natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In your smiles, I saw the joy of this relationship.
ଆପଣମାନଙ୍କ ସ୍ମିତହାସ୍ୟରେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ଆନନ୍ଦକୁ ମୁଁ ଦେଖିପାରିଥିଲି ।
The cost is estimated to be Rs.2272.20 crore including cost of land acquisition, resettlement and rehabilitation and other pre-construction activities.
ଏଥିପାଇଁ ଜମି ଅଧିଗ୍ରହଣ, ପୁନର୍ବାସ ଏବଂ ଥଇଥାନ ସହିତ ନିର୍ମାଣ ପୂର୍ବର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ 2270.20 କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ ଅଟକଳ କରାଯାଇଛି ।
Let us move forward accepting that technology has set a key role in social life.
ଏକଥା ସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ଯେ ବ୍ୟକ୍ତିର ଜୀବନରେ, ସାମାଜିକ ଜୀବନରେ ଟେକ୍ନୋଲୋଜିର ଭୂମିକା ବଡ଼ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପଡ଼ିଛି ।
And that is why the concept of outside control cannot be a concept that will take the society forward.
ତେଣୁ ବାହ୍ୟ ନିୟନ୍ତ୍ରଣର କଳ୍ପନା ସେଇ ସମାଜକୁ ଆଗକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଭଳି କଳ୍ପନା କଦାପି ହୋଇନପାରେ ।
Two more Bills namely the Appropriation (No.4) Bill, 2016 and the Appropriation (No.5) Bill, 2016 as passed by Lok Sabha and transmitted to Rajya Sabha for its recommendation, are not likely to be returned to Lok Sabha within the period of fourteen days from the date of their receipt in Rajya Sabha.
ଦୁଇଟି ବିଧେୟକ, ବିନିଯୋଗ (ସଂଖ୍ୟା ୪) ବିଧେୟକ, ୨୦୧୬ ଏବଂ ବିନିଯୋଗ (ସଂଖ୍ୟା ୫) ବିଧେୟକ, ୨୦୧୬, ଯାହା ଲୋକସଭାରେ ଗୃହୀତ କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ରାଜ୍ୟସଭାକୁ ସେଗୁଡିକର ସୁପାରିଶ ପାଇଁ ପଠାଯାଇଥିଲା, ରାଜ୍ୟସଭାରେ ସେଗୁଡିକର ପ୍ରାପ୍ତି ତାରିଖର ୧୪ ଦିନ ସମୟସୀମା ମଧ୍ୟରେ ଲୋକସଭାକୁ ଫେରାଇ ଦିଆଯିବାର ସମ୍ଭାବନା ନାହିଁ ।
Every Indian school was in tears;
ଭାରତର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଦ୍ୟାଳୟ କାନ୍ଦୁଥିଲା ।
However, it is nearly after 100 years that for the first time we have succeeded in sending a large contingent of 119 players to Rio.
କିନ୍ତୁ ପ୍ରାୟତଃ ଶହେ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟ ପରେ ପ୍ରଥମ ଥର 119 ଜଣ ଖେଳାଳିଙ୍କ ଏକ ବୃହତ୍ତ ଦଳକୁ ଆମେ ରିଓ ପହଂଚାଇବାରେ ସଫଳ ହୋଇଛୁ ।
You just remember those days of 2014, those days of 2014 and 2013.
ଟିକେ ବର୍ଷ ୨୦୧୪ ର ଦିନ ଗୁଡିକ ମନେ ପକାନ୍ତୁ, ୨୦୧୪ର ଦିନ ଗୁଡିକୁ।
They reaffirmed to cooperate towards conclusion of modern, comprehensive, high quality and mutually beneficial Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement.
ଏଥି ନିମନ୍ତେ ସେମାନେ ଏକ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ, ବିସ୍ତୃତ, ଉଚ୍ଚଗୁଣାତ୍ମକ ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭପ୍ରଦ ଏକ “କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ବିସ୍ତୃତ ଆର୍ଥିକ ସହଭାଗୀତା (RCEP) ରାଜିନାମା” ସ୍ଵାକ୍ଷର ଦିଗରେ ସେମାନଙ୍କ ସହଯୋଗ ଜ୍ଞାପନ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
He never did any work out of royalism.
ରାଜ-ନିଷ୍ଠା ପାଇଁ ସେ କେବେହେଲେ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ କରିନଥିଲେ ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has sent his good wishes to the Indian contingent in the Rio Olympic Games 2016 on the eve of the opening ceremony of the Rio Olympic Games.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ପ୍ରଣବ ମୁଖାର୍ଜୀ ରିଓ ଅଲମ୍ପିକ କ୍ରୀଡା 2016ର ଉଦ୍ଘାଟନୀ ସମାରୋହର ଅବ୍ୟବହିତ ପୂର୍ବରୁ ଭାରତୀୟ କ୍ରୀଡାବିତମାନଙ୍କୁ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
They organise debates on topics of public interest, and hold essay competitions and rangoli competitions.
ସେମାନେ ସାର୍ବଜନୀନ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଉପରେ ଆଲେଚନାଚକ୍ର, ପ୍ରବନ୍ଧ ପ୍ରତିଯୋଗିତା, ଝୋଟି ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଆଦିର ଆୟୋଜନ କରନ୍ତି।
An ex-gratia relief of Rs. 50,000 has also been sanctioned from the Prime Minister’s National Relief Fund for those who were seriously injured in the floods.
ସେହିପରି ଏହି ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟରେ ଗୁରୁତର ଭାବେ ଆହତ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ 50 ହଜାର ଟଙ୍କା ଲେଖାଏଁ ରିଲିଫ ଘୋଷଣା ହୋଇଛି ।
Purchasing capacity of the whole world has come down significantly.
ସାରା ବିଶ୍ୱର କ୍ରୟ ଶକ୍ତି ଖୁବ ହ୍ରାସ ପାଇଛି ।
We are working on all fronts to make India a global manufacturing hub.
ଭାରତକୁ ବିଶ୍ଵର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଉତ୍ପାଦନସ୍ଥଳୀରେ ପରିଣତ କରିବା ଲାଗି ଆମେ ସବୁ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଉଦ୍ୟମ ଜାରି ରଖିଛୁ ।
India-UAE trade, which was valued at US $ 180 million per annum in the 1970s, is today around US $ 60 billion making UAE, India’s third largest trading partner for the year 2014-15.
୧୯୭୦ ମସିହାରେ ଭାରତ ଏବଂ ମିଳିତ ଆରବ ଅମିରତନ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର ବାର୍ଷିକ ମାତ୍ର ୧୮୦ ନିୟୁତ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ଥିଲା ବେଳେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ପ୍ରାୟ ୬,000 କୋଟି ଡଲାରରେ ପହଂଚିଛି ଯାହା ୨୦୧୪-୧୫ ରେ ଭାରତର ତୃତୀୟ ବୃହତ ବାଣିଜ୍ୟ ଭାଗୀଦାର ହୋଇପାରିଛି ।
Our parents, even today, insist on focusing on studies and academics.
ଆମର ବାପା-ମା’ ଆଜି ମଧ୍ୟ ପାଠପଢ଼ା ଶିକ୍ଷା ସମ୍ବନ୍ଧିତ ବିଷୟ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବାପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛନ୍ତି।
This is a harbinger of change in the mindset of India thanks to this 104-year-old lady.
୧୦୪ ବର୍ଷିୟ ମା’ର ବିଚାର, ଏହାହିଁ ଭାରତରେ ପରିବର୍ତନର ସଂକେତ ଦେଉଛି ।
My thoughts and prayers are with the people of Tamil Nadu in this hour of grief.
ଏଭଳି ଦୁଃଖଦ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ତାମିଲନାଡୁ ରାଜ୍ୟବାସୀଙ୍କ ପାଇଁ ମୋର ସମବେଦନା ଓ ପ୍ରାର୍ଥନା ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the State Secretariat for Education, Research and Innovation of the Swiss Confederation for cooperation in skill development.
ଭାରତ ଓ ସୁଇଜରଲାଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ କୌଶଳ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ପୌରୋହିତ୍ୟରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The discussion focused on areas such as macro-economy, trade, monetary policy, competitiveness, productivity and energy, with ideas from global research.
ବୃହତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା, ବ୍ୟାପାର, ମୁଦ୍ରା ନୀତି, ପ୍ରତିଯୋଗୀତା, ଉତ୍ପାଦକତା ଏବଂ ଶକ୍ତି ସହ ବୈଶ୍ୱିକ ଅନୁସନ୍ଧାନର ବିଭିନ୍ନ ଧାରଣା ଆଲୋଚନାରେ ସ୍ଥାନ ପାଇଥିଲା ।
Turning to Agriculture, the Prime Minister said the focus cannot be on increasing agricultural productivity alone, but should be on the overall development of a vibrant rural economy.
କୃଷି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା କୃଷି ଉତ୍ପାଦନ ଉପରେ ଐକାନ୍ତିକ ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଇନପାରେ ।
Strong people-to-people ties bind our nations.
ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁଦୃଢ଼ ସମ୍ପର୍କ ଦୁଇ ଦେଶକୁ ପରସ୍ପର ସହ ଯୋଡ଼ି ରଖିଛି ।
The total project cost involved is Rs.2256 crore which will be incurred over a period of seven years.
ଆଗାମୀ 7 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ମୋଟ 2256 କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ ।
However, there is no proposal to extend e-visa facility to foreign nationals for attending international conferences.
ଅନ୍ତର୍ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଭାଗ ନେବା ପାଇଁ ବିଦେଶୀ ନାଗରୀକମାନଙ୍କୁ ଇ-ଭିସା ସୁବିଧାର ଅବଧି ବୃଦ୍ଧି କରିବା ନେଇ କୌଣସି ପ୍ରସ୍ତାବ ନାହିଁ ।
addresses students of IIT, NIT and central universities of North-East
IIT, NIT ଏବଂ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ଵବିଦ୍ୟାଳୟର ଛାତ୍ର-ଛାତ୍ରୀଙ୍କୁ କଲେ ସମ୍ବୋଧନ
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval for signing a treaty on transfer of sentenced persons between India and Nigeria.
ବିଚାରାଧୀନ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ନାଇଜେରିଆ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଚୁକ୍ତି ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
79 per cent of our people now have Aadhaar cards.
ଅର୍ଥାତ ଏବେ ଦେଶର 79 ପ୍ରତିଶତ ଜନସଂଖ୍ୟା ପାଖରେ ଆଧାର କାର୍ଡ ରହିଛି ।
These are the ones who take from the bank and runaway while others deposit in the bank.
ବ୍ୟାଙ୍କରୁ ନେଇ ପଳାଉଥିବା ଜଣେ ଆଉ ବ୍ୟାଙ୍କରେ ରଖିବା ଲୋକ ଜଣେ ।
84. Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendment to The Institutes of Technology Act, 1961 for incorporation of six new IITs at Tirupati (AP), Palakkad (Kerala), Dharwar (Karnataka), Bhilai (Chhattisgarh), Goa, Jammu (J&K) and conversion of ISM, Dhanbad to an IIT under the Institutes of Technology Act, 1961
ବୈଷୟିକ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଆଇନ, 1961ରେ ସଂଶୋଧନ ଆଣି ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶର ତିରୁପତି, କେରଳର ପଲକ୍କଡ, କର୍ଣ୍ଣାଟକର ଧାରୱାଡ, ଛତିଶଗଡର ଭିଲାଇ, ଗୋଆ ଓ ଜାମ୍ମୁଠାରେ ଛଅଟି ନୁତନ ଆଇଆଇଟି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ସମେତ ଆଇଏସମ ଧାନବାଦକୁ ଏକ ଆଇଆଇଟିରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବା ନେଇ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
and to this beautiful city of Guwahati known for its hospitality and love for sports.
ପୁଣି ଆତିଥ୍ୟ ଏବଂ କ୍ରୀଡାପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧା ଥିବା ଗୌହାଟୀ ସହରକୁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ ଜଣାଉଛି।
And, the world's billions at the bottom of the development ladder are seeking space to grow.
ଅପରପକ୍ଷରେ ବିଶ୍ଵ ପ୍ରଗତି ତାଲିକାର ନିମ୍ନ ସ୍ତରରେ ଥିବା କୋଟି କୋଟି ଜନତା ଅଭିବୃଦ୍ଧିର ରାହା ଖୋଜୁଛନ୍ତି ।
Text of PM’s address at the Public Meeting to mark the launch of 70th Freedom Year Celebrations
70ତମ ସ୍ୱାଧିନତା ବର୍ଷ ସମାରୋହ ପାଳନ ଶୁଭାରମ୍ଭ ଅବସରରେ ଜନସଭାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସମ୍ବୋଧନ
The Prime Minister recalled the recent meeting of the CoP-21 in Paris, and the initiatives of “Mission Innovation” and “International Solar Alliance” taken there, in which India had played a leading role.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ୟାରିସଠାରେ CoP-21 ସମ୍ମିଳନୀରେ ତାଙ୍କର ଅଂଶଗ୍ରହଣକୁ ସ୍ମରଣ କରି “ମିଶନ ଇନୋଭେସନ” ତଥା “ଇନ୍ଟରନେସନାଲ ସୋଲାର ଏଲାଏନ୍ସ” ରେ ନିଆଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ ଭାରତର ପ୍ରମୁଖ ନେତୃତ୍ଵ ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ ।
They welcomed the meeting of Saudi India Business Council in New Delhi in December 2015 and agreed that Council was a useful platform for furthering trade and economic cooperation.
୨୦୧୫ ମସିହା ଡିସେମ୍ବର ମାସରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ସାଉଦି-ଭାରତ ବ୍ୟବସାୟ ପରିଷଦକୁ ସ୍ୱାଗତ କରି ସେମାନେ ସହମତ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଦୁଇଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଏହି ପରିଷଦ ଏକ ବିଶେଷ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଭାବେ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହୋଇପାରିଛି ।
We are developing a pentagon of industrial corridors across the country.
- ଦେଶରେ ଆମେ ଏକ ଏକ ପଂଚକୋଣୀୟ ଶିଳ୍ପ କରିଡରର ବିକାଶ ଘଟାଉଛୁ ।
Firstly, we have to improve the use of our natural and human resources, to increase the value addition we can get from them.
ପ୍ରଥମତଃ ଆମକୁ ଆମର ପ୍ରାକୃତିକ ମାନବ ସମ୍ବଳର ବିକାଶ ଘାଟାଇବାକୁ ପଡିବ l ସେଥିରୁ ଆମେ ପାଇବାକୁ ଥିବା ଲାଭରେ ଗୁଣାତ୍ମକ ମୂଲ୍ୟ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ହେବ l ଏହାର ଅର୍ଥହେଲା ଏହି ସମ୍ପଦର ଆବଣ୍ଟନରେ ସକ୍ରିୟତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଜରୁରୀ l ଏହାର ଅର୍ଥ ଆହୁରି ହେଲା, ଅନାବଶ୍ୟକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ ଓ ବିକୃତିକୁ ହଟାଇବାକୁ ହେବ l ଦ୍ଵିତୀୟତଃ, ନାଗରିକ ମାନଙ୍କ ପ୍ରଗତି ସକାଶେ ଆମମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
For this, Excellency,we are deeply gratefulto you.
ଏଥିପାଇଁ, ଆମେମାନେ ଆପଣମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଗଭୀର ଭାବେ ଋଣୀ ।
Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said, “We have allotted Rs.380.00 crore to the Project Tiger in the current fiscal year, which is an all-time high and indicates that the Government of India is committed to the conservation of our national animal, ‘Tiger’.
ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ଏବଂ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ (ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଦାୟିତ୍ୱ) ଶ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ ଜାଭଡେକର କହିଥିଲେ ଯେ, ଚଳିତ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ଦେଶରେ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ଟାଇଗର ପାଇଁ ୩୮୦ କୋଟି ଟଙ୍କା ଆବଣ୍ଟିତ କରାଯାଇଛି, ଯାହା ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସର୍ବାଧିକ ଅଟେ ।
The harshness of the Robben Island prison could not bring down Lalu Chiba , Mac Maharaj or Billy Nair.
ରୋବେନ୍ ଦ୍ୱୀପର କଷ୍ଟଦାୟକ ବନ୍ଦୀ ଜୀବନ ଲାଲୁ ଚିବା, ମ୍ୟାକ୍ ମହାରାଜ କିମ୍ବା ବିଲି ନାୟରଙ୍କ ମନୋବଳକୁ ଭାଙ୍ଗି ପାରି ନ ଥିଲା ।
Prime Minister Modi appreciated the provision of ODA loan to the irrigation project in Jharkhand, and the preparatory survey for forest resource management in Odisha and irrigation improvement in Rajasthan and Andhra Pradesh.
ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡର ଜଳସେଚନ ପ୍ରକଳ୍ପ, ଓଡିଶାର ଜଙ୍ଗଲ ସମ୍ପଦ ପରିଚାଳନା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରସ୍ତୁତି ସର୍ଭେ ଏବଂ ରାଜସ୍ଥାନ ଓ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶରେ ଜଳସେଚନ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଉନ୍ନତିକରଣ ସକାଶେ ଓଡିଏ ଋଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
b) Surrender of 5.23 acres of Naval land at Kakinada to the State Government of Andhra Pradesh.
ଖ- କାକିନାଡ଼ାସ୍ଥିତ ନୌସେନାର ୫.୨୩ଏକର ଜମିକୁ ଆନ୍ଧ୍ର ପ୍ରଦେଶ ସରକାରଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦିଆଯିବ ।
This is for the first time that the sportspersons of the country have selected the international trainer of their choice, selected the country, selected the ground as per their choice.
ପ୍ରଥମଥର ଦେଶର ଖେଳାଳିମାନେ ନିଜ ପସନ୍ଦର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ରଶିକ୍ଷକ ଚୟନ କରିଛନ୍ତି ।
We are also divesting our stake in the public sector enterprises, to instill market discipline.
ସେହିଭଳି ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ ଉଦ୍ୟୋଗମାନଙ୍କରୁ ଆମେ ପୁଞ୍ଜି ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରୁଛୁ ଯାହା ବଜାର ଶୃଙ୍ଖଳାକୁ ସୁସଂଗତ କରିବ ।
What would I do throughout the year?
ମୁଁ ବର୍ଷସାରା କରିବି କଣ ?
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards ensuring attendance of children and quality of Mid Day Meals in schools.
ଆଲୋଚନା କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍କୁଲରେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ଉପସ୍ଥାନ ଏବଂ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନର ମାନକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗ୍ରାମ ପ୍ରଧାନମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
160.Cabinet approves USOF support to BSNL for Rural Wire-line connections installed prior to 1.4.2002
01.04.2002 ପୂର୍ବରୁ ବିଏସଏନଏଲ ତରଫରୁ ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ କରାଯାଇଥିବା ତାର(Wire-line) ସଂଯୋଗକୁ ୟୁଏସଓଏଫ ସମର୍ଥନ ପ୍ରଦାନ ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
You will be interested in another unique feature of Asia which is rarely commented upon:
ଆପଣ ଏସିଆର ଅନ୍ୟ ଏକ ବିଶେଷତ୍ୱରେ ରୁଚି ନେବେ, ଯାହା ଉପରେ ଖୁବ୍ କମ୍ ଟିପ୍ପଣୀ କରାଯାଇଥାଏ ।
And, it continues to mould Kenya's coming generations too.
ଏବଂ କେନିଆର ଭବିଷ୍ୟତ ପିଢ଼ି ଗଠନ କରିବାରେ ଏହା ତାର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଜାରି ରଖିଛି ।
The Merchant Shipping (Amendment) Bill, 2015 was withdrawn in Lok Sabha.
ଲୋକସଭାରେ ନୌବାଣିଜ୍ୟ ପରିବହନ (ସଂଶୋଧନ) ବିଧେୟକ, ୨୦୧୫କୁ ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister said nuclear security must remain an abiding national priority, and all States must completely abide by their international obligations.
ତେଣୁ ଆଣବିକ ଆତଙ୍କବାଦ ଜାତୀୟ ନିରାପତ୍ତାର ମୂଳ ଆଧାର ହେବା ଉଚିତ୍ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଷ୍ଟ୍ର ସେମାନଙ୍କର ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଦାୟିତ୍ୱବୋଧକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ଠାର ସହ ପାଳନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
That is why, in the past year, we have increased our focus on ocean or blue economy.
ସେଥିଲାଗି ବିଗତ ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ଆମେ ସମୁଦ୍ର ଓ ନୀଳ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା (Blue Economy )ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ପ୍ରଦାନ କରିଛୁ ।
And we know that old history very well why tenders were being issued.
ଆଉ ଟେଣ୍ଡର କାହିଁକି ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଇଥାଏ ଭଲ ଭାବରେ ପୁରୁଣା ଇତିହାସ ତ ଜଣା ଅଛି ।
It also highlights our strong convergence of views and positions on pressing international and regional issues.
ବିଭିନ୍ନ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଘେନି ଆମର ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଓ ମତର ଐକ୍ୟକୁ ମଧ୍ୟ ଏହା ପ୍ରତିପାଦିତ କରେ।
Both the countries have also agreed to further strengthen their friendship and partnership in the relief and security work at the time of natural disasters.
ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ସମୟରେ ରିଲିଫ ଏବଂ ଉଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟରେ ନିଜ ବନ୍ଧୁତାକୁ ନିଜର ଭାଗିଦାରୀକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ କରିବାପାଇଁ ଉଭୟ ଦେଶ ଏକମତ ।
He also chatted informally with several athletes, who drew out their mobile phones for selfies with the Prime Minister.
ଅନେକ ଖେଳାଳୀଙ୍କ ସହ ଅନୈାପଚାରିକ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବା ବେଳେ ସେମାନେ ନିଜ ନିଜ ମୋବାଇଲ ଫୋନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ସେଲଫି ଫୋଟ ଉତ୍ତୋଳନ କରିଥିଲେ ।
For the first time, in the last year of service, government of India is providing special training and certificates for the skills they have and it is being done as per the market requirement so that he gets employment otherwise their lives were spent as a security guard at some place.
ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଭାରତ ସରକାର ଫୌଜରୁ ନିବୃତ ହେଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ ଥିବା ଦକ୍ଷତା ପାଇଁ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ତାଲିମ ଶେଷ ବର୍ଷରେ ଦେବା, ସାର୍ଟିଫିକେଟ ଦେବା, ଯେଉଁଠି ଯେଭଳି ମାର୍କେଟ ଅଛି ସେଠାରେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ରୋଜଗାର ମିଳୁ, କାରଣ ଆସିବା ପରେ ତାଙ୍କ ଜୀବନ କୋଉଠି ନା କୋଉଠି ଚୌକିଦାର ଭାବେ ବିତୁଥିଲା।
Further, minimum capitalisation norms as mandated under FDI policy have been eliminated as most of the regulators have already fixed minimum capitalisation norms.
ଏଥି ସକାଶେ ସର୍ବନିମ୍ନ ପୁଞ୍ଜି ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ଯାହାକି FDI ନୀତିରେ ରହିଛି ତାହାକୁ ହଟାଇ ନିଆଯାଇଛି ।
It’s not just that, it is going to play an important role in changing the fortune of the country.
ଏତିକି ନୁହେଁ ତାହା ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ଭାଗ୍ୟ ବଦଳାଇବାରେ ମଧ୍ୟ ନିଜର ବିଶେଷ ଭୁମିକା ତୁଲାଇବ ।
We welcome the inclusion of the RMB into the Special Drawing Rights (SDR) currency basket on 1October, 2016.
ଅକ୍ଟୋବର 1, 2016 ରେ ମୁଦ୍ରା ପାଣ୍ଠି (currency basket)ରେ RMBକୁ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଉଠାଣ ଅଧିକାର (SDR)ରେ ସାମିଲ କରାଯିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଆମେ ସ୍ଵାଗତ କରୁଛୁ ।
But Dr. Ambedkar was not an ordinary person like us.
କିନ୍ତୁ ବାବା ସାହେବ ଆମ୍ବେଦକର ଆମ ଭଳି ସାମାନ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ଵ ନଥିଲେ ।
If we light a lamp, the darkness is sure to be dispelled.
ଯଦି ଆମେ ଦୀପଟିଏ ଜଳାଇବା, ସେଥିରେ ଅନ୍ଧକାର ଦୂର ହେବ ହିଁ ହେବ ।
If you keep going, then even fear will be afraid.
ଆପଣ ଯଦି ଦୃଢ଼ ରହିବେ, ତା ହେଲେ ଡର ବି ଡରିଯିବ ।
Shri Oram informed that his Ministry has recognised 14 NGOs as Established Voluntary Agencies (EVAs) out of more than 200 NGOs.
ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଓରାମ କହିଛନ୍ତି ଯେ ୧୪ଟି ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀ ସଂଗଠନକୁ ତାଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀ ଏଜେନ୍ସି ଭାବେ ଚୟନ କରିଛନ୍ତି ।
I believe that there can be no greater guiding principle for us, that is, the members of this house.
ମୁଁ ଭାବୁଛି, ଏହି ସଦନର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହାଠାରୁ ବଳି କୌଣସି ବଡ ମାର୍ଗଦର୍ଶକ ହୋଇନପାରେ ।
· India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness, from fifteenth, to ninth.
ଭାରତ ନିବେଶକୁ ଆକର୍ଷିତ କରିବା ମାମଲାରେ ନିଜର ୟୁଏନ୍ସିଟିଏଡି ରେଙ୍କିଙ୍ଗରେ ସୁଧାର କରି ପଂଚଦଶରୁ ନବମ ସ୍ଥାନ କରାଇଛି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Joko Widodo held extensive talks on bilateral, regional and global issues of mutual interest.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଓ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଯୋକୋ ୱିଡୋଡୋ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମେତ ଉଭୟ ସ୍ୱାର୍ଥଜଡ଼ିତ ଆଂଚଳିକ ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବ୍ୟାପକ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
They visit those places and sell their produce and in return they come back with another commodity.
ସେମାନେ ସେଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି, ନିଜ ଜିନିଷ ବିକ୍ରି କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ବଦଳରେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଜିନିଷ ନେଇକରି ଆସୁଛନ୍ତି ।
The Reserve Bank, banks and post offices have to make many arrangements at very short notice.
ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କ, ବ୍ୟାଙ୍କ, ପୋଷ୍ଟ ଅଫିସକୁ ଖୁବ କମ ସମୟର ସୂଚନା ମଧ୍ୟରେ ଢ଼େର କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
and empowerment rather than entitlement.
ଅଧିକାର ଅପେକ୍ଷା ସଶକ୍ତିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi launched the Setu Bharatam programme for building bridges for safe and seamless travel on National Highways, in New Delhi today.
ସେତୁ ଭାରତମ୍ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି
What we need is seamless flow of goods, services, capital and people among ourselves.
କେବଳ ଭୌତିକ ସମ୍ପର୍କ ନୁହେଁ, ଆମର ଆବଶ୍ୟକତା ହେଉଛି ଆମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମାଲ୍, ସେବା, ପୁଞ୍ଜି ଏବଂ ଲୋକଙ୍କର ସିଧାସଳଖ ପ୍ରବାହ ।
Dr. Radhakrishnan ji showed this by living as a teacher and by keeping alive the student within him despite holding the highest office of the President.
” ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପଦରେ ଥାଇ ମଧ୍ୟ ଶିକ୍ଷକ ରୂପରେ ବଞ୍ଚିବା ଏବଂ ଶିକ୍ଷକ ମନ ଯୋଗୁଁ, ନିଜ ଅନ୍ତରର ଛାତ୍ରକୁ ବଞ୍ଚାଇ ରଖିବା ଭଳି ଅଦ୍ଭୁତ ଜୀବନ ଡ. ରାଧାକୃଷ୍ଣନନ୍ ଜୀ ଜିଇଁ କରି ଦେଖାଇଲେ।
We have speeded up processes.
ଆମେ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିଛୁ ।
We all should strive together to do something positive, talk about something positive, to spread something positive.
ଆମେ ସମସ୍ତେ ମିଳିମିଶି କିଛି ସକାରାତ୍ମକ ହେବାପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା, କିଛି ପଜିଟିଭ୍ କରିବାପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା, କିଛି ପଜିଟିଭ୍ କଥା ପହଚାଂଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ।
PM gives away the "Times Now" Amazing Indians Awards 2016
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଦାନ କଲେ “Times Now” ଏମେଜିଙ୍ଗ ଇଣ୍ଡିଆନ ଏୱାର୍ଡ 2016
But I am happy and grateful to them that both despite being a Doctor, want their children to grow-up in Indian tradition.
ହେଲେ ମୁଁ ଖୁସି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କୃତଜ୍ଞ ଯେ ଡାକ୍ତର ହୋଇଥିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ସେମାନେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନଙ୍କ ପିଲାମାନେ ଭାରତୀୟ ପରମ୍ପରାରେ ବଡ଼ ହୁଅନ୍ତୁ ।
I congratulate them “, the Prime Minister said.
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି”, ବୋଲି କହିଛନ୍ତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ।
He said that, to encourage production of city compost from solid waste, it has now been made mandatory for fertilizer companies in states to purchase the compost produced by city compost manufacturers.
କଠିନ ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁରୁ ଖତ ପ୍ରସ୍ତୁତି ପାଇଁ ସାର କଂପାନୀମାନଙ୍କୁ ସହରର ଖତ ଉତ୍ପାଦକମାନଙ୍କଠାରୁ ଏହା କିଣିବା ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କରାଯାଇଛି ।
I do it every time, but this Diwali was an entirely different experience.
ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ଯାଏ କିନ୍ତୁ ଏଥରର ଦିପାବଳୀ ର ଅନୁଭୂତି କିଛି ଭିନ୍ନ ଥିଲା ।
The MoU will help to establish a framework for cooperation between the National Development Unit, Prime Minister's Office of the Republic of Mauritius and the Ministry of Rural Development of the Republic of India in the sphere of rural development.
ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ମରିସସ୍ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟର ଜାତୀୟ ବିକାଶ ୟୁନିଟ୍ ଏବଂ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ସ୍ଥାପନର ଢାଞ୍ଚା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
Come, let us collectively do such things of interest for the common man in their language and inspire them to avail things which are their rights.
ଆସନ୍ତୁ ଆମେ ସମସ୍ତେ ମିଶି ସାମାନ୍ୟ ମଣିଷର ହିତ କଥା, ସାଧାରଣ ମଣିଷର ଭାଷାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଠାଇ ସେମାନଙ୍କ ଅଧିକାର ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କରିବା ।
· From Hardware to Software;
- ହାର୍ଡୱେୟାରୁ ସଫ୍ଟୱେୟାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
He also presented National Awards to Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs).
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିବେଚିତ ଏମଏସଏମଇ ଉଦ୍ୟୋଗମାନଙ୍କୁ ଜାତୀୟ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a policy for grant of extension to the Production Sharing Contracts for small and medium sized discovered fields.
ଆବିଷ୍କୃତ କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ମଧ୍ୟମ ଧରଣର ତୈଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉତ୍ପାଦନ ଭାଗିଦାରୀ ଠିକା ଲାଗି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ରାଜିନାମାର ଅବଧି ବୃଦ୍ଧି ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ନୀତି ପ୍ରଣୟନ କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ସରକାର ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
92. Approval for Revised Project Cost and Extension of Contract for the Centralized Processing Center of the Income Tax Department at Bengaluru
ବେଙ୍ଗାଲୁରୁରେ ଥିବା ଆୟକର ବିଭାଗର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ପ୍ରକ୍ରୀୟାକରଣ ସେଣ୍ଟରର ଚୁକ୍ତି ସଂପ୍ରସାରଣ ଓ ପ୍ରକଳ୍ପ ମୂଲ୍ୟର ପୁନଃ-ଧାର୍ଯ୍ୟକରଣକୁ ଅନୁମୋଦନ
PM releases unique illustrated version of Shri-Durga-Saptashati
ଶ୍ରୀ ଦୂର୍ଗା ସପ୍ତସତୀ ଛବିଳ ପୁସ୍ତକକୁ ଉନ୍ମୋଚନ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
To achieve this, Indian Railways have decided that all new light provisions will be LED luminaire only and all Railway stations will be covered with LED luminaire in next 2 to 3 years.
ଆସନ୍ତା 2 ରୁ 3 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ସବୁ ଷ୍ଟେସନରେ ଏଲ. ଇ. ଡି ଆଲୋକ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯିବ ।
India and African Countries should recognize each other's power.
ଭାରତ ଏବଂ ଆଫ୍ରିକୀୟ ଦେଶ ପରସ୍ପରର ଶକ୍ତି ସହ ପରିଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ।
Therefore, in the last century, which newer heights of success this High Court has achieved, which tradition created a feeling of trust in the mindset of common people, compliance to which work culture awakened the hopes in the society, it is the responsibility of all of us, to carry them forward in their best aspects and lay a strong foundation in the new century of Patna High Court.
ଏକପ୍ରକାର କହିବାକୁ ଗଲେ ନୂଆ ଶତାବ୍ଦୀର ଦାୟିତ୍ୱର ଏହା ଅୟମାରମ୍ଭ ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ଗତ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଏହି ହାଇକୋର୍ଟ ଯେଉଁ ଶୀର୍ଷ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛି, ଯେଉଁ ପରମ୍ପରା ଦ୍ୱାରା ସାଧାରଣ ଜନତାଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସଭାଜନ ହୋଇପାରିଛି, ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟସଂସ୍କୃତି ଦ୍ୱାରା ସମାଜରେ ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷା ଉଜ୍ଜୀବିତ କରିଆସିଛି, ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଯାହା କିଛି ଉତ୍ତମ ଏବଂ ଏହାକୁ ଆଗକୁ ଆଗେଇ ନେବାରେ ପାଟନା ହାଇକୋର୍ଟ ଆଗାମୀ ଶତାବ୍ଦୀରେ ପ୍ରୟାସୀ ରହିବ ।
We have got an opportunity to render a great service to our nation;
ଦେଶର ଉତ୍ତମ ସେବା କରିବାର ସୁଯୋଗ ଆମକୁ ମିଳିଛି ।
Prime Minister has welcomed the leaders of the BRICS and BIMSTEC families, ahead of the summits.
ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ଅବ୍ୟବହିତ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବ୍ରିକ୍ସ ଏବଂ ବିମଷ୍ଟେକ ପରିବାରର ସମସ୍ତ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
He expressed gratitude to the people and Government of Qatar for their exceptional warmth and hospitality during this visit.
ଏହି ଗସ୍ତ କାଳରେ କତାର ସରକାର ତାଙ୍କୁ ଯେଭଳି ଭବ୍ୟ ସ୍ୱାଗତ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ଓ ଆତିଥ୍ୟ ଦେଇଛନ୍ତି ସେଥିଲାଗି କତାର ଦେଶବାସୀ ଏବଂ ସେଠାକାର ସରକାରଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଶେଷ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Their affection and loyalty to Kenya is foremost.
କେନିଆ ପ୍ରତି ସେମାନଙ୍କ ଅନୁରକ୍ତି ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସର୍ବପ୍ରଥମ ।
The question is how to bring in that accountability?
ପ୍ରଶ୍ନ ହେଲା ଯେ ଆମେ ସେ ଉତରଦାୟିତ୍ୱ କିପରି ଆଣିବା ।
Land, Maritime, Air, Space, and Cyber The leaders applauded the completion of a roadmap for cooperation under the 2015 U.S.-India Joint Strategic Vision for the Asia-Pacific and Indian Ocean Region, which will serve as a guide for collaboration in the years to come.
ଏସିଆ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ ଏବଂ ଭାରତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ର, ଯାହାକି ଆଗାମୀ ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ସହଯୋଗର ମାର୍ଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ, ସେଥିନିମନ୍ତେ ୨୦୧୫ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଆମେରିକା-ଭାରତ ଯୁଗ୍ମ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଭିଜନ ଅନୁଯାୟୀ ସହଯୋଗର କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥା ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ସାରିଥିବାରୁ ଉଭୟ ନେତା ଏହାର ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
This inbuilt system is indicator of the importance of art in our cultural journey.
ଏହି ନିର୍ମାଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରମାଣିତ କରୁଛି ଯେ ଆମର ସାଂସ୍କୃତିକ ଯାତ୍ରାରେ କଳା ଯାତ୍ରା କେତେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
These are the two Mantras which form the integral part of their entire spiritual practice.
ଏହା ହିଁ ଦୁଇଟି ମନ୍ତ୍ର ଅଟେ ଯାହା ପୁରା ସାଧନାର ଅଂଶ ଅଟେ ।
In this regard, workshops were conducted in States in collaboration with Department of Biotechnology for mapping of incidence of Sickle Cell Trait and disease among tribal people all over the country through State Governments.
ଏହି ବିଷୟରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କ ଜରିଆରେ ଦେଶର ଜନଜାତି ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସିକିଲସେଲର ଲକ୍ଷଣ ତଥା ରୋଗର ଚିହ୍ନଟ କରାଯିବା ପାଇଁ ଜୈବ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ବିଭାଗ ସହ ସମନ୍ୱୟ ରକ୍ଷା କରି ରାଜ୍ୟଗୁଡିକରେ କର୍ମଶାଳାର ଆୟୋଜନ କରାଯାଇଛି ।
Then I told them that precisely this thing was the uniqueness of Hindustan.
ମୁଁ କହିଲି, ଏହାହିଁ ତ ଭାରତର ବିଶେଷତ୍ୱ ।
This is to be considered that how will these womenfolk will contribute in economic development.
ଏହି ମହିଳାମାନେ କିଭଳି ଆର୍ଥିକ ବିକାଶରେ ଯୋଗଦାନ କରିବେ ସେଥିପ୍ରତି ଆପଣ ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅନ୍ତୁ ।
Yoga paves the way for our physical and mental wellbeing, facilitates us in enjoying spiritual ecstasy and teaches us a balanced social behaviour.
ଯୋଗ ଶାରୀରିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଦିଏ, ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଅନୁଭୂତି ପାଇଁ ବାଟ ଫିଟାଇ ପାରେ ଏବଂ ସମାଜ ସହ ସନ୍ତୁଳିତ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ଆମକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ ।
PM unveils plaque for foundation stone of campus for IIIT Guwahati;
IIIT ଗୌହାଟିର ନିଜସ୍ଵ କୋଠା ନିର୍ମାଣ ଲାଗି ଆଧାରଶିଳା ରଖିଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ;
Singapore has done more than just lift a nation into the highest levels of prosperity within a generation.
-ମାତ୍ର ଗୋଟିଏ ପିଢୀ ମଧ୍ୟରେ ସିଙ୍ଗାପୁର କେବେଳ ଗୋଟିଏ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ସମୃଦ୍ଧିର ଶୀର୍ଷ ସ୍ତରରେ ପହଞ୍ଚାଇ ନlହିଁ ବରଂ ତା’ଠାରୁ ଢେର ଅଧିକ କିଛି ହାସଲ କରି ପାରିଛି l
Facilities of Goa will surely increase moreover it will also increase facilities for people of Goa and I believe that thousands of young people here will get employment during its construction.
ଗୋଆର ସୁବିଧା ବଢ଼ିବ ତ ଗୋଆବାସୀଙ୍କର ମଧ୍ୟ ବଢ଼ିବ ଆଉ ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି ଯେ ଏହାର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଏଠାର ହଜାର ହଜାର ଯୁବକ ଯୁବତୀଙ୍କୁ ରୋଜଗାର ସୁବିଧା ମିଳିବ ।