natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every city has its own soul and its own identity.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସହରର ନିଜର ଏକ ଆତ୍ମା ରହିଛି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସହରର ନିଜସ୍ୱ ଏକ ପରିଚୟ ରହିଛି ।
My heartiest Pongal greetings to people of Tamil Nadu.
“ତାମିଲନାଡୁର ସମସ୍ତ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପୋଙ୍ଗଲ ପାଇଁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଶୁଭକାମନା” ।
It will also benefit banks and financial institutions.
ଏହା ବ୍ୟାଙ୍କ ଓ ଅନ୍ୟ ଆର୍ଥିକ ଅନୁଷ୍ଠାନମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଲାଭବାନ କରିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval to amendments to the Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2013 pending in the Rajya Sabha, and approved amendments proposed in the Bill.
2013ରୁ ରାଜ୍ୟ ସଭାରେ ଅଟକିଥିବା ସ୍ଥାବର ସମ୍ପତି (ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଓ ବିକାଶ) ବିଲ, 2013କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଅନୁମୋଦନ କରିଥିଲେ ।
Our comprehensive agenda of cooperation is driven by our key development priorities and our common security needs.
ଆମ ସହଯୋଗର ବିସ୍ତୃତ ଏଜେଣ୍ଡା, ଆମର ବିକାଶର ପ୍ରମୁଖ ପ୍ରାଥମିକତା ଓ ମିଳିତ ସୁରକ୍ଷା ଆବଶ୍ୟକତା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ।
We have taken very decisive steps to remove many of long the pending concerns.
ଆମେ ଦୀର୍ଘ ଦିନରୁ ପଡିରହିଥିବା ସେହିସବୁ ଉଦବେଗଗୁଡିକୁ ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ ପଦକ୍ଷେପ ଜରିଆରେ ହଟାଇ ଦେଇଛୁ ।
They underlined the need for all countries to deal with trans-national terrorism emanating from their territory by effective criminal justice response.
ସେମାନେ ନିଜ ଅଂଚଳରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଉଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଅପରାଧିକ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ଥାପିତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଥିଲେ ।
We trade more with the U.S. than with any other nation.
ବିଶ୍ୱର ଅନ୍ୟ ଯେକୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ର ତୁଳନାରେ ଆମେରିକା ସହ ଆମର ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର ସର୍ବାଧିକ ।
India’s capacity may be limited, but our commitment is without limits.
ଭାରତର କ୍ଷମତା ସୀମିତ ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଆମ ପ୍ରତିଶୃତି ସୀମାହୀନ ।
I have seen this kind of dedication in him.
ତାଙ୍କର ଏଭଳି ସମର୍ପଣ ରହିଛି, ତାହା ମୁଁ ଦେଖିଛି ।
Many countries of the world took part in the competition organised for the youth online.
ବିଶ୍ୱର ଅନେକ ବଡ ବଡ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଯୁବକଯୁବତୀମାନେ ଅନଲାଇନରେ ଆସି ଏହି ପ୍ରତିଯୋଗୀତାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
A few days ago I was in Fiji.
କିଛି ଦିନ ପୂର୍ବେ ମୁଁ ଫିଜି ଯାଇଥିଲି ।
Leadership from both countries helped galvanize global action to combat climate change and culminated in the historic Paris Agreement reached last December.
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ନେତୃବର୍ଗ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ପ୍ରତିହତ କରିବା ଦିଗରେ ସବୁପ୍ରକାର ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦେବାକୁ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ଏବଂ ଗତ ଡିସେମ୍ବର ମାସରେ ଐତିହାସିକ ପ୍ୟାରିସ ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷର ଏହାର ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଉଦାହରଣ ।
A country like India should be ahead of everybody else in this field.
ଭାରତ ଭଳି ଦେଶ ତ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସବୁଠାରୁ ଆଗରେ ରହିବା ଦରକାର ।
You take a look at the 2012 CAG report.
ଆପଣ ୨୦୧୨ର ସିଏଜି ରିପୋର୍ଟ ଦେଖନ୍ତୁ ।
And when someone says that 65% people are below the poverty line then we know that we have got this thing in legacy.
କେହି ଯେତେବେଳେ କହୁଛି ଯେ, 65% ଲୋକ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ସୀମା ରେଖା ତଳେ ଅଛନ୍ତି, ଆମେ ଜାଣିଛୁ, ଏହା ଆମକୁ ଉତ୍ତରାଧିକାର ସୁତ୍ରରେ ମିଳିଛି ।
The leaders were greeted enthusiastically by the students.
ଉଭୟ ନେତାଙ୍କୁ ସେହି ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ଛାତ୍ର ଛାତ୍ରୀ ମାନେ ଭବ୍ୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ଦେଇଥିଲେ।
The Minister also offered to train the young film makers and entrepreneurs from Bangladesh at the Indian Film and Training Institutes.
ବାଂଲାଦେଶର ଯୁବ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ନିର୍ମାତା ଏବଂ ଉଦ୍ୟମୀମାନଙ୍କୁ ଭାରତୀୟ ଫିଲ୍ମ ଏବଂ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣର ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
The Alliance has the support of over 120 countries and we greatly value Mozambique's partnership in this initiative.
ଏହି Alliance ବା ସଙ୍ଗଠନକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା 120 ଟି ଦେଶର ସମର୍ଥନ ମିଳିଛି ଏବଂ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟରେ ମୋଜାମ୍ବିକର ସହଭାଗିତା ଆମ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ମୂଲ୍ୟବାନ ।
Varun C. Bhati won a bronze medal in High Jump.
ବରୁଣ ସି. ଭାଟି ହାଇଜମ୍ପ ରେ ବ୍ରୋଞ୍ଜପଦକ ଜିତିଲେ।
2. Women who are more than 6 week pregnant shall not be allowed to undertake the pilgrimage.
ଛଅ ସପ୍ତାହରୁ ଅଧିକ ଗର୍ଭବତୀ ଥିବା ମହିଳାଙ୍କୁ ଏହି ଯାତ୍ରାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅଯାଇନାହିଁ ।
20. Cabinet approves Financial support to the National Export Insurance Account for overseas project exports
ବୈଦେଶିକ ପ୍ରକଳ୍ପ ରପ୍ତାନି ଲାଗି ଜାତୀୟ ରପ୍ତାନି ବୀମା ଏକାଉଂଟକୁ ଆର୍ଥôକ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ ନେଇ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
There are no financial implications.
ଏହାର କୌଣସି ଆର୍ଥିକ ସଂପୃକ୍ତି ରହିବ ନାହିଁ ।
I am seeing this big event taking place here.
ମୁଁ ଦେଖୁଛି, ଏତେବଡ଼ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଆୟୋଜନ ହୋଇଛି ।
Revenue growth and profit before tax (PBT) margins have declined significantly.
ରାଜସ୍ୱ ବିକାଶ ଏବଂ ଟିକସ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଲାଭ ମାର୍ଜିନରେ ଯଥେଷ୍ଟ ହ୍ରାସ ଦେଖାଦେଇଛି ।
The Prime Minister stressed upon the need to speed up the redevelopment of Railway Stations, and urged the Railways to substantially raise its level of ambition in this regard.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରେଳ ଷ୍ଟେସନଗୁଡିକର ପୁନଃ-ଆଧୁନିକୀରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରାଯିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରି ରେଳବାଇକୁ ଏ ଦିଗରେ ଉଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିବାକୁ କହିଥିଲେ ।
These athletes are being supported under TOP (Target Olympic Podium) programme within the ambit of National Sports Development Fund (NSDF).
ଟାର୍ଗେଟ ଅଲିମ୍ପିକ ପୋଡିୟମ (ଟପ) କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅଧିନରେ ଜାତୀୟ କ୍ରୀଡା ବିକାଶ ପାଣ୍ଠିରୁ ଏହିସବୁ ଖେଳାଳୀଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ।
Today, on 25th December, as a Christmas gift, fifteen thousand people will get rewards through a draw system, whereby each of the fifteen thousand winners will have one thousand rupees into their accounts and this will be not for today only;
ଆଜି 25 ଡିସେମ୍ବର ବଡଦିନର ଉପହାର ରୂପେ, 15,000 ଲୋକଙ୍କୁ ଲକି ଡ୍ର ମାଧ୍ୟମରେ ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ବିଜେତାଙ୍କୁ ପୁରସ୍କାର ମିଳିବ ଏବଂ ଏହି 15000 ଲୋକଙ୍କ ବ୍ୟାଙ୍କ ଖାତାକୁ ହଜାର ଟଙ୍କା ଲେଖାଏଁ ପୁରସ୍କାର ରାଶିଯିବ ।
Can winning elections is a proof for your good work.
ଆପଣ ଯଦି ନିର୍ବାଚନରେ ବିଜୟୀ ହୋଇଛନ୍ତି ତା’ହେଲେ ତାହା କିଛି ଭଲ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ପ୍ରମାଣ ।
Today, President Magufuli and I held detailed discussions on the full spectrum of our partnership.
ଆଜି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାଗୁଫୁଲି ଏବଂ ମୁଁ ଆମ ସହଭାଗୀତାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିସର ସମ୍ପର୍କରେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବରେ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
68. Signing of "SAARC Framework Agreement for Energy Cooperation (Electricity)" among the SAARC Member countries in the forthcoming 18th SAARC Summit
ଆଗାମୀ ଅଷ୍ଟାଦଶ ସାର୍କ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ସାର୍କ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶକ୍ତି (ବିଦ୍ୟୁତ) କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗିତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷର
India supports initiatives to develop the existing port and transport infrastructure and connecting it through road and rail network to Afghanistan, Tajikistan and Central Asia.
ଭାରତ ଏବେ ବନ୍ଦର ଓ ପରିବହନ ଭିତିଭୂମିର ବିକାଶ ଓ ଏହାକୁ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ, ତାଜିକିସ୍ତାନ ଓ ମଧ୍ୟଏସିଆ ସହ ସଡ଼କ ଓ ରେଳ ନେଟୱାର୍କକୁ ଯୋଡ଼ିବାର ପ୍ରୟାସକୁ ସମର୍ଥନ କରୁଛି ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh.
ଭାରତ ଓ ବାଂଲାଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକୃତ ଭୂଖଣ୍ଡ ସ୍ଥାନାନ୍ତର/ପ୍ରତିବଦଳ ହେବା ପରେ ବାଂଲାଦେଶ ଅଧିକୃତ ଭୂଖଣ୍ଡ ଏବଂ କୁଚ ବିହାର ଜିଲ୍ଲାର ପୁନର୍ବାସ ପ୍ୟାକେଜ ଓ ଏହାର ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
PM attends book release function at Rashtrapati Bhavan
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନ ପୁସ୍ତକ ଉନ୍ମୋଚନ ଉତ୍ସବରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
East Asia Summit is the premier forum for discussions on the challenges and opportunities before the Asia Pacific region.
ସେହିପରି ପୂର୍ବ ଏସିଆ ସମ୍ମିଳନୀ ହେଉଛି ଏକ ଅଗ୍ରାଧୀକାର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମଞ୍ଚ ଯେଉଁଠାରେ ଏସିଆ ପ୍ରଶାନ୍ତମହାସାଗର ଅଞ୍ଚଳ ପ୍ରତି ଆହ୍ୱାନ ଏବଂ ସୁବିଧାସୁଯୋଗ ନେଇ ବ୍ୟାପକ ବିଚାରବିମର୍ଷ କରାଯାଇଥାଏ ।
We have to scale greater heights of development for the sake of our future generations.
ଆମର ଭାବି ବଂଶଧରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମକୁ ବିକାଶର ନୂତନ ଶିଖରକୁ ପାର କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
We invite Malaysian students to study in India and urge early conclusion of an agreement on Mutual Recognition of Degrees.
ଆମେ ମାଲେସିୟ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଭାରତରେ ପଢିବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରୁଛୁ ଏବଂ ଯଥାଶୀଘ୍ର ଏ ଦିଗରେ ପାରସ୍ପରିକ ଡିଗ୍ରୀକୁ ସ୍ଵୀକୃତି ପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ଏକ ରାଜିନାମା ସ୍ଵାକ୍ଷର ପାଇଁ ଆଶା କରୁଛୁ ।
Prime Minister Modi also received Minister of Foreign Affairs and Minister of Health & Chairman of the Executive Board of Saudi Aramco.
ଏତଦ ବ୍ୟତୀତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ତଥା ସାଉଦି ଆରାମକୋ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ପରିଷଦର ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to increase the Minimum Support Price (MSP) for Fair Average Quality (FAQ) of "Milling Copra" for 2015 season to Rs.5550/- per quintal.
2015 ବର୍ଷ ପାଇଁ ଭଲ ଗୁଣାତ୍ମକ ମାନର ପେଶାଯାଇଥିବା ନଡିଆ ଶସର ସର୍ବନିମ୍ନ ସହାୟକ ମୂଲ୍ୟ(ଏମଏସପି)କୁ କ୍ୱିଂଟାଲ ପିଛା 5550 ଟଙ୍କା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Shri Rajnath Singh will hold a strategic security review meeting with particular reference to Amarnath Yatra, 2016 at Raj Bhawan, Srinagar .
ଶ୍ରୀନଗରଠାରେ ବିଶେଷକରି 2016ର ଅମରନାଥ ଯାତ୍ରା ସଂପର୍କରେ ସେ ଏକ ଲକ୍ଷ୍ୟଭିତ୍ତିକ ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସମୀକ୍ଷା କରିବେ ।
Lokmanya Tilak's efforts instilled a much needed sense of pride and self-confidence, which contributed in shaping India's history, the Prime Minister said.
ଲୋକମାନ୍ୟ ତିଲକଙ୍କ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗର୍ବ ଓ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସର ଭାବନା ଭରିଦେଇଥିଲା, ଯାହାକି ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଭାରତର ଇତିହାସକୁ ରୂପ ଦେବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଥିଲା”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
“ An accomplished editor who was widely admired, Arindam Sengupta impacted many lives through journalism.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ “ବରିଷ୍ଠ ସମ୍ପାଦକ ସେନଗୁପ୍ତ ତାଙ୍କ ସାମ୍ବାଦିକତା ଜୀବନରେ ଅନେକଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇପାରିଥିଲେ ।
The Prime Minister’s speech was widely appreciated by those at the programme and by eminent commentators.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଏହି ମତକୁ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଉପସ୍ଥିତ ବିଦ୍ୱାନମଣ୍ଡଳୀ ଏବଂ ସମୀକ୍ଷକମାନେ ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
The project will help in expediting the improvement of infrastructure in Punjab and in reducing the time and cost of travel for traffic, particularly heavy traffic, plying between Phagwara-Rupnagar section.
ଏହି ପରିଯୋଜନାରେ ପଞ୍ଜାବରେ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଢାଂଚାରେ ସୁଧାର ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ହେବ ତଥା ଫଗୱାଡ଼ା ଓ ରୂପନଗର ମଧ୍ୟରେ ଯାତାୟତ ପାଇଁ ସମୟ ଓ ଅର୍ଥ ସଂଚୟ ହୋଇପାରିବ ।
It is important to build an atmosphere of trust.
ବିଶ୍ୱାସର ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Interacting with the Indian community in Maputo, the Prime Minister said Africa is the land which first shaped the identity of the Indian diaspora.
ମାପୁଟୋଠାରେ ଭାରତୀୟ ସଂପ୍ରଦାୟଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କଲା ବେଳେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଫ୍ରିକା ହେଉଛି ସେହି ଭୂମି ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରଥମେ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବମାନଙ୍କ ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲେ ।
But, we have never let the quota policy for Dalits, oppressed, exploited and tribal suffer even a scratch.
କିନ୍ତୁ କେବେହେଲେ ମଧ୍ୟ ଦଳିତ, ପୀଡିତ, ଶୋଷିତ, ଆଦିବାସୀ, ଏମାନଙ୍କ ସଂରକ୍ଷଣ ଉପରେ ଆଞ୍ଚ୍ ଆସିବାକୁ ଦେଇନାହୁଁ ।
But now time has changed.
କିନ୍ତୁ ଏବେ ସମୟ ବଦଳିଯାଇଛି ଆଜି ସରକାର ଆଉ ଆକ୍ଷେପ ଘେରରେ ନାହିଁ ବରଂ ଅପେକ୍ଷାମାନଙ୍କ ଗହଣରେ ରହିଛି।
My dear fellow citizens, I now wish to talk about something that will compel us all to think.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଆଜି ମୋର ଏଭଳି କଥା କହିବାର ଅଛି, ଯାହା ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚିନ୍ତନ ପାଇଁ ବାଧ୍ୟ କରିବ ।
Even a single drop of water should be carefully utilized.
ପାଣିର ପ୍ରତି ବୁନ୍ଦାର ସଦୁପଯୋଗ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The Government of India wants to specially reward technology developed to find solutions to our problems.
ଭାରତ ସରକାର ଆମ ସମସ୍ୟାଗୁଡିକର ସମାଧାନ ପାଇଁ ଆବିଷ୍କାର କରାଯାଇଥିବା ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ପାଇଁ ବିଶେଷ ପୁରସ୍କାର ନେଇ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
We have taken this issue in form of a campaign since last a couple of days.
କିଛି ଦିନ ତଳୁ ଆମେ ଏହାକୁ ଏକ ଅଭିଯାନ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରିଛୁ ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that water supply was a major challenge for the State of Gujarat, but that challenge has been successfully overcome.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଗୁଜୁରାଟ ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ଜଳ ଯୋଗାଣ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଆହ୍ୱାନ ଥିଲା ଯାହାକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ମୁକାବିଲା କରାଯାଇପାରିଛି ।
Standing Together Against Terrorism and Violent Extremism The leaders acknowledged the continued threat posed to human civilization by terrorism and condemn the recent terrorist incidents from Paris to Pathankot, from Brussels to Kabul.
ମାନବ ସଭ୍ୟତା ପ୍ରତି ଆତଙ୍କବାଦ ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା କ୍ରମାଗତ ବିପଦକୁ ଉଭୟ ନେତା ଗୁରୁତ୍ୱର ସହ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ନିକଟରେ ପ୍ୟାରିସଠାରୁ ପଠାନକୋଟ, ବ୍ରସେଲ୍ସଠାରୁ କାବୁଲ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଘଟିଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ହିଂସାକୁ ଦୃଢ ସ୍ୱରରେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
I am very fortunate to be among those who have been receiving Amma’s blessings and unconditional love.
ମୁଁ ବହୁତ ଭାଗ୍ୟବାନ ଯେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପରି ଆମ୍ମାଙ୍କର ଆଶୀର୍ବାଦ ଏବଂ ନିଃସ୍ୱାର୍ଥପର ଭଲପାଇବା ପ୍ରାପ୍ତ କରିପାରିଛି ।
In a democracy, solutions are found through restraint and mutual dialogue.
ଗଣତନ୍ତ୍ରରେ, ସଞ୍ଜମତା ଏବଂ ଆପୋଷ ଆଲୋଚନା ମାଧ୍ୟମରେ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରାଯାଇପାରିବ ।
Cabinet approves establishment of an Indian Institute of Management at Jammu
ଜାମ୍ମୁଠାରେ ଏକ ନୂତନ ଆଇଆଇଏମ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି
In the ports sector, there has been considerable progress in average vessel turnaround time.
ବନ୍ଦର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜାହାଜଗୁଡିକର ହାରାହାରି ପରିବହନ କ୍ଷମତାରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଅଗ୍ରଗତି ହୋଇଛି ।
Text of PM’s address at Golden Jubilee Celebrations of Press Council of India on National Press Day
ଜାତୀୟ ପ୍ରେସ ଦିବସରେ ପ୍ରେସ କାଉନସିଲ ଅଫ୍ ଇଣ୍ଡିଆର ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀ ସମାରୋହରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣ
Cabinet approves MoU between USA and India to enhance cooperation in wildlife conservation
ବନ୍ୟପ୍ରାଣୀ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଭାରତ-ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ସ୍ୱୀକୃତି
268. Cabinet approves Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2015
ରିଅଲ ଇଷ୍ଟେଟ (ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଏବଂ ବିକାଶ) ବିଲ, 2015କୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
This money will be used for the welfare of the poor.
ଏହି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟବହାର ଗରୀବଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ କରାଯିବ ।
PM greets the people of Telangana on Statehood Day
ତେଲଙ୍ଗାନା ଗଠନ ଦିବସ ଅବସରରେ ରାଜ୍ୟବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ
Very few people would be aware about the contribution of tribal and Birsa Munda in the freedom struggle of 1857, we can’t even think of it.
ବହୁତ କମ୍ ଲୋକଙ୍କୁ ଜଣାଥିବ କି ୧୮୫୭ରେ ଏହି ଦେଶର ଆଦିବାସୀ ବିର୍ସା ମୁଣ୍ଡାଙ୍କ ସମେତ ଯେତେ ବଳିଦାନ ଏହି ଦେଶର ଆଦିବାସୀମାନେ ଦେଇଛନ୍ତି ଆମେ କଳ୍ପନା କରି ପାରିବା ନାହିଁ ।
PM takes stock of rescue operations in Kolkata following under-construction flyover collapse
କୋଲକାତା ଫ୍ଲାଇଓଭର ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଉଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟର ସମୀକ୍ଷା କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
The jury on Best Writing on Cinema was headed by Ms. Advaita Kala and comprised of 3 members including the Chairperson.
ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ସିନେମା ଲେଖକ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ବିଚାରକ ମଣ୍ଡଳୀର ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା ସୁଶ୍ରୀ ଅଦବୈତା କାଲା କରିଥିଲେ ଏବଂ ଏଥିରେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କ ସମେତ 3 ଜଣ ସଦସ୍ୟ ସାମିଲ ଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mrs. Theresa May, on taking over as the new Prime Minister of United Kingdom.
ଭାରତ-ବ୍ରିଟେନ ସମ୍ପର୍କ ମଜବୁତ କରିବାରେ ଡେଭିଡ୍ କାମେରୁନଙ୍କ ଅବଦାନକୁ ପ୍ରଶଂସା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବ୍ରିଟେନର ନୂତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଶ୍ରୀମତୀ ଥେରେସା ମେ’ ଦାୟିତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବାରୁ ତାଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Press Statement by Prime Minister during the visit of President of Brazil to India
ବ୍ରାଜିଲ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ଗଣମାଧ୍ୟମକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବିବୃତି
33. During their discussions on regional issues, the two sides emphasized the importance of the principle of good neighbourliness, non-interference in internal affairs, respect of independence, sovereignty and territorial integrity and resolution of dispute through peaceful means.
୩୩. କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଲୋଚନାବେଳେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଉତ୍ତମ ପ୍ରତିବେଶୀ ଭାବେ ସହାବସ୍ଥାନ, ଅନ୍ୟର ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ବ୍ୟାପାରରେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ ନ କରିବା, ଅନ୍ୟର ସ୍ୱାଧୀନତା, ସାର୍ବଭୌମତ୍ୱ ଏବଂ ଭୌଗୋଳିକ ଅଖଣ୍ଡତାକୁ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଏବଂ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପାୟରେ ସବୁ ବିବାଦର ସମାଧାନ ଲାଗି ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରାଯାଇଛି ।
We want to link with the world.
ଆମେ ବିଶ୍ୱ ସହ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ ।
I am confident that our strategic partnership will go to new level.
ମୋର ଦୃଢ ବିଶ୍ଵାସ ଯେ, ଆମର ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ ସହଯୋଗର ସ୍ତର ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଆହୁରି ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
What we need is a collective opening of our minds, to let in new, global perspectives.
ଯାହା ଦରକାର ତାହା ହେଲା, ବିଶ୍ୱର ନୂତନ ରୂପକୁ ପ୍ରବେଶ କରାଇବା ପାଇଁ ମସ୍ତିଷ୍କର ସାମୂହିକ ବିମୁକ୍ତି ।
Third biggest strength of India is its eight hundred million youth population under the age of 35 years.
ଭାରତର ତୃତୀୟ ବଡ ଶକ୍ତି ହେଲା, ଏହାର ୮୦ କୋଟି ଯୁବକ - ଯୁବତୀ, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ବୟସ ୩୫ ରୁ କମ୍ ।
It shall be located initially at the Institute for Physically Handicapped, New Delhi.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଶାରୀରିକ ଅକ୍ଷମ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଭାବେ ଏହା କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
On the 3rd January, the Prime Minister will inaugurate the 103rd session of Indian Science Congress at the University of Mysore.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ଜାନୁୟାରୀ 3 ତାରିଖରେ ମହୀଶୂର ବିଶ୍ଵବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଆୟୋଜିତ ହେଉଥିବା ଭାରତୀୟ ବିଜ୍ଞାନ କଂଗ୍ରେସର 103 ତମ ଅଧିବେଶନକୁ ଉଦଘାଟନ କରି ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
The policy emphasizes on making available baseline geoscientific data of world standards in the public domain, quality research in a public-private partnership, special initiatives for search of deep-seated and concealed deposits, quick aerogeophysical surveys of the country, and creation of a dedicated geoscience database etc.
ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରର ଭୂବିଜ୍ଞାନ ଆଧାରରେଖା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା, ସରକାର ଓ ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ରର ଭାଗିଦାରୀରେ ଉଚ୍ଚମାନର ଗବେଷଣା, ଅଧିକ ଗଭୀର ସ୍ତରରେ ଥିବା ଏବଂ ଭୂମିତଳେ ରହିଥିବା ଖଣିଜ ପଦାର୍ଥର ଅନୁସନ୍ଧାନ ପାଇଁ ପଦକ୍ଷେପ, ଦେଶର ତ୍ୱରିତ ବାୟବୀୟ ଭୂପଦାର୍ଥ ସର୍ଭେ କରିବା ଏବଂ ଏକ ସମନ୍ୱିତ ଭୂବିଜ୍ଞାନ ତଥ୍ୟାବଳୀ ବା ଡାଟାବେସ ପ୍ରସ୍ତୁତି ଉପରେ ଏହି ନୀତିରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇଛି ।
Under this scheme, in a phased manner, State Governments will have to take over losses of distribution companies and count them against their fiscal deficit targets.
ଏହି ଯୋଜନା ଅଧିନରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଭିତ୍ତିରେ ବିତରଣ କଂପାନୀମାନଙ୍କ କ୍ଷତିକୁ ଅଧିଗ୍ରହଣ କରିବେ ଏବଂ ତାକୁ ନିଜର ନିଅଂଟ ଅର୍ଥ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ହିସାବ କରିବେ ।
But there is a need to increase the pace of work towards making the use of water resources more economic, efficient and effective.
କିନ୍ତୁ ଆମର ଜଳ ସମ୍ବଳକୁ ମିତବ୍ୟୟୀ ଓ ପ୍ରଭାବୀ ଢଙ୍ଗରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ଦିଗରେ ପ୍ରୟାସକୁ ଅଧିକ ଗତିଶୀଳ କରାଯିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Over the last ten to twelve years, 500 and 1000 rupee currency notes were used less for legitimate transactions, and more for a parallel economy.
ବିଗତ 10-12 ବର୍ଷରେ 1000 ଏବଂ 500 ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ସାମାନ୍ୟ ବ୍ୟବହାରରେ କମ ଏବଂ ସମାନ୍ତରାଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଅଧିକ ଚାଲୁଥିଲା ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved fixation of Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphatic and Potassic (P&K) fertlizersfor the year 2016-17, due to decreasing trend in international prices of finished fertlizers and raw materials.
2016-17 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ପାଇଁ ଫସଫେଟ୍ସ ଏବଂ ପଟାସ ଭିତ୍ତିକ ସାରର ପୁଷ୍ଟିଭିତ୍ତିକ ସବସିଡି ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର ସଂକ୍ରାନ୍ତ କମିଟି ମଞ୍ଜୁରୀ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
• We have to increase the speed of our work, we have to further speed it up.
ଆମେ ଆମ କାମର ଗତିକୁ ବଢାଇବାକୁ ହେବ, ଗତିକୁ ଆହୁରି ବେଗବାନ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
ASEAN is central to India's 'Act East' Policy.
ଭାରତର ପ୍ରାଚ୍ୟମୁଖୀ ନୀତି (Act East Policy)ର କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ ହେଉଛି ଆସିଆନ ।
Our aim is to double the farmers’ income by 2022.
2022 ସୁଦ୍ଧା ଆମେ ଦେଶର ଚାଷୀମାନଙ୍କ ଆୟକୁ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରିବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛୁ ।
Your presence here today reaffirms your commitment to the bilateral relationship.
4. ଆଜି ଆପଣଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ପୁଣି ଦୋହରାଉଛି ।
I am also happy to note that the North Eastern Council has provided support in the development of the North East region.
ମୁଁ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଖୁସି ଯେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶ ଦିଗରେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ପରିଷଦ ସଦାସର୍ବଦା ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଆସିଛି ।
Not only that costly land will be protected but a new sector will be created for converting waste into wealth.
ସେହି ମୂଲ୍ୟବାନ ଜମି ତ ରକ୍ଷା ହୋଇଯିବ କିନ୍ତୁ ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁରୁ ଧନ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇ ଏକ ନୂଆ କ୍ଷେତ୍ର ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Co-operation (MoC) between Ministry of Women & Child Development (MWCD) and Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF) for the cooperation in Information and Communication Technology enabled Real Time Monitoring (ICT-RTM) of Integrated Child Development Services (ICDS) and other related technical matters.
ସମନ୍ୱିତ ଶିଶୁବିକାଶ ଯୋଜନା (ଆଇସିଡିଏସ୍) ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଆନୁସଙ୍ଗିକ କାର୍ଯ୍ୟରେ ସୂଚନା ଓ ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା (ଆଇସିଟି-ଆରଟିଏମ୍) ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ କେନ୍ଦ୍ର ମହିଳା ଓ ଶିଶୁ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ବିଲ୍ ଓ ମିଲିନ୍ଦା ଗେଟ୍ସ ଫାଉଣ୍ଡେସନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The approval entails a financial implication of approximately Rs.2090.96 crore.
ଏହି ଅନୁମୋଦନ ଫଳରେ ଆନୁମାନିକ 2090.96 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟୟ କରାଯିବ ।
Somebody watching from a distance would genuinely feel that festivity is a synonym for the Indian way of life, and this is natural too.
ଦୂରରୁ ଦେଖୁଥିବା ଲୋକ ତ ଏହା ହିଁ ଅନୁଭବ କରିବ ଯେ ଭାରତୀୟ ଜନଜୀବନ ହିଁ ଉତ୍ସବର ଅନ୍ୟନାମ ଏବଂ ଏହା ସ୍ଵାଭାବିକ।
Fellow Citizens, we all celebrated the 26th January with a lot of zeal and enthusiasm.
ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, 26 ଜାନୁଆରୀର ପର୍ବ ଆମେ ଖୁବ ଉତ୍ସାହ ଓ ଉଦ୍ଦୀପନା ସହ ପାଳନ କଲୁ ।
Shri Prabhu said, now there is no barrier between the common passenger and the Railways.
ବିଶେଷକରି ସାଧାରଣ ଯାତ୍ରୀ ଏବଂ ରେଳବାଇ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ବ୍ୟବଧାନ ଦୂର ହୋଇଛି ବୋଲି ରେଳମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ସୁରେଶ ପ୍ରଭାକର ପ୍ରଭୁ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy between India and Mongolia.
ଭାରତ ଓ ମଙ୍ଗୋଲିଆ ମଧ୍ୟରେ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ ଓ ହୋମିଓପାଥି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗିତା ବୃଦ୍ଧି ନେଇ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Even after 70 years of Independence, there are 18,000 villages which don’t even have an electricity pole.
ମୋତେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଲାଗିଲା ଯେ ସ୍ୱାଧୀନତାର 70 ବର୍ଷ ପରେ ମଧ୍ୟ 18,000 ଗାଁ ଏମିତି ରହିଛି, ଯେଉଁଠାରେ ବିଜୁଳି ଖୁଣ୍ଟଟିଏ ଲାଗିପାରି ନାହିଁ ।
This will be ensured through a server linkage between PMAY and MGNREGA.
ଏହା ପିଏମ୍ଏୱାଇ ଏବଂ ମନରେଗା ମାଧ୍ୟମରେ ଲିଙ୍କ୍ ସ୍ଥାପନକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ।
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval to raise the authorized share capital of the Indian Renewable Energy Development Agency Ltd. (IREDA) from the existing level of Rs.1000 crore to Rs.6000 crore.
ଭାରତୀୟ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ବିକାଶ ଏଜେନ୍ସୀ ଲିମିଟେଡ (ଆଇଆରଡିଏ) ରେ ବିଧିବଦ୍ଧ ପୁଞ୍ଜି ଅଂଶଧନକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୂଲ୍ୟ 1000 କୋଟିରୁ 6000 କୋଟି ଟଙ୍କାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
184. Establishment and operationalization of new Indian Institute of Science Education and Research at Berhampur, Odisha
ଓଡିଶାର ବ୍ରହ୍ମପୁରଠାରେ ନୂତନ ଭାରତୀୟ ବିଜ୍ଞାନ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଓ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତାକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
An amount of Rs.500 crore has already been provided to the corpus of FFS in 2015-16 and Rs.600 crore earmarked in the 2016-17.
ଇତି ମଧ୍ୟରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏହି କର୍ପସ ପାଣ୍ଠି ପାଇଁ 2015-16 ବର୍ଷରେ 500 କୋଟି ଟଙ୍କା ଏବଂ ଚଳିତ 2016-17 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ପାଇଁ 600 କୋଟି ଟଙ୍କା ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Our target was to open the bank accounts of the poor and hence we made the rule of ‘zero balance’ accounts.
ଗରିବ ଲୋକମାନଙ୍କ ଖାତା ଖୋଲିବାର ଥିଲା, ଆମେ ନିୟମ ତିଆରି କଲୁ ଯେ ଗୋଟେ ବି ପଇସା ଲାଗିବ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ବ୍ୟାଙ୍କ ଖାତା ଖୋଲିହେବ ।
And, today I can say with immense satisfaction that cleanliness is becoming a mass movement.
ମୁଁ ଆଜି ସନ୍ତୋଷର ସହ ଏକଥା କହିପାରେ ଯେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଆଜି ଜନ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ପରିଣତ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
Since becoming Prime Minister, Narendra Modi has spent both Diwalis with the Armed Forces.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ହେବା ପରଠାରୁ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜବାନମାନଙ୍କ ସହିତ ଦିପାବଳୀ ପାଳନ କରିଆସୁଛନ୍ତି ।
I thank you for your attention.
ଆପଣମାନେ ଧ୍ୟାନ ଦେଇଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ, ଧନ୍ୟବାଦ ।
3. Innovation is the harbinger of socio-economic development.
ଅଭିନବକରଣ ସାମାଜିକ-ଆର୍ଥିକ ବିକାଶର ଅଗ୍ରଦୂତ ଅଟେ ।
South Africa is home to a vibrant Indian community, that has made South Africa their home for years.
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ହେଉଛି ଏକ ବୃହତ ଭାରତୀୟ ସଂପ୍ରଦାୟଙ୍କ ଘର, ଯେଉଁମାନେ କି ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରେ ରହିଆସିଛନ୍ତି ।
We note the increasing number ofbilateral, regional, and plurilateral trade agreements, and reiterate that these should be complementary to the multilateral trading system and encourage the parties thereon to align their work in consolidating the multilateral trading system under the WTO in accordance with the principles of transparency, inclusiveness, and compatibility with the WTO rules.
ଆମେ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ, କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଏବଂ ବହୁପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ ରାଜିନାମା ସଂଖ୍ୟା ବୃଦ୍ଧିକୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ଵାଗତଗତ କରୁଛୁ ଏବଂ ରାଜିନାମାର ସମସ୍ତ ପକ୍ଷ WTOର ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ନିୟମାବଳୀ ଅନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟର ସୁପରିଚାଳନା କରିବା ତଥା ସ୍ଵଚ୍ଛ, ସମାବେଶୀ ଓ ସୁସଂଗଠିତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆହ୍ଵାନ ଜଣାଉଛୁ ।
even today there are honest countries in the world then why can’t India achieve this?
ତ, କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ପ୍ରଭାବ ଆଜି ମଧ୍ୟ ଦୁନିଆରେ ସଚ୍ଚୋଟ ଦେଶ ରହିଛି, ତ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ କାହିଁକି ହୋଇ ନ ପାରିବ ।
3. The benefit would also be extended to family pensioners including war widows and disabled pensioners.
ତୃତୀୟରେ ଏପ୍ରକାର ସୁବିଧା ପାରିବାରିକ ପେନସନଧାରୀଙ୍କ ସମେତ ଯୁଦ୍ଧ ବିଧବା ଏବଂ ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗ ପେନସନଧାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଲାଗୁ ହେବ ।
So, we must recognize that science, as we see it, does not constitute the only form of empirical knowledge about the world.
ତେଣୁ ଆମକୁ ସ୍ଵୀକାର କରିବାକୁ ହେବ ଯେ ବିଜ୍ଞାନ, ଯାହାକି ଆମେ ଦେଖୁ, ତାହା କେବଳ ବିଶ୍ଵ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରୟୋଗସିଦ୍ଧ ଅନୁଭବରୁ ଉଦ୍ଭବ ହୋଇ ନ।
240 unmanned crossings have been eliminated in the first quarter of the current fiscal year.
ଚଳିତ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷର ପ୍ରଥମ ତିନିମାସ ମଧ୍ୟରେ 240 ଟି ମାନବ-ବିହୀନ ରେଳ ଫାଟକକୁ ଉଠାଇ ଦିଆଯାଇଛି ।