natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director General Hydrocarbons (DGH) will make a recommendation within 6 months of submission of application by the contractor.
କଂଟ୍ରାକ୍ଟରମାନଙ୍କଠାରୁ ଏଥିନେଇ ଆବେଦନପତ୍ର ପାଇବାର ଛଅ ମାସ ମଧ୍ୟରେ ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ (ଡିଜିଏଚ୍) ଏଥିପାଇଁ ସୁପାରିଶ କରିବେ ।
Under Vietnam's leadership as ASEAN Coordinator for India, we will work towards a strengthened India-ASEAN partnership across all areas.
ଭାରତ ପାଇଁ ଆସିଆନର ସଂଯୋଜକ ଭାବରେ ଭିଏତନାମର ନେତୃତ୍ୱରେ ଆମେ ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ଭାରତ-ଆସିଆନ ସହଭାଗୀତାକୁ ସୁଦୃଢ କରିବା ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବୁ ।
India has no dearth of brilliant lawyers and judges.
ଭାରତରେ ବିଚକ୍ଷଣ ଓ ବିଜ୍ଞ ଓକିଲ ଓ ବିଚାରପତିଙ୍କର ଅଭାବ ନାହó ।
The constitution and the time have changed in such a way that everybody is searching for his rights under the constitution and also tries to exaggerate his rights.
ସମୟ ଏପରି ବଦଳିଯାଇଛି ଯେ ସମସ୍ତେ ସମ୍ବିଧାନରେ ସେମାନଙ୍କର ଅଧିକାର ଖୋଜୁଛନ୍ତି ଏବଂ ନିଜ ଅଧିକାରରେ ଅଧିକ ହାୱା ଭରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the Government is working on gas grids, water grids, digital network, leveraging space technology, and using technology to help farmers.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସରକାର ଗ୍ୟାସ ଗ୍ରୀଡ, ଜଳ ଗ୍ରୀଡ, ଡିଜିଟାଲ ନେଟୱାର୍କ, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ପ୍ରଦ୍ୟୋଗିକୀ ଦ୍ୱାରା ଲାଭାନ୍ୱିତ ହେବା ଏବଂ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ସହାୟତା ଯୋଗାଇଦେବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳର ବିକାଶ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
Cabinet approves transfer of two acres of Indian Agricultural Institute land to Veterinary Council of India
ଭାରତୀୟ ଭେଟେନାରୀ କାଉନସିଲକୁ 2 ଏକର ଜମି ଆବଂଟନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
Under the Integrated Watershed Management Programme (IWMP), a series of activities have been undertaken to develop rainfed/degraded areas and wastelands.
ସମନ୍ୱିତ ଜଳବିଭାଜିକା ପରିଚାଳନା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ (ଆଇଡବ୍ଲୁ୍ୟଏମ୍ପି) ମାଧ୍ୟମରେ ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ହାତକୁ ନିଆଯାଇ ଜଳକ୍ଲିଷ୍ଟ ଓ ଅନୁନ୍ନତ ଅଂଚଳରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଉଛି ।
We decided to make 10 percent ethanol and mix in gasoline.
୧୦ ପ୍ରତିଶତ ଇଥାନଲ ତିଆରି କରି ପେଟ୍ରୋଲରେ ମିକ୍ସ କରିବାର ନିଷ୍ପତି ନେଇଛୁ ।
Prime Minister congratulated Mr Liqun on his selection at the first President of the AIIB by consensus.
ଶ୍ରୀ ଲିକୁନ ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିବେଶ ବ୍ୟାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ସଭାପତି ଭାବେ ସହମତି ଭିତ୍ତିରେ ଚୟନ ହୋଇଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
In the very early days of our Government, we announced the Sagarmala programme.
ଆମ ସରକାର ଗଠନ ହେବାର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଦିନରେ ଆମେ ସାଗରମାଳା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବିଷୟ ଘୋଷଣା କରିଥିଲୁ ।
The Chief Minister also made a brief presentation on how the State Government is using technology to get real-time updates on water and agriculture from the field.
କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜଳ ଓ ଫସଲ ଅମଳର ପ୍ରଗତି ସମ୍ପର୍କରେ ସବିଶେଷ ଖବର ଜାଣିବା ସକାଶେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟାକୁ କିଭଳି ଭାବେ ଉପଯୋଗ କରାଯାଉଛି ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ବୈଠକରେ ସଂକ୍ଷେପରେ ବୁଝାଇ କହିଥିଲେ ।
If Fruits of development were to reach the eastern part of India- from eastern UP and Bihar to Assam, the northeast, West Bengal and Odisha, then alone we can achieve success in the fight against poverty.
ମୋର ପୂର୍ବ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ, ମୋର ବିହାର, ମୋର ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗ, ମୋର ଆସାମ, ମୋର ନର୍ଥ-ଇଷ୍ଟ, ମୋର ଓଡିଶା ଏଭଳି ରାଜ୍ୟ ଯଦି ସେଠାରେ ଗରିବଙ୍କ ପାଇଁ ବିକାଶ ପହଞ୍ଚିଯାଏ, ତେବେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସଂଗ୍ରାମ କରିବାରେ ଆମେ ସଫଳ ହୋଇଯିବା ।
If we apply the same set of rules for all countries and for all people;
ଆମେ ଯଦି ଏକା ପ୍ରକାର ନିୟମ ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଲାଗୁ କରିବା, ତେବେ ତାହା ଫଳପ୍ରସୂ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।
Prime Minister meets Dr Abdullah Abdullah, the Chief Executive of Afghanistan
ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ମୁଖ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ ନିର୍ବାହୀ ଡଃ ଅବଦୁଲ୍ଲା ଅବଦୁଲ୍ଲାଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
50% of the total expenditure incurred on providing basic training would be supported by Government of India.
ମୂଳ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣରେ ହେବାକୁ ଥିବା ମୋଟ ଖର୍ଚ୍ଚର 50 ପ୍ରତିଶତ ଅର୍ଥ ଭାରତ ସରକାର ବହନ କରିବେ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of Pension and Post-Retirement Medical Schemes as part of superannuation benefits for Employees of Food Corporation of India (FCI) as per guidelines of Department of Public Enterprises (DPE).
ଭାରତୀୟ ଖାଦ୍ୟ ନିଗମର କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ଅବସରକାଳୀନ ପେନସନ ତଥା ଅବସରଗ୍ରହଣ ପରେ ଚିକିତ୍ସା ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଥିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
This MoU will enable ISRO to receive USGS's Landsat-7 & 8 in India and USGS to receive ISRO’s Resourcesat-2 (AWiFS and LISS III) data of US region.
ଏହି ଚୁକ୍ତିନାମାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁସାରେ ଇସ୍ରୋ USGS ର ଲ୍ୟାଣ୍ଡସାଟ-୭ ଏବଂ ୮ର ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟ ତଥ୍ୟାବଳୀ ପାଇପାରିବ ଏବଂ USGS ଇସ୍ରୋ ରିସୋର୍ସସ୍ୟାଟ-୨ (Awisfs ଏବଂ Liss-iii)ର ଆମେରିକା କ୍ଷେତ୍ରର ତଥ୍ୟ ହାସଲ କରିବ ।
He expressed hope that the Muslim community in India shall be able to derive huge benefit from the welfare schemes initiated by the NDA Government, such as the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and Mudra Yojana.
ଏନଡିଏ ସରକାର ଆରମ୍ଭ କରିଥିବା କଲ୍ୟାଣମୂଳକ ଯୋଜନାରୁ ଭାରତର ମୁସଲିମ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଯଥେଷ୍ଟ ସୁଯୋଗ ଓ ଲାଭ ପାଇପାରିବେ ।
It uses global navigation satellite systems and global monitoring technologies based on remote sensing.
ଏହା ବିଶ୍ଵିକ ଉପଗ୍ରହ ନେଭିଗେସନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ତଦାରଖ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ ।
This is first ever policy for Capital Goods sector with a clear objective of increasing production of capital goods from Rs.2,30,000 crore in 2014-15 to Rs.7,50,000 crore in 2025 and raising direct and indirect employment from the current 8.4 million to 30 million.
2014-15 ରେ ମୂଳଧନୀ ସାମଗ୍ରୀ ଉତ୍ପାଦନ 2,30,000 କୋଟି ଥିଲାବେଳେ 2025 ସୁଦ୍ଧା ଏହାକୁ 7,50,000 କୋଟିକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଓ ପରୋକ୍ଷ ନିଯୁକ୍ତିକୁ ବର୍ତ୍ତମାନର 84 ଲକ୍ଷରୁ 3 କୋଟିକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ମୂଳଧନୀ ସାମଗ୍ରୀକୁ ନେଇ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଥିବା ଏହି ପ୍ରଥମ ନୀତିରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
And that is why in a massive country like India participative democracy, a democracy with people’s participation is the necessity of the country.
ତେଣୁ ଦଳୀୟ ଭାବନା ଏବଂ ଜନ ସହଭାଗିତା ଥିବା ଗଣତନ୍ତ୍ର ଭାରତ ଭଳି ବିଶାଳ ଦେଶ ପାଇଁ ଏକ ଆବଶ୍ୟକତା ।
This is the reality of Nature.
ଏହି ହେଲା ପ୍ରକୃତରେ ବାସ୍ତବତା ।
14 crore Soil Health Cards are envisaged to be issued over the next 3 years under this scheme
ଏହି ଯୋଜନାରେ ଆସନ୍ତା 3 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 14 କୋଟି ମୃତ୍ତିକା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କାର୍ଡ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
These days, after Rio Olympics, Pulela Gopi Chand ji is being talked about everywhere.
ରିଓ ଅଲିମ୍ପିକ୍ସ ପରେ ଆଜିକାଲି ପୁଲ୍ଲେଲା ଗୋପୀଚାନ୍ଦ ଜୀଙ୍କ ସମ୍ପର୍କରେ ଚାରିଆଡ଼େ ଆଲୋଚନା ହେଉଛି।
These will lower costs of production and increase net income.
ଏହା ସେମାନଙ୍କ ଉତ୍ପାଦନ ବ୍ୟୟ ହ୍ରାସ ଘଟାଇବା ସହ ସାମଗ୍ରିକ ଉପାର୍ଜନରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାସଲ କରାଇବ ।
We are therefore good Asian and good global economic citizens, and a source of demand to our trading partners.
ଏଭଳି ପ୍ରକାରେ ଆମେ ଭଲ ଏସୀୟ ଓ ବିଶ୍ୱ ଆର୍ଥିକ ନାଗରିକ ହେବା ସହ ନିଜର ବ୍ୟବସାୟିକ ଭାଗିଦାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଚାହିଦାର ସ୍ରୋତ ମଧ୍ୟ ହୋଇଛୁ ।
These are small things but they have huge impact on the routine life especially on the lives of military personnel.
ଜିନିଷ ଛୋଟ ହୋଇଥାଉ, କିନ୍ତୁ ସାମାନ୍ୟ ଜୀବନରେ ବିଶେଷ କରି ଫୌଜିର ଜୀବନରେ ଏହାର ବହୁତ ବଡ ପ୍ରଭାବ ପଡିଥାଏ।
Today, we have to import the weaponry required for the army of our country.
ଆଜି ଦେଶର ସେନା ପାଇଁ ଯେଉଁ ଅସ୍ତ୍ର ଶସ୍ତ୍ରର ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି, ଆମକୁ ବିଦେଶରୁ ଆଣିବାକୁ ପଡୁଛି ।
However, it has taken us many years to complete these projects.
କିନ୍ତୁ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଦୁଇଟି ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ ହେବାକୁ ଆମକୁ ଅନେକ ବର୍ଷ ଲାଗିଯିବ ।
Recalling the contributions of Dr. Ambedkar, the Prime Minister said that the Dr. Ambedkar National Memorial would soon become one of the iconic buildings of Delhi, and declared that he would himself inaugurate it on Babasaheb's birthday – April 14th – in 2018.
ଡଃ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଦିଲ୍ଲୀରେ ଡଃ ଆମ୍ବେଦକର ଜାତୀୟ ସ୍ମାରକୀ ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଏକ ଆକର୍ଷଣୀୟ ସୌଧ ହେବ, ଯାହାକୁ ସେ ନିଜେ 2018 ମସିହା ଏପ୍ରେଲ 14 ତାରିଖ ବାବା ସାହେବଙ୍କ ଜନ୍ମ ତିଥିରେ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
The treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to the Afghanistan.
ଏହି ସନ୍ଧି ଆଫଗାନିସ୍ତାନରୁ ଆସୁଥିବା ଏବଂ ଯାଉଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ, ଆର୍ଥିକ ଅପରାଧୀ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅପରାଧୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ କରିବା ନେଇ ଆଇନଗତ ଢାଞ୍ଚା ଉପଲବଧ ହେବ ।
It is for the first time that the Agriculture ministers and secretaries are sitting together for two days to hold group discussions and deliberate upon some certain topics.
ବୋଧହୁଏ ପ୍ରଥମଥର ଏଭଳି ହୋଇଛି କି ଦୁଇଦିନ କୃଷି ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ କୃଷି ସଚିବମାନେ ଏକାଠି ରହିଥିବେ ।
You do not get quality power.
କ୍ଵାଲିଟି ପାୱାର ମିଳି ନ ଥାଏ ।
I will begin my Kenya visit on the evening of 10th July.
ଜୁଲାଇ 10 ତାରିଖ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ମୋର କେନିଆ ଗସ୍ତ ଆରମ୍ଭ କରିବି ।
The agreements and the announcements today give me confidence that we will see huge increase in investments and trade in both directions.
ଆଜି ଏହାର ରାଜିନାମା ଓ ଘୋଷଣାନାମା ମୋତେ ବେଶ ଆତ୍ମ-ବିଶ୍ଵାସ ଯୋଗାଇଛି ଯେ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ଓ ବାଣିଜ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଆମେ ଢେର ଉନ୍ନତି ଆଶା କରିପାରିବା ।
The North Eastern Council may look into developing a specialised domain expertise either by itself or through an agency model to assist states and central ministries in their development planning as also problem solving needs.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ପରିଷଦ ନିଜକୁ ନିଜେ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅନୁଷ୍ଠାନରେ ପରିଣତ କରିପାରିବ ଅଥବା କୌଣସି ଏଜେନ୍ସୀ ମଡେଲ ମାଧ୍ୟମରେ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ବିକାଶ ଯୋଜନା ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ଦିଗରେ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରିପାରିବ ।
Now, we have taken some more decisions in the interest of farmers.
ଏବେ ଚାଷୀ ଭାଇମାନଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ଆହୁରି କିଛ ଗୁରତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆ ଯାଇଛି ।
Mr. President, thank you for generous and warm hospitality.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟ, ଆପଣଙ୍କର ଉଦାର ଏବଂ ଭବ୍ୟ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Hence, if we celebrate 300th, 350th or a centenary, all these events connect us with our glorious traditions and great historical legacy.
ତେଣୁ ଆମେ 300 ବର୍ଷ ପାଳନ କରୁ ବା 350 ତମ ବର୍ଷ ପାଳନ କରୁ ବା ଆମେ ଶତାବ୍ଦୀ ପାଳନ କରୁ, ବୋଧହୁଏ ଏସବୁ ସୁଯୋଗ ଉକ୍ତ ମହାନ୍ ପରମ୍ପରା ସହ ଆମକୁ ଯୋଡ଼ି ରଖିଥାଏ ।
India is currently witnessing an economic transformation.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଏବେ ଭାରତରେ ଆର୍ଥିକ ବିପ୍ଳବ ଘଟୁଛି ।
The Finance Minister talked about the various initiatives and reforms measures undertaken by the present Government in India in last 22 months and invited Australian businesses to invest and make in India.
ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଜେଟଲୀ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା 22 ମାସ ମଧ୍ୟରେ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍କାର ପାଇଁ ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ଏବଂ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆର ଉଦ୍ୟୋଗପତିମାନଙ୍କୁ ଭାରତରେ ପୁଂଜି ନିବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରୀତ କରିଥିଲେ ।
There are some who did not want us to be here.
ଏପରି କିଛି ଲୋକ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଏଠାରେ ଆମ ଉପସ୍ଥିତି କାମନା କରୁନଥିଲେ ।
The speakers who addressed the roundtable included Shri Nitin Jairam Gadkari,Union Minister of Road Transport & Highways and Shipping;Shri Suresh Prabhu, Union Minister ofRailways;Shri Kalraj Mishra, Union Minister of Micro, Small and Medium Enterprises andShri Jayant Sinha, Minister of State for Finance.
ଏହି ଗୋଲ-ଟେବୁଲ ଆଲୋଚନାରେ କେନ୍ଦ୍ର ସଡକ ପରିବହନ, ରାଜମାର୍ଗ ଏବଂ ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନିତିନ ଜୟରାମ ଗଡକରୀ, ରେଳ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ସୁରେଶ ପ୍ରଭୁ, ଅଣୁ, ଲଘୁ ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ କଲରାଜ ମିଶ୍ର ଏବଂ ଅର୍ଥ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଜୟନ୍ତ ସିହ୍ନା ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
I have full confidence that the network of dairy that is available in Gujarat, and there is a dairy network in almost all the districts and they also have the societies of farmers.
ମୋର ପୁରା ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି ଯେ, ଗୁଜୁରାଟରେ ଯେଉଁ ଡ଼ାଏରୀ ନେଟୱାର୍କ ଅଛି, ଆଉ ପ୍ରାୟ ସବୁ ଜିଲ୍ଲାରେ ଡ଼ାଏରୀ ନେଟୱାର୍କ ଅଛି, କୃଷକମାନଙ୍କର ସମିତିମାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇଛି ।
I once calculated that it has been more than 60 years since independence and it will be 70 by next year.
ମୁଁ ଥରେ ହିସାବ କଲି, ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନ ହେବାର ୬୦ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ବର୍ଷ ବିତିଗଲାଣି ।
In such a difficult time the whole world is telling in unison, be it World Bank, IMF or Credit rating agencies, that if there is any light of hope that is India.
ଏଭଳି ସମୟରେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ଵ ଏକ ସ୍ୱରରେ କହୁଛି, ସେ ୱାର୍ଲ୍ଡ ବ୍ୟାଙ୍କ ହେଉ, ଆଇଏମ୍ଏଫ ହେଉ, କ୍ରେଡିଟ୍ ରେଟିଂ ଏଜେନ୍ସି ହୁଅନ୍ତୁ, ସମସ୍ତେ ଏକ ସ୍ୱରରେ କହୁଛନ୍ତି ଯେ ବିଶ୍ୱରେ ଆଜି ଯଦି କୌଣସି ଆଶାର କିରଣ ଅଛି, କୌଣସି ଲାଇଟ୍ ହାଉସ୍ ରହିଛି, ତେବେ ତାହା . . ତାହା. . ତାହା. . ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱରରେ କହୁଛି, ସେ ଦେଶର ନାମ - ଭାରତ ।
This is the cleansing operation for the welfare of this country.
ଦେଶର ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅଭିଯାନ ଚାଲିଛି ।
Crop prices fall at a place and at the other place the prices are higher.
ଗୋଟିଏ ଫସଲ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରେ ଦର କମିଯାଉଛି ତ ଅନ୍ୟ ଜାଗାରେ ଅଧିକ ଭାଉ ରହୁଛି ।
I compliment you all for this great ongoing effort.
ଏହି ଉଦ୍ୟମ ଲାଗି ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
This is the creed of Afghans and Indians.
ଏହା ହେଲା ଆଫଗାନ ଓ ଭାରତୀୟ ନାଗରିକଙ୍କ ଚିନ୍ତାଧାରା ।
· The registration fees for the citizenship of India would be reduced to Rs 100 from the existing range of Rs 3000 - Rs 15000.
. ଭାରତର ନାଗରିକତା ପାଇଁ ପଞ୍ଜିକରଣ ଶୁଳ୍କର ବର୍ତ୍ତମାନ ସୀମା 3 ହଜାରରୁ 15 ହଜାର ଟଙ୍କାର ସୀମାକୁ 100 ଟଙ୍କାକୁ ହ୍ରାସ କରାଯିବ ।
Whole world is focussing on Solar energy.
ସାରା ବିଶ୍ୱ ସୌରଶକ୍ତି ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛି ।
With these qualities you will succeed in all examinations and all other endeavours.
ଏହି ଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ଅକ୍ତିଆର କଲେ ଆପଣ ଜୀବନର ସବୁ ପରୀକ୍ଷା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଉଦ୍ୟମଗୁଡ଼ିକରେ ନିଶ୍ଚୟ ସଫଳ ହୋଇପାରିବେ ।
The MoU envisions the establishment of Joint Working Group (JWG) to create, monitor and review the implementation framework for the MoU.
ଏଥିପାଇଁ ଏକ ଯୁଗ୍ମ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରାଯିବ ଯାହା ଏମ୍ଓୟୁର ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ପ୍ରସ୍ତୁତି, ତଦାରଖ ଏବଂ ପ୍ରବର୍ତନ ସମୀକ୍ଷା କରିଦେଖିବ ।
Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Tajikistan to India
ତାଜିକିସ୍ତାନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତବେଳେ ଗଣମାଧ୍ୟମକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବିବୃତି
Our three nations are estimated to have more than 60 percent of their population under 30 years of age.
ଗୋଟିଏ ଆକଳନ ଅନୁସାରେ ଆମର ତିନି ରାଷ୍ଟ୍ରର ଜନସଂଖ୍ୟାର ୬୦ ପ୍ରତିଶତ ହେଉଛନ୍ତି ୩୦ ବର୍ଷରୁ କମ ବୟସର ଯୁବକ ।
Yet 1.5 lakh Indian soldiers sacrificed their lives for others in the First and the Second World War.
ଏହା ସତ୍ତ୍ୱେ ଅନ୍ୟ କାହା ଲାଗି ଦେଢ଼ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ଆମର ଯବାନ ପ୍ରଥମ ଓ ଦ୍ୱିତୀୟ ବିଶ୍ୱଯୁଦ୍ଧରେ ସହିଦ ହୋଇଛନ୍ତି ।
You would have seen that in every century in India, reformers were born in the Hindu society to fight against evil.
ଭାରତରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଆପଣମାନେ ଦେଖିଥିବେ ସମାଜରେ କିଛି ନା କିଛି ଦୋଷ ଦୁର୍ବଳତା ବିରୋଧରେ ହିନ୍ଦୁ ସମାଜରେ କୌଣସି ନା କୌଣସି ସୁଧାରକ ଜନ୍ମ ନେଇଛନ୍ତି ।
283. Approval for Lucknow Metro Rail Project Phase-1A
ଲକ୍ଷ୍ନୌ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ ଫେଜ-1 କ ପାଇଁ ଅନୁମୋଦନ
I assure you of all possible support from the Government.
ମୁଁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ସରକାରଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ଯଥାସମ୍ଭବ ସମସ୍ତ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated ISRO scientists on the successful launch of IRNSS1F into the orbit.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି IRNSS1F ଉପଗ୍ରହର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ପରେ ଭାରତୀୟ ମହାକାଶ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥା –ଇସ୍ରୋକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
He felt , if I would pay this much in premium, from where will I buy seeds, fertilizers, how will i feed my cattle and bring water for irrigation.
ସେମାନଙ୍କୁ ଲାଗୁଥିଲା ସେତିକି ପ୍ରିମିୟମ ଯଦି ଦେବେ ତାହାହେଲେ ମଞ୍ଜି କିଣିବି କେଉଁଠୁ, ଖତ କିଣିବି କେଉଁଠୁ, କ୍ଷେତରେ ପାଣି ମଡ଼ାଇବି କେମିତି ?
A new monetary policy framework has been introduced by law with an inflation target.
ମୁଦ୍ରାସ୍ଫିତୀ ଦର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ନୂତନ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ନିୟମର ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଗଲା ।
And cleanliness is an important aspect of preventive healthcare.
ପରିଷ୍କାର ପରିଚ୍ଛନ୍ନତା ପ୍ରତିଷେଧକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବାର ଏକ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିଗ ।
The Prime Minister met each athlete individually, besides interacting informally with the athletes.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ସମସ୍ତ କ୍ରୀଡାବିତଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରି ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଅନୈାପଚାରିକ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
Prime Minister thanked President Ghani for Afghanistan’s support.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଫଗାନିସ୍ଥାନର ସମର୍ଥନ ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଘନୀଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜ୍ଞାପନ କରିଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi also emphasized on the need for water conservation, and spoke about the various initiatives taken by the Union Government for the welfare of the farmers, such as crop insurance.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୃଷକ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଶସ୍ୟ ବୀମା ଯୋଜନା ସହିତ ନିଆଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He said the need of the hour is to provide quality and affordable healthcare to the people of India, especially the poor.
ଭାରତର ଲୋକଙ୍କୁ ବିଶେଷକରି ଗରିବମାନଙ୍କୁ ଉନ୍ନତ ଓ ସୁଲଭ ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ଯୋଗାଇବା ହେଉଛି ଆଜିକା ସମୟର ବଡ ଆହ୍ଵାନ ।
61.Integrated Education and Livelihood Scheme ‘NaiManzil’ will be Launched for Minorities
ସଂଖ୍ୟାଲଘୁଙ୍କ ପାଇଁ ‘ନୟୀ ମଞ୍ଜିଲ’ ନାମକ ସମନ୍ୱିତ ଶିକ୍ଷା ଓ ଜୀବିକା ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today expressed anger at self-styled “gau-rakshaks” (cow-protectors) who “run shops in the name of cow protection,” and urged action against criminals who masquerade as protectors of the cow.
ତଥାକଥିତ “ଗୋ-ରକ୍ଷକ”ମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରୋଷ ପ୍ରକଟ କରିବା ସହିତ ଗୋ-ରକ୍ଷା ନାମରେ ସେମାନେ ଦୋକାନ ଖୋଲି ବସିଛନ୍ତି ବୋଲି କଡା ଭାଷାରେ କହିଛନ୍ତି ।
He held the appointment of Additional Director General in Military Training and Additional Military Secretary (A) at the IHQ of MoD (Army).
ଜେନେରାଲ ବଶିଷ୍ଠ ସୈନ୍ୟ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣରେ ପ୍ରଧାନ ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ତଥା ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ଆଇଏଚକ୍ୟୁ (ସେନା)ର ଅତିରିକ୍ତ ସୈନ୍ୟ ସଚିବ (ଏ) ର ପଦଗୁଡିକରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ।
Its reach is now global.
ଏହା ଏବେ ବିଶ୍ଵସ୍ତରରେ ପହଂଚିଲାଣି ।
PM pays tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi
ସର୍ଦ୍ଦାର ବଲ୍ଲଭଭାଇ ପଟେଲଙ୍କ ପୁଣ୍ୟତିଥିରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି
And therefore, along with the respect for Mahamanaji, I salute all those great people who have contributed towards advancing this great work during the century.
ସେଥିପାଇଁ ମାଲବ୍ୟଜୀଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଦରର ସହ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଏହି ମହାନ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଆଗକୁ ବଢାଇ ନେବାପାଇଁ ଯେଉଁ ଯେଉଁମାନେ ଯୋଗଦାନ କରିଛନ୍ତି, ଯେଉଁ ଯେଉଁ ପ୍ରକାର ଯୋଗଦାନ କରିଛନ୍ତି, ସମୟ ଦେଇଛନ୍ତି ସେହିସବୁ ମହାନୁଭବଙ୍କୁ ମୁଁ ଆଜି ପ୍ରଣାମ କରୁଛି ।
We cannot compromise with it.
ଆମେ ମଧ୍ୟ ତାହା ସହିତ ସାଲିସ୍ କରି ପାରିବୁ ନାହିଁ ।
Debate on the role of black money in elections has been going on for years.
ନିର୍ବାଚନରେ କଳା ଟଙ୍କାର ବ୍ୟବହାର ସମ୍ପର୍କରେ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଆଲୋଚନା ହୋଇଚାଲିଛି ।
The present utilization of this section is nearly 100%.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶତ ପ୍ରତିଶତ ଉପଯୋଗ କରାଯାଇସାରିଛି ।
This will eliminate many layers of bureaucratic controls.
ଏହା ବିବିଧ ସ୍ତରୀୟ ଅମଲାତାନ୍ତ୍ରିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ହଟାଇବ ।
The country will move forward only when there is development in every corner of India, especially in the eastern region of India.
ଦେଶ ସେତେବେଳେ ଆଗେଇବ ଯେତେବେଳେ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଣରେ ବିକାଶ ହେବ, ବିଶେଷକରି ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳରେ ବିକାଶ ହେଉ ।
He also announced reduction of Service Tax on single premium annuity (Insurance Policies) from 3.5% to 1.4% of the premium paid in certain cases.
ସେ ମଧ୍ୟ ବୀମା ସିଙ୍ଗଲ ପ୍ରିମିୟମ ଆନୁଇଟି ପଲିସୀ ଉପରେ ସେବା ଟିକସ ୩.୫ ପ୍ରତିଶତରୁ ୧.୪ ପ୍ରତିଶତକୁ ହ୍ରାସ କରିଛନ୍ତି ।
It is the demand of the time that this stone should once again be alive.
ଏବେ ସମୟର ଅଭିପ୍ରାୟ ହେଉଛି ଯେ, ସେହି ପଥରକୁ ପୁନର୍ବାର ଜୀବନ୍ତ କରି ଦିଆଯାଉ ।
Diabetes invites many more diseases.
ଡାଇବେଟିସ ଏପରି ଏକ ରୋଗ ଯାହା ଅନ୍ୟ ବହୁ ବେମାରୀକୁ ଡାକି ଆଣେ ।
We should stride forward for building of one society, one dream, one resolution, one direction and one destination.
ଏକ ସମାଜ, ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ, ଏକ ସଂକଳ୍ପ, ଏକ ଦିଶା, ଏକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଏଇ କଥାକୁ ସ୍ମରଣ ରଖି ଆମେ ଆଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହେବା ।
It is a time-tested bond, built on the foundation of shared values and shared experiences.
ଏହା ସମୟସିଦ୍ଧ ସମ୍ପର୍କ ଯାହା ସହଭାଗୀ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଏବଂ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଅନୁଭୂତିର ଭିତ୍ତି ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
When I was in Gujarat, each year in peak summer on 13th, 14th, 15th June, we used to visit villages and run campaign for the girl child’s education.
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଗୁଜରାଟରେ ଥିଲି, ପ୍ରତି ବର୍ଷ ଜୁନ 13, 14, 15 ରେ କନ୍ୟା ଶିକ୍ଷାକୁ ନେଇ ଗୋଟିଏ ଅଭିଯାନ ଚଳାଉଥିଲି ।
And today I’d like to say this thing to my countrymen by bowing down before them that more than 1.2 crore families have given up their LPG subsidy.
ଆଉ ମୁଁ ଆଜି ମଥାନତ କରି ମୋ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ପ୍ରଣାମ କରି କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଏକ କୋଟି କୋଡିଏ ଲକ୍ଷ ଲୋକରୁ ଅଧିକ ପରିବାର ନିଜର ରିହାତି ଛାଡିଦେଲେ ।
We welcome the BRICS Convention on Tourism, that was organised in Khajuraho, Madhya Pradesh on 1-2 September 2016 as an effective means to promote tourism cooperation among BRICS countries.
ଆମେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସମ୍ପର୍କିତ ବ୍ରିକ୍ସ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ସ୍ଵାଗତ କରୁଛୁ ଯାହା ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶର ଖଜୁରାହୋଠାରେ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 1-2, 2016ରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିଲା ।
It was published in the advertisement that editors will be given two dry chapatti, one glass cold water and after writing editorial residence in Jail as payment.
ବେତନ ହେଲା ଦି ଖଣ୍ଡ ଶୁଖିଲା ରୁଟି, ଗ୍ଲାସେ ଥଣ୍ଡା ପାଣି, ଏବଂ ସମ୍ପାଦକୀୟ ଛାପିବାପରେ ଜେଲରେ ଅବସ୍ଥାନ ।
The University of Nairobi is a glorious institution.
ନାଇରୋବି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଏକ ଗୌରବାନ୍ୱିତ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନ ।
A group of underprivileged students from Wardha, Maharashtra met Prime Minister Shri Narendra Modi today at New Delhi.
ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ୱାର୍ଦ୍ଧା ଅଂଚଳରୁ ଅନଗ୍ରସର ବର୍ଗର ଏକ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
Previous government had connected four crore people to government schemes via Aadhaar Card.
ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତି ସରକାର ବେଳେ, ସରକାରୀ ଯୋଜନାକୁ ଆଧାର ସହ ଯୋଡିବାରେ ମାତ୍ର 4 କୋଟି ଲୋକଙ୍କୁ ଯୋଡା ଯାଇପାରିଥିଲା ।
We do not want that the youth of our country start feeling useless.
ଆମେ ଚାହୁଁନା ଯେ ଆମ ଦେଶର ଯୁବପିଢି ଏହି ପ୍ରକାରେ ନିଜକୁ ଅନୁପଯୋଗୀ ବୋଲି ମନେ କରନ୍ତୁ ।
Our BRICS business engagement and CEOs Forum have helped to expand and enrich our partnership.
ଆମର ବ୍ରିକ୍ସ ବ୍ୟବସାୟିକ ଗତିବିଧି ଓ ସିଇଓ ଫୋରମ୍ ଆମର ଭାଗିଦାରୀତାକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ଓ ସମୃଦ୍ଧ କରିଛି ।
Members of the delegation congratulated the Prime Minister on his recent successful visit to Saudi Arabia.
ଏହି ପ୍ରତିନିଧି ମଣ୍ଡଳୀ ସମ୍ପ୍ରତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସଫଳ ସାଉଦି ଆରବ ଗସ୍ତକୁ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଶଂସା କରି ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
When you return to school or college and tell your classmates about what you learned during the holidays, and when your friends find that they have not learned anything new, they will realise that they wasted their time.
ଥରେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ ତ, ଛୁଟି ପରେ ଆପଣ ପୁଣି ଯେତେବେଳେ ସ୍କୁଲ ଯିବେ, କଲେଜ ଯିବେ ଏବଂ ନିଜର ସାଙ୍ଗସାଥୀମାନଙ୍କୁ କହିବେ ଯେ ଛୁଟିରେ ଆପଣ ଏଇ ନୂଆ କଥା ଶିଖିଲେ, ତେବେ ସେ ଯଦି ଶିଖି ନଥିବ, ଭାବିବ ଯେ ଆହା. . . ମୋର ସମୟ ତ ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା ।
On one side, Vajpayee-ji wanted to see India developed at global level, on the other side, he was also concerned about the villages of India.
ଗୋଟେପଟେ ବାଜପେୟୀଜି ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନକୁ ବିଶ୍ଵ ସ୍ତରରେ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ, ଅନ୍ୟପଟେ ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନର ଗାଁ ର ମଧ୍ୟ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ ।
Destruction of nature is a matter of great concern.
ପ୍ରକୃତିର ବିନାଶ ଚିନ୍ତାର କାରଣ ପାଲଟିଛି ।
Students should care for their health along with their studies so that they are able to write their exams well, in good health and spirit.
ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନେ ନିଜର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟର ମଧ୍ୟ ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତୁ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ପରୀକ୍ଷାରେ ଭଲ କରିପାରିବେ ।
We have also set up the National Investment and Infrastructure Fund.
ଆମେ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ନିବେଶ ଓ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଢାଂଚା ପାଣ୍ଠିର ସ୍ଥାପନ କରିଛୁ ।
All the works will be implemented by the State Government or its agencies in a time-frame of 3-5 years, and funds would be released by the Ministry of Home Affairs to the State Government as grant-in-aid.
ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ 3 ରୁ 5 ବର୍ଷର ସମୟ ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଏହା ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ହେବ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ଵରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରାଳୟ ଏହି ଅର୍ଥ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
Mr. Raman Singh has developed skill as a right in Chhattisgarh.
ଛତିଶଗଡରେ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ରମଣ ସିଂହଜୀ ତ ଦକ୍ଷତାକୁ ଏକ ଅଧିକାର ରୂପରେ ବିକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
And the biggest requirement for this thing was creation of mutual trust between states and the centre.
କିନ୍ତୁ ସବୁଠାରୁ ବଡ ଆବଶ୍ୟକତା ଥିଲା ଯେ, କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଶ୍ୱାସର ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି ହେଉ ।
Shri Paswan made cashless payment of Rs 341 via State Bank of India’s e-wallet “Buddy” app to canteen vendor for purchase of tea, snacks and juice.
ଶ୍ରୀ ପାଶ୍ୱାନ ଚା’, ଜଳଖିଆ ଏବଂ ଜୁସ୍ ବାବଦରେ ନଗଦମୁକ୍ତ ଦେୟ ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ଷ୍ଟେଟ ବ୍ୟାଙ୍କର ଇ-ୱାଲେଟ ‘ବଡ୍ଡୀ’ ଆପ ଜରିଆରେ ୩୪୧ ଟଙ୍କା କ୍ୟାଂଟିନକୁ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
Today this system has been put in place in 40 big hospitals of the country.
ଆଜି 40 ଟି ରୁ ଅଧିକ ବଡ ବଡ ସରକାରୀ ହସପିଟାଲରେ ଏଭଳି ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି।
Business was carried out only through the barter system.
ଅଦଳ-ବଦଳ ପଦ୍ଧତିରେ ହିଁ ବ୍ୟବସାୟ ଚାଲୁଥିଲା ।
But this year the sweltering heat has spoilt the fun for everybody.
କିନ୍ତୁ ଏଥରର ଭୟଙ୍କର ଗରମ ଚାରିଆଡ଼େ ସବୁ ପ୍ରକାର ଆନନ୍ଦରେ ବାଧା ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
Cultural and People-to-People Links
ସଂସ୍କୃତି ଓ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ
The North Eastern Council was set up in 1972.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ପରିଷଦ ୧୯୭୨ ମସିହାରେ ସ୍ଥାପନା ହୋଇଥିଲା ।
It is of Incredible opportunities, and about India's Credible Policies.
ଏହା ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ ସୁଯୋଗ ଓ ଭାରତର ବିଶ୍ୱସନୀୟ ନୀତି ଯୋଗୁ ହେଉଛି ।
At every step of Nepal's development journey and economic progress, we have been privileged to be your partner.
ନେପାଳର ବିକାଶ ଯାତ୍ରା ଓ ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଗତିର ପ୍ରତିଟି ପଦକ୍ଷେପରେ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କର ସହଭାଗୀ ହେବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ଲାଭ କରିଛୁ ।
The Union Minister for Finance, Corporate Affairs and Information and Broadcasting Shri Arun Jaitley, Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi and senior officers of the Ministries of Home, Finance and Agriculture attended the meeting.
ଏହି ବୈଠକରେ କେନ୍ଦ୍ର ଅର୍ଥ ଓ ଔଦ୍ୟୋଗିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅରୁଣ ଜେଟଲୀ, ସ୍ୱରାଷ୍ଟ୍ର ସଚିବ ଶ୍ରୀ ରାଜୀବ ମହର୍ଷି ତଥା ସ୍ୱରାଷ୍ଟ୍ର, ଅର୍ଥ ଏବଂ କୃଷି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ପଦାଧିକାରୀମାନେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
This is the first time since Independence that an integrated Civil Aviation Policy has been brought out by the Ministry of Civil Aviation.
ସ୍ୱାଧୀନତା ପରଠାରୁ ପ୍ରଥମ ଥର କରି ସାଧାରଣ ବିମାନ ସେବା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ତରଫରୁ ଏକ ସମନ୍ୱିତ ସାଧାରଣ ବିମାନ ସେବା ନୀତି ଅଣାଯାଇଛି ।