natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are travelling either by car or scooter and have mobile phone, we know through NAVIC, how much distance covered, what my exact location is and where to reach.
ଆମେ କାରରେ ଯାଉଛୁ, ସ୍କୁଟରରେ ଯାଉଛୁ, ଆମ ପାଖରେ ମୋବାଇଲ ଫୋନ ଥିଲେ ଆମେ ଜାଣିପାରିବା ଯେ, କେତେ ରାସ୍ତା ଅତିକ୍ରମ କଲୁଁ, କେଉଁଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଛୁ, କେତେ ବାଟ ଯିବାକୁ ଅଛି ଏସବୁ କଥା ଆମେ ନାବିକ ଜରିଆରେ ଜାଣିପାରିବା ।
However the Company's land at Mumbai will be converted from lease hold to "Occupation Class II" so as to enable the company to identify the best use of this piece of land for optimal utilization as per Government guidelines.
କମ୍ପାନୀର ମୁମ୍ବାଇସ୍ଥିତ ଜମିକୁ ଲିଜ ବଦଳରେ “Occupation Class-II”କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯିବ ଯାହାଫଳରେ କମ୍ପାନୀ ସରକାରୀ ନିୟମାବଳୀ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଏହି ଜମିର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଉପଯୋଗ କରିପାରିବ ।
We are on the way to ensure that all the North East states come on the rail map soon.
ଖୁବଶୀଘ୍ର ଏ କ୍ଷେତ୍ରର ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟକୁ ରେଳ ସଂଯୋଗ ସୁନିଶ୍ଚତ କରାଇବାକୁ ଆମେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
The news flashed is - 'Modi government's back-breaking budget;'
ଖବର ମିଳିଲା ଯେ, ମୋଦି ସରକାରଙ୍କର ଅଣ୍ଟା ଭାଙ୍ଗିଦେବା ଭଳି ବଜେଟ୍ !
The Global Innovation & Technology Alliance or GITA platform of CII and Department of Science and Technology along with Innovate-UK supports industry led R&D projects in affordable healthcare, clean technology, manufacturing and ICT.
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା, ସ୍ୱଚ୍ଛ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା, ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ଆଇସିଟିରେ ଗବେଷଣା ସକାଶେ ସିଆଇଆଇର ଗ୍ଲୋବାଲ୍ ଇନୋଭେସନ ଏଣ୍ଡ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଏଲାଏନ୍ସ ତଥା ଜିଆଇଟିଏ ଏବଂ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ବିଭାଗ ଏବଂ ଇନୋଭେଟ୍-ୟୁକେ ସହଯୋଗ କରୁଛନ୍ତି ।
Brothers and sisters, my fight is against terrorism, terrorists derive their power from fake currency.
ଭାଇମାନେ, ଭଉଣୀମାନେ ମୋର ଲଢାଇ ହେଉଛି ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ, ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କୁ ଶକ୍ତି ମିଳିଥାଏ ଜାଲ୍ ନୋଟରୁ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Karnataka on January 2nd and 3rd, 2016.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ, 02.01.2016 : ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଜାନୁୟାରୀ 2 ଓ 3 ତାରିଖରେ କର୍ଣ୍ଣାଟକ ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ।
That is all for today, many many thanks.
ଆଜି ଏତିକି, ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ।
Its basic premise is that the government has to be sensitive.
କିନ୍ତୁ ଏହାର ମୂଳମନ୍ତ୍ର - ଶାସନ ସଂବେଦନଶୀଳ ହେବା ଜରୁରୀ ।
169. Cabinet approves Closure of Hindustan Cables Limited, Kolkata
ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନ କେବୁଲ ଲିମିଟେଡ, କୋଲକାତାକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
To the leadership of former President Hamid Karzai Saheb, who led the nation with wisdom and determination from the dark days of despair to a future of hope.
ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ହମିଦ କର୍ଜାଇ ସାହେବ ମଧ୍ୟ ଏହି ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ବଳିଷ୍ଠ ନେତୃତ୍ଵ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି l ପ୍ରଜ୍ଞା ଓ ଦୃଢତାର ସହ ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ଅନ୍ଧକାରମୟ ପରିସ୍ଥିତିରୁ ଏକ ଉଜ୍ଜଳ ଭବିଷ୍ୟତ ଆଡକୁ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରି ଆଣିପାରିଛନ୍ତି l
PM congratulates Devendra Jhajharia on winning gold at Paralympics 2016
ପାରାଲିମ୍ପିକ୍ସ 2016 ରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ବିଜେତା ଦେବେନ୍ଦ୍ର ଝାଝାରିଆଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ
Today if you use 10 kg normal urea, then you will require just six-seven kg neem-coated urea.
ଏବେ ଯଦି ଆପଣ ଦଶ କେଜି ୟୁରିଆ ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି, ତେବେ ଏହି ନିମ ପ୍ରଲେପ ଦିଆଯାଇଥିବା ୟୁରିଆ ଛଅ କିମ୍ବା ସାତ କେଜି ଦେଲେ ଚଳିବ ।
In a historical move that will add record strength in the fight against corruption, black money, money laundering, terrorism and financing of terrorists as well as counterfeit notes, the Government of India has decided that the five hundred and one thousand rupee notes will no longer be legal tender from midnight, 8th November 2016.
ଏକ ଐତିହାସିକ ପଦକ୍ଷେପ ସ୍ୱରୂପ ଭାରତ ସରକାର ଦୁର୍ନୀତି, କଳାଟଙ୍କା, ଅର୍ଥ ଠକେଇ (Money Laundering), ଆତଙ୍କବାଦ, ଆର୍ଥିକ ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ଜାଲ୍ ନୋଟ ପ୍ରଚଳନ ବିରୋଧରେ କଠୋର ଲଢ଼େଇ ପାଇଁ ୨୦୧୬ ନଭେମ୍ବର ୮ ମଧ୍ୟରାତ୍ରିରୁ ସମସ୍ତ ୫୦୦ ଓ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟକୁ ଅସିଦ୍ଧ ଘୋଷଣା ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି ।
Further, the Government is encouraging Foreign Direct Investment (FDI) to supplement domestic investment and technological capabilities in the petroleum sector.
ଏହାଛଡା ଦେଶୀୟ ପୁଞ୍ଜି ସହିତ ପରିପୂରକ ହେବା ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳର ବିନିଯୋଗକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛନ୍ତି ।
Madam Lagarde, this event is another example of your fondness for India and Asia.
ମ୍ୟାଡାମ୍ ଲଗାର୍ଡେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆପଣଙ୍କର ଭାରତ ଓ ଏସିଆ ପ୍ରତି ଥିବା ଭଲପାଇବାର ଆଉ ଏକ ଉଦାହରଣ ।
The amendments will help 1.8 million (approx.) women workforce in organised sector.
ସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ (ପ୍ରାୟ) 1.8 ନିୟୁତ ମହିଳା କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ଏହି ସଂଶୋଧନ ସହାୟକ ହେବ ।
We can undertake several such experiments.
ଆମେ ଏମିତି ବହୁତ ପ୍ରୟୋଗ କରିପାରିବା ।
However, I can happily say that even now I receive a hand written letter every month from one of my teachers, who has turned 90 now.
କିନ୍ତୁ ଆଜି ମୁଁ ଖୁସିର ସହ କହୁଛି ଯେ, ମୋର ଜଣେ ଶିକ୍ଷକ – ତାଙ୍କୁ ଏବେ 90 ବର୍ଷ ହେଲାଣି, ଆଜି ମଧ୍ୟ ପ୍ରତି ମାସରେ ତାଙ୍କ ଚିଠି ମୋତେ ମିଳୁଛି।
With these strengths, India offers you a solid platform to test and launch your making and designing capabilities.
ଏହି ଶକ୍ତି ସହ ଭାରତ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନିଜର ନିର୍ମାଣ ଓ ଡିଜାଇନର କ୍ଷମତାଗୁଡ଼ିକର ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଓ ତାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାର ଏକ ଠୋସ୍ ମଞ୍ଚ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
It is a forum where Government is questioned.
ଏପରି ଗୋଟିଏ ମଂଚ ରହିଛି ଯେଉଁଠାରେ ସରକାରଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରାଯାଇଥାଏ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the demise of legendary painter Shri Syed Haider Raza.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଚିତ୍ରକଳା ଜଗତର କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ପୁରୁଷ ଶ୍ରୀ ସଏଦ ହାଇଦର ରାଜାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଗଭୀର ଦୁଃଖ ଓ ଶୋକ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, thanked all the Chief Ministers and Lt Governors for their suggestions and views expressed on various agenda items discussed at today’s Inter State Council Meeting.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ ଆନ୍ତଃ-ରାଜ୍ୟ ପରିଷଦ ବୈଠକରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଆଲୋଚନା କାଳରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରି ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ଉପରାଜ୍ୟପାଳମାନେ ନିଜ ନିଜ ମତ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥିବାରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Not only this, we have empanelled nearly 472 new hospitals for providing cashless medical assistance to military personnel after their retirement.
ଖାଲି ଏତିକି ନୁହେଁ ଆମ ଫୌଜର ଜବାନମାନେ ସେବାନିବୃତ ହେବା ପରେ ଡାକ୍ତରୀ ସହାୟତା ପାଇଁ ଆମେ ପାଖାପଖି 472ନୂଆ ଡ଼ାକ୍ତରଖାନାର ସୂଚୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ ଯେଉଁଠି ଫୌଜିମାନଙ୍କୁ ବିନା ଅର୍ଥରେ ଚିକିତ୍ସା ଦିଆ ଯାଉଛି।
They informed me about how leather objects were made.
ଚମଡା ଜିନିଷ ସେମାନେ କିପରି ତିଆରି କରୁଛନ୍ତି ତାହା ମୋତେ କହିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the Indian Police Service (IPS) probationers of 2015 batch.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ୨୦୧୫ ବ୍ୟାଚର ଭାରତୀୟ ପୁଲିସ ସେବା(ଆଇପିଏସ)ର ଶିକ୍ଷାନବିସମାନଙ୍କୁ ଭେଟି ସେମାନଙ୍କ ସହ ଭାବ ବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
For years, for generations, they have been tilling their small pieces of land to feed themselves while protecting the forests.
ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି, ପିଢୀ ପରେ ପିଢୀ, ଜଙ୍ଗଲକୁ ବଞ୍ଚାଇ ରଖି ନିଜ ପେଟ ପୋଷିବା ପାଇଁ ଛୋଟ ଛୋଟ ସ୍ଥାନରେ ସେ ଚାଷ କରୁଛି ।
Democracy, Demography and Demand.
ଏହା ହେଉଛି ଡେମୋକ୍ରାସି ଅର୍ଥାତ୍ ଗଣତନ୍ତ୍ର, ଡୋମୋଗ୍ରାଫି ଅର୍ଥାତ୍ ଜନସଂଖ୍ୟା ଓ ଡିମାଣ୍ଡ ଅର୍ଥାତ ଚାହିଦା ।
Last week has been a sad week for Belgium.
ବେଲଜିୟମ ସକାଶେ ଗତ ସପ୍ତାହଟି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖଦ ଥିଲା ।
President’s Police Medals and Police Medals will be presented to the officers of the Intelligence Bureau during the conference.
ଯୋଗ୍ୟ ବିବେଚିତ ସୁରକ୍ଷା ଓ ଗୁଇନ୍ଦା ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଲିସ ପଦକ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
That is why today I am here among you.
ଏବଂ ସେଥିଯୋଗୁଁ ମୁଁ ଆଜି ଆପଣମାନଙ୍କ ଗହଣରେ ଅଛି ।
Because of the GST, the traders themselves will be motivated for using genuine bills.
ଜିଏସଟି ଯୋଗୁ ବ୍ୟବସାୟୀ ନିଜେ ପକ୍କା ବିଲ୍ ପାଇଁ ପ୍ରେରିତ ହେବେ ।
Cabinet approves signing of an Agreement between India and Kyrgyzstan on cooperation in the field of agriculture and food related industry
ଭାରତ-କିରଗିଜସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ କୃଷି ଓ ଖାଦ୍ୟ ଶିଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଏମଓୟୁକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି
This also is not counted in the Rs. 62,000 crores.
ତାହା ବି 62,000 ହଜାର କୋଟି ଭିତରେ ସାମିଲ ନୁହେଁ ।
PM greets the people, on Hanuman Jayanti
ହନୁମାନ ଜୟନ୍ତୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜଣାଇଲେ ଶୁଭେଚ୍ଛା
From cause-lists to case-laws, the lawyer’s library is now just a click away on your mobile phone.
ଆଇନଜିବୀଙ୍କ ଲାଇବ୍ରେରୀର ମୋକଦ୍ଦମା ତାଲିକା ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ମୋକଦ୍ଦମାର ଆଇନ ସବୁ କିଛି ଏବେ ମୋବାଇଲ ଫୋନର ଗୋଟିଏ କ୍ଲିକରେ ଉପଲବ୍ଧ ହେଉଛି ।
@NDRFHQ has been engaged for rescue & relief operations”, the Prime Minister said.
ଉଦ୍ଧାର ଓ ରିଲିଫ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଏନଡିଆରଏଫକୁ ମଧ୍ୟ ନିୟୋଜିତ କରାଯାଇଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned and expressed anguish over the terrorist attack near Kabul.
କାବୁଲ ନିକଟରେ ହୋଇଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦୃଢ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିବା ସହିତ ଏହି ଘଟଣାରେ ଗଭୀର ଭାବେ ମର୍ମାହତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
You have taught a lesson to black money mongers and the corrupt through the demonetization of 1000 and 500 rupee notes.
ପାଂଚଶହ ଏବଂ ହଜାର ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ଏସବୁ ଦେଖି କଳାଧନ ଜମାକାରୀ ଏବଂ ଦୁର୍ନୀତିଗ୍ରସ୍ତମାନଙ୍କୁ ଉଚିତ ଶିକ୍ଷା ଦେଇଛନ୍ତି ।
Egypt has always championed the cause of developing countries.
ବିକାଶଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ରର କାରଣଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଇଜିପ୍ଟ ସର୍ବଦା ଚାମ୍ପିଅନ ରହିଛି।
It’s true that I am born in a state, I’ve been educated in a particular language but this is my country, the entire country belongs to me.
ମୁଁ ଯଦିଓ କେଉଁ ଗୋଟିଏ ରାଜ୍ୟରେ ଜନ୍ମ ନେଇଛି, ଗୋଟିଏ ଭାଷାରେ ବଢିଛି-ପଢିଛି, କିନ୍ତୁ ଇଏ ହେଉଛି ମୋ ଦେଶ, ସବୁକିଛି ମୋର ।
The associated reserves are valued at 28.35 Billion USD (1,80,000 Crore) The country’s present gas production is around 90 mmscmd.
ଏଭଳି ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ବାଷ୍ପଭଣ୍ଡାରର ମୂଲ୍ୟ 28.35 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର (1,80,000 କୋଟି ଟଙ୍କା) ବୋଲି ଆକଳନ କରାଯାଇଛି ।
Cabinet approves an Undertaking between India and Korea on Mutual Recognition of Certificates for Seafarers, 1978
ଭାରତ ଏବଂ କୋରିଆ ମଧ୍ୟରେ ମାନ୍ୟତା ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର ଉପରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର ପାଇଁ କେବିନେଟର ମଞ୍ଜୁରି
The infrastructure is also of great significance in agriculture sector.
ସେହିପରି କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭିତିଭୂମିର ଗୁରୁତ୍ୱ ରହିଛି ।
He also mentioned the Venture Capital Fund for First Generation Entrepreneurs.
ସେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଥମ ପିଢୀର ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ “ଭେଞ୍ଚର କ୍ୟାପିଟାଲ ଫଣ୍ଡ” କଥା କହିଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi said the Union Government has decided to lay stress on manufacturing of defence equipment.
ଶ୍ରୀ ମୋଦି କହିଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉପକରଣ ଉତ୍ପାଦନ କରିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେଉଛନ୍ତି ।
He said in history, whenever knowledge has been the driving force of the world, India has provided leadership.
ଇତିହାସକୁ ଅବଲୋକନ କଲେ ଜଣାଯାଏ ଯେ, ଯେତେବେଳେ ବିଶ୍ଵରେ ବିଦ୍ୟା ଓ ଜ୍ଞାନର କଥା ଉଠିଛି ସେତେବେଳେ ଭାରତ ନେତୃତ୍ଵ ଦେଇଆସିଛି ।
• To strengthen institutional responses to combat wildlife crime by promoting research and information sharing, training and capacity building, technical support, sharing experiences and outreach;
 ଉଚ୍ଚତର ପ୍ରାକୃତିକ ଗବେଷଣା ଓ ତଥ୍ୟ ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ ମାଧ୍ୟମରେ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ଅଂଚଳରେ ବନ୍ୟଜନ୍ତୁ ଅପରାଧ ରୋକିବା ଦିଗରେ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଉଦ୍ୟମ, ବିଭାଗୀୟ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ, ବୈଷୟିକ ସହାୟତା, ଅନୁଭୂତି ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ ଓ ସାମର୍ଥ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ।
The Prime Minister said there was need for special products such as Kisan Mobile Phone, which catered to the special needs and requirements of farmers.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ କିଶାନ ମୋବାଇଲ ଫୋନ ଭଳି ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଉତ୍ପାଦର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି, ଯାହାଦ୍ଵାରା କୃଷକମାନଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିହେବ ।
In the power sector, 3.5 crore LED bulbs have been distributed in the same period.
ସେହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ 3.5 କୋଟି ଏଲଇଡି ବଲ୍ବ ବିତରଣ କରାଯାଇଛି ।
I am very happy to note that all our colleagues have expressed one voice and one sentiment.
ଏହା ବଡ ଖୁସିର କଥା ଯେ, ସମସ୍ତ ବନ୍ଧୁଗଣ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱର ଏବଂ ଭାବନାର ପରିପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Let us march forward and explore bigger potentials and brighter prospects.
ଆସନ୍ତୁ ଏକାଠି ମିଶି ବିଶାଳ ଦକ୍ଷତା ଓ ଉଜ୍ୱଳ ସମ୍ଭାବନାକୁ ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବା ।
I specially want to talk to our young friends today.
ଆଜି ମୁଁ ବିଶେଷ ଭାବରେ ଯୁବବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହ କଥା ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
Under our new self-employment financing programme (Mudra), over 70% of the beneficiaries are women.
ଆମର ନୂଆ ସ୍ୱରୋଜଗାର ଆର୍ଥିକ ଯୋଜନା (ମୁଦ୍ରା)ରେ 70 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ମହିଳା ।
• We have launched e-NAM for farmers.
• ଆମେ ଚାଷୀଙ୍କ ପାଇଁ E-NAM ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛୁ।
Because, it’s my conviction that if we want to change the future of India, we will first need to change the future of Bihar.
ଏହା ଏଥିପାଇଁ ଯେ ମୋର ଦୃଢ ବିଶ୍ଵାସ ଯେ ଭାରତର ଭାଗ୍ୟ ବଦଳାଇବାକୁ ହେଲେ ପ୍ରଥମେ ବିହାରର ଭାଗ୍ୟ ବଦଳାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
This is the third time since Independence and the second consecutive time since last year that the Annual Accounts of the Union Government have been tabled in Parliament in the same calendar year.
ସ୍ୱାଧୀନତା ପରେ ତୃତୀୟ ଥର ପାଇଁ ଏବଂ ବିଗତ ଏକ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଲଗାତାର ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଏହା ହୋଇଛି ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ବାର୍ଷିକ ଅଡିଟକୁ ଏକା କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ବର୍ଷରେ ସଂସଦରେ ଉପସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇଛି ।
PM in Naya Raipur Unveils plaque for Foundation Stone of housing under Pradhan Mantri Awas Yojana Unveils plaque for Foundation Stone of Electronic Manufacturing Cluster Releases Chhattisgarh Innovation and Entrepreneurship Development Policy
ନୂଆ ରାୟପୁରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଆବାସିକ ପ୍ରକଳ୍ପର କଲେ ଶିଳାନ୍ୟାସ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ ବିନିର୍ମାଣ ପୁଞ୍ଜର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ ଛତିଶଗଡ ଉଦ୍ଭାବନ ଓ ଉଦଯୋଗ ବିକାଶ ନୀତିକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କଲେ ଉନ୍ମୋଚନ
Three projects are starting today.
ଆଜି ଏଠି ୩ଟି ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି ।
158.Cabinet has given its approval for direct release of wages to workers under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act.(05 Aug 2015).
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଜାତୀୟ ଗ୍ରାମୀଣ କର୍ମ ନିଯୁକ୍ତି ଯୋଜନା(2005 ଅଗଷ୍ଟ 5)ରେ ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କ ମଜୁରୀ ସିଧାସଳଖ ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
With this, once again I welcome you all.
ଏହା ସହିତ ପୁଣି ଆଉ ଥରେ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହୃଦୟର ସହିତ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି, ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଖ୍ରୀଷ୍ଟମାସ ଅବସରରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
And today within two years it has gone beyond three thousand megawatt.
ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ତିନି ହଜାର ମେଗାୱାଟରୁ ବି ଅଧିକ ସୌରଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ହେଲାଣି ।
The Prime Minister outlined his vision of Ek Bharat, Shreshth Bharat, which he had first referred to, at the “Run For Unity,” on Sardar Patel’s birth anniversary.
ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀ ପାଳନ ଅବସରରେ ଆୟୋଜିତ ଏକତା ଦୌଡ ସମୟରେ ସେ “ଏକ ଭାରତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାରତ” ର ଯେଉଁ ସ୍ଲୋଗାନ ଦେଇଥିଲେ ତାହା ଡକ୍ଟର ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ଥିଲା ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛନ୍ତି ।
One such personality is Ramnath Goenka ji.
ଆଉ ସେହି ନାମ ହେଉଛି ରାମନାଥ ଗୋଏଙ୍କାଜୀଙ୍କର ।
And, I have asked for a framework of Scientific Audit for scientific departments and institutions in the government.
ସରକାରଙ୍କ ଅଧୀନରେ ଥିବା ବୈଜ୍ଞାନିକ ବିଭାଗ ଓ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନମାନଙ୍କ ସକାଶେ ଏକ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଅଡିଟ ଫ୍ରେମୱାର୍କ ଗଠନ ଲାଗି ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛି ।
He said that there is now an expectation among the people, that the Government will be able to resolve these grievances.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏବେ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଶା ରହିଛି ଯେ ସରକାର ସେମାନଙ୍କର ଅଭିଯୋଗକୁ ସମାଧାନ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବେ ।
• from Investments to IT;
• ପୁଞ୍ଜିନିବେଶରୁ ସୂଚନାପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
On the education front, the declining educational outcomes reflected in lower reading levels in both public and private sector schools are areas of concern.
ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସାର୍ବଜନିନ ଏବଂ ଘରୋଇ ସ୍କୁଲରେ ଶିକ୍ଷାର ମାନ ହ୍ରାସ ପରିଲକ୍ଷିତ ହୋଇଛି ।
Big farmers are using advance use high technology.
ବଡ଼ ଚାଷୀ ଉନ୍ନତ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ବ୍ୟବହାର କରୁଛି ।
I have also come to assure you that I am there to carefully hold your hands.
ମୁଁ ଆସିଛି ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଘନିଷ୍ଠତାର ସହ ଆମନ୍ତ୍ରଣ ଜଣାଇବାକୁ , ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆସିଛି ଆପଣମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟୟ ଦେବାଲାଗି ଯେ ମୁଁ ସେଠାରେ ଆପଣଙ୍କ ହାତକୁ ସଯତ୍ନରେ ଧରି ରଖିବି ।
Shri Shanmugaratnam is one of the world’s leading intellectuals.
ଶ୍ରୀ ସନମୁଗରତ୍ନମ ବିଶ୍ୱର ଜଣେ ମହାନ ବୁଦ୍ଧିଜୀବି ।
Why should we forget them and how can we?
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ କିପରି ଭୁଲି ପାରିବା ।
We agreed that peace, stability and prosperity in Afghanistan are important for the region.
ଏହି ଅଚଂଳ ପାଇଁ ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥାୟିତ୍ୱ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
Under this policy, sixty seven fields were offered for bidding.
ଏହି ନୀତି ଆଧାରରେ ୬୭ଟି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ନିଲାମ ପାଇଁ ଡକାଯାଇଥିଲା ।
Brothers and Sisters, I would like to congratulate the scientists of our country.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ମୁଁ ମୋର ଦେଶର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ବି ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
PM condoles the demise of soldiers in Siachen
ସିଆଚିନରେ ସୈନିକଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୋକ
I am particularly grateful to President Putin for his presence at this event.
ଖାସକରି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନ ଏହି ଅବସରରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବାରୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି ।
I call upon the youth of my country who are spread over in more than 600 districts that every district should make a pledge that the next time in the Tokyo Olympics not only there will be a representation from my state but it will also be from my district.
ମୁଁ ମୋ’ ଦେଶର ଯୁବବର୍ଗଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନର 600 ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ ଜିଲ୍ଲାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି କି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜିଲ୍ଲା ସଂକଳ୍ପ ନିଅନ୍ତୁ ଆଗାମୀ ଥର ଟୋକିଓର ଅଲମ୍ପିକରେ ନା କେବଳ ମୋ ରାଜ୍ୟର, ବରଂ ମୋ’ ଜିଲ୍ଲାର କୌଣସି ପ୍ରତିନିଧି ଟୋକିଓ ଖେଳିବାକୁ ପହଂଚିବ ।
India is undergoing a profound social and economic change.
ଭାରତରେ ଏବେ ବ୍ୟାପକ ସାମାଜିକ ଓ ଆର୍ଥିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟୁଛି ।
108.Cabinet approves Implementation of the recommendations of 7th Central Pay Commission.
ସପ୍ତମ ବେତନ କମିଶନଙ୍କ ସୁପାରିଶକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
• We have given priority to the country and not the Government.
• ଆମେ ଦେଶକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଇଛୁ, ସରକାରକୁ ନୁହେଁ।
The Prime Minister reviewed the Kaladan Multi-Modal Transit Transport and Rih-Tedim road project in Myanmar.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମିଆଁମାରରେ ନିର୍ମାଣାଧୀନ କଲାଦାନ ମଲଟି-ମୋଡାଲ ଟ୍ରାଞ୍ଜିଟ ଟ୍ରାନ୍ସପୋର୍ଟ ଏବଂ ରିହ-ଟେଡିମ ରାସ୍ତା ପ୍ରକଳ୍ପର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
59. Minimum Support Price for Rabi Crops of 2014-15 season to be marketed in 2015-16
59.2015-16ରେ ବିକ୍ରି ହେବାକୁ ଥିବା 2014-15 ବର୍ଷର ରବି ଫସଲକୁ ସର୍ବନିମ୍ନ ସହାୟକ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦାନ
Shri Pradhan was accompanied by senior officials from his Ministry and also from Department of Petrochemicals, Department of Fertilizers, Department of Economic Affairs, apart from CMDs/MDs from Central Public Sector Oil and Gas companies.
ଶ୍ରୀ ପ୍ରଧାନଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ତଥା ପେଟ୍ରୋକେମିକାଲ, ସାର, ଅର୍ଥନୈତିକ ବ୍ୟାପାର ବିଭାଗର ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ତୈଳ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ କମ୍ପାନୀ ସମୂହର ସିଏମଡି, ଏମଡି ପ୍ରମୁଖ ଯାଇଥିଲେ ।
In this context, the Prime Minister emphasized on value addition in horticulture and cash crops.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ରାଜ୍ୟରେ ଉଦ୍ୟାନକୃଷି ଓ ଅର୍ଥକରୀ ଫସଲ ଅଧିକ ଚାଷ କରିବା ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ କରିଥିଲେ ।
I am also told that you are well-known for your bipartisanship.
ମୁଁ ଏକଥା ବି ଶୁଣିଛି ଯେ ଆପଣମାନେ ଦୁଇଦଳୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ବେଶ୍ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ।
But I am surprised that later the name of Jawahar Lal Ji has been removed.
କିନ୍ତୁ ମୋତେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଲାଗେ ଯେ ପରବର୍ତ୍ତି ସମୟରେ ଜବହାରଲାଲଜୀଙ୍କ ନାମ ହଟାଇ ଦିଆଗଲା ।
Football is a passion here and is played in every nook and corner.
ଫୁଟବଲ ପ୍ରତି ଏଠାରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଅହେତୁକ ଆଗ୍ରହ ରହିଛି ଓ ରାଜ୍ୟର ସର୍ବତ୍ର ଏହା ଖେଳାଯାଏ ।
Work for 17 projects worth Rs 3000 crores have already been sanctioned and tendered.
ମୋଟ ୩ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚରେ ୧୭ଟି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପୂର୍ବରୁ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇ ଟେଣ୍ଡର ଡକାଯାଇଛି ।
Various initiatives for vector control, clinical case management, surveillance and awareness activities have been undertaken.
ମଶା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ, ରୋଗୀମାନଙ୍କ ଚିକିତ୍ସା ବ୍ୟବସ୍ଥା, ସତର୍କତା ଅବଲମ୍ବନ କରିବା ସହ ସଚେତନତା ଅଭିଯାନ ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯାଇଛି ।
We take note of United Nations High Level Meeting on Ending AIDS in June 2016 and forthcoming Global Conference on TB under WHO auspices in Moscow in 2017.
2016 ଜୁନ ମାସରେ ବିଶ୍ଵରୁ ଏଡସ ରୋଗକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଲୋପ କରିବା ଦିଗରେ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଆନୁକୂଲ୍ୟରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ବୈଠକକୁ ସ୍ମରଣ କରି ଏବଂ 2017 ରେ ମସ୍କୋଠାରେ ବିଶ୍ଵ ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟ ସଂଗଠନ ଆନୁକୂଲ୍ୟରେ ଆୟୋଜିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଯକ୍ଷ୍ମା ନିରାକରଣ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଆଗାମୀ ସମ୍ମିଳନୀ ପ୍ରତି ଆମର ସମର୍ଥନ ପ୍ରକଟ କରୁଛୁ ।
There is a huge difference between Mudra scheme’ and ‘Stand Up’ scheme.
ଏହି ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅପ୍ ଯୋଜନା ଏବଂ “ମୁଦ୍ରା” ଯୋଜନାରେ ଅନେକ ପାର୍ଥକ୍ୟ ରହିଛି ।
We reiterate our common vision of ongoing profound shifts in the world as it transitions to a more just, democratic, and multi-polar international order based on the central role of the United Nations, and respect for international law.
ବିଶ୍ଵ ଦୃଶ୍ୟପଟ୍ଟରେ ଘଟୁଥିବା ବିରାଟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଆମେ ଆମର ସମାନ ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀକୁ ଦୋହରାଇବାକୁ ଚାହୁଁ ଯଦ୍ୟପି ଏହା ଏକ ଉଚିତ, ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ଏବଂ ବହୁପାକ୍ଷିକ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଶୃଙ୍ଖଳା ଉପରେ ଆଧାରିତ ହେବା ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି ଏବଂ ଏଥିରେ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ମୁଖ୍ୟ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବ ଏବଂ ସବୁ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ନିୟମାବଳୀକୁ ତାହା ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ ।
With struggle and sacrifice, we changed the course of history.
ସଂଘର୍ଷ ଓ ତ୍ୟାଗ ସହ, ଆମେ ଇତିହାସର ଗତିକୁ ବଦଳାଇଛେ ।
I also thank other States for their active participation.
ଆଉ ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କ ସକ୍ରିୟ ଭାଗିଦାରୀ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
And this positive contribution boosts an institution's reputation and enhances the importance of the institution.
ଆଉ ଏହି ସକରାତ୍ମକ ଯୋଗଦାନର ଛାପ ଅନୁଷ୍ଠାନର ପ୍ରତିଷ୍ଠାକୁ ବଢାଇ ଥାଏ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to introduce the School of Planning and Architecture Bill, 2014 in the Parliament to bring all three Schools of PlanningandArchitecture(SPAs) within the ambit of the School of Planning and Architecture Bill, 2014.
ସମସ୍ତ 3ଟି ପରିକଳ୍ପନା ଏବଂ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ 2014ର ପରିକଳ୍ପନା ଏବଂ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ବିଲ ଅଧୀନକୁ ଆଣି ଏହି ବିଲକୁ ସଂସଦରେ ଆଗତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Our farmers produce vegetables at the periphery of big cities.
ଆମ କୃଷକମାନେ ବଡ ସହରର ଅଖପାଖରେ ପନିପରିବା ଚାଷ କରିଥାନ୍ତି ।
151.Cabinet approves simplification and liberalisation of the Foreign Direct Investment Policy, 2016 in various sectors
ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୈଦେଶିକ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ(ଏଫଡିଆଇ) ନୀତି, 2016ର ଉଦାରୀକରଣ ଓ ସରଳୀକରଣ କରିବା ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
That is why the two parties here which are running the government together and the biggest thing is political stability because providing stable government is in the hands of the people and the people of Goa have understood the power of a stable government, I congratulate them and the people of Goa for this thing and I praise them.
ଏଇଥିପାଇଁ ମୁଁ ଏଠି ଦୁଇ ଦଳ ମିଶି ସରକାର ଚଳାଉଛନ୍ତି ଓ ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ କଥା ରାଜନୀତିକ ସ୍ଥିରତା ଦେଇଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
Today, we must recall the humanism that defined his thought:
ତାଙ୍କର ଭାବନା ଯେଉଁ ମାନବିକତାର ସଂଜ୍ଞା ନିରୂପଣ କରିଥିଲା ଆଜି ତାକୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ।
Shri Narendra Modi said that India's objective is to give its youth the capabilities and skills to make this century an Indian century.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯୁବ ଗୋଷ୍ଠୀକୁ ଦକ୍ଷତା, ସାମର୍ଥ୍ୟ ଓ କୌଶଳ ଯୋଗାଇବା ହେଉଛି ଭାରତର ଆଭିମୁଖ୍ୟ ।
Both the options recommended by the Commission as regards pension revision have been accepted subject to feasibility of their implementation.
କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବା ସମ୍ଭବ ହେବା ସର୍ତ୍ତରେ ପେନସନ ପାଇଁ ଆୟୋଗ କରିଥିବା ଉଭୟ ବିକଳ୍ପର ସୁପାରିଶକୁ ଗ୍ରହଣ କରିନିଆଯାଇଛି ।
He has also sought feedback from the people on how to make the implementation stronger.
ସେ ମଧ୍ୟ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତିର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତାକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରିବା ନେଇ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ମତାମତ ଆହ୍ୱାନ କରିଛନ୍ତି ।
It has now been decided to raise this limit to 100%, with FDI up to 49% permitted under automatic route and FDI beyond 49% through Government approval.
ଏବେ ଏହି ସୀମାକୁ 100% ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୃଦ୍ଧି କରାଯିବାକୁ ସ୍ଥିର ହୋଇଛି, ଯେଉଁଥିରେ 49% ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ମାର୍ଗ ଅଧୀନରେ ହେବ ଏବଂ ଏହା ଠାରୁ ଅଧିକ, ସରକାରୀ ଅନୁମୋଦନ ମାଧ୍ୟମରେ ହେବ ।
The cities are full of enterprise and energy.
ସହରରେ ଉଦଯୋଗ ଏବଂ ଶକ୍ତି ଭରିଯାଇଛି ।
Before I conclude, to all our friends in Indonesia, I would like to wish Thank you.
ମୋର ବକ୍ତବ୍ୟ ଶେଷ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆରେ ଆମର ସମସ୍ତ ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ମୁଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହେଁ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab and Haryana, on the Statehood Day .
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କର୍ଣ୍ଣାଟକ, କେରଳ, ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ, ଛତିଶଗଡ, ପଞ୍ଜାବ ଏବଂ ହରିୟାଣାବାସୀଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଗଠନ ଦିବସରେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Signing of MoU Between IIPE and Andhra University
ଭାରତୀୟ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଏବଂ ଆନ୍ଧ୍ର ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଶିକ୍ଷା-ଗବେଷଣା ସଂକ୍ରାନ୍ତ ବୁଝାମଣା
If you sell green chilli, you earn less, but if you sell powdered and packaged red chilli, you earn more.
ଆପଣ କଂଚା ଲଙ୍କାମରୀଚ ବିକ୍ରି କଲେ କମ୍ ଟଙ୍କା ମିଳିବ, କିନ୍ତୁ ଶୁଖିଲା ଲଙ୍କାକୁ ଗୁଣ୍ଡକରି ପ୍ୟାକିଂ କରି ବିକ୍ରିକଲେ ଅଧିକ ଟଙ୍କା ମିଳିବ ।
But you can provide some details regarding the research topic.
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଉତ୍ପାଦ ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନା ଉପସ୍ଥାପିତ କରିପାରନ୍ତି ।
“As the holy month of Ramzan commences, I convey my greetings to the Muslim community.
“ପବିତ୍ର ରମଜାନ ମାସ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ପରୀପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ମୁଁ ମୁସଲିମ ସଂପ୍ରଦାୟକୁ ମୋର ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
According to scientific reports, when our mother cooks food on these chulha (wood stove), the smoke equivalent to that of 400 cigarettes enters into their body.
ବିଜ୍ଞାନ କହୁଛି ଯେତେବେଳେ ମା କାଠଚୁଲି ଜଳାଇ ରୋଷେଇ କରେ, ସେତେବେଳେ ୪୦୦ ସିଗାରେଟ୍ ର ସୃଷ୍ଟି ହେଉଥିବା ଧୂଆଁର ସମପରିମାଣର ଧୂଆଁ ତା ଶରୀର ମଧ୍ୟକୁ ପ୍ରବେଶ କରିଥାଏ ।
The Doppler Weather Radar at Cherrapunji has been dedicated to the Nation.
ଚେରାପୁଞ୍ଜିଠାରେ ସ୍ଥାପିତ ଡପ୍ଲର ପାଣିପାଗ ରାଡାର ଜାତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ ହୋଇଛି ।
In these trying times, the entire India stands with you.
ମହାମହିମ ଏହି ପରୀକ୍ଷାର ବେଳରେ ସମଗ୍ର ଭାରତ ଆପଣଙ୍କ ସହ ରହିଛି ।
SEBI has been given the task of regulating commodity derivatives also.
ସାମଗ୍ରୀ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଓ ବ୍ୟୁତ୍ପତ୍ତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଦୟୀତ୍ୱ ମଧ୍ୟ ସେବି ଉପରେ ନ୍ୟସ୍ତ କରାଯାଇଛି ।
There was a time when the auction of spectrum was surrounded by allegations.
ଦିନ ଥିଲା ସ୍ପେକ୍ଟ୍ରମ ନିଲାମ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଅଭିଯୋଗ ଘେରରେ ଫସି ରହିଥିଲା ।