natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Government’s Finance and Appropriation Accounts for 2015-16 along with the Audit report of the Comptroller & Auditor General of India were presented in Parliament today.
ଭାରତର ନିୟନ୍ତ୍ରକ ଏବଂ ମହାଲେଖାପରୀକ୍ଷକଙ୍କ ଅଡିଟ ରିପୋର୍ଟ ସହ ୨୦୧୫-୧୬ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଅର୍ଥ ଏବଂ ବିନିଯୋଗ ଆକାଉଣ୍ଟ ଆଜି ସଂସଦରେ ଉପସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇଛି ।
Saudi Arabia is India’s 4th largest trading partner, and is also India’s largest crude oil supplier.
ସାଉଦି ଆରବ ହେଉଛି ଭାରତର ଚତୁର୍ଥ ବୃହତ୍ତମ ବ୍ୟବସାୟିକ ସହଯୋଗୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ତଥା ଭାରତକୁ ସର୍ବାଧିକ ଅଶୋଧିତ ତୈଳ ରପ୍ତାନିକାରୀ ଦେଶ ।
Here, the innovative genius of America and India's intellectual creativity are working to shape new industries of the future.
ସେଠାରେ ଆମେରିକାର ଅଭିନବ ପ୍ରଜ୍ଞା ଓ ଭାରତର ବୌଦ୍ଧିକ ସୃଜନ ଭବିଷ୍ୟତର ଶିଳ୍ପକୁ ରୂପ ପ୍ରଦାନ ନିମନ୍ତେ ଏକତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟରତ ।
In the roads sector, the Prime Minister was informed that over 6000 kilometres of highways were completed in 2015-16, while contracts for another 10,098 kilometres were awarded in the same period.
ସଡକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ୨୦୧୫-୧୬ରେ ୬୦୦୦ କିଲୋମିଟରରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଜାତୀୟ ରାଜମାର୍ଗ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା ବେଳେ ସେହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ୧୦,୦୯୮ କିଲୋମିଟର ସଡକ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଚୁକ୍ତି ହୋଇସାରିଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସୂଚନା ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
Afghanistan should be at the centre of our connectivity networks, not peripheral to them.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଆମ ସଂଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ ହେବା ଉଚିତ ।
But out of 125 crore countrymen, how many get this privilege.
କିନ୍ତୁ ୧୨୫ କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେ ଜଣଙ୍କୁ ଏହି ସୌଭାଗ୍ୟ ଜୁଟେ ?
Today on 31 October, which is the birth anniversary of Sardar Vallabh Bhai Patel and who have strived for the unity and integration of India, we are celebrating 50 years of the Delhi High Court.
ଆଜି ୩୧ ଅକ୍ଟୋବର ଦିଲ୍ଲୀ ହାଇକୋର୍ଟର ୫୦ ବର୍ଷ, ଆଜି ୩୧ ଅକ୍ଟୋବର ଭାରତର ଏକତା ପାଇଁ ଜୀବନ ଦେଇଥିବା ସର୍ଦ୍ଦାର ବଲ୍ଲଭ ଭାଇ ପଟେଲଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମ ଜୟନ୍ତୀ ।
These projects will be implemented at a cost of Rs. 850 crores over the next few years.
୮୫୦ କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ ଆଗାମୀ କିଛି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏସବୁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରାଯିବ ।
But sometimes, the dreams to become someone turn into disappointing factors.
କିନ୍ତୁ ବେଳେବେଳେ କିଛି ହେବାର ସ୍ୱପ୍ନ ହତାଶାର କାରଣ ପାଲଟିଯାଏ ।
They should enable greater flexibility and freedom, and offer wider choices in responding to our developmental priorities.
ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଆକର୍ଷକ ଓ ସ୍ଵାଧୀନ ହେବା ଉଚିତ୍ ଏବଂ ଆମର ବିକାଶର ପ୍ରାଥମିକତାକୁ ଧ୍ୟାନଦେବାକୁ ବ୍ୟାପକ ବିକଳ୍ପ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇପାରିବେ ।
But I want that for good health, we should address any one disease by running a vigorous public campaign every year.
ହେଲେ ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ଯେ, ଉତ୍ତମ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପାଇଁ ଯେ କୌଣସି ରୋଗକୁ ନେଇ ଏକ ବର୍ଷ ପାଇଁ ଆନ୍ଦୋଳନ ଚଳାଇବା ।
Japan suffered a massive natural calamity in 2011.
୨୦୧୧ରେ ବଡ଼ ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଘଟିଥିଲା ।
Less than two years ago, on 2nd October, 2014, the Union Government started its journey to create Swachh Bharat by October 2019, as a tribute to Mahatma Gandhi, ‘The Father of the Nation’.
ପ୍ରାୟ ଦୁଇବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ୨୦୧୪ ଅକ୍ଟୋବର ୨ ତାରିଖ ଦିନ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ୨୦୧୯ ଅକ୍ଟୋବର ସୁଦ୍ଧା ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଗଠନ ପାଇଁ ଏକ ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
2. Our youths have ideas, imaginative power, technology, innovation;
ଆମ ଯୁବକ ପାଖରେ ପ୍ରଖର କଳ୍ପନା ଶକ୍ତି ଅଛି, ଟେକ୍ନୋଲଜି ଅଛି, ସୃଜନଶୀଳତା ରହିଛି ।
The Prime Minister will visit Thrissur, Kochi, Kollam and Varkala during his visit.
ଏହି ରହଣିକାଳ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ଥିରିଶୁର, କୋଚି, କୋଳ୍ଳାମ ଓ ୱାର୍କଲ ଗସ୍ତ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
These things are going to make a far reaching impact in coming eras.
ଏହି ସବୁ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଆଗାମୀ ଯୁଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଭାବ ରହିଛି ।
Enhancing connectivity, trade, investments, energy partnership, culture and people to people contacts would be our priority.
ସଂଯୋଗୀକରଣ, ବାଣିଜ୍ୟ-ବ୍ୟବସାୟ, ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ, ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗିତା, ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ବନ୍ଧ ଓ ଦୁଇ ଦେଶ ଜନତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାପକ ଜନସମ୍ପର୍କ ଆମର ପ୍ରାଥମିକତା ହେବ ।
The value of rupee also remained comparatively stable during this period.
ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଟଙ୍କାର ବିନିମୟ ମୂଲ୍ୟ ତୁଳନାତ୍ମକ ଭାବେ ସ୍ଥିର ରହିଥିଲା ।
I also hope to have an opportunity to visit the renovated Stor palace someday.
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଯେ ପୁନରୁଦ୍ଧାର ହୋଇଥିବା ସ୍ତୋର ପ୍ରାସାଦକୁ କୌଣସି ଦିନ ଗସ୍ତ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିବ ।
The Prime Minister expressed his condolences for the loss of life in Fiji due to the Category 5 Cyclone Winston, which struck Fiji on 20 February 2016.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଫିଜିରେ ଚଳିତ ବର୍ଷ ଫେବୃଆରୀ ୨୦ରେ ୫-ୱିନଷ୍ଟନ ଶ୍ରେଣୀର ବାତ୍ୟାରେ ଧନଜୀବନ ହାନୀ ପାଇଁ ସମବେଦନା ଜଣାଇଥିଲେ ।
Do send your best wishes to our sportspersons in Rio on the ‘NarendraModi App’.
ଆପଣ ମୋତେ “ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆପ୍”ରେ ଖେଳାଳି ମାନଙ୍କ ନାଁରେ ଶୁଭେଚ୍ଛା ବାର୍ତ୍ତାମାନ ପଠାନ୍ତୁ ।
Friends, I and President Yameen and I have held detailed discussions on all the topics pertaining to bilateral relations.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଉଭୟ ଦେଶର ସଂପର୍କ ସହ ଜଡ଼ିତ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଉପରେ ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ୟାମୀନଙ୍କ ସହିତ ବିସ୍ତୃତ ଭାବରେ ଆଲୋଚନା କରିଛି ।
In a way, this polymer industry is a sort of value addition.
ଏ ପଲିମରର ଉଦ୍ୟୋଗ ଏକ ପ୍ରକାରରେ ମୂଲ୍ୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନ ।
We should think over it.
ଏହା ଉପରେ ଆମକୁ ଭାବିବାକୁ ହେବ ।
It is a very big place but people used to move out in search of livelihood.
ଏହା ହେଉଛି ବହୁତ ବଡ ସ୍ଥାନ, କିନ୍ତୁ ଲୋକ ରୋଜଗାର ଖୋଜିବାକୁ ବହାରକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ।
Shri Narendra Modi will inaugurate the Make in India Centre at MMRDA Grounds, Bandra Kurla Complex.
ସେଠାରେ ବାନ୍ଦ୍ରା କୁର୍ଲା କମ୍ପ୍ଲେକ୍ସସ୍ଥିତ MMRDA ଗ୍ରାଉଣ୍ଡଠାରେ ମେକ-ଇନ-ଇଣ୍ଡିଆର କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ।
The National Perspective Plan of the Sagarmala Programme has been released today.
ସାଗରମାଳା ପ୍ରକଳ୍ପର ଜାତୀୟ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଯୋଜନା (National Perspective Plan) ଆଜି ଜାରି କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister also released a stamp to commemorate the anniversary of Sardar Patel.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ପାଳନ ସ୍ମାରକୀ ସ୍ୱରୂପ ଏକ ଡାକ ଟିକଟ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିଲେ ।
I said, you call me day and night saying Modi Ji, we must have war.
ମୁଁ କହିଲି ଆପଣମାନେ ଦିନରାତି ମୋତେ କହୁଛନ୍ତି ମୋଦୀଜୀ ଯୁଦ୍ଧ ହେଇ ଯାଉ ।
There are no border haats in operation along the Bhutan and Myanmar borders.
ଭୂଟାନ ଏବଂ ମିଆଁମାର ସୀମାରେ କୌଣସି ସୀମାବର୍ତ୍ତୀ ହାଟ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇନାହିଁ ।
Yet, our belief in democracy for our nations and liberty for our countrymen is common.
ତଥାପି ଆମ ଦେଶଙ୍କ ପାଇଁ ଗଣତନ୍ତ୍ରରେ ବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ସକାଶେ ସ୍ୱାଧୀନତା ଉପରେ ଆସ୍ଥା ସ୍ଥାପନ ସମାନ ଭାବନା ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
Sometimes I say minimum government, maximum governance…..there was a time in our country when government use to feel proud in making large number of rules.
ବେଳେ ବେଳେ ମୁଁ କହେ – minimum government, maximum governance (ସର୍ବନିମ୍ନ ସରକାର , ସର୍ବାଧିକ ସୁଶାସନ ) ଆମ ଦେଶରେ ଏପରି ଏକ କାଳଖଣ୍ଡ ଥିଲା, ଯେ ସରକାରଙ୍କୁ ଏଥିଲାଗି ଗର୍ବ ଅନୁଭବ ଅନୁଭୂତ ହେଉଥିଲା ଯେ, ଆମେ କେତେ କେତେ ଆଇନ ପ୍ରଣୟନ କରୁଛୁ ।
PM’s concluding remarks at the Inter State Council Meeting
ଆନ୍ତଃ-ରାଜ୍ୟ ପରିଷଦ ବୈଠକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସମାପନୀ ମନ୍ତବ୍ୟ
The VRS currently in vogue in CIWTC is under the existing Central DA 1996/ Industrial DA 1997 is not attractive to employees and therefore does not evince much interest from the existing workforce of CIWTC.
ବର୍ତ୍ତମାନର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଡିଏ 1996/ ଶିଳ୍ପାଂଚଳ ଡିଏ 1997 ଅଧୀନରେ ଥିବା ସିଆଇଡବ୍ଲୁଟିସିରେ ପ୍ରଚଳିତ ଭିଆରଏସ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆକର୍ଷଣୀୟ ନୁହେଁ ଏବଂ ତେଣୁ ଏହାକୁ ନେଇ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶ ପାଉନାହିଁ ।
Prime Minister Abe welcomed that Prime Minister Modi offered to support Japan's efforts towards the successful organisation of Tokyo 2020 Olympics and Paralympics.
୨୦୨୦ ଅଲିମ୍ପିକ୍ସ ଏବଂ ପାରାଅଲିମ୍ପିକ୍ସ କ୍ରୀଡାର ସଫଳ ଆୟୋଜନ ସକାଶେ ସବୁ ପ୍ରକାର ସହଯୋଗ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବେ ସ୍ଵାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
They have emerged victorious in this competition.
ସେମାନେ ଏହି ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ବିଜୟୀ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister will flag-off 5100 e-rickshaws on the occasion.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ୫୧୦୦ ଇ-ରିକ୍ସା ଚଳାଚଳର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ।
Cabinet approves the Revised Cost Estimate of Punatsangchhu-II Hydroelectric Project in Bhutan
ଭୂଟାନର ପୁନାତସାଙ୍ଗଛୁ – II ଜଳ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରକଳ୍ପର ସଂଶୋଧିତ ବ୍ୟୟ ଅଟକଳକୁ କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ଭାରତକୁ ମିଳିବ ବଳକା ବିଦ୍ୟୁତ
More love you all shower upon me, more indebted I am to you.
ଆପଣ ମୋତେ ଯେତେ ଭଲ ପାଉଛନ୍ତି ମୁଁ ସେତିକି ସେତିକି ଆପଣଙ୍କ ଋଣୀ ହୋଇ ଚାଲିଛି ।
· There will be a uniform licensing system which will cover all hydrocarbons, i.e. oil, gas, coal bed methane etc. under a single license and policy framework.
- ଦେଶରେ ଏକ ସମାନ ଲାଇସେନ୍ସିଂ ବ୍ୟବସ୍ଥା ହେବ, ଯେଉଁଥିରେ ସବୁ ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ, ଯଥା ତୈଳ, ବାଷ୍ପ, କୋଇଲା-ଶଯ୍ୟା-ମିଥେନ ଇତ୍ୟାଦିକୁ ଏକକ ଲାଇସେନ୍ସ ଏବଂ ନୀତି ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସାମିଲ କରାଯିବ ।
Vagbhata, who is said to be the author of one of the classical texts Ashtangahridayam, was a Buddhist.
ବାଗଭଟ୍ଟ, ଯାହାଙ୍କୁ ଆୟୁର୍ବେଦର ଏକ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ଗ୍ରନ୍ଥର ଆଷ୍ଟାଙ୍ଗ ହୃଦୟର ରଚୟିତା କୁହାଯାଏ, ସେ ବୌଦ୍ଧ ଥିଲେ ।
If it doesn’t rain, then there is no question of crop getting damaged by hailstorm.
ବର୍ଷା ହିଁ ହୋଇନି, ତେବେ ଫସଲ ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହେବାର ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠୁନି ।
But what if you have to listen to it later?
କିନ୍ତୁ ପରେ ଶୁଣିବାକୁ ହେଲେ କ’ଣ କରିବେ ?
3. Extension of Rebate of State Levies (ROSL) (for apparel) Scheme to made-ups sector for enhanced Duty Drawback on exports of Made-ups.
୩. ମେଡ ଅପ ସେକ୍ଟର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରିବେଟ ଅଫ ଷ୍ଟେଟ୍ ଲେଭି (ଆରଓଏସଏଲ)ର ସଂପ୍ରସାରଣ ଯାହାକି ମେଡ ଅପ ରପ୍ତାନୀ ଉପରେ ବର୍ଦ୍ଧିତ ଡ୍ୟୁଟି ଡ୍ରବ୍ୟାକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ।
It is my belief that if Central Government and Bihar Government work decisively, that while the electrification work of 18,000 villages is in progress, this work can be completed first of all in Bihar and help make a proud Bihar.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଥରେ ଭାରତ ସରକାର ଓ ବିହାର ସରକାର ମିଶି ସ୍ଥିର କରିନିଅନ୍ତି ତେବେ ଭାରତ ବର୍ଷରେ ଥିବା 18,000 ଗାଁମାନଙ୍କରୁ ସର୍ବପ୍ରଥମେ ବିହାରର କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଆମେ ଏକ ଗୌରବଶାଳୀ ବିହାର ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବା ଯେଉଁ ଗତିରେ କାମ ଚାଲିଛି, ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏହି କାମ ହୋଇଯିବ ।
Our historic linkages with you are centuries old.
ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ ଆମର ଐତିହାସିକ ସମ୍ପର୍କ ଅନେକ ଯୁଗର ।
Today, the world over, Christians are observing Easter.
ଆଜି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ୍ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ଲୋକେ ଇଷ୍ଟର ପର୍ବ ପାଳନ କରୁଛନ୍ତି ।
Our region also needs to nurture strong rail, road and air links with the rest of the world.
କେବଳ ସେତିକି ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ, ଆମ ଅଞ୍ଚଳ ରେଳ, ସଡକ ଏବଂ ଆକାଶମାର୍ଗର ବିଶ୍ୱର ଅନ୍ୟ ଅଞ୍ଚଳ ସହ ଦୃଢ ଯୋଗାଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
This work has also been presented to you today.
ଏହି କାମକୁ ମଧ୍ୟ ଆଜି ଆପଣମାନଙ୍କ ସମ୍ନାରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଗଲା ।
They don’t buy it in their own names, they buy it in someone else’s name, don’t they?
ନିଜ ନାଁରେ ତ କିଣିବେନି ଅନ୍ୟ ନାଁରେ କିଣିଥିବେ ।
They further stressed that improving connectivity between Asia and Africa, through realising a free and open Indo-Pacific region, is vital to achieving prosperity of the entire region.
ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ଦେଇ ଏସିଆ ଓ ଆଫ୍ରିକା ମଧ୍ୟରେ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ଉପରେ ସେମାନେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରିଛନ୍ତି ଯାହାକି ସମଗ୍ର କ୍ଷେତ୍ରର ସମୃଦ୍ଧି ହାସଲ ନିମନ୍ତେ ଏକାନ୍ତ ଜରୁରୀ ।
because going from the known to the unknown is easier.
କାରଣ ଜଣାରୁ ଅଜଣା ଆଡକୁ ଯିବା ସରଳ ହୋଇଥାଏ ।
I had come with zero experience to governance.
ମୁଁ ଜିରୋ ଏକ୍ସପେରିଏନ୍ସ ବା କୌଣସି ଅନୁଭୂତି ନଥାଇ ଶାସନ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ପ୍ରବେଶ କରିଥିଲି ।
And, in the area of health, modern medicines have transformed healthcare.
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଆଧୁନିକ ଭେଷଜ ବିଜ୍ଞାନ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୈପ୍ଲବିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଛି ।
Both Mr. Cook and the Prime Minister shared some unique stories of entrepreneurship that they had come across in app-development and renewable energy.
ଅପରପକ୍ଷରେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଏବଂ “ଆପ” (App) ର ବିକାଶ ଦିଗରେ ନୂତନ ଉଦ୍ୟୋଗ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କର ସଫଳ କାହାଣୀକୁ ନେଇ ଉଭୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ଶ୍ରୀ କୁକ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
Before independence it was ‘Khadi for Nation’ and after independence it is ‘Khadi for Fashion’.
ସେହି ସମୟର ମନ୍ତ୍ର ଥିଲା ‘ଦେଶପାଇଁ ଖଦୀ’ ‘Khadi for Nation’, ଏବେ ଦେଶ ସ୍ଵାଧୀନ ହୋଇଛି ।
The country is tired of dishonesty.
ଦେଶ ବେଇମାନଙ୍କ ଧୋକାବାଜିରେ ଥକି ପଡିସାରିଛି ।
The country was turned into a prison.
ଦେଶକୁ ଜେଲଖାନା କରିଦିଆଗଲା ।
This will become their strength.
ସେମାନଙ୍କର ନିଜସ୍ଵ ଶକ୍ତି ବଢିଯିବ ।
Biennial Trade Ministers’ Forum (BTMF)
୩- ଦ୍ୱିବାର୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଫୋରମ୍(ବିଟିଏମ୍ଏଫ୍)
I am grateful to you all and once again thank you very much.
ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ମୋର କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି ।
PM greets people across the country, celebrating various festivals on the advent of New Year
ନବ ବର୍ଷ ଆଗମନରେ ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ପାଳିତ ହେଉଥିବା ଉତ୍ସବ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ
I can do something for others;
ମୁଁ ଅନ୍ୟ ପାଇଁ କିଛି କରିପାରିବି ।
Second thing is Isabgol.
ଅନ୍ୟଟି ହେଉଛି ଇସାବଗୋଲ ।
The Prime Minister reviewed the progress towards further reducing Infant Mortality Rate and Maternal Mortality Rate (IMR and MMR), and the initiatives that have been taken in various States in this regard.
ଶିଶୁ ଏବଂ ମାତୃ ମୃତ୍ୟୁ ହାର (IMR ଓ MMR) କମ୍ କରିବା ଦିଗରେ ହେଉଥିବା କାର୍ଯ୍ୟର ଅଗ୍ରଗତି ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟ ନେଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
The Government of India has initiated the ambitious programme of “Digital India” on its axiom of “Minimum Government and Maximum Governance”.
‘ନ୍ୟୁନତମ ସରକାର ଏବଂ ଅଧିକତମ ପ୍ରଶାସନ’ ର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଏହି ମହାତ୍ଵାକାଂକ୍ଷୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ‘ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ’ ର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
They are engaged in a wide range of activities.
ସେମାନେ ବ୍ୟାପକ ଗତିବିଧିରେ ନିୟୋଜିତ ଅଛନ୍ତି ।
Urbanization, infrastructure and innovation represent the key focus areas for BRICS economies.
ସହରୀକରଣ, ଭିତ୍ତିଭୂମି ଓ ନୂଆ ଉଦ୍ଭାବନ ସହ ବ୍ରିକ୍ସ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ପ୍ରମୁଖ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ଵ କରୁଛି ।
Accordingly the Government has decided to introduce a number of amendments in the FDI Policy.
ସେଥିପାଇଁ ସରକାର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶି ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ନୀତିରେ ଅନେକ ସଂସ୍କାର ଆଣିବା ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
But it has been estimated that more than 80% of these one crore families chose to go to the distributor, stand in a queue and give in writing that they wish to surrender their subsidy.
କିନ୍ତୁ ହିସାବ କରିବାରେ ଜଣାଗଲା ଯେ ଏହି ଏକକୋଟି ପରିବାରରେ ୮୦ ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ସେହିମାନେ ଥିଲେ ଯେଉଁମାନେ ନିଜେ ଗ୍ୟାସ ବିତରକଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ, ଲାଇନରେ ଠିଆହେଲେ ଏବଂ ଲିଖିତାକାରରେ ଦେଇ ସେମାନେ ନିଜ ସବସିଡି ତ୍ୟାଗ କରିଦେଲେ ।
This in itself is a great strength of Indian democracy.
ଏହା ସ୍ୱୟଂ ଭାରତୀୟ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ବହୁତ ବଡ ଶକ୍ତି ।
His hospitals run in various locations.
ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ଅନେକ ଡାକ୍ତରଖାନା ଚଲାଉଛନ୍ତି ।
We have made some efforts in that direction, I do not claim that they are very big but we have to move in that direction.
ସେ ବହୁତ ବଡ଼ ବୋଲି ମୁଁ ଦାବି କରୁନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସେ ଦିଗରେ ଆଗେଇବାର ଅଛି ।
After 50 days, you will see that the situation will gradually improve in front of your eyes.
୫୦ ଦିନ ପରେ ଆପଣ ନିଜେ ଦେଖନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କ ଆଖି ଆଗରେ ପରିସ୍ଥିତି ସୁଧୁରି ଯାଇଥିବା ଦେଖିବାକୁ ମିଳିବ ।
We agreed to a landmark deal in Paris.
ଆମେ ପ୍ୟାରିସ ଠାରେ ହୋଇଥିବା ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଚୁକ୍ତି ରେ ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
Our players have got the opportunity to participate in small or large numbers.
ଆମର ଖେଳାଳିଙ୍କୁ ଖୁବ୍ କମ୍ ପରିମାଣରେ ସୁଯୋଗ ମିଳିଛି ।
It will act as a Technology Resource Partner for implementing identified projects in manufacturing.
ଏହା ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳ ସଂବନ୍ଧର ଏକ ଅଂଶୀଦାର ହୋଇ ଚିହ୍ନଟ ସାମଗ୍ରୀର ବିନିର୍ମାଣ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
This is the perfect example.
ଏହା ହେଉଛି ତାହାର ଉଦାହରଣ ।
Friends, Today, India is on the path of several major transformations.
ବନ୍ଧୁଗଣ ଏବେ ଭାରତ ଅନେକ ପ୍ରମୁଖ ପରିବର୍ଟ୍ଟନ ପଥରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି ।
Excellency, both our countries suffered under the colonial rule.
ମହାମହିମ, ଆମେ ଦୁଇ ଦେଶ ଉପନିବେଶ ଶାସନର କଷ୍ଟ ଭୋଗିଛେ ।
The project was divided in two sections i.e. Chandigarh-Kharar and Kharar-Ludhiana.
ଏହାକୁ ଦୁଇଭାଗରେ ଯଥା, ଚଣ୍ଡିଗଡ଼-ଖରାର ଏବଂ ଖରାର-ଲୁଧିଆନା ସେକ୍ସନରେ ବିଭାଜିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
There is also a deep sense of social responsibility and ethical behaviour.
ସେମାନଙ୍କର ସାମାଜିକ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ଓ ନୈତିକ ଆଚରଣ ସମ୍ପର୍କରେ ଗଭୀର ଜ୍ଞାନ ରହିଛି ।
Such a big family, 20lacs students, 60 thousand teacher-principalsand as Param Ji told that nearly two crore households are connected with the organization on daily basis.Imagine an organization which has served for more than a century, how big would be its alumni.
ଏତେବଡ ବିଶାଳ ପରିବାର, ୨୦ଲକ୍ଷ ଛାତ୍ର, ୬୦ ହଜାରରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ପ୍ରଚାର୍ଯ୍ୟ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ ପରମଜୀ ଯାହା କହୁଥିଲେ ଯେ ପ୍ରାୟ ଦୁଇକୋଟି ପରିବାରଙ୍କ ସହ ତ ଆମର ନିତିଦିନିଆ ସଂପର୍କ ରହିଛି ଏବଂ ଏକ ଶତାବ୍ଦୀରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଧରି ଯେଉଁ ସଂସ୍ଥା ସେବା ପ୍ରଦାନ କରି ଆସିଛି ତାର ଔଜଲ୍ୟ ବି କେତେ ଅଧିକ ହୋଇନଥିବ ।
How difficult it was to get a gas connection?
ଗ୍ୟାସ୍ ସଂଯୋଗ ପାଇବା କେତେ କଷ୍ଟକର ଥିଲା ।
Our space scientists keep scripting history.
ଆମର ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ କୃତି ଇତିହାସରେ ଲିପିବଦ୍ଧ ହୋଇରହୁଛୁ ।
Brothers and Sisters, a country having more than hundred languages, hundreds of dialects, innumerable attires, innumerable life styles, despite that this country remained united- its main reason is our cultural heritage.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଯେଉଁ ଦେଶରେ 100 ରୁ ଅଧିକ ଭାଷା ଅଛି, ଶହ ଶହ କଥିତ ଭାଷା, ଅସଂଖ୍ୟ ପ୍ରକାର ପରିପାଟି, ଅସଂଖ୍ୟ ଜୀବନ ଧାରା, ଏହା ସତ୍ତ୍ୱେ ଏ ଦେଶ ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ଧରି ଏକତା ସୂତ୍ରରେ ବାନ୍ଧି ହୋଇ ରହିଛି ।
Now we have succeeded in producing maximum quantity of fertilisers.
ଆମେ ସର୍ବାଧିକ ସାର ଉତ୍ପାଦନ କରିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଛୁ ।
28 small, medium sized fields discovered by National Oil Companies (ONGC and OIL) were awarded to Private Joint Ventures through Production Sharing Contract (PSC) between 1994-1998 for periods varying from 18 to 25 years.
କ୍ଷୁଦ୍ର, ମଧ୍ୟମ ଏବଂ ଆବିଷ୍କୃତ ନୂତନ କ୍ଷେତ୍ର ନିମନ୍ତେ ଉତ୍ପାଦନ ସହଭାଗୀ ଚୁକ୍ତିର ଅବଧି ବୃଦ୍ଧି ଜନିତ ନୀତି 1994 ଠାରୁ 1998 ମସିହା ମଧ୍ୟରେ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ ତୈଳ କମ୍ପାନୀ (ଓଏନଜିସି ଏବଂ ଅଏଲ) ଦ୍ୱାରା ଆବିଷ୍କୃତ ଛୋଟ ଓ ମଧ୍ୟମ ଧରଣର 28 ଟି ତୈଳ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଉତ୍ପାଦନ ସହଭାଗୀ ଚୁକ୍ତି ଅନୁସାରେ ଘରୋଇ ମିଳିତ ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
second thing that the Indian manufacturers should aim for the global market.
ଦ୍ୱିତୀୟରେ, ଭାରତର ଉତ୍ପାଦନକାରୀମାନେ ବିଶ୍ଵ ବଜାରକୁ ଟାର୍ଗେଟ କରିବା କଥା ।
Today, India is perhaps the most open country for FDI.
ଏବେ ବୋଧହୁଏ ଭାରତ ଏଫଡିଆଇ ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ।
This MoU was signed in July, 2015
ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ର 2015 ଜୁଲାଇ ମାସରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
A welcome feature of our ties is the increase in contacts and co-operation between states in India and prefectures in Japan.
ଆମର ସମ୍ବନ୍ଧର ଏକ ସ୍ୱାଗତପୂର୍ଣ୍ଣ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ହେଉଛି ଭାରତର ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟ ଓ ଜାପାନର ଅନେକ ପ୍ରାନ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ଓ ସହଯୋଗିତା ବଢ଼ିବାରେ ଲାଗିଛି ।
This will also reduce capital costs and inventories.
ଏହା ଆମର ପୁଞ୍ଜି ମୂଲ୍ୟ ଏବଂ ଦ୍ରବ୍ୟସମୂହର ମୂଲ୍ୟ ହ୍ରାସରେ ସହାୟକ ହେବ ।
After handing over this hospital, there will be eight ESI Hospitals in the state run by the State Government.
ଏହି ହସ୍ପିଟାଲ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ହସ୍ତାନ୍ତର ପରେ ଏହା ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ପରିଚାଳିତ ଅଷ୍ଟମ ଇଏସଆଇ ହସ୍ପିଟାଲ ହେବ ।
The governments will have to change themselves.
ସରକାରମାନଙ୍କୁ ନିଜକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
Today plethora of species is surviving in India because our ancestors were experts in socio-economic policy.
ଭାରତରେ ବିଦ୍ୟମାନ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପ୍ରଜାତିର ବିଭିନ୍ନ କିସମ ଏତେ ବର୍ଷ ଧରି ଆଜି ମଧ୍ୟ ବଞ୍ଚି ରହିଛି, କାରଣ ଆମର ପୂର୍ବ ପୁରୁଷ ସାମାଜିକ-ଆର୍ଥିକ ନୀତିରେ ବିଚକ୍ଷଣ ଥିଲେ ।
Noting the huge potential for tourism in the region, he said regional connectivity has been given priority in the new civil aviation policy, and this will bring in more tourists.
ଏହି ଅଚଂଳରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବିକାଶରେ ବିଶାଳ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି କହିବା ସହ ନୂଆ ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ନୀତିରେ ଆଚଂଳିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦିଆଯାଇଛି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି ହେବ ବୋଲି କହିଥିଲେ ।
We are also familiar with Japan's enormous contributions to the process of development in other parts of the world, especially in Asia and Africa.
ଆମେ ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱର ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶେଷକରି ଏସିଆ ଓ ଆଫ୍ରିକାର ବିକାଶ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଜାପାନର ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଅବଦାନ ସହ ପରିଚିତ ଅଛୁ ।
Both of them wanted to prepare the youth who could do something for the country.
ପାଖାପାଖି ଉଭୟେ ଦେଶଲାଗି କିଛି କରିବା ଯୋଗ୍ୟ ଯୁବଶକ୍ତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ ।
Civil Nuclear Cooperation, as I told President Obama yesterday, is a reality.
ବେସାମରିକ ଆଣବିକ ସହଯୋଗ, ମୁଁ ଯାହା ଗତକାଲି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଓବାମାଙ୍କୁ କହିଥିଲି, ଏବେ ବାସ୍ତବତାରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Gorakhpur shall be Rs. 1011 crore.
ଗୋରଖପୁରରେ ନୂତନ ଏଆଇଆଇଏମଏସ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ 1011 କୋଟି ଟଙ୍କାର ପ୍ରକଳ୍ପ ବ୍ୟୟ ଆକଳନ କରାଯାଇଛି ।
This will facilitate optimal utilisation of spectrum by introducing new technologies, sharing and trading of spectrum.
ଏହାଫଳରେ ନୂତନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟାର ଆରମ୍ଭ କରିବା, ସ୍ପେକ୍ଟ୍ରମ ଅଂଶଧନର କିଣା ବିକା କରିହେବା ଦ୍ୱାରା ସ୍ପେକ୍ଟ୍ରମର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
“Attack in Istanbul is inhuman and horrific.
“ଇସ୍ତାନବୁଲରେ ଆକ୍ରମଣ ଭୟଙ୍କର ଓ ଅମାନବୀୟ ।
We have agreed to set up the South Asia Regional Training and Technical Assistance Centre.
ଆମେ ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ସହାୟତା କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ଥାପନ ଉପରେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
Brothers and Sisters, what kind of people are those who got drive from humanity and, what is the kind of those who reward terrorism?
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ମାନବତାରେ ପୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ କିପରି ଓ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ପୁରସ୍କାର ଦେବା ବାଲା ଲୋକ କିପରି ?
36. Welcomed the proposal for both sides to establish cooperation in areas of performance management, project delivery and monitoring;
୩୬-କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା ପରିଚାଳନା, ପ୍ରକଳ୍ପ ଡେଲିଭେରୀ ଓ ମନିଟରିଂ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ସକାଶେ ଆଗତ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷଙ୍କ ସମର୍ଥନ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying of an Agreement between India and Qatar on Co-operation and Mutual Assistance in Customs Matters.
ବହିଃଶୁଳ୍କ ବ୍ୟାପାରରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ଏବଂ ସହାୟତା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଓ କାତାର ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରର ସ୍ୱୀକୃତିକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
MoU between Financial Intelligence Unit – India (FIU-IND) and the Qatar Financial Information Unit (QFIU) concerning cooperation in the exchange of intelligence related to money laundering, terrorism-financing and related crimes
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଫାଇନାନ୍ସିଆଲ ଇଂଟେଲିଜେନ୍ସ ୟୁନିଟ୍-ଇଣ୍ଡିଆ (ଏଫ୍ଆଇୟୁ-ଆଇଏନ୍ଡି) ଏବଂ କତାର ଫାଇନାନ୍ସିଆଲ ଇନ୍ଫର୍ମେସନ ୟୁନିଟ୍ ମଧ୍ୟରେ ଅର୍ଥ ହେରଫେର, ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କୁ ଅର୍ଥ ଯୋଗାଣ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅପରାଧ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଗୁଇନ୍ଦା ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଲାଗି ବୁଝାମଣାପତ୍ର
And now-a-days a very small instrument has come which is called ‘point of sale’- P. O. S.
ଆଜିକାଲି ତ ଗୋଟିଏ ଖୁବ୍ ଛୋଟ ଯନ୍ତ୍ରଟିଏ ଆସିଗଲାଣି, ଯାହାର ନାମ “ପଏଂଟ ଅଫ୍ ସେଲ” ବା ପିଓଏସ୍ ।
The decline in the production of pulses due to drought during last two years was also a cause of concern.
ଦୁଇ ବର୍ଷ ଧରି ମରୁଡି ଯୋଗୁଁ ଡାଲିର ଉତ୍ପାଦନ ହ୍ରାସ ବି ଚିନ୍ତାର କାରଣ ପାଲଟିଛି।
Service, truth and everybody’s well-being was the message of Guru Nanak Dev.
ସେବା, ସତ୍ୟ ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ଏହାହିଁ ତ ଥିଲା ଗୁରୁନାନକ ଦେବଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତା ।
The Prime Minister will interact informally with the sportspersons, and wish them well for their performance in the world’s biggest sporting arena.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି କ୍ରୀଡାବିତମାନଙ୍କ ସହିତ ଅନୌପଚାରିକ ଆଲୋଚନା କରିବେ ଏବଂ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଓ ମର୍ଯ୍ୟାଦାପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ରୀଡାଙ୍ଗନରେ ସେମାନଙ୍କ ବିଜୟ ପାଇଁ ଶୁଭକାମନା କରିବେ ।
PM expresses grief over loss of lives in Uttarakhand due to cloudburst
ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ ଆକସ୍ମିକ ବୃଷ୍ଟିଝଡରେ ଜୀବନହାନୀ ଯୋଗୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଗଭୀର ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ
In 1988, Indian Parliament passed the Benami property Act after debate and discussions.
ଆପଣମାନେ ଜାଣିଲେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବେ କି ଭାରତୀୟ ସଂସଦ 1988 ମସିହାରେ ବେନାମୀ ସମ୍ପତ୍ତିର ଆଇନ ଗୃହୀତ କରିଥିଲା ।
My dear countrymen, I have only asked for 50 days.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ମୁଁ ତ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ମାତ୍ର ୫୦ ଦିନ ସମୟ ମାଗିଛି, ତାହା ପୁଣି ଦେଶର ଭଲ ପାଇଁ ।
In the year 2015-16, Bonds worth Rs. 99,541 crore were floated by the participating States to clear 50% of the outstanding debt of States and outstanding CPSU dues in Jharkhand and Jammu & Kashmir.
2015-16 ବର୍ଷରେ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣକାରୀ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ 99 ହଜାର 541 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବଣ୍ଡ ଖୋଲା ବଜାରକୁ ଛଡାଯାଇଛି ।
The Government of India introduced the scheme of Indian Reserve Battalions in 1971.
ଭାରତ ସରକାର 1971 ମସିହାରେ ଆଇଆର ବାଟାଲିୟନର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
You must be aware that if the media people decide something then it has some impact.
ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣାଥିବ ଯେଉଁ କଥା ମିଡିଆର ଲୋକ ଭାବି ନେବେ ତ ତା’ର ଏକ ପ୍ରଭାବ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥାଏ ।
The business community, our traders can well comprehend how momentous this decision is.
ଏହା କେତେ ବଡ଼ ନିଷ୍ପତ୍ତି, ବ୍ୟବସାୟୀମାନେ ଠିକ୍ ଭାବରେ ତାହା ଅନୁମାନ କରିପାରିବେ ।
We welcome the G20 Action Plan on the 2030 Agenda for Sustainable Developmentadopted during G20 Hangzhou Summit and commit to its implementation by taking bold transformative steps through both collective and individual concreteactions.
ଜି-20 ର ହାଙ୍ଗଝୁ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଅବସରରେ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ 2030 ଏଜେଣ୍ଡା ମାଧ୍ୟମରେ ଯେଯଉଁ G-20 କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥା ଗୃହୀତ ହୋଇଥିବା ତାକୁ ଆମେ ସ୍ଵାଗତ କରୁଛୁ ଏବଂ ଉଭୟ ସାମୂହିକ ଏବଂ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସ୍ତରରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥା ଗ୍ରହଣ ଜରିଆରେ ସେ ସବୁର ସଂସ୍କାରମୂଳକ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ସକାଶେ ଆମର ଦୃଢ଼ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଜଣାଉଛୁ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Maharashtra.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶନିବାର (୦୭.୦୫.୨୦୧୬) ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଏକ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ବୈଠକରେ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ମରୁଡି ପରିସ୍ଥିତି ଏବଂ ଜଳାଭାବ ସମସ୍ୟା ନେଇ ସମୀକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
They can impose stock limits/licensing requirements etc. to curb unscrupulous trading, hoarding and profiteering.
ଅସାଧୁ ବ୍ୟବସାୟ, ମାଲ ଠୁଳ କରି ରଖିବା ଓ ଲାଭକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଷ୍ଟକ ସୀମା ସ୍ଥିର ଓ ଲାଇସେନ୍ସ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ସେମାନେ ବାଧ୍ୟ କରିପାରନ୍ତି ।