natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks often reduce their deposit rates, when they receive a large volume of money.
ବ୍ୟାଙ୍କକୁ ଅଧିକ ପଇସା ଆସିବା ଦ୍ୱାରା ସାଧାରଣତଃ ବ୍ୟାଙ୍କ, ଜମା ଉପରେ ସୁଧ ହାର କମ୍ କରି ଦେଇଥାଏ ।
This is the power of double engine.
ଏତେ ତ ଡବଲ ଇଞ୍ଜିନର ଶକ୍ତି ।
We are conscious of the security needs of Maldives.
ମାଳଦ୍ୱୀପର ସୁରକ୍ଷାର ଆବଶ୍ୟକତା ପ୍ରତି ଆମେ ସଚେତନ ।
It is an example of how simple reforms can be very effective.
ଛୋଟ ସଂସ୍କାରମୂଳକ ପଦକ୍ଷେପ ଯେପରି ବଡ ପ୍ରଭାବ ପକାଇ ପାରେ, ଏହା ତା’ର ଗୋଟିଏ ଉଦାହରଣ ।
We hope for an early establishment and opening of the Indian Cultural Centre in Hanoi.
ଆମେ ହାନୋଇଠାରେ ଭାରତୀୟ ସାଂସ୍କୃତିକ କେନ୍ଦ୍ରର ଶୀଘ୍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହେବା ଆଶା କରୁଛୁ ।
To enable the growth of the port and related sectors, we have carried out several reforms and taken a number of new initiatives.
ବନ୍ଦର ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମ୍ପର୍କିତ ସେକ୍ଟରରେ ବିକାଶ ଧାରାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ସଂସ୍କାରମୂଳକ ନୂତନ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିଛୁ ।
PM addresses Rail Vikas Shivir at Surajkund through video conferencing
ସୁରଜକୁଣ୍ଡ ରେଳ ବିକାଶ ଶିବିରକୁ ଭିଡିଓ କନଫେରେନସିଙ୍ଗ ଜରିଆରେ ସମ୍ବୋଧିତ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
A separate project agreement was signed by Sh. P.K. Jena, Principal Secretary, Water Resource Department of Government of Odisha.
ଏହାଛଡା ଓଡିଶା ସରକାରଙ୍କ ଜଳସଂପଦ ବିଭାଗର ପ୍ରମୁଖ ଶାସନ ସଚିବ ଶ୍ରୀ ପି. କେ. ଜେନା ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକଳ୍ପ ଚୁକ୍ତିନାମାରେ ଦସ୍ତଖତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister presented five business excellence awards to Dalit entrepreneurs.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ 5-ଜଣ ଦଳିତ ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କୁ “ଉତ୍କର୍ଷ ସମ୍ମାନ” ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
We have taken a creative approach to tackling the problem of loss making power distribution companies.
କ୍ଷତିରେ ଚାଲୁଥିବା ବିଦ୍ୟୁତ ବଣ୍ଟନକରି କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ଦିଗରେ ଆମେ ଏକ ଗଠନମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟ ପନ୍ଥା ଗ୍ରହଣ କରିଛୁ ।
But we are the people connected with the inseparable bond of Spirituality and that is the power which inspires us towards good deeds (Satkarma).
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକତାର ଏକ ଅତୁଟ ସଂପର୍କ ସହ ଯୋଡ଼ିହୋଇ ରହିଥିବା ଲୋକ ଏବଂ ତାହା ହିଁ ଆମକୁ ଶକ୍ତି ଓ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇଥାଏ ।
Prime Minister meets the Vice President of the Republic of Suriname
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ସୁରିନାମ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ଉପ-ରାଷ୍ଟ୍ରପତି
People who were 200 metres away were also hurt.
ଦୁଇଶହ ମିଟର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଥିବା ଲୋକ ଆହତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
During the Session, the productivity of work done in Lok Sabha has been 17.39 % and that of Rajya Sabha has been 20.61%.
ଅଧିବେଶନରେ ଲୋକସଭାରେ କାର୍ଯ୍ୟର ଉତ୍ପାଦିତା ୧୭.୩୯ପ୍ରତିଶତ ଥିବାବେଳେ ରାଜ୍ୟସଭାର ୨୦.୬୧ ପ୍ରତିଶତ ରହିଛି ।
Every state feels that it should move ahead of the other states.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟଙ୍କୁ ଲାଗୁଛି ଆମେ ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟଠାରୁ ଆଗକୁ ଆଗେଇବୁ ।
4. After depositing your money in your account, you can draw it when you need it.
ଆପଣଙ୍କ ଜମା ଖାତାରେ ଆପଣ ଏଭଳି ଟଙ୍କା ପୈଠ କରିବା ପରେ, ଯେତେବେଳେ ଚାହିଁବେ ଆପଣ ତାହା ଉଠାଇପାରିବେ ।
PM lays Foundation Stone of Pune Metro Project (Phase-1)
ପୁଣେ ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ମେଟ୍ରୋ ପ୍ରକଳ୍ପର ଆଧାରଶିଳା ରଖୁଛନ୍ତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
The Government will examine the Expression of Interest and justification.
ସରକାର ଏହି ଆବେଦନର ସ୍ୱାର୍ଥ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଏବଂ ଯଥାର୍ଥତାକୁ ତର୍ଜମା କରି ଦେଖିବେ ।
Stating that the Pradhanmantri Gram SinchaiYojana is aimed at irrigating the field of every farmer and improving water use efficiency to provide ‘ Per Drop More Crop’’ , Shri Jaitley proposed allocation of Rs. 5,300 crore to support micro-irrigation, watershed development and the PradhanMantriKrishiSinchaiYojana.
“ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗ୍ରାମ ସିଂଚାଇ ଯୋଜନା ପ୍ରତ୍ୟେକ କୃଷକର ଜମିକୁ ଜଳସେଚିତ କରିବା ଏବଂ ଏହାର ଜଳ ବ୍ୟବହାର କ୍ଷମତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖେ,” ଏପରି ଘୋଷଣା କରି କ୍ଷୁଦ୍ର ଜଳସେଚନ, ବିଭିନ୍ନ ଜଳସେଚନ ପ୍ରକଳ୍ପ ଓ ପ୍ରଧାମନ୍ତ୍ରୀ କୃଷି ସିଂଚାଇ ଯୋଜନାକୁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ଶ୍ରୀ ଜେଟଲୀ 5,300 କୋଟି ଟଙ୍କା ସହାୟତା ରାଶି ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The results have been encouraging.
ଏହାର ପରିଣାମ ଉତ୍ସାହଜନକ ରହିଛି ।
Text of PM's statement to media outside Parliament House
ସଂସଦ ଭବନ ବାହାରେ ଗଣମାଧ୍ୟମକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବିବୃତି
Interference in banking decisions has ended.
ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ନିଷ୍ପତ୍ତିରେ ରାଜନୈତିକ ହସ୍ତକ୍ଷେପ ଶେଷ ହୋଇଯାଇଛି ।
On the second day of his four day official visit to Australia, the Finance Minister Shri Jaitley said that there is lot of scope for foreign investment in India in various sectors which have now been opened for FDI including Railways, defence and manufacturing among others.
ଚାରି ଦିବସୀୟ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ ଗସ୍ତର ଦ୍ୱିତୀୟ ଦିବସରେ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଭାରତରେ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଦେଶୀ ପୁଂଜି ନିବେଶର ଅନେକ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
States have also been requested to send the claims for the Rabi season urgently.
ରବି ଋତୁ ଲାଗି ସେମାନଙ୍କର ବୀମା ଦାବି ଯଥାଶୀଘ୍ର ପଠାଇବା ଲାଗି ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦିଆଯାଇଛି ।
Can such a new arrangement be made?
ଏପରି କିଛି ନୂଆ ବ୍ୟବସ୍ଥା ହୋଇ ପାରିବ କି?
He will also meet with CEO of ADNOC and Chairman of AIDA (Abu Dhabi Investment Authority).
ଆବୁଧାବି ନିବେଶ ପ୍ରାଧିକରଣ (AIDA) ର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଏବଂ ADNOC ର ସିଇଓଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବେ ।
In a poor country like India, to generate 20,000 MW hundreds of millions of rupees would be required, but then to save 20,000 MW an awakening about LED Bulb is required, it brings change.
ଏବେ ଭାରତ ଭଳି ଗରିବ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ 20,000 ମେଗାୱାଟ ବୁଜିଳି ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ସକାଶେ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ, କୋଟି କୋଟି ଟଙ୍କା ଦରକାର ।
PM delivers inaugural address at INDOSAN – India Sanitation Conference
ଭାରତୀୟ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ସମ୍ମିଳନୀ-ଇଣ୍ଡୋସାନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉଦ୍ଘାଟନୀ ସମ୍ବୋଧନ
France is one of those few countries with which India has also an agreement in the area of civil nuclear cooperation.
ଫ୍ରାନ୍ସ ଏପରି ଏକ ଦେଶ ଅଟେ, ଯାହା ସହିତ ପ୍ରଥମକରି ଭାରତ ବେସାମରିକ ନ୍ୟୁକ୍ଲିଅର ସହଯୋଗର କ୍ଷେତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲା ।
You are an institution in yourself.
ଆପଣ ନିଜେ ଏକ ଅନୁଷ୍ଠାନ ।
The Prime Minister will chair a 149 member National Committee, and the Home Minister, Shri Rajnath Singh, will chair a 23 member Executive Committee.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ 149 ସଦସ୍ୟ ବିଶିଷ୍ଟ ଜାତୀୟ କମିଟିରେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରିବାକୁ ଥିବା ବେଳେ 23 ଜଣିଆ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କମିଟିରେ ପୌରହିତ୍ୟ କରିବେ ସ୍ଵରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ରାଜନାଥ ସିଂହ ।
• Revenue sharing model instead of profit sharing to reduce the scope for disputes
- ଲାଭ ଭାଗିଦାରୀ ପରିବର୍ତ୍ତେ ରାଜସ୍ୱ ଭାଗିଦାରୀ ମଡେଲ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ବିବାଦର ସମ୍ଭାବନାକୁ ହ୍ରାସ
Welcoming the initiative, the Chief Guest and Secretary, Department of Financial Services, Smt. Anjuly Chib Duggal said that providing loan to handloom weavers under MUDRA scheme should be a part of the regular agenda of State Level Bankers Committee.
ଏ ପ୍ରକାର ଅଭିଯାନକୁ ସ୍ୱାଗତ କରି କର୍ମଶାଳାର ମୁଖ୍ୟଅତିଥି ତଥା ଆର୍ଥିକ ସେବା ବିଭାଗର ସଚିବ ଶ୍ରୀମତୀ ଅଂଜୁଲୀ ଚିଫ୍ ଡୁଗଲ୍ କହିଥିଲେ ଯେ, ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନାରେ ବୁଣାକାରମାନଙ୍କୁ ଋଣ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବା ବ୍ୟବସ୍ଥା ରାଜ୍ୟସ୍ତରୀୟ ବ୍ୟାଙ୍କର୍ସ କମିଟିର ନିୟମିତ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀରେ ସ୍ଥାନ ପାଇବା ଉଚିତ ।
The event will also feature poetic tributes to Baba Banda Singh Bahadurji.
ତାଛଡା ବାବା ବନ୍ଦା ସିଂହ ବାହାଦୂରଜୀଙ୍କୁ କବିତା ଆଧାରୀତ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞଳୀ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
Unfortunately, their present and future generations are also burdened by laws and agreements on environment.
ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟର କଥା ଯେ ପରିବେଶ ନିୟମ ରାଜିନାମାର ଗୁରୁଭାର ସେମାନଙ୍କ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତ ପିଢି ଉପରେ ମଧ୍ୟ ପଡୁଛି ।
Our growth rate is acknowledged as the highest among major economies.
ବିଶ୍ୱର ପ୍ରମୁଖ ଆର୍ଥିକ ଶକ୍ତିମାନେ ଆମର ବିକାଶ ହାରକୁ ସର୍ବାଧିକ ବୋଲି ସ୍ୱୀକାର କରିଛନ୍ତି ।
As JNVs are residential and co-educational in nature, it is compulsory for all the staff and students to reside in the Vidyalaya campus.
ଯେହେତୁ ଜବାହାର ନବୋଦୟ ବିଦ୍ୟାଳୟ ହେଉଛି ଆବାସିକ ଓ ଏଠାରେ ଉଭୟ ପୁଅଝିଅଙ୍କ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ତେଣୁ ସମସ୍ତ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଓ କର୍ମଚାରୀ ବିଦ୍ୟାଳୟ କ୍ୟାମ୍ପସରେ ରହିବା ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ।
One is to work towards innovation so that we can get rid of fossil fuels and move towards clean energy.
ସେଥିରୁ ପ୍ରଥମଟି ହେଲା ଅଭିନବ ଉଦ୍ଭାବନ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଯଦ୍ୱାରା ଆମେ ଜୈବ ଇନ୍ଧନରୁ ମୁକୁଳି ସ୍ଵଚ୍ଛ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନକୁ କିପରି ଆଗକୁ ବଢି ପାରିବା ।
Such a facility in Kashi may become a strong base in acknowledging its global distinctiveness.
କାଶୀକୁ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ପରିଚୟ ଦେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହା ବହୁତ ବଡ ଆଧାର ହୋଇପାରେ ।
The price will be based on market price determined as per Securities and Exchange Board of India (SEBI) Guidelines on the date of acquiring of shares by BoB with face value of Rs.2/- per share.
ଶେୟାରର ମୂଲ୍ୟ ଭାରତୀୟ ପ୍ରତିଭୂତି ଏବଂ ବିନିମୟ ବୋର୍ଡ (ସେବୀ) ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରୀତ ବଜାର ମୂଲ୍ୟ ଆଧାରରେ ପ୍ରତି ଶେୟାର ୨ ଟଙ୍କା ମୂଲ୍ୟ ହିସାବରେ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅଫ ବରୋଦା ଦ୍ୱାରା ନିଆଯିବାକୁ ଥିବା ତିଥି ଅନୁସାରେ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରାଯିବ ।
421. Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Mozambique
ବାୟୁ ସେବାକୁ ନେଇ ଭାରତ ଓ ମୋଜାମ୍ବିକ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଚୁକ୍ତିକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
‘Quit India movement’ started on 8th august, and this year would be the 75th year of ‘Quit Hind -Quit Bharat” and on 15th august, it would be 70th year of our independence.
8 ଅଗଷ୍ଟ, ଭାରତ ଛାଡ ଆନ୍ଦୋଳନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ।
This share must reach around 25% in the short and medium term.
ସ୍ୱଳ୍ପ ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଅବଧି ପାଇଁ ଏହାକୁ ପାଖାପାଖି ୨୫% ରେ ପଞ୍ଚାଇବାକୁ ପଡିବ ।
128. Cabinet approves Amendment in the Central Agricultural University Act, 1992
କେନ୍ଦ୍ରୀୟ କୃଷି ବିଶ୍ଵବିଦ୍ୟାଳୟ ଆଇନ, 1992ରେ ସଂଶୋଧନ ଅଣାଯିବାକୁ ଥିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ
When Meerut and Delhi links together with fast speed, then Meerut can move ahead even at a faster speed, than that of Delhi.
ଯେତେବେଳେ ମିରଟ ଏବଂ ଦିଲ୍ଲୀ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ସଂଯୋଗ ହେଇଥାଏ ସେତେବେଳ ମିରଟ, ଦିଲ୍ଲୀଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଆଗକୁ ବଢିଯାଏ ।
We admire the start up eco-system in your country.
ଆପଣଙ୍କ ଦେଶରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇକୋ ସିଷ୍ଟମକୁ ଆମେ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛୁ ।
35. A large population of 35 years age is residing in African countries.
35 ବର୍ଷରୁ କମ ବୟସ ଥିବା ଅନେକ ଲୋକ ଆଫ୍ରିକାର ଅନେକ ଦେଶରେ ଅଛନ୍ତି ।
Emerging artist of the city will get a place there.
ସେହି ସହରର କଳାକାରକୁ ନୂଆ ନୂଆ କଳାକାରଙ୍କୁ ସେଠାରେ ଜାଗା ମିଳିବ ।
My dear countrymen, tomorrow, the 31st October is the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, the great son of India who vowed to unite India and made this the sole object of his life.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ ଆସନ୍ତାକାଲି ଅକ୍ଟୋବର ୩୧ ତାରିଖ, ଏହି ଦେଶର ମହାପୁରୁଷ, ଭାରତର ଏକତାକୁ ଯିଏ ନିଜ ଜୀବନର ମନ୍ତ୍ର କରିଥିଲେ, ଜୀବନରେ ଆପଣେଇଥିଲେ, ସେହି ସର୍ଦ୍ଦାର ବଲ୍ଲଭଭାଇ ପଟେଲଙ୍କ ଜନ୍ମଦିନ ।
But I’d like to say one thing to my countrymen from the land of Telangana that when we have water then we never realise the value of water.
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏକଥା ବି କହିବାକୁ ଚାହିଁବି ଏବଂ ତେଲଙ୍ଗାନା ଭୂଇଁରୁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ବି କହିବି ଯେ ଯେତେବେଳେ ଆମ ନିକଟରେ ଜଳ ଉପଲବ୍ଧ ଥାଏ ସେତେବେଳେ ଆମେ ଏହାର ମହତ୍ୱ ଉପଲବ୍ଧ କରିନଥାଉ ।
Sardar Saheb’s journey started with a struggle for farmers.
ସର୍ଦ୍ଦାର ସାହେବଙ୍କ ଜୀବନଯାତ୍ରାର ଆରମ୍ଭ, ଚାଷୀମାନଙ୍କ ସଂଗ୍ରାମରୁ ହିଁ ହୋଇଥିଲା।
Once I constructed a two room house then they said it would not work.
ମୁଁ ଥରେ ଦୁଇ କୋଠରୀ ବାଲା ଘର ତିଆରି କଲି, କହିଲେ ଚଳିବ ନାହିଁ ।
It can easily grow into a people’s movement for planting trees.
ବୃକ୍ଷରୋପଣର ଗୋଟିଏ ସହଜ ଜନ ଆନ୍ଦୋଳନ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇପାରେ ।
Today, I express our nation's gratitude to our military.
ଆଜି ମୁଁ ଆମର ସଶସ୍ତ୍ର ସେନାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ରର କୃତଜ୍ଞତା ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି ।
Excellency President Putin, The success of our joint efforts in nuclear power generation is a proud achievement of our cooperation.
ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନ, ପରମାଣୁ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ମିଳିତ ସହଯୋଗରେ ମିଳିଥିବା ସଫଳତା ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଗର୍ବର ବିଷୟ ।
This is the first day of a historic summit in Paris.
ଐତିହାସିକ ପ୍ୟାରିସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ଏହା ହେଉଛି ପ୍ରଥମ ଦିନ।
Alongside the festivities of Deepawali, we also prepare to celebrate Chhathh Pooja.
ଦୀପାବଳି ର ପର୍ବ ପାଳନ କରିବା ସେଙ୍ଗ ସେଙ୍ଗ ଆମେ ଛଠ୍ ପୂଜାର ପ୍ରସ୍ତୁତି ମଧ୍ୟ କରିଥାଉ।
Our cooperation will extend to every part of Afghanistan.
ଆମର ସହଯୋଗ ସମଗ୍ର ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ପାଇଁ ରହିବ ।
India is committed to end terrorism.
ଭାରତ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ଶେଷ କରିବା ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to all, who framed Indian Constitution.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନ ପ୍ରଣେତାମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
My journey began but theirs could not.
ମୋ ଯାତ୍ରା ତ ଚାଲିଲା, ତାଙ୍କର ଚାଲିଲାନି ।
This achievement is a very good omen for the future of our Hockey team.
ଏହି ଉପଲବ୍ଧି ଭାରତୀୟ ହକି ଟିମର ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଏକ ଶୁଭ ସଂକେତ ।
There should be unity among all of our Indian academic institutions, technical institutions and universities, be it IIT or ITI.
ଭାରତରେ ଆମର ଯେତିକି ବୈଷୟିକ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନ ରହିଛି, ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନ ଅଛି, ବିଶ୍ଵ ବିଦ୍ୟାଳୟ ଅଛି , ତାହା ITI ହୋଇ ଥାଉ କି IIT ଛୋଟ ହେଉ ବା ବଡ, ବୈଷୟିକ ଏକତା ଠାରୁ topmost technical venture, ଏହି ଦୁଇଟି ପ୍ରସଙ୍ଗ ମଧ୍ୟରେ ଏକତା ସୁତ୍ର ହେବା ଜରୁରୀ ।
Otherwise, we cannot even imagine to simultaneously following two extreme streams.
ନହେଲେ ଦୁଇଟି ଚରମସୀମା ସମ୍ପର୍କରେ ଆମେ କେବେହେଲେ ଭାବି ପାରି ନ ଥାନ୍ତୁ ।
While we are channelizing our efforts to bring qualitative changes in the democracy, some people are busy in making attempts to give it a political colour.
କିନ୍ତୁ ଆମ ଗଣତନ୍ତ୍ରରେ ଗୁଣାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟାକୁ ରାଜନୈତିକ ରଙ୍ଗ ଦେବାର ଚେଷ୍ଟା ଚାଲିଛି ।
The Cabinet approved further improvements in the Defence Pay Matrix by enhancing Index of Rationalisation for Level 13A (Brigadier) and providing for additional stages in Level 12A (Lieutenant Colonel), 13 (Colonel) and 13A (Brigadier) in order to bring parity with Combined Armed Police Forces (CAPF) counterparts at the maximum of the respective Levels.
6. ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତର 13 ଏ (ବ୍ରିଗେଡିୟର) ପାଇଁ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥା ନିମନ୍ତେ ସୂଚକାଙ୍କକୁ ବୃଦ୍ଧି କରି, ସ୍ତର 12 ଏ (ଲେଫଟନାଣ୍ଟ କର୍ଣ୍ଣେଲ), 13 (କର୍ଣ୍ଣେଲ) ଏବଂ 13 ଏ (ବ୍ରିଗେଡିୟର)ରେ ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ତର ସୁନିଶ୍ଚିତ କରି ସୁରକ୍ଷାକର୍ମୀଙ୍କ ବେତନ ସଂରଚନାକୁ ଆହୁରି ଭଲ କରିଦେଇଛନ୍ତି, ଯାହାଫଳରେ ତତସମ୍ବଳିତ ସ୍ତରର ଅଧିକତମ ପାହ୍ୟାରେ ମିଳିତ ସଶସ୍ତ୍ର ପୁଲିସ ବାହିନୀ (ସିଏପିଏଫ) ସହ ଏହା ସମକକ୍ଷ ହୋଇପାରିବ ।
The main objective of the decision is to enable the State Governments to issue control orders with the prior concurrence of Central Government, for fixing stock limits/licensing requirements in respect of pulses, oilseeds and edible oils, whenever need is felt by them.
ଏହାର ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି କଂଟ୍ରୋଲ ଅର୍ଡର ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପୂର୍ବ ସହମତି ନେଇ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ ଡାଲି, ତୈଳବୀଜ ଓ ଖାଇବା ତେଲର ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁରୂପ ଷ୍ଟକ୍ ଲିମିଟ୍ ଓ ଲାଇସେନ୍ସ ଦେଇପାରିବେ ।
It shall promote India as a preferred manufacturing destination globally.
ଏହା ଭାରତକୁ ବିଶ୍ଵରେ ବିନିର୍ମାଣର ଏକ ଅନୁକୂଳ ପେଣ୍ଠସ୍ଥଳୀ ରୂପେ ପ୍ରଜ୍ଞାପିତ କରାଇବ ।
How can we work in the direction of a balanced use of our natural resources?
ଆମେ ଆମର ପ୍ରାକୃତିକ ସଂସାଧନଗୁଡିକର ସନ୍ତୁଳିତ ଉପଯୋଗ କରିବା ଦିଗରେ କିଭଳି କାମ କରିବା ।
the account will be maintained automatically.
ଅଟୋମେଟିକ୍ ହିସାବ ରହିବ ।
Being their descendents, it becomes the bounded duty of us all, 125 crore citizens, to remember all those great personalities, who got us freedom.
ଆମର ଯେଉଁ ପୂର୍ବଜମାନେ ଆମ ପାଇଁ ଜୀବନକୁ ବାଜି ଲଗାଇଥିଲେ, ନିଜର ପରିବାରକୁ ଉଜାଡ଼ି ଦେଇଥିଲେ, ନିଜର ସବୁକିଛି ଦେଶ ପାଇଁ ସମର୍ପିତ କରିଥିଲେ ସେମାନଙ୍କର ସନ୍ତାନ ହୋଇଥିବା ଦୃଷ୍ଟିରୁ 125 କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ହେଉଛି, ଆମର ଦାୟିତ୍ୱ ହେଉଛି ଆମକୁ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦେଇଥିବା ଉକ୍ତ ସମସ୍ତ ମହାପୁରୁଷଙ୍କୁ ମନେପକାଇବା ।
Suppose we are flying in a plane, as all people seating here travel by air.
ଧରି ନିଅନ୍ତୁ ଆମେ ବିମାନରେ ଯାଉଛୁ – ସେଠାରେ ସବୁ ବିମାନ ଯାତ୍ରୀ ବସି ରହିଥିଲେ ।
Capacity enhancements have brought down the peak electricity defecit to its lowest ever level of 2.4%.
ସେହିଭଳି ପିକ୍ ଆୱାର ବେଳେ ନିଅଣ୍ଟ ପଡୁଥିବା ବିଜୁଳି ଶକ୍ତିକୁ ସର୍ବନିମ୍ନ ସ୍ତର ୨.୪ ପ୍ରତିଶତକୁ ଅଣାଯାଇ ପାରିଛି ।
This will be based on Indo-German Knowledge exchange and practical experience on strategic river basin management issues, effective data management system and public engagement.
ଏହା ଭାରତ ଏବଂ ଜର୍ମାନୀ ମଧ୍ୟରେ ନଦୀ ବିକାଶ ସକ୍ରାନ୍ତ ସୂଚନା ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ ଏବଂ ନଦୀ ଅବବାହିକା ପରିଚାଳନା ବ୍ୟାପାରରେ ବ୍ୟବହାରିକ ଅନୁଭବ, ଫଳପ୍ରଦ ଡାଟା ପରିଚାଳନା ପ୍ରଣାଳୀ ତଥା ଜନ ଅଂଶୀଦାର ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
My dear countrymen, this time the session of Parliament became the object of ire of our countrymen.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଏଥର ସଂସଦର ଅଧିବେଶନ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ଅସନ୍ତୋଷର କାରଣ ପାଲଟିଛି ।
Usually, a CM doesn’t have time to visit there.
ପ୍ରାୟତଃ କୌଣସି ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ସେଠାକୁ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ ।
Likewise, a long term contract for purchase of uranium was signed during Prime Minister’s visit to Kazakhstan in July 2015.
ସେହିଭଳି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଜୁଲାଇ 2015 କାଜକାସ୍ଥାନ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ୟୂରାନିୟମ କ୍ରୟ ପାଇଁ ଏକ ଦୀର୍ଘମିଆଦୀ ଚୁକ୍ତି ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
PM calls for a paradigm shift in global attitudes towards climate change, From "Carbon Credit", towards "Green Credit", He was Chairing a meeting of the Prime Minister`s Council on Climate Change.
“କାର୍ବନ କ୍ରେଡିଟ”ରୁ “ଗ୍ରୀନ କ୍ରେଡିଟ” ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ମନୋବୃତ୍ତିରେ ଆମୂଳଚୂଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
This work will be done under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-IV on Engineering, Procurement and Construction (EPC) basis.
ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପର (ଏନଏଚଡିପି) ଚତୁର୍ଥ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ସଂଗ୍ରହଣ ଏବଂ ନିର୍ମାଣ (ଇପିସି) ଆଧାରରେ ଏହି ସଡକ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ।
Gangtok deserves applause for being ranked the cleanest city of the North East.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳରେ ଗେଙ୍ଗଟକ୍ ନିର୍ମଳତମ ସହର ହୋଇଥିବାରୁ ପ୍ରଶଂସାର ପାତ୍ର ହୋଇପାରିଛି ।
The MoU is facilitated by Hindustan Petroleum Corporation Limited.
ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ କରପୋରେସନ ଲିମିଟେଡ ଏହି ଏମ. ଓ. ୟୁ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରାଇବାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଯୋଗ କରିଛନ୍ତି ।
I had the privilege of meeting these grat personalities, these close associates of Nelson Mandela such as Shriman Ahmed Kathrada, Shriman Laloo Chiba, Shriman George Bizos and Ronnie Kasrils.
ନେଲସନ ମଣ୍ଡେଲାଙ୍କ ଘନିଷ୍ଠ ବନ୍ଧୁ ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ଅହମ୍ମଦ କଥାଡା, ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ଲାଲୁଚିବା, ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ଜର୍ଜ ବେଜୋସ, ରୋନୀ କାସରିଲ୍ସ – ଏହି ସବୁ ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦର୍ଶନ କରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଲି ।
The event will be held in NCR, Delhi during March 2-6, 2020.
ଦିଲ୍ଲୀ ରାଜଧାନୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ୨୦୨୦ ମସିହା ମାର୍ଚ୍ଚ ୨ରୁ ୬ ତାରିଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମାବେଶ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବ ।
We have recently implemented an improved internet connectivity project for the North East region in collaboration with Bangladesh.
ଆମେ ନିକଟରେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ବାଂଲାଦେଶ ସହଯୋଗିତାରେ ଏକ ଉନ୍ନତ ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ସଂଯୋଗ ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଛୁ ।
· A doctor couple from Chalapalli district have been undertaking cleanliness drives in their surroundings every day of the year.
• ଚଲପାଲି ଜିଲାର ଜଣେ ଡାକ୍ତରୀ ଦମ୍ପତି ବର୍ଷସାରା ତାଙ୍କ ଆଖପାଖ ଅଂଚଳରେ ପ୍ରତିଦିନ ସ୍ୱଚ୍ଛତା କାର୍ଯ୍ୟ ପରିଚାଳନା କରୁଛନ୍ତି ।
India is also the second largest investor here.
ଭାରତ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ବୃହତମ ନିବେଶକ ।
The Bill will regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the State and Union Territories.
ଏହାଦ୍ୱାରା କେନ୍ଦ୍ରସ୍ତରରେ ଏକ ଜାତୀୟ ସରୋଗେସି ବୋର୍ଡ, ରାଜ୍ୟ/କେନ୍ଦ୍ର ଶାସିତ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ତରରେ ରାଜ୍ୟସ୍ତରୀୟ ସରୋଗେସି ବୋର୍ଡ ଏବଂ ଅନୁରୂପ ପ୍ରାଧିକରଣମାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବ ।
Prime Minister Abe also expressed appreciation for the facilitation provided by the "Japan Plus” for the Japanese companies in India and the coordination by the "Core Group” chaired by Cabinet Secretary for the facilitation of Japan-India Investment Promotion Partnership.
ସେହିଭଳି ଜାପାନ-ଭାରତ ନିବେଶ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ସହଭାଗୀତା ନିମନ୍ତେ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ଲାଗି କ୍ୟାବିନେଟ ସଚିବଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଗଠିତ “କୋର ଗ୍ରୁପ”କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଆବେ ସାଧୁବାଦ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Black markets were closed, business of dishonesty was closed, it was arranged that the right of farmers reaches to them and due to that urea reached the farmers.
କଳାବଜାରୀ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି, ବେଇମାନୀର କାରବାର ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି, ହକ ସାମଗ୍ରୀ ଚାଷୀ ପାଖରେ ଉପଲବ୍ଧ ହେବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି ଆଉ ଏହି କାରଣରୁ ୟୁରିଆ ଚାଷୀଙ୍କୁ ମିଳିପାରୁଛି ।
Cabinet approves MoU between India and Tanzania
ଭାରତ ଓ ତାଞ୍ଜାନିଆ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
ସପ୍ତମ ବେତନ କମିଶନଙ୍କ ସୁପାରିଶ ଅନୁସାରେ ଗୃହୀତ ଫର୍ମୁଲା ମୁତାବକ ଏଭଳି ମହଙ୍ଗା ଭତ୍ତା ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
Today on this occasion the scientists have been conferred with the National Award.
ଆଜି ଏହି ଅବସରରେ ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପୁରସ୍କାର ଦେଇ ସମ୍ମାନିତ କରାଯାଉଛି।
It is therefore fitting that we are inaugurating this series with Shri Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore.
ତେଣୁ ଆଜିର ଏହି ଶୃଙ୍ଖଳାକୁ ଆମେ ସିଙ୍ଗାପୁରର ଉପ-ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହାମହୀମ ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ଥର୍ମାନ ସନମୁଗରତ୍ନମଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବାର ପ୍ରାସଙ୍ଗିକତା ଆହୁରି ବଢିଯାଇଛି ।
And, in those memorable hours, India witnessed once again the grace of your people, the beauty of this land and the friendship of a nation.
ସେହି ସ୍ମରଣୀୟ ମୁ୍ହୁର୍ତ୍ତରେ ଭାରତ ପୁଣି ଥରେ ଆପଣଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉଦାରତା, ଏହି ଭୂମିର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ରାଷ୍ଟ୍ରର ବନ୍ଧୁତା ଦେଖିଥିଲା ।
124.Cabinet approves the Ratification of the International LabourOrganisation (ILO) Convention NO. 185 on the Seafarers Identity Document (SID).
ସିଫେୟାରର୍ସ ଆଇଡେଂଟିଟି ଡକୁମେଂଟ ପାଇଁ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଶ୍ରମ ସଙ୍ଗଠନ (ଆଇଇଏଲଓ) କନଭେନସନ ନଂ 185ର ମଞ୍ଜୁରିକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
I had once said to you that if you can bear the expense of 1500-2000 rupees per year, then why don’t you give up your subsidy on gas?
ମୁଁ ଜନତା ଜନାର୍ଦ୍ଦନଙ୍କ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରି କଥା କଥାରେ କହି ଦେଇଥିଲି ଯେ ଆପଣ ଯଦି ବର୍ଷକୁ ଦେଢ ଦୁଇ ହଜାର ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚର ବୋଝ ସହି ପାରୁଛନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ଗ୍ୟାସ୍ ସବସିଡି କାହିଁକି ଛାଡ଼ି ଦେଉନାହାନ୍ତି ?
All that incidents have been depicted in this book.
ଏହି ପୁସ୍ତକରେ ଏସବୁ କଥାକୁ ଖୋଜିକରି ରଖାଯାଇଛି ।
The time has come for this to be seriously considered and debated.
ଏବେ ସମୟ ଆସିଯାଇଛି କି ଏହି ବିଷୟରେ ବିତର୍କ ହେଉ, ରାସ୍ତା ଖୋଜା ଯାଉ ।
We have to move ahead with this resolve.
ଏହି ସଂକଳ୍ପର ସହିତ ଆମକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାକୁ ହେବ।
This is a time of slowdown in the global economy.
ଏବେ ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ମାନ୍ଦା ସମୟ ।
And the way Dr. Raman Singh Ji has continuously explained to me all these things I’m confident that the way he has dreamed of very soon those dreams will be realised before the entire Chhattisgarh.
ଯେଉଁଭଳି ଭାବେ ଡକ୍ଟର ରମଣ ସିଂହଜୀ ମୋତେ ଲଗାତାର ଏହି ସବୁ ଜିନିଷର ବିବରଣୀ ଦେଉଥିଲେ, ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି ଯେଉଁ ସ୍ୱପ୍ନ ସେ ଦେଖିଛନ୍ତି ତାହା ନିକଟ ଭବିଷ୍ୟତରେ ପୁରା ଛତିଶଗଡ଼ର ଆଖି ସାମ୍ନାରେ ରହିବ ।
But, all the 1.25 billion of our citizens have freedom from fear, a freedom they exercise every moment of their lives.
କିନ୍ତୁ ୧୨୫ କୋଟି ନାଗରିକଙ୍କ ପାଇଁ ଭୟରୁ ମୁକ୍ତି, ସୁନିଶ୍ଚିତ ରହିଛି ଏବଂ ସେମାନେ ଜୀବନର ପ୍ରତିଟି ମୁହୂର୍ତରେ ସେଇ ସ୍ୱାଧୀନତାକୁ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ।
Our former speaker Mr. Somnath Chatterjee who have been long time guide and philosopher to some gentleman present here.
ଆମର ପୂର୍ବତନ ବାଚସ୍ପତି ଏବଂ ଦୀର୍ଘଦିନ ଧରି ବର୍ତ୍ତମାନର କିଛି ସଭ୍ୟମାନଙ୍କର ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକ ଏବଂ ଦାର୍ଶନିକ ରହିଥିବା ସୋମନାଥ ଚାଟାର୍ଜି ।
These days I get to learn quite a lot through social media.
ସାମାଜିକ ଗଣମାଧ୍ୟମରେ ଆଜିକାଲି ମୋତେ ବହୁତ କିଛି ଜାଣିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳୁଛି ।
Few people perhaps do not give information due to hesitation.
କିଛି ଲୋକ ହୁଏତ ସଙ୍କୋଚରେ ବଶବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ ବୋଧହୁଏ ଖବର ଦେଉନାହାନ୍ତି ।
You will not find all these elements in any other country.
ଆପଣ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଏ ସବୁ ପାଇବେ ନାହିଁ ।
Just think of someone borne in a poor family, he works hard to survive, thinks what he will do this after 5 years, do that after 10 years.
ଗରିବ ଲୋକଙ୍କୁ ଯେଉଁ ପରିବାର କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରି ଗୁଜୁରାଣ ମେଂଟାଏ, ସେ ଚିନ୍ତାକରେ ପାଂଚବର୍ଷ ପରେ ଏଇଆ କରିବି, ଦଶବର୍ଷ ପରେ ସେଇଆ କରିବି ।
This is the speed, by which a change has become possible in the quality of life of common men.
ଏହା ହେଉଛି ଗତି ଯାହା ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନରେ Quality of life (ଜୀବନର ଗୁଣାତ୍ମକ ମାନ)ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ସକାଶେ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିଛି।
For example, while exploring for one type of hydrocarbon, if a different one is found, it will need separate licensing, adding to cost.
ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକାର ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଅନୁସନ୍ଧାନ କଲାବେଳେ ଯଦି ଅନ୍ୟ କୌଣସି ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନର ସନ୍ଧାନ ମିଳିଲା, ଏଥିପାଇଁ ପୃଥକ ଲାଇସେନ୍ସ ଆବଶ୍ୟକ ଏବଂ ତାହା ବ୍ୟୟସାପେକ୍ଷ ।
Those who are supposed to do it, and those whose profession it is, they also adopt a shortcut route to suit the social nature.
ଏହା ଯାହାର ଦାୟୀତ୍ୱ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଏ ପ୍ରକାର କାମକୁ ନିଜ ପେଶା ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ସମାଜର ପ୍ରବାହରେ ଗଳି-ରାସ୍ତା (Shortcut) ରେ ଚାଲିଯାଉଛନ୍ତି ।
To the progress and prosperity of the people of Kenya, our Indian Ocean neighbours, To the everlasting friendship between the people of India and Kenya..
Ø ଆମର ଭାରତ ମହାସାଗରୀୟ ପ୍ରତିବେଶୀ, କେନିଆବାସୀଙ୍କ ପ୍ରଗତି ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ
PM attends meeting of Somnath Trust
ସୋମନାଥ ଟ୍ରଷ୍ଟ ବୈଠକରେ ଯୋଗ ଦେଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
The format of post has changed now in the new times.
ନୂଆ ସମୟରେ ଡାକର ସ୍ଵରୂପ ବଦଳି ଯାଇଛି ।
Everywhere people and people are becoming visible, wherever my glance reaches.
ଯେଉଁଠିକି ମୋର ଆଖି ପାଉଛି, ଲୋକ ହିଁ ଲୋକ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି ।
Now it can be of use for farmers only, the government has done such a great job.
କେବଳ ଚାଷୀର କାମରେ ଆସିପାରିବ, ଏତେ ବଡ଼ କାମ ସରକାର କରିଛନ୍ତି ।
In February this year we launched e-visa for South Africa.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ଫେବୃଆରୀ ମାସରେ ଆମେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ପାଇଁ ଇ-ଭିସା ପ୍ରଚଳନ କରିଛୁ ।
If the farmer plants two timber trees on the occasion of his daughter’s birth, then at the time of daughter’s marriage, that two timber trees can bear the overall expenses of marriage.
ଯଦି ତା’ର ଘରେ ଝିଅ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିବ ଆଉ ଶାଳର ଦୁଇଟି ଗଛ ଲଗାଇ ଦେଇଥିବ ତା’ହେଲେ ଝିଅର ବିବାହ କରିବାକୁ ହେଲେ ସେହି ଦୁଇଟି ଗଛରେ ବିବାହ ଖର୍ଚ୍ଚ ବାହାରିଯିବ ।
It means the generation that has come today in the system, might have less experience, but may be they have more knowledge and information than us.
ଅର୍ଥାତ୍ ଆମ ପରେ ଯେଉଁ ପିଢି ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ସିଷ୍ଟମକୁ ଆସିଛି, ଆମର ଅନୁଭୂତି କମ୍ ଥାଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ହୁଏତ ସେମାନେ ଜ୍ଞାନରେ ଆମଠାରୁ ଅଧିକ ଆଗରେ ଥାଇପାରନ୍ତି ।
It set, once again, an enduring lesson of human history:
ମାନବ ଇତିହାସ ଉପରେ ଏହା ପୁଣି ଥରେ ଏକ ଚିରନ୍ତନ ଛାପ ପକାଇଥିଲା ।
Another thing I want to say today regarding running of the House.
ସଂସଦର କାର୍ଯ୍ୟଧାରା ଚାଲିବା ସମ୍ପର୍କରେ ମୁଁ ଆଜି ଆଉ ଗୋଟିଏ କଥା କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।