natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our partnership will expand as our economies grow and the framework of trade and investment improves further.
-ଆମ ଅର୍ଥନୀତିର ବୃଦ୍ଧି ସହ ଆମ ସହଭାଗୀତା ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଚାଲିବ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶର ଭିତ୍ତିଭୂମି ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି ପାଇ ଚାଲିବ l
Borders and land may be separating us, but water connects us, sea connects us.
ସୀମା ଆମକୁ ଅଲଗା କରୁଥାଇପାରେ, ଭୂମି ଆମକୁ ଅଲଗା କରୁଥାଇପାରେ କିନ୍ତୁ ଜଳ ଆମକୁ ଯୋଡିଥାଏ, ସମୁଦ୍ର ଆମକୁ ଯୋଡେ ।
• Milk booths authorised by State governments
ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ସ୍ଵୀକୃତ କ୍ଷୀର ବିକ୍ରୀ ବୁଥମାନଙ୍କରେ
A delegation of Japanese Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ଜାପାନୀ ସାଂସଦମାନଙ୍କ ଏକ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
He said he has seen a glow on the faces of the monks who have been to India, and a great curiosity on the faces of those who wish to travel to India.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଯେଉଁ ବୌଦ୍ଧ ଭିକ୍ଷୁମାନେ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଯାଇଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ମୁଖ ମଣ୍ଡଳରେ ଅଦ୍ଭୁତ ଖୁସି ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି ଏବଂ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଯିବା ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀମାନଙ୍କ ମନରେ ଅନେକ ଉତ୍ସାହ ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁଛି ।
He noted how not just Indians, but citizens of many other countries have been rescued from conflict and disaster situations.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ କେବଳ ଭାରତୀୟ ନୁହେଁ, ଅନ୍ୟ କେତେକ ଦେଶର ନାଗରିକମାନଙ୍କର ସଂଘର୍ଷ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ସମୟରେ ସହଯୋଗ ମଧ୍ୟ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh in September, 2011 on bilateral cooperation in the field of Fisheries and aquaculture and allied activities.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବୁଧବାର (୧୩.୦୪.୨୦୧୬) ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକକୁ ଭାରତ-ବାଂଲାଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ମାଛଧରା ସହଯୋଗ ନେଇ ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୨୦୧୧ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୁଝାମଣା ସମ୍ପର୍କରେ ଅବଗତ କରାଯାଇଛି ।
The traders will run their business activities smoothly and will also have an opportunity to win rewards.
ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କ ବ୍ୟବସାୟ ମଧ୍ୟ ଚାଲିବ ତା'ଛଡ଼ା ପୁରସ୍କାର ମଧ୍ୟ ମିଳିବ ।
This disease of India is destroying our country.
ଭାରତର ଏହି ରୋଗ ଦେଶକୁ ଧ୍ୱଂସ କରିବାରେ ଲାଗିଛି ।
It is my firm belief that those who believe in peace and humanity need to stand and act together against this menace.
ଯେଉଁମାନେ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ମାନବିକତା ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ସେମାନେ ଏହି ଧମକ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଗୋଟିଏ ମଞ୍ଚରେ ଠିଆ ହୋଇ ଏକ ସଙ୍ଗେ କାର୍ଯ୍ୟ କରବା ଆବଶ୍ୟକ ବୋଲି ମୋର ଦୃଢ ବିଶ୍ୱାସ ।
In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against 5% available above.
ଚାଷୀ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱଳ୍ପକାଳୀନ ଋଣକୁ ପୈଠ ନକରିପାରିଲେ, ସେ ସରକାରଙ୍କଠାରୁ 5 ପ୍ରତିଶତ ପରିବର୍ତ୍ତେ 2 ପ୍ରତିଶତ ସୁଧ ସହାୟତା ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ବିବେଚିତ ହେବ ।
I had the chance to meet some family members of the beneficiaries who are going to receive e-rickshaws.
ଯେଉଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଇ-ରିକ୍ସା ମିଳିବାର ଅଛି, ଏମିତି କିଛି ପରିବାରଙ୍କ ସହିତ ମୋର ସାକ୍ଷାତ ହୋଇଥିଲା ।
The Prime Minister noted how the situation had changed even in Kutch, where even our jawans did not get enough water at one point of time.
କଚ୍ଛଠାରେ ଜଳର ସ୍ଥିତିରେ ଆସିଥିବା ଉନ୍ନତି ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ସମୟ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ଆମ ଜବାନମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ପାଣି ମିଳିପାରୁନଥିଲା ।
There are others who were uneasy at the strength of our partnership.
ଆଉ କେହି କେହି ଆମ ସହଭାଗୀତାର ସାମର୍ଥ୍ୟରେ ବେଶ ଆଶ୍ଵସ୍ତିବୋଧ କରୁଥିଲେ ।
This year it is proposed to set up 100 such Rurban Clusters.
ଚଳିତବର୍ଷ ଏଭଳି ୧୦୦ଟି ରୁର୍ବାନ କ୍ଲଷ୍ଟର ଗଠନ କରିବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
Ration cards have been completely digitised in all States and card details are available on transparency portal of all States;
ସବୁ ରାଜ୍ୟରେ ରାସନ କାର୍ଡ ଡିଜିଟାଇଜେସନ କରାଯାଇଛି ଏବଂ କାର୍ଡର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ବିବରଣୀ ରାଜ୍ୟଗୁଡିକର ପୋର୍ଟାଲରେ ଉପଲବ୍ଧ କରାଯାଇଛି ।
PM greets the nation on Dhanteras
ଧନତେରାସ ଅବସରରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା
111. Cabinet approves creation of one post of Chief Works Manager in the Mechanical Department on Eastern Railway
ପୂର୍ବତଟ ରେଳପଥର ମେକାନିକାଲ ବିଭାଗରେ ଚିଫ ୱାର୍କ ମ୍ୟାନେଜରର ଏକ ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
We have started the work on a massive scale.
ଆମେ ବଡ ଆକାରରେ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିଦେଇଛୁ।
42.2% of Indian women are underweight at the beginning of pregnancy in contrast to 35% of non-pregnant women of child bearing age being underweight.
ଭାରତରେ ୪୨.୨ ପ୍ରତିଶତ ମହିଳାମାନଙ୍କର ଗର୍ଭଧାରଣର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅବସ୍ଥାରେ ଓଜନ କମ ରହିଥାଏ ।
Terrorism is against humanity and human values.
ଆତଙ୍କବାଦ ହେଉଛି ମାନବିକତା ଏବଂ ମାନବବାଦୀ ମୂଲ୍ୟବୋଧର ଶତ୍ରୁ ।
Hence, our country has the potential to provide the world with skilled manpower for many years to come.
ତେଣୁ ଆମର ଦେଶରେ ଆଗାମୀ କିଛି ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଶ୍ୱକୁ ଦକ୍ଷ ମାନବସମ୍ବଳ ଦେବାର କ୍ଷମତା ରହିଛି ।
Prime Minister Modi congratulated President Widodo on Indonesia's able leadership as Chair of the IORA and the convening of the First IORA Summit next year.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାବର୍ଷ ହେବାକୁ ଥିବା ଆଇଓଏନ୍ଏସ୍ ଓ ଆଇଓଆରଏ ସମ୍ମିଳନୀର ନେତତ୍ୱ ନେଉଥିବାରୁ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ୱିଡୋଡାଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Government of India and World Bank sign a loan agreement for Neeranchal National Watershed Project.
ନିରାଞ୍ଚଳ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଜଳ ବିଭାଜିକା ପ୍ରକଳ୍ପ ଲାଗି ବିଶ୍ଵ ବ୍ୟାଙ୍କ ସହ ରାଜିନାମା
Shri Jaitley announced that nearly 10,000 KMs of National Highways are expected to be approved in 2016-17.
ଶ୍ରୀ ଜେଟଲୀ ବଜେଟ ଉପସ୍ଥାପନ କରି କହିଛନ୍ତି ଯେ ୨୦୧୬-୧୭ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ପ୍ରାୟ ୧୦ ହଜାର କିଲୋମିଟର ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
This was possible only because of Sardar Sahib.
ଏହି କାମ ସର୍ଦ୍ଦାର ସାହେବଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ହୋଇଥିଲା, ତେବେ ଯାଇ ଏହା ସମ୍ଭବ ହୋଇଥିଲା ।
Railway and road bridges have been planned over the river Ganges.
ଗଙ୍ଗା ଉପରେ ରେଳ ଏବଂ ସଡକ ଉଭୟ ପୋଲ ନିର୍ମାଣ ହେବ ।
They expressed their condolences to the bereaved families of the victims of both countries in the recent terrorist attacks including in Dhaka and Uri.
ଢ଼ାକା ଓ ଉରି ସମେତ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ନିକଟ ଅତୀତରେ ଆତଙ୍କବାଦୀ କାଣ୍ଡରେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ବିଶେଷଙ୍କ ପରିବାରବର୍ଗଙ୍କ ପ୍ରତି ସେମାନେ ସମବେଦନା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
They should have understood that a government has been elected by the country which has certain expectations from it.
ସେମାନେ ଜାଣି ରଖିବା ଉଚିତ୍ କି ଏଭଳି ସରକାରକୁ ଦେଶ ନିର୍ବାଚିତ କରିଛି ଯାହା ପାଖରୁ ଦେଶ ଆଶା କରୁଛି ।
However, those who declare their benami properties under income declaration scheme will get immunity under the Benami Act.
ତେବେ, ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ବେନାମୀ ସମ୍ପତ୍ତିକୁ ଉପାର୍ଜନ ଘୋଷଣା ଯୋଜନାରେ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି ସେମାନେ ବେନାମୀ ଆଇନର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁସାରେ ଛାଡ ପାଇବେ ।
The purpose is to convert ideas that emerge in today’s session into specific action points relevant to each group.
ଆଜିର ଆଲୋଚନାରେ ବାହାରିଥିବା ପ୍ରତି ଦଳ ପାଇଁ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥାରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବା ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
Ministers and government officials from all Tiger Range Countries, namely Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, Indonesia, India, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Nepal, Russian Federation, Thailand, Vietnam, besides Kyrgyz Republic and Kazakhstan, having ranges of Snow Leopard are participating in the conference.
ସମ୍ମିଳନୀରେ ଟାଇଗର ରେଂଜର ଭାରତ ସମେତ ବାଙ୍ଗଳାଦେଶ, ଭୂଟାନ, କାମ୍ବୋଡିଆ, ଚୀନ, ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ, ଲାଓପିଡିଆର, ମାଲେସିଆ, ମିଆଁମାର, ନେପାଳ, ରୁଷିଆ, ଥାଇଲ୍ୟାଣ୍ଡ, ଭିଏତନାମ ପ୍ରମୁଖ ଦେଶଗୁଡିକର ମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ଅଧିକାରୀ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
The budget cycle has an effect on the real economy.
ବାସ୍ତବ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ବଜେଟ୍ ଚକ୍ରର ଏକ ପ୍ରଭାବ ରହିଛି ।
I am aware that licensing policies can sometimes slow down the process of investing in India’s defence sector.
ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ, ଲାଇସେନ୍ସ ନୀତି ଭାରତର ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶର ଗତିକୁ ମନ୍ଥର କରିପାରେ ।
Today, I can say with a sense of satisfaction, I can say it while bowing down to my farmer brothers and sisters that in the last one or two years no chief minister was required to write a letter seeking supply of urea.
ଆଜି ମୁଁ ଖୁସିର ସହ କହିବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ ମୋ କୃଷକ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଆଉ ସାର ପାଇଁ କାହା ପାଖରେ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଇଁ ଠିଆହେବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ, ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ୟୁରିଆ ଲାଗି ଚିଠି ଲେଖୁନାହାନ୍ତି ।
India Ranks First in Milk Production, Accounting for 18.5 Per Cent of World Production
କ୍ଷୀର ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ବିଶ୍ୱରେ ପ୍ରଥମ ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର କରିଛି ।
400 more stations will be provided with Wi Fi facilities.
• 2017-18 ଏବଂ 2018-19 ବର୍ଷରେ ଆଉ 400 ରେଳ ଷ୍ଟେସନରେ ମିଳିବ ୱାଇ-ଫାଇ ସେବା
The Prime Minister invited them to visit the land of the Buddha, and especially Varanasi, which he represents in Parliament.
ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଜନ୍ମସ୍ଥାନ ଖାସକରି ତାଙ୍କ ସଂସଦୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ବାରଣାସୀ ଆସିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରିଥିଲେ ।
The two sides also welcomed the gift of a Shirodara Yantra machine from the Government of India to Malaysia;
ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ମାଲେସିଆକୁ ଉପହାର ସ୍ୱରୂପ ଗୋଟିଏ ଶିରୋଜର ଯନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦାନ କୁ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସ୍ଵାଗତ କରିଛନ୍ତି।
The decision to that effect has been taken.
ଏହା ନିଷ୍ପତି କରାଯାଇଛି ।
The spread of electronic means of trading and the use of depositories have made our markets more transparent.
ଇଲୋକ୍ଟ୍ରୋନିକ ମାଧ୍ୟମରେ ବ୍ୟବସାୟର ପ୍ରସାର ଏବଂ ଜମାକାରୀଙ୍କର ବ୍ୟବହାର ଆମ ବଜାରକୁ ଅଧିକ ସ୍ୱଚ୍ଛ କରିପାରିଛି ।
“Sakshi Malik creates history!
“ସାକ୍ଷୀ ମଲିକ ଇତିହାସ ରଚିଲେ ।
All these things are not limited to medical science.
ଏହି ସବୁ ଜିନିଷ କେବଳ ଚିକିତ୍ସା ବିଜ୍ଞାନ ଯାଏ ସୀମିତ ନୁହେଁ ।
Cabinet approves Memorandum of Understanding between Union Public Service Commission and Royal Civil Service Commission, Bhutan
ୟୁପିଏସସି ଓ ଭୂଟାନର ରୟାଲ ପ୍ରଶାସନିକ ସେବା କମିଶନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାକୁ କ୍ୟାବିନେଟ୍ ଅନୁମୋଦନ
Global Crude oil price of Indian Basket was US$ 36.10 per bbl on 16.03.2016
ବିଶ୍ୱ ବଜାରରେ ଅଶୋଧିତ ତୈଳ ଦର ବ୍ୟାରେଲ ପିଛା 36.10 ଡଲାରକୁ ବୃଦ୍ଧି
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal to introduce the Negotiable Instruments (Amendment) Bill, 2015 in Parliament.
2015ର ଏପ୍ରୋପ୍ରିଏସନ ଏକ୍ଟସ (ପ୍ରତ୍ୟାହାର) ବିଲକୁ ସଂସଦରେ ଆଗତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବସିଥିବା କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
107.Cabinet approves MoU between India and Mongolia for co-operation in border Guarding
ସୀମା ପହରା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ନେଇ ଭାରତ ଓ ମଙ୍ଗୋଲିଆ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗିତାକୁ ନେଇ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣାକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
More than 25% of these habitations (441,390) are facing drinking water scarcity.
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ୨୫% (୪୪୧,୩୯୦) ପରିବାର ପାନୀୟଜଳ ସଂକଟର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The package includes a slew of measures which are labour friendly and would promote employment generation, economies of scale and boost exports.
ଏହି ପ୍ୟାକେଜରେ ଏଭଳି ଅନେକ ଶ୍ରମ-ଭିତ୍ତିକ ପଦକ୍ଷେପ ରହିଛି ଯାହାକି ଅଧିକ ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସହ ରପ୍ତାନି ବୃଦ୍ଧିରେ ସହାୟକ ହେବ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁଦୃଢ କରିବ ।
When it comes to a sustainable future for our world, a healthy habit and happier people, a change in our way of life that influences the choices we make as individuals, nations and global community is important.
ଯେତେବେଳେ ଆମ ବିଶ୍ଵର ଶାଶ୍ଵତ ଭବିଷ୍ୟତର ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠେ ଯେଉଁଥିରେ ସୁସ୍ଥ ଅଭ୍ୟାସ ଓ ଖୁସି ମଣିଷ ବସ ବାସ କରିପାରିବେ, ସେତେବେଳେ ଆମ ଜୀବନଶୈଳୀରେ ଏକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The major impact of NMEP are:- 1) The pre-competitive baseline geoscientific data will be created as a public good and will be fully available for open dissemination free of charge.
NMEP ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ- 1. Pre-competitive baseline geoscientific data ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସମ୍ପତ୍ତି ହେବ ଏବଂ ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଃଶୁଳ୍କ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ।
What were the reasons that they couldn’t provide electricity in so many villages?
ସେହି ୧୮ ହଜାର ଗାଁକୁ ବିଜୁଳି କାହିଁକି ଦେଲେ ନାହିଁ ?
PM’s Inaugural Address at the Maritime India Summit, 2016
ଭାରତ ସାମୁଦ୍ରିକ ସମ୍ମିଳନୀ-୨୦୧୬ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣ
They recognised the potential for cooperation in the area of disaster management and disaster risk reduction.
ଏଥିସହ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପରିଚାଳନା ଓ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଆଶଙ୍କା ପ୍ରଶମନ ଦିଗରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଥିବା ବିପୁଳ ସମ୍ଭାବନାକୁ ସେମାନେ ସ୍ଵୀକାର କରିଛନ୍ତି ।
In the last July itself, they performed the task of more than 900 such registrations.
ଏବଂ ତାହା କରାଯାଇପାରୁଛି, ଗତ ଜୁଲାଇ ମାସରେ କେବଳ ଏପରି 900 ରୁ ଅଧିକ ପଞ୍ଜୀକରଣ କାମ ସେମାନେ କରିପାରିଛନ୍ତି ।
H.E. President Mohammad Ashraf Ghani Foreign Minister Excellency Rabbani And my dear Afghan friends, sisters and brothers
ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହମ୍ମଦ ଅଶରଫ ଘାନି ମାନନୀୟ ବିଦେଶ ମନ୍ତ୍ରୀ ରବାନୀ ଓ ମୋର ପ୍ରିୟ ଆଫଗାନ ବନ୍ଧୁ, ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ ଥିବାରୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ।
Text of PMs speech after inaugurating Integrated terminal at Harni Airport Vadodara
ବରୋଦରା ବିମାନବନ୍ଦରର ସମନ୍ୱିତ ଟର୍ମିନାଲ ଉଦ୍ଘାଟନ ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉଦ୍ବୋଧନ
Prime Minister Narendra Modi formally unveiled the Digital India project on 1st July.
ଜୁଲାଇ 1 ତାରିଖରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
Our present growth and future prosperity is under threat from the spread of radical ideas and physical terror.
ମୌଳବାଦୀ ଚିନ୍ତାଧାରା ଏବଂ ବାସ୍ତବିକ ଆତଙ୍କ ଯୋଗୁ ଆମର ବର୍ତ୍ତମାନର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତର ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରଭାବିତ ।
Lt Gen Vinod Vashisht takes over as DG NCC
ଏନସିସିର ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକଭାବେ ଲେଫ୍ଟନେଣ୍ଟ ଜେନେରାଲ ବିନୋଦ ବଶିଷ୍ଠଙ୍କ ଦାୟିତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ
For me, visiting Iran, is indeed a great privilege.
ଇରାନ ଗସ୍ତ, ମୋ ପାଇଁ ଏକ ଗୌରବର ବିଷୟ ।
In the last two years, the production of ethanol and its sales have gone up by three times.
ଗତ ଦୁଇବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଇଥାନଲର ଉତ୍ପାଦନ ଓ ଏହାର ବିକ୍ରି ତିନିଗୁଣ ହୋଇଛି ।
As South Africa works towards economic prosperity, safety and security for its people, it will find in India a trusted and reliable partner.
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ନିଜ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅର୍ଥନୈତିକ ସମୃଦ୍ଧି, ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବାରୁ ଭାରତକୁ ଏହାର ଏକ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଏବଂ ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟ ବନ୍ଧୁ ବୋଲି ମନେ କରିବ ।
The Prime Minister launched a mobile app – Indian Police at Your Call.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ‘ଇଣ୍ଡିଆନ ପୁଲିସ ଏଟ୍ ୟୋର କଲ’ ନାମକ ଏକ ଆପ୍ ର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
Today I wish to submit this with satisfaction that we have raised this to 50,000 Kilometres.
ଆଜି ମୁଁ ସନ୍ତୋଷର ସହ କହୁଛି ଯେ ଏହାକୁ ଆମେ 50 ହଜାର କିଲୋମିଟର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୃଦ୍ଧି କରିଛୁ ।
A strong U.S. support for our initiative to form an International Solar Alliance is one such effort.
ଏକ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସୌର ସଂଗଠନ ଗଠନ ଦିଗରେ ଆମ ପ୍ରୟାସକୁ ଆମେରିକାର ଦୃଢ ସମର୍ଥନ ଏପରି ଏକ ଉଦ୍ୟମ ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the proposal for implementation of the Integrated Coffee Development Project of the Coffee Board during the 12th Five Year Plan (2012-13 to 2016-17).
ଦ୍ୱାଦଶ ପଂଚବାର୍ଷିକ ଯୋଜନା (2012-13 ରୁ 2016-17) କାଳରେ କଫିବୋର୍ଡ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତାବିତ ସମନ୍ୱିତ କଫି ବିକାଶ ଯୋଜନାର ପ୍ରଣୟନକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅର୍ଥନୈତିକ ବ୍ୟାପାର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Nepal for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗିତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ନେପାଳ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ଚୁକ୍ତି ପତ୍ରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
I’m confident that this effort is not just a tribute to Sardar Saheb but it’s a proven attempt to follow the path shown by Sardar Saheb to us.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏହି ପ୍ରୟାସ ନା କେବଳ ସର୍ଦ୍ଦାର ସାହେବଙ୍କୁ କେବଳ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଦେବା ପାଇଁ ତା’ ନୁହେଁ ବରଂ ସର୍ଦ୍ଦାର ସାହେବ ଆମକୁ ଯେଉଁ ରାସ୍ତା ଦେଖାଇଛନ୍ତି ସେହି ରାସ୍ତାରେ ଚାଲିବା ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରାମାଣିକ ପ୍ରୟାସ ।
Yesterday on 30th January during the occasion of death anniversary of respectful Bapu, I made an attempt to reach out to as many people associated with khadi and rural industries by writing letters to them.
ଗତକାଲି 30 ଜାନୁଆରୀ ଦିନ ପୂଜ୍ୟ ବାପୁଙ୍କ ପୁଣ୍ୟତିଥିରେ ଦେଶରେ ଖାଦୀ ଏବଂ ଗ୍ରାମୋଦ୍ୟୋଗ ସହ ଜଡିତ ଯେତେ ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିପାରିଲି, ସେମାନଙ୍କୁ ଚିଠି ଲେଖିବାରେ ଚେଷ୍ଟା କରିଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Protocol amending the Convention between India and Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income.
ଆୟକର କ୍ଷେତ୍ରରେ କର ଫାଙ୍କି ଓ ଦୈତ୍ୟ କର ପ୍ରତ୍ୟାହାରକୁ ନେଇ ଭାରତ ଏବଂ ସ୍ଲୋଭାନିଆ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଚୁକ୍ତିର ସଂଶୋଧନ ଦଲିଲକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
PM inaugurates Sikkim Organic Festival 2016;
ସିକିମ ଜୈବ ମହୋତ୍ସବ-2016 ର ଶୁଭାରମ୍ଭ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields
ଭାରତ-ମରିସସ୍ ମଧ୍ୟରେ ସମବାୟ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ରାଜିନାମାକୁ କ୍ୟାବିନେଟ୍ ସ୍ୱୀକୃତି
“I bow to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day & salute their indomitable valour & patriotism that inspires generations.
“ସହିଦ ଭଗତ ସିଂ, ରାଜଗୁରୁ ଏବଂ ଶୁଖଦେବଙ୍କ ବଳିଦାନ ଦିବସରେ ମୁଁ ନତମସ୍ତକ ପୂର୍ବକ ସେମାନଙ୍କ ଅମର ଆତ୍ମା ପ୍ରତି ଗଭୀର ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରୁଛି ତଥା ସେମାନଙ୍କ ଅସୀମ ବୀରତ୍ଵ ଓ ଦେଶପ୍ରେମକୁ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଉଛି ଯାହାକି ପ୍ରତ୍ୟେକ ପିଢୀକୁ ଉଦବୁଦ୍ଧ କରୁଛି ।
Most of the North East areas get a lot of rainfall and are also prone to natural calamities and land-slides.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳର ଅଧିକାଂଶ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବଳ ବୃଷ୍ଟିପାତ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଏବଂ ଭୂସ୍ଖଳନକ୍ଷମ ।
Even saints don’t think so and accept that Knowledge Resource Centre should be set up.
ହିଁ ସନ୍ଥମାନେ ବି ମାନନ୍ତି ଯେ Knowledge Resource Centre ବି ନିର୍ମାଣ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
We have largely achieved the first by drastically liberalizing our foreign direct investment policies.
ଆମର ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିଲଗାଣ ନୀତିରେ ବହୁଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରି ଆମେ ପ୍ରଥମଟି ପ୍ରାୟତଃ ପାଇସାରିଛୁ ।
the government spends this amount for immunization.
ଟୀକାଦାନ ପାଇଁ ସରକାର ଖର୍ଚ୍ଚ କରୁଛି ।
Cabinet approves MoU between India and Mauritius in the field of Rural Development and Poverty Alleviation
ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ବିକାଶ ଘେନି ଭାରତ-ମରିସସ୍ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ କେବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
My advice to them is to see that their business results into socio--economic transformation of this great country.
ମୋର ସେମାନଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ହେଉଛି ନିଜର ବ୍ୟବସାୟକୁ ସେମାନେ ଏହି ମହାନ ଦେଶର ସାମାଜିକ-ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣନ୍ତୁ ।
You would have the knowledge that recently people from all the countries gathered in Paris to participate in a significant world conference.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ଜଣାଥିବ ଯେ କିଛି ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ୟାରିସଠାରେ ବିଶ୍ଵର ସବୁ ଦେଶର ଲୋକ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଥିଲେ ।
Even the people in the villages know well that if they want to join with the journey of development, they first need village connectivity through good roads.
ଗାଁ ର ଲୋକ ମଧ୍ୟ ଏହି କଥା ଭଲ ଭାବେ ବୁଝି ପାରେ ଯେ ଯଦି ବିକାଶର ଯାତ୍ରା ସହିତ ସଂଯୋଗ ରଖିବାକୁ ହେବ ତାହେଲେ ମତେ ସବୁଠାରୁ ମୋର ଗାଁକୁ ସଡକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ହେବ ।
India is the youngest country of the world.
ଭାରତ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠାରୁ ଯୁବକ ଦେଶ ।
Mexico is an important partner for India’s energy security.
ମେକ୍ସିକୋ ଭାରତର ଶକ୍ତି ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଂଶୀଦାର ।
And when they will be invited for eco tourism then a very strong potential for eco tourism is present in the forests of Chhattisgarh.
ଯଦି ଏହାକୁ ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଭାବେ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଏ ତ, ଏକ ବହୁତ ବଡ ସମ୍ଭାବନା ଛତିଶଗଡ଼ର ଜଙ୍ଗଲରେ ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ପାଇଁ ପଡି ରହିଛି ।
113. Cabinet approves the High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 for enabling changing the names of High Courts of Bombay and Madras
ବମ୍ବେ ଓ ମାଡ୍ରାସ ହାଇକୋର୍ଟର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ନ୍ୟାୟାଳୟ (ନାମ ବଦଳ) ବିଲ, 2016କୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
Giving the status of intra-state link projects, Shri Husain said, NWDA has so far received 46 proposals of Intra-State links from 9 States viz;
ଶ୍ରୀ ହୁସେନ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଜାତୀୟ ଜଳ ବିକାଶ ସଂସ୍ଥା ଇତିମଧ୍ୟରେ ଆନ୍ତଃରାଜ୍ୟ ନଦୀ ସଂଯୋଗୀକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପ ନେଇ ୯ଟି ରାଜ୍ୟରୁ ମୋଟ ୪୬ ଟି ପ୍ରସ୍ତାବ ପାଇଛନ୍ତି ।
In this regard they directed the Ministers for early convening of the Defence Ministers’ Dialogue and the Joint Defence Cooperation Committee (JDCC) Meetings to review and upgrade the existing Agreement on Cooperative Activities in the Fields of Defence” to a substantive bilateral Defence Cooperation Agreement.
ଏହି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସେମାନେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆଲୋଚନା ଓ ମିଳିତ ରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ସମିତି(ଜେଡିସିସି)ର ବୈଠକ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଆୟୋଜନର ସମୀକ୍ଷା କରିବା ଓ ଏକ ଠୋସ୍ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣା ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନର ‘ରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରର ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ବୁଝାମଣା’ ନିମନ୍ତେ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Cabinet approves a MoU signed between India and the Swiss Confederation for cooperation in skill development
ଭାରତ-ସୁଇଜରଲାଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ କୌଶଳ ବିକାଶ ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି
Through the Presidential address, he has presented a detailed statement of India's glory, dignity, good growth, the expectation of common man of India and the expectation of world to not only the houses but to the country and the world.
ସେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଅଭିଭାଷଣ ମାଧ୍ୟମରେ କେବଳ ସଭାଗୃହକୁ ନୁହେଁ ବରଂ ଦେଶ ଏବଂ ଦୁନିଆକୁ ଭାରତର ଗୌରବ, ଭାରତର ଗରିମା, ଭାରତର ଉତ୍ତମ ବିକାଶ ଯାତ୍ରା ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ଭାରତ ଠାରୁ ଯାହା ଆଶା ରଖିଛି ଏବଂ ଭାରତର ସାଧାରଣ ମଣିଷର ଯାହା ଆଶା ରହିଛି ତାହା ପୂରଣ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ସମ୍ପର୍କରେ ବିସ୍ତୃତଭାବେ ବୟାନ, ମାନ୍ୟବର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଆମ ଆଗରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି ।
there were several insurance schemes but the poor could not avail the benefits of the same.
ନାନା ପ୍ରକାରର ବୀମା ଯୋଜନା ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ତା’ର ଲାଭ ଗରିବଙ୍କୁ ମିଳୁ ନ ଥିଲା ।
Insurance claims of Rs. 53 crore were also settled through DBT.
ସେହିଭଳି ଡିବିଟି ମାଧ୍ୟମରେ ୫୩ କୋଟି ଟଙ୍କାର ବୀମା ରାଶି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବଂଟନ କରାଯାଇସାରିଛି ।
You can imagine that one organisation continues to exist for 100 years, its management is being elected democratically, it continues to move forward with the help of public money, with the help of support provided by its alumni;
ଆପଣମାନେ କଳ୍ପନା କରିପାରୁଛନ୍ତି ଯେ ୧୦୦ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗୋଟିଏ ସଂସ୍ଥା ଚାଲିବା, କ୍ରମାଗତ ଭାବେ ଉନ୍ନତି ଓ ପ୍ରଗତି କରିଚାଲିବା, ଲୋକତାନ୍ତ୍ରିକ ପଦ୍ଧତିରେ ଏହାକୁ ପରିଚାଳିତ କରାଯିବା ଏବଂ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଅର୍ଥରେ ଏହାକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇନେବା, ଏହାର ପ୍ରାକ୍ତନ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କ ସହାୟତାରେ ଏହାକୁ ଅଗ୍ରସର କରାଇବା , ଏହା ନିଜସ୍ଵ ଢ଼ଙ୍ଗରେ ସାରା ଦେଶଲାଗି ବହୁତ ବଡ ଆଲୋକବର୍ତ୍ତିକା ।
President of Maldives Mr. Abdulla Yameen ji and my friends from media, It is an important day in the history of cooperation between India and Maldives.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଅବଦୁଲ୍ଲା ୟାମୀନଜୀ ଏବଂ ଗଣମାଧ୍ୟମର ମୋର ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆଜି ଭାରତ-ମାଳଦ୍ୱୀପ ସହଭାଗିତାର ଇତିହାସରେ ଗୋଟିଏ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିନ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Telangana.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ତେଲଙ୍ଗାନା ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ କେ. ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ରାଓଙ୍କ ସହ ଏକ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ବୈଠକରେ ରାଜ୍ୟର ମରୁଡ଼ି ପରିସ୍ଥିତି ଏବଂ ଜଳାଭାବ ସମସ୍ୟା ସଂପର୍କରେ ସମୀକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
And I am surprised, the government says that we are ready for a discussion, the government has assured that the Prime Minister is willing to come and make a statement but they are aware that their falsehood will not stand and that is why they are running away from a debate and that is why I’ve not been allowed to speak in the Lok Sabha, I have decided to speak in public gatherings.
ଆଉ ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଯେ ସରକାର କହୁଛନ୍ତି ଆମେ ଚର୍ଚ୍ଚା ଚାହୁଁଛୁ, ସରକାର କହୁଛନ୍ତି ଯେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛନ୍ତି, ସରକାର କହୁଛନ୍ତି ଯେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆସି କହିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଜଣା ଅଛି ଯେ ସେମାନଙ୍କର ମିଛ ତିଷ୍ଠି ପାରିବ ନାହିଁ ।
For many years, I have been spending a lot of time with students on Teachers Day and that too as a student myself.
ଅନେକ ବର୍ଷ ଧରି ମୁଁ ଗୁରୁଦିବସ ଦିନ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀମାନଙ୍କ ସହିତ ବହୁତ ସମୟ କଟାଉଥିଲି।
I know where I have come because you are those people who compelled many governments to come to their knees.
ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ ମୁଁ କେଉଁଠିକୁ ଆସିଛି, କାରଣ ଆପଣମାନେ ସେହି ଲୋକ ଯିଏ ଅନେକ ସରକାରଙ୍କୁ ନଇଁବା ପାଇଁ ବାଧ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ।
These two initiatives will facilitate higher education collaboration and partnerships across the BRICS countries.
ଏହି ଦୁଇଟି ଯାକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବ୍ରିକ୍ସ ସଦସ୍ୟଭୁକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଚ୍ଚ ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଏବଂ ସହଭାଗୀତା ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଯୋଗାଇବ ।
Someone told me that in Khandwa, an old gentleman met with an accident.
କେହି ଜଣେ ମୋତେ ଖବର ଦେଲେ ଯେ ଖଣ୍ଡୱାରେ ଜଣେ ବୟସ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣା ଘଟିଲା ।
I had not even thought of what kind of hardships it will cause and what will be its benefits.
କ’ଣ କ’ଣ ଲାଭ ହେବ ତାହା ତ ମୁଁ ଚିନ୍ତା କରି ନ ଥିଲି ।
Therefore for such a diversified country attempts has been made to classify it into three groups.
ଏତେ ବିବିଧତାଭରା ଦେଶକୁ ତିନୋଟି ଗ୍ରୁପରେ ଭାଗକରି ଚେଷ୍ଟା କରାଗଲା ।
As I have said before, we must reject any link between terrorism and religion.
ମୁଁ ଯାହା ପୂର୍ବରୁ ସୂଚାଇଛି, ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ଧର୍ମ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଯେ କୌଣସି ସଂପର୍କକୁ ଆମକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିବାକୁ ହେବ ।
When I saw Grih Aadhar Yojna for women having an annual income of less than Rs 3 lakh, a help of Rs 1500 was given to each one of them.
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଦେଖୁଥିଲି କି ଗୃହ ଆଧାର ଯୋଜନା, ବାର୍ଷିକ ୩ଲକ୍ଷରୁ କମ୍ ଆୟ ବିଶିଷ୍ଟ ମହିଳାଙ୍କୁ ମାସିକ ୧୫୦୦ଟଙ୍କା ସହାୟତା ।
PM to attend CoP-21 Summit at Paris;
ପ୍ୟାରିସ COP-21 ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଯୋଗ ଦେବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫ୍ରାନ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ସହ ମିଶି ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ସହଯୋଗ ସମାବେଶ କରିବେ ଆୟୋଜନ ଓବାମାଙ୍କ “ମିସନ ସର୍ଜନା” ବୈଠକରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବେ ଶ୍ରୀ ମୋଦି
We wish to forge a strong economic relationship with Vietnam that can mutually benefit our citizens.
ଭିଏତନାମ ସହିତ ଭାରତ ଏକ ମଜବୁତ ଆର୍ଥିକ ସଂପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ ଯାହା ପାରସ୍ପରିକ ଭାବେ ଦୁଇ ଦେଶର ନାଗରୀକମାନଙ୍କ ହିତ ସାଧନ କରିବ ।
Some even tried to discourage us.
ଏପରିକି କିଛି ତତ୍ତ୍ଵ ଆମକୁ ନିରୂତ୍ସାହିତ କରିବାର ଉଦ୍ୟମ ବି କରିଥିଲେ ।
Prime Minister and I agreed to take several decisions today to move on the pledge of our partnership.
ଆମର ସହଭାଗିତାର ସଂକଳ୍ପରେ ନିଜକୁ ସମର୍ପିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ମୁଁ ଆଜି ଅନେକ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିଛୁ ।
My dear countrymen, Swachha Bharat has become the dream of each Indian.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, “ସ୍ୱଚ୍ଛ-ଭାରତ” ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ ପାଲଟିଛି ଏବେ।