natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Raman Singh Ji got the opportunity to serve in the last 13 years.
୧୩ ବର୍ଷ ଧରି ଡକ୍ଟର ରମଣ ସିଂହଜୀଙ୍କୁ ସେବା କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଛି ।
India's religious epic Ramayana which has seen over a dozen translations in Persian is known to have about 250 words of Persian.
ପର୍ସିଆନ ଭାଷାରେ ଅନେକ ଥର ଅନୁବାଦ ହୋଇଥିବା ଭାରତର ଧାର୍ମିକ ମହାକାବ୍ୟ ରାମାୟଣରେ ପ୍ରାୟ ୨୫୦ଟି ପର୍ସିଆନ ଶବ୍ଦ ରହିଛି ।
186. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of four posts of Directors for four new National Institutes of Design (NIDs) at Kurukshetrain Haryana, Maghya Pradesh capital Bhopal.,Jorhat in Assam and Vijayawada in Andhra Pradesh.
ହରିୟାନାର କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର, ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ରାଜଧାନୀ ଭୋପାଳ, ଆସାମର ଜୋରହାଟ ଏବଂ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶର ବିଜୟୱାଡାରେ ଥିବା 4ଟି ନୂତନ ନ୍ୟାସନାଲ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ଡିଜାଇନରେ 4ଟି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟିପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Who doesn’t know of Srinivas Ramanujam, one of the greatest names among modern Indian mathematicians?
ଶ୍ରୀନିବାସ ରାମାନୁଜନଙ୍କୁ କିଏ ବା ନ ଜାଣିଛି !
Police and other concerned authorities will work in closecooperation and exchange information which can be used to interdict human traffickers,
ଚତୁର୍ଥରେ ପୋଲିସ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଅଧିକାରୀମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଘନିଷ୍ଠ ସହଯୋଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ଏବଂ ମାନବ ଚାଲାଣକାରୀଙ୍କ ସମ୍ପର୍କରେ ପରସ୍ପରକୁ ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
If nature is upset, the first loss is to the farmers.
ପ୍ରକୃତି ଯଦି ରାଗିଗଲା, ପ୍ରଥମେ କ୍ଷତିହେବ କୃଷକର ।
Five centuries ago, this spiritual superhuman saint while living in far-flung areas of Assam had given the message, “Let us be such kind of Assamese that we remain a perfect Indian.” Thus, centuries back, a noble person conveys the message of nationalism.
ସୂଦୂର ଆସାମରେ ରହୁଥିବା ଏହି ସନ୍ଥ, ଏହି ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ମହାମାନବ ପଂଚମ ଶତାବ୍ଦୀ ପୂର୍ବରୁ ଏହା କହିଥିଲେ ଯେ, ଆମେ ଏପରି ଆସାମୀ ହେବୁ , ଜଣେ ଉତ୍ତମ ଭାରତୀୟ ହୋଇ ରହୁ ।
Poor mothers were forced to cook food on stove while inhaling its smoke.
ଗରିବ ମାଆମାନଙ୍କୁ ଚୂଲିରେ ଧୂଆଁ ସହିତ ରୋଷେଇ କରିବାକୁ ପଡୁଥିଲା।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Cadre review and formation of a new service in the name of Índian Enterprise Development Service (IEDS)’ in the Office of Development Commissioner (MSME), Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises(MSME).
ଉନ୍ନୟନ କମିଶନରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରେ ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗ ବିକାଶ ସେବା (ଆଇଡିଏସ), ସୁକ୍ଷ୍ମ, କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ (ଏମଏସଏମଇ)ରେ ନୂତନ କ୍ୟାଡର ଢ଼ାଂଚା ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ଗଠନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ, ସଂସ୍ଥାଗତ ସୁଦୃଢୀକରଣ ସହିତ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ, ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସୁଚାରୁ ରୂପେ ପରିଚାଳନା କରିବା ଦିଗରେ ସହାୟକ ହେବ ।
Our anti-terror laws are more humane than those of any other democracy in the world.
ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମଧ୍ୟ ଆମ ଆଇନ ଯେତେ ମାନବୀୟ, ବିଶ୍ୱର କୌଣସି ଗଣତନ୍ତ୍ରରେ ସେତେ ନାହିଁ ।
The likely duration of implementation of the project is four years from 2016-17 to 2019-20.
ପ୍ରକଳ୍ପର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ସମ୍ଭବତଃ ଚାରି ବର୍ଷ 2016-17 ରୁ 2019-20 ମଧ୍ୟରେ କରାଯିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Gujarati folk singer Diwaliben Bhil.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୁଜରାଟୀ ଲୋକ ଗାୟିକା ଦିୱାଲିବେନ ଭିଲଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Ek Bharat – Shreshtha Bharat – it’s a dream of all of us.
ଏକ ଭାରତ – ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାରତ, ଏହା ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କର ସ୍ୱପ୍ନ ।
Within two-three-five minutes, the e-rickshaw will reach the spot.
ଦୁଇ ତିନି ଚାରି ମିନିଟରେ ରିକ୍ସା ଆସି ପହଞ୍ଚିଯିବ ।
3. To facilitate a correct interpretation of the data, the statistical agencies are to present information according to scientific standards on the sources, methods and procedures of the statistics.
ନୀତି-୩ : ଏଭଳି ତଥ୍ୟାବଳୀର ସଠିକ୍ ତର୍ଜମା ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ସକାଶେ ବୈଜ୍ଞାନିକ ପଦ୍ଧତି ଅନୁସାରେ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ଏଜେନ୍ସୀମାନେ ଏହାର ଉତ୍ସ, ପଦ୍ଧତି ଓ ବିଧି ଅବଲମ୍ବନ କରିବେ ।
Out of 28 PSCs, two fields in which the duration of the PSC had expired in 2013 had been granted extension up to 2018.
28 ଟି ପିଏସ୍ସି ମଧ୍ୟରୁ ଦୁଇଟି କ୍ଷେତ୍ରର ପିଏସ୍ସି ସମୟସୀମା 2013 ମସିହାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବାପରେ ସେ ଦୁଇଟିର ସମୟସୀମାକୁ 2018 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ କରାଯାଇଛି ।
Similarly another subject to which we all are very afraid, and there are reasons to fear about.
ସେହିପରି ଅନ୍ୟ ଗୋଟିଏ ବିଷୟ ଯାହାକୁ ଆମେ ବହୁତ ଭୟ କରୁ ଏବଂ ଭୟ କରିବାର କାରଣ ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
They called upon all countries to work towards eliminating terrorist safe havens and infrastructure, in disrupting terrorist networks and financing channels, and stopping cross-border movement of terrorists.
ସେହିଭଳି ଆତଙ୍କବାଦୀମାନଙ୍କ ନିରାପଦ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସଂଗଠନଗୁଡିକୁ ଧ୍ଵଂସ କରିବା, ଆତଙ୍କବାଦୀ ନେଟୱାର୍କକୁ ପ୍ରତିହତ କରିବା, ସେମାନେ ଅର୍ଥ ହାସଲ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ମାର୍ଗକୁ ବନ୍ଦ କରିବା, ସୀମାପାର ଆତଙ୍କବାଦୀ ଚଳପ୍ରଚଳକୁ ସବୁ ମତେ ରୋକିବା ନିମନ୍ତେ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଉଭୟ ନେତା ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ଵାନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The two Leaders welcomed the submission of a Vision Document 2025 by the India-Indonesia Eminent Persons Group (EPG) that had begun their work earlier in the year.
ଦୁଇ ନେତା ଭାରତ ଓ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର ବିଶିଷ୍ଟ ଜନ ସମୂହ(ଇପିଜି) ଦ୍ୱାରା ‘ଭିଜନ୍-୨୦୨୫’ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବା ପଦକ୍ଷେପକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
Following demonetization, there has been a spurt in the digital payments across the country and both the volume and amount of money transacted through digital methods has seen manifold increase since November 9th( see figure below)
ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ ପରେ ନଭେମ୍ବର ୯ ତାରିଖରୁ ଦେଶସାରା ନେଣଦେଣର ମାତ୍ରା ଡିଜିଟାଲ ଦେୟ ଜରିଆରେ କରାଯିବାର ଚାହିଦା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
They agreed that the two countries have shared interest in peace and stability in the region.
ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ଶାନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିରତା ରକ୍ଷା ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ହିତସାଧନ କରିବ ବୋଲି ସେମାନେ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
But this should not be done by exploiting the tribal community, it must be done without restricting their rights.
କିନ୍ତୁ ଜନଜାତି ସମୁଦାୟର ଶୋଷଣ କରି ଏହା ନ କରିବା ଉଚିତ ।
While we have seen remarkable progress over these 70 years, eradication of poverty remains the greatest unfinished business of the 20th century.
ଏହି 70 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ବିକାଶ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି, ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଅସରନ୍ତି ବ୍ୟାପାର ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଦୂରୀକରଣ ହୋଇପାରିଛି ।
This Institute is being funded by the Government of India.
ଏହି ବୈଷୟିକ ଶିକ୍ଷା ଅନୁଷ୍ଠାନକୁ ଭାରତ ସରକାର ଆର୍ଥିକ ଅନୁଦାନ ଦେଉଥିବା ବେଳେ ସଂପୃକ୍ତ ସମିତି ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ହୋଇ ଆସୁଛି ।
People are devoting hard work and contributing financially as well to the mass movement that has been started in Maharashtra,.
ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବା ଜନ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ଲୋକେ ଶ୍ରମଦାନ ସହ ଅର୍ଥ ମଧ୍ୟ ଖର୍ଚ୍ଚ କରୁଛନ୍ତି ।
We will continue to deepen our cooperation in this area.
ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏହି ସଂପର୍କକୁ ଆମେ ଆହୁରି ନୀବିଡ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟମ ଜାରୀ ରଖିବୁ ।
Deduction of Additional Interest of Rs.50,000 Per Annum for First-Time Home buyers
• ପ୍ରଥମ କରି ଘର କିଣୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ବାର୍ଷିକ ସୁଧ ଉପରେ ଅତିରିକ୍ତ ୫୦ହଜାର ଟଙ୍କାର ଟିକସ ରିହାତି
My dear countrymen, I had mentioned in last month’s ‘Mann Ki Baat’ that even amidst these hardships our farmers toiled tirelessly and broke last year’s record in sowing.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଗତ ଥର "ମନ୍ କି ବାତ୍'ରେ ବି ମୁଁ କହିଥିଲି ଯେ ଏବର କଠିନ ପରିସ୍ଥିତି ଭିତରେ ବି ଆମର କୃଷକଭାଇମାନେ ଖୁବ୍ ପରିଶ୍ରମ କରି ଫସଲ ରୋଇବା/ବୁଣିବାରେ ଗତବର୍ଷର ରେକର୍ଡ ଭଙ୍ଗ କରିଛନ୍ତି ।
We need to move forward with the resolve that ‘Na Hindu Patito Bhavet’.
“ନ ହିନ୍ଦୁ ପତିତୋ ଭବେତ” ଏହି ସଂକଳ୍ପ ନେଇ ଆଗକୁ ବଢିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
The Prime Minister described how resources have been allocated so that people in the region lead healthy lives.
କିଭଳି ଭାବେ ସମ୍ବଳର ଆବଣ୍ଟନ କଲେ ସ୍ଥାନୀୟ ଅଂଚଳରେ ଲୋକେ ସୁସ୍ଥ ଓ ସୁଖି ଜୀବନ ଅତିବାହିତ କରିପାରିବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
There is also a clear need to build norms, create structures and pool our capacities to stop tax evasion, and fight against black money and corruption.
ଏଥିପାଇଁ ସ୍ପଷ୍ଟ ମାନଦଣ୍ଡ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ଢାଂଚା ସୃଷ୍ଟି, ଆମର ସାମର୍ଥ୍ୟରେ କର ଚୋରି ରୋକିବା, କଳାଟଙ୍କା ଓ ଦୁର୍ନୀତି ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Some people feel that Digital India is to do with the world of the youth in our cities.
କେତେକ ଲୋକଙ୍କ ଧାରଣା ଯେ ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ ତ ସହରୀ ଯୁବବର୍ଗଙ୍କ ଦୁନିଆ ।
It’s a very big capital of public life.
ସାର୍ବଜନୀନ ଜୀବନରେ ଏକ ବହୁତ ବଡ଼ ପୁଞ୍ଜି ।
As soon as we came to power, one of the first things that we did was to allow the increase of the height of the Sardar Sarovar project and I congratulate the Government of Gujarat for expediting this work.
ସରକାର ଆସିବା ମାତ୍ରେ ହିଁ, ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଦିନରେ ଯେଉଁ ପ୍ରଥମ କାମ ଆମେ କଲୁ ତା’ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହେଲା ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କ ନାମରେ ତିଆରି ସର୍ଦ୍ଦାର ସରୋବର ଯୋଜନାର ଉଚ୍ଚତା ବଢାଇବା କାମକୁ ଅନୁମତି ଦେବା, ଏବଂ ମୁଁ ଗୁଜୁରାଟ ସରକାରଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି କାହିଁକି ନା ଯେଉଁ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଏହି କାମକୁ ଆଗେଇ ନେଉଛନ୍ତି, ମୋର ବିଶ୍ଵାସ ଅଛି ଯେ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ ସୀମାର କିଛି ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ଗୁଜୁରାଟ ସରକାର ଏହି କାମକୁ ଶେଷ କରିଦେବେ।
Second was the construction of this airport.
ଦ୍ଵିତୀୟ, ଏହି ବିମାନବନ୍ଦର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ।
To encourage this trend, to strengthen mobile banking and to inculcate the habit of making e-payments, the Government of India is launching from today encouragement schemes for consumers as well as traders.
ଏଥିପାଇଁ ଇ-ପାଉଣା(E-Payment) ଅଭ୍ୟାସ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଭାରତ ସରକାର ଗ୍ରାହକ ଏବଂ କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଯୋଜନାକୁ ଆଜିଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ।
Those who are hearing me today on TV, they would also be realising that they had not given any application, yet they had got refund directly into their account.
ଯେଉଁମାନେ ଆଜି ମୋ କଥା ଟେଲିଭିଜନ ମାଧ୍ୟମରେ ଶୁଶୁଥିବେ, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଏକଥା ଅନୁଭବ କରିଥିବେ ଯେ ବିନା କୌଣସି ଦରଖାସ୍ତରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ଟଙ୍କା ଏତେ ଶୀଘ୍ର ଫେରି ପାଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Undertaking between India and Korea on Mutual Recognition of Certificates.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତ ଏବଂ କୋରିଆ ମଧ୍ୟରେ ପରସ୍ପର ମାନ୍ୟତା ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର ଉପରେ ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
We have started the Start-up India and Stand up India Movement;
ଆମେ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ, ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ ଆନ୍ଦୋଳନ ଚଳାଇଛୁ ।
In our country agriculture largely depends on God.
ଆମ ଦେଶରେ ସାଧାରଣତଃ କୃଷିକାର୍ଯ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ।
Your conference is most ideally timed.
ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ମିଳନୀ ଖୁବ୍ ସମୟୋପେଯାଗୀ ।
The Australian Prime Minister has conveyed his greetings to the Indian community and has called upon all sections of societies to join in the Diwali festivities in various Australian cities.
ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କୁ ଦୀପାବଳି ର ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜ୍ଞାପନ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆର ବିଭିନ୍ନ ସହରରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସମାଜକୁ ଦୀପାବଳି ପର୍ବରେ ସାମିଲ ହେବାପାଇଁ ଆହ୍ଵାନ କରିଛନ୍ତି ।
Under the leadership of His Excellency the Prime Minister, Malaysia is moving towards its goal of achieving developed country status by 2020.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ମହାମହିମ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ନେତୃତ୍ଵରେ, ୨୦୨୦ ସୁଦ୍ଧା ମାଲେସିଆ ଏକ ବିକଶିତ ରାଷ୍ଟ୍ରର ମାନ୍ୟତା ହାସଲ କରିବା ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି ।
While respecting the autonomy of the banks, I appeal to them to move beyond their traditional priorities, and keep the poor, the lower middle class, and the middle class at the focus of their activities.
ବ୍ୟାଙ୍କମାନଙ୍କର ସ୍ୱାଧୀନତାକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ମୁଁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି କି, ବ୍ୟାଙ୍କ ନିଜର ପରମ୍ପରାଗତ ପ୍ରାଥମିକତା ଗୁଡିକରୁ ବାହାରି ଆସି ଏବେ ଦେଶର ଗରିବ, ନିମ୍ନ ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗ, ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗଙ୍କୁ କେନ୍ଦ୍ରରେ ରଖି ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟର ଆୟୋଜନ କରୁ ।
When all of them collectively talk about good things then it will pave the way for going towards the goodness.
ସମସ୍ତେ ମିଳିମିଶି କେବଳ ଭଲ ବିଷୟରେ କଥା ହେବେ ତ ଭଲ ବାଟରେ ଯିବା ପାଇଁ ରାସ୍ତା ଖୋଲିଯିବ ।
I found that exams are very much like problems you face later in life.
ମୋତେ ଲାଗିଲା ଯେ ପରୀକ୍ଷା ଆମ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଜୀବନରେ ଆମେ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ସମସ୍ୟା ପରି ।
And that is why those people, they now have time till 30th December.
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ଏବଂ ଯେଉଁ ଲୋକ ଏବେ ୩୦ ଡିସେମ୍ବର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ସମୟ ଅଛି ।
And it is not that nobody wants to work.
ଏକଥା ନୁହେଁ ଯେ କେହି କାମ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାନ୍ତି, ସମସ୍ତେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ।
Same is the situation of the land.
ଜମିର ସ୍ୱାଭାବ ମଧ୍ୟ ସେଭଳି ।
A campaign has to be started where the target will not only be limited to bring in reforms and transformation but also to obtain freedom from the problem.
ଏଭଳି ଏକ ଅଭିଯାନ ଚଲାଇବାକୁ ହେବ ଯେଉଁଥିରେ କେବଳ ତ୍ରୁଟି ଦୂର କରିବା ଏବଂ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଥିବ ବରଂ ସମସ୍ୟରୁ ମୁକ୍ତ ହେବାର ମାର୍ଗ ସ୍ଥିର ହୋଇପାରୁଥିବ ଏବଂ ତାହାହିଁ ଚାଲିଛି।
A bond on whose foundation we are building the promise of our prosperous future.
ଏହା ଏଭଳି ବନ୍ଧନ ଯାହାର ଭିତ୍ତିଭୂମି ଉପରେ ଆମେ ଆମ ସମୃଦ୍ଧ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ପ୍ରତିଶୃତିର ପ୍ରାସାଦ ଗଢୁଛୁ ।
this is that dedicated institution that is trying to reach out to the farmers by using a language that is understood by farmers and also by taking along the scientists and by abundantly using the technology.
ଆଉ ଏଭଳି ସମୟରେ ଏକ ସମର୍ପିତ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଯାହା ନିରନ୍ତର ବୈଜ୍ଞାନିକଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେଇ ଟେକ୍ନୋଲଜିର ଭରପୂର ଉପଯୋଗ କରି ତଥା ଚାଷୀ ଯେଉଁ ଭାଷାକୁ ବୁଝିବେ, ଉକ୍ତ ଭାଷାକୁ ଚାଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଂଚାଇବାର ପ୍ରୟାସ କରୁଛି ।
Backed by the strength of the best information technology specialists in the world, we are also shaping a digital revolution.
ବିଶ୍ୱର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୂଚନା-ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କ ସହାୟତାରେ ଆମେ ଏକ ଡିଜିଟାଲ୍ କ୍ରାନ୍ତିକୁ ରୂପ ଦେବାକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରୟାସରତ ।
we will have to make a New Punjab;
ନୂଆ ପଞ୍ଜାବ ତିଆରି କରିବାକୁ ପଡିବ ।
92.Cabinet approves the Proposal for Extension of Corridor-1 of Chennai Metro Rail Project Phase-I
ଚେନ୍ନାଇ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ ଭାଗ-1ର ସଂପ୍ରସାରଣ ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
And in those place where micro-irrigation has been used for sugarcane cultivation an improvement was visible in the crop in those areas, in the quality and quantum of the crop and also in the sugar content.
ଯେଉଁଠି କ୍ଷୁଦ୍ର ଜଳସେଚନରେ ଆଖୁ ଚାଷ ହୋଇଛି ସେଠାରେ ଫସଲ, ଫସଲର ଗୁଣବତ୍ତା, ଫସଲର ପରିମାଣ ଓ ସେଥିରେ ଚିନିର ଉପାଦାନର ସ୍ତରରେ ସୁଧାର ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି ।
Which areas of Science We should head towards that could meet requirement of our country.
ଆମେ ଏପରି ବିଜ୍ଞାନର ଦିଗ ଆଡକୁ ଅଗ୍ରସର ହେବା ଯାହା ଆମ ଦେଶର ଅବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିପାରିବ ।
It is to ensure good regulation that the Securities and Exchange Board of India, - SEBI - was established by the Government.
ଭଲ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭାରତୀୟ ପ୍ରତିଭୂତି ଓ ବିନମିୟ ବୋର୍ଡ(ସେବି) ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯାଇଥିଲା ।
This is true that during last centuries, the strength of a nation was measured by either money power or military power.
ଏକଥା ସତ ଯେ ବିଗତ ଶତାବ୍ଦୀ ମାନଙ୍କରେ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଶକ୍ତିକୁ ମାପିବା ସକାଶେ ଧନଶକ୍ତିକୁ ଆଧାର ରୁପେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଉଥିଲା ।
For example, categories like Thalassemia, Parkinson’s, or for that matter Dwarfism have been included.
ଯେମିତିକି ଥାଲାସେମିଆ, ପାର୍କିନସନ୍ କିମ୍ବା ବାମନ - ଏସବୁ ରୋଗକୁ ବି ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗ ଶ୍ରେଣୀଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଛି ।
Thank you, Mr. Speaker for opening the doors of this magnificent Capitol.
ଏହି ମହାନ କେପିଟଲର ଦ୍ୱାର ମୋ ପାଇଁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରିଥିବାରୁ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ମହାଶୟଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
This significant discovery is the result of seven years of extensive research and collaboration between the Prehistory Department of the National Museum of Natural History of France and the Society of Archaeological and Anthropological Research of Chandigarh undertaken under the auspices of an “Agreement of Collaboration between Society for Archaeological & Anthropological Research, India and French National Museum of Natural History”.
ଭାରତର ଚଣ୍ଡିଗଡସ୍ଥିତ Society of Archaeological and Anthropological Research ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସର Prehistory Department of the National Museum of Natural History ମିଳିତ ଭାବେ 7 ବର୍ଷ ଧରି ବ୍ୟାପକ ଗବେଷଣା କରିବା ପରେ ଏହିସବୁ ପ୍ରତ୍ନତାତ୍ତ୍ଵିକ ସାମଗ୍ରୀର ସନ୍ଧାନ ପାଇଛନ୍ତି ।
 India reached an all-time high in many physical indicators in 2015, including  the production of coal, electricity, urea, fertilizer and motor vehicles;
ଭାରତ 2015 ମସିହାରେ କେତେକ ସର୍ବକାଳୀନ ଫିଜିକାଲ୍ ସୂଚକାଙ୍କରେ ଶୀର୍ଷ ସ୍ଥାନ ହାସଲ କରିଛି ଯେଉଁଥିରେ କୋଇଲା, ବିଦ୍ୟୁତ, ୟୁରିଆ, ସାର ଓ ମୋଟର ଯାନ ଉତ୍ପାଦନ, ବଡ଼ ବଡ଼ ବନ୍ଦରରେ ପଣ୍ୟ ପରିଚାଳନା ଓ ବନ୍ଦରରେ ସବୁଠୁ ଅଧିକ କାରବାର, ନୂଆ ରାଜମାର୍ଗ କିଲୋମିଟରର ଆବଣ୍ଟନ, ସଫ୍ଟୱେୟାର ରପ୍ତାନୀ ସାମିଲ ଅଛି ।
Even small kids know if but you do not know this.
ଏଇଟା ତ ଛୋଟ ଛୁଆ ମଧ୍ୟ ଜାଣିଛନ୍ତି, ଆପଣ ଜାଣିନାହାନ୍ତି ?
These villages are compelled to survive in 18th century like conditions, despite being in 21st century.
ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ମଧ୍ୟ ଏହି ୧୮ ହଜାର ଗାଁ ଅଷ୍ଟାଦଶ ଶତାବ୍ଦୀ ଭଳି ଜୀବନଯାପନ କରୁଥିଲେ ।
I also got an opportunity to perform Yoga in Chandigarh amidst thousands of Yoga lovers.
ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଚଣ୍ଡିଗଡ଼ରେ ହଜାର ହଜାର ଯୋଗ ପ୍ରେମୀଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଭ୍ୟାସ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଲା ।
This whole atmosphere was absolutely new to me.
ଏସବୁ ପରିବେଶ ମୋ ପାଇଁ ନୂଆ ଥିଲା ।
And, I and the people of India look forward to welcoming you in India.
ଏବଂ, ମୁଁ ଓ ଭାରତବାସୀ ଆପଣଙ୍କୁ ଭାରତରେ ସ୍ୱାଗତ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷାରତ ।
Now Vidya Bharati needs to decide that out of their 12 thousand schools, can they convert in each state a school that may be among top schools?
ଏବେ ବିଦ୍ୟାଭାରତୀ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଉ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟର ଏହି 12 ହଜାର ସ୍କୁଲ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଲେଖାଏଁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ସ୍କୁଲରେ ନିଜକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରୁ ।
Officials from SBI and MyGov were also present on the occasion.
ଏହି ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କର୍ମଶାଳାରେ ଭାରତୀୟ ଷ୍ଟେଟ ବ୍ୟାଙ୍କ ଓ ମାଇଗଭ(MyGov)ର ଅଧିକାରୀମାନେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
The GST Council Secretariat shall be manned by officers taken on deputation from both the Central and State Governments.
ଉଭୟ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରରୁ ଡେପୁଟେସନରେ ଅଫିସରଙ୍କୁ ଅଣାଯାଇ ଜିଏସଟି କାଉନସିଲ ସଚିବାଳୟର ପରିଚାଳନା କରାଯିବ ।
Today, 25th December, is also the birth anniversary of Mahamana Madan Mohan Malviyaji, who kindled resolve and self confidence in the psyche of the Indian people and gave a new direction to modern education.
ଆଜି ଡିସେମ୍ବର 25 ତାରିଖ, ମହାମନା ମଦନମୋହନ ମାଲବ୍ୟଜୀଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଜୟନ୍ତୀ ।
Better administration of the institutions with improved financial/academic autonomy.
 ଅନୁଷ୍ଠାନଗୁଡିକରେ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନ ସହିତ ଉନ୍ନତ ମାନର ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ଶୈକ୍ଷିକ ସ୍ୱାୟତତା ।
When we think of South Africa, it is very natural to remember Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
ଯେତେବେଳେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା କଥା ମନେ ପକାଉ, ସେତେବେଳେ ମହାତ୍ମାଗାନ୍ଧୀ ଏବଂ ନେଲସନ ମଣ୍ଡେଲାଙ୍କ କଥା ମନେ ପଡିବା ସ୍ୱାଭାବିକ ।
Bidders will be required to quote revenue sharein their bids and this will be a key parameter for selecting the winning bid.
ନିଲାମ ଆବେଦନକାରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ବିଡରେ ରାଜସ୍ୱ ଅଂଶ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ବାଂଛନୀୟ ଏବଂ ନିଲାମ ପାଇବାପାଇଁ ଏହା ଏକ ମୁଖ୍ୟ ସର୍ତ୍ତ ହେବ ।
Construction of National Highways, bridges, and Metro rail networks.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଦେଶରେ ଏବେ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ , ପୋଲ ଓ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ନେଟୱ।
Just a single word incorporated into a law through you can significantly change the life of coming generations.
ଆପଣଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକାଳରେ ତିଆରି ହେଉଥିବା ଆଇନରେ କୌଣସି ଏଭଳି ଶବ୍ଦ ଆପଣ ଖଞ୍ଜିଦେଲେ, ଯାହା ଆଗାମୀ ପିଢିର ଜୀବନକୁ ବଦଳାଇ ଦେଇପାରିଲା, ତେବେ ଏହା କେତେ ବଡ ଅବଦାନ ହୋଇପାରିବ ।
Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal.
ଏହା ସତ୍ୱେ ରାଜ୍ୟରେ ଦୁଇ ବର୍ଷ ଧରି ଫସଲ ଅମଳରେ ସ୍ୱାଭାବିକ ପରିସ୍ଥିତି ତୁଳନାରେ ୯୫ ପ୍ରତିଶତ ସଫଳତା ହାସଲ ହୋଇପାରିଛି ।
If we talk of Assam alone, 86% of the population lives in rural areas.
ଯଦି ଆମେ କେବଳ ଆସାମ କଥା କହିବା ଏହି ରାଜ୍ୟର ୮୬ ପ୍ରତିଶତ ଲୋକ ଗ୍ରାମାଂଚଳର ଅଧିବାସୀ ।
A leader born in tribal community and fully dedicated to serve the society is now all set to lead the state of Assam.
ଆଦିବାସୀ ସମାଜରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରି ନିଜକୁ ସମାଜ ସେବା ପାଇଁ ସମର୍ପି ଦେଇଥିବା ଗୋଟିଏ ନେତା ଏବେ ଆସାମର ନେତୃତ୍ୱ ନେବାକୁ ଯାଉଛି ।
The proposed Act will empower these Schools toaward degrees through an Act of Parliament.
ସଂସଦୀୟ ଆଇନ ଅନୁସାରେ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ବିଲ ଉକ୍ତ ବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡ଼ିକୁ ସଶକ୍ତ କରିବ ।
This time we have taken a decision – let there be a lone farmer in that village and suppose that in his field only the trouble occurred – water got filled, land slide happened then what happened nearby won’t be seen, the benefit of the insurance scheme will be given to the farmer only who has incurred the loss.
ଆମେ ଏଥର ନିଷ୍ପତି ନେଇଛୁ ଗାଁରେ ଏକାକୀ ଜଣେ ଚାଷୀ ଥିବ ଆଉ ଧରନ୍ତୁ ସେହି ଜମିରେ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଆସିଲା, ଘଡ଼ଘଡ଼ି ପଡ଼ିଲା, ପାଣି ଜମି ଗଲା, ମାଟି ଅତଡ଼ା ଧସିଲା, ତା’ହେଲେ ଆଖପାଖରେ କଣ ହୋଇଛି, ତାହା ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ ।
The world has changed so much, we need to come back into mainstream, it’s okay that whatever you did, you did it earlier;
ଏବେ ଦୁନିଆ ଏତେ ବଦଳି ଯାଇଛି, ଆମେ ମୁଖ୍ୟଧାରାରେ, ଆପଣ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି ପ୍ରଥମେ କରିନେଲେ କରିନେଲେ ଭାଇ ।
In the aftermath of partition of the country in 1947, thousands of families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir migrated to the State of Jammu & Kashmir.
୧୯୪୭ରେ ଦେଶ ବିଭାଜନ ପରେ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରର ପାକ ଅଧିକୃତ ଅଂଚଳରୁ ହଜାର ହଜାର ପରିବାର ଭାରତ ପଟକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୋଇଥିଲେ ।
He had come to Gujarat.
ସେ ଗୁଜୁରାଟ ଆସିଥିଲେ ।
Computer software and hardware had 285 per cent growth.
କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସଫ୍ଟୱେର ଏବଂ ହାର୍ଡୱେରର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ମାତ୍ରା 285 ପ୍ରତିଶତ ।
This time why can’t we take the soil from the bottom of ponds for our fields?
ଏଥର ଆମେ ଗାଁର ପୋଖରୀମାନଙ୍କରୁ ମାଟି ଉଠାଇ କାହିଁକି ବିଲକୁ ନେଇ ନ ଯିବା ।
The top five states in domestic tourist visits in 2014 are Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Karnataka, Maharashtra and Andhra Pradesh.
୨୦୧୪ ରେ ତାମିଲନାଡୁ, ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ, କର୍ଣ୍ଣାଟକ, ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶର ସର୍ବାଧିକ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ରେକର୍ଡ କରାଯାଇଛି ।
1) MoU between Twin Star (Sterelite is Holding Company) and Maharashtra Industrial Development Corporation which is investing into LCD FAB with techno partner AUTRON from Taiwan.
1) ଟୁଇନ ଷ୍ଟାର (ହୋଲ୍ଡିଙ୍ଗ କମ୍ପାନୀ – ଷ୍ଟେରିଲାଇଟ) ଏବଂ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ଶିଳ୍ପ ଉନ୍ନୟନ ନିଗମ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ।
New rules are increasing the representation of women on corporate Boards of Directors.
ନୂଆ ନିୟମ କର୍ପୋରେଟ ବୋର୍ଡ ଅଫ ଡାଇରେକ୍ଟରରେ ମହିଳାମାନଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱକୁ ବୃଦ୍ଧି କରୁଛୁ ।
Internal Security is another important issue on the agenda today.
ଆଜିର ଏଜେଣ୍ଡାରେ ଆଉ ଯେଉଁ ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା ହେବାର ଅଛି, ତାହା ହେଉଛି ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସୁରକ୍ଷା ।
They also welcomed the decision for convening of the second meeting of Joint Committee on Defence Cooperation in Riyadh to follow up on the visit of Prime Minister Modi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ଗସ୍ତ ପରେ ରିଆଦଠାରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ସଂପର୍କିତ ମିଳିତ କମିଟିର ଦ୍ୱିତୀୟ ବୈଠକ ଡକାଇବାକୁ ହୋଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ ଉଭୟପକ୍ଷ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
Amendments in the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015
କ୍ଷତିପୂରକ ବନୀକରଣ ପାଣ୍ଠି ବିଲ୍-୨୦୧୫ରେ ସଂଶୋଧନ ଅଣାଯିବ ।
In addition to agriculture, we have increased public investment in roads and railways.
କୃଷି ବ୍ୟତୀତ ଆମେ ସଡ଼କ ଓ ରେଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସାର୍ବଜନୀନ ନିବେଶ ବୃଦ୍ଧି କରିଛୁ ।
Be it Eastern UP, Bihar, West Bengal, Assam and North Eastern states or Odisha, the pace of development of the country will depend upon the pace of development in these regions.
ତାହା ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ପୂର୍ବଭାଗ ହେଉ, ବିହାର ହେଉ, ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗ ହେଉ, ଆସାମ ହେଉ, ନର୍ଥ-ଇଷ୍ଟ ହେଉ, ଓଡ଼ିଶା ହେଉ, ଏସବୁ ଅଂଚଳ ଯେତେଶୀଘ୍ର ଉନ୍ନତି କରିବ, ଭାରତ ସେତେଶୀଘ୍ର ପ୍ରଗତି ପଥରେ ଅଗ୍ରସର ହେବ ।
From that message you can download Narendra Modi App on your phone.
ସେହି ବାର୍ତ୍ତାରୁ ଆପଣ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଆପ୍ ଡାଉନ୍-ଲୋଡ କରିପାରିବେ ।
The Factories (Amendment) Bill, 2016
କାରଖାନା (ସଂଶୋଧନ) ବିଲ୍ 2016 କୁ କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି
Third thing, brothers and sisters, today, we don’t figure in the top 100 universities of the world.
ତୃତୀୟ କଥାଟି ହେଲା, ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଆଜି ବିଶ୍ଵର ଯେଉଁ ପ୍ରଥମ ୧୦୦ଟି ବିଶ୍ଵବିଦ୍ୟାଳୟ ରହିଛି, ସେଥିରେ ଆମର ସ୍ଥାନ ନାହିଁ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of HH Pramukh Swami Maharaj.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମହାନୁଭବ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ୱାମୀ ମହାରାଜଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister also remembered Sir CV Raman, for his contribution to the world of science.
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ମହାନ ବୈଜ୍ଞାନିକ ସାର ସି. ଭି. ରମଣଙ୍କୁ ବିଜ୍ଞାନ ଜଗତକୁ ତାଙ୍କ ଅବଦାନ ପାଇଁ ସ୍ମରଣ କରିଛନ୍ତି ।
President Hollande and I have laid a new foundation for building a new commercial partnership between India and France.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଓଲାନ୍ଦ ଏବଂ ମୁଁ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଏପରି ନୂତନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ ଯାହାକି ଭାରତ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସ ମଧ୍ୟରେ ନୂତନ ବାଣିଜ୍ୟିକ ଭାଗୀଦାରୀକୁ ଜନ୍ମ ଦେବ ।
Because of this living together, this light atmosphere, you will realise the extraordinary power of those 12, 15 or 25 people who work with you.
ଏଠାରେ ସହ ଜୀବନ ବିତାଇବା ଅବସରରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଆଖପାଖରେ ଯେଉଁ ୧୨, ୧୫, ୨୫ ଲୋକ କାମ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଯେଉଁ ଅସାଧାରଣ ଦକ୍ଷତା ରହିଛି, ଏହି ହାଲୁକା ଫୁଲକା ବାତାବରଣରେ ଆପଣମାନେ ତାହା ଅନୁଭବ କରିପାରିବେ ।
If the people and government move together you will be enjoying unprecedented results.
ସରକାର ଏବଂ ଜନତା କାନ୍ଧକୁ କାନ୍ଧ ମିଳାଇ ଆଗକୁ ବଢିଲେ ଏହାର ଚମତ୍କାର ଫଳ ମିଳେ ।
An investor facilitation cell has been created to guide and assist the investors.
- ନିବେଶକମାନଙ୍କ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଏବଂ ସହାୟତା ସକାଶେ ଏକ ନିବେଶକ ସୌଗମ୍ୟ ସେଲ ଖୋଲାଯାଇଛି ।
I also congratulate all those Ministries of the Government of India and also those ministers who turned this vision into reality.
ମୁଁ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ସେହି ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ମଧ୍ୟ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି।
Some of you may not be aware that India was represented at the Bretton Woods Conference in 1944, which gave birth to the IMF.
ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକ ଜାଣିନଥିଲେ ଯେ ଭାରତ 1944 ମସିହାରେ ହୋଇଥିବା Bretton Woods ସମ୍ମିଳନୀରେ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରିଥିଲା, ଯେଉଁଠି ଆଇଏମ୍ଏଫର ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲା ।
Some people also go outside their states.
କିଛି ଲୋକ ନିଜ ରାଜ୍ୟ ବାହାରକୁ ଯାଆନ୍ତି ।
For me, even reading these messages proved to be a source of inspiration.
ଲୋକଙ୍କର ଏହି ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପଢ଼ିବା ହିଁ ମୋ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରେରଣାର ସ୍ରୋତ ପାଲଟିଗଲା।
I have always considered my engagements with you extremely useful.
ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ ମୋର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ମୁଁ ସର୍ବଦା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉପଯୋଗୀ ଭାବେ ବିବେଚନା କରେ ।
However, we have not done that.
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଏହା କଲୁ ନାହିଁ।
I simply said, it is raining and atmosphere is very pleasant, but I did not get any response.
ସ୍ଥିତି ଖୁବ୍ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ବୋଲି କହିଲି, ତଥାପି ତାଙ୍କର କୌଣସି ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ମିଳିଲା ନାହିଁ ।