natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister called upon the people to work with a common resolve to take the nation forward.
ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଦିଗରେ ସମୂହ ସଂକଳ୍ପ ନେବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ କରିଛନ୍ତି।
Being a key connectivity project, it will promote economic, commercial and strategic links between India and Myanmar.
ଯୋଗାଯୋଗ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକଳ୍ପ ହୋଇଥିବାରୁ ଏହା ଭାରତ ଓ ମିଆଁମାର ମଧ୍ୟରେ ଅର୍ଥନୈତିକ, ବାଣିଜ୍ୟିକ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବିଷୟକ ଯୋଗାଯୋଗ ଓ ବିକାଶରେ ସହାୟକ ହେବ ।
else everyone turning to be an Island.
ଅନ୍ୟଥା ସଭିଏଁ ଗୋଟିଏ “ଦ୍ଵୀପ” (Island) ରେ ପରିଣତ ହୋଇଯିବେ ।
Successful launch of INSAT-3DR is a moment of immense joy.
ଇନସାଟ-3DRର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ଆମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିଶେଷ ଖୁସିର ମୂହୁର୍ତ୍ତ ।
Lower levels of Petroleum Oil Lubricants (POL) imports were the main reason for the decline in total imports this year so far.
ଆମଦାନୀ ହ୍ରାସ ପାଇବାର ମୂଖ୍ୟ କାରଣ ହେଉଛି ଯେ, ଚଳିତ ବର୍ଷ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ-ଅଏଲ-ଲୁବ୍ରିକେଂଟ କ୍ରୟ ପରିମାଣ କମିଯାଇଛି ।
It was also the seventy-second Anniversary of the D-Day.
ଏହା ମଧ୍ୟ ମହାନ ବିଜୟ ଦିବସର ୭୨ ତମ ଜୟନ୍ତୀ ।
The minds of our women should be empowered.
ଆମ ମହିଳାମାନଙ୍କ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରାଯିବା ଦରକାର ।
The agreement is aimed at facilitating mutual logistic support between India and the US for authorized port visits, joint exercises, joint training and HA-DR (humanitarian assistance and disaster relief).
ଭାରତ ଏବଂ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକୃତ ବନ୍ଦର ପରିଦର୍ଶନ, ମିଳିତ ଅଭ୍ୟାସ, ମିଳିତ ତାଲିମ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ବିପଦ ସମୟରେ ମାନବିକ ସହାୟତା ଯୋଗାଣ ଏବଂ ସେବା ବିନିମୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୁବିଧା କରିବା ଏହି ରାଜିନାମାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
Central Government will impose a Swachh Bharat Cess on all or certain taxable services at a rate of 2% from a date to be notified.
ସମସ୍ତ ବା କେତେକ କର ଯୁକ୍ତ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏକ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ତାରିଖରୁ ଶତକଡା ଦୁଇ ପ୍ରତିଶତ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଶୁଳ୍କ ଲାଗୁ କରିବେ ।
That night I had also mentioned that because of this decision there will be problems, inconveniences and difficulties, I said this on the very first day.
ମୁଁ ଉକ୍ତ ରାତିରେ ବି କହିଥିଲି କି ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତିରେ ସମସ୍ୟା ହେବ, ଅସୁବିଧା ହେବ, ସମସ୍ୟା ଆସିବ ।
Its been a year since our beloved Dr. APJ Abdul Kalam left us and created a void that is irreplaceable.
“ଆମର ପ୍ରିୟ ଡଃ ଏପିଜେ ଅବଦୁଲ କଲାମ ଆମକୁ ଛାଡି ଚାଲିଯିବାର ଏକ ବର୍ଷ ବିତି ଯାଇଛି ଏବଂ ତାଙ୍କ ଅବର୍ତ୍ତମାନରେ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନ ଅପୂରଣୀୟ ରହିବ ।
You have all been given a feedback form.
ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ଅଭିମତ(Feedback) ଫର୍ମ ଦିଆଯାଇଛି ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister conveyed his best wishes to President Pranab Mukherjee on the occasion of his birthday.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ପ୍ରଣବ ମୁଖାର୍ଜୀଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନର ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇଥିଲେ ।
PM condoles the passing away of Selvi J Jayalalithaa
ସୁଶ୍ରୀ ଜେ. ଜୟଲଳିତାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୋକ
But, today, I should accept bowing my head, that the gathering present in this meeting hall is one which has not just talked about their duties, but has successfully fulfilled their duties.
କିନ୍ତୁ ମୋତେ ଆଜି ସ୍ଵୀକାର କରିବାକୁ ପଡିବ ଯେ, ନତ ମସ୍ତକ ହୋଇ ସ୍ଵୀକାର କରିବାକୁ ହେବ ଯେ, ଏହି ସଭା ଗୃହରେ ଉପସ୍ଥିତ ଲୋକମାନେ କେବଳ କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ଚର୍ଚ୍ଚା ନୁହେଁ, କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କରି ଦେଖାଇ ପାରିଛନ୍ତି ।
There are several days for health celebrated by UN including World Cancer Day, World Health Day, World Mental Health Day, and many others.
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱ କର୍କଟ ଦିବସ, ବିଶ୍ୱ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଦିବସ, ବିଶ୍ୱ ମାନସିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଦିବସ, ବିଶ୍ୱ ବୟସ୍କ ଦିବସ ଆଦି ଅନେକ ଦିବସ ପାଳନ ହେଉଥାଏ ।
The dreams, hopes and aspirations of 125 crore Indians inspire all of us to do something for our nation.
ଦେଶବାସୀଙ୍କ ସ୍ଵପ୍ନ, ତାଙ୍କର ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷା, ଇଚ୍ଛା ଆମକୁ କିଛି କରିବାର ପ୍ରେରଣା ଦେଇଥାଏ ।
Bohoma Stuti, Mikka Nandri, Thank you very much
ବୋହୋମା ସ୍ତୁତି, ମିକ୍କା ନାନ୍ଦ୍ରି, ଆପଣଙ୍କୁ ଅନେକ ଅନେକ ଧନ୍ୟବାଦ ।
We can leverage this geographic advantage to market each other's fruits, vegetables and other perishables
ଆମେ ଏହି ଭୌଗଳିକ ଲାଭରୁ ଫାଇଦା ନେଇ ପରସ୍ପରର ଫଳ, ପନିପରିବା ଓ ଅନ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀର ବଜାର ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବା ।
No Prime Minister would have got the opportunity to hold meeting in this department.
କୌଣସି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ବିଭାଗରେ ବୈଠକ କରିବାର ସମୟ ମଧ୍ୟ ପାଇ ନାହାନ୍ତି ।
Do we need to add anything new in their functioning and their programmes?
ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟଶୈଳୀ, କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ କଣ ନୂଆ କଥା ଯୋଡ଼ା ଯାଇପାରେ ?
In India, we have undertaken substantial reforms in the last two years to streamline and simplify governance, especially doing business in India.
ମହାମହିମଗଣ ଭାରତରେ ଆମେ ଗତ ଦୁଇବର୍ଷ ଭିତରେ ଶାସନକୁ ସରଳ ଓ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରିବାକୁ ଅନେକ ସଂସ୍କାର ଆଣିଛୁ, ବିଶେଷକରି ଭାରତରେ ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ।
The Prime Minister said the life of the tribal communities was marked by intense struggle.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଦିବାସୀମାନଙ୍କର ଜୀବନ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ସଂଘର୍ଷମୟ ।
Odisha Government wants to widen the State Government road near Bhubaneswar Airport (known as Ekamara Marg/Palashpalli Road) for streamlining the security arrangements of the VIP movements and creating buffer zone for public use.
ବିମାନ ବନ୍ଦର ନିକଟରେ ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁସଂଗତ କରିବା ଏବଂ ଯାତ୍ରୀ ଗମନାଗମନ ପାଇଁ ବିମାନ ବନ୍ଦର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ସଡ଼କ (ଏକାମ୍ର ମାର୍ଗ/ପଳାସପଲ୍ଲୀ ରାସ୍ତା)କୁ ପୃଥକ ଭାବେ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଓଡ଼ିଶା ସରକାର ୧.୬ ଏକର ଜମି ଅଦଳବଦଳ କରିବାକୁ ବିମାନ ବନ୍ଦର ପ୍ରାଧିକରଣକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଥିଲେ ।
I felt good as I got the opportunity to meet all of you.
ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ ସାକ୍ଷାତର ସୁଯୋଗ ମିଳିଲା, ମୋତେ ବହୁତ ଭଲ ଲାଗିଲା ।
During the visit, I will hold extensive discussions with Prime Minister Mr. Nguyen Xuan Phuc.
ଏହି ଗସ୍ତ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମିଷ୍ଟର ଗୁୟେନ ସୁଆନ ଫୁକଙ୍କ ସହିତ ମୁଁ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ଆଲୋଚନା କରିବି ।
For example CSIR has developed solar tree this year.
ଯେମିତିକି CSIR ଏ ବର୍ଷ ସୋଲାର ଟ୍ରି ବା ସୌର ବୃକ୍ଷ ନିର୍ମାଣ କରିଛି ।
Their parents have passed their life by doing labour.
ସେମାନଙ୍କ ମାତାପିତା ତ ଦିନ ମଜୁରିଆ ହୋଇ ଜୀବନ ବଞ୍ଚିଥିବେ ।
· We want to explore minerals and hydrocarbons in a greener way;
- ଆମେ ସବୁଜିମା ମାର୍ଗରେ ଖଣିଜ ଓ ହାଇଡ୍ରୋ କାର୍ବନର ଅନ୍ୱେଷଣ ଚାହୁଁ
It will also help in developing international perspective among the Youth and expanding their knowledge and expertise in the areas of Youth Affairs and Sports.
ଏହା ମଧ୍ୟ ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀ ପାଇଁ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସୁଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ଏବଂ ଯୁବ ବ୍ୟାପାର ତଥା କ୍ରୀଡା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶେଷ ଜ୍ଞାନ ବୃଦ୍ଧି କରିବ ।
We can imagine, under your system you people have interface with over 2.25 crore people on daily basis.
ଆମେ କଳ୍ପନା କରିପାରୁଛୁ, ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରାୟ ୨.୨୫ କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ପ୍ରତିଦିନ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ ଯୋଗାଯୋଗରେ ରହୁଛନ୍ତି ।
But due to lack of money they cannot do it.
କିନ୍ତୁ ଟଙ୍କା ପଇସା ଅଭାବରୁ ସେମାନେ କିଛି କରିପାରୁନାହାନ୍ତି ।
Speaking on the occasion Road Transport & Highways and Shipping Minister Shri Nitin Gadkari informed that the Setu Bharatam programme aims to make all National Highways free of railway level crossings by 2019.
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ କେନ୍ଦ୍ର ସଡ଼କ ପରିବହନ, ରାଜମାର୍ଗ ଓ ଜାହାଜ ଚଳାଚଳମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନୀତିନ ଗଡ଼କରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସେତୁ ଭାରତମ୍ ପ୍ରକଳ୍ପଦ୍ୱାରା ଜାତୀୟ ରାଜପଥଗୁଡ଼ିକ ୨୦୧୯ ସୁଦ୍ଧା ରେଳବାଇ ଫାଟକମୁକ୍ତ ହେବ ।
There has been a long gap of nearly 35 years for the visit of Indian Prime Minister.
ଜଣେ ଭାରତୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କର ଏହି ଦେଶ ଗସ୍ତରେ ଆସିବାରେ ଇତି ମଧ୍ୟରେ 35 ବର୍ଷର ବ୍ୟବଧାନ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି ।
The Ministry of Rural Development has already liquidated its liabilities accrued on the issue of wage payments to the states;
ଗ୍ରାମାଂଚଳ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ସଂପୃକ୍ତ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ମଜୁରି ପ୍ରଦାନ ଲାଗି ଯେଉ ଋଣ ଥିଲା ତାକୁ ଛାଡ଼ କରି ସାରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress in the key infrastructure sectors of railways and roads.
ରେଳ ଏବଂ ସଡକ ପରି ପ୍ରମୂଖ ଭିତ୍ତିଭୂମିମୂଳକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟର ଅଗ୍ରଗତି ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (୩୦.୦୫.୨୦୧୬) ସମୀକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
We are transforming postal system into banking sector.
ଆମେ ଡାକକୁ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଛୁ ।
For the same, I convey my heartiest congratulations to Honourable Justice Thakhur and his entire team and hope that significant measures will be taken to move forward these things.
ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ଆଦରଣୀୟ ଠାକୁର ସାହେବ ଏବଂ ତାଙ୍କର ପୂରା ଟିମ୍ କୁ ହୃଦୟର ସହିତ ଅନେକ ଅନେକ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି, ଫଳରେ ଏହିସବୁ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଆଗକୁ ବଢାଇବା ପାଇଁ ଉଚିତ୍ ଚେଷ୍ଟା କରାଯାଉଛି ।
The Agreement was signed in Riyadh on 2-3 April, 2016 during the visit of the Prime Minister to Saudi Arabia.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଗସ୍ତ କାଳରେ ଭାରତ ଓ ସାଉଦି ଆରବ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଇ ଓ ତିନି ଏପ୍ରିଲ 2016 ରେ ଏହି ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
It is a struggle between the values of humanism and the forces of inhumanity.
ଏହା ମାନବୀୟ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଏବଂ ଅମାନବୀୟ ଶକ୍ତି ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସଂଗ୍ରାମ ।
India will fight against terrorism with full might and resolve.
ଭାରତ ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତି ଏବଂ ସଂକଳ୍ପ ସହ କରିବ ।
Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn has been a frequent and very welcome visitor to India.
ମହାମହୀମ ରାଜକୁମାରୀ ମହାଚକ୍ରୀ ସିରିନ୍ଧୋର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଆମେ ଭାରତକୁ ଅନେକ ଥର ସ୍ୱାଗତ କରିଛୁ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and Afghanistan on cooperation in the peaceful uses of outer space.
ମହାକାଶର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଉପଯୋଗ ସକାଶେ ଭାରତ ଓ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (MOU) କୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
On Engineers Day, best wishes to all engineers, whose intellect, dedication & curiosity has led to several path-breaking innovations.
“ଇଞ୍ଜିନିୟର ଦିବସରେ ସମସ୍ତ ଇଞ୍ଜିନିୟରଙ୍କୁ ଶୁଭକାମନା, ଯାହାଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି, ଉତ୍ସର୍ଗ ଏବଂ ଉତ୍ସାହ ନୂତନ ଉଦ୍ଭାବନକୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଛି ।
And therefore, I have just seen that there are some temples where flowers are offered in large quantities.
ଆଉ ଏଥି ପାଇଁ ଏବେ ମୁଁ ଦେଖିଛି କି କେତେକ ମନ୍ଦିର ଯେଉଁଠି ବହୁତ ବଡ଼ ମାତ୍ରାରେ ଫୁଲ ଆସୁଛି ।
This will be an added attraction for tourists.
ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଏକ ଅତିରିକ୍ତ ସୁଯୋଗ ହୋଇପାରିବ ।
In India, the tiger is much more than just a wild animal.
ଭାରତରେ ବ୍ୟାଘ୍ର କେବଳ ଏକ ବନ୍ୟପ୍ରାଣୀ ନୁହେଁ, ତାର ମହତ୍ତ୍ଵ ଏହାଠାରୁ ଢେର ବେଶୀ ।
97. Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Taiwan
ଭାରତ ଓ ତାଇୱାନ ମଧ୍ୟରେ ବାୟୁ ସେବା ରାଜିନାମାକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
In that sense and we say ART, ‘A’ means the ageless 'R' is the race region religion less and 'T' is timeless.
ଆଉ ସେହି ଅର୍ଥରେ ଓ ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଆର୍ଟ କହୁଛେ ଏ ଆର୍ଟି ‘ଏ’ମାନେ ହେଉଛି Ageless, ‘ଆର’ମାନେ Race Region Religionless ‘ଟି’ ମାନେ Timeless ।
Now they are working to supply these products to the global market.
ଦୁନିଆର ବଜାରରେ ସେଠାରୁ ଉତ୍ପାଦ ପହଞ୍ଚାଇବାର କାମ କରୁଛନ୍ତି ।
He said unity is the basic requirement for this.
ଏଥିଲାଗି ଏକତା ହେଉଛି ମୌଳିକ ଆବଶ୍ୟକତା ।
Friends, We see a perfect connect between our development needs and Swiss strengths.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆମେ ଆମ ବିକାଶର ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ସ୍ୱିସ୍ ସାମର୍ଥ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଛୁ ।
As of now, it is in Hindi.
ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ଏହା ହିନ୍ଦୀରେ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ।
i) This Exchange of Letters between India and Nepal would result in simplification of modalities for traffic of goods between Nepal and Bangladesh while transiting through India, through the Kakarbhitta (Nepal) and Banglabandha (Bangladesh) corridor.
ଭାରତ ଓ ନେପାଳ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ରାଜିନାମା ନେପାଳ ଓ ବାଂଲାଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବିଭିନ୍ନ ଦ୍ରବ୍ଯ ଭାରତ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ପରିବହନ ଲାଗି ପଥ ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରିବ ।
I am confident that it would bring relief to millions of people affected by last year’s devastating earthquake in Nepal.
ମୋର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ଗତ ବର୍ଷ ନେପାଳରେ ସଂଘଟିତ ପ୍ରଳୟଙ୍କରୀ ଭୂମିକମ୍ପରେ ପ୍ରଭାବିତ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କୁ ସହାୟତା ଯୋଗାଇବାରେ ଏହା ସହାୟକ ହେବ ।
To cope with the drought and to provide relief from the water crisis, governments are making efforts.
ମରୁଡ଼ିର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଜଳ ସଂକଟରୁ ତ୍ରାହି ପାଇବା ପାଇଁ ସରକାର ତ ତାଙ୍କର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଚଳାଇବେ ।
A draft text of Air Service Agreement has been finalized in consultation with Ministry of Law & Justice (Department of Legal Affairs), Ministry of Finance (Department of Economic Affairs, Department of Revenue), Ministry of External Affairs, Department of Commerce and Ministry of Tourism.
ତେଣୁ ଆଇନ ଓ ନ୍ୟାୟ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ (ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର ଓ ରାଜସ୍ୱ ବିଭାଗ), ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ବାଣିଜ୍ୟ ବିଭାଗ ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ସହ ପରାମର୍ଶ କ୍ରମେ ଏହି ବିମାନସେବା ରାଜିନାମାର ଚିଠା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ।
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore calls on PM
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ସିଙ୍ଗାପୁର ଉପପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମିଷ୍ଟର ଥର୍ମାନ ସନମୁଗରତ୍ନମ
We are now focusing on this aspect.
ଏବେ ଆମେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ଅଧିକ ଗରୁତ୍ୱ ଦେଉଛୁ ।
I’ve once again listened to all the honourable CMs and all of their discussions.
ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ସମସ୍ତ ଆଦରଣୀୟ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କର ଏବଂ ସମସ୍ତ କଥା ଶୁଣିଥିଲି ।
All the projects will be implemented under centrally sponsored scheme of Namami Gange and Government of India would bear 100% costs.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକୁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ନମାମୀ ଗଙ୍ଗେ ଯୋଜନା ଅଧିନରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଖର୍ଚ୍ଚ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ବହନ କରିବେ ।
Action Plan to Minimize Road Accidents
ସଡକ ଦୁର୍ଘଟଣା ହ୍ରାସ କରିବାକୁ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ
Among them was one of my friends Venibhai Parmar, whose relatives were staying there.
ଏଠାରେ ମୋର ଜଣେ ବନ୍ଧୁ ବେଣୀଭାଇ ପରମାର୍ ଥିଲେ, ସେ ମଧ୍ୟ . . . , ତାଙ୍କ ବନ୍ଧୁବାନ୍ଧବ ଫିଜିରେ ରହୁଥିଲେ ।
The Prime Minister also gifted the Iranian President Dr Hassan Rouhani specially commissioned reproductions of MirzaAsadullah Khan Ghalib’s collection of poetry in Persian,Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib, as also Sumair Chand’s Persian translation of Ramayana.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଇରାନ ଗସ୍ତ କାଳରେ ସେଠାକାର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡଃ ହାସାନ ରୁହାନୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରି ତାଙ୍କୁ ମିର୍ଜା ଆସାଦୁଲ୍ଲା ଖାନ୍ ଘାଲିବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲିଖିତ ପର୍ସିୟାନ କବିତା ସଙ୍କଳନ - “କୁଲିୟାତ – ଇ - ଫାର୍ସି – ଇ – ଘାଲିବ”ର ଏକ ପ୍ରତିରୂପ ପୁସ୍ତକ ଉପହାର ଆକାରରେ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
You can imagine how the aviation sector will grow in future.
ଅର୍ଥାତ ଆପଣ କଳ୍ପନା କରି ପାରୁଥିବେ ଯେ, ଆମ ବିମାନ ଶିଳ୍ପ କେତେ ଆଗକୁ ବଢିବାକୁ ଯାଉଛି ।
The Minister of Railways Shri Prabhakar Suresh Prabhu while presenting Railway Budget 2016-17 in Parliament today said that in pursuance of the objectives of Accessible India Campaign Indian Railway will ensure that all stations under redevelopment are made disabled friendly.
ଦେଶରେ Accessible India ପ୍ରଚାର ଅଭିଯାନ ବଳବତର ରହିବା ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ରେଳବାଇ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ସମସ୍ତ ରେଳ ଷ୍ଟେସନରେ ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସୁବିଧା କରିବେ ବୋଲି କେନ୍ଦ୍ର ରେଳବାଇ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ସୁରେଶ ପ୍ରଭାକର ପ୍ରଭୁ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
PM inaugurates International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – Vision 2025 Sugar - at Pune
ପୁନେରେ ଆଖୁ ମୂଲ୍ୟ ଶୃଙ୍ଖଳ-ପରିଦୃଶ୍ୟ ୨୦୨୫ ସମ୍ପର୍କିତ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମ୍ମିଳନୀ ଓ ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
2. Cabinet approves Supervisory Committee on Mullaperiyar Dam
ମୁଲାପେରିୟାର ନଦୀବନ୍ଧ ତତ୍ତ୍ୱାବଧାରକ କମିଟିକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ
He deeply appreciated the constructive role being played by the Indian community in the development of Saudi Arabia.
ସାଉଦି ଆରବର ବିକାଶରେ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ଅବଦାନ ଓ ଯୋଗଦାନକୁ ସେ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
I'm confident that this ICP will prove to be a significant path for the shared growth and prosperity.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି ଯେ ଏହା ଆମର ମିଳିତ ବିକାଶ ଓ ସମୃଦ୍ଧିର ପ୍ରମୁଖ ମାର୍ଗ ପାଲଟିବ ।
India hosted the First BRICS Trade Fair in New Delhi two days ago with active participation from all your countries.
ସମସ୍ତ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ସକ୍ରିୟ ସହଯୋଗରେ ଦୁଇଦିନ ପୂର୍ବରୁ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଭାରତ ପ୍ରଥମ ବ୍ରିକ୍ସ ବାଣିଜ୍ୟ ମେଳାର ଆୟୋଜନ କରିଛି ।
The Prime Minister shared the views that the common commitments, values, people-to-people and economic ties will take India-Switzerland relations to new heights.
ପାରସ୍ପରିକ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା, ମୂଲ୍ୟବୋଧ, ଦୁଇ ଦେଶ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ସମ୍ପର୍କ ଏବଂ କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ଆର୍ଥିକ ସମ୍ପର୍କ ଭାରତ-ସୁଇଜରଲାଣ୍ଡ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ନୂତନ ଶିଖରକୁ ନେଇ ପାରିବ ବୋଲି ପ୍ରକାଶ ପାଇଥିବା ମତକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମର୍ଥନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
This is just the beginning.
ବନ୍ଧୁଗଣ ଏହା ଆରମ୍ଭ ମାତ୍ର ।
The Mantra of national unity is the very foundation of a strong and great India.
ଏକତାର ମୂଳମନ୍ତ୍ର ହିଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାରତର ମଜଭୁତ୍ ମୂଳଦୁଆ ସୃଷ୍ଟି କରେ।
This is the strength of science and this is the strength that the mind of a scientist possesses.
ଏଇ ତ ବିଜ୍ଞାନର ବଳ ଆଉ ଏଇ ତ ବୈଜ୍ଞାନିକ ମନର ଶକ୍ତି ।
A huge global market is looking forward to us.
ଗୋଟିଏ ବହୁତ ବଡ଼ ଗ୍ଲୋବାଲ ମାର୍କେଟ ବିଶ୍ଵ ବଜାର ଆମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed joy over historic detection of gravitational waves.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ପୃଥିବୀର ମାଧ୍ୟାକର୍ଷଣ ତରଙ୍ଗ ସନ୍ଧାନ କରିବାରେ ଐତିହାସିକ ସଫଳତା ନେଇ ଗଭୀର ଆନନ୍ଦ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Basant Panchami.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ବସନ୍ତ ପଞ୍ଚମୀ ଅବସରରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Too many dreams have burnt in the fire of a senseless conflict.
ଅମାନବୀୟ ବିବାଦରେ ଅନେକ ସୁନେଲି ସ୍ଵପ୍ନ ଜଳିପୋଡି ଛାରଖାର ହୋଇସାରିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will leave today for a 2-day visit to Sikkim and Assam.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ସୋମବାର ଠାରୁ ଦୁଇ ଦିନିଆ ସିକିମ ଓ ଆସାମ ଗସ୍ତ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
They faced hardship and extreme poverty.
ସେମାନେ ଖୁବ କଷ୍ଟ ଏବଂ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ମଧ୍ୟରେ କାଳାତିପାତ କରୁଥିଲେ ।
We may remember many forms of Shri Krishna, but we cannot forget the Sudama and the other cowherds’ friends of Krishna.
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅନେକ ରୂପରେ ମନେପଡୁଥିବେ କିନ୍ତୁ ସୁଦାମାକୁ ଭୁଲି ପାରିବା ନାହିଁ ।
Rajasthan Diwas greetings to the wonderful and hardworking people of Rajasthan.
“ରାଜସ୍ଥାନ ଦିବସରେ ରାଜସ୍ଥାନର ଉତ୍ତମ ଓ ପରିଶ୍ରମୀ ରାଜ୍ୟବାସୀଙ୍କୁ ଅଶେଷ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
We are aware that what kind of problems small businesses face when they try to borrow loan from banks.
ଛୋଟ ଉଦ୍ୟମୀ ମାନେ ବ୍ୟାଙ୍କକୁ ଋଣ ଆଣିବାକୁ ଗଲା ବେଳେ କେତେ ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୁଅନ୍ତି ତାହା ଆମକୁ ଜଣା ।
However, there is still a long way to go for our securities and commodity markets.
ତଥାପି ପ୍ରତିଭୂତି ଓ ସାମଗ୍ରୀ ବଜାରରେ ଆମକୁ ଦୀର୍ଘ ପଥ ଯିବାକୁ ଅଛି ।
In the Global Competitive Report of the World Economic Forum, India has made a big leap upwards by 32 ranks.
World Economic Forum Global Competitiveness Reportରେ ଭାରତ 32ତମ ସ୍ଥାନକୁ ଉନ୍ନୀତ ହୋଇଛି ।
The Prime Minister appreciated the efforts of the team in building a satellite to collect data on greenhouse gases.
ଗ୍ରୀନହାଉସ୍ ଗ୍ୟାସ ଉପରେ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଏହି ଉପଗ୍ରହକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିବା ଟିମର ଉଦ୍ୟମକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
From day one, I have thanked our media friends since they have brought may such small and good success stories before the people.
ମୁଁ ପ୍ରଥମ ଦିନରୁ ଏ ବିଷୟରେ ଗଣମାଧ୍ୟମର ସାଥିମାନଙ୍କୁ ତ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛି କାରଣ ଏମିତି ଛୋଟ ଛୋଟ ଭଲ ଭଲ କଥା ଖୋଜି ଖୋଜି ସେମାନେ ଲୋକଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ରଖୁଛନ୍ତି ।
We look forward to welcoming her in India again later this year.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ପୁଣି ଥରେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବାକୁ ଆମେ ଉତ୍ସୁକ ।
P. Nagarajan Ji, Shri Saugata Roy, Shri Bhartruhari Mahtab Ji, Shri Jitender Reddy Ji, Mohammad Salim Ji, Supriya Sule Ji, Mulayam Singh Yadav Ji, Rahul Gandhi Ji, Anupriya Patel Ji, Shri.
ଆଦରଣୀୟ ଶ୍ରୀ ମଲ୍ଲିକାର୍ଜୁନଜୀ, ଶ୍ରୀ ଭେଙ୍କେୟା ନାଇଡୁଜୀ, ଶ୍ରୀମାନ ସୌଗତ ରାୟଜୀ, ଶ୍ରୀ ଭର୍ତ୍ତୃହରି ମହତାବଜୀ, ଶ୍ରୀ ଜିତେନ୍ଦ୍ର ରେଡ୍ଡୀଜୀ, ମହମ୍ମଦ ସଲୀମଜୀ, ସୁପ୍ରିୟା ସୁଲେ, ମୁଲାୟାମ ସିଂହଜୀ, ରାହୁଲ ଗାନ୍ଧୀଜୀ, ଅନୁପ୍ରିୟା ପଟେଲଜୀ, ଶ୍ରୀ ରିୟୋଜୀ, ଶ୍ରୀ ଓୱେଶୀଜୀଙ୍କ ସହ ଅନେକ ବରିଷ୍ଠ ମହାନୁଭବ ନିଜ ନିଜ ବକ୍ତବ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
“In Sushil Koirala ji, NC has lost a big leader who served Nepal for decades and India lost a valued friend.
“ସୁଶୀଲ କୋଇରାଲାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ, NC ଜଣେ ମହାନ ନେତାଙ୍କୁ ହରାଇଲା ।
Early last year, a new institution was created, namely, the National Institution for Transforming India or NITI.
ଗତବର୍ଷର ଆରମ୍ଭରେ ନ୍ୟାସନାଲ୍ ଇଷ୍ଟିଟ୍ୟୁସନ ଫର୍ ଟ୍ରାନ୍ସଫର୍ମିଙ୍ଗ ଇଣ୍ଡିଆ (NITI) ନାମକ ଏକ ସଂସ୍ଥା ଗଠିତ ହୋଇଥିଲା ।
These wads of notes, this heap of cash had been suppressing our economy.
ଏହି ନୋଟ୍ ବଣ୍ଡଲ୍ ର ଗଦା, ଏହି ନୋଟର ପାହାଡ, ଆମ ଅର୍ଥତନ୍ତ୍ରକୁ ଦବାଇ ଦେଉଛି ।
Sometimes there is a market opportunity for India and if that year we face drought and the farmers will be under pressure so we will not be able to take advantage of the situation.
ବେଳେବେଳେ ଭାରତ ପାଇଁ ବ୍ୟବସାୟର ସୁଯୋଗ ରହିଥାଏ କିନ୍ତୁ ମରୁଡ଼ି ପଡ଼ିଲେ ଚାଷୀ ସେ ସମୟରେ ଚାପରେ ରହିଥାଏ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Merchant Shipping Bill, 2016 for introducing it in the Parliament.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ନୂଆ ମର୍ଚ୍ଚାଣ୍ଟ ସିପିଙ୍ଗ୍ ବିଲ୍-୨୦୧୬କୁ ସଂସଦରେ ଉପସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
In August 2016, about 90 political parties in the country, many of these parties in the Parliament, which were staunch opponents of each other and which do not miss the slightest opportunity against each other, all these parties got united and passed the GST Act.
ଅଗଷ୍ଟ 2016ରେ ଘୋର ରାଜନୀତିକ ବିରୋଧ ରଖୁଥିବା ଦଳ, ଜଣେ-ଅନ୍ୟ ଜଣକ ବିରୋଧରେ କୌଣସି ସୁଯୋଗ ଛାଡ଼ୁନଥିବା ଦଳ, ଆଉ ପୁରା ଦେଶରେ ପାଖାପାଖି 90 ଦଳ, ସଂସଦର ବହୁତ ଦଳ – ଏସବୁ ଦଳ ମିଶି GST Bill ବା ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର ବିଲକୁ ପାସ୍ କଲେ।
And I had also foreseen that this would result in all of us having to face various new difficulties in our day-to-day lives.
ମୁଁ ଏ କଥା ମଧ୍ୟ ଅନୁମାନ କରିଥିଲି ଯେ ଆମ ସାଧାରଣ ଜୀବନ ଯାତ୍ରାରେ ଆମକୁ ଅନେକ ନୂଆ ନୂଆ ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାକୁ ପଡିବ ।
On education, the Prime Minister said that going forward, just expansion of education is not enough, and the focus should be on quality.
ଶିକ୍ଷା ସମ୍ପର୍କରେ ନିଜର ମତ ରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଲେ ଯେ କେବଳ ଆଗକୁ ବଢିବା ଅଥବା ଶିକ୍ଷାର ପ୍ରସାର ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ ।
This government has taken an important legal decision.
ଏହି ସରକାର ଆଇନତଃ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the scientists at ISRO(Indian Space Research Organisation, congratulating them on successful launch of PSLV C31 and precisely putting IRNSS 1E in the orbit.
ଏହି ସଫଳତା ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଇସ୍ରୋ (ISRO) ର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
We appreciate Tajikistan’s role in the Central Asian region as a mainstay against forces of extremism, radicalism, and terrorism.
ଚରମପନ୍ଥୀ, ଉଗ୍ରବାଦ ଓ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଶକ୍ତି ବିରୋଧରେ ମଧ୍ୟ ଏସିଆ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତାଜିକିସ୍ତାନର ଭୂମିକାକୁ ଆମେ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛୁ ।
PM wishes nation on Christmas
ଖ୍ରୀଷ୍ଟମାସ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ
It attacks the very foundations of our society.
ଏହା ଆମ ସମାଜର ମୂଳଭୂତ୍ତିକୁ ସଂକ୍ରମଣ କରେ ।
For establishment of branch office, liaison office or project office or any other place of business in India if the principal business of the applicant is Defence, Telecom, Private Security or Information and Broadcasting, it has provided that approval of Reserve Bank of India would not be required in cases where FIPB approval or license/permission by the concerned Ministry/Regulator has already been granted.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସାମଗ୍ରୀ, ଟେଲିକମ୍, ଘରୋଇ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ସୂଚନା ଓ ପ୍ରସାରଣ ବ୍ୟବସାୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତରେ ଶାଖା କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ, ଯୋଗସୂତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ, ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ କିମ୍ବା ବ୍ୟବସାୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାକୁ ହେଲେ, ଏଫ. ଆଇ. ପି. ବି. ଅନୁମୋଦନ/ଲାଇସେନ୍ସ କିମ୍ବା ସମ୍ପୃକ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ/ନିୟନ୍ତ୍ରକ ଦ୍ୱାରା ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇଥିଲେ ଭାରତୀୟ ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁମୋଦନର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିବ ନାହିଁ ।
We need to use the technology to the extent possible.
ଆମେ technologyକୁ ଯେତେ ଅଧିକ ଆମର ଉପଯୋଗକୁ ଆଣି ପାରିବା, ଆଣିବାର ପ୍ରୟାସ କରିବା ଉଚିତ ।
I pay my respectful homage to Sardar Saheb.
ମୁଁ ସର୍ଦ୍ଦାର ସାହେବଙ୍କୁ ଆଦରର ସହିତ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି।
Even Lord Rama accompanied Vishwamitra Muni from here.
ରାମ ମଧ୍ୟ ଏହିଠାରୁ ହିଁ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ମୁନୀଙ୍କ ସହିତ ଯାଇଥିଲେ ।
Post has steadily become irrelevant due to onlining of our Post Offices, Information Technology, Whatsapp, messages, e-mail.
ଆମର ଡାକଘର ଆଧୁନିକ ସୂଚନାପ୍ରଯୁକ୍ତି କୌଶଳ(IT), Whatsapp Message, Online, email ର ବହୁଳ ବ୍ୟବହାର ଯୋଗୁଁ ଧୀରେ ଧୀରେ ଅନାବଶ୍ୟକ ହୋଇପଡୁଥିଲା ।
There cannot be a greater forum than the Parliament.
ସଂସଦ ଠାରୁ ଆଉ କୌଣସି ବିତର୍କର କେନ୍ଦ୍ର ବଡ ହୋଇ ନ ପାରେ ।
Although I am not a scientist but I believe that you can do it.
ମୁଁ ବୈଜ୍ଞାନିକ ନୁହେଁ କିନ୍ତୁ ଏତିକି ବୁଝିପାରୁଛି ଯେ, ଆପଣ ଏହା କରିପାରିବେ ।
I have just returned from Kerala, and I was touched by the love and affection showered on me by the people of Kerala.
ମୁଁ କେରଳରୁ ଏବେ ଫେରିଛି ଏବଂ କେରଳର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସ୍ନେହ ଏବଂ ଅମାପ ଭଲପାଇବା ମୋର ଦୃଦୟକୁ ଖୁସିରେ ଭରି ଦେଇଛି ।
In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷିରେ ମୁଁ ଆଜି ହେବାକୁ ଥିବା ଭାରତ-ଥାଇଲାଣ୍ଡ ଯୁଗ୍ମ ବାଣିଜ୍ୟ ମଞ୍ଚର ପ୍ରଥମ ବୈଠକକୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଉଛି ।
Friends from the Business Community of Kenya and India;
କେନିୟା ଓ ଭାରତର ବ୍ୟବସାୟିକ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ବନ୍ଧୁଗଣ,
An average of 91 kilometers of rural roads have been built daily in the Financial Year 2015-16, resulting in a total addition of 30,500 km of rural road length.
ଦେଶରେ 2015-16 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗ୍ରାମ ସଡକ ଯୋଜନା ଅଧିନରେ ଦୈନିକ ହାରାହାରି 91 କିଲୋମିଟର ଦୀର୍ଘର ଗ୍ରାମ୍ୟ ସଡକ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଉଛି ।
Sometimes, I’ve seen that whenever they arrive winning trophies, they hand those over to line.
ବେଳେ ବେଳେ ତ ମୁଁ ଦେଖିଛି, ସେମାନେ ଯେଉଁ ବିଜୟ ଟ୍ରଫି ଆଣି ଆସନ୍ତି, ଆଉ ମୋ ହାତରେ ଥାପି ଦିଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଲାଗେ କି ଆପଣଙ୍କୁ ଦେବାର ଅଛି ।
This was accomplished despite monsoon shortfall of 13% for two consecutive years.
ଗତ ଦୁଇବର୍ଷ କାଳ ଲଗାତାର ୧୩ ପ୍ରତିଶତ କମ୍ ମୌସୁମୀ ବର୍ଷା ସତ୍ୱେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାର ଜାରି ରହିଛି ।
When you left your village or town to attend this month long program, that time no one might have come to bid you farewell and no one might have shed tears in your separation.
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ନିଜ ଗାଁରୁ ଏଠାକୁ ଆସିଥିବେ, ମାସକ ପାଇଁ, ସେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ କେହି ଛାଡିବାକୁ ଆସିନଥିବେ, ନା କେହି କାନ୍ଦିଥିବେ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏତେ ଦୁଖ ହୋଇନଥିବ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Women’s Hockey Team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
ଏସୀୟାନ ଚାମ୍ପିଅନ୍ସ ଟ୍ରଫି ୨୦୧୬ରେ ଭାରତୀୟ ମହିଳା ହକି ଦଳର ବିଜୟ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।