natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text of PM’s address at “Ek Nayi Subah” Event on the completion of 2 Years of the Government
ସରକାରଙ୍କ ଦୁଇ ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଅବସରରେ ଆୟୋଜିତ “ଏକ ନୟୀ ସୁବହା” କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉଦ୍ବୋଧନ
In order to avail this scheme, the foreign investor will have to invest a minimum of Rs. 10 crores to be brought within 18 months or Rs.25 crores to be brought within 36 months.
ଏଥିପାଇଁ ବିଦେଶୀ ନିବେଶକ ଅନ୍ୟୁନ 10 କୋଟି ଟଙ୍କାର ପୁଞ୍ଜି ଖଟାଇଥିବା ଦରକାର ଯାହାକି 18 ମାସ ମଧ୍ୟରେ ଆସିଥିବ ଅନ୍ୟଥା 25 କୋଟି ଟଙ୍କା ଯାହାକି 36 ମାସ ମଧ୍ୟରେ ଖଟାଯାଇଥିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people of China, Korea, Mongolia and Vietnam, on the Lunar New Year Celebrations.
ନୂତନ ଚାନ୍ଦ୍ରାୟଣ ବର୍ଷ ପାଳନ କରୁଥିବା ଚୀନ, କୋରିଆ, ମଙ୍ଗୋଲିଆ ଏବଂ ଭିଏତନାମ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the role of technology in medical science is increasing and the Union Government is moving towards providing best medical facilities in India.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଚିକିତ୍ସା ବିଜ୍ଞାନରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାର ଭୂମିକା ବଢିବାରେ ଲାଗିଛି ଏବଂ ଭାରତରେ ଉନ୍ନତ ଚିକିତ୍ସା ସେବା ଯୋଗାଇବା ଦିଗରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଆଗକୁ ବଢୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the death of BSF personnel in the plane crash in Delhi.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ, 22.12.2015 : ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ବିମାନ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ବିଏସଏଫ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ଯୋଗୁଁ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
And the second thing that I constantly urge you to do is Yog.
ଦ୍ୱିତୀୟ କଥା ହେଲା ଯାହା ଉପରେ ମୁଁ ଲଗାତାର ଜୋର ଦେଇ ଆସୁଛି, ଯୋଗ ।
The story of investments also continues to be bright.
ନିବେଶର କାହାଣୀ ମଧ୍ୟ କ୍ରମାଗତ ଉଜ୍ୱଳମୟ ହେବାରେ ଲାଗିଛି ।
Most of the Gujarat practices farming.
ଅଧିକାଂଶ ଗୁଜରାଟରେ ଚାଷବାସ ଶବ୍ଦର ପ୍ରୟୋଗ ହୋଇଥାଏ ।
430.Cabinet approves recommendations of the Sub-Group of Chief Minsters on Rationalisation of Centrally Sponsored Schemes
430.କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରାୟୋଜିତ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକର ସମୀକରଣ ପାଇଁ ମୂଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଗଠିତ ଉପଗୋଷ୍ଠୀର ସୁପାରିଶକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
You are a land of strong traditions.
ଆପଣମାନେ ଏକ ମହାନ ପରମ୍ପରାକୁ ଧରିରଖିଥିବା ଭୂମି ।
As young dynamic citizens of Kenya and as members of the African society, you would need to be watchful of those who spread radical ideologies.
କେନିଆର ଯୁବ ତଥା ସକ୍ରିୟ ନାଗରିକ ଏବଂ ଆଫ୍ରିକୀୟ ସମାଜର ସଦସ୍ୟ ହିସାବରେ ଏଭଳି ଉଗ୍ରବାଦୀ ଚିନ୍ତାଧାରା ବିସ୍ତାର କରୁଥିବା ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆପଣମାନେ ସତର୍କ ରହିବା ଉଚିତ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved Central Assistance of Rs. 2000 crore for 36,384 displaced families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir (POJK) and Chhamb following an announcement of Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir-2015 in November, 2015
2000 କୋଟି ଟଙ୍କା କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସହାୟତା ବିନିମୟରେ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର ପାଇଁ ନଭେମ୍ବର 2015ରେ ଘୋଷଣା କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବିକାଶ ପ୍ୟାକେଜ ଅଧୀନରେ ପାକିସ୍ତାନ ଅଧୀକୃତ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର (ପିଓଜେକେ) ଓ ଛାମ୍ବର 36,384ଟି ବିସ୍ଥାପିତ ପରିବାରଙ୍କ ପୁନର୍ବାସକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Government has released today Rs. 25,834 crore to FCI as Food Subsidy.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ମଙ୍ଗଳବାର ଏଫସିଆଇକୁ ଖାଦ୍ୟ ସବସିଡି ବାବଦକୁ ୨୫,୮୩୪କୋଟି ଟଙ୍କା ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
An enabling regulatory architecture will be provided to 10 public and 10 private institutions to emerge as world class teaching and research institutions.
ଏଥିଲାଗି ୧୦ଟି ସରକାରୀ ଏବଂ ୧୦ଟି ଘରୋଇ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନକୁ ବିଶ୍ୱସ୍ତରର ଶିକ୍ଷଣ ଓ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ ପରିଣତ କରିବା ଲାଗି ବୈଧାନିକ ଓ ଢାଂଚାଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ହାତକୁ ନିଆଯିବ ।
• The administration has to be responsive ( sensitive ) ;
ମୋଟାମୋଟି ପ୍ରଶାସନ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
May her soul rest in peace,” the Prime Minister said.
ତାଙ୍କ ଆତ୍ମାର ଶାନ୍ତି ଓ ସଦ୍ଗତି କାମନା କରୁଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତାରେ କହିଛନ୍ତି ।
India will never forget the solidarity shown by the U.S. Congress when terrorists from across our border attacked Mumbai in November of 2008.
୨୦୦୮ ମସିହା ନଭେମ୍ବର ମାସରେ ଯେତେବେଳେ ସୀମା ଆରପାରିରୁ ଆତଙ୍କବାଦୀମାନେ ମୁମ୍ବାଇ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ମାର୍କିନ କଂଗ୍ରେସ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିବା ଦୃଢ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଭାରତ କଦାପି ଭୁଲି ପାରିବ ନାହିଁ ।
If the laboratory says you have diabetes you need to leave sweets.
ଲାବରେଟୋରୀ ଯଦି କହୁଛି ଯେ ଡାଇବେଟିସ୍ ହୋଇଛି, ତାହାହେଲେ ମିଠା ଖାଇବା ଛାଡ଼ିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
If we look at the history of any party then we will have to search the relevant pages.
କେଉଁ ଦଳର ଇତିହାସକୁ ଦେଖିବା ତ, ତେବେ ମଧ୍ୟ କେଉଁ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ ।
The whole world is watching – will hundred and twenty-five crore Indians finally attain success after facing numerous hardships?
ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଦେଖୁଛି ଯେ ଭାରତର ୧୨୫ କୋଟି ଦେଶବାସୀ ଏହି କଠିନ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ସହି ସଫଳ ହୋଇପାରିବେ କି?
Our partnership for economic prosperity also has to be sensitive to Climate Change.
ଅର୍ଥନୈତିକ ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ଆମର ସହଭାଗିତା ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ହେବା ଉଚିତ ।
CIWTC, a company incorporated on 22nd February 1967 under the Companies Act 1956 by the Government of India, when it took over the assets and liabilities of the erstwhile River Steam Navigation Company Limited under a scheme approved by the Calcutta High Court.
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ କମ୍ପାନୀ ଆଇନ 1956 ଅନୁସାରେ 1967 ମସିହା ଫେବୃଆରୀ 22 ତାରିଖ ଦିନ CIWTC କୁ ଏକ କମ୍ପାନୀ ଭାବେ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଥିଲା ।
The entire world will be at play… every country in the world will keep a close watch on the performance of its sportspersons;
ବିଶ୍ୱର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶ ନିଜର କ୍ରୀଡାବିତମାନଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଉପରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦୃଷ୍ଟି ରଖିଥିବ, ଆପଣ ମଧ୍ୟ ରଖିବେ ।
· The ceiling shall be based on publicly available prices of substitute fuels and the method of calculation shall be communicated transparently.
ସାଧାରଣରେ ଯେଉଁ ମୂଲ୍ୟରେ ବିକଳ୍ପ ଇନ୍ଧନ ଉପଲବ୍ଧ, ସେହି ଅନୁସାରେ ମୂଲ୍ୟର ସିଲିଂ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯିବ ଏବଂ ଏହାର ହିସାବ ପଦ୍ଧତି ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାବେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଯିବ ।
Let me take this opportunity to share my thoughts.
ମୁଁ ଏହି ଅବସରରେ ନିଜର ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for the conversion of two additional battalions of the SashastraSeemaBal (SSB) for the National Disaster Response Force (NDRF) and for strengthening existing NDRF battalions.
ଏନଡିଆରଏଫ (ନେସନାଲ ଡିଜାଷ୍ଟର ରେସପନ୍ସ ଫଣ୍ଡ) ପାଇଁ ଏସଏସବି (ସଶସ୍ତ୍ର ସୀମା ବଳ) ର ଦୁଇଟି ଅତିରିକ୍ତ ବାଟାଲିୟନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଥିଲେ ।
Of the total 5.35 lakh fair price shops in the country, 3 lakh shops to be automated by March,2017.
• ଦେଶରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ମୋଟ ୫.୩୫ ଲକ୍ଷ ସୁଲଭ ମୂଲ୍ୟ ଦୋକାନ ମଧ୍ୟରୁ ତିନି ଲକ୍ଷ ଦୋକାନର ଅଟୋମେସନ କାର୍ଯ୍ୟ ମାର୍ଚ୍ଚ ୨୦୧୭ ସୁଦ୍ଧା ସମାପ୍ତ ହେବ ।
I want to connect each village with a pakka road.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗାଁକୁ ପକ୍କା ରାସ୍ତାରେ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବାର ଅଛି ।
255. Cabinet approves Revised cost estimate for construction of Rail-cum-Road Bridge across river Ganga at Munger
ମୁଙ୍ଗେରଠାରେ ଗଙ୍ଗା ନଦୀରେ ରେଳ ରାସ୍ତା ଓ ପୋଲ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ପୁନର୍ବାର ବ୍ୟୟ ଆକଳନକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
Vahi Kisano Main Hai Pura, Jo Chore Haddi Ka Chura.
ୱହି କିଷାନୋ ମେ ହେଁ ପୁର, ଜୋ ଛୋଡ଼େ ହଡ୍ଡି କି ଚୁରା ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Acharya Kripalani, on his birth anniversary.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ କୃପାଳନୀଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
You all are enriched with such kind of tremendous power, which can energize and strengthen a nation.
ଆପଣମାନଙ୍କଠାରେ ଏ ଶକ୍ତି ଭରି ରହିଛି, ଯାହା ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଶକ୍ତିଶାଳି କରେ ।
But it took 70 years for electricity to reach there.
କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ ବିଜୁଳି ପହଂଚିବାକୁ 70 ବର୍ଷ ଲାଗିଗଲା ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for implementation of One Rank One Pension (OROP).
ଏକ ପାହ୍ୟା-ଏକ ପେନସନ (ଓ. ଆର. ଓ. ପି) ଯୋଜନା ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆବଶ୍ୟକ ଅନୁମୋଦନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Employees' Mandatory Contribution - 2% of basic pay + DA per month.
5. କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଭାଗ: ମୂଳ ଦରମା+ଡିଏର 2% କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ସ୍ୱଇଚ୍ଛାରେ ଅବଦାନ - ମୂଳ ବେତନ+ଡିଏର 25% ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ।
The project is likely to be completed in the next six years during the 12th and 13th Plan period.
ଦ୍ୱାଦଶ ଓ ତ୍ରୟୋଦଶ ଯୋଜନା କାଳରେ ଆଗାମୀ 6 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ରେଳପଥ ଦୋହରୀକରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଶେଷ ହୋଇପାରିବ ବୋଲି ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
We see problems in daily life.
ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ ଆମେ ଅନେକ ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଛୁ।
The Prime Minister especially mentioned electronics and defence equipment manufacturing as priority areas.
ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ ଓ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସାମଗ୍ରୀ ଉତ୍ପାଦନ ମଧ୍ୟ ଆମର ଏକ ଅଗ୍ରାଧିକାର ବିନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ର ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଛାତ୍ର-ଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ ।
This was informed by the Minister of Parliamentary Affairs Shri M.Venakaiah Naidu to media persons after the meeting of CCPA, held soon after the Cabinet meeting today.
ବୁଧବାର (29.06.2016) ଦିନ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକ ପରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିବା ସଂସଦୀୟ ବ୍ୟାପାର ସଂକ୍ରାନ୍ତ କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ବୈଠକ ଶେଷରେ ବିଭାଗୀୟ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଏମ. ଭେଙ୍କେୟା ନାଇଡୁ ସାମ୍ବାଦିକମାନଙ୍କୁ ଏହି ସୂଚନା ଦେଇଛନ୍ତି ।
Efforts have been done to bring may small changes.
ଛୋଟବଡ଼ ଅନେକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାର ଚେଷ୍ଟା କରିଛୁ ।
Cabinet approves MoU between India and United Kingdom (UK) for Cooperation in the Field of Intellectual Property
ବୌଦ୍ଧିକ ସ୍ଵତ୍ତ୍ଵାଧୀକାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ-ବ୍ରିଟେନ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ
We will also hold an International Conference on “Ocean economy and Pacific Island Countries” in New Delhi in 2016.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଆମେ 2016ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ “ମହାସାଗରୀୟ ଅର୍ଥନୀତି ଏବଂ ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ ଦ୍ଵୀପ ରାଷ୍ଟ୍ର ସମୂହ” ଶୀର୍ଷକ ଏକ ଅନ୍ତଃରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସମ୍ମିଳନୀର ଆୟୋଜନ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
The students were on Delhi Tour called "Sapane Sach Huwe", organised by a service organisation.
ଏହି ଛାତ୍ର ଗୋଷ୍ଠୀ “ସପନେ ସଚ୍ଚ ହୁଏ” କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଅଂଶସ୍ୱରୂପ ଦିଲ୍ଲୀ ପରିଦର୍ଶନରେ ଆସିଥିଲେ ।
c. LPG cylinders are periodically tested for safety as per norms of the Chief controller of Explosives, PESO.
ଶ୍ରୀ ପ୍ରଧାନ କହିଥିଲେ ଯେ Chief Controller of Explosive, PESOଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ଅନୁସାରେ ଗ୍ୟାସ ସିଲିଣ୍ଡରଗୁଡିକର ନିୟମିତ ନିରାପତ୍ତା ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଥାଏ ।
Just now Venkaiah ji said that Pune is getting 160 crore rupees instead of 28 crore rupees.
ଏବେ ଭେଙ୍କୟାଜୀ କହୁଥିଲେ କି ପୁଣେକୁ 28କୋଟି ଟଙ୍କା ପରିବର୍ତ୍ତେ 160 କୋଟି ଟଙ୍କା ମିଳିଛି ।
The amendments are focused on clarifying jurisdiction related issues for filing cases of offence committed under Section 138 the Negotiable Instruments Act,1881 (NI Act).
ନେଗୋସିଏବୁଲ ଇନସ୍ଟୃମେଂଟ ଆଇନ (ଏନଆଇ ଏକ୍ଟ), 1981 ଧାରା 138 ଅନୁଯାୟୀ ଅପରାଧ ଭିତ୍ତିକ ମାମଲାରେ କେସ ରୁଜୁ କରିବା ବାବଦରେ ନ୍ୟାୟିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ସଂଶୋଧନ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଛି ।
I once again express my sincere gratitude to Prime Minister Charles Michel for his time, welcome and hospitality.
ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଚାର୍ଲ୍ସ ମିଶେଲଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ସମୟ, ସ୍ୱାଗତ ଏବଂ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଁ ଗଭୀର କୃତଜ୍ଞତା ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି ।
My colleague Shri Dharmendra Pradhan ji, Oil and Gas Ministers from overseas, CEOs and experts from the hydrocarbon sector, Distinguished guests, ladies and gentlemen.
ମୋର ସହଯୋଗୀ ଶ୍ରୀ ଧର୍ମେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଧାନ ଜୀ, ବିଦେଶୀ ରାଷ୍ଟ୍ରର ତୈଳ ଓ ବାଷ୍ପ ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ, ମୁଖ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଅଧିକାରୀ ଓ ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ କ୍ଷେତ୍ରର ବିଶେଷଜ୍ଞମାନେ ବିଶିଷ୍ଟ ଅତିଥିଗଣ, ଦେବୀ ଓ ସଜ୍ଜନମାନେ ଶକ୍ତି ହେଉଛି ଆର୍ଥିକ ବିକାଶର ଏକ ପ୍ରମୁଖ କାରକ ।
It means that you and I are not different despite our different languages.
ଅର୍ଥାତ ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ ଭାଷା ଅଲଗା କିନ୍ତୁ ଅଲଗା ନୁହେଁ ।
Urban areas are being provided smart infrastructure through the Integrated Power Development Scheme (IPDS), while rural infrastructure is being improved through the Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY) for Gramoday se Bharat Uday.
ସମନ୍ୱିତ ଶକ୍ତି ବିକାଶ ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ସହରାଂଚଳଗୁଡିକୁ ସ୍ମାର୍ଟ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଉଥିବା ବେଳେ ଗ୍ରାମୋଦୟରୁ ଭାରତ ଉଦୟ ପାଇଁ ଦୀନଦୟାଲ୍ ଉପାଧ୍ୟାୟ ଗ୍ରାମ ଜ୍ୟୋତି ଯୋଜନା (DDUGJY) ମାଧ୍ୟମରେ ଗ୍ରମାଞ୍ଚଳରେ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ବିକାଶ କରାଯାଉଛି ।
3 years back Honey Bee was on the cover page of TIME magazine.
ତିନି ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ମହୁମାଛି ଟାଇମ୍ ମାଗାଜିନ୍ ର ପ୍ରଚ୍ଛଦ ପୃଷ୍ଠାରେ ସ୍ଥାନ ପାଇଥିଲା ।
I can very well understand the problems you are going through!
ଆପଣମାନଙ୍କ ଅସୁବିଧାକୁ ମୁଁ ଭଲ ଭାବରେ ବୁଝି ପାରୁଛି ।
Our agreement on a tax and custom cooperation framework is a good start.
ଆମର ଟିକସ ଓ ବହିର୍ଶୁଳ୍କ ସହଯୋଗର ଢାଂଚା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଚୁକ୍ତିର ଭଲ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ।
The project is scheduled to be completed in five years from the date of start of work as per the Detailed Project Report (DPR).
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭ ଦିନଠାରୁ ପାଂଚ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ବିସ୍ତୃତ ପ୍ରକଳ୍ପ ରିପୋର୍ଟ (ଡିପିଆର) ଅନୁସାରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ।
This would also generate additional revenue for the exchequer.
ଏହାଦ୍ୱାରା ସରକାରୀ ତହବିଲକୁ ଅତିରିକ୍ତ ରାଜସ୍ୱ ମିଳିପାରିବ ।
I never in my life got a chance to scold or to shout at any officer.
ମୋ ଜୀବନରେ କେବେହେଲେ କୌଣସି ଅଫିସର ଉପରେ ରାଗିବାର ସମୟ ଆସିନାହିଁ ।
All the women leaders including our former President would participate.
ସେଥିରେ ଆମ ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ସମେତ ସମସ୍ତ ମହିଳା ନେତ୍ରୀମାନଙ୍କର ଉପସ୍ଥାପନା ଦେଖିବାକୁ ମିଳିବ ।
He said that the book – Life progression of ICCW National Bravery Awardees – which he had released today, touched upon these aspects.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ – ସେ ଆଜି ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିବା ପୁସ୍ତକ - “Life progression of ICCW National Bravery Awardees” ରେ ମଣିଷ ଜୀବନର ଏହି ବିନ୍ଦୁ-ବଳୟ ତଥା ସାମର୍ଥ୍ୟ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଛି ।
And this thing too will result in something good.
ଆଉ ସେଥିରୁ ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚୟ ଭଲ ପରିଣାମ ଆସିବ।
Cabinet approves creation of a Project Development Fund to catalyse Indian economic presence in Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam
କାମ୍ବୋଡିଆ, ଲାଓସ, ମିଆଁମାର, ଭିଏତନାମରେ ଭାରତର ଉପସ୍ଥିତି ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରକଳ୍ପ ବିକାଶ ପାଣ୍ଠି ଗଠନ ଲାଗି କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି
· India’s highest ever software exports were recorded in 2015.
ଭାରତ ୨୦୧୫ରେ ଅଦ୍ୟାବଧିର ସର୍ବାଧିକ ରପ୍ତାନୀ ରେକର୍ଡ କରିଛି ।
He committed to achieve 100 percent village electrification by 1st May, 2018.
୨୦୧୮ ମେ ପହିଲା ସୁଦ୍ଧା ଶତପ୍ରତିଶତ ଗ୍ରାମକୁ ବିଜୁଳି ଯୋଗାଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରାଯିବ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the revised cost estimates to the tune of Rs. 4,799 crore as against the originally approved cost of Rs,2,500 crore, for setting up of five Indian Institutes of Science Education and Research (IISERs) at Kolkata, Pune, Mohali, Bhopal and Thiruvananthapuram.
2500 କୋଟି ଟଙ୍କା ମୂଳ ବ୍ୟୟ ଆକଳନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରି 4799 କୋଟି ଟଙ୍କାର ପୁନର୍ବାର ଆକଳନ କରାଯାଇ କୋଲକାତା, ପୁଣେ, ମୋହାଲି, ଭୋପାଳ ଏବଂ ଥିରୁବନନ୍ତପୁରମଠାରେ 5ଟି ଭାରତୀୟ ବିଜ୍ଞାନ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ (ଆଇଆଇଏସଇଆର) ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Kids of both the states would automatically understand about Odisha and Maharashtra.
ମନକୁ ମନ ଦୁଇ ରାଜ୍ୟର ପିଲାମାନେ ଓଡ଼ିଶାକୁ ଜାଣିପାରିବେ, ମହାରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ଜାଣିପାରିବେ ।
Today our ranking in FIFA is so low that I feel reluctant even to mention it.
ଆଜି ଫିଫାରେ ଆମ ରେଙ୍କିଙ୍ଗ(Ranking) ଏତେ ତଳେ ଅଛି ଯେ ମୋର କହିବାକୁ ସାହସ ହେଉନାହିଁ ।
The two leaders welcomed the signing of the framework agreement for participation of the Qatari institutional investors in the National Infrastructure and Investment Fund.
କତାରର ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ନିବେଶକ ଓ ଭାରତର ଜାତୀୟ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଓ ନିବେଶ ପାଣ୍ଠି ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ସହଯୋଗ ରାଜିନାମାକୁ ଉଭୟ ନେତା ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
He is a prolific scholar and public policy maker.
ସେ ଜଣେ ମହାନ ବିଦ୍ୱାନ ଏବଂ ନୀତି ନିର୍ଦ୍ଧାରକ ।
PM thanked PM Abe for Japan's strong participation in the International Fleet Review.
ସମ୍ପ୍ରତି ଭାରତରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ନୌଭେଳା ସମୀକ୍ଷା ଅବସରରେ ଜାପାନ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ପ୍ରତିପକ୍ଷ ଶ୍ରୀ ଆବେଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଇଥିଲେ ।
• We have not been lucky with monsoons or weather.
Ø ମୌସୁମୀ ଓ ପାଣିପାଗ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ବି ଆମେ ସେତେଟା ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ହୋଇପାରି ନାହୁଁ ।
In the firmness of your embrace, I felt the trust in our friendship.
ଆପଣଙ୍କ ଦୃଢ ଆଲିଙ୍ଗନରେ ମୁଁ ଅନୁଭବ କରିଥିଲି ମିତ୍ରତାର ବିଶ୍ୱାସ ।
India has progressed with the feeling of ‘Vasudhaiv Kutumbakam’.
ଭାରତ ବସୁଧୈବ କୁଟୁମ୍ବକମର ଭାବନା ସହ ବଢ଼ିଛି ।
Ms. Selina Lo, President & CEO of Ruckus Wireless called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
ରକସ ଓୟାରଲେସର ସଭାପତି ତଥା ମୁଖ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ ନିର୍ବାହୀ ସୁଶ୍ରୀ ସେଲିନା ଲୋ ଶନିବାର ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
Target fixed by Coal India Limited (CIL) for coal production during 2016-17 is 598.60 million tonnes.
କୋଲ ଇଣ୍ଡିଆ ଲିମିଟେଡ ଚଳିତ ୨୦୧୬-୧୭ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ମୋଟ ୫୯ କୋଟି ୮୬ ଲକ୍ଷ ଟନ୍ କୋଇଲା ଉତ୍ପାଦନର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛି ।
Use of firewood and other biomass for cooking is a health hazard for rural women.
ଜାଳେଣି କାଠ ଉପଯୋଗ ଓ ଅନ୍ୟ ଜୈବ ଇନ୍ଧନରେ ରୋଷେଇ ଗ୍ରାମାଂଚଳ ମହିଳାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଗତ ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି ।
There has been a significant growth in FDI inflows in 2014-15 and 2015-16(April – October) in general and in Services Sector in particular.
୨୦୧୪-୧୫ ଏବଂ ୨୦୧୫-୧୬ (ଏପ୍ରିଲ-ଅକ୍ଟୋବର) ମଧ୍ୟରେ ସାଧାରଣ ଭାବେ ଖାସକରି ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏଫଡିଆଇ ପ୍ରବାହରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ବୃଦ୍ଧି ପରିଲକ୍ଷିତ ହୋଇଛି ।
However, this is the uniqueness of our country that the poor have shown their kind heartedness.
କିନ୍ତୁ ଆମ ଦେଶର ବିଶେଷତା ହେଉଛି କି ଦେଶର ଗରୀବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଡଲୋକୀପଣ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଲା ।
As a dam is needed to maintain flow of water or water from tube-well has to be taken to overhead tanks first to make it available below, similarly electricity needs a sub-station which helps to push electricity to move it forward.
ଯେମିତି ପ୍ରବାହମାନ ପାଣିକୁ ପହଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ବନ୍ଧ ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ, କିମ୍ବା ନଳକୂପ ମାଧ୍ୟମରେ ପାଣି ଉପରକୁ ନେଇ ଟାଙ୍କିରେ ଭରିବା ପରେ ତଳେ ପହଞ୍ଚି ଥାଏ, ସେହିପରି ବିଜୁଳିକୁ ମଧ୍ୟ ଏହି ପ୍ରକାରର ସବ୍ ଷ୍ଟେସନର ଆବଶ୍ୟକତା ପଡିଥାଏ ଯାହାଦ୍ଵାରା ବିଜୁଳିକୁ ଆଗକୁ ପହଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଧକ୍କା ଲାଗିଥାଏ ।
Technology has secured a place in the world but the challenges remain.
ଯେଉଁଭଳି ଭାବରେ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଦୁନିଆରେ ନିଜର ସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ତ’ ବହୁତ ବଡ ବାଧାବିଘ୍ନ ରହିଛି ।
The Prime Minister said that this annual conference has now undergone a transformation in the way it is conducted.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏହି ବାର୍ଷିକ ଅଧିବେଶନର ସଂଚାଳନ ପୁର୍ବ ଅପେକ୍ଷା ଏବେ ଭିନ୍ନ ଭାବେ ରୂପାନ୍ତରିତ ହୋଇଯାଇଛି ।
This helpline will function from 10.00 a.m to 6 p.m. and initially it will be provided in 7 languages viz., Hindi, English, and 5 other regional languages (Telugu, Tamil, Kannada Bengali & Assamese).
ଏଥିରେ ହିନ୍ଦୀ, ଇଂରାଜୀ ଏବଂ ପାଞ୍ଚଟି ଆଂଚଳିକ ଭାଷା (ତେଲୁଗୁ, ତାମିଲ, କନ୍ନଡ, ବଙ୍ଗାଳୀ ଏବଂ ଆସାମୀ)ରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
As we know, gender equality is a key driver for inclusive economic growth and social progression.
ଆମେ ଜାଣୁ ଯେ ସମାଜର ସମାନ ଆର୍ଥିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସାମାଜିକ ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ଲିଙ୍ଗଗତ ସମାନତା ପ୍ରମୁଖ ଉପାଦାନ ଅଟେ ।
Today, sports have brought in glamour too.
ଆଜି ଖେଳ ସହିତ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଯୋଡି ହୋଇ ଯାଇଛି ।
All the respected members and today’s centre of attention all of my young friends, This is the significant event of your life.
ଉପସ୍ଥିତ ମହାନୁଭବ ଏବଂ ଆଜିର କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ ସମସ୍ତ ଯୁବବନ୍ଧୁ, ଏହା ଆପଣମାନଙ୍କ ଜୀବନର ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅବସର ।
83. Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 to modify the list of Scheduled Tribes (STs) in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and Puducherry.
ଆସାମ, ଛତିଶଗଡ, ଝାଡଖଣ୍ଡ, ତାମିଲନାଡୁ, ତ୍ରିପୁରା ଓ ପୁଡୁଚେରୀରେ ତଫସିଲଭୁକ୍ତ ଜାତି ତାଲିକାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ସମ୍ବିଧାନ(ଆଦିବାସୀ) ଆଦେଶ, 1950ରେ ସଂଶୋଧନ ଆଣିବା ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Ministry of Youth Affairs and Sports has decided to train physiotherapists of Sports Authority of India (SAI) Centres in Yogic techniques.
ଏହା ଅନୁସାରେ ଭାରତୀୟ କ୍ରୀଡା ପ୍ରାଧିକରଣ (ଏସଏଆଇ) କେନ୍ଦ୍ରଗୁଡିକର ଫିଜିଓଥେରାପିଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
That great man was enriched with a huge treasure of wisdom, degrees from world-recognized universities and therefore, the possibilities to settle abroad anywhere and earn, achieve and become something were accessible to him all across his life even during that time.
ଯେଉଁ ମହାପୁରୁଷଙ୍କ ପାଖରେ ଜ୍ଞାନର ଏତେ ବିଶାଳ ସମ୍ପତ୍ତି ଥିବ, ଯେଉଁ ମହାପୁରୁଷଙ୍କ ଯୁଗରେ ବିଶ୍ୱର ମାନ୍ୟଗଣ୍ୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ଡିଗ୍ରୀ ଥିବ, ସେହି ସମୟରେ ସେହି ମହାପୁରୁଷଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଜୀବନରେ ନେବା ପାଇଁ, ପାଇବା ପାଇଁ, କିଛି ପଦ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ସାରା ବିଶ୍ୱର ସୁଯୋଗ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ଥିବ ।
(ii) Over 85% claims raised are still pending of which 11% are at the level of employers, 64% at arbitrators and 8,5% in Courts;
 ପ୍ରାୟ 85% ରୁ ଅଧିକ ବାକିଆ ପାଉଣା ଦାବି ଏବେ ବି ବାକି ପଡିଛି ଯେଉଁଥିରୁ 11% ହେଉଛି କର୍ମ ନିଯୋକ୍ତା ସ୍ତରରେ, 64% ହେଉଛି ମଧ୍ୟସ୍ଥି ପର୍ୟ୍ୟାୟର ଏବଂ 8.5% ଅଦାଲତ ସ୍ତରର ।
The Municipal Councils and Corporations in Gujarat, numbering over 150 have been declared free from open defecation.
ଗୁଜୁରାଟରେ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ ପୌରପାଳିକା, ମହାପୌରପାଳିକା, ହୁଏତ ୧୫୦ରୁ ଅଧିକକୁ Open Defecation Free ଘୋଷିତ କରାଯାଇଛି।
But those who do vote bank politics have thought about nothing else but to divide the society.
କିନ୍ତୁ ଭୋଟ ବ୍ୟାଙ୍କର ରାଜନୀତି କରିବା ବାଲାଏ ଏହି ସମାଜକୁ ଭାଗ ଭାଗ କରିଦେବା କଥା ଛଡା ଆଉ କିଛି ଚିନ୍ତା କରିନାହାନ୍ତି ।
After landing in Delhi this evening, will head straight to Atal ji's residence and wish him personally”, the Prime Minister said.
ଆଜି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଦିଲ୍ଲୀରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ ମୁଁ ସିଧାସଳଖ ଅଟଳଜୀଙ୍କ ବାସଭବନକୁ ଯିବି ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇବି” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି କହିଛନ୍ତି ।
State Minister of Uttar Pradesh Government Dr Shiv Pratap Yadav was also present on the occasion.
ଏହି ଅବସରରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶର ରାଜ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀ ଡକ୍ଟର ଶିବ ପ୍ରତାପ ଯାଦବ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
Brothers and sisters, if one is committed to working for the poor people of the country, he is dedicated for them and God also gives strength to do all the things in right manner.
ଭାଇମାନେ, ଭଉଣୀମାନେ, ଦେଶର ଗରିବଙ୍କ ପାଇଁ ଯଦି କଛି କରିବାର ଅଛି, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସମର୍ପଣ ଅଛି ତ ସବୁ ଜିନିଷ ଭଲ କରିବା ପାଇଁ ଈଶ୍ୱର ମଧ୍ୟ ଶକ୍ତି ଦେଇଥାନ୍ତି ।
As home to 43% of the world population and among the fastest urbanising societies, we recognise the multi-dimensional challenges and opportunities of urbanisation.
ବିଶ୍ଵ ମୋଟ ଜନସଂଖ୍ୟାର 43 ପ୍ରତିଶତଙ୍କ ଆବାସସ୍ଥଳୀ ତଥା ଦ୍ରୁତତମ ସହରୀକରଣ ସମାଜ ହୋଇଥିବାରୁ ଆମେ ସହରୀକରଣର ବିବିଧ ସମସ୍ୟା ଏବଂ ସୁଯୋଗକୁ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରୁଛୁ ।
Preliminary Draft of the text of PM’s Reply to motion of thanks to President’s address in Rajya Sabha
ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣ ଉପରେ ରାଜ୍ୟସଭାରେ ଧନ୍ୟବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଆଲୋଚନାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉତ୍ତର
6. The relief being provided on account of water supply through Rail and Water tankers to be maintained;
୬. ରେଳ ଓ ପାଣିଟାଙ୍କି ମାଧ୍ୟମରେ ଜଳଯୋଗାଣ ରିଲିଫକୁ ଜାରି ରଖାଯିବ ।
At present we are placing more emphasis on this thing.
ଏବେ ଆମେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛୁ।
The historic announcements made by the Prime Minister will add value to the already thriving efforts of the Central Government.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଏହି ଐତିହାସିକ ଘୋଷଣା କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜାରି ରହିଥିବା ବିକାଶ ଓ ସଂସ୍କାରମୂଳକ ପ୍ରୟାସକୁ ଅଧିକ ବଳ ଦେବା ସହିତ ମୂଲ୍ୟଯୁକ୍ତ କରାଇବ ।
I feel as much pain as you do.
ଆପଣଙ୍କ ମନରେ ଯେତେ କଷ୍ଟ ହେଉଛି, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେତିକି କଷ୍ଟ ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
The second lot of 50 files were released online on web portal by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism (I/C) and Civil Aviation on 29 March 2016.
ସେହିପରି ଦ୍ୱିତୀୟ ଦଫାରେ ଆଉ ୫୦ଟି ଫାଇଲକୁ କେନ୍ଦ୍ର ସଂସ୍କୃତି ଓ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ମନ୍ତ୍ରୀ ଡଃ ମହେଶ ଶର୍ମା ମାର୍ଚ୍ଚ ୨୯, ୨୦୧୬ରେ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିଲେ ।
Some of you might remember that first agricultural revolution took place in the country while Babu Jagjivan Ram-ji was the Agriculture Minister of India.
ଖୁବ୍ କମ୍ ଲୋକଙ୍କର ମନେ ଥିବ ଯେ ଭାରତରେ ଯେଉଁ ପ୍ରଥମ କୃଷି ବିପ୍ଳବ ହୋଇଥିଳା, ଯେଉଁ ଏଗ୍ରିକଲ୍ଚରାଲ ରିଭୋଲ୍ୟୁସନ ହୋଇଥିଲା, ସେତେବେଳେ ଆମ ଦେଶର କୃଷିମନ୍ତ୍ରୀ ବାବୁ ଜଗଜୀବନ ରାମ ଥିଲେ ।
He said that Ms. Ngan, as the first woman to head the National Assembly of Vietnam, is a source of inspiration to women across the world.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଭିଏତନାମର ଜାତୀୟ ସଂସଦର ମୁଖ୍ୟ ଭାବେ ଅବସ୍ଥାପିତ ହେବାରେ ଏନଗାଁ ହେଉଛନ୍ତି ପ୍ରଥମ ମହିଳା ଏବଂ ସେ ବିଶ୍ଵର ମହିଳାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣାର ଏକ ଉତ୍ସ ।
we conducted this campaign successfully.
ସଫଳତା ପୂର୍ବକ ଅଭିଯାନ ଚଲାଇଲୁ ।
Bharat Mata Ki Jai (Hail to Mother India), Bharat Mata Ki Jai (Hail to Mother India), Bharat Mata Ki Jai (Hail to Mother India).
ଭାରତ ମାତାର ଜୟ, ଭାରତ ମାତାର ଜୟ, ଭାରତ ମାତାର ଜୟ ।
Those who know the soil conditions of Rajasthan would know how mammoth this task is going to be.
ଯେଉଁମାନେ ରାଜସ୍ଥାନର ଭୂମି ସମ୍ପର୍କରେ ଜାଣନ୍ତି ସେମାନେ ବୁଝିପାରିବେ ଯେ ଏହା କେତେ ବଡ କାର୍ଯ୍ୟ ।
“On 5th August, 2016 there was a militant attack at a crowded weekly market at Balajan Tiniali in Kokrajhar district of Assam.
ବକ୍ତବ୍ୟର ଅନୁବାଦ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦତ୍ତ କରାଗଲା – ଅଗଷ୍ଟ 5, 2016ରେ ଆସାମର କୋକ୍ରାଝର ଜିଲାର ବାଲାଜାନ ତିନାଲୀର ସାପ୍ତାହିକ ହାଟରେ ଆତଙ୍କବାଦୀମାନେ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲେ ।
And today under this vision we have been fulfilling the long pending demand of Telangana for this railway project.
ଆଜି ଏଇ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ ତେଲଙ୍ଗାନାର ଦୀର୍ଘ ଦିନରୁ ଥିବା ଦାବିକୁ ଆମେ ପୂରଣ କରୁଛୁ ।
We both have strong maritime traditions.
ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କର ଏକ ବଳିଷ୍ଠ ସାମୁଦ୍ରିକ ପରମ୍ପରା ରହିଛି ।
PM condoles the passing away of Shri Balram Jakhar
ଶ୍ରୀ ବଳରାମ ଝାକରଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
Friends a country of 125 crore people can never be defeated.
125 କୋଟି ଦେଶ କେବେ ପରାଜିତ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।
The Saudi side thanked India for active participation of a large number of Indian companies in the International Fairs and Exhibitions held in Riyadh and Jeddah.
ରିଆଦ୍ ଏବଂ ଜେଦାଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ମେଳା ଓ ପ୍ରଦର୍ଶନୀରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀମାନେ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ସକ୍ରିୟଭାବେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିବାରୁ ସାଉଦି ଆରବ ପକ୍ଷରୁ ଭାରତକୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଅର୍ପଣ କରାଯାଇଛି ।