natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we learn and adapt ourselves to use these services, then we will not require the currency, we will not need notes, we will not need coins.
ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଯଦି ଆମେ ଶିଖିଯିବା, ଏହାକୁ ଯଦି ଆମେ ଅଭ୍ୟାସରେ ପରିଣତ କରିଦେବା, ତାହାହେଲେ ଆମକୁ ଆଉ ମୁଦ୍ରାର ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ିବ ନାହିଁ, ନୋଟର ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ିବ ନାହିଁ, ଟଙ୍କାର ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
· In two years, India is up by 32 places on the Global Competitiveness Index of World Economic Forum.
- ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥନୈତିକ ଫୋରମର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ଇଣ୍ଡେକ୍ସର ୩୨ତମ ସ୍ଥାନକୁ ଭାରତ ଉନ୍ନୀତ ହୋଇଛି ।
Asia has emerged as the new centre of global growth.
ବିଶ୍ୱ ବିକାଶର ଏକ ନୂଆ କେନ୍ଦ୍ର ଭାବେ ଏସିଆ ଉଭା ହୋଇଛି ।
Out of these electrified villages, 111 villages belong to Odisha.
ସେଥିମଧ୍ୟରେ ଓଡିଶାର ସର୍ବାଧିକ ୧୧୧ ଗ୍ରାମ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ।
Excellencies, Iran, Afghanistan and India are deeply aware of the richness and reality of our ancient links.
ଇରାନ, ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଏବଂ ଭାରତ ଅତୀତରେ ଥିବା ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ପର୍କର ଘନିଷ୍ଠତା ବିଷୟରେ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣନ୍ତି ।
The objective is to ensure that in normal circumstances, arbitral tribunal makes its award within 12 months.
ଏହାର ମୂଳ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଲା, ସାଧାରଣ ପରିସ୍ଥିତିରେ ଆପୋଷ ସମାଧାନ ଟ୍ରିବୁନାଲ ୧୨ ମାସ ମଧ୍ୟରେ ତାର ଫଇସଲା ଶୁଣାଣିକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ।
You have been a part of many important decisions.
ଅନେକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତିରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଅବଦାନ ରହିଛି ।
Its foundations are supported by your courage and great sacrifices.
ଏହାର ମୂଳରେ ରହିଛି ଆପଣମାନଙ୍କର ସାହସ ଏବଂ ମହାନ ତ୍ୟାଗ ।
In those days I used to visit Parel in Dahod.
ସେ ସମୟରେ କେବେ ମୁଁ ପରେଲ ଯାଉଥିଲି, ଦାହୋଦକୁ ମଧ୍ୟ ।
Every Indian was a soldier in the battle for freedom.
ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ସମସ୍ତ ଜନତା ସ୍ୱାଧୀନତା ଆନ୍ଦୋଳନର ସିପାହୀଥିଲେ।
He remains an inspiration for all of us.” the Prime Minister said.
ଛତ୍ରପତି ଶିବାଜୀ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ଲାଗି ପ୍ରେରଣାର ଉତ୍ସ ହୋଇ ରହିଛନ୍ତି” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
I also greet by heart the students who received the degrees today after completion of their education.
ଯେଉଁ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଆଜି ନିଜ ଶିକ୍ଷାର ପୂର୍ତ୍ତି ପରେ ଦୀକ୍ଷାନ୍ତ ସମାରୋହରେ ଡିଗ୍ରୀ ମିଳିବାକୁ ଯାଉଛି, ସେସବୁ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବି ମୁଁ ହୃଦୟର ସହ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
Ancient cultural relations, people-to-people ties and the waves of Indian Ocean connect both of our countries together.
ସଂସ୍କୃତିର ପୁରୁଣା ସଂପର୍କ, ଦୁଇଦେଶର ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରସ୍ପର ମିଳାମିଶା ଏବଂ ଭାରତ ମହାସାଗରରେ ଉଠୁଥିବା ତରଙ୍ଗ ଆମକୁ ଯୋଡୁଛି ।
It will be conducted in 7 batches of 50 pilgrims each.
ଏଥିପାଇଁ 50 ଜଣ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀଙ୍କୁ ନେଇ 7 ଟି ଦଳ କରାଯିବ ।
One should arrive at the examination centre equipped with the admit-card and other things well before time.
ପରୀକ୍ଷା କେନ୍ଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶପତ୍ର ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଜିନିଷପତ୍ର ସହିତ ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ପହଞ୍ଚାଇବା ଆବଶ୍ୟକ ।
27. The chosen themes for this Summit like advanced manufacturing, biomedical devises, design, innovation and entrepreneurship all present new openings for business collaborations in our trade relationships.
27. ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ପସନ୍ଦ କରାଯାଇଥିବା ଏଡଭାନ୍ସଡ ମାନୁଫାକ୍ଚରିଂ, ବାୟୋମେଡ଼ିକାଲ ଡିଭାଇସ୍, ନବସୃଜନ ଏବଂ ଔଦ୍ୟୋଗିକତା ଆମର ବାଣିଜ୍ୟିକ ସମ୍ପର୍କରେ ନୂତନ କ୍ଷେତ୍ର ହୋଇପାରିବ ।
unfortunately in our country if something happens at Panchayat (village) level then some opinion makers will question the Prime Minister, if something happens in a municipal council or district council then also they will question the Prime Minister, if something happens in a municipality or district council or even in a state even then they will seek answers from the Prime Minister.
କିଛି ଜନମତ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ (ଓପିନିୟନ୍ ମେକର୍) କୌଣସି ପଞ୍ଚାୟତରେ କିଛି ଘଟଣା ଘଟିଲେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବସନ୍ତି, ନଗର ପଞ୍ଚାୟତରେ କିଛି ଘଟିଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରନ୍ତି, ଜିଲ୍ଲା ପରିଷଦରେ ଘଟଣା ଘଟିଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତି, ପୌରପାଳିକାରେ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦାୟୀ, ରାଜ୍ୟରେ ହେଲେ ବି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉତ୍ତରଦାୟୀ ।
He had to migrate for livelihood.
ଜୀବିକା ଉପାର୍ଜନ ପାଇଁ ତାକୁ ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ ପଡୁଥିଲା।
I’m thankful to the government of Gujarat.
ମୁଁ ଗୁଜରାଟ ସରକାରଙ୍କ ନିକଟରେ କୃତଜ୍ଞ।
Last month our Women players too won laurels.
ଗତମାସରେ ଆମ ମହିଳା ଖେଳାଳିମାନେ ମଧ୍ୟ ଚମତ୍କାର ପ୍ରଦର୍ଶନ କଲେ ।
The world of 21st century will be led by the country having power of knowledge.
ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ସେ ହିଁ ରାଜୁତି କରିବ, ଯିଏ ଜ୍ଞାନଶକ୍ତିର ଅଧିକାରୀ ହୋଇଥିବ ।
These were the questions.
ଏମିତି ଅନେକ ପ୍ରଶ୍ନ ଥିଲା ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad, on his birth anniversary.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମୌଲନା ଆବୁଲ କଲାମ ଆଜାଦଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
It can have a lot of value addition.
ସେଥିରେ ବହୁତ ମୂଲ୍ୟଯୁକ୍ତ କରାଯାଇ ପାରିବ ।
But our forthcoming generations are not much aware of this history.
କିନ୍ତୁ ଆମର ଯୁବ ପିଢ଼ିଙ୍କୁ ସେ ଇତିହାସ ସମ୍ପର୍କରେ ସେତେଟା ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ ।
Today, the six states that have entered into an agreement with other states, it means that these states will do this kind of things with the other states so that they can understand each other better, so that they can cooperate and become partners in the journey of the development.
ଆଜି ଯେଉଁ ଛଅଟି ରାଜ୍ୟ ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟ ସହିତ ବୁଝାମଣା କରିଛନ୍ତି, ତା’ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି କି ଗୋଟିଏ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ରାଜ୍ୟ ସେହି ରାଜ୍ୟ ସହିତ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଏପରି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ, ଫଳରେ ଉଭୟ ଉଭୟଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ ବୁଝିପାରବେ, ସହଯୋଗ କରିବେ ଏବଂ ବିକାଶ ଯାତ୍ରାରେ ସହଯାତ୍ରୀ ହେବେ ।
Today, there are almost 65 percent women representatives in the lower house of the Parliament of Rwanda.
ଆଜି ସେ ଦେଶର ତଳ ସଂସଦ(Lower House)ରେ ପ୍ରାୟ ଶତକଡ଼ା ୬୫ ଭାଗ ମହିଳା ପ୍ରତିନିଧି ରହିଛନ୍ତି ।
A part of the funds went into the pockets of some, a part was swallowed by some, while a part went to someone's village.
କାହାରି ପକେଟ୍ କୁ କିଛି ଆସୁଥିଲା, କାହାରି ପେଟକୁ କିଛି ଯାଉଥିଲା, କେଉଁ ଗାଁକୁ କିଛି ମିଳୁଥିଲା ।
India being a country of ancient practices can attract the world.
ବିଶ୍ୱର ପୁରାତନ ପରମ୍ପରାରେ ବଞ୍ଚୁଥିବା ଦେଶ ଭାବେ ଭାରତ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ଆକର୍ଷିତ କରିପାରିବ ।
Many projects have been delayed for months and years due to disagreement between the Government and the contractor regarding the necessity or lack of necessity for particular items of cost, and the correctness of the cost.
ଏଇଥିପାଇଁ ଅର୍ଥାତ ସରକାର ଏବଂ କଂଟ୍ରାକ୍ଟରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହମତ ନ ଘଟିପାରିବା କାରଣରୁ ଅନେକ ପ୍ରକଳ୍ପ ମାସ ମାସ, ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ବିଳମ୍ବିତ ହୋଇ ପଡିରହୁଛି ।
After 26/11 everybody realised the seriousness of the issue of terrorism and that it does not have borders.
କିନ୍ତୁ 26/11ପରେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ଵ ବୁଝିସାରିଛି ଯେ, ଆତଙ୍କବାଦ କେତେ ଭୟଙ୍କର ।
We are also bound by a common belief in democratic values and traditions.
ପୁଣି ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଓ ପରମ୍ପରା ଉପରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସମାନ ଭାବେ ଆସ୍ଥାବାଦୀ ।
My Government attaches a high priority to our bilateral relations with Vietnam.
ଭିଏତନାମ ସହିତ ଭାରତର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷୀକ ସଂପର୍କକୁ ମୋ ସରକାର ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦେଇଆସିଛି ।
Namaste, It’s my pleasure that today I have got the opportunity to be blessed by the Lokdoots.
ନମସ୍କାର, ମୋର ସୌଭାଗ୍ୟ ଯେ ଆଜି ମୋତେ ଲୋକଦୂତମାନଙ୍କର ଆଶୀର୍ବାଦ ପାଇବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଛି ।
Sometimes we feel that our economy is being run by 12-15 big corporate houses, who often talk of millions and billions.
ବେଳେ ବେଳେ ଲାଗେ ଦେଶରେ ଯେଉଁ 12-15 ଟି ବିଶାଳ ଅର୍ବୁଦପତି ହାଉସ ବା ଉଦ୍ୟୋଗପତି ଅଛନ୍ତି, ହଜାର ହଜାର ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କାର କଥା ଆସିଥାଏ ।
You will be pleasantly surprised to learn that our sportspersons put up their best ever performance this time and won 4 medals including two gold, one silver and one bronze.
ଏକଥା ଜାଣି ଆପଣ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବେ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ଖୁସି ମଧ୍ୟ ଲାଗିବ ଯେ, ଆମ ଖେଳାଳୀମାନେ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରି 4ଟି ପଦକ ହାସଲ କରିଛନ୍ତି ଏଥିରେ 2ଟି ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ, ଗୋଟିଏ ରୌପ୍ୟ ଏବଂ ଗୋଟିଏ କାଂସ୍ୟ ପଦକ ରହିଛି ।
Brothers and sisters, please help me for 50 days, please help me for 50 days.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ୫୦ଦିନ ମୋର ସହାୟତା କରନ୍ତୁ ।
They want a life of honesty, they want a path of honesty and the countrymen have demonstrated this thing by doing it.
ସେମାନଙ୍କୁ ସଚ୍ଚୋଟତାର ଜୀବନ ଦରକାର, ସେମାନଙ୍କୁ ସଚ୍ଚୋଟତାର ରାସ୍ତା ଦରକାର ଏବଂ ଏହା ଦେଶବାସୀମାନେ କରି ଦେଖାଇଲେ ।
And these sentences are available in every language.
ପ୍ରତି ଭାଷାରେ ଏହି ବାକ୍ୟ ଉପଲବ୍ଧ ହେଉଛି ।
It offers exciting opportunities in defence trade.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବାଣିଜ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଏହା ଆକର୍ଷଣୀୟ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
The Agreement provides for competitive research grants to Indian and Russian researchers for joint implementation of research projects in areas of Basic and Exploratory Sciences.
ବୈଜ୍ଞାନିକ ଗବେଷଣା ପାଇଁ ଭାରତ ଏବଂ ଋଷ ଗବେଷକଙ୍କୁ ମିଳିବ ଅନୁଦାନ
If something had a certain meaning 40 years ago, it is quite possible that its meaning will appear different ten years later;
ଆଜିଠୁ ୪୦ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ କୈଣସି ବିଷୟର ଅର୍ଥ ଯାହା ହୋଇଥାଏ, ହୁଏତ ଏହାର ଅର୍ଥ ୧୦ ବର୍ଷ ପରେ ଏକ ପ୍ରଗତିବାଦୀ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଭିନ୍ନ ମନେହୁଏ ।
For I-Way we need Optical Fibre connectivity throughout the country.
ଯଦି ଆଇୱେଜ୍ ଦରକାର ତା’ହେଲେ ଆମକୁ ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ଅପ୍ଟିକାଲ ଫାଇବର ନେଟ୍ୱାର୍କ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
I have a suggestion;
ମୋର ଗୋଟିଏ ପ୍ରସ୍ତାବ ରହିଛି ।
MSDE has also enabled the opening up of 5 new RVTIs for women in skill development.
ମହିଳାମାନଙ୍କ କୌଶଳ ବିକାଶ ପାଇଁ ୫ଟି ନୂତନ RVTI ଖୋଲାଯାଇଛି ।
Not only this, what really surprised me was the fact that the athlete, who finished fourth in this event amongst DIVYANG persons and thus missed winning any medal, actually took less time than the gold medalist of general category in completing the race.
କେବଳ ସେତିକି ନୁହେଁ, ମୋତେ ସେ କଥାରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଲାଗିଲା ଯେ, ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯିଏ ଦୌଡ଼ରେ ଚତୁର୍ଥ ସ୍ଥାନରେ ରହିଲେ, ଏବଂ କୌଣସି ପଦକ ପାଇଲେନି, ସେ ସାଧାରଣ ବର୍ଗର ପ୍ରତିଯୋଗୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ପାଇଥିବା ପ୍ରତିଯୋଗୀଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ କମ୍ ସମୟ ନେଇଥିଲେ।
9.Cabinet approves Direct sale of bio-diesel by manufacturers/suppliers other than OMCs.
ଓଏମସି ବ୍ୟତିରେକ ନିର୍ମାତା ଓ ଯୋଗାଣକାରୀଙ୍କୁ ଜୈବ ଡିଜେଲର ସିଧାସଳଖ ବିକ୍ରି ଅନୁମତି ଲାଗି କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
I was delighted when GE became one of the first companies to make a major investment in the newly liberalized railway sector.
ନୂଆ କରି ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରାଯାଇଥିବା ରେଳବାଇ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗୋଟିଏ ବଡ ନିବେଶ କରିବାରେ GE ପ୍ରଥମ କମ୍ପାନୀ ହୋଇଥିବା କଥା ଜାଣି ମୁଁ ବିଶେଷ ଆନନ୍ଦିତ ।
India and Japan have long enjoyed close and friendly ties.
ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ଦୀର୍ଘକାଳ ଧରି ଘନିଷ୍ଠ ଓ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ସମ୍ପର୍କ ରହି ଆସିଛି ।
Many people in our country who wishes to do something.
ଆମ ଦେଶରେ ଆନେକ ଲୋକ ଅଛନ୍ତି ଯାହାଙ୍କ ନିକଟରେ କିଛି କରିବାର ଇଚ୍ଛା ଶକ୍ତି ରହିଛି ।
Under the UDAY programme, short term debt relief is given by state governments taking over bank loans.
ଉଦୟ (UDAY )କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାଧ୍ୟମରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱଳ୍ପମିଆଦୀ ରିହାତି ଋଣର ଦାୟିତ୍ଵ ତୁଲାଇବ ।
The revised Cost Estimate is Rs. 13,990 crore for establishment of eight new IITs over a period of 11 years from 2008-09 to 2018-19.
ଏଣୁ 2008-09 ରୁ 2018-19 (11 ବର୍ଷ) ମଧ୍ୟରେ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଲାଗି ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ 13,990 କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ ବୋଲି ଅଟକଳ କରାଯାଇଛି ।
For youngsters we have launched 'start-up of India, stand-up India' campaign.
ଆମେ ଦେଶର ଯୁବପିଢିଙ୍କ ଲାଗି ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ, ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
• The age of superannuation in respect of all four sub-cadres of Central Health Service was 60 years prior to 2006.
ପୃଷ୍ଠଭୂମି – • ୨୦୦୬ ପୂର୍ବରୁ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବାର ସମସ୍ତ ଚାରୋଟି ସବ୍-କ୍ୟାଡର ପାଇଁ ଅବସର ଗ୍ରହଣର ବୟସ ସୀମା ୬୦ ବର୍ଷ ଥିଲା ।
It is a matter of great pleasure for me that just in a while we would inaugurate its Interim Secretariat and would lay the foundation of permanent Secretariat.
ମୋ ପାଇଁ ଏହା ଏକ ବିଶେଷ ଖୁସିର କଥା ଯେ, ଆଉ କିଛି ସମୟ ପରେ ଏହାର ଅଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସଚିବାଳୟ ଉଦଘାଟନ କରିବୁ ଏବଂ ସ୍ଥାୟୀ ସଚିବାଳୟର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବୁ ।
Haryana is celebrating its Golden Jubilee today.
ଆଜି ହରିୟାଣା ନିଜର ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରୁଛି ।
74. Memorandum of Cooperation to be signed between Ministry of Women & Child Development and Bill & Melinda Gates Foundation
ମହିଳା ଓ ଶିଶୁ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଓ ବିଲ-ମିଲିଣ୍ଡା ଗେଟ୍ସ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗିତା ନେଇ ବୁଝାମଣା ଚୁକ୍ତି ।
But first and foremost necessity of democracy is awareness and for that awareness every kind of effort is required continuously.
କିନ୍ତୁ ଲୋକତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଥମ ଅନିବାର୍ଯ୍ୟତା ହେଲା ଜାଗ୍ରତଭାବ ଏବଂ ସେଇ ଜାଗ୍ରତ ଭାବକୁ ଉଜ୍ଜୀବିତ ରଖିବା ସକାଶେ ନିରନ୍ତର ସବୁ ପ୍ରକାର ପ୍ରୟାସ ଆବଶ୍ୟକ l ଏବେ ଯେଉଁ ମାତ୍ରାରେ ଜlଗ୍ରତପଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ସେତିକି ମାତ୍ରାରେ ସମସ୍ୟାମାନଙ୍କ ସମାଧାନ ମାର୍ଗ ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟ ହେବାରେ ଲାଗିଛି l ଜନଭାଗୀଦାରୀ ସହଜ ହେଉଛି ଏବଂ ଯେଉଁଠି ଜନଭାଗୀଦାରୀ ତତ୍ତ୍ଵ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି ସେଠାରେ ଲୋକତନ୍ତ୍ରିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସେତିକି ମଜବୁତ ହେଉଛି l ବିକାଶ ଯାତ୍ରାରେ ଗତିଶୀଳ ହେଉଛି ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତି ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇଯାଉଛି l ଏହି ଅର୍ଥରେ ବିଚାର କରି ଦେଖିଲେ, ନିରନ୍ତର ଜାଗ୍ରତ ରହିବା ହିଁ ଲୋକତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଥମ ଆବଶ୍ୟକତା ବୋଲି ପ୍ରତ୍ୟୟ ହେବ l ଜାଣତରେ ଅବା ଅଜାଣତରେ ହୋଇଥାଉନା କାହିଁକି, କିନ୍ତୁ ଆମ ଦେଶରେ ଲୋକତନ୍ତ୍ରର ଏକ ସୀମିତ ଅର୍ଥ ରହିଛି ଏବଂ ତାହା ହେଉଛି, ନିର୍ବାଚନରେ ମତଦାନ ଏବଂ ସରକାରଙ୍କୁ ଚୟନ କରିବା ।
I have full faith in the power of my 125 crore countrymen.
ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କ ଶକ୍ତି ଉପରେ ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ରହିଛି।
The two day workshop is being organised jointly by Ministry of Urban Development and Tata Institute of Social Sciences.
କେନ୍ଦ୍ର ନଗର ଉନ୍ନୟନ, ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ଓ ସହରାଞ୍ଚଳ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଦୂରୀକରଣ ଏବଂ ଟାଟା ସାମାଜିକ ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ମିଳିତ ଆନୁକୂଲ୍ୟରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଏହି ଦୁଇ ଦିବସୀୟ କର୍ମଶାଳା ଆୟୋଜନ କରାଯାଇଛି ।
India is committed to engage with all Tiger Range Countries for this purpose.
ତେଣୁ ଭାରତ ଟାଇଗର ରେଞ୍ଜ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ଉଦ୍ୟମରେ ସହଯୋଗ କରିବାକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
We look forward to welcoming you in India.
ଭାରତ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ପାଇଁ ଉତ୍କଣ୍ଠାର ସହ ପ୍ରତୀକ୍ଷାରତ ।
He requested me to attend the centenary celebration.
ତାଙ୍କର ଅନୁରୋଧ ଥିଲା ଯେ ଶତାବ୍ଦୀ ବର୍ଷ ସମାରୋହ ଆୟୋଜିତ ହେଉଛି ।
I see that I have got some pictures, but I want to see many more pictures.
ମୋ ନିକଟକୁ କିଛି ଫଟୋ ଆସିଛି ହେଲେ ମୋର ଇଚ୍ଛା ଯେ, ଆହୁରି ଅନେକ ଫଟୋ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସୁ ।
Jodhpur, Jaisalmer and Jaipur
ଯୋଧପୁର, ଜୈସାଲମେର ଓ ଜୟପୁର
Incentivisation of States was approved by the Cabinet while approving the Swachh Bharat Mission (Gramin) on 24th September, 2014.
ପୂର୍ବରୁ 24 ସେପ୍ଟେମ୍ବର 2014 ରେ ସ୍ଵଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରୀ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
(iii) The MoU signed between Research Design & Standards Organization (RDSO) and Railway Technical Research Institute (RTRI), Japan on technological cooperation in railway sector on 11th December 2015.
ଅପରପକ୍ଷରେ ୨୦୧୫ ଡିସେମ୍ବର ୧୧ ତାରିଖ ଦିନ ଭାରତର ଡିଜାଇନ ଗବେଷଣା ଏବଂ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ ସଂଗଠନ (ଆରଡିଏସ୍ଓ) ଏବଂ ଜାପାନର ରେଳବାଇ ବୈଷୟିକ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ (ଆରଟିଆରଆଇ) ମଧ୍ୟରେ ରେଳବାଇ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୈଷୟିକ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ଏକ ସହଯୋଗ ରାଜିନାମା ହସ୍ତାକ୍ଷର କରାଯାଇଥିଲା ।
The Fund can be of great assistance in this.
ଆଇଏମ୍ଏଫ୍ ଏଥିରେ ବେଶ୍ ସହାୟତା ଦେଇପାରିବ ।
As we approach this big milestone, we are both committed to advance our engagement on several fronts.
ଆମେ ଏହି ବୃହତ୍ ମାଇଲ ଖୁଣ୍ଟର ନିକଟତର ହେଉଥିବା ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ସହଭାଗୀତାକୁ ସୁଦୃଢ଼ ଓ ଆହୁରି ଆଗେଇନେବାକୁ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
Their sacrifice, renunciation, austerity cannot be underestimated by anyone.
ସେମାନଙ୍କ ବଳିଦାନ, ତ୍ୟାଗ, ତପସ୍ୟାକୁ କେହି ନ୍ୟୁନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ।
(b) Most of the pending claims are legacy issues relating to old item-rate contracts.
ଖ) ଅଧିକାଂଶ ବାକିଆ ମାମଲାରେ ଆଇନଗତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଜଡିତ ଯାହାକି ପୁରୁଣା ଆଇଟମ ରେଟ୍ ଚୁକ୍ତି ସମ୍ପର୍କୀତ ।
His contribution towards preserving India’s democratic ideals is invaluable., the Prime Minister said.
ଭାରତର ଲୋକତାନ୍ତ୍ରିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧକୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବାରେ ତାଙ୍କର ଅମୂଲ୍ୟ ଅବଦାନ ରହିଛି” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Discovered Small Field Bidding Round – 2016 will be launched on 25th May, 2016 in New Delhi.
ଚଳିତ ମାସ ୨୫ ତାରିଖରେ ଡିସକଭରଡ ସ୍ମଲ ଫିଲ୍ଡ ବିଡିଂ ରାଉଣ୍ଡ – ୨୦୧୬ର ଶୁଭାରମ୍ଭ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ହେବ ।
On this occasion I expect you all to guide the younger generation as well.
ଏହି ଅବସରରେ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କଠାରେ ଆଶା କରୁଛି ଯେ ଆପଣ ନୂତନ ଯୁବପିଢ଼ିକୁ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାର ନିଜର ଦାୟୀତ୍ୱ ଠିକଭାବେ ତୁଲାଇବେ।
And for this, we are grateful.
ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଋଣୀ ।
No matter at which point of life you are at, fine examples and true stories give great inspiration, great strength, and pave a new path in times of trouble.
ଜୀବନର ଯେକୌଣସି ସ୍ତରରେ ଆପଣ ଥାଆନ୍ତୁ ନା କାହିଁକି, ଉତ୍ତମ ଉଦାହରଣ, ସତ୍ୟ ଘଟଣା ବହୁତ ବଡ଼ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ, ଖୁବ୍ ଉତ୍ସାହ କରେ ।
And Secondly, he started a scheme to bring about changes in rural life of India by increasing connectivity among villages.
ଅନ୍ୟଟି ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନର ଗାଁ ଜୀବନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ପାଇଁ ଗାଁ ଗୁଡିକର ସଂଯୋଗୀକରଣ କରିବା ପାଇଁ ସେ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ।
He noted that one of them was a Lok Sabha MP and the other was a Rajya Sabha MP.
ଉଭୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଲୋକସଭାରେ ଓ ଅନ୍ୟଜଣେ ରାଜ୍ୟସଭାରେ ସାଂସଦ ଅଛନ୍ତି ।
Further, the balance cost of the project is Rs. 7171 crore, including the reimbursement of Rs.1066.40 crore spent by Government of Andhra Pradesh as indicated by Polavaram Project Authority.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଆନ୍ଧ୍ର ପ୍ରଦେଶ ସରକାର ଖର୍ଚ୍ଚ କରିଥିବା ୧୦୬୬.୪୦ କୋଟି ଟଙ୍କା ସମେତ ଅବଶିଷ୍ଟ ୭୧୭୧ କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବା କଥା ପୋଲାଭରମ ପ୍ରକଳ୍ପ ପ୍ରାଧିକରଣ ଦ୍ୱାରା କୁହାଯାଇଛି ।
E-governance is no longer just a fancy buzzword, but a basic facility.
ଇ-ଗଭର୍ଣ୍ଣାନ୍ସ ଏବେ କେବଳ ସୌଖୀନ ମନ୍ତ୍ର ହୋଇ ରହି ନାହିଁ, ଏକ ମୌଳିକ ସୁବିଧା ପାଲଟିଛି ।
In fact, most of our Gods and Goddesses are associated with some animal, tree or river.
ପ୍ରାୟତଃ ଆମର ଅନେକ ଦେବାଦେବୀ କୌଣସି ନା କୌଣସି ପଶୁପକ୍ଷୀ, ବୃକ୍ଷଲତା ଅଥବା ନଦୀ ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ।
We will set up an advanced centre of research in marine biology and biotechnology and establish a network of coastal and island research stations in India and abroad.
ସାମୁଦ୍ରିକ ଜୀବ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ଜୈବ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ଗବେଷଣା ସକାଶେ ଆମେ ଏକ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଗବେଷଣା କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ଥାପନ କରିବୁ ।
Nobody can stop that.
ଏହାକୁ କେହି ଅଟକାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ ।
• Our predicament of the past is same;
• ଅତୀତରେ ଆମର ପରିସ୍ଥିତି ସମାନ ଥିଲା
The MoU will help to establish inter-institutional coopera¬tion and relations between the two Parties in order to promote cooperation in the field of ICT.
ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ ଦ୍ୱାରା ସୂଚନା ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତବିଦ୍ୟା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଆନ୍ତଃ-ସଂସ୍ଥାଗତ ସହଯୋଗ ଓ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ ।
The labourers were called upon to join hands to incite class-conflict.
ବିଶ୍ୱର ମଜଦୁର ଏକ ହୁଅ ଏବଂ ଶ୍ରେଣୀ ସଂଘର୍ଷ ପାଇଁ ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କୁ ଏକାଠି ହେବାର ଆହ୍ୱାନ ଦିଆଯାଉଥିଲା ।
GST bill we are hearing since yesterday, it is ours, it is ours.
ଜିଏସଟି ବିଲ ସମ୍ପର୍କରେ ଆମେ କାଲିଠୁ ଶୁଣୁଛୁ ଯେ, ସେଇଟା ଆମର, ସେଇଟା ଆମର, ସେଇଟା ଆମର ।
We have advanced 16 ranks higher in Global Competitive Index of World Economic Forum.
World Economic Forum ର Global Competitive Index ରେ ଆମେ 16ଟି ପାହାଚ ଅତିକ୍ରମ କରିଛୁ ।
Additionally, charges will be paid to the ethanol suppliers as per actuals in case of Excise Duty and VAT/GST and transportation charges as decided by OMCs.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଇଥାନଲ ଯୋଗାଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅବକାରୀ ଶୁଳ୍କ ଏବଂ ଭାଟ/ଜିଏସଟି ତଥା ଯୋଗାଣ ମୂଲ୍ୟ ଯାହାକି ଓଏମସି ମାନେ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବେ ତାହାର ପ୍ରକୃତ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
The five books are available in outlets of Publications Division, Government of India.
ଏହି 5ଟି ପୁସ୍ତକକୁ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ପବ୍ଲିକେସନ୍ ଡିଭିଜନର ବିକ୍ରୟ କେନ୍ଦ୍ରରେ ଉପଲବ୍ଧ ।
He cited the example of the problems being faced by the honest citizens while buying houses.
ଘର କିଣିବା ସମୟରେ ଦେଶର ସଚ୍ଚୋଟ ନାଗରିକ କେତେ ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଛି ତାହା ସେ କହିଥିଲେ ।
In order to ensure availability of pulses at reasonable prices, National Consumer Cooperative Federation (NCCF) has been directed to start selling Chana Dal at Rs.60/kg thorough its mobile outlets in Delhi.
ଉପଯୁକ୍ତ ମୂଲ୍ୟରେ ବିକ୍ରୀ ପାଇଁ ପ୍ରଚୁର ଡାଲି ଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇଥିବାରୁ ଜାତୀୟ ଉପଭୋକ୍ତା ସମବାୟ ମହାସଂଘଙ୍କ (ଏନ. ସି. ସି. ଏଫ୍) କିଲୋଗ୍ରାମ ପିଛା 80 ଟଙ୍କା ଦରରେ ତାହାର ସମସ୍ତ ବିକ୍ରୟ କେନ୍ଦ୍ରରେ ଚଣା ଡାଲି ବିକ୍ରୀ କରିବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଆଯାଇଛି ।
I said, “In my country, there is an area where my tribal brothers and sisters live, is cursed by a genetic disease called ‘sickle-cell’.
ମୁଁ କହିଲି, ମୋ ଦେଶରେ ଯେଉଁ ଆଦିବାସୀ ଭାଇଭଉଣୀମାନେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଯେଉଁ ଇଲାକାରେ ରହୁଛନ୍ତି, ସେହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରମ୍ପରାଗତ ଭାବେ ଗୋଟିଏ ସିକଲ-ସେଲ(sickle cell) ବେମାରୀ ରହିଛି ।
- to be the Government’s link to the outside world, outside experts and practitioners;
- ବାହାରର ଦୁନିଆ, ବିଶେଷଜ୍ଞ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ସରକାରଙ୍କ ଯୋଗସୂତ୍ର ହେବା;
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Health Research in the Ministry of Health and Family Welfare for setting up of a National Resource Facility for Bio-medical Research (NARF) at Genome Valley in Hyderabad by the Indian Council for Medical Research (ICMR).
ଇଣ୍ଡିଆନ କାଉନସିଲ ଫର ମେଡିକାଲ ରିସର୍ଚ୍ଚ (ଆଇସିଏମଆର) ଦ୍ୱାରା ହାଇଦ୍ରାବାଦର ଜେନୋମ ଉପତ୍ୟାକାରେ ବାୟୋ ମେଡିକାଲ ଗବେଷଣା ପାଇଁ ଜାତୀୟ ସମ୍ପଦ ସୁବିଧା (ଏନଆରଏଏଫ) ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାକୁ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
And as a result of it all the interested parties are providing their input.
ଆଉ ତାହାର ପରିଣାମ ଏହା ହେଉଛି ଯେ, ସବୁ ଆଗ୍ରହୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ନିଜର ମତାମତ ଦେଉଛନ୍ତି ।
The book was released by the President of India, Shri Pranab Mukherjee, at Rashtrapati Bhawan.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନଠାରେ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ପ୍ରଣବ ମୁଖାର୍ଜୀ ଏହି ପୁସ୍ତକକୁ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିଲେ ।
There was a time, when India’s treasury, including of both Centre and States, was shared by Centre and States 65 percent and 35 percent respectively.
ଗୋଟିଏ ସମୟ ଥିଲା ଯେ ଭାରତ ପାଖରେ ରାଜ୍ୟ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରର ମିଶି ଯାହା କିଛି ସମ୍ପତ୍ତି ରହିଛି ସେହି ସମ୍ପତ୍ତିର ୩୫% ଅଂଶ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ପାଖରେ ରହୁଥିଲା ଏବଂ ୬୫% ଅଂଶ କେନ୍ଦ୍ର ପାଖରେ ରହୁଥିଲା ।
And, in the course of last eighteen months, my government has engaged more with this region than any other in the world.
-ଏବଂ ବିଗତ 18 ମାସର ଅବଧି ମଧ୍ୟରେ ମୋ ସରକାର ବିଶ୍ଵର ଅନ୍ୟ ଯେକୌଣସି କ୍ଷେତ୍ର ତୁଳନାରେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ସହ ଅଧିକ ସଂପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ନିଜକୁ ନିୟୋଜିତ କରିଛି l
Target of amount sanctioned under Pradhan Mantri Mudra Yojana is proposed to increased to Rs 1,80,000 crore.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନାରେ ମଞ୍ଜୁରୀ ପ୍ରାପ୍ତ ଅର୍ଥ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପରିମାଣ ଏକ ଲକ୍ଷ ୮୦ ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାକୁ ବୃଦ୍ଧି
In addition nearly 50,000 KMs of State Highways will also be taken-up for up-gradation as National Highways.
ଏଥିସହ ୫୦,୦୦୦ କିଲୋମିଟରର ରାଜ୍ୟ ରାଜପଥ ନିର୍ମାଣ ଓ ଜାତୀୟ ରାଜପଥକୁ ଉନ୍ନତିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ହାତକୁ ନିଆଯିବ ।
He said that to promote the Startups in India his ministry has issued a circular dated 10th March 2016 that allows Central PSUs to relax the norms of ‘prior experience and prior turnover’ for those MSMEs who can deliver the goods as per prescribed technical & quality specifications.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଭାରତରେ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ତାଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ 10 ମାର୍ଚ୍ଚ, 2016 ରେ ଏକ ସର୍କୁଲାର ଜାରୀ କରିଥିଲେ, ଯେଉଁଥିରେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ପିଏସୟୁମାନଙ୍କୁ ଏମଏସଏମଇ ପାଇଁ ‘ପୂର୍ବ ଅନୁଭବ ଏବଂ ପୂର୍ବ ବ୍ୟବସାୟ’ ର ମାନଦଣ୍ଡରେ କୋହଳ କରିବାର ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
Railways is such a large network of India, but its working, appearance, system, everything is of previous century.
ରେଳ ଭାରତର ଏତେ ବଡ ନେଟୱାର୍କ, କିନ୍ତୁ ତାର ହାଲଚାଲ, ରୂପ, ରଙ୍ଗ ହେଉଛି ବିଗତ ଶତାବ୍ଦୀର ।
Noting that Pune is a city of learning, he exhorted the city to take the lead in embracing online banking and exploring the facilities available.
ପୁଣେ ସହରକୁ ଏକ ଶିକ୍ଷଣୀୟ ସହର ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ସହର ଅନଲାଇନ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର ଏବଂ ଏହା ଜରିଆରେ ଉପଲବ୍ଧ ହେଉଥିବା ସୁବିଧା ବ୍ୟବହାର କରିବାରେ ସର୍ବାଗ୍ରେ ରହିବ ।
Through this Bill the Government has evolved a mechanism for their social, economic and educational empowerment.
ଏହି ବିଲ ମାଧ୍ୟମରେ ସରକାର ତୃତୀୟ ଲିଙ୍ଗର ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସାମାଜିକ, ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ଶିକ୍ଷା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସଶକ୍ତ କରିବାକୁ ଯୋଜନା ରଖିଛନ୍ତି ।
These 7 things are associated with farmers.
ଏଗୁଡିକ ଚାଷୀ ସହ ଜଡିତ ସାତୋଟି ଜିନିଷ ।
For this, domestic IP filings, as also commercialization of patents granted, need to increase.
ଏଥିପାଇଁ ଘରୋଇ ଆଇପି-ଫାଇଲିଂ, ପେଟେଣ୍ଟ ବ୍ୟବସାୟକରଣ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବା ଉଚିତ ।
Whatever production is there it is lifted immediately, people, customers are always there.
ଯେତେ ଉତ୍ପାଦନ ହେଉଛି, ତୁରନ୍ତ ବିକ୍ରି ହୋଇ ଯାଉଛି, ଲୋକ, ଗ୍ରାହକ ମିଳି ଯାଉଛନ୍ତି ।
Whenever we think about military in our country the most of the time it is being discussed in one way – uniformed soldier carrying a weapon in hand and a kind of burning eyes as if he is seeking the enemy all the time.
ଆମ ଦେଶରେ ଆମେ ଯେତେ ବେଳେ ସୈନିକଙ୍କ କଥା ସ୍ମରଣ କରୁ ସେତେବେଳେ ସାଧାରଣତଃ ଗୋଟିଏ ରୂପକୁ ନେଇ ଚର୍ଚ୍ଚା ହୁଏ, ୟୁନିଫର୍ମ, ହାତରେ ଅସ୍ତ୍ର, ଆଖିରେ ଅଗ୍ନିସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ ସତେଯେପରି ସବୁ ସମୟରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଅନୁସନ୍ଧାନରେ।
Suppose Odisha organises a film festival for Marathi films.
ଧରନ୍ତୁ ଓଡ଼ିଶା ଲୋକ ମରାଠି ଫିଲ୍ମ ଉତ୍ସବ ଆୟୋଜନ କରନ୍ତି ।
Your aspirations, ambitions and actions will not only shape the direction and destiny of this great country.
ଆପଣମାନଙ୍କ ଆଶା, ଆକାଂକ୍ଷା ଓ କାର୍ଯ୍ୟାବଳୀ ଏହି ମହାନ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଭବିଷ୍ୟତକୁ ଦିଗଦର୍ଶନ ଦେବ ।
So awareness about seat belt was created.
ତ ସିଟ୍ ବେଲ୍ଟର ସଚେତନତା ଆସିଲା ।
Public investment is also essential at a time when private investment remains weak.
ସାର୍ବଜନୀନ ନିବେଶ ଏଥିପାଇଁ ବି ଜରୁରୀ, କାରଣ ଘରୋଇ ନିବେଶ ଦୁର୍ବଳ ହେଉଛି ।
Brothers and sisters, on this occasion, I’d also like to thank friends from the media.
ଭାଇମାନେ, ଭଉଣୀମାନେ, ମୁଁ ଏହି ସମୟରେ ଗଣମାଧ୍ୟମର ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପାଖରେ କୃତଜ୍ଞତା ଜ୍ଞାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
Both egg and fish production has also registered an increasing trend over the years.
ଫଳରେ ବିଗତ କିଛି ବର୍ଷ ହେଲା ଦେଶରେ ଅଣ୍ଡା ଓ ମାଛ ଉତ୍ପାଦନ କ୍ରମଶଃ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାରେ ଲାଗିଛି ।
Today, I see here that both government of India and government of Telangana are taking steps together to work collectively in the direction be it electricity projects or be it fertilizer or railways or water related projects.
ଆଜି ମୁଁ ଏଠାରେ ଦେଖୁଛି ଯେ ବିଜୁଳି କାମ ପାଇଁ, ସାର କାରଖାନା ପାଇଁ, ରେଳପଥ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ, ଜଳଯୋଗାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଲାଗି, ଭାରତ ସରକାର ଓ ତେଲଙ୍ଗାନା ସରକାର ଏକାସଙ୍ଗେ ମିଳିମିଶି ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ଦିଗରେ ପାଦ ବଢ଼ାଇଛନ୍ତି ।