natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you hire a rickshaw in Guwahati for one kilometre, it might cost you around ten rupees.
ଗୁଆହାଟିରେ ଆପଣ ଅଟୋ ରିକ୍ସାରେ ଗୋଟିଏ କିଲୋମିଟର ଗଲେ ପ୍ରାୟ 10 ଟଙ୍କା ଲାଗୁଥିବ ।
That water is not being supplied to your fields, it drains into the sea through Pakistan.
ସେ ପାଣି ଆପଣଙ୍କ ଖେତକୁ ଆସୁନାହିଁ, ପାକିସ୍ତାନ ମାଧ୍ୟମରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ବୋହିଯାଉଛି ।
Solution to all of our problems lies in one thing.
ଗୋଟିଏ କଥାରେ ଆମର ସବୁ ସମସ୍ୟା ସମାଧାନର ତତ୍ୱ ନିହିତ ।
When I saw it on TV and read it in the newspapers, some of the local residents told me on phone that the residents of Kashi have already celebrated Chhoti Diwali.
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଟିଭିରେ ଦେଖିଲି, ସମ୍ବାଦପତ୍ର ମାନଙ୍କରେ ପଢିଲି, ଏଠାକାର କିଛି ସ୍ଥାନୀୟ ନାଗରିକ ମତେ ଫୋନ୍ କରି କହିଲେ କି, ଆମେ କାଶୀର ଲୋକମାନେ ଛୋଟି ଦିୱାଲୀ ପାଳନ କରିଲୁ ।
234. Cabinet approves the proposal to provide State Government jobs and transit accommodations in the Kashmir Valley for the rehabilitation of Kashmiri migrants
କାଶ୍ମୀର ବିସ୍ଥାପିତ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପୁନର୍ଥଇଥାନ କରିବା ଲାଗି କାଶ୍ମୀର ଉପତ୍ୟାକାରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଅଧୀନରେ ଚାକିରି ପ୍ରଦାନ କରିବା ସହ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ସୁବିଧା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
We celebrate the 26th of January with a sense of great pride but we should not forget that the 26th January is incomplete without the 26th November.
ଆମେ ଜାନୁଆରୀ ୨୬କୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗର୍ବର ସହ ପାଳନ କରିଥାଉ, ମାତ୍ର ଆମେ ଭୁଲିଯାଉ ଯେ ନଭେମ୍ବର ୨୬ ବିନା ଜାନୁଆରୀ ୨୬ ଅଧୁରା ।
If a farmer has three sons and you ask the father then he would say that he would keep one with him for farming and will send two of them to some city to earn livelihood.
କେଉଁ କୃଷକର ତିନି ପୁଅ ଅଛନ୍ତି, ଆଉ ବାପାଙ୍କୁ ପଚାର, କ’ଣ ଭାବିଛ, ତ କହିବେ କି ଗୋଟିଏ ପୁଅକୁ ଚାଷ କାମରେ ଲଗାଇ ଦେବି, ବାକି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ସହର ପଠାଇ ଦେବି ରୋଜଗାର କରିବା ପାଇଁ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be attending 14th ASEAN-India Summit and 11th East Asia Summit at Vientiane, capital city of Laos from 7 September 2016 to 8 September 2016.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଲାଓସର ରାଜଧାନୀ ଭିଏଣ୍ଟିଆନେଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଆସିଆନ-ଭାରତ ଶିଖର ବୈଠକ ଏବଂ ଏକାଦଶ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
We waste the costliest land as garbage dump.
ବହୁତ ମୂଲ୍ୟବାନ ଜମିରେ ଆମେ ଅଳିଆ ଆବର୍ଜନାର ପାହାଡ ତିଆରି କରି ଦେଉଛୁ ।
Let us work together to convert shared ideals into practical cooperation.
ତେଣୁ ଆମର ସହଭାଗୀ ଆଦର୍ଶକୁ ବାସ୍ତବ ସହଯୋଗରେ ରୂପାନ୍ତର କରିବା ଦିଗରେ ଆସନ୍ତୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ।
Indian universities can also compete with world class universities, and they should.
ଭାରତର ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡ଼ିକ ବି ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ଗୁଣାତ୍ମକ ସ୍ପର୍ଦ୍ଧା ରଖିଥିବା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ହୋଇପାରିବ ଏବଂ ହେବା ମଧ୍ୟ ଉଚିତ୍ ।
She is the guiding light for millions of devotees.
ସେ ହେଉଛନ୍ତି ନିୟୁତ ନିୟୁତ ଭକ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନର ଆଲୋକ ।
We have taken major steps to increase the ‘Ease of Doing Business’ and have already begun climbing steeply in the global rankings.
“ବ୍ୟବସାୟ କରିବାରେ ସରଳତା” କୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ବଡ ଧରଣର ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ସହିତ ବିଶ୍ୱ ରେଙ୍କିଙ୍ଗରେ ଆମେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଉପରକୁ ଉଠିବା ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
PM bows to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, on his birth anniversary
ଲୋକମାନ୍ୟ ବାଲ ଗଙ୍ଗାଧର ତିଲକଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି
The Health Minister, Shri J P Nadda stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
ଲୋକସଭାରେ ଆଜି ଏକ ପ୍ରଶ୍ନର ଲିଖିତ ଉତ୍ତର ଦେଇ କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଜେ. ପି. ନଡ୍ଡା ଏହି ସୂଚନା ଦେଇଛନ୍ତି ।
Friends, from its modest beginning in 1952 with just two centers in Kanpur and Delhi, the ESI Scheme today is implemented in 830 centers in 34 States and Union Territories.
ବନ୍ଧୁଗଣ, 1952 ମସିହାରେ ଇ. ଏସ. ଆଇ ଯୋଜନା ମାତ୍ର ଦୁଇଟି କେନ୍ଦ୍ର ଯଥା କାନପୁର ଏବଂ ଦିଲ୍ଲୀରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା ।
The unit size is to be enhanced from the existing 20 sq.m to up to 25 sq.m including a dedicated area for hygienic cooking.
• ବର୍ତମାନର 20 ବର୍ଗମିଟର ଆୟତନରୁ ୟୁନିଟ୍ର ଆକାର 25 ବର୍ଗ ମିଟରରୁ ଯେଉଁଥିରେ ସୁସ୍ଥକର, ରୋଷେଇଘର ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
but more than one lakh people from low level employees to higher ups have reflected on the status of the railways, what are the possibilities, strengths and challenges, and what are the dreams, if these things are presented then it is your responsibility to bring out the best out of this extensive deliberation.
କିନ୍ତୁ ତଳ ସ୍ତରରୁ ଉପରସ୍ତର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ ଲକ୍ଷ ଲୋକ ରେଳବାଇର ସ୍ଥିତି କଣ, ସମ୍ଭାବନା କଣ, ସାମର୍ଥ୍ୟ କଣ, ଚାଲେଞ୍ଜ କଣ, ସ୍ଵପ୍ନ କଣ, ଏହାର ଯଦି ତାଲିକା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି ।
I congratulate all the scientists who have received this honour.
ଯେଉଁ ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ଏହି ପୁରସ୍କାର ମିଳିଛି ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଅନେକ ଅନେକ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି।
Its successful completion is a signal that you have left the past behind and are looking to the promise of a prosperous future.
ସଫଳତାର ସହିତ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ଏହି କଥାର ସଙ୍କେତ ଯେ, ଅତୀତକୁ ପଛରେ ପକାଇ ଆପଣମାନେ ସମୃଦ୍ଧ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ ।
Ms. Safra Catz, Global CEO, Oracle, calls on PM
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କଲେ ଓରାକଲର ଗ୍ଲୋବାଲ CEO ସୁଶ୍ରୀ ସାଫ୍ରା କାଟ୍ଜ
But it was not like that from the start.
କିନ୍ତୁ ଆରମ୍ଭରେ ଏଭଳି ନ ଥିଲା ।
At that time I was in Gujarat but was not in politics.
ଗୁଜୁରାଟରେ ଥିଲି କିନ୍ତୁ ସେତେବେଳେ ମୁଁ ରାଜନୀତିରେ ନ ଥିଲି ।
169. Cabinet gave its approval for the extension of the term of the 7th Central Pay Commission by four months up to 31.12.2015.
31.12.2015 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 4 ମାସ ପାଇଁ ସପ୍ତମ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବେତନ କମିଶନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ବଢ଼ାଇବାକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
I saw a small knoll hill while coming here.
ମୁଁ ଦେଖୁଥିଲି ଏଠାକୁ ଆସିବା ମାତ୍ରେ ଗୋଟିଏ କ୍ଷୁଦ୍ର ମୁଣ୍ଡିଆ ମୋ ନଜରରେ ପଡିଲା ।
I would like the government to form the habit;
ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ସରକାର ଏ ଅଭ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ।
On upcoming 15th August, the country is about to celebrate its 70th Independence day.
ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନ ହେବାର 70 ବର୍ଷ ପୂରଣ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
But on the other hand, we were ranked close to one hundred in the global corruption perceptions ranking two years back.
କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟପକ୍ଷେ ଦୁଇ ବର୍ଷ ତଳେ ବିଶ୍ଵ ଦୁର୍ନୀତି ଆଭିମୁଖ୍ୟ ତାଲିକାରେ ଆମେ ପାଖାପାଖି ଶହେତମ ସ୍ଥାନରେ ରହିଛେ ।
It is true that for a long time our focus has been on setting up educational institutions, expanding the system of education, building schools, building colleges, recruiting teachers, ensuring maximum attendance of children.
ଏହା ମଧ୍ୟ ସତ ଯେ ବହୁତ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ ନଜର କେବଳ ଏ ଦିଗରେ ରହିଲା ଯେ ଶିକ୍ଷା ସଂସ୍ଥାର ନିର୍ମାଣ ହେଉ, ଶିକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାର ବିସ୍ତାର ହେଉ, ସ୍କୁଲ ଗଢି ଉଠୁ, କଲେଜମାନ ଗଢିଉଠୁ, ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କର ନିଯୁକ୍ତି ହେଉ, ଅଧିକତମ ପିଲା ସ୍କୁଲକୁ ଆସନ୍ତୁ ।
The work on a road construction between Jammu and Srinagar is too progressing at a fast pace with the aim to reduce the transportation time by half.
ସେହିଭଳି ସଡ଼କ ପଥରେ ଜାମ୍ମୁରୁ ଶ୍ରୀନଗର ଯାତାୟତ ସମୟ କିପରି ଅଧା କରାଯାଇପାରିବ ସେହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସଡ଼କ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଚାଲୁ ରହିଛି ।
This initiative to bring the business leaders of Asia together is therefore very timely.
ତେଣୁ ଏସିଆ କ୍ଷେତ୍ରର ବ୍ୟବସାୟିକ ନେତୃବର୍ଗଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରାଇବା ଯେତିକି ସମୟୋଚିତ ସେତିକି ମହତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ।
The village which was going to earn the income of just Rs. 3 lakhs got Rs. 18 lakhs.
ଯେଉଁ ଗାଁକୁ ତିନି ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାର ଉପାର୍ଜନ ହେଉଥିଲା, ସେହି ଉପାର୍ଜନ ୧୮ଲକ୍ଷ ହୋଇଗଲା ।
This will enable the imbibing of good governance and best practices in the region.
ଏହାଫଳରେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୁଶାସନ ଏବଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନର ଏକ ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
India has also shown that a large, diverse country can be managed in a way that can promote economic growth and maintain social stability.
ଭାରତ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ କରି ଦେଖାଇଛି ଯେ ବିବିଧତାପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଶ ପରିଚାଳନା ମାଧ୍ୟମରେ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରାଯାଇପାରିବ ଓ ସାମାଜିକ ସ୍ଥାୟିତ୍ୱକୁ ବଜାୟ ରଖାଯାଇପାରିବ ।
The total pulses production in the country during 2015-16 is estimated to be 17 million tonnes while 5.79 million tonnes of pulses were imported to meet the domestic requirements.
ଦେଶରେ 2015-16 ବର୍ଷରେ 17ନିୟୁତ ଟନ୍ ଡାଲିଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ଉତ୍ପାଦନ ହୋଇଥିବା ବେଳେ ଘରୋଇ ଚାହିଦା ପୂରଣ ପାଇଁ ଆଉ 5.79 ନିୟୁତ ଟନ୍ ଡାଲି ଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ଆମଦାନୀ କରାଯାଇଛି ।
My dear countrymen, at 8 o’clock on the 8th I took an extremely important step towards the fight that our country is fighting, that every honest person is fighting, that I am fighting against black money and against the corruption.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀ ମୁଁ ୮ତାରିଖ ରାତି ୮ଟାରେ ଦେଶ ଆଗରେ କଳାଟଙ୍କା ବିରୋଧରେ, ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ବିରୋଧରେ ଯେଉଁ ଲଢ଼େଇ ଲଢ଼ିଲି, ଦେଶର ଯେଉଁ ଲଢ଼େଇ ଲଢ଼ୁଛି, ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନର ସଚ୍ଚୋଟ ଲୋକ ଯିଏ ଏହି ଲଢ଼େଇ ଲଢ଼ୁଛି ଉକ୍ତ ଦିଗରେ ମୁଁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ନେଲି ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that on one hand he is happy to see India's rise in the 21st century, as a nation full of youthful energy, with youthful dreams and youthful resolve.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଗୋଟେ ପଟେ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଭାରତର ଉନ୍ନତି, ଯୁବ ଶକ୍ତିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହିତ ଯୁବ ବର୍ଗର ସ୍ଵପ୍ନ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ସଂକଳ୍ପକୁ ନେଇ ସେ ବେଶ ଖୁସି ଅଛନ୍ତି ।
It was informed that in 2015-16, an amount of over Rs. 61,000 crore was distributed to over 30 crore beneficiaries, using Direct Benefit Transfer.
ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଲାଭ ହସ୍ତାନ୍ତର ଜରିଆରେ ୨୦୧୫-୧୬ ରେ, ୩୦ କୋଟୀରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ୬୧,୦୦୦ କୋଟି ଟଙ୍କାର ଲାଭ ହସ୍ତାନ୍ତର କରାଯାଇଛି ।
If in a family a child is of 5 -6 years but his body looks like one or two years of age, he could not gain weight, there is no charm on the face.
ଯଦି କୌଣସି ପରିବାରରେ କେହି ଶିଶୁ, ୫ରୁ ୬ବର୍ଷର ବୟସର ହୋଇଛି, କିନ୍ତୁ ଶରୀର ତାର ବର୍ଷ ଅବା ଦୁଇବର୍ଷ ବୟସ ଭଳି ଦେଖାଯାଉଛି, ଓଜନ ବଢୁନାହିଁ, ଚେହେରାରେ ଚେତନା ନାହିଁ ।
This will provide a more efficient, flexible and dynamic policy for crude procurement, eventually benefiting the consumers.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଅଶୋଧିତ ତୈଳ କ୍ରୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉପଯୁକ୍ତ, କୋହଳ ଓ ସକ୍ରିୟ ନୀତି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇ ପାରିବ ଏବଂ ଏହା ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସହାୟକ ହେବ ।
Electricity connections are increasing in villages.
ଗାଁଗୁଡ଼ିକରେ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାରେ ଲାଗିଛି ।
Once I had mentioned in my 'Mann ki Baat' that why can't our railway stations be identified with our villages?
ମୁଁ ମଝିରେ ‘ମନ୍ କି ବାତ୍’ ରେ ଥରେ କହିଥିଲି କି ଆମର ରେଳ ଷ୍ଟେସନରେ ଆମ ନିଜ ଗାଁର ପରିଚୟ କାହିଁକି ନରହିବ ।
Rupee closed weaker at Rs 66.79 per US$ on 11.01.2016 as against Rs 66.67 per US$ on 08.01.2016.
ସେହିପରି ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ତୁଳନାରେ ଭାରତୀୟ ଟଙ୍କାର ମୂଲ୍ୟରେ ଅବନତି ଘଟି 66.79 ଟଙ୍କା ରହିଛି ।
If we take the commissioning of railway lines in previous 10 years, where commissioning means capacity to ply the trains and to finish all the trials, so earlier it was at the rate of 1500 kilometre in 10 years . But we have made it up to 3500 kilometre in last 2 years.
ଆଗରୁ 10 ବର୍ଷରେ 1500 କିଲୋମିଟର ହିସାବ ରହିଥିବା ବେଳେ ବିଗତ 2 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 3500 କିଲୋମିଟର ହିସାବରେ କାମ କରିବାରେ ଆମେ ସଫଳ ହୋଇଛୁ ।
And it’s not just best wishes but the government of India is standing beside you with all its might, it’s ready to walk with you shoulder to shoulder for strengthening the decentralised economy to bring about changes in India’s economic life, to strengthen the micro and small industries and to move forward by targeting the global market.
ଖାଲି ଶୁଭ କାମନା ନୁହେଁ, ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ଜୀବନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିଥିବାରୁ, ବିକେନ୍ଦ୍ରୀକରଣ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ମଜବୁତ କରିବା, ସୁକ୍ଷ୍ମ ଏବଂ ଲଘୁ ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରିବା, ବିଶ୍ଵ ବଜାରକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ରଖି ଆଗେଇବା, ଏହି ଅଭିନବ ଚିନ୍ତାଧାରା ପାଇଁ ଭାରତ ସରକାର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହିତ ରହିଛନ୍ତି, କାନ୍ଧକୁ କାନ୍ଧ ମିଶାଇ ଆପଣଙ୍କ ସାଥିରେ ଚାଲିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛନ୍ତି ।
It is possible that it was good for producing wheat while my father was alive but after so many years it got destroyed and now it is not good for wheat may be it is good for pulses now.
ମୋର ଜମି ଅମଳ ହେବାର ଯୋଗ୍ୟ କି ନୁହେଁ, ମୋର ପିତାଜୀ ଯେତେବେଳେ ବଂଚିଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ଗହମ ପାଇଁ ଭଲ ଥିବ, କିନ୍ତୁ ଏତେ ବର୍ଷରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇ ହୋଇ ଏହା ଏବେ ଗହମ ଚାଷ ଯୋଗ୍ୟ ନାହିଁ ।
The two Prime Ministers also welcomed continued and deepened trilateral dialogue among Japan, India and Australia.
ଜାପାନ, ଭାରତ ଓ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ତ୍ରିପାକ୍ଷିକ ଆଲୋଚନା ଅନୁଷ୍ଠିତ କରାଯିବାକୁ ଉଭୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ଵାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
India’s commercial transport sector has become skewed.
ଭାରତର ବାଣିଜ୍ୟିକ ପରିବହନ କ୍ଷେତ୍ର ଏବେ ଅଧକ ତୀର୍ଯକ ହେବାରେ ଲାଗିଛି ।
Firstly, the primary aim of our stock market should be to help in raising capital for productive purposes.
ପ୍ରଥମତଃ, ଆମ ସେୟାର ବଜାରର ପ୍ରାଥମିକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଉତ୍ପାଦକତା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପୁଞ୍ଜି ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ।
They have ventured towards start-up and met me in Sikkim.
ସେମାନେ Start up ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ ଆଉ ମୋତେ ମିଳିଗଲେ ସିକିମରେ ।
Our heritage has also been a source of strength and economic growth for our nations.
ଆମ ପରମ୍ପରା ଆମ ଦେଶମାନଙ୍କର ଶକ୍ତି ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ସ୍ରୋତ ସାଜିଛି ।
Today, approximately 2 crore people apply for the passport.
ଆଜି କାଲି ଦୁଇ ଦୁଇ କୋଟି ଲୋକ ପାସପୋର୍ଟ ଲାଗି ଆବେଦନ କରୁଛନ୍ତି ।
It has been stopped.
ତାକୁ ରୋକା ଯାଇଛି ।
Despite hailing from small cities and towns, they nurtured dreams as high as the sky, and they also made them come true.
ଛୋଟ ସହରରେ ବାସ କରୁଥିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ସେମାନେ ଆକାଶ ଭଳି ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଲେ ଏବଂ ଏହାକୁ ସାକାର କରି ଦେଖାଇଲେ ।
He said vested interests have exploited youngsters and are playing with their future.
ନ୍ୟସ୍ତସ୍ଵାର୍ଥ ଗୋଷ୍ଠୀ ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କୁ ଉପଯୋଗ କରୁଛନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ ସହ ଖେଳ ଖେଳୁଛନ୍ତି ।
It also underscores that India and Afghanistan remain committed to the expeditious realization of seamless two-way connectivity between South Asia and Central Asia.
ଦୁଇ ନେତା ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ଓ ମଧ୍ୟ ଏସିଆ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଇ-ପାଖିଆ ନିରନ୍ତର ସଂଯୋଗକୁ ଶୀଘ୍ର ସାକାର କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ଥିବା ରେଖାଙ୍କିତ କରିଥିଲେ।
HSCL will become subsidiary of NBCC with NBCC holding 51% equity holding.
ତଦନୁଯାୟୀ ଏନ୍. ବି. ସି. ସି. ସେହି ସହଯୋଗୀ ସଂସ୍ଥାର ୫୧ ପ୍ରତିଶତ ମାଲିକାନା ପାଇବ ।
We will get positive results in the future.
ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏଥିରୁ ଭଲ ପରିଣାମ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିବ ।
This includes high-tech sectors and high-value areas like defence production.
ଏଥିରେ ରକ୍ଷା ଉତ୍ପାଦନ ଭଳି ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଗତ ଓ ଉଚ୍ଚ ମୂଲ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ସାମିଲ ଅଛି ।
207. Cabinet approves Protocol on framework for cooperation in the field of blue economy between India and Seychelles
ନୀଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ନେଇ ଭାରତ ଓ ସିସିଲି ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗିତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତି ଦଲିଲକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on the successful launch of India’s communication satellite, GSAT-18.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭାରତର ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଯୋଗାଯୋଗ ଉପଗ୍ରହ ଜିସାଟ-18ର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ପାଇଁ ଇସ୍ରୋକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Similarly, 1780 km of lines have been commissioned, and 1730 kilometres electrified during 2015-16, which represent the best performance on these metrics in railway history.
ସେହିପରି ଗୋଟିଏ ବର୍ଷ(୨୦୧୫-୧୬)ରେ ୧୭୮୦ କିଲୋମିଟର ରେଳଲାଇନ୍ ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ୧୭୩୦ କିଲୋମିଟର ରେଳଲାଇନ୍ ର ବିଦ୍ୟୁତକରଣ - ଭାରତୀୟ ରେଳ ଇତିହାସରେ ପୂର୍ବରୁ କେବେ ହୋଇନଥିଲା ।
142.Cabinet gave its approval for forming an expert group under the Chairmanship of Shri Arvind Panagariya, Vice-Chairperson, NITI AAYOG, to classify the Caste names returned in the Socio Economic and Caste Census, 2011 (SECC).
ସାମାଜିକ ରାଜନୈତିକ ଏବଂ ଜାତି ଭିତ୍ତିକ ଜନଗଣନା, 2011 (ଏସଇସିସି)କୁ ଫେରିଥିବା ଜାତିମାନଙ୍କର ବିଭାଗୀକରଣ ଲାଗି ନିତି ଆୟୋଗର ଉପସଭାପତି ଶ୍ରୀ ଅରବିନ୍ଦ ପାନାଗାରିଆଙ୍କ ସଭାପତିତ୍ୱରେ ଏକ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗଢ଼ିବା ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
We have been clear that India should stand on its own in the field of security.
ଆମର ସ୍ପଷ୍ଟ ମତ ହେଉଛି ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତକୁ ନିଜର ଦମ୍ ରେ ଛିଡ଼ା ହେବା ଉଚିତ ।
So, we are pleased that our scholarships and training programmes are empowering Afghan youth with modern education and professional skills;
ତେଣୁ, ଆମେ ଖୁସି ଯେ ଆମର ବୃତ୍ତି ଓ ତାଲିମ ପ୍ରଦାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆଫଗାନିସ୍ଥାନର ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ଆଧୁନିକ ଶିକ୍ଷା ଓ ବୃତ୍ତିମୂଳକ ଦକ୍ଷତା ହlସଲରେ ସହାୟକ ହେଉଛି ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରୁଛି ।
National Informatics Centre (NIC), under the ambit of India Portal (http://india.gov.in) organized the first edition of Digital India Awards.
ଇଣ୍ଡିଆ ପୋର୍ଟାଲ (http://india. gov. in) ଅଧିନରେ ନେସନାଲ ଇନଫର୍ମେଟିକ୍ସ ସେଂଟର (ଏନଆଇସି) ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ ପୁରସ୍କାରର ପ୍ରଥମ ସଂସ୍କରଣର ଆୟୋଜନ କରିଥିଲା ।
Here, I came across a child called Rahul suffering from low IQ.
ରାହୁଲ ନାମକ ପିଲାଟିକୁ ମୁଁ ଏଠାରେ ଭେଟିଲି ।
I am confident that the Tech Summit will lay the foundation for the next phase of India-UK relationship.
ଭାରତ-ବ୍ରିଟେନ ସମ୍ପର୍କର ପରବର୍ତ୍ତି ପର୍ଯ୍ୟାୟ ପାଇଁ ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଭିତ୍ତି ପକାଇବ ବୋଲି ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛି ।
Despite the number of tax returns filed picking up from mid-1980 onwards, nearly 85 percent of the economy remains outside the tax net.
୧୯୮୦ ମସିହାର ମଧ୍ୟ ଭାଗରୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଟିକସ ରିଟର୍ଣ୍ଣ ଦାଖଲ ପରିମାଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଇ ଚାଲିଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଏବେ ସୁଦ୍ଧା ଦେଶର ପ୍ରାୟ ୮୫ ପ୍ରତିଶତ ଟିକସ ନେଟୱାର୍କ ବାହାରେ ରହିଛନ୍ତି ।
Asia's re-emergence is the greatest phenomenon of our era.
ଏସିଆର ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଆମ ସମୟର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଘଟଣ।
When I was Chief Minister of Gujarat, I went to Kerala.
ମୁଁ ଗୁଜରାଟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଥିଲି ।
10. The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
୧୦. ଉଭୟ ନେତା ପାରସ୍ୟ ଉପସାଗର ଏବଂ ଭାରତ ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୌବାଣିଜ୍ୟ ସୁରକ୍ଷାକୁ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ କରିବାକୁ ସହମତ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
We have taken a quantum jump by 12 ranks on the factor of ‘Ease of doing Business’.
ଇଜ ଅଫ ଡୁଇଂ ବିଜିନେସ(Ease of Doing Business)ରେ 12 ଟି ସ୍ଥାନ ଆମେ ଉପରକୁ ଉଠିଛୁ ।
Now, he is not satisfied even with Single Line.
ତାଙ୍କୁ ସିଂଗଲ ଲାଇନ ସଡକରେ ମଧ୍ୟ ସନ୍ତୁଷ୍ଟି ନାହିଁ ।
We are also encouraging farmers to use uncultivated portions of their land, especially boundaries between fields, for growing timber and placing solar cells.
ଆମେ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛି ଯେ ସେମାନେ ନିଜ କ୍ଷେତର ଫସଲ ହୋଇନଥିବା ଅଂଶ ବିଶେଷ କରି କ୍ଷେତର ହୁଡ଼ାରେ ବୃକ୍ଷ ରୋପଣ ଏବଂ ସୌର ସେଲମାନ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ।
The card will tell every farmer the exact character of his soil.
ଏହି କାର୍ଡ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚାଷୀଙ୍କୁ ନିଜର କ୍ଷେତର ମୃତ୍ତିକାର ପ୍ରକୃତ ଲକ୍ଷଣ ସୂଚାଇବ ।
And, I also request all citizens of the country who have interest in this matter to mail their suggestions on NarendraModiApp.
ଭାରତର ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରିକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ଯେ, ଯାହାର ବି ଏଥିରେ ଆଗ୍ରହ ରହିଛି ସେ ମୋତେ NarendraModiApp ରେ ପ୍ରସ୍ତାବ ପଠାନ୍ତୁ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Valedictory Function of Vigilance Awareness Week 2016, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ବିଜ୍ଞାନ ଭବନଠାରେ ଆଜି ଆୟୋଜିତ ଦୁର୍ନୀତି ନିବାରଣ ସଚେତନ ସପ୍ତାହ-୨୦୧୬ର ଉଦଯାପନୀ ସମାରୋହରେ ଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି ।
It gets inspiration through the teachings of Truth from Gautam Buddha and Mahatma Gandhi.
ଏହା ଗୌତମ ବୁଦ୍ଧ ଓ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧିଙ୍କ ସତ୍ୟତାର ଉପଦେଶ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରେରଣାର ସ୍ରୋତ ପାଲଟିଛି ।
Its share in global output and trade is now close to one-third.
ବିଶ୍ୱ ଉତ୍ପାଦନ ଓ କାରବାରରେ ଏହାର ଭାଗିଦାରୀତା ଏକ ତୃତୀୟାଂଶ ।
We have never been taught to exploit Mother Nature.
ଆମକୁ କେବେ ବି ପ୍ରକୃତିର ଶୋଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଶିଖାଯାଇନାହିଁ ।
The Home Ministry is in touch with the Assam Government and is monitoring the situation closely”, the Prime Minister said.
ସ୍ଵରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ଆସାମ ସରକାରଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଥିତିର ତଦାରଖ କରୁଛନ୍ତି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
We advocate also for an open, non-fragmented and secure Internet, and reaffirm that the Internet is a global resource and that States should participate on an equal footing in its evolution and functioning,taking into account the need to involve relevant stakeholders in their respective roles and responsibilities.
ଏକ ମୁକ୍ତ, ଅବିଭାଜ୍ୟ ତଥା ନିରାପତ୍ତା ଇଂଟରନେଟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରଚଳନ ପାଇଁ ଆମେ ଦାବି ଜଣାଉଛୁ ଏବଂ ଘୋଷଣା କରୁଛି ଯେ ଇଂଟରନେଟ ଏକ ବିଶ୍ଵ ସମ୍ପଦ ଏବଂ ସବୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ସମାନ ଭାବେ ଏହାର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ଓ ମୂଲ୍ୟାୟନ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟକରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The Minister also outlined the steps being taken by the Ministry to streamline the process of permission in States.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ରାଜ୍ୟଗୁଡିକରେ ଅନୁମତି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପ୍ରଭାବୀ କରିବା ପାଇଁ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱାରା ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯାଇଛି ।
But, so far, no endeavour has been made to cultivate apiary in our agriculture sector in a scientific manner.
କିନ୍ତୁ ଭାରତରେ ଆମ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ମହୁ ମାଛି ଏବଂ ମହୁ ଚାଷ ଦିଗରେ ବୈଜ୍ଞାନିକ ପ୍ରଣାଳୀରେ କିଛି ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ହୋଇନାହିଁ ।
Sharing the view that the future of Asia needs to build on the positive influence of traditions of non-violence, tolerance, and democracy in Asia, the two Prime Ministers welcomed the symposium on "Shared Values and Democracy in Asia" held in Tokyo in January 2016 and looked forward to the next conference in 2017.Working Jointly for Strengthening Rules-based International Order in the Indo-Pacific Region and Beyond
ଏସିଆର ଭବିଷ୍ୟତ ସମ୍ପର୍କରେ ନିଜ ନିଜର ମତ ଉପସ୍ଥାପନ ପୂର୍ବକ ଏସିଆରେ ଅହିଂସା ସହନଶୀଳତା ଏବଂ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ପରମ୍ପରାର ଭିତ୍ତିକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ ଉଭୟ ଦେଶର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ୨୦୧୬ରେ ଟୋକିଓଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ “ଏସିଆରେ ସମଭାବାପନ୍ନ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଏବଂ ଗଣତନ୍ତ୍ର” ଶୀର୍ଷକ ସଂପାନର ସଫଳ ଆୟୋଜନକୁ ସ୍ଵାଗତ କରିଛନ୍ତି ତଥା ୨୦୧୭ରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଆଗାମୀ ସମ୍ମିଳନୀର ସଫଳତାର ପ୍ରତ୍ୟାଶା ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
Recalling his interactions with HH Pramukh Swami Maharaj, the PM said that Swamiji was a mentor to him and his service to society will always be remembered.
ସ୍ୱାମୀଜୀଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ତାଙ୍କ ସଂପର୍କ ଓ ଭାବବିନିମୟ ସ୍ମରଣ କରି କହିଛନ୍ତି ଯେ, ସ୍ୱାମୀଜୀଙ୍କୁ ସେ ଗୁରୁଜୀଙ୍କ ସମ୍ମାନ ଦେଇଆସିଛନ୍ତି ଏବଂ ସମାଜ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ଅବଦାନ ଚିର ସ୍ମରଣୀୟ ହୋଇ ରହିବ ।
We remember & celebrate the life & teachings of Jesus Christ.
ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଜୀବନୀ ଓ ବାଣୀକୁ ଆମେ ସ୍ମରଣ କରିବା ସହିତ ପାଳନ କରୁଛେ ।
Sometimes there was a lot of skepticism over GST.
ବେଳେ ବେଳେ ଜିଏସଟି କୁ ନେଇ ଅନେକ ସନ୍ଦେହ ପ୍ରକାଶ ପାଇଲା ।
While some of India’s rich are buying hybrid cars, many of India’s poor are still buying firewood for cooking.
ଯେତେବେଳେ ଭାରତର କିଛି ଧନୀ ବ୍ୟକ୍ତି ହାଇବ୍ରିଡ୍ କାର କିଣୁଛନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଭାରତର ଅଧିକାଂଶ ଗରିବ ରୋଷଇ ପାଇଁ ଜାଳେଣି କାଠ କିଣୁଛନ୍ତି ।
MOS (I/C), Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today reviewed the stock position in the State of Manipur.
କେନ୍ଦ୍ର ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଧର୍ମେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଧାନ ଆଜି (26.12.2016) ମଣିପୁରର ଗଚ୍ଛିତ ତୈଳ ସ୍ଥିତି ଉପରେ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
This will promote growth and provide jobs to our youth.
ଯାହାକି ବିକାଶ ଓ ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନରେ ସହାୟକ ହେବ ।
While, we have come a long way, we need to continuously increase our efficiency and capacity.
ଆମେ ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଲମ୍ବା ମାର୍ଗ ଅତିକ୍ରମ କରିସାରିଲେଣି କିନ୍ତୁ ଆମକୁ କ୍ରମାଗତ ନିଜର କାର୍ଯ୍ୟ-କୁଶଳତା ଓ କ୍ଷମତାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରି ଚାଲିବାକୁ ହେବ ।
They will exhibit the great legacy of India to the world through their conduct, through their behavior.
ସେମାନେ ନିଜର ଆଚରଣରେ, ବ୍ୟବହାରରେ, ଭାରତର ମହାନ୍ ଉତ୍ତରାଧିକାରର ପରିଚୟ କରାଇବେ ।
President Rivlin and I deeply value our strong and growing partnership to secure our societies.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରିବଲିନ ଏବଂ ମୁଁ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଦୃଢ଼ ଓ କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ସମ୍ବନ୍ଧ ତଥା ସହଭାଗିତାକୁ ଅତୀବ ମୂଲ୍ୟବାନ ମନେ କରୁଛୁ ।
This Parliament House brings together our two nations through the vision of our leaders, the labour of our people and the stones of our lands.
ଦୁଇ ଦେଶର ଦେତୃବର୍ଗଙ୍କ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ମାଧ୍ୟମରେ ଏହି ସଂସଦ ଭବନ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ନିକଟତର କରାଇଛି l ଏଥିରେ ରହିଛି ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ଶ୍ରମ ଓ ଆମ ଭୁଇଁ ର ଶିଳା l
But constitution equally emphasizes on duty also.
କିନ୍ତୁ ସମ୍ବିଧାନ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦିଏ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has thanked the leaders and members of all the parties on the occasion of passage of the GST Bill in the Rajya Sabha.
ରାଜ୍ୟସଭାରେ ବସ୍ତୁ ଓ ସେବାକର (GST) ବିଲ ଗୃହୀତ କରାଇବା ଦିଗରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସବୁ ଦଳର ନେତୃବର୍ଗ ଓ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜ୍ଞାପନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revision of pension of BSNL pensioners and family pensioners, who retired prior to 10.06.2013 by allowing the benefit of merger of 50% DA/DR with Basic Pay/ Pension, effectively amounting to 78.2% DA/DR for the purpose of fitment, and
10.06.2013 ପୂର୍ବରୁ ଅବସର ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ବିଏସଏନଲ ପେନସନ ଭୋଗୀ ଏବଂ ପରିବାର ପେନସନ ଭୋଗୀଙ୍କ ପେନସନର ସଂଶୋଧନ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
I am sometimes surprised.
ମୁଁ ବେଳେବେଳେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛି ।
70.PM witnesses signing of Agreement for transfer of land for construction of Memorial ForBabasahebAmbedkar.
ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକର ସ୍ମାରକୀ ନିର୍ମାଣ ନିମନ୍ତେ ଜମି ହସ୍ତାନ୍ତର ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉପସ୍ଥତିରେ ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷର
485. Cabinet approves exchanging of land between Airports Authority of India and Government of Odisha for widening of road at Biju Patnaiak Airport, Bhubaneshwar
ବିଜୁ ପଟ୍ଟନାୟକ ବିମାନବନ୍ଦର, ଭୁବନେଶ୍ୱରରେ ରାସ୍ତା ପ୍ରସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ବିମାନବନ୍ଦର ଅଧିକାରୀ ଓ ଓଡିଶା ସରକାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜମି ସ୍ଥାନାନ୍ତରକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
Which monument was constructed by whom and when?
କେଉଁ ଭବନ କିଏ ତେକେବେଳେ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ ।
Many reputed National and International Organizations, Research Institutes, Educational Institutions and NGOs from water resources, agriculture, power sectors etc. are participating in the event to share their knowledge and experience in the sector.
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଇସ୍ରାଏଲର ଅନୁଭୂତି ସହିତ ଅନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସଂଗଠନ, ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥାନ, ଶିକ୍ଷା ସଂସ୍ଥାନ ଏବଂ ଜଳ ସଂଶାଧନ, କୃଷି, ବିଜୁଳି ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରର ବେସରକାରୀ ସଂଗଠନ ନିଜ ନିଜର ଭାବ ବିନିମୟ କରିବେ ।
Very early on, they shaped a development partnership even when the meeting ground was more limited.
ସର୍ବପ୍ରଥମେ ସେମାନେ ହିଁ ବିକାଶ ସହଭାଗିତାର ଭିତିଭୂମି ସ୍ଥିର କରିଥାନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ କି ମିଳନର କ୍ଷେତ୍ର ସୀମିତ ଥାଏ ।
I hope that new zeal, new excitement and new pledges may take you to new heights.
ନୂତନ ଉତ୍ସାହ, ନୂଆ ଉଦ୍ଦୀପନା, ନୂଆ ସଂକଳ୍ପ ଆପଣଙ୍କୁ ନୂତନ ଶିଖରକୁ ନେଇଯାଉ ।
This could not happen at random.
ଏହା ହଠାତ୍ ହୋଇଯାଇନାହିଁ ।