natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the year 2015-16, States were asked to provide employment where needed, particularly in drought affected areas, with the assurance that the Government of India would make the required resources available.
୨୦୧୫-୧୬ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ବିଶେଷକରି ମରୁଡ଼ି ପ୍ରଭାବିତ ଅଂଚଳରେ କାମଧନ୍ଦା ଚାହୁଁଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ଏହା ଯୋଗାଣ ଲାଗି ସରକାର ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
35. India is known for its IT infrastructure and its citizens are proficient in casting votes using Electronic Voting Machines (EVMs).
ଭାରତକୁ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଭିତ୍ତିଭୂମି ଭାବେ ପରିଚିତ ଏବଂ ଏହାର ନାଗରୀକ ଇଲେକ୍ଟ୍ରେନିକ ଭୋଟିଂ ମେସିନ (ଇଭିଏମ) ର ବ୍ୟବହାର କରି ଭୋଟ ଦେବାର ଦକ୍ଷତା ରଖନ୍ତି ।
He complimented the community for keeping Indian traditions alive over generations.
ବଂଶୋଦ୍ଭବମାନେ ପିଢି ପରେ ପିଢି ଭାରତୀୟ ପରମ୍ପରାକୁ ଉଜ୍ଜୀବିତ କରି ରଖିଥିବାରୁ ଏହି ସଂପ୍ରଦାୟକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
My aim is to make India a developed country in one generation.
ମୋର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାରତକୁ ଗୋଟିଏ ଯୁଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିକଶିତ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବରେ ଗଢି ତୋଳିବା ।
Their heroic sacrifices inspire us.
ସେମାନଙ୍କ ବୀରତାପୂର୍ଣ୍ଣ ତ୍ୟାଗ ଓ ଆତ୍ମବଳୀ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ ।
9. Cabinet approves USOF supported scheme to provide mobile services in areas affected by Left Wing Extremism
ବାମପନ୍ଥୀ ଉଗ୍ରବାଦ ପ୍ରଭାବିତ ଅଂଚଳରେ ୟୁଏସଓଏଫ ସମର୍ଥିତ ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ମୋବାଇଲ ସେବା ଯୋଗାଇ ଦେବାକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mumbai tomorrow.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଆସନ୍ତାକାଲି ମୁମ୍ବାଇ ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ।
Rajat Agarwal has told us something good.
ରଜତ ଅଗ୍ରୱାଲ ଗୋଟିଏ ଭଲ କଥା କହିଛନ୍ତି ।
There was electricity but even after 70 years of Independence 18000 villages were living under the conditions of the 18th century.
ବିଜୁଳି ଉତ୍ପାଦନ ହେଉଥିଲା, କିନ୍ତୁ ସ୍ୱାଧୀନତା ମିଳିବାର ୭୦ ବର୍ଷ ପରେ ମଧ୍ୟ ୧୮୦୦୦ ଗାଁର ଲୋକ ୧୮ଶ ଶତାବ୍ଦୀ ଭଳି ସ୍ଥିତିରେ ଜୀଇଁବାକୁ ବାଧ୍ୟ ହେଉଥିଲେ ।
The important thing in both is that which we prefer or which is being used in the interest of mankind.
ଏଇ ଦୁଇ ଭାବନା ମଧ୍ୟରେ ବିଶେଷତା ଏଇଆ ଯେ ଆମେ କାହାକୁ ମହତ୍ୱ ଦେଉଛୁ, ଅଥବା ଏଥି ମଧ୍ୟରୁ କେଉଁଟିର ଉପଯୋଗ ମାନବ ହିତ ସାଧନରେ ଆସୁଛି ।
136. Cabinet approves the proposal of the Ministry of Culture for setting up of a National Memorial at LalaKaTola, Sitabdiara, in Chhapra in Bihar - the birth place of LokNayak Jai Prakash Narayan.
ଲୋକନାୟକ ଜୟ ପ୍ରକାଶ ନାରାୟଣଙ୍କ ଜନ୍ମସ୍ଥାନ ବିହାର ରାଜ୍ୟ ଛାପ୍ରାର, ସିତାବଦିଆରା, ଲାଲାକୋଟୋଲାରେ ଏକ ଜାତୀୟ ସ୍ମାରକୀ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ସଂସ୍କୃତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The second opportunity came in at the time of 26/11.
ଦ୍ଵିତୀୟ ଅବସର ଆସିଥିଲା ୨୬/୧୧କୁ ।
Today here in this centenary celebration, a Knowledge Resource Centre is being set up.
ଆଜି ଏଠାରେ ଏହି ଜନ୍ମ ଶତାବ୍ଦୀ ସମାରୋହରେ ଜ୍ଞାନ ସଂପଦ କେନ୍ଦ୍ର (Knowledge Resource Centre )ର ଶୁଭାରମ୍ଭ ହେଉଛି ।
The State Governments should also approach the Centre immediately for availing financial assistance under the National Life Stock Mission implemented by Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.
ଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ ତୁରନ୍ତ ସହାୟତା ନିମନ୍ତେ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଆବେଦନ କରିପାରିବେ, ଯଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାଣୀସମ୍ପଦ, ଦୁଗ୍ଧ ଓ ମତ୍ସ୍ୟପାଳନ ବିଭାଗ ଅଧୀନସ୍ଥ ଜାତୀୟ ପ୍ରାଣୀସମ୍ପଦ ମିଶନ ମାଧ୍ୟମରେ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଣର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯିବ ।
A new Article on ‘Assistance on Collection of Taxes' has been added in the Protocol.
ଏକ ନୂଆ ଧାରା ‘ଟିକସ ସଂଗ୍ରହର ସହାୟତା’କୁ ଏହି ପ୍ରୋଟୋକଲରେ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, had on 14th October, 2015 welcomed with great warmth and pride to his home in 7-RCR, the extended family of Netaji Subhas Chandra Bose.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଅକ୍ଟୋବର 14, 2015ରେ ତାଙ୍କ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ବାସଭବନରେ ନେତାଜୀ ସୁବାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷଙ୍କର ସମସ୍ତ ପରିବାର ବର୍ଗଙ୍କୁ ଭେଟି ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
Discipline plays a major role in laying the foundation of success in our lives.
ଅବଶ୍ୟ, ଜୀବନରେ ସଫଳତାର ଭିତ୍ତିଭୂମିକୁ ମଜଭୁତ କରିବାରେ ଶୃଙ୍ଖଳାର ବଡ଼ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
My cabinet colleague Smt. Maneka Ji......Gita Ji, the children who are today receiving the Bravery Awards and their family members, and all the respected people!
ମନ୍ତ୍ରିପରିଷଦରେ ମୋର ସହଯୋଗୀ ଶ୍ରୀମତୀ ମେନକା ଜୀ. . . ଗୀତାଜୀ ଓ ଆଜି ଯେଉଁ ବୀର ବାଳକମାନଙ୍କୁ ପୁରସ୍କାର ମିଳିବାକୁ ଯାଉଛି ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାରବର୍ଗ ଓ ସମସ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ମହାନୁଭବ, ମୁଁ ସମସ୍ତ ପିଲାଙ୍କୁ ହୃଦୟରୁ ବହୁତ ବହୁତ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
There will be a change in lives and environment here during days to come.
ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଏଠି ଜୀବନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିବ, ପରିବେଶରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିବ ।
The Prime Minister reiterated India’s abiding support for a unified, sovereign, democratic, peaceful, stable and prosperous Afghanistan.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ପୁଣିଥରେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଅଖଣ୍ଡତା, ସାର୍ବଭୌମତ୍ୱ, ଗଣତନ୍ତ୍ର, ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥିର ଓ ସମୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ଭାରତର ଦୃଢ଼ ସମର୍ଥନକୁ ଦୋହରାଇଥିଲେ।
All these things are a sign that we are moving in the right direction and awareness has also increased.
ଏସବୁ ସୂଚାଇ ଦେଉଛି ଯେ ଆମେ ଠିକ୍ ବାଟରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛୁ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ସଚେତନତା ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
Will any miracle happen in a week’s time?
ଏହି ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହରେ କ’ଣ ଯାଦୁ ହୋଇଯିବାର ଥିଲା?
We welcome the early entry into force of the Paris Climate Agreement.
ଆମେ ପ୍ୟାରିସ ଜଳବାୟୁ ବୁଝାମଣାକୁ ଶୀଘ୍ର ଲାଗୁ କରିବାକୁ ସ୍ଵାଗତ କରିଛୁ ।
149.Cabinet gave its ex-post facto approval for Repealing and Amending (Third) Bill, 2015, which was introduced in Lok Sabha on 13th May, 2015 for repealing 187 Acts.
187ଟି ଏକ୍ଟ ପ୍ରତ୍ୟାହାର ପାଇଁ 2015 ମେ 13 ତାରିଖରେ ଲୋକସଭାରେ ଆଗତ ହୋଇଥିବା ପ୍ରତ୍ୟାହାର ଓ ସଂଶୋଧନ(ତୃତୀୟ) ବିଲ 2015କୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ।
Besides this 68,000 MT Rabi pulses and 51,000 MT Kharif pulses have been procured.
ଏତଦବ୍ୟତୀତ 68 ହଜାର ମେଟ୍ରିକ ଟନ୍ ରବି ଡାଲି ଏବଂ 51 ହଜାର ମେଟ୍ରିକ ଟନ୍ ଖରିଫ ଡାଲି ସଂଗୃହୀତ ହୋଇଛି ।
But we do not act upon them, because it is beyond our individual capacity.
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଏହାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରୁ ନାହୁଁ କାରଣ ଏହା ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିର କ୍ଷମତା ବହିର୍ଭୂତ ।
The MoU was signed in Jakarta last month during Vice President, Shri M. Hamid Ansari’s visit to Indonesia.
ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ଗସ୍ତରେ ଯାଇଥିବା ଭାରତର ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ମହମ୍ମଦ ହମିଦ ଅନସାରୀ ଗତ ମାସରେ ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଥିଲେ ।
For this purpose, an amount of Rs. 936.91 crore has been kept in a separate bank account especially opened to disburse the remaining scholarships to approximately 41 lakh students.
ସଂଖ୍ୟାଲଘୁ ଛାତ୍ର-ଛାତ୍ରୀଙ୍କ ବୃତ୍ତି ଲାଗି ୯୩୬ କୋଟି ୯୧ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପୃଥକ ଭାବେ ବ୍ୟାଙ୍କରେ ଜମା କରାଯାଇଛି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted all the Border Security Force (BSF) personnel on their Raising Day.
ସୀମା ସୁରକ୍ଷା ବଳ (ବିଏସଏଫ)ର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସଂଗଠନର ସମସ୍ତ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
He was Chief Secretary, Jharkhand for 15 months before joining the central government today.
ଏହା ପୂର୍ବରୁ ସେ ୧୫ ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଝାଡଖଣ୍ଡରେ ମୁଖ୍ୟ ସଚିବ ପଦରେ ଥିଲେ ।
PM releases commemorative coins on Dr. B.R. Ambedkar
ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ମହାପରିନିର୍ବାଣ ଦିବସରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉନ୍ମୋଚନ କଲେ ସ୍ମାରକୀ ମୁଦ୍ରା
The Prime Minister said that the 21st century is the century of knowledge, and the country which focused on knowledge and innovation would lead the world in this century.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏକ ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀ ହେଉଛି ଜ୍ଞାନର ଶତାବ୍ଦୀ ଏବଂ ଦେଶ ଯାହାକି ଏବେ ଜ୍ଞାନ ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ଏବଂ ନୂତନ ଉଦ୍ଭାବନ ଏହି ଶତାବ୍ଦୀରେ ବିଶ୍ଵର ନେତୃତ୍ଵ ନେବ ।
I state this from my own experience because I have served in the Bharat Scouts and Guides and this had a very good impact upon my life.
କାରଣ ମୁଁ ନିଜେ ଭାରତ ସ୍କାଉଟ୍ସ ଆଣ୍ଡ ଗାଇଡ୍ସରେ ଥିଲି ଏବଂ ମୋ ଜୀବନ ଉପରେ ଏହାର ଖୁବ୍ ଭଲ ପ୍ରଭାବ ପଡ଼ିଛି ।
In May 2014, all of you had entrusted me with a task as the Prime Minister.
୨୦୧୪ ମଇ ମାସରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରୂପେ ଆପଣମାନେ ମୋତେ କାର୍ଯ୍ୟର ଦାୟୀତ୍ଵ ସମର୍ପଣ କରିଥିଲେ।
Memorandum of Understanding on the Conservation of Migratory Birds of Prey in Africa and Eurasia
ଆଫ୍ରିକା ଏବଂ ୟୂରେସିଆ ରେ ବହିରାଗତ ଶିକାରୀ ପକ୍ଷୀଙ୍କ ସଂରକ୍ଷଣ ନିମନ୍ତେ ହେବ ବୁଝାମଣା
People from Maharashtra can visit Odisha and they can learn how to catch good fishes, more fishes, they can learn, they can teach.
ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ଲୋକ ଓଡ଼ିଶାକୁ ଯାଇ ଭଲ ମାଛ, ଅଧିକ ମାଛ କିପରି ଉତ୍ପାଦନ କରାଯାଇ ପାରିବ ଶିଖି ପାରିବେ, ଶିଖାଇ ପାରିବେ ।
I got the opportunity to hold detailed discussions with all the eminent dignitaries here.
ଏଠାକାର ସମସ୍ତ ପ୍ରମୁଖ ମହାନୁଭବଙ୍କ ସହ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ଆଲୋଚନା କରିବାର ସୁଯୋଗ ମୋତେ ମିଳିଲା ।
This praise is on what account?
କେଉଁ କଥା ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସା ହେଉଛି?
He said to me a concern Modi ji we have large amount of oil reserves in the UAE, have lots of money but there is no rain in our destiny and the land we have also is desert only.
ସେ କହିଥିଲେ ମୋଦିଜୀ ଆମର ୟୁଏଇ ପାଖରେ ବହୁତ ପରିମାଣର ତୈଳ ଭଣ୍ଡାର ଅଛି, ଅର୍ଥ ବି ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଅଛି କିନ୍ତୁ ଆମ ଭାଗ୍ୟରେ ବର୍ଷା ନାହିଁ, ଜମିଗୁଡ଼ିକ ମରୁଭୂମି ବ୍ୟତୀତ କିଛି ନୁହେଁ ।
More than 70 thousand villages are now free from the practice of open defecation.
70 ହଜାରରୁ ଅଧିକ ଗାଁ ଲୋକ ଆଜି ଖୋଲାରେ ମଳତ୍ୟାଗ କରୁଥିବା ପରମ୍ପରାରୁ ମୁକୁଳିଛନ୍ତି ।
Mahashweta Devi wonderfully illustrated the might of the pen.
“କଲମର ଶକ୍ତିକୁ ମହାଶ୍ଵେତା ଦେବୀ ଚମତ୍କାର ଢଙ୍ଗରେ ପ୍ରତିପାଦିତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister addressed a large gathering at Limkheda in Dahod district, after unveiling a number of schemes for tribal welfare.
ଏହି ଅବସରରେ ଆଦିବାସୀ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନାକୁ ଉନ୍ମୋଚନ କରିବା ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦାହୋଡ ଜିଲାର ଲିମଖେଡାଠାରେ ଏକ ବିଶାଳ ଜନ ସମାବେଶକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଥିଲେ ।
For this thing today we have taken a big step here.
ଏହି କାମ ପାଇଁ ଆମେ ଆଜି ଏଠି ଏକ ବଡ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛୁ ।
47. Transfer of 50 acre of land from Central Sheep & Wool Research Institute, Avikanagar to the Government of Rajasthan for establishment of Veterinary University Training and Research Centre
ଗୃହପାଳିତ ପଶୁ ଚିକିତ୍ସା ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ଗବେଷଣା କେନ୍ଦ୍ର ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ମେଣ୍ଢା ଏବଂ ଉଲ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର 50 ଏକର ଜମି ରାଜସ୍ଥାନ ସରକାରଙ୍କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ।
You avail the chance to put on NCC uniform and walk shoulder to shoulder with swelled chest.
ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଏନସିସିରେ ୟୁନିଫର୍ମ ପିନ୍ଧି, ମସ୍ତକ ଉଠାଇ, ଏକ ସହିତ ଚାଲିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳୁ ।
31. We will remain relevant and be able to lead the global economy only if we come up to global standards.
31. ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ହେବା ସହିତ ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ନେତୃତ୍ୱ ଭାରତ ନେଇପାରିଲେ ତାହା ଆମପାଇଁ ଗୌରବର ବିଷୟ ହେବ ।
That time, work was in progress for codifying the Hindu code bill in the chairmanship of Babasaheb.
ହିନ୍ଦୁ କୋଡ ବିଲ ସମ୍ପର୍କରେ ବାବା ସାହେବଙ୍କ ସଭାପତିତ୍ୱରେ କାର୍ଯ୍ୟ ଚାଲିଥିଲା ।
Political parties, political leaders and electoral funding, figure prominently in any debate on corruption and black money.
ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର, କଳାଧନ ବିଷୟରେ ଯେବେ ବି ଚର୍ଚ୍ଚା ହୁଏ, ତ ରାଜନେତା, ରାଜନୈତିକ ଦଳ, ନିର୍ବାଚନ ଖର୍ଚ୍ଚ, ଏହି ସସସ୍ତ କଥା ଚର୍ଚ୍ଚାର କେନ୍ଦ୍ରରେ ରହିଥାଏ ।
My dear young friends, on the whole, I am convinced that we can, and we will build a Swachh Bharat, free of all forms of filth within one generation.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଯୁବବନ୍ଧୁଗଣ, ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ ମୁଁ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରିସାରିଛି ଯେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ପାରିବା ଏବଂ ଆମେ ଏକ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତର ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବା ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ପିଢ଼ି ମଧ୍ୟରେ ସବୁ ମଇଳାକୁ ଦୂର କରାଯାଇପାରିବ ।
31. I thank all the participants from UK and India whose contribution and presence is crucial to the success of this meet.
31. ସମ୍ମିଳନୀର ସଫଳତାରେ ଭାରତ ଓ ବ୍ରିଟେନର ସମସ୍ତ ଅଂଶୀଦାରଙ୍କୁ ମୁଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
Someone else gave birth to Lord Krishna but he was raised by someone else.
କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କେହି ଜନ୍ମ ଦେଲେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଲାଳନ ପାଳନ ଅନ୍ୟ କେହି କଲେ ।
As many as eight satellites have been launched in two different orbits, in a single PSLV flight.
ଗୋଟିଏ PSLVର ଉଡାଣରେ ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ କକ୍ଷ ପାଇଁ 8 ଟି ଉପଗ୍ରହ ପ୍ରେରଣ କରାଯାଇଛି ।
We have very old links of culture and religion.
ଆମ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଧର୍ମ ଓ ସଂସ୍କୃତି ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାଚୀନ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
In government jobs, the extent of reservation for them has been enhanced to 4%.
ସରକାରୀ ଚାକିରିଗୁଡ଼ିକରେ ସଂରକ୍ଷଣ ସୀମା ବଦ୍ଧୃ କରି 4% କରଦିଆଯାଇଛି ।
In India, the celebration of Diwali lasts for a number of days.
ଦୀପାବଳି ର ପର୍ବ ଆମ ଦେଶରେ ଅନେକ ଦିନ ଧରି ପାଳନ କରାଯାଏ ।
You will be surprised to see that two sisters have been communicating, they have been presenting my speech to those differently-abled persons in their language, in the sign language who can’t listen.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଲାଗିବ କି ଏଠି ଦୁଇ ଭଉଣୀ ମୋ ଭାଷଣକୁ ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଯେଉଁମାନେ ଶୁଣିପାରୁ ନାହାନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ଭାଷାରେ, ସାଙ୍କେତିକ ଭାଷାରେ ମୋ ଭାଷଣକୁ ବୁଝାଉଛନ୍ତି, ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛନ୍ତି ।
And, in this, the warm waters of Indian Ocean have served as the bridge between our people.
ଏବଂ ଏଥିରେ, ଭାରତ ମହାସାଗରର ଉଷ୍ମ ଜଳରାଶି ଆମ ଦୁଇ ସମାଜ ମଧ୍ୟରେ ସେତୁ ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
PM greets the people on Durga Ashtami
ଦୂର୍ଗା ଅଷ୍ଟମୀରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା
Doubling of Ranchi (Hatia)-Bondamunda Railway line
ରାଞ୍ଚି (ହାତିଆ)- ବନ୍ଧମୁଣ୍ଡା ରେଳପଥ ଦୋହରୀକରଣ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କ୍ୟାବିନେଟ୍ ମୋହର
"""Deepest condolences on demise of veteran politician and former Sri Lankan Prime Minister Ratnasiri Wickremanayake"", the Prime Minister said."
“ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ବୟୋଜ୍ୟେଷ୍ଠ ନେତା ତଥା ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରତ୍ନଶିରୀ ୱିକ୍ରମନାୟକେଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକଟ କରୁଛି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତାରେ କହିଛନ୍ତି ।
He did something so different that the newspapers printed his story.
ସେ ଏଭଳି ଗୋଟିଏ ଅସାଧାରଣ କାମ କଲେ ଯେ, ଖବର କାଗଜ ତାଙ୍କ କଥା ପ୍ରକାଶ କଲା ।
They wanted to prepare people in such a way that could help them run their business for a long time.
ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ସେହି ପ୍ରକାର ମନୁଷ୍ୟ ଗଢିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ ଯଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କର କାରବାର ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲିପାରିବ ।
Which is that, oceans contain ninety nine percent of the living space on the planet.
ତାହାହେଲା ମହାସମୁଦ୍ର ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଶତକଡ଼ା ୯୯ ଭାଗର ଧାରକ ।
Congratulations , the Prime Minister said.
ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଅଭିନନ୍ଦନ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
to pay his last respects to Swamiji at Sarangpur tomorrow
ସ୍ଵାମିଜୀଙ୍କୁ ସାରଙ୍ଗପୁରଠାରେ ଆସନ୍ତାକାଲି କରିବେ ଶେଷ ଦର୍ଶନ
We have to make our agriculture viable.
ଆମକୁ ଆମ କୃଷିକୁ ବହୁମୁଖୀ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
May this special day deepen the spirit of harmony and peace in society.
ଏହି ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ସମାଜରେ ଶାନ୍ତି ଓ ସଂପ୍ରୀତିର ଭାବନାକୁ ଆହୁରି ଦୃଢୀଭୂତ କରୁ ।
People who forget history in a way lose the essence of life.
ଯିଏ ଇତିହାସକୁ ଭୁଲିଯାଏ, ସିଏ ଜୀବନର ସ୍ୱାଦକୁ ଏକ ପ୍ରକାର ହରାଇ ବସେ ।
By 2030, we will reduce emissions intensity per unit GDP by 33-35% per cent of 2005 levels, and 40 per cent of our installed capacity will be from non- fossil fuels.
- ଭାରତ ଏକ ମହତ୍ଵାକାଂକ୍ଷୀ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥିର କରିଛି l 2030 ସୁଦ୍ଧା ଆମେ ଆମର ମୋଟ ଜାତୀୟ ଆୟ-ଜିଡିପିର 33 ରୁ 35 ପ୍ରତିଶତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଙ୍ଗାରକାମ୍ଳ ଉତ୍ସର୍ଜନ ହ୍ରାସ କରିବୁ l 2005କୁ ମୂଳ ବର୍ଷ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ ପୂର୍ବକ ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଛି l କେବେଳ ସେତିକି ନୁହେଁ ଆମର ମୋଟ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନର 40 ପ୍ରତିଶତ ଅଣ-ଜୀବାଷ୍ମ ଇନ୍ଧନ ସୂତ୍ରରୁ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ l ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ପରିପ୍ରସାର ଘଟାଇ ଏହି ଲକ୍ଷ ହାସଲ କରାଯିବ l 2022 ସୁଦ୍ଧା ଭାରତ ଆଉ 175 ଗିଗାୱାଟ ଅଣ-ପାରମ୍ପରିକ ତଥା ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ତାର ମୋଟ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ସହ ଯୋଡିବ l ତେବେ ଆମ ଦେଶ ଉତ୍ସର୍ଜନ କରୁଥିବା 250 କୋଟି ଟନ ଅଙ୍ଗାରକାମ୍ଳକୁ ଉପଯୋଗ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଜଙ୍ଗଲ ପରିସୀମା ତଥା ଆକାରକୁ ବୃଦ୍ଧି କରାଯିବ l
So, from that perspective, I am really late in visiting this great country.
ତେଣୁ ସେହି ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଏହି ମହାନ୍ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଗସ୍ତରେ ଆସିବାରେ ମୁଁ ଢ଼େର ବିଳମ୍ବ କରିସାରିଛି ।
The Prime Minister suggested that a digital online platform of progressive farmers should be developed in each State.
ପ୍ରଗତିଶୀଳ କୃଷକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଡିଜିଟାଲ ଅନଲାଇନ ମଞ୍ଚ ପ୍ରତ୍ୟକ ରାଜ୍ୟରେ ବିକଶିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀରେ ମତ ରଖିଥିଲେ ।
PM wishes people of Nagaland on Statehood Day
ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସ ଅବସରରେ ନାଗାଲେଣ୍ଡବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା
But, these people were not within the scope of banking sector.
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ବ୍ୟାଙ୍କ ପରିସରରେ ଆଦୌ ନଥିଲେ ।
I have set the objective of doubling farmers’ income by 2022.
2022 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ମୁଁ କୃଷକମାନଙ୍କ ଉପାର୍ଜନକୁ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରିବା ସକାଶେ ଲକ୍ଷ୍ୟଧାର୍ଯ୍ୟ କରିଛି ।
39. Welcomed the adoption by ASEAN and India of the new Plan of Action (2016-2020) to implement the ASEAN–India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity at the ASEAN–India Ministerial Meeting in Kuala Lumpur on 5 August 2015;
୩୯-ଆସିଆନ ଏବଂ ଭାରତ ଦ୍ଵାରା ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା (2016-2020) ଗୃହିତ ହେବା ଘଟଣାକୁ ସ୍ଵାଗତ କରାଯାଇଛି ।
My best wishes to you all and many thanks.
ବହୁତ ବହୁତ ଶୁଭ କାମନା, ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
We note with satisfaction that the BIMSTEC Permanent Secretariat in Dhaka has become functional since September 2014 and also appreciate the contributions made by the Government of Bangladesh in operationalizing the Secretariat.
୨୦୧୪ ସେପ୍ଟେମ୍ବରରୁ ଢ଼ାକାରେ ବିମଷ୍ଟେକର ସ୍ଥାୟୀ ସଚିବାଳୟ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଥିବାରୁ ଆମେ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିବା ସହ ଏନେଇ ବାଂଲାଦେଶ ସରକାରଙ୍କ ଯୋଗଦାନକୁ ପ୍ରଶଂସା କରାଯାଇଛି ।
In our country, sugarcane farmers’ 25–30 thousand crore rupees being outstanding is common.
ଆମ ଦେଶରେ ଆଖୁ ଚାଷୀଙ୍କର ୨୫,୦୦୦ କୋଟି, ୩୦,୦୦୦ କୋଟି ଟଙ୍କା ବାକି ରହିବା ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ କଥା ।
The Prime Minister launched a National Air Quality Index, which will monitor the quality of air in major urban centres across the country on a real-time basis.
ଦେଶର ମୁଖ୍ୟ ସହରାଂଚଳଗୁଡ଼ିକରେ ବାୟୁର ଗୁଣାତ୍ମକମାନକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜାତୀୟ ବାୟୁ ଗୁଣାତ୍ମକ ସୂଚକାଙ୍କ ଆରମ୍ଭ କଲେ ।
Ministry of Shipping, in collaboration with the Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries (Ministry of Agriculture), will part-fund select fishing harbour projects under the Sagarmala Programme.
ସାଗରମାଳା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାଧ୍ୟମରେ ଗୋ-ପ୍ରଜନନ, ଦୁଗ୍ଧ ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ମତ୍ସ୍ୟଚାଷ (କୃଷି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ) ବିଭାଗ ସହ ମିଶି ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମାଛଧରା ବନ୍ଦରର ବିକାଶ ଲାଗି ଆଂଶିକ ଭାବେ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଇ ଦେବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି ।
Recently, when my government completed two years of functioning, some young people of modern thinking suggested, “When you talk such big things about democracy, then why don’t you get your government rated by the people also.” In a way it had a tone of challenge as well as advice.
କିଛିଦିନ ତଳେ ଯେତେବେଳେ ମୋ ସରକାର ଦୁଇବର୍ଷର ଶାସନକାଳ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା, ସେତେବେଳେ କିଛି ଆଧୁନିକ ଚିନ୍ତାଧାରା ସମ୍ପନ୍ନ ଯୁବକ ମୋତେ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଲେ ଯେ, ଆପଣ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ଏତେ ବଡ଼ କଥା ସବୁ କହୁଛନ୍ତି ତାହେଲେ ଆପଣ ନିଜ ସରକାରର ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କାହିଁକି ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଉ ନାହାନ୍ତି ?
We have changed our policies to allow women in combat roles in the armed forces.
ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ସେନାବାହିନୀରେ ଯୁଦ୍ଧର ଭୂମିକାରେ ଅନୁମତି ଦେବା ପାଇଁ ଆମେ ଆମ ନୀତିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛୁ ।
But a 7th or 8th class passed son admitted in ITI and be technically able, yet they feel shy to introduce them.
ସେଥିଲାଗି ସେମାନଙ୍କୁ ଲାଗେ ଯେ ଗ୍ରାଜୁଏଟ ଟିଏ ହେବା ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ, କିନ୍ତୁ ସପ୍ତମ ପାସ, ଦଶମ ପାସ କରି ପୁଅ ITI ରେ ନାମ ଲେଖାଇଛି ଏବଂ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସାମର୍ଥ୍ୟବାନ ହୋଇଛି ।
People say that derivatives can be used by farmers for reducing their risks.
ଲୋକେ କହନ୍ତି ବ୍ୟୁତ୍ପତ୍ତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କୃଷକମାନଙ୍କର ସଂକଟ ଅବସ୍ଥା ଦିଗରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ ।
The challenge for us was that how these farmers get money.
ଆମ ସାମ୍ନାରେ ଚାଲେଞ୍ଜ ଥିଲା କି ଏହି ଆଖୁ ଚାଷୀଙ୍କୁ ପଇସା କେମିତି ମିଳିବ ।
Interacting with members of the NITI Aayog, the Prime Minister said the time for incremental change, that was the norm across the world for quite some time, is now over.
ନୀତି ଆୟୋଗର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଆଜି ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ବୃଦ୍ଧିଶୀଳ ସଂସ୍କାରର ଯେଉଁ ପରିମାପକ କିଛି ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଥିଲା, ତାହା ଏବେ ଶେଷ ହୋଇସାରିଛି ।
193. The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the introduction of an improved Voluntary Retirement Scheme (VRS) for the employees of Hooghly Dock & Port Engineers Limited (HDPEL) and restructuring of the company through a Joint Venture (JV).
ଏକ ଯୁଗ୍ମ ଅଭିଯାନ ମାଧ୍ୟମରେ ହୁଗଲି ଡକ ଏଣ୍ଡ ପୋର୍ଟ ଇଞ୍ଜିନିୟର୍ସ ଲିମିଟେଡ (ଏଚଡିପିଇଏଲ) କମ୍ପାନୀର ପିନର୍ବିନ୍ୟାସ ପାଇଁ ଏହାର କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଉନ୍ନତ ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ଅବସର ଯୋଜନା (ଭିଆରଏସ)କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
And this possibility is there because under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana that we have started recently, nearly all the families in the country have had their bank accounts opened.
ଏହା ଏଥିପାଇଁ ସମ୍ଭବ ମନେ ହେଉଛି, କାରଣ ଆମେ ଚଳାଇଥିବା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜନ ଧନ ଯୋଜନା ଯୋଗୁ ପ୍ରାୟତଃ ସବୁ ପରିବାରର ବ୍ୟାଙ୍କ ଖାତା ଖୋଲିଯାଇଛି ।
Out of these too, 80 percent are women who took loans from banks, Mudra bank.
ସେହିଭଳି ମୁଦ୍ରା ବ୍ୟାଙ୍କରୁ ଋଣ ନେଇଥିବା 80 ପ୍ରତିଶତ ହେଉଛନ୍ତି ମହିଳା ।
We place high emphasis on energy efficiency, water re-cycling, waste to energy, clean India and river cleaning.
ଆମେ ଶକ୍ତି କୁଶଳତା, ଜଳ ରିସାଇକ୍ଲିଂ, ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁରୁ ଶକ୍ତି, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ, ନଦୀର ସଫେଇ ଉପରେ ବେଶ୍ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛୁ ।
This documentary proposed to be produced would commemorate the 50th year of Bangladesh Independence in 2021.
ଏହି ଚିତ୍ର 2021ରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ବାଂଲାଦେଶର 50ତମ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସରେ ଉନ୍ମୋଚନ କରାଯିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
The Government has approved North East BPO promotion scheme in the Digital India programme for creation of employment opportunities.
ସରକାର ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ବିପିଓ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଯୋଜନାକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି, ଯାହାକି ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସାମିଲ ।
PM reviews progress in railway and road sectors
ରେଳ ଏବଂ ସଡକ ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟର ଅଗ୍ରଗତି ସମୀକ୍ଷା କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ରେଳ ଇତିହାସରେ ପ୍ରଥମ - ଗୋଟିଏ ବର୍ଷରେ୧୭୮୦ କିମି ଲାଇନ୍ ନିର୍ମାଣ, ୧୭୩୦ କିମିର ବିଦ୍ୟୁତକରଣ
To clear one acre farm around 15-20 thousand rupees were spent.
ଏକର ପ୍ରତି ୧୫-୨୦ ହଜାର ଟଙ୍କା ଜମି ସଫା କରିବା ପାଇଁ ଖର୍ଚ୍ଚ ହେଉଥିଲା ।
I feel that we should encourage and help these young people who are organising ‘Joy of Giving Week’ in many cities.
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଯେ “Joy of Giving Week” ଯେଉଁ ସହରରେ ଆୟୋଜନ ହେବ, ସେସବୁ ସହରରେ ଯୁବବର୍ଗଙ୍କ ଉତ୍ସାହକୁ ଆମେ ଆହୁରି ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ, ସେମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ଦରକାର ।
This was a worrying factor for Haryana at that time, but that program brought about a drastic change in gender ratio just within a year.
ଢେର ଚିନ୍ତାର ବିଷୟ ଥିଲା ଏବଂ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ପରିଣାମ ଆସିଲା ଯେ ହରିଆଣା ମାତ୍ର ଗୋଟିଏ ବର୍ଷ ଭିତରେ ଲିଙ୍ଗଗତ ଅନୁପାତ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆମୂଳଚୂଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟାଇପାରିଛି ।
The Prime Minister urged the group to eliminate any discrimination between daughters and sons.
ପୁଅ ଝିଅ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପ୍ରଭେଦ ଦୂରକରିବା ଦିଗରେ ଅଧିକ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
Even so many years after independence, millions of poor do not have their own home.
ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରତାର ଏତେ ବର୍ଷ ପରେ ମଧ୍ୟ ଦେଶରେ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଗରିବଙ୍କ ପାଖରେ ନିଜର ଘର ନାହିଁ ।
It is indeed a great pleasure for me to welcome Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi on her first State Visit to India.
ମହାମହିମ, ରାଷ୍ଟ୍ର ପରାମର୍ଶଦାତା ସମ୍ମାନୀୟ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳ ଗଣମାଧ୍ୟମର ସଦସ୍ୟଗଣ ମହାମହିମ ଆଙ୍ଗ୍ ସାନ୍ ସୁ କିଙ୍କ ଭାରତକୁ ପ୍ରଥମ ସରକାରୀ ଗସ୍ତରେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ କରି ମୋତେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ।
They also expressed satisfaction at the strengthened ties between the City of Kyoto and Varanasi, two ancient cities integral to their respective cultural heritage.
ଦୁଇ ଦେଶର ଦୁଇଟି ପ୍ରାଚୀନ ସହର କିଓଟୋ ଏବଂ ବାରାଣାସୀ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କର ସୂତ୍ରକୁ ମଜଭୁତ କରିବା ଏବଂ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ଐତିହ୍ୟର ଆଦାନପ୍ରଦାନକୁ ସେମାନେ ସ୍ଵାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
The President of the Islamic Republic of Afghanistan His Excellency Dr. Mohammad Ashraf Ghani was warmly welcomed on his working visit to India on 14 & 15 September 2016.
2016 ସେପ୍ଟେମ୍ବର 14 ଓ 15 ତାରିଖରେ ଇସ୍ଲାମିକ୍ ରିପବ୍ଲିକ୍ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହାମହିମ ଡଃ ମହମ୍ମଦ ଅଶରଫ୍ ଘନିଙ୍କୁ ଭାରତକୁ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ହାର୍ଦ୍ଧିକ ସ୍ୱାଗତ କରାଯାଇଥିଲା।
Our planned accession to the Ashgabat Agreement will further help in linking us to Tajikistan and Central Asia.
ଏହା ଆମର ଏସଗାବାତ ଚୁକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ତାଜିକିସ୍ତାନ ଓ ମଧ୍ୟଏସିଆ ସହ ଯୋଡ଼ିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
He therefore proposed that in addition to DDT paid by the companies, tax at the rate of 10% of gross amount of dividend will be payable by the recipients, that is, individuals, HUFs and firms receiving dividend in excess of Rs. 10 lakh per annum.
ତେଣୁ କମ୍ପାନୀମାନେ ପୈଠ କରୁଥିବା ଡିଡିଟି ବ୍ୟତୀତ ୧୦ ଲକ୍ଷରୁ ବାର୍ଷିକ ଅଧିକ ଲାଭ ପାଉଥିବା ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ଠାରୁ ସେମାନଙ୍କ ମୋଟ ଲାଭାଂଶର ୧୦ ପ୍ରତିଶତ ଆଦାୟ କରାଯିବ ବୋଲି ସରକାର ପ୍ରସ୍ତାବ ରଖିଛନ୍ତି ।
First of all, let me start off by wishing you all the best for your exams.
ସର୍ବ ପ୍ରଥମେ, ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା ପାଇଁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
We cannot march through the twenty first century with the administrative systems of the nineteenth century.
ଉନବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଶାସନ ପ୍ରଣାଳୀକୁ ଧରି ଆମେ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଚାଲିପାରିବା ନାହିଁ ।
Secondly, now days, many farmers have set up solar panel and solar power generation unit on the border of their fields and some states have also made provisions for buying the power generated by them, which remains unutilized after running the pump and carrying out other farming activities.
ଅନ୍ୟଟି ହେଉଛି ଏବେ କେତେକ ଚାଷୀ ନିଜର ବିଲର ସୀମାରେ ସୋଲାର ପ୍ୟାନେଲ ଲଗାଇ ବିଜୁଳିର କାରଖାନା ବସାଇ ସାରିଲେଣି ଓ କିଛି ରାଜ୍ୟରେ ଚାଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ବିଜୁଳି ସୃଷ୍ଟି ହେଉଛି, ତାକୁ କିଣିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ ହୋଇଛି ।
PM greets the people of India, on the historic occasion of 1st Constitution Day;
ପ୍ରଥମ ସମ୍ବିଧାନ ଦିବସ ଅବସରରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ
Most early Indian migrants to your great country happened to be from my home state.
ଆପଣଙ୍କ ମହାନ ଦେଶକୁ ସର୍ବପ୍ରଥମ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟଙ୍କ ଆଗମନ ବୋଧହୁଏ ମୋର ନିଜ ରାଜ୍ୟ (ଗୁଜରାଟ)ରୁ ହୋଇଥିଲା ।
Thousands of crores of rupees are spent to solve the problem of water.
ହଜାର ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା, ଏହା କିଛି ମାମୁଲି ଅର୍ଥ ନୁହେଁ, ହଜାର-ହଜାର କୋଟି-କୋଟି ଟଙ୍କା ପାଣି ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ପାଇଁ ଖର୍ଚ୍ଚ କରାଯାଇଛି ।
We will move forward taking all the people together with us on this path.
ଆମେ କେବଳ ଏଇ ମାର୍ଗରେ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସାଥିରେ ନେଇ ଆଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହୋଇପାରିବା ।
The government and the society together will have to steer through the social conflicts.
ସରକାର ଏବଂ ସମାଜ ମିଶି ସମାଜରେ ସୃଷ୍ଟି ହେଉଥିବା ବିରୋଧାତ୍ମକ ପରିସ୍ଥିତିରୁ ଉପରକୁ ଉଠିବାକୁ ହେବ ।
Excellency, President Hollande, Ministers of France, Members of delegation and media persons!
ଫ୍ରାନ୍ସର ମନ୍ତ୍ରୀଗଣ, ପ୍ରତିନିଧି ମଣ୍ଡଳର ସଦସ୍ୟ ଏବଂ ଗଣମାଧ୍ୟମର ସଦସ୍ୟଗଣ,
Will you forget it?
ଭୁଲି ଯିବେ ନାହିଁ ତ?