natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pension of BSNL pensioners/family pensioners, who retired prior to 10.06.2013 has been revised W.E.F. 01.01.2007 notionally with actual benefit W.E.F. 10.06.2013, by allowing the benefit of merger of 50% DA/DR with Basic Pay/ Pension, effectively amounting to 78.2% DA/DR for the purpose of fitment at par with the serving employees of BSNL.
10.06.2013 ପୂର୍ବରୁ ଅବସର ନେଇଥିବା ବିଏସଏନଏଲ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପେନସନକୁ 01.01.2007 ଠାରୁ ସଂଶୋଧନ କରାଯାଇଛି ।
And I have promised that I will provide the subsidy given up by them to a poor mother who had to bear the brunt of smoke of wood based stove, of fire stove along with her children.
ଆଉ ମୁଁ କଥା ଦେଇଥିଲି ଯେ ଆପଣ ଯେଉଁ ରିହାତି ଛାଡୁଛନ୍ତି, ମୁଁ ସେହି ଗରିବ ମାଆକୁ ଦେବି, ଯେଉଁ ଗରିବ ମାଆକୁ କାଠ ଚୁଲିରେ, ନିଆଁର ଧୂଆଁରେ ନିଜ ପିଲାମାନଙ୍କ ସହିତ ନିଜ ଜୀବନ କାଟିବାକୁ ପଡୁଛି ।
We improved 16 places in ‘Global Innovation Index 2016’ and 19 positions in the World Bank’s ‘Logistics Performance Index of 2016’.
“ବିଶ୍ଵ ଅଭିନବ ସୂଚୀ ୨୦୧୬”ରେ ଆମ ସ୍ଥାନରେ ୧୬ ଅଙ୍କ ଉନ୍ନତି ଘଟିଛି ଏବଂ ବିଶ୍ଵ ବ୍ୟାଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ପ୍ରକାଶିତ “ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ ପରଫରମାନ୍ସ ସୂଚୀ -୨୦୧୬”ରେ ୧୯ ଅଙ୍କ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
How can we create this kind of environment in the family, in the school or in the society?
ପରିବାରରେ, ସ୍କୁଲରେ, ସମାଜରେ ଏପରି ବାତାବରଣ ଆମେ କେମିତି ତିଆରି କରିବା ।
126. Cabinet gave its approval for launch of “Housing for All by 2022”
“2022 ସୁଦ୍ଧା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଗୃହ” ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
This decision has been taken in order to give relief to the farmers affected by the unprecedented rains and hailstorms
ଅଚାନକ ବର୍ଷା ଓ କୁଆପଥର ବର୍ଷା ହେବା ଯୋଗୁ ପ୍ରଭାବିତ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ।
He urged the concerned officials to increase the speed of addressing grievances, and aim for quick and effective resolution of students’ issues with regard to scholarships and fellowships.
ଅଭିଯୋଗ ଶୁଣାଣିର ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଏବଂ ବୃତ୍ତି କିମ୍ବା ଫେଲୋସିପ୍ ସମ୍ପର୍କୀୟ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କ ଅସୁବିଧାଗୁଡିକର ତ୍ୱରିତ୍ ଏବଂ ସୁଚାରୁ ସମାଧାନ କରିବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିବା ପାଇଁ ସେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲେ ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister complimented the young officers, for their in-depth presentations.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଯୁବ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା କରାଯାଇଥିବା ସୁନ୍ଦର ଉପସ୍ଥାପନା ପାଇଁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
· India’s fastest average turnaround time in ports was in 2015;
୨୦୧୫ରେ ଭାରତର ବନ୍ଦରଗୁଡ଼ିକରେ ଦୃତତମ ହାରାହାରି ମାଲ ବୋଝେଇ ଖଲାସ ସମୟ ହାସଲ ହୋଇଛି ।
It is my Government’s endeavour to revive and restore India’s position of eminence in the global maritime sector.
ମୋ ସରକାରର ଗୁରୁତ୍ୱ ହେଲା ଭାରତକୁ ବିଶ୍ୱ ସାମୁଦ୍ରିକ ସେକ୍ଟରରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନରେ ଅବସ୍ଥାପିତ କରାଇବା ।
Prime Minister Modi launched three social security schemes at a function in Kolkata.
କୋଲକାତାରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ଉତ୍ସବରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ 3ଟି ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
It's a matter of extreme pain for me as well as for the people of my country that atrocious terrorist attacks were launched in Dhaka and Kishoregunj during the holy month of Ramadan.
ଏହା ମୋ’ ପାଇଁ, ଆଉ ସମସ୍ତ ଭାରତବାସୀଙ୍କ ପାଇଁ, ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ କଷ୍ଟଦାୟକ କଥା ଯେ ରମଜାନର ପବିତ୍ର ମାସରେ ଢାକା ଓ କିଶୋରଗଞ୍ଜରେ ହୃଦୟ ବିଦାରକ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣ ହୋଇଥିଲା ।
an India where intellectual property promotes advancement in science and technology, arts and culture, traditional knowledge and biodiversity resources;
ଏକ ଭାରତ ଯେଉଁଠି ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, କଳା ଓ ସଂସ୍କୃତି, ପାରମ୍ପରିକ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଓ ଜୈବ ବିବିଧତା ସମ୍ପତ୍ତିର ବୌଦ୍ଧିକ ସ୍ୱତ୍ତ୍ଵାଧିକାର ଆଇନ ବଳରେ ପ୍ରଗତି ଘଟାଯିବ ।
There is enormous potential for development of tourism.
ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବିକାଶର ବହୁତ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
Because, a twenty year old scooter in a broken condition with faded colour is mine.
କାରଣ କୋଡିଏ ବର୍ଷର ପୁରୁଣା ଭଙ୍ଗା ଦଦରା ରଙ୍ଗ ହୀନ ସ୍କୁଟର ହେଉଛି ମୋର ।
We have not yet been able to make the world acknowledge this brand.
ଏହି ବ୍ରାଣ୍ଡକୁ ଆମେ ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୁନିଆକୁ ପରିଚିତ କରାଇ ପାରି ନାହୁଁ ।
Country helps the poor or not.
ଦେଶ ଗରିବଙ୍କ କାମରେ ଆସୁଛି ନା ଆସୁନ।
Sometimes it is from Kolkata, Ranchi or Raipur or Bhubaneswar, sometimes it is from Chennai or Sonipat in Haryana.
କେବେ କଲିକତାରୁ ତ, କେବେ ରାଞ୍ଚିରୁ, ପୁଣି କେବେ ରାୟପୁରରୁ, ତ କେବେ ଭୁବନେଶ୍ଵର, କେବେ ଚେନ୍ନାଇ, ପୁଣି କେବେ ସୋନିପତ-ହରିୟାଣାରୁ ।
The general recommendations of the Commission on pension and related benefits have been approved by the Cabinet.
10. ଆୟୋଗଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପେନସନ ସମ୍ପର୍କିୟ ଲାଭ ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା ସାଧାରଣ ସୁପାରିଶ ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳର ଅନୁମୋଦନ ଲାଭ କରିଛି ।
Its reason lies in our resolve and plan to carry poorest of poor of country along with us on the road to progress.
ଏହାର ମୂଳ କାରଣ ହେଲା ଦେଶର ଗରିବରୁ ଗରିବ ଲୋକଙ୍କୁ ସାଥିରେ ନେଇ ଚାଲିବାର ଆମର ସଂକଳ୍ପ ଏବଂ ଯୋଜନା ।
India should not import pulses.
ଭାରତକୁ ଏବେ ଡାଲି ଆମଦାନୀ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
I am immensely grateful for having an opportunity to take part in this mega event and for the honour showered upon me by you.
ଏହି ସମାରୋହକୁ ଆସିବା ପାଇଁ ମୋତେ ସୁଯୋଗ ମିଳିଲା, ମୋତେ ଯେଉଁ ସମ୍ମାନ ମିଳିଲା, ସେଥିପାଇଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ନିକଟରେ ବହୁତ ବହୁତ କୃତଜ୍ଞ ।
We are committed to resolve to work collectively and collaboratively to realize the vision of Dr. Ambedkar for labour welfare.
ଡଃ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଦୁରଦୃଷ୍ଟି ଭିତ୍ତିରେ ଶ୍ରମିକ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ମିଳlମିଶl ହୋଇ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ସହଯୋଗରେ କାମ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ଅଙ୍ଗୀକାରବଦ୍ଧ l
It is not at all a herculean task, but the need is to adopt it in a simplified manner.
କୌଣସି କଷ୍ଟକର କାର୍ଯ୍ୟ ନୁହେଁ, ଏହାକୁ ସହଜତା ଆଡକୁ ନେଇଯିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
And when they will stay with a family then they will observe how they get up, how they worship in the morning, what they have in their breakfast, what are the varieties, what is the behavior with parents;
ଆଉ ଯଦି ଘରେ ରହିବେ ତ, ସକାଳେ କେମିତି ଉଠନ୍ତି, କେମିତି ପୂଜା କରନ୍ତି, କେମିତି ଖାଦ୍ୟ ଖାଆନ୍ତି, କେଉଁ ପ୍ରକାରର ଖାଦ୍ୟ ହୋଇଛି, ମା-ବାପାଙ୍କ ସହିତ କିପରି ବ୍ୟବହାର ସବୁ କିଛିକୁ ନିଜ ସହିତ ମିଶାଇ ଚଳି ଯିବେ ।
That is why after Kedarnath tragedy, we worked in developing such system which ensures that the pilgrims from across India and outside won’t face any difficulty in future while travelling across Four Dhams.
ଏଥିପାଇଁ ଆମେ ଯେଉଁ କେଦାରନାଥର ଦୁର୍ଘଟଣା ହୋଇଥିଲା, ଆଗାମୀ ଦିନରେ ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନ ଏବଂ ଦୁନିଆରୁ ଚାରିଧାମର ଯାତ୍ରା କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଭବିଷ୍ୟତରେ କୌଣସି ସଙ୍କଟ ନ ଆସେ ଏପରି ବ୍ୟବସ୍ଥାର ବିକଶିତ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଗକୁ ବଢିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
These awards include the Shanti Swarup Bhatnagar Award for 2012-15, the CSIR Diamond Technology Jubilee award of 2012-14, the CSIR award for Science and Technology innovations in rural development, the 2016 GN Ramachandran gold medal and the CSIR young scientist award.
ଯେଉଁଥିରେ 2012-15ର ଶାନ୍ତି ସ୍ୱରୂପ ଭଟ୍ଟନାଗର ପୁରସ୍କାର, 2012-14ର CSIR ଡାଇମଣ୍ଡ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଜୁବୁଲି ପୁରସ୍କାର, ଗ୍ରାମ୍ୟ ବିକାଶର ସାଇନ୍ସ ଏଣ୍ଡ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଉଦ୍ଭାବନ ପାଇଁ ସିଏସଆଇଆର ପୁରସ୍କାର, 2016ର ସିଏସଆଇଆର ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ପୁରସ୍କାର, 2016ର ଜିଏନ ରାମଚନ୍ଦ୍ରନ ଗୋଲ୍ଡ ମେଡାଲ, 2016ର CSIR ର ଯୁବ ବୈଜ୍ଞାନିକ ପୁରସ୍କାର ରହିଛି ।
Some of the prominent winners in various categories for this year National Film Awards included Bahubali in the best Feature Film category and Amdavad Ma Famous in the best Non-Feature Film Category.
ଚଳିତ ବର୍ଷର ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଫିଲ୍ମ ପୁରସ୍କାରଗୁଡିକର ବିଭିନ୍ନ ଶ୍ରେଣୀର କିଛି ପ୍ରମୁଖ ବିଜେତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ କଥାଚିତ୍ର ଶ୍ରେଣୀରେ ‘ବାହୁବଳୀ’ ଏବଂ ଅଣ କଥାଚିତ୍ର ଶ୍ରେଣୀରେ ‘ଅମଦାବାଦ ମା ଫେମସ’ କୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ।
The Minister for Finance Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha, the Principal Secretary to the Prime Minister Shri Nripendra Misra, the Revenue Secretary Shri Hasmukh Adhia, and the Chairmen of CBDT and CBEC were present on the occasion.
ଏହି ସମ୍ମିଳନୀରେ ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅରୁଣ ଜେଟଲୀ, ଅର୍ଥ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଜୟନ୍ତ ସିହ୍ନା, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପ୍ରମୁଖ ସଚିବ ଶ୍ରୀ ନ୍ରିପେନ୍ଦ୍ର ମିଶ୍ର, ରାଜସ୍ୱ ସଚିବ ଶ୍ରୀ ହସମୁଖ ଆଢିଆ, ସିବିଡ଼ିଟି ଏବଂ ସିବିଇସିର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଥିବା ବେଳେ ଉଭୟ ରାଜସ୍ୱ ବୋର୍ଡ଼ର ବହୁ ବରିଷ୍ଠ ପଦାଧିକାରୀମାନେ ଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି
PM attends Centenary Celebrations of Karnatak Lingayat Education Society
କର୍ଣ୍ଣାଟକ ଲିଙ୍ଗାୟତ ଶିକ୍ଷା ସମିତିର ଶତବାର୍ଷିକୀ ସମାରୋହରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
When road is constructed then employment comes, facilities come and due to that there is a change in education, health and wealth.
ରାସ୍ତା ନିର୍ମାଣ ହେଲେ ସୁବିଧା ମଧ୍ୟ ଉପଲବ୍ଧ ହେଉଛି ଯାହାଦ୍ୱାରା ଶିକ୍ଷା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ସମ୍ପଦରେ ମଧ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଛି ।
57. School of Planning and Architecture Bill, 2014
ପରିକଳ୍ପନା ଏବଂ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ବିଦ୍ୟାଳୟ ବିଲ 2014
Cabinet grants ‘in-principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal
ଲିଗୋ-ଇଣ୍ଡିଆ ମେଗା ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ନୀତିଗତ ଅନୁମୋଦନ
They reaffirmed that terrorism could not and should not be associated with any religion, civilisation or ethnic group.
ତେଣୁ ଆତଙ୍କବାଦକୁ କୌଣସି ଧର୍ମ, ସଭ୍ୟତା ଅଥବା ମୂଳଗୋଷ୍ଠୀ ସହ ଯୋଡ଼ାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ବୋଲି ସେମାନେ ସ୍ୱ ସ୍ୱ ମତକୁ ଦୋହରାଇଛନ୍ତି ।
If you sell unripe mangoes you get less money, you sell ripe mangoes you get a little more money.
ଆପଣ କଞ୍ଚା ଆମ୍ବ ବିକ୍ରିକଲେ କମ୍ ଟଙ୍କା ମିଳେ, ପାଚିଲା ବିକ୍ରି କଲେ କିଛି ଅଧିକ ଟଙ୍କା ମିଳେ ।
The Prime Minister called upon all those with undisclosed income, to declare it before the September 30th deadline.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆୟ ଲୁଚାଇଥିବା ସମସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 30 ତାରିଖର ସମୟସୀମା ଭିତରେ ନିଜର ଆୟ ଘୋଷଣା କରିବାକୁ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
However, India's per capita plastic consumption is very less in comparison to that of world.
କିନ୍ତୁ ବିଶ୍ଵର ପ୍ରତି ବ୍ୟକ୍ତି ଯେଉଁ ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ ଉପଯୋଗ କରୁଛି ତାହାର ତୁଳନା ଭାରତରେ ବହୁତ କମ ।
President of India Congratulates Mr. Donald Trump on his Election as President of the United States of America
ଡୋନାଲ୍ଡ ଟ୍ରମ୍ପଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପ୍ରଣବ ମୁଖାର୍ଜୀଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ
Our government is committed to the welfare of Divyaangs.
ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ଆମ ସରକାର ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has considered the Model Shops and Establishment (Regulation of Employment and Conditions of Service) Bill, 2016.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳ ବୈଠକରେ ମଡେଲ ଦୋକାନ ଏବଂ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ (ରୋଜଗାର ଏବଂ ସେବା ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ) ବିଲ 2016 ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଛି ।
Friends, We recognize that without the opportunities for the success of our youth, our societies cannot grow.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆମେ ସ୍ୱୀକାର କରୁଛୁ ଯେ ଆମ ଯୁବଶକ୍ତିଙ୍କୁ ସଫଳତାର ସୁଯୋଗ ନମିଳିଲେ, ଆମ ସମାଜ କଦାପି ଆଗକୁ ବଢି ପାରିବନାହିଁ ।
In November 2014, Arunachal Pradesh and Meghalaya were put up on the rail map.
୨୦୧୪ ନଭେମ୍ବର ମାସରେ ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶ ଏବଂ ମେଘାଳୟ ରେଳ ମାନଚିତ୍ରରେ ସ୍ଥାନ ପାଇଛି ।
These are also our values.
ଏହି ସବୁ ଗୁଣ ମଧ୍ୟ ଆମର ମୂଲ୍ୟବୋଧର ଅଂଶ ବିଶେଷ ।
Today, youth who had turned to the wrong path, are returning to the mainstream in large numbers.
ଆଜି ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଯୁବକ ମୁଖ୍ୟଧାରାକୁ ଫେରି ଆସୁଛନ୍ତି ।
Cabinet approves rescinding the decision of the Government to set up the Concurrent Evaluation Office in Ministry of Rural Development
ଗ୍ରାମ୍ୟ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟରେ ଏକ ସମବର୍ତ୍ତୀ ମୂଲ୍ୟାୟନ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ସ୍ଥାପନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ନିଷ୍ପତି ପ୍ରତ୍ୟାହାର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
PM Narendra Modi conferred with the Highest Civilian Honour of Afghanistan
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଗଲା ଆଫଗାନିସ୍ଥାନର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ନାଗରିକ ସମ୍ମାନ
These steps ensured that in spite of two successive droughts, the overall agriculture production has not dipped and food stocks are adequate.
ଏସବୁ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ ଦ୍ୱାରା ଲଗାତାର ଦୁଇବର୍ଷ ଧରି ମରୁଡ଼ି ପରିସ୍ଥିତି ଲାଗି ରହିବା ସତ୍ୱେ ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ ଖାଦ୍ୟଶସ୍ୟ ଉତ୍ପାଦନ ହ୍ରାସ ପାଇନାହିଁ ଓ ଦେଶରେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ପରିମାଣର ଖାଦ୍ୟଶସ୍ୟ ମହଜୁଦ ରହିଛି ।
During the same period, we recorded 20% growth in Industrial Training Institutions (ITI).
ଶିଳ୍ପ ତାଲିମ ଅନୁଷ୍ଠାନ(ଆଇଟିଆଇ) ସଂଖ୍ୟାରେ ଆମେ ଦେଢବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 20 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି କଲୁ ।
This is in addition to Rs 506.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
୨୦୧୫-୧୬ରେ ରାଜ୍ୟ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପାଣ୍ଠିକୁ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଅଂଶଧନ ବାବଦରେ ମଞ୍ଜୁର ହୋଇଥିବା ୫୦୬.୨୫ କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟତିରେକେ ଏହି ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
My deliberations with President Uhuru Kenyatta will revolve around how India and Kenya can grow their bilateral cooperation.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଉହୁରୁ କେନିୟାଟ୍ଟାଙ୍କ ସହିତ ଭାରତ-କେନିଆ ଦ୍ୱିପକ୍ଷୀୟ ସଂପର୍କ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ନେଇ ମୁଁ ବିଚାର ବିମର୍ଶ କରିବି ।
Now he is from IIT and I am a common man.
ସିଏ ତ ଆଇଆଇଟିର, ଆଉ ମୁଁ ସାଧାରଣ ମଣିଷ ।
The Prime Minister had received this certificate in London during his visit to the United Kingdom in November 2015.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ସମ୍ପ୍ରତି ବ୍ରିଟେନ ଗସ୍ତ କାଳରେ ଏହି ସାର୍ଟିଫିକେଟ ଲଣ୍ଡନ ଠାରେ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
The Plan and Non-Plan classification will be done away with from fiscal 2017-18.
୨୦୧୭-୧୮ ବର୍ଷଠାରୁ ଯୋଜନା ଏବଂ ଅଣ-ଯୋଜନା ପ୍ରକାରଭେଦ ଦୂର ହେବ
India’s initiatives for open sky, cross-border power trade, transit routes, cross-border connectivity would directly benefit Nepal and help strengthen our economic partnership.
ମୁକ୍ତ ଆକାଶ, ସୀମାପାର ଶକ୍ତି ବାଣିଜ୍ୟ, ଟ୍ରାଞ୍ଜିଟ ରୁଟ, ସୀମାପାର ସଂଯୋଗ ଦିଗରେ ଭାରତର ପ୍ରୟାସ ନେପାଳବାସୀଙ୍କୁ ସିଧାସଳଖ ସୁଫଳ ପ୍ରଦାନ କରିବ ଏବଂ ଆମ ଆର୍ଥିକ ସହଭାଗୀତାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବ ।
And just look at this change.
ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ।
I would also like to say that along with Army Officers and soldiers their families and their wives also make sacrifices.
ତାହାଛଡ଼ା ମୁଁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ, ସେନା ଅଧିକାରୀ ଏବଂ ସୈନିକମାନଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କ ପରିବାର ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ବଳିଦାନ କରନ୍ତି ।
I’m confident that this day will be of some use to all of us for gaining more strength along with self-reflection, it should be used in protecting the human values, and we should keep moving by strengthening the foundation for the future generation that can naturally make the future generation feel about protecting the human values.
ମୋର ବିଶ୍ଵାସ ଯେ ଆଜିର ଏ ଦିବସ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆତ୍ମ-ଚିନ୍ତନ ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ଦେବ, ଅଧିକ ସଶକ୍ତ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ, ମାନବୀୟ ମୂଲ୍ୟବୋଧର ସୁରକ୍ଷା ଦିଗରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ, ଭାରତ ଭବିଷ୍ୟ ପିଢୀ ପାଇଁ ଆମେ ଏପରି ଏକ ବାତାବରଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ରଖିବା ଯା’ଦ୍ଵାରା ମାନବୀୟ ମୂଲ୍ୟବୋଧର ସୁରକ୍ଷା ଲାଗି ସେମାନଙ୍କ ସୁବିଧା ହେବ ।
The approval would pave the way of following activities to be undertaken:
ଅନୁମୋଦନ ପରେ ନିମ୍ନିଲିଖିତ ଗତିବିଧିର ମାର୍ଗ ପ୍ରଶସ୍ତ ହେବ. . .
He extended best wishes to the cricket teams of both countries for the T-20 cricket match today.
ଏହାବ୍ୟତୀତ ଆଜି ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଖେଳା ଯାଉଥିବା ଟି-୨୦ ମ୍ୟାଚ୍ ସକାଶେ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ଉଭୟ ଦେଶର ଖେଳାଳୀଙ୍କୁ ଶୁଭ କାମନା ଜଣାଇଥିଲେ ।
All these efforts have a direct bearing on the consumption of kerosene.
ଏହି ପ୍ରୟାସର ସିଧା ପ୍ରଭାବ କିରୋସିନି ଖର୍ଚ୍ଚ ଉପରେ ପଡ଼ିବ ।
13. The two leaders highlighted the need to isolate the sponsors and supporters of terrorism and agreed that urgent action against all such entities, which support terrorism and use it as an instrument of policy, must be taken.
୧୩. ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ଉଗ୍ରବାଦକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଓ ସମର୍ଥନ ଦେଉଥିବା ପ୍ରାୟୋଜକଙ୍କୁ ବାସନ୍ଦ କରାଯିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରି ଏଭଳି ଶକ୍ତିଙ୍କ ବିରୋଧରେ ତୁରନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ ଲାଗି ଦୃଢୋକ୍ତି ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
In this context, I think that as we talk about the second green revolution in the agriculture sector that will not be confined only to the sizes of the fields and their crop production.
ଏହି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମ ଦେଶରେ ଯେଉଁ କୃଷିରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ସବୁଜ ବିପ୍ଳବ କଥା କୁହାଯାଉଛି ତାହା କେବଳ ଜମିର ଆକାର ଓ କୃଷି ଉତ୍ପାଦନ ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ରହିବ ନାହିଁ ।
There was also a time, when our country would have to import food grains from overseas countries for its citizens.
ଗୋଟେ ସମୟ ଥିଲା, ଆମ ଦେଶରେ ଖାଇବା ପାଇଁ ଆମକୁ ଖାଦ୍ୟାନ୍ନ ବାହାରୁ ଆଣିବାକୁ ପଡୁଥିଲା ।
India has taken up the challenge of optimizing traditional natural resources in the sphere of energy.
ଭାରତ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରମ୍ପରିକ ପ୍ରାକୃତିକ ସଂସାଧନ ଉପଯୋଗ କରିବାର ଦାୟିତ୍ଵ ନେଇଛି ।
105. Cabinet approves Revised Cost Estimates for establishment of Eight New IITs
8ଟି ନୂତନ ଆଇଆଇଟି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ବ୍ୟୟ ଆକଳନର ପୁନର୍ମୂଲ୍ୟାୟନ ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
A hundred years ago, more than 130,000 soldiers from India fought in the First World War alongside your countrymen on Belgian soil.
ଆଜକୁ ଶହେବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ୧,୩୦,୦୦୦ ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଭାରତୀୟ ସୈନିକ ପ୍ରଥମ ବିଶ୍ୱ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରି ବେଲଜିୟମ ଭୂଇଁରେ ଆପଣଙ୍କ ସୈନିକଙ୍କ ସହ କାନ୍ଧକୁ କାନ୍ଧ ମିଳାଇ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ ।
For, this is your land and these are your people.
କାରଣ ଏ ହେଉଛି ଆପଣମାନଙ୍କ ଜନ୍ମଭୂମି ଓ ସଭିଏଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ଲୋକ ।
In Delhi this morning, the Government of India had organised a very good event, ‘Run for RIO’, ‘Play and Live’, ‘Play and Blossom’.
ଆଜି ଦିଲ୍ଲୀରେ ଭାରତ ସରକାର “ରନ୍ ଫର ରିଓ” ଖେଳୁଥାଅ- ବଞ୍ଚିଥାଅ, “ଖେଳ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଫୁଟିତ ହୁଅ”- ଏହିପରି ଗୋଟିଏ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆୟୋଜନ କରିଥିଲେ ।
Press Statement by Prime Minister following the 8th BRICS Summit
ଅଷ୍ଟମ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପ୍ରେସ୍ ବିବୃତି
Our concerted efforts on major FDI policy reforms continue, and conditions for investment have been simplified.
ପ୍ରମୁଖ ଏଫଡିଆଇ ନୀତି ସଂସ୍କାର ଦିଗରେ ଆମର ନିରବଚ୍ଛିନ୍ନ ଉଦ୍ୟମ ଅବ୍ୟାହତ ରହିଛି ଏବଂ ନିବେଶ ସର୍ତ୍ତାବଳୀର ସରଳୀକରଣ କରାଯାଇଛି ।
This will reduce the existing stagnation of ITS officers.
ଏହା ଆଇଟିଏସ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କର ପଦୋନ୍ନତି ଜନିତ ନିଶ୍ଚଳତା (Stagnation) କୁ ହ୍ରାସ କରିପାରିବ ।
Memorandum of Understanding between India and United Kingdom in the field of Public Administration and Governance Reforms
ସାଧାରଣ ପ୍ରଶାସନ ଏବଂ ଶାସନ-ସଂସ୍କାର ଲାଗି ଭାରତ – ବ୍ରିଟେନ ବୁଝାମଣାକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ପିଛିଲା ଅନୁମୋଦନ
Power and water will flow out of Salma Dam soon.
ଖୁବ ଶୀଘ୍ର ସଲମା ନଦୀ ବନ୍ଧରୁ ଉଭୟ ଜଳ ଓ ବିଜୁଳିର ସ୍ରୋତ ପ୍ରବାହିତ ହେବ ।
This time I put some issues before them.
ଏଥର ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଆଗରେ କିଛି ବିଷୟ ରଖିଛି ।
In this age, just as cleanliness is related to health, connecting cleanliness to a revenue model is also equally necessary.
ଆଜିର ଯୁଗରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ସହ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଯେଉଁଭଳି ଭାବରେ ଜଡ଼ିତ, ସେହିଭଳି ସ୍ୱଚ୍ଛତା ସହ ରାଜସ୍ୱ ମୋଡେଲ ମଧ୍ୟ ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ ।
Tourism is now a Trillion Dollar Trade.
ଟ୍ରିଲିୟନ୍ ଡଲାରର ବ୍ୟାପାର ହେଉଛି ପର୍ଯ୍ୟଟନରେ ।
Prime Minister Modi appreciated Japan’s efforts to support the construction of a Convention Centre in Varanasi and recognised its symbolic importance as a sign of strengthening bilateral ties.
ବାରାଣାସୀଠାରେ ଏକ ସମ୍ମିଳନୀ କେନ୍ଦ୍ର(Advanced Convention Hall) ନିର୍ମାଣ ଦିଗରେ ଜାପାନର ସହଯୋଗ ଉଦ୍ୟମକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସାଧୁବାଦ ଜଣାଇଛନ୍ତି ଏବଂ ଏଥିସହ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କର ସୁଦୃଢ଼ୀକରଣ ଦିଗରେ ଏହାର ସାଂକେତିକ ଗୁରୁତ୍ଵକୁ ସ୍ଵୀକାର କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the festival of Holi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ହୋଲି ଉତ୍ସବ ପାଳନ ଅବସରରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
PM expresses grief over loss of lives in bus accident in Ratlam
ରତଲାମ ବସ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ପ୍ରାଣହାନୀ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୋକ
The nature of the plant is that of the child.
ପିଲାର ପ୍ରକୃତି ଆଉ ଚାରା ଗଛର ପ୍ରକୃତି ସମାନ ।
Cabinet approves the proposal of Election Commission for procurement of Control Units and Ballot Units during 2017-18 and 2018-19
୨୦୧୭-୧୮,୨୦୧୮-୧୯ରେ କଂଟ୍ରୋଲ ଓ ଭୋଟବାକ୍ସ ୟୁନିଟ କ୍ରୟ ପାଇଁ ନିର୍ବାଚନ ଆୟୋଗଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ସ୍ଵୀକୃତି
I convey my heartfelt thanks to all the citizens in these states who have joined in the task of eliminating from our country the darkness resulting from filth.
ମୁଁ ଏହିସବୁ ରାଜ୍ୟର ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ଏହି ମହାନ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଜଡ଼ିତ ହୋଇଥିବା ଯୋଗୁଁ, ଦେଶରୁ ଆବର୍ଜନା ଭୂମି ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟରେ ଯୋଗଦାନ କରିଥିବାରୁ ଅନ୍ତରରୁ ଅନେକ ଅନେକ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି।
I sleep peacefully, because you are guarding the borders there
ମୁଁ ଶାନ୍ତିରେ ଶୋଉଛି କାରଣ ସୀମାରେ ତୁମେ ତତ୍ପର
Today, I’ve launched a scheme to provide LPG to the poor in Ballia.
ଆଜି ମୁଁ ବାଲିଆରେ ଗରିବଙ୍କୁ ରନ୍ଧନ ଗ୍ୟାସ ଦେବାର ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରିଛି ।
India is a preferred destination for investment and India is also an easier place to do business in.
ଭାରତ ଏବେ ନିବେଶର ପସନ୍ଦ ସ୍ଥଳୀ ପାଲଟିଛି ଓ ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ସହଜ ସ୍ଥାନ ହୋଇଛି ।
African countries are very much important for India.
ଭାରତ ପାଇଁ ଆଫ୍ରିକୀୟ ଦେଶଗୁଡିକ ଖୁବ୍ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Even if it does not rain till the end of June, this number will be only around 400 villages out of approximately 50,000 villages.
ଜୁନ ମାସ ଶେଷ ସୁଦ୍ଧା ବର୍ଷା ନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ରାଜ୍ୟର ସମସ୍ତ ୫୦,୦୦୦ ଗ୍ରାମ ମଧ୍ୟରୁ ଏଭଳି ଆବଶ୍ୟକତା ମାତ୍ର ୪୦୦ଟି ଗାଁରେ ଦେଖାଦେବ ।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that pension schemes offer financial protection to senior citizens.
ଆଜି ଲୋକସଭାରେ ୨୦୧୬-୧୭ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷର ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ ବଜେଟ୍ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବା ଅବସରରେ ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅରୁଣ ଜେଟଲୀ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଆଗାମୀ ବର୍ଷ ବଜେଟରେ କୃଷି ଓ କୃଷକମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ନିମନ୍ତେ ସରକାର ୩୫ ହଜାର ୯୮୪ କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟୟବରାଦ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister briefly visited the bus, and handed over the key of the bus to the Speaker of the Lok Sabha, Smt. Sumitra Mahajan.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ବସଟିକୁ ଭଲଭାବେ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିବା ପରେ ବସର ଚାବିକାଠି ଲୋକସଭା ବାଚସ୍ପତି ଶ୍ରୀମତୀ ସୁମିତ୍ରା ମହାଜନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
In addition, a 132 kilometre part of third alternative connectivity route to North East (that is New Maynaguri – Jogighopa) has also been commissioned.
ଏହାବ୍ୟତୀତ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ (New Maynaguri – Jogighopa) ମଧ୍ୟରେ ତୃତୀୟ ବିକଳ୍ପ ସଂଯୋଗ ପଥର ୧୩୨ କିଲୋମିଟର ନିର୍ମାଣ ସରିଛି ।
The ‘Namami Gange” programme to clean the river Ganga is on the verge of taking off.
ଗଙ୍ଗାକୁ ନିର୍ମଳ କରିବା ପାଇଁ “ନମାମୀ ଗଙ୍ଗେ” କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
The journey will be long.
ଏହି ଯାତ୍ରାର ପଥ ସୁଦୀର୍ଘ ।
Our countries and societies also enjoy a natural affinity anchored in deep-rooted shared history and heritage.
ଆମର ଦେଶ ଓ ସମାଜ ମଧ୍ୟ ସହଭାଗୀ ଇତିହାସ ଓ ଐତିହ୍ୟର ପ୍ରାକୃତିକ ଆକର୍ଷଣକୁ ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
We are soon going to strengthen this process further under the banner of Stand-up India.
ଆମେ ଖୁବଶୀଘ୍ର ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆର ବ୍ୟାନର ତଳେ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ କରିବାକୁ ଯାଉଛି ।
The first challenge before us was to generate confidence among the Indian farmers.
ଆମ ସମ୍ମୁଖରେ ସର୍ବପ୍ରଥମେ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ଥିଲା ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନର ଚାଷୀଙ୍କ ଭିତରେ ବିଶ୍ୱାସ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଉ ।
But, we are equally determined to succeed.
କିନ୍ତୁ ଆମେ ମଧ୍ୟ ସଫଳତା ହାସଲ ସକାଶେ କୃତ ସଂକଳ୍ପ ।
Memorandum of Understanding between India and United Kingdom in the field of cooperation in the energy sector
ଭାରତ-ବ୍ରିଟେନ ଶକ୍ତି ବିକାଶ ସହଯୋଗ ରାଜିନାମାକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ମୋହର
Cyber Security was one of the agenda items for discussion during Hon'ble Prime Minister’s visit to UK in November, 2015.
2015 ନଭେମ୍ବର ମାସରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବ୍ରିଟେନ ଗସ୍ତର ଅନ୍ୟତମ ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଥିଲା ସାଇବର ନିରାପତ୍ତା ।
And the message that emerges out of the history leaves a distinct and indelible mark on the minds of coming generations.
ଏବଂ ଯେଉଁ କଥା ଇତିହାସର ଗବାକ୍ଷରୁ ବାହାରିଥାଏ, ତାହା ଆଗାମୀ ପିଢ଼ିର ଲୋକଙ୍କ ମନମନ୍ଦିରରେ ଏକ ଅଲିଭା ଚିହ୍ନ ଛାଡିଯାଇଥାଏ ।
The long pending insurance law reform was successfully passed.
ବହୁ ଦିନରୁ ପଡି ରହିଥିବା ବୀମା ସଂସ୍କାର ଆଇନ ସଫଳତାର ସହ ଅନୁମୋଦନ ଲାଭ କରିଛି ।
And for this, I have also brought a new scheme.
ଏଥିପାଇଁ ଏଥର ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଯୋଜନା ଆଣିଛି ।
It will also benefit the environment.
କିନ୍ତୁ ଏଥିଯୋଗୁ ପରିବେଶର ଲାଭ ହେବ ।
At the meeting with selected CEOs from Indonesia and India on 13 December 2016, the report from Co-Chairs of the CEOs' Forum held on 12 December 2016 was delivered to Presiden Joko Widodo.
ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ଓ ଭାରତର ବଛାବଛା ସିଇଓଙ୍କ ୨୦୧୬ ଡିସେମ୍ବର ୧୩ତାରିଖ ଓ ଦୁଇ ଦେଶର ପ୍ରମୁଖ ଉଦ୍ୟୋଗପତିଙ୍କ ଫୋରମ୍ ରେ ୨୦୧୬ ଡିସେମ୍ବର ୧୨ତାରିଖରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ହୋଇଥିବା ବୈଠକର ରିପୋର୍ଟ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଯୋକୋ ୱିଡୋଡୋଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
These all have their own significance and we also need to carry them further.
ଏ ସମସ୍ତ କଥାର ଗୁରୁତ୍ୱ ଅଛି ଆଉ ଏହାକୁ ଆଗେଇ ନେବାର ବି ଅଛି ।
Perhaps the noise from this segment has influenced media perceptions.
ସମ୍ଭବତଃ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶୁଭୁଥିବା ସ୍ୱର ଗଣମାଧ୍ୟମର ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରୁଥିବା ପରି ମନେ ହୁଏ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism of India and the Ministry of Trade Industry and Tourism of Colombia for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ପର୍ଯ୍ୟଟନରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ଭାରତ-କାମ୍ବୋଡିଆ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗିତା ବୃଦ୍ଧି ନେଇ କରାଯାଇଥିବା ରାଜିନାମାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
You have given a direction to the country by celebrating this Chhoti Diwali.
ଏହି ଛୋଟି ଦିୱାଲୀ ପାଳନ କରି ଦେଶକୁ ଆପଣ ପଥ ଦେଖାଛନ୍ତି ।
212. Cabinet approves Cadre Review of Indian Telecommunications Service, Group ‘A’
ଭାରତୀୟ ଟେଲି ଯୋଗାଯୋଗ ସେବା, ଗ୍ରୁପ-ଏ କ୍ୟାଡରର ସମୀକ୍ଷା ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
Both sides also recognized the need for arranging regular meetings between Qatar Investment Authority and relevant Indian authorities and public and private sector companies.
ସେହିଭଳି କତାର ନିବେଶ ପ୍ରାଧିକରଣ ଓ ସଂପୃକ୍ତ ଭାରତୀୟ କର୍ମକର୍ତ୍ତା ତଥା ସରକାରୀ ଓ ଘରୋଇ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିୟମିତ ଭାବେ ବୈଠକ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଲାଗି ଦୁଇଦେଶ ସହମତ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
People would join fast on e-NAM, transparency would also come.
ଖୁବ୍ ଦ୍ରୁତଗତିରେ ଇ-ନାମକୁ ଲୋକ ଆସିବେ, ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଆସିବ ।
This would entail outflow of Rs.3500 crore.
ଏଥିରେ 3500 କୋଟି ଟଙ୍କାର ସମତୁଲ୍ୟ ଦେଣନେଣ ହେବ ।
Bhartiya Janta Party will do it, Congress too will do it and so will rest of the smaller parties, and everyone does it.
ଭାରତୀୟ ଜନତା ପାର୍ଟି ମଧ୍ୟ କରିବ, କଂଗ୍ରେସ ମଧ୍ୟ କରିବ, ଅନ୍ୟ ସବୁ ଛୋଟ-ମୋଟ ଦଳ ମଧ୍ୟ; ସମସ୍ତେ କରିବେ ।
Heavy rains have also created problems at some places.
କିଛି ସ୍ଥାନରେ ବର୍ଷା ଯୋଗୁ ଅସୁବିଧା ମଧ୍ୟ ହୋଇଛି ।
Maharasthra, Gujarat, Jharkhand, Odisha, Bihar, Rajasthan, Tamil Nadu, Karnataka and Chhattisgarh.
ଏହି ରାଜ୍ୟମାନେ ହେଲେ – ଓଡିଶା, ଝାଡଖଣ୍ଡ, ଛତିଶଗଡ, ବିହାର, ମହାରାଷ୍ଟ୍ର, ଗୁଜରାଟ, ରାଜସ୍ଥାନ, ତାମିଲନାଡୁ ଓ କର୍ଣ୍ଣାଟକ ।
For this task, I invite and seek the support from all of you.
ଏହି କାମ ଲାଗି ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛି, ଆପଣମାନଙ୍କ ସହଯୋଗ କାମନା କରୁଛି ।