda in Nepal is in the cultural and business interests of both the countries.
ନେପାଳରେ ଆୟୁର୍ବେଦର ବିସ୍ତାର ଉଭୟ ଦେଶପାଇଁ ସାଂସ୍କୃତିକ ଓ ବ୍ୟବସାୟିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ବେଶ୍ ହିତକର ।
But, since our interests and concerns converge, the autonomy in decision making and diversity in our perspectives can only add value to our partnership.
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଆମର ସ୍ୱାର୍ଥ ଓ ଉଦବେଗ ଏକତ୍ର ମିଶୁଛି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ ସ୍ୱାୟତ୍ତତା ଓ ଆମ ଆଭିମୁଖ୍ୟର ବିଭିନ୍ନତା ଆମ ସହଭାଗିତାକୁ କେବଳ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ହିଁ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
Even against a weak international economic scenario, the news from India is of strong growth and abundant opportunities.
ଏପରିକି ଦୁର୍ବଳ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ପରିଦୃଶ୍ୟରେ ବି ଭାରତରୁ ସୁଦୃଢ଼ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଓ ବ୍ୟାପକ ସୁଯୋଗର ଖବର ଆସୁଛି ।
And so, it becomes our responsibility to do further betterment to the scheme of continual development.
ତେଣୁ ଏହି ସବୁ ଯୋଜନାର କ୍ରମ ବିକାଶରେ ସେଗୁଡିକୁ ଆହୁରି ଭଲ କରିବା ଆମର ଦାୟୀତ୍ୱ ।
2015 - Landmark Year for India in Climate Change Initiatives:
ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂତନ ପଦକ୍ଷେପ ନେବାରେ 2015 ଭାରତ ପାଇଁ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ବର୍ଷ
Today’s world wants to get connected with optical fiber and digital network.
ବିଶ୍ୱକୁ ଆଜି ଡିଜିଟାଲ ନେଟ୍ୱାର୍କ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାକୁ ଅଛି ।
The validity of this Agreement was extended, with effect from 29th July 2016, for a period of one year or till the new agreement comes into force, through exchange of Diplomatic notes.
2016 ଜୁଲାଇ 29 ତାରିଖ ଦିନ ଠାରୁ ଏହି ରାଜିନାମାର କାର୍ଯ୍ୟ ଅବଧିକୁ ଆଉ ଏକ ବର୍ଷ ଅଥବା କୂଟନୈତିକ ସମ୍ପର୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ନୂତନ ରାଜିନାମା ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
We have also given a big thrust to LED lighting.
ଏଲଇଡି ଆଲୋକ ଉପରେ ଆମେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛୁ ।
But today, as I speak to you on 26th June, and I want to especially say this to the new generation that this democracy that we take pride in, this democracy that has granted great power to us, every citizen has been empowered...... but 26th June 1975 was also a day...... the night of 25th June and the next morning, was a dark hour for the democracy of India when Emergency was imposed in India.
କିନ୍ତୁ ଆଜି ଜୁନ 26 ତାରିଖରେ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ କଥା ହେଉଛି, ସେତେବେଳେ ବିଶେଷକରି ନୂଆ ପିଢ଼ିକୁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ, ଯେଉଁ ଗଣତନ୍ତ୍ରକୁ ନେଇ ଆମେ ଗର୍ବିତ, ଯେଉଁ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଆମକୁ ଗୋଟିଏ ବହୁତ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ଦେଇଛି ।
The visit by Shri Pradhan was a follow up to take forward the discussions regarding various investment proposals in areas like oil, gas, petrochemicals, exploration and production, etc. Shri Pradhan shared details of various investment opportunities in India in downstream and upstream sectors.
ଶ୍ରୀ ପ୍ରଧାନ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ସେହି ଆଲୋଚନାର ଅଗ୍ରଗତି ପାଇଁ ନିଆଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପ ସହିତ ପେଟ୍ରୋକେମିକାଲ, ଗ୍ୟାସ, ତୈଳ ଅନ୍ୱେଷଣ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁଂଜି ନିବେଶ ପ୍ରସ୍ତାବ ନେଇ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
Kenya’s Wangari Maathai, the famous environmental activist, was the first African woman to win the Nobel peace prize.
କେନିଆର ୱାଙ୍ଗାରୀ ମାଥାଇ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପରିବେଶ କର୍ମୀ, ନୋବେଲ ଶାନ୍ତି ପୁରସ୍କାର ଲାଭ କରିବାରେ ପ୍ରଥମ ଆଫ୍ରିକୀୟ ମହିଳା ।
Chief Justice of India, Other Dignitaries on the dais, Judicial minds from India and abroad Invitees, Delegates, Ladies and Gentlemen!
ମାନ୍ୟବର ଭାରତର ପ୍ରଧାନ ବିଚାରପତି, ମଞ୍ଚାସୀନ ଅନ୍ୟ ପ୍ରତିନିଧିଗଣ, ଭାରତ ଓ ବିଦେଶରୁ ଆସିଥିବା ବିଶିଷ୍ଟ ନ୍ୟାୟବିଦ ଗୁଣୀଜନ, ଆମନ୍ତ୍ରିତ ଭଦ୍ରବ୍ୟକ୍ତି ଓ ଭଦ୍ରମହିଳାବୃନ୍ଦ, ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ପାଇଁ ସାର୍ବଜନୀନ ନ୍ୟାୟ ସଂପର୍କିତ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ କର୍ମଶାଳାକୁ ସମ୍ବୋଧନ କରିବାର ସୁଯୋଗ ଲାଭ କରିଥିବାରୁ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ।
It may further be added that in 1997 the National Archives of India had received 990 declassified files pertaining to the Indian National Army (Azad Hind Fauj) from the Ministry of Defence, and in 2012, 1030 files/ items pertaining the Khosla Commission (271 files/ items) and Justice Mukherjee Commission of Inquiry (759 files/ items) from the Ministry of Home Affairs.
ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଯେ, 1997 ମସିହାରେ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଅଭିଲେଖାଗାରକୁ ଭାରତର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟରୁ ଆଜାଦ ହିନ୍ଦ ଫୌଜ ସମ୍ବନ୍ଧୀତ 990ଟି ବିବର୍ଗୀକୃତ ଫାଇଲ ମିଳିଥିଲା, ଯାହାକୁ ଗୋପନୀୟତା ଶ୍ରେଣୀରୁ କାଢି ନିଆଯାଇଛି ।
Our special focus on value addition is surely going to increase farmer’s income.
ଆମେ ମୂଲ୍ୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛୁ, ଯାହାଫଳରେ ଚାଷୀର ଆୟ ନିଶ୍ଚିତଭାବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
I lived amongst you for years and got the opportunity to work amongst you.
ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଆପଣଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ରହିଲି, ଆପଣମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ କାମ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳି ଥିଲା ।
We will now analyze the speciality of the works of Babasaheb Ambedkar.
ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ବିଶେଷତା ଉପରେ ଆମେ ନଜର ପକାଇବା ।
· The Indian ship is well equipped for a long haul;
• ଦୀର୍ଘ ପଥ ଯାତ୍ରା ଲାଗି ଭାରତୀୟ ଜାହାଜମାନ ସୁସଜ୍ଜିତ
• In the matter of FDI, India has become an attractive destination.
• ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ(FDI) କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବେ ଆକର୍ଷଣୀୟ ସ୍ଥଳୀ ପାଲଟିଛି।
We in India have always believed in sustainability.
ଆମେ ଭାରତରେ ସଦାବେଳେ ଚିରନ୍ତନ ସତ୍ୟ ଉପରେ ଆସ୍ଥା ସ୍ଥାପନ କରି ଆସୁଛୁ ।
Aadhaar, gas connections, electricity bill and tallied them through technology then it came to our knowledge that there were only five thousand households if they were given gas connections then Chandigarh would not need 100 milliliters of kerosene.
ତ ଆମେ କହିଲୁ ଭାଇ ଟିକେ ଠିକ୍ ଭାବେ ଦେଖ ତ, ସେମାନେ ଆଧାର, ଗ୍ୟାସ୍ ସଂଯୋଗ, ବିଜୁଳି ବିଲ୍ ସବୁ କିଛିକୁ ଟେକ୍ନୋଲଜି ମାଧ୍ୟମରେ ଯାଞ୍ଚ କଲୁ, ତ ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଆସିଲା କି ମାତ୍ର ପାଞ୍ଚ ହଜାର ଏପରି ପରିବାର ଥିଲେ ଯାହାଙ୍କୁ ଯଦି ଗ୍ୟାସ୍ ସଂଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଏ ତେବେ ଚଣ୍ଡିଗଡ଼କୁ ସେହି କିରୋସିନର ଆବଶ୍ୟକତା ହେବ ନାହିଁ ।
The delegation was led by Mr. Toshihiro Nikai, and included Mr. Motoo Hayashi and Mr. Tatsuo Hirano.
ମିଷ୍ଟର ତୋଷିହିରୋ ନିକାଇଙ୍କ ନେତୃତ୍ଵରେ ଆସିଥିବା ଏହି ପ୍ରତିନିଧି ଦଳରେ ମିଷ୍ଟର ମୋଟୁ ହାୟାସୀ ଏବଂ ମିଷ୍ଟର ତାଛୁଓ ହିରାନୋ ପ୍ରମୁଖ ରହିଛନ୍ତି ।
We particularly want to modernize our ports and integrate them with Special Economic Zones, Port based Smart Cities, Industrial Parks, Warehouses, Logistics Parks and Transport Corridors.
ସେସବୁକୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅର୍ଥନୈତିକ ଜୋନ୍, ବନ୍ଦରଭିତ୍ତିକ ସ୍ମାର୍ଟସିଟି, ଶିଳ୍ପ ପାର୍କ, ପାୱାର ହାଉସ୍ ଏବଂ ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ ପାର୍କ ଓ ପରିବହନ କରିଡର ସହ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବା ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to proposal for dissolution of Central Inland Water Transport Corporation Limited (CIWTC).
କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଜଳପରିବହନ ନିଗମ ଲିମିଟେଡ (ICWTC)କୁ ଭାଙ୍ଗିବା ଲାଗି ସରକାର ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
Today, I can point out in satisfaction that we have succeeded to turn the operation of so called notorious Air India into an operational profit-making undertaking during the last year.
ଆଜି ମୁଁ ପ୍ରଥମ ଥର ସନ୍ତୋଷର ସହ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ଯେଉଁ ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ବଦନାମ ଥିଲା, ଗତ ବର୍ଷ ଆମେ ଏହାକୁ ପରିଚାଳନାଗତ ଲାଭକାରୀ ସଂସ୍ଥାରେ ପରିଣତ କରିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଛି ।
At some places, when farmers arrived to buy urea, they were lathi-charged.
କେଉଁଠି କେଉଁଠି ଚାଷୀ ୟୁରିଆ ନେବାକୁ ଆସିଥିବାବେଳେ ଲାଠିଚାର୍ଜ ହେଉଥିଲା ।
Once he has the house, second thing comes to his mind.
ଥରେ ଘରଖଣ୍ଡିଏ ଆସିଗଲେ ତା ପରେ ଅନ୍ୟକଥା ପ୍ରତି ମନ ବଳେ ।
The United States also re-affirmed its support for India’s early membership of the Australia Group and Wassenaar Arrangement.
ସେହିଭଳି ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ ଗ୍ରୁପ୍ ଏବଂ ୱାସନର ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଭାରତର ଯଥାଶୀଘ୍ର ସଦସ୍ୟତା ଲାଭ ପ୍ରତି ଆମେରିକା ତାର ସମର୍ଥନ ପୁନଃପ୍ରକଟ କରିଛି ।
Once we start, we will move ahead with great ease.
ଥରେ ଆରମ୍ଭ କଲେ ଖୁବ୍ ସହଜରେ ଆମେ ଆଗେଇ ଯିବା ।
I have been in so close relationships with him, have received his profuse blessings that he has been a continuous source of inspiration to me.
ମୋର ତ ତାଙ୍କ ସହିତ ଏତେ ଘନିଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସଂପର୍କ ରହିଛି, ତାଙ୍କର ଏତେ ଆଶୀର୍ବାଦ ମୋତେ ମିଳିଛି ।
The scheme has been launched by the State Government with an objective to provide safe drinking water to all.
ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ପାନୀୟ ଜଳ ଉପଲବ୍ଧ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଏହି ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
Today, every global company has an India strategy.
ଏବେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ କମ୍ପାନୀ ପାଖରେ ଭାରତ ପାଇଁ ଏକ ରଣନୀତି ରହିଛି ।
People of the state also discuss this thing.
ରାଜ୍ୟର ଲୋକ ମଧ୍ୟ ଏଗୁଡିକ ସମ୍ପର୍କରେ ଆଲୋଚନା କରନ୍ତି।
This is another one of those steps along the road to India coming the much wealthier country it should be”.
This is another one of those steps along the road to India coming the much wealthier country it should be”.
This Government and this PM himself is always along with you, for ensuring country’s development, for supporting ‘Make in India’ initiative and for globally boosting your presence.
ଦେଶର ଉନ୍ନତି ପାଇଁ, Make in India ପାଇଁ ଏବଂ ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ଆପଣଙ୍କ ଶକ୍ତି ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଏହି ସରକାର ସର୍ବଦା ଆପଣଙ୍କ ସାଥୀରେ ଅଛି ।
In Karnataka water conservation efforts are in the form of ‘Kalyani Yojana’, under which they are trying to revive wells once again.
କର୍ଣ୍ଣାଟକରେ କଲ୍ୟାଣୀ ଯୋଜନା ନାମରେ କୂଅଗୁଡ଼ିକର ପୁନରୁଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ।
India's progress is our destiny and the right of our people.
ଭାରତର ଅଗ୍ରଗତି ହେଉଛି ଆମର ଭାଗ୍ୟ ଏବଂ ଏହା ଲୋକଙ୍କ ଅଧିକାର ।
However, all the family pensioners including those in receipt of Special/Liberalized family pension and Gallantry award winners shall be paid arrears in one instalment.
ତେବେ ସମସ୍ତ ପାରିବାରିକ ପେନସନଧାରୀଙ୍କ ସମେତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପାରିବାରିକ ତଥା କୋହଳ ନୀତି ଭିତିରେ ଚିହ୍ନଟ ପେନସନ ଧାରୀ ଏବଂ ସାମରିକ ପୁରସ୍କାର (ବିରତା) ପ୍ରାପ୍ତ ପେନସନଧାରୀମାନଙ୍କୁ ଏକକାଳୀନ ବକେୟା ପ୍ରାପ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
• reduced marketing margins,
• ମାର୍କେଟିଂ ମାର୍ଜିନରେ ହ୍ରାସ
It will also decongest the Allahabad-Mugalsarai-Patna route particularly around Mugalsarai yard.
ଏହା ଆହ୍ଲାବାଦ-ମୋଗଲସରାଇ-ପାଟଣା ରେଳପଥ ବିଶେଷକରି ମୋଗଲସରାଇ ଅଂଚଳରେ ଯାତ୍ରୀ ଭିଡକୁ ହ୍ରାସ କରିପାରିବ ।
Text of PM’s address at Centenary Celebrations of Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswami ji of Sri Suttur Math
ଶ୍ରୀ ଶିବରାଥ୍ରୀ ରାଜେନ୍ଦ୍ର ମହାସ୍ଵାମୀଙ୍କ ଜନ୍ମ ଶତ ବାର୍ଷିକୀ ସମାରୋହରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣ
The second tranche loan from ADB’s ordinary capital resources has a 20-year term.
ଏଡିବିର ଦ୍ୱିତୀୟ ଦଫା ଋଣର ଅବଧି ହେଉଛି ୨୦ ବର୍ଷ ।
Tamil Nadu, Andhra and Telangana are reportedly further subsidizing the prices for the benefit of consumers.
ଖାଉଟିଙ୍କ ହିତ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ତାମିଲନାଡୁ, ଆନ୍ଧ୍ର ପ୍ରଦେଶ ଏବଂ ତେଲଙ୍ଗନା ସେହି ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟ ଉପରେ ଅଧିକ ସବସିଡ ଦେଉଥିବାର କୁହାଯାଉଛି ।
President Putin presented to the Prime Minister a page from the diary of Mahatma Gandhi.
ପ୍ରଥମରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନ, ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଡାଇରିର ଏକ ପୃଷ୍ଠା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦିଙ୍କୁ ଉପହାର ସ୍ୱରୂପ ଦେଇଥିଲେ ।
Next year, when International Yoga Day will be celebrated on June 21, then from India, there will be a selection for two awards.
ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ଯେତେବେଳେ 21 ଜୁନରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସ ପାଳନ କରାଯିବ ସେତେବେଳେ ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ଏହି ଦୁଇଟି ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ଚୟନ ହେବ ।
For the past thousands of years we have been an agricultural based society.
ଆମ ଦେଶର ସମାଜ ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ଧରି କୃଷି ଭିତ୍ତିକ ରହି ଆସିଛି ।
India appreciates the good work that Egypt has been doing during its current term on the UN Security Council.
ମହାମହିମ, ନିକଟରେ ଜାତିସଂଘ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦରେ ଇଜିପ୍ଟ ବହୁତ ଭଲ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛି ଓ ଭାରତ ଏହାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି।
None of our public institutions is free from these termites.
କୌଣସି ସରକାରୀ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଏଭଳି ସଂକ୍ରମଣ ପ୍ରଭାବରୁ ମୁକ୍ତ ନୁହେଁ ।
(iii) As per the earlier FDI policy, foreign investment up to 49% was allowed under automatic route in Scheduled Air Transport Service/ Domestic Scheduled Passenger Airline and regional Air Transport Service.
ପୂର୍ବ ପ୍ରଚଳିତ ନୀତିରେ ଅନୁସୂଚୀତ ବିମାନ ପରିବହନ କ୍ଷେତ୍ର/ ଘରୋଇ ଅନୁସୂଚୀତ ଯାତ୍ରୀ ବିମାନ ସେବା ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରିୟ ବିମାନ ପରିବହନ ସେବାରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ମାର୍ଗରେ 49% ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଦେଶୀ ନିବେଶ ପାଇଁ ଅନୁମତି ରହିଥିଲା ।
In 1974, at Indraprastha College, you said it;
୧୯୭୪ ମସିହାରେ ଇନ୍ଦ୍ରପ୍ରସ୍ତ କଲେଜରେ ବକ୍ତବ୍ୟ ଦେବା ସମୟରେ ସେ ଏକଥା କହିଥିଲେ ।
I congratulate the proud recipients of this national honour and thank them for their contribution.
ଏହି ଜାତୀୟ ସମ୍ମାନ ପାଇଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁଁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ଏବଂ ଏ ଦିଗରେ ସେମାନଙ୍କ ଅବଦାନ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଅର୍ପଣ କରୁଛି ।
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy has said that the Government’s mission is to achieve one nation, one grid, and one price.
ଗୋଟିଏ ଦେଶ, ଗୋଟିଏ ଗ୍ରୀଡ଼ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ମୂଲ୍ୟ ମିଶନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ସରକାର ଅଗ୍ରସର ହେଉଛନ୍ତି ବୋଲି କେନ୍ଦ୍ର ଶକ୍ତି, କୋଇଲା ଏବଂ ଅକ୍ଷୟଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପୀୟୂଷ ଗୋଏଲ କହିଛନ୍ତି ।
Can we work towards providing it a scientific shape?
ଦୟାକରି ଆମେ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଏହାର ଉପାୟ ବାହାର କରିବେ କି ?
• If India has lakhs of problems, it also has one hundred and twenty five crore brains that have the ability to resolve them.
• ଯଦି ଭାରତ ପାଖରେ ଲକ୍ଷାଧିକ ସମସ୍ୟା ଅଛି, ତା’ହେଲେ 125 କୋଟି ଲୋକଙ୍କ ମସ୍ତିଷ୍କ ବି ଅଛି ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ।
Today, over a century and a half later, Durban is the largest Indian city outside India.It is home to the largest population of people of Indian origin in South Africa.
ଆଜି ପ୍ରାୟ ଦେଶ ଶହ ବର୍ଷ ପରେ, ଭାରତ ବାହାରେ ଡର୍ବାନ ହେଉଛି ଦ୍ୱିତୀୟ ବୃହତମ ଭାରତୀୟ ସହର ।
We have been trying to scale the new heights of development with the help of that formula.
ଆମେ ସେହି ମନ୍ତ୍ରକୁ ନେଇ ବିକାଶକୁ ନୂତନ ଶିଖରକୁ ପହଞ୍ଚାଇବାର ପ୍ରୟାସ କରୁଛୁ।
Our recent budget provides a roadmap for our future plans and ambitions.
ଆମର ଚଳିତ ବଜେଟରେ ଭବିଷ୍ୟତର ଯୋଜନା ଓ ମହାତ୍ୱାକାଂକ୍ଷା ପାଇଁ ଏକ ରୋଡମ୍ୟାପ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ।
The campaigns like Digital India and Skill India are designed to prepare the people to take part in this process.
ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ ସକାଶେ ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ, ସ୍କିଲଇଣ୍ଡିଆ ଭଳି ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
Now, many youngsters, small groups, people from the corporate world, schools and some NGOs are jointly going to organize ‘Joy of Giving Week’ from 2nd October to 8th October.
ଆଜିକାଲି ଆମ ଦେଶର କେତେକ ଯୁବବନ୍ଧୁ, ଛୋଟ ମୋଟ ସଂଗଠନ, ଉଦ୍ୟୋଗ ଜଗତର ଲୋକ, ସ୍କୁଲର ଲୋକ, କେତେକ NGO – ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ମିଶି ଅକ୍ଟୋବର 2 ରୁ 8 ତାରିଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କେତେକ ସହରରେ “Joy of Giving Week” ପାଳନ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, today jointly dedicated via video-conferencing, the second cross border transmission interconnection system between India and Bangladesh.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଏବଂ ବାଂଲାଦେଶ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶେଖ୍ ହାସିନା ଆଜି(23.03.2016) ଭିଡିଓ କନଫେରେନ୍ସିଂ ମାଧ୍ୟମରେ ଆନ୍ତଃ-ସୀମା ଦ୍ୱିତୀୟ ବିଦ୍ୟୁତ ସରବରାହ ସଂଯୋଗୀକରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ମିଳିତଭାବେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଛନ୍ତି ।
No bigger task than this has been accomplished in a short span of one year in the history of India after- independence.
ସ୍ୱାଧୀନ ଭାରତରେ ଗୋଟିଏ ବର୍ଷରେ ଏତେ ବଡ କାମ କେବେ ହେଲେ ହୋଇ ନ ଥିଲା ।
· In order to ensure security against a maritime claim a vessel can be arrested in certain circumstances.
• ସାମୁଦ୍ରିକ ଦାବି ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପରିସ୍ଥିତିରେ କୌଣସି ଜଳଯାନକୁ ବଳି କରାଯାଇପାରେ ।
English rendering of PM's speech at the inauguration of Pravasi Bharatiya Kendra
ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ କେନ୍ଦ୍ର ଉଦଘାଟନ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣ
The children who will visit as tourists will visit that state only.
ଏଠାର ଗୋଟିଏ ବର୍ଷ ଯେତିକି ପିଲା ପର୍ଯ୍ୟଟକ ଭାବେ ଯିବେ, କେବଳ ସେଇ ରାଜ୍ୟକୁ ଯିବେ ।