natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether it is the sector of defence, space or other strategic areas, our cooperation is strong, old and trustworthy.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭିତ୍ତିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବି ଆମର ବୁଝାମଣା ସୁଦୃଢ, ପୁରାତନ ଏବଂ ବିଶ୍ଵାସ ଯୋଗ୍ୟ ଅଟେ ।
7233 villages have been electrified till date.
ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ୭୨୩୩ ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ ବିଜୁଳି ସଂଯୋଗ କରାଯାଇଛି ।
That is why we wish to turn urbanization into an opportunity.
ସେଇଥିପାଇଁ ଆମେ ଏହି ସହରୀକରଣକୁ ଏକ ସୁଯୋଗରେ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
Their service to the nation will always be remembered.
ସେମାନଙ୍କର ସେବା ଓ ଆତ୍ମବଳୀକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ସବୁବେଳେ ମନେ ରଖିବ।
It means that on completing 80 years of age, a person is supposed to have seen the full moon for a thousand times.
ଏହାର ତାତ୍ପର୍ଜ୍ୟ ହେଉଛି ଯେ, ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ 80 ବର୍ଷ ହୋଇଥାଏ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ଜୀବନ କାଳରେ ହଜାରେ ଥର ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ଦର୍ଶନ କରିଥାନ୍ତି ।
The Government of Maharashtra has given in principle approval for Development of a node in Sangli or Solapur Districts.
ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ସରକାର ସାଙ୍ଗଲି ଅଥବା ସାଲେପୁର ଜିଲ୍ଲାକୁ ଏଭଳି ବିକାଶ ପାଇଁ ସ୍ଵୀକୃତି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The MOU aims to increase the understanding of the geologic occurrence, distribution, and production of natural gas hydrates along the continental margin of India and in the US.
ଭାରତ ଏବଂ ଆମେରିକାରେ ମହାଦେଶୀୟ ପ୍ରାନ୍ତ ସହ ଭୂ-ତାତ୍ୱିକ ଘଟଣା, ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ ହାଇଡ୍ରେଟର ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ବଣ୍ଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୁଝାମଣା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ
PM greets the people on Navroz
ନବରୋଜ ଅବସରରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା
Our cooperative endeavours in Afghanistan should contribute to its infrastructure and institutional capacity, and self-propelling engines of growth.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସକାଶେ ଆମମାନଙ୍କ ସହଯୋଗୀ ଉଦ୍ୟମ ଏହାର ଭିତ୍ତିଭୂମି ଓ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରତି ସହାୟକ ହେବା ଜରୁରୀ ଓ ଏଥିସହ ବିକାଶର ଧାରାକୁ ଆପେ ତ୍ଵରାନ୍ୱିତ କରିବା ବାଂଛନୀୟ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of new Air Services Agreement (ASA) between India and Lao People’s Democratic Republic (Lao PDR).
ଭାରତ ଏବଂ ଲାଓ ଗଣତନ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଏକ ନୂଆ ବିମାନସେବା ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Therefore, we must look at ways to diversify our trade basket, to complement our needs and to serve the people.
ତେଣୁ ଆମେ ଆମର ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁରୂପ ଓ ଲୋକଙ୍କ ସେବା ପାଇଁ ଆମର ବିବିଧତାପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟବସାୟ ଉପରେ ଧ୍ୟାନକେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବା ଜରୁରୀ ।
The two Prime Ministers appreciated the successful Annual Defence Ministerial Dialogue held in New Delhi, Japan's regular participation in the Malabar Exercise and the International Fleet Review off the coast of Vishakapatnam.
ଦୁଇ ଦେଶର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ବାର୍ଷିକ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ କଥାବାର୍ତ୍ତାର ସଫଳତାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
You people have strength to convert the soil into gold even these unknown lands.
ବିଶ୍ୱର ଅଜଣା ମୂଲକକୁ ଯାଇ ମଧ୍ୟ ମାଟିକୁ ସୁନାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାର ଶକ୍ତି ଆପଣମାନଙ୍କର ରହିଛି ।
For this, I am grateful to you Mr. President.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଶ୍ରୀମାନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି (ପୁଟିନ) ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କୃତଜ୍ଞ ।
The Cabinet also decided not to accept the steep hike in monthly contribution towards Central Government Employees Group Insurance Scheme (CGEGIS) recommended by the Commission.
9. ଆୟୋଗଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରୀ କର୍ମଚାରୀ ସମୂହ ବୀମା ଯୋଜନା (ସି. ଜି. ଇ. ଆଇ. ଏସ)ରେ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଅଂଶଦାନକୁ ଅତ୍ୟଧିକ ମାତ୍ରାରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା ସୁପାରିଶକୁ କେବିନେଟ ଗ୍ରହଣ କରିନାହାନ୍ତି ।
Amendments to the Appropriation Acts (Repeal) Bill, 2015 and the Repealing and Amending (Third) Bill, 2015 pending for consideration in Rajya Sabha.
ବ୍ୟୟମଞ୍ଜୁରୀ ଆଇନ (ରିପିଲ୍) ବିଲ୍-2015 ଏବଂ ରାଜ୍ୟସଭାର ବିଚାରାଧୀନ ରିପିଲ୍ ଓ ସଂଶୋଧନ (ତୃତୀୟ) ବିଲ୍-2015ରେ ସଂଶୋଧନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କ୍ୟାବିନେଟ୍ ମଞ୍ଜୁରୀ
India is at an exciting moment of change.
ଏବେ ଭାରତ ପରିବର୍ତ୍ତନର ଏକ ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ପହଞ୍ଚିଛି ।
The sheer volume of students, who appeared in the Board Examinations, is a clear indication that our children from Jammu & Kashmir are committed to attain newer heights of progress, to build a bright future through the medium of education.
ଏତେ ବଡ ସଂଖ୍ୟାରେ ବୋର୍ଡ ପରୀକ୍ଷାରେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସାମିଲ ହେବା ଏହି ଦିଗକୁ ସଂକେତ କରୁଛି ଯେ ଜାମ୍ମୁକାଶ୍ମୀରର ଆମ ପିଲାମାନେ ଉଜ୍ଜଳ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ, ଶିକ୍ଷା ମାଧ୍ୟମରେ ବିକାଶର ନୂତନ ଶିଖରରେ ପହଂଚିବା ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Himachal Pradesh, on their Statehood Day.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶ ଗଠନ ଦିବସ ପାଳନ ଅବସରରେ ସେଠାକାର ରାଜ୍ୟବାସୀଙ୍କୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
We have to make many services uniformly available across the entire country from one corner to another.
ଅନେକ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଆମକୁ ଭାରତର ଗୋଟିଏ କୋଣରୁ ଅନ୍ୟ କୋଣକୁ ସମାନ ଭାବେ ପହଂଚାଇବାର ଅଛି ।
And sometimes it’s not the question of money, it’s a question of respect.
ଆଉ କେବେ କେବେ ପ୍ରଶ୍ନ ଟଙ୍କାକୁ ନେଇ ହୁଏ ନାହିଁ, ସମ୍ମାନକୁ ମଧ୍ୟ ହୋଇଥାଏ ।
If this occasion would have brought utmost pleasure to anyone, that would be the soul of Babasaheb Ambedkar.
ଏହି ଅବସରରେ ଯଦି କାହାକୁ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଆନନ୍ଦ ଅନୁଭୂତ ହେବ ତ ତାହା ହେବ ବାବା ସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଆତ୍ମାକୁ ।
The Economic Survey 2015-16 presented here today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley emphasizes that the Government budgeted Rs. 73,000 crore- about 0.5 per cent of GDP- on fertilizer subsidies in 2015-16.
ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅରୁଣ ଜେଟଲି ଆଜି ଲୋକସଭାରେ ଏହି ସର୍ଭେ ରିପୋର୍ଟ ଉପସ୍ଥାପନ କରି କହିଛନ୍ତି ଯେ ୨୦୧୬-୧୭ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ଦେଶର ସାମଗ୍ରିକ ଘରୋଇ ଉତ୍ପାଦ (ଜିଡିପି) ୭ ରୁ ୭.୭୫ ପ୍ରତିଶତ ହେବାର ଆକଳନ କରାଯାଇଛି ।
In insurance, 9600 crore rupees, approximately 1500 million dollars of FDI, in 12 companies, from leading global insurers has already been approved.
ବୀମା କ୍ଷେତ୍ରରେ 12ଟି କମ୍ପାନୀରେ 9600 କୋଟି ଟଙ୍କା, ଯାହାକି ଆନୁମାନିକ 150 ନିୟୁତ ଡଲାରର ଏଫଡିଆଇ ହେବ, ତାହା ନିବେଶ ମଞ୍ଜୁର କରାଯାଇଛି ।
PM visits Chhattisgarh, launches Jungle Safari, unveils Statue of Pt.
ଛତିଶଗଡ ଗସ୍ତରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ; ଜଙ୍ଗଲ ସଫାରିକୁ କଲେ ଉଦ୍ଘାଟନ; ପଣ୍ଡିତ ଦୀନଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ଉନ୍ମୋଚନ ସହ ରାଜ୍ୟୋତ୍ସବର ଶୁଭାରମ୍ଭ
In exercise of the powers conferred by clause (2) of article 124 of the Constitution of India, the President is pleased to appoint Shri Justice Ajay Manikrao Khanwilkar, Chief Justice of the Madhya Pradesh High Court, to be a Judge of the Supreme Court of India with effect from the date he assumes charge of his office.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସମ୍ବିଧାନର ଧାରା (୨) ଅନୁଚ୍ଛେଦ ୧୨୪ ଅନୁସାରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଦେଶ ହାଇକୋର୍ଟର ମୁଖ୍ୟ ବିଚାରପତି ଶ୍ରୀ ଜଷ୍ଟିସ ଅଜୟ ମାନିକରାଓ ଖାନୱିଲକରଙ୍କୁ ସୁପ୍ରିମ କୋର୍ଟର ବିଚାରପତି ଭାବେ ନିଯୁକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Shri Pradhan said that OMCs must be ready with the infrastructure and setup to implement the scheme in an effective manner.
ଶ୍ରୀ ପ୍ରଧାନ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଯୋଜନାକୁ ପ୍ରଭାବୀ ଢଙ୍ଗରେ ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ ଓଏମସିକୁ ଭିତ୍ତିଭୂମି ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ରଖିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The two sides also agreed to focus on areas of training and human resources development and cooperation in research and development in the energy sector.
ଉଭୟପକ୍ଷ ଏଥିରେ ମଧ୍ୟ ରାଜି ହୋଇଛନ୍ତି ଯେ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶ ସହଯୋଗ ତଥା ମାନବସମ୍ବଳ ବିକାଶ ଓ ତାଲିମ କ୍ଷେତ୍ର ଉପରେ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ କରାଯିବ ।
A further sum of Rs. 1584 crore for project development activities of four additional corridors and NICDIT's administrative expenses upto 31.03.2022 has been provided.
ଅତିରିକ୍ତ ଚାରିଟି କରିଡର ପ୍ରକଳ୍ପ ବିକାଶ ଏବଂ ଏନଆଇସିଡିଆଇଟି ପ୍ରଶାସନିକ ବ୍ୟୟ ଯାହାକି ୩୦-୦୩-୨୦୨୨ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ - ସେଥିପାଇଁ ଅଧିକ ୧୫୪୮ କୋଟି ଟଙ୍କା ମଞ୍ଜୁର କରାଯିବ ।
PM addresses gathering at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam
ଆସାମର ନୂତନ ମନ୍ତ୍ରୀ ପରିଷଦର ଶପଥ ଗ୍ରହଣ ସମାରୋହରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉଦ୍ବୋଧନ
The decisions taken in COP 21 have been well received in each corner of the world.
ସିଓପି21 ର ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗୁଡିକ ବିଷୟରେ ବିଶ୍ଵବାସୀଙ୍କୁ ଜଣାପଡିଥିଲା ।
Just see how many people on my mobile App...... Shri Atanu Mandal, Shri Kunal Gupta, ShriSushant Kumar, Shri K.G. Anand, ShriAbhijeet Kulkarni...... countless people have spoken about meditation and emphasized the beneficial effect of Yoga.
ଶ୍ରୀ ଅତନୁ ମଣ୍ଡଳ, ଶ୍ରୀ କୁନାଲ ଗୁପ୍ତା, ଶ୍ରୀ ସୁଶାନ୍ତ କୁମାର, ଶ୍ରୀ କ. ଜି. ଆନନ୍ଦ, ଶ୍ରୀ ଅଭିଜିତ କୁଲକର୍ଣ୍ଣୀ, ଆଉ ବି ଅନେକ ଲୋକେ ମୋତେ ମୋ’ App ରେ ନିଜର ଅନୁଭୂତି କଥା କହିଛନ୍ତି, ଯୋଗ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
“Greetings to all @BSF_India personnel on their Raising Day.
“ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟ ସୀମା ସୁରକ୍ଷା ବଳ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସରେ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
The amendments are based on the recommendations of the Department related Parliamentary Standing Committee on Transport, Tourism and Culture and comments of State Governments.
ପରିବହନ, ପର୍ଯ୍ୟଟନ, ସଂସ୍କତିର ସୁପାରିଶ ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ମତ ଅନୁଯାୟୀ ଏହି ସଂଶୋଧନ କରାଯାଇଛି ।
As you prepare to take up your responsibilities.
ଆପଣ ନିଜର ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ନେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଛନ୍ତି ।
We need to be aware about them.
ଏହା ଉପରେ ଆମକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାକୁ ହେବ ।
My programmes in South Africa will span across Pretoria, Johannesburg, Durban and Pietermaritzburg.
ମୋର ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ପ୍ରିଟୋରିଆ, ଜୋହାନସବର୍ଗ, ଡର୍ବାନ ଏବଂ ପିଟରମାରିଜବର୍ଗରେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
He said that above 2 crore tax payers would get a relief of Rs. 3,000.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଦେଶର ଦୁଇ କୋଟି ଟିକସଦାତାଙ୍କୁ ୩ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାର ରିହାତି ମିଳିବ ।
I also request all Secretaries to Government to conduct a follow up discussion in a week’s time, with the participants from their Ministries.
ଏକ ସପ୍ତାହ ମଧ୍ୟରେ ନିଜର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଫଲୋ-ଅପ୍ ଡିସ୍କସନ ପାଇଁ ମୁଁ ସରକାରଙ୍କ ସମସ୍ତ ସଚିବମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ।
Instead, we can consider it as an opportunity, like, this is what our Pune was in 2016 and this is the possibility in 2025.
କିନ୍ତୁ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଆମେ ଏହାକୁ ସୁଯୋଗ ଭାବିବା କି 2016ରେ ଆମର ପୁନେ ଏମିତି ଅଛି, 2025ରେ ଏହି ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
Parliament has never discussed cleanliness after the independence.
ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନ ହେଲା, କେବେ ସଂସଦ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରି ନାହିଁ ।
The Minister of State for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri C.R Chaudhary, the Secretary, Department of Consumer Affairs, Ms Vrinda Sarup and the Secretary, Food and Public Distribution, Shri Hem Kumar Pande were also present on the occasion.
ଉପଭୋକ୍ତା ବ୍ୟାପାର, ଖାଦ୍ୟ ଏବଂ ସାଧାରଣ ବଂଟନ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ସି. ଆର. ଚୋ÷ଧୁରୀ, ଉପଭୋକ୍ତା ବ୍ୟାପାର ବିଭାଗ ସଚିବ, ଶ୍ରୀମତୀ ବ୍ରିନ୍ଦା ସ୍ୱରୂପ ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ଏବଂ ସାଧାରଣ ବଂଟନ ସଚିବ ଶ୍ରୀ ହେମ କୁମାର ପାଣ୍ଡେ ଏହି ଅବସରରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
Already 5279 villages have been electrified.
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ମିଳିଥିବା ତଥ୍ୟ ଅନୁଯାଇ 5279 ଗ୍ରାମରେ ବିଦ୍ୟୁତକରଣ ସରିଛି ।
He said 2,000 model retail outlets of fertilizer companies will be provided with soil and seed testing facilities during the next three years.
ଏତଦବ୍ୟତୀତ ସାର କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ମଡେଲ ରିଟେଲ ଦୋକାନରେ ୨ ହଜାରଟି ମୃତ୍ତିକା ଓ ବିହନ ପରୀକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଗାମୀ ୩ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ କରାଯିବ ।
And that is why we have dedicated our entire strength in the welfare of the poor people.
ଆଉ ସେଇଥି ପାଇଁ ଆମର ପୁରା ବଳ ପୁରା ଶକ୍ତି ଗରିବର କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଲାଗିଛି ।
The state government has made satisfactory arrangements for the treatment of those injured in the attack.
ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଏହି ଆକ୍ରମଣରେ ଆହତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଚିକିତ୍ସା ସେବା ଯୋଗାଇ ଦେଉଛନ୍ତି ।
I learnt long ago that Singaporeans are too well informed about India to be burdened with numbers by a visitor, even from India.
-ଢେର ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ଯେ, ଭାରତ ସମ୍ପର୍କରେ ସିଙ୍ଗାପୁରବାସୀ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଅବଗତ, ଭାରତରେ ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କ ଭିଡ, ଏପରିକି ଭାରତରୁ ମଧ୍ୟ ବହୁ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ସିଙ୍ଗାପୁର ଆସିଥାନ୍ତି ।
To give impetus to the tourism of Jammu and Kashmir, we should explore new areas to enter.
ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରର ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ଶକ୍ତି ଦେବାଲାଗି ଆମକୁ ନୂତନ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
1. At the invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, Hon'ble Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi paid a two-day official visit to the Kingdom of Saudi Arabia from 2-3 April 2016.
୧. ଦୁଇ ପବିତ୍ର ମସଜିଦର ତତ୍ୱାବଧାରକ ଭାବେ ମହାମହୀମ ରାଜା ସଲମାନ ବିନ୍ ଅବଦୁଲ ଅଜିଜ୍ ଅଲ ସୌଦଙ୍କ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କ୍ରମେ ଭାରତର ମାନ୍ୟବର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ୨୦୧୬ ଏପ୍ରିଲ ୩-୪ ତାରିଖରେ ଦୁଇ-ଦିନିଆ ସାଉଦି ଆରବ ଗସ୍ତରେ ଆସିଥିଲେ ।
And, it is only a start of our collaboration in this field.
ଏବଂ, ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହା କେବଳ ଆମ ସମନ୍ୱୟର ଆରମ୍ଭ ମାତ୍ର ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for doubling of Jagdalpur-Koraput section railway line of 110.22 km with a completion cost of Rs.1839.02 crore.
ମୋଟ 1839.02 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟ ଆକଳନରେ 110.22 କିଲୋମିଟର ଦୀଘ ଜଗଦଲପୁର-କୋରାପୁଟ ରେଳ ଲାଇନକୁ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅର୍ଥନୈତିକ ସେବା କମିଟି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Honest citizens want this fight against corruption, black money, benami property, terrorism and counterfeiting to continue.
ସଚ୍ଚୋଟ ଲୋକମାନେ ଚାହାନ୍ତି ଯେ ଦୁର୍ନୀତି, କଳା ଟଙ୍କା, ବେନାମୀ ସମ୍ପତ୍ତି, ଆତଙ୍କବାଦ ଏବଂ ଜାଲ ନୋଟ କାରବାର ବିରୋଧରେ ଏହି ସଂଗ୍ରାମ ଜାରି ରହୁ ।
My humble tributes to this great personality”, The Prime Minister tweeted.
ଏହି ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ମୋର ହୃଦୟର ଗଭୀରତମ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
192. Cabinet approves introduction of the revamped Merchant Shipping Bill 2016 in the Parliament and simultaneous repealing of the Merchant Shipping Act, 1958 and the Coasting Vessels Act, 1838
ବାଣିଜ୍ୟିକ ସିପିଙ୍ଗ ବିଲ 2016ର ପରିବର୍ତ୍ତିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ସଂସଦରେ ଆଗତ କରିବା ପାଇଁ, ବାଣିଜ୍ୟିକ ସିପିଙ୍ଗ ଆଇନ 1958ର ପ୍ରତ୍ୟାହାର ଏବଂ ତଟରକ୍ଷୀ ଯାନ ନିୟମ 1838ର ପ୍ରତ୍ୟାହାରକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
207. Cabinet approves replacement of ‘Major Port Trusts Act, 1963’ with ‘the Major Port Trust Authorities Bill, 2016’
‘ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦର ଟ୍ରଷ୍ଟ ଆଇନ, 1963’କୁ ‘ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦର ଟ୍ରଷ୍ଟ ପ୍ରାଧିକରଣ ବିଲ’ ମାଧ୍ୟମରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
I will be happy to remain connected with you.
ଆପଣଙ୍କ ସହ ଯୋଡ଼ି ହୋଇ ରହିବାରେ ମୋର ଖୁସି ।
You are the architect of the India-Russia strategic partnership.
ଭାରତ-ଋଷିଆ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସାମରିକ ସହଯୋଗୀତାର ଆପଣ ହେଲେ ବିନ୍ଧାଣୀ ।
India would no doubt benefit from SCO's strengths in energy, natural resources and industry.
ଶକ୍ତି, ପ୍ରାକୃତିକ ସମ୍ପଦ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏସସିଓ ର ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଭାରତ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହେବ ସେଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ ।
They will not come in the way of the dreams and aspirations of the Afghan people.
ଆଫଗାନ ଲୋକଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ ଏବଂ ଆଶାର ମାର୍ଗରେ ଏହା ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।
He says most of the facilities related to tourism are catered to but special emphasis should be laid on cleanliness at all places which are tourist destinations or famed tourist places, religious destinations or stay over’s.
କିନ୍ତୁ, ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଯେଉଁ ସ୍ଥାନମାନଙ୍କରେ Tourist Destination ରହିଛି, ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସ୍ଥଳ ରହିଛି, ଧାର୍ମିକ ସ୍ଥଳ ରହିଛି, ସେଠାରେ ସ୍ଵଚ୍ଛତା ରକ୍ଷା ଉପରେ ବିଶେଷ ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯିବା ଉଚିତ ।
Railways will change and I’ll not be any less happy than you from this change.
ରେଳବାଇରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟିବ, ସେଥିରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଯେତିକି ଆନନ୍ଦ ମିଳିବ, ମୋତେ ସେଥିରୁ ତିଳେମାତ୍ର କମ ହେବନାହିଁ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for proposal to remove difficulties in granting license to the drivers of the e-rickshaws and e-carts by amending the Section 7 (1) of Motor Vehicle Act, 1988, and adding the definition of e-rickshaw and e-cart under the Act.
1988ର ମୋଟର ଯାନ ଆଇନରେ ସଂଶୋଧନ ଆଣି ଇ-ରିକ୍ସା ଓ ଇ-କାର୍ଟକୁଡ଼ିକର ଡ଼୍ରାଇଭରମାନଙ୍କୁ ଲାଇସେନ୍ସ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବା ନେଇ ଥିବା ଅସୁବିଧା ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ ଏହି ଆଇନ ଅନୁଯାୟୀ ଇ-ରିକ୍ସା ଓ ଇ-କାର୍ଟର ସଜ୍ଞା ନିରୁପଣ ପାଇଁ ମୋଟର ଯାନ ଆଇନ 7 (କ)ରେ ସଂଶୋଧନ ଆଣିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
No insurance company of India was willing to see this problem of farmers.
ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନର କୌଣସି ବୀମା କମ୍ପାନୀ ଏଥିପାଇଁ ଚାଷୀଙ୍କ ସମସ୍ୟାକୁ ଦେଖିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନାହିଁ ।
The last two years have seen many records broken and many firsts.
ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷରେ ଅନେକ ନୂତନ ରେକର୍ଡ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି, ଅନେକ ପୂର୍ବ ରେକର୍ଡ ଭାଙ୍ଗିଛି ଏବଂ ଅନେକ କିଛି ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ହୋଇଛି ।
A two-day conference of Ministers for Power , New & Renewable Energy & Mines of States & Union Territories will be held on 7th& 8thof October in Vadodara, Gujarat.
ସରକାରଙ୍କର ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନାଗୁଡିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା, ଶକ୍ତି, କୋଇଲା, ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଏବଂ ଖଣି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉପୁଜୁଥିବା ବିଭିନ୍ନ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟ ଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କର ଦୁଇ ଦିନିଆ ସମ୍ମିଳନୀ ଗୁଜୁରାଟର ବଡୋଦରାଠାରେ ଚଳିତ ଅକ୍ଟୋବର 7 ତାରିଖରୁ ଆରମ୍ଭ ହେବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
Jammu & Kashmir is often called the crown of India.
ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରକୁ ପ୍ରାୟତଃ ଭାରତର ମୁକୁଟ ବୋଲି କୁହାଯାଇଥାଏ ।
The Prime Minister strongly condemned those who were attempted to glorify terrorists as martyrs.
ଆତଙ୍କବାଦୀମାନଙ୍କୁ ଶହୀଦ ଭାବେ ମହିମାମଣ୍ଡିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କଡ଼ା ଭାଷାରେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି।
We cannot deny that the more connected Afghanistan is with the regional arteries of trade, capital and markets, the more assured would be its economic growth and progress.
ଆମେ କଦାପି ଏକଥାକୁ ଅସ୍ଵୀକାର କରିପାରିବନାହିଁ ଯେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ଯେତେବେଳେ ଅଧିକ ସଂଯୁକ୍ତ କରାଯିବ ଏବଂ ଏହା ସହ ବାଣିଜ୍ୟ, ପୁଞ୍ଜି ଏବଂ ବଜାର ଭଳି ଯୋଗାଯୋଗର ମାଧ୍ୟମକୁ ଯୋଡି ଦିଆଯିବ ।
How did Bengaluru remain behind?
ବାଙ୍ଗାଲୋର ପଛରେ କାହିଁକି ରହିଗଲା ।
Terrorism casts a long shadow on our development and economic prosperity.
ଆମର ବିକାଶ ଓ ଆର୍ଥିକ ସମୃଦ୍ଧିରେ ଆତଙ୍କବାଦ ଏକ ଲମ୍ବା ଛାଇ ହୋଇ ରହିଛି ।
In the context of NISER, situated in Odisha, he mentioned the possibilities for innovation in areas such as coal gasification and clean energy, the blue economy, and housing for all by 2022.
ଓଡିଶାରେ ସ୍ଥାପିତ ନାଇଜର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, କୋଇଲା ବାଷ୍ପିକରଣରୁ ସ୍ଵଚ୍ଛ ଶକ୍ତି, ସବୁଜ ଅର୍ଥନୀତି ଏବଂ 2022 ସୁଦ୍ଧା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ବାସଗୃହ ପରି କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂତନ ଉଦଭାବନର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
We are also happy to note the international commitments at the Brussels Conference in October and NATO’s Warsaw Summit in July this year.
ଏହି ମର୍ମରେ ଆମେ ଖୁସିର ସହ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ ଯେ ଗତ ଅକ୍ଟୋବର ମାସରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ବ୍ରସେଲ୍ସ ସମ୍ମିଳନୀ ଏବଂ ଚଳିତ ବର୍ଷ ଜୁଲାଇ ମାସରେ ସମ୍ପନ୍ନ ନାଟୋର ୱାର୍ସା ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଅବସରରେ ଏ ଦିଗରେ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ମଧ୍ୟ ପ୍ରକାଶ ପାଇଛି ।
Andhra Pradesh, too has decided to increase its green cover by 50% by the year 2029.
ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ମଧ୍ୟ 2029 ସୁଦ୍ଧା ନିଜର ସବୁଜ ଭୂମିକୁ ପଚାଶ ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ସ୍ଥିର କରିଛି ।
What we have is not possessed by the new generation.
ଆମ ପାଖରେ ତାହା ନାହିଁ, ଯାହା ଆମ ନୂଆ ପିଢି ପାଖରେ ଅଛି ।
There are several countries like Brazil in the world which have reduced the use of petrol etc by properly using Ethanol and developed an environment friendly transport system.
ଆମର ସାଧାରଣ ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିଶ୍ୱରେ ବ୍ରାଜିଲ ଭଳି ଅନେକ ରାଷ୍ଟ୍ର ରହିଛି ଯେଉଁଠି ଇଥାନଲର ଉତ୍ତମ ଶୈଳୀ ଉପଯୋଗ କରି ପେଟ୍ରୋଲ ଆଦିକୁ ସଂଚୟ କରାଯାଉଛି ।
Another ambitious program of the government is the Development of Solar cities Program under which 56 solar cities projects have been approved.
ସୌରଶକ୍ତିଯୁକ୍ତ ସହର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଏବେ ୫୬ଟି ସୌରସହର ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
Not only the two of you but each one of our countrymen has felt an emotional attachment with our athletes who participated at the Paralympics.
କେବଳ ଆପଣ ଦୁଇଜଣ ନୁହନ୍ତି, ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିର ମନରେ ପାରାଲିମ୍ପିକ୍ସରେ ଆମ ଖେଳାଳିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଗୋଟିଏ ଆବେଗପ୍ରବଣ ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି ।
Like a real Maa, she nurtures her devotees through direct and indirect acts;
ବାସ୍ତବ ମା’ ପରି, ସେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଏବଂ ପରୋକ୍ଷ ଭାବେ ନିଜ ଭକ୍ତମାନଙ୍କର ଲାଳନ ପାଳନ କରିଥାଆନ୍ତି ।
On the lines of UNCOVER project of Australia, the government intends to launch a special initiative to probe deep-seated/ concealed minerals deposits in the country in collaboration with National Geophysical Research Institute and the proposed NCMT and Geoscience Australia.
8. ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆର UNCOVER ପରିଯୋଜନା ଆଧାରରେ ସରକାର ଜାତୀୟ ଭୂବିଜ୍ଞାନ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥା ଏବଂ ପ୍ରସ୍ତାବିତ NCMT ତଥା ଜିଓସାଇନ୍ସ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ ସହାୟତାରେ ଦେଶରେ ଗହିର ଭୂମିରେ ଥିବା କିମ୍ବା ଲୁକ୍କାୟିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଖଣିଜ ପଦାର୍ଥ ଅନ୍ୱେଷଣ ପାଇଁ ଏକ ବିଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ।
Today, Dr. Raman Singh Ji took me for a visit to his pet project of jungle Safari and I felt that the tiger was familiar with him, he came forward to look into his eyes.
ମତେ ଆଜି ଡକ୍ଟର ରମଣ ସିଂହଜୀ ନିଜର ପ୍ରିୟ ପ୍ରକଳ୍ପ ଜଙ୍ଗଲ ସଫାରିକୁ ମଧ୍ୟ ବୁଲାଇବାକୁ ନିଆ ଯାଇଥିଲା ।
The Lokpal and Lokayuktas (Amendment) Bill, 2016
ଲୋକପାଳ ଓ ଲୋକାୟୁକ୍ତ (ସଂଶୋଧନ) ବିଲ୍ 2016 କୁ କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି
PM launched 'Soil Health Card scheme' focusing attention on the health of soil in agricultural areas across the country, to boost productivity and bring about increased prosperity.
କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସମୃଦ୍ଧି କରିବା ଓ ଉତ୍ପାଦନ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ମୂର୍ତ୍ତିକା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ‘ମୃତ୍ତିକା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କାର୍ଡ ଯୋଜନା’ର ପ୍ରଚଳନ କରିଛନ୍ତି ।
We have made progress on a number of other defence proposals.
ଅନ୍ୟ ଅନେକ ଗୁଡିଏ ପ୍ରସ୍ତାବ ଉପରେ ଆମେ ସହଯୋଗ ଘେନି ପ୍ରଗତି ହାସଲ କରିଛୁ ।
The Leaders expressed the view that capable and effective Afghan National Security Forces (ANSF) should be the key to the stabilisation of Afghanistan.
ବ୍ରିକ୍ସ ନେତୃବର୍ଗ ମତପୋଷଣ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ସ୍ଥିରତା ରକ୍ଷା ଲାଗି ସେଠାରେ ଏକ ସମର୍ଥ ଏବଂ ଦକ୍ଷ ଆଫଗାନ ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷା ବାହିନୀ (ANSF) ଗଠନ ଏକାନ୍ତ ଜରୁରୀ ।
PM welcomes French President François Hollande, on his arrival in India;
ଭାରତରେ ପହଞ୍ଚିବା କ୍ଷଣି ଫ୍ରାନ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଫ୍ରାଂସୁଆଁ ହୋଲାଁଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ ଜଣାଇଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ଚଣ୍ଡିଗଡ ଓ ଦିଲ୍ଲୀରେ ହୋଲାଁଙ୍କୁ ଭେଟିବେ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି
Over the years, I have visited Japan several times.
ବିଗତ କିଛି ବର୍ଷ ଧରି ମୁଁ ଜାପାନକୁ ଅନେକ ଥର ଗସ୍ତରେ ଆସିଛି ।
Farmers themselves have given a fitting reply to those who were doing so.
ଏମିତି ବାତାବରଣ ତିଆରି କରିଲାବାଲା ଲୋକଙ୍କୁ ମୋ ଦେଶର କୃଷକମାନେ ଜବାବ ଦେଇ ସାରିଛନ୍ତି ।
We decided to provide them gas cylinders and make Chandigarh kerosene free.
ଆମେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଲୁକି ସେମାନଙ୍କ ଘରେ ଗ୍ୟାସ ସିଲିଣ୍ଡର ପହଞ୍ଚାଇ ଦେବୁ ଏବଂ ଚଣ୍ଡିଗଡକୁ କିରୋସିନୀ ମୁକ୍ତ କରିବୁ ।
People will get the benefits of Jan-Dhan account.
ଜନଧନ ଖାତାର ଲାଭ ମିଳିବ ।
Our young generation wants to take bold steps, it wants to innovate and it’s true that this thinking will no longer work that our product which was in use in our grandfather’s generation will work even now.
ଆମର ଯେଉଁ ନୂଆ ପିଢୀ ଅଛନ୍ତି ସେମାନେ ସାହସର ସହିତ, ନୂଆକିଛି ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ଆଉ ଏ କଥା ମଧ୍ୟ ସତ ଯେ, ଆମେ ଏବେ ଚିନ୍ତା କରିବା କି ମୋର ଏହି ଉତ୍ପାଦ ଜେଜେ ବାପାଙ୍କ ସମୟରୁ ଚାଲୁଥିଲା ଏବେ ମଧ୍ୟ ଚାଲିବ, ତ ଏହା ଆଉ ହେବ ନାହିଁ ।
14 innocent persons including 8 Bodos, one woman, one child and four others lost their lives in the attack.
ଏହି ଆକ୍ରମଣରେ 8 ଜଣ ବୋଡୋ, ଜଣେ ମହିଳା, ଜଣେ ପିଲା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଚାରି ଜଣଙ୍କ ସହିତ ମୋଟ 14 ଜଣ ନିରୀହ ଲୋକଙ୍କର ପ୍ରାଣହାନୀ ଘଟିଥିଲା ।
In the period from October 2014 to September 2015, FDI in fertilizer was 224 million dollars compared to just one million in the period October 2013 to September 2014;
ଅକ୍ଟୋବର 2014 ଠାରୁ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 2015 ମଧ୍ୟରେ ସାର କ୍ଷେତ୍ରରେ 224 ନିୟୁତ ଡଲାରର ଏଫଡିଆଇ ନିବେଶ ଘଟିଛି, ଯାହାକି 2013 ଅକ୍ଟୋବର 2014 ସେପ୍ଟେମ୍ବର ମଧ୍ୟରେ ମାତ୍ର 1 ନିୟୁତ ଡଲାର ଥିଲା ।
Change is also necessary for internal reasons.
ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ କାରଣ ଯୋଗୁ ମଧ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆବଶ୍ୟକ ।
My brothers and sisters I have one expectation.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ମୋର ଏକ ଆଶା ଅଛି ।
The genius of Dr. B.R. Ambedkar was nurtured in the years he spent at the Columbia University a century ago.
ଆଜିକୁ ଏକ ଶତାବ୍ଦୀ ତଳେ ଡକ୍ଟର ବି. ଆର. ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ପ୍ରଜ୍ଞା ସେ କଲମ୍ବିଆ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ କଟାଇଥିବା ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ହିଁ ପୁଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲା ।
We are going to give the youth of this country a unique New Year gift.
ଏହି ଦେଶର ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀ ମାନଙ୍କୁ ନୂତନ ବର୍ଷରେ ଏକ ମହତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପହାର ଆମେ ଦେବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
Connectivity is very important in today’s world;
ଆଜି ଦୁନିଆ ଯେଉଁଭଳି ଭାବେ ଅଛି ସେଥିରେ ଯୋଗାଯୋଗର ବହୁତ ମହତ୍ଵ ଅଛି।
I know you all have come from far distances to give me blessings.
ଆପଣମାନେ ଅନେକ ଦୂର-ଦୂରାନ୍ତରୁ ମୋତେ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବା ପାଇଁ ଆସିଛନ୍ତି ।
And, to implement that vision,just last month, President Ghani joined President Rouhani of Iran and me in witnessing the signing of the Chahbahar Trade and Transit Agreement between Afghanistan, Iran and India.
ଏବଂ ଏହି ପରିଦୃଶ୍ୟକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ମାତ୍ର ଗତ ମାସରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଘନି, ଇରାନ୍ ର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରୁହାନୀ ଏବଂ ମୁଁ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ, ଇରାନ୍ ଓ ଭାରତ ମଧ୍ୟରେ ଚାବହାର ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ଗମନାଗମନ ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିବାକୁ ଏକାଠି ହୋଇଥିଲୁ ।
Brazil is among our most important economic partners in Latin America.
ଲାଟିନ ଆମେରିକାରେ ବ୍ରାଜିଲ ଆମର ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଅର୍ଥନୈତିକ ସହଯୋଗୀ।
PM’s concluding remarks at All Party Meeting on Jammu & Kashmir
ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର ସଂକ୍ରାନ୍ତ ସର୍ବଦଳୀୟ ବୈଠକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉଦଯାପନୀ ମନ୍ତବ୍ୟ
I am calling from a village in Koppal district of Karnataka.
ମୁଁ କର୍ଣ୍ଣାଟକର କୋପ୍ପାଲ ଜିଲ୍ଲାର ଏହି ଗାଁରୁ ୟେଲପ୍ପା ୱେଲାଙ୍କର କହୁଛି ।
We share our burden during difficult times, just as we celebrate each other’s achievements.
ଜଟିଳ ସମୟରେ ଆମେ ଆମ ସମସ୍ୟାକୁ ସମାନ ଭାବେ ମୁଣ୍ଡାଉ, ଯେମିତି ଆମେ ପରସ୍ପରର ସଫଳତାକୁ ବାଣ୍ଟୁଛୁ ।
We plan to extend it to other sectors such as food, kerosene, and fertilizers.
ଖାଦ୍ୟସାମଗ୍ରୀ, କିରୋସିନି ଓ ସାର ଭଳି ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବି ଏହାକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରିବାର ଆମର ଯୋଜନା ରହିଛି ।
The Government of India has extended this scheme for citizens of 37 more countries w.e.f 26th February 2016 taking the tally to 150 countries.
ଭାରତ ସରକାର ଚଳିତ ବର୍ଷ ୨୬ ଫେବୃଆରୀରେ ଏହି ଯୋଜନାରେ ଆଉ ୩୭ଟି ଦେଶକୁ ସାମିଲ କରି ୧୫୦ଟି ଦେଶ ପାଇଁ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
5th June is World Environment Day.
ଜୁନ୍ ୫ ତାରିଖ ଦିନ ବିଶ୍ୱ ପରିବେଶ ଦିବସ ।
Praying for a year filled with joy, good health and prosperity.
ଏକ ଆନନ୍ଦ ତଥା ଉତ୍ତମ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧିର ବର୍ଷ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା ।
• Emphasizing on efficiency to bring ( for) good governance in the system is equally important.
• ଶାସନ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସୁଶାସନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବା ମଧ୍ୟ ସମପରିମାଣରେ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ।