natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, we have agreed to continue to work closely towards an early conclusion of a balanced and mutually beneficial Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
ଏ ଦିଗରେ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ଆହୁରି ନିକଟତର ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଏବଂ ଦୁଇ ପକ୍ଷକୁ ଅଧିକ ସୁହାଇବା ଭଳି ପାରସ୍ପରିକ ସହମତିରେ ଏକ ସମତୁଲ ଓ ସୁପରିକଳ୍ପିତ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ରାଜିନାମା ସ୍ଵାକ୍ଷର ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
‘Abhinandan’ will contain performances by 52 artistes.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ 52 ଜଣ କଳାକାର ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
I salute Atalji on his birthday and pray to God for his good health.
ଅଟଳଜୀଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନରେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ ଜଣାଉଛି ଏବଂ ତାଙ୍କର ଉତ୍ତମ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଇଶ୍ଵରଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛୁ ।
Every father, despite loving his son, knows that his son is more promising, but he thinks that he knows more than his son.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପିତା ଭାବେ ଯେ ସେ ତା ପୁଅଠାରୁ ଅଧିକ ଜାଣିଛି ।
(iii) Average settlement time is 7.5 years;
 ପ୍ରତ୍ୟେକ ମାମଲାର ହାରାହାରି ଆର୍ଥିକ ଫଇସଲା ସମୟ ହେଉଛି 7.5% ବର୍ଷ ।
As such, support for voices of peace in Afghanistan alone is not enough.
ତେଣୁ କେବଳ ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଶାନ୍ତି ପ୍ରତିଷ୍ଠାର ସ୍ଵରକୁ ସମର୍ଥନ ଜଣାଇଦେଲେ ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ ହେବନାହିଁ ।
Public investment has increased largely, even while the overall fiscal deficit has been cut.
ଯେତବେଳେ ଆର୍ଥିକ ନିଅଣ୍ଟ ପରିମାଣ କମିଗଲା, ସାଧାରଣ ନିବେଶ ପରିମାଣ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲା ।
Our strength lies in the people’s power.
ଜନବଳ ଆମର ଶକ୍ତି ।
96. Cabinet nod for building of the GSAT-18
ଜିସାଟ-18 ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
Amidst this, India is the only country, which has been capable of not just strengthening its economy, but also marching ahead at a faster speed.
ଏହି ସମୟରେ କେବଳ ଭାରତ ଏମିତି ଦେଶ ଯିଏକି କେବଳ ନିଜର ଆର୍ଥିକ ସ୍ଥିତି ସୁଦୃଢ କରି ପାରିନାହିଁ ବରଂ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଅଗ୍ରଗତି କରୁଛି ।
Service to nation, through department, through project, but it is service all the same.
ଦେଶର ସେବା କରିଛି, ଡିପାର୍ଟମେଂଟ ମାଧ୍ୟମରେ ସେବା କରିଛି, ସେହି ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ମାଧ୍ୟମରେ ସେବା କରିଛି ।
This was stated by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today.Shri Jaitley said that successive committees have questioned the merit in having Plan and Non-Plan classification of Government expenditure.
ଲୋକ ସଭାରେ ୨୦୧୬-୧୭ ବର୍ଷ ପାଇଁ ବାର୍ଷିକ ବଜେଟ ଉପସ୍ଥାପନ କରି କେନ୍ଦ୍ର ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅରୁଣ ଜେଟଲୀ ଏହା ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Time has come for us to regain the past glory of traditional ties and links.
ଆମର ପୂର୍ବ ଗୌରବ ଏବଂ ପରମ୍ପରାର ବନ୍ଧନକୁ ପୁନର୍ସ୍ଥାପିତ କରିବାର ସମୟ ଆସିଛି ।
· India has also improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
- ନିବେଶ ଆକର୍ଷଣ ତାଲିକାରେ ଭାରତ ନିଜର UNCTAD ପାହ୍ୟାରେ ମଧ୍ୟ ସୁଧାର କରିଛି ।
Mentioning the Rurban Mission, the Prime Minister said that his vision was to provide modern amenities to the rural areas, while retaining the soul of villages.
“ରୁର୍ବାନ ମିଶନ” ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ସେ କହିଲେ ଯେ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳର ଆତ୍ମାକୁ ଅକ୍ଷୂର୍ଣ୍ଣ ରଖି, ଗାଁ ଗହଳିର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସହରାଞ୍ଚଳରେ ଉପଲବ୍ଧ ସୁବିଧାସୁଯୋଗ ଯୋଗାଇବା ହେଲା ତାଙ୍କର ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
It has been my clear understanding that if we think any particular area of India goes forward then the whole country will move forward, it is not possible.
ଏହା ମୋର ସ୍ପଷ୍ଟ ମତ ଯେ, ଯଦି ଆମେ ଭାବିବା ଯେ ଭାରତର କେଉଁ ଅଞ୍ଚଳ ଆଗେଇ ଗଲେ ଦେଶ ଆଗକୁ ବଢି ଯିବ ତାହା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ ।
In his address the Prime Minister shared the insight into how the magnitude of cash in circulation is linked to inflation and how the inflation situation is worsened due to the cash deployed through corrupt means.
ନିଜର ସମ୍ବୋଧନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୁଦ୍ରାସ୍ପୀତି ସହ ନଗଦ ପ୍ରଚଳନ କିଭଳି ଜଡ଼ିତ ରହିଛି ତାହାର ଭିତରି କଥା ତଥା ଅସାଧୁ ଉପାୟରେ ନଗଦ କାରବାର ଯୋଗୁ ମୁଦ୍ରାସ୍ପୀତିର ସ୍ଥିତି କେତେ ଖରାପ ହୋଇଛି ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ଅବଗତ କରାଇଛନ୍ତି ।
The Indian side appreciated Qatar's participation in the International Fleet Review and DEFEXPO in India in February and March 2016, respectively, and the increasing visits of Qatari delegations to India's Naval and Coast Guard establishments.
୯. ୨୦୧୬ ଫେବୃଆରୀ ଓ ମାର୍ଚ୍ଚ ମାସରେ ଭାରତରେ ଯଥାକ୍ରମେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ନୌ-ଭେଳା ସମୀକ୍ଷା ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପ୍ରଦର୍ଶନୀ (DEFEXPO) ରେ କତାରର ଅଂଶଗ୍ରହଣକୁ ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ପ୍ରଶଂସା କରାଯାଇଛି ।
He said the more we recall Dr. Ambedkar's thought, in the context of issues currently faced by India, the more we come to respect his vision and his approach to inclusiveness.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଦେଶର ବର୍ତମାନ ସ୍ଥିତିରେ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଭାବନାକୁ ଆମେ ଯେତିକି ମନେ ପକାଇବା ତାହା ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସେତିକି ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ ହେବ ଏବଂ ସାଂପ୍ରତିକ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ତାଙ୍କରି ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମାର୍ଗରେ ସମାଧାନ କରିହେବ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Qatar for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ଭାରତ-କାତାର ମଧ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ କରିବା ଲାଗି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
Nation is waiting for us to pass a number of Bills.
ଆମର ଅନେକ ବିଲ୍ ପାସ୍ ହେବାକୁ ଦେଶ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି ।
The PDF shall be housed in Department of Commerce and operated through the EXIM Bank.
ପିଡିଏଫ ବାଣିଜ୍ୟ ବିଭାଗ ଅଧିନରେ ରହିବା ସହ ରପ୍ତାନି-ଆମଦାନୀ ବ୍ୟାଙ୍କ (Exim Bank) ଜରିଆରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
This process of approval of activities and cost gives the Government a lot of discretion and has become a major source of delays and disputes.
ଏଭଳି ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏବଂ ଖର୍ଚ୍ଚ ସରକାରଙ୍କୁ ଢେର ବିଶେଷାଧିକାର ପ୍ରଦାନ କରେ, ଯାହାକି କାର୍ଯ୍ୟ ବିଳମ୍ବ ଘଟିବା ଏବଂ ବିବାଦ ସୃଷ୍ଟି ହେବାର ମୂଳ ଆଧାର ।
The people of Gujarat have helped me to get rid of my shortcomings.
ମୋର ଦୋଷତୃଟିକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଗୁଜରାଟର ଲୋକେ ସଚେତନତାର ସହିତ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରଛନ୍ତି ।
In exactly one year, from 15th August, 2014 to 15th August, 2015, under the Swachh Bharat – Swachh Vidyalay Programme, we have constructed four lakh seventeen thousand toilets in over two lakh schools.
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବେ ଗୋଟିଏ ବର୍ଷ ପରେ ୨୦୧୪ ଅଗଷ୍ଟ ୧୫ ତାରିଖଠାରୁ ୨୦୧୫ ଅଗଷ୍ଟ ୧୫ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛ ବିଦ୍ୟାଳୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଜରିଆରେ ଆମେ ପ୍ରାୟ ୨ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ୪ଲକ୍ଷ ୧୭ ହଜାର ଶୌଚାଳୟ ନିର୍ମାଣ କରିଛୁ ।
I wish those injured in the bus accident in Ratlam a quick recovery”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରତଲାମଠାରେ ବସ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଆହତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କର ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରିଥିଲେ ।
Can’t we develop a digital online platform of progressive farmers in each State?
ଆମର ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରଗତିଶୀଳ ଚାଷୀଙ୍କ ଏକ ଡିଜିଟାଲ ଅନ୍-ଲାଇନ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଆମେ ଛିଡ଼ା କରିପାରିବା ?
And our former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s birthday also falls on today and no matter how much gratitude we express to him will not be enough.
ଆଜି ହେଉଛି ଏମିତି ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିବସ ଯେଉଁଥି ପାଇଁ ଆମେ ଭାରତର ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଙ୍କୁ ଯେତିକି ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବା ତାହା ସେତିକି କମ୍ ହେବ ।
That is why on the one hand, we are celebrating his 125th birth anniversary and on the other, we are following his ideals even after such a long time.
ଆଜି ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଗୋଟେ ପଟେ 125ତମ ଜୟନ୍ତୀ ଏବଂ ଅନ୍ୟପଟେ ଆମେ ଏହି ବିଚାରକୁ ନେଇ ଆଗକୁ ବଢୁଛୁ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi approved Central Government spending of about one lakh crore on urban development under two new urban missions over the next five years.
ଆସନ୍ତା 5 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଇଟି ନୂତନ ସହାରାଂଚଳ ମିଶନ ଅନ୍ତର୍ଗତ ସହରାଂଚଳ ବିକାଶ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କର ଏକ ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଥିଲେ ।
Our common efforts will also contribute to stability, security and prosperity in this region.
ଏହି ଅଞ୍ଚଳର ସ୍ଥିରତା, ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆମର ସାଧାରଣ ଯୋଗଦାନ ରହିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas.
ଡଃ ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ନିର୍ବାଣ ଦିବସରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜ୍ଞାପନ କରିଛନ୍ତି ।
Do send me something, either on ‘Narendra Modi app’ or on MYGOV.IN.
ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆପ୍ ଦ୍ୱାରା ପଠାଇ ପାରନ୍ତି, MYGOV.
Can we gradually develop this kind of behavior in our country?
କ’ଣ ଆମେ ଆମ ଦେଶରେ, ଆମେ ଆମ ଦେଶରେ ଧୀରେ ଧୀରେ ଏହି ସ୍ଵଭାବ ଆପଣେଇ ପାରିବା କି?
It was published by Lala Hardayal in three languages:
ଲାଲା ହରଦୟାଲଜୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ତିନୋଟି ଭାଷାରେ ତାହା ବାହାରୁଥିଲା ।
Further to the expansion of Council of Ministers and changes in portfolios effected yesterday, 20 Ministers today assumed office.
କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ପରିଷଦର ଗତକାଲି ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଏବଂ ବିଭାଗ ଅଦଳବଦଳ ପରେ 20 ଜଣ ମନ୍ତ୍ରୀ ନିଜ ନିଜର ନୂତନ ଦାୟିତ୍ୱଭାର ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
Brothers and sisters, first of all, I express my gratitude to all the ministers and their ministries because you all have implemented such great schemes in my parliamentary area, and you have done such a great job to facilitate the voters of my constituency, so first I express my gratitude to you all.
ଭାଇ-ଭଉଣୀମାନେ, ଆଜି ମୁଁ ସର୍ବ ପ୍ରଥମେ ଏହି ସବୁ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି କାରଣ ମୋ ସଂସଦୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଣମାନେ ଏତେ ସବୁ ଯୋଜନାଗୁଡିକ ଲାଗୁ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ମୋର ଏଠାକାର ମତଦାତାମାନଙ୍କର ସୁବିଧା ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ଏତେ ବଢିଆ ବଢିଆ କାମ କରିଛନ୍ତି ।
Myanmar has commenced a new journey under your able leadership.It’s a journey of hope and much promise.
ମହାମହିମ, ଆପଣଙ୍କ ଦୃଢ଼ ନେତୃତ୍ଵରେ ମିଆଁମାର ଏକ ନୂଆ ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କରିଛି ।
He was sitting beside the flowing river.
ନଦୀ ବହୁଥିଲା, ନଦୀ କୂଳରେ ସେ ବସିଥିଲେ ।
But, that is not enough.
କିନ୍ତୁ, ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ ।
Excellency Yameen, India is such a well-wisher, which will match steps with the Maldives in its journey towards progress in all circumstances.
ମହାନୁଭବ ୟାମୀନ, ମାଳଦ୍ୱୀପର ସଫଳତା ଯାତ୍ରାରେ ଭାରତ ଏଭଳି ଏକ ବନ୍ଧୁ, ଯିଏ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ଥିତିରେ ମାଳଦ୍ୱୀପ ସହିତ ପାଦକୁ ପାଦ ମିଳାଇ ଚାଲିବ ।
However, due to one or other reason, the services and contribution of the great men like him were almost undermined in the history of nation.
କିନ୍ତୁ କିଛି କାରଣ ବଶତଃ ଦେଶକୁ ଏଭଳି ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିଥିବା ମହାପୁରୁଷଙ୍କ ଅବଦାନକୁ ଇତିହାସ ପାଶୋରି ଦେଲା ।
1. Benchmark railways policy development, regulations, organization and specific characteristics for each country.
୧. ରେଳବାଇ ନୀତିର ବିକାଶ, ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଓ ଉଭୟ ଦେଶର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ସମ୍ବଳିତ ରେଳ ସଂଗଠନଗୁଡିକର ବିକାଶ ।
Cabinet condoles the demise of Selvi J Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu
ତାମିଲନାଡୁ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଜୟଲଳିତାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ଶୋକ
They welcomed the signing of the MOU between the State of Gujarat and Hyogo Prefecture on mutual cooperation.
ଗୁଜରାଟ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଏବଂ ହାଇଗୋ ପ୍ରଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ସେମାନେ ସ୍ଵାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on cooperation in the energy sector.
ଭାରତ ସରକାର ଶକ୍ତି ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ସକାଶେ ବ୍ରିଟେନ ଏବଂ ଉତ୍ତର-ଆୟାରଲ୍ୟାଣ୍ଡ ସହ ରାଜିନାମା ସ୍ଵାକ୍ଷର କରିଛନ୍ତି ।
Mr. Evgeny Gromyko, Deputy Minister of Agriculture
ଋଷିଆ : ମିଷ୍ଟର ଏଭଗେନୀ ଗ୍ରୋମିକୋ, ଉପକୃଷି ମନ୍ତ୍ରୀ
They noted the progress made in bilateral IT and IoT cooperation through the bilateral Joint Working Group on IT and Electronics, the Japan-India IoT Investment Initiative in cooperation with JETRO, and Joint Committee on Science and Technology.
ଆଇଟି ଏବଂ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ, ଜାପାନ-ଭାରତ ଆଇଓଟି ନିବେଶ ପ୍ରୟାସ ଯାହାକି JETRO ଏବଂ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଘେନି ମିଳିତ କମିଟି ସହଯୋଗରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଉଛି ।
It is indeed a privilege to be your partner and friend.
ଆପଣଙ୍କ ସହଯୋଗୀ ଓ ବନ୍ଧୁ ହେବା ମୋ ପାଇଁ ସମ୍ମାନର ବିଷୟ ।
However, several factors adversely affected India’s domestic oil and gas output.
ଅବଶ୍ୟ ଅନେକ କାରଣରୁ ଏହା ଭାରତର ଘରୋଇ ତୈଳ ଓ ଗ୍ୟାସ୍ ଉତ୍ପାଦନ ଉପରେ ଅଧିକ ପ୍ରତିକୂଳ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥିଲା ।
These are such poor that nobody is willing to give guarantee for them.
ଆଉ ଏମାନେ ଏତେ ଗରିବ ଯେ କେହି ଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗ୍ୟାରେଂଟି ଦେଉନଥିଲେ ।
the main reason is to be alone, not in crowd.
ଏହାର ଗୋଟିଏ ମୂଳ କାରଣ ହେଲା ଏଇଆ ଯେ ଭିଡ ଭିତରେ ନଯାଇ, ଏକାକୀ ଯିବା ।
323 villages have been electrified across the country during last week (from 6th to 13th March 2016) under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna (DDUGJY).
କେବଳ ଗତ ସପ୍ତାହକ ମଧ୍ୟରେ ଅର୍ଥାତ ମାର୍ଚ୍ଚ 6 ରୁ 13 ତାରିଖ ମଧ୍ୟରେ 323 ଗ୍ରାମର ବିଦ୍ୟୁତକରଣ ହୋଇଛି ।
The Prime Minister spoke of the importance of water and the need for all citizens to conserve it.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜଳର ମହତ୍ୱ ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରି ସମସ୍ତ ନାଗରିକଙ୍କୁ ଏହାର ସଂରକ୍ଷଣର ଆବଶ୍ୟକତା ପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
We have aid emphasis on energy, specifically renewable energy in our country.
ଆମ ଦେଶରେ ଆମେ ଶକ୍ତି ବିଶେଷକରି ଅକ୍ଷୟଶକ୍ତି ଉପରେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛୁ ।
He spent 26 years in prison alongside Nelson Mandela.
ସେ ନେଲସନ ମାଣ୍ଡେଲାଙ୍କ ସହ 26 ବର୍ଷ ବନ୍ଦୀ ଜୀବନ କଟାଇଛନ୍ତି ।
(iv) Police and other concerned authorities will work in close cooperation and exchange information which can be used to interdict human traffickers.
ଘ) ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ପୁଲିସ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସଂପୃକ୍ତ ସୁରକ୍ଷା ଅଧିକାରୀମାନେ ଏହି ସେଲ୍ ଓ ଟାସ୍କଫୋର୍ସ ସହ ଘନିଷ୍ଠ ସଂପର୍କ ରକ୍ଷାକରି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ଓ ସମସ୍ତ ସୂଚନା ବିନିମୟ କରିବେ ଯଦ୍ୱାରା ମାନବ ଚାଲାଣକୁ ରୋକାଯାଇପାରିବ ।
Hybrid Annuity model for implementing highway projects
ଏଣିକି ହାଇବ୍ରିଡ ଆନୁଇଟି ମଡେଲରେ ରାଜପଥ ନିର୍ମାଣ
A 30 member delegation of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7 Lok Kalyan Marg today.
ଅଖିଳ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର ପଞ୍ଚାୟତ କନଫେରେନ୍ସର ଏକ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳୀ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀସ୍ଥିତ ୭, ଲୋକ କଲ୍ୟାଣ ମାର୍ଗଠାରେ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
All essential commodities were provided to citizens.
ଏପରିକି, ସବୁ ଆବଶ୍ୟକ ବସ୍ତୁ ସାଧାରଣ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ଉପଲବ୍ଧ କରାଗଲା ।
Text of 37th Singapore Lecture 'India's Singapore Story' by Prime Minister during his visit to Singapore
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ସିଙ୍ଗାପୁର ଗସ୍ତ ବେଳେ ସେଠାରେ ସେ “ଭାରତର ସିଙ୍ଗାପୁର କାହାଣୀ” ଶୀର୍ଷକରେ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବା ଅଭିଭାଷଣ
If you pose a question to them, they will reply to it;
ଆପଣ ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ଚାଷ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କିଛି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବେ, ବୁଝାଇଦେବେ ।
And your blessings are for the country, and those people who say that the honest are standing in the queues, honest does not stand in the queue for himself, he stands for the country;
ଆପଣଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଶ ପାଇଁ ଏବଂ ଯେଉଁ ଲୋକ କହୁଛନ୍ତି ନା ସଚ୍ଚୋଟ ଲୋକ ଧାଡିରେ ଠିଆ ହେଉଛନ୍ତି, ସଚ୍ଚୋଟ ଲୋକ ନିଜ ପାଇଁ ଠିଆ ହେଉନାହିଁ, ସେ ଦେଶ ପାଇଁ ଠିଆ ହେଉଛି ଭାଇମାନେ, ଭଉଣୀମାନେ; ସେ ଦେଶ ପାଇଁ ଠିଆ ହେଉଛି ।
Regulations on Customs Cooperation Committee of the BRICS
ବ୍ରିକ୍ସ ବହିଃଶୁଳ୍କ ସହଯୋଗ କମିଟି ସଂକ୍ରାନ୍ତ ନିୟମାବଳୀ
At that time, they could feel the power of journalism more than that of poetry.
କବିତାର ଶକ୍ତି ଠାରୁ ଅଧିକ ଶକ୍ତି ତାଙ୍କୁ ସେହି ସମୟରେ ପତ୍ରକାରିତାର ଶକ୍ତି ଠାରୁ ଅନୁଭବ ହେଉଥିଲା ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the rail portion of a newly constructed Rail-cum-Road Bridge at Patna.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଶନିବାର ଦିନ ବିହାର ଗସ୍ତରେ ଯାଇ ପାଟନାଠାରେ ଏକ ରେଳ ଓ ସଡକ ସେତୁକୁ ସମର୍ପିତ କରିଛନ୍ତି ।
The phase-I of ISSNIP will roll out ICT-RTM through one Lakh Anganwadi Centers (AWCs) in 162 high burden districts of eight participating States.
ଦେଶର ୮ଟି ଅପପୁଷ୍ଟି ଭାରାକ୍ରାନ୍ତ ରାଜ୍ୟର ୧୬୨ଟି ଜିଲ୍ଲାରେ ଏକଲକ୍ଷ ଅଙ୍ଗନୱାଡ଼ି କେନ୍ଦ୍ରରେ ଆଇସିଟି-ଆରଟିଏମ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଆଇଏସଏସଏନ୍ଆଇପି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରାଯିବ ।
12.Stressed the importance of promoting increased exchanges between the peoples of the two countries for better understanding and strengthening of bilateral links in the areas of culture, education and tourism.
12. ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତମ ବୁଝାମଣାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ ଏବଂ ସଂସ୍କୃତି, ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସଂପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ କରାଯିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
Later, at the DLW Ground, the Prime Minister laid the Foundation Stone for the ESIC Super Speciality Hospital.
ପରେ ସେଠାକାର DLW ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ESIC ସୁପର ସ୍ପେଶାଲିଟି ଚିକିତ୍ସାଳୟର ଆଧାରଶିଳା ରଖିଥିଲେ ।
Cabinet Minister Najma Heptulla was present at the occasion.
ଉତ୍ସବରେ କେନ୍ଦ୍ର ସଂଖ୍ୟାଲଘୁ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ ନଜମା ହେପତୁଲ୍ଲା ମଧ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
We are committed to ensuring adequate capital.
ଯଥେଷ୍ଟ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରତିଶୃତି ବଦ୍ଧ ।
These things cannot happen from any one place.
କୌଣସି ଗୋଟିଏ ଜାଗାରୁ ଏହି ଜିନିଷ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ ।
In this time of crisis, Government of India fully stands with the Kerala and with grief stricken families.
କେରଳର ଏପରି ସଂକଟ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଭାରତ ସରକାର ରାଜ୍ୟ ସହ ଅଛନ୍ତି ।
The award for best supporting actress was given to Tanvi Azmi for her role in Bajirao Mastani.
ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ସହାୟକ ଅଭିନେତ୍ରୀ ପୁରସ୍କାର ତନ୍ୱୀ ଆଜମୀଙ୍କୁ ‘ବାଜୀରାଓ ମସ୍ତାନୀ’ରେ ତାଙ୍କ ଅଭିନୟ ପାଇଁ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
I urge especially all the political parties that we are not being allowed to speak in Lok Sabha but I am making appeal through this Jan Sabha that we have been sent to Parliament to discuss, debate and deliberate together.
ମୁଁ ଖାସକରି ସମସ୍ତ ରାଜନୈତିକ ଦଳମାନଙ୍କଠାରୁ ଏହା ଇଚ୍ଛା ରଖେ ଯେ ଲୋକସଭା ରେ ଆମକୁ କହିବାକୁ ସୁଯୋଗ ମିଳୁନାହିଁ କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜନସଭାରେ ସେହି ଇଚ୍ଛା ରଖେ ଯେ ଦେଶର ଜନସାଧାରଣ ଆମକୁ ସଂସଦରେ ଆଲୋଚନା କରିବା ପାଇଁ ପଠେଇଛନ୍ତି, ବିଚାର-ବିମର୍ଶ କରିବା ପାଇଁ ପଠେଇଛନ୍ତି, ତର୍କ-ବିତର୍କ କରିବା ପାଇଁ ପଠେଇଛନ୍ତି, ମିଳିମିଶି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିବା ପାଇଁ ପଠେଇଛନ୍ତି ।
We stress the need to advance negotiations on the remaining Doha Development Agenda (DDA) issues as a matter of priority.
ଦୋହା ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ (DDA)ର ଅବଶିଷ୍ଟ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଭିତ୍ତିରେ ଆଲୋଚନା କରାଯିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଆମେ ଗୁରତ୍ଵ ପ୍ରଦାନ କରୁଛୁ ।
· Inland vessels and vessels under construction are excluded from its application but the Central Government is empowered to make it applicable to these vessels also by a notification if necessary.
• ଆନ୍ତର୍ଦେଶୀୟ ଏବଂ ନିର୍ମାଣାଧିନ ଜଳଯାନଗୁଡିକ ଏଥିରୁ ବାଦ ଦିଆଯାଇଛି କିନ୍ତୁ ଆବଶ୍ୟକ ସ୍ଥଳେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଅଧିସୂଚନା ବଳରେ ଏହାକୁ ଉପରୋକ୍ତ ଜଳଯାନ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ଘୋଷଣା କରିପାରିବେ ।
You must have seen, you must have realised that I don’t have any political agenda.
ଆପଣମାନେ ଦେଖୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଆପଣମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଜାଣିଛନ୍ତି ଯେ ଏହା ପଛରେ ମୋର କୌଣସି ରାଜନୈତିକ ଏଜେଣ୍ଡା ନାହିଁ ।
Growth and development of a country are linked with Greenhouse Gas emissions.
ସବୁଜ ବାଷ୍ପ ନିର୍ଗମନ ସହ ଗୋଟିଏ ରାଷ୍ଟ୍ରର ବିକାଶ ଓ ପ୍ରଗତି ଜଡିତ ।
Hello Mr. Prime Minister, I am Shivani Mohan calling.
“ନମସ୍କାର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ ମୁଁ ଶିବାନୀ କହୁଛି।
You must have seen these days.
ଏହି ଦିନମାନଙ୍କରେ ଅପଣମାନେ ଦେଖିଥିବେ ।
This illustrates our skills and strengths to enhance indigenous defence manufacturing”, the Prime Minister said.
ଏହା ଆମର ସ୍ଵଦେଶୀ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବିନିର୍ମାଣ ଦକ୍ଷତା ଓ ଶକ୍ତି ବୃଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରୁଛି” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛନ୍ତି ।
We could have come here from Delhi by road or by chopper, but both of us decided to travel by Metro and we got chance to reach amongst you by Metro.
ଆଜି ଆମକୁ ଦିଲ୍ଲୀରୁ ଏଠାକୁ ଆସିବାକୁ ଥିଲା ଆମେ ସଡକ ପଥରେ ମଧ୍ୟ ଆସି ପାରିଥାନ୍ତୁ, ହେଲିକପ୍ଟରରେ ମଧ୍ୟ ଆସି ପାରିଥାନ୍ତୁ, କିନ୍ତୁ ଆମେ ଦୁଇଜଣ ମିଶି ଚିନ୍ତା କଲୁ ଯେ ଠିକ ହେବ ଯଦି ଆମେ ମେଟ୍ରୋ ଟ୍ରେନରେ ଯିବୁ ଏବଂ ଆଜି ଆପଣମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ମେଟ୍ରୋ ଟ୍ରେନରେ ଆସିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇଲୁ ।
What else can be the better example of people’s participation in the development of their country?
ଦେଶର ବିକାଶ ପାଇଁ ଜନ ସହଭାଗୀତାର ଏହାଠାରୁ ବଡ ଉଦାହରଣ ଆଉ କଣ ହୋଇପାରେ ?
Recalling the principles enshrined in the 1997 Bangkok Declaration, we reemphasize that cooperation within BIMSTEC will be based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in internal affairs, peaceful co-existence and mutual benefit.
୧୯୯୭ ବ୍ୟାଙ୍କକ ଘୋଷଣାପତ୍ରର ସିଦ୍ଧାନ୍ତକୁ ସ୍ମରଣ କରି ବିମଷ୍ଟେକ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକର ସାର୍ବଭୌମ ସମାନତା ନୀତି, ଆଂଚଳିକ ସଂହତି, ରାଜନୀତିକ ସ୍ଵାଧୀନତା, ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ମାମଲାରେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ ନକରିବା, ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ସହାବସ୍ଥାନ ଓ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭ ଆଧାରିତ ସହଯୋଗ ଉପରେ ପୁନଃ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦିଆଯିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of an Agreement between India and Croatia on Economic Cooperation.
ଭାରତ- କ୍ରୋଏସିଆ ମଧ୍ୟରେ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଘେନି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଚୁକ୍ତିନାମାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ସ୍ୱୀକୃତି ମିଳିଛି ।
How cordial relations he had with Babasaheb that on his one direction, he sacrificed his entire life for the sake of India.
ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ସହ ତାଙ୍କର ସେହି ସଂପର୍କ ଏବଂ ବାବାସାହେବଙ୍କ କଥାରେ ସେ ତାଙ୍କର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ଭାରତ ପାଇଁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଥିଲେ ।
Under Jan Dhan Yojana, crores of poor families in India have Rupay Cards.
ଜନଧନ ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଭାରତର କୋଟି କୋଟି ଗରିବ ପରିବାରଙ୍କ ପାଖରେ ରୂପେ କାର୍ଡ (RuPay) ରହିଛି ।
If sometimes full wages are paid, someone stands outside to forcibly take his cut and the worker is compelled to accept this as his fate.
ଯଦି ବା କେତେବେଳେ ପୁରା ଦରମା ମିଳୁଛି ତ ବାହାରେ କିଏ ଠିଆ ହୋଇରହୁଛି, ତାକୁ କଟ ଦେବାକୁ ପଡୁଛି ଏବଂ ଶ୍ରମିକ ଜଣକ ବାଧ୍ୟ ହୋଇ ଏହି ଶୋଷଣକୁ ଜୀବନର ଅଂଶ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରି ନେଉଛି ।
The mere mention of Abdul Kalamji’s name brings to mind vivid images of science, technology, missiles - in fact the entire spectrum of strengths and capabilities of India in the days to come.
କିନ୍ତୁ ଅବଦୁଲ କଲାମ ଜୀଙ୍କର ନାଁ ଉଠିବା ମାତ୍ରେ, ବିଜ୍ଞାନ, କାରିଗରୀ କୌଶଳ, କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର ଆଗାମୀ ଦିନର ଭାରତର ଗୋଟିଏ ସାମର୍ଥ୍ୟର ଚିତ୍ର ଆମ ଆଖି ଆଗରେ ଆଙ୍କି ହୋଇଯାଏ ।
We commit to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development inline with national circumstances and development context respecting the national policy space.
ଆମେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରୁଛୁ ଯେ 2030 ଏଜେଣ୍ଡା ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ବେଳେ ଆମେ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ପାଇଁ ସେହିଭଳି ଉଦାହରଣ ଦ୍ଵାରା ପରିଚାଳିତ ହେବୁ ଯାହା ସେ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଜାତୀୟ ପରିସ୍ଥିତି ଏବଂ ବିକାଶ ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଜାତୀୟ ନୀତିର ପରିପୂରକ ହୋଇଥିବ ।
The Prime Minister condoled the loss of lives in the recent terrorist attacks in Bangladesh.
ସାକ୍ଷାତ ବେଳେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମ୍ପ୍ରତି ବାଂଲାଦେଶରେ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣରେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପ୍ରତି ଶୋକ ଓ ସମବେଦନା ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ।
In the case of existing discoveries which are yet to commence commercial production as on 1.1.2016, if there is pending arbitration or litigation filed by the contractors directly pertaining to gas pricing covering such fields, this policy guideline shall apply only on the conclusion/withdrawal of such litigation/arbitration and the attendant legal proceedings.
ଯେଉଁସବୁ ଆବଷ୍କୃତ କ୍ଷେତ୍ରରୁ 1.1.2016 ସୁଦ୍ଧା ବ୍ୟବସାୟିକ ଉତ୍ପାଦନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇନାହିଁ ଏବଂ ଯଦି କଂଟ୍ରାକ୍ଟରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ କୌଣସି ମାମଲା ଅଥବା ବିବାଦ ସମାଧାନ ପାଇଁ ପଡ଼ିରହିଛି, ଯେଉଁଥିରେ କି ଏହି କ୍ଷେତ୍ରମାନଙ୍କରୁ ଉତ୍ପାଦିତ ଗ୍ୟାସ୍ ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ।
A land dispute was going on since then.
ଗୋଟିଏ ଜମି ବିବାଦ ସେ ସମୟରେ ଚାଲିଥିଲା ।
He said that successive generations should be well acquainted with the Constitution, and recall it in the contemporary context.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପିଢୀ ପରେ ପୀଢ଼ି ସମ୍ବିଧାନ ସହିତ ଭଲ ଭାବେ ପରିଚିତ ହେବା ଉଚିତ ଓ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏହାର ଉପଯୋଗ କରିବା ଉଚିତ ।
Great personalities like Ram Manohar Lohiya and Deendayal Upadhyay, without whom UP seems to be incomplete are also associated with this place.
ରାମ ମନୋହର ଲୋହିଆ ଏବଂ ଦୀନଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟଙ୍କ ନାମ ବିନା ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ ଅସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ମନେହୁଏ ।
Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Michel Temer, Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished Delegates, I join 1.25 billion Indians in once again extending a very warm welcome to all of you in Goa for the eighth (8th) BRICS Summit.
ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସି ଜିନପିଙ୍ଗ, ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜାକବ ଜୁମା, ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମିଶେଲ ତେମେର, ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭ୍ଲାଦିମୀର ପୁଟିନ୍, ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରତିନିଧିଗଣ ଗୋଆରେ ଅଷ୍ଟମ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ 125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ସହ ମିଶି ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସ୍ଵାଗତ କରୁଛି ।
Our resources may be modest, but our will is boundless.
ଆମ ସମ୍ବଳ ଅନତିରିକ୍ତ ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଆମର ଇଚ୍ଛା ସୀମାହୀନ ।
(b) Creation of the GST Council Secretariat, with its office at New Delhi;
ଜିଏସଟି ପରିଷଦର ସଚିବାଳୟ ଓ ତା’ର କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ରହିବ ।
satellite links that bring education, medical advice and communication to Afghan people.
ଉପଗ୍ରହ ସଂଯୋଗ ଦ୍ଵାରା ଆଫଗାନ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା, ଚିକିତ୍ସା ପରାମର୍ଶ ଦିଆଯାଇପାରୁଛି ।
The Prime Minister will arrive in Dibrugarh, Assam on February 5th.
ପ୍ରଥମ ଚରଣରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆସାମର ଦିବ୍ରୁଗଡଠାରେ ଫେବୃଆରୀ 5 ରେ ପହଞ୍ଚିବେ ।
Despite that all of us have made an effort to take it forward.
କିନ୍ତୁ ଏସବୁ ସତ୍ତ୍ୱେ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏହାକୁ ଆଗେଇ ନେବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିଛୁ ।
In a meeting with senior officials later, Shri Naidu has noted that there has been considerable improvement towards ensuring cleanliness and there is still scope for improvement.
ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କର ଏକ ବୈଠକରେ ଶ୍ରୀ ନାଇଡୁ କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଉନ୍ନତି ପରିଲକ୍ଷିତ ହୋଇଛି କିନ୍ତୁ ଆହୁରି ଅଧିକ ଉନ୍ନତି ଆଣିହେବ ।
In order to facilitate such persons in acquisition of citizenship by amending Citizenship Rules 2009, the provisions will help in the following ways:-
ଏଭଳି ଲୋକଙ୍କୁ ନାଗରିକତା ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ନାଗରିକତା ନିୟମ-2009ରେ ସଂଶୋଧନ ଦ୍ୱାରା ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ରାବଧାନର ସହୟତା ମିଳିବ. . .
PMO took cognizance of a news regarding services rendered by Smt. Doris Francis and her sickness due to cancer.
ସମାଜସେବୀ ଶ୍ରୀମତୀ ଦୋରିସ ଫ୍ରାନସିସ କେନସର ରୋଗରେ ପୀଡ଼ିତ ଥିବା ଖବର ଅବଗତ ହେବାପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ।
103. Amendment for the seats in the Legislative Council for the successor State of Andhra Pradesh in Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014
ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ବିଭାଜନ ପରେ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ନୂତନ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକରେ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ପୁନର୍ଗଠନ ଆଇନ 2014 ଅନୁସାରେ ବିଧାନ ପରିଷଦ ଆସନ ସଂଖ୍ୟା ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ସଂଶୋଧନ
You too will become a participant at home and outside during the festive celebrations.
ମନ୍ଦିରରେ, ପୂଜାସ୍ଥଳରେ ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରାଯାଉଥିବା ଏବଂ ଆପଣମାନେ ମଧ୍ୟ ଘରେ ବା ବାହାରେ ଉତ୍ସବରେ ଲାଗି ରହିବେ ।