natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text of PM’s remarks at inauguration of National Institute of Securities Markets (NISM) campus at Patalganga
ପାତାଳଗଙ୍ଗାରେ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପ୍ରତିଭୂତି ପ୍ରବନ୍ଧନ ସଂସ୍ଥାନ(NISM) ପରିସର ଉଦ୍ଘାଟନ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉଦ୍ବୋଧନ
This can be heard in India and Bangladesh.
ଏହା ଭାରତ ଏବଂ ବାଂଲାଦେଶରେ ଶୁଣା ଯାଇପାରିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for signing the Paris Agreement adopted at the 21st Conference of Parties held in Paris in December 2015.
2015 ଡିସେମ୍ବରରେ ପ୍ୟାରିସଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ 21ତମ ସମ୍ମେଳନରେ ପ୍ୟାରିସ ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Can we fulfil their requirements by exporting such items?
ଏହି ମଧ୍ୟ ପ୍ରାଚ୍ୟ ଦେଶଗୁଡିକର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକ ଦ୍ରବ୍ୟଗୁଡିକୁ ରପ୍ତାନୀ କରିପାରିବା କି ?
Now, Indians are trying to come out of their problems and with a resolution to reach at new heights they are ready to fulfill their responsibilities very well.
ଭାରତୀମାନେ ଏବେ ବାଧାବିଘ୍ନକୁ ପାରି କରି ଉନ୍ନତିର ନୂତନ ଶିଖରକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିବାର ସଙ୍କଳ୍ପ ସହ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ନିଜ ଦାୟୀତ୍ୱକୁ ଭଲ ଭାବେ ତୁଲାଇବାର ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ।
A competition can be organised between the wards, between the regions, between the temples and also between the schools.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗାଁରେ, ୱାର୍ଡ-ୱାର୍ଡ ମଧ୍ୟରେ, ଅଞ୍ଚଳ-ଅଞ୍ଚଳ ମଧ୍ୟରେ, ମନ୍ଦିର-ମନ୍ଦିର ମଧ୍ୟରେ, ସ୍କୁଲ-ସ୍କୁଲ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା କରାଯାଇ ପାରିବ ।
The Prime Minister gave several illustrations to explain how the “Ek Bharat Shreshtha Bharat” initiative can build bonds between the people of various States of India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଅନେକ ଉଦାହରଣର ଅବତାରଣା କରି “ଏକ ଭାରତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାରତ” କିପରି ଦେଶର ରାଜ୍ୟ ରାଜ୍ୟ ଏବଂ ଜନଗଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ଭାବଗତ ସମ୍ପର୍କକୁ ମଜବୁତ କରିବ ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ବୁଝାଇଥିଲେ ।
The mission is expected to cost over Rs 62,000 crore.
ଏହି ମିଶନରେ 62,000 କୋଟିରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
Your arrival makes me feel that one of my friends has come to meet me.
ଆପଣଙ୍କ ଆଗମନ ଗୋଟିଏ ବନ୍ଧୁଙ୍କର ଆଗମନର ଅନୁଭୂତି ଦେଉଛି ।
Quite a large number of private hospitals are functioning in this locality.
ଘରୋଇ ଡାକ୍ତରଖାନା ମଧ୍ୟ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବହୁତ ବଡ ମାତ୍ରାରେ କାମ କରୁଛନ୍ତି ।
It is true that while one has to spend little on preventing illness, the expenditure incurred on regaining health after you have fallen ill, is a lot more.
ଆଉ ଏକଥା ସତ ଯେ ବେମାର ନ ହେବାର ଖର୍ଚ୍ଚ ବହୁତ କମ୍, କିନ୍ତୁ ରୋଗରେ ପଡ଼ିଲେ ତାର ଚିକିତ୍ସା ଖର୍ଚ୍ଚ ବହୁତ ଅଧିକ ।
The Leaders underscored the importance of investment in education and human resource development to empower young generations in India and Indonesia.
ଭାରତ ଓ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆରେ ଯୁବପୀଢ଼ିକୁ ସଶକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଶିକ୍ଷା ଓ ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶର ମହତ୍ୱକୁ ଦୁଇ ନେତା ରେଖାଙ୍କିତ କରିଛନ୍ତି ।
Despite that, outstanding achievement of 7.9 percent growth is clear testimony to the fact that the India is progressing fast.
ଏସବୁ ସତ୍ତ୍ୱେ ଯଦି ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାର ୭.୯% ରହିବା ଏକଥାର ପ୍ରମାଣ ଯେ ଦେଶ ଦ୍ରୁତଗତିରେ ଆଗକୁ ବଢୁଛି ।
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Karnataka CM
କର୍ଣ୍ଣାଟକର ମରୁଡ଼ି ପରିସ୍ଥିତି ଏବଂ ଜଳାଭାବ ସମସ୍ୟା ନେଇ ସମୀକ୍ଷା କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
The country should celebrate his centenary year as GARIB KALYAN VARSH, ‘Year for Welfare of the Poor’.
ଦେଶ ତାଙ୍କର ଜନ୍ମ ଶତବାର୍ଷିକୀକୁ “ଗରିବ କଲ୍ୟାଣ ବର୍ଷ” ଭାବରେ ପାଳନ କରିବ ।
We intend to enhance the things in quantum way.
ଆମେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସ୍ତୁକୁ ଏହାର ପରିମାଣାତ୍ମକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆଗକୁ ବଢାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ।
But we never take pride in these things that although we have been born in Punjab but one of my son speaks fluent Malyalam, or this that we are from Odisha but we used to speak Marathi fluently, or our son knows Marathi poems.
କିନ୍ତୁ କେବେ ଏହି କଥାକୁ ନେଇ ଗର୍ବ କରୁନାହୁଁ କି ଆମେ ପଞ୍ଜାବରେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲୁ, କିନ୍ତୁ ମୋର ଗୋଟିଏ ପିଲା ଅଛି ଯିଏ ମାଲାୟାଲମ୍ ଭାଷା ବହୁତ ଭଲ କହିପାରେ, ଏହା କହିବା କଥା. . . ଆମେ ଓଡ଼ିଶାରେ ରହୁଥିଲୁ କିନ୍ତୁ ବହୁତ ଭଲ ମରାଠି କହୁଥିଲୁ, ତାଙ୍କୁ ମରାଠି କବିତା ଆସେ ।
These elements of Nature have been given the stature of Gods in our culture.
ପ୍ରକୃତିର ଏହିସବୁ ଉପାଦାନ ଆମକୁ ଆମ ସଂସ୍କୃତିରେ ଦେବତାର ମାନ୍ୟତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
We in Asia have learnt from disasters.
ବନ୍ଧୁଗଣ ଆମେ ଏସିଆରେ ବିପର୍ଯ୍ୟୟରୁ ଶିକ୍ଷା କରିଛୁ ।
It is the need of the hour that governmental and social power mutually connects together and marches ahead towards the goal set for development of India.
ସରକାର ଏବଂ ସମାଜର ଶକ୍ତି ମିଶି ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଡକୁ ଅଗ୍ରସର ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
We have enacted the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015, for speedy resolution of commercial disputes.
ଆମେ ବ୍ୟବସାୟିକ ବିଚାରାଳୟ, ବ୍ୟବସାୟିକ ଡ଼ିଭିଜନ ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ନ୍ୟାୟାଳୟର ବ୍ୟବସାୟିକ ଆପିଲେଟ ଡ଼ିଭିଜନ ଆଇନ ୨୦୧୬ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରିଛୁ ଯଦ୍ଵାରା ବ୍ୟବସାୟିକ ବିବାଦଗୁଡ଼ିକର ତୁରନ୍ତ ଫଇସଲା କରାଯାଇପାରିବ ।
We will also get the support of the society and when we get the support of the society then we will get good results.
ଆଉ ସମାଜର ସହଯୋଗ ମିଳିବ ତ ପରିଣାମ ମଧ୍ୟ ଭଲ ମିଳିବ ।
Brothers and Sisters, the unity of diversity is our biggest strength.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ବିବିଧତାରେ ଏକତା, ଏହା ଆମର ସବୁଠୁ ବଡ ଶକ୍ତି ।
Now, this state is successfully and speedily advancing to achieve gender equality.
ବାଳକ ଓ ବାଳିକାଙ୍କ ଅନୁପାତ ସମାନ କରିବା ଦିଗରେ ସେ ରାଜ୍ୟ ଏବେ କ୍ଷୀପ୍ର ଗତିରେ ସଫଳତାର ସହ ଆଗକୁ ବଢି ଚାଲିଛି ।
I think, if anybody is striving to pay the best tribute to Babasaheb Ambedkar, then they are my friends of Dalit Chamber.
ମୋ ମତରେ ବାବା ସାହେବଙ୍କୁ ଯଦି କେହି ଉତ୍ତମ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଦେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥାନ୍ତି ତେବେ ସେମାନେ ହେଲେ ଏହି ଦଳିତ ଚାମ୍ବରର ବନ୍ଧୁମାନେ ।
272. Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty
ଭାରତୀୟ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ଚୁକ୍ତି ପାଇଁ ଆଦର୍ଶ ଟେକ୍ସଟ୍
He encouraged the State to come up with a model plan.
ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ ମୋଡେଲ କୃଷି ଯୋଜନାମାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ସେ ଉତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
Recently, we benefitted from Deputy Prime Minister Shanmugaratnam's ideas on transforming India.
ନିକଟ ଅତୀତରେ ଆମେ ରୂପାନ୍ତର ଦିଗରେ ଉପପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ସନମୁଗରତ୍ନମଙ୍କ ଚିନ୍ତାଧାରାରୁ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହୋଇଛୁ ।
In the year 2016-17, Bonds worth Rs. 48,391 crore have been floated by Rajasthan, Uttar Pradesh and Punjab.
2016-17 ବର୍ଷରେ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ ସରକାରଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ 14 ହଜାର 801 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବଣ୍ଡ ଛଡାଯାଇଛି ।
Firstly, we imposed carbon taxes on fossil fuels.
ପ୍ରଥମତଃ, ଆମେ ଜୀବାଷ୍ମ ଇନ୍ଧନ ଉପରେ କାର୍ବନ ଟିକସ ବସାଇଲୁ ।
It would also help to leverage the Readmission Agreement to liberalise visa and work permit regimes for legitimate Indian travellers.
ଭାରତୀୟ ଗସ୍ତକାରୀଙ୍କୁ ଆଇନଗତ ସହଜ ଭିସା ଓ ୱାର୍କ ପରମିଟ୍ ଦେବାରେ ମଧ୍ୟ ସହାୟକ ହେବ ।
Earth, water, air, fire and sky are integral parts of Lord Shiva.
ପ୍ରଭୁ ଭୋଳାନାଥଙ୍କ ଅଭିନ୍ନ ଅଙ୍ଗ ହେଉଛି - ପୃଥ୍ୱୀ, ଜଳ, ବାୟୁ, ଅଗ୍ନି ଏବଂ ଆକାଶ ।
39. In the last few days the way the people of Balochistan, Gilgit, from Pak occupied Kashmir have thanked me, it is the honour of 1.25 billion people of India.
39. ଗତ କିଛି ଦିନ ତଳେ ବେଲୁଚିସ୍ଥାନ, ଗିଲଗିଟ, ପାକିସ୍ଥାନ ଅଧିକୃତ କାଶ୍ମୀରବାସୀ ମୋତେ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇବା ସହିତ ଦେଶର 125 କୋଟି ଲୋକଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି ।
Why not learn them?
ସେଗୁଡ଼ିକୁ କାହିଁକି ଯେ ନ ଶିଖିବା ?
It is now possible by leveraging technology to carry out business transactions digitally through mechanisms like UPI, USSD, Ru Pay cards and Aadhar Enabled Payment System (AEPS).
ଏବେ ୟୁପିଆଇ, ୟୁଏସଏସଡି, ରୂପେ କାର୍ଡ ଏବଂ ଆଧାର ସକ୍ଷମ ଦେୟ ପ୍ରଣାଳୀ ଭଳି ଡିଜିଟାଲ ମାଧ୍ୟମରେ ବ୍ୟାପାରର ନେଣଦେଣ କରାଯିବା ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିଛି ।
But if we don’t generate energy, if not only becomes dark but our lives are engulfed in darkness.
କିନ୍ତୁ ଯଦି ଜୀବାଶ୍ମ ଇନ୍ଧନରୁ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପନ୍ନ କରାଯାଏ ତାହାହେଲେ ବିଶ୍ଵ ଉତ୍ତାପନର ଚିନ୍ତା ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଯଦି ଶକ୍ତି ଉତ୍ପନ୍ନ ନ ହୁଏ କେବଳ ଅନ୍ଧକାର ହୁଏ ନାହିଁ ବରଂ ଜୀବନ ଅନ୍ଧକାରମୟ ହୋଇଥାଏ ।
Economists all over the world admit that India is growing at a fast speed.
ସାରା ବିଶ୍ୱର ଅର୍ଥନୀତିଜ୍ଞମାନେ ମାନୁଛନ୍ତି ଯେ, ଭାରତ ବହୁତ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଆଗକୁ ବଢୁଛି ।
Efforts are already underway in these areas.
ଏକ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରୟାସ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ଚାଲିଛି ।
Today, we have signed two MOUs focused on skill development:
ଆଜି ଆମେ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ସମ୍ପର୍କରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ବହନ କରୁଥିବା ଦୁଇଟି ବୁଝାମଣା ଉପରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଛୁ ।
When we go abroad, we generally meet the ambassadors, but to meet the Lokdoots is a blessing.
ବିଦେଶ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ଆମେ ରାଜଦୂତମାନଙ୍କୁ ତ ଭେଟିଥାଉଁ, କିନ୍ତୁ ଲୋକଦୂତମାନଙ୍କୁ ଭେଟିବା ଗୋଟିଏ ସୌଭାଗ୍ୟର କଥା ।
We are in the process of developing an E-market, E-platform on 14th April, through which our farmers would be able to know the rates in diverse Mandi and maximum rate on their mobile phones.
14 ଏପ୍ରିଲ ଦିନ ଆମେ ଗୋଟିଏ ଇ-ବଜାର, ଇ-ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ଯାହା ଫଳରେ ଆମ ଚାଷୀଭାଇ ନିଜ ମୋବାଇଲ ଫୋନରେ ଏହା ଜାଣି ପାରିବ ଯେ, କେଉଁ ମଣ୍ଡିରେ କଣ ଦର ଚାଲିଛି, ଆଉ କେଉଁଠି ମାଲ ବିକ୍ରି କଲେ ଅଧିକ ଟଙ୍କା ମିଳିପାରିବ ତାହା ସ୍ଥିର କରିପାରିବ ।
The Leaders desired the early convening of the meeting of Biennial Trade Ministers’ Forum (BTMF).
ଦୁଇ ଦେଶର ନେତା ଦ୍ୱିବାର୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଫୋରମ୍(ବିଟିଏମ୍ଏଫ୍) ବୈଠକ ଶୀଘ୍ର ଡାକିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ।
Pt Lacchu Maharaj’s demise is a big loss to the world of Indian classical music.
“ପଣ୍ଡିତ ଲଛୁ ମହାରାଜଙ୍କ ବିୟୋଗରେ, ଭାରତୀୟ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଜଗତକୁ ଏକ ବିରାଟ କ୍ଷତି ପହଞ୍ଚିଛି ।
16. I firmly believe that Science, Technology and Innovation are immense growth forces and will play a very significant role in our relationship.
16. ବିଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ଏବଂ ନବସୃଜନ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଶକ୍ତି ଆମ ସମ୍ପର୍କରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବ ବୋଲି ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ।
Deepawali is celebrated with great fervor and enthusiasm throughout our country.
ଭାରତର କୋଣ ଅନୁକୋଣରେ ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ଉତ୍ସାହର ସହ ଦୀପାବଳି ପର୍ବ ପାଳନ କରାଯାଇଥାଏ ।
If you ask, some people will reply I do a job others say a service.
କିଛି ଲୋକଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ କହନ୍ତି ମୁଁ ଜବ୍ କରୁଛି, କିଛି ଲୋକଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ କହନ୍ତି ମୁଁ ସର୍ଭିସ୍ କରୁଛି ।
Not only that, in 2014-15, India contributed 12.5% of global growth.
କେବଳ ସେତିକି ନୁହେଁ, 2014-15 ରେ ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ରେ ଭାରତ 12.5% ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛି ।
What do the farmers of this country need?
ଏହି ଦେଶର ଚାଷୀମାନଙ୍କୁ କଣ ଦରକାର?
My dear countrymen, we were struggling with drought-like conditions last year but this August we have been facing the fury of floods all through.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଗତବର୍ଷ ମରୁଡ଼ି ଯୋଗୁଁ ଆମେ ଚିନ୍ତିତ ଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ଏ ବର୍ଷ ଏ ଅଗଷ୍ଟ ମାସ ଲଗାତାର ବନ୍ୟା ଯୋଗୁଁ ବହୁ ଅସୁବିଧା ସୃଷ୍ଟି କରିଛି।
PM pays tributes to Swami Dayananda Saraswati, on his birth anniversary
ସ୍ଵାମୀ ଦୟାନନ୍ଦ ସରସ୍ଵତୀଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି
The Prime Minister said a youth, by definition, is one who works towards his future goals, unmindful of the past.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଏକ ଯୁବକର ପରିଭାଷା ହେଲା – ଯିଏକି ଭବିଷ୍ୟତର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଦିଗରେ ଅଗ୍ରଗତି କରେ ଏବଂ ପଛକୁ ଅନାଏ ନାହିଁ ।
PM addresses nation from the ramparts of the Red Fort on 70th Independence Day
70ତମ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସରେ ଲାଲକିଲ୍ଲା ପ୍ରାଚୀରରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ସମ୍ବୋଧନ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on National Sports Day, has congratulated all sports lovers across India and has expressed hope that sports and sportsmanship will always shine in our society.
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କ୍ରିଡା ଦିବସ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭାରତୀୟ କ୍ରୀଡାପ୍ରେମୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇବା ସହିତ କ୍ରିଡା ଏବଂ ଖେଳୁଆଡ ମନୋବୃତ୍ତି ଆମ ସମାଜରେ ସବୁବେଳେ ଝଲସିବ ବୋଲି ଆଶାବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
Is that not in favour of poor?
ଏହା ସିଧା ସଳଖ ଗରିବଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟ କି ନୁହେଁ ?
PM congratulates Donald Trump on Victory in US Elections
ଆମେରିକା ନିର୍ବାଚନରେ ଡୋନାଲ୍ଡ ଟ୍ରମ୍ପଙ୍କ ବିଜୟ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ
With this, the Unique Identification Authority of India (UIDAI) has been given the target of generation of 100 crore Aadhaars by 2015.
ଏହାଦ୍ୱାରା 2015 ସୁଦ୍ଧା 100କୋଟି ଆଧାର ପଞ୍ଜୀକରଣ ପାଇଁ ୟୁନିକ ଆଇଡେଂଟିଫିକେସନ ଅଥରିଟି ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ (ୟୁଆଇଡିଏଆଇ) ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଛି ।
In 2015, this Government has given maximum number of Gas Connections to the poor.
୨୦୧୫ରେ ଗୋଟିଏ ବର୍ଷରେ ସର୍ବାଧିକ ଗରିବ ଲୋକଙ୍କୁ ଗ୍ୟାସ ସିଲିଣ୍ଡର ଯୋଗାଇ ଦେବାର କାମ ଏହି ସରକାର କଲେ ।
And the news should be made on whatever happenings take place in terms of cleanliness.
ଆଉ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଯାହା କିଛି ଅଛି ତାହା ଉପରେ ଖବର ରହିବ ।
He said, there have been MoUs with Central Ministries (including Railways, Defence, Health, Telecom, Power, Coal) to leverage existing infrastructure and opportunities for skill development across sectors.
ସେ କହିଥିଲେ ବିଭିନ୍ନ କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ (ରେଳ, ପ୍ରତିରକ୍ଷା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ଟେଲିକମ, ଶକ୍ତି, କୋଇଲା) ସହିତ କୌଶଳ ବିକାଶ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ ଚୁକ୍ତି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଛି ।
They will run the country's economic situation.
ସେମାନେ ଏବେ ଦେଶର ଆର୍ଥିକ ସ୍ଥିତିକୁ ଚଳାଇବେ ।
The Prime Minister met the participants of “Hammar Chhattisgarh Yojana.
ଏହି ଗସ୍ତ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ “ହମାର ଛତିଶଗଡ ଯୋଜନା” ର ଅଂଶିଦାରମାନଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
Multi-tasking activity is considered to be a very specific element of modern day management.
ଆଜିର ମ୍ୟାନେଜମେଂଟ ଦୁନିଆରେ ବହୁମୂଖୀ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ କ୍ଷମତା ରୂପେ ପରିଗଣିତ କରାଯାଉଛି ।
They welcomed the inaugural meeting of the Maritime Security Dialogue.
ଏଥିନିମନ୍ତେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ପ୍ରଥମ ସାମୁଦ୍ରିକ ନିରାପତ୍ତା କଥାବାର୍ତ୍ତାକୁ ସେମାନେ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
• A resolve against terrorism, a rejection of extremism
• ଆତଙ୍କବାଦର ଅବସାନ ଘଟାଇ ସବୁପ୍ରକାର ଉଗ୍ରବାଦକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ
In a difficult global environment for exports, manufacturing output has fluctuated.
ରପ୍ତାନୀ ବାଣିଜ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶ୍ୱରେ ଏକ ଜଟିଳ ପରିବେଶ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିବାବେଳେ ଏହା ଉତ୍ପାଦନ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଅସ୍ଥିର ରଖିଆସିଛି ।
And, it is reflected in your success and prosperity.
ଏହା ଆପଣମାନଙ୍କ ସଫଳତା ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧିରେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉଛି ।
He said that a successful technology is one, which provides benefit to the common man.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଯାହା ଲାଭଦାୟକ ହୋଇଥାଏ ତାହା ହିଁ ହେଉଛି ସଫଳ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ।
PM attends International Fleet Review-2016 at Visakhapatnam
ବିଶାଖାପାଟଣାରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ନୌଭେଳା ସମୀକ୍ଷା-୨୦୧୬ରେ ଯୋଗଦେଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
The two Prime Ministers shared their intention to expand dialogue and cooperation in the defence sector to cover exchange of observers in humanitarian assistance and disaster relief (HA/DR) exercises, and exchange and training of personnel in other fields.
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଲୋଚନାର ପରିସରକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ସହ ସହଯୋଗ ବଢ଼ାଇବା ନିମନ୍ତେ ଅନୁକୂଳ ମନୋଭାବ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ଯଦ୍ଵାରା ମାନବୀୟ ସହାୟତା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷକ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଏବଂ ବିପର୍ଯ୍ୟୟକାଳୀନ ରିଲିଫ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରସ୍ପରିକ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଏବଂ ଅଧିକାରୀସ୍ତରୀୟ ତାଲିମ ସୁଯୋଗ ମିଳିପାରିବ ।
The Prime Minister urged the remaining states to quickly make the required changes in the APMC Act, so that e-NAM could be enabled across the country.
ତେଣୁ ଅବଶିଷ୍ଟ ରାଜ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର ଏପିଏମସି ଆଇନର ତୁରନ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣି ଇ-ନାମ୍ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରଚଳନ କରିବା ଲାଗ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ।
PM addresses India-France Business Summit in Chandigarh.
ଭାରତ-ଫ୍ରାନ୍ସ ବ୍ୟବସାୟିକ ଶିଖର ବୈଠକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉଦବୋଧନ
I convey my heartfelt congratulations to Mehbooba-ji and whole Jammu and Kashmir.
ଏହି ଅବସରରେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏବଂ ସମଗ୍ର ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରବାସୀଙ୍କୁ ମୋ ହୃଦୟର ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଉଛି ।
And that is the only way to strengthen the democracy and meet the hopes and expectations of the people.
ତାହା ହିଁ ଏକମାତ୍ର ମାର୍ଗ, ଯାହା ଲୋକତନ୍ତ୍ରକୁ ମଜବୁତ କରିପାରିବ ଓ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷା ପୂରଣ କରିପାରିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
We led from the front in the global fight against Apartheid.
ବିଶ୍ୱରେ ଜାତିଆଣ ଭେଦଭାବ ବିରୁଦ୍ଧରେ ହୋଇଥିବା ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମେ ଅଗ୍ରଣୀ ଭାବେ ନେତୃତ୍ୱ ନେଇଥିଲୁ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the MoU between the India-Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India.
କ୍ଷୁଦ୍ର, ଅତି କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ ଗୁଡ଼ିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗିତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଭାରତ-ତାଇପେଇ ଆସୋସିଏସନ ମଧ୍ୟରେ ତାଇପେଇରେ ଏବଂ ତାଇପେ ଅର୍ଥନୈତିକ ଓ ସାଂସ୍କୃତିକ ସଂଗଠନ (ଟିଇସିସି) ମଧ୍ୟରେ ଭାରତରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ଚୁକ୍ତିକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
The Declaration is for the extension of tenure of the bilateral IGSTC for a period of five years beyond 2017 till 2022.
ତେବେ ଏହି ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କେନ୍ଦ୍ରର କାର୍ଯ୍ୟକାଳ 2017ରୁ 2022 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଉ 5 ବର୍ଷ ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ମିଳିତ ଘୋଷଣାନାମା ହୋଇଛି ।
Thus on one side there was political dispersion, another side social.
ଗୋଟିଏ ପଟେ ରାଜନୈତିକ ବିଭେଦ ଥିଲା ତ ଅନ୍ୟ ପଟେ ସାମାଜିକ ବିଭେଦ ଥିଲା ।
would this have any effect on his health?
ତା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟରେ କିଛି ଉନ୍ନତି ହେବ କି ?
Indian-Americans are a powerful cementing force in our growing economic and cultural ties.
ଆମକୁ କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ଅର୍ଥନୈତିକ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ସହବନ୍ଧନରେ ବାନ୍ଧି ରଖିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତୀୟ ଆମେରିକୀୟମାନେ ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସଂଯୋଜନାକାରୀ ଶକ୍ତି ।
People can submit their views through a survey consisting of 10 questions, which is available through the Narendra Modi App.
ଜନତା ସେମାନଙ୍କର ମତାମତ ଏକ ସର୍ଭେରେ ୧୦ଟି ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ମାଧ୍ୟମରେ ଦେଇପାରିବେ ।
It was my good fortune that on 14th April, the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar, I got the opportunity to visit his birthplace Mhow and pay my respects at that sacred place.
ଏହା ମୋର ସୌଭାଗ୍ୟ ଥିଲା ଯେ ବାବା ସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଏପ୍ରିଲ ୧୪ ତାରିଖ ଦିନ ମୋତେ ତାଙ୍କର ଜନ୍ମସ୍ଥାନ ମଉ ଯିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଥିଲା ।
Focus has been on using the technology to fast track it and ensure there is no delay in receiving the insurance claims.
Technology କୁ ବ୍ୟବହାର କରି କିଭଳି ଏହାର ଗତି ଦ୍ରୁତ ହୋଇପାରିବ, ବୀମା ରାଶି ପାଇବାରେ ବିଳମ୍ବ ନ ହେବ, ସେସବୁ କଥା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଇଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a gathering at Bhopal, and inaugurated the Shaurya Smaarak.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭୋପାଳଠାରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ଉତ୍ସବରେ ସୌର୍ଯ୍ୟ ସ୍ମାରକକୁ ଆଜି ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
In our country, even before forming of our government, we had the power production.
ଆମ ଦେଶରେ ଆମ ସରକାର ଗଠିତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ. . . ।
He said that the Arya Samaj, which was founded in the backdrop of the 1857 uprising for Independence, fought against superstition, and has been a force for reform.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ୧୮୫୭ରେ ସିପାହୀ ବିଦ୍ରୋହ ସମୟରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯାଇଥିବା ଆର୍ଯ୍ୟ ସମାଜ, ଅନ୍ଧବିଶ୍ୱାସ ଓ କୁ-ସଂସ୍କାର ବିରୁଦ୍ଧରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ସହିତ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଂସ୍କାର ଆଣିବା ଦିଗରେ ଏକ ଶକ୍ତି ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟକରିଆସୁଛି ।
The ability to withstand crises should be there and one who digests it never fails in his life.
ସଙ୍କଟକୁ ସାମ୍ନା କରି ଏହା ସହ ଯୁଝିବାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଆଣିବା ଦରକାର ଏବଂ ଏହାକୁ ଯିଏ ଜୀବନର ମନ୍ତ୍ର କରିନେଲା ସେ କେବେ ବିଫଳତା ଲାଭ କରିବ ନାହିଁ ।
At the third meeting of the India–Nepal Joint Commission held at Kathmandu in July 2014, it was decided to establish an Eminent Persons Group (EPG).
୨୦୧୪ ଜୁଲାଇ ମାସରେ କାଠମାଣ୍ଡୁଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଭାରତ-ନେପାଲ ତୃତୀୟ ଯୁଗ୍ମ କମିଶନ ବୈଠକରେ ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ହୋଇଥିଲା ।
The development of this stretch will also help in uplifting the socio-economic condition of this region in the State.
ଏହାବ୍ୟତୀତ ଏହି ସଡକ ସଂପ୍ରସାରଣ ଫଳରେ ରାଜ୍ୟର ଆର୍ଥିକ-ସାମାଜିକ ସ୍ଥିତିରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଉନ୍ନତି ହୋଇପାରିବ ।
He used to work for the government.
ସରକାରୀ ଚାକିରି କରୁଥିଲେ ।
We also agree that our security interests are closely aligned and inter-linked.
ଆମେ ମଧ୍ୟ ଏକମତ ଯେ ଆମର ନିରାପତ୍ତା ସ୍ୱାର୍ଥ ପରସ୍ପର ସହ ଘନିଷ୍ଠ ଭାବେ ଜଡିତ ।
The Nepal portion of the 400 KV Muzaffarpur-Dhalkebar transmission line is being implemented by GoN, under an LoC of US$ 13.5 million.
ନେପାଳ କ୍ଷେତ୍ରର ୪୦୦ କେଭି ମୁଜାଫରପୁର ଭଲକେବାର ସରବରାହ ଲାଇନ କାର୍ଯ୍ୟ ନେପାଳ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ୧୩.୫ ନିୟୁତ ଡଲାର ମୂଲ୍ୟରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଉଛି ।
The burden of unnecessary laws has been creating hindrance in the functioning of the government, the judiciary and the public.
ଆଇନର ବୋଝ ସରକାରଙ୍କ ଉପରେ, ନ୍ୟାୟପାଳିକା ଲାଗି ଏବଂ ସାଧାରଣ ନାଗରିକଙ୍କ ପାଇଁ ଅନେକ ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି କରିଆସୁଥିଲା ।
It is our moral responsibility to ensure that we leave a healthy planet for future generations.
ଏହା ଆମର ଆଦର୍ଶଗତ ଦାୟିତ୍ୱ ଯେ ଆମ ଭବିଷ୍ୟତ ପିଢିଙ୍କ ଲାଗି ଆମେ ଏକ ସୁସ୍ଥ ପୃଥ୍ୱବୀକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଓ ବଜାୟ ରଖିବା ।
100. Extension of financial assistance for setting up food processing units in North Eastern States during XII Plan
ଦ୍ଵାଦଶ ଯୋଜନା ଅନୁଯାୟୀ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କରେ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଶିଳ୍ପ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଲାଗି ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ
­A beautiful demonstration of how our two cultures and countries think alike.
ଆମର ଉଭୟ ସଂସ୍କୃତି ଏବଂ ଦେଶର ସମାନ ଚିନ୍ତାଧାରାର ପରିଚାୟକ ।
It’s a fact that we have to do a lot more in the field of innovation.
ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଉଦ୍ଭାବନ ଦିଗରେ ଆମକୁ ବହୁତ କିଛି କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
SECI will enter into Power Purchase Agreement (PPA) with the selected developers and the Power Sale Agreement (PSA) with the buying entities.
ଏସଇସିଆଇ ଚୟନ କରିଥିବା ଉତ୍ପାଦକଙ୍କ ସହିତ ଶକ୍ତି କ୍ରୟ-ବିକ୍ରୟ ଚୁକ୍ତି କରିବ ।
But today when I talk about E-payment then some people feel that Modi has brought something new, there may be something wrong.
କିନ୍ତୁ ଏବେ ଯେବେ ମୁଁ କହୁଛି ଇ-ପେମେଣ୍ଟ ପାଇଁ ତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଲାଗୁଛି କି ମୋଦୀ କିଛି ନୂଆ ଆଣିଛନ୍ତି, ଗଡବଡ୍ ଲାଗୁଛି ।
Further, the foreign investment should result in generating employment to at least 20 resident Indians every financial year.
ପୁନଶ୍ଚ, ଏହି ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶରୁ ଅନ୍ୟୁନ 20 ଜଣ ଭାରତୀୟ ନାଗରିକଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରତି ବର୍ଷ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇପାରୁଥିବ ।
PM greets the people on Onam
ଓନମ ଅବସରରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା
He mentioned the Narendra Modi App, and suggestions he had received on India-Belgium relations.
ଆଉ ଏକ ପ୍ରକୃଷ୍ଟ ଉଦାହରଣ - ଭାରତ ବେଲଜିୟମ ସଂପର୍କ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସେ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଆପ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ପାଇଥିବା ମତାମତ ସଂପର୍କରେ ସୂଚନା ଦେଇଥିଲେ ।
Therefore, we are trying to promote sports, to provide opportunity to youth and enhance various capacities within India.
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ଖେଳକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା, ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ସୁଯୋଗ ଦେବା, ଆଉ ଭାରତରେ ଯେଉଁ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଅଛି, ଆଉ ବିବିଧତା ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୋଟିଏ ଖେଳରେ ନୁହେଁ ଅନେକ ପ୍ରକାର ଖେଳ ରହିଛି, ଅନେକ ପ୍ରକାରର କୁଶଳତା ଅଛି, ତାହାକୁ ବଢାଇବା ଦିଗରେ ଆମେ ପ୍ରୟାସ କରୁଅଛୁ ।
Afghans naturally recognize that the sacrifices of American have helped create a better life.
ଆଫଗାନମାନେ ସ୍ୱତଃ ଆମେରିକୀୟମାନଙ୍କ ତ୍ୟାଗକୁ ସ୍ଵୀକାର କରନ୍ତି, ଯଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କର ଜୀବନଧାରଣା ପ୍ରକ୍ରିୟା ସହଜସାଧ୍ୟ ହୋଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the protocol amending the Convention and the Protocol between India and Israel, for avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.
ଆୟ ଏବଂ ପୁଞ୍ଜି କ୍ଷେତ୍ରରେ ରାଜସ୍ୱ କ୍ଷତି ଓ ଦ୍ଵୈତ କର ହଟାଇବା ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ଦଲିଲର ସଂଶୋଧନ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
And because of the filth in the area the flats worth Rs. 10 lakh used to sell for Rs. 1.5 lakh.
ସେହି ଅଳିଆ ଆବର୍ଜନା କାରଣରୁ ସେଇ ଅଞ୍ଚଳରେ ଯେଉଁ ଫ୍ଲାଟ ଥିଲା ସେହି ଫ୍ଲାଟ ପାଖାପାଖି ଅନ୍ୟ ଅଞ୍ଚଳରେ ମୂଲ୍ୟ ଦଶ ଲକ୍ଷ ଥିଲା ତ ଏହି ଫ୍ଲାଟ ଦେଢ ଲକ୍ଷରେ ବିକ୍ରି ହୋଇ ଯାଉଥିଲା ।
The two leaders held discussions in the spirit of the strong friendship that binds the two countries and their peoples.
ଉଭୟ ନେତା ଦୁଇ ଦେଶର ସୁଦୃଢ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ମନୋଭାବ ଯାହାକି ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ସେମାନଙ୍କର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏକତା ସୂତ୍ରରେ ବାନ୍ଧି ରଖିଛି, ସେହି ବାତାବରଣ ମଧ୍ୟରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The expenditure involved in implementing the project in a span of 3 years from 2016-17 to 2018-19 is Rs.81975 crore.
ଏହି ଯୋଜନାକୁ 2016-17 ଠାରୁ 2018-19 ମଧ୍ୟରେ ତିନିବର୍ଷ ଭିତରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି 81 ହଜାର 975 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟୟବରାଦ କରାଯାଇଛି ।
The Indian side appreciated Qatar's contribution to India's energy security.
ଭାରତର ଶକ୍ତି ନିରାପତ୍ତା ଲାଗି କତାରର ଅବଦାନକୁ ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ସାଧୁବାଦ ଜଣାଯାଇଛି ।
Construction activity includes construction of berths, buildings, railway lines, dredging and reclamation and installation of equipment.
ଏହି ପୁନଃନିର୍ମାଣ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ବର୍ଥ ନିର୍ମାଣ, କୋଠା ଓ ରେଳପଥ ନିର୍ମାଣ, ଡ୍ରେଜିଂ ଏବଂ ପୁରୁଣା ଯନ୍ତ୍ରପାତି ବଦଳାଯାଇ ନୂତନ ଯନ୍ତ୍ରପାତି ସ୍ଥାପନ ଆଦି କାର୍ଯ୍ୟ ସାମିଲ ।
Today, on the 8th of August we are completing 75 years of that event.
ଆଜି 8 ଅଗଷ୍ଟ, 75 ବର୍ଷ ପୁରିଛି ।
Mr. Jaitley said that the Finance Ministry will closely work with the State Finance Departments to align Central and State Budgets in this matter.
ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ରାଜ୍ୟ ଅର୍ଥ ବିଭାଗଗୁଡିକ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରିବ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ବଜେଟ ମଧ୍ୟରେ ସମାନତା ରକ୍ଷା କରିବ ବୋଲି ଶ୍ରୀ ଜେଟଲୀ କହିଛନ୍ତି ।
However, the nation has clearly observed two things in the last 15 days.
କିନ୍ତୁ ଦେଶ ଗତ ୧୫ ଦିନରେ ଦୁଇଟି କଥା ସ୍ପଷ୍ଟଭାବେ ଦେଖିପାରିଛି ।
I commend your leadership and the resolve and resilience of the Malaysian people.
କିନ୍ତୁ ଏ ଦିଗରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ନେତୃତ୍ଵ ଏବଂ ମାଲେସିଆ ଜନତାଙ୍କ ମନୋବଳକୁ ପ୍ରସଂଶା କରୁଛି ।
Shri Tridandi Srimannarayana Ramanuja Chinna Jeeyar Swamiji called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
ଶ୍ରୀ ତ୍ରିଦଣ୍ଡୀ ଶ୍ରୀମନନାରାୟଣ ରାମାନୁଜ ଚିନ୍ନା ଜିୟାର ସ୍ୱାମିଜୀ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
• Second, we are focusing on provision of quality seeds and on efficiency of nutrient use.
v ଦ୍ୱିତୀୟତଃ ଆମେ କୃଷକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୁଣାତ୍ମକ ବିହନ ଯୋଗାଣ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଛୁ ।
1.At the invitation of His Excellency Mr. Enrique Peña Nieto, President of the United Mexican States, His Excellency Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India paid a working visit to Mexico on 8th June 2016, with the objective to continue the dialogue held by the two leaders on the margins of the 70thregular session of the United Nations General Assembly on 28th September 2015.
1. ମିଳିତ ମେକ୍ସିକୋ ରାଜ୍ୟର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି, ମହାମହିମ ମିଷ୍ଟର ଏନରିକ ପେନା ନିଏତୋଙ୍କ ଆମନ୍ତ୍ରଣକ୍ରମେ ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 2016, ଜୁନ 8 ରେ ସରକାରୀ ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
It is a series which we will attend, not as individuals but as part of a team who can collectively make change happen.
ଏହି ବକ୍ତୃତାମାଳାରେ ଆମେ ବ୍ୟକ୍ତିବେଶେଷ ଭାବରେ ନୁହେଁ ବରଂ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟାଇବାରେ ସକ୍ଷମ ଦଳର ଅଂଶବିଶେଷ ଭାବରେ ଉପସ୍ଥିତ ରହିବା ।
Nations every decision must have value and it should be upheld.
ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଷ୍ପତ୍ତିର ମୂଲ୍ୟ ରହିବା ଉଚିତ୍ ।