natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I too express my gratitude to the retiring members, who fulfilled their duties and played their significant parts in their 6 years of tenure along with two governments.
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେହି ସମସ୍ତ ସଭ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରତି କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି ଯେଉଁମାନେ ଗତ ଛଅ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଇଟି ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତି ନିଜ ଦାୟୀତ୍ୱ ନିର୍ବାହ କଲେ, ନିଜ ଭୂମିକା ତୁଲାଇଲେ ଏବଂ ଦେଶ ହିତ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନିଷ୍ପତ୍ତିମାନଙ୍କରେ ନିଜ ଜ୍ଞାନ, ଅନୁଭୁତି ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଆବଶ୍ୟକତା ସମୟରେ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଭାବରେ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଲାଭାନ୍ୱିତ କଲେ ।
An amount of Rs. 1,064.23 Crore was released to drought affected States during 2015-16 for watershed related activities.
ଏଥିପାଇଁ ମରୁଡ଼ିଗ୍ରସ୍ତ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ୨୦୧୫-୧୬ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ଜଳବିଭାଜିକା ଆଦି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସକାଶେ ମୋଟ ୧,୦୬୪.୨୩ କୋଟି ଟଙ୍କା ମଞ୍ଜୁର ହୋଇଛି ।
PM remembers Shyamji Krishna Varma on his birth anniversary
ଶ୍ୟାମଜୀ କୃଷ୍ଣ ବର୍ମାଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
I commend the members of the U.S. Congress for sending a clear message to those who preach and practice terrorism for political gains.
ମାର୍କିନ କଂଗ୍ରେସର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି ଯେ ରାଜନୈତିକ ସ୍ୱାର୍ଥସିଦ୍ଧି ଲାଗି ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଚାର ଓ ଅପଉଦ୍ୟମ ଚଳାଇଛନ୍ତି ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ସ୍ୱଷ୍ଟ ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରେରଣ କରିଛନ୍ତି ।
He expressed the hope that the experience and knowledge of the retiring members would continue to be beneficial for the nation.
ଅବସର ସତ୍ତ୍ୱେ ବିଦାୟୀ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ଓ ଅନୁଭୂତି ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଇଁ ସବୁବେଳେ ଲାଭଦାୟକ ହେବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଶା ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
With this appeal, I express my heartfelt thanks to you all.
ଏଇ କଥା ସହ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛୁ ।
PM greets the Nation on Independence Day
ସ୍ଵତନ୍ତ୍ରତା ଦିବସରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ
PM bows to Guru Teg Bahadur, on his martyrdom day
ଗୁରୁ ତେଗ ବାହାଦୁରଙ୍କ ସହିଦ ଦିବସରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock over the fire tragedy which happened at a temple in Kollam district of Kerala.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ଶୋକ, କେରଳର ପୁଟ୍ଟିଙ୍ଗାଲ ମନ୍ଦିର ଅଗ୍ନିକାଣ୍ଡ ଦୁର୍ଘଟଣା ଅତ୍ୟନ୍ତ ମର୍ମନ୍ତୁଦ ଓ ହୃଦୟ-ବିଦାରକ
Today, I got the opportunity to be here, for the same, my heartfelt congratulations particularly to the Government of Madhya Pradesh, district officials and all the junior and senior officials of the government.
ଆଜି ମୋତେ ଏଠାକୁ ଆସିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଛି ଆଉ ବିଶେଷକରି ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ସରକାରକୁ, ଏହି ଜିଲ୍ଲାର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ, ସରକାର ଛୋଟବଡ଼ ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ହୃଦୟର ସହ ବହୁତ ବହୁତ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
3, 30, 64,900 SC and OBC students get scholarships worth Rs7, 465 crore during last two years
ଦୁଇବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ୩,୩୦,୬୪,୯୦୦ ତଫସିଲଭୁକ୍ତ ଜାତି, ଓବିସି ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କୁ ମିଳିଛି ୭,୪୬୫ କୋଟି ଟଙ୍କାର ମେଧାବୃତ୍ତି
A large number of Self Help Groups are also benefiting through credit linkages by North Eastern Development Financial Institution with the component of interest subsidy being provided by Ministry of Development of North Eastern Region.
ଏଥିରୁ ଅନେକ ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମାଧ୍ୟମରେ ଋଣ ପାଇପାରିଛନ୍ତି ।
Zeranj-Deleram highway and India-Afghanistan-Iran cooperation on Chahbahar would enable Afghanistan to link its economy with centres of strong economic growth in South Asia and beyond.
ଜେରାଞ୍ଜ-ଜେଲେରାମ ରାଜପଥ ଓ ଚାବାହାର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଭାରତ-ଆଫଗାନିସ୍ତାନ-ଇରାନ ସହଯୋଗ ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ନିଜର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ଏବଂ ତତପରବର୍ତ୍ତୀ କ୍ଷେତ୍ରର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ କେନ୍ଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବ ।
This is not a small service, it’s a very big service.
ଏହି ସେବା କିଛି କମ୍ ନୁହେଁ ଆଜ୍ଞା, ଏହି ସେବା ହେଉଛି ବହୁତ ବଡ ।
Even today, the shrine of an Afghan-origin sufi saint Baba Hazrat Sheikh in Punjab is revered by all faiths, including visitors from Afghanistan.
ଆଜି ମଧ୍ୟ, ଆଫଗାନ-ଉଦ୍ଭବ ସୁଫିସନ୍ଥ ବାବା ହଜରତ ଶେଖଙ୍କ ପୀଠ ଏଇ ପଞ୍ଜାବରେ ରହିଛି ଏବଂ ସବୁ ଧର୍ମର ଲୋକେ ସେଠାରେ ଉପାସନା କରନ୍ତି ।
Shri Pradhan was accompanied by Ambassador of India, CEOs of ONGC Limited, Indian Oil Corporation Limited, Bharat Petroleum Corporation Limited and Hindustan Petroleum Corporation Limited.
ଏହି ଗସ୍ତରେ ଶ୍ରୀ ପ୍ରଧାନଙ୍କ ସହିତ ଭାରତର ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ, ଓଏନଜିସି ଲିମିଟେଡ, ଭାରତୀୟ ତୈଳ ନିଗମ, ଭାରତ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ନିଗମ ଲିମିଟେଡ ଏବଂ ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ନିଗମ ଲିମିଟେଡର ସିଇଓମାନେ ଯାଇଥିଲେ ।
For years we believed that plenty of water is required to grow sugarcane.
ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରି ଆସିଛୁ ଯେ ଆଖୁ ଚାଷ ପାଇଁ ପ୍ରଚୁର ପାଣି ଦରକାର ।
At a time when terrorism is spreading its wings across the world, and terrorism is being instigated by our neighbour, we will have to fight this battle unitedly.
ଆଜି ଯେତେବେଳେ ଆତଙ୍କବାଦ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାରେ ଲାଗିଛି, ଏଭଳି ସମୟରେ ଆମେ ଯେତେବେଳେ ପଡୋଶୀ ଦେଶର ଆଶ୍ରୟ ପାଇଥିବା ଆତଙ୍କବାଦର ଘେରରେ ରହିଛୁ, ଏହି ସଂଗ୍ରାମ ଆମକୁ ଏକଜୁଟ ହୋଇ ଲଢିବାକୁ ହେବ ।
A total outlay of Rs. 2,18,000 crore will be spent on capital expenditure of roads and railways in 2016-17.
ସଡ଼କ ଏବଂ ରାଜମାର୍ଗ ନିର୍ମାଣ ନିମନ୍ତେ ୨୦୧୬-୧୭ ବର୍ଷରେ ମୋଟ ୫୫ ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟୟବରାଦ କରାଯାଇଛି ।
He also said that 10 more IRCTC operated, mechanized, sophisticated base kitchens will be added to ensure fresh and hygienic supply of food on trains.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଆଇ. ଆର. ସି. ଟି. ସି ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ୧୦ ଗୋଟି ରନ୍ଧନଶାଳା ଯାନ୍ତ୍ରୀକ ଏବଂ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ହୋଇଥିଲା ବେଳେ ସେଗୁଡିକ ଦ୍ୱାରା କିପରି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକର ଏବଂ ତଟକା ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇପାରିବ ତାହା ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ଦିଆଯିବ ।
May the Almighty grant them the strength to bear this irreparable loss with courage and fortitude.
ଏହି ଅପୂରଣୀୟ କ୍ଷତିକୁ ସାହସ ଓ ଧୈର୍ଯ୍ୟର ସହ ସମ୍ଭାଳିବା ଦିଗରେ ଭଗବାନ ସେମାନଙ୍କୁ ଶକ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ ।
The total length of this new broad gauge line will be 51 kilometers.
ଏହି ନୂତନ ବ୍ରଡଗଜ (ଓସାରିଆ) ରେଳପଥର ଦୈର୍ଘ୍ୟ ହେଉଛି ୫୧ କିଲୋମିଟର ।
He was a visionary whose patriotism & ideals inspired many people, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ତାଙ୍କର ଦେଶଭକ୍ତି ଏବଂ ଆଦର୍ଶର ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ଅନେକଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣାର ଉତ୍ସ ।
We need to make a start somewhere.
କେଉଁଠୁ ନା କେଉଁଠୁ ତ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
The two leaders also discussed avenues for strengthening bilateral cooperation in solar and renewable energy, agriculture, education and health.
ସାକ୍ଷାତ ସମୟରେ ଏହି ଦୁଇ ନେତା ସୈାର ଏବଂ ପାରମ୍ପରିକ ଶକ୍ତି, କୃଷି, ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The banks were not accessible to the poor;
ବ୍ୟାଙ୍କ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ସେଥିରେ ଗରିବଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ନିଷେଧ ଥିଲା ।
I am confident that ECOSOC will live up to the dreams of the founding fathers of the United Nations.
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ, ଇସିଓଏସଓସି ତାହାର ଜାତିସଂଘ ପ୍ରତିଷ୍ଠାତାମାନଙ୍କ ସ୍ଵପ୍ନ ପୁରା କରିବ ।
Initial actions will focus on the State of Uttarakhand, with scope of expansion to other upstream Ganga States.
ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସ୍ତରରେ ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ ଉପରେ ଅଧିକ ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯିବ ଏବଂ ଗଙ୍ଗା ସହିତ ସଂଯୋଗ ହୋଇଥିବା ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହାର ପରିସୀମା ବୃଦ୍ଧି କରାଯିବ ।
Again, by supplying gas through transparent e-auctions in 2015, nearly half of gas power plants were revived.
ଏତଦବ୍ୟତୀତ, ୨୦୧୫ରେ ଇ-ନିଲାମ୍ ଜରିଆରେ ଗ୍ୟାସ ଯୋଗାଣ ଯୋଗୁ ଗ୍ୟାସ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କେନ୍ଦ୍ରଗୁଡକରୁ ଅର୍ଦ୍ଧେକ ପୁଣିଥରେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହୋଇପାରିଛି ।
Such kind of facilities should be made available in these Rurban centres so that if our city people get jobs there, they will like to stay and work there.
ଏହି ସମୟରେ ସେହି ରୁର୍ବାନ କେନ୍ଦ୍ରରେ ସବୁ ସେହିଭଳି ସୁବିଧା ରହିବା ଦରକାର ଫଳରେ ଆମ ସହରର ଲୋକଙ୍କୁ ସେଠାରେ ସରକାରୀ ଚାକିର ମିଳୁଛି ତ, ସେଠାରେ ରହି କାମ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ ।
The two sides share firm belief in the values of democracy and free market economy.
ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଏବଂ ମୁକ୍ତ-ବଜାର ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ଦୃଢ ବିଶ୍ଵାସ ରଖିଛନ୍ତି ।
The farmer of my country does not cry out for anything.
ଆମ ଦେଶର ଚାଷୀ କିଛି ମାଗୁ ନାହିଁ ।
‘Digi Dhan Vyapar Yojana’ is mainly for traders and businessmen.
ଡିଜି ଧନ ବ୍ୟାପାର ଯୋଜନା ମୁଖ୍ୟତଃ ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
It’s a small attempt.
ଏହା ଏକ ଛୋଟ ପ୍ରୟାସ ।
He said that when hope gives rise to expectations, it gives us energy to move faster towards Suraj.
ଯେଉଁଠି ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିଥାଏ, ସେଠି ସୁରାଜ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଯିବାର ଶକ୍ତି ମିଳିଥାଏ।
• India is exporting maximum quantity of software today, more than 50 new mobile factories have been set up and all these are generating jobs for the youth.
ଦେଶରେ 50 ରୁ ଅଧିକ ନୂଆ ମୋବାଇଲ ଫୋନ କାରଖାନା କାର୍ଯ୍ୟକରୁଛି ।
It will be a central sector scheme with a total outlay of Rs. 3679.7674 crore.
ଏହି Central Sector Scheme ପାଇଁ ମୋଟ ୩୬୭୯.୭୬ କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ କରାଯିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at INDOSAN – the India Sanitation Conference – in New Delhi today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଭାରତୀୟ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ସମ୍ମିଳନୀ-ଇଣ୍ଡୋସାନକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ ସହ ସମ୍ବୋଧନ କରିଛନ୍ତି ।
Disaster Risk Reduction has a pivotal role in supporting adaptation to climate change as well as sustainable development.
ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସମର୍ଥନ ଓ ଗ୍ରହଣ ସମେତ ସାମଗ୍ରିକ ବିକାଶରେ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରଶମନ ପରିଚାଳନାର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
He said as per information received from State Governments till October 2016, about 16.78 lakh individual (Forest Rights) titles have been granted over an area of 55.43 lakh acres of forest land.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଅକ୍ଟୋବର 2016 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ସୂଚନା ଅନୁସାରେ 16.78 ଲକ୍ଷ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ (ଜଙ୍ଗଲ ଅଧିକାର) ଅଧିକାର ପତ୍ର 55.43 ଲକ୍ଷ ଏକରର ଜଙ୍ଗଲ ଜମି କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
I congratulate all countries for having come together on this critical issue, which will contribute to a greener Earth, the Prime Minister said.
ସମସ୍ତ ଦେଶ ଏହିଭଳି ଏକ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ ଏବଂ ସବୁଜ ପୃଥିବୀ ସୃଷ୍ଟକରିବା ପାଇଁ ଏକଜୁଟ ହୋଇଥିବାରୁ ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ କୃତଜ୍ଞତା ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି ।
E-booking of tickets facility on the concessional passes available to journalists;
• ଗଣମାଧ୍ୟମ ପ୍ରତିନିଧିଙ୍କୁ ଇ-ଟିକେଟ୍ ବୁକିଂରେ ସୁବିଧା
I will share some of the things that I have heard, what I have read, and what I have been told.
ମୁଁ ଯାହା ଶୁଣିଛି, ମୁଁ ଯାହା ପଢ଼ିଛି, ମୋତେ ଯାହା କୁହାଯାଇଛି ସେଗୁଡ଼ିକରୁ ମଧ୍ୟ କିଛି କହିବି ।
To attract the farmers towards value addition, we can make an entire village its centre.
ଚାଷୀକୁ ଆମେ ଭ୍ୟାଲୁ ଆଡିସନ୍ ବା ମୂଲ୍ୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନ ଦିଗରେ ଗାଁକୁ କେନ୍ଦ୍ର କରିପାରିବା ।
Some others retire after their death forever but there are some such personalities who remain alive even after 60 years of death and Baba Saheb Ambedkar is one of them.
କିନ୍ତୁ ବୋଧହୁଏ କମ ଲୋକ ଏମତି ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ମୃତ୍ୟୁର 60 ବର୍ଷ ପରେ ମଧ୍ୟ ଜୀବନ୍ତ ରହିପାରନ୍ତି ଏବଂ ବାବା ସାହେବ ଆମ୍ବେଦକର ସେଇ ମଣିଷ ଭିତରୁ ଜଣେ ।
The objective of the agreement is to enable responsible stakeholders at National and State level to apply integrated river basin management approach for the rejuvenation of the river Ganga.
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଏବଂ ରାଜ୍ୟସ୍ତରର ଅଂଶୀଦାରମାନେ ଗଙ୍ଗା ନଦୀର ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଏକୀକୃତ ନଦୀ ଅବବାହିକା ପରିଚାଳନା ଓ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ହେଲା ଏହି ଚୁକ୍ତିର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
7. Today I will be speaking not just of policy but vision.
7. ମୁଁ ଆଜି ଯାହା କହୁଛି ତାହା କେବଳ ସରକାରଙ୍କ ନୀତି ନୁହେଁ ତାହା ବର୍ତ୍ତମାନର ସରକାରଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
On the occasion of Navy Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, presented four innovation trophies to recognize innovations by personnel of the Navy.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ, 04.12.2015 : ନୌସେନା ଦିବସ ଉପଲକ୍ଷେ ଶୁକ୍ରବାର ଦିନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂତନ ଉଦ୍ଭାବନ କରିଥିବା ଯୁବ ନୌସେନା କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ 4ଟି ଇନୋଭେସନ ଟ୍ରଫି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
India’s economy is expected to grow five fold by 2040.
ଭାରତର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ୨୦୪୦ ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ୫ଗୁଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
Brothers and Sisters, We have not attained freedom for free of cost.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ସ୍ୱାଧୀନତା ସହଜରେ ମିଳିଯାଇନାହିଁ ।
The Paris Agreement on climate change is a milestone in global climate cooperation.
ବିଶ୍ୱ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ରୋକିବା ଦିଗରେ ପ୍ୟାରିସ ଘୋଷଣାନାମା ଏକ ମାଇଲଖୁଂଟ ସଦୃଶ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary.
ଶ୍ୟାମଜୀ କୃଷ୍ଣ ବର୍ମାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସ୍ମରଣ କରିବା ସହ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Sometimes we discuss the Vaishnava movement.
ବେଳେବେଳେ ଆମେ ଏହି ବୈଷ୍ଣବ ଆନ୍ଦୋଳନ ବିଷୟରେ ଚର୍ଚ୍ଚା କରିଥାଏ ।
He was bestowed the honour by President Ashraf Ghani after the inauguration of the landmark Afghan-India Friendship Dam in Herat yesterday.
ଆଫଗାନ-ଭାରତ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସେତୁର ଉଦଘାଟନ ଅବସରରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଅଶ୍ରଫ ଘନୀ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦିଙ୍କୁ ଏହି ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
This is an educational hub also.
ଏହା ଶିକ୍ଷାର ବି ଧାମ ।
Perhaps within a decade more people in the region will live in cities than in villages.
ବୋଧହୁଏ ଏକ ଦଶନ୍ଧି ମଧ୍ୟରେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଲୋକ ଗାଁ ତୁଳନାରେ ଅଧିକ ସହରରେ ବାସ କରିବେ ।
Opening Statement by Prime Minister at the 14th ASEAN-India Summit
ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଆସିଆନ-ଭାରତ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉଦ୍ଘାଟନୀ ଅଭିଭାଷଣ
We look forward to working with you closely to take India-US bilateral ties to a new height”, the Prime Minister said.
ଭାରତ-ଆମେରିକା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ଆହୁରି ନୂତନ ଓ ଶୀର୍ଷ ସୋପାନକୁ ନେବା ଦିଗରେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ନିବିଡତାର ସହ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଆମେ ଉତ୍ସୁକ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ ବାର୍ତ୍ତାରେ କହିଛନ୍ତି ।
If we remember this, follow this and act accordingly, India could provide leadership in sustainable development.
ଆମେ ଯଦି ଏହାର ମହତ୍ୱକୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ଏବଂ ଆମ ଆଚରଣରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ତେବେ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ଦିଗରେ ସାରା ବିଶ୍ୱକୁ ଭାରତ ନେତୃତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବ ।
We are the people who have considered the world as our family.
ଆମେ ସେହି ଲୋକ ଯିଏ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ନିଜର ପରିବାର ବୋଲି ମନେ କରୁ ।
Thank you Mr. Speaker and Distinguished members for this honour.
ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ମହୋଦୟ ଏବଂ ବିଶିଷ୍ଟ ସଦସ୍ୟଗଣ, ଆପଣମାନେ ମୋତେ ଦେଇଥିବା ଏହି ସମ୍ମାନ ପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
To tackle the pollution and traffic situation in the country, the Union Finance Minister proposed infrastructure cess of 1% on small petrol, LPG, CNG cars, 2.5% on diesel cars of certain capacity and 4% on other higher engine capacity vehicles and SUVs.
ଦେଶରେ ପ୍ରଦୂଷଣ ଓ ଟ୍ରାଫିକ ସମସ୍ୟାର ମୁକାବିଲା ନିମନ୍ତେ ଛୋଟଛୋଟ ପେଟ୍ରୋଲ ଗାଡି, ଏଲପିଜି, ସିଏନଜି ଯୁକ୍ତ କାର ଉପରେ ୧% ଭିତ୍ତିଭୂମି ସେସ୍, ଡିଜେଲ କାର ଉପରେ ୨.୫% ସେସ୍ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭାରିଯାନ ଓ ଏସ୍ୟୁଭି ଉପରେ ୪% ସେସ୍ ଲାଗିବ ।
Our interest in this sector is not one sided.v · Secondly, the challenge of climate change and the need of fast track development is before both of us.
ଦ୍ୱିତୀୟତଃ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନର ଚାଲେଞ୍ଜ ଓ ଦ୍ରୁତ ବିକାଶର ଆବଶ୍ୟକତା ଆମ ଉଭୟଙ୍କ ଆଗରେ ରହିଛି ।
India is rich in biodiversity due to its Geo-diversity topography and different types of climatic zones.
ନିଜ ଭୂ-ବିବିଧତା, ଭୂ-ବୃତାନ୍ତ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ଅଲଗା ଅଲଗା ଜଳବାୟୁ ମଣ୍ଡଳ ଯୋଗୁଁ ଭାରତ ଜୈବ ବିବିଧତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ହେଉଛି ଏକ ସମୃଦ୍ଧ ରାଷ୍ଟ୍ର ।
This finally leads to India becoming a place with better quality of life and higher living standards.
ଯାହାକି ଶେଷରେ ଭାରତକୁ ଗୁଣାତ୍ମକ ଜୀବନଶୈଳୀ ଓ ଉଚ୍ଚ ଜୀବନ ଧାରଣ ମାନରେ ସ୍ଥାନିତ କରାଇଛି ।
PM releases book titled “The Birds of Banni Grassland”
“ଦି ବାର୍ଡ୍ସ ଅଫ୍ ବନ୍ନି ଗ୍ରାସଲେଣ୍ଡ” ପୁସ୍ତକକୁ ଉନ୍ମୋଚନ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
Hence it is very crucial to connect with the Indian diaspora across the world.
ତେଣୁ ଆମ ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଜରୁରୀ ଯେ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ବସବାସ କରୁଥିବା ଆମ ଭାରତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ପରସ୍ପର ସହ ସଂଯୋଗ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
And, today, we have celebrated the start of the International day of Yoga with a curtain raiser from Jaffna, from this Durraiappah Stadium.
ଆଜି ଆମେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସ ପାଳନର ଆଦ୍ୟ ପର୍ବ ଜାଫନାର ଏହି ଦୁରାଇଆପ୍ପା ଷ୍ଟାଡିୟମରୁ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
The use of capital markets for financing infrastructure is rare.
ଭିତ୍ତିଭୂମୀ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ପୁଞ୍ଜି ବଜାର ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଦେବା ବହୁତ କ୍ୱଚିତ ।
I congratulate the Chief Minister and his entire team for this success.
ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଜୀଙ୍କୁ ଏବଂ ତାଙ୍କର ପୁରା ଟିମକୁ ହୃଦୟର ସହ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
Addressing the gathering, Women Welfare Minister of Uttar Pradesh, Smt Syeda Shadab Fatima said that there are 4500 widows living in Vrindavan and the current facility under construction will be able to provide shelter for one thousand widows at a time which is a commendable effort.
ଏହି ଅବସରରେ ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ ମହିଳା କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀମତୀ ସୈୟଦା ଶାଦାବ ଫାତିମା କହିଥିଲେ ଯେ, ବୃନ୍ଦାବନରେ 4,500 ବିଧବା ରହୁଛନ୍ତି ଏବଂ ନିର୍ମାଣାଧୀନ ଗୃହରେ ଏକାସମୟରେ ଏକ ହଜାର ବିଧବାଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ ମିଳିବା କଥା ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶଂସାଯୋଗ୍ୟ ପଦକ୍ଷେପ ।
I am told that an Indian radio-therapy machine is being installed at Bugando medical centre to treat cancer patients.
ମୋତେ ସୂଚନା ଦିଆଯାଇଛି ଯେ, କର୍କଟ ରୋଗୀମାନଙ୍କ ଚିକିତ୍ସା ନିମନ୍ତେ ବୁଗାଣ୍ଡୋ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ରରେ ଏକ ଭାରତୀୟ ରେଡିଓଥେରାପି ଯନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that his visit to Malaysia has been marked by a number of historic events, and the joint inauguration of the Torana Gate is one of them.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି କହିଥିଲେ ଯେ, ତାଙ୍କର ମାଲେସିଆ ଗସ୍ତ ବହୁ ଐତିହାସିକ ଘଟଣାବଳୀ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲାବେଳେ ତୋରଣ ଗେଟ ଉଦ୍ଘାଟନ ତନ୍ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟତମ ଅଟେ ।
A revised protocol has been issued to the States in November 2016 after consultation with Department of Health Research.
ଶ୍ରୀ ଓରାମ କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଅନୁସନ୍ଧାନ ବିଭାଗ ସହ ପରାମର୍ଶ ପରେ ନଭେମ୍ବର, 2016 ରେ ରାଜ୍ୟଗୁଡିକୁ ଏକ ସଂଶୋଧିତ ପ୍ରୋଟୋକଲ ଜାରୀ କରାଯାଇଛି ।
We signed agreements with some countries.
କିଛି ଦେଶ ସହ ଚୁକ୍ତିନାମା ମଧ୍ୟ କରିବା ।
“Vijaya Dashmi greetings to you all.
“ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବିଜୟ ଦଶମୀର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Can you recall what your parents did for building your life and what sort of dreams they nurtured for your sake?
ଆପଣଙ୍କ ପିତାମାତା କେତେ କଣ ସ୍ୱପ୍ନ ନେଇ ଆପଣଙ୍କ ଜୀବନ ଗଢିବା ପାଇଁ କେତେ କଣ ସହି ନଥିବେ ?
I appreciate your presence and wish this conference all success!
ମୁ ଆପଣମାନଙ୍କର ଉପସ୍ଥିତିକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବା ସହ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀର ସଫଳତା କାମନା କରୁଛି ।
40. The government willco-contribute 50% of total contribution or Rs 1000 per annum whichever is lower, for the first five years.
ସରକାର ମୋଟ ଯୋଗଦାନର ଶତକଡା 50 ପ୍ରତିଶତ କିମ୍ବା ବାର୍ଷିକ 1000 ଟଙ୍କା-ଯେଉଁଟା କମ ହେବ ତାହା ପ୍ରଥମ ପାଂଚବର୍ଷ ପାଇଁ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the All Women IT and ITES Centre of Tata Consultancy Services in Riyadh.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଆଜି ରିୟାଦଠାରେ ଟାଟା କନସଲଟାନ୍ସି ସର୍ଭିସେସ୍ (TCS)ର କେବଳ ମହିଳା କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ନେଇ ଚାଲିଥିବା ଆଇଟି ଏବଂ ଆଇଟିଇଏସ୍ କେନ୍ଦ୍ର ପରିଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି ।
Coal India Limited has achieved a 9.2% increase in production this year, as compared to an average of just 3 percent growth over the last 5 years.
ଚଳିତ ବର୍ଷ କୋଲ ଇଣ୍ଡିଆର ଉତ୍ପାଦନ ସ୍ତରରେ 9.2 ପ୍ରତିଶତ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଘଟି ସାରିଲାଣି ।
In the North East, the Indian Railways has commissioned about 900 kilometres of Broad Gauge in the last two years, leaving only about 50 kilometres Meter Gauge lines to be converted in 2016-17.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳରେ ଭାରତୀୟ ରେଳବାଇ ପ୍ରାୟ ୯ଶହ କିଲୋମିଟର ବ୍ରଡଗେଜ୍ ଲାଇନ୍ ଆସନ୍ତା ୨ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ବିଛାଇବ ।
The PM also announced a solatium of Rs. 50, 000 to those who are injured in the fire.
ଅଗ୍ନିକାଣ୍ଡରେ ପୋଡି ଆହତ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ୫୦,୦୦୦ ଟଙ୍କାର ସହାୟତା ଘୋଷଣା କରାଯାଇଛି ।
The role of rules and laws in achieving sustainable development goals is going to be very important in the days to come.
ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ଦିଗରେ ନୀତି ଓ ନିୟମର ଭୂମିକା ଅତୀବ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
- Needs of education, vocational education or training;
• ଶିକ୍ଷା, ଧନ୍ଦାମୂଳକ ଶିକ୍ଷା ଅଥବା ତାଲିମ ଆବଶ୍ୟକତା ହୋଇଥାଉ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the signing of a Memorandum of Cooperation (MoC) in the field of healthcare between the Ministry of Health and Family Welfare of India and the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan.
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଭାରତ ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ଶ୍ରମ ଏବଂ ଉନ୍ନୟନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପାରସ୍ପରିକ ବୁଝାମଣା ଚୁକ୍ତିକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
86. Financial restructuring of Hindustan Fertilizer Corporation Limited for faster revival of Barauni Unit
ବାରାଉଣି ୟୁନିଟର ଦ୍ରୂତ ବିକାଶ ଲାଗି ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନ ଫର୍ଟିଲାଇଜର କର୍ପୋରେସନ ଲିମିଟେଡର ଆର୍ଥିକ ପୁନର୍ଗଠନ
Machine is in operation, but it is not emitting any sort of sound.
କହିଥିଲେ ଯେ ମେସିନ ଚାଲୁଛି, ବିଲକୁଲ ଶବ୍ଦ ହେଉନି ।
To give cashless trading a big impetus, Government of India has taken a very major decision.
ଏହାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ସରକାର ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
They welcomed the convergence in the political, economic and strategic interests of the two countries that provides an enduring basis for a long-term strategic partnership.
ସେମାନେ ଦୁଇ ଦେଶର ରାଜନୀତିକ, ଆର୍ଥିକ ଓ ରଣନୀତିକ ସ୍ୱାର୍ଥରେ ସମାନତାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ଯାହା ଏକ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀ ପାଇଁ ଏକ ସ୍ଥାୟୀ ଆଧାର ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
Once this task is accomplished, around 80 lakh hectares of land will start getting water.
ଏ କାମ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲେ ପ୍ରାୟ 80 ଲକ୍ଷ ହେକ୍ଟର ଜମିକୁ ପାଣି ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ ।
We have agreed to scale up and strengthen our bilateral engagement.
ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ଉନ୍ନତ ଏବଂ ସୁଦୃଢ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ଏକମତ ହୋଇଛୁ ।
b) Deposit free LPG connections were provided to BPL households and interest free loan scheme was launched for APL households.
ବିପିଏଲ ପରିବାରଙ୍କ ପାଇଁ ଡିପୋଜିଟ ମୁକ୍ତ ଏଲପିଜି ସଂଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ତଥା ଏଲପିଜି ପରିବାରଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଧ ମୁକ୍ତ ଋଣ ଯୋଜନାର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା ।
We were proud to see Mozambique join the ranks of free nations in 1975.
ମୋଜାମ୍ବିକ 1975 ମସିହାରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଦେଶର ମାନ୍ୟତା ଲାଭ କଲା ଏବଂ ଆମେ ଏଥିପାଇଁ ଗର୍ବିତ ।
The Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi inaugurated the Annual Conference of Relief Commissioners/Secretaries of the Department of Disaster Management of States/UTs here today.
ରାଜ୍ୟ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳଗୁଡିକର ରିଲିଫ କମିଶନରମାନଙ୍କ ବାର୍ଷିକ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ଆଜି (୧୮.୦୫.୧୬) କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ୱରାଷ୍ଟ୍ର ସଚିବ ଶ୍ରୀ ରାଜୀବ ମହର୍ଷି ଉଦଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
However, unless there is sensitivity within the inner core of our heart, bravery cannot come forth.
କିନ୍ତୁ ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭିତରର ସମ୍ବେଦନା ସୃଷ୍ଟି ନହେବ, ସାହାସ ପ୍ରକଟ ହୋଇପାରିବନି ।
The Prime Minister noted that India and Vietnam have a longstanding and mutually beneficial relationship in the field of defence, and reiterated India’s resolve to strengthen defence ties further.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ-ଭିଏତନାମ ମଧ୍ୟରେ ଦୀର୍ଘମିଆଦୀ ଓ ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ଵାର୍ଥଜଡିତ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ଏବଂ ଏହି ସଂପର୍କକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ କରିବାକୁ ଭାରତ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
These cinlude two closed urea units of Fertilizer Corporation India Limited (FCIL) at Sindri (Jharkhand) and Gorakhpur (Uttar Pradesh) and Barauni (Bihar) unit of Hindustan Fertilizers Corporation Limited (HFCL).
ଅଚଳ ହୋଇ ପଡିଥିବା ତିନୋଟି ସାର କାରଖାନା ମଧ୍ୟରୁ ସିଂନ୍ଦ୍ରି (ଝାଡଖଣ୍ଡ) ଏବଂ ଗୋରଖପୁର (ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ) ଭାରତୀୟ ସାର ନିଗମ ଲିମିଟେଡ (ଏଫ. ସି. ଏଲ)ର ଥିବାବେଳେ ବରାଉଣି (ବିହାର) ସାର କାରଖାନା ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ସାର ନିଗମ ଲିମିଟେଡର ଏକ ୟୁନିଟ ।
I mean to say that the solution for this problem is in developing a habit for cleanliness.
କହିବାର ତାତ୍ପର୍ଯ୍ୟ ଏହା ହେଉଛି ଯେ, ଏହି ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ସ୍ୱଭାବ ହେବାରୁ ହିଁ ହୋଇଥାଏ ।
I and Prime Minister Ola Ji have talked at length today on all the aspects of India-Nepal relations.
ଭାରତ-ନେପାଳ ସଂପର୍କର ଏଇସବୁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ମୁଁ ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଓଲିଜୀ ଆଜି ବିସ୍ତୃତଭାବେ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
The benefits of our partnership extend not just to the nations and regions that need it most.
ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ମହୋଦୟ, ଆମ ସଂପର୍କର ସୁଫଳ କେବଳ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ର ଅଥବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୀମିତ ନୁହେଁ ।
Brothers and sisters, it’s a big campaign of cleansing.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ଏହା ହେଉଛି ବହୁତ ବଡ଼ ସ୍ୱଚ୍ଛତାର ଅଭିଯାନ ।
It will be completed in time period of 36 months.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ 36 ମାସ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ।
In India, if we compare the impact of cyclone events in 1999 and 2013, we can see the progress we have made.
ଯଦି ଆମେ ଭାରତରେ ୧୯୯୯ ଓ ୨୦୧୩ ବାତ୍ୟାର ପ୍ରଭାବକୁ ଆକଳନ କରିବା, ତା’ହେଲେ ଆମେ କରିଥିବା ବିକାଶକୁ ଜାଣିପାରିବା ।
Instructions have been issued today i.e. on 18th October 2014 to make the price of Diesel market determined with effect from midnight of 18th-19th October 2014.
2014 ଅକ୍ଟୋବର 18-19 ମଧ୍ୟରାତ୍ରରୁ ଡିଜେଲ ମୂଲ୍ୟ ବଜାର ଅନୁସାରେ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହେବ ବୋଲି 2014 ଅକ୍ଟୋବର 18 ତାରିଖରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
Without empowering our society, we cannot make India strong.
ସଶକ୍ତ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ, ସଶକ୍ତ ସମାଜ ବିନା କଦାପି ସୃଷ୍ଟି ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।
Other programmes include a meeting with the Alumni Network in Durban and a reception hosted by the Mayor of Durban, at Durban City Hall.
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟରେ ଡର୍ବାନ ସିଟି ହଲଠାରେ ଡର୍ବାନ ମେୟରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆୟୋଜିତ ଏକ ଅଭ୍ୟର୍ଥନା ସମାରୋହରେ ଯୋଗ ଦେବି ଏବଂ ଡର୍ବାନର ଆଲୁମ୍ନି ନେଟୱାର୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବି ।
Atal Bihari Vajpayee Ji took this task specifically.
ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଜୀ ବିଶେଷ ଧ୍ୟାନ ଦେଇ ଏହାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ।
I am also aware of Amma’s helping hands to mitigate the sufferings in the aftermath of natural disasters.
ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ହେଉଥିବା ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟରେ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତମାନଙ୍କୁ ଆମ୍ମାଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ଓ ସହଯୋଗ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଅବଗତ ଅଛି ।
Cabinet approves construction of third line between Rajnandgaon-Nagpur (Kalumna)
ରାଜନନ୍ଦଗାଓଁ-ନାଗପୁର (କାଲୁମ୍ନା) ମଧ୍ୟରେ ତୃତୀୟ ରେଳ ଲାଇନ ନିର୍ମାଣକୁ କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି
Ties of business and investment are an important driver of our relationship.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ଆମ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଚାଳକ ।
In the power sector, the Government is drawing-up a comprehensive plan, spanning next 15 to 20 years, to augment the investment in nuclear power generation.
ଆଗାମୀ ୧୫ ରୁ ୨୦ ବର୍ଷ ପାଇଁ ଆଣବିକ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରର ଏକ ସୁବିସ୍ତୃତ ନକ୍ସା ସରକାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ପରିମାଣକୁ ବୃଦ୍ଧି କରୁଛନ୍ତି ।
India has become the fastest growing large economy in the world.
ଭାରତ ବିଶ୍ୱରେ ସବୁଠାରୁ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଲଟିଛି ।