natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government has taken several steps to provide education to underprivileged, vulnerable and marginalized people such as SCs, STs, other Backward Classes (OBC) including Minorities and other Economically Backward Classes through various programmes of education.
ସରକାର ଅନୁସୂଚିତ ଜାତି, ଜନଜାତି, ଅନ୍ୟ ପଛୁଆ ବର୍ଗ ଏବଂ ଦୁର୍ବଳ ଶ୍ରେଣୀର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ପାଇଁ ଅନେକ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛନ୍ତି ।
Moment of immense joy & pride for India.
“ଭାରତ ପାଇଁ ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ଗୌରବର ମୂହୁର୍ତ୍ତ ।
PM congratulates the winners of Smart City Challenge
ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି ଚାଲେଞ୍ଜ ବିଜେତାଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ
Demonetisation is an example.
ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ ଏକ ଉଦାହରଣ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the "Times Now" Amazing Indians Awards 2016.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଗୁରୁବାର ଦିନ “Times Now” ଏମେଜିଙ୍ଗ ଇଣ୍ଡିଆନ ଏୱାର୍ଡ 2016 ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
India has already committed the required support of operationalization of ISA.
ଆଇଏସଏକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ଏବଂ ସମର୍ଥନ ପାଇଁ ସହଯୋଗ କରୁଛି ।
Condolences to his family.
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପରିବାରକୁ ସମବେଦନା ଜଣାଉଛି ।
We expect manufacturing to account for twenty five per cent of GDP by 2022 against sixteen per cent now.
ଆମେ ଆଶା କରୁଛୁ ୨୦୨୨ ମସିହା ବେଳକୁ ଏହା ଜିଡିପିର ୨୫ ପ୍ରତିଶତକୁ ଛୁଇଁବ, ଯାହା ଏବେ ୧୬ ପ୍ରତିଶତ ରହିଛି ।
Since the contract requires the profit to be measured, it becomes necessary for the cost to be accounted for and checked by the Government.
ଯେହେତୁ ଚୁକ୍ତିନାମା ଆବଶ୍ୟକ କରେ ଯେ ଲାଭାଂଶର ଆକଳନ ହେବା ଜରୁରୀ, ତେଣୁ ମୂଲ୍ୟ ଆକଳନ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ଏବଂ ତାହା ସରକାର ମଧ୍ୟ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ପଡ଼ିଥାଏ ।
“Looking forward to my visit to Afghanistan tomorrow.
ଏହି ପୋଷ୍ଟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି : “ଆସନ୍ତାକାଲି ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଗସ୍ତକୁ ସେ ଉତ୍କଣ୍ଠାର ସହ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
If we sell our products in those countries which don’t use English then our products will not sell.
ଆମେ ଯେଉଁ ଦେଶ ଇଂରାଜୀ ଜାଣି ନାହାନ୍ତି, ଯଦି ସେଠି ଆମ ଉତ୍ପାଦ ଆମର ପ୍ୟାକେଜିଂ ଉପରେ ଇଂରାଜୀରେ ଲେଖିକରି ବିକ୍ରି କରିବା ତ’ କେମିତି ବିକ୍ରି ହେବ ।
This will create the conditions for rolling out 24x7 power supply.
ଏହା ଦ୍ଵାରା 24x7 ଶକ୍ତିଯୋଗାଣ ପରିସ୍ଥିତି ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ପଡିବ ।
Whenever the country has faced adverse circumstances, the people of Karnataka and Tamil Nadu, just like people across the country, have always handled the situation with sensitivity.
ଆମ ଦେଶରେ ଯେତେବେଳେ ପ୍ରତିକୂଳ ପରିସ୍ଥିତି ଉପୁଜିଛି ଦେଶର ଅନ୍ୟ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ସହିତ କର୍ଣ୍ଣାଟକ ଏବଂ ତାମିଲନାଡୁର ଜନସାଧାରଣ ସ୍ଥିତିର ମୁକାବିଲା କରିବାରେ ସର୍ବଦା ସଂବେଦନଶୀଳତାର ପରିଚୟ ଦେଇଆସିଛନ୍ତି ।
This country is vast.
ଏହି ଦେଶ ବହୁତ ବିଶାଳ ଦେଶ ।
If within 15-20 years, your daughter reaches at marriageable age, then you need not worry about her.
ଘରେ ଝିଅ ଥିଲେ 15-20 ବର୍ଷରେ ସେ ବିବାହଯୋଗ୍ୟ ହୋଇଯିବ ।
My dear Countrymen, a few days ago on 21st June, the whole world organised grand shows in observance of the anniversary of the International Day for Yoga.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀ, କିଛିଦିନ ତଳେ ଜୁନ 21 ତାରିଖ ଦିନ “ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସ” ଉପଲକ୍ଷେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଅନେକ ବିରାଟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଆୟୋଜନ କରାଗଲା ।
Talking of recent policy initiatives and legislative measures, the Prime Minister said the vision for developing India's maritime potential, and indeed for Inland Waterways, was first conceived by Dr. Ambedkar.
ସାମ୍ପ୍ରତିକ ନୀତି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ପଦକ୍ଷେପ ତଥା ବୈଧାନିକ ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଭାରତର ନୌବାଣିଜ୍ୟ ସାମର୍ଥ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଜଳ ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ବିକାଶ ହିଁ ଡଃ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ସର୍ବ ପ୍ରଥମ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ବା ଚିନ୍ତାଧାରା ଥିଲା ।
200.Cabinet has given its approval to foreign investment in the alternative Investment Funds (AIFs) set up under Securities and exchange Board of India (SEBI) Regulations for facilitating domestic investment.
ଘରୋଇ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ସିକ୍ୟୁରିଟି ଏବଂ ଏକ୍ସଚେଞ୍ଜ ବୋର୍ଡ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ (ସେବି) ନିୟାମକ ଅଧୀନରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇଥିବା ବିକଳ୍ପ ପୁଞ୍ଜି ଅନୁଦାନ (ଏଆଇଏଫଏସ)ରେ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The life without challenges can never succeed.
ଏବଂ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ବିନା, ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ବିନା ଜୀବନ କଦାପି ସଫଳ ହୋଇନଥାଏ ।
So if you stay calm and you are well nourished and have slept well, then you will find that your brain recalls the right answer at the right moment.
ତେଣୁ ଯଦି ନିଦ ଠିକ୍ ହୋଇଥାଏ, କ୍ଷୁଧାର୍ତ୍ତ ନଥାନ୍ତି ଆଉ ମନ ଯଦି ଶାନ୍ତ ଥାଏ ତେବେ ଠିକ୍ ସମୟରେ ଠିକ୍ ଉତ୍ତରଟି ମନେ ପଡ଼ିଯିବ ।
It reflects how the values have been eroded from social life and it becomes the most disconcerting when values have been eroded in our society.
ସମାଜ ଜୀବନରେ ମୂଲ୍ୟବୋଧ କିପରି ହ୍ରାସ ପାଉଛି ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଚିନ୍ତା ସେତେବେଳେ ହେଉଛି, ଯେତେବେଳେ ସମାଜିକ ଜୀବନରେ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ହ୍ରାସ ପାଉଛି ।
106. Transfer/exchange of Airports Authority of India / Indian Air Force land to the Government of Maharashtra for the Nagpur Airport and restoration of ownership of 288.74 acres of land in possession of IAF at Nagpur Airport to AAI
ନାଗପୁର ବିମାନବନ୍ଦର ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ବିମାନବନ୍ଦର ସଂସ୍ଥା/ ଭାରତୀୟ ବାୟୁସେନାର ବିଭାଗୀୟ ଜମିକୁ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ସରକାରଙ୍କୁ ହସ୍ତାନ୍ତର ଏବଂ ନାଗପୁର ବିମାନବନ୍ଦରରେ ଆଇଏଏଫ ଅଧିକାରରେ ଥିବା 288.74 ଏକର ଜମିର ମାଲିକାନାକୁ ଏଏଆଇକୁ ପ୍ରଦାନ ।
From that debit card, if they have money in their accounts, they can purchase anything from the market, this facility is also available in that card.
ଯଦି ତାଙ୍କ ଖାତାରେ ଟଙ୍କା ଥିବ, ତା’ହେଲେ ଏହି ଡେବିଟ କାର୍ଡରେ ସେ ବଜାରରୁ ଯେକୌଣସି ସାମଗ୍ରୀ କିଣିପାରିବେ ।
Effective delivery is the other significant aspect of Good Governance.
ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନର ଗୋଟିଏ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା ହେଲା ଫଳପ୍ରଦ ସେବା ପ୍ରଦାନ ।
Cabinet approves transfer of 13111.55 square meters of land belonging to Indian Institute of Soil & Water Conservation Research Centre at Chandigarh to Haryana Urban Development Authority
ହରିୟାନା ସହରାଞ୍ଚଳ ବିକାଶ ପ୍ରାଧିକରଣକୁ IISWCRC ର 13111.55 ବର୍ଗ ମିଟର ଜମି ହସ୍ତାନ୍ତର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet the athletes who shall be representing India at the forthcoming Olympic Games in Rio de Janeiro.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରିଓ ଡି ଜେନିରୋଠାରେ ହେବାକୁ ଥିବା ଅଲମ୍ପିକ୍ସ କ୍ରୀଡାରେ ଭାରତର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଥିବା କ୍ରୀଡାବିତଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
However, this special dispensation to CIL will not be cited as a precedent by other loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs).
ମାତ୍ର କ୍ଷତିରେ ଚାଲୁଥିବା ଅନ୍ୟ ପବ୍ଲିକ ସେକ୍ଟର କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସିଆଇଏଲକୁ ଉଦାହରଣ ଭାବେ ନେଇ ଏପରି ବ୍ୟତିକ୍ରମକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ।
Today, India is talking about Giga Watt and wants to provide 175 Giga Watt Solar Energy, Wind Energy, Nuclear Energy, Biomass Energy and Hydro Energy.
ଆମେ ଆଜି ଗିଗାୱାଟକୁ ନେଇ ଚିନ୍ତା କରୁଛୁ ଏବଂ 175 ଗିଗାୱାଟ ସୌର ଶକ୍ତି, ପବନ ଶକ୍ତି, ଆଣବିକ ଶକ୍ତି, ଜୈବସାମଗ୍ରୀରୁ ଉତ୍ପାଦନ ହେଉଥିବା ଶକ୍ତି, ଏହି ସମସ୍ତ ଆଧାର ସହିତ ହାଇଡ୍ରୋ ଶକ୍ତି ମଧ୍ୟ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
• Continuing to promote cooperation between law enforcement agencies to combat cybercrime including through training workshops, enhancing dialogue and processes and procedures, and setting up consultations as needed;
ବିଦ୍ୱେଷପୂର୍ଣ୍ଣ ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା ବିପଦ, ଆକ୍ରମଣ ଓ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏହାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଏବଂ ଏହାକୁ ପ୍ରତିହତ ନିମନ୍ତେ ଉପଯୁକ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ପ୍ରକରଣରେ ଉନ୍ନତି ଘଟାଇବା • ଆଇସିଟି ବ୍ୟବସ୍ଥାର ନିରାପତ୍ତା ପ୍ରତି ଥିବା ସାଇବର ବିପଦକୁ ପ୍ରତିହତ କରିବା ଲାଗି ବାସ୍ତବତା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥାର ବିକାଶ ଏବଂ ଏପରି ସୂଚନା ବିନିମୟ ଘରୋଇ ତଥା ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ନିୟମାନୁସାରେ କରାଯିବା ଜରୁରୀ • ସାଇବର ନିରାପତ୍ତା ଜନିତ ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ, ସାଇବର ନିରାପତ୍ତାର ମାନ ଓ ନିରାପତ୍ତା ପରୀକ୍ଷଣ ଯେଉଁଥିରେ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରକ୍ରିୟା, ସାଇବର ନିରାପତ୍ତା, ଉତ୍ପାଦ ବିକାଶ ଏବଂ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଅଧିକ ପରାମର୍ଶ ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବା • ବାସ୍ତବ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥାର ସଂପ୍ରସାରଣ ଓ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ଯାହାକି ଆଇସିଟି ବ୍ୟବସ୍ଥାର ନିରାପତ୍ତାକୁ ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ଭିତ୍ତିରେ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଥିବ • ଆଇନ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନକାରୀ ଏଜେନ୍ସୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ, ଯଦ୍ୱାରା ସାଇବର ଅପରାଧକୁ ପ୍ରତିହତ କରାଯାଇପାରିବ ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ତାଲିମ କର୍ମଶାଳା, ପାରସ୍ପରିକ ଆଲୋଚନାର ପରିସର ବୃଦ୍ଧି, ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ପଦ୍ଧତିର ସଂପ୍ରସାରଣ ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକ ଅନୁସାରେ ପାରସ୍ପରିକ ପରାମର୍ଶ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ • ଆଇନ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନକାରୀ ଏଜେନ୍ସୀମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି, ଯାହାକି ମିଳିତ ତାଲିମ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, ସେମାନଙ୍କୁ ଉପଯୁକ୍ତ ଓ ଆବଶ୍ୟକ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ ତଥ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସଜ୍ଜିକରଣ ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା, ପୁନଶ୍ଚ ଏହା ଯେପରି ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ବିଧି ଓ ଆଇନ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ପରିପନ୍ଥୀ ହୋଇନଥିବ ସେହି ଅନୁସାରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା • ସାଇବର ନିରାପତ୍ତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ମିଳିତଭାବେ କୌଶଳ ବିକାଶ ଓ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମମାନ ଗ୍ରହଣ କରିବା, ଯଦ୍ୱାରା ସାଇବର ଅପରାଧ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଡିଜିଟାଲ ଫରେନସିକ୍ ଏବଂ ଆଇନ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଢାଞ୍ଚାର ବିକାଶ ଘଟାଯାଇପାରିବ • ସାଇବର ସ୍ପେସ୍ ଅପରାଧ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆଇନର ପ୍ରୟୋଗଶୀଳତାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଏବଂ ଏହାକୁ ଦେଶରେ ସାଇବର ଅପରାଧ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଦିଗରେ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ ତାର ନୂଆ ନୂଆ ଉପାୟ ଚିନ୍ତା କରିବା • ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୟରେ ରାଷ୍ଟ୍ର ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ଭାବେ ଏଭଳି ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ ।
Prime Minister Modi conveyed sincere thanks to the Qatari leadership for hosting the Indian community and for ensuring their continued welfare and safety.
ଭାରତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟଙ୍କୁ ଏପରି ସୁଯୋଗ ଦେବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ଓ ନିରାପତ୍ତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରୁଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କତାର ନେତୃବର୍ଗଙ୍କୁ କୃତଜ୍ଞତାର ସହ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
He said this approach was essential to stop radicalization.
ଉଗ୍ରବାଦକୁ ରୋକିବା ନିମନ୍ତେ ଏପରି ପଦକ୍ଷେପ ଏକାନ୍ତ ଜରୁରୀ ।
The two Prime Ministers stressed the potential that the collaboration of India and Japan have in realising prosperous Indo-Pacific region in the 21st century.
ଏକବିଂଶ ଶତାଦ୍ଦୀରେ ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଏକ ସମୃଦ୍ଧିର କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିଣତ କରିବା ସକାଶେ ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ଓ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଉପରେ ଦୁଇ ଦେଶର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered an address at the Closing Ceremony of the Centenary Year celebrations of Patna High Court.
ପାଟନା ହାଇକୋର୍ଟର ଶତାବ୍ଦୀ ସମାରୋହ ଉତ୍ସବରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ଭାଷଣ
I want to take this opportunity to describe to you the key elements of our policies.
7. ଏହି ଅବସରରେ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆମ ନୀତିଗୁଡିକର ମୁଖ୍ୟ ଉପାଦାନଗୁଡିକ ସମ୍ପର୍କରେ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
It is my pleasure to present the book to His Excellency the President of Kenya.
କେନିୟାର ମହାମହୀମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ଏହି ପୁସ୍ତକ ପ୍ରଦାନ କରିବା ମୋ ପାଇଁ ଗୌରବର କଥା ।
We intend to continue doing so.
ଭବିଷ୍ୟତରେ ମଧ୍ୟ ଏଭଳି କରିବାର ଆମର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ରହିଛି ।
Your theme for this Congress is a fitting tribute to his vision.
ଆପଣଙ୍କ ଆୟୋଜିତ କଂଗ୍ରେସର ଉଦ୍ଦେଶିକା ଓ ପ୍ରସଙ୍ଗ ତାଙ୍କ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ପ୍ରତି ଯଥାର୍ଥ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ।
At that time, people did not understand why Modi is opening bank accounts.
ସେତେବେଳେ ଲୋକେ ବୁଝିପାରୁନଥିଲେ କି ମୋଦୀ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଣ୍ଟ କାହଁକି ଖୋଲୁଛି ।
It is not that we don't have the technology.
ଏ କଥା ନୁହେଁ ଯେ ଦୁନିଆରେ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ନାହିଁ ।
Today, our country is free and we have to move in the direction of an economic revolution and that is why today’s mantra is - Khadi for Fashion.
ଆମକୁ ଆର୍ଥିକ କ୍ରାନ୍ତି ଆଡକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ଆଜିର ମନ୍ତ୍ର ହେଉଛି ‘ଫେସନ୍ ପାଇଁ ଖଦୀ’ ‘Khadi for Fashion’ ।
With the objective of promoting the development of this sector, it has been decided to permit up to 74% FDI under automatic route in brownfield pharmaceuticals and government approval route beyond 74% will continue.
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବ୍ରାଉନଫିଲ୍ଡ ଫାର୍ମାରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ମାର୍ଗ ଅଧୀନରେ 74% ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନୁମତି ଦେବା ପାଇଁ ସ୍ଥିର କରାଯାଇଛି ।
Today, I also had the opportunity to inaugurate a Sports Complex.
ଆଜି ମୋତେ ଗୋଟିଏ କ୍ରୀଡ଼ା ପରିସର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବାର ମଧ୍ୟ ଅବସର ମିଳିଛି ।
As you know, those treaties have been amended by this government.
ଆପଣମାନେ ଯାହା ଜାଣନ୍ତି ସେହି ବୁଝାମଣାକୁ ଏହି ସରକାର ସଂଶୋଧିତ କରିଛନ୍ତି ।
Do bring something to your country.
ଦେଶକୁ କିଛି ବି ଆଣନ୍ତୁ ନା ।
Yet our country suffers from diseases like TB, Malaria, Chikungunya and dengue.
କିନ୍ତୁ ଆଜି ମଧ୍ୟ ଆମ ଦେଶରେ ଲୋକଙ୍କୁ ଯକ୍ଷ୍ମା, ମ୍ୟାଲେରିଆ, ଚିକେନଗୁନିଆ, ଡେଙ୍ଗୁ ଭଳି ରୋଗର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାକୁ ପଡୁଛି ।
Thank you for your remarks.
ଆପଣମାନଙ୍କର ମତ ଓ ମନ୍ତବ୍ୟ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Are you aware about its impact?
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଜଣା ଅଛି ଏହାର କି ପ୍ରଭାବ ପଡିଛି ।
Call on PM by delegation of Japanese Parliamentarians
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ଜାପାନୀ ସଂସଦୀୟ ଦଳ
For the development of agriculture world of our country, a sense of attraction towards organic farming has developed.
ଆମ ଦେଶର କୃଷି ଜଗତର ବିକାଶ ପାଇଁ ଜୈବିକ ଚାଷର ଏକ ଆକର୍ଷଣ ତ ରହିଛି ।
I understand that UK companies have already signed deals worth 9 billion pounds and I encourage more participation.
ମୁଁ ବୁଝିପାରୁଛି, ବ୍ରିଟେନ କମ୍ପାନିମାନେ ଇତି ମଧ୍ୟରେ ୯ ଶହ କୋଟି ପାଉଣ୍ଡର ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିସାରିଛନ୍ତି ।
296. Renewal of MoU between India and Canada in Higher Education
ଉଚ୍ଚଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଓ କାନାଡା ମଧ୍ୟରେ ମୁଝାମଣା ପତ୍ରର ନବୀକରଣ
My dear countrymen, this is my first Mann Ki Baat of 2016.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, 2016ରେ ମନ କି ବାତର ଏହା ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ ।
Those who understand the economics of agriculture, they know very well that in how much Madhya Pradesh has contributed to the journey of India's journey of economic development.
ଯେଉଁମାନେ କୃଷି ଅର୍ଥଶାସ୍ତ୍ରକୁ ବୁଝନ୍ତି, ସେମାନେ ଭଲଭାବେ ଜାଣିପାରିବେ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ।
I have seen that this time, many people have written to me mentioning Ganeshotsav and Durga Puja.
ଏଥର ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛି ଯେ, ଅନେକ ଲୋକ ମୋତେ ଗଣେଶ ଉତ୍ସବ ଏବଂ ଦୁର୍ଗାପୂଜା ସମ୍ପର୍କରେ ବହୁତ କିଛି ଲେଖିଛନ୍ତି।
It was sad to see it neglected in the last few years.
ଗତ କିଛି ବର୍ଷ ଧରି ଏହାକୁ ହତାଦର କରାଯିବ ବାସ୍ତବିକ ଦୁଃଖର କଥା ।
If this large section of our society is brought into the mainstream of development then the country's development will be newly defined.
ଯଦି ଆମ ସମାଜର ଏହି ବଡ଼ ବର୍ଗ, ଯଦି ବିକାଶର ମୁଖ୍ୟଧାରାକୁ ଆସିବେ ତ, ଦେଶ ବିକାଶର ନୂଆ ପରିଭାଷା ଗଢି ପାରିବ ।
This is an increase of Rs.300/- per quintal over the previous year’s MSP.
ଗତବର୍ଷର ସର୍ବନିମ୍ନ ସହାୟକ ମୂଲ୍ୟ ତୁଳନାରେ ଏଥିରେ କ୍ୱିଂଟାଲ ପିଛା 300 ଟଙ୍କା ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
In 1857, this nation shown its spiritual power by the movement for freedom.
୧୮୫୭ ମସିହାରେ ଏ ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମ ମାଧ୍ୟମରେ ନିଜର ଆତ୍ମିକ ଶକ୍ତିର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିଲା ।
Some days ago, I read in a news article that a lady became a victim of fraud and cheat email, lost 11 lakh rupees and committed suicide.
କିଛି ଦିନ ଆଗରୁ ମୁଁ ଖବରକାଗଜରେ ପଢ଼ିଥିଲି ଯେ ଫ୍ରଡ୍ ଏବଂ ଚିଟ୍ ଇମେଲରେ ବିଶ୍ୱାସ କରି ଜଣେ ମହିଳା 11 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ହରାଇଦେଲେ ଏବଂ ଶେଷରେ ଆତ୍ମହତ୍ୟା କଲେ ।
I believe that country would be able to move ahead, only when the participation of poor people would be ensured in its journey of development.
ମୋ ମତ ହେଲା ଯେ ଦେଶ ସେତେବେଳେ ହିଁ ଉନ୍ନତି କରିପାରିବ, ଯେତେବେଳେ ଦେଶର ବିକାଶ ଯାତ୍ରାରେ ଗରିବମାନଙ୍କର ସହଭାଗିତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଯାଇପାରିବ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ମହାବୀର ଜୟନ୍ତୀ ପାଳନ ଅବସରରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Text of PMs address while dedicating the Paradip Refinery to the Nation
ପାରାଦୀପ ରିଫାଇନେରୀ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ସମର୍ପିତ କରିବା ବେଳେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣ
This bill is to increase participation of general public in schemes;
ଯୋଜନାଗୁଡିକରେ ସାଧାରଣ ଜନତାଙ୍କ ଭୂମିକା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଏହି ବିଲର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
He said that these decisions will fully protect the interests of honest and hard-working citizens of India and that those five hundred and one thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become worthless pieces of paper.
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଭାରତର ସଚ୍ଚୋଟ ଓ ପରିଶ୍ରମୀ ନାଗରିକଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱାର୍ଥ ରକ୍ଷା କରିବ ଏବଂ ଯେଉଁ ଦେଶ ବିରୋଧୀ ଏବଂ ଅସାମାଜିକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଦ୍ୱାରା ୫୦୦ ଓ ୧୦୦୦ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ଠୁଳ କରାଯାଇଛି ତାହା କେବଳ କାଗଜ ଖଣ୍ଡ ପାଲଟିଯିବ ।
After a careful consideration of the country’s strategic, economic and environmental interests and interests of both producing and consuming industries, a new policy is being introduced which is balanced.
ଦେଶର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ଆର୍ଥିକ ଓ ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ସ୍ୱାର୍ଥ ଏବଂ ଉଭୟ ଉତ୍ପାଦନ ଓ ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥକୁ ସତର୍କତାର ସହ ବିଚାରକୁ ନେଇ ଏକ ସନ୍ତୁଳିତ ନୂତନ ନୀତି ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି ।
And so my dear brothers and sisters, this is a golden chance for you to disclose your undisclosed income.
ତେଣୁ ମୋର ପ୍ରିୟ ଭାଇ-ଭଉଣୀ, ଅଘୋଷିତ ଆୟକୁ ଘୋଷଣା କରିବାର ଇଏ ହେଉଛି ଏକ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସୁଯୋଗ ।
They should supply this to the farmers who are willing to adopt organic farming.
ଜୈବ ଚାଷ ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ ଥିବା ଚାଷୀମାନଙ୍କୁ ସେମାନେ ଏହା ଉପଲବ୍ଧ କରାନ୍ତୁ ।
Those having faith in Holistic Health Care have turned to yoga.
ଯାହାର ସାମଗ୍ରିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ ରହିଛି ସେମାନେ ଆଜି ଯୋଗ ଅଭ୍ୟାସ ଆଡ଼କୁ ଢଳୁଛନ୍ତି ।
The height of the Dam is 104.3 Mt, length 540 Mt and width at the bottom is 450 Mt.
ଡ୍ୟାମର ଉଚ୍ଚତା ୧୦୪.୩ ମିଟର ଥିବାବେଳେ ଏହାର ଲମ୍ବ ୫୪୦ ମିଟର ଏବଂ ମୂଳଦୁଆ ଓସାର ୪୫୦ ମିଟର ।
The stadium has been in disuse since 1997.
1997 ମସିହାରୁ ଏହି ଷ୍ଟାଡିୟମଟି କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟରେ ଲାଗୁ ନଥିଲା ।
My intention was to ensure that the Divyangjan secure their due rights and also the honour and dignity that they are entitled to.
ମୋର ଇଚ୍ଛା ଥିଲା - ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ନ୍ୟାଯ୍ୟ ଅଧିକାର ମିଳୁ, ସମ୍ମାନ ମିଳୁ - ଯାହାର ସେମାନେ ହକଦ।
Text of PM's statement to Media ahead of the Budget Session of Parliament
ସଂସଦର ବଜେଟ ଅଧିବେଶନ ଆରମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବିବୃତି,
The Prime Minister said that the State has to be policy driven.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଦେଶ ଓ ପ୍ରଶାସନ ନୀତି ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
For this change how to bring the digital world as its combination.
ଏହି ପରିବର୍ତନ ପାଇଁ ଡିଜିଟାଲ ୱାଲର୍ଡକୁ ଏହାର କମ୍ବିନେସନ୍ ଭାବେ କେମିତି ଅଣାଯିବ ।
Other critical issues of providing additional employment of 50 days under MNREGA over and above 100 days, preparation of crop contingency plans for districts facing drought and allocation for drought relief to be provided under RKVY were also discussed.
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଯଥା- ମନରେଗା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାଧ୍ୟମରେ ୧୦୦ ଦିନ ବାଦ୍ ମରୁଡ଼ି ପ୍ରପୀଡ଼ିତ ଅଂଚଳର ଲୋକଙ୍କୁ ଅତିରିକ୍ତ ୫୦ ଦିନର କର୍ମସଂସ୍ଥାନ ଯୋଗାଣ, ମରୁଡ଼ିଗ୍ରସ୍ତ ଜିଲ୍ଲାମାନଙ୍କ ସକାଶେ ଫସଲ କଂଟିଜେନ୍ସି ଯୋଜନା ଏବଂ ଆରକେଭିୱାଇ ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ମରୁଡ଼ି ରିଲିଫ ଯୋଗାଣ ଆଦି ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା ହୋଇଥିଲା ।
Total expenditure projected at Rs. 19.78 lakh crore
• ନୂତନ ବଜେଟରେ ମୋଟ ବ୍ୟୟ ଅଟକଳ ପରିମାଣ ୧୯.୭୮ ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା
Cabinet approves MoU between India and Mozambique in the field of Drug demand reduction and prevention of illicit trafficking in narcotic drugs
ଚୋରା ମାଦକ ଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ନିଶା କାରବାର ହ୍ରାସପାଇଁ ଭାରତ-ମୋଜାମ୍ବିକ ଏମ୍ଓୟୁକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ମୋହର
President Ashraf Ghani calls PM and condemns cross border terrorist attack in Pathankot
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ଟେଲିଫୋନରେ କଥାହେଲେ ଆଫଗାନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଆସରାଫ ଘାନୀ ପଠାଣକୋଟ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣର ଦୃଢ ନିନ୍ଦା କଲେ
Similarly under Mission Indradhanush, 352 districts of the country have been covered with 20.8 lakh children and 5.8 lakh pregnant women immunized in the first phase.
ମିଶନ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୂଷରେ ଦେଶର ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଥିବା ୩୫୨ ଜିଲ୍ଳାର ୨୦.୮ ଲକ୍ଷ ଶିଶୁ, ୫.୮ ଲକ୍ଷ ଗର୍ଭବତୀ ମହିଳାଙ୍କୁ ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ଟୀକାକରଣ କରାଯାଇଛି ।
We also utilized the opportunity to review on-going BRICS cooperation.
ବ୍ରିକ୍ସରେ ଜାରି ରହିଥିବା ସହଭାଗିତା ସମୀକ୍ଷାର ସୁଯୋଗକୁ ଆମେ ଉପେଯାଗ କରିଥିଲୁ ।
The details in this regard will be notified by RBI.
ଏହି ସଂପର୍କରେ ବିସ୍ତୃତ ରିପୋର୍ଟ ଭାରତୀୟ ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଧିସୂଚିତ କରାଯିବ ।
The Prime Minister said he wishes to turn the youth of India from job-seekers to job-creators.
ଭାରତର ଯୁବ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କୁ ଚାକିରି ଗୋଡାଣିଆ ହେବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଚାକିରି ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାରେ ପରିଣତ କରିବାକୁ ସେ ଚାହାନ୍ତି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
There would be no teacher without a mobile.
ଏପରି କୌଣସି ଜଣେ ଶିକ୍ଷକ ନାହାନ୍ତି ଯାହାଙ୍କ ପାଖରେ ମୋବାଇଲ ଫୋନ ନ।
Every year, we spend over 100 billion dollars on securing the world from terrorism, money that should have been spent on building lives of the poor.
ପ୍ରତିବର୍ଷ ଆମେ ବିଶ୍ୱକୁ ଆତଙ୍କବାଦ ମୁକ୍ତ ରଖିବା ଲାଗି 100 ବିଲିୟନ ଡଲାରରୁ ଅଧିକ ଅର୍ଥ ବ୍ୟୟ କରୁଛୁ ।
I am aware of the social and charitable works done by various institutions and programmes run by Amma.
ଆମ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଭିନ୍ନ ସାମାଜିକ ଏବଂ ବଦାନ୍ୟ ସଂସ୍ଥାଗୁଡିକ ଜରିଆରେ କରାଯାଉଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡିକ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଅବଗତ ଅଛି ।
He said that this is the result of good intentions and sound policies.
ଉତ୍ତମ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଓ ଦକ୍ଷ ନୀତି ଯୋଗୁଁ ଏହା ସମ୍ଭବପର ହୋଇ ପାରିଛି ।
God has selected this family knowing that they will take care of that disabled child.
ସେ ପରିବାରକୁ ପରମାତ୍ମା ଏଇଥିଲାଗି ଚୟନ କରିଛନ୍ତି ଯେ ସେଇ ପରିବାର ଉପରେ ତାଙ୍କର ଭରସା ଅଛି ଯେ ଏପରି ଏକ ପିଲାଙ୍କୁ ସେମାନେ ସମ୍ଭାଳି ପାରିବେ ।
Prime Minister's telephonic conversation with US President
ଆମେରିକା ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ଟେଲିଫୋନ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ
And friends, at 8.00 clock on the 8th took a new step to make country’s star shine bright.
ଆଉ ୮ତାରିଖ ରାତି ୮ଟାବେଳେ ଦେଶର ତାରକା ଚମକାଇବାକୁ ଏକ ନୂଆ ପଦକ୍ଷେପ ନେଲି ବନ୍ଧୁଗଣ ।
My dear fellow citizens, there is a lot of work being done in this direction.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଏ ଦେଶରେ ବହୁତ କାମ ଚାଲିଛି ।
Under the scheme, financial assistance is provided for construction of pucca house to all houseless and households living in dilapidated houses.
ଏହି ଯୋଜନାରେ ଭଙ୍ଗା ଘରେ ବାସ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ପକ୍କା ଘର ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ।
We remain confident that resolving international problems require collective efforts for peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means.
ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସମସ୍ୟା ସମାଧାନ ଦିଗରେ ଆମେ ସାମୂହିକ ଉଦ୍ୟମର ଗୁରୁତ୍ଵକୁ ଉପଲବଧି କରୁଛୁ ଏବଂ ରାଜନୈତିକ ତଥା କୂଟନୈତିକ ଉଦ୍ୟମ ଜରିଆରେ ସେହିସବୁ ବିବାଦର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ସମାଧାନ କରିବୁ ।
The complete Framework for the U.S.-India Cyber Relationship, is expected to be signed within 60 days.
• ଆଗାମୀ ୬୦ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତ-ଆମେରିକା ସାଇବର ସଂପର୍କର ପୂଣ୍ଣାଙ୍ଗ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେବାର ଆଶା କରାଯାଏ ।
A land where legends are born – of poetry and beauty, of valour and honour, of pride and generosity, of the warmest embrace of friendship and the strongest resistance for freedom.
ଏହି ଶବ୍ଦ ଓ ପ୍ରଜ୍ଞା ହେଉଛି ମହାନ ଭୂମି ଓ ବିଖ୍ୟାତ ଦେଶର ଭାବନା, ଏହା ଏପରି ଏକ ଭୂମି କବିତା ଓ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ , ବୀରତ୍ଵ ଓ ଆତ୍ମ ସମ୍ମାନ, ଗୌରବ ଓ ବଦାନ୍ୟତା, ବନ୍ଧୁତାର ଉଷ୍ମ ଆଶ୍ଳେଷ ଏବଂ ସ୍ଵାଧୀନତାର ସୁଦୃଢ ପ୍ରତିରୋଧ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରି ଆସିଛି l
Since it is exempt, it is not even counted in the Rs. 62,000 crores.
ଯେହେତୁ ଏହା ଏକ ଛାଡ, ଏହାକୁ ସେଇ 62,000 କୋଟି ଟଙ୍କାରେ ଗଣାଯାଇନ।
• The Government will bear the treatment expenses of a poor family up to one lakh rupees.
• ଗରିବ ପରିବାର ପାଇଁ ଏକ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚିକିତ୍ସା ଖର୍ଚ୍ଚ ସରକାର ବହନ କରିବେ।
Therefore, eschewing criticism, we must lay emphasis on promoting social reform schemes through mutual cooperation.
ତେଣୁ ସମାଲୋଚନାରୁ ଦୂରେଇ ରହି, ଆମେ ପରସ୍ପରର ସହଯୋଗ କରି, ସାମାଜିକ ସୁଧାରର ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
148.Cabinet nod to review the existing FDI policy on various sectors provided in the Consolidated FDI Policy Circular 2014, as amended by the Consolidated FDI Policy Circular 2015, by introducing composite caps for simplification of Foreign Direct Investment (FDI) policy to attract foreign investments.
ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶକୁ ଆକର୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ବୈଦେଶିକ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ନୀତି(ଏଫଡିଆଇ)ର ସରଳୀକରଣ କରିବା ଲାଗି କମ୍ପୋଜିଟ କ୍ୟାପର ବ୍ୟବହାର କରି ଫଡିଆଇ ନୀତି ବିଜ୍ଞପ୍ତି 2015 ଦ୍ୱାରା ସଂଶୋଧିତ 2014ର ଏଫଡିଆଇ ନୀତି ବିଜ୍ଞପ୍ତି 2014ର ଦୃଢ଼ୀକରଣରେ ରହିଥିବା ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରର ଏଫଡିଆଇ ନୀତିର ସମୀକ୍ଷା ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
As Chair of the BRICS this year, India has embraced a stronger emphasis on promoting people-to-people linkages in diverse fields including trade, sports, education, films, scholarship, and tourism.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଭାରତ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରୁଥିବାରୁ ବାଣିଜ୍ୟ, କ୍ରୀଡା, ଶିକ୍ଷା, ଚଳଚିତ୍ର, ସ୍କଲାରସିପ ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜନ-ଜନଙ୍କ (people to people) ମଧ୍ୟରେ ସଂପର୍କ ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଉପରେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ଵ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
I salute all the Yogis of this great tradition.
ଏହି ମହାନ୍ ପରମ୍ପରାର ସମସ୍ତ ଯୋଗୀପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରୁଛି ।
I’m fortunate that once again I got the opportunity to come amongst you.
ଏହା ମୋର ସୌଭାଗ୍ୟ ଯେ ମୋତେ ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ଆସିବାର ଆଉ ଥରେ ଏକ ସୁଯୋଗ ମିଳିଲା ।
India had advocated a strong and durable climate agreement based on the principles and provisions of the Convention.
ଏହି ସମ୍ମିଳନୀର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ନୀତି ଅନୁସାରେ ଏକ ଦୃଢ ତଥା ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ରାଜିନାମା ପାଇଁ ଭାରତ ଦୃଢ ଯୁକ୍ତି ଉପସ୍ଥାପନ କରି ଆସିଛୁ ।
35. Today India’s 65% population is below the age of 35 years.
ଭାରତର ଜନସଂଖ୍ୟାର 65 ପ୍ରତିଶତ ଲୋକ ଆଜି 35 ବର୍ଷରୁ କମ୍ ବୟସର ।
Prime Minister Oli and I agree that the two countries will fight together the increasing menace of extremism and terrorism.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଓଲି ଏବଂ ମୁଁ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ଯେ ଦୁଇଦେଶ ଆଗକୁ ବଢିବା ସହ ଅତିବାଦ ଓ ଆତଙ୍କବାଦରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ବିପଦକୁ ମିଳିତଭାବେ ମୁକାବିଲା କରିବ ।
Within the E.U., Belgium is India’s 2nd largest trading partner.
ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ମଧ୍ୟରେ ବେଲଜିୟମ ହେଉଛି ଭାରତର ଦ୍ୱିତୀୟ ବୃହତ୍ତମ ବାଣିଜ୍ୟିକ ସହଯୋଗୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ।
Entrepreneurship is one of India's traditional strengths.
ଔଦ୍ୟୋଗୀକରଣ ହେଉଛି ଭାରତର ପାରମ୍ପରିକ ସାମର୍ଥ୍ୟର ।
I feel that a progressive path and creative mind-set to India-E.U Trade and Investment Agreement can enable all the European countries, including Belgium, to benefit from India’s strong economic growth.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶ ରାଜିନାମାର ପ୍ରଗତିଶୀଳ ପଥ ଓ ସୃଜନ ମାନସିକତା ବେଲଜିୟମ ସମେତ ସମସ୍ତ ୟୁରୋପୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଭାରତର ସୁଦୃଢ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶରୁ ଫାଇଦା ହାସଲର ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
The signing of MOUs will facilitate the exchange of knowledge and information, technical cooperation, experience sharing, enforcement cooperation etc. with the concerned organizations.
ଏଭଳି ବୁଝାମଣା ଫଳରେ ତଥ୍ୟର ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ, ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳର ସହଯୋଗ, ଅଭିଜ୍ଞତାର ଆଦାନ–ପ୍ରଦାନ ଏବଂ ସହଯୋଗ ଭିତିକ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି ।
If I have come to Banas then I’d like Banas dairy to do one more thing and they can do it.
ମୁଁ ବନାସକୁ ଯେତେବେଳେ ଆସିଛି ସେତେବେଳେ ବନାସ ଡ଼ାଏରୀ ଠାରୁ ଚାହିଁବି ଯେ ସେମାନେ ଆଉ ଏକ କାମ ମଧ୍ୟ କରନ୍ତୁ, ଆଉ କରି ପାରିବେ ।