natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banquet speech by Prime Minister during his visit to Kenya (July 11, 2016)
କେନିଆ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ଅଭ୍ୟର୍ଥନା ସଭାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣ (ଜୁଲାଇ 11, 2016)
We emphasise the importance of implementing the decisions taken at the Bali and Nairobi Ministerial Conferences.
ବାଲି ଏବଂ ନାଇରୋବିଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ସମ୍ମଳନୀରେ ଗୃହୀତ ପ୍ରସ୍ତାବ ଓ ନିଷ୍ପତ୍ତିର ଗୁରୁତ୍ଵକୁ ଉପଲବଧି କରି ସେ ସବୁର ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ସକାଶେ ଆମେ ଆହ୍ଵାନ ଜଣାଉଛୁ ।
In his address, Secretary, Rural Development Shri Amarjeet Sinha said that solutions to the local problems can only be found by the collective efforts of the SHGs.
ବିଭାଗୀୟ ସଚିବ ଶ୍ରୀ ଅମରଜିତ ସିହ୍ନା କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ଥାନୀୟ ସମସ୍ୟାଗୁଡିକର ସମାଧାନ କେବଳ ସ୍ୱୟଂସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠିଙ୍କ ସାମୁହିକ ପ୍ରଚେଷ୍ଟାରେ କରିହେବ ।
For me and for India and for Indians it’s a great honour.
ମୋ ପାଇଁ, ଭାରତ ପାଇଁ ଏବଂ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ବଡ ଗୌରବର କଥା ।
Some of them must have gotten over with their examinations by now.
କେତେକଙ୍କର ପରୀକ୍ଷା ଶେଷ ହୋଇଯାଇଥିବ ।
They also reaffirmed their intention to promote transparent and diversified Liquified Natural Gas (LNG) market including elimination of destination clause.
ସେହିଭଳି ସେମାନେ ସ୍ଵଚ୍ଛ ତଥା ବିବିଧ ତରଳୀକୃତ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ(LNG) ବଜାରର ସଂପ୍ରସାରଣ ସମତେ ସେଥିରୁ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳୀ ସର୍ତ୍ତାବଳୀର ବିଲୋପ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପୁନଃପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
· Women and girls are taking a stand against marriage into families without toilet facilities.
• ଶୌଚାଳୟ ସୁବିଧା ନଥିବା ଘରେ ମହିଳା ଏବଂ ଝିଅମାନେ ବିଭା ହେବେ ନାହିଁ ।
At the end, I once again felicitate Prime Minister Sheikh Hasina for her dynamic leadership, for her graceful presence in this event and her key role in boosting Indo- Bangladesh ties.
ଶେଷରେ ପୁଣିଥରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶେଖ୍ ହସିନାଜୀଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱ, ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ତାଙ୍କର ଉପସ୍ଥିତି ଓ ଭାରତ-ବାଂଲାଦେଶ ସମ୍ବନ୍ଧର ବିକାଶରେ ତାଙ୍କର ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକାକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
Shri Tomar said that the Centre is spending Rs 3,000 crore per year for the capacity building programmes of the SHGs and Banks almost disburse Rs 30,000 crore as loans to these groups.
ଶ୍ରୀ ତୋମାର କହିଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠି ଏବଂ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡିକର କ୍ଷମତା ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ ପ୍ରତି ବର୍ଷ ୩ ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ପାଖାପାଖି ୩୦ ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ଋଣ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡିକ ପକ୍ଷରୁ ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠିଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇସାରିଲେଣି ।
Cabinet approves construction of a New Dry Dock of Cochin Shipyard Limited
କୋଚିନ ସିପୟାର୍ଡ ଲିମିଟେଡର ନୂଆ ଡ୍ରାଏ ଡକ୍ ନିର୍ମାଣକୁ କେବିନେଟ୍ ମଞ୍ଜୁରି
Sometimes the mother loses her life, at times the infant does.
କେତେବେଳେ ମା ମରିଯାଉଛି ତ କେତେବେଳେ ଶିଶୁ , କେତେବେଳେ ଉଭୟଙ୍କର ମୂତ୍ୟୁ ହେଉଛି ।
3. Minimum Support Prices for Kharif crops for 2014-15 season
2014-15 ବର୍ଷ ଖରିଫ ଶସ୍ୟ ପାଇଁ ସର୍ବନିମ୍ନ ସହାୟକ ମୂଲ୍ୟ
Some Indians have made it their resolve.
କେତେକ ଭାରତୀୟଙ୍କ ପାଇଁ ଇଏ ଏକ ସଂକଳ୍ପ ପାଲଟିଛି।
The Prime Minister mentioned that he cherished both the warm reception he had received during those visits and the fruitful discussions then and in his other meetings with the President in Tehran (May 2016) and Tashkent (June 2016).
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଉଭୟ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ତାଙ୍କୁ ଭବ୍ୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ମିଳିଥିଲା ଓ ଫଳପ୍ରଦ ଆଲୋଚନା ହୋଇଥିଲା ତଥା ଏହା ପରେ ସେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ତେହରାନଠାରେ (2016 ମଇ) ଓ ତାସ୍କେଣ୍ଟ (2016 ଜୁନ୍)ରେ ଅନ୍ୟ ବୈଠକ କରିଥିଲେ।
But I met one of my acquaintances at the platform.
କିନ୍ତୁ ସେହି ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ଆମର ପରିଚିତ ଲୋକ ମିଳିଗଲେ ।
Those seeking territory through gun must seek power through ballot.
ଯେଉଁମାନେ ବନ୍ଧୁକ ମୁନରେ ଭୂମି ହାସଲ ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ସେମାନେ ବାଲଟ ମାଧ୍ୟମରେ କ୍ଷମତା ହାସଲ ପାଇଁ ଉଦ୍ୟମ କରିବା ଦରକାର ।
• I will not allow the poor man’s dish become costlier.
ଗରିବ ଲୋକଙ୍କ ଖାଇବା ଥାଳିକୁ ମୁଁ ମହଙ୍ଗା ହେବାକୁ ଦେବିନାହିଁ ।
With the signing of this MOU, India will become the 54th signatory to the MOU.
ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେବା ଦ୍ୱାରା ଭାରତ ଏପରି କ୍ଷେତ୍ରରେ 54ତମ ସ୍ୱାକ୍ଷରକାରୀ ଦେଶ ହେବ ।
when Afghans do not have to pay an enormous price to buy their favourite products from India.
ସେତେବେଳେ ଭାରତରେ ଉତ୍ପାଦିତ ସୌଖୀନ ପଦାର୍ଥ କ୍ରୟ କରିବାକୁ ଆଫଗାନିବାସୀଙ୍କୁ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟ ଦେବାକୁ ପଡିବ ନ।
I am grateful to All India Radio that they have also been successfully broadcasting ‘Mann Ki Baat’ in regional languages at 8 pm.
ଆକାଶବାଣୀ ଏହାକୁ ରାତି ୮ଟାରେ ଆଂଚଳିକ ଭାଷାମାନଙ୍କରେ ପ୍ରସାରଣ କରିବାର ସଫଳ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିଥିବା ଯୋଗୁ ମୁଁ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି କୃତଜ୍ଞ ।
But, this government has launched such a Fasal Bima Yojana, under which even if after harvesting, you leave your yield in the field for 14 days, and the crop gets damaged due to any calamity, its insurance would also be provided to you.
ଏବେକାର ସରକାର ଏଭଳି ଗୋଟିଏ ଫସଲବୀମା ଯୋଜନା ଆଣିଛନ୍ତି ଯେ ଫସଲ କଟାଯିବାର ଚଉଦଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଯଦି ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଦ୍ୱାରା ଫସଲ ନଷ୍ଟ ହୁଏ, ତେବେ ମଧ୍ୟ ବୀମା ରାଶୀ ମିଳିପାରିବ ।
I say it with confidence, after such a long experience that I was never disappointed by officers.
ଏତେ ଦୀର୍ଘକାଳର ଅନୁଭୂତି ପରେ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସର ସହ କହୁଛି ଯେ ମୁଁ କେବେହେଲେ ଅଫିସରମାନଙ୍କ ପାଖରୁ ନିରାଶା ଲାଭ କରିନାହିଁ ।
I say all this because, friends, today is National Science Day, the festival of science in this country.
ଏକଥା ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ କହୁଛି ବନ୍ଧୁଗଣ, କାରଣ ଆଜି ଜାତୀୟ ବିଜ୍ଞାନ ଦିବସ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered the sacrifice and valour of our Armed Forces, who fought courageously in the 1971 war, on the occasion of Vijay Diwas.
ବିଜୟ ଦିବସରେ ଭାରତୀୟ ସଶସ୍ତ୍ର ବାହିନୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
whether the lives lost are of our youth, security personnel or police, it distresses us.
ସେମାନେ ଯୁବକ ହୁଅନ୍ତୁ, ପୁଲିସ ହୁଅନ୍ତୁ କି ନିରାପତ୍ତା ବାହିନୀ – ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନହାନି ଆମକୁ ବ୍ୟଥିତ କରିଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
Cabinet approves special package for employment generation and promotion of exports in Textile and Apparel sector
ବୟନ ଓ ପୋଷାକ ପ୍ରସ୍ତୁତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ଓ ରପ୍ତାନି ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପେକେଜ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି
Speaking on the Punchhi Commission’s recommendations, the Prime Minister said that the deliberations today marked a good beginning.
ପୁଞ୍ଛ କମିଶନଙ୍କ ସୁପାରିସ ସମ୍ପର୍କରେ ମତରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ଏଠାରେ କରାଯାଇଥିବା ଆଲୋଚନା ଏକ ଉତ୍ତମ ଅୟମାରମ୍ଭ ।
We also remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru and countless great persons, who fought ceaselessly for the freedom of our nation.
ମହାତ୍ମାଗାନ୍ଧୀ, ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲ, ପଣ୍ଡିତ ନେହେରୁ ଙ୍କ ଭଳି ଅସଂଖ୍ୟ ମହାପୁରୁଷ, ଯେଉଁମାନେ ଦେଶର ସ୍ୱାଧୀନତା ଲାଗି ଅବିରତ ସଂଗ୍ରାମ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଆଜି ତାହାର ପରିଣାମ ହେଲା ଯେ ଆମେ ସ୍ୱରାଜରେ ସ୍ୱାଧୀନତାର ନିଃଶ୍ୱାସ ନେବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ଲାଭ କରିଛେ।
The nation can progress only if the Union and State Governments walk shoulder to shoulder.
କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାର କାନ୍ଧରେ କାନ୍ଧ ମିଶାଇ ଚାଲିଲେ ଦେଶର ବିକାଶ ସମ୍ଭବପର ହୋଇପାରିବ ।
I expect many more such investments.
ଏଭଳି ଅନେକ ବିନିଯୋଗ ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ।
As a nation, India’s villages, poor, farmers, youth, educated and uneducated men and women, have all displayed infinite patience and people power.
ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ଭାରତର ଗାଁ, ଗରିବ, କୃଷକ, ଯୁବକ, ପାଠ ପଢୁଆ ଲୋକ, ଅଶିକ୍ଷିତ, ପୁରୁଷ-ମହିଳା ସମସ୍ତେ ଅପ୍ରତିମ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଲୋକ ଶକ୍ତିର ନିଦର୍ଶନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Recent acquisitions of hydrocarbon assets in Russia by investing 5.6 billion dollars for fifteen million tonnes of equity oil equivalent, are one such instance.
ନିକଟରେ ଋଷିଆରେ ୫.୬ ବିଲିୟନ୍ ଡଲାର ନିବେଶ କରି ୧୫ ନିୟୁତ ଟନର ତୈଳ ସହ ସମାନ ସେୟାର ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ।
First May is observed world over as the Labour Day.
ଆଜି ଯେ ଏକ ତାରିଖ, ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଏହି ଦିନଟି ଶ୍ରମିକ ଦିବସ ଭାବେ ପାଳନ କରାଯାଏ ।
The bilateral trade relations between India and Bhutan are governed by the Agreement on Trade, Commerce and Transit between the Government of India and Bhutan.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ହେଉଥିବା ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର ଭାରତ ଓ ଭୁଟାନ ସରକାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ବ୍ୟବସାୟ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ପ୍ରବେଶ ରାଜିନାମା ଦ୍ଵାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇଥାଏ ।
PM bows to valiant soldiers on Kargil Vijay Diwas
କାର୍ଗିଲ ବିଜୟ ଦିବସ ଅବସରରେ ବୀର ସୈନିକମାନଙ୍କ ସ୍ମୃତି ପ୍ରତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି
The Prime Minister called it unacceptable that fertilizer plants be shut and youth not have jobs, even as fertilizer is imported from abroad.
ବିଦେଶରୁ ସାର ଆମଦାନୀ କରିବାକୁ ପଡୁଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସାର କାରଖାନାକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ଓ ଯୁବବର୍ଗଙ୍କୁ ରୋଜଗାର ନମିଳିବା ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଅସ୍ୱୀକାର୍ଯ୍ୟ ବୋଲି କହିଛନ୍ତି ।
Apart from this, India is going to celebrate the 70th anniversary of its Independence on upcoming 15th August.
ଆଉ ଆଗାମୀ ଅଗଷ୍ଟ 15ରେ ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନ ହୋଇଥିଲା, ଆଉ ଏହାକୁ 70ବର୍ଷ ହୋଇଛି ।
For, the fire that is lit in Afghanistan, can never be contained, within these boundaries.
କାରଣ, ଆଫଗାନିସ୍ଥାନରେ ଯେଉଁ ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ ହୋଇଛି, ତାକୁ ଏଇ ଭୂମିଭିତରେ ସୀମିତ ରଖିହେବ ନ।
Being inside the system, honoring it and to challenge the outdated traditions, needs a unique kind of power, and Pujya Swami Dayanand Ji was source of that power.
କିନ୍ତୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଭିତରେ ରହି, ସେହି ପରମ୍ପରାକୁ ଗୌରବାନ୍ୱିତ କର, ଯାହା କାଳବାହକ ପ୍ରସଙ୍ଗ, ସେସବୁକୁ ବିରୋଧ କରିବା ସକାଶେ ଅନନ୍ୟ ଶକ୍ତିର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ଏବଂ ସେହି ଶକ୍ତିର ସ୍ରୋତ ପୂଜ୍ୟ ସ୍ୱାମୀ ଦୟାନନ୍ଦଜୀ ହିଁ ଥିଲେ ।
The Prime Minister will launch the Shyama Prasad Mukherji National Rurban Mission at Kurubhat in Rajnandgaon District of Chhattisgarh.
ସେହିପରି ଛତିଶଗଡର ରାଜନନ୍ଦଗାଁ ଜିଲ୍ଲାର କୁରୁଭଟଠାରେ ସେ ଶ୍ୟାମା ପ୍ରସାଦ ମୁଖାର୍ଜୀ ରୁର୍ବାନ ମିଶନର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ।
Today, economic development of India is creating ripples in the world.
ଆଜି ବିଶ୍ୱରେ ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶର ବୃଦ୍ଧି ହେବ ।
Dr. Kim said he was impressed by the progress made towards the ambitious targets in these programmes.
ଡଃ କିମ ଏହିସବୁ ମହତ୍ଵାକାଂକ୍ଷୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଦିଗରେ ବିଶେଷ ଅଗ୍ରଗତି ଯୋଗୁଁ ସେ ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇଥିବା କହିଥିଲେ ।
38. Setting up of a Society, "36thInternational Geological Congress", for organizing 36th International Geological Congress in the year 2020 and promoting geoscience in Indian subcontinent.
2020 ରେ “36ତମ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଭୂତତ୍ତ୍ୱ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କଂଗ୍ରେସ”ର ଆୟୋଜନ ଓ ଭାରତୀୟ ଉପମହାଦେଶ ଅଂଚଳରେ ଭୁତତ୍ତ୍ୱ ବିଜ୍ଞାନର ପ୍ରସାର ପାଇଁ ଏକ ସୋସାଇଟି ଗଠନ ।
We feel that it is necessary for economies to make public investments in long term infrastructure projects, coordinate macro-economic policy, drive growth, and promote world trade and manufacturing with renewed vigour.
ଲୋକଙ୍କ ନିବେଶକୁ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ବିନିଯୋଗ, ସୂକ୍ଷ୍ମ ଅର୍ଥନୀତିରେ ସମନ୍ୱୟ, ବିକାଶର ଗତି, ବିଶ୍ଵ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିର୍ମାଣକୁ ନୂଆ ଉତ୍ସାହର ସହ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ଜରୁରୀ ବୋଲି ଆମେ ଭାବୁଛୁ ।
About inflation, the Survey says that increase in wages and benefits recommended by the 7th pay Commission are not likely to destabilize prices and will have little impact on inflation.
ମୁଦ୍ରାସ୍ଫୀତି ସଂପର୍କରେ ସର୍ଭେରେ ଦର୍ଶାଯାଇଛି ଯେ ସପ୍ତମ ବେତନ କମିଶନଙ୍କ ସୁପାରିଶ ଲାଗୁ କରାଗଲେ ସୁଦ୍ଧା ଏହା ଅର୍ଥନୀତି ଉପରେ କୌଣସି ପ୍ରତିକୂଳ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ ନାହିଁ କିମ୍ବା ମୁଦ୍ରାସ୍ଫୀତି ଓ ମୂଲ୍ୟବୃଦ୍ଧି ଘଟାଇବ ନାହିଁ ।
And, it has made others believe that the possibility of progress is within our horizons, not an unseen and distant hope.
-ଏବଂ, ଏହା ଅନ୍ୟ ମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ଵାସ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରୁଛି ଯେ, ସଫଳତାର ସମ୍ଭାବନା ଓ କଳ୍ପନାର ଦିଗବଳୟ ଆମ ହାତ ପlହନ୍ତାରେ ଅଛି l ଏହା କେବଳ ଏକ ଦୂରନ୍ତ ଓ ଅପହଞ୍ଚ ସ୍ଵପ୍ନ ନୁହେଁ l
And that is why it’s true that someone gives birth but someone else raises that child.
ତେଣୁ, ଏକଥା ସତ ଯେ, ଜନ୍ମ କେହି ଦିଏ, ଲାଳନ ପାଳନ ଆଉ କେହି କରେ ।
316. Memorandum of Understanding between India and United Kingdom in the field of Public Administration and Governance Reforms
316.ପବ୍ଲିକ ଆଡମିନଷ୍ଟ୍ରେସନ ଓ ସରକାରି ସଂସ୍କାରକୁ ନେଇ ଭାରତ ଓ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ଚୁକ୍ତି ସ୍ୱାକ୍ଷର
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Deepa Malik who scripted history by winning silver medal in Shotput at Paralympics 2016 .
ପାରାଅଲିମ୍ପିକ୍ସ-2016 ରେ ମହିଳା ସଟପୁଟ ବିଭାଗରେ ରୌପ୍ୟ ପଦକ ଜିତି ନୂଆ ଇତିହାସ ରଚିଥିବା ଦୀପା ମଲ୍ଲିକଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
170. Cabinet approves Productivity Linked Bonus to railway employees
ରେଳ ବିଭାଗ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ଉତ୍ପାଦନ ଭିତ୍ତିକ ବୋନସ ପ୍ରଦାନ ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
Post Offices are linked with poor and marginalised people.
ଡାକଘର ଗରିବ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହ ଜଡିତ ।
He said “If we wish to maintain democracy not merely in form but also in fact, what must we do?
ଦରକାର, ସେ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଏକ ଭାଷଣରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ “If we wish to maintain democracy not merely in form , but also in fact, what must we do ?
4. She became the Chief Minister of Tamil Nadu in 1991 and served the State as Chief Minister from June, 1991 to May, 1996, from May, 2001 to September, 2001, from March, 2002 to May, 2006, from May, 2011 to September, 2014 and from May, 2015 to 5.12.2016.
୪. ୧୯୯୧ ମସିହାରେ ସେ ତାମିଲନାଡୁର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ପଦ ଅଳଙ୍କୃତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ୧୯୯୧ ଜୁନ ମାସଠାରୁ ୧୯୯୬ ମେ ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ୨୦୦୧ ମେ ଠାରୁ ୨୦୦୧ ସେପ୍ଟେମ୍ବର ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ୨୦୦୨ ମାର୍ଚ୍ଚ ମାସଠାରୁ ୨୦୧୧ ମେ ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ୨୦୧୧ ମେ ଠାରୁ ୨୦୧୪ ସେପ୍ଝେମ୍ବର ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏବଂ ୨୦୧୫ ମେ ଠାରୁ ୦୫.୧୨.୨୦୧୬ ତାରିଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରାଜ୍ୟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଦାୟିତ୍ଵ ନିର୍ବାହ କରିଥିଲେ ।
Ghaziabad resident Smt. Doris Francis is well known for rendering voluntary services to manage traffic at a busy intersection on a National Highway.
ଘାଜିଆବାଦ ନିବାସୀ ଶ୍ରୀମତୀ ଦୋରିସ ଫ୍ରାନସିସ ଜାତୀୟ ରାଜପଥର ଏକ ବ୍ୟସ୍ତ ବହୁଳ ଛକରେ ସ୍ଵେଚ୍ଛାକୃତ ଟ୍ରାଫିକ ସେବା ଯୋଗାଇଦେବା ଲାଗି ପ୍ରସିଦ୍ଧି ହାସଲ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered floral tributes to the architect of India’s Constitution, Babasaheb Ambedkar on his 125th birth anniversary, at his birthplace in Mhow.
ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନର ପ୍ରଣେତା ବାବାସାହେବ ଡଃ ବି. ଆର. ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ୧୨୫ ତମ ଜୟନ୍ତୀ ବାର୍ଷିକୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଆଜି (ଗୁରୁବାର) ମଧ୍ୟ ପ୍ରଦେଶର ମହୁଠାରେ ତାଙ୍କର ଜନ୍ମପୀଠରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that his Government would follow the path shown by Babasaheb Ambedkar, and work towards creating an environment where problems could be overcome.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକର ଦେଖାଇଥିବା ପଥକୁ ତାଙ୍କ ସରକାର ଅନୁକରଣ କରିବ ଏବଂ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରିବା ଭଳି ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି କରାଯିବ ।
All these students deserve hearty congratulations.
ଏହି ସମସ୍ତ ଛାତ୍ର ଅଭିନନ୍ଦନର ପାତ୍ର ।
But it will also increase the employment opportunities.
କିନ୍ତୁ ଏହାଦ୍ୱାରା ରୋଜଗାର ବି ବଢିବ ।
Had it been an easy job, the public of this country would not entrust this responsibility upon me.
ସହଜ ହୋଇଥିଲେ ଦେଶର ଜନତା ଏହି କାମ ମୋତେ ଦେଇନଥାନ୍ତେ ।
After inaugurating the Make in India Centre Expo in Mumbai today, Prime Minister Shri Narendra Modi held bilateral talks with the Prime Ministers of Sweden and Finland and Deputy Prime Minister of Poland.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ମୁମ୍ବାଇଠାରେ ଶନିବାର ମେକ-ଇନ-ଇଣ୍ଡିଆ କେନ୍ଦ୍ରରେ ଏକ ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବାପରେ ସ୍ଵିଡେନ ଓ ଫିନଲାଣ୍ଡର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତଥା ପୋଲାଣ୍ଡର ଉପପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for a new broad gauge line between Mau Station of North Eastern Railway and Tarighat Terminal station of East Central Railway.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ରେଳବାଇର ମାଉ ଷ୍ଟେସନ ଏବଂ ପୂର୍ବ-କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ରେଳବାଇର ତରିଘାଟ ଟର୍ମିନାଲ ଷ୍ଟେସନ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ନୂତନ ବ୍ରଡଗଜ ରେଳ ଲାଇନ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଗଠିତ ଅର୍ଥନୈତିକ ବ୍ୟାପାର ସମ୍ପର୍କିତ କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଅନୁମୋଦନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
PM in Varanasi Lays Foundation Stone for Super Speciality Hospitals, Cancer Centre Inaugurates new Trade Facilitation Centre and Crafts Museum
ବାରଣାସୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଚିକିତ୍ସାଳୟ, କେନସର ସେଣ୍ଟରର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ ନୂତନ ବାଣିଜ୍ୟ ସୌଗମ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ହସ୍ତଶିଳ୍ପ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଉଦ୍ଘାଟନ
I bow down to all these sisters and I assure you that this brother of yours will not be found wanting in working for the welfare of mother India, for the welfare of his 1.25 billion countrymen.
ଏବଂ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ ଦେଉଛି କି ଆପଣମାନଙ୍କ ଏହି ଭାଇ, ମା’ ଭାରତୀର କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ୧୨୫ କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାରେ କେଉଁଠି ଉଣା କରିବ ନାହିଁ ।
He said organic exports would receive a huge boost with the building of an airport in Sikkim.
ସିକିମରେ ଏକ ବିମାନବନ୍ଦର ନିର୍ମାଣ ହେଲେ ଜୈବିକ ସାମଗ୍ରୀର ରପ୍ତାନି ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
There is no upper limit on Government subsidy for this scheme.
ଏହି ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା ପାଇଁ ସରକାରୀ ସବସିଡିର କୌଣସି ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସୀମା ରଖାଯାଇ ନାହିଁ ।
I am thankful to leaders of all political parties for the concerns they have expressed about the current situation in parts of Jammu & Kashmir.
ମୁଁ ସମସ୍ତ ରାଜନୈତିକ ଦଳର ନେତାମାନଙ୍କଠାରେ କୃତଜ୍ଞ ଯେ, ସେମାନେ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରର ଅଞ୍ଚଳଗୁଡିକର ବର୍ତ୍ତମାନର ସ୍ଥିତି ପାଇଁ ନିଜର ଉଦ୍ବେଗ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Bangladesh Home Minister calls on Prime Minister
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ବାଂଲାଦେଶ ଗୃହମନ୍ତ୍ରୀ
Prabhakar Ji, it’s not a small thing.
ଏହା କିଛି ଛୋଟ କଥା ନୁହେଁ, ପ୍ରଭାକର ଜୀ ।
820 Rail Over Bridges (ROB)/ Rail Under Bridges (RUB) will be completed during the current financial year and work is going on in additional 1350 of them.
ଚଳିତ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ 820 ଟି ଭୂତଳ ଓ ରେଳ ଓଭର ବ୍ରିଜ କାମ ସରିବାକୁ ଥିବା ବେଳେ ଆଉ 1,350 ର କାର୍ଯ୍ୟ ଜାରିରହିଛି ।
If this large section of our society, if it joins the mainstream of development then the country can scale new heights of development.
ଆମ ଦେଶର ଏହି ବିଶାଳ ଜନସମୁଦାୟ ଯଦି ବିକାଶର ମୁଖ୍ୟ ଧାରାରେ ସାମିଲ ହୋଇଯାଏ ତେବେ ଦେଶ ବିକାଶର ଏକ ନୂତନ ପରିଭାଷା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ।
And that is why you see this App today, will become the base of business tomorrow, as we conduct our entire business through notes or coins, in the coming future that day is not far away when the entire business will be done through this BHIM App.
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ଆଜି ଯେଉଁ App ଆଉ ଆଗାମୀ ଦିନ ମାନଙ୍କରେ ଦେଖିବେ ଯେ ସବୁ କାରବାର ଯେପରି ଆମେ ଆଗରୁ ନୋଟ ବା ମୁଦ୍ରାରେ କରୁଥିଲେ, ସେହି ଦିନ ଦୂର ନୁହେଁ ଯେବେ ଏ ସମସ୍ତ କାରବାର ଏହି ଭୀମ ଆପ୍ (BHIM App) ମାଧ୍ୟମରେ ଚାଲିବାକୁ ଯାଉଛି ।
But, if we totally turn a blind eye to the performance of past governments and suddenly start debating the measures taken by present government, perhaps, we would never be able to carry out correct appraisal.
ବିଗତ ସରକାରମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟିପାତ ନ କରି ହଠାତ୍ ବର୍ତ୍ତମାନର କାର୍ଯ୍ୟକୁ ନେଇ ଆଲୋଚନା କଲେ ହୁଏତ ଠିକ୍ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ।
The newly appointed trustee Shri Amitbhai Shah was welcomed by the board.
ବୋର୍ଡ ପକ୍ଷରୁ ନୂତନ ଭାବେ ନିଯୁକ୍ତ ଟ୍ରଷ୍ଟି ଶ୍ରୀ ଅମିତଭାଇ ଶାହଙ୍କୁ ବୈଠକରେ ସ୍ଵାଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
Memorandum of Understanding between Insurance Regulatory and Development Authority of India and the Insurance Authority, United Arab Emirates
ଭାରତ - ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଅମିରତନ୍ତ୍ର(UAE)ମଧ୍ୟରେ ବୀମା ସହଯୋଗ ଚୁକ୍ତିକୁ କ୍ୟାବିନେଟ୍ ର ମଞ୍ଜୁରି
Sometime back we have taken a decision in cabinet with regards to these schemes.
ଅଳ୍ପଦିନ ତଳେ ଆମେ କେବିନେଟରେ ଏଇ ସବୁ ଯୋଜନା ସମ୍ପର୍କରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛୁ ।
A Financial Data Management Centre will also be set up.
ସେହିପରି ଏକ ଆର୍ଥିକ ତଥ୍ୟ ଓ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ପରିଚାଳନା କେନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବ ।
Hindustan can never think of going ahead with such ideologies.
ଏହି ସୀମିତ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ନେଇ ନା କେବେ ହେଲେ ଭାରତ ଚାଲିଛି, ନା କେବେ ଚାଲିବାକୁ ଚିନ୍ତା କରିପାରିବ ।
We call for the advanced European economies to meet their commitment to cede two chairs on the Executive Board of the IMF.
ଆମେ ଆହ୍ଵାନ ଜଣାଉଛୁ ଯେ ଆଇଏମଏଫର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ପରିଷଦର ଦୁଇଟି ଆସନ ଛାଡି ଦେବାଲାଗି ଉନ୍ନତ ୟୁରୋପୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ ଦେଇଥିବା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପାଳନ କରନ୍ତୁ ।
The Prime Minister held a meeting to review the preparedness for rollout for GST on 14th September, 2016.
ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର (ଜିଏସଟି) ବ୍ୟବସ୍ଥା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ଚାଲିଥିବା ପ୍ରସ୍ତୁତିର ଅଗ୍ରଗତି ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 14, 2016ରେ ସମୀକ୍ଷା ବୈଠକ କରିଥିଲେ ।
India stands firmly with our sisters & brothers of Bangladesh in this hour of grief.
ଭାରତ ଏହି ଦୁଃଖଦ ମୂହୁର୍ତ୍ତରେ ବାଂଲା ଦେଶର ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ସହିତ ରହିବ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୃଢ ଭାବରେ ସମର୍ଥନ କରିବ ।
A kind of awareness is being created, even in case of cleanliness campaign, some media people asking to maintain the cleanliness is a different thing, but I have seen that they used to roam those places with their cameras, in the morning, in the evening, where people used to litter and if they caught someone littering then they immediately conducted interviews asking for the reasons.
ଏଭଳି ଏକ ସଚେତନତା ଆସିଲା, ଏମିତି କି ସ୍ୱଚ୍ଛତାର ଅଭିଯାନ, କିଏ ମିଡିଆର ଲୋକ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ରଖିବା ଦରକାର ଏହା କହିବା ଅଲଗା କଥା, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି ସେମାନେ ସଞ୍ଜ ସକାଳେ, ଅନେକ କ୍ୟାମେରାବାଲା ସେହି ଯାଗାରେ ବୁଲୁଥିଲେ ଆଉ କିଏ ପକାଉଥିଲା ତ ତୁରନ୍ତ ଧରି ତା’ର ପୁଣି ସାକ୍ଷାତକାର ନେଉଥିଲେ ।
He urged the beneficiaries to use the savings for the benefit of their younger generation.
ଏଥିରୁ ସଞ୍ଚିତ ଅର୍ଥକୁ ହିତାଧିକାରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଯୁବପିଢି ଲାଗି ବ୍ୟୟ କରିବା ସକାଶେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
132. Cabinet gave its approval for setting up of six new Indian Institutes of Management (IIMs) in the country.
ଦେଶରେ 6ଟି ନୂତନ ଇଣ୍ଡିଆନ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ମ୍ୟାନେଜମେଂଟ (ଆଇଆଇଏମସ) ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
Also, ICDP will provide technical / operational support, facilitate capacity building in terms of manpower training in key scientific areas, sample and data management and support workshops for the Koyna scientific deep drilling project undertaken by Ministry of Earth Sciences.
ଏହା ସହିତ ICDP ବୈଷୟିକ ଏବଂ ପରଚାଳନାଗତ ସହାୟତା ଯୋଗାଇବା ସହ ପ୍ରମୁଖ ବୈଜ୍ଞାନିକ କ୍ଷେତ୍ର ନମୁନା ଏବଂ ତଥ୍ୟ ପରିଚାଳନା କ୍ଷେତ୍ରରେ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ତାଲିମ ପ୍ରଦାନ କରି କ୍ଷମତା ବୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ସହାୟତା କରିବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଭୂ-ତତ୍ତ୍ୱ ବିଜ୍ଞାନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱାରା ହାତକୁ ନିଆଯାଇଥିବା କୋୟନା ଅଞ୍ଚଳରେ ଗଭୀର ଖନନ ପରିଯୋଜନା ପାଇଁ କର୍ମଶାଳାର ଆୟୋଜନରେ ସହାୟତା ଯୋଗାଇବ ।
The government has released Rs. 819.67 Crore under ARDWP to the States as the first installment for 2016/17.
୨୦୧୬-୧୭ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ଏଆରଡିଡବ୍ଲୁ୍ୟପି ମାଧ୍ୟମରେ ସରକାର ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମୋଟ ୮୧୯.୬୭ କୋଟି ଟଙ୍କା ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
But the game has begun only after commit to bank.
କିନ୍ତୁ ବନ୍ଧୁଗଣ ବ୍ୟାଙ୍କ ଆସିବା ପରେ ତ ଅସଲ କାମ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ।
Our strategic partnership is built on a foundation of mutual respect, trust and shared interests in regional security and development.
ଆମର ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀର ମୂଳଦୂଆ ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ମାନ, ବିଶ୍ୱାସ ଓ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସୁରକ୍ଷା ଓ ବିକାଶର ମିଳିତ ସ୍ୱାର୍ଥ ଆଧାରରେ ନିର୍ମିତ ହୋଇଛି ।
State Food Ministers Meet to chalk out action plan to contain price rise of essential commodities
ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକ ଖାଦ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀର ଦର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଁ ୨୧ ତାରିଖରେ ରାଜ୍ୟ ଖାଦ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀ ସମ୍ମିଳନୀ
“Appalled by the horrific attack in Nice.
“ନିସଠାରେ ଘଟିଥିବା ଭୟାନକ ଆକ୍ରମଣରେ ହତଚକିତ ।
In Nairobi, I will offer floral tributes to Mahatma Gandhi, who is widely revered in Kenya.
ନାଇରୋବିରେ ମୁଁ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିରେ ପୁଷ୍ପମାଲ୍ୟ ଅର୍ପଣ କରିବି, ଯାହାଙ୍କୁ କେନିଆରେ ଭକ୍ତି ଓ ସମ୍ମାନ କରାଯାଏ ।
This government has taken this very important decision.
ଏହା ଏକ ବଡ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଯାହା ଏହି ସରକାର ନେଇଛନ୍ତି।
English rendering of PM’s address at Foundation Stone Ceremony of Mopa Green Field International Airport & Electronic City at Tuam in Goa
ଗୋଆରେ ମୋପା ଗ୍ରୀନ ଫିଲ୍ଡ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ବନ୍ଦର ଓ ଇଲୋକ୍ଟ୍ରୋନିକ ନଗରୀର ଶିଳାନ୍ୟାସ ବେଳେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସମ୍ବୋଧନ
However, there is a way out, that can give us some assurance and that is Ethanol.
ସେଥିରେ ଗୋଟିଏ ବାଟ ଅଛି, ଯାହାଫଳରେ ଆମେ ଆଶ୍ୱାସନା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ, ଆଉ ତାହା ହେଉଛି ଇଥାନଲ(Ethanol) ।
• Three and a half crore people have got the benefit of Mudra Yojana.
• ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନାରେ ସାଢ଼େ 3କୋଟି ଲୋକ ଉପକୃତ ହୋଇଛନ୍ତି।
Today while we are celebrating 70th anniversary of the country's independence, I salute the tribal warriors and the freedom fighters of this sacred tribal land.
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଆଜି ସ୍ୱାଧୀନତାର ୭୦ତମ ବାର୍ଷିକୀର ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରୁଛୁ, ସେତେବେଳେ ସ୍ୱାଧୀନତା ଲଢେଇରେ ସାମିଲ ହୋଇଥିବା ଆଦିବାସୀ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ, ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରତା ସଂଗ୍ରାମୀମାନଙ୍କୁ, ମୁଁ ଆଦିବାସୀ ମାନଙ୍କର ଏହି ପବିତ୍ର, ପୁଣ୍ୟ ଭୂମିରୁ ଶତଶତ ପ୍ରଣିପାତ କରୁଛି ।
We will provide additional resources for the next five years for the ten public universities.
ଆମେ ଆଗାମୀ 5 ବର୍ଷ ପାଇଁ 10ଟି ସରକାରୀ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଅତିରିକ୍ତ ଅର୍ଥ ଯୋଗାଇ ଦେବୁ ।
But there are a lot of people who are not able to digest criticism.
କିନ୍ତୁ ଅନେକ ଲୋକ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ସମାଲୋଚନା ସହି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ ।
But to combat terrorism is a massive challenge.
କିନ୍ତୁ ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲା ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ଆହ୍ୱାନ ।
If I set my own targets and I am able to achieve them, then I am sure to do something good for my country.
ମୋ ନିଜ ଲକ୍ଷ ଯଦି ମୁଁ ସ୍ଥିର କରୁଛି ଆଉ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ହାସଲ କରିପାରୁଛି, ତା ମାନେ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଶ ପାଇଁ କିଛି ନା କିଛି ଭଲ କାମ କରୁଛି ।
No- he answered that is temporary.
ସେ କହିଲେ – ନା ସେଇଟା ତ ଅସ୍ଥାୟୀ ।
The provisions of the Bill will simplify the law governing the merchant shipping in India.
ଏହି ବିଲରେ ଦେଶରେ ବ୍ୟବସାୟିକ ନୌପରିବହନ ପାଇଁ ପ୍ରଚଳିତ ନିୟମକୁ ସରଳ କରାଯାଇଛି ।
This money belongs to the public.
ଏ ଧନ ଜନତା ଜନାର୍ଦ୍ଦନଙ୍କର ।
They treat the person, not just cure the disease.
ସେମାନେ ରୋଗକୁ ନୁହେଁ, ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଚିକିତ୍ସା କରିଥାନ୍ତି ।
So there was no money.
ଏବେ ପଇସା ତ ନ ଥିଲା ।
I am happy to share that we have adopted the Goa Declaration that lays down a comprehensive vision for our cooperation and coordination, within BRICS and on international issues.
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସୂଚନା ଦେଇ ଖୁସି ଯେ, ଗୋଆ ଘୋଷଣାପତ୍ରକୁ ଆମେ ଆପଣାଇଛୁ ତଥା ଏଥିରେ ବ୍ରିକ୍ସ ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆମର ସହଯୋଗ ଓ ସମନ୍ୱୟର ବିସ୍ତୃତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥାନିତ ହୋଇଛି ।
• Thousands of Indians were brought here to build railways in 19th and 20th centuries;
• ଉନବିଂଶ ଏବଂ ବିଂଶ ଶତାଦ୍ଦୀରେ ଏଠାରେ ରେଳପଥ ନିର୍ମାଣ ଲାଗି ହଜାର ହଜାର ଭାରତୀୟ ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲେ।
And I am not saying this on government lines.
ଏହା ସରକାରୀ ହିସାବରେ କରିବାକୁ କହୁନି ।
It will cover whole India and is not limited to any State/Districts.
ଏହା କୌଣସି ରାଜ୍ୟ/ଜିଲ୍ଲା ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ନ ରହି ସାରା ଦେଶରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ।
Doubling of Surendranagar-Rajkot railway line
ସୁରେନ୍ଦ୍ରନଗର-ରାଜକୋଟ ଦୋହରା ରେଳ ଲାଇନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରୀ
Our strength lies in each and every citizen of our country.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରିକ ଆମ ଶକ୍ତି ।
In 2014 India’s services sector growth at 10.3% was noticeably higher than China at 8.0%.
୨୦୧୪ ମସିହାରେ ଭାରତର ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ୧୦.୩ ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ଘଟିଥିଲାବେଳେ ଚୀନରେ ଏହା ୮.୦ ପ୍ରତିଶତ ରହିଥିଲା ।