natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I extend my greetings to all our farmer brethren hoping for a bountiful rainfall.
ମୁଁ ସମସ୍ତ ଚାଷୀଭାଇମାନଙ୍କୁ ଭଲ ବର୍ଷାଋତୁ ପାଇଁ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
Hence, I am here.
ସେଇଥିପାଇଁ ଆଜି ମୁଁ ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ।
The railway projects reviewed included the Akhaura-Agartala rail line, which will be a vital link between India and Bangladesh.
ଭାରତ ଏବଂ ବାଂଲାଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଯୋଗ ହେବାକୁ ଥିବା ଆଖୁରା-ଅଗରତାଲା ରେଳ ପରିଯୋଜନା ସମ୍ପର୍କରେ ମଧ୍ୟ ସେ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
Economists have commented on the savings ethic of Asian countries.
ଅର୍ଥଶାସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଏସୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ସଂଚୟର ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
This festive occasion came to us after fifteen years as the Junior Hockey team won the World Cup.
ପନ୍ଦର ବର୍ଷ ପରେ ଏଭଳି ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଆସିଛି ଯେତେବେଳେ ଜୁନିୟର ହକି ଦଳ ବିଶ୍ଵ କପରେ ବିଜୟ ଲାଭ କରିଛି ।
The government has passed the new law in consonance with the spirit expressed by the United Nations.
ସରକାର ଜାତିସଂଘର ଭାବନା ଅନୁକୂଳ ନୂଆ ଆଇନ ପ୍ରଣୟନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister emphasized the importance of regular monitoring of the progress towards implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲବୀମା ଯୋଜନାର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ଉପଲବ୍ଧି କରି ନିୟମିତଭାବେ ଏହାର ରୂପାୟନ ପ୍ରଗତିକୁ ମନିଟର କରିବା ସକାଶେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ମତ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister also spoke of various Government initiatives for the benefit of the youth, such as Mudra Yojana, Start-Up India and Skill Development.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିଜ ଅଭିଭାଷଣରେ ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାଙ୍କ ସରକାର ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା, ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ କୌଶଳ ବିକାଶ ଭଳି ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ସୂଚନା ଦେଇଥିଲେ ।
It’s not like that this AIIMs will only treat the ailments, the scheme for this AIIMs is capable of providing the paramedical education, nursing courses, medical courses;
ଏହି ଏମ୍ସ କେବଳ ରୋଗୀମାନଙ୍କର ରୋଗ ଦୂର କରିବ ତାହା ନୁହେଁ, ବରଂ ଏଠାରେ ପାରାମେଡିକାଲ ଶିକ୍ଷା, ନର୍ସିଂ ଶିକ୍ଷା, ଡାକ୍ତରୀ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
The Prime Minister will attend the inauguration of the Centenary Celebration of Gaudiya Mission and Math in Kolkata tomorrow evening.
ତାଙ୍କ ଗସ୍ତର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ କୋଲକାତା ଯାଇ ସେଠାରେ ଗୌଡୀୟ ମିଶନ ମଠ ଓ ଶତବାର୍ଷିକୀ ସମାରୋହର ଉଦ୍ଘାଟନ ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗଦାନ କରିବେ ।
Today the people of India want change.
ଆଜି ଦେଶର ଲୋକଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଦରକାର ।
But during the debate if the dignity and decorum of the House is maintained then we will be able to put our point with more strength and will also maintain the credibility.
କିନ୍ତୁ ଆଲୋଚନା ସମୟରେ ସଭା ଗୃହର ମର୍ଯ୍ୟାଦା ରକ୍ଷା କରାଯାଇପାରିଲେ ଆମେ ନିଜ କଥା ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଢ଼ଙ୍ଗରେ ଉପସ୍ଥାପିତ କରିପାରିବା ।
You may have fought in the name of religion;
ଧର୍ମ ନାମରେ ହୁଏତ ଆପଣ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥାଇ ପାରନ୍ତି, ଅଥବା ନିଜର ପରିଚୟ ପ୍ରତିପାଦନ ସକାଶେ ।
Even a common man can download the Narendra Modi App and get connected to me.
ଜଣେ ସାଧାରଣ ନାଗରିକ ମଧ୍ୟ ନିଜ ମୋବାଇଲ ରେ “Narendra Modi App” Download କରି ମୋ ସହ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବ ।
It becomes a source of the economic activities for even the poor sections of the society.
ଏହା ସମାଜର ଗରିବ ଲୋକଙ୍କ ଆର୍ଥିକ ଗତିବିଧିର କାରଣ ପାଲଟିଯାଏ ।
And that is why those people who believe in worshipping cows, who believe in serving cows, I call upon to all those to link cows with agriculture and cow will never become a burden.
ତେଣୁ ଯେଉଁମାନେ ଗୋ-ସେବାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ମୋର ନିବେଦନ ଯେ ଗାଈଗୋରୁଙ୍କୁ କୃଷି ସହ ଯୋଡି ଦିଅନ୍ତୁ ।
PM inaugurates National Youth Day
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଯୁବ ଉତ୍ସବକୁ ଉଦଘାଟନ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
We must speak about goals and targets on carbon emissions and rise in global temperature.
ଅଙ୍ଗାରକାମ୍ଳ ଉତ୍ସର୍ଜନ ଏବଂ ବିଶ୍ଵରେ ବଢୁଥିବା ଉତ୍ତାପ ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
You can also provide it on MyGov.
ସେଥିରେ ଆପଣ ସୂଚନା ପଠାଇପାରିବେ, ନଚେତ୍ MyGov ଜରିଆରେ ବି ପଠାଇପାରିବେ ।
While returning from Sumdo, the Prime Minister halted briefly at a nearby village - Chango.
ସୁମଡୋରୁ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିକଟସ୍ଥ ଚାଙ୍ଗୋ ଗ୍ରାମରେ କିଛି କ୍ଷଣ ବିତାଇଥିଲେ ।
However, I want to draw your attention to the question - was our performance really good?
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏ କଥା ପ୍ରତି ଆପଣଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ଆକର୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ, ଅଲମ୍ପିକ୍ସ ଖେଳରେ କ’ଣ ବାସ୍ତବରେ ଆମ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଭଲ ଥିଲା?
And, today, I have not come here alone;
ଆଉ ଆଜି ଏଠାକୁ ଏକାକୀ ଆସିନି ।
This will have to be achieved during a period of increasing oil consumption.
ଏହା ତୈଳ ଉପଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଅବଧିରେ ହିଁ ହାସଲ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
You have trusted us.
ଆପଣମାନେ ଆମ ଉପରେ ଭରସା କରିଛନ୍ତି ।
We might be able to get rid of this disease or not but with the support of yoga, diabetes can be undoubtedly brought under control.
ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ମଧୁମେହରୁ ମୁକ୍ତି ମିଳୁ ନ ମିଳୁ କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ତ କରାଯାଇ ପାରିବ ।
Camphor caught with fire emits more fragrance.
Camphor caught with fire emits more fragrance.
I know that the tribal farmer of Dahod district is progressive in nature.
ମୁଁ ଜାଣିଛି, ଦାହୋଦ ଜିଲ୍ଲାର ଆଦିବାସୀ କୃଷକ ପ୍ରଗତିଶୀଳ।
Your leadership is an example for the entire region.
ଆପଣଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱ ସମଗ୍ର ଅଂଚଳ ପାଇଁ ଏକ ଉଦାହରଣ ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratification of Protocol between India and Japan for amending the Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) signed between the two countries in 1989 for avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion, through a protocol.
1989 ମସିହାରେ ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ଵୈତ କର ଉଚ୍ଛେଦ ସହମତି (DTAC) ରାଜିନାମା ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
I believe that when there is awareness in the family, it impacts the school and has an impact on teachers as well.
ମୋ ମତରେ, ଯେଉଁ ପରିବାରରେ ଏହି ସଚେତନତା ଥାଏ, ତାର ପ୍ରଭାବ ବିଦ୍ୟାଳୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ପଡ଼େ ।
It is a reflection of the high priority that we accord to Japan in our worldview.
ଏହା ହିଁ ଆମେ ଜାପାନକୁ ବିଶ୍ୱରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଇଥିବାକୁ ଦର୍ଶାଉଛି ।
This is such a bouquet of mother India wherein all type of fragrances, all type of colours and all type of dreams exist.
ଏହା ଭାରତ ମାତାର ଫୁଲତୋଡା ଏପରି ଯେ ଏଥିରେ ସବୁ ପ୍ରକାର ମହକ ଓ ବାସ୍ନା ଭରି ରହିଛି ।
Mr. Ronaldo Lazaro Medina, Undersecretary of Customs and International Relations, Ministry of Finance
ବ୍ରାଜିଲ : ରାନାଲ୍ଦୋ ଲାଜାରୋ ମେଡିନା, ବହିଃଶୁଳ୍କ ଅନୁସଚିବ ଏବଂ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମ୍ବନ୍ଧ, ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Was what I did not good enough?
ମୁଁ ଯେତିକି ସଫଳତା ପାଇଛି ସିଏ କଣ ଭଲ ନୁହେଁ ?
This deed found a mention in Guinness Book of World Records.
ଏହା Guinness Book of World Records ରେ ସ୍ଥାନ ପାଇଲା ।
· Three, partner in building of industrial economy, capacities and institutions in Tanzania.and
• ତୃତୀୟ, ତାଞ୍ଜାନିଆରେ ଶିଳ୍ପାଭିମୁଖୀ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା, ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ସଂସ୍ଥା ନିର୍ମାଣରେ ସହଭାଗୀତା • ଚତୁର୍ଥ, ଶିଳ୍ପ-ଶିଳ୍ପ ମଧ୍ୟରେ ସହବନ୍ଧନକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରି ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ବିନିଯୋଗ ସହଭାଗୀତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ।
After our government came to power, we accepted the challenge and thought why not poor people of India should have accounts in the banks, why not poor people of India should be the part of mainstream economics.
ଆମ ସରକାର ଗଠନ ହେବା ପରେ ଆମେ ଚିନ୍ତାକଲୁ ଯେ ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନରେ ଗରିବରୁ ଗରିବ ଶ୍ରେଣୀର ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ବ୍ୟାଙ୍କ ଖାତା ଖୋଲାଯିବ, ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ମୁଖ୍ୟଧାରାରେ ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନର ଗରିବ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ ହେବେ ।
This is being done to provide employment to the youth.
ଦେଶର ଯୁବଶକ୍ତିକୁ କର୍ମ ସଂସ୍ଥାନ ଯୋଗାଣ ଲାଗି ଏହା କଳ୍ପିତ ।
I would give suggestions and ask have you prepared the report?
ମୁଁ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଥିଲି ଆଉ ତାଙ୍କୁ ପଚାରୁଥିଲି ଆପଣ କିଛି ରିପୋର୍ଟ ତିଆରି କରିଛନ୍ତି ।
This is a big decision.
ଏହା ବହୁତ ବଡ଼ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ।
The MoU intends to foster active cooperation and exchange between private entities, Governments, institutions involved in enhancing capacity building and other public and private organisations of the two countries in the field of ICT and Digital Economy.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ICT ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଭୟ ସରକାରୀ ଓ ଘରୋଇ ସ୍ତରରେ ସକ୍ରିୟ ସହଯୋଗ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଆଦାନପ୍ରଦାନକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ଵାକ୍ଷରର ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
People have given somebody a chance in democracy, and it is given for five years and if there is a need to give it up after the three years.
ଲୋକତନ୍ତ୍ରରେ ଲୋକେ ସୁଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି, ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପାଇଁ ଦେଇଛନ୍ତି, ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକ ପଡିଲା ତିନି ବର୍ଷ ପରେ ତୁମେ ଛାଡିଦିଅ ।
Earlier, vocational education was being imparted in 1200-1300 schools for the students of 10th and 12th standards.
ଦଶମ ଏବଂ ଦ୍ୱାଦଶ ଶ୍ରେଣୀରେ ବୃତିଗତ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରାୟ 1200-1300 ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଚାଲୁଥିଲା ।
Sometimes if we see from economic point of view, we think this much only.
କେବେ କେବେ ଆମେ ଆର୍ଥିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଏହି ଭାବନାକୁ ଆସିଯାଉ ।
The two sides agreed to expand bilateral cultural and sports cooperation, including frequent exchange of cultural groups and sports teams, and by collaborating in the field of cinema.
ତେଣୁ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସାଂସ୍କୃତିକ ସହ କ୍ରୀଡ଼ା ସହଯୋଗ, ଯେଉଁଥିରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଓ କ୍ରୀଡ଼ାଦଳଙ୍କ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭ୍ରମଣକୁ ପରିସର ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
I think that the game of politics has ended.
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଯେ, ରାଜନୈତିକ ଖେଳ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଯାଇଛି ।
We want our youth to become job creators rather than job seekers.
ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ଆମର ଯୁବବର୍ଗ ରୋଜଗାର ମାଗନ୍ତୁ ନାହିଁ ବରଂ ରୋଜଗାରର ସୃଷ୍ଟିକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ ।
4. Rs.5 lakh will also be given to those who receive 50 per cent or more disability or incapacitation due to the same reasons.
୪. ଅନୁରୂପ କାରଣରୁ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ବିଶେଷଙ୍କର 50 ପ୍ରତିଶତ ବା ତଦୁର୍ଦ୍ଧ ଶାରୀରିକ ଅକ୍ଷମତା ଘଟିବ ସେମାନଙ୍କୁ 5 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
Shri Rajiv Gauba takes over as Secretary (Urban Development) To focus on effective implementation of new urban schemes
ସହର ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ସଚିବ ଭାବେ ଝାଡଖଣ୍ଡ ଆଇଏଏସ ଶ୍ରୀ ରାଜୀବ ଗଉବାଙ୍କ ଦାୟିତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ
During 2015-16, 5279 villages have been electrified till date.
ଚଳିତ ୨୦୧୫-୧୬ ବର୍ଷରେ ମୋଟ ୫ ହାଜର ୨୭୯ ଗ୍ରାମକୁ ବିଦ୍ୟୁତକରଣ କରାଯାଇଛି ।
Belgian businesses can make their global supply chains more cost effective by manufacturing in India.
ବେଲଜିୟମର ବ୍ୟବସାୟୀମାନେ ଭାରତରେ ସେମାନଙ୍କର ଦ୍ରବ୍ୟ ଉତ୍ପାଦନ କରି ବୈଶ୍ୱିକ ଯୋଗାଣ ଚେନ ଜରିଆରେ ଶସ୍ତାରେ ସାମିଲ ହୋଇପାରିବେ ।
Prime Minister Modi also encouraged the Japanese Yoga enthusiasts to avail of Indian scholarships for training in the most reputed yoga institutes in India.
ଭାରତର ଲବ୍ଧପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଯୋଗ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନମାନଙ୍କରେ ବୃତ୍ତିଧାରୀ ଜାପାନୀ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷ ତାଲିମ ଗ୍ରହଣ କରିବା ସକାଶେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଯୋଗ ଆଗ୍ରହୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
This will enable the Central PSUs to intensify trading activities to cool down prices.
ଦରଦାମ ହ୍ରାସ କରିବା ନେଇ ବ୍ୟବସାୟ ବୃଦ୍ଧି କରିବାରେ ଏହା କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ପିଏସୟୁ ଗୁଡ଼ିକୁ ସାମର୍ଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
But I personally shall be happy when we are able to link every youth of our country to this game.
ମୁଁ ତ ସେତେବେଳେ ଖୁସି ହେବି ଯେତେବେଳେ ଆମେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୁବକକୁ ଫୁଟବଲ ସହ ଯୋଡ଼ି ପାରିବା ।
Cabinet approves MoU with Myanmar for cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.
ଭାରତ-ମିଆଁମାର ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ ବିଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି
27. Our scientists have created 131 types of high yielding variety seeds, so that we maximise output.
27. ଆମ ଦେଶର କୃଷି ବୈଜ୍ଞାନିକମାନେ 131 ପ୍ରକାର ଅଧିକ ଉତ୍ପାଦନକ୍ଷମ ବିହନ ସୃଷ୍ଟି କରି କୃଷି ଉତ୍ପାଦନକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିପାରିଛନ୍ତି ।
During 2015-16, 6493 villages have been electrified till date.
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା 6493 ଗ୍ରାମର ବିଦ୍ୟୁତକରଣ ହୋଇଥିବା ବେଳେ ଆଉ 11,959 ଗ୍ରାମର ବିଦ୍ୟୁତକରଣ ବାକି ରହିଛି ।
However, legal reforms can deliver desired results only when there is an effective and efficient dispute resolution mechanism.
କିନ୍ତୁ, ଆଇନଗତ ସଂସ୍କାର ସେତିକିବେଳେ ତାର ଇପସିତ ସଫଳତା ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବ ଯେତେବେଳେ ଏକ ସଫଳ ଓ ସକ୍ରିୟ ବିବାଦ ସମାଧାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା କାର୍ଯ୍ୟକରିବ ।
For us, the law of nature holds great value.
ଆମପାଇଁ ପ୍ରକୃତିର ନିୟମ ଯଥେଷ୍ଟ ମାନ୍ୟତା ରଖେ ।
It is a sign of good times for the agricultural sector.
କୃଷିକ୍ଷେତ୍ର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଇଏ ଶୁଭ ସଂକେତ ।
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative.
ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଆମେ “ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ” ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
Addressing the gathering at the iconic Capitol Complex, the Prime Minister said that today, people in all parts of the country have connected with Yoga.
ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କ୍ୟାପିଟଲ କପ୍ଲେକ୍ସ ରେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ଦେଶର କୋଣ ଅନୁକୋଣରେ ଲୋକମାନେ ଯୋଗ ସହିତ ଜଡିତ ହୋଇପାରିଛନ୍ତି ।
It is available in 31 districts of Tamil Nadu.
ଏହି ଯୋଜନା ତାମିଲନାଡୁର 31 ଟି ଜିଲ୍ଲାରେ ଉପଲବ୍ଧ ।
There are such uncountable people in each corner of the India.
ଆଉ ଏଭଳି ଅଗଣିତ ଲୋକ, ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନର ପ୍ରତିଟି କୋଣରେ ଅଗଣିତ ଲୋକ ।
OK, promise this time?
ଏଥର ନିଶ୍ଚିତ ତ ?
PM congratulates Indian team for winning Kabaddi World Cup
କବାଡି ବିଶ୍ଵ କପ ବିଜୟୀ ଭାରତୀୟ ଦଳକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ
Be it water, or land or be it sky, be it our other forces like the soldiers of our border security force, jawans of CRPF or coast guard, we have multitude of forces who sacrifice their youth so that we can sleep peacefully.
ଜଳ ହେଉ, ସ୍ଥଳ ହେଉ, ଆକାଶ ହେଉ, ଆମର ଆହୁରି ସୈନ୍ୟ ବଳ, ସୀମା ସୁରକ୍ଷା ବଳର ଯବାନ, ଯେଉଁଭଳି ଭାବରେ ସୀମାରେ ଦଣ୍ଡାୟମାନ ହୋଇଛନ୍ତି, କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ରିଜର୍ଭ ପୁଲିସ ବାହିନୀର ଯବାନ, ତଟରକ୍ଷୀ ଯବାନ, ଅଗଣିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି, ଯେଉଁଥିପାଇଁ ନିଜ ଜୀବନକୁ ସମର୍ପି ଦେଉଛନ୍ତି, କି ଆମେ ଟିକେ ଆରାମରେ ଶୋଇ ପାରୁଛୁ।
There is continuous flow of investments both ways.
ଉଭୟ ପଟୁ ନିବେଶର ନିୟମିତ ପ୍ରବାହ ଜାରି ରହିଛି ।
The meeting also reviewed production of tomato in the country and its price trends.
ଦେଶରେ ଟମାଟ ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ଏହାର ମୂଲ୍ୟ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ବୈଠକରେ ସମୀକ୍ଷା କରାଯାଇଥିଲା ।
When the entire nation stands by the armed forces, their might mutiplies a hundred and twenty five crore times.
ଯେତେବେଳେ ସମଗ୍ର ରାଷ୍ଟ୍ର ସେନାବାହିନୀ ସହ ଠିଆ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ସୈନ୍ୟବାହିନୀର ଶକ୍ତି ୧୨୫ କୋଟି ଗୁଣ ବଢ଼ିଯାଏ ।
So, I exhort all neighbouring countries to join us in this fight against poverty.
ଏବଂ ସେଇଥି ଲାଗି ମୁଁ ସବୁ ପ୍ରତିବେଶୀ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼ିବାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛି ।
Today I want to touch upon one topic in which if you can be of help to me, then we can together achieve progress in that direction.
ଆଜି ମୁଁ ଏଭଳି ଗୋଟିଏ ବିଷୟକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି, ଯେଉଁଥିରେ ଆପଣମାନେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କଲେ ଆମେ ସେ ଦିଗରେ ସଫଳତାର ସହ ଆଗେଇ ପାରିବା ।
31. The two leaders noted that India and Saudi Arabia have shared civilizational ties over history that are enriched by the movement of goods, peoples and ideas.
୩୧. ଉଭୟ ନେତା ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଭାରତ ଓ ସାଉଦି ଆରବର ଇତିହାସ ଗୋଟିଏ ସଭ୍ୟତା ମଧ୍ୟରେ ଦୀର୍ଘ ଦିନରୁ ବାନ୍ଧିହୋଇ ରହିଛନ୍ତି ।
And what Babasaheb said, he lived whole life for that.
ବାବା ସାହେବ ଯାହା କହୁଥିଲେ, ଜୀବନରେ ତାହାକୁ ଆଚରଣ କରୁଥିଲେ ।
The women who were of 40, 45, 50 years of ages raised their hands.
ତ କିଛି 40-45–50 ବର୍ଷର ମହିଳାମାନେ ହାତ ଟେକିଲେ ଯେ ସେମାନେ ଅଶିକ୍ଷିତ ।
Brothers and sisters, how to do the welfare of farmers, how to change farmer's life, how to bring changes in the economic situation of the village, giving priority to those things the government has pursued these activities.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ଚାଷୀଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ କେମିତି ହେବ, ଚାଷୀଙ୍କ ଜୀବନକୁ କିଭଳି ବଦଳାଇ ହେବ, ଗାଁର ଆର୍ଥିକ ସ୍ଥିତିରେ କିଭଳି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅଣାଯିବ, ସେସବୁ କଥାକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଇ ଏହି ସରକାର ଏସବୁ କାମ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇଛନ୍ତି ।
Sometimes we feel the need of wheat in a particular state but the government have no idea about that other States surplus wheat.
କେତେବେଳେ ହୁଏତ ଆମେ ଅନୁଭବ କରୁ ଯେ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ରାଜ୍ୟରେ ଗହମର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି, ଅଥଚ ସେମାନଙ୍କୁ ଜଣାନାହିଁ ଯେ ଅନ୍ୟ ଗୋଟିଏ ରାଜ୍ୟରେ ଗହମ ସେମାନଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତାଠାରୁ ଅଧିକ ରହିଛି ।
And as I speak, I would like to mention our Sports Minister Shri Sarbanand Sonowal for a gesture that has touched my heart.
ଏକଥା କହିବା ସମୟରେ ମୁଁ ଆମ କ୍ରୀଡ଼ା ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ସର୍ବାନନ୍ଦ ସୋନୱାଲଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟପାଇଁ ମନେପକାଉଛି ।
Shri Jaitley stated that the ‘Act East’ policy of the Government endeavors to cultivate extensive economic and strategic relations in South-East Asia.
ଶ୍ରୀ ଜେଟଲୀ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ଯେ ଦକ୍ଷିଣ-ପୁର୍ବ ଏସୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହ ଅର୍ଥନୈତିକ ଓ ସାମରିକ ସମ୍ପର୍କରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ଲାଗି ସରକାରଙ୍କ ‘ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ’ ପଲିସି ପ୍ରୟାସ କରୁଛି ।
Today, nearly 10,000 differently-abled persons are going to get the benefit of this assistance and as our Gehlot Ji said that its entire information is available on the website.
ଆଜି ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାୟତଃ, ୧୦,୦୦୦ ଲୋକଙ୍କୁ ଏହି ସହାୟତାର ଲାଭ ମିଳିବାକୁ ଯାଉଛି ଏବଂ ଆମ ଗହଲୋଟଜୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଏହିପରି ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସୂଚନା ୱେବସାଇଟରେ ଉପଲବ୍ଧ ହେଉଛି ।
It is now a modern and vibrant city and a hub of all economic activities in the North-Eastern Region of India.
ଆଜି ଏହି ଏକ ଆଧୁନିକ ଓ କର୍ମଚଞ୍ଚଳ ନଗରୀ ଓ ଭାରତର ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ କ୍ଷେତ୍ରର ଅନେକ କାରବାରର ମୁଖ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ।
Over millennia, the East Coast of Africa has had strong maritime links with India.
ପ୍ରାୟ ଏକ ହଜାର ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଧରି ଆଫ୍ରିକାର ପୂର୍ବ ଉପକୂଳର ଭାରତ ସହ ଏକ ସୁଦୃଢ଼ ସାମୁଦ୍ରିକ ସମ୍ପର୍କ ରହି ଆସିଛି ।
In agriculture sector also work of 'Start-up India, Stand-up India' can take place.
କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବି ‘ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ, ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’ର କାମ ହୋଇପାରିବ ।
They reside in the rich contacts of our history, culture, language, art, and geography.
ଏହା ରହିଛି ଆମ ବୈଭବଶାଳୀ ଇତିହାସରେ, ସଂସ୍କୃତିରେ, ଭାଷାରେ, କଳା ଏବଂ ଭୂଗୋଳରେ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the Modified Direct Benefit Transfer Scheme in LPG being re-launched in 54 districts from mid-November, 2014 and in rest of country from 1.1.15.
ଏଲପିଜି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ସବସିଡି ସୁବିଧା ହସ୍ତାନ୍ତର ଯୋଜନାକୁ 2014 ନଭେମ୍ବର ମଧ୍ୟଭାଗରୁ 54ଟି ଜିଲ୍ଲାରେ ଓ 01.01.2015ଠାରୁ ଦେଶର ଅନ୍ୟଭାଗରେ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
That country and that nation which do not respect women have never become great, nor ever will be in future.”
ଯେଉଁ ଦେଶ, ଯେଉଁ ଜାତି ମହିଳାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ନାହିଁ, ସେ ଜାତି କେବେ ହେଲେ ବଡ ହୋଇପାରି ନାହିଁ କି ଭବିଷ୍ୟତରେ ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ” ।
One more point is also coming into my mind.
ଆଉ କୋଟିଏ କଥା ମୋ ମନକୁ ଆସୁଛି ।
PM releases book on the life of Late Shri Kedarnath Sahni
ସ୍ଵର୍ଗତ କେଦାରନାଥ ସାହାଣୀଙ୍କ ଜୀବନୀ ପୁସ୍ତକକୁ ଉନ୍ମୋଚନ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
Today, India and UK have emerged amongst the top three largest startup hubs in the world with an exciting ecosystem of investors and innovators.
ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍ ହବ୍ ଭାବେ ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରିଟେନ ଏବେ ବିଶ୍ୱର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ୩ଟି ସ୍ଥାନରେ ଅଛନ୍ତି ।
She was instrumental in the victory of AIADMK in the General Elections to the Lok Sabha and to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1984.
୧୯୮୪ ମସିହାରେ ଲୋକସଭା ଓ ତାମିଲନାଡୁ ବିଧାନସଭା ନିର୍ବାଚନରେ ଏଆଇଏଡିଆଇଏମକୁ ବିଜୟୀ କରାଇବାରେ ତାଙ୍କର ବିଶେଷ ଭୂମିକା ରହିଥିଲା ।
The Prime Minister welcomed Japanese participation at the International Fleet Review in Vishakhapatnam in February 2016, and in the Malabar Exercise off the Japanese coast in June 2016.
ଫେବୃଆରୀ 2016 ରେ ବିଶାଖାପାଟନାମଠାରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ନୌଭେଳା ସମୀକ୍ଷା ଏବଂ ଜୁନ 2016 ରେ ଜାପାନ ଉପକୂଳରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ମାଲବାର ନୌସମରାଭ୍ୟାସରେ ଜାପାନର ଅଂଶ ଗ୍ରହଣକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
English rendering of PM’s address to the farmers at inauguration ceremony of Amul units in Deesa, Gujarat
ଗୁଜୁରାଟର ଦୀଶାଠାରେ ଅମୂଲ ୟୁନିଟ ଉଦ୍ଘାଟନ ଅବସରରେ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉଦ୍ବୋଧନ
Sanitation has become the most popular topic in our country.
ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଆମ ଦେଶର ସର୍ବପ୍ରିୟ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଷୟ ପାଲଟି ଯାଇଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, on his birth anniversary.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଲୋକମାନ୍ୟ ବାଲ ଗଙ୍ଗାଧର ତିଲକଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ଗଭୀର ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Chairing the Ninth meeting of the Special Committee for Inter-Linking of Rivers held in New Delhi today the Minister said that keeping in view the recent drought in some parts of the country the need for quick implementation of inter-linking of rivers has become more necessary.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ନଦୀ ସଂଯୋଗୀକରଣ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର କମିଟିର ନବମ ବୈଠକରେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରି ସୁଶ୍ରୀ ଭାରତୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏବେ ଦେଶର ଅନେକ ଭାଗରେ ଅନାବୃଷ୍ଟି ଓ ମରୁଡି ପରିସ୍ଥିତି ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି ।
Assures that the Government is unwavering in its effort to create a corruption free India
ଏକ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ମୁକ୍ତ ଭାରତ ଗଠନ ଦିଗରେ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ଜାରି ରହିବ
Japan’s Official Development Loan Assistance to India for an amount of JPY 242.2 billion (Rs.
) ଭାରତର ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟଲାଗି ଜାପାନ ସର୍ବମୋଟ 242.2 ବିଲିଅନ ୟେନ (ପ୍ରାୟ 14,251 କୋଟି ଟଙ୍କା)ର ସରକାରୀ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବ ।
The Government will enact necessary amendments in the Motor Vehicles Act and open up the road transport sector in the passenger segment.
ମୋଟରଗାଡ଼ି ଆଇନରେ ଆବଶ୍ୟକ ସଂଶୋଧନ ଅଣାଯାଇ ଦେଶରେ ପରିବହନ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରାଯିବ ।
But, it is not a temporary or transactional relationship.
କିନ୍ତୁ ଏହା କେବଳ ଅସ୍ଥାୟୀ ଅଥବା ଆଦାନପ୍ରଦାନଭିତ୍ତିକ ସମ୍ପର୍କ ନୁହେଁ ।
PM visits ITE Campus, INA Memorial Marker in Singapore
ସିଂଗାପୁର ଆଇ॰ଏନ॰ଏ ସ୍ମାରକୀ ପ୍ରତୀକ ପରିଦର୍ଶନ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
The establishment of New Development Bank and the Contingency Reserve Arrangement are indeed signature achievements.
ନୂଆ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କ ଓ ଆକସ୍ମିକ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଆମ ସଫଳତାର ସ୍ଵାକ୍ଷର ବହନ କରୁଛି ।
The Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today said that IRCTC will manage catering services in a phased manner.
ଲୋକସଭାରେ ୨୦୧୬-୧୭ ବର୍ଷ ପାଇଁ ରେଳ ବଜେଟ ଉପସ୍ଥାପନ କରି ଶ୍ରୀ ପ୍ରଭୁ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଆଇ. ଆର. ସି. ଟି. ସି ପକ୍ଷରୁ ସେହି ଖାଦ୍ୟ ସେବା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତି ଏବଂ ପରିବେଷଣ ଆଧାରରେ ଭାଗ ଭାଗ କରାଯିବ ।
There is a huge demand for this thing in the world.
ବିଶ୍ୱରେ ଏହାର ବହୁତ ଚାହିଦା ରହିଛି।
When people came to know that this housewife, every woman when she goes to purchase vegetables then she saves some money, she keeps that with her so that she can give it back when there is a difficult time in the family, when family members run out of the money.
ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜଣା ପଡିଲା ଏହି ଗୃହିଣୀର, ପ୍ରତ୍ୟେକ ମହିଳା ପନିପରିବା ଆଣିବାକୁ ଗଲା ବେଳେ କିଛି ସଞ୍ଚୟ କରି ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ଶାଢୀ କାନିରେ ବାନ୍ଧି ରଖି ଦିଅନ୍ତି, ଫଳରେ ଘରୁ ସବୁ ପଇସା ସରିଗଲା, ଅସୁବିଧା ଆସିଲେ ସେ ବାହାର କରି ଦେଇ ଦେବେ ।
Infusion of equity beyond Rs. 500 crore by NHPC in M/S. CVPPL and ex-post facto approval for formation and incorporation of M/S. Chenab Valley Power Projects Private Limited
ପକାଲଦୁଲ ଜଳ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ, ସିଭିପିପିଏଲରେ ଏନଏଚପିସିର 500 କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ଅଂଶଧନ ନିବେଶ ଓ ଚେନାବ ଉପତ୍ୟକା ଶକ୍ତି ପ୍ରକଳ୍ପ ପ୍ରାଇଭେଟ ଲିମିଟେଡର ନିର୍ମାଣ ନେଇ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
Hence, we have undertaken the task of developing the all weather road networks of Haridwar, Rishikesh, Gangotri, Yamunotri, Badrinath-Kedarnath as per modern way.
ଏଥିପାଇଁ ହରିଦ୍ଵାର ହଉ, ଋଷିକେଶ ହଉ, ଗଙ୍ଗୋତ୍ରୀ – ଯମୁନୋତ୍ରୀ, ବଦ୍ରୀନାଥ- କେଦାରନାଥ ହଉ, ଏହାକୁ ଆଧୁନିକ ମାର୍ଗରୁ ଏବଂ ସବୁ ଋତୁ ପାଇଁ ସଡକ ହିସାବରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଦିଗରେ ଆମେ ବୋଝ ଉଠାଇଛୁ ଏବଂ ସେହି କାରଣରୁ ଉତ୍ତର।
The colleges for architects should also be aware that this feature should be incorporated in the designs of the new architects being trained by them.
ଆର୍କିଟେକ୍ଚର୍ (ସ୍ଥାପତ୍ୟ) ମହାବିଦ୍ୟାଳୟମାନେ ମଧ୍ୟ ଏକଥା ଜାଣିବା ଦରକାର ଯେ, ତାଙ୍କର ସେଠୁ ଯେଉଁ ନୂଆ ସ୍ଥପତି ବହାରିବେ ସେମାନେ ନକ୍ସା ପ୍ରସ୍ତୁତ ସମୟରେ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ରଖିବେ ।
And, Japanese companies are no exception.
ଆଉ ଜାପାନୀ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଏଥିରୁ ବାଦ୍ ପଡ଼ିନାହାନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for introduction of the comprehensive Anti-Hijacking Bill 2014.
ବିସ୍ତୃତ ଜାହାଜ-ଅପହରଣ ବିଲ 2014 ଆଗତ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Many thanks to all of you.
ଆପଣମାନଙ୍କ ଅନେକ ଅନେକ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Our efforts for early setting up of the Investment Fund of US Dollars 1 billion between National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) and Russia Direct Investment Fund (RDIF) will help advance our infrastructure partnership.
100 କୋଟି ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରର ଏକ ନିବେଶ ପାଣ୍ଠି ଯଥାଶୀଘ୍ର ଗଠନ କରିବା ଯାହାକି ଜାତୀୟ ନିବେଶ ଏବଂ ସଂସାଧନ ପାଣ୍ଠି (ଏନଆଇଆଇଏଫ) ଏବଂ ରୁଷିଆ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ନିବେଶ ପାଣ୍ଠି (ଆରଡିଆଇଏଫ) ମଧ୍ୟରେ କରାଯିବ, ତାହା ଆମ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗୀତାକୁ ଆଗେଇ ନେବାରେ ସହାୟକ ହେବ।
The two visiting Secretaries briefed Prime Minister on the 2nd India-U.S. Strategic & Commercial Dialogue that concluded yesterday in New Delhi.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଗତକାଲି ଭାରତ ଓ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିବା ଦ୍ୱିତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ରଣନୀତିକ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟିକ ଆଲୋଚନା ବିଷୟରେ ସେମାନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister’s address at Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction
ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରଶମନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଏସିଆ ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ସମ୍ମିଳନୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣ
Recently, major amendments have been made to the Arbitration and Conciliation Act.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ନିକଟରେ ଆମେ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ଓ ତୋଷଣ ଆଇନରେ ବ୍ୟାପକ ସଂଶୋଧନ ଘଟାଇଛୁ ।
This museum reflects the mesmerizing combo of history, art, imagination and technology all in one, and therefore, whosoever visits here, can relive the history for some moments through these four aspect.
ଏହା ଏପରି ଏକ ମ୍ୟୁଜିୟମ ଯେଉଁଠି ଇତିହାସ, କଳା, କଳ୍ପନା ଶକ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏହି ଚାରିଟିର ଅପୂର୍ବ ମିଳନ ଘଟିଛି ଏବଂ ଯିଏ ବି ଏହା ସଙ୍ଗେ ଲଢ଼େଇ କରିବ, ସିଏ ଏଇ ଚାରିଟି ମାଧ୍ୟମ ଦେଇ ଇତିହାସକୁ ଆୟତ୍ତ କରିପାରିବ ।
We have to work as an agent of change so fast that we change the circumstances.
ଆମକୁ ସେଭଳି ତୀବ୍ର ଗତିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନର ବାହାକ ରୂପରେ କାମ କରିବାକୁ ପଡ଼ି ଯେ ଆମେ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ନବଦଳାଇ ପାରିବା ।
Cabinet approves revival of defunct Fertilizer Units in Gorakhpur, Sindri and Barauni
ଗୋରଖପୁର, ସିଂଦ୍ରି ଓ ବରାଉଣି ସାର କାରଖାନାର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ହେବ
We came and decided that there is no need to go any one for certification.
ଆମେ ଆସି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କଲୁ ଯେ ସାର୍ଟିଫାଏ କରିବାକୁ କାହାରି ପାଖକୁ ଯିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ ।
I offer my best wishes to you all for Ganesh Chaturthi.
ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଗଣେଶୋତ୍ସବ ପାଇଁ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି।
But, now time has entirely changed.
ହେଲେ ଏବେ ସମୟ ବଦଳି ଯାଇଛି ।
We have to prepare a far reaching plan keeping in view the Olympics in 2020, 2024, 2028.
2020, 2024, 2028 – ଗୋଟିଏ ଦୀର୍ଘ ସମୟ କଥା ଚିନ୍ତା କରି ଆମକୁ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ।