natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brothers and Sisters, it is a great satisfaction to me that on one side, 14 crore gas connections were given in 60 years, while on the other side, we have given 4 crore gas connections in just 60 weeks.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ମୁଁ ସନ୍ତୋଷର ସହ କହିବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ, ଗୋଟିଏ ପଟେ 60 ବର୍ଷରେ 14 କୋଟି ରନ୍ଧନ ଗ୍ୟାସ ସଂଯୋଗ ଏବଂ ଆମେ 60 ସପ୍ତାହ ଭିତରେ ଚାରି କୋଟି ନୂଆ ରନ୍ଧନ ଗ୍ୟାସ ସଂଯୋଗ ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଇଛୁ ।
Three parallel Break-Out Sessions on Mining and Resources, Agribusiness and Smart Cities & Urban solutions were also held during the one day Conference.
ଏହି ଏକ ଦିବସୀୟ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଖଣିବିଦ୍ୟା ଏବଂ ସାଧନ, କୃଷି ବ୍ୟବସାୟ, ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି ଏବଂ ସହରୀକରଣ ଉପରେ ତିନିଟି ଅଧିବେଶନ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଥିଲା ।
There is a well-known Sanskrit saying:
ସଂସ୍କୃତରେ ଏକ ଲୋକପ୍ରିୟ ଉକ୍ତି ରହିଛି ।
I think this is not the issue that the government was not fully prepared.
ହଁ ବିଷୟ ଏହା ନୁହେଁ ଯେ ସରକାର ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରିନାହାନ୍ତି ।
The event will be attended by the Chief Minister of Punjab, Shri Parkash Singh Badal.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ପଞ୍ଜାବର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ ସିଂହ ବାଦଲ ଯୋଗଦେବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala was present.
ଏହି ଅବସରରେ କର୍ଣ୍ଣାଟକ ରାଜ୍ୟପାଳ ଶ୍ରୀ ବାଜୁଭାଇ ଭାଲା ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
Till December 2015, a total of 112.82 lakh members/subscribers have been enrolled under the National Pension Scheme.
୨୦୧୫ ଡିସେମ୍ବର ସୁଦ୍ଧା ଜାତୀୟ ପେନସନ ଯୋଜନାରେ ମୋଟ ୧୧୨.୮୨ ଲକ୍ଷ ସଦସ୍ୟ ଓ କ୍ରେତା ନାମ ପଞ୍ଜୀକରଣ କରିଛନ୍ତି ।
Separate Pay Matrices have been drawn up for Civilians, Defence Personnel and for Military Nursing Service.
ବେସାମରିକ, ସୁରକ୍ଷାକର୍ମୀ ଏବଂ ସେନା ନର୍ସିଂ ସେବା ପାଇଁ ଅଲଗା ଅଲଗା ବେତନ ସରଣୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ।
India's cooperation with Tanzania will always be as per your needs and priorities.
ତାଞ୍ଜାନିଆ ପାଇଁ ଭାରତର ସହଯୋଗ ଆପଣଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଭିତ୍ତିରେ ରହିବ ।
Make in India and as President Rivlin told me in our discussion, Make with India can generate jobs and benefit both geographies.
ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଆଲୋଚନା କାଳରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରିବଲିନ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ମେକ-ଇନ-ଇଣ୍ଡିଆ ସହ ମେକ-ୱିଥ୍-ଇଣ୍ଡିଆ ଯୋଡାଗଲେ ଭାରତରେ ଅନେକ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ଏବଂ ଏହା ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଇଁ ଉପକାରସିଦ୍ଧ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହେବ ।
Our law is based on the UNCITRAL model law.
ଆମର ଏହି ଆଇନ ୟୁଏନସିଆଇଟିଆରଏଏଲ ମଡ଼େଲ ଆଇନ ଆଧାରରେ ପ୍ରଣୀତ ହୋଇଛି ।
There is no bigger or better organisation, there is no better system than you people for moving the country, for providing the pace, for providing the growth to the country.
ଦେଶକୁ ଚଲାଇବା ଲାଗି ଦେଶକୁ ଗତି ଦେବାଲାଗି, ଦେଶକୁ ପ୍ରଗତି ଦେବାଲାଗି ଆପଣମାନଙ୍କ ଠାରୁ ବଳି ଆଉ ବଡ ସଂଗଠନ କିଛି ନାହିଁ ।
Pm said that E-governance is going to change into m-governance or mobile governance.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଇ-ଗଭର୍ଣ୍ଣାନ୍ସ ଏମ-ଗମର୍ଣ୍ଣାନ୍ସ ବା ମୋବାଇଲ ଗଭର୍ଣ୍ଣାନ୍ସରେ ପରିଣତ ହେବ ।
It is not like you need lots of classes, a great trainer, hefty fees or a big budget for this.
ଭାବନ୍ତୁ ତ ଏଥିରେ କୌଣସି ବଡ଼ ବଡ଼ ଶ୍ରେଣୀଗୃହ, ଅଭିଜ୍ଞ ପ୍ରଶିକ୍ଷକ, ଅତ୍ୟଧିକ ଫି, ଅତ୍ୟଧିକ ବଜେଟ୍ ଆଦିର କିଛି ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his birth anniversary.
ଭାରତର ପ୍ରଥମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡଃ ରାଜେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରସାଦଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
During a match in Kolkata one player from the opposite team hit him on the head with the hockey stick.
ଥରେ କୋଲକାତାରେ ଗୋଟିଏ ମ୍ୟାଚ ଖେଳାଯାଉଥିବା ସମୟରେ ପ୍ରତିପକ୍ଷ ଦଳର ଜଣେ ଖେଳାଳି ଧ୍ୟାନଚାନ୍ଦଜୀଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ ହକି ଷ୍ଟିକରେ ଆଘାତ କଲେ।
What I take half an hour to say, he says in a few minutes.
ଯୋଉ କଥା କହିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଅଧ ଘଣ୍ଟା ନେଉଛି, ସେହି କଥାକୁ ସେ ତିନି ମିନିଟରେ କହିପାରୁଛନ୍ତି ।
It will not be proper to evaluate the media on the basis of mistakes.
ଦୋଷତ୍ରୁଟି ଆଧାରରେ ମିଡିଆରେ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରାଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the development of an additional liquid bulk terminal at Jawaharlal Nehru Port Trust (JNPT).
ଜବାହାରଲାଲ ନେହରୁ ପୋର୍ଟ ଟ୍ରଷ୍ଟ (ଜେଏନପିଟି)ରେ ଏକ ଅତିରିକ୍ତ ଲିକ୍ୟୁଡ ବଲ୍କ ଟର୍ମିନାଲର ବିକାଶ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅର୍ଥନୈତିକ ବ୍ୟାପାର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister will address the gathering.
ସମାରୋହରେ ଉପସ୍ଥିତ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମ୍ବୋଧନ କରିବେ ।
In India, this has been accorded great importance for centuries.
ଭାରତରେ ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ଧରି ଏ କଥା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇଛି ।
Cabinet approves MoU between India and European Union on water cooperation
ଭାରତ ଓ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ମଧ୍ୟରେ ଜଳ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ବୁଝାମଣାକୁ କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି
Speaking on the occasion, he said that during the freedom struggle, newspapers became a very strong medium of expression.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ସ୍ଵାଧୀନତା ଆନ୍ଦୋଳନ କାଳରେ ଭାରତୀୟ ଉପମହାଦେଶରେ ବ୍ୟକ୍ତି ସ୍ଵାଧୀନତା ଓ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିର ବଳଶାଳୀ ମାଧ୍ୟମ ଥିଲା ସମ୍ବାଦପତ୍ର ।
We all know that our lifestyle is the biggest cause for Diabetes.
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଜାଣିଛେ ଯେ ଆମର ଜୀବନଶୈଳୀ ଏହାର ସବୁଠୁ ବଡ଼ କାରଣ ।
We have succeeded in bringing about a lot of change in comparison with the past.
ପୂର୍ବ ତୁଳନାରେ ବେଶ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଛୁ ।
In addition, it will be a huge catalyst for industry, employment and economic growth in India.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ଏହା ଶିଳ୍ପ, ନିଯୁକ୍ତି ଓ ଭାରତ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ଦିଗରେ ମଧ୍ୟ ଏକ ବିଶାଳ ପ୍ରୋତ୍ସାହକ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
The speed with which we should have conducted agricultural research in our country and the way the use of technology should have gone up;
ଆମ ଦେଶରେ ଯେଉଁ ଗତିରେ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗବେଷଣା ହେବା ଉଚିତ୍ ଥିଲା, ଜ୍ଞାନକୌଶଳର ଉପଯୋଗ ବଢ଼ିବା ଉଚିତ୍ ଥିଲା, ବିଶ୍ୱରେ ଯେଉଁ ଗତିରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଛି, ସେଥିରେ ଆମେ ବହୁ ପଛରେ ରହି ଯାଇଛୁ ।
Text of PM’s Speech on the Occasion of 63rd Birthday of Mata Amritanandamayi
ମାତା ଅମୃତାନନ୍ଦମୟୀଙ୍କ 63ତମ ଜନ୍ମଦିନ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣ
The Union Government has radically liberalized the FDI regime today, with the objective of providing major impetus to employment and job creation in India.
ଭାରତରେ ନିଯୁକ୍ତି ଏବଂ ରୋଜଗାରର ଅଧିକ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଆଜି ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ କେତେକ ଉଦାରପନ୍ଥୀ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛନ୍ତି ।
Secretary Carter conveyed that the US policy of 'Rebalance' and India's Act East' policy complimented each other.
ଏସିଆରେ ଆମେରିକା ର ‘ପୁନଃ-ସନ୍ତୁଳନ’ ଏବଂ ଭାରତ ର ‘ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ’ ନୀତି ପରସ୍ପରର ପରିପୂରକ ବୋଲି ମାର୍କିନ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସଚିବ କହିଥିଲେ ।
PM condoles the passing away of Gujarati folk singer Diwaliben Bhil
ଗୁଜରାଟୀ ଲୋକ ଗାୟିକା ଦିୱାଲିବେନ ଭିଲଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୋକ
The MoU was signed in Ottawa, Canada on 15th April 2015.
କାନାଡାର ଓଟ୍ଟାୱାଠାରେ ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ର 2015 ଏପ୍ରିଲ 15ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରାଯାଇଥିଲା ।
Mr. Prime Minister, let me say how deeply we value our relations with Malaysia.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ମାଲେସିଆ ସହ ଆମର ସମ୍ପର୍କ କେତେ ଗଭୀର ଏହା ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ମୁଁ ସମୀଚୀନ ମନେକରୁଛି ।
On that day, thousands from this great country fought to protect the torch of liberty on the remote shores of a land that they did not know.
ସେହିଦିନ ଏହି ମହାନ ରାଷ୍ଟ୍ରର ହଜାର ହଜାର ବୀର ସୈନିକ ସ୍ୱାଧୀନତାର ଆଲୋକବର୍ତ୍ତୀକାର ସୁରକ୍ଷା ଲାଗି ଏକ ଭୂଇଁର ଅପନ୍ତରା ଉପକୂଳରେ ସଂଗ୍ରାମ କରୁଥିଲେ, ଯାହା ସଂପର୍କରେ ସେମାନଙ୍କୁ କିଛିହେଲେ ସୁଦ୍ଧା ଜଣା ନଥିଲା ।
Not just the speed of work, but actual experience of progress
କେବଳ କାର୍ଯ୍ୟଧାରାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନୁହେଁ ବରଂ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ଅନୁଭୂତିକୁ ନେଇ ଆଗକୁ ଯିବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
We don’t have any right to sleep at that time.
ସେଇ ସମୟରେ ଶୋଇବା ଆମର ହକ୍ ନୁହେଁ।
Recalling that his childhood was spent on rail platforms, the Prime Minister said that his link with the Railways is strong, and that is all the more reason why he wants to transform the Railways.
ନିଜର ବାଲ୍ୟକାଳ କିଭଳି ରେଳ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ କଟିଛି ସେ ବିଷୟରେ ସ୍ମରଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ତାଙ୍କର ରେଳବାଇ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ଅତୀବ ନିବିଡ ।
We welcome Belgium’s collaboration in these areas.
ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବେଲଜିୟମର ସହଯୋଗକୁ ଆମେ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛୁ ।
But, we did not set out to win a war ;
କିନ୍ତୁ ଆମେ ତ କୌଣସି ଲଢ଼େଇ ପାଇଁ ବାହାରି ନାହୁଁ ।
King Amanullah once told the Maharaja that so long as India was not free, Afghanistan was not free in the right sense.
ରାଜା ଅବଦୁଲ୍ଲା ଥରେ ମହାରାଜାଙ୍କୁ କହିଥିଲେ ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭାରତ ସ୍ଵାଧୀନତା ହାସଲ ନ କରିଛି , ବାସ୍ତବତା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସ୍ଵାଧୀନ ବୋଲି କହିହେବ ନlହିଁ l
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the Comprehensive Scheme for Strengthening of Transmission & Distribution (T&D) Systems (CSST&DS) in Arunachal Pradesh and Sikkim at an estimated cost of Rs.4754.42 crore.
ମୋଟ 4754.42 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶ ଓ ସିକିମରେ ଶକ୍ତି ସଂଚାରଣ ଓ ବଂଟନ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସଶକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ବ୍ୟାପକ ଯୋଜନାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅର୍ଥନୈତିକ ବ୍ୟାପାର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet gave its approval for signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the People’s Republic of China on cooperation in the field of mining and mineral sector.
ଖଣି ଓ ଖଣିଜ ଦ୍ରବ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଓ ଚୀନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
They welcomed the engagement of U.S. private sector companies in India’s Smart City program.
ଭାରତର ସ୍ମାର୍ଟସିଟି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଆମେରିକା ଘରୋଇ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ସହଯୋଗିତାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରାଯାଇଛି ।
The city that was the gateway to the West, South and Central Asia,will once again be the hub that will unite the regions in a peaceful pursuit of prosperity.
ଦିନେ ପଶ୍ଚିମ, ଦକ୍ଷିଣ ଏବଂ ମଧ୍ୟ ଏସିଆର ପ୍ରବେଶ ଦ୍ୱାର ଥିବା ଏହି ସହର ପୁଣି ଥରେ ଏହି ସମସ୍ତ ଅଞ୍ଚଳ ସମୃଦ୍ଧିର କେନ୍ଦ୍ର ପାଲଟିବ ।
We tried our level best to save Mohammed Shahid but sadly, neither our help nor prayers were enough to save him.
ମହମ୍ମଦ ଶାହିଦଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ଆପ୍ରାଣ ଉଦ୍ୟମ କରିଥିଲୁ, କିନ୍ତୁ ଦୁଃଖର ବିଷୟ ଯେ, ନା ଆମର ସାହାଯ୍ୟ ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥନା ତାଙ୍କ ଜୀବନକୁ ବଞ୍ଚାଇବାରେ ସମର୍ଥ ହେଲା ।
11. On 9th November and in some places on 10th November also, ATMs will not work.
ନଭେମ୍ବର ୯ ତାରିଖ ଦିନ ଏବଂ କେତେକ ସ୍ଥାନରେ ନଭେମ୍ବର ୧୦ ତାରିଖ ଦିନ ଏଟିଏମ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ ।
I welcome South Africa’s chairmanship of the organization for 2017-19.
2017-19 ନିମନ୍ତେ ଏହି ସଂଗଠନର ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା ପାଇଁ ମୁଁ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
You thought, you met the Excise Officer and the matter was settled.
ଆପଣ ଭାବୁଥିଲେ ଯେ Excise Officerଙ୍କୁ ଦେଖାକରି ଦେଲେ କାମ ସରିଗଲା ।
Experience tells us that ordinary citizens are always ready to make sacrifices and face difficulties for the benefit of the nation.
ଅନୁଭୂତି ଆମକୁ କହେ ଯେ ଦେଶର ସ୍ଵାର୍ଥପାଇଁ ସାଧାରଣ ନାଗରିକମାନେ ସଦାବେଳେ ତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ ଓ ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥାଆନ୍ତି ।
Sometimes you grab the moments to enjoy a camp life and view closely the arms and ammunitions.
କେବେ କ୍ୟାମ୍ପ ଜୀବନ ବିତେଇବାର ସୁଯୋଗ ମିଳୁ, କେବେ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରକୁ ପାଖରୁ ଦେଖିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳୁ ।
My farmer brothers resolve, state governments resolve, all chief ministers, all agriculture ministers resolve that we will double the income of our farmers in 2022 when we will celebrate 75 years of independence.
ମୋର ଚାଷୀ ଭାଇମାନେ ସଂକଳ୍ପ କରନ୍ତୁ, ରାଜ୍ୟ ସରକାର ସଂକଳ୍ପ କରନ୍ତୁ, ସମସ୍ତ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ସଂକଳ୍ପ କରନ୍ତୁ, କୃଷି ମନ୍ତ୍ରୀ ସଂକଳ୍ପ କରନ୍ତୁ ଆଉ ଗୋଟିଏ ଦାୟିତ୍ୱ ମୁଣ୍ଡରେ ନିଅନ୍ତୁ କି ୨୦୨୨ରେ ଯେତେବେଳେ ସ୍ୱାଧୀନତାର ୭୫ବର୍ଷ ହେବ ମୋର ଦେଶର ଚାଷୀଙ୍କ ଆୟ ଆମେ ଦୁଇଗୁଣ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ।
Addressing a large and enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the newly dedicated bridge will improve transportation, and the economic situation of people in the area.
ଏହି ଅବସରରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ଜନ ସଭାରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ନୂତନ ରେଳ ସେତୁ ମାଲ ପରିବହନରେ ସହାୟକ ହେବା ସହ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ଆର୍ଥିକ ସ୍ଥିତିରେ ଉନ୍ନତି ଆସିବ ।
Indian companies have a strong presence in Malaysia.
ସେହିଭଳି ମାଲେସିଆରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀ ମାନଙ୍କର ଯଥେଷ୍ଟ ଉପସ୍ଥିତି ରହିଛି ।
Secondly we have reduced wasteful expenditure through innovative methods and use of technology.
ଦ୍ୱିତୀୟତଃ, ଆମେ ନୂଆ ନୂଆ ଉପାୟ ଏବଂ ଟେକ୍ନୋଲୋଜିର ବ୍ୟବହାର ଦ୍ୱାରା ଅଯଥା ଖର୍ଚ୍ଚଗୁଡିକୁ ହ୍ରାସ କଲୁ ।
Today, we know that filling of various kinds of forms in every state is such a long and cumbersome process.
ଆମେ ଜାଣିଛୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟରେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଧରଣର ଫର୍ମ ପୂରଣ କରିବା ଏକ ଲମ୍ବା ପ୍ରୋସେସ୍ ବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ।
There are about 122 countries around the world, that enjoy the benefit from Sun for over 300 days.
300 ରୁ ଅଧିକ ଦିନ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଥିବା ପ୍ରାୟ 122 ଦେଶ ଅଛନ୍ତି ।
• to the improvement of all sectors and
ସବୁ ବର୍ଗର ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ଏବଂ
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted all brave BSF personnel on BSF Golden Jubilee Raising Day.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ, 01.12.2015 : ସୀମା ସୁରକ୍ଷା ବାହିନୀର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ସାହସୀ ସୀମା ସୁରକ୍ଷା ବାହିନୀ (ବି. ଏସ. ଏଫ. )ର ଯବାନମାନଙ୍କୁ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Out of which 50 lakh families have already been given stove within the first 100 days.
ଏଥିରୁ 50ଲକ୍ଷ ପରିବାରକୁ ପ୍ରଥମ 100ଦିନରେ ଏହା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇସାରିଲାଣି।
Over 31 million loans have been sanctioned to entrepreneurs for a total value of nearly 19 billion dollars this year.
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉଦ୍ୟୋକ୍ତାମାନଙ୍କୁ 31 ନିୟୁତ ଟଙ୍କାର ଋଣ ଯୋଗାଯାଇଛି ।
The initial paid up capital of Ministry of Railways would be limited to Rs. 50 crore for each State.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ରେଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ପ୍ରାଥମିକ ଭାବେ ୫୦ କୋଟି ଟଙ୍କା ଅନୁଦାନ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
But sometimes it deeply hurts us.
କିନ୍ତୁ କେବେ କେବେ ତାହା ଏଭଳି ଗଭୀର କ୍ଷତ ଦେଇଥାଏ ।
Chief Justice of India Justice TS Thakur ji, my colleague in the Council of Ministers Mr. Ravi Shankar Prasad ji, Lt.
ଏସ୍ ଠାକୁର ଜୀ, କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ପରିଷଦରେ ମୋର ସାଥୀ ଶ୍ରୀମାନ ରବି ଶଙ୍କର ପ୍ରସାଦ ଜୀ, ଦିଲ୍ଲୀର ଉପରାଜ୍ୟପାଳ ଶ୍ରୀମାନ ନଜୀବ୍ ଜଙ୍ଗ ଜୀ, ଦିଲ୍ଲୀର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀମାନ ଅରବିନ୍ଦ ଜୀ, ଦିଲ୍ଲୀ ଉଚ୍ଚ ନ୍ୟାୟାଳୟର ମୁଖ୍ୟ ବିଚାରପତି ଜି. ରୋହିଣୀ ଜୀ, ଦିଲ୍ଲୀ ଉଚ୍ଚ ନ୍ୟାୟାଳୟର ବିଚାରପତି ଜଷ୍ଟିସ ବଦର ଦୁର୍ରିଜ ଅହମ୍ମଦ ଜୀ ।
All banks are engaged in this and are doing their best.
ସବୁ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏହି କାମରେ ଲାଗିଛନ୍ତି ଏବଂ କରୁଛନ୍ତି ।
We welcome the growing cooperation in energy among BIMSTEC Member States.
ଆମେ ବିମଷ୍ଟେକ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ସହଯୋଗକୁ ସ୍ଵାଗତ କରୁଛୁ ।
Reflecting on Indian history and mythology, the Prime Minister gave several illustrations from the Ramayana and Mahabharata, and recalled the Panj Pyaaras, and the brave Maratha warriors who were part of Chhatrapati Shivaji's army.
ଭାରତର ଇତିହାସ ଓ ରାମାୟଣ, ମହାଭାରତ ଭଳି ପୁରାଣଶାସ୍ତ୍ରକୁ ତର୍ଜମା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ପଞ୍ଜ ପ୍ୟାରାସ ଏବଂ ଛତ୍ରପତି ଶିବାଜୀଙ୍କ ସେନାବାହିନୀରେ ଥିବା ମରାଠା ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କର ବୀରତ୍ଵର ଉଦାହରଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
A steady march towards our economic goals is indeed a priority.
ଆର୍ଥିକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଦିଗରେ ସ୍ଥିର ଭାବେ ଅଗ୍ରସର ହେବା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକ ।
Today they are forced to go in open, in forest for toilet.
ପୂର୍ବରୁ ଅଗତ୍ୟା ସେମାନଙ୍କୁ ଖୋଲା ସ୍ଥାନରେ, ଜଙ୍ଗଲକୁ ଶୌଚକାର୍ଯ୍ୟ ଲାଗି ଯିବାକୁ ପଡୁଥିଲା ।
Many of you have migrated to the US and the UK, many families have moved away from here, but they still retained their contacts with this land.
ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକ ଲୋକ ଆମେରିକା ଓ ବ୍ରିଟେନ ଚାଲିଯାଇଛନ୍ତି, ଅନେକ ପରିବାର ଚାଲିଯାଇଛନ୍ତି ।
Once again, Excellency, a very warm welcome to India.
ପୁଣି ଥରେ, ମହାନୁଭବ, ଭାରତକୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଉଛି ।
India has tabled a draft of the Trade Facilitation Agreement for Services at the WTO.
ବ୍ୟବସାୟିକ ଓ ସେବା ସୁବିଧା ଚୁକ୍ତି ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରସ୍ତାବ ଡବ୍ଲ୍ୟୁଟିଓରେ ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ଦିଆଯାଇଛି ।
My congratulations to those who have made it possible, and best wishes to those who are trying to reach the target.
ଯେଉଁମାନେ ଏହି କାମ କରିଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ, ଯେଉଁମାନେ କରିବାର ପ୍ରୟାସ କରିଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
This is the real difference between their and ours governments.
ସରକାର ସରକାର ମଧ୍ୟରେ ଏହାହିଁ ତ ପାର୍ଥକ୍ୟ ।
Today, once again, they have accepted the challenge and I do believe that the steely resolve of one hundred and twenty five crore countrymen, their collective demonstration of PURUSHARTH will go a long way in investing our nation with a new power and strength on its path of progress.
ଆଜି ପୁଣି ଥରେ ସେମାନେ ଏହି ଆହ୍ୱାନକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ, ସମସ୍ତ ସମବେତ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଏହି ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଏକ ନୂଆ ଶକ୍ତି ରୂପରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରିବ ।
The only thing we can get rid of poverty.
ଗୋଟିଏ କଥା ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ଗରିବୀରୁ ବି ମୁକ୍ତି ମିଳିବ ।
Can anyone imagine that a great personality would be remembered by all of us like this despite passage of five centuries, when there were no cameras, no newspapers, no TV and no telephone on that time?
କେହି କଳ୍ପନା କରିପାରିବେନି ଯେ, ପଂଚମ ଶତାବ୍ଦୀ ପୂର୍ବରୁ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ, ଯେତେବେଳେ କ୍ୟାମେରାର ପ୍ରଚଳନ ନଥିଲା, ସମ୍ବାଦପତ୍ର ନ ଥିଲା, ଟିଭି ନଥିଲା, ଟେଲିଫୋନ ନଥିଲା, ତାହା ସତ୍ୱେ ପଂଚମ ଶତାବ୍ଦୀ ପରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ସମସ୍ତେ ସେହି ମହାପୁରୁଷଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁଛୁ ।
To encourage customers, the scheme is ‘Lucky Grahak Yojana’ and to encourage traders the scheme is ‘Digi Dhan Vyapaar Yojana’.
ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଯୋଜନା ହେଉଛି "ଲକି ଗ୍ରାହକ ଯୋଜନା'' ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଯୋଜନାଟି ହେଉଛି "ଡିଜି ଧନ ବ୍ୟାପାର ଯୋଜନା'' ।
Art should be rewarded by State and should be part of the power of society only then the Art becomes result oriented.
କଳା ରାଜ୍ୟ ପୁରସ୍କୃତ ହେବା ଉଚିତ୍ ଓ କଳା ସମାଜର ଶକ୍ତିର ଅଂଶବିଶେଷ ହେବା ଉଚିତ୍ ।
It includes five IR Bns in the state of J&K, four IR Bns in Chhattisgarh, three IR Bns in Jharkhand, three IR Bns in Odisha and two IR Bns in Maharashtra.
ଏଥିମଧ୍ୟରେ ରହିଛି ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀରରେ 5ଟି ବାଟାଲିଅନ, ଛତିଶଗଡରେ 4ଟି ବାଟାଲିଅନ, ଝାଡଖଣ୍ଡରେ 3ଟି ବାଟାଲିଅନ, ଓଡିଶାରେ 3ଟି ଓ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଦୁଇଟି ଆଇ॰ଆର ବାଟାଲିଅନ ।
225. Cabinet approves Additional allocation of foodgrains to the States/UTs for the Below Poverty Line (BPL) and Above Poverty Line (APL) families in the States/UTs for the period October, 2015 to March, 2016
ଅକ୍ଟୋବର 2015 ରୁ 2016 ମାର୍ଚ୍ଚ ମଧ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳର ଦାରିଦ୍ୟ ସୀମାରେଖା ତଳେ (ବିପିଏଲ) ଏବଂ ଦାରିଦ୍ୟ ସୀମା ରେଖା ଉପରେ (ଏପିଏଲ) ଥିବା ପରିବାରଙ୍କୁ ଅତିରିକ୍ତ ଖାଦ୍ୟ ଶସ୍ୟ ଯୋଗାଣକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
Dhyan Chand ji was a living example of sportsman spirit and nationalism.
ଧ୍ୟାନଚାନ୍ଦଜୀ କ୍ରୀଡାବିତ ଭାବନା ଏବଂ ଦେଶଭକ୍ତିର ଏକ ଜୀବନ୍ତ ଉଦାହରଣ ଥିଲେ ।
In COP 21 India, USA, France and a NGO of Bill Gates together are about to start work on a much larger force for innovation in the field of solar, Renewal Energy.
COP-21 ଅବସରରେ ଭାରତ, ଆମେରିକା, ଫ୍ରାନ୍ସ ଏବଂ ବିଲ ଗେଟସଙ୍କ NGO ସଭିଏଁ ମିଶି ସୌରଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଅଭିନବତ୍ଵ ଉପରେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ଵ ପ୍ରଦାନକରି ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
On the other side of the Indian Ocean, at about 7.6% per annum, India is experiencing a great economic revolution.
ଭାରତ ମହାସାଗରର ଆର ପଟେ, ବାର୍ଷିକ 7.6 ପ୍ରତିଶତ ହାରରେ ଭାରତ ଏବେ ତାର ବିରାଟ ଆର୍ଥିକ ବିପ୍ଳବ ଘଟାଇଚାଲିଛି ।
In medical parlance it is called antibiotic resistance.
ମେଡିକାଲ ଭାଷାରେ ଏହାକୁ ଜୀବାଣୁରୋଧକ ବଟିକା resistance କୁହାଯାଏ ।
Be it for arrangement of water for farmers or Infrastructural development in cities or skill development of youth or the area of education, on every node Maharashtra is marching ahead for acclaiming new horizons.
ଚାଷୀଙ୍କ ପାଇଁ ପାଣି ପରିଚାଳନାର ଚର୍ଚ୍ଚା ହେଉ କି ସହରର ଭିତ୍ତିଭୂମି ହେଉ, ଯୁବବର୍ଗ ପାଇଁ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ହେଉ କି ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ର ହେଉ ।
There is a vegetable market in every city or locality.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ନଗର- ସହରରେ ପରିବା ବିକ୍ରି କରିବା ପାଇଁ ଜାଗା ରହିଛି ।
A national repository of tiger camera trap photo database is also being created.
ଏଥିନିମନ୍ତେ ଏକ ଜାତୀୟ ବ୍ୟାଘ୍ର କ୍ୟାମେରା ଟ୍ରାପ୍ ଫଟୋ ଡାଟାବେସର ବିକାଶ ଘଟାଯାଇଛି ।
21.President Enrique Peña Nieto cordially invited the Indian Prime Minister to visit Mexico again on a State visit in the near future.
21. ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦିଙ୍କୁ ପୁଣି ଥରେ ନିକଟ ଭବିଷ୍ୟତରେ ସରକାରୀ ଗସ୍ତରେ ମେକ୍ସିକୋ ଆସିବା ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏନରିକ ପେନା ନିଏତୋ ସାଦର ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ ।
He will have to start from the first layer then gradually he will have to move up through the five layers and they will be specially recognised.
ପ୍ରଥମେ ତାକୁ ତଳ ସ୍ତରରୁ ପଞ୍ଚମ ସ୍ତର ଦେଇ ଆଗକୁ ବଢିବାକୁ ହେବ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ବିଶେଷ ମାନ୍ୟତା ମିଳିବ ।
May the spirit of research and innovation grow further in our country.
ଦେଶରେ ଉଚ୍ଚତର ଗବେଷଣା ଓ ନୂଆ ନୂଆ ଉଦ୍ଭାବନ ଲାଗି ଉତ୍ସାହ ବୃଦ୍ଧି ପାଉ ।
In a way, the manufacturing of helicopter is a task of national defence.
ଏକ ପ୍ରକାରର ଏହି ହେଲିକପ୍ଟର ନିର୍ମାଣର କାର୍ଯ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସୁରକ୍ଷାର ମଧ୍ୟ କାମ ଅଟେ ।
So those people with whom I was working they adopted three villages.
ଯେଉଁ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ମୁଁ କାମ କରୁଥିଲି ସେମାନେ ତିନୋଟି ଗାଁ ନେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function organised by Bharatiya Micro Credit for distribution of e-rickshaws in Lucknow.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଆଜି ଲକ୍ଷ୍ନୌଠାରେ ଭାରତୀୟ ମାଇକ୍ରୋ କ୍ରେଡିଟ ଦ୍ଵାରା ଆୟୋଜିତ ଇ-ରିକ୍ସା ଆବଣ୍ଟନ ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Kabaddi team for winning the Kabaddi World Cup.
କବାଡି ବିଶ୍ଵ କପ୍ ବିଜେତା ଭାରତୀୟ ଦଳକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ।
The best way of improving the standard of education among children is to make them aware of the purpose of education.
ତେଣୁ ପିଲାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶିକ୍ଷାର ସ୍ତର ସୁଧାରିବାର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ କୌଶଳ ହେଉଛି ସେମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବି ଅବଗତ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
“On National Sports Day I congratulate all sports lovers across India and hope sports and sportsmanship will always shine in our society” , the Prime Minister said.
“ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କ୍ରିଡା ଦିବସରେ ମୁଁ ଭାରତର ସମସ୍ତ କ୍ରିଡାପ୍ରେମୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
Our decision to upgrade our Strategic Partnership to a Comprehensive Strategic Partnership captures the intent and path of our future cooperation.
ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀତା ଏବଂ ସୁପରିକଳ୍ପିତ ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀତାକୁ ଉନ୍ନତସ୍ତରକୁ ଉଠାଇବାରେ ଆମର ନିଷ୍ପତ୍ତି ଭବିଷ୍ୟତରେ ଆମର ସହଯୋଗର ଅଭିପ୍ରାୟକୁ ଦର୍ଶାଏ ।
Can anyone imagine, there was a time in India, you people must have seen the old movies, traders collectively used to shout in the share market, they used to gesture through their fingers to convey the price quoted by them in the share market and the people those who were making entries, they used to confirm it from a distance that this was the price that has been quoted by someone, once upon a time this was the situation.
କେହି କଳ୍ପନା କରିପାରେ କି, ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନରେ ଗୋଟିଏ ଯୁଗ ଥିଲା; ଆପଣମାନେ ପୁରୁଣାକାଳିଆ ଫିଲ୍ମ ଦେଖିଥିବେ ତ ସେୟାର ମାର୍କେଟରେ ବ୍ୟାପାରୀ ଏକାଠି ହୋଇ ଚିଲ୍ଲାଉଥିବେ, ଏମିତି ଏମିତି ଆଙ୍ଗୁଳି ଦେଖାଇ ସେମାନେ ନିଜର ସେୟାର ବଜାରରେ ଦାମ କହୁଥିବେ ଏବଂ ତାକୁ ଲେଖିଲା ବାଲା ପୁଣି ଦୂରରୁ ଅନୁମାନ କରୁଥିବେ ହଁ, ଇଏ ସେଇ ଡାକ ଲଗାଉଛନ୍ତି, ଇଏ ଏହି ଡାକ ଲଗାଉଛନ୍ତି; ଗୋଟିଏ ଯୁଗ ଏମିତି ଥିଲା ।
We are taking a leap towards next generation infrastructure in both core areas and social sectors.
ଆମେ ଉଭୟ ସାମାଜିକ କ୍ଷେତ୍ର ଓ ମୌଳିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରବର୍ତ୍ତି ପୀଢ଼ି ପାଇଁ ଭିତିଭୂମି ପ୍ରସ୍ତୁତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ଲମ୍ଫ ମାରିଛୁ ।
First, we need to place emphasis on some rules, some systems.
କିଛି ନିୟମ, କିଛି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏ ସବୁ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାକୁ ପଡେ ।
Established in the year 1919, the Bank has grown to a business mix of Rs. 5,89,889 crore, with deposits of Rs 3,27,412 crore and advances of Rs 2,62,477 crore, as of December 2015.
1919 ମସିହାରେ ସ୍ଥାପିତ ୟୁନିୟନ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ ଡିସେମ୍ବର 2015 ମଧ୍ୟରେ 3,27,412 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଜମା ଏବଂ 2,62,477 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅଗ୍ରିମ ସହିତ ମୋଟ 5,89,889 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟବସାୟ କରିଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between Department of Space / Indian Space Research Organization (DOS/ISRO) and Kuwait Institute of Scientific Research (KISR) on cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
ମହାକାଶର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ଶାନ୍ତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏହାର ବ୍ୟବହାର କରିବା ଲାଗି ମହାକାଶ ବିଭାଗ/ ଭାରତୀୟ ମହାକାଶ ଗବେଷଣା ସଂଗଠନ ଏବଂ କୁଏତ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମହାକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗିତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା ଚୁକ୍ତି ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Today is Girl Child Day.
ଆଜି ହେଉଛି Girl Child Day ।
Low level railways employees will be the first person to experience the benefit of the progress of railways.
ରେଳପ୍ରଗତିର ପ୍ରଥମ ସୁଫଳ ରେଳବାଇରେ ତଳସ୍ତରରେ କାମ କରୁଥିବା କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପରିବାରଙ୍କୁ ମିଳିବା ଦରକାର ।
28. The Indian side invited Qatar to invest in India’s exploration & production sector by bidding for the exploration blocks in India under the new "Hydrocarbon Exploration and Licensing” Policy and "Discovered Small Fields” Policy.
୨୮. ଭାରତର ନୂତନ ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଏବଂ ଲାଇସେନ୍ସ ନୀତି ଓ ଆବିଷ୍କୃତ ନୂତନ କ୍ଷେତ୍ର ନୀତି ଅନୁସାରେ ଭାରତରେ ହେଉଥିବା ବ୍ଲକ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଓ ଉତ୍ପାଦନ ପାଇଁ ନିଲାମି ଓ ଅନୁସନ୍ଧାନ କାର୍ଯ୍ୟରେ କତାର ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦିଆଯାଇଛି ।
We note with satisfaction the progress achieved in implementation of the recommendations of the BIMSTEC Transport Infrastructure and Logistics Study.
ବିମଷ୍ଟେକ ପରିବହନ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଓ ଲଜିଷ୍ଟିକ ଅନୁଧ୍ୟାନର ସୁପାରିସକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଦିଗରେ ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପରେ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
In particular, he called for innovative approaches in areas such as skill development and tourism.
ବିଶେଷ କରି କୌଶଳ ବିକାଶ ଓ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଭଳି କ୍ଷେତ୍ର ଉନ୍ନତି କଳ୍ପେ କିପରି ଅଭିନବ ପଦକ୍ଷେପମାନ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇପାରିବ ସେଥିଲାଗି ସେମାନେ ନିଜର ମତାମତ ପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ସେ ଆହ୍ଵାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He described the imminent passage of the Bill as a victory not for any political party, but for Indian democracy.
ଜିଏସଟି ବିଲ ସଂସଦରେ ଗୃହିତ ହେବା କୌଣସି ରାଜନୈତିକ ଦଳର ବିଜୟ ନୁହେଁ ବରଂ ଭାରତୀୟ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ବିଜୟ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦର୍ଶାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference on Frontiers in Yoga Research and its applications, at Jigani, Bengaluru.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ରବିବାର ଦିନ ବେଙ୍ଗlଲୁରୁର ଜିଗାନିଠାରେ ଆଧୁନିକ ଯୋଗ ଗବେଷଣା ଏବଂ ଏହାର ପ୍ରୟୋଗ ଶୀର୍ଷକ ଏକ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଛନ୍ତି l ଏଥିସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏକ ଅନୁସନ୍ଧାନମୂଳକ ଭେଷଜ ଚିକିତ୍ସାଳୟର ମଧ୍ୟ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଛନ୍ତି l ଏହି ଉତ୍ସବରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦେଇଥିବା ଭାଷଣ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦାନ କରାଗଲା. . . . . . .