natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 meeting in Paris, where the idea of “back to basics” had been raised forcefully.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମ୍ପ୍ରତି ପ୍ୟାରିସଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ସିଓପି-21 ବୈଠକରେ “ମୂଳ ଆଧାରକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ” ବିଷୟକୁ ନେଇ ହୋଇଥିବା ବଳିଷ୍ଠ ଆଲୋଚନାର ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ।
Farmer is conscious, that somebody might not encroach the land so he fences the land.
ଚାଷୀ ସଚେତନ ଯେ କେହି ତା ଜମି ନ ନେଉ, ସେଥିପାଇଁ ସେ ବାଡ଼ ତିଆରି କରେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi recalled long association of his home state Gujarat with Poland through Jamnagar during his bilateral talks with the Deputy Prime Minister Dr. Piotr Glinski.
ମୁମ୍ବାଇଠାରେ ଉପପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଡଃ ପିଓତର ଗ୍ଲିନସ୍କିଙ୍କ ସହ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ଆଲୋଚନା କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ଗୁଜରାଟ ସହ ପୋଲାଣ୍ଡର ସମ୍ପର୍କ ବିଷୟରେ ଅବତାରଣା କରିଥିଲେ ।
77.Govt approves the introduction of Amendment to the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Bill 2014.
ଜୁଭେନାଇଲ ଜଷ୍ଟିସ ବିଲ 2014କୁ (ପିଲାମାନଙ୍କ ଯତ୍ନ ଓ ସୁରକ୍ଷା) ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁମୋଦନ
I am convinced we can strengthen both our economies through such a partnership.
ଏଭଳି ସହଭାଗୀତା ମାଧ୍ୟମରେ ଆମର ଉଭୟଙ୍କ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସୁଦୃଢ଼ ହୋଇପାରିବ ବୋଲି ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has appreciated the extensive arrangements made for devotees and tourists at Ujjain Simhasth.
ବିଶେଷକରି ଦେଶ ବିଦେଶରୁ ଆସିବାକୁ ଥିବା ଭକ୍ତମଣ୍ଡଳୀ ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନଙ୍କ ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବେଶ୍ ପସନ୍ଦ କରିଛନ୍ତି ।
He was the ruler of the Emirate of Afghanistan from 1919-1929 who led Afghanistan to independence.
ଅମାନୁଲ୍ଲା ଖାନ ୧୯୧୯ ରୁ ୧୯୨୯ ମଧ୍ୟରେ ଆଫଗାନ ଅମିରତନ୍ତ୍ରର ମୁଖ୍ୟ ଶାସକ ଥିଲେ ଯାହାଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଆଫଗାନିସ୍ଥାନ ସ୍ୱାଧୀନତା ହାସଲ କରିଥିଲା ।
This question can arise in anyone’s mind that the great personality Dr. Ambedkar left us in 1956 but why work for a memorial is being started 60 years later.
କେହି ବି ଏ କଥା ଭାବି ପାରନ୍ତି ଯେ, ଯେଉଁ ମହାପୁରୁଷ 1956 ରେ ଆମ ଗହଣରୁ ବିଦାୟ ନେଲେ, ଆଜି 60 ବର୍ଷ ପରେ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥଳ ନିର୍ମାଣର ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି ।
Mentioning some of the development initiatives being undertaken by the Union Government, the Prime Minister said 18,000 unelectrified villages are being electrified with a 1000 day deadline, and progress towards this goal could be seen by the people through the GARV App.
ତାଙ୍କ ସରକାର ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା କେତେକ କଲ୍ୟାଣମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନା ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ୧୦୦୦ ଦିନର ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ବିଜୁଳି ଆଲୋକ ଦେଖିନଥିବା ୧୮,୦୦୦ ରୁ ଅଧିକ ଗ୍ରାମକୁ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗ ଦିଆଯିବ ।
And it has become possible due to technology.
ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଦ୍ୱାରା ଏହା ସହଜ ଏବଂ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିଛି ।
India should be known in the world for its spirit of sportsmanship.
କ୍ରୀଡାବିତର ଉତ୍ସାହ ଉଦ୍ଦୀପନା ସହ ଭାରତ ବିଶ୍ୱରେ ନିଜର ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରୁ ।
47.The Government sets up an ambitious target of Rs. 8.5 lakh crore of agricultural credit.
8.5 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କାର ଉଚ୍ଚ ଅଭିଳାଷ ସମ୍ପନ୍ନ କୃଷି ଋଣ ପ୍ରଦାନ ଲାଗି ସରକାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛନ୍ତି
There is a need of technological intervention and invention.
ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ ଆବଶ୍ୟକ, ଉଦ୍ଭାବନ ଆବଶ୍ୟକ ।
You must pay attention to that.
ସେଥିପ୍ରତି ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅନ୍ତୁ ।
And if they get the opportunity then they will not lag behind us in changing the fortune of the country.
ଯଦି ସେମାନଙ୍କୁ ସୁଯୋଗ ମିଳେ ତେବେ ଭାରତର ଭାଗ୍ୟ ବଦଳାଇବାରେ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଆମଠାରୁ ପଛରେ ରହିବାବାଲା ନୁହନ୍ତି ।
The government has been focussing on the development of the North East region through its pro-active “Act East Policy”.
ସରକାର ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ‘ପ୍ରାଚ୍ୟମୁଖୀ ନୀତି’ (Act East Policy) ମାଧ୍ୟମରେ ବିକାଶ ଘଟାଇବାକୁ ଶତତ ଚେଷ୍ଟିତ ଅଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi approved a grant of Rs. 3 Lakh from PMNRF for the treatment of Smt. Doris Francis, yesterday.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗତକାଲି (୦୧.୧୨.୨୦୧୬) ଶ୍ରୀମତୀ ଦୋରିସ ଫ୍ରାନସିସଙ୍କ ଚିକିତ୍ସା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜାତୀୟ ରିଲିଫ ପାଣ୍ଠିରୁ ୩ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାର ଅନୁଦାନ ରାଶି ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
We all have to accept it.
ଏହା ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ହେବ ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated President Mukherjee on completing 80 years of age.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପ୍ରଣବ ମୁଖାର୍ଜୀଙ୍କୁ 80 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଉପଲକ୍ଷେ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
The reaching of agreement on a bilateral civil nuclear cooperation agreement with Japan during Prime Minister Abe’s visit to India on December 12, 2015 brought to a close five years of negotiation on this issue.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଡିସେମ୍ବର 12, 2015 ରେ ଜାପାନ ଗସ୍ତ କାଳରେ ମଧ୍ୟ ବେସାମରିକ ପରମାଣୁ ସହଯୋଗକୁ ନେଇ ହୋଇଥିବା ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ବୁଝାମଣା ଦ୍ଵାରା ବିଗତ 5 ବର୍ଷ ଧରି ଚାଲିଥିବା ଆଲୋଚନାର ଅନ୍ତ ହୋଇଛି ।
India and Maldives will join together to develop port related facilities in Uthuru Thilafalhu UTH.
ଭାରତ ଏବଂ ମାଳଦ୍ୱୀପ ମିଶି ଉଥୁରୁ ଥାଇଲା ଫାଲୁ –ୟୁଟିଏଚରେ ବନ୍ଦର ସହ ଜଡ଼ିତ ସୁବିଧାଗୁଡ଼ିକର ଉନ୍ନତି ସାଧନ କରିବେ ।
I am happy to note that the traditions of hygiene and cleanliness in the region got a boost with the Swachh Bharat Abhiyan.
ମୁଁ ଆନନ୍ଦର ସହ ସୂଚାଇବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ ସହ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟରକ୍ଷା ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛତାର ପରମ୍ପରା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
They can also be instrument of change on this continent.
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଏହି ଦେଶରେ ପରିବର୍ତ୍ତନର ବାର୍ତ୍ତାବହ ହୋଇପାରିବେ ।
One Bill namely the the Taxation Laws (Second Amendment) Bill, 2016 was deemed to have been passed by both the Houses of Parliament.
ଗୋଟିଏ ବିଧେୟକ, କରାଧାନ ବିଧି (ଦ୍ୱିତୀୟ ସଂଶୋଧନ) ବିଧେୟକ, ୨୦୧୬ ସଂସଦର ଦୁଇଟି ସଦନରେ ଗୃହୀତ ବୋଲି ଧରାଗଲା ।
68. Cabinet approves signing the Paris Agreement
ପ୍ୟାରିସ ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
Today, a time has come when both the centre and states have been working shoulder to shoulder to take India to new heights of development.
ଆଉ ଆଜି ଏପରି ସମୟ ଆସିଛି ଯେତେବେଳେ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ମିଳିତ ଭାବେ ଭାରତକୁ ନୂଆ ଶୀର୍ଷରେ ପହଞ୍ଚାଇବା ଲାଗି କାନ୍ଧରେ କାନ୍ଧ ମିଳାଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
This is the spirit of India.
ଏହା ହେଲା ଭାରତର ଆତ୍ମା ।
And now the question is that what are the changes that this fast economic growth will bring?
ତେଣୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଶ୍ନ ହେଲା ଏହି ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ଯୋଗୁ କି ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଉଛି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Pakistan Prime Minister, Shri Nawaz Sharif and wished him on his birthday.
ତାଙ୍କର ଏହି ଜନ୍ମ ଦିନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
To stop this, SEBI has to be extremely vigilant.
ଏହାକୁ ରୋକିବା ପାଇଁ ସେବି ଅତ୍ୟଧିକ ସତର୍କ ହେବା ଦରକାର ।
When I was a kid then I had seen that Clean India competitions were organised in the villages.
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଛୋଟ ଥିଲି ତ ମୁଁ ଦେଖିଥିଲି ଗାଁରେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତର ପ୍ରତିଯୋଗିତା ହେଉଥିଲା ।
You get the opportunities to participate in the parades as NCC Cadet.
ଏନସିସି କ୍ୟାଡେଟ ଭାବେ ପ୍ୟାରେଡରେ ମିଶିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳୁ ।
You people have shown the traditions and cultural heritage of our ancestors, stories of there bravery and the message for humanity even living at a distance of thousand miles.
ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସେହି ଦାନ, ଆମ ପୂର୍ବ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ବୀରତ୍ୱର ଗାଥା, ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷ ମାନଙ୍କର ମାନବିକତା ପାଇଁ ବାର୍ତ୍ତା, ହଜାର ହଜାର ମାଇଲ୍ ଦୂରରେ ରହି ମଧ୍ୟ ଆପଣମାନେ ପାଳନ କରି ଦେଖାଇଛନ୍ତି ।
The NEET, CET, and UPSC Civil Services Exams were organised as per schedule.
NEET, CET, UPSC ର ସିଭିଲ ସର୍ଭିସ ପରୀକ୍ଷା ସୁଚାରୁ ରୂପେ ପରିଚାଳିତ କରାଗଲା ।
The International North South Transit Corridor through Iran will significantly reduce transportation time and cost.
ଇରାନ ଦେଇ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଉତ୍ତର-ଦକ୍ଷିଣ ଟ୍ରାଞ୍ଜିଟ କରିଡର ମାଲ ପରିବହନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବେଶ ସମୟ ମୂଲ୍ୟ ହ୍ରାସ କରିବା ।
This provides a lot of strength to personal sector.
ଏହା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ଢେର ଶକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।
PM congratulates Indian Hockey Team on winning Asian Champions Trophy
ଏସୀୟ ଚାମ୍ପିଆନ୍ସ ଟ୍ରଫି ବିଜେତା ଭାରତୀୟ ହକି ଦଳକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ
I once again thank Finance Minister that everything was done in time.
ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଦେଉଛି, କାରଣ ସମୟ ସହିତ ସବୁ କାମ ହେଉଛି ।
Madam Lagarde, My Cabinet colleague Shri Jaitley, Ladies and Gentlemen, I warmly welcome you all to India and to Delhi.
ମ୍ୟାଡ଼ାମ୍ ଲଗାର୍ଡେ, ମୋର ମନ୍ତ୍ରିମଣ୍ଡଳ ସହଯୋଗୀ ଶ୍ରୀ ଜେଟଲୀ, ଦେବୀ ଓ ସଜ୍ଜନମାନେ,
Unless we connect the ports with rail connectivity, we cannot make our goods transportation mechanism of global level.
ଆଉ ଯେତେବେଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ବନ୍ଦର ସହିତ ରେଳ ସଂଯୋଗୀକରଣ କରିନାହୁଁ ଆମର ମାଲପତ୍ର ପରିବହନ ବିଶ୍ଵସ୍ତରୀୟ କରିପାରିବା ନ।
Shri Ajay Mittal, Secretary I&B and senior officers of the I&B Ministry were also present in the meeting.
ଏହି ବୈଠକରେ ସୂଚନା ଏବଂ ପ୍ରସାରଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ସଚିବ ଶ୍ରୀ ଅଜୟ ମିତଲ ଏବଂ ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀମାନେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
Because it was felt that if it goes what will happened to the economy of the State, therefore it was going on.
କାରଣ ଲାଗୁଥିଲା ଯେ ଯଦି ଏହା ଚାଲିଯିବ ତେବେ ରାଜ୍ୟର ଅର୍ଥନୈତିକ ଅବସ୍ଥା କଣ ହେବ ?
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the various amendments to the Electricity Act, 2003 as per the proposed Electricity (Amendment) Bill, 2014.
2014ର ପ୍ରସ୍ତାବିତ ବିଜୁଳି (ସଂଶୋଧନ) ବିଲ ଅନୁଯାୟୀ 2003ର ବିଜୁଳି ଆଇନକୁ ସଂଶୋଧନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister recalled that it was former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, who had ensured the creation of three new states, including Chhattisgarh, in a peaceful and harmonious manner.
ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପାୟୀ ଶାନ୍ତି ଓ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପାୟରେ କିଭଳି ଛତିଶଗଡ ସମେତ ୩ ଟି ନୂଆ ରାଜ୍ୟ ଗଠନ କରିବାରେ ସମର୍ଥ ହୋଇଥିଲେ ତାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ।
This will create a positive externality.
ଏହା ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ବାହ୍ୟ ଧାରଣା ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former President of Singapore Mr. S.R.Nathan.
ସିଙ୍ଗାପୁରର ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମିଷ୍ଟର ଏସ. ଆର. ନାଥନଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
It sounds very simple, but in reality it is not so.
ଶୁଣିବାକୁ କଥାଟି ଯେତେ ସହଜ ମନେ ହେଉଛି, କଥାଟି କିନ୍ତୁ ଏତେ ସହଜ ନୁହେଁ ।
‪The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his condolences on the sad demise of Cuban Leader Fidel Castro.‬ I extend my deepest condolences to the Government & people of Cuba on the sad demise of Fidel Castro.
କ୍ୟୁବା ନେତା ଫିଡେଲ କାଷ୍ଟ୍ରୋଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
He also motivated them to keep cleanliness in their respective villages.
ନିଜ ନିଜ ଗ୍ରାମରେ ସ୍ଵଚ୍ଛତା ରକ୍ଷା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କୁ ସଚେତନ କରାଇଥିଲେ ।
They said that elections held in 2011 had witnessed enthusiastic turnout of voters.
୨୦୧୧ ନିର୍ବାଚନରେ ରାଜ୍ୟବାସୀ ବେଶ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକଟ କରିଥିବା ଏବଂ ଉତ୍ସାହର ସହ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ସେମାନେ କହିଥିଲେ ।
I would like to remind those youth that this country will never tolerate violence nor would it ever put up with terrorism.
ମୁଁ ସେଇ ଯୁବକମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହେଁ, ଏ ଦେଶ କଦାପି ହିଂସାକୁ ସହ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ ।
The Ministry of Textiles has requested every state and UT to prepare a three-year action plan to achieve the five lakh target.
ପ୍ରସ୍ତୁତି ଚିଠାର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ବୟନଶିଳ୍ପ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ପକ୍ଷରୁ 5 ଲକ୍ଷ ବୁଣାକାରଙ୍କୁ ଋଣ ଯୋଗାଇଦେବା ନିମନ୍ତେ ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳକୁ ଏକ 3 ବର୍ଷିଆ କର୍ମଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଛି ।
Both Leaders recognized transnational organized fisheries crime as one of the emerging crimes, which has become an ever-growing threat to the world.
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକସ୍ତରରେ ସଂଗଠିତ ହେଉଥିବା ମତ୍ସ୍ୟ ଅପରାଧ ଯାହା ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ଏକ କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ଅପରାଧ ପାଲଟିଛି ତାକୁ ଦୁଇ ନେତା ଏକ ସଂଗଠିତ ଅପରାଧର ମାନ୍ୟତା ଦେଇଛନ୍ତି ।
I am also convinced that India can move forward if all the regions develop including the North East region.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଭାରତ ଆଗକୁ ସେତିକିବେଳେ ଆଗେଇ ପାରିବ, ଯେତେବେଳେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ରସହ ଦେଶର ସମଗ୍ର ଅଂଚଳ ସମାନଭାବେ ପ୍ରଗତି ହାସଲ କରିବ ।
They have fought despite protest from the society.
ସମାଜର ବିରୋଧ ସତ୍ଵେ ସେମାନେ ନିଜ ସଂଗ୍ରାମ ଲଢି ଛନ୍ତି ।
We in India are proud to be your partner’ PM said on that occasion.
ଏହି ଅବସରରେ ବକ୍ତୃତି ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ, ଆମେ ଭାରତୀୟ ଆପଣଙ୍କ ସହ ଭାଗିଦାର ହେବାରେ ଗର୍ବିତ ଅନୁଭବ କରୁ ।
In our country what type of nature we people have.
ଆମ ଦେଶରେ ଆମର ସ୍ଵଭାବ କିପରି ଅଟେ ।
With the same goal in sight, a stable, independent and peaceful Afghanistan is not just a sincere desire of each Afghan.
ଏକା ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ଆଖି ଆଗରେ ରଖି ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିର, ସ୍ୱାଧୀନ ଏବଂ ଶାନ୍ତିମୟ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଯେ କେବଳ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆଫଗାନବାସୀଙ୍କ ଆନ୍ତରିକ ଇଚ୍ଛା ତାହା ନୁହେଁ, ଏହା ଏସସିଓ ଅଞ୍ଚଳ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଏକ ଆବଶ୍ୟକତା ।
Another sector is defence.
ଆମର ଦ୍ଵିତୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ହେଲା ପ୍ରତିରକ୍ଷା ।
Such sentimental incidents generate new energy, give new inspiration and this is what motivates us Indians to do some remarkable things.
ଏମିତି ଆବେଗପୂର୍ଣ୍ଣ ଘଟଣା ସବୁ ନୂଆ ନୂଆ ଶକ୍ତି ଦିଏ, ନୂଆ ପ୍ରେରଣା ବି ଦିଏ, ଆଉ ଖାସ୍ ଏଥିପାଇଁ ଭାରତର ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି କରିବାର ପ୍ରେରଣା ଆସେ।
Therefore, by protecting the tiger, we protect the entire ecosystem and the ecological services, which are equally crucial for the well-being of human beings.
ତେଣୁ ଆମେ ବାଘକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବାବେଳେ ସମଗ୍ର ପରିବେଶକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିପାରିବା ଏବଂ ତଦ୍ୱାରା ପାରିବେଶିକ ସେବାକୁ ବି ସୁରକ୍ଷିତ ରଖାଯାଇ ପାରିବ, ଯାହାକି ମାନବ ସମାଜର ସୁରକ୍ଷା ଓ କଲ୍ୟାଣ ନିମନ୍ତେ ଏକାନ୍ତ ଜରୁରୀ ।
Presently, cleaning the system from black money and corruption is very high on my agenda.
- ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବୋଝକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ଅଧୁନା, କଳା ଟଙ୍କା ଓ ଦୁର୍ନୀତିରୁ ଆମ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ମୋ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀରେ ଅଗ୍ରପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଲାଭ କରିଛି ।
However, instead of pursuing his carrier as a barrister, he went out to sacrifice everything for the country.
କିନ୍ତୁ ଦେଶର ଆବଶ୍ୟକତା ପାଇଁ ବାରିଷ୍ଟର ଭାବେ ଜୀବନ ବିତାଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଦେଶ ପାଇଁ ନିଜର ସବୁକିଛି ଜଳାଞ୍ଜଳି ଦେବାପାଇଁ ବାହାରି ପଡିଲେ ।
What do the farmers of this country want?
ଏହି ଦେଶର କୃଷକଙ୍କୁ କ’ଣ ଦରକାର?
More than 1 lakh telephone calls are made every day to seek inputs from passengers.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ ଯାତ୍ରୀଙ୍କ ଠାରୁ ଏକ ଲକ୍ଷ ଟେଲିଫୋନ କଲ ଆସୁଛି ।
When Gandhiji was staying at South Africa, then also he was having correspondence with Shrimad Rajchandra Ji.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ତାଙ୍କୁ ନିଜ ଗୁରୁ ମାନୁଥିଲେ ଏବଂ ଶ୍ରୀମଦ୍ ରାଜଚନ୍ଦ୍ରଜୀଙ୍କ ସହ ଯେତେବେଳେ ସେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରେ ଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ବି ତାଙ୍କ ସହ ସେ ପତ୍ରାଳାପ କରୁଥିଲେ ।
The battle for freedom was fought on this land.
ଏହି ମାଟିରେ ହିଁ ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ ଲଢେଇ ହୋଇଥିଲା।
The major beneficiaries of this scheme are from weaker sections of the society i.e. SC/ST who accounted for 44% of the connections released.
ଏହି ଯୋଜନାରେ ସମାଜର ଦୁର୍ବଳ ବର୍ଗ ଅର୍ଥାତ୍ ଅନୁସୂଚିତ ଜାତି/ଜନଜାତିଙ୍କୁ ସର୍ବାଧିକ ଲାଭ ମିଳିଛି ।
We need to fully harness these strengths.
ଆମେ ଏହି ଶକ୍ତିକୁ ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ଉପଯୋଗ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
In the battlefield of Kurukshetra too, Bhagwan Shri Krishna talks of trees.
କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରର ରଣାଙ୍ଗନରେ ମଧ୍ୟ ଭଗବାନ କୃଷ୍ଣ “ବୃକ୍ଷ” କଥା ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
Through transparent e-auctions and allotment of just 74 coal blocks around Rs. 3.44 lakh crore potential revenues will accrue to coal bearing States over the life time of the mines.
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଏବଂ ପାରଦର୍ଶି ଇ-ନିଲାମ୍ ଏବଂ ଆବଣ୍ଟନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ମାଧ୍ୟମରେ ମାତ୍ର ୭୪ଟି କୋଲ୍ ବ୍ଲକରୁ ସେହି ଖଣିଗୁଡିକର ଖନନ କାଳ ମଧ୍ୟରେ ୩.୪୪ ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ସଂପୃକ୍ତ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମିଳିବ ।
By 2030, the requirement for human resource is going to rise at exponential rate.
2030 ପରେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ଵକୁ ବ୍ୟାପକ ମାତ୍ରାରେ ମାନବ ସମ୍ବଳର ଆବଶ୍ୟକ ପଡିବ ।
Gujarat has set new standards of development not only for itself but for the entire country and will always lead the country.
ଗୁଜରାଟ ବିକାଶର ନୂଆ ମାନଦଣ୍ଡ ସ୍ଥାପିତ କରୁ, ଖାଲି ନିଜ ପାଇଁ ନୁହେଁ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାରତ ପାଇଁ ଏବଂ ସବୁବେଳେ ଏକ ନମ୍ବର ରହୁ ।
Reform of global institutions has to be an on-going process.
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସଂସ୍ଥାନର ସୁଧାର ହେଉଛି କ୍ରମାଗତ ଜାରି ରହୁଥିବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ।
SEBI also has a role to promote the development of healthy securities markets.
ପ୍ରତିଭୂତି ବଜାରର ଉନ୍ନତିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଓ ନିରାପଦ ବଜାର ସୃଷ୍ଟି କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେବି ମଧ୍ୟ ଭୁମିକା ତୁଲାଇଛି ।
This would enable them to harness resources in India’s Exclusive Economic Zone.
ଏହାଦ୍ୱାରା ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀମାନେ ଭାରତର ନିଜସ୍ୱ ଅର୍ଥନୈତିକ ଜୋନ୍ (Exclusive Economic Zone) ମଧ୍ୟରେ ମତ୍ସ୍ୟ ସଂପଦର ସୁଯୋଗ ନେଇପାରିବେ ।
The people from Umargaon to Ambaji practice agriculture.
ଉମରଗାଓଁରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଅମ୍ବାଜୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲୋକେ ଚାଷବାସ ଶବ୍ଦର ପ୍ରୟୋଗ କରିଥାନ୍ତି ।
Our discussions covered the full range of bilateral and multilateral cooperation.
ଆମ ଆଲୋଚନାରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଏବଂ ବହୁପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗର ସମସ୍ତ ବିଷୟ ସ୍ଥାନ ପାଇଥିଲା ।
You people blessed me by turning up here in such a large number and I convey my heartfelt gratitude to all of you for this thing.
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ବହୁତ ବହୁତ କୃତଜ୍ଞ ଯେ ଏତେ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ଆପଣମାନେ ଆସି ମେତେ ଆଶିର୍ବାଦ ଦେଲେ।
He urged CSIR to create an 'Ease of doing Technology Business' platform to bring in right stakeholders so technologies reach beneficiaries.
ଉଚିତ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ପହଂଚାଇବାକୁ ସିଏସଆଇଆର ‘ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟାର ସରଳ ଓ ସହଜ ବ୍ୟବସାୟ’ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ସେ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପଣ୍ଡିତ ଦୀନଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀ ଅବସରରେ ତାଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
• ବିଶ୍ୱ ଆର୍ଥିକ ଫୋରମ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ବିଶ୍ୱ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ସୂଚକାଙ୍କରେ ଭାରତ 16ଟି ସ୍ଥାନ ଉପରକୁ ଉନ୍ନୀତ ହୋଇଛି ।
Later today, I look forward to calling on His eminence the Hon’ble Supreme Leader to advance our ties further.
ଆମ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ଦୃଢ କରିବା ପାଇଁ ଆଜି ପରବର୍ତ୍ତି ସମୟରେ ମୁଁ ମହାମାନ୍ୟ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ନେତାଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିବା ପାଇଁ ଉତ୍କଣ୍ଠା ସହ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି ।
I am happy to state that although it has been barely a month since this service was launched, 35 lakh people have availed of it.
ମୋତେ ଖୁସି ଲାଗୁଛି ଯେ ଏହି ସେବା ବହୁକଷ୍ଟରେ ମାତ୍ର ମାସେ ହେବ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ।
The Prime Minister answered a range of questions on various subjects such as good governance, foreign policy, and participatory democracy.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁଶାସନ, ବୈଦେଶିକ ନୀତି ଓ ସହଭାଗୀ ଗଣତନ୍ତ୍ର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଅନେକ ଗୁଡିଏ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦେଇଛନ୍ତି ।
We all know that oceans cover more than seventy percent of the Earth's surface.
ଆମେ ସଭିଏଁ ଜାଣୁ ଯେ ଭୂପୃଷ୍ଠର ଶତକଡ଼ା ୭୦ ରୁ ଅଧିକ ଭାଗକୁ ସମୁଦ୍ର ଅଧିକାର କରିଛି ।
Better Rail connectivity to North East & Jammu and Kashmir
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ଏବଂ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରକୁ ଉତ୍ତମ ରେଳ ସଂଯୋଗ
Visit of External Affairs Minister to Israel (January 17- 18, 2016) The External Affairs Minister Smt. Sushma Swaraj will pay an official visit to Israel from 17-18 January 2016.
ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀମତୀ ସୁଷମା ସ୍ଵରାଜ ଜାନୁୟାରୀ 17-18 ତାରିଖରେ ଇସ୍ରାଏଲ ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ।
for example how to increase the efficiency of the solar cell to the optimum level at the minimum cost.
ଯେପରିକି ନ୍ୟୁନତମ ଖର୍ଚ୍ଚରେ ସୋଲାର ସେଲର କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତାକୁ ସର୍ବାଧିକ କରାଯାଇପାରେ ।
He said the Union Government has taken a series of steps in this direction.
ତଦନୁଯାୟୀ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର କ୍ରମାଗତ ଭାବେ ବହୁବିଧ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇସାରିଲେଣି ।
In this context, he mentioned India’s space programme, which had begun from scratch, and the whole world was now taking note of.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଭାରତର ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ, ଯାହାକି ବହୁ କଷ୍ଟରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା ।
The law will speak for itself, rules and systems will speak for themselves.
ଆଇନ ନିଜେ କହୁଥିବ, ନିୟମ ନିଜେ କହୁଥବ, ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ୱୟଂ କହିବ, ଯାହାର ଅଧିକାରର ହେବ, ତାକୁ ତା’ ଅଧିକାର ମିଳିବ ।
especially the younger generation must utilize it optimally.
ବିଶେଷ କରି ଯୁବପିଢ଼ି ଏହାର ଲାଭ ଉଠାନ୍ତୁ ।
Therefore, it is important to educate people of our country, we should train them and we should try to cultivate this nature in them.
ତ ଏଥିପାଇଁ ଆମ ଦେଶରେ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Real power to connect India with the world lies in each Indian, who is sitting before me today.
ବିଶ୍ୱକୁ ଯୋଡିବାର ପ୍ରକୃତ ଶକ୍ତି ଯଦି କାହାର ରହିଥାଏ ତେବେ ତାହା ରହିଛି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟଙ୍କ ଭିତରେ ।
Once again I congratulate Narendra Singh Ji and Venkaiah Ji, and also their departments that have been promoting cleanliness in both cities and villages.
ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ନରେନ୍ଦ୍ର ସିଂହ ଜୀଙ୍କୁ, ଭେଙ୍କେୟା ଜୀଙ୍କୁ ଏହି ଦୁଇଜଣଙ୍କ ବିଭାଗକୁ ଯାହାକି ସହର ଆଉ ଗାଁ ଉଭୟରେ ଏକ ସଙ୍ଗରେ ସଫେଇ ଅଭିଯାନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଉଛନ୍ତି ।
The Finance Minister said the agenda for the next year will be to ‘Transform India’ in this direction.
ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଆଗାମୀ ବର୍ଷର ମୁଖ୍ୟ ଆର୍ଥିକ ଏଜେଣ୍ଡା ହେବ “ଭାରତର ପରିବର୍ତ୍ତନ’’ ।
The Chief Minister mentioned the successful example of Bavdi revival in Kuchaman City, in Nagore district, and assured of taking it up on a large scale.
ନାଗୋର ଜିଲ୍ଲାର କୁଚମନ ସହରରେ ବାଉଡିକୁ ସଫଳତାର ସହ ପୁନଃସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି ଓ ଏହାକୁ ରାଜ୍ୟରେ ଅନ୍ୟତ୍ର ସଫଳତାର ସହ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ କରାଯିବ ବୋଲି ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ନିର୍ଭର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
Major powers, regional countries and concerned nations from around the world have cooperated through multiple programmes of political, social, military, economic, and developmental support.
ବିଶ୍ଵର ପ୍ରମୁଖ ଶକ୍ତି, କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗଣ ଏବଂ ସଂପୃକ୍ତ ଦେଶସମୂହ, ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ରାଜନୈତିକ, ଆର୍ଥିକ, ବିକାଶମୂଳକ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇଦେବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବିବିଧ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଜରିଆରେ ସେମାନଙ୍କ ସହଯୋଗ ଜ୍ଞାପନ କରିଆସିଛନ୍ତି ।
Seaweeds can be used for making bio-fertilizers.
ସାମୁଦ୍ରିକ ଦଳକୁ ଜୈବିକ ଖତ ପ୍ରସ୍ତୁତିରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇ ପାରିବ ।
Because of GST such kind of system is being created for tax payers under which honesty will become beneficial for him.
ଜିଏସଟି ଯୋଗୁ ଟିକସ ବ୍ୟବସ୍ଥା ହିଁ ଏଭଳି ହେବାକୁ ଯାଉଛି ଯେଉଁଠି ସଚ୍ଚୋଟପଣିଆରୁ ଲାଭ ହେବ ।
As Chief Minister of Gujarat, I visited Kenya in 2008.
2008 ମସିହାରେ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ମୁଁ ଏଦେଶ ଗସ୍ତ କରିଥିଲି ।
Your love and affection makes my visit to this great country all the more special.
ଆପଣମାନଙ୍କ ସ୍ନେହ ଏବଂ ଭଲ ପାଇବା ଏହି ମହାନ ଦେଶକୁ ମୋର ଗସ୍ତ ଆହୁରି ବିଶିଷ୍ଟ କରି ଦେଇଛି ।
Net worth of the Company is approximately Rs. 7,800 Cr.
କମ୍ପାନୀର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବଜାର ମୂଲ୍ୟ 7800 କୋଟି ଟଙ୍କା ହେବାର ଆକଳନ କରାଯାଇଛି ।
The Leaders highlighted the importance of the maritime domain to their respective countries, the surrounding regions, and the world.
ଦୁଇ ନେତା ବିଶ୍ୱ ଓ ନିଜ ନିଜ ଦେଶର ଆଖପାଖ ଅଚଂଳ ପାଇଁ ସାମୁଦ୍ରିକ କ୍ଷେତ୍ରର ମହତ୍ୱ ଉପରେ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଥିଲେ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) among BRICS countries on BRICS Network University.
ବ୍ରିକ୍ସ ନେଟୱର୍କ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ନେଇ ବ୍ରିକ୍ସ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
when we in India can relish the wonderful fruits of Afghanistan;
ଯେତେବେଳେ ଆଫଗାନିସ୍ଥାନରେ ଉତ୍ପାଦିତ ସୁମିଷ୍ଟ ରସାଳ ଫଳର ସ୍ଵାଦକୁ ଭାରତୀୟମାନେ ସହଜରେ ଚାଖିପାରିବେ ।
PM expresses grief on the loss of lives of CRPF personnel in Bihar
ବିହାରରେ ସିଆରପିଏଫ ଯବାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୋକ
English rendering of the PM’s address at the inauguration ceremony of International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – ‘Vision 2025 Sugar’ - at Pune
ପୁଣେରେ ‘ଭିଜନ୍ ୨୦୨୫ ସୁଗାର’ର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମ୍ମିଳନୀ ଓ ପ୍ରଦର୍ଶନୀର ଉଦ୍ଘାଟନବେଳେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣ
Students from Stanford University call on PM
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ଷ୍ଟାନଫୋର୍ଡ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ
Cabinet approves Exchange of Tariff concessions under the Fourth Round of Negotiations APTA
ଚତୁର୍ଥ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଏପିଟିଏ ଆଲୋଚନାରେ ଶୁଳ୍କ ରିହାତି ଆଦାନପ୍ରଦାନକୁ କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି
We decided to do this job.
ଆମେ ଏ କାମ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲୁ ।
The Prime Minister reiterated his invitation to the Malaysian Prime Minister to visit India in the near future.
ନିକଟ ଭବିଷ୍ୟତରେ ମାଲେସିଆ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଆସିବା ପାଇଁ ଏହି ଆଲୋଚନା କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପୁଣି ଥରେ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address for the National Youth Day at Naya Raipur, Chhattisgarh, via video-conferencing from Race Course Road.
ମଙ୍ଗଳବାର ଦିନ ଛତିଶଗଡର ନୂଆ ରାୟପୁରଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଯୁବ ଦିବସ ସମାରୋହକୁ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରୁ ଭିଡିଓ କନଫେରେନ୍ସ ଜରିଆରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
I greet Abhi and thank him for reminding me of this very important thing.
ମୁଁ ଅଭିକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ଆଉ କୃତଜ୍ଞତା ମଧ୍ୟ ପ୍ରକାଶ କରୁଛି ଯେ ତୁମେ ମୋତେ ଗୋଟିଏ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା ମନେ ପକାଇଦେଲ ।
We want them to be the engine that pulls India's economy and society.
ସେମାନେ ଇଞ୍ଜିନ ସଦୃଶ ହୋଇ ଭାରତର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ସମାଜକୁ ଗତିଶୀଳ କରନ୍ତୁ ଏହା ଆମ ଇଚ୍ଛା ।
The salient features of the new policy are as follows:
ଏହି ନୂତନ ନୀତିର ପ୍ରମୁଖ ବିଶେଷତ୍ୱ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦାନ କରାଗଲା ।
Let us create such an atmosphere in the nation.
ଦେଶରେ ଏକ ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ ।
India is a Young Nation.
ଭାରତ ଏକ ଯୁବ ଦେଶ ।
Our strategic and economic interests increasingly overlap.
ଆମର ରଣନୀତିକ ଓ ଆର୍ଥିକ ସ୍ୱାର୍ଥ ପ୍ରୟାସ କ୍ରମାଗତ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
Mr. Prime Minister, in this time of crisis, the whole of India stands in full support and solidarity with the Belgian people.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ଏଭଳି ସଂକଟମୟ ଘଡ଼ିରେ ସମଗ୍ର ଭାରତବାସୀ, ବେଲଜିୟମ ନାଗରିକଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ଥନ ଓ ସହଯୋଗ ଜଣାଉଛନ୍ତି ।
Hundreds of millions of our people have been lifted out of poverty.
ନିୟୁତ ନିୟୁତ ସଂଖ୍ୟକ ଲୋକଙ୍କୁ ଦାରିଦ୍ର୍ୟରୁ ମୁକ୍ତ କରାଯାଇଛି ।
We would have to ponder over metamorphosis of some things in the agricultural sector.
କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଆମେ ଗୋଟିଏ କିଛି ଆମୁଳଚୂଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଦିଗରେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ହେବ ।
At times, sensitive events touch me a little too deeply.
ସେଇଥିପାଇଁ ବେଳେବେଳେ କିଛି ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ଘଟଣା ମୋତେ ଖୁବ୍ ଭାବପ୍ରବଣ କରିଦିଏ।
And at last, that conscience stirred up and then it sparked the flame of first war of Indian independence in 1857.
ସେହି ଚେତନାରୁ 1857ର ସ୍ଵତନ୍ତ୍ରତା ସଂଗ୍ରାମର ଜ୍ୟୋତି ଜାଗିଥିଲା ।
They enjoy the songs on FM, chat on the mobile, do cooking as well as counsel the child— multiple tasks at the same time.
ସେ ଏଫ୍ଏମ୍ ରେଡିଓରେ ଗୀତ ଶୁଣୁଥିବ, ଫୋନରେ କଥା ହେଉଥିବ, ତେଣେ ରୋଷେଇ ଚାଲିଥିବ, ସେଥିରେ ପୁଣି ପିଲାମାନଙ୍କୁ ସୂଚନା ଦେଉଥିବ ।