natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He had further promised that the declassification and public release of the files would begin on 23rd January, 2016, the Birth Anniversary of Netaji.
ଏଥି ସହିତ 23 ଜାନୁୟାରୀ, 2016 ରେ ନେତାଜୀଙ୍କ ଫାଇଲ ସାର୍ବଜନୀନ କରାଯିବା ପାଇଁ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ।
My dear countrymen, I feel delighted to learn that the awareness about how to use technology, making e-payments, making online payments is spreading very fast.
ମୁଁ ଏହା ଜାଣି ଖୁସି ଯେ, ଦେଶରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କୌଶଳ ସେବାର ବ୍ୟବହାର କିଭଳି ହୋଇପାରିବ, ଇ-ପାଉଣାର ବ୍ୟବହାର କିପରି ହୋଇପାରିବ, on-line payment କିଭଳି ହୋଇପାରିବ ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ସଚେତନତା ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି ।
492.Cabinet approves setting up of Jawahar Navodaya Vidyalayas in 62 uncovered districts of the country
ଦେଶର 62ଟି ଜିଲ୍ଲାରେ ଜୱାହରଲାଲ ନବୋଦୟ ବିଦ୍ୟାଳୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠାକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
A comprehensive agenda on these issues has been drawn up for the Conference by the Government in consultation with the judiciary.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ନ୍ୟାୟପାଳିକା ସହିତ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ପରାମର୍ଶ କରି ଏହି ସମ୍ମିଳନୀର କାର୍ଯ୍ୟ ଖସଡା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛନ୍ତି ।
My dear countrymen, we have full faith in our armed forces.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଆମ ସେନା ଉପରେ ଆମର ବିଶ୍ୱାସ ରହିଛି ।
With the acceptance of the 14th Finance Commission recommendations, the States’ share in central taxes has increased from 32 per cent to 42 per cent.
ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଅର୍ଥ କମିଶନଙ୍କ ସୁପାରିସକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ସହ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଟିକସରେ ରାଜ୍ୟର ଭାଗିଦାରୀ 32 ପ୍ରତିଶତରୁ 42 ପ୍ରତିଶତକୁ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
But I do not think there is any problem here.
କିନ୍ତୁ ଏଠାରେ ତ, ମୁଁ ଭାବୁଛି କି ଏଠାରେ କିଛି ସମସ୍ୟା ନାହିଁ ।
Speaking at a felicitation function organized for the Prime Minister, by the All India Gems and Jewellery Trade Federation, Shri Narendra Modi called for innovation and skill development to achieve this objective.
ସର୍ବଭାରତୀୟ ରତ୍ନ ଓ ଆଭୂଷଣ ବାଣିଜ୍ୟ ମହାସଂଘ ଦ୍ୱାରା ଆୟୋଜିତ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ସମାରୋହକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ନୂଆ ଉଦ୍ଭାବନ ଓ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ହାସଲ କରାଯାଇପାରିବ ।
The estimated total cost would be Rs.2496 crore.
ଏଥିନିମନ୍ତେ ମୋଟ 2496 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟ ଅଟକଳ କରାଯାଇଛି ।
UCG is a method of extraction of energy from coal/lignite resources which are otherwise regarded as uneconomical to work through conventional mining methods.
ପାରମ୍ପରିକ ଖଣି ଖୋଦନ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଅର୍ଥନୈତିକ ଭାବେ ଲାଗ ପ୍ରଦ ହେଉନଥିବା କୋଇଲା ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦହନୀୟ ସମ୍ପଦରୁ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କାଇଁ ୟୁସିଜି ଏକ ପଦ୍ଧତି ।
I know there is drought situation, lack of water, but the next year may be good for rains according to forecast.
ମୁଁ ଜାଣିଛି ମରୁଡ଼ି ପରିସ୍ଥିତି ରହିଛି, ପାଣିର ଅଭାବ ରହିଛି, କିନ୍ତୁ ଏକଥା ମଧ୍ୟ ରହିଛି ଯେ ଆଗାମୀ ବର୍ଷରେ ଭଲ ବର୍ଷା ହେବାର ଅନୁମାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Afghanistan.
ଭାରତ ଏବଂ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ ସନ୍ଧିର ସ୍ୱାକ୍ଷର ଓ ଅନୁମୋଦନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ସବୁଜ ସଂକେତ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
one of which is West India and the other East India.
ଗୋଟିଏ ଚକ ହେଲା ପଶ୍ଚିମ ଭାରତର ଏବଂ ଅନ୍ୟଟି ହେଲା ପୂର୍ବ ଭାରତର ।
For the benefit of the Nation, for the benefit of the people, whatever needs to be done will be accorded our top priority.
ଦେଶର ହିତ ପାଇଁ, ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ଯାହା ବି କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ, ସେ କଥା ଆମର ପ୍ରାଥମିକତା ।
I have seen the richness of poor.
ମୁଁ ଗରିବଙ୍କ ଧନାଢ୍ୟପଣ ଦେଖିଛି ।
The Coal is the main source of power generation in the country.
ଦେଶରେ ଏବେ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ପାଇଁ କୋଇଲା ହେଉଛି ମୁଖ୍ୟ ଇନ୍ଧନ ଉତ୍ସ ।
And I’ve a firm belief that judiciary of our country is active and conscious on that front.
ଏବଂ ମୋର ପୂରା ଭରସା ଅଛି ଯେ ଆମ ଦେଶର ନ୍ୟାୟପାଳିକା ସେହି ଦିଗରେ ସକ୍ରିୟ, ସଜାଗ ।
The #Sandesh2Soldiers campaign is expected to generate increased interaction between the people and the Armed Forces.
‘ସନ୍ଦେଶ ଟୁ ସୋଲଜର୍ସ’ ଅଭିଯାନ ସେନା ବାହିନୀ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭାବଗତ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି କରିବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
I express heartfelt gratitude for the Chhoti Diwali that you celebrated.
ଇଏ ଆପଣମାନେ ଯେଉଁ ଛୋଟି ଦିୱାଲୀ ପାଳନ କଲେ ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣ ମାନଙ୍କୁ ହୃଦୟର ସହିତ କୃତଜ୍ଞତା ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି ।
The landmark initiatives like Make in India , Ease of doing Business, Start Up India, Digital India , and Smart Cities, etc. will provide further impetus to industries and the industrial sector is expected to be the key driver of economic growth in the country.
ଏହାଛଡା ମେକ-ଇନ-ଇଣ୍ଡିଆ, ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ-ଇଣ୍ଡିଆ, ଡିଜିଟାଲ-ଇଣ୍ଡିଆ, ସ୍ମାର୍ଟସିଟି ଏବଂ ସହଜରେ କାର୍ଯ୍ୟ ନିର୍ବାହ ଆଦି ତାତ୍ପର୍ଯ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡିକ ଶିଳ୍ପ ଅଭିବୃଦ୍ଧି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ହୋଇଛି ଏବଂ ଦେଶର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହାୟକ ହୋଇଛି ।
Like veins for human body, infrastructure is a propelling factor for the nation.
କାରଣ ମଣିଷ ଶରୀରର ଧମନୀ ପରି ସଡ଼କ ହେଉଛି ଜାତୀୟ ପ୍ରଗତିର ବାହକ ।
It has been a matter of concern for all of us that corruption and black money tend to be accepted as part of life.
ଏହା ଉଦବେଗର କଥା ଯେ ଦୁର୍ନୀତି ଓ କଳା ଟଙ୍କାକୁ ଆମେ ଜୀବନର ଅଂଶବିଶେଷ ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରି ସାରିଛେ ।
I also said in Paris that innovation is important not just for combating climate change, but also for climate justice.
ପ୍ୟାରିସଠାରେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ କହିଥିଲି ଯେ, କେବଳ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିରୋଧରେ ସଂଗ୍ରାମ ଲାଗି ଅଭିନବ ପ୍ରୟାସ ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ ବରଂ ଜଳବାୟୁ ନ୍ୟାୟ ପାଇଁ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ ।
PM meets Rio bound Indian sportspersons, shares photos and words of encouragement for each of them on Twitter
ରିଓ ଯାତ୍ରା କରିବାକୁ ଥିବା ଭାରତୀୟ କ୍ରୀଡାବିତଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଖେଳାଳୀଙ୍କୁ ଟ୍ୱିଟର ପୃଷ୍ଠାରେ ଫଟୋ ଏବଂ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜରିଆରେ କଲେ ଉତ୍ସାହିତ
I must mention that our vast coastline of 7500 kilometers offers a huge investment opportunity.
ଏଠାରେ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତଭାବେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବାକୁ ଚାହିଁବି ଯେ ଆମର ଉପକୂଳ କ୍ଷେତ୍ରର ଦୈର୍ଘ୍ୟ ପ୍ରାୟ ୭,୫୦୦ କିଲୋମିଟର, ଯାହାକି ନିବେଶ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରେ ।
The two Prime Ministers welcomed the early entry into force of the Paris Agreement on climate change, and reaffirmed their commitment to work together in developing the rules for successful implementation of the Agreement.
ପ୍ୟାରିସ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ରାଜିନାମା ଯଥାଶୀଘ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇଥିବା ହେତୁ ଉଭୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହାକୁ ସ୍ଵାଗତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଏହି ରାଜିନାମାକୁ ସଫଳ ଭାବେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସକାଶେ ଏକ ନିୟମାବଳୀର ବିକାଶ ଦିଗରେ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟକରିବା ଲାଗି ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that India is not just a market of 1.25 billion, we have skills and a government which is open to business.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ, ଭାରତ କେବଳ ୧.୨୫ ବିଲିୟନର ବଜାର ନୁହେଁ, ଆମ ପାଖରେ ଅଛି କୌଶଳ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ଦ୍ୱାର ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରିଥିବା ସରକାର ।
All of you have arrived here from every part of India.
ଆପଣ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର କୋଣ ଅନୁକୋଣରୁ ଆସିଛନ୍ତି ।
a $40 million U.S.-India Catalytic Solar Finance Program, equally supported by the United States and India, that, by providing needed liquidity to smaller-scale renewable energy investments, particularly in poorer, rural villages that are not connected to the grid, could mobilize up to $1 billion of projects;
୪୦ ନିୟୁତ ଡଲାରର ଆମେରିକା-ଭାରତ କାଟାଲିଟିକ୍ ସୌରଶକ୍ତି ଅର୍ଥଯୋଗାଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, ଯେଉଁଥିରେ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା ଓ ଭାରତ ସମାନ ସମାନ ଭାବେ ସହଯୋଗ କରିବେ ଓ ଏହା କ୍ଷୁଦ୍ରାକୃତି ଅକ୍ଷୟଶକ୍ତି ନିବେଶ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକତା ଭିତ୍ତିକ ନଗଦ ରାଶି ଯୋଗାଇ ଦେବ ।
In case of annual commercial and horticultural crops, the premium to be paid by farmers will be only 5%.
ବ୍ୟବସାୟିକ ତଥା ଉଦ୍ୟାନ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଚାଷୀମାନଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚ ପ୍ରତିଶତ ପ୍ରିମିୟମ ଦେବାକୁ ପଡିବ ।
In this Alliance, which has the support of over 120 countries, we welcome Tanzania as a crucial partner.
ଏହି ସଂଗଠନ ପାଇଁ ଆମକୁ 120 ଟି ଦେଶର ସମର୍ଥନ ମିଳିଛି ।
PM greets the people on the occasion of Raksha Bandhan
ରକ୍ଷା ବନ୍ଧନ ଅବସରରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers and veterans of Armed Forces, on Armed Forces Flag Day.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପତାକା ଦିବସରେ ସଶସ୍ତ୍ର ବଳ ସୈନିକ ଏବଂ ଅବସରପ୍ରାପ୍ତ ସୈନିକଙ୍କୁ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister visited the Centre for Innovation and Technological Development at the Science and Technology Park at Maluana.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମାଲୁଆନାଠାରେ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ପାର୍କରେ ଅବସ୍ଥିତ ସୃଜନଶୀଳତା ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ବିକାଶ କେନ୍ଦ୍ର ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ।
In another major announcement, the PM said that the input subsidy given to distressed farmers will be enhanced by 50 percent of the existing amounts.
ଅନ୍ୟ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଘୋଷଣା କ୍ରମେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ଯେ ଫସଲ ନଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ହତାଶା ଗ୍ରସ୍ତ କୃଷକଙ୍କ ସବସିଡିରେ ଶତକଡା 50 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି କରାଯିବ ।
India’s history has been inseparable from Asia.
-ଭାରତର ଇତିହାସ କଦାପି ଏସିଆ ଠାରୁ ପୃଥକ କରିହେବ ନାହିଁ l
Nearly 55% of items that result in consumer inflation such as food and essential drugs have been kept out of the ambit of the GST.
ଖାଉଟି ମୁଦ୍ରାସ୍ଫୀତି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାରେ ପରିଗଣିତ ହେଉଥିବା ପ୍ରାୟତଃ 55% ଯାହା କି ଖାଦ୍ୟ ଏବଂ ଜରୁରୀ ଔଷଧ, ଏହାକୁ ଟିକସ ପରିସର ବାହାରେ ରଖାଯାଇଛି ।
But they did not stop the fight.
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଲଢିବା ଛାଡିଲେ ନାହିଁ ।
One part of the body is connected with another so intimately, that another part naturally reacts.
ଶରୀରର ଗୋଟିଏ ଅଙ୍ଗ ଅନ୍ୟ ଅଙ୍ଗ ସହ ଏତେ ଆତ୍ମୀୟ ଭାବେ ଯୋଡ଼ି ହୋଇଛି କି ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବେ ଶରୀରର ଅନ୍ୟ ଅଙ୍ଗ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ ।
Congratulating the awardees for their successful initiatives, he said their success could prove inspirational for other civil servants.
କୃତୀତ୍ୱ ଅର୍ଜ୍ଜନ କରିଥିବା ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ସେମାନଙ୍କ ସାଫଲ୍ୟ ଅନ୍ୟ Civil Servant ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦାହରଣ ଓ ପ୍ରେରଣାଦାୟକ ହେବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO, on the successful launch of PSLV-C36 / RESOURCESAT-2A.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପିଏସଏଲଭି-ସି୩୬/ରିସୋର୍ସସାଟ-୨ଏ ର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ମହାକାଶ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥା ଇସ୍ରୋକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
These 300 million people can immediately become part of this rewards scheme.
ଏହି 30 କୋଟି ଲୋକ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଏହି ପୁରସ୍କାର ଯୋଜନାର ଅଂଶୀଦାର ହୋଇପାରିବେ ।
This will facilitate to move to a simple, transparent and flat ad-valorem SUC regime in accordance with the law and avoid creative accounting to bypass the revenues.
ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ ଏକ ଆଇନସମ୍ମତ ଏସ୍ୟୁସି ବ୍ୟବସ୍ଥା ସମ୍ଭବପର ହେବ, ଯାହା ସରଳ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଓ ଉପଯୁକ୍ତ ମୂଲ୍ୟ ବିଶିଷ୍ଟ ହେବ ତଥା ଏଥିରେ ରାଜସ୍ୱ ଏଡ଼ାଇଯିବାର ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଦୂର କରିହେବ ।
When GST comes, all these hurdles will be removed and if there are other kind of hurdles then those will be removed in due course.
ଜିଏସଟି ଫଳରେ ଏହି ସବୁ ବାଧା ଦୂର ହୋଇଯିବ, ଆଉ ଯାହା ରହିଲା ତାହା ସମୟକ୍ରମେ ହିଟିବ ।
I want that the youth of my country may stand up at their feet, try to achieve their goal themselves and move towards their targets at a fast pace.
ମୁଁ ଚାହେଁ ଯେ ମୋ ଦେଶର ଯୁବକ ନିଜ ଗୋଡରେ ନିଜେ ଠିଆ ହେଉ, ନିଜ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନିଜେ ସ୍ଥିର କରୁ ଏବଂ ତୀବ୍ର ଗତିରେ ନିଜ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥଳ ଆଡକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଉ ।
But, we achieved something else that is equally important.
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଏପରି କିଛି ଅଲଗା ହାସଲ କରିଛୁ ଯାହା ଅନୁରୂପ ଭାବେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed Republic Day greetings to all Indians.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଭାରତୀୟମାନଙ୍କୁ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସର ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister and I have agreed to enhance our cooperation in renewable energy.
ତେଣୁ ମୁଁ ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମିଶେଲ ଅକ୍ଷୟଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବଢାଇବାକୁ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
President Temer as a foremost constitutional expert understands and appreciates this well.
ଜଣେ ଅଗ୍ରଣୀ ସାମ୍ବିଧାନିକ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଭାବେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତେମେର ଏହା ଉପଲବ୍ଧି କରିଥାନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରଶଂସା ବି କରିଥାନ୍ତି।
Social media has created an identity of its own.
ସାମାଜିକ ଗଣମାଧ୍ୟମର ଗୋଟିଏ ନିଜସ୍ୱ ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇସାରିଛି ।
Cabinet Secretary Reviewed the Situation Arising out of Rain Deficiency and Drought affected areas of the Country
ଦେଶରେ ମରୁଡି ଓ ବର୍ଷାଭାବ ଜନିତ ପରିସ୍ଥିତିର ସମୀକ୍ଷା କଲେ କ୍ୟାବିନେଟ ସଚିବ
Signed in Washington DC on 2 June 2016
ୱାଶିଂଟନ ଡିସିଠାରେ ୨ ଜୁନ୍ ୨୦୧୬ ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ
“Passage of Rights of Persons with Disabilities Bill - 2016 is a landmark moment and will add tremendous strength to Accessible India movement.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିଜ ବାର୍ତ୍ତାରେ କହିଛନ୍ତି ଯେ, “ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ଅଧିକାର ବିଧେୟକ-୨୦୧୬’ ଗୃହୀତ ହେବା ଏକ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ମୂହୂର୍ତ୍ତ ଏବଂ ଏହାଦ୍ୱାରା ସୁଗମ୍ୟ ଭାରତ ଅଭିଯାନକୁ ଅପୂରନ୍ତ ଶକ୍ତି ମିଳିବ ।
It will be done in parts of Central and South - West Indian Ridges (SWIR), located in the Indian Ocean.
ଏହା ଭାରତ ମହାସାଗର ମଧ୍ୟରେ ଅବସ୍ଥିତ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ-ପଶ୍ଚିମ ଭାରତୀୟ ଶୈଳମାଳା (SWIR)ରେ କରାଯିବ ।
Once again congratulations to you all.
ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅନେକ ଅନେକ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
The task of sweetening the mouths of entire India is done by these sugarcane farmers, living in Western Uttar Pradesh.
ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନର ମୁହଁ ମିଠା କରିବାର କାମ ଏହା ପଶ୍ଚିମୋତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ଆଖୁ ଚାଷୀ କରନ୍ତି ।
The Government of India today signed a loan agreement with World Bank here for the Neeranchal National Watershed Project.
ଏଥିଲାଗି ଗୁରୁବାର ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଭାରତ ସରକାର ଏବଂ ବିଶ୍ଵ ବ୍ୟାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ରାଜିନାମା ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ହୋଇଛି ।
The work he had done in the area of water supply, education and health are indeed very inspiring.
କିନ୍ତୁ ଜଳଯୋଗାଣ ଲାଗି ସେ ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛନ୍ତି, ଶିକ୍ଷା ପ୍ରସାର ଲାଗି ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛନ୍ତି, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯେଉଁ କାମ କରିଛନ୍ତି, ବାସ୍ତବିକ ତାହା ବେଶ ପ୍ରେରଣାଦାୟୀ ।
In this regard he mentioned that the Ministry had requested State governments to appoint a nodal officer for purpose of promoting and facilitating film shootings in their state.
ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ପକ୍ଷରୁ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିଲା ଯେ, ନିଜ ନିଜ ରାଜ୍ୟରେ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ସୁଟିଂକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଏବଂ ସହଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ନୋଡାଲ ଅଧିକାରୀ ନିଯୁକ୍ତ କରିବେ ।
I got the opportunity to come amongst you, when I come to Vadodara then I feel like coming home.
ମତେ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିବାର ଅବସର ମିଳିଲା, ବରୋଦା ଆସିବାରୁ ମତେ ଘରକୁ ଆସିବା ଭଳି ଲାଗୁଛି।
182. Cabinet approves New Productivity Linked Reward Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18
2015-16ରୁ 2017-18 ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ବନ୍ଦର ଟ୍ରଷ୍ଟ ଏବଂ ପୋତାଶ୍ରୟ ଶ୍ରମିକ ବୋର୍ଡର କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ପାଦନଭିତ୍ତିକ ପୁରସ୍କାର ଯୋଜନା ପ୍ରଣୟନ ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
Persons retiring from small scale state owned industrial units were getting pension ranging from Rs.7 to Rs.
ଛୋଟ ଛୋଟ କାରଖାନାରୁ ଯେଉଁମାନେ ଅବସର ନେଉଥିଲେ, ସରକାରୀ କାମରୁ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ପେନସନ୍ ମିଳୁଥିଲା ।
And, at this moment of pride, we also stand in grief and gratitude for lives sacrificed so that Afghan people will have a future they so richly deserve and so deeply desire.
ଗୌରବର ଏହି ମୁହୁର୍ତ୍ତରେ ଆମେ ବଳିଦାନ ଦେଇଥିବା ସେହି ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମର ସହାନୁଭୁତି ଏବଂ ଗଭୀର କୃତଜ୍ଞତା ଜ୍ଞାପନ କରୁଛୁ ଯାହା ଫଳରେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ବାଞ୍ଛିତ ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ଵଳ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇପାରିବେ ।
The North East Road Sector Development Scheme has been started, with an aim to connect every district in the region with a National Highway.
ଏତଦବ୍ୟତିତ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ସଡ଼କ ସେକ୍ଟର ବିକାଶ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
Decision in this regard was taken in the meeting of Management Committee of Price Stabilisation Fund here today.
ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ଗୁରୁବାର ଦିନ ଏଠାରେ ଦର ସ୍ଥିରିକରଣ ପାଣ୍ଠିର ପରିଚାଳନା କମିଟି ବୈଠକରେ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
The new dawn of the New Year, comes with the resolve of new success.
ନୂଆ ବର୍ଷର ନୂଆ କିରଣ, ନୂଆ ସଫଳତା ଗୁଡିକର ସଂକଳ୍ପ ନେଇ ଆସୁଛି ।
Out of the Rs.2660 crore, the Central share will be Rs.1330 crore and external assistance from the World Bank through International Development Association (IDA) Credit of Rs. 1330 crore ($ 201.50 million as first tranche).
ସଂପୃକ୍ତ 2660 କୋଟି ଟଙ୍କା ମଧ୍ୟରୁ 1330 କୋଟି ଟଙ୍କା କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଅନୁଦାନ ବାବଦରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
Hospitals were there but poor were forced to stand outside at their doors.
ଡାକ୍ତରଖାନାଗୁଡିକ ଥିଲା, ହେଲେ ଗରିବମାନଙ୍କୁ ଏହାର ଦ୍ୱାର ବାହାରେ ହିଁ ଠିଆ ହେବାକୁ ପଡୁଥିଲା।
This Digital India is not a city specific work.
ଏହି ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ କେବଳ ସହର ପାଇଁ ନୁହେଁ ।
The revenue will be borne by the successful bidder of those auctionable blocks.
ଏହି ରାଜସ୍ୱ ନିଲାମ ଯୋଗ୍ୟ ବ୍ଲକର ସଫଳ ନିଲାମଧାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବହନ କରାଯିବ ।
The Finance Minister was speaking after inaugurating the Sydney Branch of the Union Bank of India in Sydney, Australia today.
ମଙ୍ଗଳବାର (29.03.2016) ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆର ସିଡନୀଠାରେ ୟୁନିୟନ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ ଶାଖାର ଉଦଘାଟନ ଅବସରରେ ସେ ଏହା କହିଥିଲେ ।
During his interaction with the Finnish Prime Minister Mr. Juha Sipila, Shri Narendra Modi invited Finland’s active participation in engineering, power plants, biotech and innovation.
ଫିନଲାଣ୍ଡ ପ୍ରତିପକ୍ଷ ଶ୍ରୀ ଜୁହା ସିପିଲାଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ଇଞ୍ଜିନିଏରିଙ୍ଗ, ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କେନ୍ଦ୍ର, ବାୟୋଟେକ ଏବଂ ଉଚ୍ଚତର ଗବେଷଣା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଫିନଲାଣ୍ଡ ବହୁଳ ଭାବେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଆହ୍ଵାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Campaigns like Digital India and Skill India have been designed to prepare people to take part in this process.
ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ ଓ ସ୍କିଲ ଇଣ୍ଡିଆ ଭଳି ଅଭିଯାନର ରୂପରେଖ ଲୋକଙ୍କୁ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ସାମିଲ ହେବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତିଆରି ହୋଇଛି ।
In this context, Prime Minister Lee and I have agreed to expedite the second review of our Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଲୀ ଏବଂ ମୁଁ ଆମ ସୁପରିକଳ୍ପିତ ଅର୍ଥନୈତିକ ସହଯୋଗ ରାଜିନାମାର ଦ୍ୱିତୀୟ ସମୀକ୍ଷାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ପାଇଁ ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
The answers are all there.
ଏ ସବୁର ଉତ୍ତର ସେଠାରେ ନିହିତ ରହିଛି ।
He suggested to all Chief Secretaries to work towards at least one such redevelopment project in each State.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟରେ ମୁଖ୍ୟ ଶାସନସଚିବମାନେ ଅନ୍ୟୁନ ଗୋଟିଏ ଲେଖାଏଁ ପୁନଃବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପର ତଦାରଖ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
With this dream, with this confidence why not we ensure that the rights of poor are given to them, why not stop the exploitation of middle class?
ଏହି ସ୍ୱପ୍ନର ସହିତ, ଏହି ବିଶ୍ୱାସର ସହିତ କାହିଁକି ନା ଆମେ ଦେଶର ଗରିବଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ଅଧିକାର ଦେବା, ମଧ୍ୟମବର୍ଗର ଲୋକଙ୍କର ଯେଉଁ ଶୋଷଣ ହେଉଛି ତାକୁ ରୋକିବା ।
Atal Pension Yojana, provides minimum guaranteed pension ranging between Rs. 1000/- to Rs. 5000/- per month for the subscriber from the age of 60 years.
ଅଟଳ ପେନସନ ଯୋଜନାରେ 60 ବର୍ଷ ପାର କରିଥିବା ହିତାଧିକାରୀଙ୍କୁ ମାସିକ ସର୍ବନିମ୍ନ ଏକ ହଜାର ତଥା ସର୍ବାଧିକ 5 ହଜାର ଟଙ୍କା ପେନସନ ଆକାରରେ ଦିଆଯିବ ।
But all of us have collectively made this effort.
କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ମିଳିମିଶି ଚେଷ୍ଟା କରିଛନ୍ତି ।
Sushil Koirala ji's simplicity holds lessons for all of us.
ସୁଶୀଲ କୋଇରାଲାଙ୍କ ସରଳ ଜୀବନ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଶିକ୍ଷଣୀୟ ।
Such rapid growth offers new digital highways and new markets for UK and Indian companies to address.
ଏପରି ଦ୍ରୁତ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଉଭୟ ଭାରତ ଓ ବ୍ରିଟେନର କମ୍ପାନିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଡିଜିଟାଲ ରାସ୍ତା ଏବଂ ନୂତନ ବଜାର ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
21. Out of 18,000 villages, more than 10,000 villages have been electrified and I have been told they are with us, watching this celebration of Independence Day.
21. ବିଦ୍ୟୁତକରଣ କରାଯାଇନଥିବା 18 ହଜାର ଗ୍ରାମ ମଧ୍ୟରୁ 10 ହଜାର ଗ୍ରାମକୁ ଏବେ ବିଦ୍ୟୁତକରଣ କରାଯାଇଛି ।
With GST, we intend to bring uniformity in taxation, said the Prime Minister, adding that the consumer would be supreme in the new dispensation.
ଜିଏସଟି ସହ ଟିକସ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ସମାନତା ଆଣିବା ଆମର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ନୂଆ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଖାଉଟି ହେଉଛନ୍ତି ସର୍ବେସର୍ବା ।
No religion teaches terrorism.
କୌଣସି ଧର୍ମ ଆତଙ୍କବାଦ ଶିଖାଏ ନାହିଁ ।
Letter of Intent and Memorandum of Understanding signed with Ministry of Skill Development & Entrepreneurship of India and the United Arab Emirates for cooperation in skill development and recognition of qualifications
ଭାରତ ଓ ମିଳିତ ଆରବ ଅମୀରତନ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଓ ଯୋଗ୍ୟତା ସ୍ୱୀକୃତି ରାଜିନାମାକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ମଞ୍ଜୁରୀ
But amidst all these turmoils, we have to march forward chanting the Mantra of Unity.
କିନ୍ତୁ ଏହିସବୁ ବାଧାବିଘ୍ନ ସତ୍ତ୍ୱେ ଏକତାର ମନ୍ତ୍ରକୁ ନେଇ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାକୁ ହେବ।
PM's statement prior to departure for Japan
ଜାପାନ ଗସ୍ତ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବିବୃତି
The purchases will be made through Bharat Electronic Ltd.(BEL), Bangalore and Electronics Corporation of India Ltd. (ECIL), Hyderabad.
ଏହି କ୍ରୟ ବାଙ୍ଗାଲୋରର ଭାରତ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ ଲିମିଟେଡ (ବିଇଏଲ) ଏବଂ ହାଇଦ୍ରାବାଦର ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ କର୍ପୋରେସନ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ ଲିଃ (ଇସିଆଇଏଲ) ମାଧ୍ୟମରେ କରାଯିବ ।
When Stalin died wherever he went criticized Stalin a lot in hard words and he did at every place.
ଷ୍ଟାଲିନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ସେ ଯେଉଁଠିକୁ ଯାଉଥିଲେ ସେଠାରେ ସେ ଷ୍ଟାଲିନଙ୍କୁ କଠୋର ଶବ୍ଦରେ ନିନ୍ଦା କରୁଥିଲେ ।
But they can also teach people of Maharashtra how to have good fish production through small ponds.
ତ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଛୋଟ ଛୋଟ ପୋଖରୀରେ ମାଛ ଉତ୍ପାଦନ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଆସି ଶିଖାଇ ପାରିବେ ।
Now who will take care of the health of this poor mother?
ଏହି ଗରିବ ମାଆର ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟର ଚିନ୍ତା କିଏ କରିବ?
There is a large rural population in the North East region.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳର ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ଗାଁ ଗଣ୍ଡାରେ ବାସ କରନ୍ତି ।
We agreed that enhanced surface connectivity is crucial to realize the promise of our economic partnership for the benefit of our countries.
ଆମ ଦେଶର ସ୍ୱାର୍ଥ ହେତୁ ଆମର ଆର୍ଥିକ ଭାଗିଦାରୀର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତାର ପାଳନ ପାଇଁ ବୃହତ୍ ଭୂ-ଭାଗ ଯୋଗାଯୋଗ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ବୋଲି ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
Through centuries, the links of commerce and culture, trade and tradition, ideas and ideals, and beliefs and values have connected our societies.
ଶତାଦ୍ଦୀ ଶତାଦ୍ଦୀ ଧରି ବାଣିଜିକ୍ୟ ଓ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କ, ବ୍ୟବସାୟ ଓ ପରମ୍ପରା, ଚିନ୍ତା ଓ ଚେତନା ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସ ଓ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଆମ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଏକତା ସୂତ୍ରରେ ସଂଯୋଗ କରିଆସିଛି ।
This collaboration has been fruitful and beneficial for both countries and the ties of both countries will continue to grow from strength to strength over the years.
ଏଭଳି ସହଯୋଗ ଉଭୟ ଦେଶ ପାଇଁ ଫଳପ୍ରଦ ଓ ମଙ୍ଗଳକର ହୋଇପାରିଛି ।
The Ministry has further strengthened the helpline number by setting up of four Centralized Call Centres (CCC) at Mumbai, Kolkata, Chennai and Gurgaon which will allow further expansion of the services.
ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ଵାରା ହେଲ୍ପଲାଇନ ସେବାକୁ ଅଧିକ ପ୍ରଭାବୀ କରିବା ପାଇଁ ଚାରିଟି ମୁଖ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ମୁମ୍ବାଇ, କୋଲକାତା, ଚେନ୍ନାଇ ଏବଂ ଗୁରଗାଓଁ ଠାରେ ଖୋଲାଯାଇଛି ଯାହା ଏହି ସେବାକୁ ଆହୁରି ବିସ୍ତାରିତ କରିବ ।
And GST can emerge as a platform for creating this kind of atmosphere.
ତେଣୁ ଜିଏସଟି ଏଭଳି ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବହୁତ ବଡ ମଞ୍ଚ ହୋଇପାରେ ।
Even amid these critical situations, when we took up the rein of nation in our hands, we saw a great problem looming since last four decades, an issue which was straight connected with the honour and dignity of our army jawans, who dedicate their lives for safeguarding our nation.
ଏତେ ଅସୁବିଧା ସତ୍ୱେ ଆମେ ଯେତେବେଳେ କ୍ଷମତାକୁ ଆସିଲୁ, ସେତେବେଳେ ଦେଶପାଇଁ ଜୀବନ ଦେଉଥିବା, ଦେଶପାଇଁ ପ୍ରାଣବଳୀ ଦେଉଥିବା ଆମ ସେନାର ଯବାନ, ଆମ ସୈନିକ, ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମାନ, ସେମାନଙ୍କ ଗୌରବ. . . ଗତ ଚାରି ଦଶନ୍ଧି ଧରି ସେମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ଝୁଲି ହୋଇ ରହିଥିଲା ।
We note that BRICS countries face challenges of communicable diseases including HIV and Tuberculosis.
ଆମେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଛୁ ଯେ ଏଚଆଇଭି ଏବଂ ଯକ୍ଷ୍ମାଭଳି ସଂକ୍ରାମକ ରୋଗ ବ୍ରିକ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚାଲେଞ୍ଜ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛୁ ।
The two Prime Ministers decided to work towards liberalisation and facilitation of trade, including through WTO’s Trade Facilitation Agreement and through enhanced trade in goods and services, and investment in the Asia-Pacific region.
ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବାଣିଜ୍ୟ ସରଳୀକରଣ ଓ ସୁଗମ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରଚଳନ ନିମନ୍ତେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ଯାହା WTO ର ବାଣିଜ୍ୟ ସୁଗମନ ରାଜିନାମା ଏବଂ ଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ସେବା ବାଣିଜ୍ୟ ପରିବର୍ଦ୍ଧନ ମାଧ୍ୟମରେ ସାକାର ହୋଇପାରିବ ।
India is the largest milk supplier in the world.
ବିଶ୍ୱର ସର୍ବବୃହତ୍ ଦୁଗ୍ଧ ଉତ୍ପାଦନକାରୀ ଆମ ଦେଶ ଭାରତ ।
Let me begin by recalling what our beloved former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee ji had said at this very forum sixteen years ago:
ମୁଁ ପ୍ରାୟ 16 ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ଏହି ମଞ୍ଚରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତଥା ଆମର ଶ୍ରଦ୍ଧେୟ ଶ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀ ଜୀଙ୍କ କଥାରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବି, ବାଜପେୟୀଜୀ କହିଥିଲେ. . . . .
The outcomes of our efforts are visible from India’s global rankings on various indicators.
ବିଭିନ୍ନ ସୂଚକାଂକରେ ଭାରତର ମାନ୍ୟତାରୁ ଆମ ଉଦ୍ୟମର ସୁଫଳ ସ୍ପଷ୍ଟ ସୂଚୀତ ହୁଏ ।
If we do it, we can certainly bring a major change.
ଯଦି ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଯୋଡ଼ିବା ତା’ହେଲେ ଆମେ ଅବଶ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିପାରିବା ।
Let there be a competition between the states and centre in the field of development.
ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟରେ ବିକାଶ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ହେଉ ।
Thirty years ago, a country might have been able to look inward and find its own solutions.
ତିରିଶ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ହୁଏତ ଗୋଟିଏ ଦେଶ ନିଜର ଅଭ୍ୟନ୍ତରକୁ ଦେଖି ନିଜ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ଖୋଜିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛି ।
However, there was no railway line in sight far and wide.
କିନ୍ତୁ ଦୂରଦୂରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କେଉଁଠି ହେଲେ ରେଳଧାରଣା ନଜରକୁ ଆସୁନଥିଲା ।
• One rank one pension scheme has brought delight to every household of our defence personnel.
• ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେନା କର୍ମଚାରୀ ପରିବାରରେ ‘ୱାନ୍ ରେଙ୍କ୍ ୱାନ୍ ପେନ୍ସନ୍’ (OROP) ଯୋଜନା ଖୁସି ଆଣିଛି।
Let us understand that Mother Earth does not speak, she does not cry even in pain.
ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ ତ, ଆମ ମାଟି ମା’ କିଛି କହେ ନାହିଁ, ଯନ୍ତ୍ରଣା ହେଲେ କାନ୍ଦେ ନାହିଁ ।
During the discussions, both India and Bangladesh agreed to cooperate on a range of issues.
ଭାରତ ଏବଂ ବାଂଲାଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ପାଇଁ ପରସ୍ପର ସହଯୋଗ କରିବା ନେଇ ସହମତି ହୋଇଥିଲା ।
That’s why, we are the people came forth from this philosophical tradition, which even today inspires us to live the life like this.
ଆମେ ସେହି ଦର୍ଶନ ପରମ୍ପରାର ଅନୁଗାମୀ ଯାହା ଆଜି ମଧ୍ୟ ଏହି ଜୀବନକୁ ଜିଇଁବାର ପ୍ରେରଣା ଦେଉଛି ।
With election results being due, with the distinct possibility of a new responsibility as a Chief Minister, and yet if one of my colleagues, in the capacity of a Sports Minister, displays such concern for his work, then it gives me great joy.
ନିର୍ବାଚନର ଫଳ ବାହାରିବାକୁ ଥିବ, ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ରୂପେ ନୂଆ ଦାୟିତ୍ୱ ମିଳିବାର ସମ୍ଭାବନା ଥିବ, ତଥାପି ମୋର ଜଣେ ବନ୍ଧୁ କ୍ରୀଡ଼ାମନ୍ତ୍ରୀ ରୂପେ ଯଦି ଏତେକଥା ଚିନ୍ତା କରୁଛନ୍ତି ତେବେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଗର୍ବ ଅନୁଭବ କରୁଛି ।