natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have always said that people who visit Porbandar, the birthplace of Mahatma Gandhi, can also see there the underground tanks constructed about 200 years ago, that were built to save rain water.
ମୁଁ ତ ସବୁବେଳେ କହେ, ଆମେ କେତେବେଳେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଜନ୍ମସ୍ଥାନ ପୋରବନ୍ଦର ଗଲେ ଯେଉଁସବୁ ଜାଗା ଦେଖିବା ସେ ଭିତରୁ ଏମିତି ଗୋଟିଏ ଜାଗା ରହିଛି, ଯେଉଁଠି ବର୍ଷା ଜଳକୁ ସଂଚୟ କରିବା ପାଇଁ ଶହେ ଦୁଇଶହ ବର୍ଷ ତଳୁ ଘର ତଳେ କେମିତି ଟାଙ୍କି ତିଆରି ହୋଇଛି ଏବଂ ସେଥିରେ ପାଣି ବି କେତେ ବିଶୁଦ୍ଧ ରହୁଛି, ଦେଖିପାରିବା ।
He said that his Ministry has trained 200 women for commercial motor driving skills along with self defense in Delhi alone.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, କେବଳ ଦିଲ୍ଲୀରେ ୨୦୦ ମହିଳାଙ୍କୁ ବ୍ୟବସାୟୀକ ମୋଟର ଚଳାଚଳ ପାଇଁ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ସହିତ ଆତ୍ମରକ୍ଷା କୌଶଳ ମଧ୍ୟ ଶିକ୍ଷା ଦିଆଯାଇଛି ।
They included men as well as women.
ସେଥିରେ ପୁରୁଷମାନେ ବି ଥିଲେ, ମହିଳାମାନେ ବି ଥିଲେ।
Amendments to the Maternity Benefit Act, 1961
ପ୍ରସୂତୀକାଳୀନ ସୁବିଧାସୁଯୋଗ ଆଇନ୍ 1961ରେ ସଂଶୋଧନ
Recently, I have personally reviewed at least 300 pending projects worth Rs. 15 lakh crores.
ବିଗତ ଦିନରେ ମୁଁ ନିଜେ 300 ପ୍ରକଳ୍ପର ସମୀକ୍ଷା କଲି, ଯାହାର ମୂଲ୍ୟ 15 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ।
I also wish everybody a merry Christmas and a very happy new year.
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମେରୀ ଖ୍ରୀଷ୍ଟମାସ ଓ ନବ ବର୍ଷର ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
He also informed that these notes can be used for certain purpose for a limited period.
ଏସବୁ ନୋଟ କେତେକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସୀମିତ ସମୟସୀମା ମଧ୍ୟରେ ଉପଯୋଗ କରିହେବ ବୋଲି ମଧ୍ୟ ସୂଚିତ କରାଇଛନ୍ତି ।
Hydrocarbons will remain the most important source of energy for many years to come.
ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଆଗାମୀ ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକ ଶକ୍ତିର ସବୁଠୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ରୋତ ହୋଇ ରହିବ ।
The Finance Minister has also decided to call the first meeting of the GST Council on 22nd and 23rd September 2016 in New Delhi.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଜିଏସଟି ପରିଷଦର ପ୍ରଥମ ବୈଠକ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 22 ଓ 23 ତାରିଖରେ କରିବା ପାଇଁ ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରୀ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି ।
They need energy to light up their homes and power their future.
ସେମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଘର ଆଲୋକିତ କରିବା ପାଇଁ ବିଜୁଳିର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଶକ୍ତିର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
We have focused on good governance.
ଆମେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଲୁ ସୁଶାସନ ବା Good Governance ଉପରେ ।
We have all heard of how Arjunfocussed his attention on the eye of the bird.
ଆମେ ବି ତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଜୀବନର ଘଟଣା ବିଷୟରେ ଶୁଣିଛେ ଯେ ତାଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟି କିଭଳି ପକ୍ଷୀଟିର ଆଖି ଉପରେ ନିବଦ୍ଧ ରହୁଥିଲା ।
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Vice President of the Republic of Suriname Mr. Michael A. Adhin who is visiting India to attend the World Culture Festival.
ସୁରିନାମ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ଉପ-ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ମାଇକେଲ ଅଶ୍ଵିନ ଅଧୀନ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଆସି ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
He also mentioned India's progressive policy in the hydrocarbon sector, and sought Canadian cooperation in the areas of coal gasification and underground mining of coal.
ଏପରିକି କୋଇଲା ବାଷ୍ପିକରଣ ଓ ଭୂତଳ କୋଇଲା ଉତଖନନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି କାନାଡାର ସହଯୋଗ ଲୋଡିଥିଲେ ।
Benefits - Pension (Annuity) on superannuation and Death Cover.
6. ସୁବିଧା: ଅବସର ପରେ ପେନସନ ଓ ମୃତ୍ୟୁଜନିତ ସୁବିଧାସୁଯୋଗ ।
I am sure, all of you who are parents and all of you who are employers, will welcome these steps in higher and school education respectively.
ମୁଁ ଦୃଢ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁମାନେ ମାତା-ପିତା ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ କର୍ମନିଯୋକ୍ତା ସେମାନେ ଉଚ୍ଚଶିକ୍ଷା ଓ ବିଦ୍ୟାଳୟ ଶିକ୍ଷାରେ ଏଭଳି ସଂସ୍କାରକୁ ଅବଶ୍ୟ ସ୍ୱାଗତ କରିବେ ।
Many states of India may not even be aware that such a scheme was started in Goa.
ଦେଶରେ ଅନେକ ରାଜ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ ଗୋଆରେ ଏଭଳି ଯୋଜନା ଚାଲିଛି ।
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are participating in the Games.
ସେମାନେ ହେଲେ ଆଫଗାନିସ୍ଥାନ, ବାଂଲାଦେଶ, ଭୁଟାନ, ଭାରତ, ନେପାଳ, ପାକିସ୍ଥାନ ଏବଂ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ।
I experienced once, there was a young man, who raised his hands and said I want to be an IAS officer.
ଥରେ, ମୋର ଗୋଟିଏ ଅନୁଭୂତି, ଜଣେ ଯୁବକ ଥିଲା, ହାତ ଟେକିଲା, କହିଲା ମୁଁ ଆଇ. ଏ. ଏସ ଅଫିସର ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
But, you will also guide the march of this great continent into a future of prosperity.
ଆପଣମାନେ ଏହି ମହାନ୍ ମହାଦେଶକୁ ଭବିଷ୍ୟତର ସମୃଦ୍ଧି ଆଡକୁ ନେଇଯିବେ ।
I don’t know who will response to historical event in which way.
ଇତିହାସ ଘଟଣାର ଉତ୍ତର କିଏ କେଉଁ ରୂପରେ ଦେବ ତାହା ମୁଁ ଜାଣିନି ।
Government will invest into solar pumps.
ସୋଲାର ବା ସୌର ପମ୍ପରେ ସରକାର ବିନିଯୋଗ କରିବେ।
She wrote that she wants to send all the money she had deposited, to India for poor children’s education.
ସେ ଲେଖିଛନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ଜମା କରିଥିବା ଟଙ୍କା ଭାରତରେ କୌଣସି ଗରିବ ପିଲାର ପାଠପଢା ପାଇଁ ଦାନ କରିଦେବାକୁ ଚାହେଁ ।
This amount has been raised by officers and soldiers of the Army donating a day`s salary each.
ସେନାବାହିନୀର ସୈନ୍ୟମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ଦିନର ଦରମା ପ୍ରଦାନ କରି ଏହା କରିଛନ୍ତି ।
We have agreed to consult closely and regularly on combating threats of terrorism, radicalism, drug trafficking and cyber crime.
ଆତଙ୍କବାଦ, ମୌଳବାଦ, ନିଶା କାରବାର ଏବଂ ସାଇବର ଅପରାଧର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ପରସ୍ପର ସହ ଘନିଷ୍ଠଭାବେ ବିଚାର ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ଆମେ ଚୁକ୍ତିବଦ୍ଧ ହୋଇଛୁ ।
Gujarat has taught me a lot.
ଗୁଜରାଟ ମୋତେ ଅନେକ କିଛି ଶିଖାଇଛି ।
Minister of State Shri Giriraj Singh also highlighted the importance of developing critical components, import substitution, maintenance of spares of high tech machines and equipments by CPSUs.
ଏହି ଅବସରରେ ଅଣୁ, ଲଘୁ ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଗିରିରାଜ ସିଂହ ମଧ୍ୟ ସିପିଏସୟୁ ଦ୍ୱାରା ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିକାଶ, ଆମଦାନୀର ବିକଳ୍ପ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ଏବଂ ହାଇଟେକ ମେସିନ ଏବଂ ଉପକରଣର ସଠିକ ନୀରିକ୍ଷଣ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
7. Underlined the importance of holding regular meeting of the Ministers of Trade and Industry of both countries;
୭-ନିୟମିତ ଭାବେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଶିଳ୍ପ ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ବୈଠକ ଅନୁଷ୍ଠିତ କରାଯିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵାରୋପ;
92.Cabinet approval for placing the new Instrument adopted by the International Labour Organization, ILO
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଶ୍ରମ ସଙ୍ଗଠନ (ଆଇଏଲଓ) ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ ନୂତନ ଉପକରଣ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
He said 125 crore people are united in an objective of taking the nation to new highs.
125 କୋଟି ଜନତାଙ୍କ ଦୃଢ ସଂକଳ୍ପ ଏବଂ ମହାନ ଉଦ୍ଦେଶ ଏହି ଦେଶକୁ ଏକ ନୂଆ ଶୀର୍ଷରେ ପହଞ୍ଚାଇବ ।
For quite some time people are getting familiar with the name of Birsa Munda.
ବିଗତ କିଛି ବର୍ଷ ହେଲା ଲୋକ ବିର୍ସା ମୁଣ୍ଡାଙ୍କ ନାମ ସହିତ ପରିଚିତ ହୋଇଛନ୍ତି।
India has a tremendous potential for developing its tourism sector.
ଭାରତ ନିକଟରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବିକାଶର ବିପୁଳ ସମ୍ଭାର ଓ ସମ୍ଭାବନା ମହଜୁଦ ରହିଛି ।
What will happen to those kids?
ସେହି ପିଲାମାନଙ୍କର ଅବସ୍ଥା କ’ଣ ହେବ ।
He has created a nationwide organisation of entrepreneurs from Dalit community – Dalit Chamber of Commerce.
ଦଳିତ ସମାଜର ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କର ଦଳିତ ଶିଳ୍ପ ବଣିକ ସଂଘ Dalit Chamber of Commerce ସେହିମାନେ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
Our products do not need to be kept immersed in water.
ଆମର ଉତ୍ପାଦନକୁ ପାଣିରେ ବୁଡ଼ାଇ ରଖିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ ।
Under the Scheme, 5 crore women beneficiaries belonging to BPL families will be provided with free LPG connections in next three years.
ଏହି ଯୋଜନା ଅଧିନରେ 5 କୋଟି ବିପିଏଲ ପରିବାରର ମହିଳା ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ଆଗାମୀ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ମାଗଣାରେ ଏଲପିଜି ସଂଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
The Arrangement would allow sharing of unclassified information on White Shipping between India and the US as permitted by respective national laws, regulations and policies, and provides a framework for mutually beneficial maritime information.
ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଭାରତ ଏବଂ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ White Shipping ସମ୍ପର୍କରେ ଉଭୟ ଦେଶର ଆଇନର ପରିସୀମା ମଧ୍ୟରେ ରହି ଅଣଶ୍ରେଣୀଭୁକ୍ତ ସାମୁଦ୍ରିକ ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବା ସହ ପରସ୍ପର ପାଇଁ ଲାଭଦାୟକ ସାମୁଦ୍ରିକ ସୂଚନା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଧାର ଯୋଗାଇବ ।
Pakistan forgets that it bombs its own citizens using fighter planes.
ପାକିସ୍ତାନ ଭୁଲି ଯାଉଛି ଯେ, ସେ ନିଜ ଦେଶର ନାଗରିକମାନଙ୍କ ଉପରେ ଯୁଦ୍ଧ-ବିମାନରୁ ବୋମା ବୃଷ୍ଟି କରୁଛି ।
a rail over bridge is to be constructed.
ଟ୍ରେନ୍ ଯାତାୟାତ କରୁ କି, ଉପରେ ବ୍ରିଜ ନିର୍ମାଣ କରିବାର ଅଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kerala and Tamil Nadu tomorrow – February 2nd, 2016.
ଫେବୃଆରୀ 2 ରେ କେରଳ, ତାମିଲ ନାଡୁ ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
Mahatma Gandhi had left India but the pull of the country's soil caused him to return.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଭାରତ ଛାଡି ଅନ୍ୟତ୍ର ଚାଲି ଯାଇଥିଲେ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the India-Nepal Agreement on "Electric Power Trade, Cross-Border Transmission Interconnection and Grid Connectivity".
ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ବ୍ୟାପାର, ସୀମାପାର ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗୀକରଣ ଓ ଗ୍ରୀଡ଼ ସଂଯୋଗୀକରଣ ନେଇ ଭାରତ-ନେପାଳ ରାଜିନାମାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
71. Amendments in the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015
କ୍ଷତିପୂରକ ବନୀକରଣ ପାଣ୍ଠି ବିଲ, 2015ର ସଂଶୋଧନ
PM celebrates International Yoga Day in Chandigarh – participates in mass Yoga demonstration, addresses and mingles with people at Capitol Complex
ଚଣ୍ଡିଗଡର କେପିଟଲ କମ୍ପ୍ଲେକ୍ସଠାରେ ଆୟୋଜିତ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସ ସମାରୋହରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସମ୍ବୋଧନ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, Brahmaputra Cracker and Polymer Limited, a petrochemical complex, at Lepetkata, near Dibrugarh.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଦିବ୍ରୁଗଡ ନିକଟରେ ଲେପେଟକଟାଠାରେ ଏକ ପେଟ୍ରୋରସାୟନ ପ୍ଳାଣ୍ଟ - ବ୍ରହ୍ମପୁତ୍ର କ୍ରାକର ଓ ପଲିମର ଲିମିଟେଡ, ଏବଂ ନୁମାଲିଗଡ ରିଫାଇନାରୀ ଲିମିଟେଡର ମହମ କାରଖାନାକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଛନ୍ତି ।
You have a government in Delhi, but there’s also a need for a government in Lucknow that runs for you.
ଆପଣମାନେ ଯେଉଁ ସରକାର ଦିଲ୍ଲୀରେ ବସାଇଛନ୍ତି, ସେ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୌଡୁଛି, ଲକ୍ଷ୍ନୌରେ ବି ଏମିତି ସରକାର ହେବା ଦରକାର ଯିଏ ଆପଣଙ୍କ ଲାଗି ଦୌଡିବ ।
In a competitive world improving managerial and technological capacity is essential for survival and growth.
ଏକ ପ୍ରତିଯୋଗିତାପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱରେ ପରିଚାଳନା ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଗତ କ୍ଷମତାକୁ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ କରିବା ହେଉଛି ପ୍ରତିପୋଷଣ ଓ ବିକାଶ ପାଇଁ ଜରୁରୀ ।
One such example is that of a honey bee.
ଗୋଟିଏ ଉଦାହରଣ ହେଉଛ ମହୁମାଛି ।
23. We also expect ‘Make in India’ to be a key sector of bilateral engagement.
23. ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ମଧ୍ୟ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ର ହେବ ବୋଲି ଆମେ ଆଶା କରୁଛୁ ।
For the first time since banks were nationalized 47 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
47 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟାଙ୍କର ଜାତୀୟକରଣ ପରେ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ପେଶାଦାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦମାନଙ୍କରେ ନିଯୁକ୍ତି କରାଯାଇଛି ।
81 villages in Assam, 40 in Jharkhand, 13 to Rajasthan, 4 in Bihar, 3 in Madhya Pradesh and 1 in Uttar Pradesh.
ଏହା ଛଡା ଆସାମର ୮୧, ଝାଡଖଣ୍ଡର ୪୦, ରାଜସ୍ଥାନରେ ୧୩, ବିହାରର ୪ଟି, ମଧ୍ୟ ପ୍ରଦେଶର ୩ଟି ଏବଂ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ଗୋଟିଏ ଗ୍ରାମ ଏହି ନୂତନ ବିଦ୍ୟୁତକରଣରେ ସାମିଲ ହୋଇଛନ୍ତି ।
You know, as we do, that Indians and Afghans have always stood for each other, never against another.
ଆପଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି, ଯାହାକି ଆମେ ବି ଜାଣୁ, ଭାରତ ଓ ଆଫଗାନବାସୀ ସଦାବେଳେ ପରସ୍ପର ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇଆସିଛନ୍ତି ।
Now, you don’t need to wait for two-three years.
ଏବେ ଦୁଇ ତିନିବର୍ଷ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
He emphasized the need for the Railways to upgrade and diversify the uses of its infrastructure.
ରେଳବାଇର ଭିତ୍ତିଭୂମିକୁ ଉନ୍ନତ କରି ଏହାକୁ ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟରେ ବ୍ୟବହାର କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ସେ ଜୋର୍ ଦେଇଥିଲେ ।
India has 10% of the world's fish species.
ଦୁନିଆରେ ମାଛର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପ୍ରଜାତି ମଧ୍ୟରୁ ୧୦ ପ୍ରତିଶତ ଭାରତରେ ମିଳିଥାଏ ।
We agree that BRICS countries represent an influential voice on the global stage through our tangible cooperation, which delivers direct benefits to our people.
ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ଯେ ବିଶ୍ଵ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ବ୍ରିକ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରସମୂହ ଏକ ପ୍ରଭାବୀ ସ୍ଵର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ଵ କରେ ଯାହାକି ଆମର ଦୃଶ୍ୟମାନ ସହଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣିତ ଏବଂ ତାହା ଆମ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ସୁଫଳ ପ୍ରଦାନ କରେ ।
Everyone feels that village life must be changed.
ସମସ୍ତେ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି ଯେ ଗ୍ରାମ୍ୟ ଜୀବନକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
The total estimated cost of the project is Rs.32,835 crores including maintenance and operation costs for 30 years.
ସମଗ୍ର ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ସରକାର ମୋଟ 32,835 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟବରାଦ କରିବେ ଯେଉଁଥିରେ ଏହାର 30 ବର୍ଷର ପରିଚାଳନା ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଖର୍ଚ୍ଚ ସାମିଲ ।
The biggest economic reform since independence has been carried out by the parliament sometime back.
ଏବେ ସଂସଦରେ ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନ ହେବା ଦିନଠାରୁ ସବୁଠାରୁ ବଡ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍କାର କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପନ୍ନ ହୋଇଛି ।
We will nurture and defend an environment in which every citizen belongs and participates, secure of her rights and confident about her opportunities.
-ଆମେ ଏପରି ଏକ ପରିବେଶର ବିକାଶ ଓ ସୁରକ୍ଷା ଘଟାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ, ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରିକ ଅଂଶୀଦାର ଓ ସହଭାଗୀ ହେବେ, ନିଜର ଅଧିକାର ଜାହିର କରିପାରିବେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସୁଯୋଗ ସମ୍ପର୍କରେ ସେମାନଙ୍କ ମନରେ ଆତ୍ମ ବିଶ୍ଵାସ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇପାରିବ l
The discussions focused on subjects such as increasing the share of gas in India's energy mix, fresh investment in oil and gas exploration in India, regulatory frameworks, international acquisition of oil and gas assets, emerging areas such as shale gas and coal-bed methane, and the oil and gas sector related possibilities of "Make in India."
ଏହି ଆଲୋଚନା ବେଳେ ଭାରତରେ ତୈଳ ଓ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଏବଂ ଉତ୍ତୋଳନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକ ପୁଞ୍ଜି ବିନିଯୋଗ, ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ନିୟାମକ ଢାଞ୍ଚା, ବିଦେଶରେ ତୈଳ ଓ ଗ୍ୟାସ କ୍ଷେତ୍ରର ଆହରଣ, ଶେଲ ଓ କୋଲ-ବେଡ ମିଥେନ ଗ୍ୟାସ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଇନ୍ଧନ ଉତ୍ପାଦନର ସମ୍ଭାବନା ତଥା ସୁଯୋଗ ଏବଂ ମେକ-ଇନ-ଇଣ୍ଡିଆ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅଧୀନରେ ତୈଳ ଓ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପର ସନ୍ଧାନ ଏବଂ ଉତ୍ତୋଳନ ନେଇ ବ୍ୟାପକ ବିଚାର-ବିମର୍ଶ ହୋଇଥିଲା ।
He said that India is now looking at a potential compost production of 23 lakh MT per annum by March 2017, which is likely to go up even further.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତରେ ମାର୍ଚ୍ଚ 2017 ସୁଦ୍ଧା 23 ଲକ୍ଷ ମେଟ୍ରିକ ଟନ ଖତ ଉତ୍ପାଦନ କରିବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
The average bilateral trade growth was 17.44% during the last three years.
ଗତ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ହାରାହାରି 17.44% ହାରରେ ଏହି କାରବାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଥିବା ଆକଳନ କରାଯାଇଛି ।
Sufism blossomed in India’s openness and pluralism.
ଭାରତର ମୁକ୍ତ ପରିବେଶ ଏବଂ ବିବିଧତା ମଧ୍ୟରେ ସୁଫିବାଦର ପ୍ରସାର ଘଟିଥିଲା ।
As home to nearly two third of humanity, BRICS and BIMSTEC together can potentially unlock immense synergies with huge benefits for all our people.
ପ୍ରାୟ ଦୁଇ ତୃତୀୟାଂଶ ଲୋକ ରହୁଥିବା ବ୍ରିକ୍ସ ଓ ବିମଷ୍ଟେକ ମିଳିତ ଭାବେ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ସହଯୋଗକୁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରି ଆମ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ବିପୁଳ ସୁଯୋଗ ଆଣିପାରିବେ ।
Our FDI inflows have gone up by 48 per cent since the day my Government came into office.
ମୋର ସରକାର କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ଭାଳିବା ଦିନରୁ ଆମର ଏଫଡିଆଇ ପ୍ରବାହ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ୪୮ ପ୍ରତିଶତ ହୋଇଛି ।
I convey congratulations to Shivraj ji and his entire him from the depth of my heart for this excellent arrangement of Kumbh festival.
ଏତେ ଉତ୍ତମ ଯୋଜନା ପାଇଁ ମୁଁ ଶିବରାଜ ଜୀ ଏବଂ ତାଙ୍କର ପୁରା ଟିମ୍ କୁ ଆନ୍ତରିକତାର ସହ ଅନେକ ଅନେକ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
This will address the R&D requirements of the automotive industry, full-fledged testing and homologation centres.
ଅଟୋମୋଟିଭ ଶିଳ୍ପ ଏହାର ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ ପରୀକ୍ଷଣ ଏବଂ ହୋମୋଲୋଗେସନ କେନ୍ଦ୍ର ସମ୍ପର୍କୀତ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଏହା ପୂରଣ କରିବ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused by a fire at Central Ammunition Depot in Pulgaon, Maharashtra.
ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ପୁଲଗାଓଁସ୍ଥିତ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଗୋଳାବାରୁଦ ଭଣ୍ଡାରରେ ଘଟିଥିବା ଅଗ୍ନିକାଣ୍ଡରେ ମୃତକଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
In the world we inhabit today, security and counter-terrorism cooperation is necessary if we are to secure the lives of our citizens.
ଚତୁର୍ଥ, ଆମ ସମାଜର ସୁରକ୍ଷା - ଏବେ ଆମେ ଯେଉଁ ବିଶ୍ଵରେ ବାସ କରୁଛୁ, ସୁରକ୍ଷା ଓ ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲାରେ ସହଯୋଗ ଜରୁରୀ ହୋଇପଡ଼ିଛି ଯଦି ଆମେ ଆମର ନାଗରିକଙ୍କ ଜୀବନକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
Four sectors, i.e., housing, health, education and cultural heritage have been identified.
ଏଥିପାଇଁ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ଶିକ୍ଷା ଓ ସଂସ୍କୃତି ଐତିହ୍ୟ ଭଳି ଚାରୋଟି କ୍ଷେତ୍ର ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇଛି ।
You cannot imagine the kind of people whose money has sunk.
ଆପଣ କଳ୍ପନା କରିପାରିବେ ନାହିଁ କେମିତି-କେମିତି ଲୋକଙ୍କ ଟଙ୍କା ବୁଡ଼ିବାରେ ଲାଗିଛି ।
• Plan Expenditure for 2015-16 is expected to be around Rs. 4,70,000 crore.
୨୦୧୫-୧୬ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ପାଇଁ ଯୋଜନା ଖର୍ଚ୍ଚ ୪,୭୦,୦୦୦ କୋଟି ଟଙ୍କା ପାଖାପାଖି ହେବାର ଆଶା ରଖାଯାଇଛି ।
More our emphasis on Preventive Health Care, more our chances to stay clear from hospitals.
ଆମେ ପ୍ରତିଷେଧାତ୍ମକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଉପରେ ଯେତିକି ଯୋର୍ ଦେବା, ହସ୍ପିଟାଲ ଯିବାର ଅବସର ସେତିକି କମିଯିବ ।
I would like to tell you a very small thing.
ମୁଁ ଗୋଟିଏ ଛୋଟିଆ କଥା କହୁଛି ।
Given this thing, I’d specially urge you people that you must visit the exhibition even if you are in a hurry and please also inspire others.
ସେହି କଥାକୁ ନେଇ ମୁଁ ବିଶେଷ କରି ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିବି କି, ଆପଣମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଯେତେ ବ୍ୟସ୍ତ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଦେଖିକରି ଯାଆନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ପଠାନ୍ତୁ ।
The amendments were aimed at further simplifying the regulations governing FDI in the country and make India an attractive destination for foreign investors.
ଦେଶରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କରୁଥିବା ନିୟମାବଳୀର ସରଳୀକରଣ ଏବଂ ବିଦେଶୀ ନିବେଶକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭାରତକୁ ଏକ ଆକର୍ଷଣୀୟ ସ୍ଥାନଭାବେ ଗଢିତୋଳିବା ଏହି ସଂଶୋଧନର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଥିଲା ।
We all have to realize that if there is conflict, no one’s purpose will be served.
କିନ୍ତୁ ଆମେ ସଭିଏଁ ଏହା ଉପଲବ୍ଧି କରିବା ଉଚିତ ଯେ ଯଦି ଏଥିରେ କୌଣସି ବିବାଦ ଉପୁଜେ ତେବେ ଏଥିରେ କାହାର ଉପକାର ହେବନାହିଁ ।
Your presence in Delhi is a matter of immense pleasure to me in a personal way.
ଦିଲ୍ଲୀରେ ଆପଣଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ପାଇଁ ମୁଁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ଖୁବ୍ ଆନନ୍ଦିତ ।
e) Using SECC-2011 data for identification of beneficiaries.
5. ଏସ୍ଇସିସି-2011 ର ତଥ୍ୟ ଅନୁସାରେ ହିତାଧିକାରୀ ଚୟନ କରାଯିବ ।
We should consider the country’s biodiversity as its strength.
ଆମ ଦେଶରେ ଜୈବ ବିବିଧତାକୁ ଏକ ଶକ୍ତି ଭାବେ ନେବା ଦରକାର ।
Government of India will buy IL shareholding of 51% (62,47,500 shares of face value of Rs.10 each) at book value of Rs.77.09 per share, a fair valuation which comes to Rs.48.16 crore, as on 31.03.2015.
ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅନୁସାରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଆଇ. ଏଲ ର 51 ପ୍ରତିଶତ ଅଂଶଧନ ଅର୍ଥାତ 10 ଟଙ୍କା ମୂଲ୍ୟ(ଗୋଟିକୁ) କୁହାଯାଉଥିବା 62 ଲକ୍ଷ 47 ହଜାର 500 ଅଂଶଧନ (ସେୟାର) କିଣିବେ ।
MSMEs thus help assure equitable wealth distribution nationally and globally.
ତେଣୁ ଜାତୀୟ ତଥା ବିଶ୍ଵସ୍ତରରେ MSME ର ସମାନୁପାତିକ ସମ୍ପଦ ବଂଟନକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରେ ।
Underweight women at the beginning of pregnancy are far more likely to have low birth weight babies.
କମ ଓଜନ ଥିବା ମହିଳାମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାୟତଃ କମ ଓଜନର ଶିଶୁ ଜନ୍ମ ନେଇଥାନ୍ତି ।
The Prime Minister said financial inclusion is at the core of the Union Government's focus, which is to create job-creators, not job-seekers.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିର କେନ୍ଦ୍ର ବିନ୍ଦୁ ହେଉଛି ଆର୍ଥିକ ଅନ୍ତଃ-ନିବେଶ ଯାହାକି ଚାକିରି ଖୋଜୁଥିବା ଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ନାହିଁ, ବରଂ ଚାକିରି ଦେଉଥିବା ଲୋକ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
My dear countrymen, Mahatma Gandhi is our guide forever.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ ମହାତ୍ମାଗାନ୍ଧୀ ଚିରଦିନ ପାଇଁ ଆମର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ।
Speaker of the Lok Sabha Smt. Sumitra Mahajan, Union Ministers Shri Nitin Gadkari, Shri Venkaiah Naidu, Shri Prakash Javadekar, and a large number of MPs were present on the occasion.
ଏହି ଉତ୍ସବରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ଲୋକ ସଭାର ବାଚସ୍ପତି ଶ୍ରୀମତୀ ସୁମିତ୍ରା ମହାଜନ ଓ ଶ୍ରୀ ଗଡକାରୀଙ୍କ ସମେତ ଶ୍ରୀ ଭେଙ୍କେୟା ନାଇଡୁ, ଶ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ ଜାଭଡେକର ଏବଂ ବହୁ ସାଂସଦ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
They go out, learn new thing and try those things after coming back to their villages.
ସେ ବାହାରକୁ ଯାଏ, କିଛି ନୂଆ ଶିଖେ ଆଉ ନିଜ ଗାଁକୁ ଫେରି ତାହାର ପ୍ରୟୋଗ କରେ।
He said that the Government has opened India's economy for investment in different sectors.
ସରକାର ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁଂଜି ନିବେଶ ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ରଖିଛନ୍ତି ।
Once I got the opportunity to attend one of their functions.
ମତେ ଥରେ ତାଙ୍କ ସମାରୋହକୁ ଯିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଥିଲା ।
I believe in empowering the people to improve their own lives.
ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନଧାରଣ ମାନରେ ଉନ୍ନତି ଘଟୁ ଏକଥା ଉପରେ ମୁଁ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରିଥାଏ ।
It is a matter of joy.
ଇଏ ଖୁସିର କଥା ।
However, this is just the beginning.
କିନ୍ତୁ ଏହା କେବଳ ଆୟମାରମ୍ଭ ମାତ୍ର ।
Today we use GPS system to know the exact location of our Railway.
ଆମର ରେଳବାଇ, ଆଜି ଆମ ରେଳ କେବେ କେଉଁଠାରେ ଅଛି ତାହା ଜାଣିବା ପାଇଁ ଆମକୁ ଜିପିଏସ୍ ପ୍ରଣାଳୀ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ପଡୁଛି ।
we can buy things and pay our bills too.
ଜିନିଷ କିଣି ପାରୁଛୁ ଆଉ ବିଲ୍ ମଧ୍ୟ ପଇଠ କରି ପାରୁଛୁ ।
This solar tree occupies only 4 square feet of the space.
ଏହି ସୌର ବୃକ୍ଷ ମାତ୍ର ଚାରି ବର୍ଗଫୁଟ ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର କରେ ।
In order to provide better healthcare for the poor people, ordinary labourers, factory labourers, ESIC hospitals have been modernised and their capacity has been doubled in comparison to their earlier capacity.
ଆଜି ESIC ଡାକ୍ତରଖାନାର ଆଧୁନିକୀକରଣ କରିବା, ଆଗରୁ କ୍ଷମତା ଯେତେଥିଲା ତାହାକୁ ପାଖାପଖି ଦୁଇଗୁଣରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ବଢାଇବା, ଆଧୁନିକତା ସହିତ ଗରିବରୁ ଗରିବ, ମୁଲ ଲାଗୁଥିବା ସାମାନ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି, କଳ କାରଖାନାରେ କାମ କରି ଜୀବନ କାଟୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଏଭଳି ଲୋକଙ୍କୁ ଆରୋଗ୍ୟ ସେବା ମିଳୁ ।
18. Both leaders expressed satisfaction at the growing presence of Indian and Saudi companies in each other's market and agreed to further encourage trade promotion measures and participation in fairs and exhibitions.
୧୮. ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ବଜାରରେ ଭାରତୀୟ ଓ ସାଉଦି କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଘଟଣାରେ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରି ଦୁଇ ନେତା ଏହି ବାଣିଜ୍ୟ ସଂପର୍କକୁ ଅଧିକ ସଂପ୍ରସାରିତ କରିବା ଲାଗି ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
This government decided when we will do insurance, the insurance premium from farmers for rabi crop won’t be more than1.5% and for kharif crop it won’t be charged more than 2%.
ଏ ସରକାର ନିଷ୍ପତି କରିଛି କି ଆମେ ଯେତେବେଳେ ବୀମା ଯୋଜନା କରିବା, ରବି ଫସଲ ପାଇଁ ଦେଢ଼ ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ଚାଷୀଠାରୁ ପ୍ରିମିୟମ ନିଆଯିବ ନାହିଁ ଆଉ ଖରିଫରେ ୨ ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ନିଆଯିବ ନାହିଁ ।
Terrorism cannot be ended just by bombs, guns and pistols We must create an atmosphere in the society.
ବମ୍, ବନ୍ଧୁକ, ପିସ୍ତଲ ଆଦି ଦ୍ୱାରା ଆତଙ୍କବାଦକୁ ଶେଷ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।
Friends, Myanmar is special for us.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ମିଆଁମାର ଆମ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ମାନ୍ୟତା ବହନ କରେ ।
Akashvani Maitree will serve as one more bridge of friendship between people of India and Bangladesh, the Prime Minister said.
ଭାରତ ଏବଂ ବାଂଲାଦେଶ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ଧୁତ୍ଵର ଆଉ ଏକ ସେତୁ ରୂପେ ଆକାଶବାଣୀ ମୈତ୍ରୀ କାମ କରିବ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
In the first phase, physical infrastructure will be developed and plots will be leased from third year onwards.
ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ଏହି ସଂସ୍ଥା ଲାଗି ସୌଧନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ଓ ତୃତୀୟ ବର୍ଷ ଠାରୁ ପ୍ଲଟକୁ ଲିଜ୍ ଆକାରରେ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce ‘The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016’ in Parliament.
ଉଚ୍ଚ ନ୍ୟାୟାଳୟ ବିଲ (ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ), 2016କୁ ସଂସଦରେ ଆଗତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
It means those who get the job are those who are able to manage some recommendations.
ଏହାର ଅର୍ଥ ଚାକିରି କାହାକୁ ମିଳୁଛି, ଯାହାର କେଉଁ ସୁପାରିଶ କରିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅଛି ।
Tourism is a major engine of economic growth, and a generator of employment of diverse kinds.
ପର୍ଯ୍ୟଟନ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଇଂଜିନ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ରୋଜଗାର ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ ।
Crores of rupees would be spent on these committees.
ଏହି କମିଟିଗୁଡ଼ିକ ପଛରେ କୋଟି କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ ହେଉଥିଲା ।
• We have given momentum to several projects including Bharatmala, Setu Bharatam and Bharat net.
• ଭାରତମାଳା ହେଉ, ସେତୁ ଭାରତମ୍ ଅବା ଭାରତ ନେଟ୍ ଭଳି ଅନେକ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଆମେ ଗତିଶୀଳ କରିଛୁ।
Mobile governance is going to be a reality soon,
ମୋବାଇଲ ଗଭର୍ଣ୍ଣାନ୍ସ ଖୁବ ଶୀଘ୍ର ସତ୍ୟତାରେ ପରିଣତ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
Even for the poorest of the poor in India and every individual, there is a desire to have his own house.
ଭାରତର ଦରିଦ୍ରତମ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଇଛା ସାଧାରଣ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ମନର ଆକାଂକ୍ଷା ହେଲା ନିଜର ଖଣ୍ଡିଏ ଘର ।
When these two meet then what a big change they can bring about.
ଏହି ଦୁଇ ବର୍ଗର ଲୋକ ଯେତେବେଳେ ମିଶିଯିବେ କେତେ ବଡ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନ ଆଣିପାରିବେ ସତରେ !
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Lachit Borphukan, on his birth anniversary.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ, 24.11.2015: ପ୍ରଖ୍ୟାତ ସଂଗ୍ରାମୀ ଲଛିତ ବୋରଫୁକନଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ଜନ୍ମ ଶତବାର୍ଷିକୀ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଗଭୀର ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି।
No middlemen nor any recommendation, nor any possibility of corruption.
ନା କୌଣସି ମଧ୍ୟସ୍ଥ, ନା ଦଲାଲ, ନା କୌଣସି ସୁପାରିସ ଦରକାର, ନା କୌଣସି ଦୁର୍ନୀତିର ସମ୍ଭାବନା ।
The Leaders committed to build upon the close historical and cultural links between the two peoples through promotion of art, literature, music, dance, and archaelogy under the Cultural Exchange Programme 2015-2018.
ସାଂସ୍କୃତିକ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ୨୦୧୫-୨୦୧୮ ଆଧାରରେ କଳା,ସାହିତ୍ୟ,ସଙ୍ଗୀତ, ନୃତ୍ୟ ଓ ପ୍ରତ୍ନତତ୍ତ୍ଵ ମାଧ୍ୟମରେ ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଐତିହାସିକ ଓ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ସ୍ଥାପିତ କରିବା ପାଇଁ ଦୁଇ ନେତା ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଜାହିର କରିଥିଲେ ।
(iii) The amount of SUC payable by the operators during 2015-16 at weighted average derived after taking into consideration the spectrum acquired in the coming auction and excluding the spectrum in 2300 MHz/2500 MHz band acquired/ allocated prior to 2015-16, shall be treated as the floor amount of the SUC to be paid by the operators.
3- 2300/2500 ମେଗାହର୍ସ ବ୍ୟାଣ୍ଡରେ 2015-16 ପୂର୍ବରୁ ଆବଂଟିତ/ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇଥିବା ସ୍ପେକ୍ଟ୍ରମକୁ ଆଗାମୀ ନିଲାମୀରେ ମିଳିବାକୁ ଥିବା ସ୍ପେକ୍ଟ୍ରମକୁ ଦଷ୍ଟିରେ ରଖି ହାରାହାରି ଦର ଉପରେ 2015-16 ରେ ଅପରେଟରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦେୟ ଏସ୍ୟୁସି ରାଶିକୁ ମୂଳ ରାଶି ଭାବେ ବିବେଚନା କରାଯିବ ।
For infrastructure projects to be viable, it is very important that the borrowing should be of long duration.
ଭିତ୍ତିଭୂମୀ ପ୍ରକଳ୍ପ ତିଷ୍ଠି ରହିବା ପାଇଁ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଭିତ୍ତିରେ ଉଦ୍ଧାର ଦେବା ବହୁତ ଗରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Just now, Vasundhara ji complimented me and Venkaiah ji for selecting Jaipur and Udaipur.
ଏବେ ବସୁନ୍ଧରାଜୀ ମୋତେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଲେ, ଭେଙ୍କେୟାଜୀ ଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଲେ କି ଆପଣମାନେ ଜୟପୁର ଓ ଉଦୟପୁରକୁ ଚୟନ କଲେ ।