natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both leaders appreciated the well-functioning bilateral institutional mechanisms in the fields of trade and investment, energy, defence and manpower and emphasized that the sectoral Joint Working Groups should continue to meet regularly to further strengthen cooperation between the two countries.
୬. ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶ, ଶକ୍ତି, ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଓ ମାନବସମ୍ବଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏବେ ସକ୍ରିୟ ଥିବା ସୁପରିଚାଳିତ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସୁଚାରୁରୂପେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ବୋଲି ଉଭୟ ନେତା ପ୍ରଶଂସା କରିବା ସହ ସହମତ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ଯେ ସେକ୍ଟରୱାରୀ ଯୁଗ୍ମ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ନିୟମିତ ଭାବେ ମିଳିତ ହୋଇ ଉଭୟ ପକ୍ଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗର ବାତାବରଣକୁ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
I will visit Gurudwara in Tehran and inaugurate an International Conference on ‘retrospect and prospect’ of India and Iran relations.
ଏଥିସହିତ ଭାରତ ଓ ଇରାନ ମଧ୍ୟରେ “ଅତୀତ ଓ ଭବିଷ୍ୟତ” ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ନେଇ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବି” ।
The Cabinet has approved the Smart Cities Mission and the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation of 500 cities (AMRUT) with outlays of Rs.48,000 crore and Rs.50,000 crore respectively.
48,000 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି ମିଶନ ଏବଂ 50,000 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ ଅଟଳ ସହରାଂଚଳ ରୂପାନ୍ତରଣ ଓ ପୁନର୍ଜୀବନ ମିଶନ(ଅମୃତ)କୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଥିଲେ ।
Railways Proposes to set up ‘Malaviya Chair’ for Railway Technology at IIT (BHU), Varanasi .
ଆଇଆଇଟି (ବିଏଚୟୁ) ବାରାଣାସୀରେ ରେଲୱେ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ ପାଇଁ ‘ମାଲବ୍ୟ ଚେୟାର’ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ରେଳବିଭାଗର ପ୍ରସ୍ତାବ ।
1.25 billion people of India are happy to see you here.
ଆପଣଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଦେଖି 125 କୋଟି ଭାରତୀୟ ଖୁସି।
Prime Minister described Russia as a time-tested and reliable friend and reaffirmed the shared commitment with President Putin to expand, strengthen and deepen bilateral engagement across all domains.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନଙ୍କ ସହ ମିଶି ସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଓ ରୁଷିଆ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ, ସୁଦୃଢ ଓ ଗଭୀର କରିବା ଲାଗି ସେ ବଦ୍ଧପରିକର ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
In front of you people, Parel’s railway yard will provide new opportunities of employment;
ଆପଣଙ୍କ ଆଖି ଆଗରେ ପରେଲ୍ ରେଳ ୟାର୍ଡ ରୋଜଗାରର ନୂତନ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ।
I express my heartfelt congratulations to Sumitra Ji for planning and conceptualizing this conference.
ମୁଁ ସୁମିତ୍ରାଜୀଙ୍କୁ ଆନ୍ତରିକତାର ସହ ଅନେକ ଅନେକ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ଯେ ସେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ, ପରିକଳ୍ପନା କଲେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi made these important announcements during a televised address to the nation on the evening of Tuesday 8th November 2016.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ୮ତାରିଖ ମଙ୍ଗଳବାର ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଦେଶକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ଏହି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
I feel it is a great opportunity for you because medical science has become technology driven.
ଯେତେବେଳେ ସାରା ଚିକିତ୍ସା ବିଜ୍ଞାନ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ପରିଚାଳିତ ହୋଇଗଲାଣି ସେତେବେଳେ ମୋ ମତରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବହୁତ ବଡ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
Why should our Sisters not get the opportunity to work in night?
କେଉଁ କାରଣରୁ ଆମ ଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ରାତିରେ କାମ କରିବାର ଅବସର ଦିଆଯିବନାହିଁ ।
Those who are earning up to 5 lakhs will have to pay lesser tax.
ପାଞ୍ଚ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆୟ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଉପରେ ଆୟକର କମ କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister recalled his successful visit to UK last year in November, and appreciated the follow up action taken on the outcomes of the visit.
ଗତ ବର୍ଷ ନଭେମ୍ବର ମାସରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କର ସଫଳ ବ୍ରିଟେନ ଗସ୍ତ ସଂପର୍କରେ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଗସ୍ତ ପରବର୍ତ୍ତୀ କାଳରେ ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
I am not mentioning about everyone here, but the news that has been received is highly satisfying.
ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କର ନାଁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିପାରୁନାହିଁ କିନ୍ତୁ ଯାହା ସୂଚନା ମିଳିଛି ତାହା ଖୁବ ସନ୍ତୋଷଜନକ ।
c) In order to give relief to small and marginal farmers who would have to borrow at 9% for the post harvest storage of their produce, the Central Government has approved an interest subvention of 2% i.e an effective interest rate of 7% for loans upto 6 months.
(ଗ) ନିଜର ଫସଲ ଅମଳ ପରେ ଏହାର ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ 9 ପ୍ରତିଶତ ସୁଧରେ ଋଣ ନେଉଥିବା କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ନାମମାତ୍ର ଚାଷୀଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତି ଦେବା ନିମନ୍ତେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର 2 ପ୍ରତିଶତ ସୁଧ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବେ ।
I, therefore, invite the Swiss companies to avail of this great opportunity to be a key partner in India's economic growth.
ତେଣୁ ମୁଁ ସ୍ୱିସ୍ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କୁ ଏହାର ସୁଯୋଗ ନେଇ ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧିରେ ମୁଖ୍ୟ ସହଭାଗୀ ହେବାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛି ।
The total fish production during 2014-15 was 10.16 MT, an production during the last quarters of 2015-16 has also shown an increasing trend and is estimated at 4.79 MT( Provisional).
ଗତ ୨୦୧୪-୧୫ ବର୍ଷରେ ମୋଟ ୧୦.୧୬ ନିୟୁତ ଟନ ମାଛ ଉତ୍ପାଦନ ହୋଇଥିବା ବେଳେ ଚଳିତ ୨୦୧୫-୧୬ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷର ତୃତୀୟ ତ୍ରୈମାସିକରେ ଏହି ଉତ୍ପାଦନ ୪.୭୯ ନିୟୁତ ଟନ ରହିଥିଲା ।
24. The two sides agreed for regular and timely exchange of information on available investment opportunities.
୨୪. ନିଜ ନିକଟରେ ଥିବା ନିବେଶ ସୁଯୋଗ ସଂପର୍କରେ ପ୍ରତିପକ୍ଷଙ୍କୁ ନିୟମିତଭାବେ ଓ ଯଥା ସମୟରେ ଅବଗତ କରାଇବାକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଛନ୍ତି ।
I had first met President Widodo in November 2014 at , and had discussed at length how our partnership could be of benefit to us and the region.
୨୦୧୪ ନଭେମ୍ବର ମାସରେ ପ୍ରଥମେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ୱିଡୋଡୋଙ୍କ ସହ ମୋର ସାକ୍ଷାତ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ସେତେବେଳେ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶର ସମ୍ପର୍କ କିଭଳି ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ ସମଗ୍ର କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରତି ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲୁ ।
They too felt that it was not just schools, it was the future of the children, that had been set ablaze.
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱୀକାର କରୁଥିଲେ ଯେ ସ୍କୁଲ ନୁହେଁ ବରଂ ପିଲାମାନଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତରେ ନିଆଁ ଲଗାଇଦିଆଯାଇଛି ।
Through PPP, we are encouraging private investments in areas where earlier only government used to invest.
ପବ୍ଲିକ–ପ୍ରାଇଭେଟ ପାର୍ଟିସିପେଶନ (ପିପିପି ) ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ ଘରୋଇ ନିବେଶକାରୀଙ୍କୁ ଏପରି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁଞ୍ଜି ଖଟାଇବା ସକାଶେ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛୁ ଯେଉଁଠାରେ ପୂର୍ବରୁ କେବଳ ସରକାର ହିଁ ପୁଞ୍ଜି ଖଟାଉଥିଲେ ।
We stress the importance of industrialisation and measures that promote industrial development as a core pillar of structural transformation.
ତେଣୁ ଢ଼ାଂଚାଗତ ସଂସ୍କାର/ପରିବର୍ତ୍ତନର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ତମ୍ଭ ଭାବେ ଆମେ ଶିଳ୍ପାୟନ ତଥା ଶିଳ୍ପ ବିକାଶ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରୁଛୁ ।
These transactions would enable Lafarge Holcim group to create a linear corporate structure (with Ambuja and ACC becoming parent and subsidiary) with a view to harvest significant synergies from India operations.
ଏହି ଦେଣନେଣରେ ଲାଫାର୍ଜ ହୋଲସିମ୍ ଗ୍ରୁପ୍ ଭାରତରେ ନିଜର ପରିଚାଳନାରେ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଲାଭ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ଦୃଷ୍ଟିରୁ (ଅମ୍ବୁଜା ଓ ଏସିସିର ମୂଳ ଓ ସହାୟକ କମ୍ପାନୀ ହେବା ସହ) ଏକ କର୍ପୋରେଟ୍ ଢାଞ୍ଚା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks, on Labour Day.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରମିକ ଦିବସ ପାଳନ ଅବସରରେ ଦେଶର ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଶ୍ରମିକ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଅଭିନନ୍ଦନ ଓ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Centre assures total support in the rescue and relief operations.
ଉଦ୍ଧାର ଏବଂ ସହାୟତା କାର୍ଯ୍ୟରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଯୋଗ କରିବେ ।
This idea itself gives me the strength to do something.
ଏହିକଥା ହିଁ ମୋତେ କିଛି କରିଯିବା ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଉଛି ।
In the year to September 2015, FDI in construction activities showed 316 per cent growth.
2015 ମସିହା ସେପ୍ଟେମ୍ବରରେ ଶେଷ ହୋଇଥିବା ବିଗତ ଏକବର୍ଷରେ ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏଫଡିଆଇର ମାତ୍ରାରେ 316 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ଘଟିଛି ।
One who knows to live for others, one who knows to sacrifice himself for others.
ଯିଏ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଜକୁ ଆହୂତି କରିବା ଜାଣେ, ସେ ହିଁ ଜୀବ ।
Why an official should get $100 and a player just $50?
ବାବୁଙ୍କୁ 100 ଡଲାର ଆଉ ଖେଳାଳିଙ୍କୁ 50 ଡଲାର ?
Navreh greetings to my fellow citizens.
ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ମୋର “ନବରେ” ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Likewise, you can too download Narendra Modi App on your mobile phone.
ଅନ୍ୟପକ୍ଷରେ ଆପଣ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଆପ୍ କୁ କେବେ ବି ଡାଉନ୍-ଲୋଡ କରିପାରନ୍ତି ।
Since that time, Indian democracy has moved from strength to strength.
ସେହି ସମୟରୁ ଭାରତୀୟ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଦୃଢ଼ରୁ ସୁଦୃଢ଼ ହୋଇଛି ।
My dear countrymen, it is a matter of pride that India is hosting a major event from 4th to 8th of February.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଆମ ପାଇଁ ଏହା ଗର୍ବର ବିଷୟ ଯେ, ଫେବୃଆରୀର ପ୍ରଥମ ସପ୍ତାହରେ 4 ତାରିଖରୁ 8 ତାରିଖ ଯାଏଁ ଭାରତ ବହୁତ ବଡ ଅତିଥି ସତ୍କାର କରିବାକୁ ଯାଉଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for amending section 23(1) and section 23(2)(i)(a) of the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 to rectify the anomaly in allocating the number of seats in Andhra Pradesh State Legislative Council and to enhance the total number of seats to 58 as per the provisions of the Constitution.
ସମ୍ବିଧାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁଯାୟୀ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ପୁନର୍ଗଠନ ଆଇନ 2014ର ଭାଗ 23(1) ଓ 23(2) କରେ ସଂଶୋଧନ ଆଣି ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ବିଧାନ ପରିଷଦର ଆସନ ସଂଖ୍ୟା ବଢ଼ାଇ 58 କରାଇବା ପ୍ରସ୍ତାବ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi, today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀସ୍ଥିତ ତାଙ୍କ ବାସଭବନରେ ଆଜି ବାରଣାସୀ ସଂସଦୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଆସିଥିବା ଗ୍ରାମ ପ୍ରଧାନମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Even today the sugar content that is there in the sugarcane in the world, in our country there is a variation in that in different regions.
ଆଜିବି ବିଶ୍ୱରେ ଆଖୁରେ ଯେଉଁ ସୁଗାର ଉପାଦାନ ରହୁଛି, ଆମ ଦେଶରେ ଆଜିବି ସେଥିରେ ତଫାତ୍ ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁଛି ।
This is the true strength of a nation and the inspiration comes fom such events.
ଏହାହିଁ ତ ଦେଶର ପ୍ରକୃତ ଶକ୍ତି ଏବଂ ଏଭଳି ଘଟଣାଗୁଡିକ ହିଁ ତ ଏହି ଶକ୍ତିରେ ପ୍ରାଣ ସଞ୍ଚାର କରେ ।
In 2014-15, India contributed 7.4% of global GDP in purchasing power terms.
2014-2015 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ, କ୍ରୟଶକ୍ତି ଦୃଷ୍ଟି ରୁ ବିଶ୍ଵ GDPକୁ ଭାରତ ଅବଦାନ ଥିଲା 7.4% l କିନ୍ତୁ ବିଶ୍ଵ ପ୍ରଗତିରେ ଏହାର ଅବଦାନ ଥିଲା 12.5% ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rail Vikas Shivir at Surajkund through video conferencing.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଭିଡିଓ କନଫେରେନସିଙ୍ଗ ଜରିଆରେ ସୁରଜକୁଣ୍ଡ ରେଳ ବିକାଶ ଶିବିରକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଛନ୍ତି ।
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Maharashtra CM
ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ମରୁଡି ପରିସ୍ଥିତି, ଜଳାଭାବ ସମସ୍ୟା ନେଇ ସମୀକ୍ଷା କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
154. Cabinet approves Exchange of Tariff concessions under the Fourth Round of Negotiations APTA
ଏପିଟିଏ ବୁଝାମଣାର ଚତୁର୍ଥ ରାଉଣ୍ଡ ଅଧୀନରେ ଶୁଳ୍କ ରିହାତିରେ ଅଦଳ ବଦଳ ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
In the Outstanding Digital Initiative by Local Body Platinum Award was bagged by Surat Municipal Corporation, followed by Greater Visakhapatnam Municipal Corporation and Web and Mobile based Integrated Complaint Logging and Resolution Tracking System - Madurai Corporation winning the Gold and Silver award respectively.
ବୃହତ ବିଶାଖାପାଟଣା ନଗର ନିଗମକୁ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ୱେବ ଓ ମୋବାଇଲ ଆଧାରୀତ ଏକୀକୃତ ଅଭିଯୋଗ ସଂଲେଖନ ତଥା ସମାଧାନ ଟ୍ରାକିଂ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ମଦୁରାଇ ନିଗମକୁ ରୌପ୍ୟ ପୁରସ୍କାର ମିଳିଛି ।
The Prime Minister has also invited from public the pictures and videos of cleanliness initiatives.
ସ୍ଵଚ୍ଛତା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମ୍ପର୍କରେ ଫଟୋ ଚିତ୍ର ଏବଂ ଭିଡିଓ ମାନ ପଠାଇବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଆହ୍ଵାନ କରିଛନ୍ତି ।
The capabilities of the NCMC include state of the art real time monitoring, data collection, analysis and modelling.
ଏହାର କାର୍ଯ୍ୟ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଓ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ସମୟାନୁବର୍ତ୍ତୀ ତଦାରଖ, ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ, ବିଶ୍ଳେଷଣ, ତର୍ଜମା ଏବଂ ରୂପରେଖ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ।
And sometimes those flowers turn into filth.
ଆଉ କେବେ କେବେ ସେହି ଫୁଲ ମଧ୍ୟ ଅଳିଆ ଆବର୍ଜନାରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଯାଇଥାଏ ।
He expressed confidence that establishment of these townships will enhance technology infusion, innovation and best practices in manufacturing sector in India.
ସେ ଦୃଢ଼ ଆଶାପୋଷଣ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଏଭଳି ଟାଉନସିପର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦ୍ଵାରା ଭାରତର ଉତ୍ପାଦନ ସେକ୍ଟରରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ମିଶ୍ରଣ, ନବସୃଜନ ଏବଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ସଂପ୍ରସାରିତ ହୋଇପାରିବ ।
Neighbours cannot be changed, but they too will understand this sooner or later.
ପଡ଼ୋଶୀଙ୍କୁ ତ ବଦଳାଇ ହେବନି, ହେଲେ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଦିନେ ନା ଦିନେ ବୁଝିବେ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to allow the Real Estate Investment Trusts (REITs) as an eligible financial instrument / structure under the Foreign Exchange Management Act (FEMA) 1999.
ବୈଦେଶିକ ବିନିମୟ ପରିଚାଳନା ଆଇନ (ଫେମା) ଅନ୍ତର୍ଗତ ଉପଯୁକ୍ତ ଆର୍ଥିକ ସହାୟକ ଭାବେ ରିଅଲ ଇଷ୍ଟେଟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ଟ୍ରଷ୍ଟ (ଆରଇଆଇଟିଏସ) ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଥିଲେ ।
In the course of the interaction, the Prime Minister answered questions on diplomatic relations between countries, India’s relationship with neighbouring countries, the Act East Policy, his recent visit to Silicon Valley, his commitment to technology and e-governance, and competitive cooperative federalism.
ବିଶେଷକରି ପଡୋଶୀମାନଙ୍କ ସହ ଭାରତର ସମ୍ପର୍କ, Act East Policy, ନିକଟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସିଲିକନ ଭେଲି ଗସ୍ତ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସେବା ଏବଂ ଇ-ପ୍ରଶାସନ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ତଥା ପ୍ରତିଯୋଗୀତାମୂଳକ ସହଯୋଗୀ ସଙ୍ଘୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସମ୍ପର୍କରେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
Today, only the Government or external lenders like World Bank or JICA provide long term money for infrastructure.
ବର୍ତ୍ତମାନ କେବଳ ସରକାର କିମ୍ବା ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅବା ଜାପାନ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସହଯୋଗ ସଂସ୍ଥା (ଜାଇକା) ଭଳି ବାହାର ଋଣଦାତା ଭିତ୍ତିଭୂମୀ ପାଇଁ ଦୀର୍ଘ ସୂତ୍ରରେ ଅର୍ଥ ଯୋଗାଉଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated DRDO and its scientists on the successful test firing of Agni V.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଅଗ୍ନି 5 କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ରର ସଫଳ ପରୀକ୍ଷା ପରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶ ସଂସ୍ଥାନ (DRDO) ଏବଂ ଏହାର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
After the sanction and subsequent to approval of Review Special promotion Board -2014 by ACC, AVM Sanjay Sharma will be considered for promotion to the rank of Air Marshal retrospectively from 01 December, 2014.
ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଆନୁସଙ୍ଗିକ ମଞ୍ଜୁରୀ ମିଳିବା ପରେ ଏୟାର ଭାଇସ ମାର୍ଶାଲ ସଞ୍ଜୟ ଶର୍ମାଙ୍କୁ 01, ଡିସେମ୍ବର 2014ରୁ ଏୟାର ମାର୍ଶାଲ ପଦବୀରେ ନିଯୁକ୍ତି ନିମନ୍ତେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ବିଚାର କରିବେ ।
Information may be disclosed to any other person or entity or authority or jurisdiction with the prior written consent of the information sending country.
ଏହାଛଡା ସୂଚନା ପ୍ରଦାନକାରୀ ରାଷ୍ଟ୍ରଠାରୁ ଲିଖିତ ଆକାରରେ ଅନୁମତି ନେଇ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି କିମ୍ବା କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇପାରିବ ।
The two Prime Ministers welcomed the steady progress made in the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail (MAHSR) Project, a flagship project between the two countries, through the discussion in the Joint Committee meetings held thrice in 2016.
ମୁମ୍ବାଇ-ଅହମ୍ମଦାବାଦ ହାଇସ୍ପିଡ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ ଦ୍ରୁତ ପ୍ରଗତିକୁ ଦୁଇ ଦେଶର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ଵାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
More districts are likely to join soon.
ଖୁବଶୀଘ୍ର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ରାଜ୍ୟର ଅଧିକ ଜିଲ୍ଲାକୁ ଏଥିରେ ସାମିଲ କରାଯିବ ।
I thank you, Excellency, once again for hosting me in Geneva.
ମହାନୁଭାବ, ଜେନେଭାରେ ଆପଣଙ୍କ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
In a first, I am happy that India is facilitating an outreach Summit with the BIMSTEC leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sir Lanka and Thailand.
ଭାରତ, ବାଂଲାଦେଶ, ଭୂଟାନ, ମିଆଁମାର, ନେପାଳ, ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଏବଂ ଥାଇଲାଣ୍ଡ ବିମଷ୍ଟେକ ନେତୃବୃନ୍ଦଙ୍କର ଏକ ସଂଯୁକ୍ତ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ଆୟୋଜନ କରିଥିବାରୁ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ।
The two Prime Ministers welcomed the steady progress to realise 3.5 trillion yen of public and private financing to India in five years under the "Japan-India Investment Promotion Partnership."
“ଜାପାନ-ଭାରତ ନିବେଶ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ସହଭାଗୀତା” କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାଧ୍ୟମରେ ପାଂଚ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତ ପାଇଁ ୫.୩ ଟ୍ରିଲିୟନ ୟେନ ସରକାରୀ ଓ ଘରୋଇ ପାଣ୍ଠି ସଂଗ୍ରହ ଦିଗରେ ହୋଇଥିବା ଦ୍ରୁତ ପ୍ରଗତିକୁ ଉଭୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ଵାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
Nations must cooperate more with each other.
ଏଥିପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ ପରସ୍ପର ସହ ଅଧିକ ସହଯୋଗ କରିବା ଦରକ।
Even while we are sitting thousands of kilometres away in Delhi, we can feel the pulse of vibrancy and atmosphere of change in Jaffna.
ହଜାର ହଜାର କିଲୋମିଟର ଦୂର ଦିଲ୍ଲୀରେ ଥାଇ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଜାଫନାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନର ପରିବେଶ ଏବଂ କମ୍ପନର ସ୍ପନ୍ଦନକୁ ଅନୁଭବ କରି ପାରୁଛୁ ।
Vadodara will have the country’s first railway university.
ଏହା ସ୍ଥିର ହୋଇଛି କି ବରୋଦରାରେ ଦେଶର ପ୍ରଥମ ରେଳବାଇ ବିଶ୍ଵବିଦ୍ୟାଳୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେବ।
They welcomed the Memorandum Of Understanding (MoU) between the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) and Japan Overseas Infrastructure Investment Corporation for Transport and Urban Development (JOIN) to explore funding for infrastructure projects in India.Working together for a cleaner and greener future
ଭାରତରେ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଣ ନିମନ୍ତେ ଜାତୀୟ ନିବେଶ ଓ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପାଣ୍ଠି (NIIF) ଏବଂ ପରିବହନ ଓ ସହରାଂଚଳ ବକାଶ ପାଇଁ ଜାପାନ ଦରିଆପାରି ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିବେଶ ନିଗମ (JOIN) ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରକୁ ଉଭୟ ନେତା ସ୍ଵାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
Thank you, Mr. President for your generous welcome.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟ ଆପଣଙ୍କ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସ୍ୱାଗତ ପାଇଁ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ।
I hope you will have a pleasant and fruitful stay in India.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ, ଭାରତରେ ଆପଣଙ୍କର ଅବସ୍ଥାନ ସୁଖପ୍ରଦ ଓ ସଫଳ ହେବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its ex-post facto approval for the payment of Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days' wages for the financial year 2013-14 to all eligible non-gazetted Railway employees.
2013-14ରେ ସମସ୍ତ ସୁଯୋଗ୍ୟ ରେଳ ବିଭାଗ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ଉତ୍ପାଦନ ଅନୁସାରେ 78 ଦିନର ବୋନସ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Have also asked my Cabinet colleague and Health Minister JPNadda to immediately reach the site of the fire tragedy in Kollam.
ମୋର କ୍ୟାବିନେଟ ସହଯୋଗୀ ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀ ଜେ. ପି ନଡ୍ଡାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କୋଲ୍ଲାମ ସ୍ଥିତ ମନ୍ଦିରରେ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ନିକାଣ୍ଡ ସ୍ଥଳରେ ଶୀଘ୍ର ପହଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛି ।
Only the Government of Karnataka has allotted land for the purpose at Bengaluru.
ତେବେ କର୍ଣ୍ଣାଟକ ସରକାର ଇତି ମଧ୍ୟରେ ବେଙ୍ଗାଲୁରଠାରେ ପ୍ରସ୍ତାବିତ କେନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଜାଗା ଯୋଗାଇ ଦେଇଛନ୍ତି ।
through reinforcing overall bilateral security cooperation;
- ସମଗ୍ର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ଲାଗୁ କରିବାର ମାଧ୍ୟମ;
We need to turn our research in this direction so that more animal breeds can be characterized and they can be registered as appropriate breeders.
ଆମେ ଆମର ଗବେଷଣାକୁ ଏହି ଦିଗରେ ନେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି, କାରଣ ଆଉ ଅଧିକ ପଶୁଙ୍କ ପ୍ରଜାତିର ବିଭକ୍ତି କରଣ କରାଯାଇ ପାରିବ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ରଜାତିରେ ପଞ୍ଜିକରଣ କରାଯାଇ ପାରିବ ।
Procurement of rabi pulses is expected to continue till July.
ଜୁଲାଇ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରବି ଡାଲି ସଂଗ୍ରହ ଚାଲିବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
You are possibly aware of a Law about Benami Property in our country which came into being in 1988, but neither were its rules ever framed, nor was it notified.
ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣାଥିବ, ଆମ ଦେଶରେ "ବେନାମୀ ସମ୍ପତ୍ତି''ର ଗୋଟିଏ ଆଇନ 1988 ମସିହାରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ ନା କେବେ ଏହାକୁ notify କରାଯାଇଛି ନା ଏହାର ନିୟମ ପ୍ରଣୟନ କରାଯାଇଛି, ଇଏ ଏମିତି ଶୀତଳ ଭଣ୍ଡାରରେ ପଡ଼ି ରହିଥିଲା ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa for cooperation in the field of Tourism.
ଭାରତ ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ମଧ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବୁଧବାର (10.08.2016) ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
It was Babasaheb Ambedkar, who had long time ago realized India’s maritime strength as well as water-ways potential.
ବାବା ସାହେବ ଆମ୍ବେଦକର ଭାରତର ତତ୍କାଳୀନ ସାମୁଦ୍ରିକ ଶକ୍ତି ଏବଂ ଭାରତର ଜଳପଥର ଶକ୍ତିକୁ ଚିହ୍ନି ପାରିଥିଲେ ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ଢ଼ାଞ୍ଚାଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିଥିଲେ ଏବଂ ଏହାକୁ ସେ ଆଗେଇ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ ।
The demand for construction services is expected to rise due to several factors, like massive expansion of the infrastructure sector, industrialization, urbanization, rise in disposable incomes, various Government initiatives to improve India's residential and transport infrastructure (Smart Cities project, 'Housing for All by 2022', Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) and easing of FDI norms in 15 sectors including real estate and construction).
ଏଥିରେ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ବ୍ୟାପକ ସଂପ୍ରସାରଣ, ଶିଳ୍ପାୟନ, ସହରୀକରଣ, କ୍ଷୟଶୀଳ ଉପାର୍ଜନ ମାତ୍ରା ବୃଦ୍ଧି, ଭାରତର ଆବାସିକ ଓ ପରିବହନ ଭିତ୍ତିଭୂମି (ସ୍ମାର୍ଟସିଟି ପ୍ରକଳ୍ପ), 2022 ସୁଦ୍ଧା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ବାସଗୃହ, ଅଟଳ ମିଶନ ଫର ରିଜୁଭେନେସନ ଏଣ୍ଡ ଅର୍ବାନ ଟ୍ରାନ୍ସଫର୍ମେସନ (ଅମୃତ), 15ଟି ସେକ୍ଟରରେ FDI ନିୟମରେ ସରଳୀକରଣ ଯେଉଁଥିରେ ଭୁସମ୍ପତ୍ତି (ରିଅଲ ଇଷ୍ଟେଟ) ଏବଂ ନିର୍ମାଣ ସହ ବିକାଶ ଲାଗି ସରକାର ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପ ସାମିଲ, ଟ୍ରାଇମେଟ୍ରିକ୍ସର “କନଷ୍ଟ୍ରକସନ ଇଣ୍ଟେଲିଜେନ୍ସ ସେଣ୍ଟର” ର ଆକଳନ ଅନୁସାରେ ଭାରତରେ ନିର୍ମାଣ ଶିଳ୍ପରେ ବିଶେଷ ବିକାଶ ଘଟିବାକୁ ଯାଉଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today approved the infusion of Rs. 60 crore in Industrial Finance Corporation of India (IFCI) Ltd. to make it a Government company by way of acquisition of preference shares from existing share holder(s).
ବର୍ତ୍ତମାନର ଅଂଶୀଦାରମାନଙ୍କଠାରୁ 60 କୋଟି ଟଙ୍କା ବିନିମୟରେ ଅଂଶଧନ କ୍ରୟ କରି ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରିଆଲ ଫାଇନାନ୍ସ କର୍ପୋରେସନ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆକୁ ଏକ ସରକାରୀ କମ୍ପାନୀରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Transformative American technologies in India and growing investment by Indian companies in the United States both have a positive impact on the lives of our citizens.
ଭାରତରେ ଆମେରିକାର ହସ୍ତାନ୍ତରକ୍ଷମ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଉପସ୍ଥିତି ଏବଂ ଆମେରିକାରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ନିବେଶ ବୃଦ୍ଧି ଆମ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ନାଗରିକଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଛି ।
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address to the Nation from the ramparts of the Red Fort on the 70th Independence Day
70ତମ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସରେ ଲାଲକିଲ୍ଲାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉଦ୍ବୋଧନ
Minister of Road Transport & Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari told newspersons that under the project 208 places have been identified for construction of rail over-bridges or underpasses.
ଏ ସମ୍ପର୍କରେ କେନ୍ଦ୍ର ସଡକ ପରିବହନ, ରାଜମାର୍ଗ ଏବଂ ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନିତିନ ଗଡକରି ଗଣମାଧ୍ୟମକୁ ବିବୃତ୍ତି ଦେଇ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ମାଧ୍ୟମରେ ୨୦୮ ଗୋଟି ରେଳବାଇ ଓଭର ବ୍ରିଜ କିମ୍ବା ଭୂତଳ ରାସ୍ତା ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଛି ।
The mountains, the skies and the country bow to you
ଆକାଶ, ପର୍ବତ, ବଗିଚା - ଏ ଦେଶର କରେ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ
There was a great soul 400 years ago, named Chanakya, who had successfully tried to unite the entire India, and he was succeeded to extend the boundaries of India to a great extent at that time.
ଚାଣକ୍ୟ ନାମରେ ଜଣେ ମହାପୁରୁଷ ଥିଲେ ୪୦୦ ବର୍ଷ ତଳେ, ସିଏ ପୁରା ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନକୁ ଏକାଠି କରିବା ପାଇଁ ସଫଳ ପ୍ରୟାସ କରିଥିଲେ ଏବଂ ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନର ସୀମାକୁ କେତେ ଦୂର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନେଇ ଯାଇଥିଲେ ସେଇ ମହାନୁଭବ ।
The greatest feature of the smart city is the same.
ଏହା ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟିର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ବିଶେଷତା ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Opening Ceremony of the Haryana Swarna Jayanti Celebrations in Gurugram.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଗୁରୁଗ୍ରାମଠାରେ ହରିୟାଣା ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀ ଉଦ୍ଘାଟନୀ ସମାରୋହରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
The Bill seeks to prevent and control the spread of HIV and AIDS, prohibits discrimination against persons with HIV and AIDS, provides for informed consent and confidentiality with regard to their treatment, places obligations on establishments to safeguard rights of persons living with HIV arid create mechanisms for redressing complaints.
ଏହି ବିଲରେ ଏଚ୍ଆଇଭି ଓ ଏଡ୍ସ ବ୍ୟାପିବା ଉପରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଓ ପ୍ରତିଷେଧକ, ଏଚ୍ଆଇଭି ଓ ଏଡ୍ସ ସଂକ୍ରମିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସହ ଭେଦଭାବ ଉପରେ କଟକଣା, ସେମାନଙ୍କର ଚିକିତ୍ସା ପାଇଁ ସହମତି ଓ ଗୋପନୀୟତା, ସଂକ୍ରମିତ ବ୍ୟକ୍ତି ରହୁଥିବା ସ୍ଥାନରେ ସେମାନଙ୍କର ଅଧିକାରର ସୁରକ୍ଷା ଓ ଅଭିଯୋଗର ସମାଧାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଦି ରହିବ ।
And, we agreed on the need to remain sensitive to each other’s strategic interests and concerns.
ଏବଂ, ପରସ୍ପରର ସୁରକ୍ଷା ସ୍ୱାର୍ଥ ଏବଂ ଉଦବେଗ ପ୍ରତି ଆମେ ସଚେତନ ରହିବାକୁ ମଧ୍ୟ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
It is perhaps not commonly known that at 1000 Mega Watt, Kundankulum 1 is the largest single unit of electrical power in India.
ବୋଧହୁଏ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜଣାନଥିବ ଯେ ଏକ ହଜାର ମେଗାୱାଟ କ୍ଷମତା ବିଶିଷ୍ଟ କୁଡନକୁଲୁମ 1 ଭାରତର ସର୍ବବୃହତ ସିଙ୍ଗଲ ୟୁନିଟ ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ପ୍ଲାଣ୍ଟ ।
I shall also pay tributes to Mzee Jomo Kenyatta, the first president of Kenya and a towering political figure of Africa.
ମୁଁ ମଧ୍ୟ କେନିଆର ପ୍ରଥମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ଆଫ୍ରିକାର ଜଣେ ସମ୍ମାନୀୟ ରାଜନୀତିଜ୍ଞ ମିଜି ଜୋମୋ କେନିୟାଟ୍ଟାଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞଳି ଜ୍ଞାପନ କରିବି ।
We have now decided that the quality of learning outcomes will be the Government’s primary objective.
ଆମେ ସ୍ଥିର କରିଛୁ ଯେ ଅଧ୍ୟୟନ ସୁଫଳର ଗୁଣାତ୍ମକ ମାନ ଉପରେ ସରକାର ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରନ୍ତୁ ।
PM pays homage to Mahatma Gandhi and all the Martyrs who gave their lives for the Nation, on Martyrs' Day
ସହିଦ ଦିବସ ପାଳନ ଅବସରରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଓ ସହିଦମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
The Prime Minister will inaugurate the 12th South Asian Games in Guwahati.
ଆସାମ ଗସ୍ତ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ଗୌହାଟିଠାରେ ଦ୍ଵାଦଶ ଦକ୍ଷିଣ-ଏସିୟା କ୍ରିଡା ପ୍ରତିଯୋଗୀତାକୁ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
Meeting President Ghani, Prime Minister Shri Narendra Modi fondly recalled his visits to Kabul and Herat in December 2015 and June this year, respectively.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଘନିଙ୍କ ସହ ବୈଠକ ବେଳେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 2015 ଡିସେମ୍ବରରେ କାବୁଲ୍ ଓ ଚଳିତବର୍ଷ ଜୁନ୍ ମାସରେ ହେରାତ୍ ଗସ୍ତକୁ ମନେ ପକାଇଥିଲେ।
In the entire world, it is our economy that is going at the fastest speed.
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ଵରେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଗତିରେ ବିକାଶ କରୁଥିବା ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ହେଉଛି ଆମ ଭାରତର ।
I once again would like to thank Prime Minister Theresa May for gracing this occasion and sharing her perspectives and vision in building a new India-UK partnership.
ସମ୍ମିଳନୀରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବାରୁ ଏବଂ ଭାରତ-ବ୍ରିଟେନ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ନିଜ ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ ପ୍ରକାଶ କରିଥିବାରୁ ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଥେରେସା ମେ ଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
PM visits Lance Naik Hanumanthappa in hospital
ଲାନ୍ସ ନାଏକ ହନୁମନ୍ତାପ୍ପାଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଡାକ୍ତରଖାନା ଗଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ