natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. Yu Guangzhou, Minister and Head of General Administration of China Customs
ଚୀନ : ମିଷ୍ଟର ୟୁ ଗୁଆଙ୍ଗ୍ଝୁ, ମନ୍ତ୍ରୀ ତଥା ଚୀନ ବହିଃଶୁଳ୍କର ସାଧାରଣ ପ୍ରଶାସନ ମୁଖ୍ୟ
This programme has been envisaged by Department of Electronics and Information Technology (DeitY).
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ ଏଣ୍ଡ ଇନଫର୍ମେସନ ଟେକନୋଲଜି(ଡିଇଆଇଟିୱାଇ) ବିଭାଗ ଦ୍ୱାରା ପରିକଳ୍ପିତ ହୋଇଥିଲା ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for doubling of Koraput-Singapur Road section railway line of 164.56 km with a completion cost of Rs.2361.74 crore.
ମୋଟ୍ 2361.74 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟ ଆକଳନରେ 164.56 କିଲୋମିଟର ଦୀର୍ଘ କୋରାପୁଟ-ସିଙ୍ଗାପୁର ରେଳଲାଇନକୁ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅର୍ଥନୈତିକ ସେବା କମିଟି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
In 2014-15, Government has launched two schemes for thematic development of tourism, these are Swadesh Darshan and National Mission on Pilgrimage Rejuvenation and Spiritual Augmentation Drive (PRASAD).
ପର୍ଯ୍ୟଟନର ବିକାଶ ପାଇଁ ସ୍ୱଦେଶ ଦର୍ଶନ ଏବଂ ପ୍ରସାଦ ନାମକ ଦୁଇଟି ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
Excellency, President Filipe Nyusi Members of the Media Thank you for your warm and wise words
ମହାମହିମ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଫିଲିପେ ନ୍ୟୁସୀ ମହିଳା ଓ ଭଦ୍ରମଣ୍ଡଳୀ, ମହାମହିମ, ଆପଣଙ୍କ ସ୍ନେହଭରା ମନ୍ତବ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ।
The way, India is today witnessing economic growth has captured the worldwide attention.
ଆଜି ଯେଉଁଭଳି ଭାବରେ ଭାରତ ଅର୍ଥନୈତିକ ପ୍ରଗତି କରୁଛି, ବିଶ୍ୱର ଦୃଷ୍ଟି ଭାରତ ଉପରେ ରହିଛି ।
And, when I see your young, eager and intelligent faces, I know why.
ଏବଂ ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଯୁବ, ଉତ୍କଣ୍ଠାପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ବୁଦ୍ଧିମାନ ମୁଖମଣ୍ଡଳକୁ ଦେଖୁଛି, ମୁଁ ଜାଣେ କାହିଁକି ମୁଁ ତାହା କରୁଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a book release function at Rashtrapati Bhavan.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ପୁସ୍ତକ ଉନ୍ମୋଚନ ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗଦାନ କରିଥିଲେ ।
There should be no glorification of terrorists as martyrs.
ଶହୀଦ ନାଁରେ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରାଯିବା ଅନୁଚିତ୍ ।
The Prime Minister said that the time for phrases like 'Chalta Hai' is history;
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ‘ଚଲତା ହେ’ ଭଳି ବ୍ୟାକ୍ୟାଂଶ ଏବେ ଇତିହାସ ହୋଇଯାଇଛି ।
Rajyavardhan Singh Rathore has said that the Film Facilitation Office (FFO) set up by the government was a step towards facilitating single window clearance for film makers, promote India as a filming destination and provide the platform for film tourism in the country.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ସୁବିଧା କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ (ଏଫଏଫଓ) ଫିଲ୍ମ ନିର୍ମାତାମାନଙ୍କୁ ସିଙ୍ଗଲ ୱିଣ୍ଡୋ ମଞ୍ଜୁରୀ, ଭାରତକୁ ଫିଲ୍ମ ନିର୍ମାଣର ଗନ୍ତବ୍ୟ ଭାବେ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ ଦେବା ଏବଂ ଦେଶରେ ଫିଲ୍ମ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ପାଇଁ ମଞ୍ଚ ଉପଲବ୍ଧ କରିବା ଦିଗରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ବୋଲି ସୂଚନା ଏବଂ ପ୍ରସାରଣ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ କର୍ଣ୍ଣେଲ ରାଜ୍ୟବର୍ଦ୍ଧନ ସିଂହ ରାଠୋର କହିଛନ୍ତି ।
What would have been their salary 100 years ago, may be 30, 35 or 50 rupees.
୧୦୦ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଯାହାଙ୍କର ବେତନ ୩୦, ୩୫ ବା ୫୦ ଟଙ୍କା ଥିଲା ।
BSNL came into profit for the first time.
ବିଏସ୍ଏନ୍ଏଲ୍ ପ୍ରଥମଥର ପାଇଁ ଲାଭ କରିଛି।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Jharkhand.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଏକ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ବୈଠକରେ ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ମରୁଡ଼ି ଓ ଜଳସଂକଟ ସଂପର୍କରେ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ସମୀକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
Those who make purchases of more than three thousand rupees will not be entitled to rewards under this scheme.
3000 ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ କିଣାକିଣି କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଏହି ଯୋଜନାର ଲାଭ ମିଳିବ ନାହିଁ ।
All other interest free advances have been abolished.
ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ସୁଧ ମୁକ୍ତ ଅଗ୍ରୀମକୁ ସମାପ୍ତ କରିଦିଆଯାଇଛି ।
The scientists of our country have developed more than 131 new farmable seeds compatible to the climate and nature of India, which have the capacity to enhance our per hectare production.
ଭାରତର ଜଳବାୟୁକୁ ସୁହାଇଲା ଭଳି ଆମ ଦେଶର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନେ 131 ରୁ ଅଧିକ ନୂଆ କିସମର ବିହନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛନ୍ତି ।
134. Cabinet nod to the proposal of the Indian Council of Agricultural Research to transfer 0.5 acre of land belonging to the Central Rice Research Institute (CRRI), Cuttack to the Police Department, Government of Odisha on lease basis for a period of 33 years for establishment of a police station at Cuttack.
କଟକରେ ଏକ ପୁଲିସ ଷ୍ଟେସନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଧାନ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ, କଟକ ଅଧୀନରେ ଥିବା 0.5 ଏକର ଜମିକୁ ଓଡିଶା ସରକାରଙ୍କ ପୁଲିସ ବିଭାଗକୁ 33 ବର୍ଷ ପାଇଁ ଲିଜ ଆକାରରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
A part of Iranian culture lives in Indian hearts.
ଇରାନୀ ସଭ୍ୟତାର ଏକ ଅଂଶ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସ୍ଥାନ ପାଇଛି ଏବଂ ଭାରତୀୟ ପରମ୍ପରା ମଧ୍ୟ ଇରାନୀୟ ସମାଜରେ ଗୁନ୍ଥି ହୋଇଯାଇଛି ।
Once again it has been started and due to this, it will help to establish a new identity of this ancient city in the world.
ପୁଣି ଆଉ ଥରେ ଶୁଭାରମ୍ଭ ହେଲା ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ଆମର ଏହି ପୁରାତନ ସହରକୁ ଏକ ନୂଆ ରୂପରେ ଦୁନିଆ ସାମ୍ନାରେ ପହଞ୍ଚାଇବାରେ ଏକ କାମ ହେବ ।
You may have seen how political instability has ruined Goa.
ଆପଣମାନେ ଦେଖିଥିବେ ଗୋଆରେ ରାଜନୀତିକ ଅସ୍ଥିରତାର ବେମାରୀ ଗୋଆକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେଇଥିଲା ।
iv) The designated airline will be free to decide tariffs in respect of the agreed services at reasonable levels based on the commercial considerations.
୪. ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିମାନସେବା ସଂସ୍ଥା ସହମତ ଭିତ୍ତିରେ ସାଧାରଣ ସ୍ତରରେ ବ୍ୟବସାୟିକ କାରବାରକୁ ଆଧାର କରି ସେମାନଙ୍କ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ସମ୍ପର୍କରେ ସ୍ଥିର କରିବେ ।
It has been the characteristic of India that many invaders came;
ଭାରତର ବିଶେଷତା ଏହି ଯେ ଏଠାରେ ଅନେକ ଆକ୍ରମଣ ହୋଇଛି ।
The need is to properly harness them and to use them sustainably for welfare of the common man.
ଏସବୁକୁ ଠିକ୍ ଭାବେ ସାଜସଜ୍ଜିତ କରିବା ଓ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ପାଇଁ ଏହାକୁ ଉପଯୋଗ କରିବାର ଆଶ୍ୟବତା ରହିଛି ।
A new Mission Director has also been appointed in NMCG recently.
କିଛି ଦିନ ପୂର୍ବେ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଗଙ୍ଗା ମିଶନରେ ନୂତନ ମିଶନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
I extend my warmest greetings to everybody on the occasion of Easter.
ଇଷ୍ଟର ଉପଲକ୍ଷେ ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
12. Prime Minister chairs a review meeting on the goal of "Housing for All" by 2022.
“ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଗୃହ” ଲକ୍ଷ୍ୟ 2022 ସୁଦ୍ଧା ପୂରଣ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଏକ ସମୀକ୍ଷା ବୈଠକରେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରୁଛନ୍ତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ।
We should set ourselves a target to double this number to US Dollars five hundred billion by 2020.
2020 ସୁଦ୍ଧା ଏହି ପରିମାଣ ଦ୍ଵିଗୁଣ କରି 500 ବିଲିୟନ୍ ଡଲାରକୁ ବଢାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ଲକ୍ଷ୍ୟଧାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ୍ ।
I would say one more thing.
ଆଉ ଗୋଟିଏ କଥା କହୁଛି ।
Does he make a tiff with his mother or not?
ମା ସଙ୍ଗେ କଳି କରୁଛି କି ନାହିଁ ।
There are stalwarts in this House.
ଏହି ଗୃହରେ ମହାଜନ ଉପସ୍ଥିତ ।
Inflow of capital and technology could lead to new industrial infrastructure in Chahbahar.
ପୁଞ୍ଜି ଏବଂ ଜ୍ଞାନକୌଶଳର ଅନ୍ତର୍ମୁଖୀ ପ୍ରବାହ ଚାବହାର ରେ ନୂତନ ଔଦ୍ୟୋଗିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
We have harmed ourselves.
ଆମେ ନିଜେ ନିଜକୁ କ୍ଷତି ପହଞ୍ଚାଇଛୁ ।
Within the sector, it is the apparel segment that provides maximum employment.
ଏହିକ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ପୋଷାକ ନିର୍ମାଣ ସର୍ବାଧିକ ନିଯୁକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।
Meghalaya has a distinct historical, cultural and ethnic heritage.
ପୁଣି ଏହାର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଐତିହାସିକ, ସାଂସ୍କୃତିକ ଓ ନିଜସ୍ୱ ଐତିହ୍ୟ ରହିଛି ।
This is basic nature of humans.
ଏହା ହେଉଛି ମଣିଷର ମୌଳିକ ସ୍ୱଭାବ, ସାହେବ ।
I will touch on two issues:
ମୁଁ ଦୁଇଟି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ କହିବି ।
And that is why we have shown concerns for this mother earth with the help of a soil health card.
ତେଣୁ ଆମେ ମୃତ୍ତିକା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କାର୍ଡ ମାଧ୍ୟମରେ ଧରିତ୍ରୀ ମାତାର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କଥା ଚିନ୍ତା କରିଛୁ ।
I am informed that the Ministry of Shipping is showcasing about 250 projects with investment opportunity in the Maritime Sector.
ମୁଁ ସୂଚାଇବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ, ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବେ ସାମୁଦ୍ରିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶ ପାଇଁ ଏବେ ୨୫୦ଟି ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଛି ।
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 Summit at Paris, and talked about two significant initiatives taken there.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିକଟରେ ପ୍ୟାରିସଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ COP 21 ସମ୍ମିଳନୀର ସ୍ମୃତି ଚାରଣ କରି କହିଥିଲେ ଯେ, ସେହି ସମ୍ମିଳନୀରେ ଦୁଇଟି ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
I felt the full warmth of our friends in Brazil towards India.
ବ୍ରାଜିଲରେ ଥିବା ଆମ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କର ଭାରତ ପ୍ରତି ଥିବା ଉଦ୍ଦୀପନାକୁ ମୁଁ ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଅନୁଭବ କରିପାରିଥିଲି।
For the first time in India such a decision has been made that in the field after harvesting the crop if rain comes within 14 days, hail fell and the crop get destroyed then the insurance will be given and the farmers will be paid.
ପ୍ରଥମଥର ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନରେ ଏଭଳି ନିଷ୍ପତି ନିଆଯାଇଛି କି ଫସଲ କାଟିବା ପରେ ଯଦି ଜମିରେ ପଡ଼ି ରହିଛି ଓ ୧୪ଦିନ ଭିତରେ ଯଦି ବର୍ଷା ଆସିଛି, ଘଡ଼ଘଡ଼ି ପଡ଼ିଛି ଆଉ ଫସଲ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି ତା’ହେଲେ ତାକୁ ମଧ୍ୟ ବୀମା ଦିଆଯିବ, ଏଥିପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଚାଷୀଙ୍କୁ ବୀମା ଅର୍ଥ ପୈଠ କରାଯିବ ।
we set out to win your hearts.
ଆମେ ତ ବାହାରିଥିଲୁ ଆପଣଙ୍କ ହୃଦୟ ଜିଣିବାକୁ ।
It happens very rarely that so many different programmes go on at the same time in so many villages of India.
ଭାରତର ଏତେ ଗାଁରେ ଏକସଂଗେ ଏତେ ଭିନ୍ନଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଦଶଦିନ ଧରି ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବା ଘଟଣା ଖୁବ୍ କମ୍ ଦେଖିବାକୁ ମିଳେ ।
I am therefore sure, that ours will be a partnership which sees both nations benefit.
ତେଣୁ ଆମ ଉଭୟ ଦେଶର ସହଭାଗୀତା ଦୁହିଙ୍କ ପାଇଁ ଲାଭପ୍ରଦ ହେବ ବୋଲି ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ।
This is an age of inter-dependence when nations must come together, to realize the promise of this century.
ଏହା ହେଉଛି ପାରସ୍ପରିକ ନିର୍ଭରଶୀଳତାର ଯୁଗ ଯେତେବେଳେ ଆମକୁ ପରସ୍ପରର ନିକଟତର ହୋଇ ଏ ଶତାବ୍ଦୀର ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ସାକାର କରିବାକୁ ହେବ ।
You are a very close friend of India.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଓଲନ୍ଦ, ଆପଣ ଭାରତର ଜଣେ ଅଭିନ୍ନ ମିତ୍ର ଅଟନ୍ତି ।
137.Cabinet approves renewal of Long Term Agreement with Japanese and South Korean Steel Mills for supply of high grade Indian iron ore, during the three year period from April, 2015 to March, 2018.
ଏପ୍ରିଲ 2015 ରୁ ମାର୍ଚ୍ଚ 2018 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 3 ବର୍ଷ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତକୁ ଉଚ୍ଚମାନର ଲୁହା ପଥର ଯୋଗାଣ ପାଇଁ ଜାପାନ ଓ ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆ ଷ୍ଟିଲ ମିଲ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ରାଜିନାମାର ନବୀକରଣକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Ever since, the preparations for Haj 2017 have been undertaken and efforts are being made to bring about further improvements in the Haj management process so as to make Haj Pilgrimage more convenient, affordable and a memorable experience for the Haj pilgrims.
୨୦୧୭ ହଜ୍ ଯାତ୍ରା ପ୍ରସ୍ତୁତି ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ହଜ୍ ପରିଚାଳନା ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଅଧିକ ସଂସ୍କାର ଅଣାଯାଇ ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରି ଏହି ଯାତ୍ରା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ମରଣୀୟ କରାଇବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରାଯାଉଛି ।
I am delighted to welcome President Almazbek Atambaev on his first state visit to India.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଆଲମାଜବେକ ଆତମବାୟେଭଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାରତ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ସ୍ଵାଗତ କରିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇ ମୁଁ ଖୁବ ଆନନ୍ଦିତ ।
Now a uniform sort of market network is establishing throughout the country with ‘E-NAM’.
ଏବେ ଦେଶବ୍ୟାପୀ e-NAM ମାଧ୍ୟମରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକାର ମଣ୍ଡି ନେଟୱାର୍କ ଠିଆ ହୋଇଚାଲିଛି ।
In addition, there will be an Administration Block, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Hostels and residential facilities.
ଏଥିସହ ଏଥିରେ ଏକ ପ୍ରଶାସନିକ ବ୍ଲକ, ପ୍ରେକ୍ଷାଳୟ, ରାତ୍ରୀକାଳୀନ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ, ହଷ୍ଟେଲ ଓ ଆବାସିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିବ ।
Today, there is not even a trace of chemical fertilizer there.
ଆଜି ସେଠାରେ ରାସାୟନିକ ସାରର ଅସ୍ତିତ୍ୱ ନାହିଁ ।
The President will highlight to senior Indian industry and trade captains the economic opportunities and potential of Afghanistan.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଆର୍ଥିକ ସୁଯୋଗ ଓ ସମ୍ଭାବନା ଭାରତୀୟ ଶିଳ୍ପ ଓ ବ୍ୟବସାୟର ପ୍ରମୁଖ ଉଦ୍ୟୋଗପତିମାନଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ।
The interdependent world of twenty-first century is full of economic opportunities.
ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦିର ପରସ୍ପର ନିର୍ଭରଶୀଳ ବିଶ୍ୱ, ଅର୍ଥନୈତିକ ସୁଯୋଗରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Japan was completely destroyed in the second world war.
ଦ୍ଵିତୀୟ ବିଶ୍ଵ ଯୁଦ୍ଧ ପରେ ଜାପାନ ଧ୍ଵସଂ ହୋଇଯାଇଥିଲା ।
It should have questions and answers related to the state and it should be available online like who was the first hockey player from the state, who was the first player of Indian Kubaddi from the state, who were the national players.
ରାଜ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସେଠାରେ ପ୍ରଶ୍ନ ରହୁ, ସେଥିରେ ଉତ୍ତର ମଧ୍ୟ ରହୁ, ଅନ୍-ଲାଇନରେ ଉପଲବ୍ଧ ହେଉ, କି ଭାଇ କିଏ ଥିଲେ ରାଜ୍ୟର ସର୍ବ ପ୍ରଥମ ହକି ଖେଳାଳୀ, କିଏ ଥିଲେ ରାଜ୍ୟର ସର୍ବ ପ୍ରଥମ କବାଡି ଖେଳାଳୀ, କିଏ କିଏ ଜାତୀୟ ଖେଳାଳୀ ଥିଲେ?
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
ଏହି ରାଜିନାମା ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଦ୍ରବ୍ୟର କାରବାରର ସ୍ୱାଭାବିକ କରିବା ଦିଗରେ ସହାୟକ ହେବ ।
Let me also mention some other indicators:
ମୁଁ ଆଉ କିଛି ଅନ୍ୟ ସଚୂନାକୁ ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରୁଛି ।
Friends, In recent years, our ties of commerce, links of trade and investments, and development cooperation have flourished.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଅତୀତ ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକରେ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟିକ ସମ୍ବନ୍ଧ, ବ୍ୟାପାର ଓ ନିବେଶ ଏବଂ ବିକାଶ ସହଯୋଗର ସମ୍ପର୍କ ଅଧିକ ପ୍ରସ୍ଫୁଟିତ ହୋଇଛି ।
Owing to Paradip refinery this land is providing employment to India’s poor farmer’s son.
ଏହି ପାରାଦୀପ ରିଫାଇନେରୀ ଯାହା ପାଇଁ ଏହି ଜମି ଆଜି ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନର ଗରିବ ଚାଷୀର ପୁଅକୁ ରୋଜଗାର ଦେବାର କାରଣ ପଲିଟିଛି ।
However for humanitarian reasons, to reduce hardship to citizens, some special arrangements have been made for the first 72 hours, that is till midnight on 11th November.
ତେବେ, ମାନବୀୟ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ସମସ୍ୟା ହ୍ରାସ ନିମନ୍ତେ, ପରବର୍ତ୍ତୀ ୭୨ ଘଂଟା ଲାଗି କେତେକ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ଅର୍ଥାତ ତାହା ନଭେମ୍ବର ୧୧ ତାରିଖ ମଧ୍ୟରାତ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବଳବତ୍ତର ରହିବ ।
Railways are a very old system of our country.
ରେଳ ହେଉଛି ଆମ ଦେଶର ବହୁତ ପୁରୁଣା ବ୍ୟବସ୍ଥା ।
On the lines of NELP, cess and import duty will not be applicable on blocks awarded under the new policy.
ନୂତନ ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ନୀତି ଅନୁଯାୟୀ ଆବଂଟିତ ବ୍ଲକଗୁଡିକ ଉପରେ ସେସ ଓ ଆମଦାନୀ ଶୁଳ୍କ ଲାଗିବ ନାହିଁ ।
Soldiers up to the rank of Havildar, those who retire from the service of military, and 80-90% ex-servicemen belong to this category and all others are included in remaining 10%, 80-90% retirees belong to this category.
ହାବିଲଦାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯେଉଁ ଫୌଜି ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ନିବୃତ ହେଉଛନ୍ତି ଏବଂ ସେନାରେ 80-90 ପ୍ରତିଶତ ଲୋକ ଏହିମାନେ ଅଛନ୍ତି।
An idea came to my mind that there are more than 600-650 districts.
ହେଲେ ମୋ ମନକୁ ଗୋଟିଏ କଥା ଆସିଲା ଯେ, ୬୦୦-୬୫୦ ରୁ ଅଧିକ ଜିଲ୍ଲା ରହିଛି ।
Let me join others in thanking you Excellency Karimov for you hospitality and excellent arrangements for this meeting.
ମହାମହୀମ କାରିମୋଭ୍, ଏହି ବୈଠକର ସୁନ୍ଦର ଆୟୋଜନ ଏବଂ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
Last summer I had remembered it and asked you to put water in earthen bowls for the birds during summers.
ଗତଥର ତ ମୋର ମନେ ଥିଲା ଏବଂ ମୁଁ କହିଥିଲି ଯେ ଖରାଦିନେ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଜ ଘର ବାହାରେ ମାଟି ପାତ୍ରରେ ପାଣି ରଖନ୍ତୁ ।
To make Digital payments and a less cash society a mass movement in India, the DigiDhan Mela will take place in 100 different cities across the country over the next 100 days until March.
ଭାରତରେ ଡିଜିଟାଲ ଦେୟ ଏବଂ କମ ନଗଦ ନେଣଦେଣ ସମାଜ ଗଠନ ପାଇଁ ଏକ ଜନ ଆନେ୍ଦାଳନ ମାର୍ଚ୍ଚ ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଗାମୀ 100 ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଦେଶର 100ଟି ବିଭିନ୍ନ ସହରରେ ଡିଜି- ଧନ ମେଳାର ଆୟୋଜନ କରାଯିବ ।
It pioneered and led the growth of mobile money services globally.
ଏବଂ ପୃଥିବୀ ସାରା ତାହା ମୋବାଇଲ ଅର୍ଥ ସେବାର ବିକାଶ ଘଟାଇଥିଲା।
I feel a lot of affinity.
ମୋତେ ଖୁବ ନିଜର ନିଜର ଲାଗେ ।
But I think that the 21st century is the era of global competition and India is a big land of expectations we should create such an atmosphere, where everybody has to do something, everyone has to march ahead and achieve something.
କିନ୍ତୁ ମୋ ମତରେ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତାର ଯୁଗ ଏବଂ ଭାରତ ଆଶାର ଗୋଟିଏ ବହୁତ ବଡ଼ . . ଏଭଳି ଗୋଯିଏ ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଉ, ଯେଉଁଠାରେ ସମସ୍ତଙ୍କର କିଛି ନା କିଛି କରିବାକୁ ଅଛି ।
Almost all the states write letters to Prime Minister for providing urea.
ପାଖାପାଖି ସବୁ ରାଜ୍ୟ ୟୁରିଆ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ଚିଠି ଲେଖୁଥିଲେ ।
7. The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
୭. ଉପସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ଭାରତ ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ର, ଯାହାକି ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଏକାନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ଏହାର ସାମୁଦ୍ରିକ ସୁରକ୍ଷା ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଉଭୟ ନେତା ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Therefore respect the environment and do nothing whatsoever to pollute the Yatra area.
ଏଥିପାଇଁ ପରିବେଶର ସମ୍ମାନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଯାତ୍ରା ଅଂଚଳରେ ପ୍ରଦୂଷଣ ହେବା ଭଳି କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ।
The FFO, would act as a facilitation point for film producers and assist them in obtaining requisite permissions, disseminate information on shooting locales as well as the facilities available with the Indian film industry for production/post production.
ଭାରତରେ ଫିଲ୍ମ ସୁଟିଂ ସ୍ଥଳଗୁଡିକ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିବା ସହିତ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ନିର୍ମାଣ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ସୁବିଧାଗୁଡିକର ସୂଚନା ଦେବା ପାଇଁ ଏକ କେନ୍ଦ୍ର ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
These countries are going to work on utilization of solar energy in future.
ସୌର ରଶ୍ମିକୁ କିପରି ଭବିଷ୍ୟତରେ ଉପଯୋଗ କରାଯାଇ ପାରିବ ସେ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଏହି ସବୁ ଦେଶମାନେ ମିଳିତ ଭାବେ ଉଦ୍ୟମ କରିବେ ।
We have been moving ahead with a dream.
ଆମେ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ଧରି ଚାଲିଛୁ।
I have seen that over the last 15 days every move of Government of India is being scrutinised with eagle eyes across the nation.
ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଛି, ଗତ ପ୍ରାୟ ୧୫ ଦିନ ହେବ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟେକ କାର୍ଯ୍ୟର ଟିକିନିଖି ଭାବେ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ହେଉଛି ।
He said the Centre and States must work together as "Team India."
କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ ପରସ୍ପର ମିଳିମିଶି “ଟିମ ଇଣ୍ଡିଆ” ଭାବନା ନେଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଦରକାର ।
You would have been surprised that in the program today some of my personal guests are present.
ଆପଣମାନେ ଶୁଣି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବେ ଯେ ଆଜି ଏଠାରେ ମୋର କିଛି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଅତିଥି ଉପସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଏବଂ ଆପଣମାନେ ବି ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ବ୍ୟତିବ୍ୟସ୍ତ ଲାଗୁଥିବ ।
Various reasons are given for this.
ଏଥିପାଇଁ ଅନେକ କାରଣ ଦର୍ଶାଯାଏ ।
Now, Indians do not count the problems and do not want to sit ideal.
ଭାରତୀୟ ଲୋକ ଏବେ ଅସୁବିଧାଗୁଡିକୁ ଆଙ୍ଗୁଠିରେ ଗଣି ମୁଣ୍ଡରେ ହାତ ଦେଇ ବସି ରହିବା ଚିନ୍ତାଧାରାରେ ନାହାନ୍ତି ।
The Report portends growth rate in the range of 7 to 7.5 per cent in 2016-17.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ୨୦୧୬-୧୭ରେ ଜିଡିପି ଅଭିବୃଦ୍ଧି ୭ ରୁ ୭.୭୫ ରହିବ ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି ।
PM exhorts IAS probationers to recall Mahatma’s talisman
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଉପଦେଶ ମନେ ରଖିବାକୁ IAS ଶିକ୍ଷାନବିଶମାନଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
Reaffirming the imperative of making regional cooperation under BIMSTEC effective, we remain committed to hold Meetings of all BIMSTEC mechanisms in a timely and regular manner at the designated level.
ବିମଷ୍ଟେକ ଅଧୀନରେ ଆଂଚଳିକ ସହଯୋଗକୁ ଜରୁରୀ କରାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ବିମଷ୍ଟେକର ସମସ୍ତ ବୈଠକକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟରେ ଓ ନିୟମିତ ଭାବେ ମନୋନୀତ ସ୍ତରରେ କରିବାକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
The Ministry of Mines has, in the recent past, taken a series of measures for the growth of the mineral sector, including allowing 100% FDI.
ପୃଷ୍ଟଭୁମି : ନିକଟ ଅତୀତରେ ଖଣି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଖଣି କ୍ଷେତ୍ରର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଶତ ପ୍ରତିଶତ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପୁଞ୍ଜି ବିନିଯୋଗ ସହ ଅନେକ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
In our ties, we have moved from fielding at Long Off to taking a fresh guard at the batting pitch.
ଆମ ସଂପର୍କର ଯାତ୍ରାରେ ଆମେ ଲଙ୍ଗ ଅଫରୁ ଫିଲ୍ଡ ଛାଡି ବ୍ୟାଟିଂ ପିଚରେ ନୂଆକରି ବ୍ୟାଟିଂ କରିବା ଲାଗି ଗାର୍ଡ ନେଉଛେ ।
In the end, after forming so many committees, the government decided in 2013 to shut down all these shops and establish a National Skill Development Agency.
ଶେଷରେ ଏତେସବୁ କମିଟି ପରେ 2013 ରେ ସ୍ଥିର ହେଲା ଯେ ନ୍ୟାସନାଲ ସ୍କିଲ ଭେଡଲପମେଂଟ ଏଜେନ୍ସି ଗଠନ କରାଯାଉ ଏବଂ ଅନ୍ୟସବୁ ସଂସ୍ଥା ବନ୍ଦ କରି ଦିଆଯାଉ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi and Lucknow tomorrow.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଆସନ୍ତାକାଲି ଅର୍ଥାତ 22.01.2016 ରେ ବାରଣାସୀ ଓ ଲକ୍ଷ୍ନୌ ଗସ୍ତ କରିବେ ।
We recall the responsibility of all States to prevent terrorist actions from their territories.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଷ୍ଟ୍ର ସେମାନଙ୍କ ନିଜ ନିଜ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଆତଙ୍କବାଦୀ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ନିଃଶେଷ ଲାଗି ଆମେ ସବୁ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ପୁନଃ ନିବେଦନ କରୁଛୁ ।
Similarly, the vision for providing electricity to all unconnected villages, which the Union Government has promised by 2018, is also a step towards fulfilling Dr. Ambedkar's vision, the Prime Minister said.
ସେହିପରି 2018 ସୁଦ୍ଧା ଦେଶର ସମସ୍ତ ଗ୍ରାମକୁ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଯେଉଁ ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ତାହା ଡଃ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଦୂରଦୃଷ୍ଟିକୁ ସଫଳ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ପଦକ୍ଷେପ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
In a series of tweets he has said that Team India has done exceedingly well by achieving electrification in more than 5000 villages within 6 months.
ଏ ସଙ୍କ୍ରାନ୍ତରେ କ୍ରମାଗତ ଭାବେ ଟ୍ଵିଟ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଟିମ ଇଣ୍ଡିଆ ଛଅ ମାସ ମଧ୍ୟରେ 5000ରୁ ଅଧିକ ଗ୍ରାମର ବିଦ୍ୟୁତକରଣ କରି ଆଶା ଠାରୁ ଅଧିକ କାର୍ଯ୍ୟ ଓ ସଫଳତା ଆଣିଛନ୍ତି ।
Today there is no deficiency of ideas and suggestions.
ଆଜି ଦେଶରେ ବିଚାର ଧାରା ଏବଂ ପରାମର୍ଶ, ଉପଦେଶର କମ ନାହିଁ ।
I assure you that we would build a grand memorial up to 14th April 2018 and do get ready for that day.
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଭରସା ଦେଉଛି ଯେ, 14 ଏପ୍ରିଲ, 2018 ଦିନ, ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଉପସ୍ଥିତ ରହିବେ ।
And therefore, task of removing casteism from social life of India has been accomplished by our saints.
ସେଇଥିପାଇଁ ଭାରତର ସାମାଜିକ ଜୀବନର ପ୍ରତ୍ୟକ ସମସ୍ୟାରୁ ମୁକ୍ତି ଦେବାର କାର୍ଯ୍ୟ ଆମର ସାଧୁ ସନ୍ଥ ମାନଙ୍କଦ୍ଵାରା ସଂପାଦିତ ହୋଇଛି ।
The Prime Minister will also meet Pakistan Prime Minister in Lahore today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶୁକ୍ରବାର ଲାହୋର ଯାଇ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ପାକିସ୍ତାନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭେଟିବେ ବୋଲି କହିଛନ୍ତି ।
However, immediately after the independence we suddenly came down from that exalted position in a manner that all the sense of duty converted into rights, and the rights, the right and what’s in it for me?
ମାତ୍ର ସ୍ୱାଧୀନତାର ତୁରନ୍ତ ପରେ ପରେ ଆମେ ଏହି ଉଚ୍ଚତାରୁ ଅଚାନକ ଏତେ ତଳକୁ ଆସିଗଲୁ ଯେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ସାରା ଭାବ ଅଧିକାରରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଗଲା ଏବଂ ଅଧିକାର, ହକ୍ ଓ ସ୍ୱାର୍ଥ ଜୀବନକୁ ଏପରି ଗ୍ରାସ କଲା ଯେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଲୋଭରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହେବାରେ ଲାଗିଛି ।
Brothers and sisters, if the farmers of Punjab get the water then it can fill the coffers by producing the gold from the soil, it feed the country.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ପଞ୍ଜାବର କୃଷକଙ୍କୁ ଯଦି ପାଣି ମିଳିଯାଏ, ତେବେ ସେମାନେ ମାଟିରୁ ସୁନା ଫଳେଇ ଦେଶର ଟ୍ରେଜେରୀ ଭରି ଦେବେ, ଦେଶର ପେଟ ଭରିଦେବେ ।
He said the dearth of teachers in these schools especially in the streams of Science, Maths and English needs due attention.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏହିଭଳି ସ୍କୁଲଗୁଡିକରେ ବିଜ୍ଞାନ, ଗଣିତ ଏବଂ ଇଂରାଜୀ ବିଷୟର ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କ ଅଭିଜ୍ଞତା ଉପରେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
The Government of India is encouraging production of Second Generation (2G) Ethanol from agricultural residues to provide additional sources of remuneration to farmers, address the growing environmental concerns and support the Ethanol Blended Petrol (EBP) programme for achieving 10% Ethanol Blending in Petrol.
କୃଷକମାନଙ୍କୁ ଉପାର୍ଜନର ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ରୋତ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା, ପରିବେଶ ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ବୃଦ୍ଧି ଘଟୁଥିବା ଚିନ୍ତା ଏବଂ ପେଟ୍ରୋଲରେ ୧୦ ପ୍ରତିଶତ ଇଥାନଲ ସମ୍ମିଶ୍ରଣ ଲାଗି ଇବିପି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା ପାଇଁ ଦ୍ୱିତୀୟ ପିଢି (୨ଜି) କୃଷି ଅବଶେଷରୁ ଇଥାନଲ ଉତ୍ପାଦନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରାଯାଉଛି ।
Senior officials from the Government of India, and the State of Odisha, were also present.
ଏହି ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ବୈଠକରେ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ବରିଷ୍ଠ ପଦାଧିକାରୀମାନେ ଉପସ୍ଥିତି ଥିଲେ ।
Your people are a voice of moderate Islam.
ଆପଣଙ୍କ ଲୋକମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ନରମପନ୍ଥୀ ଇସଲାମ୍ ର ସ୍ୱର।
To fight this, in my opinion, there is a dire need for all the countries and world powers believing in humanity to get united.
ମୋର କହିବା ହେଉଛି ଯେ, ଏହା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଲଢିବା ବିଶ୍ଵାସ ରଖୁଥିବା ସବୁ ଦେଶ ଏବଂ ଶକ୍ତି ଏକତ୍ରୀତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
In our country, the government of Atal Vihari Vajpayee-ji first of all launched Fasal Bima Yojana.
ଆମ ଦେଶରେ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଜୀଙ୍କ ସରକାର ଫସଲବୀମା ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
Funds will be transferred electronically directly to the account of the beneficiary.
• ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ବ୍ୟାଙ୍କ ଖାତାକୁ ସିଧାସଳଖ ଭାବେ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ ହସ୍ତାନ୍ତର ମାଧ୍ୟମରେ ପାଣ୍ଠି ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
we know that these two terms – genuine bill and fake bill – they are very popular among the traders.
ଆମେ ଜାଣିଛୁ, ଏଠାରେ କଚ୍ଚା ବିଲ୍ ଓ ପକ୍କା ବିଲ୍ ଏହି ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଖୁବ ଲୋକପ୍ରିୟ ।
The country has been looted for 70 years, give me 70 months I will clean the country.
ମୋତେ ୭୦ ମାସ ଦିଅନ୍ତୁ, ମୁଁ ଦେଶକୁ ସ୍ଵଚ୍ଛ ନିର୍ମଳ କରି ରଖିଦେବି ।
In this regard I would like to quote what Dr. Radhakrishnan said on 14th August 1947.
କିନ୍ତୁ ଏ ବିଷୟରେ ମୁଁ କହିବାକୁ ଚାହିଁବି – 1947 ମସିହା ଅଗଷ୍ଟ 14 ତାରିଖ ଦିନ ଡକ୍ଟର ରାଧାକୃଷ୍ଣନଜୀ ଗୋଟିଏ କଥା କହିଥିଲେ ।
A safe and prosperous Kenya and strong Africa is your destiny.
ଏକ ନିରାପଦ ଓ ସମୃଦ୍ଧ କେନିଆ ଏବଂ ସୁଦୃଢ଼ ଆଫ୍ରିକା ହେଲା ଆପଣଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ ।
We have made major strides towards predictability by signing a number of Advance Pricing Agreements with the United States.
ଆମେରିକା ସହ ଅନେକ Advance Pricing Agreements ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ କରି ଆମେ ଭବିଷ୍ୟତ ଆଡକୁ ଲମ୍ବା ପାଦ ପକାଇଛୁ ।
But, Brothers and Sisters, if the inflation would have increased at the same pace as it had previously increased, I don’t know how the poor of my country would have survived?
କିନ୍ତୁ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଏସବୁ ସତ୍ତ୍ୱେ, ପୂର୍ବରୁ ଦରଦାମ ବୃଦ୍ଧି ଯେପରି ଘଟୁଥିଲା, ଯଦି ସେହି ମାତ୍ରାରେ ବଢ଼ିଚାଲିଥାନ୍ତା, ତା’ହେଲେ ଜଣାନାହିଁ ଦେଶର ଗରିବ ଲୋକଙ୍କର ଅବସ୍ଥା କଣ ହୋଇଥାନ୍ତା।
The population in eight States namely Uttar Padesh, Bihar, Gujarat, Madhya Pradesh, Delhi, Rajasthan, Chhattisgarh and Odisha will be benefited where these colleges are located.
ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ, ବିହାର, ଗୁଜରାଟ, ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ, ଦିଲ୍ଲୀ, ରାଜସ୍ଥାନ, ଛତିଶଗଡ଼ ଓ ଓଡ଼ିଶା ଭଳି 8 ଟି ରାଜ୍ୟରେ ଅବସ୍ଥିତ ଏହି ସରକାରୀ ମେଡ଼ିକାଲ କଲେଜଗୁଡିକର ଉନ୍ନତିକରଣ ଯୋଗୁଁ ସେଠାର ଲୋକମାନେ ଉପକୃତ ହେବେ ।
This, he said, would be true homage to Swami Dayananda.
ଏହା କରାଗଲେ ସ୍ୱାମୀ ଦୟାନନ୍ଦ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ପ୍ରକୃତ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ହେବ ।
Since ancient times, we have seen humanity as part of Nature, not superior to it.
ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ ମାନବିକତାକୁ ପ୍ରକୃତିର ଅଂଶ ବିଶେଷ ଭାବେ ବିଚାର କରାଯାଇଆସିଛି ।
Cabinet approves redevelopment of residential colonies at West Ansari Nagar and Ayur Vigyan Nagar Campuses of AllMS, New Delhi
ପଶ୍ଚିମ ଆନସାରୀ ନଗର ଏବଂ ଏମ୍ସର ଆୟୁର୍ବିଜ୍ଞାନ ନଗର ଆବାସିକ କଲୋନୀର ପୁନର୍ବିକାଶ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ