natgillin/translations-raw huggingface dataset:
118. Cabinet nod to the agreement on Coastal Shipping between India and Bangladesh to carry out coastal movement of goods between the two countries.
ଭାରତ ଓ ବାଂଲାଦେଶ ଉପକୂଳରେ ଦ୍ରବ୍ୟ ପରିବହନ ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ବାଂଲାଦେଶ ମଧ୍ୟରେ କୋଷ୍ଟାଲ ସିପିଙ୍ଗ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ନେଇ କରାଯାଇଥିବା ରାଜିନାମାକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ ।
These are the challenges before whole humanity.
ସମଗ୍ର ମାନବ ଜାତି ସମ୍ମୁଖରେ ଆହ୍ୱାନ ।
We are today the fastest growing economy in the world.
ଆଜି ଆମେ ବିଶ୍ୱର ଦ୍ରୁତତମ ବିକାଶଶୀଳ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ।
278. Consortium Agreement for Core Partnership on Unified Model Earth System Modelling for Seamless Prediction of Weather and Climate
ପାଣିପାଗର ପୂର୍ବାନୁମାନ ପାଇଁ ୟୁନିଫାଏଡ ମଡେଲ ଆର୍ଥ ସିଷ୍ଟମ ମଡେଲିଂ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରମୁଖ ଭାଗିଦାରିତା ପାଇଁ ରାଜିନାମା
24. The ‘Smart City’ mission aims to integrate digital technology into our rapidly urbanizing environment.
24. ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି ଯୋଜନାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦ୍ରୁତ ସହରାଂଚଳ ପରିବେଶରେ ଡିଜିଟାଲ ଟେକ୍ନୋଲୋଜିକୁ ସମନ୍ୱିତ କରିବା ।
I once again thank the Government and the people of Uzbekistan for their hospitality and congratulate Excellency Karimov for conducting today’s successful meeting.
ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଉଜବେକିସ୍ତାନର ସରକାର ଏବଂ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବା ସହ ମହାମହୀମ କାରିମୋଭଙ୍କୁ ଆଜିର ବୈଠକର ସଫଳ ଆୟୋଜନ ପାଇଁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
We have destroyed everything to save ourselves.
ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ନିଜକୁ ନିଜେ ବିନାଶ କରିଛୁ ।
It’s such a fortunate coincidence that on the one hand the father of this great movement, the centenary year of Galbabhai, the father of the white revolution, and on the other hand the golden jubilee year of Banas dairy, a sapling that was planted by him, that started off with just 8 milk societies and has become a banyan tree today.
ଏଭଳି ସୁଯୋଗ ଅଟେ କି ଗୋଟିଏ ପଟେ ଏହି ମହାନ ଆନ୍ଦୋଳନର ଜନକ, ଶ୍ୱେତ ବିପ୍ଳବର ଜନକ ଗଲବାଭାଇଙ୍କ ଶତାବ୍ଦୀ, ଆଉ ଆର ପଟେ ତାଙ୍କରି ହାତରେ ଲଗାଯାଇଥିବା ଗଛ, ଆଠଟି ମଣ୍ଡଳୀରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥବବା ଗଛ ଆଜି ବନାସ ଡ଼ାଏରୀ ରୂପରେ ମହାଦ୍ରୁମ ବା ବଟ ବୃକ୍ଷ ହୋଇଯାଇଛି; ତାହାର ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀର ଏହି ଅବସର ।
Can we resolve to organize such a Gram Sabha, in which even 30% people of the village would not be absent, we can bring people together and take decisions about what and how to do for the growth of our village.
ଆମେ କଣ ଚାହିଁଲେ ସଂକଳ୍ପ ନେଇପାରିବା ଯେ ଆମେ ଏପରି ଗ୍ରାମସଭା ଅନୁଷ୍ଠିତ କରାଇବା, ଯେଉଁଥିରେ ସଦାବେଳେ ଗାଁର ମୋଟ ଜନସଂଖ୍ୟାର ୩୦ ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ଅନୁପସ୍ଥିତ ରହିବେ ନାହିଁ ।
Someone might have taken you to the Labs.
କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ଗବେଷଣାଗାରକୁ ନେଇଯାଇଥିବ।
English rendering of the PM's address at Karnataka Lingayat Education Society Centenary Celebrations, Belagavi (Karnataka)
କର୍ଣ୍ଣାଟକର ବେଲାଗାଭିଠାରେ ଲିଙ୍ଗାୟତ ଶିକ୍ଷା ସମାଜର ଶତବାର୍ଷିକୀ ଉତ୍ସବରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସମ୍ବୋଧନ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval to reimburse amount of value cut on wheat procurement price to States.
ଗହମ ସଂଗ୍ରହ ମୂଲ୍ୟ ହ୍ରାସଜନିତ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କର କ୍ଷତି ଭରଣା ପାଇଁ ଆସିଥିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଥିଲେ ।
The country which is having young people in such a large number, it should have its dreams too young.
ଯେଉଁ ଦେଶରେ ଏତେ ଯୁବକ ରହିଥିବେ, ସେହି ଦେଶର ସ୍ୱପ୍ନ ମଧ୍ୟ ବଡ ହୋଇଥାଏ ।
He said that the deficit of quality in education can be bridged through technology.
ପ୍ରଯୁକ୍ତି କୌଶଳ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଗୁଣାତ୍ମକ ଶିକ୍ଷା ଆବଶ୍ୟକତାର ଭରଣା କରାଯାଇପାରିବ ।
Whether we will tell those schools and college of Maharashtra that will go on a tour in 2017 that they must go to Odisha.
କିମ୍ବା ଓଡ଼ିଶା ଏବଂ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ସହିତ ବୁଝାମଣା ହୋଇଛି ବୋଧହୁଏ, କ’ଣ ଆମେ ୨୦୭୦ରେ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ସ୍କୁଲ ଏବଂ କଲେଜରୁ ଯେଉଁ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ଯିବେ, ତାଙ୍କୁ କହିବା କି ଭାଇ ୨୦୭୦ରେ ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ଓଡ଼ିଶା ଯାଆନ୍ତୁ ।
I just want to say that its history is 50 years old.
ମୁଁ କହିବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ, ଏହାର ଇତିହାସ ୫୦ ବର୍ଷ ପୁରୁଣା ।
· Muziris which today is known as Kodungallur near Cochin in Kerala;
ମୁଜିରିସ୍- ଯାହା ଆଜି କେରଳର କୋଚି ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ କୁଦୁଙ୍ଗାଲୁ ନାମରେ ସୁଖ୍ୟାତ
And if just the soldiers of military remain awake then it will be injustice to them.
କେବଳ ଯେ ଖାଲି ସେନାର ଯବାନ ଜାଗ୍ରତ ରହିବେ ଏହା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ୟାୟ ହେବ।
I am confident that his long life learning experience will continuously help us for nation building in many years to come.
ମୋର ବିଶ୍ଵାସ ଅଛି ଯେ, ତାଙ୍କର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଜୀବନ ଆଗାମୀ ବହୁବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଇଁ ବଡ ଅମାନତ ପରି କାମରେ ଆସିବ ।
The improved VRS Scheme would be open for three months with a provision of extension by another one month.
ଏହି ଭିଆରଏସ ଯୋଜନା 3 ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ଏବଂ ଏହାକୁ ଆହୁରି ଗୋଟିଏ ମାସ ବୃଦ୍ଧି କରିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିବ ।
He emphasized that there should be no discrimination between boys and girls.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପୁଅ ଓ ଝିଅଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ପ୍ରଭେଦ ନାହିଁ ।
Already, over 5 million new connections have been given to the poor.
ସେଥିରୁ ପାଞ୍ଚନିୟୁତ ନୂଆ ଗ୍ୟାସ ସଂଯୋଗ ଗରିବ ଲୋକଙ୍କୁ ଦିଆସାରିଛି ।
To inspire more and more citizens to adopt digital payment methods, cricketer Gautam Gambhir paid his electricity bill online, without cash, at the event.
ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ନାଗରୀକମାନଙ୍କୁ ଦେୟ ଡିଜିଟାଲ ମାଧ୍ୟମରେ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦେବା ପାଇଁ କ୍ରିକେଟର ଗୌତମ ଗଂଭୀର ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ନିଜର ବିଦ୍ୟୁତ ବିଲ୍ ର ଦେୟ ଅନଲାଇନରେ ପଇଠ କରିଥିଲେ ।
This is how the value addition of food processing increase and therefore I got done an agreement of Coca-Cola Company with Maharastra government.
ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣର ମୂଲ୍ୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନ କିଭଳି ହୁଏ. . . ସେଥିପାଇଁ ଏବେ ଆମେ କୋକାକୋଲା କମ୍ପାନୀର ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ସରକାରଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ରାଜିନାମା କରାଇଲୁ ।
GARV (Grameen Vidyutikaran) app to help people track rural electrification and UJALA app to monitor LED distribution has brought accountability and transparency in these two programmes.
ନାଗରିକ ସଶକ୍ତିକରଣ ପାଇଁ ମୋବାଇଲ ଆପ୍ ଗ୍ରାମାଂଚଳ ବିଦ୍ୟୁତିକରଣର ଖବର ରଖିବା ପାଇଁ GARV ଏବଂ ଏଲ. ଇ. ଡି ବଲ୍ବ ବିତରଣର ତଦାରଖ ପାଇଁ UJALA ଆପ୍ ଏହି ଦୁଇ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ପାରଦର୍ଶୀ ଏବଂ ଉତ୍ତରଦାୟୀ କରିଛି ।
A campaign has been launched throughout the country to provide identity cardsto those people who are working in this field.
ସାରା ଦେଶରେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ କାମ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଏକ ପରିଚୟ ପତ୍ର ଦେବାର ଅଭିଯାନ ଚାଲିଛି ।
We have created a specialised highways construction agency for the North East - the “National Highways and Infrastructure Development Corporation” - that was incorporated on 18th July 2014.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ରପାଇଁ ‘ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ଓ ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ ନିଗମ’ ନାମରେ ଆମେ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ରାଜପଥ ନିର୍ମାଣ ଏଜେନ୍ସୀ ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ ।
“Very proud of our hockey team.
“ଆମ ହକି ଦଳ ପାଇଁ ଆମେ ଗୌରବାନ୍ଵିତ ।
Similarly government has announced “Money Scheme”, i.e. “Pradhan Mantry Mudra Yojana”.
ଏହି ପ୍ରକାରେ ସରକାର ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ - ପ୍ରଧାନ ମନ୍ତ୍ରୀ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ।
A criminal case has been registered at Kokrajhar Police station to investigate the militant attack.
ଏହି ଆକ୍ରମଣ ଘଟଣାରେ ଏକ ଫୌଜଦାରୀ ମାମଲା କୋକ୍ରାଝର ପୁଲିସ ଷ୍ଟେସନରେ ରୁଜ୍ଜୁ କରାଯାଇ ଆକ୍ରମଣର ସମସ୍ତ ଦିଗ ଉପରେ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଉଛି ।
These were artistic painting done on the station.
ଷ୍ଟେସନରେ କଳାତ୍ମକ ଚିତ୍ର ସବୁ ଲଗାଇଛନ୍ତି ।
He mentioned the need to monitor delivery of water through tankers in the affected areas, using technology such as GPS.
ଜଳକ୍ଳିଷ୍ଟ ଅଂଚଳରେ ଟ୍ୟାଙ୍କର ଯୋଗେ ନିୟମିତ ଜଳ ଯୋଗାଣ ଏବଂ ଜିପିଏସ ଭଳି ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଉପଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ ଏହାର ନିରୀକ୍ଷଣ କରାଯିବା ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
My dear countrymen, during Diwali festivities, Kartik Purnima is also a festival of lights called PRAKASH UTSAV.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଦୀପାବଳି ର ଏହି ପାର୍ବଣର ଶୃଙ୍ଖଳାରେ କାର୍ତ୍ତିକ ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ମଧ୍ୟ ଆଲୋକର ଏକ ପର୍ବ।
As India opened itself, Singapore became India's springboard to the world and gateway to the East.
-ଭାରତ ଯେତେବେଳେ ଉନ୍ମୋଚିତ ହେଲା ସିଙ୍ଗାପୁର ହେଲା ଭାରତ ପାଇଁ ବିଶ୍ଵକୁ ଛୁଇଁବାର ଏକ ସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗ ବୋର୍ଡ ଏବଂ ପୂର୍ବକୁ ଛୁଇଁବାର ତୋରଣ l
Cabinet gives ex-post facto approval to enhancement of Pension for Freedom Fighters
ସ୍ୱାଧିନତା ସଂଗ୍ରାମୀମାନଙ୍କ ପେନସନ ବୃଦ୍ଧିକୁ କେବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
This Government is yours and its doors would always remain open for you.
ଦେଖନ୍ତୁ, ସରକାର ଆପଣଙ୍କର, ଏହାର ଦ୍ୱାର ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଖୋଲା ।
“Vijay Diwas is a fitting reminder of the valour and sacrifice of all those who fought courageously in the 1971 war.
“ବିଜୟ ଦିବସ ଠିକ ମନେପକାଏ ସେହି ବୀର ଏବଂ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁମାନେ ସାହସିକତାର ସହିତ ୧୯୭୧ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢେଇ କରିଥିଲେ ।
In the midst of immense and varied stress, all these individuals are working hard, maintaining a calm and composed demeanour, taking it as a Yagya of Service to the Nation, an attempt towards a great transformation.
ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଉତ୍ତେଜନା ମଧରେ ଏ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଖୁବ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଥିର ଚିତ୍ତରେ ଏହାକୁ ଦେଶ ସେବାର ଯଜ୍ଞସ୍ୱରୂପ ମନେକରି ଏକ ମହାନ ପରିବର୍ତ୍ତନର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ମନେ କରି କାର୍ଯ୍ୟରତ ରହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (April 01, 2016) met the Prime Minister of Canada, Mr. Justin Trudeau, on the sidelines of the Nuclear Security Summit in Washington DC.
ୱାଶିଂଟନ ଡିସିଠାରେ ଚାଲିଥିବା ଆଣବିକ ନିରାପତ୍ତା ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଆଜି(01.04.2016) କାନାଡାର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଜଷ୍ଟିନ ଟ୍ରୁଡୋଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି ।
The mosque has an ancient oil lamp that is always kept burning and believed to be over a thousand years old.
ଏହି ମସଜିଦର ଏକ ପ୍ରାଚୀନ ପ୍ରଜ୍ଜ୍ୱଳିତ ଦୀପ ରହିଛି ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସ ରହିଛି ଯେ ଏହି ଦୀପ ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷରୁ ଜଳୁଛି ।
Prime Minister Narendra Modi formally unveiled the National Policy for Skill development and Entrepreneurship 2015 on 15th July,2015 while launching the Skill India Campaign.
କୌଶଳ ଭାରତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗ 2015 ପାଇଁ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଜାତୀୟ ନୀତି ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ ।
Along with the Finance Minister, the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha, Shri Ratan P. Watal, Finance Secretary, Shri Shaktikanta Das, Secretary, DEA, Dr. Hasmukh Adhia, Revenue Secretary, Ms. Anjuly Chib Dugal, Secretary, Financial Services, Shri Neeraj Kumar Gupta, Secretary, DIPAM, Dr. Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser (CEA), and other senior officers of the Ministry of Finance attended the aforesaid Consultative Committee Meeting.
ଆଜିର ପରାମର୍ଶଦାତା କମିଟି ବୈଠକରେ ୧୧ଜଣ ଲୋକସଭା ସଦସ୍ୟ ଓ ୮ ଜଣ ରାଜ୍ୟସଭା ସଦସ୍ୟଙ୍କ ସମେତ ଅର୍ଥ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଜୟନ୍ତ ସିହ୍ନା, ଅର୍ଥସଚିବ ରତନ ୱାତଲ, ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର ସଚିବ ଶ୍ରୀ ଶକ୍ତିକାନ୍ତ ଦାସ, ରାଜସ୍ୱ ସଚିବ ଡକ୍ଟର ହସମୁଖ ଆଢ୍ୟା, ଅର୍ଥସେବା ବିଭାଗ ସଚିବ ଅଞ୍ଜୁଲି ଚିଭ୍ ଡୁଗଲ୍, ମୁଖ୍ୟ ଆର୍ଥିକ ପରାମର୍ଶଦାତା ଡକ୍ଟର ଅରବିନ୍ଦ ସୁବ୍ରମଣ୍ୟନ୍ ପ୍ରମୁଖ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
Through centuries, art and culture, ideas and knowledge, language and traditions have formed a common bond between us.
ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ଧରି କଳା ଓ ସଂସ୍କୃତି, ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଚିନ୍ତାଧାରା, ଭାଷା ଏବଂ ପରମ୍ପରା ଆମମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ବନ୍ଧନରେ ବାନ୍ଧି ରଖିଛି ।
In this context, Prime Minister Abe appreciated Prime Minister Modi’s active engagement in the region under the "Act East Policy,” and briefed Prime Minister Modi on the "Free and Open Indo-Pacific Strategy.” Prime Minister Modi appreciated Japan’s greater engagement in the region under this strategy.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ “ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ପଲିସି”ରେ ସକ୍ରିୟ ଅଂଶଗ୍ରହଣକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଆବେ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ଓ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କୁ “ମୁକ୍ତ ଏବଂ ସ୍ଵଚ୍ଛ ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥା” ସମ୍ପର୍କରେ ଅବଗତ କରାଇଛନ୍ତି ।
Arjun Kumar Karki, Secretary, Ministry of Physical Transport
ଅର୍ଜୁନ କୁମାର କାର୍କି, ସଡକ ପରିବହନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ସଚିବ
It shows how human agency creates and curates this habitat.
କେମିତି ମାନବ ଏଜେନ୍ସୀ ନିର୍ମାଣ ହେଲା ଓ ଏହି ପ୍ରବୃତ୍ତିର ପ୍ରଚାର ହେଲା ତାହା ଦର୍ଶାଯାଇଛି ।
My concept of 'smart' is very simple.
ମୋର ସ୍ମାର୍ଟର କଳ୍ପନା ଅତ୍ୟନ୍ତ ସରଳ ।
And this was a matter of joy for me that people speaking all the languages of India, residing in every corner of the country, hailing from all types of background...... all of them participated in it.
ମୋ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଖୁସିର କଥା ଥିଲା ଯେ, ଭାରତର ସବୁ ଭାଷାଭାଷୀ ଲୋକ, ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଣରେ ରହୁଥିବା ଲୋକ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୃଷ୍ଟଭୂମିର (Background) ଲୋକ ଏଥିରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କଲେ ।
We then replaced them with taxes.
ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଆମେ ଟିକସ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କଲୁ ।
Our scientists keep making us proud, the Prime Minister tweeted.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଟୁଇଟରରେ ଜଣାଇଛନ୍ତି ଯେ “ଆମର ଗର୍ବ ଆମ ବୈଜ୍ଞାନିକମାନେ ସବୁବେଳେ ରଖିଆସିଛନ୍ତି” ।
As such, the pharmaceutical sector in India plays a vital role in managing the public health in large number countries at a substantially lower cost.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଭାରତୀୟ ଚିକିତ୍ସା ସାମଗ୍ରୀ ବିଭିନ୍ନ ଦେଶରେ ଅପେକ୍ଷାକୃତ କମ ଦର ଥାଇ ସାଧାରଣ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ପରିଚାଳନା କରୁଛି ।
261. Setting up and operationalization of six new IITs and in-principle approval for establishment of these IITs as Registered Societies under the Societies Registration Act, 1860
6ଟି ନୂତନ ଆଇଆଇଟିର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଓ ଏଗୁଡ଼ିକର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ପାଇଁ ସୋସାଇଟିଜ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରେସନ ଏକ୍ଟ, 1860 ଅନୁସାରେ ଏହି ଆଇଆଇଟିକୁ ପଞ୍ଜୀକୃତ ସୋସାଇଟିରେ ପରିଣତ କରିବା ।
power transmission lines and power stations that light up Afghan homes;
ପାୱାର ଷ୍ଟେସନ ଏବଂ ଶକ୍ତି ସରବରାହ ଦ୍ଵାରା ଆଫଗାନବାସୀଙ୍କ ଘରେ ବିଜୁଳି ଆଲୋକ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିଛି ।
The Agreement provides for a free trade regime between two countries.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ମୁକ୍ତବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର ପାଇଁ ଏହି ରାଜିନାମା ଅବସର ପ୍ରଦାନ କରେ ।
This delegation comprised some of the CEOs who are in New Delhi for the India Sweden Business Leaders Round Table.
ଏହି ପ୍ରତିନିଧି ଦଳରେ ସ୍ୱିଡେନର କେତେକ ଶିଳ୍ପ ଜଗତର ସିଇଓ ସାମିଲ ଅଛନ୍ତି ।
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Mizoram, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chandigarh, Delhi.
ଓଡ଼ିଶା ସମେତ ମିଜୋରାମ, ଉତରାଖଣ୍ଡ, ହିମାଚଳପ୍ରଦେଶ, ଝାଡଖଣ୍ଡ, ଛତିଶଗଡ଼, ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ, ମହାରାଷ୍ଟ୍ର, ଚଣ୍ଡୀଗଡ ଓ ଦିଲ୍ଲୀ ଆଦି ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ କ୍ଷେତ୍ରର ସଡ଼କ, ରେଳବାଇ, କୋଇଲା, ଶକ୍ତି ଏବଂ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଭଳି ଗୁରୂତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପର ପ୍ରଗତି ସଂପର୍କରେ ଏହି ବୈଠକରେ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନା ହୋଇଥିଲା ।
Issues regarding cyber-security and data encryption also came up for discussion.
ସେହିଭଳି ସାଇବର ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ ଡାଟା (Data)ର ସୁରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଜନା ସମ୍ପର୍କରେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା ହୋଇଥିଲା ।
The greatest strength to take forward a country is its Jan Shakti (Mass Strength).
ଦେଶକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇବାର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ହେଉଛି ଉକ୍ତ ଦେଶର ଲୋକ ବଳ।
And when I say “let us aim to innovate’ my AIM stands for “Atal Innovation Mission’.
ସେଥିପାଇଁ ତ ମୁଁ କହେ Let us aim to innovate ଆଉ ଯେତେବେଳେ aim to innovate କହେ, ସେତେବେଳେ ମୋ AIM ର ଅର୍ଥ Atal Innovation Mission ।
In recent years, Maldives has emerged as an important tourism generating market for India.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ମାନଙ୍କରେ ଭାରତ ପାଇଁ ମାଳଦ୍ୱୀପ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଉତ୍ସ ଭାବେ ପରିଗଣିତ ହୋଇ ଆସୁଛି ।
The Scheme has an outlay of Rs. 10,000 crore with a target of 50 lakh apprentices to be trained by 2019-20.
ଏହି ଯୋଜନାରେ 10 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟୟ ଅଟକଳ କରାଯାଇଛି ତଥା 2019-20 ସୁଦ୍ଧା 50 ଲକ୍ଷ ଶିକ୍ଷାନବିସଙ୍କୁ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଦେବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the amendment to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 (MMDR Act, 1957).
ଖଣି ଓ ଖନନ (ବିକାଶ ଓ ସଂଶୋଧନ) ଆଇନ,୧୯୫୭ରେ ସଂଶୋଧନ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ମଂଜୁରୀ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
But the sooner this happens, the better it will be.
କିନ୍ତୁ ଯେତେଶୀଘ୍ର ହେଲେ ଭଲ ।
We are going to celebrate the festival of freedom.
ଏହି ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସର ପର୍ବ ପାଳନ କରିବାକୁ ଯାଉଛେ ।
I respectfully salute such a great system, a great tradition and all the saints and the ‘Mahants’.
ଏଭଳି ମହାନ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ, ମହାନ ପରମ୍ପରାକୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ ସନ୍ଥ, ମହନ୍ତଙ୍କ ଜୀବନୀକୁ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଲାଗି ଏହି ପରମ୍ପରା ନିରନ୍ତର ଭାବେ ଚାଲିଆସିଛି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଦରପୂର୍ବକ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି ।
Farmers have to pay very little and maximum money will be provided by the government, by the government of India.
କୃଷକମାନଙ୍କୁ ବହୁତ କମ୍ ଦେବାକୁ ହେବ, ସର୍ବାଧିକ ପଇସା ସରକାର ଦେବେ ।
The Notes were exchanged today between Mr. S. Selvakumar, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Government of India and H.E. Mr. Kenji Hiramatsu, Ambassador of Japan to India.
ଏହି ସହାୟତା ଲାଗି ଗୁରୁବାର ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର ବିଭାଗର ଯୁଗ୍ମ ସଚିବ ଶ୍ରୀ ଏସ. ସେଲବ କୁମାର ଏବଂ ଭାରତରେ ଅବସ୍ଥାପିତ ଜାପାନ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ ଶ୍ରୀ କେଞ୍ଜି ହିରାମାତସୁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ ହୋଇଛି ।
In our economic choices, we can do many things together for our youth and for our people.
ଅର୍ଥନୈତିକ ବିକଳ୍ପ ଭାବେ ଆମେ ଆମ ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀ ଏବଂ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ପାଇଁ ମିଶି କରି ଅନେକ କିଛି କରିପାରିବା ।
Only then can we realise the true benefits of these projects.
କେବଳ ତାହାରି ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରୁ ଆମେମାନେ ବାସ୍ତବ ଫାଇଦା ହାସଲ କରିପାରିବା ।
124. Cabinet approves the Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016
ସମଲିଙ୍ଗୀ ବ୍ୟକ୍ତି(ଅଧିକାର ସୁରକ୍ଷା) ବିଲ 2016କୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
• From ports of Gujarat to the shores of Durban;
• ଗୁଜରାଟ ଉପକୂଳର ବନ୍ଦରମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଡର୍ବାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ;
Energy is of great importance in the economy.
ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଉର୍ଜା ବା ଶକ୍ତିର ବଡ ମହତ୍ଵ ରହିଛି ।
Our aim is to achieve a balance.
ଆମର ଏହି ପ୍ରୟାସ ହେଉଛି କି ଏହାର ସନ୍ତୁଳନ ବଜାୟ ରହୁ ।
Corruption and interference in the decisions of banks and regulators are now behind us.
ବ୍ୟାଙ୍କ ଓ ନିୟାମକଙ୍କ ନିଷ୍ପତ୍ତିରେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ ଓ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ଏଠି ଅତୀତ ପାଲଟିଗଲାଣି ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the loss of lives due to an incident at Kollam’s Puttingal temple in Kollam, Kerala today (April 10, 2016) In a message toShri Justice P. Sathasivam, Governor of Kerala, the President has said “I am shocked and distressed to learn about the incident at Kollam’s Puttingal temple this morning, as a result of which a large number of persons have lost their lives and others are injured.
କୋଲାମର ପୁଟ୍ଟିଙ୍ଗାଲ ମନ୍ଦିର ଅଗ୍ନିକାଣ୍ଡରେ ମୃତକଙ୍କ ପ୍ରତି ଗଭୀର ଶୋକ ବ୍ୟକ୍ତ କଲେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ପ୍ରଣବ ମୁଖାର୍ଜୀ
The Prime Minister was briefed on plans and strategies to further ramp up solar energy production, including through rooftop generation.
ଛାତ ଉପରେ ଏବଂ ପ୍ରକଳ୍ପ ୟୁନିଟରେ ସୌର ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନର ମାତ୍ରାକୁ ଆହୁରି ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଥିବା କୌଶଳ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
Shri Jaitley said that government will permit mobilization of additional finances to the extent of Rs 31,300 crore by NHAI, PFC, REC, IREDA, NABARD and Inland Water Authority through raising of Bonds during 2016-17.
ସଂରଚନା କ୍ଷେତ୍ରର ବ୍ୟୟବରାଦ ନେଇ ଶ୍ରୀ ଜେଟଲୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ବଣ୍ଡ୍ ଜରିଆରେ ଏନ୍ଏଚ୍ଏଆଇ, ପିଏଫସି, ଆରଇସି, ଆଇଆରଇଡିଏ, ନାବାର୍ଡ ଏବଂ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଜଳପ୍ରାଧିକରଣ ମୋଟ ୩୧ ହଜାର ୩୦୦ କୋଟି ଟଙ୍କାର ଋଣ ଉଠାଇବେ ।
My dear friends, whole world is passing through economic slowdown.
ମୋର ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁଗଣ, ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଆର୍ଥିକ ମାନ୍ଦାବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଗତି କରୁଛି ।
Despite having religious traditions, our society got entangled in religious customs.
ଆମ ଦେଶରେ ଧାର୍ମିକ ପରମ୍ପରା ସତ୍ଵେ ସମାଜ ବେଳେ ବେଳେ ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଚାଲିଛି ।
The cooperation between the two countries will focus on upscaling slum upgradation and prevention initiatives based on the experience and implementation process of each country.
ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ମୁଖ୍ୟତଃ ବସ୍ତିଗୁଡ଼ିକର ଉନ୍ନୀତିକରଣ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଅଭିଜ୍ଞତା ଓ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ପ୍ରତିଷେଧମୂଳକ ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ଉପରେ ଆଧାରିତ ହେବ ।
Shyamji Krishna Varma is remembered as a torchbearer of patriotism who motivated many to join the freedom struggle,” the Prime Minister said.
ଶ୍ୟାମଜୀ କୃଷ୍ଣ ବର୍ମା ଅନେକ ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ସ୍ଵାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମରେ ଝାସ ଦେବା ଲାଗି ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇଥିଲେ ଏବଂ ସେ ଦେଶପ୍ରେମର ଆଲୋକବର୍ତ୍ତିକା ଭାବେ ସବୁବେଳେ ସ୍ମରଣୀୟ ହୋଇ ରହିଛନ୍ତି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Start-up India Mission will be led by the youth of the country who will finally usher India into a world power in the next few years.
ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ ମିଶନ ନେତୃତ୍ୱ ଦେଶର ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀ କରିବେ ।
Cabinet approves Development of Trunk Infrastructure Components as part of Phase-II Development of the Shendra Bidkin Industrial Area in Maharashtra under Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) Project
ଦିଲ୍ଲୀ-ମୁମ୍ବାଇ ଶିଳ୍ପ କରିଡର ପ୍ରକଳ୍ପ ଅଧୀନ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ସେନ୍ଦ୍ରା-ବିଦ୍କିନ୍ ଶିଳ୍ପାଞ୍ଚଳର ବିକାଶ ଯୋଜନାକୁ କ୍ୟାବିନଟର ଅନୁମୋଦନ
Brothers and Sisters, out of the total old outstanding balance of the thousands of crores of rupees, I would like to inform you with a lot of satisfaction that almost 99.5% has been settled.
ହଜାର ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ପୁରୁଣା ବକେୟା ଥିଲା, ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଆଜି ମୁଁ ବଡ ସନ୍ତୁଷ୍ଟି ସହ କହୁଛି ଯେ 99.5% ପୁରୁଣା ବକେୟା ଦିଆସରିଛି ।
It is my effort to create that atmosphere that it’s not just the responsibility of that family which has a differently-abled person but it’s the responsibility of the entire society, it’s the responsibility the entire country.
ଯାହା ଘରେ ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛନ୍ତି ସେଇମାନଙ୍କର ଦାୟିତ୍ଵ ନୁହେଁ ବରଂ ପୁରା ସମାଜର ଦାୟୀତ୍ଵ, ପୁରା ରାଷ୍ଟ୍ରର ଦାୟୀତ୍ଵ ରହିଛି ସେହିଭଳି ବାତାବରଣ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ହେଉଛି ମୋର ଏକ ପ୍ରୟାସ।
That was a period of JP Movement.
ତାହା ଜୟପ୍ରକାଶଜୀଙ୍କ ଆନ୍ଦୋଳନର ସମୟ ଥିଲା ।
The restructuring will involve addition of two posts at Apex level, five at Higher Administrative Grade and 19 posts at Senior Administrative Grade level with matching reduction at other levels.
ସେହିପରି ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଶାସନିକ ଗ୍ରେଡ (HAG)ରେ ଆଉ 5 ଟି ପଦ ଏବଂ ବରିଷ୍ଠ ପ୍ରଶାସନିକ ଗ୍ରେଡରେ ଅଧିକ 19 ଟି ପଦ ଯୋଡାଯିବ ।
Visit of PM and French President Francois Hollande to the Museum in Chandigarh for display of Archaeological findings
ଚଣ୍ଡିଗଡ ସଂଗ୍ରହାଳୟରେ ପ୍ରତ୍ନତାତ୍ତ୍ଵିକ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଦେଖିବାକୁ ଗଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି
India has embarked on a path of strong economic growth and transformation.
ମହାମହିମ ଲୀ, ଏକ ଦୃଢ ଅର୍ଥନୈତିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତର ଦିଗରେ ଭାରତ ଅଗ୍ରସର ହୋଇଛି ।
It is also an effort to engage and empower the unemployed.
ଏହା ବେରୋଜଗାରଙ୍କୁ ସାମିଲ କରିବା ଓ ସଶକ୍ତ କରିବାର ଏକ ପ୍ରୟାସ ମଧ୍ୟ ।
The things due to the students the teachers, the student's parents, on which community should feel proud, can’t we deliver them across all our 12000 schools using the technology in an hour?
ଆମେ କଣ Technology ମାଧ୍ୟମରେ ଆପଣଙ୍କର 12 ହଜାର ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଗୋଟିଏ ଘଣ୍ଟାରେ ସବୁକଥା ପହଞ୍ଚାଇପାରିବ ନ।
A minimum of 12 reactor units will be built with Russian collaboration.
ଋଷିଆର ସହଭାଗୀତାରେ ଅତି କମରେ 12ଟି ପରମାଣୁ ଚୁଲ୍ଲା ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ।
Similarly, we people revere the Meera, who paid no heed on the unrighteous command of her husband.
ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷରେ ଆମେ ସେହି ମୀରାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଭକ୍ତି କରୁ, ଯିଏ ନିଜ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଆଦେଶର ଅବଜ୍ଞା କରିଥିଲେ ।
This is a follow up to the key decisions taken in the first meeting of the Apex Committee on the Digital India programme held in November 2014.
2014 ନଭେମ୍ବରରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ମୁଖ୍ୟ କମିଟି ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ମୁଖ୍ୟ ନିଷ୍ପତ୍ତିର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦକ୍ଷେପ ।
What a tough battle our Guru Gobind Singh had fought for independence.
ଆମର ଗୁରୁ ଗୋବିନ୍ଦ ସିଂହ ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ ଏକ ସୁଦୀର୍ଘ ସଂଘର୍ଷ କରିଥିଲେ।
Brothers and sisters, I have to especially congratulate our scientists, our younger generation today for the Paradip refinery has made a new record of 'Make in India'.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ମୁଁ ଆମର ବୈଜ୍ଞାନିକଙ୍କୁ, ଆମର ଯୁବପିଢୀକୁ ଆଜି ବିଶେଷ ଭାବେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଦେଉଛି ଓ ଏହି ଅଭିନନ୍ଦନ ହେଉଛି – ପାରାଦୀପ ରିଫାଇନେରୀରେ ‘ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ’ ର ଏକ ନୂଆ ରେକର୍ଡ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି ।
The Government now aims to double this, giving priority to Dalits, Tribals, Backward Classes and Women.
ଦଳିତ-ଆଦିବାସୀ-ପଛୁଆବର୍ଗ, ଏବଂ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଇ ସରକାରଙ୍କର, ଏହାକୁ ଦୁଇ ଗୁଣା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା ଅଛି ।
Mahabharata and Shahnama, Bhima and Rustam, Arjuna and Arsh exhibit similarity in our world views and values.
ମହାଭାରତ ଏବଂ ଶାହନାମା, ଭୀମ ଏବଂ ରୁସ୍ତମ୍, ଅର୍ଜୁନ ଏବଂ ଅର୍ଶ ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ଆମର ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟବୋଧର ଐକ୍ୟକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରେ ।
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister and Union Ministers asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
ଏହି ଉପସ୍ଥାପନ ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, କେନ୍ଦ୍ରମନ୍ତ୍ରୀବୃନ୍ଦ ଓ ଉପସ୍ଥିତ ଅଧିକାରୀମାନେ ଏହିସବୁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମ୍ପର୍କରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ପ୍ରଶ୍ନ କରିବା ସହ ନିଜ ନିଜର ପରାମର୍ଶ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
While remembering Sri Ramanuja Acharya ji today, I wish to underline his message to the country.
ଆଜି ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ରାମାନୁଜାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁଛି, ସେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ କଥା କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
When I was in Gujarat, all our workers used to walk the streets seeking donations of old toys from families and then presented these toys to Anganwadis in poor neighbourhoods.
ମୁଁ ଗୁଜୁରାଟରେ ଥିଲାବେଳେ, ଆମର ସମସ୍ତ କର୍ମକର୍ତ୍ତା ଗଳିକନ୍ଦି ବୁଲି ବିଭିନ୍ନ ପରିବାର ନିକଟରେ ଥିବା ପୁରୁଣା ଖେଳନାକୁ ଦାନ ଆକାରରେ ମାଗୁଥିଲେ ଏବଂ ଯୋଉସବୁ ଖେଳଣା ଦାନରେ ମିଳୁଥିଲା, ତାକୁ ଗରିବ ବସ୍ତିରେ ଥିବା ଅଙ୍ଗନବାଡ଼ି କେନ୍ଦ୍ରରେ ଦେଇଦେଉଥିଲେ ।
We are moving ahead with these two global issues.
ଏହି ଦୁଇ ବୈଶ୍ୱିକ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ନେଇ ଆମେ ଆଗେଇବା ।
And the reason for this is not Modi;
ଆଉ ତାହାର କାରଣ, ତାହାର କାରଣ, ତାହାର କାରଣ ମୋଦୀ ନୁହେଁ. . . ।
It is indeed an honour for us to receive you in India.
ଭାରତରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ କରିବା ବାସ୍ତବରେ ଆମ ପାଇଁ ସମ୍ମାନର କଥା ।
The National Food Security Act was passed in 2013 but remained without implementation in most states.
2013 ମସିହାରେ ଦେଶରେ ଜାତୀୟ ଖାଦ୍ୟ ନିରାପତ୍ତା ଆଇନ ଗୃହୀତ ହୋଇଥିଲା ।
The economic growth of India cannot be promoted just through the development of a few mega cities or just by a few top industrialists.
ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଗତି ୫ ରୁ ୫୦ ବଡ଼ ସହର ମାଧ୍ୟମରେ ହେବ ନାହିଁ ।
The Council reflects the full economic diversity and depth of business engagement between our countries.
ପରିଷଦରେ ଆମ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆର୍ଥିକ ବିବିଧତା ଓ ବାଣିଜ୍ୟ ଗତିବିଧିର ନିବିଡ଼ତା ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉଛି ।
And, we are grateful for your stewardship that has kept our relationship on a steady course of progress.
ଆମର ଏହି ସଂପର୍କକୁ ସୁଚାରୁରୂପେ ପ୍ରଗତି ପଥରେ ଆଗେଇନେବା ଦିଗରେ ଆପଣଙ୍କର ନେତୃତ୍ଵକୁ ମୁଁ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି ।
I have been fortunate that I had a lot of opportunities to travel.
ଆଉ ମୁଁ ତ ଭାଗ୍ୟବାନ, ମୋତେ ଭ୍ରମଣର ବହୁତ ସୁଯୋଗ ମିଳିଛି ।