natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He expressed confidence that the new Government would serve the people of Assam and transform the State through development.
ନୂତନ ସରକାର ଆସାମର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସେବାରେ ନିଜକୁ ନିୟୋଜିତ କରିବେ ଏବଂ ରାଜ୍ୟର ବିକାଶ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢ଼ ଆଶାପୋଷଣ କରିଛନ୍ତି ।
Our government is trying to take several steps one by one for the poor one.
ଭାଇ- ଭଉଣୀମାନେ ଆମ ସରକାର ଗରିବ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ବହୁତ ଗୁଡିଏ ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରୁଛି ।
Talking about agriculture productivity, he said that while he has always stressed on “per drop, more crop,” another objective should be “an inch of land, and a bunch of crops.” The Prime Minister later came down from the dais, to interact with schoolchildren who were present in the audience at Vigyan Bhawan.
କୃଷି ଉତ୍ପାଦନ ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସର୍ବଦା ‘ଏକ ବିନ୍ଦୁ ଜଳ, ଅଧିକ ଖାଦ୍ୟଶସ୍ୟ’ ଉପରେ ଜୋର ଦେଇଆସିଛନ୍ତି, ଅନ୍ୟଟି ‘ଏକ ଇଞ୍ଚ ଜମି, ବହୁବିଧ ଫସଲ’ ହେବା ଦରକାର ।
Such atrocity against a particular community is the misdeed of terrorists trained and armed with weapons by Pakistan, and their sympathizers.
ଏକ ବିଶେଷ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ପ୍ରତି ଏହି ପ୍ରକାରର ମାତ୍ରାଧିକ କାର୍ଯ୍ୟ ପାକିସ୍ତାନରେ ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ, ପାକିସ୍ତାନ ଦ୍ୱାରା ଅସ୍ତ୍ର-ଶସ୍ତ୍ରରେ ସଜ୍ଜିତ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସହାନୁଭୁତି ପ୍ରଦର୍ଶନକାରୀଙ୍କ କାମ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described the Goods and Services Tax (GST) as a “Great Step by Team India,” a “Great Step Towards Transformation,” and a “Great Step Towards Transparency.” He was intervening during the debate in the Lok Sabha on the GST Bill.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଆଜି ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର (ଜିଏସଟି)କୁ ‘ଟିମ୍ ଇଣ୍ଡିଆର ଏକ ବୃହତ ପଦକ୍ଷେପ’, ‘ପରିବର୍ତ୍ତନ ଦିଗରେ ବୃହତ ପଦକ୍ଷେପ’ ଓ ‘ପାରଦର୍ଶିତା ଦିଗରେ ଏକ ବୃହତ ପଦକ୍ଷେପ’ ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛନ୍ତି ।
And, as we all know, and no prize for guessing here, that Kenyan runners lead and dominate the marathon races the world over.
ଏବଂ, ଯାହା ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜଣା, ଏବଂ ଅନୁମାନ ଲଗାଇବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କୌଣସି ପୁରସ୍କାରର ବ୍ୟବସ୍ଥା ନାହିଁ, ବିଶ୍ୱବ୍ୟାସୀ ମାରାଥନ ଦୌଡରେ ନେତୃତ୍ୱ ଓ ଅଗ୍ରଣୀ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଆସିଛନ୍ତି ।
She was a product of this university.
ସେ ଏଇ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ଛାତ୍ରୀଥିଲେ ।
The two leaders discussed regional and global issues of mutual interest.
ଦୁଇ ନେତା ପରସ୍ପର ସ୍ଵାର୍ଥ ଜଡିତ ଆଞ୍ଚଳିକ ଏବଂ ବୈଶ୍ଵିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ମଧ୍ୟ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୋଇଥିଲେ ।
Not just for Kenya and India but for Africa, and other regions.
ଏହା କେବଳ କେନିଆ କି ଭାରତ ପାଇଁ ନୁହେଁ, ଏହା ଆଫ୍ରିକା ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ଲାଗି ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
He asked official youth organizations to keep a more active presence on social media, to generate a wider appeal, and better connect with the youth.
ସରକାରୀ ଯୁବ ସଂଗଠନମାନେ ଏହି ମିଡିଆରେ ସକ୍ରିୟ ହେବାକୁ ସେ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ ।
Sufism’s contribution to poetry in India is huge.
ଭାରତୀୟ କାବ୍ୟ କବିତାକୁ ସୁଫିବାଦର ଅବଦାନ ଅସୀମ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi paid his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj in Sarangpur, Gujarat.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୁଜରାଟର ସାରଙ୍ଗପୁରଠାରେ ମହାନୁଭବ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ଵାମୀ ମହାରାଜଙ୍କୁ ଅନ୍ତିମ ସମ୍ମାନ ତଥା ଶ୍ରଦ୍ଧାସୁମନ ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
Cabinet Decisions-Chronological since 27.05.2014
କ୍ୟାବିନେଟ ନିଷ୍ପତ୍ତି – 27.05.2014ରୁ କ୍ରମାନ୍ୱୟରେ
The Production Sharing Contracts (PSCs) under NELP are based on the principle of “profit sharing”.
ନେଲ୍ପ(NELP) ଅଧୀନରେ କରାଯାଉଥିବା ଉତ୍ପାଦନ ସହଭାଗିତା ଚୁକ୍ତି ଲାଭାଂଶ ବଂଟନ ନୀତି ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
There has been a long hiatus since the last meeting in 2006, but I am happy that through the efforts of Home Minister Rajnath Singh ji, the process has been restarted.
ଅବଶ୍ୟ 2006 ମସିହା ପରେ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ବୈଠକ ହୋଇପାରିନଥିଲା, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ସ୍ୱରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜନାଥ ସିଂହ ଜୀ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପୁଣି ଥରେ ଆରମ୍ଭ କରିବାର ପ୍ରୟାସ କରିଛନ୍ତି ।
Today the simple Aadhaar card has become a symbol of empowerment.
ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟରେ ସାଧାରଣ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଆଧାର କାର୍ଡ, ଲୋକଙ୍କ ସଶକ୍ତିକରଣର ପ୍ରତୀକ ପାଲଟିଯାଇଛି ।
Excellency Rouhani, President Ghani and I have just held detailed discussions on a range of issues.
ମହାମହୀମ ରୁହାନୀ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଘାନୀ ଏବଂ ମୁଁ କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ବିସ୍ତୃତଭାବରେ ଆଲୋଚନା କଲୁ ।
Stating that India continues to be one of the fastest growing economies in the world, the Finance Minister said that India is yet to realise its full potential of growth.
ଭାରତକୁ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠାରୁ ଦୃତ ଗତିଶୀଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଭାବେ ଅଭିହିତ କରିବା ସହିତ ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅରୁଣ ଜେଟଲୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଭାରତକୁ ଏବେ ମଧ୍ୟ ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି କରିବାର ସୁଯୋଗ ଖୋଜିବାର ଅଛି ।
But our governor is from Himachal.
କିନ୍ତୁ ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶରେ ଆମର ଗଭର୍ଣ୍ଣର ସାହେବ ଅଛନ୍ତି ।
In the past, UPSC had signed MOU with Public Service Commission of Canada and Bhutan.
ସୂଚନାଯୋଗ୍ୟ ଯେ UPSC ପୂର୍ବରୁ କାନାଡ଼ାର ଲୋକ ସେବା ଆୟୋଗ ଓ ଭୂଟାନର ସହ ଏମ୍ଓୟୁ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଛି ।
The two Prime Ministers noted with satisfaction the successful realisation of the first bilateral High-Level Policy Dialogue on Education, and stressed the need to further strengthen collaboration in education including through expanded university-to-university institutionalised links.
ଶିକ୍ଷା ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ନୀତିଜନିତ କଥାବାର୍ତ୍ତାକୁ ସଫଳତାର ସହ ସାକାର କରାଯାଇଥିବା ହେତୁ ଉଭୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଏହାକୁ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମ୍ପର୍କକୁ ଅଧିକ ନିବିଡ କରିବା, ବିଶ୍ଵବିଦ୍ୟାଳୟ-ବିଶ୍ଵବିଦ୍ୟାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଘନିଷ୍ଠ କରିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରିଛନ୍ତି ।
Indian Women’s Hockey Team won the Asian Champions Trophy and just a few days ago in the under-18 Asia Cup, Indian Women’s Hockey Team secured the Bronze Medal.
ଭାରତର ମହିଳା ହକି ଦଳ Asian Champions Trophy ଜିତିଲେ ଏବଂ ମାତ୍ର କିଛି ଦିନ ତଳେ Under-18 Asia Cupରେ ଭାରତୀୟ ମହିଳା ହକି ଦଳ ବ୍ରୋଞ୍ଜ ପଦକ ହାସଲ କଲେ ।
The cost of houses would be shared between Centre and States.
କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ ଏଭଳି ବାସଗୃହ ନିର୍ମାଣ ବ୍ୟୟକୁ ବହନ କରିବେ ।
Prime Minister lauded the role of Indian scientists in the project.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଭାରତୀୟ ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କ ଭୂମିକାକୁ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
Ho Chi Minh was one of the tallest leaders of the twentieth century.
ହୋ ଚି ମିନ୍ ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦିର ଜଣେ ତୁଙ୍ଗ ନେତା ।
Among other initiatives, the ESIC has resolved to adopt two model hospitals in each State, apart from a mother and child care hospital.
ଅନ୍ୟ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟରେ ଇଏସଆଇସି ଦୁଇଟି ଲେଖା ମଡେଲ ହସ୍ପିଟାଲ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବ ।
We expect lakhs of the unemployed, and the informally employed, to benefit from these steps.
ଆମେ ଆଶା କରୁଛୁ ଯେ ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ଦୁଇଟି ଦ୍ୱାରା ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ବେକାର ଏବଂ ଅସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ କର୍ମଚାରୀମାନେ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
Shriman Shetty Ji is such a son of India, who does hail from Karnataka, but settled in Gulf countries.
ଭାରତର ହିଁ ସନ୍ତାନ ଶ୍ରୀମାନ ସେଟ୍ଟୀ ଜୀ ଯିଏ ହେଉଛନ୍ତି କର୍ଣ୍ଣାଟକର, ମାତ୍ର ଉପସାଗରୀୟ ଦେଶରେ ରହୁଛନ୍ତି ।
168. Cabinet approves Signing of MoU India and Australia on cooperation in the fields of education, training and research
ଶିକ୍ଷା, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ଗବେଷଣା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଓ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷର ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
India is a huge country, it is full of diversity and we have strange habits.
ଭାରତ ହେଉଛି ବିଶାଳ ଦେଶ, ବିବିଧତାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଶ, ଆଉ ଆମ ଅଭ୍ୟାସ ମଧ୍ୟ ବଡ଼ ବିଚିତ୍ର, ଆମେ ଏପରି ଲୋକ ଯେ, ଘରକୁ ଅତିଥି ଆସିବାର ଅଛି ତ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ସବୁ କିଛି ଠିକ ଠାକ୍ କରିବା କାମରେ ଲାଗିପଡି ଥାଉ ।
This was further expanded in 2016.
ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ୨୦୧୬ରେ ଅଧିକ ସଂପ୍ରସାରଣ କରାଯାଇଛି ।
After so many years of independence, our rural life too should have witnessed a massive change.
ସ୍ୱାଧୀନତାର ଏତେ ବର୍ଷ ପରେ ଆମ ଗ୍ରାମ ଜୀବନରେ ଯେଉଁ ପ୍ରକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବା କଥା, ପରିବର୍ତ୍ତୀତ ଯୁଗ ସହ ଗ୍ରାମ୍ୟ ଜୀବନକୁ ମଧ୍ୟ ଉନ୍ନତ କରାଯିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଥିଲା ।
The Qatari side thanked India for its high-level participation, along with an indigenously designed and built guided missile frigate of the Indian Navy during DIMDEX in March 2016, and the regular goodwill visits of the ships of Indian Navy and Coast Guard.
ସେହିଭଳି ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ ଏବଂ ୨୦୧୬ ମାର୍ଚ୍ଚ ମାସରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ DEMDEX କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଭାରତୀୟ ନୌସେନା ଦ୍ୱାରା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱଦେଶୀ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଢାଂଚାରେ ନିର୍ମିତ ଗାଇଡେଡ କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର ତଥା ଭାରତୀୟ ନୌସେନା ଓ ତଟରକ୍ଷୀବାହିନୀ ଜାହାଜଗୁଡ଼ିକ ନିୟମିତଭାବେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଗସ୍ତରେ କତାର ତଟକୁ ଯାଉଥିବାରୁ ସେ ଦେଶ ପକ୍ଷରୁ ଏହାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରାଯାଇଛି ।
Trains have already started running.
ଆଜିଠାରୁ ଟ୍ରେନ୍ ଚାଲିବା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଯାଇଛି ।
Speaking on the occasion, the Minister of State for Rural Development Shri Ram Kripal Yadav said that there is an urgent need to bring women, who constitute half of the population into the mainstream for economically empowering them.
ଏହି ଅବସରରେ ଗ୍ରାମ୍ୟ ଉନ୍ନୟନ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ରାମ କୃପାଳ ଯାଦବ କହିଥିଲେ ଯେ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଶକ୍ତ କରାଯିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସମାଜର ମୁଖ୍ୟଧାରାକୁ ଆଣିବା ଜରୁରୀ ।
Besides that, when this labour is utilized in agriculture and industry, they will not only earn a living but will lead to enhanced production and creation of more wealth.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ଯେତେବେଳେ ଏହି ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କୁ କୃଷି ତଥା ଔଦ୍ୟୋଗିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉତ୍ପାଦନ କାର୍ଯ୍ୟରେ ନିୟୋଜିତ କରାଯିବ ସେତେବେଳେ ସେମାନେ କେବଳ ନିଜ ଜୀବିକା ଉପାର୍ଜନ କରିବେ ନାହିଁ, ପରନ୍ତୁ ଅଧିକ ଉତ୍ପାଦନ ମଧ୍ୟ କରିବେ ଏବଂ ଅଧିକ ଉତ୍ପାଦନର ଅର୍ଥ ହେଲା – ଅଧିକ ପୁଞ୍ଜି ।
The links between our societies go back over 2000 years.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆମ ଦୁଇ ସମାଜର ସମ୍ପର୍କ 2000ରୁ ଅଧିକ ବର୍ଷ ପୁରୁଣା ।
L&T is part of a consortium that is building a section of the Riyadh Metro.
ରିୟାଦ ମେଟ୍ରୋ ନିର୍ମାଣ ପ୍ରକଳ୍ପରେ L&T ର ଏହି ଶ୍ରମିକମାନେ ଏକ ଅଂଶ ବିଶେଷ ।
He said today technology has converted citizens to netizens, and traditional boundaries are being obliterated.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ସଂପ୍ରତି ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ନେଟିଜେନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଦେଇଛି ଏବଂ ପାରମ୍ପରିକ ସୀମା ନିଶ୍ଚିହ୍ନ ହୋଇସାରିଲାଣି ।
Prime Minister Modi then spoke of the NSG Plenary Meeting in Seoul which is to discuss India’s membership of the NSG.
ସିଓଲ ଅଧିବେଶନରେ ଭାରତର ଏନଏସଜି ସଦସ୍ୟତା ପ୍ରସଙ୍ଗ ନେଇ ଆଲୋଚନା ହେବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
When Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister of country, he had adopted the path of Insaniyat (humanity), Jamhuriyat (democracy) and Kashmiriyat, and we are the people walking the same road.
ଯେତେବେଳେ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀ ଦେଶର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ- ଇନସାନିୟତ, କାଶ୍ମୀରିୟାତ ଓ ଜମ୍ହୂରିୟାତ ଆପଣାଇଥିଲେ ।
How can the country forget the saga of sacrifice which has been the tradition of Sikh Gurus?
ଦେଶ ପାଇଁ ବଳିଦାନର ଗାଥା, ଶିଖ୍ ଗୁରୁମାନଙ୍କ ପରମ୍ପରା, ଏ ଦେଶ ଅବା କେମିତି ଭୁଲିପାରିବ ?
And I would like that it draws the attention of entire nation.
ମୁଁ ଚାହେଁ ଯେ ଦେଶବାସୀଙ୍କର ଧ୍ୟାନ ସେ ଆଡେ ପଡୁ ।
Rajasthan, desert area, has celebrated Van Mahotsav in a very big way and pledged to plant 25 lakhs trees.
ରାଜସ୍ଥାନର ମରୁଭୂମିରେ ଏତେ ବଡ ବନ ମହୋତ୍ସବ ଆୟୋଜିତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ପଚିଶ ଲକ୍ଷ ଚାରା ଲଗାଇବାର ସଂକଳ୍ପ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
Our money goes to foreign countries.
ଆମ ଟଙ୍କା ବିଦେଶକୁ ଚାଲିଯାଉଛି ।
We are a nature loving people.
ଆମେ ସେଇ ଲୋକ, ଯିଏ ପ୍ରକୃତିକୁ ସ୍ନେହ ଆଦର କରିବା ଜାଣିଛୁ ।
I used to tell them and today I would like to repeat it again, let's say your child is sick and is 3 or, 5 or, 7 years old now, but neither be gains weight nor has a smile on his face.
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କହୁଥିଲି- ମନେ କରନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କ ପିଲା ଅସୁସ୍ଥ, ୩ ବର୍ଷ ହେଲା, ୫ ବର୍ଷ ହେଲା, ୭ ବର୍ଷ ବୟସ ହୋଇଗଲା ଅଥଚ ତାର ଓଜନ ବଢୁନି, ତା ମୁହଁରେ ହସ ଫୁଟୁନି, ଦୁର୍ବଳ ଦେଖାଯାଉଛି, ସେମିତି ପଡି ରହୁଛି ।
We get to know certain things through media, through the people and through government sources which add to our enthusiasm for work.
” କିଛି କଥା ଗଣମାଧ୍ୟମ ଜରିଆରେ, ଲୋକଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ, ସରକାରୀ ସୂତ୍ର ମାଧ୍ୟମରେ ଜାଣିବାକୁ ମିଳୁଛି ।
This high success rate in no terms is less than 100%, said Shri Rajnath Singh while addressing the people present there.
ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ଶ୍ରୀ ସିଂହ କହିଥିଲେ ଯେ, କୌଣସି ସନ୍ଦର୍ଭରେ ଏହି ଉଚ୍ଚ ସଫଳତା ଅତି କମରେ 100 ପ୍ରତିଶତ ଅଟେ ।
There is one great speciality of our country -- the Kumbh Mela.
ଆମ ଦେଶର ବିଶେଷତା ହେଉଛି କୁମ୍ଭ ମେଳା ।
• No wonder, many words in Swahili language have their origin in Indian languages;
• ଏଥିରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବାର କିଛି ନାହିଁ ଯେ ସ୍ୱାହିଲି ଭାଷାର ଅନେକ ଶଦ୍ଦର ଉତ୍ପତ୍ତି ଭାରତୀୟ ଭାଷାରେ ରହିଛି।
This discipline was not originally considered or conceived as system of medicine.
ଏହି ଶୃଙ୍ଖଳାକୁ ମୂଳତଃ ଭେଷଜ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଏକ ମାର୍ଗ ବୋଲି ବିବେଚନା ଅଥବା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇ ନ ଥିଲା ।
India is enriched with the storehouse of knowledge needed for the global leadership and you all are the one, who are to carry and spread that knowledge in each corner of the world.
ଭାରତ ପାଖରେ ବିଶ୍ଵର ନେତୃତ୍ୱ ପାଇଁ ଜ୍ଞାନର ଭଣ୍ଡାର ରହିଛି ଏବଂ ଆପଣମାନେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ସେହି ଜ୍ଞାନର ବାହକ ।
They are also the pride of India.
ସେମାନେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସାମର୍ଥ୍ୟ, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଭାରତର ଗୌରବ ।
Of course, after the decision on Excise duty this time, you must have had to incur some expenses, place advertisements, start agitations, burn the effigies and get involved in several other activities.
ତେଣୁ ଏଥରର Excise ର ନିଷ୍ପତ୍ତି, ହୁଏତ ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବାକୁ ପଡିଥିବ, ବିଜ୍ଞାପନ ଦେବାକୁ ପଡିଥିବ, ଆନ୍ଦୋଳନ କରିବାକୁ ପଡିଥିବ, କୁଶ ପୁତ୍ତଳିକା ଦାହ କରିବା ପାଇଁ ପେଟ୍ରୋଲ ଆଣିବାକୁ ପଡିଥିବ, ଅନେକ କିଛି କରିବାକୁ ପଡିଥିବ ।
• Railway projects are now cleared within six months and this was possible because of our clear cut policy and honest intensions.
• ରେଳବାଇ ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବେ ମାତ୍ର 6ମାସରେ ଅନୁମୋଦିତ ହେଉଛି ଓ ଏହା କେବଳ ଆମର ସ୍ୱଚ୍ଛ ନୀତି ଓ ମହତ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଯୋଗୁ ସମ୍ଭବପର ହୋଇପାରିଛି।
• of schools turned into graveyards of innocence;
• ଶିଶୁମାନଙ୍କ ବିଦ୍ୟାଳୟ କବରଖାନାରେ ପରିଣତ ହେଉଛି ।
Prime Minister expressed readiness on the part of India to further strengthen bilateral relations, including in the areas of trade, investment, oil and gas, connectivity, port development.
ବିଶେଷ କରି ତୈଳ ଓ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ କ୍ଷେତ୍ର, ବନ୍ଦର ବିକାଶ, ଗମନାଗମନ, ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର, ପୁଞ୍ଜି ବିନିଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ଆହୁରି ବଳଶାଳୀ କରିବା ଲାଗି ଶ୍ରୀ ମୋଦି ଜୋର ଦେଇଥିଲେ ।
What else could be the way to a greater success?
ଏହାଠାରୁ ବଡ଼ ପ୍ରେରଣା ଆଉ କଣ ହୋଇପାରେ ?
Every Indian is proud of you.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଗର୍ବିତ ।
There was a time when the farmers’ crop insurance in some areas had to go up to 14%.
ଗୋଟିଏ ସମୟ ଥିଲା ଚାଷୀ ଫସଲ ବୀମା କିଛି ଅଂଚଳରେ ତ ୧୪% ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହୋଇଥିଲା ।
Organic products are going to be increasingly used widely and if the North East Council can assist the states in the region to take a lead in this area, it will contribute immensely to the income of the people and the region.
ଜୈବିକ ଖାଦ୍ୟପଦାର୍ଥ ବହୁଳଭାବେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇପାରିବ ଏବଂ ଯଦି ପରିଷଦ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରେ ତେବେ ସେମାନେ ଉପାର୍ଜନ ବୃଦ୍ଧି ସହ ଏ କ୍ଷେତ୍ରର ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ଢେର କାର୍ଯ୍ୟ କରପାରିବେ ।
Don’t come under the pressure of someone else’s expectations.
ଅନ୍ୟ କାହାରି ଆଶାର ଚାପରେ ଆସିବେ ନାହିଁ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a book release function to commemorate Constitution Day, at Parliament House Annexe.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସଂସଦର ସମ୍ମିଳନୀ କକ୍ଷରେ ସମ୍ବିଧାନ ଦିବସ ପାଳନ ନିମନ୍ତେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଏକ ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
And this is the biggest asset of our country.
ଏବଂ ଏହା ଆମ ଦେଶର ବହୁତ ବଡ ପୁଂଜି ଅଟେ ।
We have set time bound goals for providing access to housing, water, electricity and sanitation for all.
ସେହିଭଳି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ବାସଗୃହ, ପାନୀୟଜଳ, ବିଜୁଳି ଯୋଗାଣ ସକାଶେ ଆମେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରିଛୁ ।
Immediately after the formation of this government, we formed a special investigation team i.e. SIT under the leadership of a retired Supreme Court Justice.
ଏ ସରକାର ଗଠନ ହେବାର ଠିକ୍ ପରେ ଆମେ ସୁପ୍ରିମକୋର୍ଟର ଅବସରପ୍ରାପ୍ତ ବିଚାରପତିଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ତଦନ୍ତ ଟିମ୍(ଏସ୍ଆଇଟି)ଗଠନ କରିଥିଲୁ ।
PM’s roundtable interaction with Saudi Business Leaders
ସାଉଦି ବ୍ୟବସାୟିକ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଗୋଲ-ଟେବଲ ଆଲୋଚନା
The State is using the waters of the Narmada for micro-irrigation.
ଅଣୁ ଜଳସେଚନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମାଧ୍ୟମରେ ନର୍ମଦା ନଦୀରୁ ରାଜ୍ୟ ଜଳ ସଂଗ୍ରହ କରୁଛି ବୋଲି ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ସୂଚାଇଥିଲେ ।
The idea that all citizens are created equal is a central pillar of the American constitution.
ଆମର ଚିନ୍ତାଧାରା ଏହା ଯେ ସମସ୍ତ ନାଗରିକ ସମାନତା ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟ, ଯାହାକି ଆମେରିକା ସମ୍ବିଧାନର ମୂଳ ଆଧାର ।
The Prime Minister praised Shri Pawar's modern and scientific approach to agriculture, and his contribution to the agriculture sector in India.
ଭାରତର କୃଷି ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶ୍ରୀ ଶରଦ ପାୱାରଙ୍କ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଅବଦାନ ରହିଛି ।
But if we, 125 crore Indians, decide that we have to give importance to our tourism sector, we can attract the world.
କିନ୍ତୁ ଆମେ 125 କୋଟି ଦେଶବାସୀ ଯଦି ସ୍ଥିର କରିବା ଯେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଉପରେ ଆମକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାର ଅଛି, ତାହାହେଲେ ଆମେ ବିଶ୍ୱବାସୀଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରିପାରିବା ।
If you take care the Mother Earth just once, she will care for you four times.
ମାଟି ମା’ର ଯତ୍ନ ଥରୁଟିଏ ନେଲେ ସେ ଆପଣଙ୍କ ଚାରିଗୁଣା ଯତ୍ନ ନେବ ।
We need not worry about keeping an account;
ଆମକୁ ହିସାବ ରଖିବାର ଚିନ୍ତା ମଧ୍ୟ ରହିବନି ।
Can we organize a joint conference of all the MLAs of Maharashtra and Odisha and we should only discuss the virtues of both the states.
କେବେ ଓଡ଼ିଶା ଏବଂ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ସମସ୍ତ ବିଧାୟକଙ୍କର ମଳିତ ସମ୍ମିଳନୀ ହୋଇପାରିବ କି?
It will not only boost our trade and investment ties, but will also create skilled jobs in India, improve our infrastructure and give a boost to our 'Make in India' mission.
ଏହା କେବଳ ଆମର ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବ ନାହିଁ ବରଂ ଭାରତରେ ଦକ୍ଷ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
One is foundation stone laying ceremony of the new building of IIIT.
ଗୋଟିଏ ତ IIITର ନୂତନ ଭବନର ଶିଳାନ୍ୟାସ ଏବଂ ଦ୍ଵିତୀୟଟି ହେଉଛି ICT ଏକାଡେମିର ଶୁଭାରମ୍ଭ ।
If he produces milk and sells it then he sells it for less, however, if he sells after preparing sweets then he gets more money.
ଯଦି ସେ ଦୁଗ୍ଧ ଉତ୍ପାଦନ କରୁଛି,ଏବଂ ଦୁଗ୍ଧ ବିକ୍ରିକରି କମ୍ ପଇସା ପାଉଛି ତେବେ କ୍ଷୀରରୁ ମିଠାଇ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ, ଅତି ଅଧିକ ଟଙ୍କା ବିକ୍ରି କରି ପାରିବ ।
We will encourage industry and business on both sides to play a leading role in exploiting opportunities in healthcare, tourism, information technology, agriculture, mining and energy.
ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟସେବା, ପର୍ଯ୍ୟଟନ, ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି, କୃଷି, ଖଣିଖନନ ଓ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଭୟ ଦେଶର ଶିଳ୍ପ ଓ ବାଣିଜ୍ୟ ସଂସ୍ଥାମାନେ ଅଧିକ ସହଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଯୋଗାଇଦେବୁ ।
Major Policy initiatives to give a boost to Petroleum and Hydrocarbon Sector
ପେଟ୍ରୋଲିୟମ-ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ରର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନୀତିଗତ ନିଷ୍ପତ୍ତି
So far, the scholars discussing our country’s economy say two things when they talk.
ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ ଦେଶର ଆର୍ଥିକ ପଣ୍ଡିତମାନେ ଚର୍ଚ୍ଚା କରିବାବେଳେ ସର୍ବଦା ଦୁଇଟି କଥା କହୁଛନ୍ତି ।
The book was presented to the Prime Minister by the Scientists of Gujarat Institute of Desert Ecology (GUIDE).
ଗୁଜରାଟ ମରୁ ଜୈବମଣ୍ଡଳ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ (ଜିୟୁଆଇଡିଇ)ର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଏହି ପୁସ୍ତକଟି ଉପହାର ଦେଇଛନ୍ତି ।
Everything halts for 90 days.
୯୦ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସବୁ କାରବାର ଠପ ହୋଇଯାଇଥାଏ ।
Cabinet approves Agreement and the Protocol between India and Cyprus for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion
ଭାରତ-ସାଇପ୍ରସ ଦ୍ଵୈତ ଟିକସ ଅସୁଲି ମୁକ୍ତ ତଥା ଟିକସ ଫାଙ୍କି ରାଜିନାମାକୁ କେବିନେଟର ସ୍ୱୀକୃତି
The CEO was envisaged to undertake concurrent evaluation of Rural Development programmes in conjunction with Independent Evaluation Office (IEO) of the erstwhile Planning Commission.
ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଯୋଜନା ଅୟୋଗର ସ୍ୱାଧୀନ ମୂଲ୍ୟାୟନ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ (IEO) ସହ ମିଶି ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରୂପାୟନର ମିଳିତ ଆକଳନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସମବର୍ତ୍ତୀ ମୂଲ୍ୟାୟନ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଗଠନ କରିବାକୁ ସରକାର ପୂର୍ବରୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିଲେ ।
My heartiest congratulations to Radha Mohan-ji!
ରାଧାମୋହନଜୀଙ୍କୁ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
PM’s message on International Day of the Girl Child
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ କନ୍ୟା ସନ୍ତାନ ଦିବସରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସନ୍ଦେଶ
However, later I realized the reason behind showering so huge praises.
କିନ୍ତୁ ପରେ ବୁଝିପାରିଲି ଯେ ଏତେ ପ୍ରଶଂସା କାହିଁକି ହେଉଥିଲା ।
Subscribers without any social security and who don' pay income tax will get this added benefit.
କୌଣସି ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ନଥିବା କିମ୍ବା ଆୟକର ଦେବାକୁ ପଡୁନଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଏହି ଅତିରିକ୍ତ ସୁବିଧା ପାଇବେ ।
The Prime Minister said that he wishes to focus not on the work done by the Government, but on its work-culture.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସରକାର ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ସେ ଧ୍ୟାନକେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାନ୍ତି, ବରଂ ସରକାରର କାର୍ଯ୍ୟ ସଂସ୍କତିର ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।
Against the target of Rs. 8.5 lakh crore in 2015-16, the target for agricultural credit in 2016-17 will be an all-time high of Rs. 9 lakh crore.
ଚଳିତ ୨୦୧୫-୧୬ ବର୍ଷରେ ମୋଟ ୮.୫ ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କାର କୃଷିଋଣ ଦିଆଯାଇଥିବାବେଳେ ନୂତନ ବଜେଟରେ ଆସନ୍ତା ୨୦୧୬-୧୭ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷଲାଗି ୯ ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କାର କୃଷିଋଣ ପ୍ରଦାନ ବିଷୟ ଘୋଷଣା କରାଯାଇଛି, ଯାହାକି ଏକ ସର୍ବକାଳୀନ ରେକର୍ଡ ।
The recommendations will benefit over 1 crore employees.
ଏହି ସୁପାରିଶ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବା ଫଳରେ ପ୍ରାୟ ଏକ କୋଟି କେନ୍ଦ୍ର କର୍ମଚାରୀ ଓ ପେନସନଭୋଗୀ ଲାଭବାନ ହେବେ ।
For example, if the current profit share, is 10 or 20%, it shall become 20 or 30% respectively.
ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଯଦି ବର୍ତମାନର ଲାଭାଂଶ 10 କିମ୍ବା 20 ପ୍ରତିଶତ ରହିଛି, ତାହା 20 କିମ୍ବା 30 ପ୍ରତିଶତକୁ ଯଥାକ୍ରମେ ବୃଦ୍ଧି ଘଟିବ ।
The Prime Minister spoke about the recent decision of the Union Government to demonetize the 500 and 1000 rupee notes, and assured farmers that they will not be taxed.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ସମ୍ପ୍ରତି ୫୦୦ ଓ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟର ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନା ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଚାଷୀମାନଙ୍କ ଉପରେ କେବେହେଲେ ଟିକସ ବୋଝ ଲଦି ଦିଆଯିବ ନାହିଁ ବୋଲି ନିର୍ଭର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ।
In this regard, President and I agreed to find ways to deepen our cooperation in Space, and science and technology.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ମୁଁ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କୌଶଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ସମୃଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ସହମତି ଜଣାଇଛୁ ।
He can find out the market places to procure good quality seeds.
ବଜାରରେ ଭଲ ବିହନ କେଉଁଠି ମିଳିବ ସେ ସଂପର୍କରେ ଜାଣିପାରିବ ।
He said India's objective for development should be to transform the lives of the poor, and in the villages.
ଗରିବର ଜୀବନ ଧାରଣ ମାନରେ ଉନ୍ନତି ଏବଂ ଗ୍ରାମର ପ୍ରଗତି – ଭାରତର ବିକାଶ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The production of coal was maximum in 2015.
୨୦୧୫ରେ ସର୍ବାଧିକ କୋଇଲା ଉତ୍ପାଦନ ହୋଇଛି ।
Now the country will not tolerate the black money.
ଏବେ ଦେଶ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ସହିବ ନାହିଁ ।
Giving illustrations of effective delivery, the Prime Minister mentioned clearance of sugarcane arrears, new LPG connections, and PSUs such as Air India and BSNL reporting operational profits.
ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ସେବା ପ୍ରଦାନକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରି ଆଖୁର ବକେୟା ରାଶିକୁ ମଞ୍ଜୁରି, ନୂଆ ଏଲ୍ପିଜି ସଂଯୋଗ, ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆ ଓ ବିଏସ୍ଏନ୍ଏଲ ଭଳି ସାର୍ବଜନୀନ ଉଦ୍ୟୋଗକୁ କିଭଳି ଲାଭଜନକ କରାଯାଇଛି ତାହା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି।
In conclusion, I would like to thank my fellow leaders from the BRICS countries for their unqualified support in ensuring a successful 8th BRICS Summit.
ଶେଷରେ ସଫଳ ଅଷ୍ଟମ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ବ୍ରିକ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରର ନେତାମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
We live in a geography that is at the centre of rapid political, economic and strategic changes currently underway in the world.
ଆମେ ଏପରି ଏକ ଭୌଗୋଳିକ ଭୂଖଣ୍ଡରେ ବଂଚିଛୁ ଯାହା ବିଶ୍ଵରେ ଘଟୁଥିବା ରାଜନୈତିକ, ଅର୍ଥନୈତିକ ତଥା ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପରିବର୍ତ୍ତନର କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳୀ ଭାବେ ବିବେଚିତ ।
You will see that it will not change your life alone, but also the future of India.
ଆପଣ ଦେଖିବେ, ଆପଣଙ୍କ ଜୀବନ ତ ବଦଳି ଯିବ, ଭାରତର ଭବିଷ୍ୟତ ମଧ୍ୟ ବଦଳିଯିବ ।
Cabinet approves Implementation of the recommendations of 7th Central Pay Commission
ସପ୍ତମ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବେତନ ଆୟୋଗ ସୁପାରିଶ ଲାଗୁ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
Ten Bills were passed in Lok Sabha and 12 in Rajya Sabha.
ଏହି ଅଧିବେଶନ କାଳରେ ଲୋକସଭାରେ ୧୦ଟି ଏବଂ ରାଜ୍ୟସଭାରେ ୧୨ଟି ବିଲ୍ ଗୃହୀତ ହୋଇଛି ।
Capturing data online on a real time basis, the system will bring total transparency in the working of FCI.
ପ୍ରକୃତ ସମୟ ଆଧାରରେ ଡାଟା ଅନଲାଇନରେ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଏଫସିଆଇର କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଣାଳୀରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ପାରଦର୍ଶିତା ଅଣାଯାଇପାରିବ ।
Just see, how the problem of electricity is being tackled and how a transformation can be brought.
ଆପଣ ଦେଖନ୍ତୁ ବିଦ୍ୟୁତ ର ସଙ୍କଟକୁ କିଭଳି ମୁକାବିଲା କରାଯାଇପାରିବ, କେମିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅଣାଯାଇପାରିବ ।
Ministry of Culture has been celebrating the 475th Birth Anniversary of Maharana Pratap during 2015-16 in association with the State Government of Rajasthan.
୨୦୧୫-୧୬ରେ ମହାରଣା ପ୍ରତାପଙ୍କ ୪୭୫ତମ ଜୟନ୍ତୀ ସମାରୋହ କେନ୍ଦ୍ର ସଂସ୍କୃତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ରାଜସ୍ଥାନ ସରକାର ମିଳିତ ଭାବେ ପାଳନ କରୁଛନ୍ତି ।
In this manner an atmosphere of competition for cleanliness has been created.
ଏକପ୍ରକାର ସ୍ୱଚ୍ଛତାର ସ୍ପର୍ଦ୍ଧିତ ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି ହେଇଛି ।
There is a need for scientific environment in the field of sports.
ଏହା ପ୍ରମାଣିତ ହୋଇଛି ଯେ କ୍ରୀଡା ଜଗତର ବିକାଶ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ଏକ ବୈଜ୍ଞାନିକ ପରିବେଶ ।
Trade and investment ties are on the upswing.
ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶ ସµର୍କ ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଚାଲିଛି।
However, Minimum Alternate Tax (MAT) will be applicable.
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସର୍ବନିମ୍ନ ବିକଳ୍ପ କର ବ ଏମଏଟି ଲାଗୁ କରାଯିବ ।
If for once, this strength of the 125 crore Indians is tapped, and diverted towards good deeds, then we would not require any government;
ଥରେ ଯଦି ଦେଶର ଏହି 125 କୋଟି ନାଗରିକଙ୍କ ଶକ୍ତିକୁ ପରୀକ୍ଷା କରାଯାଏ, ଭଲ କାମରେ ଲଗାଇ ଦିଆଯାଏ, ତା’ହେଲେ ସରକାରର କୌଣସି ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
94. Transfer of land for the implementation of Metro Rail Projects
ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ଜମି ହସ୍ତାନ୍ତର
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval to amend the Prevention of Corruption Act, 1988 by pursuing the Prevention of Corruption (Amendment) Bill, 2013, pending before the Rajya Sabha by moving official amendments.
ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ସଂଶୋଧନ ପ୍ରସ୍ତାବ ଗୃହୀତ କରି ରାଜ୍ୟ ସଭାରେ ପଡିରହିଥିବା ଦୁର୍ନୀତି ନିବାରଣ ବିଲ, 2013 ମାଧ୍ୟମରେ ଦୁର୍ନୀତି ନିବାରଣ ଆଇନ, 1988ର ସଂଶୋଧନ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଥିଲେ ।
Recently, CSIR has developed the first Ayurvedic medicine of the country for diabetic patients.
ନିକଟ ଅତୀତରେ CSIR ମଧୁମେହ ରୋଗୀଙ୍କ ପାଇଁ ଦେଶର ପ୍ରଥମ ଆୟୁର୍ବେଦିକ ଔଷଧ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛନ୍ତି ।