natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, India has to import timber in large quantity.
ଆଜି ଭାରତ ବହୁ ପରିମାଣରେ କାଠ ଆମଦାନୀ କରୁଛି ।
Excellency and Friends, Both bilaterally and multilaterally, the partnership between India and Brazil is filled with possibilities that we are keen to harvest.
ମହାମହିମ, ବନ୍ଧୁଗଣ, ଉଭୟ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ଏବଂ ବହୁପାକ୍ଷିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଓ ବ୍ରାଜିଲ ସହଯୋଗର ସମ୍ଭାବନାରୁ ଉତ୍ତମ ଫଳ ପାଇବାକୁ ଆମେ ଉତ୍ସୁକ।
India’s retail market is expected to grow to 1.3 trillion US$ by 2020 making India the world’s fastest growing major developing market.
ଭାରତରେ ପାଇକାରୀ ବଜାର ୨୦୨୦ ବେଳକୁ ୧.୩ ଶତପରାର୍ଦ୍ଧ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଂଚିବାର ଆଶା ରହିଛି ଏବଂ ଏଥିସହିତ ଭାରତ ବିଶ୍ୱର ସର୍ବାଧିକ ଦୃତଗାମୀ ବିକାଶଶୀଳ ବଜାର ହୋଇପାରିଛି ।
I have been advocating three Ps for India.
ମୁଁ ଭାରତ ପାଇଁ ତିନି ‘ପିଏସ୍’ର ଯୁକ୍ତି ବାଢ଼େ ।
Market has its own importance in the economy.
ଅର୍ଥନୀତିରେ ବଜାରର ଗୋଟିଏ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଭୂମିକା ରହିଛି ।
You know very well that India is at present marching ahead at a fast pace.
ଆପଣମାନେ ଜାଣିଛନ୍ତି ଯେ ଭାରତ ଏବେ ଦ୍ରୁତଗତିରେ ଉନ୍ନତି କରୁଛି ।
The principle and rationale behind these matrices are the same.
ଏହି ସରଣୀ ବା ମେଟ୍ରିକ୍ସ ପଛରେ ଯୁକ୍ତି ଏବଂ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ସମାନ ରହିଛି ।
You cann’t imagine, how much farmers of those states are exploited!
ସେହି ରାଜ୍ୟରେ ଚାଷୀମାନଙ୍କର କେତେ ଶୋଷଣ ହେଉଥିବ ତାହା ଆପଣ ଅନୁମାନ କରିପାରୁଥିବେ ।
22. The Saudi side expressed its interest in investing in infrastructure development in India, especially in priority areas such as railways, roads, ports, and shipping.
୨୨. ଭାରତର ଭିତିଭୂମି ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ବିଶେଷକରି ରେଳବାଇ, ସଡ଼କ, ବନ୍ଦର ଓ ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ ଭଳି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ପାଇଁ ସାଉଦି କର୍ତୃପକ୍ଷ ତାଙ୍କର ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
Even after this, we are being blamed.
ତଥାପି ଆମକୁ ବଦନାମ କରାଯାଉଛି ।
National Food for Work programme, 'food for work' national program came in.
କାମ ପାଇଁ ଖାଦ୍ୟ ଯୋଜନା ନାମରେ ଆଉ ଏକ ଜାତୀୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆସିଲା ।
If we popularize all these points, then people also get ready to follow that.
ଯଦି ଆମେ ଏସବୁ କଥାର ପ୍ରଚାର କରିବା ତା’ହେଲେ ଲୋକମାନେ ଏହାକୁ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବେ ।
• The first cuttings of the famous tea plantations of Kericho came from our Assam state.
• କେରିଚୋଠାରେ ହୋଇଥିବା ଚା’ ବଗିଚାରୁ ପ୍ରଥମେ ଅମଳ ହୋଇଥିବା ଚା’ ଆସାମ ରାଜ୍ୟରୁ ଆସିଥିଲା ।
And some people take advantage of this situation.
ଆଉ ଏହି କାରଣରୁ ମଧ୍ୟ ଲୋକେ ପରିସ୍ଥିତିର ଫାଇଦା ଉଠାଇଥାନ୍ତି ।
This is a task that states, societies, sages, scholars and families must pursue.
ଏହି ଦାୟିତ୍ୱ ରାଷ୍ଟ୍ର , ସମାଜ , ସନ୍ଥ , ଜ୍ଞାନୀ, ଗୁଣୀ ଏବଂ ପରିବାରରେ ବାସ କରୁଥିବା ସାଧାରଣ ଲୋକମାନେ ପ୍ରସାର କରିବା ଜରୁରୀ ।
Earlier, even if the news arrived 24 hours late, it sounded like news.
ପ୍ରଥମେ ଖବର ୨୪ ଘଣ୍ଟା ପରେ ଆସୁଥିଲା ତେବେ ମଧ୍ୟ ଖବର, ଖବର ଭଳି ଲାଗୁଥିଲା ।
Being a woman, I feel an empathy with her family.
ଜଣେ ମହିଳା ହିସାବରେ ତାଙ୍କ ପରିବାର ପ୍ରତି ମୋର ଗଭୀର ସମବେଦନା ରହିଛି ।
The processes should be moved fast, efforts should be made to meet the needs.
ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡିକ ଦୃତ ଗତିରେ ହେଉ, ଶୀଘ୍ର ହେଉ ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡିକ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ହେଉ ।
Every Jan Dhan account holder is eligible for a debit card.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜନ-ଧନ ଖାତାଧାରକ ଡେବିଟ କାର୍ଡ ପାଇବା ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ।
It motivates us to make our policies and processes easier and friendlier.
ଏହା ଆମକୁ ନିଜର ନୀତି ଓ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସରଳ ଓ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛି ।
201. Cabinet approves Rehabilitation Package for Displaced Families from Pakistan occupied Jammu &Kashmir and Chhamb under the Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir, 2015
ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବିକାଶ ପ୍ୟାକେଜ, 2015 ଅଧୀନରେ ପାକିସ୍ତାନ ଅଧୀକୃତ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର ଓ ଛାମ୍ବର ବିସ୍ଥାପିତ ପରିବାରଙ୍କ ପୁନର୍ବାସକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
Wherever in the world I visit, I get to hear very positive things about the Indian community from those countries and it enhances India’s prestige, India’s standing.
ଦୁନିଆରେ ଯେଉଁଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟଙ୍କ ବ୍ୟବହାରର ବହୁତ ସକରାତ୍ମକ ଚର୍ଚ୍ଚା, ବିଶ୍ୱରେ ଯେଉଁ-ଯେଉଁଠାରେ ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟ ରହୁଥାନ୍ତି, ତାଙ୍କୁ ଭେଟିଥାଏ, ଶୁଣିବାକୁ ମିଳିଥାଏ ଆଉ ସେଇଥି ପାଇଁ ଭାରତର ମର୍ଯ୍ୟାଦା ବଢିଥାଏ ଭାରତର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ମଧ୍ୟ ବଢିଥାଏ ତ, ଏହା ହେଉଛି ଆପଣମାନଙ୍କର ବହୁତ ବଡ଼ ଯୋଗଦାନ ।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha here today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the taxation is a major tool available to Government for removing poverty and inequality and this has to be cautiously exercised.
ଦେଶରୁ ଗରିବ ଏବଂ ଅସମାନତା ଦୂରୀକରଣ ପାଇଁ ସରକାରଙ୍କ ପାଖରେ ଟିକସ ବ୍ୟବସ୍ଥା ହେଉଛି ପ୍ରମୁଖ ଅସ୍ତ୍ର ଯାହାକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସତର୍କତାର ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ପଡିବ କିନ୍ତୁ କ୍ଷୁଦ୍ର ଟିକସଦାତାଙ୍କୁ ଟିକସ ରିହାତି ଦେବାକୁ ପଡିବ ବୋଲି କେନ୍ଦ୍ର ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅରୁଣ ଜେଟଲୀ ଲୋକ ସଭାରେ ୨୦୧୬-୧୭ ବର୍ଷର ସାଧାରଣ ବଜେଟ ଉପସ୍ଥାପନ କରି କହିଛନ୍ତି ।
He recalled his fruitful meeting with President Rouhani in Ufa, on the sidelines of the BRICS Summit, in July 2015.
ଜୁଲାଇ 2015 ରେ ଋଷିଆର ଉଫାଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିବା ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ବୈଠକ ଅବସରରେ ତାଙ୍କର ଇରାନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରୋହାନୀଙ୍କ ସହ ହୋଇଥିବା ଆଲୋଚନା ଅତୀବ ଫଳପ୍ରଦ ଥିଲା ବୋଲି ଶ୍ରୀ ମୋଦି କହିଥିଲେ ।
We have learnt from your knowledge and benefited from your innovative products.
ଆମେ ଆପଣମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନରୁ ଶିକ୍ଷା କରିଛୁ ଓ ଆପଣମାନଙ୍କ ଅଭିନବ ଉତ୍ପାଦରୁ ଉପକୃତ ହୋଇଛୁ ।
The Prime Minister said that Indian society was unique because social reformers arose from it time and again, to reform society, and fight social evils.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତୀୟ ସମାଜର ଏକ ସ୍ଵାତନ୍ତ୍ର୍ୟ ରହିଛି କାରଣ ସାମାଜିକ ସଂସ୍କାର ପାଇଁ ସମାଜ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଲୋକମାନେ ସମୟ ସମୟରେ ସାମାଜିକ ସଂସ୍କାର ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଆସୁଛନ୍ତି ଏବଂ ସମାଜର ଶତ୍ରୁ ମାନଙ୍କ ସହିତ ଲଢେଇ ଜାରି ରଖିଛନ୍ତି ।
PM's Meeting with Secretaries to the Government of India
କେନ୍ଦ୍ର ସଚିବ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସାକ୍ଷାତ ଆଲୋଚନା
Perhaps going beyond sporting achievements, these Paralympics and the performance by our athletes have transformed our attitude towards humanity, towards specially-abled, DIVYANG people.
ହୁଏତ ଖେଳଠାରୁ ଆଗେଇଯାଇ ଏହି ପାରାଲିମ୍ପିକ୍ସ ଏବଂ ଆମ ଖେଳାଳିମାନଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନ ମାନବିକତାର ଦୃଷ୍ଟିକୋଣକୁ, ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିକୋଣକୁ ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ବଦଳାଇ ଦେଇଛି ।
We have got very encouraging results of our sincerity and hard work.
ଆମର ନିଷ୍ଠା ଓ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ଯୋଗୁଁ ଆମେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉତ୍ସାହଜନକ ଫଳାଫଳ ମଧ୍ୟ ପାଉଛୁ ।
The two Prime Ministers recognised the importance of effective national export control systems.
ଉଭୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜାତୀୟ ରପ୍ତାନୀ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସକ୍ରିୟ ପରିଚାଳନାର ଗୁରୁତ୍ଵକୁ ସ୍ଵୀକାର କରିଛନ୍ତି ।
Today, the mood of the country has changed in 70 years.
ଆଜି 70 ବର୍ଷ ପରେ ସେହି ଚିନ୍ତାଧାରାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟିଛି ।
Much more remains to be done.
ତେଣୁ ଅନେକ କିଛି କରିବାକୁ ବାକି ଅଛି ।
Prior to arriving in this event, I’ve also participated in two more programs.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଆଉ ଦୁଇଟି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଯୋଗ ଦେଇସାରି ଏଠାକୁ ଆସିଛି ।
Speaking on law and order, the Prime Minister emphasized that both the Union and the State Governments in India cannot ignore what is happening across the world today.
ଦେଶର ଆଇନ ଶୃଙ୍ଖଳା ପରିସ୍ଥିତି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଲେ ଯେ ଏବେ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଯେଉଁ ସବୁ ଘଟଣା ଘଟିଚାଲିଛି ତାହାକୁ କେନ୍ଦ୍ର ଅଥବା ରାଜ୍ୟ ସରକାର କେହି ହେଲେ ଏଡାଇ ଦେଇପାରିବେ ନାହିଁ ।
No country can afford any longer to develop in isolation.
ପୃଥକ ଭାବରେ ରହି କୌଣସି ଦେଶ ଉନ୍ନତି କରିପାରିବ ନାହିଁ ।
Prime Minister conveyed that India would always stand with the people of Afghanistan.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ଭାରତ ସଦା-ସର୍ବଦା ଛିଡା ହେବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦି ଏହି ଅବସରରେ ଘାନୀଙ୍କୁ କହିଥିଲେ ।
The event will be presided over by Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Sh. Dharmendra Pradhan.
ଏଥିରେ କେନ୍ଦ୍ର ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ (ସ୍ଵାଧୀନ) ଶ୍ରୀ ଧର୍ମେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଧାନ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରିବେ ।
In a way, energy has become an integral part of the development journey.
ଗୋଟେ ପ୍ରକାରର କହିବାକୁ ଗଲେ ଶକ୍ତି ବିକାଶ ଯାତ୍ରାର ଏକ ମହତ୍ତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଂଶ ବିଶେଷ ।
But, India and Iran are two civilizations that celebrate the meeting of our great cultures.
କିନ୍ତୁ ଭାରତ ଓ ଇରାନ୍ ର ସଭ୍ୟତା ଏହି ଦୁଇ ଦେଶର ମହାନ ସଂସ୍କୃତିର ମିଳନର ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରୁଛନ୍ତି ।
He said the State had immense potential for tourism, which in turn would bring prosperity to people.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ରାଜ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ପାଇଁ ବ୍ୟାପକ ସୁଯୋଗ ରହିଛି, ଯାହାର ବିକାଶ କରାଗଲେ ରାଜ୍ୟବାସୀଙ୍କର ବିକାଶ ହେବ ।
17. Cabinet approves Memorandum of Understanding for co-operation in the field of traditional systems of medicine and homoeopathy between India and Bangladesh
ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ ଓ ହୋମିଓପାଥିକୁ ନେଇ ଭାରତ ଓ ବାଂଲାଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ପାରସ୍ପରିକ ବୁଝାମଣା ଚୁକ୍ତିକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
I fully believe that with the active efforts of the state government and with your full cooperation, we will be able to restore normalcy in Jammu and Kashmir very soon.
ମୋର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ, ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଦୃଢ ଇଚ୍ଛା ଏବଂ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରରେ ସାଧାରଣ ଜୀବନଯାତ୍ରାକୁ ପୁଣି ଥରେ ସ୍ଥାପିତ କରିପାରିବା ।
In a democracy it is vital to strictly analyse everyone’s work based upon the issues and the ground realities.
ଗଣତନ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଆଧାରରେ, ସତ୍ୟତାକୁ ଭିତ୍ତିକରି ପ୍ରତ୍ୟେକ କାର୍ଯ୍ୟର କଠିନ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
To the ever-lasting friendship between India and Japan,
ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ଅତୁଟ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ପାଇଁ ।
That is why I thank them.
ତେଣୁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛି ।
But I find that this is the first programme, to promote which my friends in the media have done more than what I have done.
ଏହି ପ୍ରଥମ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମୁଁ ଦେଖୁଛି କି ଯାହାକୁ ଯଦି ମୋ ଠାରୁ କେହି ଅଧିକ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛନ୍ତି, ତ ମିଡିଆର ବନ୍ଧୁମାନେ କରୁଛନ୍ତି ।
Therefore it is possible, and if you add these two years then you might consider celebrating this occasion once again after two years.
ତେଣୁ ହୋଇପାରେ ଏହି କାଳଖଣ୍ଡକୁ ଯୋଡି ହିସାବ କରିବା ତାହେଲେ ଆପଣଙ୍କୁ ପୁଣି ଦୁଇ ବର୍ଷ ପରେ ୫୦ ବର୍ଷ ପାଳନ କରିବା ସମ୍ପର୍କରେ ଚିନ୍ତା କରବାକୁ ପଡିପାରେ ।
If we do not manage this growth, in terms of both planning and execution, the risk of economic and human losses from disasters will be higher than ever before.
ଯଦି ଆମେ ଏହି ବିକାଶକୁ ଉଭୟ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତି ଓ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ପାଇଁ ପରିଚାଳନା ନକରିବା ତା’ହେଲେ ବିପର୍ଯ୍ୟୟବେଳେ ମଣିଷ ଓ ଅର୍ଥନୀତିର କ୍ଷତି ପୂର୍ବ ତୁଳନାରେ ସର୍ବାଧିକ ହେବ ।
Next year, we look forward to attending SCO meeting in Astana, as equal partners.
ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ଆମେ ଅସ୍ତାନାରେ ଏସସିଓ ବୈଠକରେ ସମାନ ସହଭାଗୀ ହିସାବରେ ଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ ଉତ୍କଣ୍ଠିତ ।
So it was necessary for me to find a solution to this.
ତେଣୁ ଏଥିପାଇଁ କିଛି ଗୋଟାଏ ଉପାୟ ଚିନ୍ତା କରିବା ମୋ ପାଇଁ ଜରୁରୀ ହୋଇପଡ଼ିଥିଲା ।
Signing of MoU between India and Singapore in the field of Civil Aviation
ଭାରତ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁର ମଧ୍ୟରେ ବିମାନ ଚଳlଚଳ ନେଇ ଚୁକ୍ତିକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ମଞ୍ଜୁରୀ
Guru Gobind Singhji use to say this.
ଗୁରୁ ଗୋବିନ୍ଦ ସିଂହଜୀ ଗୋଟିଏ କଥା ଖୁବ ବଢ଼ିଆ ଢ଼ଙ୍ଗରେ କହିଥିଲେ।
On training, the Prime Minister said the development of soft skills is now essential, and should become a part of the training drill.
ତାଲିମ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମତ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସମ୍ପ୍ରତି ସୂକ୍ଷ୍ମ କଳାର ବିକାଶ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପଡିଛି ଏବଂ ଏହା ତାଲିମ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଅଂଶବିଶେଷ ହେବା ଉଚିତ ।
Today, Banaskantha is also known for potatoes.
ଆଜି ବନାସକାଣ୍ଠା ଆଳୁ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପରିଚିତ ହୋଇଛି ।
Today, its few former chairmen are too here to grace this occasion.
ଆଜି ତାହାର କେତେଜଣ ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଏହି ଅବସରରେ ଶୋଭା ବର୍ଦ୍ଧନ କରିବାପାଇଁ ଆସିଛନ୍ତି ।
That action plan must be reflected in the budget also.
ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା ବଜେଟ୍ ରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉଥିଲା ।
· Our hands are able to master the machines;
ଆମର ହାତ ମେସିନ୍ ଉପରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେଉ ।
83. Amendment in the Motor Vehicle Act for relaxation in norms for e-Rickshaws and e-Carts
ଇ-ରିକ୍ସା ଓ ଇ-କାର୍ଟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିୟମ କୋହଳ କରିବା ପାଇଁ ମୋଟରଯାନ ଆଇନରେ ସଂଶୋଧନ
He will deliver the Convocation Address at the 5th Convocation of Shri Mata Vaishno Devi University.
ଶ୍ରୀ ମାତା ବୈଷ୍ଣୋ ଦେବୀ ବିଶ୍ଵବିଦ୍ୟାଳୟର ପଞ୍ଚମ ସମାବର୍ତ୍ତନ ସମାରୋହରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମାବେଶକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
This implies divesting of 63,16,36,440 shares of Face Value of Rs. 10 each out of the Government of India shareholding of 78.65 percent (after adjusting one percent equity to be offered for sale to the employees of CIL as per CCEA decision in September 2014, which is under process of implementation) through public offering in the domestic market.
ଏହାଫଳରେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ମୋଟ ଶତକଡା 78.65 ପ୍ରତିଶତ ଅଂଶଧନ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ 10 ଟଙ୍କା ମୂଲ୍ୟ ବିଶିଷ୍ଟ 63,16,36,440 ଟି ଅଂଶଧନକୁ ଘରୋଇ ବଜାରରେ ପବ୍ଲିକ ଅଫରିଂ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରାଯିବ ।
The task which is pending from the days of independence has to be completed fast now.
ସ୍ୱାଧୀନତା ପରଠାରୁ ପଡ଼ି ରହିଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ଏବେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ସରିବାକୁ ଯାଉଛି ।
Please don’t forget what I had said about water.
ମୁଁ କହିଥିବା ପାଣି କଥା ଆଦୌ ଭୁଲିବେନି ।
But have you ever thought that as you take help of English word if you don’t find a proper word in your language but if we look at Marathi or Bengali or Tamil to find out what a good word they have used for this thing and why should not we adopt it.
କିନ୍ତୁ କେବେ କେମିତି ଧ୍ୟାନ ଆସିଥାଏ କି, ମୋ ଭାଷାରେ ଭଲ ଶବ୍ଦ ନାହିଁ ତ, ମୁଁ ଇଂରାଜୀର ସହାୟତା ନେଇ ଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଯଦି ମରାଠି ଭାଷା ଦେଖିବା, ବଙ୍ଗଳା ଭାଷା ଦେଖିବା, ତାମିଲ ଦେଖିବା ତ, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନେ ବଢିଆ ଶବ୍ଦ ଖୋଜି କରି ବାହାର କରିଥାନ୍ତି ।
Cabinet approves Bilateral Investment Treaty between India and Cambodia to boost investment
ଭାରତ ଓ କାମ୍ବୋଡିଆ ମଧ୍ୟରେ ନିବେଶ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ରାଜିନାମାକୁ କେବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ
I also had the good fortune of traveling from Pietermaritzburg station in the train in which Mahatma Gandhi had travelled, and which was the site of the incidence that sowed the seed of the transformation of a Mohandas into Mahatma Gandhi.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଯେଉଁ ରେଳରେ ଯାତ୍ରା କରିଥିଲେ, ଯେଉଁ ରେଳର ଘଟଣା ମୋହନ ଦାସଙ୍କୁ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ କରିବାର ବୀଜବିପନ କରିଥିଲା, ସେହି ପିଟରମାରିଜବର୍ଗ ଷ୍ଟେସନ ଏବଂ ସେହି ରେଳ ଯାତ୍ରାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା ।
The role of Science and Technology is crucial in addressing these challenges.
ଏହି ଆହ୍ୱାନର ମୁକାବିଲା କରିବା ପାଇଁ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନର ଭୁମିକା ବହୁତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
He said the world will appreciate India’s humanitarian approach, and uniform condemnation of all terrorist activities.
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଭାରତର ମାନବିକ ଆଭିମୁଖ୍ୟକୁ ବିଶ୍ୱ ସମୁଦାୟ ପ୍ରଶଂସା କରିବ ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ଆତଙ୍କବାଦୀ ଗତିବିଧିକୁ ଏକ ସ୍ୱରରେ ଭର୍ତ୍ସନା କରିବ।
The Junior Hockey World Cup win augurs well for the future of Indian hockey and will make the sport even more popular among youngsters, the Prime Minister said.
ଜୁନିୟର ହକି ବିଶ୍ଵ କପ ବିଜୟ ଭାରତୀୟ ହକିର ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ଏହି କ୍ରୀଡାକୁ ଆହୁରି ଲୋକପ୍ରିୟ କରିବ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Accordingly the total upgradation cost shall be Rs.2,600 crore out of which Central Share will be Rs.1,560 crore and that of State will be Rs.1,040 crore.
ଉନ୍ନତିକରଣ ପାଇଁ ମୋଟ 2600 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟ ହେବ ଓ ଏଥିରେ କେନ୍ଦ୍ରର ଅଂଶ 1560 କୋଟି ଓ ରାଜ୍ୟର 1040 କୋଟି ଟଙ୍କା ରହିବ ।
Hence it is indeed necessary to follow rules in the administration of antibiotics.
ତେଣୁ ଜୀବାଣୁରୋଧକ ବଟିକା ର ବ୍ୟବହାର କିଭଳି ହେବା ଉଚିତ ତାହାର ନିୟମକୁ ପାଳନ କରାଯିବା ସେତିକି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Text of PM's speech at inauguration and laying foundation Stone of various projects in Varanasi on 22.12.2016
ବାରଣାସୀରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦ୍ଘାଟନ ଓ ଶିଳାନ୍ୟାସ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉଦ୍ବୋଧନ
And so India and now we have done two very big things.
ସେଥିପାଇଁ ଭାରତ ଦୁଇଟି ବହୁତ ବଡ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
If we fail to feel the pain of Mother Earth, she too won’t feel our pain.
ଯଦି ଆମେ ମାଟି ମା’ର ଯନ୍ତ୍ରଣାକୁ ଅନୁଭବ ନ କରିବା ସେ ମଧ୍ୟ ଆମ ଯନ୍ତ୍ରଣାକୁ କେବେହେଲେ ଅନୁଭବ କରିବ ନାହିଁ ।
And it shows the thinking of Sardar Saheb as he had installed a statue of Lokmanya Tilak in that Victoria Garden.
ଆଉ ଏହା ସର୍ଦ୍ଦାର ସାହେବ କିଭଳି ଚିନ୍ତା କରୁଥିଲେ, ସେ ଭିକ୍ଟୋରିଆ ଗାର୍ଡେନରେ ଲୋକମାନ୍ୟ ତିଲକଙ୍କର ପ୍ରତିମା ସ୍ଥାପନ କଲେ ।
Our societies share deep linkages rooted in the thought streams of hinduism and buddhism.
ଆମର ସମାଜର ନିବିଡ଼ ସମ୍ବନ୍ଧର ମୂଳଦୁଆ ମଧ୍ୟ ହିନ୍ଦୁ ଓ ବୌଦ୍ଧ ଧର୍ମର ଚିନ୍ତାଧାରାରେ ରହିଛି ।
These efforts have been to tap ideas from inside.
ଏହା ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସ୍ରୋତରୁ ବିଚାର ଆହରଣର ପ୍ରୟାସ ।
You may recall the economic situation in May 2014 when you entrusted us with an onerous responsibility.
୨୦୧୪ ମେ’ ମାସରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ଆର୍ଥିକ ପରିସ୍ଥିତି କଥା ଆପଣମାନେ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଆପଣମାନେ ଆମ ଉପରେ ଏକ ଗୁରୁଦାୟିତ୍ଵ ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
Even if you burn Modi alive, Modi will not be scared.
ଆରେ ଭାଇ, ମୋଦୀକୁ ଯଦି ଜୀଅନ୍ତା ଜାଳିଦେବ, ତା’ହେଲେ ବି ମୋଦୀ ଭୟ କରିବ ନାହିଁ ।
Amid this, the agreement reached today between the two countries to open two more transit points is important.
ଏହାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଦୁଇଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଆଉ ଦୁଇଟ ଟ୍ରାଞ୍ଜିଟ୍ ପଏଣ୍ଟ ଖୋଲିବା ସକାଶେ ଆଜି ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସହମତି ହୋଇଛି ।
The fundamental reason for disturbances in Kashmir is cross-border terrorism promoted by our neighbouring country.
କାଶ୍ମୀରରେ ଅଶାନ୍ତିର ମୂଳ କାରଣ ହେଉଛି ସୀମା-ପାର ଆତଙ୍କବାଦ, ଯାହାକୁ ମୁଖ୍ୟତଃ ପଡୋଶୀ ଦେଶରୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳୁଛି ।
From the mega connectivity projects like Kaladan and Trilateral Highway, to projects in the fields of human resource development, healthcare, training and capacity building, we are sharing our resources and expertise with Myanmar.India’s nearly US Dollars 1.75 billion of development assistance is centered on people.
କାଲାଦନ ଓ ବହୁମୂଖୀ ହାଇୱେ ଭଳି ମେଗା ଯୋଗାଯୋଗ ପରିଯୋଜନାରୁ ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ, ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟ ସୁବିଧା, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ସାମର୍ଥ୍ୟ ସୃଷ୍ଟିର କ୍ଷେତ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ମିଆଁମାର ସହ ନିଜର ସମ୍ବଳ ଓ ବିଶେଷଜ୍ଞତାକୁ ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିଛୁ ।
I have done this thing with many countries of the world;
ଏହି କାମ ମୁଁ ବିଶ୍ୱର ଅନେକ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହ କରିଛି ।
If they get this kind of facility, their wastage is reduced and if they get the transport facility then our farmers will get the most benefit from the facility.
ଯଦି ସେମାନଙ୍କୁ ଏହି ପ୍ରକାରର ସୁବିଧା ମିଳେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଫସଲ ନଷ୍ଟକୁ ରୋକି ହୁଏ ଏବଂ ପରିବହନର ସୁବିଧା ମିଳେ ତେବେ ଆମ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଲାଭ ମିଳିବ ।
4. Both leaders expressed appreciation for the successful transformation of bilateral relationship in political, economic, security, defence, manpower and people to people exchanges, in recent years, which have enriched bilateral ties.
୪. ନିକଟ ଅତୀତର ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମଧ୍ୟରେ ରାଜନୈତିକ, ଆର୍ଥିକ, ନିରାପତ୍ତା, ପ୍ରତିରକ୍ଷା, ମାନବ ଶକ୍ତି ଏବଂ ଲୋକ-ଲୋକ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସଂପର୍କ ବୃଦ୍ଧିର ସଫଳ ପରିବର୍ତ୍ତନରେ ଉଭୟ ନେତା ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
We are going to take a decision which will involve the Rajya Sabha, Lok Sabha and 29 states from which representatives of as amny as 90 political parties have come here by winning elections.
ଆମେ ଏଭଳି ଏକ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ଯେଉଁଥିରେ ରାଜ୍ୟସଭା, ଲୋକସଭା, 29 ରାଜ୍ୟ, କେହି ନା କେହି ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଥିବା 90ଟି ରାଜନୈତିକ ଦଳ, ଏହି ସମସ୍ତେ ବ୍ୟାପକ ଭାବରେ ପର୍ଯ୍ୟାଲୋଚନା କରି କିଛି ସମୟ ପରେ ଚୁଡାନ୍ତ ନିଷ୍ପତ୍ତିର ମୋହର ଲଗାଇବେ ।
11. Simplified and pro-market tax measures such as laying out the roadmap of phasing out of exemptions under Corporate Taxes, abolishing small cesses, providing complete pass through of income-tax to securitization trusts and reducing period of obtaining long-term capital gains treatment for unlisted companies to three years.
ଯଥା କର୍ପୋରେଟ ଟ୍ୟାକ୍ସର ପର୍ଯ୍ୟାୟ କ୍ରମ ଉଚ୍ଛେଦ, ସବୁପ୍ରକାର ଉପକର ଉଚ୍ଛେଦ, ଆୟକରକୁ ନିରାପତ୍ତାମୂଳକ ଟ୍ରଷ୍ଟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ପାଇଁ ପଥ ସୁଗମ କରିବା, ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ପୁଞ୍ଜିଲାଭର ଅବଧି ହ୍ରାସ, ଯାହାକି ଅଣ ପଞ୍ଜୀକୃତ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତିନ ବର୍ଷକୁ ହ୍ରାସ କରାଯିବ ।
78.Govt approves the proposal to introduce the Negotiable Instruments (Amendment) Bill, 2015 in Parliament.
78.ନେଗୋସିଏବୁଲ ଇନସ୍ଟୃମେଣ୍ଟ(ସଂଶୋଧନ) ବିଲ 2015କୁ ସଂସଦରେ ଆଗତ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁମୋଦନ
Friends, I believe that I am a fortunate person.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ମୁଁ ଅତି ଭାଗ୍ୟବାନ ମଣିଷ ।
That too competitive examinations.
ବେଶୀ କରି ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ପରୀକ୍ଷାଗୁଡ଼ିକ ।
We will launch new initiatives in Goa even as we mark the successful operationalization of initiatives like the BRICS New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement.
ଗୋଆଠାରେ ନୂତନ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡିକର ଘୋଷଣା କରାଯିବା ସହ ବ୍ରିକ୍ସ ନୂତନ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବଂ ଆପାତକାଳୀନ ଗୋଷ୍ଠୀଗତ ସଂରକ୍ଷଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସଫଳ ରୂପାୟନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
The success of M-Pesa is one such classic innovation that has empowered millions the world over.
(M-Pesa) ଏମ-ପେଶାରେ ସଫଳତା ଏହିଭଳି ଏକ ଅଭିନବତ୍ୱର ପ୍ରକୃଷ୍ଟ ଉଦାହରଣ ଯାହାକି ବିଶ୍ୱର ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଛି ।
It is a place made sacred by Sikh Gurus who meditated here.
ଏହା ଏପରି ଏକ ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠାରେ ଶିଖ ଗୁରୁମାନେ ଧ୍ୟାନ ଓ ତପସ୍ୟା କରି ଏହାକୁ ପବିତ୍ର ପୀଠରେ ପରିଣତ କରିଛନ୍ତି ।
The Chief Justice of India, Shri T.S. Thakur, who was also in Gandhinagar today, visited Raj Bhawan to greet the Prime Minister on his birthday.
ଗାନ୍ଧିନଗର ଗସ୍ତରେ ଥିବା ଭାରତର ପ୍ରଧାନ ବିଚାରପତି ଶ୍ରୀ ଟି. ଏସ ଠାକୁର ମଧ୍ୟ ସେଠାକାର ରାଜଭବନଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭେଟି ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
We recognise that nuclear energy will play a significant role for some of the BRICS countries in meeting their 2015 Paris Climate Change Agreement commitments and for reducing global greenhouse gas emissions in the long term.
ଆମେ ସ୍ଵୀକାର କରୁଛୁ ଯେ କେତେକ ବ୍ରିକ୍ସ ସଦସ୍ୟଭୁକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ 2015 ପ୍ୟାରିସ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ରାଜିନାମାର ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ପୂରଣ ନିମନ୍ତେ ଆଣବିକ ଶକ୍ତି ଏକ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିପାରେ।
My dear Countrymen, we have to build a modern India.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଆମକୁ ଆଧୁନିକ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଅଛି ।
The government is moving ahead rapidly.
ସରକାର ବହୁ ଆଗକୁ ବଢୁଛନ୍ତି ।
Cabinet approves Agreement between India and Saudi Arabia on Labour Co-operation for General Category Workers’ Recruitment
ଭାରତ ଓ ସାଉଦି ଆରବ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରମ ସହଯୋଗ ନେଇ ରାଜିନାମା
Let the different disciplines of science, technology and engineering unite behind this common purpose.
ଏହି ସମାନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଲାଗି ବିଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଓ ଇଞ୍ଜିନିଅରିଂ କ୍ଷେତ୍ରର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଶୃଙ୍ଖଳାରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ସଭିଏଁ ହାତ ମିଳାଇବାକୁ ଆଗେଇ ଆସନ୍ତୁ ।
He praised the State of Chhattisgarh for progress in this direction despite the problem of Naxalism.
ନକ୍ସଲ ସମସ୍ୟା ସତ୍ଵେ ଛତିଶଗଡ ରାଜ୍ୟ ଏହି ଆଭିମୁଖ୍ୟ ହାସଲ ଦିଗରେ ଅଗ୍ରଗତି କରିଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep sympathy towards the affected people, on 5th anniversary of Great East Japan Earthquake.
ଜାପାନ ଗ୍ରେଟ-ଇଷ୍ଟ ଭୂମିକମ୍ପ ବିପର୍ଯ୍ୟୟର ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ସେଠାକାର ପ୍ରଭାବିତ ଲୋକଙ୍କୁ ଗଭୀର ସମବେଦନା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
If this work is supposed to be completed in hundred days means to say in hundred days only.
ଏହି କାମ ଯଦି ହଜାରେ ଦିନରେ ସାରିବାର ଅଛି ମାନେ ସରିବ।
269. Cabinet approves Central Legislation to declare 106 additional inland waterways as national waterways
106ଟି ଅତିରିକ୍ତ ଅନ୍ତର୍ଦେଶୀୟ ଜଳପଥକୁ ଜାତୀୟ ଜଳପଥ ଘୋଷଣା କରିବା ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଆଇନ ପ୍ରଣୟନକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
It was very important for us to change the agreements that we have had with the other countries of the world.
ଆମ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଜରୁରୀ ଥିଲା କି ଉକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହ ପୁରୁଣା ଚୁକ୍ତିନାମାକୁ ସଂଶୋଧନ କରିବା ।
He had dedicated most of his life for the service of the nation.
ବହୁବର୍ଷ ଧରି ଦେଶସେବା କରି ସେ ନିଜର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ଦେଶପାଇଁ ସମର୍ପିତ କରିଦେଲେ ।
Countries also must be held accountable for sanctuaries, support, arms and funds.
ଯେଉଁ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ ପ୍ରଦାନ, ଅସ୍ତ୍ରଯୋଗାଣ ଓ ପାଣ୍ଠିପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ବି ଦାୟୀ କରାଯିବ।
We welcome the establishment of the BRICS Working Group on Research Infrastructure, and Mega-Science to reinforce the BRICS Global Research Advanced Infrastructure Network (BRICS-GRAIN).
ବ୍ରିକ୍ସ ଗବେଷଣା ସଂସାଧନ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ଏବଂ ମେଗା ସାଇନ୍ସ ଗଠନକୁ ଆମେ ସ୍ଵାଗତ ଜଣାଉଛୁ ଯଦ୍ଵାରା ବ୍ରିକ୍ସ ଗ୍ଲୋବାଲ ରିସର୍ଚ୍ଚ ଏଡଭାନ୍ସ ଇନଫ୍ରାଷ୍ଟ୍ରକଚର ନେଟୱାର୍କ (BRICS-GRAIN) ସଶକ୍ତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହୋଇପାରିବ ।
This project is also a step towards empowerment of India and fulfilling the vision of Babasaheb Ambedkar.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଭାରତକୁ ମଧ୍ୟ ଶସକ୍ତ କରିବ ଏବଂ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ବାବା ସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ସ୍ଵପ୍ନକୁ ପୁରା କରିବ ।
Today I told them how a change can be brought about in a poor machhura’.s life.
ଗରିବ ମାଛଧରାଳି ଭାଇମାନଙ୍କ ଜୀବନରେ କିଭଳି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅଣାଯାଇପାରିବ ଏହା ମୁଁ ଆଜି ତାଙ୍କୁ ବୁଝାଇ ଦେଇଛି ।
And India's judicial system has been a place of reverence for centuries.
ଆଉ ଭାରତର ନ୍ୟାୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ, ଶତାବ୍ଦୀ ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ଏହାର ଏକ ଶ୍ରଦ୍ଧାପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନ ରହିଛି ।
Shri Jaitley appreciated the efforts put in by the jury members in deciding the awards in various categories which reflected the diversity of India’s cinematic brilliance and diversity.
ଶ୍ରୀ ଜେଟଲୀ ଭାରତୀୟ ସିନେମାର ଉତ୍କୃଷ୍ଟତା ଏବଂ ବିବିଧତାକୁ ପରିଲକ୍ଷିତ କରୁଥିବା ବିଭିନ୍ନ ଶ୍ରେଣୀର ପୁରସ୍କାରଗୁଡିକର ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିବା ପାଇଁ ବିଚାରକ ମଣ୍ଡଳୀର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରୟାସର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
We now have a version in India as well.
ଏବେ ଭାରତରେ ମଧ୍ୟ ଏହାର ଏକ ସଂସ୍କରଣ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଛି ।
Thank you for what you stand for.
ଆପଣମାନେ ଯେଉଁ ମୂଲ୍ୟବୋଧକୁ ଧରି ରଖିଛନ୍ତି, ସେଥିପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Additional fund requirement of Rs. 111.89 crore, Rs. 171.66 crore, and 166.48 crore amounting to Rs. 450 crore in FY 2016-17, 2017-18 and 2018-19 respectively as 90% Government of India share in the overall package of Rs.500 crore.
(ଘ) ମୋଟ 500 କୋଟି ଟଙ୍କାର ପେକେଜକୁ ଅତିରିକ୍ତ ପାଣ୍ଠି ଭାବେ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ 2016-17, 2017-18 ଏବଂ 2018-19ରେ ଯଥାକ୍ରମେ 111.89 କୋଟି ଟଙ୍କା, 171.66 କୋଟି ଟଙ୍କା ଏବଂ 166.48 କୋଟି ଟଙ୍କା ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ 90% ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ବାବଦକୁ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ।
The Prime Minister said that the Union Government will do everything it can, to give enough water to the farmers.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ପଞ୍ଜାବର ଚାଷୀମାନଙ୍କୁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଜଳ ଓ ସେଚ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇଦେବା ନିମନ୍ତେ ଯାହା କିଛି ସମ୍ଭବ କରିବେ ।
That poor mother inhales the smoke equal to 400 cigarettes in a day.
ସେହି ଗରିବ ମାଆକୁ ଗୋଟିଏ ଦିନରେ 400 ସିଗାରେଟର ଧୂଆଁକୁ ନିଜ ଶରୀର ଭିତରକୁ ନେବାକୁ ପଡୁଛି ।
But awareness needs to spread further.
ଏକ ସଚେତନତା ମଧ୍ୟ ଆସିବ କିନ୍ତୁ ସଚେତନତାକୁ ଆମକୁ ଆଉ ଅଧିକ ବଢାଇବାକୁ ପଡିବ ।