natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held bilateral talks with the Prime Minister of Malaysia, Dato Seri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, the Prime Minister of Malaysia.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ତାଙ୍କର ମାଲେସିଆ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ସେଠାକାର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦାତେ ମହମ୍ମଦ ନଜୀବ ବିନ ତୂନ ଅବଦୁଲ ରଜାକଙ୍କ ସହିତ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
“ Birthday wishes to Rashtrapati Ji.
“ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜୀଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦିନର ଶୁଭକାମନା ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Centenary Celebrations of the Gaudiya Mission and Math in Kolkata.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଆଜି କୋଲକାତାଠାରେ ଗୌଡୀୟ ମିଶନ ଏବଂ ମଠର ଶତାବ୍ଦୀ ମହୋତ୍ସବର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
I invite everyone sitting here and also those not here, to be a part of India’s unfolding story.
ମୁଁ ଏଠାରେ ବସିଥିବା ଓ ଏଠାକୁ ଆସିନଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଭାରତର ବିକାଶ କାହାଣୀର ଅଂଶବିଶେଷ ହେବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛି ।
So that a competition among banks can be created for lending to small industrialists, so that there is a competition and we can create a system so that we can reduce the economic constraints of maximum number of these small industrialists.
ଯାହାଦ୍ଵାରା ବ୍ୟାଙ୍କମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଲଘୁ ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କୁ ପଇସା ଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରତିଦ୍ଵନ୍ଦିତା ସୃଷ୍ଟି ହେବ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିଯୋଗୀତା ଚାଲୁ ଏବଂ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଛୋଟ ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ସମସ୍ୟା ନ ଆସୁ, ତାହାର ଏକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉ ।
To promote medical tourism, the Government has launched India’s Healthcare Portal and Advantage Health Care India.
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତର Health Care ପୋର୍ଟାଲ ଏବଂ Advantage Care ଇଣ୍ଡିଆର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
I too have tried to do this work from my end.
ମୁଁ ନିଜଆଡୁ ଏହି କାମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଛୋଟିଆ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିଛି ।
New experiments are underway.
ନୂତନ ପ୍ରୟୋଗ ଚାଲୁ ରହିଛି ।
We will stretch ourselves to do more than what we can normally do.
ଠାରୁ ଅଧିକ କିଛି କରିବା ଲାଗି ଆମେ ନିଜକୁ ପ୍ରଲମ୍ବିତ କରିବୁ ।
Describing Dr. Ambedkar's contributions for the nation, he said that while Sardar Patel had united the country politically, Dr. Ambedkar had united it socially through the Constitution.
ଦେଶପ୍ରତି ଡଃ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଅବଦାନ ସମ୍ପର୍କରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି କହିଥିଲେ ଯେ, ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲ ଭାରତ ବର୍ଷକୁ ରାଜନୈତିକ ଧାରାରେ ଏକତ୍ରୀକରଣ କରିଥିବା ବେଳେ ଡଃ ଆମ୍ବେଦକର ସଂବିଧାନ ମାଧ୍ୟମରେ ଦେଶକୁ ସାମାଜିକ ଧାରାରେ ଏକତ୍ରୀକରଣ କରିଥିଲେ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Agreement for collaborative activities to be signed in the area of Traditional Medicine between Ministry of AYUSH, Government of India and the World Health Organization, Geneva.
ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧୀୟ ପଦ୍ଧତି ପ୍ରଚଳନ ତଥା ପ୍ରସାର ନିମନ୍ତେ ବିଶ୍ୱ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସଂଗଠନ (ଡବ୍ଲ୍ୟୁ. ଏଚ. ଓ) ସହିତ ଏକ ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟ ରାଜିନାମା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ବୁଧବାର ଦିନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
We extend our deepest condolences to the people of Haiti and the Caribbean on the tragic loss of lives following hurricane Matthew.
ହରିକେନ ମାଥ୍ୟୁ ପ୍ରଭାବରେ ହାଇତି ଏବଂ କାରିବିୟ ଦ୍ଵୀପପୁଞ୍ଜ ମାନଙ୍କରେ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟାପକ ଜୀବନହାନୀ ଘଟଣାରେ ଆମେ ଗଭୀର ଶୋକବ୍ୟକ୍ତ କରୁଛୁ ।
Today, on day four of my visit to four African countries, it is indeed a pleasure to be in this vibrant city of Dar-es-Salaam.
ଆଫ୍ରିକାକୁ ମୋର ଚତୁଃ-ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଗସ୍ତର ଆଜି ଚତୁର୍ଥ ଦିବସରେ, ମୁଁ ଦାର-ଏସ-ସଲାମ ଭଳି ଏହି ସୁନ୍ଦର ସହରରେ ଥିବା ବାସ୍ତବରେ ଏକ ଆନନ୍ଦର ବିଷୟ ।
Now, it is the responsibility of all of us to make this nation better.
ଏବେ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କର ଦାୟିତ୍ୱ ଦେଶକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କରି ଗଢ଼ି ତୋଳିବାର ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the Ministry of Shipping's proposal for introducing 'official amendments' to the Merchant Shipping (Amendment) Bill 2013.
ପରିବହନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱାରା ବାଣିଜ୍ୟିକ ନୌପରିବହନ ବିଲର ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ସଂଶୋଧନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The mind sets of our people must evolve.
ଆମ ଲୋକଙ୍କର ଏହି ଚିନ୍ତାଧାରା ସୃଷ୍ଟି ହେବା ଦରକାର ।
So, it is a particular pleasure to receive you in India during the festive season.
ତେଣୁ ଏବେ ଭାରତରେ ଦୀପାବଳୀର ପାର୍ବଣ ଋତୁରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ କରିଥିବାରୁ ଆମେ ଖୁବ୍ ଆନନ୍ଦିତ ।
The violence and arson seen in the last two days is only causing loss to the poor, and to our nation’s property.
ବିଗତ ଦୁଇ ଦିନ ଧରି ଯେଉଁଭଳି ଭାବେ ହିଂସା ଏବଂ ପୋଡାଜଳା ହେଉଛି ତାହା ଗରିବର ଏବଂ ଆମ ଦେଶର ସମ୍ପତ୍ତିକୁ ନଷ୍ଟ କରୁଛି ।
I also appreciate the initiatives of Mr. Dorji, the Chairman of the Global Tiger Forum.
ସେହିଭଳି ଗ୍ଲୋବାଲ ଟାଇଗର ଫୋରମର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ମିଷ୍ଟର ଦୋରଜୀଙ୍କ ଉଦ୍ୟମକୁ ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି ।
Strong India – Strong Japan will not only enrich our two nations.
ସୁଦୃଢ଼ ଭାରତ- ସୁଦୃଢ଼ ଜାପାନ ନା କେବଳ ଦୁଇ ଦେଶକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରିବ ବରଂ ଏସିଆ ଓ ବିଶ୍ୱରେ ସ୍ଥିରତାର କାରକ ହେବ ।
The negotiations were held on this during the 3rd BRICS Education Ministers meeting and Senior Officials meeting in November, 2015 at Mosco, Russia.
2015 ନଭେମ୍ବରରେ ରୁଷିଆର ମସ୍କୋଠାରେ ତୃତୀୟ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ବରିଷ୍ଠ ପଦାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ବୈଠକରେ ଏହି ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷର ହୋଇଥିଲା ।
The population of approximately 50 lakh of Pune Metropolitan Area will be benefitted through this metro corridor.
ଏହି ମେଟ୍ରୋ କରିଡର ଦ୍ୱାରା ପୁଣେ ପୌର ନିଗମାଚଂଳରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ପ୍ରାୟ ୫୦ ଲକ୍ଷ ଲୋକ ଏହାଦ୍ଵାରା ଉପକୃତ ହେବେ ।
Friends, Babasaheb Ambedkar had written – “The path of social reform like the path to heaven at any rate in India, is strewn with many difficulties.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ବାବା ସାହେବ ଆମ୍ବେଦକର ଲେଖିଥିଲେ କି - “ଭାରତ ଭଳି ଦେଶରେ ସାମାଜିକ ସଂସ୍କାର ମାର୍ଗ ସେତିକି କଷ୍ଟକର, ସେତିକି ପ୍ରତିବନ୍ଧକଭରା, ଯେତିକି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯିବାର ମାର୍ଗ ।
I also understand that the IT Resource Centre at the Nelson Mandela African Institute of Science & Technology, Arusha is close to completion.
ମୁଁ ଏ କଥା ମଧ୍ୟ ଜାଣିଛି ଯେ, ନେଲସନ ମାଣ୍ଡେଲା ଆଫ୍ରିକାନ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ସାଇନ୍ସ ଏଣ୍ଡ ଟେକ୍ନୋଲଜି, ଆରୁଷାରେ ଆଇ. ଟି. ସାଧନ କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ଥାପନର କାର୍ଯ୍ୟ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ଅଛି ।
Many will be surprised to know that now there are about 30 Crore, i.e. 300 million RuPay Cards in India, out of which 200 million RuPay Cards belong to poor families which have ‘Jan Dhan’ accounts.
ଅନେକ ଲୋକଙ୍କୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଲାଗିବ ଯେ ଭାରତରେ ଆଜି ପ୍ରାୟ 30 କୋଟି RuPay Card ରହିଛି ଯେଉଁଥିରେ ରହିଛନ୍ତି 20 କୋଟି ଗରିବ ପରିବାର, ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଜନ ଧନ ଖାତା ରହିଛି ।
Most importantly, sports brings with it the most vital sportsman spirit.
ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥାଟି ହେଲା, କ୍ରୀଡା ନିଜ ସହ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ରୀଡା ମନୋଭାବ ବହନ କରିଥାଏ ।
Cabinet approves abolition of Separate Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence PSUs
ସରକାରୀ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉଦ୍ୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ଯୌଥ କମ୍ପାନୀ ସ୍ଥାପନ ନିମନ୍ତେ ପୃଥକ ନିୟମାବଳୀର ବିଲୋପ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେବିନେଟ ସ୍ୱୀକୃତି
He was a widely admired musical maestro.
ସଙ୍ଗୀତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେ ଜଣେ ସର୍ବଜନବିଦିତ ପଣ୍ଡିତ ଥିଲେ ।
Combating the menace of "black money" and tax evasion is also our shared priority.
କଳାଧନ ଏବଂ ଟିକସ ଫାଙ୍କିବା ବିପଦର ମୁକାବିଲା କରିବାରେ ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କର ମିଳିତ ଅଗ୍ରାଧିକାର ରହିଛି ।
This is a gift of India, but a labour of love for Prime Minister Najib.
ଏହା ଭାରତର ଏକ ଅବଦାନ, କିନ୍ତୁ ଏହା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନଜୀବଙ୍କ ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରମର ସୁଫଳ ବୋଲି କୁହାଯିବ ।
Prime Minister laid emphasis on strengthening bilateral cooperation, including in the fields of energy, manufacturing, infrastructure development, urban and town planning, science and technology, space, agriculture, health and traditional medicine.
ବିଶେଷ କରି ଶକ୍ତି, ବିନିର୍ମାଣ, ଭିତ୍ତିଭୂମିର ବିକାଶ, ସହରାଞ୍ଚଳ ଓ ଟାଉନ ପ୍ଲାନିଂ, ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନ, କୃଷି, ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଏବଂ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ ପ୍ରଣାଳୀ ବ୍ୟବହାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ନେଇ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରିଥିଲେ ।
India’s Home Minister Shri Rajnath Singh, will deliver the keynote statement to the Ministerial Meeting on 11th May, 2016 . The Minister of Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi, will chair the meeting.
ମହିଳା ଓ ଶିଶୁ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀମତି ମେନକା ସଂଜୟ ଗାନ୍ଧୀ ଏହି ବୈଠକରେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରିବେ ।
This project worth 580 crore rupees will be a boon to ESIC beneficiaries and their family members in and around Coimbatore.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଟିର ମୂଲ୍ୟ ୫୮୦ କୋଟି ଟଙ୍କା ଯାହାକି କୋଏମ୍ବାଟୁର ଏବଂ ପାର୍ଶ୍ଵବର୍ତ୍ତୀ ଅଞ୍ଚଳରେ ଇ. ଏସ. ଆଇ. ସି ହିତାଧିକାରୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ପରିବାର ପାଇଁ ବରଦାନ ସଦୃଶ୍ୟ ।
The resulting competition will increase the efficiency and effectiveness of our marketing companies.
ଯାହାର ପରିଣାମସ୍ୱରୂପ ଆମର ବିପଣନ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଦକ୍ଷତା ଓ ପ୍ରଭାବ ପାଇଁ ଅଧିକ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
I believe that we should infuse a new life, a new force into these organizations.
ମୁଁ ମାନୁଛି ଯେ ଏହି ସଂଗଠନମାନଙ୍କରେ ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଜବନ୍ୟାସର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
In 2014, the Reserve Bank sent a recommendation for issue of five thousand and ten thousand rupee notes.
୨୦୧୪ରେ ୫୦୦୦(ପାଞ୍ଚ ହଜାର) ଓ ୧୦୦୦୦ (ଦାଶ ହଜାର) ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ପ୍ରଚଳନ ଲାଗି ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କ ସରକାରଙ୍କ ନିକଟକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ପଠାଇଥିଲେ ।
The MoU is expected to be signed during the Home Ministers upcoming visit to Bahrain in the first week of April 2016.
2016 ଏପ୍ରିଲ ପ୍ରଥମ ସପ୍ତାହରେ ସ୍ୱରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ବହାରିନ ଗସ୍ତ କାଳରେ ଏହି ଏମଓୟୁ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେବାର ଆଶା ରଖାଯାଇଛି ।
The Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY) will help to protect the farmers from the natural disasters.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା ଦେଶର କୃଷକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟରୁ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
Landmark meeting of SAARC Countries on protection of Children to be held in Delhi from 9th-11th May, 2016
ବାଳ ସୁରକ୍ଷା ଉପରେ ସାର୍କ ଦେଶମାନଙ୍କ ସମ୍ମିଳନୀ ମେ ୯ ରୁ ୧୧ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲିବ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ
Owing to mutual interest in maritime security and maritime domain awareness, the leaders welcomed the conclusion of a technical arrangement for sharing of maritime White Shipping” information.
ସାମୁଦ୍ରିକ ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ ସାମୁଦ୍ରିକ କ୍ଷେତ୍ର ସମ୍ପର୍କରେ ଅଧିକ ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ ପାଇଁ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ୱାର୍ଥ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସାମୁଦ୍ରିକ “ହ୍ୱାଇଟ୍ ସିପିଂ” ସୂଚନା ବିନିମୟ ଲାଗି ବୈଷୟିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣକୁ ଉଭୟ ନେତା ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
Land has been acquired for 3 such centres.
ଏଭଳି ତିନୋଟି କେନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଭୂମି ଚିହ୍ନଟ କାର୍ଯ୍ୟ ଶେଷ ହୋଇଛି ।
We have put most sectors on automatic approval and opened up sectors like defence and railways to foreign investment.
ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମେ ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ଅନୁମୋଦନ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିଛୁ ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଓ ରେଳବାଇ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିଲଗାଣ ପାଇଁ ଦ୍ୱାର ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରିଛୁ ।
Brothers and sisters, give me time till the 30th December, if after 30th December there is anything that I am lacking, if you find any mistake of mine, if my intent comes out to be wrong, then I am ready to stand at whatever intersection you will ask me to and I will face any punishment which my country will choose for me.
ଯଦି ଡିସେମ୍ବର ୩୦ ତାରିଖ ପରେ ମୋର କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ରହିଯିବ, ମୋର କିଛି ଭୁଲ ବାହାରିବ, ମୋ’ର କୌଣସି ଭୁଲ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଜଣାପଡ଼ିବ, ତା’ହେଲେ ଆପଣ ଯେଉଁ ଛକରେ ମୋତେ ଛିଡ଼ା କରିବେ, ମୁଁ ସେଠି ଛିଡ଼ା ହୋଇ ଦେଶ ଯେଉଁ ଦଣ୍ଡ ଦେବ ତାକୁ ଭୋଗିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି ।
The Minister said, at another level, there has been a consistent effort on coordination and convergence of innumerable schemes run by various Ministries and Departments across sectors and States, so as to bring them in conformity with the national standards, common norms and local requirements.
ମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଭିନ୍ନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ବିଭାଗଗୁଡିକ ଦ୍ୱାରା କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସ୍ତରରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଉଥିବା ଅନେକ ଯୋଜନା ମଧ୍ୟରେ ସମନ୍ୱୟ ରକ୍ଷା କରି ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସାଧାରଣ ମାନଦଣ୍ଡ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଚାହିଁ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବା ଅନ୍ୟ ଏକ ସଫଳତା ।
And this is our strength.
ଏଇ ତ ହେଲା ଆମର ଶକ୍ତି ।
I would also like to congratulate some of the media houses from this stage.
ମୁଁ ଆଜି ଏହି ମଂଚରୁ କିଛି ଗଣମାଧ୍ୟମ ସଂସ୍ଥାକୁ ମଧ୍ୟ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days.
ବିଶ୍ୱବ୍ୟାଙ୍କ, ଆଇଏମ୍ଏଫ୍ ଓ ଅନ୍ୟ ସଂସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଭାରତ ଅଧିକ ଭଲ ବିକାଶ କରିବ ବୋଲି ଆକଳନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Royal Civil Service Commission (RCSC), Bhutan.
ସଂଘ ଲୋକସେବା ଆୟୋଗ(UPSC) ଓ ଭୂଟାନର ରୟାଲ ସିଭିଲ ସର୍ଭିସ କମିଶନ(RCSC) ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା (ଏମ୍ଓୟୁ)କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
This is an important step towards the implementation of Strategy for BRICS Economic Partnership.
ବ୍ରିକ୍ସ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗୀତା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଦିଗରେ ଏହା ଏକ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ।
174. Cabinet approves amendments to the HIV and AIDS (Prevention and Control) Bill 2014
ଏଚଆଇଭି ଏବଂ ଏଡ୍ସ (ନିରୋଧ ଏବଂ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ) ବିଲ 2014କୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the indomitable valour, determination and dedication of Indian Army, on the occasion of Army Day.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ସେନା ଦିବସ ଅବସରରେ ଭାରତୀୟ ସେନାର ଅଦମ୍ୟ ବୀରତ୍ଵ, ଦୃଢ ସଂକଳ୍ପ ଏବଂ ସମର୍ପଣକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Junior Hockey Team, on winning the Junior Hockey World Cup.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜୁନିୟର ହକି ବିଶ୍ଵ କପ ବିଜୟୀ ହୋଇଥିବା ଭାରତୀୟ ଦଳକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Once again I congratulate all those people who are part of this effort.
ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ଏହି ପ୍ରୟାସ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସାଧୁବାଦ ଜଣାଉଛି ।
Mr. Jean Pierre Harrison, husband of Astronaut Kalpana Chawla - who perished in the Columbia tragedy - was present.
ଏହି ଅବସରରେ କଲମ୍ବିଆ ମହାକାଶଯାନ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ନିହତ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ମହାକାଶଚାରୀ କଳ୍ପାନ ଚାୱଲାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ଶ୍ରୀ ଜାଁ ପିଏରୀ ହାରିସନ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
My dear brothers and sisters, once again I bow down to brave martyrs.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ବୀର ସହିଦମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation.
ଜଳ ସମ୍ପଦ ପରିଚାଳନା ଓ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗିତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗିତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
They can also be sent to various districts as Swachchha Bharat Fellows.
ଜିଲ୍ଲାରେ “ସ୍ଵଚ୍ଛ ଭାରତ ସଦସ୍ୟ ” ରୂପେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନକୁ ପଠାଯାଇପାରେ ।
We will build an additional carbon sink of over 2.5 billion tonnes of carbon dioxide equivalent by 2030, by creating additional forest and tree cover.
ଆମେ 2030 ସୁଦ୍ଧା 2.5 ନିୟୁତ ଟନରୁ ଅଧିକ କାର୍ବନ ଡାଇଅକ୍ସାଇଡ୍ ବା ଅଙ୍ଗାରକାମ୍ଳ ସମାନ ଅତିରିକ୍ତ କାର୍ବନ ସିଙ୍କ୍ ନିର୍ମାଣ କରିବୁ ।
The completion period of the project will be five years.
ଆଗାମୀ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରାଯିବ ।
The Prime Minister said that Vadodara Airport had now become the second eco-friendly airport in the country, after Kochi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, କୋଚି ପରେ ବରୋଦରା ବିମାନ ବନ୍ଦର ହେଉଛି ଦେଶର ଦ୍ଵିତୀୟ ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ ବିମାନ ବନ୍ଦର ।
The Ministry of Health and Family Welfare has, accordingly, undertaken an exercise at two levels namely
ଏହି କାରଣରୁ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦୁଇଟି ସ୍ତରରେ ଏହା ହାତକୁ ନେଇଛନ୍ତି ।
The potential is increasing day by day.
ଦିନକୁ ଦିନ ସମ୍ଭାବନା ବି ବଢ଼ିଚାଲିଛି ।
But I do believe that you would have never used it.
କିନ୍ତୁ ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଆପଣମାନେ ସେ ପନ୍ଥା କଦାପି ଅବଲମ୍ବନ କରୁନଥିବେ ।
India is currently buzzing with entrepreneurial activity like never before.
- ଭାରତ ଏବେ ଉଦ୍ୟୋଗ ଓ ସଂପ୍ରସାରଣ ଦିଗରେ ଯଥେଷ୍ଟ ମାତ୍ରାରେ ସକ୍ରିୟ ହୋଇଉଠିଛି ଯାହା ପୂର୍ବରୁ କେବେ ଘଟିନଥିଲା ।
It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.
ନିଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଅନୁଭବ ଓ ବିଶେଷ ଜ୍ଞାନର ଆଦାନପ୍ରଦାନକୁ ଏହା ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବ ।
I do it just for my self-happiness and satisfaction.”
ମୁଁ ସ୍ୱତଃ ସୁଖ କରୁଛି, ନିଜର ସନ୍ତୋଷ ପାଇଁ କରୁଛି ।
He said children are increasingly conscious about issues regarding cleanliness.
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ପିଲାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ପ୍ରତି ସଚେତନତା ବଢ଼ୁଛି ।
The leaders recognized the fruitful exchanges in August 2015 and June 2016 on the elements required in both countries to pursue a U.S.-India Totalization Agreement and resolved to continue discussions later this year.
୨୦୧୫ ଅଗଷ୍ଟ ଏବଂ ୨୦୧୬ ଜୁନ୍ ମାସରେ ଆମେରିକା-ଭାରତ ସାମଗ୍ରିକ ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷର ଦିଗରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ବେଶ୍ ସଫଳ ଭାବେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଏହି ଆଲୋଚନା ଚଳିତବର୍ଷ ମଧ୍ୟ ଜାରି ରହିବ ବୋଲି ସେମାନେ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ରହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that India is fully committed to support the Government and the people of Nepal in the post-earthquake reconstruction efforts.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ନେପାଳରେ ଭୂକମ୍ପ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୁନଃନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସେଠାକାର ଜନସାଧାରଣ ଏବଂ ସରକାରଙ୍କୁ ସବୁମନ୍ତେ ସାହାଯ୍ୟ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇଦେବାକୁ ଭାରତ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
On his birth anniversary, my tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee.
‘‘ଆଜି ତାଙ୍କର ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ଡ. ଶ୍ୟାମାପ୍ରସାଦ ମୁଖାର୍ଜୀଙ୍କ ଅମର ଆତ୍ମା ପ୍ରତି ମୋର ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ।
You are all aware of the huge capital requirements for improving urban infrastructure.
ଆପଣ ସମସ୍ତେ ଅବଗତ ଯେ, ସହରୀ ଭିତ୍ତିଭୂମୀର ବିକାଶ ପାଇଁ ବିପୁଳ ପୁଞ୍ଜି ଆବଶ୍ୟକ ।
Approval for sale of plot of land of Air India located at Pankaja Mills Road, Coimbatore
କୋଏମ୍ବାଟୁରରେ ଥିବା ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆର ଜମି ବିକ୍ରି ହେବ
The agenda for economic engagement is a clear priority for us.
ଅର୍ଥନୈତିକ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାର କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ପାଇଁ ଆମର ସ୍ପଷ୍ଟ ଅଗ୍ରାଧିକାର ରହିଛି ।
Across the country not more than 20% farmers are willing to take insurance.
ସମଗ୍ର ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନରେ ୨୦ ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ଚାଷୀ ବୀମା ନେବାକୁ ରାଜି ନାହାନ୍ତି ।
149. Cabinet apprised of MoU between CERT-In India and CERT-UK
ସିଇଆରଟି-ଭାରତ ଓ ସିଇଆରଟି-ଇଂଲଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ଚୁକ୍ତି ସମ୍ବନ୍ଧରେ କ୍ୟାବିନେଟକୁ ସୂଚନା
We are honoured and delighted to have him as the Chief Guest for Republic Day celebrations.
ଆଗାମୀ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସରେ ତାଙ୍କୁ ଆମେ ମୁଖ୍ୟ ଅତିଥି ରୂପେ ପାଇ ବେଶ ଗୌରବାନ୍ଵିତ ଓ ଉତଫୁଲ୍ଲିତ ।
The Parliament building will be handed over the Afghan authorities by 31st March, 2016.
ଏହି ଭବନ ଆଫଗାନ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ 31 ମାର୍ଚ୍ଚ 2016 ରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
PM greets people of Odisha on the occasion of Nuakhai Juhar
ନୂଆଖାଇ ଜୁହାର ଅବସରରେ ଓଡିଶାବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ
I bow to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary.
“ଲୋକନାୟକ ଜୟପ୍ରକାଶ ନାରାୟଣଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ପ୍ରଣାମପୂର୍ବକ ମଥାନତ କରୁଛି ।
Indeed, when terrorism and extremism have become the most destructive force of our times, the message of Sufism has global relevance.
ବାସ୍ତବିକ ଯେତେବେଳେ ଆମ ସମୟରେ ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ଉଗ୍ରବାଦ ସବୁଠାରୁ ଧ୍ୱଂସକାରୀ ଶକ୍ତିରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି, ସେତେବେଳେ ସୁଫିବାଦର ବାର୍ତ୍ତା ବିଶ୍ୱପାଇଁ ଆଶା ଓ ଆଶ୍ୱାସନାର ବାଣୀ ପାଲଟିଛି ।
The MoU facilitates exchange of intelligence related to money laundering, terrorism-financing and related crimes and persons connected thereto.
ଏହି ରାଜିନାମା ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଅର୍ଥ ହେରଫେର, ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କୁ ଅର୍ଥ ଯୋଗାଣ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ତତ୍ ସଂପର୍କିତ ଅପରାଧ ଜନିତ ଗୁଇନ୍ଦା ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନରେ ସହାୟକ ହେବ
Mentioning the recent developments in bilateral and strategic cooperation in multiple areas, he emphasised the common interest of both countries in promoting policies to sustain economic growth and create jobs for the youth.
ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଏବଂ ସାମରିକ ସହଯୋଗରେ ହୋଇଥିବା ବିକାଶର ଆଲୋଚନା କରି ଆର୍ଥିକ ବିକାଶର ସ୍ଥାୟୀ ନୀତିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ ଏବଂ ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ପାଇଁ ରୋଜଗାର ସୃଷ୍ଟି କରାଗଲେ ଦୁଇ ଦେଶ ପାଇଁ ସମାନ୍ତରାଳ ଭାବେ ଲାଭଦାୟକ ହେବ ବୋଲି ଦୁଇନେତା ମତପୋଷଣ କରିଥିଲେ ।
In a year, mark my words, the amount of work any bank employee has to do in a year, they have been doing more than that in the last one week.
ଗତ ବର୍ଷକ ଭିତରେ ବ୍ୟାଙ୍କର କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ଯେତିକି କାମ କରିବାକୁ ପଡ଼ିନଥିବ, ତା’ଠୁ ଅଧିକ କାମ ଗତ ଏକ ସପ୍ତାହ ଧରି କରିବାକୁ ପଡ଼ୁଛି ।
Now, I want to talk about the farmers.
ସଭାପତି ମହୋଦୟ, ଏଥର ମୁଁ ଚାଷୀମାନଙ୍କ ସଂପର୍କରେ କିଛି କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has instructed a two-member Central Team to rush to Arunachal Pradesh for an on-the-spot-assessment of damage in the wake of the recent landslide in Tawang District.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶର ଭୂ-ସ୍ଖଳନ ପ୍ରଭାବିତ ତୱାଙ୍ଗ ଅଞ୍ଚଳକୁ ଏକ ଦୁଇ-ଜଣିଆ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଦଳ ପଠାଇଛନ୍ତି ।
But, we are a nation that must also lead in combating climate change.
ଆମେ ଏପରି ଏକ ଦେଶ ଯାହାକି ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ପ୍ରତିହତ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ନେତୃତ୍ଵ ନେବୁ ।
We welcome the outcomes of the meetings of BRICS Ministers responsible for Disaster Management held on 19-20 April 2016 in St. Petersburg and on 22 August 2016 in Udaipur.
ଏପ୍ରିଲ 19-20, 2016ରେ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପରିଚାଳନା ଲାଗି ବ୍ରିକ୍ସ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ବୈଠକର ଫଳାଫଳକୁ ଆମେ ସ୍ଵାଗତ ଜଣାଉଛୁ ।
MoU between India and Maldives for Health
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ମାଳଦୀପ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା (ଏମ. ଓ. ୟୁ) ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ
PM releases book written by Jain Acharya through Video Conferencing
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜୈନ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ରଚିତ ପୁସ୍ତକକୁ ଭିଡିଓ କନଫେରେନସିଙ୍ଗ ଜରିଆରେ କଲେ ଉନ୍ମୋଚନ
The Prime Minister will inaugurate the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Superspeciality Hospital.
ଏହି ଗସ୍ତ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମାତା ବୈଷ୍ଣୋ ଦେବୀ ନାରାୟଣ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ (Super-speciality) ଚିକିତ୍ସାଳୟକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ।
The open boundaries define the relationship between our people.
ସୀମାନ୍ତର ଖୋଲାଦ୍ୱାର ଉଭୟ ଦେଶର ଜନତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପାରସ୍ପରିକ ସଂପର୍କକୁ ପରିଭାଷିତ କରୁଛି ।
The saddest part is that, for this too, they have chosen to misuse the poor, the underprivileged people.
ଦୁଃଖର ବିଷୟ ଏହା ଯେ ଏଥିରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଗରିବମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାର ବାଟ ପସନ୍ଦ କରିଛନ୍ତି ।
As Roscoe Pound famously remarked, “The law must be stable but it must not stand still.” We need to take inspiration from beyond our shores.
ରୋସ୍କେ ପାଉଣ୍ଡଙ୍କ ପ୍ରଖ୍ୟାତ ଉକ୍ତି ଅନୁସାରେ, ଆଇନ୍ ସୁଦୃଢ଼ ହେବା ଜରୁରି କିନ୍ତୁ ତାହା ସ୍ଥିର ହୋଇ ନଯିବା ଦରକାର ।
Brothers and sisters, these things get neglected.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଏହା ଏଭଳି ବିଷୟ ଯାହା ପ୍ରତି ଆମେ ଉଦାସୀନ ହୋଇଯାଉଛୁ ।
Recently, Agartala in Tripura has been connected with a broad gauge railway line.
ନିକଟରେ ତ୍ରିପୁରାର ଅଗରତାଲାକୁ ବ୍ରଡଗେଜ୍ ଲାଇନ୍ ରେ ସଂଯୋଗ କରାଯାଇଛି ।
Babasaheb’s personality is of such kind that can ignite the consciousness of rural people.
ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ହିଁ ଗାଁରେ ସେହି ଚେତନା ଜାଗ୍ରତ କରିପାରିବ ।
I consider the North Eastern Region as the Gateway to South-East Asia.
ମୋ ବିଚାରରେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ର ହେଉଛି ଦକ୍ଷିଣ-ପୂର୍ବ ଏସିଆ ସହ ସଂପର୍କ ସ୍ଥାପନର ମୁଖ୍ୟ ଦ୍ୱାର ।
This is the strength of this house.
ଏହା ହିଁ ତ ଏହି ଗୃହର ଶକ୍ତି ।
But our biggest problem is that domestic market is immensely big as well as lucrative and hence we don’t feel like to do something new.
କିନ୍ତୁ ଆମ ଘରୋଇ ବଜାର ଏତେ ବଡ ଯେ ନୂଆ କିଛି କରିବାର ଆଗ୍ରହ ହିଁ ରହୁନାହିଁ ।
We will have to soon develop this sort of model.
ଏପ୍ରକାରରେ ଆମକୁ ମଡେଲ୍ ବିକଶିତ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its ex-post-facto approval for entering into an agreement with the Central Bank of Sri Lanka for extending US$1.1 billion as a special /ad-hoc swap outside the Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC Member Countries
ମୁଦ୍ରା ପ୍ରତିବଦଳ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଫ୍ରେମୱାର୍କ ରାଜିନାମା ପରିସର ବାହାରେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବ୍ୟାଙ୍କକୁ 110 କୋଟି ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ମୂଲ୍ୟର ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର/ଅସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରତିବଦଳ ପାଇଁ ଏକ ଚୁକ୍ତି ସ୍ୱାକ୍ଷର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଥିଲେ ।
The Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the Australian future and super funds be exposed to India.
ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆର ଭବିଷ୍ୟତ ଏବଂ ସୁପର ଫଣ୍ଡକୁ ଭାରତ ପାଇଁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଆହ୍ୱାନ କଲେ ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅରୁଣ ଜେଟଲୀ
There is also a lot that we can do together as close partners, not just for the benefit of our societies, but also for the region and the whole world.
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଅନେକ କିଛି ଅଛି ଯାହାକୁ ଆମେ ଘନିଷ୍ଠ ସହଯୋଗୀ ଭାବେ ମିଶି କରିପାରିବା, ନା କେବଳ ଆମ ସମାଜର ଫାଇଦା ପାଇଁ ବରଂ ଏହି ଅଂଚଳ ଓ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ନିମନ୍ତେ କରିହେବ ।
Over 72 crore beneficiaries getting subsidised foodgrains under National Food Security Act
ଜାତୀୟ ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଆଇନ ଅଧିନରେ ଦେଶର ୭୨ କୋଟି ହିତାଧିକାରୀଙ୍କୁ ମିଳୁଛି ରିହାତି ଖାଦ୍ୟାନ୍ନ
For the first time, the experts of this area have commented that after a long time, this kind of budget has been presented, which is entirely dedicated to villages, poor and farmers.
ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କ ମତରେ ପ୍ରଥମ ଥର ଏଭଳି ବଜେଟ୍ ଉପସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇଛି, ଯାହା ଗାଁ, ଗରିବ ଏବଂ ଚାଷୀମାନଙ୍କୁ ସମର୍ପିତ କରାଯାଇଛି ।
And, ensure that piracy does not threaten our trade and safety of our seafarers, and there is freedom of navigation for all.
ଏବଂ ଏକଥା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ପଡିବ ଯେ ସାମୁଦ୍ରିକ ଜଳଦସ୍ୟୁମାନେ ଯେପରି ଆମ ବାଣିଜ୍ୟ ପ୍ରତି ବିପଦ ସୃଷ୍ଟି ନକରନ୍ତି, ଆମ ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ ଯେପରି ସୁରକ୍ଷିତ ରହେ ଏବଂ ସମସ୍ତେ ସାମୁଦ୍ରିକ ଯାତ୍ରାର ସ୍ୱାଧୀନତା ଉପଭୋଗ କରିପାରନ୍ତି ।
In some villages people organised food donation on this occasion.
କିଛି ଗାଁରେ ତ ଫୁଡ୍ ଡୋନେସନ (ଅନ୍ନଦାନ)ର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ହେଲା ।
The Government has taken several measures including Labour reforms to improve the employment situation in the country as well as employment conditions for women.
ସରକାର ଶ୍ରମ ସୁଧାର ସହିତ ଦେଶରେ ରୋଜଗାରର ସ୍ଥିତି, ଖାସକରି ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ରୋଜଗାର ପ୍ରଦାନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Section 80 JJAA of Income Tax Act being amended to broaden the scope of employment generation incentives.
• ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି ପ୍ରୋତ୍ସାହନର ଆକାରକୁ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆୟକର ଆଇନର ଧାରା ୮୦(ଜେ. ଜେ. ଏ. ଏ)ରେ କରାଯିବ ସଂଶୋଧନ ।
Capacity of E-Ticketing System to be Enhanced
ଇ-ଟିକେଟ ସଂରକ୍ଷଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି କରାଯିବ ।
DWe congratulate him for creating Chhattisgarh.
ତାଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛୁ କି ସେ ଛତିଶଗଡ଼ର ନିର୍ମାଣ କରିଛନ୍ତି ।