natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why we are here.
ସେଥିପାଇଁ ଆମେମାନେ ଏଠି ଏକାଠି ହୋଇଛୁ ।
• Many Indian companies have made Kenya their base to operate in the entire East Africa.
• ସମଗ୍ର ପୂର୍ବ ଆଫ୍ରିକାରେ ବ୍ୟବସାୟ କରିବା ସକାଶେ ଅନେକ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀ କେନିୟାକୁ ସେମାନଙ୍କ ପେଣ୍ଠସ୍ଥଳରେ ପରିଣତ କରିଛନ୍ତି ।
Budget doesn’t alone strengthen a nation.
ଦେଶକୁ ସଶକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ବଜେଟ୍ କାମ ଦିଏ ନାହିଁ ।
The website is in Hindi, Urdu and English languages.
ଏହି ୱେବସାଇଟ ହିନ୍ଦୀ, ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଏବଂ ଇଂରାଜୀ ଭାଷାରେ ଉପଲବ୍ଧ କରାଯାଇଛି ।
Project management will be undertaken through engagement of Project Management Consultancy.
ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ମେନେଜମେଣ୍ଟ କନସଲଟେନ୍ସି ଜରିଆରେ କରାଯିବ ।
PM welcomes the Kigali Agreement
କିଗାଲି ଚୁକ୍ତିକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସ୍ଵାଗତ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Insurance Authority of United Arab Emirates.
ଭାରତୀୟ ବୀମା ନିୟାମକ ଓ ବିକାଶ ପ୍ରାଧିକରଣ ଏବଂ ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଅମିରତନ୍ତ୍ର(UAE) ବୀମା ପ୍ରାଧିକରଣ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
In India, on each cylinder an amount of Rs.250-300, is paid as subsidy and almost 18-19 crore gas cylinders are supplied every year and accordingly Subsidy is paid.
ପ୍ରତିବର୍ଷ ପ୍ରାୟ ୧୮ରୁ ୧୯ କୋଟି ସିଲିଣ୍ଡର ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଉଛି ଏବଂ ସେହି ଅନୁସାରେ ସବସିଡି ଯାଉଛି ।
If anyone of you have been fortunate to visit Porbandar, the birth place of Mahatma Gandhi, and if you get an opportunity to visit the place then I’d like to urge you at least visit the place once where Mahatma Gandhi was born;
ଆପଣମାନଙ୍କ ଭିତରୁ କାହାକୁ ଯଦି ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଜନ୍ମସ୍ଥାନ ପୋରବନ୍ଦର ଯିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମିଳିଥିବ, ଆପଣଙ୍କୁ ମୋର ଅନୁରୋଧ, ଯଦି କେବେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ସେଠାକୁ ଯିବେ, ତେବେ ଆପଣ ମହାତ୍ମାଗାନ୍ଧୀ କେଉଁଠି ଜନ୍ମ ନେଇଥିଲେ ସେ ସ୍ଥାନ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖିବେ ।
On 16 November 1860, the ship TRURO touched the shores of port Natal with 342 Indians.
1860 ମସିହା ନଭେମ୍ବର 16 ତାରିଖ ଦିନ 342 ଜଣ ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ଧରି “ଟ୍ରୁରୋ” ଜାହାଜ ଆସି ନାତାଲ ଉପକୂଳରେ ପହଞ୍ଚିଥିଲା ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Navy personnel, on Navy Day.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ, 04.12.2015: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ନୌସେନା ଦିବସ ଅବସରରେ ନୌସେନା କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
the wealth that increases by giving, that wealth is knowledge and is supreme among all possessions.
ଏହାର ଅର୍ଥ; ଯେଉଁ ଧନ ଦାନ କଲେ ତାହା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଥାଏ, ତାହା ହେଲା ଜ୍ଞାନଧର୍ମ ଏବଂ ସବୁ ସମ୍ପତ୍ତିଠାରୁ ଏହା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସମ୍ପତ୍ତି।
The Prime Minister emphasized that Indian Railways has to develop and be financially strong.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତୀୟ ରେଳବାଇକୁ ଆର୍ଥିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସ୍ଵଚ୍ଛଳ ଓ ଆଧୁନିକ କରିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେଇଥିଲେ ।
Contrary to what others might say, and there are many who might want to pull us down, we are by no means a minority in this inter-connected world.
ଏପରି ଅନେକ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଆମକୁ ତଳେ ଫିଙ୍ଗିଦେବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, ଏହି ପାରସ୍ପରିକ ସଂଯୁକ୍ତ ବିଶ୍ୱରେ ଆମେ କୌଣସି ଗୁଣେ ସଂଖ୍ୟାଲଘୁ ନୁହଁ ।
Another initiative is in school education.
ଅନ୍ୟ ଗୋଟିଏ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ର ହେଲା ବିଦ୍ୟାଳୟ ଶିକ୍ଷା ।
While Mr. Atal Bihari Vajpayee-ji was Prime Minister of India, he started two important plans to carry the nation to new heights in the world of Infrastructure.
ଭିତ୍ତିଭୂମିର ଦୁନିଆରେ ଭାରତକୁ ନୂଆ ଶୀର୍ଷରେ ପହଞ୍ଚାଇବାକୁ ଯେତେବେଳେ ଶ୍ରୀମାନ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଜି ଦେଶର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଥିଲେ ସେ ଦୁଇଟି ମହତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
Many knowledgeable people have said that the twenty first century is, and will be, the Asian Century.
ଅନେକ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ କୁହନ୍ତି ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀ ଏସିଆର ଅଟେ ଓ ଏହା ହେବ ।
Jharsuguda district in Odisha and Raigarh, Janjgir-Naila and Bilaspur district of Chhatisgarh will be covered by this line.
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଚତୁର୍ଥ ରେଳ ଲାଇନ ଓଡିଶାର ଝାରସୁଗୁଡା ଜିଲ୍ଲା ସହ ଛତିଶଗଡର ରାଇଗଡ, ଜଞ୍ଜାଗିର-ନାଇଲା ଏବଂ ବିଳାସପୁର ଜିଲ୍ଲାକୁ ସଂଯୋଗ କରିବ ।
In particular, we encourage the development of Buddhist Tourist Circuit and Temple Tourist Circuit within the region.
ବୌଦ୍ଧ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବଳୟ ଓ ମନ୍ଦିର ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବଳୟର ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଉଛୁ ।
All this is being done to benefit the common man.
ଏ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ଦେଶର ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ହିତସାଧନ ନିମନ୍ତେ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
For this, we are ready to partner with Kenya in the fields of education, vocational education and skill development.
ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ଶିକ୍ଷା, ଧନ୍ଦାମୂଳକ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ କୌଶଳ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ କେନିଆ ସହିତ ସହଯୋଗ ଘଟାଇବାକୁ ଆଗ୍ରହୀ।
2015 was a momentous year!
ବନ୍ଧୁଗଣ ୨୦୧୫ ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଷ ଥିଲା ।
The National Policy for Skill Development and Entrepreneurship 2015 is an attempt to provide an integrated policy for comprehensive roadmap for growth of skilling as well as entrepreneurship in the country by addressing the needs of job seekers as well as job creators.Prime Minister also launched “National Skill Development Mission””on 15th July The National Skill Development Mission aims to consolidate skill initiatives across the country, and standardize procedures and outcomes.
ଚାକିରି ଦେଉଥିବା କିମ୍ବା ଚାକିରି ଅନ୍ୱେଷଣ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଆଖିଆଗରେ ରଖି ଦେଶରେ ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗ ବିକାଶ ପାଇଁ ଏକ ବ୍ୟାପକ ସମନ୍ୱିତ ନୀତି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ପାଇଁ ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗ ବିକାଶ 2015 ଜାତୀୟ ନୀତି ଏକ ପ୍ରୟାସ ।
The total length of the road to be developed is approximately 80.820 kms.
ଏଥିରେ ପ୍ରାୟ 89.82 କିମି ସଡ଼କ ବିକଶିତ ହେବ ।
I had the opportunity to honor the young mothers, sisters and brothers of two developing blocks.
ମୋତେ ଆଜି ଏହି ଆଦିବାସୀ କ୍ଷେତ୍ରର ଦୁଇଟି ବିକାଶଖଣ୍ଡର ସେବା ମନୋଭାବ ରଖିଥିବା ଯୁବକଯୁବତୀ, ମାତା, ଭଉଣୀ ଓ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନିତ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଛି ।
India will walk side by side with Sri Lanka as it charts its own path to progress and prosperity for all of its citizens.
ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ନିଜର ନାଗରିକମାନଙ୍କ ପ୍ରଗତି ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ମାର୍ଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଥିବା ବେଳେ ଭାରତ ତାହାର ପାଖେ ପାଖେ ରହିବ ।
· This is the best time ever to be in India;
ଏହା ଭାରତର ସବୁଠାରୁ ଭଲ ସମୟ,
And I was very happy when I came to know that one day before the Assam election results, he discreetly reached Patiala in Punjab.
କିନ୍ତୁ ଏକଥା ଜାଣି ମୋତେ ବହୁତ ଖୁସି ଲାଗିଲା ଯେ ଆସାମ ନିର୍ବାଚନ ଫଳ ବାହାରିବା ପୂର୍ବରୁ ସେ କାହାରିକୁ ନ ଜଣାଇ ସିଧା ପାଟିଆଲା ପହଞ୍ଚିଗଲେ ।
I offer my felicitations to the entire Uttar Pradesh.
ମୁଁ ସମସ୍ତ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
We have succeeded in distributing 77 thousands solar pumps till now.
ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 77 ହଜାର ସୌର ପମ୍ପ ବାଣ୍ଟିବାରେ ଆମେ ସଫଳତା ହାସଲ କରିଛୁ ।
The Government would service the interest portion through the regular Plan assistance.
ସରକାର ମଧ୍ୟ ନିୟମିତ ଯୋଜନା ସହାୟତା ମାଧ୍ୟମରେ ସୁଧ ପରିଶୋଧରେ ସହଯୋଗ କରିବେ ।
He recalled the contributions of Sardar Patel, including the creation of the All India Civil Services.
ଅଖିଳ ଭାରତ ପ୍ରଶାସନିକ ସେବା ଆରମ୍ଭ କରିବା ସହ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କ ଅନ୍ୟ ଅବଦାନଗୁଡିକର ସେ ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରିଥିଲେ ।
Today, India is the fastest growing large economy of the world.
ଏବେ ଭାରତ ବିଶ୍ୱର ଦ୍ରୁତତମ ପ୍ରଗତିଶୀଳ ଓ ବିଶାଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
He said that the atmosphere he is witnessing at this Centre today, appears to be a harbinger of a positive force for the world.
ଆଜି ଏହି କେନ୍ଦ୍ରରେ ସେ ଯେଉଁ ପରିବେଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି, ତାହା ସାରା ବିଶ୍ୱପାଇଁ ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ସାମର୍ଥ୍ୟର ଜ୍ଜଳନ୍ତ ଉଦାହରଣ ହୋଇଛି ।
Important Announcements made by Union Finance Minister Shri Arun Jaitley in his Budget speech 2016-17
ବଜେଟ ୨୦୧୬-୧୭ ରେ କେନ୍ଦ୍ର ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅରୁଣ ଜେଟଲୀଙ୍କ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଘୋଷଣା
We agree to explore the possibility of having a BIMSTEC Motor Vehicle Agreement.
ବିମଷ୍ଟେକ ମୋଟରଗାଡି ରାଜିନାମାର ସମ୍ଭାବନା ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
PM pays tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary
ଡ. ଶ୍ୟାମାପ୍ରସାଦ ମୁଖାର୍ଜୀଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି
He conveyed President Putin’s greetings to Prime Minister and briefed him on the progress in ongoing projects between India and Russia.
ଭାରତ ଓ ରୁଷିଆର ମିଳିତ ସହଯୋଗରେ ନିର୍ମାଣାଧୀନ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକର ଅଗ୍ରଗତି ନେଇ ସେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
Long before assuming office, I travelled coast to coast, covering more than 25 States of America.
ପଦପଦବୀରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ ହେବାର ଢେର ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଉପକୂଳରୁ ଉପକୂଳ ଭ୍ରମଣ କରି ଆମେରିକାର ପ୍ରାୟ ୨୫ଟି ରାଜ୍ୟ ଯାତ୍ରା କରିଥିଲି ।
And, another young girl poet will not have to live a life of pain, denial and longing, or see a life of promise cut short.
ପୁଣିଥରେ ଗୋଟିଏ କମ୍ ବୟସର କବୟୀତ୍ରିକୁ ଯନ୍ତ୍ରଣା, ଉପେକ୍ଷା ଏବଂ ପ୍ରତିଶୃତି ଅସ୍ୱୀକାର କରିବାର ଜୀବନ ଜୀଇଁବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ ।
And even after that we will have to complete several constitutional requirements.
ଏହା ପରେ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ସାମ୍ବିଧାନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆମକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
I appeal to all of my countrymen that to maintain the dignity of our mothers and sisters and for the sake of health of our children, our country needs to get rid of this scourge.
ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ମୋର ଅନୁରୋଧ ଯେ, ମା’ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ସମ୍ମାନ ପାଇଁ, ଛୋଟ ଛୋଟ ପିଲାଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପାଇଁ ଆମକୁ ଏହି ସମସ୍ୟାରୁ ଦେଶକୁ ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Members of the Club des Chefs des Chefs (Club of Presidential Chefs from across the Globe), called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସହିତ ଆଜି ବିଶ୍ଵସ୍ତରୀୟ କ୍ଲବ ପ୍ରେସିଡେନ୍ସିଆଲର ପାଚକମାନେ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ ।
The MoU will provide structured frame work for cooperation between the two countries for promotion of AYUSH/Traditional Systems of Medicine in Myanmar.
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଆୟୁଷ/ପାରମ୍ପରିକ ଚିକିତ୍ସା ପଦ୍ଧତି ଅବଲମ୍ବନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ରୂପରେଖ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the MOU between India and Japan for promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development in India.
ଦେଶରେ ନିରନ୍ତର ସ୍ଥାୟୀ ତଥା ସ୍ୱଳ୍ପ କାର୍ବନ (ଅଙ୍ଗାର) ଭିତ୍ତିକ ତାପଜ ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷର (ଏମ୍. ଓ. ୟୁ) କୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିଟେନ ପିଛିଲା ଭାବେ ଅନୁମୋଦନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
And now I want to cite an example especially for those people who have undisclosed income.
ଯେଉଁମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଅଘୋଷିତ ଆୟ ରହିଛି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ଉଦାହରଣ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
In my vision, a partnership between American capital and innovation, and Indian human resources and entrepreneurship can be very powerful.
ମୋ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଆମେରିକୀୟ ପୁଞ୍ଜି ଏବଂ ନୂତନତ୍ୱ ସହ ଭାରତର ମାନବସମ୍ବଳ ଏବଂ ଉଦ୍ୟମୀପଣ ବହୁତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବ ।
Likewise, commercial matters were decided by Mahajans and Chambers.
ସେହିପରି, ମହାଜନ ଏବଂ ସଭାଗୃହ (ଚାମ୍ବର) ମାଧ୍ୟମରେ ବ୍ୟବସାୟିକ ବିବାଦମାନଙ୍କର ସମାଧାନ କରାଯାଉଥିଲା ।
Today is the era of technology.
ଏବେ ଟୋକ୍ନୋଲୋଜିର ଯୁଗ ।
CSIR has done several research works on water security as well.
CSIR ଜଳ ଯୋଗାଣ ଉପରେ ମଧ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛି ।
The passion and love for this game runs wide and deep in our societies.
ଏହି କ୍ରୀଡା ପାଇଁ ଆଗ୍ରହ ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଆମ ସମାଜରେ ଚାରିଆଡେ ବ୍ୟାପି ରହିଛି ।
creating wealth out of waste.
ଅଳିଆ-ଆବର୍ଜନାରୁ ସମ୍ପଦ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in October, 2015 in the field of sports and youth affairs.
2015 ଅକ୍ଟୋବରରେ କ୍ରୀଡ଼ା ଏବଂ ଯୁବ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଓ ମାଳଦୀପ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ଚୁକ୍ତି ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
And if the railway becomes capable then it will automatically benefit the country anyway.
ଯେତବେଳେ ରେଳବାଇ ସାମର୍ଥ୍ୟବାନ ବନିବ, ସେତେବେଳେ ଦେଶର ଲାଭ ହେବ ହିଁ ହେବ ।
During the meeting, implementation of previous Bundelkhand package was high on agenda.
ଏହି ବୈଠକରେ ପୂର୍ବରୁ ଗୃହୀତ ବୁନ୍ଦେଲଖଣ୍ଡ ପ୍ୟାକେଜ ସଂପର୍କରେ ଗୁରୁତ୍ୱର ସହ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
Brothers and sisters, if we work for the welfare of society, work for the welfare of farmers and villages then how changes can be brought about?
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଯଦି ସମାଜର ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ କାମ କରୁଛେ, କୃଷକ ଓ ଗାଁର ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ କାମ କରୁଛେ, ତା ହେଲେ କେଉଁଭଳି ଭାବେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅଣାଯାଇପାରିବ, ତାହା ଦେଖିବା ଦରକାର ।
Bonus law has been there in the country for years.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ବୋନସ୍ ପାଇଁ ଆଇନ ଆମ ଦେଶରେ ଅନେକ ବର୍ଷରୁ ରହିଛି ।
And my dream will only be realised when I will make the railways stronger, will make the railway capable.
ମୋର ଏ ସ୍ଵପ୍ନ ସେତିକିବେଳେ ପୂରଣ ହେବ, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ରେଳକୁ ଅଧିକ କ୍ଷମତାଶାଳୀ କରିପାରିବି, ସାମର୍ଥ୍ୟବାନ ବନେଇବି ।
I express my sincere gratitude to them for this thing.
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଅନେକ ଅନେକ କୃତଜ୍ଞତା ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି ।
Due to drought situation, there has been significant decline in sugarcane/sugar production in the country by about 1.8 million MT (mMT) and 0.8 mMT respectively.
ଦେଶରେ ମରୁଡ଼ି ଯୋଗୁ ଆଖୁ/ଚିନି ଉତ୍ପାଦନରେ ଯଥାକ୍ରମେ 1.8 ନିୟୁତ ଟନ ଏବଂ 0.8 ନିୟୁତ ଟନ ହ୍ରାସ ଘଟିଛି ।
Deputy Minister for Food and Civil Supply, Minister of State for Health and Family Welfare, Forest and Environment, Tribal Development, Rural Development, Labour and Empolyment and Panchayat and Rural Housing in the Government of Gujrat.
ପ୍ରଶାସନିକ ଅଭିଜ୍ଞତା : ଗୁଜରାଟ ସରକାରରେ ଖାଦ୍ୟ ଓ ସାଧାରଣ ବଣ୍ଟନ ଉପମନ୍ତ୍ରୀ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ, ଜଙ୍ଗଲ ଓ ପରିବେଶ, ଆଦିବାସୀ ବିକାଶ, ଗ୍ରାମ୍ୟ ଉନ୍ନୟନ, ଶ୍ରମ ଓ ନିଯୁକ୍ତି, ପଞ୍ଚାୟତ ଓ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ।
We can do something on that.
ଏ ବିଷୟରେ ଆମେ କିଛି କହିପାରିବା ।
Therefore they had a nexus with them.
ସେଥିପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ଗୁପ୍ତ ବୁଝାମଣା ରହୁଥିଲା ।
The Excise Duty levied in this year’s budget for first time forced you to realize what is a Government.
ଚଳିତ ବଜେଟର ଉତ୍ପାଦ ଶୁଳ୍କ ବା Excise duty ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ବାଧ୍ୟ କରିଛି ଏ କଥା ବୁଝିବା ପାଇଁ ଯେ ସରକାର କଣ ?
These awards are not only for them but also for their families, friends and teachers;
ଏହି ସମ୍ମାନ ଏହି ପୁରସ୍କାର କେବଳ ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନୁହେଁ ବରଂ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାର, ସେମାନଙ୍କ ମିତ୍ର ବିଶେଷ କରି ସେମାନଙ୍କ ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ରହିଛି।
Way back in the eighteenth century, the Mandvi port of Gujarat and Zanzibar were considered inter-dependent ports.
ଅଷ୍ଟାଦଶ ଶତାବ୍ଦୀକୁ ଫେରିଯାଆନ୍ତୁ, ସେତେବେଳେ ଗୁଜରାଟର ମାଣ୍ଡଭି ବନ୍ଦର ଓ ଜାଞ୍ଜିବର ବନ୍ଦରକୁ ଆନ୍ତଃ-ନିର୍ଭରଶୀଳ ବନ୍ଦର ଭାବେ ବିବେଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
I am grateful to these 3 lakh people that they displayed a lot of self initiative in rating the government.
ମୁଁ ସେହି ତିନି ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କ ନିକଟରେ କୃତଜ୍ଞ ଯେ ସେମାନେ ସକ୍ରିୟ ଭାବେ ଏଥିରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କଲେ, ସରକାରର ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କଲେ ।
I trust you will keep national interest and nation building above all else, and give priority to restraint, harmony, and finding a solution, eschewing violence, destruction and arson.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଆପଣମାନେ ରାଷ୍ଟ୍ରହୀତ ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣକୁ ସର୍ବୋପରୀ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ଏବଂ ହିଂସା, ଭଙ୍ଗାରୁଜା, ପୋଡାଜଳା, ଧ୍ୱଂସ ଭଳି ଆଚରଣରୁ ନିବୃତ୍ତ ରହି ସଞ୍ଜମ, ସଦଭାବନା ଏବଂ ସମାଧାନକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
Your Excellency Uhuru Kenyatta, President of Kenya;
ମହାନୁଭବ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଉହୁରୁ କେନିୟାଟ୍ଟା,
And, Singapore and India must work together to realize it.
-ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁର ଓ ଭାରତ ଏହି ସ୍ଵପ୍ନକୁ ସାକାର କରିବା ସକାଶେ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ l
We inherit this great tradition and that is why ther is no place for violence and atrocity in our country.
ଆମେ ଏହି ମହାନ୍ ପରମ୍ପରାକୁ ନେଇ ଚାଲିଛେ ଓ ସେଇଥିପାଇଁ ଆମ ଦେଶରେ ହିଂସା ଓ ଅତ୍ୟାଚାରର କୌଣସି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।
I hope the new year brings peace and prosperity in our society.
ନବ ବର୍ଷ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ଜୀବନକୁ ଶାନ୍ତି ଓ ସଂପ୍ରୀତିର ଉଦ୍ଦୀପନାରେ ଭରି ଦେବ ବୋଲି ମୋର ପ୍ରାର୍ଥନା ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the FDI policy amendments announced by the Government on 20th June, 2016.
ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ନୀତିରେ ସଂଶୋଧନ ଲାଗି ଗତ ଜୁନ 20 ତାରିଖରେ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘୋଷିତ ପଦକ୍ଷେପକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ପିଛିଲା ଭାବେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
I am delighted to inaugurate the Indian Pavilion.
ଭାରତୀୟ ପାଭିଲିଅନର ଉଦ୍ଘାଟନ କରି ମୁଁ ବହୁତ ଆନନ୍ଦିତ।
You can make a very big contribution in creating a cashless society.
ଏକ ନଗଦମୁକ୍ତ ସମାଜ ଗଢ଼ିବାରେ ଆପଣମାନେ ବଡ ଯୋଗଦାନ କରିପାରିବେ ।
I am thankful to Sikkim Government for bestowing such a great honour on me.
ମୁଁ କୃତଜ୍ଞ ସିକ୍କିମ ସରକାରଙ୍କ, ଆପଣ ଏତେ ବଡ଼ ସମ୍ମାନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Both these commitments generate a wave of economic opportunities and activities which cannot be matched by any other country.
ଏହି ଦୁଇଟିଯାକ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଆର୍ଥିକ ସୁଯୋଗ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟର ଏକ ଢେଉ ସୃଷ୍ଟିକରିବ ଯାହାସହ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ର କେବେ ସମକକ୍ଷ ହୋଇପାରିବେ ନ।
At present all beneficiaries in drought affected States - are receiving food grains under NFSA at NFSA prescribed rates.
ବର୍ତମାନ ମରୁଡ଼ିପ୍ରବଣ ରାଜ୍ୟର ସମସ୍ତ ହିତାଧିକାରୀମାନେ ଜାତୀୟ ଖାଦ୍ୟସୁରକ୍ଷା ଆଇନରେ ଥିବା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁସାରେ ଖାଦ୍ୟଶସ୍ୟ ପାଇପାରୁଛନ୍ତି ।
The identification of eligible BPL families will be made in consultation with the State Governments and the Union Territories.
ତେବେ କେଉଁମାନେ ପ୍ରକୃତ ବିପିଏଲ ପରିବାର ତାହା ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର ଶାସିତ ଅଂଚଳର ସରକାରମାନଙ୍କ ସହାୟତାରେ ଚିହ୍ନଟ କରାଯିବ ।
The GST guarantees the protection of small manufacturers.
ଜିଏସଟି ଛୋଟ ଉତ୍ପାଦନକାରୀମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷାର ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦେଉଛି ।
In this context, he mentioned the Vanbandhu Kalyan Yojana.
ଏହି ସନ୍ଦର୍ଭରେ ସେ ବନବନ୍ଧୁ କଲ୍ୟାଣ ଯୋଜନା ସଂପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
We recognise that women play a vital roleas agents of developmentand acknowledge that their equal and inclusive participation and contribution is crucial to making progress across all Sustainable Development Goals and targets.
ଆମେ ସ୍ଵୀକାର କରୁଛୁ ଯେ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମହିଳାମାନଙ୍କର ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ରହିଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସମାନ ଓ ସମାବେଶୀ ସହଯୋଗ ଓ ଅବଦାନ ସମସ୍ତ ଲକ୍ଷ୍ୟର ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ହାସଲ ତଥା ପ୍ରଗତି ନିମନ୍ତେ ଏକାନ୍ତ କାମ୍ୟ ।
Therefore, taking this entire project in own hand, the Government of India has taken this important step towards better facility for poor and labourers.
ସେଥିପାଇଁ ଭାରତ ସରକାର ଏହି ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ନିଜ ହାତକୁ ନେଇ ଏଠାକାର ଗରିବ, ଶ୍ରମିକଙ୍କ ସୁବିଧା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଦିଗରେ ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛନ୍ତି ।
Today India has made its place as the fastest growing Economy among the largest economies of the world.
ଭାରତ ଏବେ ବିଶ୍ୱର ଦ୍ରୁତତମ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ଘଟୁଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ।
Therefore, there will be special training for drivers about their conduct so that in future they can act as the brand ambassadors of India and play a key role in enhancing the image of the country.
ଏଥିପାଇଁ ଏହି ଡ୍ରାଇଭରମାନଙ୍କୁ ଏକ ବିଶେଷ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଦିଆଯାଉଛି ଯାହାଦ୍ୱାରା ପର୍ଯ୍ୟଟନ ପାଇଁ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଭାରତର ଉତ୍ତମ ଛବିର ଛାପ ଛାଡିବା ପାଇଁ, ଭାରତର ବ୍ରାଣ୍ଡ ଆମ୍ବାସାଡର ଭାବେ କାମ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ ଚାଲିଛି ।
Mail has its own importance.
ଡାକର ଏକ ନିଜସ୍ଵ ମହତ୍ଵ ରହିଛି ।
We want to empower every panchayat of Kashmir.
ଆମେ କାଶ୍ମୀରର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଞ୍ଚାୟତକୁ ଏକ ଶକ୍ତି ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
This unique initiative will meet the objective of social & economic empowerment of women by creating job/self employment opportunities for them.
ଏପରି ଅଭିନବ ଅଭିଯାନ ଦ୍ୱାରା ମହିଳାମାନେ ନିଯୁକ୍ତି ଓ ଆତ୍ମନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ପାଇବା ସହିତ ସେମାନଙ୍କ ସାମାଜିକ ଓ ଅର୍ଥନୈତିକ ସଶକ୍ତିକରଣ ହେବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ପୂରଣ ହୋଇପାରିବ ।
India-Saudi Arabia Joint Statement during the visit of Prime Minister to Saudi Arabia (April 03, 2016)
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ସାଉଦି ଆରବ ଗସ୍ତ (ଏପ୍ରିଲ ୩.୪.୨୦୧୬) ବେଳେ ଭାରତ-ସାଉଦି ଆରବ ପକ୍ଷରୁ ଜାରି ମିଳିତ ବିବୃତି
The Policy recognizes that India has a well-established TRIPS-compliant legislative, administrative and judicial framework to safeguard IPRs, which meets its international obligations while utilizing the flexibilities provided in the international regime to address its developmental concerns.
ଏହି ନୀତି ସ୍ୱୀକାର କରେ ଯେ ଭାରତର ଏକ ସୁପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଟିଆରଆଇପିଏସ-ଅନୁକୂଳ ବ୍ୟବସ୍ଥାପକ, କାର୍ଯ୍ୟନିର୍ବାହୀ ଏବଂ ନ୍ୟାୟିକ ଢାଞ୍ଚା ରହିଛି ଯାହା ଆଇପିଆରକୁ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରିବ ଯଦ୍ୱାରା ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ସାକାର କରିପାରିବ ।
Shikhar Thakur has written on MyGov that we could have performed better at the Olympics.
MyGovରେ ଶିଖର ଠାକୁର ଲେଖିଛନ୍ତି ଯେ ଆମେ ଅଲମ୍ପିକ୍ସରେ ଆହୁରି ଭଲ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିଥାନ୍ତୁ ।
I lost nothing thereby, not even money and certainly not my soul.” Friends.
ଏହା ଫଳରେ ମୁଁ କିଛି ହରାଇନି, ଏପରିକି ଅର୍ଥ ବି ନୁହେଁ, ନିଜର ଆତ୍ମା ତ କଦାଚିତ୍ ନୁହେଁ ।
He also remembered Bharat Ratna M. Visvesvaraya on whose Birth Anniversary Engineers Day is observed in India.
ଭାରତ ରତ୍ନ ଏମ. ବିଶ୍ୱେସ୍ୱରାୟାଙ୍କ ଜନ୍ମ ତିଥିକୁ ଭାରତରେ ଇଞ୍ଜିନିୟର ଦିବସ ରୂପେ ପାଳନ କରାଯାଉଥିବାରୁ ସେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ।
Our capacities and needs in the fields of vocational, technical and professional education complement each other, and can benefit both our people.
ଧନ୍ଦାମୂଳକ, ବୈଷୟିକ ଓ ବୃତ୍ତିଗତ ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ଦକ୍ଷତା ପରସ୍ପରର ପରିପୂରକ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ଯଦ୍ୱାରା ଉଭୟ ଦେଶର ଜନତା ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
He said that despite the second successive year of deficient monsoon, transportation of water is required only in 113 villages.
କ୍ରମାଗତ ଭାବେ ଦୁଇ ବର୍ଷ ଧରି କମ ବୃଷ୍ଟିପାତ ସତ୍ୱେ ମାତ୍ର ୧୧୩ଟି ଗ୍ରାମକୁ ଜଳ ପରିବହନର ଆବଶ୍ୟକତା ଦେଖାଦେଲା ।
Just like you are contributing to the country with your new inventions, if you also gift the country with one or two scientists, it will be the greatest work of the century.
ଆପଣ ଯେମିତି ଦେଶକୁ ଆପଣଙ୍କର ନୂତନ ଆବିଷ୍କାର ଭେଟି ଦେଉଛନ୍ତି ଏବଂ ଅନେକ ପିଢ଼ିର କଲ୍ୟାଣ କରୁଛନ୍ତି ସେହିପରି ଗୋଟିଏ ଦୁଇଟି ବୈଜ୍ଞାନିକଙ୍କୁ ଭେଟି ଦେଲେ ହୁଏତ ଆପଣ ଶତାଦ୍ଦୀର ମହାନ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଦେବେ।
Text of PM’s address at the 10th Civil Services Day awards ceremony at New Delhi
ଦଶମ ପ୍ରଶାସନିକ ସେବା ଦିବସ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ ସମାରୋହରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣ
The project is likely to be completed by 2019-20.
ଏହାଫଳରେ ଉଡାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଅବଧିକୁ 2019-20 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
This will give a boost to the economic development of the region.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ହୋଇପାରିବ ।
He said “there is a broad consensus on GST Bill with almost all the State Governments and political parties favouring the Bills.
ପ୍ରାୟ ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଏବଂ ରାଜନୈତିକ ଦଳମାନଙ୍କର ଏହି ବିଧେୟକ ପ୍ରତି ସମର୍ଥନ ରହିଛି ।
We spoke in one voice of our resolve to promote the reform of the global financial and economic architecture, and expand the role of emerging and developing economies in the International Monetary Fund.
ବିଶ୍ଵ ବିତ୍ତୀୟ ଓ ଆର୍ଥିକ ଢାଂଚାରେ ସଂସ୍କାରକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମୁଦ୍ରା ପାଣ୍ଠିରେ ବିକାଶୋନ୍ମୁମୀ ଓ ବିକାଶଶୀଳ ଅର୍ଥ୍ୟବ୍ୟବସ୍ଥାର ଭୂମିକାକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆମର ସଂକଳ୍ପକୁ ଆମେ ଏକ ସ୍ଵରରେ କହିଛୁ ।
128.Cabinet nod for signing of an agreement on the abolition of visa requirement for holders of diplomatic passports between India and Spain.
କୁଟନୈତିକ ପାସପୋର୍ଟ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ସ୍ପେନ ମଧ୍ୟରେ ଭିସା ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ବିଲୋପ କରିବା ନେଇ ଏକ ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The ever increasing population pressure and unprecedented developmental activities are hampering the ecological balance.
ଲଗାତାର ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଜନସଂଖ୍ୟାର ଚାପ ଏବଂ ବିକାଶର ଦିଗହୀନ ଦୌଡ ପ୍ରାକୃତିକ ସନ୍ତୁଳନକୁ ବହୁମାତ୍ରାରେ ବିଗାଡି ଦେଉଛି ।
We can imagine such a huge possibility, for the first time our farmers have the opportunity to decide how, where, when and at what price his product would be sold, this decision would be taken by the farmers of India on their own.
ଆମ ଚାଷୀ ପ୍ରଥମ ଥରପାଇଁ ନିଜେ ସ୍ଥିର କରିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇଛି ଯେ ତା ମାଲ କେମିତି ବିକ୍ରି ହେବ, କେଉଁଠି ବିକ୍ରି ହେବ, କେବେ ବିକ୍ରି ହେବ, କଣ ଦାମ ମିଳିବ ।
But, unfortunately we could not come out of Taj Mahal.
କିନ୍ତୁ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟର କଥା ଆମେ ତାଜମହଲରୁ ଆଗକୁ ବାହାରି ପାରୁନି ।
37. Signing of BRICS Memorandum of Understanding on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation
ବିଜ୍ଞାନ, ବୈଷୟିକ ବିଦ୍ୟା ଓ ନବୀକରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗିତା ପାଇଁ ବ୍ରିକ୍ସ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ଚୁକ୍ତି ସ୍ୱାକ୍ଷର
Right now our oil comes mostly from the Gulf countries.
ଏବେ ଆମର ଯେଉଁ ତୈଳ ଆସୁଛି, ତାହା ଅଧିକାଂଶ ଉପସାଗରୀୟ (ଖାଡି)ରାଷ୍ଟ୍ରରୁ ଆସୁଛି ।
Friends, The multifaceted development partnership is a key pillar of our bilateral relationship.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ବିବିଧ ବିକାଶ ସହଭାଗିତା ଆମ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କର ମୁଖ୍ୟ ଆଧାର ।
When the medal was awarded to her, she said – “Through this medal I have actually defeated the disability itself.” There is great strength in this remark.
ସେ ଯେତେବେଳେ ପଦକ ଲାଭ କଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ କହିଲେ – “ଏହି ମେଡାଲ ମାଧ୍ୟମରେ ମୁଁ ବିକଳାଙ୍ଗତାକୁ ହିଁ ପରାଜିତ କରି ଦେଇଛି ।
My visit to Malaysia in November last year served to reinforce this strategic engagement across a range of areas.
ଗତ ବର୍ଷ ନଭେମ୍ବର ମାସରେ ମୋର ମାଲେସିଆ ଗସ୍ତ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହି ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଭାଗୀତାକୁ ଅଧିକ ମଜଭୁତ କରିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଥିଲା ।
But those who are already practising Yoga should not stop it during exam time.
କିନ୍ତୁ ଯୋଉମାନେ ଯୋଗ କରୁଛନ୍ତି ସେମାନେ ଅନ୍ତତଃ ପରୀକ୍ଷା ଯୋଗୁଁ ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ।
Lets further increase the use of technology in our daily lives and use technology to bring a positive difference in our society.
ଆମର ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କୌଶଳର ବ୍ୟବହାରକୁ ଆହୁରି ବଢାଇବା ଏବଂ ସମାଜରେ ସକାରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ଦିଗରେ ଯତ୍ନଶୀଳ ହେବା ।
Indeed, my personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now almost a decade old.
ଜାପାନର ନେତା, ସରକାର, ଉଦ୍ୟୋଗ ଓ ଲୋକଙ୍କ ସହ ମୋର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପ୍ରାୟ ଏକ ଦଶନ୍ଧି ପୁରୁଣା ।
Your personal attention has been a source of strength in our relationship.
ଏ ଦିଗରେ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ ଆମ ସµର୍କର ନିବିଡତାର ଏକ ଉତ୍ସ ।
During the last two financial years, 73 contracts involving a value of Rs. 72,303.34 crore were signed with Indian vendors and 35 contracts involving a value of Rs. 40,433.47 crore were signed with foreign vendors for capital procurement of defence equipment.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉପକରଣ କ୍ରୟ ପାଇଁ ବିଗତ ଦୁଇ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ୭୨,୩୦୩.୩୪ କୋଟି ଟଙ୍କା ମୂଲ୍ୟର ୭୩ ଟି ଅନୁବନ୍ଧ ଭାରତୀୟ ବିକ୍ରେତା ଏବଂ ୪୦,୪୩୩.୪୭ କୋଟି ଟଙ୍କାର ୩୫ ଟି ଅନୁବନ୍ଧ ପାଇଁ ବିଦେଶୀ ବିକ୍ରେତାଙ୍କ ସହିତ କରାଯାଇଛି ।
And, we will do so as per the priorities of the people and government of Nepal.
ଏବଂ, ନେପାଳବାସୀ ଓ ସରକାରଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ଓ ଗୁରୁତ୍ୱ ଅନୁସାରେ ଆମେ ତାହା କରିବୁ ।