natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) Department of Financial Services, in consultation with Reserve Bank of India, may evolve a suitable one-time scheme for addressing stressed bank loans in the construction sector.
 ଭାରତୀୟ ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କ ସହ ପରାମର୍ଶ କରି ଆର୍ଥିକ ସେବା ବିଭାଗ ଏକ ଥରିକିଆ ଯୋଜନା କରି ନିର୍ମାଣ ସେକ୍ଟରରେ ଥିବା ଚାପଗ୍ରସ୍ତ ବ୍ୟାଙ୍କ ଋଣ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରିପାରିବେ ।
The threat is local, regional and transnational at the same time.
ବିପଦ ଏକକାଳୀନ ସ୍ଥାନୀୟ, ଆଞ୍ଚଳିକ ଏବଂ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସ୍ତରର ।
There is no need to tell it.
କିଛି କହିବାକୁ ପଡ଼ିଲା ନାହିଁ ।
This dispute can only be solved within the legal ambit.
ଏହି ବିବାଦର ସମାଧାନ ଆଇନର ପରିସର ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ।
Not just in Africa but all over the world.
ଏହା କେବଳ ଆଫ୍ରିକାରେ ନୁହେଁ ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ।
And we could not answer.
ଏବଂ ଏହାର ଉତ୍ତର ଆମେ ଦେଇପାରେ ନାହିଁ ।
And will have to import from there.
ଆମକୁ ସେଠାରୁ ହିଁ ଆମଦାନୀ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Till now this work has been completed in 20 cities.
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ୨୦ ଟି ସହରରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇସାରିଛି ।
Yesterday, I went to pay homage to respected Bapu at Rajghat.
ଗତକାଲି ମୁଁ ପୂଜ୍ୟ ବାପୁଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଦେବାପାଇଁ ରାଜଘାଟ ଯାଇଥିଲି ।
PM reviews progress of Aadhar and Direct Benefit Transfer programmes
ଆଧାର ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଲାଭ ହସ୍ତାନ୍ତର ଯୋଜନାର ସମୀକ୍ଷା କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
I am very gratef+ul to all of you.
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଖରେ ବହୁତ ବହୁତ କୃତଜ୍ଞ ।
I thank President Putin for his support.
ଏହି ଉଦ୍ୟମ ପାଇଁ ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନ ମହୋଦୟଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
And that is why the government too has taken steps to attract the new generation toward science and research & innovation in the field of technology.
ସେଥିପାଇଁ ନୂଆ ପିଢ଼ିରେ ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରତି ଆକର୍ଷଣ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି କୌଶଳ, ଗବେଷଣା ଓ ଉଦ୍ଭାବନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆକର୍ଷଣ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ସରକାର ମଧ୍ୟ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
30 best SHGs and 10 Village Organizations were given awards of Rs one lakh and Rs two lakh each respectively for best performances.
ଏହି ଅବସରରେ ୩୦ଟି ସବୁଠାରୁ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିବା ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠି ଏବଂ ୧୦ଟି ଗ୍ରାମ ସଂଗଠନକୁ ଏକ ଏକ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ଏବଂ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
We have fought a lot in our country.
ଆମ ଦେଶ ଭିତରେ ଆମେ ବହୁତ ଲଢିଲେ ।
It was because the doors of banks were not opening for these poor ones.
କାରଣ ବ୍ୟାଙ୍କର ଦୁଆର ଏହି ଗରିବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଲୁ ହିଁ ନ ଥିଲା ।
RIO is going to resound in our ears time and again.
ରିଓ ଆମ କାନରେ ବାରମ୍ବାର ଗୁଞ୍ଜରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
We reiterate our commitment to sustainable agriculture and food security and agree to deepen cooperation in the Agriculture Sector, including crops, livestock and horticulture as well as to intensified cooperative efforts towards increased productivity and yields of agricultural produce in the region.
ଫସଲ ସମେତ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ର, ପଶୁସମ୍ପଦ ଓ ଉଦ୍ୟାନକୃଷି ସମେତ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ନିବିଡ଼ କରି ଆମେ କୃଷି ଓ ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ନିଜର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଉଛୁ ।
Recalling all our previous declarations, we emphasise the importance of further strengthening BRICS solidarity and cooperation based on our common interests and key priorities to further strengthen our strategic partnership in the spirit ofopenness, solidarity,equality, mutual understanding, inclusiveness and mutually beneficial cooperation.
ପୂର୍ବରୁ ଆମେ କରିଥିବା ସମସ୍ତ ଘୋଷଣାନାମାକୁ ସ୍ମରଣ କରି, ଆମେ ବ୍ରିକ୍ସର ଦୃଢ଼ତା ଏବଂ ସହଯୋଗକୁ ଅଧିକ ମଜଭୁତ କରିବାର ଗୁରୁତ୍ଵ ଉପରେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦେଇଛୁ ଯାହା ଆମର ସାମୂହିକ ସ୍ଵାର୍ଥ ଏବଂ ଖୋଲାହୃଦୟରେ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ବିଭିନ୍ନ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
The work on railway expansion is in full swing.
ରେଳ ସଂଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ରୁତଗତିରେ ଆଗେଇ ଚାଲିଛି ।
The Prime Minister stressed on the need to study various models of road development across the country, and adopt the best practices, so that more private investment can be brought into the highway construction sector.
ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ଅଂଚଳରେ ସଡକ ନିର୍ମାଣ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରତିରୂପର ଅନୁଧ୍ୟାନ ସହ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ୟପଦ୍ଧତି ଅନୁସରଣ ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ, ଯାହା ଫଳରେ ରାଜମାର୍ଗ ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକ ମାତ୍ରାରେ ଘରୋଇ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ହୋଇପାରିବ ।
Cabinet approves Cadre Review of Indian Telecommunications Service, Group ‘A’
ଭାରତୀୟ ଦୂରସଂଚାର ସେବା ଗ୍ରୁପ ‘ଏ’ କ୍ୟାଡରର ସମୀକ୍ଷା ନିଷ୍ପତିକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ
PM congratulates All India Radio (Akashvani), on the launch of Akashvani Maitree
ଆକାଶବାଣୀ ମୈତ୍ରୀର ଶୁଭାରମ୍ଭ ଅବସରରେ ଆକାଶବାଣୀକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା
We have taken up the responsibility to complete those projects first of all and will work in the direction that lakh of hectares of land may get the benefit of irrigation.
ଆମେ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛୁ ସର୍ବପ୍ରଥମେ ସେଇ ଯୋଜନାଗୁଡିକୁ ପୂରଣ କରିବୁ ଏବଂ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଏକର ଜମିକୁ ସିଞ୍ଚନର ଲାଭ ମିଳିବ ।
Yoga is one of the easiest and cheapest preventive health care measures and it is fully accessible to one and all.
ତେଣୁ ପ୍ରତିଷେଧମୂଳକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଯତ୍ନର ଯେତେସବୁ ଉପାୟ ରହିଛି ସେଥି ମଧ୍ୟରୁ ଯୋଗ ଗୋଟିଏ ସରଳ, ଶସ୍ତା ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବା ଭଳି ମାର୍ଗ ।
She was a phenomenal personality who did exceptional work towards educating tribal girls.
ସେ ଜଣେ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତମୂଳକ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ଵ ଥିଲେ ଯିଏକି ଆଦିବାସୀ ଝିଅଙ୍କ ଶିକ୍ଷା-ଦୀକ୍ଷା ଦିଗରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ ।
We want to see your art, culture and poetry thrive.
ଏହାର କଳା, ସଂସ୍କୃତି ଏବଂ କବିତା ସମୃଦ୍ଧ ହେବା ଚାହୁଁ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted all the personnel of Border Roads Organisation on its foundation day.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସୀମା ସଡକ ସଙ୍ଗଠନର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସରେ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
a. Employment generation and export by encouraging apparel and garment industry, which will provide employment to women in particular and increase India’s share inglobal exports.
ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି, କପଡା ଏବଂ ପରିଧାନ ଉଦ୍ୟୋଗ ଦ୍ଵାରା ରପ୍ତାନି କରାଯିବ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଖାସକରି ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ଦେବା ସହିତ ବିଶ୍ଵସ୍ତରରେ ରପ୍ତାନି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତର ଭାଗୀଦାରିତାରେ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପ୍ରମୁଖ ଲକ୍ଷ ରହିଛି ।
There is a global market for bamboo products.
ବାଉଁଶ ଚାଷର ଏକ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବଜାର ରହିଛି ।
In coming days, India is about to make continuous efforts for promoting tourism.
ଭାରତ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ପାଇଁ ଲଗାତାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଚାଲିଛି ।
1. Providing production incentive through enhanced Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS) subsidy of additional 10% for Made-ups similar to what is provided to garments based on the additional production and employment after a period of 3 years.
୧. ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଉନ୍ନତିକରଣ ପାଣ୍ଠି ଯୋଜନା (ଟିୟୁଏଫଏସ) ମାଧ୍ୟମରେ ମେଡ ଅପକୁ ଅତିରିକ୍ତ ୧୦ ପ୍ରତିଶତ ଉତ୍ପାଦନ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ସବସିଡି ରାଶି ଯୋଗଣ ।
I am, therefore, very happy that the IMF has decided to finalize the next round of quota changes by October 2017.
ତେଣୁ ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଆଇଏମ୍ଏଫ୍ 2017 ଅକ୍ଟୋବର ସୁଦ୍ଧା କୋଟାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ଦେବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛି ।
Constitution of two committees for the commemoration of birth centenary of Pandit Deendayal Upadhyay
ପଣ୍ଡିତ ଦୀନଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟ ଜନ୍ମ ଶତବାର୍ଷିକୀ ସମାରୋହ ପାଇଁ ଦୁଇଟି କମିଟି ଗଠନ
These smalls businesses are a big source of strength in driving our economy.
ଆମ ଦେଶର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଚଳାଇବାରେ ଏହି ଛୋଟ ଉଦ୍ୟମୀମାନେ ଗୋଟିଏ ବହୁତ ବଡ ଶକ୍ତି ।
Prime Minister conveyed his warm greetings to Prime Minister Justin Trudeau and expressed confidence that his visit to India later this year would provide an opportunity to further deepen the strategic partnership between the two countries.
ଅଧିକନ୍ତୁ ଚଳିତ ବର୍ଷର ଶେଷ ଭାଗ ଆଡକୁ ଜଷ୍ଟିନ ଟୃଡୋଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଭାରତ ଗସ୍ତ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସଂପର୍କକୁ ଅଧିକ ଦୃଢୀଭୂତ କରିବା ସହ ସହଭାଗୀତାକୁ ଆହୁରି ଆଗକୁ ନେବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ଦୃଢ ଆଶା ପୋଷଣ କରିଥିଲେ ।
14. Earlier, 70-75 km of rural roads used to be laid per day.
14. ଅତୀତରେ ଦିନକୁ ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ 70-75କି.
In addition, the Prime Minister also referred to the building for the Dr. Ambedkar Foundation being built at Janpath in New Delhi.
ଏହାଛଡା ଦିଲ୍ଲୀର ଜନପଥଠାରେ ନିର୍ମିତ ଡଃ ଆମ୍ବେଦକର ଫାଉଣ୍ଡେସନ ସୌଧ ସମ୍ପର୍କରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
Mr. Meng Jianzhu, Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission of the Communist Party of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ଚୀନ କମ୍ୟୁନିଷ୍ଟ ପାର୍ଟିର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ରାଜନୀତିକ ଓ ଆଇନ ବ୍ୟାପାର କମିଶନ ସଚିବ ମହାମହିମ ମେଙ୍ଗ୍ ଜିଆନ୍ଝୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
Sharing his sentiments in a series of tweets the Prime Minister observed that the outcome of Paris Agreement has no winners or losers.
ପ୍ୟାରିସ ରାଜିନାମା ସମ୍ପର୍କରେ ଟ୍ଵିଟର ଲେଖାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିଜର ଚିନ୍ତନ ବ୍ୟକ୍ତ କରି କହିଛନ୍ତି ଯେ ଏଥିରେ କାହାର ଜୟ କି ପରାଜୟ ଘଟି ନାହିଁ ।
Some people also call it Yoga.
କେତେକ ଲୋକ ୟୋଗା ବି କହୁଛନ୍ତି ।
I have full faith that banks and post offices will successfully carry out this great task of national importance.
ଏଭଳି ଜାତୀୟ ଗୁରୁତ୍ଵ ବହନକାରୀ ଦାୟିତ୍ଵକୁ ବ୍ୟାଙ୍କ ଓ ପୋଷ୍ଟ ଅଫିସମାନେ ସଫଳତାର ସହ ସମ୍ପନ୍ନ କରିବେ ବୋଲି ମୋର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆସ୍ଥା ରହିଛି ।
He interacted with jawans from the ITBP and the Indian Army, and offered sweets to them.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ITBPର ଯବାନ ଏବଂ ଭାରତୀୟ ସେନାଙ୍କ ସହିତ ମତବିନିମୟ କରିବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ସେମାନଙ୍କୁ ମିଠା ବାଣ୍ଟିଥିଲେ ।
Yet, this month the International Energy Agency has reported that a surge in renewables has already halted global growth in energy-related carbon emissions.
ତଥାପି ଚଳିତ ମାସରେ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଶକ୍ତି ଏଜେନ୍ସି ରିପୋର୍ଟ ଦେଇଛି ଯେ ଅକ୍ଷୟଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଯୋଗୁ ବିଶ୍ୱରେ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ସଂପର୍କିତ ଅଙ୍ଗାରକାମ୍ଳ ନିର୍ଗମନ ବୃଦ୍ଧିକୁ ରୋକିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଛି ।
In this context, he said the Union Government is paying special attention to the North-Eastern region by boosting infrastructure and connectivity.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ଅଞ୍ଚଳରେ ସଂଯୋଗୀକରଣ ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମିକୁ ସୁଦୃଢ କରି ଏହାର ବିକାଶ ଉପରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଧ୍ୟାନ ଦେଉଛନ୍ତି ।
2. Government brings paradigm shift in the approach for faster implementation under 'NamamiGange' programme
‘ନମାମି ଗଙ୍ଗେ’ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଦ୍ରୁତ ପ୍ରଣୟନ ଦିଗରେ ସରକାରଙ୍କ ପଦକ୍ଷେପରେ ବ୍ୟାପକ ପରିବର୍ତ୍ତନ
All counter-terrorism measures should uphold international law and respect human rights.
ପୁନଶ୍ଚ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଆତଙ୍କବାଦ ନିରୋଧୀ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ନିୟମାବଳୀ ଅନୁସାରେ ତଥା ମାନବିକ ଅଧିକାରକୁ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପୂର୍ବକ କରାଯିବା ଉଚିତ ।
Now you are correct that if you would have made toilets in all the schools in your tenure, then what Modi would have done?
ଆପଣଙ୍କ କହିବା ଠିକ୍ ଯେ, ମୋଦିଜୀ ଆମେ ଯଦି ଆମ କାର୍ଯକାଳରେ ବିଦ୍ୟାଳୟ ମାନଙ୍କରେ ଶୌଚାଳୟ ନିର୍ମାଣ କରିଦେଇଥାନ୍ତୁ ତେବେ ତୁମେ କଣ କରିଥାନ୍ତ ?
This was announced by Union Tribal Affairs Minister Shri Jual Oram in New Delhi today while inaugurating the conference of State Tribal Welfare Ministers/ Principal Secretaries/ Secretaries to evolve strategies for overall development of tribal communities.
ଗୁରୁବାର ଦିନ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ରାଜ୍ୟ ଆଦିବାସୀ କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରୀ, ମୁଖ୍ୟ ସଚିବ, ସଚିବମାନଙ୍କ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ଉଦଘାଟନ କରିବା ଅବସରରେ କେନ୍ଦ୍ର ଆଦିବାସୀ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଜୁଏଲ ଓରାମ ଏହି ସୂଚନା ଦେଇଛନ୍ତି ।
Excellency, the warmth of your hospitality and welcome during my visit to the Kyrgyz Republic in July last year is still fresh in my mind.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟ, ଗତ ବର୍ଷ ମୋର କିରଗିଜ ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ର ଗସ୍ତ କାଳରେ ଆପଣ ମୋତେ ଯେଉଁ ଭବ୍ୟ ସ୍ଵାଗତ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ଓ ଆତିଥେୟତା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ, ତାର ସ୍ମୃତି ମୋ ମନରେ ସତେଜ ରହିଛି ।
Today, the strivers engrossed in practising Indian art since centuries are presenting an invaluable gift to the world.
ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି କଳା ସାଧନାରେ ବ୍ୟସ୍ତ ଥିବା ଭାରତର ଲୋକ ଆଜି ବିଶ୍ୱକୁ ଏକ ଅମୂଲ୍ୟ ଉପହାର ଦେଉଛନ୍ତି ।
Brothers and Sisters, what was India known for in the world at one point of the time ?
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଗୋଟିଏ ସମୟ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ଭାରତର ପରିଚୟ ସାରା ବିଶ୍ଵରେ କଣ ଥିଲା ।
This is a big challenge.
ଏହା ଏକ ବଡ଼ ଆହ୍ୱାନ ।
US President George Bush, Kazakh President Nursultan Nazarbayev, Turkish President Recep Tayyip Erdogan, NATO General James Jones, former Afghan President spiritual leader Sibghatullah Mujaddedi, and Afghan Chief Justice (CJ) Abdul Salam Azimi
ମର୍ଯ୍ୟାଦାପୂର୍ଣ୍ଣ ଅମୀର ଅମାନୁଲ୍ଲା ଖାନ ଘାଜି ସମ୍ମାନ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ଅନ୍ୟ ବିଶ୍ୱ ନେତୃବୃନ୍ଦମାନେ ହେଲେ – ମାର୍କିନ (ଆମେରିକା) ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜର୍ଜ ବୁଶ୍, କାଜାକିସ୍ଥାନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନୁରସୁଲତାନ ନଜରବାୟେଭ, ତୁର୍କୀର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରିସେପ ତାୟୀତ ଏରଡୋଗାନ, ନାଟୋର ସେନାଧକ୍ଷ ଜେମ୍ସ ଜୋନ୍ସ, ଆଫଗାନିସ୍ଥାନର ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତଥା ଧାର୍ମିକ ନେତା ସିବଘାତଉଲ୍ଲା ମୁଜାଦେଦି ଏବଂ ଆଫଗାନିସ୍ଥାନର ପ୍ରଧାନ ବିଚାରପତି ଅବ୍ଦୁଲ ସଲାମ ଆଜିମି ଅନ୍ୟତମ ।
This is the dream of 125 crore Indians.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ଏ ସ୍ୱପ୍ନ ୧୨୫ କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କର ।
a) Transfer of 13,290.30 square meters of land belonging to IISWC Research Centre to HUDA at the collector rate applicable as on date.
କ) ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ପ୍ରୟୋଗଯୋଗ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ ହାରରେ IISWC ଗବେଷଣା କେନ୍ଦ୍ରର 13,290.30 ବର୍ଗ ମିଟର ଜମି “ହୁଡା”କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
He said the 21st century is the century of knowledge, and whenever there has been an era of knowledge, India has shown the way.
ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀ ଜ୍ଞାନର ସେହି ଯୁଗ ଏବଂ ଭାରତର ଇତିହାସ କହେ, ଯେବେ ଯେବେ ମାନବଜାତି ଜ୍ଞାନର ଯୁଗରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛି, ଭାରତ ହିଁ କରିଛି ବିଶ୍ୱର ନେତୃତ୍ୱ ।
And when I became the Prime Minister then most often the first letters that I received from chief ministers was about the shortage of urea asking me to provide it as there was shortage of it during the crop season.
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଥିଲି, ଅଧିକାଂଶ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କଠାରୁ ଯେଉଁ ଚିଠି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଉଥିଲା, ସେଥିରେ ଉଲ୍ଲେଖ ଥିଲା ଯେ ଚାଷବାସ ଋତୁରେ ୟୁରିଆର ଅଭାବ ।
I am confident that with initiatives like "Make in India", “Startup India”, and "Standup India", there will be opportunities for youth to venture into Indian Oil and Gas sector and to bring innovative ideas.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି ଯେ ‘ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’, ‘ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’ ଓ ‘ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’ ପ୍ରୟାସ ଦ୍ୱାରା ଭାରତୀୟ ତୈଳ ଓ ଗ୍ୟାସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂଆ ଚିନ୍ତାଧାରା ସହ ଯୁବବର୍ଗଙ୍କୁ ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ମିଳିବ ।
PM congratulates the Indian scientists, who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics
ମୌଳିକ ପଦାର୍ଥ ବିଜ୍ଞାନରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଉଦ୍ଭାବନ ପୁରସ୍କାର ପାଇଥିବା ଭାରତୀୟ ବୈଜ୍ଞାନିକଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ
But, a dream has been realized by the Governmental team, political leaders, social activists and citizens of Indore district.
କିନ୍ତୁ ଇନ୍ଦୋର ଜିଲ୍ଲା, ଏଠାକାର ସରକାରୀ ଟିମ୍, ଏଠାକାର ରାଜନୈତିକ ନେତା, ସାମାଜିକ କର୍ମକର୍ତ୍ତା, ଏଠାକାର ନାଗରିକ, ଯେଉଁ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ପୂରଣ କରିଛନ୍ତି, ମୋ ମତରେ ଇନ୍ଦୋର ଜିଲ୍ଲା ବାବାସାହେବଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ତମ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛି ।
Earlier, Petrapole had a Land Customs Station of merely 15 acres with limited facilities.
ପୂର୍ବରୁ ପେଟ୍ରାପୋଲରେ ମାତ୍ର 15 ଏକରର ବହିର୍ଶୁଳ୍କ ଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେ ସୀମିତ ସୁବିଧା ଉପଲବ୍ଧ ଥିଲା ।
But India is a diverse country full of specialities.
କିନ୍ତୁ ଭାରତ ବିବିଧତାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକ ଦେଶ ।
You are going to the polls in Kerala.
କେରଳରେ ନିର୍ବାଚନ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
India is now one of the few countries where the market share of an indigenous credit card brand exceeds 33%.
ଭାରତ ଏବେ କତିପୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ରାଷ୍ଟ୍ର ଯେଉଁଠି ସ୍ଵକୀୟ କ୍ରେଡିଟ କାର୍ଡ ବ୍ରାଣ୍ଡର ବଜାର ମୂଲ୍ୟ 35%କୁ ଟପି ସାରିଛି ।
“From the ramparts of the Red Fort last year, I had called for the electrification of all remaining villages in 1000 days (18,452 villages).
“ଗତ ବର୍ଷ ଲାଲ କିଲ୍ଲାରୁ ଉଦବୋଧନ ଦେଲାବେଳେ ମୁଁ 1000 ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଦେଶର ବିଜୁଳି-ରହିତ ଅବଶିଷ୍ଟ 18,452 ଗ୍ରାମରେ ବିଦ୍ୟୁତକରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ଆହ୍ଵାନ ଜଣାଇଥିଲି ।
137. Cabinet approves the terms and conditions for transfer of 12 acres of land of Indu-6 Mill land vested in National Textile Corporation Ltd. to Government of Maharashtra for construction of a memorial of Dr. B.R. Ambedkar
ଜାତୀୟ ବୟନ ନିଗମରେ ଲାଗିଥିବା ଇନ୍ଦୁ-6 ମିଲ୍ ର 12 ଏକର ଜମିକୁ ଡଃ ବି. ଆର. ଆମ୍ବେଦକର ସ୍ମାରକୀ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ମହରାଷ୍ଟ୍ର ସରକାରଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ସର୍ତ୍ତାବଳୀକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
Diverse methodologies were tried upon.
ବିବିଧତାଭରା ଅନେକ ପ୍ରକାରର ମାର୍ଗ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ।
He had once written – a-sarkari (non-governmental) is asar-kari (effective).
ସେ ଗୋଟେ ଯାଗାରେ ଲେଖିଥିଲେ ଅ-ସରକାରୀ- ଅସରକାରୀ, ଶବ୍ଦ ସେହି, ଅ-ସରକାରୀ-ଅସରକାରୀ(ପ୍ରଭାବଶାଳୀ) ।
The steps required in the direction of implementation of GST are being taken ahead of the schedule so far.
ଜିଏସଟି ଲାଗୁ କରିବା ଦିଗରେ ଆବଶ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀରେ ହେଉଛି ।
India is fortunate to be a stable democratic polity.
ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିର ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ରାଷ୍ଟ୍ର ହେବା ଭାରତର ସୌଭାଗ୍ୟ ।
In-principle agreement reached on all pending issues on Double Taxation Avoidance Agreement between India and Cyprus
ଦ୍ୱୈତ ଟିକସ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏଡାଇବା ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ସାଇପ୍ରସ ମଧ୍ୟରେ ହେବ ରାଜିନାମା
He invited the women IT professionals to visit India, and said their visit will make a huge impact even in India.
କେନ୍ଦ୍ରର ମହିଳା ଆଇଟି ପ୍ରଫେସନାଲମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତ ଭ୍ରମଣରେ ଆସିବାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ ଜଣାଇବା ସହ ସେମାନଙ୍କ ଗସ୍ତ ଭାରତ ଉପରେ ବି ଯଥେଷ୍ଟ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ ବୋଲି କହିଥିଲେ ।
And therefore by ‘Mudra Yojna’ we wish to provide opportunity to our young people to stand on their own feet and provide employment opportunities.
ଆଉ ଏଇଥିପାଇଁ ଆମେ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ଦ୍ଵାରା ଯୁବବର୍ଗଙ୍କୁ ନିଜର ଗୋଡରେ ଛିଡା ହେବା ପାଇଁ, ରୋଜଗାର ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ମିଳୁ ।
We worship Lord Rama, who carried out the orders of his father.
ଆମେ ଭଗବାନ ରାମଙ୍କୁ ପୂଜା କରୁ, ଯିଏ ପିତାଙ୍କ ଆଦେଶ ପାଳନ କରିଥିଲେ ।
My dear countrymen, Shri T.S. Kartik has written on NarendraModiApp that our athletes who participated in the Paralympics have created a new history and their performance is a triumph of the human spirit.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ଟି. ଏସ୍. କାର୍ତ୍ତିକ ମୋତେ ନରେନ୍ଦ୍ରମୋଦୀ ଆପ ରେ ଲେଖିଛନ୍ତି ଯେ, ପାରାଲିମ୍ପିକ୍ସରେ ଯାଇଥିବା କ୍ରୀଡ଼ାବିତମାନେ ଇତିହାସ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନ ମାନବିକ ଉତ୍ସାହ ଓ ଉଚ୍ଛ୍ଵାସର ବିଜୟ ।
From the Legend of Rama to the Wisdom of Buddha our ties are founded on a shared cultural heritage.
ରାମଙ୍କ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ ବନ୍ଧନ ସମାନ ସାଂସ୍କୃତିକ ପରମ୍ପରା ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବସିତ ।
On this day, discussions expressing concern on the issue are held all over the world for saving the environment.
ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ପରିବେଶ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ବିଚାର ଆଲୋଚନା ହୁଏ, ଚିନ୍ତା ପ୍ରକଟ ହୁଏ ।
2. The Custodian of the Two Holy Mosques received Prime Minister Shri Narendra Modi on 3 April at the Royal Court.
୨. ଏପ୍ରିଲ ୩ ତାରିଖ ଦିନ ରାଜ ଦରବାର(ସଭା)ରେ ଦୁଇ ପବିତ୍ର ମସଜିଦର ତତ୍ୱାବଧାରକ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇଥିଲେ ।
To carve out new routes of peace, and prosperity is our common goal.
ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧିର ନୂତନ ମାର୍ଗର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
We have faced daily threats, but we feel secure in your midst.
ଆମେ ପ୍ରତିଦିନ ଧମକର ସାମ୍ନା କରୁଛୁ, କିନ୍ତୁ ଆପଣମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଆମେ ନିଜକୁ ନିରାପଦ ମଣୁଛୁ ।
Condolences to his family and countless readers of Thuglak, the Prime Minister said.
ତୁଗଲକଙ୍କ ଅଗଣିତ ପାଠକ ଓ ପରିବାର ବର୍ଗଙ୍କୁ ସମବେଦନା", ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Not only this, a cleanliness, that is Swachchhata App has been launched for people to lodge complaints concerning cleanliness and also to know about the progress in resolving these complaints.
କେବଳ ସେତିକି ନୁହେଁ, ପରିଚ୍ଛନ୍ନତା ସହ ଜଡ଼ିତ ଅଭିଯୋଗ ଏବଂ ସେହି ଅଭିଯୋଗ ସମାଧାନର ସ୍ଥିତି ଜାଣିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱଚ୍ଛତା App ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି।
Three portfolios of paintings in Rashtrapati Bhavan published by the Lalit Kala Akademi and five new books on Rashtrapati Bhavan published by the Publications Division were released.
ଲଳିତ କଳା ଏକାଡ଼େମୀ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନର 3ଟି ବିଭାଗର ଚିତ୍ରକଳା ଓ ପବ୍ଲିକେସନ୍ ଡିଭିଜନ ଦ୍ୱାରା ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରକାଶିତ 5ଟି ପୁସ୍ତକ ମଧ୍ୟ ଲୋକାର୍ପିତ ହୋଇଛି ।
In terms of probing the crime, the success percentage of NIA has been 95% and in ensuring punishment to culprits it is 92% which is indeed commendable.
ଅପରାଧ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏନ॰ଆଇ॰ଏ ର ସଫଳତା 95 ପ୍ରତିଶତ ରହିଛି ଏବଂ ଅପରାଧୀମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଫଳତା 92 ପ୍ରତିଶତ ରହିଛି, ଯାହା ପ୍ରଶଂସନୀୟ ।
PM condoles the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore Express
ପାଟନା-ଇନ୍ଦୋର ଏକ୍ସପ୍ରେସ ଧାରଣାଚ୍ୟୁତ ହେତୁ ଜୀବନହାନି ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ
President and I agreed that our economies can benefit more:
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ମୁଁ ସହମତ ହୋଇଛିୁ ଯେ ଆମ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏଥିରୁ ଅଧିକ ଫାଇଦା ହାସଲ କରିପାରିବ ।
And the people can provide what the country needs.
ରାଷ୍ଟ୍ର ଯାହା ଚାହେଁ ଜନତା ତାହା ଦେଇପାରେ ।
88. Establishment of 6 (Six) new Debts Recovery Tribunals (DRTs) at Chandigarh, Bengaluru, Ernakulam, Dehradun, Siliguri and Hyderabad
ଚଣ୍ଡିଗଡ, ବେଙ୍ଗାଲୁରୁ, ଏର୍ଣ୍ଣାକୁଲମ, ଡେରାଡୁନ, ସିଲିଗୁଡ଼ି ଓ ହାଇଦ୍ରାବାଦରେ 6ଟି ନୂତନ ଋଣ ଉଦ୍ଧାର ଟ୍ରିବ୍ୟୁନାଲ (ଡିଆରଟି) ପ୍ରତିଷ୍ଠା
Over the past two and a half years of the NDA Government, he has walked the talk and led by example.
ଏନଡିଏ ସରକାର ବିଗତ ଅଢ଼େଇ ବର୍ଷର କାର୍ଯ୍ୟକାଳରେ ଏହା କରୁଛି ଓ ସେ ଉଦାହରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ।
And this thing creates a new confidence in the people of the country.
ଏହାହିଁ ଦେଶର ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ନୂଆ ବିଶ୍ୱାସ ଜନ୍ମାଏ ।
Friends, Today, Prime Minister and I reviewed the full range of our bilateral engagement:
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ମୁଁ ଆମର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବଚନବଦ୍ଧତାର ସମୀକ୍ଷା କଲୁ ।
And that is why today I’m inaugurating a hub for the entrepreneurs of scheduled castes and scheduled tribes for the entire country from the land of Ludhiana which was announced in the last budget.
ସେଥିପାଇଁ ଆଜି ଏଠି, ଯାହା ପୂର୍ବ ବଜେଟରେ ଘୋଷଣା କରାଯାଇଥିଲା ସେହି ଅନୁସୂଚିତ ଜାତି ଓ ଜନଜାତିର ଉଦ୍ୟୋଗୀ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହବ୍ ନିର୍ମାଣର, ଆଜି ଲୁଧିଆନା ମାଟିରୁ ପୁରା ଦେଶ ପାଇଁ ମୁଁ ଏହି ଯୋଜନାର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରୁଛି ।
This policy shall weave in the strengths of the Government, research and development organizations, educational institutions, corporate entities including MSMEs, start-ups and other stakeholders in the creation of an innovation-conducive environment, which stimulates creativity and innovation across sectors, as also facilitates a stable, transparent and service-oriented IPR administration in the country.
ଏଥିପାଇଁ ଭାରତ ସରକାର ବିଭିନ୍ନ ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ, ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନ, କର୍ପୋରେଟ ସଂସ୍ଥା, ଯଥା ଏମଏସଏମଇ, ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ୍ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସହଭାଗୀ ସଂସ୍ଥାନମାନଙ୍କ ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ଏକତ୍ର କରାଇ ଏକ ସୃଜନ ଅନୁକୂଳ ବାତାବରଣ ମଧ୍ୟରେ ବିଭିନ୍ନ ସେକ୍ଟର ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ରଚନାତ୍ମକ ଏବଂ ଅଭିନବତ୍ୱକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବେ ।
I understand that health care is President Uhuru's key priority.
ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ଉପରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଉରୁହୁ ଢ଼େର ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ କରନ୍ତି ।
Through you the country has lot of expectations.
ଆପଣମାନଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଦେଶର ଅନେକ ପ୍ରତ୍ୟାଶା ରହିଛି ।
100% FDI is to be allowed through FIPB route in marking of food products produced and manufactured in India.
ଭାରତରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଖାଦ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀର ବିଦେଶରେ ବିପଣନ ପାଇଁ ଫରେନ୍ ଇନଭେଷ୍ଟମେଂଟ ପ୍ରମୋଶନ ବୋର୍ଡ ଜରିଆରେ ଶତ ପ୍ରତିଶତ ବୈଦେଶିକ ପୁଞ୍ଜି ଲଗାଣକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯିବ ।
You are those people who have spent their lifetime in this place.
ଆପଣମାନେ ସେଇ ଲୋକ, ଯେଉଁମାନେ ସାରା ଜୀବନ ଏଇ ରେଳବାଇ କାର୍ଯ୍ୟରେ ବିତାଇ ଆସିଛନ୍ତି ।
“I salute the people of India for wholeheartedly participating in this ongoing Yagna against corruption, terrorism and black money.
‘‘ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର, ଆତଙ୍କବାଦ ଏବଂ କଳାଧନ ବିରୋଧୀ ଯଜ୍ଞରେ ଜନସାଧାରଣ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାଣରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରୁଥିବାରୁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଉଛି ।
We are committed to provide the best healthcare services to the injured;
ଆହତ ହୋଇଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଉନ୍ନତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଯୋଗାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ।
He also invited Chief Secretaries of States to give their suggestions on e-NAM.
ଇ-ନାମ୍ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସଂପର୍କରେ ସେମାନଙ୍କର ସୁଚିନ୍ତିତ ମତାମତ ଦେବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜ୍ୟ ମୁଖ୍ୟ ଶାସନ ସଚିବମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ଵାନ ଜଣାଇଛନ୍ତି।
He didn’t build a road, but scripted a history of human diligence.
ତାହା କେବଳ ରାସ୍ତା ନୁହେଁ, ମାନବୀୟ ପରିଶ୍ରମର ଇତିହାସ ସେ ଲେଖି ଦେଇଛି ।
Panchayati Raj system has gradually spread to the entire country and is functioning successfully as an important unit of our democratic system of governance.
ଆଜି ଧିରେ ଧିରେ ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ପଂଚାୟତିରାଜ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆମ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ଶାସନ ପ୍ରଣାଳୀର ଗୋଟିଏ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକକ ରୂପେ ସଫଳତାର ସହ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
I have told the CM that Government of India will help if serious patients need to be shifted to Mumbai or Delhi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହୁରି କହିଛନ୍ତି ଯେ ଯେଉଁମାନେ ଗମ୍ଭୀରଭାବେ ଆହତ ସେମାନଙ୍କୁ ମୁମ୍ବାଇ, ଦିଲ୍ଲୀ ଅଥବା ଯେଉଁଠାକୁ ନେବାର ଆବଶ୍ୟକ ପଡ଼ିବ ଭାରତ ସରକାର ତାର ବନ୍ଦୋବସ୍ତ କରିବେ ବୋଲି ସେ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ କହିଛନ୍ତି ।
Means to say that we have accepted the work as a challenge.
ଏହା କହିବାର ତାତ୍ପର୍ଜ୍ୟ ଏହିକି ଯେ, ସେହି କାମକୁ ଏକ ଆହ୍ୱାନ ସ୍ୱରୂପ ସ୍ଵୀକାର କରଯାଇଥିଲା ।
There was a time when huge heaps of fly-ashes, derived from coal, used to surround the coal-fired power plants.
ଗୋଟିଏ ସମୟ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ କୋଇଲାରେ ଚାଲୁଥିବା ବିଜୁଳି କାରଖାନାର ଅଖପାଖରେ କୋଇଲା ପାଉଁଶ କୁଢ କୁଢ ହୋଇ ଗଦା ହେଉଥିଲା ।
India and Israel also share close relation in the fields of agriculture, science & technology and education.
ସେହିପରି କୃଷି, ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ଏବଂ ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇପାରିଛି ।
19. Memorandum of Understanding between India and United Kingdom in the field of Public Administration and Governance Reforms
ସାଧାରଣ ପ୍ରଶାସନ ଏବଂ ଶାସନଗତ ସଂସ୍କାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରିଟେନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ।
What could be worse situation than this?
ଏହାଠାରୁ ବଳି ଖରାପ ପରିସ୍ଥିତି ଆଉ କଣ ହୋଇପାରେ?
The best thing is that the State Governments are also enthusiastically participating in the expansion of our Railways.
ସବୁଠାରୁ ଉତ୍ତମ କଥା ହେଉଛି ଯେ ଆମ ରେଳବାଇର ବିକାଶରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ସାହର ସହିତ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ।
33. Agreed to receive a Siddha practitioner from India to Malaysia under the Indian Technical and Economic Cooperation programme;
୩୩-ଭାରତୀୟ ବୈଷୟିକ ଓ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାଧ୍ୟମରେ ଭାରତରୁ ମାଲେସିୟାକୁ ସିଦ୍ଧ ଚିକିତ୍ସକ ପଠାଯିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ସ୍ଵାଗତ କରାଯାଇଛି ।
The Meeting was also attended among others by the officials of Ministry of Finance, Government of India and Reserve Bank of India from Indian side and senior officials from Australia Treasury and Reserve Bank of Australia from Australian side.
ଏହି ବୈଠକରେ ଭାରତ ତରଫରୁ ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କର ଅଧିକାରୀ ତଥା ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ ତରଫରୁ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆର ଅର୍ଥ ବିଭାଗ ଏବଂ ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅଫ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆର ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀମାନେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।