natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shared rivers, the open border, timeless people to people ties bind our two nations closely.
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବାହିତ ନଦୀ, ମୁକ୍ତ ସୀମାନ୍ତ, ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କାହିଁ ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ ଥିବା ସମ୍ପର୍କ ଆମ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଘନିଷ୍ଠତା ସୂତ୍ରରେ ବାନ୍ଧି ରଖିଛି ।
On 8th August, Mahatma Gandhi called upon and threw challenge to the British regime to “Quit India” and on 9th August, British rulers started committing atrocities on the lovers of freedom all over the India.
ଅଗଷ୍ଟ 8ରେ ଇଂରେଜମାନଙ୍କୁ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧି Quit India ବା ଭାରତ-ଛାଡ଼ର ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Indonesia to India (December 12, 2016)
ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ (ଡିସେମ୍ବର ୧୨, ୨୦୧୬) ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ପ୍ରେସ ବିବୃତି
And I think that our youngsters now a day’s entering in the Start-Ups world should take a lead in this direction so that even the poor and illiterate farmers of our country could get their queries resolved just on a few touches on mobile phone in their hands.
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଯଦି ଆଜି ଯେଉଁ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପର ଦୁନିଆରେ ଆମର ଯୁବବର୍ଗ ଆସିଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଏ ଦିଗରେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ, ମୋର ଦେଶର ଗରିବରୁ ଗରିବ ଚାଷୀ, ନିରକ୍ଷର ଚାଷୀ ବି, ତା’ ହାତରେ ମୋବାଇଲ ଫୋନ୍ ଦ୍ୱାରା ସେ ନିଜର ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରିପାରିବ ଓ ଯେଉଁ ଟେକ୍ନୋଲୋଜିର ଚର୍ଚ୍ଚା ଏଠି ହେଉଛି ସେହି ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ସେଠାରେ ବି ସମ୍ଭବ ।
This is in line with the Start up India Action Plan unveiled by Government in January 2016.
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ଜାନୁଆରୀ ୨୦୧୬ରେ ଉନ୍ମୋଚିତ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଯୋଜନା ଆଧାରରେ ଏହି ପାଣ୍ଠି ଗଠନ କରାଯାଇଛି ।
He also called for a review of the progress towards combating the disease to be undertaken at the district level.
ରୋଗ ପ୍ରତିରୋଧକ ଅଭିଯାନରେ ଜିଲ୍ଲା ସ୍ତରରେ ହେବାକୁ ଥିବା କାର୍ଯ୍ୟରେ ପ୍ରଗତିର ସମୀକ୍ଷା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
I had the good luck of meeting you in Kobe earlier also.
ନମସ୍ତେ, କୋବେରେ ମୋତେ ପୂର୍ବରୁ ଆପଣମାନଙ୍କ ଗହଣକୁ ଆସିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମିଳିଛି ।
But now times have changed.
ଏବେ କିନ୍ତୁ ସମୟ ବଦଳି ଯାଇଛି ।
I congratulate all our Cricket and Hockey team players from the core of my heart.
ମୁଁ କ୍ରିକେଟ ଏବଂ ହକି ଦଳର ସମସ୍ତ ଖେଳାଳିମାନଙ୍କୁ ହୃଦୟରୁ ଅନେକ ଅନେକ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
But I am mentally with you.
କିନ୍ତୁ ହୃଦୟର ସହ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ସାଥିରେ ରହିଛି ।
Everyone wanted me to speak in more detail about the 500 & 1000 rupee notes.
ସମସ୍ତେ କହିଥିଲେ ଯେ ୫୦୦ ଏବଂ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ସମ୍ପର୍କରେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବରେ ଆଲୋଚନା କରନ୍ତୁ ।
Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500, the same will be borne by India.
କୌଣସି ବିଶେଷ ଖର୍ଚ୍ଚ 500 ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରରୁ ଅଧିକ ହେଲେ ତାହା ଭାରତ ବହନ କରିବ ।
Mother Teresa devoted her entire life to the service of the poor in India.
ମଦର ଟେରେସା ନିଜର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନକୁ ଭାରତରେ ଗରିବମାନଙ୍କ ସେବାରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଦେଇଥିଲେ।
Proud that martyrs like you served India”, the Prime Minister said.
ଆମେ ଗର୍ବିତ ଯେ ତୁମ ପରି ଜଣେ ସହିଦ ଦେଶ ସେବା କରି ଆତ୍ମୋତ୍ସର୍ଗ କରିଛନ୍ତି” ।
• Indian blood has colored it's wings of freedom
• ଭାରତୀୟ ରକ୍ତ ଏ ଦେଶର ସ୍ୱାଧୀନତାର ରଙ୍ଗ ଭରି ଦେଇଛି
When we look at Post offices we get the feeling of one India.
ଆମ ଡାକଘରକୁ ଦେଖିଲେ ଏକ ଭାରତର ଅନୁଭୁତି ହୁଏ ।
We didn’t have the best buildings, best arrangements but it was the dream, dedication and mission of the people working at that time that today the flag of India is waving in the area of space.
ସେତେବେଳେ ଭବ୍ୟ ଭବନ ନ ଥିଲା, ଉତ୍ତମ ବ୍ୟବସ୍ଥା ନ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ସେତେବେଳେ କାମ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମନରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଵପ୍ନ ଥିଲା, ଏକ ମିଶନ ଥିଲା, ସମର୍ପଣ ଭାବ ଥିଲା ଯେଉଁଥି ପାଇଁ ଆଜି ମହାଶୂନ୍ୟରେ ଭାରତର ଝଣ୍ଡା ଫର ଫର ହୋଇ ଉଡୁଛି ।
This has also forced the economists of the country to think differently.
ଦେଶର ଅର୍ଥନୀତିଜ୍ଞମାନଙ୍କୁ ବି ନୂଆ ଭାବରେ ଚିନ୍ତା କରିବାପାଇଁ ଅଡୁଆରେ ପକାଇଲେ ।
Each country has its own experiences, its own resources and its own strengths.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶର ନିଜସ୍ୱ ଅନୁଭୁତି ରହିଛି, ନିଜର ସମ୍ବଳ ରହିଛି, ନିଜର ବଳ ରହିଛି ।
But nothing happened to Modi.
ମୋଦୀଙ୍କର କିଛି ହେଲା ନାହିଁ ।
My government is committed to the development of a generous and comprehensive social safety net for all workers.
ମୋର ସରକାର ମଧ୍ୟ ସବୁ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦାରତା ସହିତ ତଥା ବିସ୍ତୃତ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
Generally a government’s work is evaluated against the work of previous governments.
ସରକାରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ସମୀକ୍ଷା ଏହାର ପୂର୍ବ ସରକାରମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ସହ ତୁଳନାତ୍ମକଭାବେ ହୁଏ ।
Spoke to the scientists at ISRO and congratulated them on their accomplishment today.
ଇସ୍ରୋର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରି ସେମାନଙ୍କର ଉପଲବ୍ଧି ପାଇଁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
But, there is potential to achieve much more.
କିନ୍ତୁ ଏ ଦିଗରେ ଆହୁରି ଅନେକ କିଛି ହାସଲ କରିବାର ଅଛି।
My fellow citizens, it is true that military personnel guard not only our borders, but they stand as sentinels and fighters on every front of life.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ ଏକଥା ସତ ଯେ, ସେନାର ଯବାନ କେବଳ ସୀମା ଉପରେ ନୁହେଁ ବରଂ ଜୀବନର ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ଦେଖିବାକୁ ମିଳେ।
I have an idea “Ek Bharat, Shreshtha Bharat”.
“ଏକ ଭାରତ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାରତ” ଚିନ୍ତନ ହିଁ ମୋ ମନରେ ରହିଛି ।
This he said, results in government programmes being relatively inactive in the productive pre-monsoon months.
ଏହାଦ୍ଵାରା ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, ପ୍ରାକ୍-ମୌସୁମୀ ମାସଗୁଡିକରେ ଅପେକ୍ଷାକୃତ ଭାବେ ଅଚଳ ହୋଇପଡେ ।
But there is another way of knowing and understanding the country and moving ahead.
କିନ୍ତୁ ଦେଶକୁ ବୁଝିବାର ଆଉ ଏକ ଉପାୟ ବି ରହିଛି ।
He pointed out that, historically, Indian policy-makers had tended to lament its constraints rather than play to its strengths.
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଐତିହାସିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଭାରତୀୟ ନୀତି ନିର୍ମାତାମାନେ ଏହାର ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ଜାଣିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏହାର ଫଳାଫଳ ଉପରେ ବିଳାପ କରିଥିଲେ ।
But it was simple for me to explain it to the people.
କିନ୍ତୁ ଲୋକଙ୍କୁ ବୁଝାଇବା ସକାଶେ ମୋତେ ସହଜ ହେଉଥିଲା ।
For the first time since independence discussion on cleanliness took place in the Parliament for hours together.
ଆଜି ଦେଶ ସ୍ୱାଧିନତାର ଏତେ ବର୍ଷ ପରେ ପ୍ରଥମ ଥର ଭାରତର ସଂସଦରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତାକୁ ନେଇ ଘଣ୍ଟା ଘଣ୍ଟା ଧରି ଆଲୋଚନା ହେଲା ।
As President Uhuru said in Delhi in October last year, terrorism is "an evil that knows no boundary, has no religion, no race and no values."
ଗତ ବର୍ଷ ଅକ୍ଟୋବର ମାସରେ ଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଉହୁରୁ ଯାହା କହିଥିଲେ, ଆତଙ୍କବାଦ ଏକ ଅପଶକ୍ତି ଯାହା କୌଣସି ସୀମା ରେଖା ମାନେନାହିଁ, ଏହାର କୌଣସି ଧର୍ମ ନାହିଁ, ଏହାର କୌଣସି ଜାତି ଅବା ମୂଲ୍ୟବୋଧ ନାହିଁ ।
We have to pay attention so that animals get proper healthcare facilities.
ପଶୁପାଇଁ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଉପଲବ୍ଧ ହେବା ଦିଗରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
The result was that the farmers started running away from the farmers’ crop insurance schemes.
ପରିଣାମ ଏମିତି ହେଲା କି ଚାଷୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନାଠାରୁ ଦୂରକୁ ଯିବାକୁ ଲାଗିଲା ।
He said that he also intends to permit tax free infrastructure bonds for the projects in the rail, road and irrigation sector.
ରେଳ, ରାସ୍ତା ଓ ଜଳସେଚନ କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରଭୃତି ପାଇଁ କର ରିହାତି ଭିତ୍ତିଭୂମି ବଣ୍ଡ ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରହିଥିବାର ସେ କହିଥିଲେ ।
I asked them what happened, why are you looking so pleasant today?
ମୁଁ କହିଲି – କଥା କଣ, ଆଜି ଆପଣ ଏତେ ଖୁସି ଜଣା ପଡୁଛନ୍ତି ।
Our experts have since held discussions on how we can work together to improve agricultural infrastructure and productivity in Mozambique.Today, we agreed to put this cooperation on the fast track.
ମୋଜାମ୍ବିକରେ କୃଷି ଭିତ୍ତିଭୂମିର ବିକାଶ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦକତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ କିଭଳି ଏକାଠି ମିଶି କାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇପାରିବ ସେ ବିଷୟରେ ଆମ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନେ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
PM congratulates ISRO scientists, on successful launch of INSAT-3DR
ଇନସାଟ-3DRର ସଫଳ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ପାଇଁ ଇସ୍ରୋ ବୈଜ୍ଞାନିକଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ
Within a short span more than 3.8 lakh UAMs have been filed.
କମ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ 3.8 ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ଉଦ୍ୟୋଗ ଆଧାର ମେମୋରାଣ୍ଡମ ଦାଖଲ ହୋଇସାରିଛି ।
"""On Earth Day, reverence and gratitude to our planet that has given us everything"", the Prime Minister said."
“ଧରିତ୍ରୀ ଦିବସରେ, ଯେଉଁ ବସୁଧା ମାତା ଆମକୁ ସବୁ କିଛି ଦେଇଛି ତାକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧା, ସମ୍ମାନ, ଭକ୍ତି ଓ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Such is our tradition, and in keeping with it we should do something that benefits the world.
ଯଦି ଏହି ପରମ୍ପରା ଅଛି ତାହାହେଲେ ବିଶ୍ଵକୁ ତାହାର ଲାଭ ମିଳୁ ଏବଂ ଏହି ଦିଗରେ ଆମକୁ କିଛି କରି ଦେଖାଇବାର ଅଛି ।
We, in turn, have much to gain from Japan's unparalleled status as the leader in technology and innovation.
ବଦଳରେ ଆମେ ମଧ୍ୟ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଓ ଉଦ୍ଭାବନରେ ଅତୁଳନୀୟ ନେତୃତ୍ୱର ମାନ୍ୟତା ପାଇଥିବା ଜାପାନଠାରୁ ଅନେକ କିଛି ପାଉଛୁ ।
But, India is such a country where whenever we think of the Constitution, we are also reminded of the holy memories of Dr. Baba Saheb Ambedkar.
ମାତ୍ର ଭାରତ ଏପରି ଏକ ଦେଶ ଯେଉଁଠାରେ କି ଯେତେବେଳେ ବି ଆମେ ସମ୍ବିଧାନର ସ୍ମରଣ କରିଥାଉ, ସେତବେଳେ ଡଃ ବାବା ସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ପୂଣ୍ୟ ସ୍ମରଣ ମଧ୍ୟ ଏହା ସହିତ ହୋଇଥାଏ ।
This year, we will record the highest ever coal production.
ଚଳିତବର୍ଷ ଦେଶରେ କୋଇଲାର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ରେକର୍ଡ ଉତ୍ପାଦନ ହେବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a programme organized by the Banaskantha Cooperative Milk Producers Union (Banas Dairy) at Deesa in Gujarat.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (୧୦.୧୨.୨୦୧୬) ଗୁଜରାଟର ଦୀସାଠାରେ ବନସକଣ୍ଠ ସମବାୟ ଦୁଗ୍ଧ ଉତ୍ପାଦକ ୟୁନିୟନ ଦ୍ଵାରା ଆୟୋଜିତ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଯୋଗଦେଇଥିଲେ ।
Indian youth should be able to compete with their counterparts in any corner of the world.
ପୃଥିବୀର ଯେ କୌଣସି କୋଣରେ ଭାରତୀୟ ଯୁବକ ନିଜ ପ୍ରତିପକ୍ଷ ସହିତ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦିତା କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବେ ।
We should move ahead with this dream.
ଏହି ସ୍ଵପ୍ନକୁ ନେଇ ଆମକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାକୁ ହେବ ।
They told me that within their organisation, another body of more than 300 Dalit women entrepreneurs has been formed and they do business of more than Rs. 100 crores.
ସେମାନେ କହିଲେ ଯେ, ତାଙ୍କ ମହିଳାମାନଙ୍କର ସଂଗଠନରେ ମଧ୍ୟ 300 ରୁ ଅଧିକ ଦଳିତ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ମହିଳାମାନେ ଏକ ସଂଗଠନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନେ 100 କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ କାରବାର କରୁଛନ୍ତି ।
India and Iran also share a crucial stake in peace, stability and prosperity of the region.
ଭାରତ ଏବଂ ଇରାନ ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରୁଛନ୍ତି ।
We will strive to coordinate our approach in this regard and encourage a stronger global commitment to prevent and combat corruptionon the basis of the United Nations Convention against Corruption and other relevant international legal instruments.
ଏଥିସହ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆଇନଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମାଧ୍ୟମରେ ଏଭଳି ଦୁର୍ନୀତିକୁ ରୋକିବା ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ ଲାଗି ଏକ ସୁଦୃଢ଼ ବୈଶ୍ଵୀକ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ କରିବୁ ।
To improve cleanliness, the Abhiyan Indradhanush changes bedsheets according to the rainbow pattern each day of the week.
ପରିଷ୍କାର–ପରିଚ୍ଛନ୍ନତାର ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ଅଭିଯାନ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁଷ ମାଧ୍ୟମରେ ଅର୍ଥାତ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁର ସପ୍ତରଙ୍ଗପରି ସପ୍ତାହର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନରେ ବେଡସିଟ ବଦଳାଯାଉଛି ।
Thus it was natural that there was a lot of curiosity in the minds of the disciples gathered there.
ତେଣୁ ସେଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ମନରେ କୌତୂହଳ ଜାତ ହେବା ସ୍ୱାଭାବିକ ।
a good education does not imply that the fee is not going to find a great school.
ଉତ୍ତମ ଶିକ୍ଷାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନୁହେଁ ଯେ, ପିଲାଙ୍କୁ ସ୍କୁଲ ଟିଏ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ।
Speaking on the occasion, he said technology has a major role to play in bringing in transparency, and curbing corruption.
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ସ୍ୱଚ୍ଛତା ରକ୍ଷା ଏବଂ ଦୁର୍ନୀତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାର ଏକ ବିରାଟ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
So long as there is poverty in the world, so long as our people, no matter in which country, remain deprived of basic human amenities, freedoms, rights and opportunities, the work of the ECOSOC will not be complete.
ଯେତେବେଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଧାରଭୂତ ସୁବିଧା, ମୁକ୍ତି, ଅଧିକାର ଏବଂ ସୁଯୋଗ ଯେ କୌଣସି ଦେଶର ହେଉନା କାହିଁକି, ନ ମିଳିଛି ସେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଇସିଓଏସଓସିର କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି କହିହେବନାହିଁ ।
Last December, in Kabul, I was moved by the honour of inaugurating the Afghan Parliament Building.
ଗତ ଡିସେମ୍ବରରେ ମୁଁ କାବୁଲ୍ ରେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ସଂସଦ ଭବନକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରି ଗୌରବାନ୍ୱିତ ହୋଇଥିଲି ।
I also congratulate Shri Manohar Lal ji for declaring some districts ‘Open Defecation Free’.
ମୁଁ ଆଜି ଶ୍ରୀମାନ ମନୋହର ଲାଲଜୀଙ୍କର ସରକାରଙ୍କୁ ଏହି କଥା ପାଇଁ ସାଧୁବାଦ ଜଣାଉଛି କି, ସେ ଆଜି କିଛି ଜିଲ୍ଲାକୁ ଖୋଲା ମଳ ମୁକ୍ତ ଜିଲ୍ଲା ଭାବେ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
But, we in India face its consequences today.
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଭାରତୀୟ ଏହି ସମସ୍ୟାକୁ ଭୋଗୁଛୁ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Nation on Independence Day.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ରତା ଦିବସ ଅବସରରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Thus, in a way, the efforts are on to bring a change bringing all the issues together.
ଗୋଟେ ପ୍ରକାରର ସମସ୍ତ ବିଷୟକୁ ନିଜ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରି ଏକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାର ପ୍ରୟାସ କରାଯାଉଛି ।
He wished speedy recovery to the injured.
ସେ ଗଭୀର ଭାବେ ଆହତ ଓ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତମାନଙ୍କର ଶୀଘ୍ର ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରିଛନ୍ତି ।
The two Prime Ministers recognised the importance of accelerating the MAHSR Project by holding the Ground Breaking Ceremony in 2017.
୨୦୧୭ ମସିହାରେ ଏଥିଘେନି ଏକ ଶିଳାନ୍ୟାସ ସମାରୋହ ଆୟୋଜନ କରାଯିବ ଯାହାକି MAHSR ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ତ୍ଵରାନିତ କରିବା ଦିଗରେ ମହତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଏହାର ଗୁରୁତ୍ଵକୁ ଉଭୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
But, Sardar Saheb was not just a man of struggle but also a man who created great things.
ସର୍ଦ୍ଦାର ସାହେବ କେବଳ ସଂଘର୍ଷରେ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ ତାହା ନୁହେଁ, ସେ ସୃଜନଶୀଳ ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ ଥିଲେ।
This initiative is going to impact the whole of the 21st century.
ସମଗ୍ର ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀ ଉପରେ ଏହି ପ୍ରୟାସର ପ୍ରଭାବ ପଡ଼ିବ ।
The trade at border haats is permitted to be carried out in Indian Rupees/Bangladesh Taka and on barter basis, and data of such trade is maintained by the Haat Management Committee of the respective border haat.
ସୀମାବର୍ତ୍ତୀ ହାଟରେ ବ୍ୟାପାର ଭାରତୀୟ ଟଙ୍କା/ ବାଂଲାଦେଶର ଟାକା ମଧ୍ୟରେ ଏବଂ ବସ୍ତୁ ବିନିମୟ ଆଧାରରେ ବାହାରକୁ ନେବାର ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Voluntary Retirement Scheme for CIWTC was implemented in the year 2015 as per decision of 'the Cabinet on 24.12.2014.
24.12.2014ରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅନୁସାରେ 2015 ମସିହାରେ CIWTC ରେ ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ଅବସର ଗ୍ରହଣ ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଇଥିଲା ।
Their life, their work continues to inspire every Indian to live for the country, to do something for the country.
ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନ ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନୀଙ୍କୁ ଦେଶ ପାଇଁ ଜୀଇଁବାକୁ, ଦେଶ ପାଇଁ କିଛି କରିବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ଚାଲିଥାଏ।
My dear countrymen, while some time ago, we were concerned about a drought like situation, these days, on the one hand, we are enjoying the rains, but on the other, reports of floods are also coming in.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, କିଛି ଦିନ ଆଗରୁ ଆମେ ମରୁଡି କଥା ଚିନ୍ତା କରୁଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ଆଜି କାଲି ବର୍ଷାର ଆନନ୍ଦ ମଧ୍ୟ ମିଳୁଛି, ତ ପୁଣି ବନ୍ୟାର ଖବର ମଧ୍ୟ ଆସୁଛି ।
If we have to learn the way to take up struggle in our life with fortitude and self-dignity, even in untoward conditions, then every single world of this poem composed by Rabindranath Tagore on Banda Singh Bahadur shows us a righteous path for the same and ever inspires us to live such an exceptional life.
ବିପରୀତ ପରିସ୍ଥିତିରେ ବି ସାହାସର ସହ, ସ୍ୱାଭିମାନର ସହ, ଜୀବନରେ ମୁକାବିଲା କରାଯାଇଥାଏ, ଯଦି ଏହା କାହାରିଠାରୁ ଶିଖିବାର ଅଛି ତା’ହେଲେ ବନ୍ଦା ବାହାଦୁରଜୀଙ୍କ ଉପରେ ଗୁରୁ ରବିନ୍ଦ୍ରନାଥ ଟାଗୋର ଯେଉଁ କବିତା ଲେଖିଛନ୍ତି, ଉକ୍ତ କବିତାର ପ୍ରତିଟି ଶବ୍ଦରୁ ଆମକୁ ବଞ୍ଚିବାର ପ୍ରେରଣା ମିଳିଥାଏ ।
The lost decades speak to us about the ravages of a long drawn war.
ବିଗତ ଦଶନ୍ଧିଗୁଡିକ ଆମକୁ ଯୁଦ୍ଧର ଧ୍ୱଂସଲୀଳା କଥା କହେ ।
On the other hand, the Prime Minister recalled the recent suicide committed by a student in Hyderabad, and said he felt and understood the pain of the family.
ଅନ୍ୟପଟେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ହାଇଦ୍ରାବାଦରେ ସମ୍ପ୍ରତି ଛାତ୍ରର ଆତ୍ମହତ୍ୟା ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ଛାତ୍ର ପରିବାରର ଦୁଃଖ ସେ ବୁଝିପାରୁଛନ୍ତି ।
By that yardstick, we have a long way to go.
ସେହି ମାନଦଣ୍ଡ ଅନୁସାରେ, ଆମକୁ ବହୁ ପଥ ଯିବାକୁ ହେବ ।
And today I can say with pride that poor of my country don’t wish anything free of cost.
ମୁଁ ଆଜି ସ୍ୱାଭିମାନର ସହିତ କହିପାରିବି, ଗର୍ବର ସହିତ କହିପାରିବି ମୋ ଦେଶର ଗରିବ କିଛି ବି ମାଗଣାରେ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ ।
This related to State’s specific problems and requirements, which were duly noted.
ଏଥିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମସ୍ୟା ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକତା ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା ହେବାପରେ ଏଥିପ୍ରତି ବିଶେଷ ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
Brothers and sisters, I’ve been told that after a gap of 25-27 years any Prime Minister has come to Banaskantha district.
ଭାଇମାନେ, ଭଉଣୀମାନେ, ମତେ କୁହାଗଲା ୨୫-୨୭ବର୍ଷ ପରେ କୌଣସି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କର ବନାସକାଣ୍ଠା ଜିଲ୍ଳାକୁ ଆସିବା ହୋଇଛି ।
The Prime Minister recalled Dr. Ambedkar’s economic vision, and said the Government is working towards the development of youth as job creators, instead of job seekers.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଡକ୍ଟର ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଅର୍ଥନୈତିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣକୁ ସ୍ମରଣ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ଯୁବବର୍ଗ ଚାକିରୀ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ନୁହେଁ ବରଂ ଚାକିରୀ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ ହେବା ଦିଗରେ ସରକାର କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
When we started transferring subsidy, over 3 crore people didn’t turn up.
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଦେବା ଆରମ୍ଭ କଲୁ, ତିନି କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ଆସିଲେ ହିଁ ନାହିଁ ।
This can surely be done.
ତେଣୁ ଏକଥା ନିହାତି କରାଯାଇପାରେ ।
But you will understand.
କିନ୍ତୁ ଆପଣମାନେ ତାହା ବୁଝିପାରୁଥିବେ ।
Wherever such Tinkering Labs are established in schools, those would be given 10 Lakh rupees and further 10 Lakh rupees will be provided for maintenance during the period of five years.
ଯେଉଁ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ବିଦ୍ୟାଳୟମାନଙ୍କରେ ଏହିଭଳି Thinking Lab ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେବ ତାକୁ 10 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ଦିଆଯିବ ଏବଂ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷରେ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ 10 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ଦିଆଯିବ ।
A similar situation happened with Banda Bahadur ji.
ବନ୍ଦା ବାହାଦୁର ଜୀଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ସେପରି ହୋଇଥିଲା ।
The NMCG will have a two-tier management structure with a Governing Council (GC), to be chaired by DG, NMCG.
3- ପରିଷଦରେ ଏନଏମସିଜି ଡିଜିଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଦୁଇ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ପରିଚାଳନା ଢାଞ୍ଚା ରହିବ ।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh said that internal security of the country is also important along with strengthening the border of the country.
ତେଣୁ ଦେଶର ସୀମାନ୍ତ ଅଞ୍ଚଳ ସୁଦୃଢ କରିବା ସହିତ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସୁରକ୍ଷା ମଧ୍ୟ ଅତି ମହତ୍ତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Inauguration of Muzaffarpur-Dhalkebar transmission line [Initial supply of 80 MW, to be augmented to 200 MW by October 2016 and 600 MW by December 2017]
ମୁଜାଫରପୁର ଭଲକେବାର ବିଦ୍ୟୁତ ସରବରାହ ଲାଇନ (ପ୍ରାଥମିକ ଯୋଗାଣ ୮୦ ମେଗାୱାଟ, ଯାହା ଅକ୍ଟୋବର ୨୦୧୬ ସୁଦ୍ଧା ୬୦୦ ମେଗାୱାଟ ହେବ)ର ଶୁଭାରମ୍ଭ
He said the winds of this organic effort would now spread across the country.
ଜୈବିକ କୃଷି ପ୍ରଚେଷ୍ଟାର ପବନ ଏବେ ଦେଶ ସାରା ବ୍ୟାପିଯାଇଛି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He wrote on my app that we should spend half an hour every day with friends and family to feel relaxed.
ସେ ମୋ App ରେ ଲେଖିଛନ୍ତି ଯେ ଆମେ ପ୍ରତିଦିନ ଅତି କମରେ ଅଧଘଣ୍ଟା ସାଙ୍ଗସାଥୀମାନଙ୍କ ସହ ପରିବାର ସହ Relax ଅନୁଭବ କରି ଗପସପ ହେବା ।
PM condoles the demise of Shri Cho Ramaswamy
ଚୁ. ରାମସ୍ଵାମୀଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୋକ
You involve yourself physically for 2 hours, 4 hours with cleaning work and I request you to share your cleanliness drive photo on NarendraModiApp.
2/4 ଘଣ୍ଟା ଶାରୀରିକ ଭାବେ ଆପଣ ସଫାସଫି କାମରେ ନିଜକୁ ନିୟୋଜିତ କରନ୍ତୁ ଆଉ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହୁଛି ଯେ ଆପଣ ଯେଉଁ ସଫେଇ ଅଭିଯାନରେ ସାମିଲ ହେଇଥିବେ, ତା’ର ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ମୋତେ “ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଆପ୍”ରେ ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ ।
For this purpose, we need to have high quality debates and take major decisions so that the nation moves ahead on a fast forward track.
ଏଇଥିପାଇଁ ଦେଶକୁ ଦ୍ରୁତ ଗତିଶୀଳ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମକୁ ଉନ୍ନତ ମାନର ବିତର୍କ ଓ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
President and I recognize the opportunities and challenges of this century.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ମୁଁ ଏହି ଦଶନ୍ଧିର ଆହ୍ୱାନ ଏବଂ ସୁଯୋଗଗୁଡିକର ଚିହ୍ନଟ କରିସାରିଛୁ ।
and · Above all, serves the larger common good of the region and other developing nations the world over.
• ଯାହା ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଏବଂ ବିଶ୍ୱର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବିକାଶଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ବ୍ୟାପକ ହିତ ସାଧନ କରିପାରୁଥିବ
Increasing debt levels remain a critical issue affecting financial stability and borrowings.
ଋଣ ଭାର ବୃଦ୍ଧି ଏପରି ଜଟିଳ ହୋଇଛି ଯେ ଏହା ଆର୍ଥିକ ସ୍ଥିରତା ଓ ଋଣ ଗ୍ରହଣକୁ ଆକ୍ରାନ୍ତ କରିଛି ।
Third thing is that we should attract the world towards Indian heritage.
ତୃତୀୟ କଥା ହେଲା, ଭାରତର ଐତିହାସିକ ସ୍ଥଳ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱବାସୀଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରାଯିବା ଉଚିତ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the citizens on the occasion of various festivals across the Nation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଏବେ ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ପର୍ବ ପର୍ବାଣି ପାଳନ ଅବସରରେ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
India is also engaged in the development of Chahbahar Port in Iran.
ସେହିଭଳି ଇରାନର ଚାବାହାର ବନ୍ଦରର ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ଭାରତ କାର୍ଯ୍ୟକରୁଛି ।
We agree that emerging challenges to global peace and security and to sustainable development require further enhancing of our collective efforts.
ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ଯେ ବିଶ୍ଵଶାନ୍ତି ଏବଂ ନିରାପତ୍ତା ପ୍ରତି ମୁଣ୍ଡ ଟେକୁଥିବା ଚାଲେଞ୍ଜ ଏବଂ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ଆମମାନଙ୍କ ସାମୂହିକ ସହଯୋଗକୁ ଅଧିକ ବ୍ୟାପକ କରିବାର ପ୍ରତ୍ୟାଶା ରଖେ ।
This country which is full of diversity can’t be run like this.
ବିବିଧତାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏହି ଦେଶ ଏମିତି ଚାଲିପାରିବ ନାହିଁ ।
“I am grieved by the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in parts of Uttarakhand.
“ଆକସ୍ମିକ ବୃଷ୍ଟିଝଡ ଏବଂ ମୂଷଳାଧାର ବର୍ଷା ଯୋଗୁଁ ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡର କେତେକ ଅଞ୍ଚଳରେ ପ୍ରାଣହାନୀ ଘଟିଥିବାରୁ ମୁଁ ଗଭୀର ଦୁଃଖ ଓ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରୁଛି ।
Friends, Our two countries share a long history of friendship.
ଆମର ଦୁଇରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ଧୁତାର ଏକ ସୁଦୀର୍ଘ ଇତିହାସ ରହିଛି ।
We further recognise the level of investments needed in renewable energy in this regard.
ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ଲାଗି ଆବଶ୍ୟକ ନିବେଶର ମାତ୍ରାକୁ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଉପଲବଧି କରୁଛି ।
Cabinet approved establishment of six new Debt Recovery Tribunals (DRTs) at Chandigarh, Bengaluru, Ernakulam, Dehradun, Siliguri and Hyderabad (4 DRTs at Bangaluru, Chandigarh, Ernakulam& Hyderabad are additional DRTs).
ଚଣ୍ଡିଗଡ, ବେଙ୍ଗାଲୁରୁ, ଏର୍ଣ୍ଣାକୁଲମ, ଡେରାଡୁନ, ସିଲିଗୁଡ଼ି ଓ ହାଇଦ୍ରାବାଦରେ 6ଟି ନୂତନ ଋଣ ଉଦ୍ଧାର ଟ୍ରିବ୍ୟୁନାଲ (ଡିଆରଟି) ଏବଂ ବେଙ୍ଗାଲୁରୁ, ଚଣ୍ଡିଗଡ, ଏର୍ଣ୍ଣାକୁଲମ ଓ ହାଇଦ୍ରାବାଦରେ ଅତିରିକ୍ତ 4ଟି ଡିଆରଟି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
His service to Arunachal Pradesh will be remembered, the Prime Minister said.
ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶକୁ ତାଙ୍କ ସେବା ସ୍ମରଣୀୟ ହୋଇ ରହିବ” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
We reaffirm our support for Africa’s implementation of its variousprogrammesin pursuit of its continental agenda for peace and socio economic development.
ତେଣୁ ଆଫ୍ରିକାର ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସାମାଜିକ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ନିମନ୍ତେ ଗୃହୀତ ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ପ୍ରତି ଆମର ସମର୍ଥନକୁ ପୁନଃପ୍ରକଟ କରୁଛୁ ।
We recognize the need for urgent measures to counter and prevent the spread of terrorism, violent extremism and radicalization.
ଆତଙ୍କବାଦ, ହିଂସାତ୍ମକ ଉଗ୍ରବାଦ ଓ କଠୋରପନ୍ଥୀ ଗତିବିଧିକୁ ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ତୁରନ୍ତ ପଦକ୍ଷେପ ନେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
While combating the ill-effects of climate change, the development space for India and developing countries needs to be preserved.
ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନର କୁପ୍ରଭାବକୁ ପ୍ରତିହତ କରିବା ବେଳେ ଭାରତ ତଥା ବିକାଶଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ବିକାଶ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ଦିଆଯିବା ଉଚିତ ।
Hence, lies are being spread to mislead the people.
ସେଥିପାଇଁ ଲୋକଙ୍କୁ ଭ୍ରମିତ କରିବା ପାଇଁ ମିଥ୍ୟା ପ୍ରଚାର କରୁଛନ୍ତି ।
Similarly, India’s ancient heritage of yoga stands for holistic living that is in tune with nature.
ସେହିଭଳି ପ୍ରକୃତି ସହ ଏକାକାର ହୋଇ ଜୀବନ ବଞ୍ଚିବା ସକାଶେ ପ୍ରାଚୀନ ଭାରତର ଐତିହ୍ୟ “ଯୋଗ” ଆଉ ଏକ ମୁଖ୍ୟ ସାଧନ ।
Our common tradition to live in harmony with nature is an ideal platform for us to build a partnership for "Green Africa."
ଯାହାକି “ଗ୍ରୀନ୍ ଆଫ୍ରିକା”(ସବୁଜ ଆଫ୍ରିକା)କୁ ସହଭାଗୀ ଭାବେ ଗଠନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏକ ଆଦର୍ଶ ମଞ୍ଚ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
· The Collector / DM would be empowered to authorize an officer not below the rank of Sub Divisional Magistrate for administering the oath of allegiance to the applicant.
. ଆବେଦନକାରୀଙ୍କୁ ନିଷ୍ଠାର ସତ୍ୟପାଠ କରାଇବା ପାଇଁ ଉପଖଣ୍ଡ ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ୍(ସବ୍ ଡିଭିଜନାଲ ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ୍) ପଦବୀରୁ ତଳେ ନଥିବା ଅଫିସରଙ୍କୁ ପ୍ରାଧିକୃତ କରିବା ପାଇଁ ଜିଲ୍ଲାପାଳ/ ଜିଲ୍ଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ୍ ଙ୍କୁ କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
We have earmarked the time between the birth centenary of Pandit Deen Dayal Upadhyay and the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in 2019.
ପଣ୍ଡିତ ଦୀନଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟ ଜୀଙ୍କ ଜନ୍ମ ଶତାବ୍ଦୀରୁ ନେଇ ୨୦୧୯ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ୧୫୦ତମ ଜୟନ୍ତୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ ସାମ୍ନାରେ ସମୟ ସୀମା ରହିଛି ଏବଂ ପଣ୍ଡିତ ଦୀନଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟ ଜୀଙ୍କ ଜନ୍ମ ଶତାବ୍ଦୀକୁ ଗରିବ କଲ୍ୟାଣ ବର୍ଷ ଭାବେ ପାଳନ କରିବାକୁ ଭାରତ ସରକାର ନିଷ୍ପତ୍ତି କରିଛନ୍ତି ।
Tomato production is also expected higher by 11.6% during 2015-16.
ଟମାଟ ଉତ୍ପାଦନ ୨୦୧୫-୧୬ ରେ ବୃଦ୍ଧି ଘଟି ୧୧.୬ ପ୍ରତିଶତ ହେବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
Poor people, middle class people will be able to lead their lives by holding their heads high.
ଗରିବ-ମଧ୍ୟବର୍ଗର ଲୋକ ଗର୍ବରେ ମୁଣ୍ଡ ଉଚ୍ଚା କରି ବଂଚିପାରିବ ।
This year, we have taken BRICS to our cities and provinces and linked it directly to our people from different walks of life.
ଚଳିତବର୍ଷ ଆମେ ବ୍ରିକ୍ସକୁ ଆମର ସହର ଓ ପ୍ରଦେଶ ଏବଂ ସିଧାସଳଖ ଆମର ଲୋକଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ଜୀବନଶୈଳୀ ସହ ଯୋଡ଼ିଛୁ ।
Government Achieves Fiscal Targets for FY 2015-16
୨୦୧୫-୧୬ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ସରକାରଙ୍କର ରାଜକୋଷୀୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ
5. People of Tamil Nadu have lost their popular leader.
୫. ତାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ତାମିଲନାଡୁ ଜନସାଧାରଣ ଜଣେ ଜନପ୍ରିୟ ନେତାଙ୍କୁ ହରାଇଛନ୍ତି ।
The rich Swahili language includes many Hindi words.
ଉନ୍ନତ ସ୍ୱାହିଲି ଭାଷାରେ ଅନେକ ହିନ୍ଦୀ ଶଦ୍ଦ ପ୍ରବେଶ କରିଛି ।
• By saving 20 thousand megawatt of electricity we can fight Global warming.
• 20ହଜାର ମେଗାୱାଟ ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ସଂଚୟ କରି ଆମେ ଗ୍ଲୋବାଲ ୱାର୍ମିଂର ମୁକାବିଲା କରିପାରିବା।
I find it a very positive sign that our common people have such attachment and awareness about Rio Olympics and they are insisting that the Prime Minister of the country says something on this matter.
ସାଧାରଣ ନାଗରିକମାନଙ୍କର ରିଓ ଅଲମ୍ପିକ୍ସ ପ୍ରତି ଏତେ ଆଗ୍ରହ, ଏତେ ସଚେତନତା ଏବଂ ଦେଶର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉପରେ ଏ ସମ୍ପର୍କରେ କିଛି କହିବା ପାଇଁ ଚାପ ପକାଇବା, ମୁଁ ଏହାକୁ ଖୁବ୍ ସକାରାତ୍ମକ ଭାବେ ଦେଖୁଛି।
Your accomplishment at Rio 2016 is historic and will be remembered for years.
ରିଓ 2016ରେ ଆପଣଙ୍କର ସାଫଲ୍ୟ ଐତିହାସିକ ଏବଂ ବହୁ ବର୍ଷ ପାଇଁ ମନେରହିବ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।