natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Chhattisgarh was created 16 years ago who would have thought that this state which has tribal areas, which has areas dominated by Naxals, will compete with the developed states of the country and move forward on the path of development.
କେହି ଭାବିଥିଲା କି ୧୬ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଯେତେବେଳେ ଛତିଶଗଡ଼ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେଲା, କିଏ ଭାବିଥିଲା କି ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ରାଜ୍ୟଗୁଡିକର ବିକାଶ ଯାତ୍ରାରେ ଏହି ଆଦିବାସୀ ବହୁଳ ନକ୍ସଲ ପ୍ରଭାବିତ ଅଞ୍ଚଳ ମଧ୍ୟ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ବିକଶିତ ରାଜ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦିତା କରିବ ।
The Bill consolidates the existing laws relating to admiralty jurisdiction of courts, admiralty proceedings on maritime claims, arrest of vessels and related issues.
ଏହି ବିଲରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଚଳିତ ଥିବା ନ୍ୟାୟାଳୟମାନଙ୍କର ନାବାଧିକର ଅଧିକାରିତା, ସାମୁଦ୍ରିକ ଦାବି ଉପରେ ନାବାଧିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟବିଧି, ଜଳଯାନର ଗିରଫଦାରୀ ଏବଂ ତତସଙ୍ଗତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଏକୀକରଣର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
Friends, Parel is the biggest strength of this district.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ପରେଲ୍ ଏହି ଜିଲ୍ଲାର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଶକ୍ତି।
It is good to see that changes and corrections are taking place not just at the level of the Federal Government but also at the state level.
ହେଉଥିବା ପରିବର୍ତନ ଓ ସୁଧାରକୁ ନା କେବଳ ସଂଘୀୟ ସରକାରସ୍ତରରେ ଦେଖିବାକୁ ଭଲ ଲାଗୁଛି ।
195. Cabinet approves MoU among New Energy and Industrial Technology Development Organization, Japan and Ministries of Finance, Health & Family Welfare and AIIMS concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ଏଆଇଆଇଏମଏସର ଆଇସିଟି ଆଧାରିତ ସବୁଜ ଡାକ୍ତରଖାନାର ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପ୍ରକଳ୍ପ ବିଷୟକୁ ନେଇ ନୂତନ ଶକ୍ତି ଏବଂ ଶିଳ୍ପ ବୈଷୟିକ ଉନ୍ନୟନ ସଙ୍ଗଠନ, ଜାପାନ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଓ ଏଆଇଆଇଏମଏସ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା ଚୁକ୍ତିକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
We agreed that our common desire of economic prosperity for our societies is creating new opportunities for expanding our cooperation.
ଆମ ସମାଜର ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ରହିଥିବା ଉଭୟଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଆମ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ନୂଆ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି - ଏ କଥାରେ ଆମେ ଏକମତ ।
Why don’t we decide to break our own previous record?
ଆମେ ନିଜର ହିଁ ପୂର୍ବ ରେକର୍ଡଗୁଡ଼ିକୁ କାହିଁକି ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା ନ କରିବା ।
One can settle the case by paying only the tax arrears in which case liability of the interest and penalty shall be waived.
ପିଛିଲା ମାମଲାରେ କେବଳ କର ପୈଠ କଲେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରୁ ସୁଧ ଓ ରୋଜିମାନା ଛାଡ଼ କରାଯିବ ।
He said it is important to connect science with citizens in this century, which is technology driven.
ଏହି ଶତାବ୍ଦୀରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ବିଜ୍ଞାନକୁ ନାଗରୀକମାନଙ୍କ ସହ ସଂଯୋଗ କରିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
· It has emboldened us to integrate with the world on equal terms.
ଏହା ସମାନ ସର୍ତରେ ବିଶ୍ୱ ସହ ଏକୀକୃତ କରିବା ପାଇଁ ଆମକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିଛି,
Earlier, the projects of even Rs. 300 crores to Rs. 500 crores would have to wait for Cabinet approval to go ahead, but now we have delegated it to the concerned ministries.
ପୂର୍ବରୁ 300 କୋଟି - 500 କୋଟିର ଟଙ୍କାର ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ମଧ୍ୟ କ୍ୟାବିନେଟର ମଞ୍ଜୁରି ପାଇଁ ଆସୁଥିଲା ।
Your suffering is our pain.
ଆପଣଙ୍କ ଯାତନା ଆମପାଇଁ ଯନ୍ତ୍ରଣା ।
 Thanks to our financial inclusion programme, we now have the world’s largest and most successful programme of direct benefit transfers, in cooking gas.
ଆମର ବିତ୍ତିୟ ସମାବେଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯୋଗୁଁ ଆମେ ରୋଷେଇ ଗ୍ୟାସରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ନଗଦ ହସ୍ତାନ୍ତରଣ କରି ବିଶ୍ୱର ସର୍ବବୃହତ୍ ଓ ସର୍ବାଧିକ ସଫଳ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଚଳାଇବାରେ ସଫଳତା ହାସଲ କରିଛୁ ।
Why are rules changed time and again?
ଆଉ ଗୋଟିଏ କଥା ଉଠୁଛି ଯେ, ବାରମ୍ବାର ନିୟମ କାହିଁକି ବଦଳୁଛି?
Yet, Devendra displayed that physical condition and increasing age could not dent his strong determination and he successfully claimed his second gold medal after a gap of 12 years.
କିନ୍ତୁ ଦେବେନ୍ଦ୍ର ଦେଖାଇଦେଲେ ଯେ, ଶରୀରର ଅବସ୍ଥା, ବୟସର ଛାପ ତାଙ୍କ ସଂକଳ୍ପକୁ ଢିଲା କରିପାରିନାହିଁ ଏବଂ 12 ବର୍ଷ ପରେ ସେ ପୁଣି ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ନେଇଆସିଲେ ।
So, there is new intensity and purpose in our foreign policy.
ତେଣୁ ଆମ ବୈଦେଶିକ ନୀତିରେ ଏକ ନୂଆ ତୀବ୍ରତା ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପରିଲକ୍ଷିତ ହୋଇଛି ।
The entire world is concerned about this situation.
ସାରା ବିଶ୍ଵ ଏଥିପାଇଁ ଚିନ୍ତିତ ।
8.Underscored the increasing importance of diversifying the economic exchanges to promote trade and investment to a level corresponding to their true potential.
ଅର୍ଥନୈତିକ ଭାଗୀଦାରୀ 8. ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଦିଗରେ ବାଣିଜ୍ୟକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଅର୍ଥନୈତିକ ବିନିମୟର ବିବିଧାତ୍ମକ ବୃଦ୍ଧିକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଏବଂ ସଠିକ୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁଂଜି ନିବେଶକୁ ସାମ୍ଭାବ୍ୟ ସ୍ତରରେ ପହଂଚାଇବା ।
Chabahar Port lies outside the Persian Gulf in Iran and will help in expanding maritime commerce in the region.
ପାରସ୍ୟ ଉପସାଗର ବାହାରେ ଚବାହାର ବନ୍ଦର ଅବସ୍ଥିତ, ଯାହାର ନିର୍ମାଣ ଓ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମତା ବୃଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ଇରାନର ସାମୁଦ୍ରିକ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାରକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବ ।
We could talk of the rights of aware citizens.
ଆମେ ସଚେତନ ନାଗରିଙ୍କ ଅଧିକାର ବୋଲି କହିପାରିବା ।
Now let us talk about Vanbandhu Kalyan Yojana.
ଏବେ ବନବନ୍ଧୁ କଲ୍ୟାଣ ଯୋଜନା ବିଷୟରେ କଥା ହେବା ।
It also asked MMTC to order import of 2500 Masoor against its already contracted quantity.
ଏଥିରେ ମଧ୍ୟ ଏମ୍. ଏମ୍. ଟି. ସି. (ମାଇନ୍ସ ଏଣ୍ଡ ମିନେରାଲ ଟ୍ରାନ୍ସଫୋର୍ଟ କରି ପୋରେସନ) କୁ ପୂର୍ବରୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇଥିବା ପରିମାଣ ମଧ୍ୟରୁ 2500 ଟନ୍ ମସୁର ଡାଲି ଆମଦାନୀ ପାଇଁ ଅର୍ଡର ଦେବାକୁ କୁହାଯାଇଥିଲା ।
PM to visit Assam, Odisha;
ଆସାମ, ଓଡିଶା ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ; ବିଶାଖପାଟଣାରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ନୌବାହିନୀ ସମୀକ୍ଷାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବେ
We have made a Mudra Scheme.
ଆମେ ଗୋଟିଏ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ ।
I congratulate the winners for this.
ଏବଂ ମୁଁ ଏହି ଅବସରରେ ସାଧୁବାଦ ଜଣାଉଛି, ବିଜୟୀମାନଙ୍କୁ ।
It’s financially beneficial as well.
ଆର୍ଥିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଲାଭ ଦାୟକ ହେବ ।
Eminent intellectuals and experienced people as well as leading economists have expressed surprise and told me Modi-ji this is a very difficult task to do.
ବଡ଼ ବଡ଼ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକ, ଅଭିଜ୍ଞ ଲୋକ, ଅର୍ଥନୀତିଜ୍ଞ କହିଛନ୍ତି ଯେ ମୋଦିଜୀ ଏହା ବହୁତ କଷ୍ଟକର କାର୍ଯ୍ୟ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the digital exhibition “Uniting India:
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ପ୍ରଗତି ମୈଦାନରେ “Uniting India: Sardar Patel” ଶୀର୍ଷକ ଡିଜିଟାଲ ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
It is an occasion to recall and renew our centuries old association.
ଆମର ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ପୁରୁଣା ସମ୍ପର୍କକୁ ମନେପକାଇବାର ଏହା ଏକ ଅବସର ।
The pages of our friendship since then tell a remarkable story.
ସେହିଦିନଠାରୁ ଆମ ସଂପର୍କର ପୃଷ୍ଠା ଅନେକ କିଛି ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ କଥା ବଖାଣେ ।
Thank you, Mr. President, for your invitation and for naming this dam as Afghanistan-India Friendship Dam.
ଋାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟ, ଆପଣଙ୍କ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଏବଂ ଏହି ବନ୍ଧକୁ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ-ଭାରତ ମୈତ୍ରୀ ଡ୍ୟାମ୍ ଭାବେ ନାମିତ କରିଥିବାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
But, we do not want to stop here only.
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଏଠାରେ ହିଁ ଅଟକି ଯିବାକୁ ଚାହୁଁନାହୁଁ ।
We have introduced three non-subsidised but low cost schemes covering accident insurance, life insurance and pensions.
ଆମେ ଦୁର୍ଘଟଣା ବୀମା, ଜୀବନ ବୀମା ଏବଂ ପେନସନ ପାଇଁ ତିନୋଟି ଅଣ-ସବସିଡିଯୁକ୍ତ ନ୍ୟୁନତମ ମୂଲ୍ୟ ଥିବା ଯୋଜନା ପ୍ରଣୟନ କରିଛୁ ।
Generally the social life is moving away from collectivity.
ସ୍ଵାଭାବିକ ଭାବେ ତ ସାମୁହିକତା ଧୀରେ ଧୀରେ ସମାଜରୁ ଦୂରେଇ ଯିବାପରି ଅନୁଭୂତ ହୁଏ ।
That is why, in the budget the government of India had abolished the tax levied on the credit cards and debit cards and we had also asked the government department to either reduce or abolish this thing.
ତେଣୁ ଭାରତ ସରକାର ନିଜ ବଜେଟରେ କ୍ରେଡିଟକାର୍ଡ, ଡେବିଟ କାର୍ଡ ଉପରେ ଲାଗୁଥିବା ଟିକସକୁ ହଟାଇ ଦେଇଛନ୍ତି ।
All political parties will have to bury their differences and cooperate to restore peace and prosperity in the state.
ସମସ୍ତ ରାଜନୈତିକ ଦଳମାନଙ୍କୁ ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ମତାନ୍ତରକୁ ଭୁଲି ରାଜ୍ୟରେ ଶାନ୍ତି-ଶୃଙ୍ଖଳା ଏବଂ ଖୁସିର ବାତାବରଣ ସ୍ଥାପିତ କରିବା ଦିଗରେ ସହଯୋଗ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
Brief Highlights of Prime Minister’s Address on Independence Day
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ରତା ଦିବସ ଅଭିଭାଷଣର ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ମୁଖ୍ୟାଂଶ
Announcing resource mobilization measures for agriculture, rural economy and clean environment Shri Jaitley said that additional tax @ 10% of gross amount of dividend will be payable by the recipients receiving dividends in excess of Rs.10 lakh per annum.
କୃଷି, ଗ୍ରାମୀଣ ଅର୍ଥନୀତି ଓ ସ୍ୱଚ୍ଛ ପରିବେଶ ପାଇଁ ବଜେଟରେ କରାଯାଇଥିବା ବ୍ୟବସ୍ଥା ସଂପର୍କରେ ଘୋଷଣା କରି ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ବାର୍ଷିକ ୧୦ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ଲାଭ ଉପରେ ସେମାନଙ୍କ ମୋଟ ଲାଭ ଉପରେ ୧୦ ପ୍ରତିଶତ ଅତିରିକ୍ତ କର ଲାଗୁ ହେବ ।
Stressing the role of India and Japan for stability and prosperity in the Indo-Pacific region, the two Prime Ministers reiterated the need to further consolidate their security and defence cooperation.
ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ଥିରତା ରକ୍ଷା ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଓ ଜାପାନର ଭୂମିକା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରି ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କର ନିରାପତ୍ତା ଓ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଉପରେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଆରୋପ କରିଛନ୍ତି ।
But we can see that a handful of people in Kashmir, which is loved by India so much, a few misled and misguided people are shattering its great tradition and hospitable culture in one or other way.
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଦେଖୁଛି, ଯେଉଁ ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନ ସମଗ୍ର କାଶ୍ମୀରକୁ ଏତେ ଭଲ ପାଉଛି, ସେଠାର କିଛି ହାତଗଣତି ଲୋକ, ଭ୍ରମିତ ଲୋକ, କାଶ୍ମୀରର ଏହି ମହାନ ପରମ୍ପରାକୁ ଆଘାତ ଦେବାରେ ଲାଗିଛନ୍ତି ।
We are trying to provide a smoke free life to 5 crore such families and we are successfully advancing in that direction.
୫ କୋଟି ପରିବାରକୁ ଏଭଳି ଧୂଆଁରୁ ମୁକ୍ତ ଜୀବନ ଦେବାପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଚାଳିଛି।
I urge you to bless me by standing at your place and by clapping with both of your hands.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ମୋର ପ୍ରାର୍ଥନା ନିଜ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଠିଆହୋଇ, ଦୁଇ ହାତରେ ତାଳି ବଜାଇ ମୋତେ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ ।
He expressed satisfaction that over 7000 such villages had been electrified till now.
ଏବେସୁଦ୍ଧା ସେଥିରୁ ୭୦୦୦ରୁ ଅଧିକ ଗ୍ରାମକୁ ବିଜୁଳି ଯୋଗାଇ ହୋଇସାରିଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
I am told that most of the Siddi community that resides in parts of India is known to trace its ancestry to Mozambique.
ମତେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ଭାରତର କିଛି ସ୍ଥାନରେ ରହୁଥିବା ସିଦ୍ଦି ସଂପ୍ରଦାୟର ପୂର୍ବଜମାନେ ମୋଜାମ୍ବିକରୁ ଆସିଥିଲେ ।
I will interact with the Indian community a programme in Johannesburg on 8th July.
ଭାରତୀୟ ସଂପ୍ରଦାୟଙ୍କ ସହିତ ଜୋହାନସବର୍ଗଠାରେ ଜୁଲାଇ 8 ତାରିଖରେ ଆଲୋଚନା କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the development of Pune Metro Rail Project Phase –
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ପୁଣେ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ (ଫେଜ-୧)କୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
We have said that we will not resort to retrospective taxation.
ଆମେ କହୁଛୁ କି ଆମେ ପରିପୂରକ ଟ୍ୟାକ୍ସର ଆଶ୍ରୟ ନେବୁନି ।
Shri Naidu further stated that the ensuing Monsoon session will have a total of 20 sittings over a duration of 26 days.
ଶ୍ରୀ ନାଇଡୁ କହିଥିଲେ ଯେ, ଆଗାମୀ 26 ଦିନିଆ ମୌସୁମୀ ଅଧିବେଶନରେ ସର୍ବମୋଟ 20 ଟି କାର୍ଯ୍ୟଦିବସ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ।
The ocean waters of the Indo-Pacific that lap the coast of Japan also form the surf that breaks on the shores of India.
ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର ଜଳ ଜାପାନର ତଟକୁ ଛୁଉଁଥିବା ବେଳେ ଭାରତର ଉପକୂଳରେ ଲହଡ଼ି ଭାଙ୍ଗୁଛି ।
o focus on enhancing access to healthcare, food security and environmental protection, among other sectors of vital social, economic and technological importance.
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା, ଖାଦ୍ୟ ନିରାପତ୍ତା ଓ ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ସୁରକ୍ଷା ସହ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସେକ୍ଟର ପ୍ରତି ସାମାଜିକ ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ବୈଷୟିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
New Cap and Route
ନୂତନ ସୀମା ଏବଂ ମାର୍ଗ
Post offices have also been geared up for banking services.
ଡାକ ଘରକୁ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟାଙ୍କିଂ ସେବା ପାଇଁ ସଚେତନ କରି ଦିଆଯାଇଛି ।
“On the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year, my greetings to the Malayali community.
“ଚିଙ୍ଗମ ର ଶୁଭାରମ୍ଭ, ମାଲୟାଲାମ ନବବର୍ଷର ପ୍ରଥମ ମାସରୁ ହୋଇଥାଏ।
Mr. CY Leung briefed the Prime Minister about the strong interest among Hong Kong-based companies in India.
ହଂ କଂ ସ୍ଥିତ କମ୍ପାନୀମାନେ ଭାରତ ଉପରେ ବିଶେଷ ଆଗ୍ରହ ଦେଖାଉଥିବା ନେଇ ଶ୍ରୀ ଲିଅଙ୍ଗ ଆଲୋଚନା କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
You have earned it with 50-year-long penance.
ଏହା ଆପଣମାନଙ୍କୁ 50 ବର୍ଷର ଦୀର୍ଘ ତପସ୍ୟା ଦ୍ଵାରା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି ।
We can diversify if there is a problem in sugar market.
ଚିନି ବଜାରରେ ସମସ୍ୟା ଆସିବ, ଆମେ ଏହାକୁ ଡାଇଭର୍ଟ କରିପାରିବୁ ।
And, in doing so, we will create better wellness among people, rely more on local resources and reduce healthcare costs.
ସ୍ଥାନୀୟ ସମ୍ପଦ ଉପରେ ଅଧିକ ନିର୍ଭରଶୀଳ ହୋଇପାରିବା ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ଲାଗି କରୁଥିବା ବ୍ୟୟ କମାଇ ପାରିବା ।
Text of PMs address to the nation on the eve of New year 2017
ନବ ବର୍ଷ 2017 ପୂର୍ବ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସମ୍ବୋଧନ
Mentioning the emphasis on transparency, the Prime Minister said subsidies are being better targeted to those that need them.
ପାରିଦର୍ଶିତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସବସିଡି ରାଶି ଏବେ ଅତି ଜରୁରୀ ଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି।
It has grown more lethal and adept at the use of technology.
ଏହା ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାର ଉପଯୋଗରେ ଅଧିକ ଘାତକ ଓ ନିପୁଣ ହୋଇଯାଇଛି ।
My dear countrymen, Through all these efforts, in the last two and a half years, we have brought into the open nearly 1 lakh 25 thousand crore rupees of black money belonging to the corrupt.
ଏହିସବୁ ପ୍ରୟାସ ମାଧ୍ୟମରେ ଗତ ଅଢ଼େଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ପ୍ରାୟ ୧ ଲକ୍ଷ ୨୫ ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ଯାହାକି ଦୁର୍ନୀତିଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ନିକଟରେ ଥିଲା ତାହା ଆଣିପାରିଛୁ ।
Both are mutually complementary.
ଉଭୟ ପରସ୍ପରର ପରିପୂରକ ।
Ø Water Security and Drought Proofing
ଜଳ ନିରାପତ୍ତା ଓ ମରୁଡ଼ି ସୁରକ୍ଷା
Thus, with the concerted efforts we must ensure that these natural resources are left for our future generations in the same form as our ancestors had bequeathed to us.
ଏଥିପାଇଁ ଆମେ ସବୁ ମିଳିମିଶି ସାମୁହିକ ପ୍ରୟାସ ଜରିଆରେ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା କି, ଏହି ପ୍ରାକୃତିକ ସଂପଦ ଆମେ ଆମ ଆଗାମୀ ପିଢୀ ପାଇଁ ସେହି ରୂପରେ ସମର୍ପି ଦେବା ଯେଉଁ ରୂପରେ ଆମ ପୂର୍ବ ପୁରୁଷ ଆମକୁ ସମର୍ପି ଥିଲେ ।
Brothers and Sisters, I was increasing the dose of the medicine.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ମୁଁ ଏହାର ଔଷଧର ମାତ୍ରା ବଢ଼ାଉଥିଲି ।
And it becomes possible only due to the fact that our soldiers have succeeded in winning the confidence of the world not only on the basis of weapon power but also on the basis of their moral conduct, due to their own conduct and behavior, only then this achievement became possible.
ଏବଂ ଏହା ଏଥିପାଇଁ ସମ୍ଭବ ହୋଇଛି କାରଣ ଆମ ସୁରକ୍ଷା ବଳର ଯବାନମାନେ ଖାଲି ଅସ୍ତ୍ର ଆଧାରରେ ନୁହେଁ ନୈତିକତାକୁ ଭିତ୍ତି କରି, ନିଜ ଆଚରଣ, ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ବିଶ୍ଵକୁ ଜିତିବାରେ ସଫଳତା ପାଇଛନ୍ତି, ତେବେ ଯାଇ ସିଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତି ହୋଇଛି।
209. Union Cabinet approves the Protocol amending the Agreement between India and Vietnam for the avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ଆୟକର କ୍ଷେତ୍ରରେ ରାଜସ୍ୱ କ୍ଷତି ଏବଂ ଦ୍ଵୈତ କରକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ଭିଏତନାମ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ରାଜିନାମାର ସଂଶୋଧନ ଦଲିଲକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
Things made of castor oil have been the most successful in the most important technologies of the world, in space shuttle.
ସାରା ଦୁନିଆର ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନରେ ମହାକାଶ ଯାନର ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନରେ ଏହି ଜଡା ତେଲରୁ ତିଆରି ଜିନିଷ ସବୁଠାରୁ ସଫଳ ରହିଥାଏ ।
He witnessed a camel show performance by the BSF.
ସେଠାରେ ବିଏସଏଫ ଦ୍ଵାରା ଆୟୋଜିତ ଓଟ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଦେଖିଥିଲେ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the proposal for undertaking cadre review of the Indian Postal Service.
ଭାରତୀୟ ଡାକ ସେବାର କ୍ୟାଡର ସମୀକ୍ଷା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
19. The Qatari side welcomed the participation of Indian companies in the infrastructure development projects in Qatar in preparation for the FIFA 2022 World Cup and the development plans under Vision 2030 for Qatar”.
୧୯. ଫିଫା ବିଶ୍ୱକପ୍ ୨୦୨୨ର ଆୟୋଜନ ସକାଶେ କତାରର ଭିତିଭୂମି ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପମାନଙ୍କରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ଅଂଶଗ୍ରହଣକୁ କତାର କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ଓ ଭିଜନ-୨୦୩୦ ଫର୍ କତାର ଯୋଜନାରେ ତଥା ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଭାରତର ସହଯୋଗ କାମନା କରିଛନ୍ତି ।
Excellency Yameen, The progress, security and economic growth of Maldives are as much as your aims so much of India.
ମହାନୁଭବ ୟାମୀନଜୀ, ମାଳଦ୍ୱୀପର ଉନ୍ନତି, ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଅର୍ଥନୀତିକ ପ୍ରଗତି ଯେତିକି ଆପଣଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ, ସେତିକି ହିଁ ଭାରତର ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
Cabinet approves discontinuation of the services of DGS&D for procuring jute bags for food grains
ଖାଦ୍ୟଶସ୍ୟ ରଖିବା ପାଇଁ ଅଖାବସ୍ତା କ୍ରୟ ସଂକ୍ରାନ୍ତ DGS&D ସେବା ବନ୍ଦ କରିବାକୁ କେବିନେଟର ନିଷ୍ପତ୍ତି
The project will be initiated in the current year and will be co-terminus with Fourteenth Finance Commission (FFC) i.e. 2019-20,
ଚଳିତ ବର୍ଷ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରାଯିବ ଏବଂ ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଅର୍ଥ ଆୟୋଗଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକାଳ 2019-20 ମଧ୍ୟରେ ସମାପ୍ତ ହେବ ।
It provides employment to poorest of the poor.
ଏହା ଗରିବରୁ ଗରିବକୁ ରୋଜଗାର ଦେଇଥାଏ ।
I shall become a capable citizen so that I can serve the country well.
ଦେଶ ପାଇଁ କିଛି କାମରେ ଲାଗିଲା ଭଳି ସୁଯୋଗ୍ୟ ନାଗରିକ ହେବି ।
I want to place two pictures before this world, and I say to the world, I say to those who believe in humanity that just weigh out the attack, when terrorists brutally killed innocent children in a school at Peshawar.
ଦୁଇଟି ଘଟଣା ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଗରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହେଁ ଏବଂ ମୁଁ ବିଶ୍ୱକୁ କହିବାକୁ ଚାହେଁ ମାନବତାରେ ବିଶ୍ୱାସ ରଖୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ ତରାଜୁରେ ତଉଲି ଦେଖନ୍ତୁ ସେଇ ଗୋଟିଏ ଘଟଣା, ଯେତେବେଳେ ପେଶାୱରରେ ଆତଙ୍କବାଦୀମାନେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଶିଶୁମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲେ ।
The Prime Minister fondly recalled his meeting with Mr. Han Zheng in Shanghai, during his visit to China last year.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ସାକ୍ଷାତ ଆଲୋଚନା ବେଳେ ଗତବର୍ଷ ତାଙ୍କର ଫଳପ୍ରଦ ସାଂଘାଇ ଗସ୍ତ ଏବଂ ହାନ୍ ସେଙ୍ଗ୍ ଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା ବିଷୟରେ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ।
Great economist when writes, says about one - the public sector and other - the private sector.
ବଡ ବଡ ଅର୍ଥନୀତିଜ୍ଞ ଯାହା ଲେଖନ୍ତି, ସେମାନେ କୁହନ୍ତି ଗୋଟିଏ ପବ୍ଲିକ ସେକ୍ଟର, ଅନ୍ୟଟି ପ୍ରାଇଭେଟ ସେକ୍ଟର ।
The Tertiary Care Institutions will serve as composite centres for continued professional education, treatment, patient care and multi skilling of health workers.
ଏସବୁ ସରକାରୀ ମେଡ଼ିକାଲ କଲେଜ ପେଷାଦାର ଶିକ୍ଷା, ଚିକିତ୍ସା, ରୋଗୀ ସେବା ଓ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକର୍ମୀଙ୍କ ବହୁମୁଖୀ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶର ଏକ ମିଳିତ କେନ୍ଦ୍ର ଭାବେ ବିକଶିତ ହେବ ।
However, there were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on their sentiments.
କିନ୍ତୁ ଏପରି ଅନେକ ଗୁଡିଏ ନିୟନ୍ତ୍ରକ ଓ କର ପ୍ରସଙ୍ଗ ଥିଲା ଯାହା ସେସବୁ ଉପରେ ପ୍ରତିକୂଳ ପ୍ରଭାବ ପକାଉଥିଲା ।
Today, the supply of 30 lakh liters of kerosene to Chandigarh has been stopped.
ଆଜି ଚଣ୍ଡିଗଡ଼କୁ ଯେଉଁ ତିରିଶ ଲକ୍ଷ ଲିଟର କିରୋସିନ ଯାଉଥିଲା ବନ୍ଦ ହୋଇଗଲା ।
Moreover, the rules, laws, practices and principles of one country cannot be applied to another uniformly.
ଅଧିକନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ଦେଶର ନୀତି, ନିୟମ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ଏବଂ ବିଧିବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନ୍ୟ ଗୋଟିଏ ରାଷ୍ଟ୍ରପାଇଁ ସମାନ ଭାବେ ପ୍ରୟୋଗଯୋଗ୍ୟ ହୋଇନପାରେ ।
Just see how life changes!
ଆପଣ ଦେଖନ୍ତୁ ଜୀବନ କେମିତି ବଦଳିଯିବ ।
If you take the credit to have started this, then you must also reply why Ganga is still dirty even after 30 years?
ଏବେ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠୁଛି, ଆରମ୍ଭ କରିଥିବାରୁ ଏହାର ସୁନାମ ନେବାକୁ ହେଲେ ଏ କଥାର ଉତ୍ତର ମଧ୍ୟ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ଯେ 30 ବର୍ଷ ପରେ ମଧ୍ୟ ଏହା ଆବର୍ଜନାମୟ ହୋଇ ରହିଛି କାହିଁକି ?
Mr. John Chambers, Chairman, CISCO, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ସିସ୍କୋର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଶ୍ରୀ ଜନ ଚାମ୍ବର୍ସ ଶୁକ୍ରବାର ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
They also welcomed the planned opening of the Japan National Tourism Organisation (JNTO) office in Delhi in FY 2016.
୨୦୧୬ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଜାପାନ ଜାତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସଂଗଠନ (JNTO)ର କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଯୋଜନାକୁ ସେମାନେ ସ୍ଵାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
In the year 2015-16, states were asked to provide employment where needed, particularly drought affected areas, with the assurance of making required resources available.
୨୦୧୫-୧୬ ବର୍ଷରେ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଏହି ଯୋଜନାରେ ଆବଶ୍ୟକ ସ୍ଥଳେ ନିଯୁକ୍ତି ପ୍ରଦାନ ମୁଖ୍ୟତଃ ମରୁଡି ପ୍ରଭାବିତ ଅଂଚଳରେ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
69. North Eastern Region Power System Improvement Project for six (6) States (Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Tripura and Nagaland) for strengthening of the Intra-State Transmission and Distribution System
ଆନ୍ତଃରାଜ୍ୟ ଶକ୍ତି ସଂଚାରଣ ଓ ବଂଟନକୁ ସଶକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ 6ଟି ରାଜ୍ୟ (ଆସାମ, ମଣିପୁର, ମେଘାଳୟ, ମିଜୋରାମ, ତ୍ରିପୁରା ଏବଂ ନାଗାଲାଣ୍ଡ) ରେ ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଂଚଳ ଶକ୍ତି ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପ
That country has brought about a big revolution.
ଏହି ଦେଶ ଗୋଟିଏ ବିରାଟ କ୍ରାନ୍ତିକାରୀ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
The centre also applied pressure.
କେନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ଚାପ ପକାଇଲା ।
And I’d like to say one more thing.
ମୁଁ ଆଉ ଗୋଟିଏ କଥା କହିବାକୁ ଚାହେଁ ।
We are all familiar with famous football players such as Eugeneson Lyngdoh, Aibor Khongjee, and Marlangki Suting.
ଆମେ ୟୁଜେନସନ ଲିଙ୍ଗ୍ଡୋ, ଆଇବୁର୍ ଖୋମ୍ଜୀ ଏବଂ ମାର୍ଲାଙ୍କୀ ସୁଟିଙ୍ଗ୍ଙ୍କ ଭଳି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଫୁଟବଲ ଖେଳାଳିଙ୍କ ସଂପର୍କରେ ପରିଚିତ ଅଛେ ।
(v) The repatriation of victims would be done as expeditiously as possible and the home country will undertake the safe and effective re-integration of the victims.
ଙ) ଚାଲାଣ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ମୂଳ ଦେଶକୁ ପଠାଯିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ଏବଂ ପୀଡ଼ିତ କିପରି ନିଜ ଦେଶକୁ ନିରାପଦରେ ଫେରିବ ଓ ସଫଳ ଭାବେ ପୁଣି ଜୀବନ ବିତାଇ ପାରିବେ ତାହା ମୂଳ ଦେଶର ଦାୟିତ୍ୱ ହେବ ।
And if such old mothers bless me could there be any doubt about the success of the scheme?
ଏମିତି ବୃଦ୍ଧ ମାଆ ମୋତେ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଲେ ତ, କେଉଁ ଯୋଜନା ସଫଳ ହେବାରେ ଆଶଙ୍କା ରହିଥାଏ କି ।
He was the messiah for the downtrodden, for the persecuted, for the exploited and for the excluded.
ସେ ଦଳିତ, ପୀଡିତ, ଶୋଷିତ, ବଞ୍ଚିତଙ୍କ ମହାମାନବ ଥିଲେ ।
Moreover, 15 lakh people and one-and-a-half lakh trucks cross this border point every year.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଷ ପ୍ରାୟ 15 ଲକ୍ଷ ଲୋକ ଓ ଦେଢ଼ ଲକ୍ଷ ଟ୍ରକ ଏହି ବାଟ ଦେଇ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee hosted roundtable discussions on‘Technology, Innovation and Education’ yesterday (December 17, 2015) at RashtrapatiBhavan.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ, 18.12.2015 : ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ପ୍ରଣବ ମୁଖାର୍ଜୀ ଗୁରୁବାର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନରେ ଆୟୋଜିତ Technology Innovation and Education ବା ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ ଉଦ୍ଭାବନ ଏବଂ ଶିକ୍ଷା ସମ୍ପର୍କିତ ଏକ ଆଲୋଚନାରେ ଭାଗ ନେଇଥିଲେ ।
I am honoured to chair the BRICS Leaders’ Plenary Meeting.
ମୁଁ ବ୍ରିକ୍ସ ନେତାଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୈଠକରେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରି ସମ୍ମାନିତ ।
The Scheme would be implemented by Director General of Training (DGT) under Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE).
କେନ୍ଦ୍ର ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଓ ଉଦଯୋଗ(ଏମଏସଡିଇ) ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନରେ ଥିବା ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଳୟ (ଡିଜିଟି) ମାଧ୍ୟମରେ ଏହି ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ ।
In addition, there are futuristic infrastructure projects of second generation.
ଏସବୁ ବ୍ୟତୀତ ଦ୍ୱିତୀୟ ପୀଢ଼ି ପାଇଁ ଭବିଷ୍ୟତର ଭିତ୍ତିଭୂମି ପରିଯୋଜନା ରହିଛି ।
There are various sectors of employment possibilities in India, tourism is one of them.
ଭାରତରେ ରୋଜଗାର ପାଇଁ ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ର ରହିଛି ।
Major Bills passed during this Session included –The Finance Bill and the Railways Appropriation Bill, the Insolvency and Bankruptcy Code, The Mines and Minerals (Development and Regulation) Bill, the Industries (Development and Regulation) Bill and the Anti-Hijacking Bill, passed by both the Houses and the Compensatory Afforestation Bill, passed by Lok Sabha.
ପ୍ରମୁଖ ବିଲ୍ ଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି - ଅର୍ଥ ବିଲ୍ – ୨୦୧୬, ରେଳବାଇ ବ୍ୟୟ ମଞ୍ଜୁରୀ ବିଲ୍, Insolvency and Bankruptcy Code, ଖଣି ଏବଂ ଖଣିଜ ବିକାଶ ଓ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବିଲ୍, ଶିଳ୍ପ ବିକାଶ ଓ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବିଲ୍, ବିମାନ ଅପହରଣ ନିରୋଧି ବିଲ୍ ଉଭୟ ଗୃହର ଅନୁମୋଦନ ଲାଭ କରିଛି ।
This brings me to an achievement that I think even our worst critics do not dispute.
19. This brings me to an achievement that I think even our worst critics do not dispute.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for completion of the Afghan Parliament Building in Kabul by 31st December, 2015 at a revised project cost of Rs.969 crore.
969 କୋଟି ଟଙ୍କା ପୁନର୍ମୂଲ୍ୟାୟନରେ 2015 ଡିସେମ୍ବର 31 ସୁଦ୍ଧା କାବୁଲଠାରେ ଆଫଗାନ ସଂସଦ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ପ୍ରସ୍ତାବ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the Government is focusing on economic and educational empowerment of the poor, so that we can mitigate poverty.
ସରକାର ଗରିବଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ଓ ଶିକ୍ଷାଗତ ସଶକ୍ତିକରଣ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛନ୍ତି, ଯାହାଫଳରେ ଆମେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟକୁ କମ୍ କରିପାରିବା ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
However, if you nurture the dream to do something, then on each moment of doing a task, you get a new solution, a new energy, a new momentum, a new target, a new principle and a new ideal for yourself.
କିନ୍ତୁ ଯଦି କିଛି କରିବାର ସ୍ୱପ୍ନ ରହିଥାଏ, ତେବେ ପ୍ରତିକ୍ଷଣ କରିବା ପରେ ଗୋଟିଏ ସମାଧାନ ମିଳିଥାଏ, ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଶକ୍ତି ମିଳେ, ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଗତି ମିଳେ, ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଲକ୍ଷ୍ୟ ମିଳେ, ନୂଆ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ, ଆଦର୍ଶ ମିଳିଥାଏ ଏବଂ ଜୀବନକୁ କଷଟି ପଥରରେ ପରୀକ୍ଷା କରିବାର ଗୋଟିଏ ଇଛା ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ ଏବଂ ତାହାହିଁ ତ ଜୀବନକୁ ଆଗେଇ ନିଏ ।
The Ratna Offshore Field, located south-west of Mumbai, was discovered in 1971 by ONGC.
ରତ୍ନାକ୍ଷେତ୍ର ମୁମ୍ବାଇର ଦକ୍ଷିଣ-ପଶ୍ଚିମ ଉପକୂଳ ସମୁଦ୍ରଠାରୁ କିଛି ଦୂରରେ ରତ୍ନା ସାମୁଦ୍ରିକ ଇନ୍ଧନ କ୍ଷେତ୍ର ଅବସ୍ଥିତ, ଯାହା 1971 ମସିହାରେ ଓଏନଜିସି ଦ୍ୱାରା ଆବିଷ୍କୃତ ହୋଇଥିଲା ।
They expressed their strong hope that these regional and trilateral dialogue mechanisms will be further developed and contribute to a balanced, open, inclusive, stable, transparent and rules-based economic, political and security architecture in the Indo-Pacific region.
ଏଭଳି କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଓ ତ୍ରିପାକ୍ଷିକ ଆଲୋଚନା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଆହୁରି ବଢ଼ାଇବା ସକାଶେ ସେମାନେ ନିଜର ଦୃଢ଼ ଆଶା ପୋଷଣ କରିଛନ୍ତି ଯାହାକି ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସନ୍ତୁଳିତ, ମୁକ୍ତ, ସମାବେଶୀ, ସ୍ଥିର, ସ୍ଵଚ୍ଛ ତଥା ବିଧି ଉପରେ ଆଧାରିତ ଅର୍ଥନୈତିକ, ରାଜନୈତିକ ଓ ନିରାପତ୍ତା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗଠନ କରିପାରିବ ।
Establishment of a security dialogue in order to develop a comprehensive action plan on security cooperation.
୫- ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ଉପରେ ଏକ ବ୍ୟାପକ କାର୍ଯ୍ୟଯୋଜନା ବିକଶିତ କରିବା ସାମରିକ ଆଲୋଚନାର ପ୍ରସ୍ତୁତି
The proposal was initially approved for Rs.5,193 crore.
ପୂର୍ବରୁ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଲାଗି 5193 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟୟ ଅଟକଳ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଥିଲା ।
We should make every effort to conserve every single drop of water.
ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ବୁନ୍ଦା ପାଣିକୁ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଆମକୁ କିଛି ନା କିଛି ପ୍ରୟାସ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Such kind of victory march has been launched here today.
ଆଜି ଏଠାରୁ ଏହି ବିଜୟ ଯାତ୍ରାର ଅୟମାରମ୍ଭ ଘଟିଛି ।