natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GST bill is under discussion.
GST ସଂପର୍କରେ ଆଲୋଚନା ହେଉଛି ।
A new generation will also get inspired by them.
ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ଠାରୁ ପ୍ରେରଣା ପାଇ ନୂତନ ପିଢୀ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବେ, ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୋର ଶୁଭକାମନା ।
Whenever we remember such great personas, we too derive an exalting inspiration to carry out something for our country.
ଆଉ ଯେତେବେଳେ ଏଭଳି ମହାନ୍ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁଛେ, ସେତେବେଳେ ଆମକୁ ଦେଶ ପାଇଁ କିଛି କରିବାର ପ୍ରେରଣା ମିଳିଥାଏ ।
5.Signing of MoU between India and Singapore in the field of Civil Aviation The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi,has given its ex-post facto approvalfor signing a Memorandum of Understanding (MoU), which was signed in November, 2015between Airports Authority of India (On behalf of Government of India) and Singapore Cooperation Enterprise (On behalf of Government of Singapore) in Civil Aviation during Prime Minister’s visit to Singapore.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସିଙ୍ଗାପୁର ଗସ୍ତ ସମୟରେ ସିଭିଲ ଆଭିଏସନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ତରଫରୁ ଏୟାରପୋର୍ଟ ଅଥରିଟି ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ ଓ ସିଙ୍ଗାପୁର ସରକାରଙ୍କ ତରଫରୁ ସିଙ୍ଗାପୁର କୋପରେସନ ଏଂଟରପ୍ରାଇଜ ମଧ୍ୟରେ 2015 ନଭେମ୍ବରରେ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
We have to work for a change, either at policy or strategy level.
ତାହା ନୀତିରେ ହେଉ କି ରଣନୀତିରେ ହେଉ, ଆମକୁ ପରବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ପାଇଁ କାମ କରିବାକୁ ହେବ ।
The Ministry of Home Affairs, India Metrological Department, Indian Space Research Organization, Snow and Avalanche Study Establishment (SASE), Central Water Commission, Indian National Centre for Ocean Information Services, Geological Survey of India, Ministry of Defence and National Disaster Response Force will make presentations sharing their efforts towards preparedness of dealing with disaster situations.
ସମ୍ମିଳନୀରେ ସ୍ୱରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ଭାରତୀୟ ପାଣିପାଗ ବିଭାଗ, ଭାରତୀୟ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଅନୁସନ୍ଧାନ ସଙ୍ଗଠନ, ଏସଏଏସଇ, କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଜଳ ଆୟୋଗ, ଭାରତୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ମହାସାଗର ସୂଚନା ସେବା କେନ୍ଦ୍ର, ଭାରତୀୟ ଭୂ-ବୈଜ୍ଞାନିକ ସର୍ବେକ୍ଷଣ, ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଏନଡିଆରଏଫର ପ୍ରତିନିଧିମାନେ ବିପର୍ଯ୍ୟୟକାଳୀନ ପରିସ୍ଥିତିର ମୁକାବିଲା କରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଭୂତି ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
The Prime Minister said that day is also observed as the International Day of the Girl Child.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ମଧ୍ୟ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ କନ୍ୟା ଦିବସ ପାଳନ କରାଯାଉଛି ।
In 1969, we celebrated his birth centenary and in 2019 we are going to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
1969 ରେ ଆମେ ତାଙ୍କର ଜନ୍ମ ଶତବାର୍ଷିକ ପାଳନ କଲୁ ଏବଂ 2019 ରେ ମହାତ୍ମାଗାନ୍ଧୀଙ୍କର 150ତମ ଜୟନ୍ତୀ ପାଳନ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
You must have noticed this too.
ଏକଥା ପ୍ରତି ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ ।
Agreement between India and Maldives for the exchange of information with respect to taxes
ଟିକସ ସୂଚନା ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଏବଂ ମାଳଦୀପ ମଧ୍ୟରେ ସାନି ରାଜିନାମା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ
At the same time, like the U.S., we are cracking down on tax evasion and unfair tax avoidance.
ଏହା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଆମେ ଆମେରିକା ଭଳି ଟିକସ ଫାଙ୍କି ଏବଂ ଅନୈତିକ ଟିକସ ପରିହାର୍ଯ୍ୟତାକୁ ଦୃଢ଼ ହସ୍ତରେ ଦମନ କରୁଛୁ ।
Broad Gauge Passenger Trains will now connect the States of Manipur and Mizoram.
ଏବେ ମଣିପୁର ଓ ମିଜୋରାମ ଭଳି ରାଜ୍ୟକୁ ବ୍ରଡଗେଜ୍ ପାସେଞ୍ଜର ଟ୍ରେନ ଦ୍ଵାରା ସଂଯୋଗ କରାଯିବ ।
Today, situation is not like this.
ଆଜି ସ୍ଥିତି ସେଭଳି ନାହିଁ ।
Today, we are all witnessing creation of history.
ଆଜି ଆମେ ସମସ୍ତେ ଇତିହାସର ସାକ୍ଷୀ ହେବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
This country is one step ahead of that.
ଆମ ଦେଶ କିନ୍ତୁ ତାଠାରୁ ଆଉ ଗୋଟିଏ ପାଦ ଆଗୁଆ ।
Excellencies, We are celebrating 10 years of our partnership under BRICS.
ମହାମହିମଗଣ, ଆମେ ବ୍ରିକ୍ସରେ ଆମର ଭାଗିଦାରୀର 10ବର୍ଷ ପାଳନ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
This is the first government which has first time thought on these lines.
ଏହା ପ୍ରଥମ ସରକାର ଯିଏ ଏଇ ଦିଗରେ ଚିନ୍ତା କରି ତାକୁ ସାକାର କରିଛି ।
Kamal Thapa, DPM and Foreign Minister
ଶ୍ରୀ କମଳ ଥାପ୍ପା, ଉପ-ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତଥା ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ
You see the energy will change, scope will change.
ଆପଣ ଦେଖିବେ, ଶକ୍ତି ବଦଳିଯିବ, ସୀମା ବଦଳିଯିବ, ଆମକୁ ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଶକ୍ତି ମିଳିବ ।
People have not seen electric bulb.
ବିଜୁଳି ନଟୁ ତ କେହି ଦେଖି ସୁଦ୍ଧା ନଥିଲେ ।
So, as we worked together in the past;
ତେଣୁ ଅତୀତରେ ଆମେ ଯେଉଁଭଳି ଏକତ୍ର ମିଶି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲୁ, ଏବେ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ଏକତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡିବ।
Law didn’t came into force.
ଆଇନ ଗୃହୀତ ହେଲା ।
Our domestic market has been fragmented.
ଆମ ଘରୋଇ ବଜାର ଏବେ ବିଖଣ୍ଡିତ ।
They use modern techniques in agriculture.
ସେ କୃଷିରେ ଆଧୁନିକ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳ ବ୍ୟବହାର କରୁଛି ।
The government expressed its wishes for the government offices throughout Japan, however, people considered it their own responsibility and everyone if he was asked not to wear a coat, paint and tie then he followed it, if they were asked to turn off the ACs then they followed it.
ପୁରା ଜାପାନରେ ସରକାର ଇଚ୍ଛା ପ୍ରକଟ କଲେ କି, ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ପାଇଁ କିନ୍ତୁ ଏହି ଦେଶର ଜନତା ଏହାକୁ ନିଜର ଦାୟିତ୍ୱ ମାନିନେଲେ, ଆଉ ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଟ, ପ୍ୟାଣ୍ଟ, ଟାଇ ବନ୍ଦ କର, ତ ବନ୍ଦ କଲେ, ଏସି ବନ୍ଦ କର ତ ବନ୍ଦ କଲେ ।
But after centuries, when these things would be discussed, the story will be told of the Indian youngsters who came here and gave a new priceless treasure to Riyadh.
କିନ୍ତୁ ଶହଶହ ବର୍ଷ ପରେ ଯେତେବେଳେ ଏସବୁ ବିଷୟ ଉପରେ ଆଲୋଚନା ହେବ, ସେତେବେଳେ ଏକଥା ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କୁହାଯିବ ଯେ ଭାରତରୁ ଏଭଳି ଯୁବକମାନେ ଆସିଥିଲେ, ଯେଉଁମାନେ ରିଆଦକୁ ଏହି ନୂଆ ଅମୂଲ୍ୟ ଉପହାର ଦେଇଥିଲେ ।
Text of PM’s address at the foundation stone laying ceremony of HAL's new Helicopter Factory at Tumakuru
ଟୁମକୁରୁରେ HALର ନୂତନ ହେଲିକପ୍ଟର ନିର୍ମାଣ କାରଖାନାର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସମ୍ବୋଧନ
Wherever the women have got opportunity, their success ratio is extremely high.
ଏକଥା ମଧ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତୁ, ମହିଳାମାନେ ଯେଉଁଠି ବି ସୁଯୋଗ ପାଇଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ସଫଳତାର ସ୍ତର ଖୁବ୍ ଉଚ୍ଚରେ ରହିଛି ।
Inspired by Mahatma Phule's ideals, let us collectively work to create an equal & harmonious society where the role of education is pivotal the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ମହାତ୍ମା ଫୁଲେଙ୍କ ଆଦର୍ଶରେ ଅନୁପ୍ରାଣିତ ହୋଇ ଆମେ ସାମୁହିକ ଭାବେ ଏକ ସମାନ ଏବଂ ସମ୍ମିଳିତ ସମାଜ ଗଠନ କରିବା ଯେଉଁଠି ଶିକ୍ଷାର ଏକ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ରହିବ ।
If there would be industrialization in the country, Dalits will get employment.
ଦେଶରେ ଯଦି ଶିଳ୍ପାୟନ ହେବ ତ ଦଳିତଙ୍କୁ ରୋଜଗାର ମିଳିବ ।
The second phase will be implemented in the States of Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Maharashtra and West Bengal with World Bank Assistance at a total cost 2361.35 crore to address the vulnerability of the coastal community to cyclone.
ବାତ୍ୟାରେ ଉପକୂଳ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ବିଶେଷ ଭାବେ ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଏହାର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାଙ୍କ ସହାୟତାରେ ମୋଟ 2361.35 କୋଟି ଟଙ୍କା ବିନିମୟରେ ଏହାର ଦ୍ୱିତୀୟ ଭାଗ ଗୋଆ, ଗୁଜରାଟ, କର୍ଣ୍ଣାଟକ, କେରଳ ଓ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ।
Now the railway engines will be manufactured in India.
ବିହାରରେ ଦୁଇଟି ଆଧୁନିକ ରେଳ ଇଞ୍ଜିନ କାରଖାନା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବ ।
It will come into effect from 1st June, 2016.
୨୦୧୬ ଜୁନ୍ ପହିଲାରୁ ଏହା ଲାଗୁ ହେବ ।
India and South Africa are strategic partners.
ଭାରତ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ହେଉଛନ୍ତି ରଣନୀତିକ ସହଭାଗୀ ।
Bearing this in mind, we emphasise the unique importance of the indivisible nature of security, and that no State should strengthen its security at the expense of the security of others.
ଏହି କାରଣମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ ରଖି, ନିରାପତ୍ତା ରକ୍ଷାର ଅବିଭାଜ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟର ବିଶେଷ ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରୁଛୁ ଏବଂ ଘୋଷଣା କରୁଛି ଯେ ଅନ୍ୟ କାହାର ନିରାପତ୍ତାକୁ ବିପନ୍ନ କରି କୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ର ନିଜର ନିରାପତ୍ତାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନୁଚିତ ।
This time we didn’t get much time.
ଏଥର ଆମକୁ ଅଧିକ ସମୟ ମିଳିଲାନି ।
The Andaman and Nicobar Islands Administration has established a 100 bedded medical College by upgradation of the G.B. Pant Hospital, Port Blair.
ଏଠାରେ ଉଲ୍ଲେଖ ଯୋଗ୍ୟ ଯେ, ଆଣ୍ଡାମାନ ଏବଂ ନିକୋବର ଦ୍ୱୀପପୁଞ୍ଜ ପ୍ରଶାସନ ପୋର୍ଟ ବ୍ଲେୟାରସ୍ଥିତ ଜି. ବି. ମେଡିକାଲକୁ ଉନ୍ନତିକରଣ କରି ଏକ ୧୦୦ ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ମେଡିକାଲ କଲେଜରେ ପରିଣତ କରିଛନ୍ତି ।
Since today 14th April to 24th April, Government of India is launching a comprehensive drive called “Gram Uday Se Bharat Uday” (Development of villages leading to the development of the country) with the collaboration of all State governments.
ଆଜି ୧୪ ଏପ୍ରିଲରୁ ଆସନ୍ତା ୨୪ ଏପ୍ରିଲ ଯାଏ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ସହଯୋଗକ୍ରମେ “ଗ୍ରାମ ଉଦୟରୁ ଭାରତ ଉଦୟ” ନାମରେ ଗୋଟିଏ ବିରାଟ ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
Believe it or not, accounts opened under the Jan Dhan Yojana today have a total balance of almost six billion dollars.
ଆପଣ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତୁ କି ନ କରନ୍ତୁ, ଜନ-ଧନ ଯୋଜନା ଅଧିନରେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଖାତାଗୁଡିକରେ ଏବେ ମୋଟ ଜମା ରାଶି ପ୍ରାୟ ଛଅ ବିଲିୟନ ଡଲାର ।
Earlier governments also tried to levy it, albeit very little.
ପୂର୍ବରୁ ସରକାର ଏହାକୁ ଲଗାଇବାକୁ ପ୍ରୟାସ କରିଥିଲେ, ଖୁବ୍ କମ୍ ଲଗାଇଥିଲେ ।
I assure the nation that those behind this despicable attack will not go unpunished.
ଏହି ଜଘନ୍ୟ ଆକ୍ରମଣ ପଛରେ ରହିଥିବା ଲୋକ ଯେପରି ନିସ୍ତାର ନପାଇବେ ସେଥିଲାଗି ମୁଁ ଦେଶକୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଉଛି ।
My dear countrymen, Santosh Negi from Pauri Garhwal in Uttarakhand, has called up to relate one of his experiences.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡର ପୌଡ଼ି ଗଡ଼ୱାଲରୁ ସନ୍ତୋଷ ନେଗୀଜୀ ଟେଲିଫୋନ୍ କରି ତାଙ୍କ ଅନୁଭବ ବାଣ୍ଟିଛନ୍ତି ।
A brave warrior, successful organizer and ingenious strategist, Maharana Pratap, fearlessly fought the Mughals and protected his people until his death.
ସଫଳ ସଂଗଠନକର୍ତ୍ତା ଏବଂ କୁଶଳୀ ରଣନୀତିଜ୍ଞ ମହାରଣା ପ୍ରତାପ ନିଜ ଜନତାଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ନିର୍ଭିକ ଭାବେ ମୋଗଲମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆଜୀବନ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ ।
Special Force to Protect Monuments
ଐତିହାସିକ କୀର୍ତିରାଜିର ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଗଠନ ହେବ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ବାହିନୀ
But, I respectfully welcome all of them.
କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁଁ ସାଦରେ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
It has a lot of potential for creating employment.
ରୋଜଗାରର ବହୁତ ବଡ଼ ସମ୍ଭାବନା ପଡି ରହିଛି ।
I am privileged to inaugurate CSIR's Platinum Jubilee Function on the occasion of its Seventy-Fifth Foundation Day.
ବିଜ୍ଞାନ ଓ ଶିଳ୍ପ ଗବେଷଣା ପରିଷଦ (CSIR)ର 75 ତମ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସ ଉପଲକ୍ଷେ ପ୍ଲାଟିନମ ଜୟନ୍ତୀ ଉତ୍ସବକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବା ମୋର ସୌଭାଗ୍ୟ ।
Happy to share that Team India has done exceedingly well.
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଟିମ ଇଣ୍ଡିଆ ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶେଷ ସଫଳତା ହାସଲ କରିଛି ।
We cannot make these into government rules but we can certainly create that kind of an atmosphere.
ଏପାଇଁ ଆମେ ତ କୌଣସି ସରକାରୀ ନିୟମ ପ୍ରଣୟନ କରିପାରିବାନି, ହେଲେ ଏଥିପାଇଁ ବାତାବରଣ ତ ତିଆରି କରିପାରିବା ।
The existing colleges will help familiarise the farmers with new techniques, thereby contributing to the production and productivity of agriculture in the region.
ସେହି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଅଧିନରେ ଥିବା କଲେଜଗୁଡିକ ଚାଷୀମାନଙ୍କୁ ନୂତନ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳ ସହିତ ଅବଗତ କରାଇପାରିବେ, ଯାହାଫଳରେ ସେହି ଅଂଚଳରେ କୃଷି ଉତ୍ପାଦନ ଓ ଉତ୍ପାଦିକା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ।
And due to that we can successfully divert a big part of total sugarcane production towards ethanol.
ଏହି କାରଣରୁ ମୋଟ ଆଖୁ ଉତ୍ପାଦନର ପରିମାଣରୁ ଇଥାନଲ ପରିମାଣ ଆଡ଼କୁ ଯିବାରେ ଆମେ ସଫଳ ହୋଇପାରିବୁ ।
This will help you in carving out your own identity and raising your self-confidence tremendously.
ଏହା ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱର ପରିଚୟ ହେବ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
The common man must be educated.
ସାଧାରଣ ମାନବକୁ ଶିକ୍ଷିତ କରିବାକୁ ହେବ ।
Due to this new facility, be it elderly people or students or widows, it will be easily available to them due to the combination of postal system and banking system.
ଏହି ସୁବିଧା ବଢିବା କାରଣରୁ ଯେଉଁ ବୟସ୍କ ଲୋକ ଅଛନ୍ତି, ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ, ବିଧବା, ଅଛନ୍ତି ତାଙ୍କୁ ଡାକ ଓ ବ୍ୟାଙ୍କ ସେବା ସହ ଯୋଡିବା କରଣରୁ ଏହି ସୁବିଧାଗୁଡିକ ସରଳ ଭାବେ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ।
The welfare of Afghanistan and its people is close to our hearts and minds.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଓ ଏହାରି ନାଗରିକମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ଓ ଉନ୍ନତି ଆମ ମନ ଓ ହୃଦୟରେ ସଦାସର୍ବଦା ଅଗ୍ରାଧିକାର ଲାଭ କରିଛି ।
This lecture will be the first in a series.
ଏହା ଏହି ବକ୍ତୃତାମାଳାର ପ୍ରଥମ ବକ୍ତୃତା ।
The bilateral agreement to develop the Chahbahar port and related infrastructure, and availability of about US$ 500 million from India for this purpose, is an important milestone.
ଚବାହର ବନ୍ଦରର ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ଭାରତ ତରଫରୁ ପ୍ରାୟ ୫୦ କୋଟୀ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ର ଉପଲବ୍ଧତା ଗୋଟିଏ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ମାଇଲଖୁଣ୍ଟ ।
The highest-ever increase in transmission lines and sub-stations improved the transmission scenario resulting in energy deficit falling to lowest ever of 2.1% in 2015-16.
ବିଜୁଳି ସରବରାହ ଲାଇନ ଏବଂ ସବ୍ ଷ୍ଟେସନ ସଂଖ୍ୟାରେ ସର୍ବାଧିକ ବୃଦ୍ଧି ଫଳରେ ୨୦୧୫-୧୬ରେ ଶକ୍ତି ନିଅଣ୍ଟ ସର୍ବନିମ୍ନ ୨.୧ % କୁ ଖସି ଆସିବା ସହ ବିଦ୍ୟୁତ ପରିବହନ ପରିସ୍ଥିତିରେ ଉନ୍ନତି ଘଟିଛି ।
We want to take the railways forward with a national vision.
ରେଳବାଇକୁ ଜାତୀୟକରଣ କରିବା ସହ ରେଳ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇବା ଆମେ ଚାହୁଁ ।
Under his leadership, the country proudly grew in stature in the field of nuclear power also.
ତାଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଆମେ ପରମାଣୁ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଦେଶ ପାଇଁ ସୁନାମ ଅର୍ଜନ କଲୁ ।
This resulted in filling the exchequer, the competition was also healthy and the country benefitted.
ଏହି କାରଣରୁ ରାଜକୋଷକୁ ପୂରଣ ହେଉଛି, ସୁସ୍ଥ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ହେଉଛି ଓ ଦେଶକୁ ଫାଇଦା ମିଳିଛି।
Waste to wealth should also be one of its components.
“ବର୍ଜ୍ୟରୁ ବିଭବ” ମଧ୍ୟ ଏହାର ଗୋଟିଏ ଅଙ୍ଗ ହେବା ଜରୁରୀ ।
Can we start a drive to save water in every village from now on itself?
ଗାଁ ଗାଁରେ ଜଳ ସଂଚୟ ପାଇଁ ଆମେ କଣ ଏବେଠାରୁ ଗୋଟିଏ ଆନ୍ଦୋଳନ ଚଳାଇ ପାରିବାନି ?
Prime Minister appreciated the proactive role being played by the Indian diaspora in Suriname not only in the development of that country but also in strengthening historical ties between the two countries.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରିନାମର ବିକାଶରେ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ସକ୍ରିୟ ଭୂମିକାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
13 States have completed the process of amending the APMC Act.
୧୩ଟି ରାଜ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର ଏପିଏମସି ଆଇନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ଶେଷ କରିସାରିଛନ୍ତି।
These have a total capacity of about 7,000 MW.
ସେଗୁଡ଼ିକର ମୋଟ କ୍ଷମତା ୭ ହଜାର ମେଗାୱାଟ ।
But, sometimes I feel that probably many good works were destined to be done by me.
କିନ୍ତୁ ବେଳେବେଳେ ମୋତେ ଲାଗେ ଅନେକ ଭଲ କାମ, ତାକୁ ପୁରା କରିବାକୁ ବୋଧହୁଏ ମୋ’ ଭାଗ୍ୟରେ ଲେଖାଯାଇଛି ।
India was blessed with such prosperity that in its courtyard, art had blossomed in its totality.
ଭାରତ ଏତେ ସମୃଦ୍ଧ ଥିଲା ଯେ, ଏଠାରେ କଳାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିକାଶ ଘଟିଥିଲା ।
In this regard, the two leaders expressed the need for regular meetings under the umbrella of India-Saudi Arabia Ministerial Energy Dialogue.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଭାରତ-ସାଉଦି ଆରବ ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ଶକ୍ତି ସଂପର୍କିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ନିୟମିତ ଭାବେ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ବୈଠକମାନ ଆୟୋଜନ କରାଯିବାକୁ ଦୁଇଦେଶ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Recently we have started a monumental work in the Railways sector.
ଏବେ ରେଳବାଇରେ ଆମେ ଗୋଟିଏ ବଡ କାମ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
A special purpose vehicle by the name India Ports Global Limited has been established to take up Maritime Projects overseas.
ଦରିଆପାର ସାମୁଦ୍ରିକ ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ନିମନ୍ତେ “ଇଣ୍ଡିଆ ପୋର୍ଟସ୍ ଗ୍ଲୋବାଲ ଲିମିଟେଡ” ନାମରେ ଏକ ନୂଆ ସଂସ୍ଥା ଗଠନ କରାଯାଇଛି ।
This was stated by the Minister of State for Science & Technology and Earth Sciences, Shri Y.S.Chowdary in a written reply to a question in the Lok Sabha today.
ଲୋକସଭାରେ ବୁଧବାର ଦିନ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନର ଲିଖିତ ଉତ୍ତର ଦେଇ କେନ୍ଦ୍ର ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ତଥା ଭୂ-ବିଜ୍ଞାନ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ୱାଇ. ଏସ. ଚୌଧୁରୀ ଏହି ସୂଚନା ଦେଇଛନ୍ତି ।
Several States and Union Territories too have achieved significant savings through DBT.
ଅନେକ ରାଜ୍ୟ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର ଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଲାଭ ହସ୍ତାନ୍ତର ଯୋଗୁ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଅର୍ଥରାଶି ସଞ୍ଚୟ କରିପାରିଛନ୍ତି ।
Government of India is working in that direction.
ଭାରତ ସରକାର ମଧ୍ୟ ଏହି ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି।
General Ngo Xuan Lich briefed the Prime Minister on the progress achieved in bilateral defence cooperation.
ଜେନେରାଲ ଏନଗୋ ସୁଆଁ ଲିକ ଦ୍ଵିପାଖିକ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଘଟିଥିବା ଅଗ୍ରଗତି ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi said that India is fully committed to supporting Nepal in the post-earthquake reconstruction effort.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ନେପାଳରେ ଭୂକମ୍ପ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୁନଃନିର୍ମାଣ ପ୍ରୟାସକୁ ପୁର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ଥନ ଦେବାରେ ଭାରତ ଦୃଢ଼ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
25. Approval of Phase-V of Unique Identification project
ୟୁନିକ ଆଇଡେଂଟିଫିକେସନ ପ୍ରକଳ୍ପ ଭାଗ-5ର ଅନୁମୋଦନ
Energy has become an indispensable part of human life.
ଶକ୍ତି ଏବେ ମାନବଜୀବନର ଏକ ଅବିଚ୍ଛେଦ୍ୟ ଅଙ୍ଗ ପାଲଟିସାରିଛି ।
Therefore, we’ll have to be alert all the time.
ଏବଂ ସେଥିଲାଗି ଆମକୁ ନିଜକୁ ସଦାସର୍ବଦା ପ୍ରସ୍ତୁତ ରଖିବାକୁ ପଡିବ ।
Sometimes when I meet the big names from our country, the top environmentalists, they say that we must protect forests.
ଆମ ଦେଶରେ କେବେ ବଡ଼ ବଡ଼ ଲୋକଙ୍କୁ ଲାଗେ, ବଡ଼ ବଡ଼ ପରିବେଶବିତ ମାନେ ଏକାଠି ହୁଅନ୍ତି ତ, କୁହନ୍ତି ଜଙ୍ଗଲର ସୁରକ୍ଷା କରିବା ଦରକାର ।
I want to tell my fellow countrymen one more thing.
ମୁଁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଆଉ ଗୋଟିଏ କଥା କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
b) The Central Government will give approximately Rs 18,276 crores as interest subvention for 2016-17.
(ଖ) 2016-17 ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ପ୍ରାୟ 18,276 କୋଟି ଟଙ୍କାର ସୁଧ ସହାୟତା ଦେବେ ।
The campaign for LED bulbs has started throughout the country.
ଏଲଇଡି ବଲ୍ବର ଅଭିଯାନ ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ଚାଲିଛି ।
Dear Countrymen, greetings to you for a Happy New Year 2016.
ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ ପୁଣି ଥରେ ନବବର୍ଷ , ୨୦୧୬ ପାଇଁ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭକାମନା ।
The Prime Minister said it is his privilege to have come to the birthplace of Chandrashekhar Azad.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ଆଜାଦଙ୍କ ଜନ୍ମପୀଠକୁ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଆସିବା ତାଙ୍କ ଲାଗି ଏକ ସୌଭାଗ୍ୟର ବିଷୟ ।
I congratulate Varun who has come from New Zealand.
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ନ୍ୟୁଜିଲାଣ୍ଡରୁ ଆସିଥିବା ବରୁଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି।
80% of it is produced in our area.
୮୦ ପ୍ରତିଶତ ଚାଷ ଆମର ଏଠି ହେଉଛି, ତାହାର ଉତ୍ପାଦନ ।
We have to move ahead with this dream and if we want to realise this dream then zero defect will be the first requirement for it.
ଏହି ସ୍ଵପ୍ନକୁ ନେଇ ଆମକୁ ଚାଲିବାକୁ ପଡିବ ଏବଂ ଏହି ସ୍ଵପ୍ନକୁ ସାକାର କରିବା ପାଇଁ ‘ଶୂନ୍ୟ ଦୋଷ ତୃଟି’, ହେଉଛି ତାହାର ପ୍ରଥମ ସର୍ତ୍ତ ଏବଂ ଛୋଟରୁ ଛୋଟ ତୃଟି କେତେ ବଡ କ୍ଷତି କରି ପାରିବ ।
I was recently told that in Ahmednagar district of Maharashtra, the Hivrebazaar Gram Panchayat and its villagers have addressed the problem of water shortage by treating it as a major and delicate issue.
କିଛିଦିନ ତଳେ ମୋତେ କେହି ଜଣେ କହୁଥିଲେ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ଅହମ୍ମଦନଗର ଜିଲ୍ଲାର ‘ହିବରେ ବଜାର’ ଗ୍ରାମପଂଚାୟତ ଏବଂ ସେଠାକାର ଗାଁ ଲୋକେ ଜଳକୁ ଗାଁର ଗୋଟିଏ ବହୁତ ବଡ଼ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ମାମଲା ରୂପେ ବିଚାର କଲେ ।
We are one in our belief that the world must unite and take concerted action on combating terrorism, without distinction and discrimination between terrorist groups and target countries.
ଆମେ ଦୃଢ ଭାବେ ଏକମତ ଯେ ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲା ସକାଶେ ବିଶ୍ଵ ଏକଜୁଟ ହେଉ ଏବଂ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟ।
And I know it very well that all of you are actively contributing in this great task.
ଆପଣ ସମସ୍ତେ ଏହି ମହାନ କାଯର୍ର୍ୟରେ ସକ୍ରିୟ ରହିଥିବା କଥା ମୁଁ ଭଲଭାବରେ ଜାଣେ ।
It was distressing to see the suffering of the affected people.
ପ୍ରଭାବିତ ଲୋକଙ୍କ ପୀଡ଼ା ଦେଖିବା କଷ୍ଟଦାୟକ ଥିଲା ।
The Chaityabhoomi of Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar is situated in the vicinity of the land of Indu-6 Mill of National Textile Construction Limited (NTCL), Mumbai;
ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଭାରତ ରତ୍ନ ଡଃ ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଚୈତ୍ୟଭୂମି, ଜାତୀୟ ଟେକ୍ସଟାଇଲ ନିର୍ମାଣ ଲିମିଟେଡ୍(ଏନଟିସିଏଲ), ମୁମ୍ବାଇର ଇନ୍ଦୁ-6 ମିଲର ଜମି ପାଖରେ ଅବସ୍ଥିତ ।
Peoples’ power is, in a way, considered to be a divine incarnation.
ଜନଶକ୍ତିକୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରୂପ ଭାବେ ବିବେଚନା କରାଯାଏ।
At present, there are only a few ports in India that have sufficient draft and can match global cargo handling efficiencies.
ଏବେ ଭାରତର ଅଳ୍ପ କେତେକ ବନ୍ଦରରେ ଆବଶ୍ୟକ ସୁବିଧାସୁଯୋଗ ରହିଛି ଯାହା ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ମାଲ ବୋଝେଇ ଓ ଖଲାସ କାର୍ଯ୍ୟ ସୂଚାରୁରୂପେ ସମ୍ପାଦନ କରିପାରିବ ।
We selected West Bengal one of the most poverty-hit state while we decided to launch a new edition of social security schemes for the common man encompassing Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, Jeevan Jyoti Bima Yojana and Atal Pension Yojana.
ଆମେ ଯେତେବେଳେ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ଲାଗି ଜୀବନବୀମା ଯୋଜନାର ଏକ ନୂଆ ସଂସ୍କରଣ ଆଣିବାକୁ ଚାହିଁଲୁ, ସେତେବେଳେ ଯେଉଁ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକରେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟର ମାତ୍ରା ଅଧିକତମ, ସେହିମାନଙ୍କ ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ ରାଜ୍ୟ ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗକୁ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଶୁଭାରମ୍ଭ ପାଇଁ ଚୟନ କରିଥିଲୁ ଏବଂ ଆଜି ମୋତେ ଏକଥା ଘୋଷଣା କରିବାଲାଗି ଖୁସି ଲାଗୁଛି ଯେ “ଗ୍ରାମ ଉଦୟ ରୁ ଭାରତ ଉଦୟ” ପଂଚାୟତିରାଜ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଅନୁପ୍ରାଣିତ ଭାରତ ଏବଂ ଭାରତ ସରକାର ଏ ଦିଗରେ ସଫଳତା ହାସଲ ପାଇଁ ଯେତେବେଳେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ, ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଶୁଭାରମ୍ଭ ଲାଗି ଆମେ ଭଗବାନ ବିର୍ସା ମୁଣ୍ଡାଙ୍କ ଜନ୍ମମାଟି ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡକୁ ବାଛିଛୁ ।
The India-Vietnam partnership will benefit Asia and the rest of the world.
ଭାରତ ଓ ଭିଏତନାମ ମଧ୍ୟରେ ଭାଗିଦାରୀତା ଏସିଆ ସହିତ ବିଶ୍ୱର ଅନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ଫଳପ୍ରଦ ହେବ ।
Appropriate steps has been taken towards fulfilling the Government’s promise to enhance connectivity in the backward areas of the country, especially the North-East.
ଦେଶର ପଛୁଆ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକରୁ, ଖାସ କରି ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ରାଜ୍ୟସମୂହ ଏବଂ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବରେ ରେଳ ସଂଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସରକାର ପ୍ରତିଶୃତି ପୁରଣ ଦିଗରେ ଉତ୍ତମ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural ceremony of the World Culture Festival in New Delhi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଶୁକ୍ରବାର ଦିନ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ବିଶ୍ୱ ସଂସ୍କୃତି ମହୋତ୍ସବର ଉଦ୍ଘାଟନୀ ସମାରୋହରେ ସମବେତ ସଂସ୍କୃତିପ୍ରେମୀ ଜନତାଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଛନ୍ତି ।
Sometimes we are confounded by political conditions, sometimes some immediate personal benefit clouds our vision.
କେତେବେଳେ ରାଜନୈତିକ କାରଣ ଆମକୁ ଗ୍ରାସ କରୁଛି ତ ଆଉ କେତେବେଳେ କିଛି ତତ୍କାଳିକ ଲାଭ ପାଇବାର ଆଶା ।
Praying for a phenomenal year, full of happiness and success.
ଆନନ୍ଦ, ସଫଳତା ଓ ସମୃଦ୍ଧିର ବର୍ଷ ପାଇଁ ମୋର ପ୍ରାର୍ଥନା ।
He said that detailed guidelines for the scheme will be issued soon.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏହି ଯୋଜନା ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ନିୟମାବଳୀ ଅତିଶୀଘ୍ର ଜାରି କରାଯିବ ।
51. Procurement of launch services and realization of ground segment for GSAT-11 spacecraft
ଜିସାଟ-11 ମହାକାଶ ଯାନ ପାଇଁ ଲଂଚ ସେବା କ୍ରୟ ଏବଂ ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ ସେଗମେଂଟ ଚିହ୍ନଟ
222.Cabinet has approvedProtocol amending the Convention between India and Turkmenistan for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital
ପୁଞ୍ଜି ଓ ଆୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ରାଜସ୍ୱ କ୍ଷତି ଓ ଦ୍ଵୈତ କରକୁ ପରିହାର କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ଏବଂ ତୁର୍କମେନିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିବା ଚୁକ୍ତିର ସଂଶୋଧନ ଦଲିଲକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
The more expansion infrastructure gets, faster we will get connected up to Leh in Ladakh.
ଯେତିକି ଭିତ୍ତିଭୂମି ଗଠନ ଦ୍ରୁତଗତିରେ ବଢିବ ଲେହ ଓ ଲାଦାଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ଧିରେ ଧିରେ ଯୋଡ଼ି ହୋଇଯିବା ।
We are proud of our army.
ଆମ ସେନାକୁ ନେଇ ଆମେ ଗର୍ବିତ ।
Text of PM’s Convocation aaddress at the 5th Convocation of Shri Mata Vaishno Devi University in Katra
କାଟ୍ରାସ୍ଥିତ ଶ୍ରୀ ମାତା ବୈଷ୍ଣୋ ଦେବୀ ବିଶ୍ଵବିଦ୍ୟାଳୟର ପଞ୍ଚମ ସମାବର୍ତ୍ତନ ସମାରୋହରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦିକ୍ଷାନ୍ତ ଭାଷଣ
But, you must be aware that during the 1965-war, Lal bahadur Shastri Ji was leading us and then also similar feelings of rage, anger and patriotic fervour were sweeping the nation.
ଆପଣ ଜାଣିଥିବେ, 1965ରେ ଯେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲା, ଲାଲ ବାହାଦୁର ଶାସ୍ତ୍ରୀଜୀ ଆମ ନେତୃତ୍ୱ କରୁଥିଲେ ଏବଂ ସାରା ଦେଶରେ ଏହିଭଳି ଗୋଟିଏ ବାତାବରଣ ଥିଲା, ଆକ୍ରୋଶ ଥିଲା, ଦେଶଭକ୍ତିର ଜୁଆର ଥିଲା, ସମସ୍ତେ ଚାହୁଁଥିଲେ, କିଛି ଗୋଟାଏ ହେଉ, ସମସ୍ତେ କିଛି ନା କିଛି କରି ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ ଥିଲେ ।
But, the scene which I see today is forcing me to think as the program is being conducted in Hindustan.
କିନ୍ତୁ ଆଜି ମୁଁ ଯେଉଁ ଦୃଶ୍ୟ ଦେଖୁଛି, ଭାରତରେ ମଧ୍ୟ ଯେଉଁମାନେ ଏହାକୁ ଦେଖିଥିବେ, ସେମାନେ ଭାବୁଥିବେ ଯେ ବୋଧହୁଏ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଭାରତରେ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଛି ।
The Union Bank of India is the 5th largest Nationalized Bank in India.
ୟୁନିୟନ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ ଭାରତର ପଞ୍ଚମ ସର୍ବବୃହତ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ବ୍ୟାଙ୍କ ।
The status of the employee, hitherto determined by grade pay, will now be determined by the level in the Pay Matrix.
କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ପାହ୍ୟାର ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ଯାହା ଗ୍ରେଡ-ପେ ଅନୁଯାୟୀ କରାଯାଉଥିଲା ତାହା ଏବେ ପେ-ମେଟ୍ରିକ୍ସରେ ତାଙ୍କ ସ୍ତର ଅନୁଯାୟୀ କରାଯିବ ।
I thank the President of Korea and also the senior Minister, Mr. Kim Young-Suk who is present here.
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ କୋରିଆ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ଏବଂ ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ସେ ଦେଶର ବରିଷ୍ଠ ମନ୍ତ୍ରୀ କିମ୍ ୟୁଙ୍ଗ୍ ସୁକ୍ ଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି ।
Our societies enjoy a cultural connect that is centuries old.
ଆମ ଦୁଇ ଦେଶର ସମାଜ ମଧ୍ୟରେ ବହୁ ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କ ରହିଆସିଛି ।
Both sides will encourage the private sector in both countries to enter into cooperation in these areas.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ନିଜ ନିଜ ଦେଶର ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଉପରୋକ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରମାନଙ୍କରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବେ ।
5. Cognizant of their responsibility for promoting peace, stability and security in the region and the world, the two leaders emphasized the importance of further cementing bilateral strategic engagement, including in the areas of security and defence cooperation, to serve the common interests of the two countries and their peoples.
୫. ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ନିରାପତ୍ତା ବଜାୟ ରଖିବା ସକାଶେ ସେମାନଙ୍କର ଦାୟିତ୍ୱକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିବା ପୂର୍ବକ ଉଭୟ ନେତା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂପର୍କକୁ ଅଧିକ ନିବିଡ଼ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଛନ୍ତି ।
I can point out in solace that all the sugarcane which was procured and which came for marketing this time for that almost 95 per cent of farmers have got the price of sugarcane produced and I am sure and I believe that the remaining 5 percent of farmers will also be paid in the coming days.
ଏ ବର୍ଷ ଯାହା ଆଖୁ ବ୍ୟବସାୟ ହେଲା, ଯେତିକି ଆଖୁ କ୍ରୟ କରାଗଲା, ମୁଁ ଆଜି ସନ୍ତୋଷର ସହ କହିପାରେ ଯେ ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରାୟ 95% ଚାଷୀଙ୍କୁ ଆଖୁର ମୂଲ୍ୟ ଦିଆସରିଛି ।
I believe our country should have an impact.
ମତେ ଲାଗେ ମୋ ଦେଶର ପ୍ରଭାବ ରହିବା ଦରକାର ।
For the over 45 crores unorganized sector workers, we have, in addition to the RSBY health insurance program, started the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, and the Atal Pension Yojana to provide life and accident insurance.
ଅସଂଗଠିତ ଭାବରେ ଥିବା ୪୫ କୋଟିରୁ ଅଧିକ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଜୀବନବୀମା ଏବଂ ଦୁର୍ଘଟଣା ବୀମା ନିମନ୍ତେ ଆମେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜୀବନଜ୍ୟୋତି ବୀମା ଯୋଜନା, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରକ୍ଷା ବୀମାଯୋଜନା ଏବଂ ଅଟଳ ପେନସନ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।