natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To plant 25 lakhs of sapling in Rajasthan is not a small matter!
ରାଜସ୍ଥାନରେ ପଚିଶ ଲକ୍ଷ ଚାରା ଲଗାଇବା ଛୋଟ କଥା ନୁହେଁ ।
Like the rich fabric of your society, India too has a long-standing tradition of celebrating its vibrant diversity.
ଆପଣଙ୍କ ସମାଜର ମହାନ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଭାରତ ବି ଏହାର ସକ୍ରିୟ ବିବିଧତାର ଏକ ସୁଦୀର୍ଘ ପରମ୍ପରା ଯୋଗାଇଛି ।
But, you must have noticed and felt it while you heard me speak how fit and brimming with confidence I am.
କିନ୍ତୁ ହଁ, ଆପଣମାନେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଥିବେ, ମୋ କଥା ଶୁଣି ଅନୁଭବ କରିଥିବେ, ମୁଁ କେତେ ସୁସ୍ଥ, କେତେ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ।
We have commenced work on a Kyrgyz-India Joint Military Training Center in Kyrgyz Republic.
ପୁନଶ୍ଚ, କିରଗିଜ ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ରରେ ଆମେ ଏକ କିରଗିଜ-ଭାରତ ମିଳିତ ସାମରିକ ତାଲିକ କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ଥାପନ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
A very interesting anecdote that reflects the personality of Sardar Saheb was written by Mahatma Gandhi.
ସର୍ଦ୍ଦାର ସାହେବଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱର ଝଲକ୍ ବିଷୟରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଗୋଟିଏ ଲେଖାରେ ଖୁବ୍ ମଜାଦାର ଭାବେ ଲେଖିଛନ୍ତି ।
at all places and for all times.
ସବୁସ୍ଥାନରେ ଏବଂ ସବୁ ସମୟରେ ତାହା ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ ।
A quarter century ago, only a handful of Asian nations had national disaster management institutions.
ଶତାବ୍ଦୀର ଏକ ଚତୁର୍ଥାଂଶ ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ କେବଳ ହାତଗଣତି ଏସୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଜାତୀୟ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପରିଚାଳନା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଥିଲା ।
The campaign for women pride in villages of the country is an important issue of today.
ଆଜିକାଲି ଭାରତର ଗାଁ ମାନଙ୍କରେ ନାରୀ ସମ୍ମାନର ଅଭିଯାନ ଚାଲିଛି ।
Your Excellency Dr Mohammad Ashraf Ghani, President of the Islamic Republic of Afghanistan, Your Excellency Salahuddin Rabbani, Foreign Minister of the Islamic Republic of Afghanistan, My colleague Minister Arun Jaitley ji, Foreign Ministers, Heads of Delegations, Ladies and Gentlemen, Namaskar.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଇସଲାମୀୟ ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡକ୍ଟର ଅସ୍ରଫ ଘନୀ, ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଇସଲାମୀୟ ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ରର ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ ସଲାହୁଦ୍ଦିନ ରବାନୀ, ମୋର ସହକର୍ମୀ ମନ୍ତ୍ରୀ ଅରୁଣ ଜେଟଲୀଜୀ, ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀଗଣ, ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳର ମୁଖ୍ୟଗଣ ଭଦ୍ରମହିଳା ଓ ଭଦ୍ରବ୍ୟକ୍ତିଗଣ ।
We don't understand because we don't know this sign language.
ଆମେ ଜାଣି ପାରୁ ନାହୁଁ, କାରଣ ଏହି ସାଙ୍କେତିକ ଭାଷା ଉପରେ ଆମର ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ ।
Friends, India and Switzerland have both been the voices of peace, understanding and humanitarian values in the world.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଭାରତ ଏବଂ ସୁଇଜରଲାଣ୍ଡ ସର୍ବଦା ଶାନ୍ତି, ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟ ଏବଂ ମାନବିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧର କଥା କହି ଆସିଛନ୍ତି ।
ONGC has estimated that in the development of discoveries in the block KG-DWN-98/2, there would be deployment of 3850 direct skilled labours.
ଓଏନଜିସିର ଆକଳନ ଅନୁସାରେ କେଜ-ଡିଡବ୍ଲୁଏନ୍-98/2 ବ୍ଲକର ବାଷ୍ପ ଆବିଷ୍କାର ବିକାଶ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ, ମୋଟ 3850 ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ କୁଶଳୀ ମାନବ ସମ୍ବଳର ନିଯୁକ୍ତି ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ିବ ।
Information, Communication and Technology (ICT) works;
-ସୂଚନା, ସଞ୍ଚାର ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟ ।
The cost is estimated to be Rs. 2491.53 crore and total length of the road to be developed is approximately 151 kms.
ପ୍ରାୟ 151 କିଲୋମିଟର ଦୀର୍ଘର ଏହି ରାଜପଥ ଉନ୍ନତିକରଣ ନିମନ୍ତେ 2491.53 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟୟ ଅଟକଳ କରାଯାଇଛି ।
Through a new Bank, called MUDRA, we are funding the small traders and businessmen.
“ମୁଦ୍ରା” ନାମକ ଏକ ନୂଆ ବ୍ୟାଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟ ଓ ଉଦ୍ଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କୁ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଉଛୁ ।
We are enhancing our own capacities of execution and implementation.
ଏହିସବୁ ଯୋଜନାର କାର୍ଯ୍ୟନ୍ୱୟନ ଏବଂ ସଫଳ ରୂପାୟନ ନିମନ୍ତେ ଆମେ ଆମର ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି କରୁଛୁ ।
Annuity Fund which goes to legal heir will not be taxable.
ସେହିଭଳି ଆଇନଗତ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉଥିବା ଆନ୍ୟୁଟି ପାଣ୍ଠି ଉପରେ କର ଲାଗୁ ହେବ ନାହିଁ ।
There are people here, including me, who used to remember 15-20 phone numbers a few years back.
ଏଠାରେ ଯେତେ ଲୋକ ଅଛନ୍ତି, କିଛି ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଆପଣମାନେ, ମୁଁ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କର ୧୫-୨୦ ନମ୍ବର ନିଶ୍ଚିତ ମନେ ରହୁ ଥିଲା ।
The rights and the interests of honest, hard-working people will be fully protected.
ତେବେ ସଚ୍ଚୋଟ ଏବଂ ପରିଶ୍ରମୀ ଲୋକଙ୍କ ଅଧିକାର ଓ ସ୍ଵାର୍ଥ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁରକ୍ଷିତ ରହିବ ।
“Deeply saddened by the bus accident in Bihar’s Madhubani district.
“ବିହାରର ମଧୁବଣୀ ଜିଲ୍ଲାରେ ବସ ଦୁର୍ଘଟଣା ହେତୁ ଗଭୀର ଭାବେ ମର୍ମାହତ ।
I also wish and pray that his wisdom continues to guide us in our efforts towards nation building.
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ଯେ ତାଙ୍କର ବିଜ୍ଞ ଚିନ୍ତାଧାରା ଆମକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣ ଦିଗରେ ସଦାସର୍ବଦା ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇ ଚାଲୁ ।
But it can only happen, if we take pride in our great cultural legacy.
ଏ କଥା ତେବେ ଯାଇ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ, ଯେବେ ଆମ ସଂସ୍କୃତିକୁ ନେଇ ଆମେ ଗର୍ବ ଅନୁଭବ କରିବା ।
There are many challenges before us.
ଆମ ସମ୍ମୁଖରେ ଅନେକ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜେ ରହିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for signing of a Mutual Legal Assistance Treaty in Criminal Matters between India and the Maldives.
ଅପରାଧିକ ମାମଲାରେ ପାରସ୍ପରିକ ଆଇନଗତ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ମାଳଦ୍ଵୀପ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଚୁକ୍ତିକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister will also visit his constituency, Varanasi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ତାଙ୍କ ନିର୍ବାଚନମଣ୍ଡଳୀ ବାରଣାସୀ ଯିବେ ।
India-Indonesia Joint Statement during the State visit of President of Indonesia to India (December 12, 2016)
ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ଭାରତ ଓ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର ମିଳିତ ବିବୃତି
We must abide by his advice.
ତେଣୁ ତାଙ୍କ ପରାମର୍ଶ ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଉଚିତ ।
Technology is not at all a new thing for the women;
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ନୂଆ ନଥାଏ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for swapping of Airports Authority of India’s (AAI) land out of land demised to M/S. Mumbai International Airport Pvt. Ltd. (MIAL) at CSIA measuring 2960.90 sqm.
2397 ବର୍ଗ କିଲୋମିଟର ଏସଓସି ଗ୍ରାମାଂଚଳ ଜମିକୁ ଏୟାରପୋର୍ଟ ଅଥରିଟି ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆର ସମପରିମାଣର ବିମାନବନ୍ଦର ଜମି ସହ ଅଦଳ ବଦଳ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Navroz, the Parsi new year.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପାର୍ସୀ ନବବର୍ଷ ‘ନବରୋଜ’ ଅବସରରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
I have seen this from the moment I assumed office as Prime Minister.
ମୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଦାୟୀତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଦିନ ଠାରୁ ଏହା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛି ।
PM attends “Friends of India” event in Moscow
ମସ୍କୋଠାରେ “Friends of India” ସମାରୋହରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଯୋଗଦାନ
It’s very easy, after downloading this, be it a smart phone or an ordinary feature phone worth Rs. 1000-1200, you can use this app.
ଏହାକୁ ଆପଣ ଡାଉନ୍-ଲୋଡ କରିବା ପରେ ସ୍ମାର୍ଟ ଫୋନ ହେଉ, 1000-1200 ଟଙ୍କା ବାଲା ସାଧାରଣ ଫୋନ ହେଉ, ଆପଣ ଏଥିରୁ ଏହାର ଉପଯୋଗ କରିପାରିବେ ।
His Excellency, the First Deputy Prime Minister of Poland;
ମହାମହିମ, ପୋଲାଣ୍ଡର ପ୍ରଥମ ଉପ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi today approved the proposal of the Ministry of Shipping for introducing official amendments to the Merchant Shipping (Second Amendment) Bill, 2013.
2013ର ବାଣିଜ୍ୟିକ ନୌପରିବହନ (ଦ୍ୱିତୀୟ ସଂଶୋଧନ) ବିଲର ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ସଂଶୋଧନ ପାଇଁ ପରିବହନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Just imagine yourself standing at the edge of a pond and you can see beautiful things at its bottom.
କଳ୍ପନା କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ପୋଖରୀ କୂଳରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି ଏବଂ ତଳେ ବହୁତ ବଢ଼ିଆ ଜିନିଷମାନ ଦେଖାଯାଉଛି ।
To this end, the Prime Minister offered that, as a close neighbour and friend of Afghanistan and its people, India would allocate a sum of USD 1 billion.
ଏହି କ୍ରମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଘନିଷ୍ଠ ପଡ଼ୋଶୀ ଓ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ବନ୍ଧୁ ଭାବେ ସେଠାର ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ବିଲିୟନ୍ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ଦେବାକୁ ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ।
This I liked the most.
ଏହା ମୋତେ ଅଧିକ ଭଲ ଲାଗିଲା ।
Those who are artistically talented, have expressed themselves through their art.
ଅନେକେ, ଯେଉଁମାନଙ୍କଠାରେ କଳା ରହିଛି ସେମାନେ ନିଜ କଳା ମାଧ୍ୟମରେ କରିଛନ୍ତି ।
Meanwhile more advices for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand have been received from NCBC.
ତେବେ ଆସାମ, ବିହାର, ହିମାଚଳପ୍ରଦେଶ, ଝାଡଖଣ୍ଡ, ମହାରାଷ୍ଟ୍ର, ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ, ଜାମ୍ମୁ ଓ କାଶ୍ମୀର ଏବଂ ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ ରାଜ୍ୟରୁ ଓବିସି ତାଲିକାରେ ଜାତି/ଗୋଷ୍ଠୀଭିତ୍ତିରେ ଓବିସି ତାଲିକାରେ ଅଧିକ ସଂଶୋଧନ ଓ ସାମିଲ ପ୍ରସ୍ତାବ ଆସିଥିଲା ।
With President Putin's support, we are enlarging Indian investments in Russian hydrocarbon sector.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନଙ୍କ ସହଯୋଗରେ ଆମେ ଋଷିଆର ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତୀୟ ନିବେଶର ପରିସରକୁ ବୃଦ୍ଧି କରି ଚାଲିଛୁ ।
And I am the first Prime Minister of this nation who was born in free India.
ଆଉ ମୁଁ ହେଉଛି ଦେଶର ପ୍ରଥମ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଯିଏ ସ୍ୱାଧୀନ ଭାରତରେ ଜନ୍ମ ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
In such a changed scenario, how this kind of institutions can be of help to all these people?
ଏଭଳି ପରିବର୍ତ୍ତନର ସ୍ଥିତିର ଏଭଳି ଅନୁଷ୍ଠାନ, କିପରି ଏ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିହେବ, ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ୟାଗୁଡିକୁ ଦୂର କରି ହେବ ?
I do not know how many of you have downloaded Narendra Modi App in your mobile phone?
ମୁଁ ଜାଣିନି ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେ ଜଣ ନିଜ ମୋବାଇଲ ଫୋନରେ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆପ୍ଲିକେସନ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରିଛନ୍ତି ।
Another major policy reform is in the petroleum sector.
ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ସେକ୍ଟରେ ବ୍ୟାପକ ନୀତିଗତ ସଂସ୍କାର ଆଉ ଏକ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ପଦକ୍ଷେପ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Milad-un-Nabi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପବିତ୍ର ମିଲାଦ-ଉନ-ନବୀ ପାଳନ ଅବସରରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Every city has its own identity.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସହରର ନିଜସ୍ୱ ଏକ ପରିଚୟ ଅଛି ।
The Prime Minister’s meeting with the LIGO scientists in Washington DC, comes just two days after he met scientists from the Institute of Plasma Research in New Delhi, who are also working on the LIGO project.
ଲିଗୋ ପ୍ରକଳ୍ପର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିବାର ଦୁଇଦିନ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ଲାଜମା ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲେ ।
The colours of Holi, the sparkle of Diwali, tastes of Pongal, and festivities of Eid are not just the rainbow of Indian cultural traditions.
ହୋଲିର ରଙ୍ଗ, ଦୀପାବଳୀର ଚମକ୍, ପୋଙ୍ଗଲର ସୁଆଦିଆ ବ୍ୟଞ୍ଜନ ଏବଂ ଇଦ୍ ର ଉତ୍ସବମୁଖର ପରିବେଶ କେବଳ ଯେ ଭାରତର ସପ୍ତରଙ୍ଗୀ ସାଂସ୍କୃତିକ ପରମ୍ପରା ନୁହେଁ, ଏସବୁ ଆଫ୍ରିକୀୟ ବିବିଧତାର ନିଦର୍ଶନ ମଧ୍ୟ ।
India is a responsible global citizen in protecting the planet.
ଭାରତ ଏକ ଦାୟିତ୍ୱବାନ ବିଶ୍ୱ ନାଗରିକ ।
Vajpayee ji set up a grand example of creating states in a peaceful manner while following the democratic traditions and taking everyone along, in such a manner that it further strengthens the feeling of affection and love among the future generations, be it the creation of Chhattisgarh or Jharkhand or Uttarakhand.
କୋଉ ରାଜ୍ୟର ଗଠନ ଏତେ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଢଙ୍ଗରେ ହେବା, ପ୍ରେମର ଓ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟର ପରିବେଶରେ ହେବା, ନିଜସ୍ୱ ଭାବନାରେ ଅଧିକ ଶକ୍ତି ଦେବା ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ହେବା, ଆଗାମୀ ଦିନର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପିଢୀଙ୍କ ପାଇଁ ଛତିଶଗଡ଼ ନିର୍ମାଣ ହେଉ, ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡର ନିର୍ମାଣ ହେଉ, ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡର ନିର୍ମାଣ ହେଉ, ଦୂରଦୃଷ୍ଟିର ସହିତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେଇ ସବୁକିଛିର ସମାଧାନ କରି ଲୋକତାନ୍ତ୍ରିକ ପରମ୍ପରାରେ ଏବଂ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଗୁଡିକୁ ପାଳନ କରି କିପରି ରାଜ୍ୟ ଗଠନ କରାଯାଇ ପାରେ, ତା’ର ବହୁତ ବଡ ଉଦାହରଣ ବାଜପେୟୀଜୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛନ୍ତି ।
We need saffron revolution, white revolution, green revolution and we need blue revolution.
ଆମକୁ Blue Revolution ଦରକାର ।
India has a huge potential for tourism.
ଭାରତରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନେକ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
In our life, a teacher holds the same place which a mother does.
ଜୀବନରେ “ମା”ଙ୍କ ସ୍ଥାନ ଯାହା, ଗୁରୁଙ୍କ ସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟ ତାହା।
Had the good fortune of interacting with Balraj Madhok ji on many occasions.
ବଲରାଜ ମାଧୋକଜୀଙ୍କ ସହିତ ବହୁ ବାର ମତ ବିନିମୟ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମୋ ଭାଗ୍ୟରେ ଜୁଟିଥିଲା ।
More set up of irrigation infrastructure will provide more strength to agriculture sector.
ଆମେ ଯେତେ ଜଳସେଚନ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା କୃଷି କ୍ଷେତ୍ର ସେତିକି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବ ।
It will enhance their skills and improve the quality of their policy inputs.
ଏଥିରେ ସେମାନଙ୍କର ଦକ୍ଷତାରେ ବୃଦ୍ଧି ଓ ନୀତି ନିର୍ମାଣରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
Our capacities could also combine to respond to both, the opportunities and challenges that we jointly face in present times.
ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟରେ ଆମେ ମିଳିତ ଭାବେ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ଚାଲେଞ୍ଜ ଓ ସୁଯୋଗକୁ ଏକାଠି ମିଶି କରି ମୁକାବିଲା କରିବାରେ ଆମର ସାମର୍ଥ୍ୟ ରହିଛି ।
For Senior citizens of the age 60 years and above belonging to this category, an additional top-up package up to Rs.30,000 will be provided.
ସେହିଭଳି ୬୦ ବର୍ଷରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵର ବରିଷ୍ଠ ନାଗରିକଙ୍କ ପାଇଁ ଯେଉଁମାନେ କି ଏହି ବର୍ଗରେ ସାମିଲ, ସେମାନଙ୍କୁ ଅତିରିକ୍ତ ୩୦,୦୦୦ ଟଙ୍କାର ପ୍ୟାକେଜ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ।
The Document sets out recommendations on the future trajectory of the bilateral relationship up to 2025 and beyond.
ଏହି ଦସ୍ତାବିଜରେ ୨୦୨୫ ମସିହା ଓ ତା’ପରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ବନ୍ଧର ଭବିଷ୍ୟତର ରୂପରେଖ ଉପରେ ସୁପାରିସ୍ କରାଯାଇଛି ।
The proposed amendments to the Negotiable Instruments Act, 1881 (“The NI Act”) are focused on clarifying the jurisdiction related issues for filing cases for offence committed under section 138 of the NI Act.
ନେଗୋସିଏବୁଲ ଇନସ୍ଟୃମେଣ୍ଟ ଆଇନ (ଏନଆଇ ଏକ୍ଟ) ର 138 ଧାରା ଅନୁଯାୟୀ ଅପରାଧ ଭିତ୍ତିକ ମାମଲାର ବିଚାର ଓ ଆଇନଗତ ଦିଗରେ ସ୍ୱଷ୍ଟତା ପାଇଁ 1881ର ଏହି ଆଇନରେ ସଂଶୋଧନ ପ୍ରସ୍ତାବ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛି ।
Recently you celebrated Diwali at your home with members of the Indian community!
ନିକଟରେ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ଘରେ ଭାରତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟଙ୍କ ସହ ଦୀପାବଳି ପାଳନ କରିଥିଲେ!
But who bothers about such things in the government?
କିନ୍ତୁ ସରକାରରେ କିଏ ପଚାରେ?
The doubling will ease the traffic bottlenecks and will bring more revenue to Indian Railways by capacity enhancement of the route.
ଦୋହରୀକରଣ କରାଗଲେ ଟ୍ରାଫିକ ଭିଡକୁ କମ କରାଯିବା ସହିତ ଭାରତୀୟ ରେଳକୁ ଅଧିକ ରାଜସ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ ଏବଂ ରୁଟ ବୃଦ୍ଧି ହେବ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved setting up of six new Indian Institutes of Technology (IITs) in Andhra Pradesh, Chhatisgarh, Goa, Jammu, Kerala and Karnataka.
ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ, ଛତିଶଗଡ, ଗୋଆ, ଜାମ୍ମୁ, କେରଳ ଏବଂ କର୍ଣ୍ଣାଟକରେ 6ଟି ନୂତନ ଆଇଆଇଟି ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
However, some changes also take place in social life.
କିନ୍ତୁ କିଛି ସାମାଜିକ ଜୀବନରେ ମଧ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଥାଏ ।
Petroleum & Natural Gas Minister takes stock of preparedness of implementation of PradhanMantri Ujjwala Yoajna
“ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଯୋଜନା” ରୂପାୟନ ପ୍ରସ୍ତୁତି ନେଇ ସମୀକ୍ଷା କଲେ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ମନ୍ତ୍ରୀ,
I congratulate Manohar Ji and express my gratitude that you gave Manohar Ji to me, gave me such a capable person.
ମୁଁ ମନୋହରଜୀଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ଓ କୃତଜ୍ଞତା ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଛି କି ଆପଣମାନେ ମୋତେ ମନୋହରଜୀଙ୍କୁ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Government enhanced the quantum of input subsidy (relief assistance to farmers) provided under SDRF/NDRF by 50% in April 2015.
ଏସ୍ଡିଆରଏଫ/ଏନଡିଆରଏଫ ଅଧୀନରେ ୨୦୧୫ ଏପ୍ରିଲ ମାସରେ ମରୁଡ଼ି ପ୍ରଭାବିତ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ରିଲିଫ ସହାୟତାରେ ସରକାର ୫୦ ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ଘଟାଇଛନ୍ତି ।
Today, we once again come together to celebrate yet another achievement of our friendship and, take another step in the fruitful journey of our cooperation.
ଆଜି ପୁଣିଥରେ ଆମ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ଆଉ ଏକ ସଫଳତାର ଉତ୍ସବ ପାଳନ ପାଇଁ ଆମେ ଏକାଠି ହୋଇଛେ ଓ ଆମର ସହଯୋଗର ଫଳପ୍ରଦ ଯାତ୍ରା ଦିଗରେ ଆଉ ପାଦେ ଆଗେଇଛେ ।
The New Development Bank is fully operational now.
ମହାମହିମଗଣ ନୂଆ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ।
This workshop is being organized soon after two important international agreements which happened during 2015.
୨୦୧୫ ମସିହାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଦୁଇଟି ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ରାଜିନାମା ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ଏହି କର୍ମଶାଳାର ଆୟୋଜନ ବିଶେଷ ମହତ୍ୱ ବହନ କରେ ।
Refusing to reward them is the first step towards holding them accountable for their actions.
ସେମାନଙ୍କୁ ପୁରସ୍କୃତ କରିବା ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରି ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଉତ୍ତରଦାୟୀ ବୋଲି ସୂଚାଇବାର ଏହା ପ୍ରଥମ ପଦକ୍ଷେପ ।
This package not only has proposals for roads and electricity projects, it actually envisages development of every region and every section of society of Jammu and Kashmir.
ଏହି ପ୍ୟାକେଜ ଅନ୍ତର୍ଗତ କେବଳ ରାସ୍ତା ଏବଂ ବିଜୁଳି ପରିଯୋଜନା ପାଇଁ ନୁହେଁ ବରଂ ଜାମ୍ମୁ ଏବଂ କାଶ୍ମୀରର ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ରେଣୀର ଲୋକଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିକାଶ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ଦିଆଯାଇଛି ।
On the other hand, developed countries will reduce production and consumption of HFCs by 70% in 2029.
ତେବେ ବିକାଶଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ ୨୦୨୯ ସୁଦ୍ଧା ଏଫଆଇଏଫସି ଉତ୍ପାଦନରେ ୭୦% ହ୍ରାସ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର ହୋଇଛି ।
And this task has been carried out because if we aim to make India economically prosperous, if we aspire that India surges ahead consistently for 25-30 years, if we are not to stop anywhere on the path of development, then it can happen through the progress of villages, poor people and farmers.
କାରଣ ଭାରତକୁ ଗୋଟିଏ ସମୃଦ୍ଧ ରାଷ୍ଟ୍ରର ପରିଣତ କରିବାକୁ ହେଲେ ଆଗାମୀ 20-30 ବର୍ଷ ଯାଏ ନିରନ୍ତର ଉନ୍ନତି ପଥରେ ଚାଲିବାକୁ ହେଲେ, ଅଟକି ନ ଯିବାକୁ ହେଲେ ଯଦି କୌଣସି ଉପାୟ ଅଛି ତାହାହେଲା ଗାଁ, ଗରିବ ଓ ଚାଷୀର ଉନ୍ନତି ।
· Opening of bank account.
. ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଂଟ ଖୋଲିବା
For over centuries, our people have known each other.
ବହୁ ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ଆମର ଲୋକମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଜାଣନ୍ତି ।
Last year, nearly 3 and a half crore people have benefited from this.
ଗତ ବର୍ଷ ପାଖାପାଖି ସାଢେ ତିନି କୋଟି ଲୋକ ଏହାର ସୁବିଧା ପାଇଛନ୍ତି ।
As on 31sl March, 2016, a total number of 3,17,991 annuitants are being benefited under VPBY 2014.
31 ମାର୍ଚ୍ଚ 2016 ସୁଦ୍ଧା ବରିଷ୍ଠ ପେନସନ ବୀମା ଯୋଜନା – 2014 ଅଧୀନରେ 3 ଲକ୍ଷ 17 ହଜାର 991 ଜଣ ପଲିସିଧାରକ ଉପକୃତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
It is going to cause more emphasis to our economy in less cost.
ଆମର ଅର୍ଥନିତୀକୁ କମ ଖର୍ଚ୍ଚରେ ଅଧିକ ଫାଇଦା ଦେବାର କାରଣ ପାଲଟିବ ।
The above areas of cooperation will be realized through establishing a Working Group on IT&E composed of representatives of the Parties.
ଆଇଟି ଆଣ୍ଡ ଇ ପ୍ରତିନିଧିଙ୍କ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରି ଉପରୋକ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗର ସଫଳତା ଜାଣିହେବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the state of the art Paradip Refinery in Odisha, to the nation.
ଓଡିଶାର ପାରାଦ୍ଵୀପଠାରେ ନିର୍ମିତ ତୈଳ ବିଶୋଧନାଗାରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଜାତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଛନ୍ତି l ବିଶାଳ ଜନ ସମାବେଶକୁ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ବିକାଶ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏକ ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଏତେ ଲୋକ ସାମିଲ ହେବl ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ l ଓଡିଶାର ପୂର୍ବତନ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ଵର୍ଗତଃ ବିଜୁ ପଟ୍ଟନାୟକଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ପାରାଦୀପ ଏବେ ବିକାଶର ଦୀପ - ଓଡିଶାବାସୀଙ୍କର ବିକାଶର ଦୀପ ହେବ l ଏଥିରେ ଯୁବକମାନେ ନିଯୁକ୍ତିର ସୁବିଧା ପାଇବେ ।
The Union Government has declassified the first set of 100 files pertaining to Netaji Subhas Chandra Bose.
ନେତାଜୀ ସୁବାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷଙ୍କ ଜୀବନୀ ସମ୍ପର୍କିତ ଅନେକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଐତିହାସିକ ଦସ୍ତାବିଜ ମଧ୍ୟରୁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ପ୍ରଥମ ଦଫାରେ 100 ଟିକୁ ବିବର୍ଗୀକରଣ କରିଛନ୍ତି ।
We said if we decided to give the pay and pensions for the military on the basis of the sixth pay commission then there will be hardly any benefit to them.
ଆମେ କହିଲୁ ଷଷ୍ଠ ବେତନ କମିଶନକୁ ଆଧାର କରି ଯଦି ଆମେ ଫୌଜି ଲୋକଙ୍କୁ ଦେବୁ, ସେବା ନିବୃତ ଲୋକଙ୍କୁ ପେନ୍ସନ ଦେବୁ ତ ସେମାନଙ୍କୁ ବହୁତ କମ୍ ଲାଭ ହେବ।
209. Cabinet approves Indian Space Research Organisation (ISRO) and United States Geological Survey (USGS) for cooperation in the Exchange and use of U.S. Land Remote Sensing Satellite Data
ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା ଲେଣ୍ଡ ରିମୋର୍ଟ ସେନ୍ସିଂ ଉପଗ୍ରହ ଡାଟା ବ୍ୟବହାର ଓ ଅଦଳ ବଦଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗିତା ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ମହାକାଶ ଗବେଷଣା ସଙ୍ଗଠନ (ଇସ୍ରୋ) ଏବଂ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା ଭୂତତ୍ତ୍ୱ ସର୍ଭେକ୍ଷଣ ମଧ୍ୟରେ ରାଜିନାମାକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
The Scheme will catalyze the entire apprenticeship ecosystem in the country and it will offer a win-win situation for all stakeholders.
ଏହି ଯୋଜନା ଦେଶର ସମଗ୍ର ଶିକ୍ଷାନବିସ ପାରିପାଶ୍ୱିର୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବ ଓ ଏହାର ସମସ୍ତ ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ବିଜୟ ପରିବେଶ ଆଣିଦେବ ।
At the national level 44 Lakh households have completed 100 days.
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସ୍ତରରେ ୪୪ ଲକ୍ଷ ପରିବାର ୧୦୦ କାର୍ଯ୍ୟଦିବସ ପୂରା କରିଛନ୍ତି ।
A Swedish Business Delegation called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ସ୍ୱିଡେନର ଏକ ବ୍ୟାପାର ପ୍ରତିନିଧୀମଣ୍ଡଳୀ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
Today one need not go through the tedious scrutiny of a banker to get small loans.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆଜି ଛୋଟ ଛୋଟ ଋଣ ପାଇବା ପାଇଁ ଆଶାୟୀମାନେ ବ୍ୟାଙ୍କମାନଙ୍କ ଜଟିଳ ନଥି ତର୍ଜମା ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦେଇ ଯିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
Prime Minister Narendra Modi met President Xi Jinping of China on the sidelines of Shanghai Cooperation Organization Summit in Tashkent today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ତାସ୍କେଣ୍ଟଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେଉଥିବା ସାଙ୍ଘାଇ ସହଯୋଗ ସଂଗଠନ(ଏସସିଓ)ର ଶିଖର ବୈଠକ ଅବସରରେ ଚୀନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜି ଜିନଫିଙ୍ଗଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
A new India is emerging with the youth looking forward to the future, says President
ନବ ଭାରତର ଭବିଷ୍ୟତ ଯୁବ ଶକ୍ତି ସହ ସାମିଲ ହେବାକୁ ଯାଉଛି : ରାଷ୍ଟ୍ରପତି
The major benefits of the Act would be that it will regulate the surrogacy services in the country.
ଏହାଦ୍ୱାରା ହେବାକୁ ଥିବା ସବୁଠାରୁ ବଡ ଉପକାରଟି ହେଲା ଯେ, ଏହା ଦେଶରେ ସରୋଗେସି ସେବାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବ ।
We acknowledge that international terrorism, especially the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Daesh) and affiliated terrorist groups and individuals, constitute a global and unprecedented threat to international peace and security.
ଆମେ ସ୍ଵୀକାର କରୁଛୁ ଯେ ବିଶ୍ଵଶାନ୍ତି ଓ ନିରାପତ୍ତା ରକ୍ଷା ଦିଗରେ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆତଙ୍କବାଦ, ବିଶେଷ କରି ଇସଲାମିକ ଷ୍ଟେଟ୍ ଇନ ଇରାକ ଏଣ୍ଡ ଦି ଲେଭାଂଟ (ଆଏସଆଇଏଲ-ଜାଏଶ ନାମରେ ମଧ୍ୟ ପରିଚିତ) ଏବଂ ଏହାସହ ଅନୁବନ୍ଧିତ ଅନ୍ୟ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ତଥା ବ୍ୟକ୍ତି ବିଶେଷ, ଯଥେଷ୍ଟ ବିପଦ ସୃଷ୍ଟି କରିଆସୁଛନ୍ତି ।
They directed their Finance and Trade Ministers to work together to find ways and means to substantially increase the flow of bilateral investments and growth of trade ties.
ଏ ଦିଗରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ନିବେଶ ଓ ବାଣିଜ୍ୟ ସଂପର୍କ କିଭଳି ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ଭାବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ତାର ଉପାୟ ସ୍ଥିର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଦୁଇଦେଶର ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ବାଣିଜ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଆଲୋଚନା ଜରିଆରେ ଉପାୟ ସ୍ଥିର କରିବା ଲାଗି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଆଯାଇଛି ।
There are some neighbours, who do not appear convinced.
କିଛି ପଡ଼ୋଶୀ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଏକଥା ବୁଝି ହେଉନାହିଁ ।
The Prime Minister said the steps taken by the Government would strengthen the hands of the common citizens in the fight against corruption, black money and counterfeit notes.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ଦୁର୍ନୀତି, କଳାଟଙ୍କା ଓ ଜାଲ ନୋଟ ବିରୋଧରେ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ଲଢ଼େଇକୁ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ କରାଇବ ।
Think about it, we should gift such a present to our sisters, which really provides her security in future.
ଭାବି ଦେଖନ୍ତୁ, ଭଉଣୀକୁ ଏଭଳି ଉପହାର ଦେବା, ଯାହା ତାକୁ ଜୀବନରେ ପ୍ରକୃତ ସୁରକ୍ଷା ଦେଇପାରିବ।
191. The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the proposal to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015.
191.ନେଗୋସିଏବୁଲ ଇନସ୍ଟୃମେଂଟ (ଏନଆଇ ଏକ୍ଟ) (ସଂଶୋଧନ) ଅଧ୍ୟାଦେଶ, 2015 ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
I am sure, the long coastline of India along with diverse coastal regions and hard working coastal communities can become an engine of growth of India.
ମୁଁ ଦୃଢ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଭାରତର ସୁଦୀର୍ଘ ବେଳାଭୂମି ଏବଂ ଏହାର ଉପକୂଳବର୍ତ୍ତୀ ଅଂଚଳର ବିବିଧତା ଏବଂ ସେସବୁ ଅଂଚଳରେ ବସବାସ କରୁଥିବା କଠିନ ପରିଶ୍ରମୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ଭାରତର ବିକାଶ ଯାତ୍ରାରେ ଇଞ୍ଜିନ ଭଳି ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ ।
A visit to South Africa is incomplete without remembering the beloved Madiba.
ଅତିପ୍ରିୟ ମାଡିବାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ ନ କଲେ ମୋର ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଗସ୍ତ ଅସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଧରାଯିବ ।
Apart from the Sendai Framework, the international community adopted two other major frameworks to shape the future of humanity:
ସେଣ୍ଡାଇ ଫ୍ରେମୱାର୍କ ବ୍ୟତୀତ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମୁଦାୟ ମାନବିକତାର ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ୨ଟି ପ୍ରମୁଖ ଫ୍ରେର୍ମୱାର୍କକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
And, with this in view ‘Open Defecation Free’ or ODF Campaign has been launched.
ଇଁ Open Defecation Free(ODF) – ଖୋଲା ମଳମୁକ୍ତ ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଯାଇଛି ।
But, this time after the decision taken on the 8th instant, people rushed to deposit their old currency notes.
କିନ୍ତୁ ଏଥର ୮ ତାରିଖର ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଯୋଗୁ ସମସ୍ତେ ନିଜର ପୁରୁଣା ନୋଟ ଜମା କରିବା ପାଇଁ ଦୌଡିଲେ ।
Otherwise, earlier they used to, write an application and experts in writing a better report, even influenced the jury.
ଅନ୍ୟଥା ଆଗରୁ କଣ ଥିଲା, ଗୋଟିଏ ଦରଖାସ୍ତ ଲେଖି ଦେଉଥିଲେ, ଆଉ କିଛି ଲୋକ ଖୁବ ଭଲ ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରନ୍ତି, ତ ସେମାନେ ବିଚାରକମଣ୍ଡଳୀକୁ ପ୍ରଭାବିତ ମଧ୍ୟ କରିଦେଉଥିଲେ ।
The plan will be funded from the Universal Service Obligation Fund (USOF).
ଏହି ଯୋଜନାକୁ ୟୁନିଭର୍ସାଲ ସର୍ଭିସ ଅବ୍ଲିଗେସନ ଫଣ୍ଡ (ୟୁଏସଓଏଫ)ରୁ ଅନୁଦାନ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
Alongside, we should increase our cooperation and convergence at the G-20, WTO and other fora.
ଏସବୁ ସହ ଆମକୁ ଜି-20, ଡ଼ବ୍ଲ୍ୟଟିଓ ଓ ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଜର ସହଯୋଗ ସଂଯୋଜନାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
But the country is happy.
କିନ୍ତୁ ଦେଶର ତ ଭଲ ହେଉଛି ।
I understand that the Ministry of Tourism has identified a thematic circuit for the North East region.
ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ରପାଇଁ ଏକ ଥେମାଟିକ ସର୍କିଟ ଚିହ୍ନଟ କରିଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratification of an Agreement for the exchange of information between India and Maldives with respect to taxes.
କର ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ନେଇ ଭାରତ ଓ ମାଳଦ୍ଵୀପ ମଧ୍ୟରେ ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷରର ମଞ୍ଜୁରିକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Information Exchange Annex (IEA) between the Ministry of Defence, Government of India and the Department of Defense of the United States of America to the Master Information Exchange Agreement concerning Aircraft Carrier Technologies
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକାର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବିଭାଗ ମଧ୍ୟରେ ନୌବହର (ଏୟାରକ୍ରାଫ୍ଟ କେରିଅର) ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ମୁଖ୍ୟ ସୂଚନା ବିନିମୟ ପାଇଁ ସୂଚନା ବିନିମୟ ଗୃହ (IEA) ପ୍ରତିଷ୍ଠା ସମ୍ପର୍କରେ ରାଜିନାମା
Birthday wishes to Pakistan PM Mr. Nawaz Sharif.
“ପାକିସ୍ତାନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମିଷ୍ଟର ନୱାଜ ଶରିଫଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା ।