natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU will be signed between Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Government of India and the Ministry of Interior, Government of Hungary.
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଜଳସମ୍ପଦ, ନଦୀ ବିକାଶ ଓ ଗଙ୍ଗା ସଂରକ୍ଷଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ହଙ୍ଗେରୀର ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ହୋଇଛି ।
Terrorism is not the challenge to a country, but to whole of humanity.
ଆତଙ୍କବାଦ କୌଣସି ଦେଶପାଇଁ ନୁହେଁ, କୌଣସି ଭୂଖଣ୍ଡ ପାଇଁ ନୁହେଁ, ଆତଙ୍କବାଦ ମାନବିକତା ପ୍ରତି ଏକ ଆହ୍ୱାନ ।
This will provide information to farmers on subjects such as weather, market prices, seeds, fertilizers, pesticides and agriculture machinery.
ଏହା ଚାଷୀଙ୍କୁ ଅହରହ ପାଣିପାଗ, କୃଷି ବଜାର ଦର, ବିହନ, ସାର, କୀଟନାଶକ ଏବଂ ଆଧୁନୀକ କୃଷି ଉପକରଣ ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନାମାନ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
Foreign investment beyond 49% has now been permitted through government approval route wherever it is likely to result in access to modern technology or for other reasons to be recorded.
ଆଧୁନିକ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ବ୍ୟବହାର କ୍ଷେତ୍ରରେ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ (ଯାହାର କାରଣ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ପଡିବ) 49% ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ପାଇଁ ସରକାରୀ ଅନୁମୋଦନ ମିଳୁଥିଲା ।
This is now both an opportunity and a challenge for India.
ଏହା ଭାରତ ପାଇଁ ଏକ ସୁଯୋଗ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ବଡ ଆହ୍ଵାନ ରୂପେ ଛିଡା ହୋଇଛି ।
There is another app i.e. GARV.
ଆମର ଆଉ ଗୋଟିଏ ଆପ୍ ହେଉଛି ଜିଏଆରଭି ।
I have started this fight on the trust of honest people and I believe in the power of honest people, I am confident, I have complete faith.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି ଯେ ମୁଁ ଏ ଲଢ଼େଇ ସଚ୍ଚୋଟ ଲୋକଙ୍କ ଭରସାରେ ଆରମ୍ଭ କରିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with 30 Saudi CEOs and Indian business leaders in Riyadh.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଆଜି ୩୦ଜଣ ସାଉଦି ସିଇଓ ଏବଂ ଭାରତୀୟ ବ୍ୟବସାୟିକ ନେତୃବର୍ଗଙ୍କ ସହ ରିୟାଦଠାରେ ଭାବ ବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
But the systems were put into order within couple of hours.
କିନ୍ତୁ ମାତ୍ର କିଛି ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ପୁଣି ଥରେ ଠିକ୍ କରିଦିଆଗଲା ।
No politician since independence would be so fortunate like me.
ସ୍ୱାଧୀନତା ପରେ ଯଦି କେଉଁ ରାଜନେତାଙ୍କୁ ଏଭଳି ସୌଭାଗ୍ୟ ମିଳିଛି ତ, ମୋତେ ଏକା ମିଳିଛି ।
After the event, the Prime Minister came down from the stage and met some of the Panchayat Representatives from across the country who had gathered in Jamshedpur.
ସଭା ଶେଷରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଞ୍ଚରୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆସି ପଞ୍ଚାୟତ ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ଭେଟିଥିଲେ ।
Once again I congratulate, I convey my respects to the entire team for taking forward this vigilance movement with people’s participation.
ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ଜନ ସହଯୋଗ ସହିତ ସତର୍କତା ଅଭିଯାନକୁ ଆଗକୁ ବଢାଇବାର ଏହି ପ୍ରୟାସ କରୁଥିବା ପୁରା ଟିମ୍ କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଦେଉଛି, ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
Dr. K. P. Yohannan, Metropolitan Bishop of Believers Church, Kerala along with a delegation called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
କେରଳ ବିଲିଭର୍ସ ଚର୍ଚ୍ଚର ମେଟ୍ରୋପଲିଟାନ ବିଶପ ଡଃ. କେ. ପି. ୟୁହାନନ ଗୁରୁବାର ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଏକ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
This will benefit the employees in future on account of higher basic pay as the annual increments that they earn in future will be 2.57 times than at present.
ଅଧିକ ମୂଳ ଦରମା ଯୋଗୁଁ କର୍ମଚାରୀମାନେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଲାଭବାନ ହେବେ, କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ବେତନରେ ହେଉଥିବା ବାର୍ଷିକ ବୃଦ୍ଧି ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁଳନାରେ 2.57 ପ୍ରତିଶତ ଅଧିକ ହେବ ।
The event marked the launch of the celebration of the Golden Jubilee year of Banas Dairy.
ବନସ ଡାଇରୀର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀ ବର୍ଷ ପାଳନ ଅବସରରେ ଏହି ସମାରୋହ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଥିଲା ।
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Taiwan
ଭାରତ-ତାଇୱାନ ମଧ୍ୟରେ ବିମାନ ସେବା ରାଜିନାମାକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
We will celebrate 25 years of our Dialogue Partnership, 15 years of our Summit Level interaction and 5 years of our Strategic Partnership.
ଆଲୋଚନା ଭାଗିଦାରୀତାର 25 ବର୍ଷ, ଶିଖର ବୈଠକ ସ୍ତରର କଥାବାର୍ତ୍ତାକୁ 15 ବର୍ଷ ଏବଂ ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀତାର 5 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ପାଳନ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
We must also coordinate closely to preserve the central role of the Doha Development Round and the WTO.
ଆମେ ମଧ୍ୟ ଦୋହା ବିକାଶ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଓ ଡ଼ବ୍ଲ୍ୟଟିଓର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଭୂମିକାକୁ ସଂରକ୍ଷିତ ରଖିବାକୁ ନିବିଡ଼ ସହଯୋଗ ଦେବା ।
Every year, the President of India has conferred awards on the Persian Scholars.
ପର୍ସିଆନ ବିଦ୍ୱାନମାନଙ୍କୁ ଭାରତର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପ୍ରତିବର୍ଷ ପୁରସ୍କୃତ କରିଆସିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved certain amendments in the Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013.
2013ର ଜମି ଅଧିଗ୍ରହଣ, ପୁନର୍ବାସ ଓ ଥଇଥାନ ନିୟମରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଓ ଉପଯୁକ୍ତ ସହାୟତା ରାଶି ଅଧିକାରରେ କେତେକ ସଂଶୋଧନକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Your visit is a high point in our top-level political exchanges.
ଆମର ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରୀୟ ରାଜନୈତିକ ବିନିମୟରେ ଆପଣଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ଅତି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
But when you have to apply for a job somewhere, apply in government then your certificate is not valid unless any politician of your city puts his seal on that.
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁଠି ଚାକିରି ଦରକାର, ସରକାରଙ୍କ ନିକଟରେ ଦରଖାସ୍ତ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ, ଆପଣଙ୍କ ସାର୍ଟିଫିକେଟ ସେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗ୍ରହଣ ଯୋଗ୍ୟ ହେବନାହିଁ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେଇ ସହରର କୌଣସି ରାଜନେତା ତା ଉପରେ ଦସ୍ତଖତ ଓ ମୋହର ମାରିନାହାନ୍ତି ।
It reiterates India’s commitment to the Doha Development Agenda and the TRIPS agreement.
ଏହା “ଦୋହା” ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ତଥା “ଟିଆରଆଇପିଏସ ରାଜିନାମା” ପ୍ରତି ଭାରତର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରେ ।
A poet Ghagh born in Hindi speaking area has written very interesting point.
ହିନ୍ଦି ଭାଷାଭାଷୀ ଅଂଚଳର ଜଣେ କବି ଘାଘ. . . ସିଏ ବଡ଼ ମଜାଦାର କବିତା ଲେଖିଛନ୍ତି ।
Friends, The land frontiers of our two countries are not far apart.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆମ ଭୂମିର ସୀମାନ୍ତର ଦୂରତା ଅଧିକ ନୁହେଁ ।
The land is presently in possession of National Seeds Corporation (NSC), a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under the administrative control of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare.
ଏବେ ଜାତୀୟ ବିହନ ନିଗମ (NSC) ଅଧୀନରେ ଏହି ସେଂଟ୍ରାଲ ଷ୍ଟେଟ ଫାର୍ମ ରହିଛି ।
Friends, President Zuma and I also agreed on the need to work more closely on international issues and emerging global challenges.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜୁମା ଏବଂ ମୁଁ ବିଭିନ୍ନ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଏବଂ ଉତ୍ପନ୍ନ ବିଶ୍ୱ ଚାଲେଞ୍ଜ ଦିଗରେ ଅଧିକ ଘନିଷ୍ଠତାର ସହ କାର୍ଯ୍ୟକରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଘେନି ସହମତି ହୋଇଛୁ ।
This is true that we discuss on these subjects.
ଏକଥା ସତ ଯେ କେତେବେଳେ କେମିତି ଆମେମାନେ ଏପରି ବିଷୟରେ ବି ଚର୍ଚ୍ଚା କରି ଥାଉ ।
Can’t we too stress on organic farming in our states?
ଆମ ଦେଶରେ ଆମେ ବିନା ସାରଦିଆ କୃଷି ଉପରେ ଜୋରଦେଇ ପାରିବା କି ?
And the matter went up to the Supreme Court.
ମାମଲା ସୁପ୍ରିମ କୋର୍ଟ ଯାଏ ଗଲା ।
And all of us should together follow some norms.
ଏବଂ ସମସ୍ତେ ମିଶି କେତେକ ନିୟମ ପାଳନ କରିବା ଉଚିତ ।
India has a rich heritage of ecological knowledge.
ଭାରତ ପ୍ରାକୃତିକ ଜୈବ ସଂପଦର ଐତିହ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ।
In the deserts of Gujarat the farmers has done wonders.
ଗୁଜରାଟରେ ଯେଉଁ ମରୁଭୂମି ହେଉଛି, ସେଠି ଚାଷୀମାନେ କମାଲ୍ କରି ଦେଖାଇଛନ୍ତି ।
Out of the 18,000 unelectrified villages in the country, we have already connected more than 7000 villages with electricity.
ଦେଶରେ ଥିବା ୧୮ ହଜାର ବିଜୁଳିବିହୀନ ଗ୍ରାମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଆମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ୭ ହଜାର ଗ୍ରାମକୁ ବିଜୁଳି ଯୋଗାଇ ଦେଇସାରିଛୁ ।
In this context, he gave examples such as rural roads construction, renewable energy generation capacity, laying of transmission lines, and cooking gas connections.
ଏହି ସନ୍ଦର୍ଭରେ ସେ ଗ୍ରାମାଚଂଳ ସଡ଼କ ନିର୍ମାଣ, ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷମତା ହାସଲ, ବିଦ୍ୟୁତ୍ ତାର ବିଛେଇବା ଓ ରୋଷେଇ ଗ୍ୟାସ ସଂଯୋଗ ଆଦିର ଉଦାହରଣ ଦେଇଥିଲେ।
May Rajasthan continue to scale new heights of progress, the Prime Minister said.
ରାଜସ୍ଥାନ ପ୍ରଗତିର ଶୀର୍ଷ ସୋପାନରେ ପହଞ୍ଚୁ” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
This will spread a network of banks across rural India.
ଏହା ହେଲେ ଦେଶରେ ଗାଁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକାଥରେ ବେଙ୍କ ଜାଲ (Bank Network)ବିଛାଇ ହୋଇଯିବ ।
• To promote business and holiday opportunities;
• ବ୍ୟବସାୟ ଓ ଅବସର ସୁଯୋଗକୁ ଏହାଦ୍ୱାରା ବୃଦ୍ଧି କରାଯିବ
Another nine have agreed to do so.
ଅନ୍ୟ ନଅଟି ରାଜ୍ୟ ଏପରି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ସମ୍ମତି ପ୍ରଦାନ କରି ସାରିଲେଣି ।
Some times when I think of it, I remember so many incidents related with my teachers because they were our heroes in our small village.
ମୋର ତ ମୋ ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କର ଏତେସବୁ କଥା ମନେ ଅଛି କାରଣ ଆମର ଛୋଟିଆ ଗାଁରେ ସେହିମାନେ ତ ଆମ Hero ଥିଲେ।
Of 125 crore people, 75 crore use credit and debit cards.
125 କୋଟି ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ 75 କୋଟି କ୍ରେଡିଟ ଏବଂ ଡେବିଟ କାର୍ଡର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ।
"""Tributes to Mrs. Indira Gandhi on her death anniversary"", the Prime Minister said."
“ଶ୍ରୀମତୀ ଇନ୍ଦିରା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପୂଣ୍ୟତିଥିରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରୁଛି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Today, world observes Earth Day, but we have been preserving this tradition since centuries.
ଧରିତ୍ରୀ ଦିବସ ତ ଆଜି ଆମେ ପାଳନ କରୁଛୁ, ହେଲେ ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ଧରି ଆମର ଏହି ପରମ୍ପରା ଚାଲି ଆସିଛି ।
The two leaders agreed upon the need to intensify bilateral defence cooperation, through exchange of visits by military personnel and experts, conduct of joint military exercises, exchange of visits of ships and aircrafts and supply of arms and ammunition and their joint development.
ଏହି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଯୋଗକୁ ଅଧିକ ନିବିଡ଼ କରିବା ସକାଶେ ଉଭୟ ନେତା ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ଯେ ଦୁଇଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ନିୟମିତ ଭାବେ ସାମରିକ ଅଧିକାରୀ ଏବଂ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କ ଗସ୍ତ, ମିଳିତ ସମରାଭ୍ୟାସ, ଦୁଇଦେଶର ଯୁଦ୍ଧ ଜାହାଜ ଓ ଲଢୁଆ ବିମାନ ପରସ୍ପର ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଭ୍ରମଣରେ ଯିବା ଏବଂ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଓ ଗୁଳିଗୋଳା ଯୋଗାଣ ଓ ସେସବୁର ମିଳିତ ବିକାଶ ଆହୁରି ବ୍ୟାପକ କରିବ ।
India, South Africa, Brazil and Russia convey their appreciation to China for its offer to host the Ninth BRICS Summit in 2017 and extend full support to that end.
2017 ମସିହାରେ ନବମ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଆୟୋଜନ ପାଇଁ ଚୀନର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଭାରତ, ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା, ବ୍ରାଜିଲ ଏବଂ ରୁଷିଆ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଏ ଦିଗରେ ସମସ୍ତ ସହଯୋଗ ଦେବାକୁ ନିର୍ଭର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଜ୍ଞାପନ କରିଛନ୍ତି ।
It is a new foundation of convergence between our three nations.
ଏହା ଆମ ତିନି ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଏକାଭିମୁଖୀତାର ନୂତନ ମୂଳଦୁଆ ।
These partnerships can help us reach new heights in our trade and commercial partnership.
ଏହାଫଳରେ ଆମେ ଆମ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ବ୍ୟବସାୟିକ ଭାଗିଦାରିତାରେ ଏକ ନୂଆ ଶୀର୍ଷ ହାସଲ କରିପାରିବା ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for introduction of the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015 in Parliament during the current session.
ଚଳିତ ଅଧିବେଶନରେ କ୍ଷତିପୂରକ ବନୀକରଣ ବିଲ 2015କୁ ସଂସଦରେ ଆଗତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଥିଲେ ।
The website www.haj.gov.in is a one stop facility to provide all necessary information relating to Haj management in one place.
ୱେବସାଇଟ www. haj. gov. in ରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରେ ହଜ୍ ସଂପର୍କରେ ସମସ୍ତ ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ କରାଯାଇଛି ।
Committee of Chief Ministers to examine and implement measures to implement digital payment systems
ଡିଜିଟାଲ ପାଉଣା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁଧ୍ୟାନ ଓ ରୂପାୟନ ପାଇଁ ଗଠନ ହେଲା ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ କମିଟି
I am happy to note that millions of people across the country have joined the cleanliness drive.
ମୁଁ ଖୁସିର ସହ ଏଠାରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ ଦେଶର ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଜନତା ଏହି ସ୍ୱଚ୍ଛକରଣ ଯୋଜନାରେ ସାମିଲ ହୋଇଛନ୍ତି ।
It should not be the government at any cost.
ସରକାର ତ ଆଦୌ ହୋଇ ନ ଥିବା ଦରକାର ।
The project will benefit from experience and learnings from other Metro Rail projects in Delhi, Bengaluru, Chennai, Kochi, Nagpur etc.
ଦିଲ୍ଲୀ, ବେଙ୍ଗାଲୁରୁ, ଚେନ୍ନାଇ, କୋଚି ଓ ନାଗପୁର ମେଟ୍ରୋ ରେଳପ୍ରକଳ୍ପର ଅନୁଭୂତି ଓ ଅଭିଜ୍ଞତା ଦ୍ୱାରା ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଉପକୃତ ହେବ ।
If society practices this discrimination it will break society.
ସମାଜରେ ଉଚ୍ଚ-ନୀଚ ଭେଦଭାବ ସୃଷ୍ଟି କଲେ ସମାଜ ଖଣ୍ଡ ବିଖଣ୍ଡିତ ହୋଇଯିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the dedication and commitment of all the teachers, on Teachers' Day.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୁରୁଦିବସ ଅବସରରେ ଶିକ୍ଷକ ସମାଜକୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ପ୍ରଣାମ ଜଣାଇଛନ୍ତି।
This will provide additional comfort to investors and businesses.
ଏହା ନିବେଶକ ତଥା ବ୍ୟବସାୟିକ ଅନୁଷ୍ଠାନମାନଙ୍କୁ ବିବାଦ ସମାଧାନ ଲାଗି ଅଧିକ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
Many bank employees have been rested to their homes.
ବ୍ୟାଙ୍କର ଅନେକ ଲୋକ ଚାକିରିରୁ ବିଦା ହୋଇଛନ୍ତି ।
Very few might too know that when India achieved victory in the battle of 1971, Babu Jagjivan Ram-ji was the defence minister of India that time.
ଖୁବ୍ କମ୍ ଲୋକ ଜାଣିଥିବେ ଯେ ୧୯୭୧ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭାରତ ଯେତେବେଳେ ବିଜୟଲାଭ କଲା, ସେତେବେଳେ ଭାରତର ପ୍ରତିରକ୍ଷାମନ୍ତ୍ରୀ ବାବୁ ଜଗଜୀବନ ରାମ ଥିଲେ ।
Let us recall the great contributions of the Great leaders Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on this occasion.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଓ ଲାଲବାହାଦୂର ଶାସ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଭଳି ଦୁଇ ମହାପୁରୁଷଙ୍କୁ ପୁନଃସ୍ମରଣ କରିବାର ଶୁଭ ଅବସର ।
The MoU will establish a framework for bilateral cooperation between the two countries in the area of skill development and will formalise and deepen this partnership.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ସହ ଏ ଦିଗରେ ସମ୍ପର୍କକୁ ଅଧିକ ଘନିଷ୍ଠ କରିବା ଦିଗରେ ଉଦ୍ୟମ କରିବ।
In the twenty-first century, having darkness still prevailing in our villages is something that is not acceptable now.
ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଗାଁରେ ଅନ୍ଧକାର, ଆଉ ଏବେ ଏଭଳି ଚଳିବ ନାହିଁ।
Investments made up to 31.03.2017 shall not be subjected to GAAR.
31.03.2017 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କରାଯାଇଥିବା ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ଜିଏଏଆର ପରିସର ଭୁକ୍ତ ହେବନାହିଁ ।
Greetings to the people of Odisha on this special festival.
ଏହି ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ପର୍ବ ଅବସରରେ ଓଡିଶାବାସୀଙ୍କୁ ଶୁଭକାମନା ।
Probably it is near impossible to have such person in the world history who strengthened and furthered the heritage of good governance in the heat of continual combats.
ବୋଧହୁଏ ବିଶ୍ୱର ଇତିହାସରେ ଏଭଳି ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ଅସମ୍ଭବ କି ଯିଏ କ୍ରମାଗତ ସଂଘର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ସୁଶାସନର ପରମ୍ପରାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରି ଆଗକୁ ନେଇଥିଲେ ।
During the last two years, major ports have awarded 56 new Projects involving an investment of more than 250 billion rupees.
ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟର ଦେଶର ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦରଗୁଡିକ ୫୬ଟି ନୂଆ ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଏଥିରେ ୨୫୦ ବିଲିଅନରୁ ଅଧିକ ଟଙ୍କାର ନିବେଶ କରାଯାଇଛି ।
And therefore, can we take resolve to double in next two years what we have achieved in the journey of last 10 years?
ଏହି 10 ବର୍ଷର ଯାତ୍ରାରୁ ଆମେ ଯାହା ପାଇଛୁ, ଆମେ କଣ ସଂକଲ୍ପ ନେଇ ପାରିବା ଯେ ଆଗାମୀ ଦୁଇ ବର୍ଷରେ ଆମେ 10 ବର୍ଷ ଠାରୁ ବି ଆହୁରି ଆଗକୁ ଏହାକୁ ଦ୍ଵିଗୁଣିତ କରିପାରିବା ?
We have scientific institutions and human resources to mount concerted national action on conservation of Nature that is rooted firmly in scientific studies and methods.
ଆମ ନିକଟରେ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଓ ମାନବ ସମ୍ବଳ ରହିଛି ଯଦ୍ୱାରା ଆମେ ପ୍ରକୃତିର ସୁରକ୍ଷା ଓ ସଂରକ୍ଷଣ ସକାଶେ ଆମେ ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ନୀରବଚ୍ଛିନ୍ନ ଉଦ୍ୟମ କରିପାରିବା ।
Every government has striven for the development of country.
ବିକାଶ ହେଉ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସରକାର ବିକାଶ ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରିଥାଏ ।
The MoU on Defence Cooperation signed just now would strengthen our institutional cooperation between our defence establishments.
ଏବେ ଏବେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ଘେନି ଏକ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଛି ଯାହାକି ଆମ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ସହଯୋଗକୁ ବଳିଷ୍ଠ କରିବ ।
Areas of cooperation between the two countries include exchange programmes in the fields of youth and sports, exchange programmes for the training of officers and trainers, promotion of sports between the participants with respect to sports facilities, sports equipment, sports training and physical preparation, sports fitness and physical education.
ଏହାର ସର୍ତ୍ତ ଅନୁସାରେ ଉଭୟ ଦେଶ ଯୁବ ଓ କ୍ରୀଡ଼ା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଫିସରମାନଙ୍କ ତାଲିମ, ଟ୍ରେନରମାନଙ୍କ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ, ଦୁଇଦେଶର କ୍ରୀଡ଼ାବିତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ତଥା କ୍ରୀଡ଼ା ବ୍ୟବସ୍ଥା, କ୍ରୀଡ଼ା ଉପକରଣ, କ୍ରୀଡ଼ା ତାଲିମ, ଶାରିରୀକ ପ୍ରସ୍ତୁତି, କ୍ରିଡା ଫିଟନେସ ଏବଂ ଶାରିରୀକ ଶିକ୍ଷା ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବ ।
This will be done by creating additional forest cover by 2030.
2030 ସୁଦ୍ଧା ଅତିରିକ୍ତ ଜଙ୍ଗଲ ସୃଷ୍ଟି ଦ୍ଵାରା ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟ ପୂରଣ କରାଯିବ ।
On February 6th, the Prime Minister will attend the International Fleet Review at Visakhapatnam.
ଫେବୃଆରୀ 6 ତାରିଖରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଶାଖପାଟଣା ଗସ୍ତ କରିବେ ।
Due to widespread irregularities, the Supreme Court had cancelled 204 coal blocks in 2014.
ଅପୂର୍ବ ପାରଦର୍ଶିତା ବହୁଳମାତ୍ରାରେ ଅନିୟମିତତା ଯୋଗୁ ୨୦୧୪ ରେ ସୁପ୍ରିମ କୋର୍ଟ ୨୦୪ଟି କୋଲ୍ ବ୍ଲକ ଆବଣ୍ଟନକୁ ବାତିଲ କରିଦେଇଥିଲେ ।
So, in order to reduce pressure on cities we have focussed on such hundreds of villages across the country and have tried to enhance facilities under the Rurban Mission.
ତେଣୁ ଆମେ ରୁର୍ବାନ ମିଶନ ଆଧାରରେ ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ଶତାଧିକ ଗାଁ ଉପରେ ଧ୍ୟାନକେନ୍ଦ୍ରିତ କରିଛୁ ଓ ସୁବିଧା ବୃଦ୍ଧିର ପ୍ରୟାସ କରିଛୁ ।
The Cabinet approval will help ease out the difficulties faced by them.
ଏହି କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ସେମାନେ ଭୋଗୁଥିବା ସମସ୍ୟାକୁ ହ୍ରାସ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
I do not want to go in the details.
ମୁଁ ତାହାର ଗଭୀରତା ମଧ୍ୟକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁନାହିଁ ।
They use modern technique in agriculture.
ସେମାନେ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଧୁନିକ ଜ୍ଞାନକୌଶଳର ପ୍ରୟୋଗ କରୁଛନ୍ତି।
· 50 Overseas Employment Skill Training Centres to be opened this year, in migratory pockets of the country.
• ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଷ ମଜୁରି ଖଟିବାକୁ ଯାଉଥିବା ଅଞ୍ଚଳର ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ଥାନରେ ୫୦ଟି ରୋଜଗାର ଦକ୍ଷତା ତାଲିମ କେନ୍ଦ୍ର ଖୋଲାଯିବ ।
You pull out old newspapers from any state, any district you will find photos of farmers lined up in queues for urea.
ପୂର୍ବର ଖବରକାଗଜ ଖୋଲି ଦେଖିନିଅନ୍ତୁ, କୌଣସି ରାଜ୍ୟରେ, କୌଣସି ଜିଲ୍ଲାରେ, ୟୁରିଆ ନେବା ପାଇଁ ଚାଷୀଙ୍କୁ ଧାଡ଼ିରେ ଛିଡ଼ା ହେବାର ଫଟୋ ଆସୁଥିଲା ।
We have worked in that direction.
ସେଇ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବୁ ।
When I was in Gujarat, IAS officers, IPS officers came to meet me, I had seen a big change in few new ones.
ଯେଉଁ IAS, IPS ଅଫିସରମାନେ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସୁଥିଲେ, ନୂଆ ନୂଆ ଲୋକଙ୍କ ଭିତରେ ମୁଁ କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଲକ୍ଷ କରୁଥିଲି ।
During the Session, 10 Bills (all in Lok Sabha ) were introduced . Lok Sabha passed 4 Bills and the Rajya Sabha passed 1 Bill during the session.
ଅଧିବେଶନରେ, ୧୦ଟି ବିଧେୟକ (ସମସ୍ତ ଲୋକସଭାରେ) ଉପସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
Therefore, this conference provides a timely and useful opportunity to discuss the way forward.
ତେଣୁ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ଏ ଦିଗରେ ଆଲୋଚନା ଓ ଆଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହେବାର ସମୟୋଚିତ ତଥା ସକାରାତ୍ମକ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରେ ।
As on date, 102 crore Aadhaar cards have been distributed in our country of 128 crore people.
128 କୋଟି ଜନସଂଖ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ଆମ ଦେଶରେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 102 କୋଟି ଲୋକଙ୍କୁ ଆଧାର କାର୍ଡ ବଣ୍ଟନ କରାଯାଇସାରିଛି ।
This is the second such group to meet the Prime Minister.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିବାରେ ଏହା ହେଉଛି ବାରଣାସୀର ଗ୍ରାମ ପ୍ରଧାନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱିତୀୟ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳୀ ।
But no political party asks to roll back the decision.
କିନ୍ତୁ କୌଣସି ଦଳ ଏହା କହୁ ନାହାନ୍ତି କି ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରନ୍ତୁ ।
English rendering of the text of PM’s address to L&T workers at L&T Residential Complex in Riyadh, Saudi Arabia on April 2, 2016
ସାଉଦି ଆରବର ରିୟାଦଠାରେ L&T ଆବାସିକ ସ୍ଥଳରେ ସେଠାକାର କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉଦବୋଧନ
It is also driven by our common strategic priorities of securing our societies and bringing peace, stability and prosperity to the region.
ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ଶାନ୍ତି, ସମୃଦ୍ଧି, ସ୍ଥିରତା ଆଣିବା ଏବଂ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମାଜକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ଦିଗରେ ଆମର ମିଳିତ ରଣନୀତିକ ପ୍ରାଥମିକତା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକାଠି କରିପାରିଛି ।
Apart from direct employment of 300 personnel, about 2000 personnel would be indirectly employed when the project becomes fully operational.
ଏହି ପରିଯୋଜନା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହେଲେ ଏଥିରେ 300 କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଓ 2 ହଜାର ଲୋକଙ୍କୁ ପରୋକ୍ଷ ଭାବେ ରୋଜଗାର ମିଳିବ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished the people of Nagaland on their Statehood Day.
ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସ ଅବସରରେ ନାଗାଲେଣ୍ଡବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
PM congratulates scientists at ISRO, on successful launch of PSLV C31 and precisely putting IRNSS 1E in the orbit
ପିଏସଏଲଭି ସି31 ର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ସହ IRNSS 1E ଉପଗ୍ରହକୁ କକ୍ଷ ପଥରେ ଅବସ୍ଥାପିତ କଲେ ଇସ୍ରୋ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the auspicious occasion of Navratri.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପବିତ୍ର ନବରାତ୍ରୀ ଉପଲକ୍ଷେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
I warmly recall my visit to Brazil in 2014.
2014 ମସିହାର ମୋର ବ୍ରାଜିଲ ଗସ୍ତକୁ ମୁଁ ଏବେ ଉଦ୍ଦୀପନାର ସହ ମନେ ପକାଇପାରୁଛି।
This is the kind heartedness of our defence minister that he has increased this assistance to Rs. 50,000.
ଆମ ରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଏହା ଉଦାରତା ଯେ, ଏବେ ଏହି ରାଶି 50,000ଟଙ୍କା କରି ଦିଆ ଯାଇଛି।
The National Food Security Act 2013, legislating a universal cash entitlement for pregnant women of at least Rs. 6000 is a promising opportunity to improve nutrition during pregnancy.
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଆଇନ ୨୦୧୩ ଅଧିନରେ ଗର୍ଭଧାରଣ ସମୟରେ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ପୁଷ୍ଟିକର ଖାଦ୍ୟ ଯୋଗାଇଦେବା ପାଇଁ ୬ ହଜାର ଟଙ୍କା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବାର ବିଧାନ କରାଯାଇଛି ।
The great medieval poets of India have called the Persian and Sanskrit the two sisters.
ମଧ୍ୟଯୁଗର ମହାନ କବିମାନେ ପର୍ସିଆନ ଏବଂ ସଂସ୍କୃତ ଭାଷାକୁ ଦୁଇ ଭଉଣୀ ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରିଛନ୍ତି ।
India can be of use to whole world.
ଭାରତ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱର କାମରେ ଆସିପାରିବ ।
Dear brothers and Sisters, do you know what an U.N. institute has estimated about India for the next two years ?
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ଏକ ସଂସ୍ଥା ନିକଟରେ ଆକଳନ କରିଛି ଯେ, ଭାରତର ସ୍ୱରୂପ ଆଗାମୀ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ କଣ ହେବ ।
We know, you also know that there are flats of Delhi bureaucrats here in Goa.
ଆମେ ଜାଣିଛୁ, ଆପଣମାନେ ଜାଣିଥିବେ ନିଶ୍ଚୟ ଯେ ଦିଲ୍ଲୀର କୌଣସି ବାବୁଙ୍କର ଗୋଆରେ ଫ୍ଲାଟ୍ ଅଛି କି ନାହିଁ ।
With the help of that, be it your Aadhar number or your RuPay card, if you have to pay money to someone, you can do it through that.
ଏହା ସାହାଯ୍ୟରେ ଆପଣଙ୍କର ଯଦି ଆଧାର ନମ୍ବର ରହିଛି, ରୁପେ କାର୍ଡ ଅଛି, ତେବେ ଯାହାକୁ ଚାହିଁବେ ତାକୁ ଟଙ୍କା ଦେଇପାରିବେ ।
We will continue to open up our defence sector.
26. ଆମେ ଆମ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରିବା ଜାରି ରଖିଛୁ ।
So, a scheme which is for the convenience of public is also going to protect the environment for the future generations.
ତ ଏମିତି ଏକ ଯୋଜନା ଯାହା ଲୋକଙ୍କ ସୁବିଧା ପାଇଁ ହେବ ଏବଂ ଆଗାମୀ ପିଢୀର ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ପରିବେଶକୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କରି ପାରିବ ।
That is why, for us, improvements towards free trade are important.
ସେଥିପାଇଁ ଆମ ପକ୍ଷରେ ମୁକ୍ତ ବାଣିଜ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉନ୍ନତି କରିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
and there was a period in India when a person, whatever position he had achieved, however prestigious he might be, when he used to introduce himself to somebody, he used to say with pride that he is a student of BHU.
ଭାରତ କୌଣସି ନା କୌଣସି କାଳଖଣ୍ଡରେ ଏପରି ଅବସର ଥିଲା, ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ଯେଉଁଠି ପହଂଚିଥାନ୍ତୁ ନା କାହିଁକି ଯେ କୌଣସି ଶୀର୍ଷ ହାସଲ କରିଥାନ୍ତୁ ନା କାହିଁକି, ଯେ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥାନ୍ତୁ ନା କାହିଁକି ଯେତେ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହାସଲ କରନ୍ତୁ ନା କାହିଁକି, ଯେତେବେଳେ ନିଜର ପରିଚୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି ତ ସଗର୍ବେ ମଥାଟେକି କହିଥାନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ‘BHU student’ ।
When we have been celebrating the anniversary of Sardar Saheb and when we talk about unity then first of all there is a clear message as I belong to BJP and Sardar Saheb belonged to Congress.
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ସର୍ଦ୍ଦାର ସାହେବଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ପାଳନ କରୁଛୁ ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଏକତା କଥା କହୁଛୁ, ପ୍ରଥମେ ସନ୍ଦେଶ ଏହା ଯେ, ମୁଁ ହେଉଛି ଭାଜପା ବାଲା ଏବଂ ସର୍ଦ୍ଦାର ସାହେବ ଥିଲେ କଂଗ୍ରେସରୁ ।
36. Violence has no place in our country.
36. ଆମ ଦେଶରେ ହିଂସାର ସ୍ଥାନ ନାହିଁ ।
In this, India can be a valuable partner.
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଯୋଗୀ ହୋଇପାରିବ।
I also remember Pandit Deendayal ji’s exemplary skills as a political organiser.
“ମୁଁ ମଧ୍ୟ ପଣ୍ଡିତ ଦୀନ ଦୟାଲଜୀଙ୍କୁ ଜଣେ ଉଦାହରଣ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ ରାଜନୈତୀକ ସଂଗଠକ ଭାବରେ ସ୍ମରଣରେ ରଖିଛି ।
Let me offer some thoughts for your consideration.
ମୁଁ କିଛି ଚିନ୍ତାଧାରା ଆପଣମାନଙ୍କ ବିଚାର ପାଇଁ ରଖୁଛି ।
Ø and a testimony that democracy and rapid growth can co-exist.
- ଏବଂ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଓ ଦ୍ରୁତ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ସହାବସ୍ଥାନର ପ୍ରମାଣ
Yet he made a significant contribution to various topics like mathematical analysis, number theory, etc. He had a life riddled with difficulties.
କିନ୍ତୁ ସିଏ ଗାଣିତିକ ବିଶ୍ଳେଷଣ, ସଂଖ୍ୟାତତ୍ତ୍ୱ ଭଳି ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଚୁର ଅବାଦନ ରଖିଛନ୍ତି ।
Even through turmoil of history, our societies never lost touch with each other.
ଇତିହାସରେ ବିକ୍ଷୋଭ ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ଆମ ସମାଜ ପରସ୍ପର ସହ ସମ୍ପର୍କ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇ ନାହିଁ ।
This bank could be in our hands.
ଏହି ବ୍ୟାଙ୍କ ଆମର ହାତରେ ହୋଇପାରିବ କି ନାହିଁ ।
Fight against terrorism and piracy, AIDS and Ebola are some of the key priorities of our partnership.
ଆତଙ୍କବାଦ ଏବଂ ଜଳଦସ୍ୟୁ ବିରୋଧରେ ସଂଗ୍ରାମ, ଏଡ୍ସ ଏବଂ ଇବୋଲା ସଂକ୍ରମଣ ବିରୋଧୀ ଅଭିଯାନ - ଆମ ସହଭାଗିତାର କିଛି ପ୍ରାଥମିକତା ।
We created a project monitoring group.
ଆମେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକଳ୍ପ ତଦାରଖ ଗୋଷ୍ଠୀ (Project Monitoring Group) କରିଛୁ ।
PM wishes Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday
ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦିନରେ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
The Prime Minister said that closer cooperation between India and Vietnam in all sectors will contribute to the stability, security and prosperity of the entire region.
ଭାରତ ଓ ଭିଏତନାମ ମଧ୍ୟରେ ସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବିଡ ସମ୍ପର୍କ ଓ ସହଯୋଗ ସମଗ୍ର ଅଞ୍ଚଳରେ ସ୍ଥିରତା, ସମୃଦ୍ଧି ଓ ନିରାପତ୍ତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
The festival, which will be held in Chhattisgarh, will commence on 12th January 2016 on the birth anniversary of Swami Vivekananda.
ଆସନ୍ତା ମାସ 12 ତାରିଖରେ ସ୍ଵାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ପାଳନ ଅବସରରେ ଛତିଶଗଡରେ ଏହି ମହୋତ୍ସବ ଆୟୋଜନ କରାଯାଉଛି ।
Written in Kufic script, this manuscript is a prized possession of the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library.
କେନ୍ଦ୍ର ସଂସ୍କୃତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧିନରେ ଥିବା ରାମପୁର ରାଜା ଲାଇବ୍ରେରୀର ଏହା ଏକ ଦୁର୍ଲଭ ଦସ୍ତାବିଜ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟତମ ।
One way in which we are doing this is through cooperative and competitive federalism.
ଆମେ ସହଭାଗିତା ଓ ପ୍ରତିଯୋଗିତାପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଘୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମାଧ୍ୟମରେ ଏଭଳି କରୁଛୁ ।
PM to attend 300th Martyrdom Anniversary Commemoration Event of Baba Banda Singh Bahadurji
ବାବା ବନ୍ଦା ସିଂହ ବାହାଦୂରଜୀଙ୍କର ୩୦୦ତମ ସହିଦ ସ୍ମାରକୀ ବାର୍ଷିକ ସମାରୋହରେ ଯୋଗଦେବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
We welcome the deliberations and outcome of the meeting of BRICS Trade Ministers held on 13October 2016 in New Delhi.
ତେଣୁ ଅକ୍ଟୋବର 13, 2016 ତାରିଖ ଦିନ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ବ୍ରିକ୍ସ ବାଣିଜ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀ ସମ୍ମିଳନୀରେ ହୋଇଥିବା ଆଲୋଚନାର ସୁଫଳକୁ ଆମେ ସ୍ଵାଗତ କରୁଛୁ ।