natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of India has declared a lockdown of twenty-one days with effect from 25th March, 2020 as a measure to combat and contain the spread of COVID-19.
କୋଭିଡ-19 ସଂକ୍ରମଣ ରୋକିବା ଏବଂ ଏହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ ରଖିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ କଠୋର ପଦକ୍ଷେପ ସ୍ଵରୂପ ଭାରତ ସରକାର 25 ମାର୍ଚ୍ଚ 2020 ଠାରୁ 21 ଦିନିଆ ଲକଡାଉନ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
With the introduction of Hajipur-Ghoswar-Vaishali rail line, Vaishali will be directly connected with the rail service in Delhi and Patna.
ଆଜି ହାଜିପୁର-ଘୋସବର-ବୈଶାଳୀ ନୂତନ ରେଳଲାଇନର ଆରମ୍ଭ ହେବାରୁ ବୈଶାଳୀ ନଗର, ଦିଲ୍ଲୀ ଏବଂ ପାଟନାରୁ ମଧ୍ୟ ସିଧା ସଳଖ ରେଳସେବା ଦ୍ୱାରା ଯୋଡ଼ି ହୋଇଯିବ।
The Prime Minister said that the Conference has now become more relevant, in the context of challenges and responsibilities facing the country.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଶ ମୁକାବିଲା କରୁଥିବା ଆହ୍ୱାନ ଏବଂ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ଆହୁରି ଅଧିକ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ହୋଇପଡ଼ିଛି ।
Our Delhi is also the capital of the country.
ଆମ ଦିଲ୍ଲୀ ଦେଶର ରାଜଧାନୀ ମଧ୍ୟ ।
The country is scaling new heights by working extremely hard, with a resolve to realize its dreams.
ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସଂକଳ୍ପ ସହିତ, ପରିଶ୍ରମରର ପରାକାଷ୍ଠା କରି ଚାଲି ଦେଶ ନୂତନ ଶିଖରକୁ ଅତିକ୍ରମ କରୁଛି ।
Both sides reiterated their commitment for early and full operationalisation of ShahidBeheshti Port at Chabahar.
ଚାବାହାର ଠାରେ ଶାହିଦ ବେହସ୍ତି ବନ୍ଦରକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ କରିବା ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
This will ensure growing energy markets for them.
ଏହା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବର୍ଦ୍ଧିତ ଶକ୍ତି ବଜାର ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ।
Skill India Establishes First Centre of Excellence for Skill Development in Power Sector
ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ କୌଶଳ ବିକାଶର ଉତ୍କର୍ଷ ହାସଲ ନିମନ୍ତେ ସ୍କିଲ ଇଣ୍ଡିଆ ପକ୍ଷରୁ ପ୍ରଥମ ଉତ୍କର୍ଷ କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ଥାପିତ
Raksha Mantri assured that the 'Aatma Nirbhar Bharat' campaign, inspired by Prime Minister Shri Narendra Modi will provide many opportunities to Indian industry and will help in restoring millions of jobs.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇଛନ୍ତି ଯେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁପ୍ରାଣିତ ' ଆତ୍ମନିର୍ଭର ଭାରତ' ଅଭିଯାନ ଭାରତୀୟ ଶିଳ୍ପକୁ ଅନେକ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବ ଏବଂ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ନିଯୁକ୍ତ ସୃଷ୍ଟିରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ।
By the end of September, 2020, a Plan may be formalised to start implementation.
ସେପ୍ଟେମ୍ବର 2020 ଶେଷ ସୁଦ୍ଧା କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ଵୟନ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଲାଗି ଯୋଜନାକୁ ଔପଚାରିକ ରୂପ ଦିଆଯାଇପାରିବ।
Which Indian wouldnt be proud of this!
କେଉଁ ଭାରତୀୟ ବା ଏଥିରେ ଗର୍ବିତ ନ ହେବ ।
The Prime Minister exhorted the officers to improve their work-culture, to incorporate both a "sense of urgency", and "measurability", in their performance.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇ କହିଥିଲେ ଯେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ‘ଜରୁରୀକାଳୀନ ଭାବନା” ଏବଂ “ମାପକ କ୍ଷମତା” ଆଣିବା ଲାଗି କର୍ମସଂସ୍କୃତିର ବିକାଶ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
We have to save our environment for the coming generations.
ଆଗାମୀ ପିଢ଼ୀଙ୍କ ପାଇଁ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଆମକୁ ଆମ ପରିବେଶକୁ ବଂଚାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Just as the hard work of one farmer, one artisan, banker, financer, government servant and labourer plays a signed role in nation building, the hard work of one industrialist also is crucial in the process.
ଯଦି ଭାରତକୁ ଗଢ଼ିବା ସକାଶେ ଜଣେ କୃଷକର ଶ୍ରମ କାମରେ ଆସୁଛି, ଜଣେ କାରିଗରର ଶ୍ରମ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି, ଏକ ବ୍ୟାଙ୍କର ଫାଇନାନ୍ସରର ଶ୍ରମ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଆସୁଛି, ଏକ ସରକାରୀ କର୍ମଚାରୀର କାର୍ଯ୍ୟ କାମରେ ଆସୁଛି, ସେମିତି ଉଦ୍ୟୋଗପତିମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଦେଶ ଗଠନରେ ଦେଶକୁ ଗଢ଼ିବାରେ ଏକ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
Prime Minister today addressed the 25th Foundation Day of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences at Bengaluru via video conferencing
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବେଙ୍ଗାଲୁରୁସ୍ଥିତ ରାଜୀବ ଗାନ୍ଧୀ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ବିଜ୍ଞାନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର 25ତମ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସ ଅବସରରେ ଆୟୋଜିତ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଭିଡିଓ କନଫରେସିଂ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank expressed his gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi for giving priority to education sector.
କେନ୍ଦ୍ର ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ରମେଶ ପୋଖରିଆଲ ‘ନିଶଙ୍କ’ ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦେଇଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ପ୍ରତି କୃତଜ୍ଞତା ଜ୍ଞାପନ କରିଛନ୍ତି ।
The platform has major reforms like Faceless Assessment, Faceless Appeal and Taxpayers Charter.
ଏହି ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ଫେସଲେସ ଆସେସମେଂଟ (ସାକ୍ଷାତମୁକ୍ତ ଆକଳନ), ଫେସଲେସ ଅପିଲ (ସାକ୍ଷାତମୁକ୍ତ ଆବେଦନ) ଏବଂ ଟିକସଦାତା ଚାର୍ଟର ଭଳି ବଡ଼ ସଂସ୍କାର ରହିଛି ।
Union Government along with States/UTs has been relentlessly working for prevention, containment and management of COVID-19.
ଦେଶରେ କୋଭିଡ-19 ମହାମାରୀକୁ ରୋକିବା ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଗୁଡିକ ନିରନ୍ତର ଉଦ୍ୟମ ଜାରି ରଖିଛନ୍ତି ।
In any case, the recommendations shall not cause any restrictions on the guidelines/directions issued by the appropriate Government/competent authority
କୌଣସି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସରକାର କିମ୍ବା କ୍ଷମତାପ୍ରାପ୍ତ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଜାରି ଗାଇଡଲାଇନ ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ଉପରେ ଏହି ସୁପାରିସଗୁଡ଼ିକ ଯେପରି ବାଧକ ସୃଷ୍ଟି ନକରନ୍ତି ସେଥିପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯିବା ଆବଶ୍ୟକ।
The sharpest trajectory of change is happening in Asia.
ପରିବର୍ତ୍ତନର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ପ୍ରକ୍ଷେପ ପଥ ଏସିଆରେ ହେବ ।
And when I again visited that area nearly after 10-12 years then I felt the need to meet old associates as I had worked in that area for several months, so I went to see them.
ପାଖାପାଖି 10-12 ବର୍ଷ ପରେ ମୁଁ ସେଠାକୁ ଗଲି ତ ମୋତେ ଲାଗିଲା ଚାଲ ବନ୍ଧୁ ପୁରୁଣା ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ଦେଖା କରି ଆସିବି କି ମୁଁ କେତେ ମାସ ଯାଏଁ ସେଠାରେ ରହି କାମ କରିଥିଲି, ତ ଦେଖା କରିବାକୁ ଚାଲିଗଲି ।
They will show the people of the village a direction and will help them to take decisions.
ଏହା ଗ୍ରାମର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏକ ପ୍ରକାର ମାର୍ଗ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ, ସେମାନଙ୍କ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ନେବାରେ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
We have created this kind of systems so that we directly receive the peoples feedback.
ଆମେ ଏଭଳି ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ, ଯେଉଁଥିରେ ଲୋକଙ୍କର ମତାମତ ସିଧାସଳଖ ଆମକୁ ମିଳୁଛି ।
The Prime Minister thanked President Dr. Magufuli for the assistance provided by the Tanzanian authorities for evacuation of Indian citizens from Tanzania in the wake of COVID-19.
କୋଭିଡ-19 ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ତାଞ୍ଜାନିଆରୁ ଭାରତୀୟ ନାଗରିକଙ୍କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କାର୍ଯ୍ୟରେ ତାଞ୍ଜାନିଆ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡକ୍ଟର ମାଗୁଫୁଲିଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He said that along with awareness of human rights, citizens should also be aware of their duties and responsibilities.
ମାନବିକ ଅଧିକାର ପ୍ରତି ସଚେତନତା ବୃଦ୍ଧିର ଆବଶ୍ୟକତା ତ ରହିଛି, ଏଥି ସହ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଓ ଦାୟିତ୍ୱକୁ ମଧ୍ୟ ଚେତାଇ ଦେବା ଜରୁରି ।
This Kendra is dedicated to the Overseas Indian community.
ଏହି କେନ୍ଦ୍ର ବିଦେଶୀ ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟ ପାଇଁ ଉତ୍ସର୍ଗ ହୋଇଛି ।
But I would like to congratulate you people for the discipline that you have showed today.
କିନ୍ତୁ ଆଜି ଆପଣମାନେ ଯେଉଁ ଶୃଙ୍ଖଳା ଦେଖାଇଛନ୍ତି ସେଥିପାଇଁ ମୋ ତରଫରୁ ବହୁତ-ବହୁତ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
The Agra Doctors provided us with two ambulances.
ଆଗ୍ରା ଡାକ୍ତରଖାନା କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ଆମକୁ ଦୁଇଟି ଆମ୍ବୁଲାନ୍ସ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିଦେଲେ ।
The Ambassadors/High Commissioners who presented their credentials were: -
ପରିଚୟପତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ / ଉଚ୍ଚ ଆୟୁକ୍ତମାନେ ହେଲେ –
After these facilities are well in place here, you will not be required to travel to far-off places to get treatment
ଏହି ସୁବିଧାଗୁଡ଼ିକ ହୋଇଯିବା ପରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଚିକିତ୍ସା କରାଇବା ପାଇଁ ଦୂର-ଦୂରାନ୍ତରକୁ ଆଉ ଯିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
OMCs have delivered 1413.38 lakh refills to PMUY beneficiaries under this Scheme as on 30.11.2020 and more than 7.5 Cr PMUY beneficiaries have availed free cylinders under the scheme
2020 ସୁଦ୍ଧା ତୈଳ ବିପଣନ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ଵାରା ପିଏମୟୁୱାଇ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ 1413.38 ଲକ୍ଷ ମାଗଣା ଗ୍ୟାସ ସିଲିଣ୍ଡର ରିଫିଲ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଇଛି ଏବଂ 7.5 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ପିଏମୟୁୱାଇ ହିତାଧିକାରୀ ଏହି ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ ମାଗଣା ଗ୍ୟାସ ଭର୍ତ୍ତି ସିଲିଣ୍ଡର ପାଇଛନ୍ତି।
For a young child, such an atmosphere of violence could easily create darkness and bitterness in the heart, but Anjum did not let it be so.
ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ପିଲା ପାଇଁ ତା’ର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଏତେମାତ୍ରାର ହିଂସାର ପରିବେଶ ତା’ ହୃଦୟରେ ଅନ୍ଧକାରପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ତିକ୍ତତାର ଭାବନା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ନିମନ୍ତେ ଯଥେଷ୍ଟ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଅଞ୍ଜୁମ ଏପରି ହେବାକୁ ଦେଲେନି ।
3 Skill and Vocational Initiatives:
(2.3) କୌଶଳ ଓ ଧନ୍ଦାମୂଳକ ପ୍ରୟାସ:
RuPay Card and UPI
ରୁପେ କାର୍ଡ଼ ଏବଂ ୟୁପିଆଇ
It represents the rich cultural heritage of Jammu and Kashmir.
ଏହା ଜମ୍ମୁ-କଶ୍ମୀରର ସମୃଦ୍ଧ ସାଂସ୍କୃତିକ ଐତିହ୍ୟର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରିଥାଏ ।
Similarly, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana was launched in July 2015.
ସେହିଭଳି ଭାବରେ ‘ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୃଷି ସିଂଚାଇ ଯୋଜନା’, ଜୁଲାଇ 2015ରେ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା ।
In a way, this is a solid attempt to take the one-size-fits-all approach out of our education system.
ଏକ ପ୍ରକାରରେ ଦେଖିବା ତ ଏହା ହେଉଛି ଗୋଟିଏ ସାଇଜ୍ ଯାହା ସବୁରି ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ହେବ ଏହି ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଆମର ଶିକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ବାହାରକୁ ବାହାର କରିବାର ହେଉଛି ଏକ ସୁଦୃଢ଼ ପ୍ରୟାସ ।
Street Lights are being modernized.
ରାସ୍ତା ଆଲୋକୀକରଣର ଆଧୁନିକୀକରଣ କରାଯାଉଛି ।
As is clear from these events, the Chinese actions reflect a disregard of our various bilateral agreements.
ଏସବୁ ଘଟଣାକ୍ରମରୁ ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ହେଉଛି ଯେ ଚୀନର ପଦକ୍ଷେପ ଆମର ବିଭିନ୍ନ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ରାଜିନାମାର ଉଲ୍ଲଙ୍ଘନ।
I congratulate to the people of the country for this new service
ଏହି ନୂତନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ବହୁତ ବହୁତ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
The DARPG had channelized 10,701 COVID-19 PG cases to the State Governments, which have been successfully redressed
ଡିଏଆରପିଜି ଦ୍ୱାରା 10,701 କୋଭିଡ-19 ଜନ ଅଭିଯୋଗ ମାମଲା ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ହସ୍ତାନ୍ତର କରାଯାଇଥିଲା ଥିଲା, ଯାହା ସଫଳତାର ସହ ସମାଧାନ ହୋଇଛି।
It will not only create lakhs of new employment opportunities but one form of art will also get a new lease of life
ଏହାଦ୍ୱାରା କେବଳ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ନୂତନ ରୋଜଗାର ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବା ସହିତ ଏକ କଳା ମଧ୍ୟ ଜୀବିତ ରହିପାରିବ ।
At the national level, the project envisages the following interventions which will benefit all states and UTs:
ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଉପାୟ ପରିକଳ୍ପନା କରାଯାଇଛି, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ପ୍ରଦେଶ ଲାଭବାନ ହେବେ:
This award is given by the UN body Food & Agriculture Organisation FAO.
ଏହି ପୁରସ୍କାର ସଂଯୁକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଖାଦ୍ୟ ଓ କୃଷି ସଂଗଠନ ଅର୍ଥାତ୍ Food and Agriculture Organisation ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥାଏ ।
Congratulations to her and best wishes for her future endeavours
ତାଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଶୁଭକାମନା ।
Yesterday, as his first stop after touching Indian soil, Prime Minister Netanyahu joined me at the re-named Teen Murti Haifa Chowk to pay homage to the memory of the brave Indian soldiers who laid down their lives a century ago in the Battle of Haifa in Israel
ଗତକାଲି, ଭାରତ ମାଟି ଛୁଇଁବା ପରେ ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ କାର୍ଯ୍ୟ ଭାବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ମୋ ସହ ମିଶି ପୁନଃନାମିତ ହୋଇଥିବା ତିନ୍ ମୂର୍ତ୍ତି ହାଇଫା ଚୌକରେ ସାହାସୀ ଭାରତୀୟ ସୈନିକଙ୍କ ଅମର ସ୍ମୃତିରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
Moreover, the arrear of about Rs.11000 crores was given to the retired army personnel that benefitted lakhs of army men.
ଏତିକି ହିଁ ନୁହେଁ, ପ୍ରାୟ 11,000 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବକେୟା ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବତନ ସୈନିକମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଂଚା ସରିଛି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ପୂର୍ବତନ ସୈନିକ ମାନଙ୍କୁ ଲାଭ ମିଳିଛି ।
This ensures more opportunities for the youth.
ଏହାଦ୍ଵାରା ଯୁବପିଢ଼ିଙ୍କ ଜୀବନ ଆହୁରି ସହଜ ହେବ।
My dear brothers and sisters of Bharuch, today we have executed a huge work big thing on the banks of mother Narmada.
ମୋର ଭାରୁଚର ପ୍ରିୟ ଭାଇମାନେ, ଭଉଣୀମାନେ, ଆଜି ମା’ ନର୍ମଦାଙ୍କ କୂଳରେ ଏତେ ବଡ଼ କାମ ହୋଇଛି ।
Uttarayan greetings to the people of Gujarat.
ଗୁଜରାଟର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପବିତ୍ର ଉତ୍ତରାୟଣ ଅବସରରେ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭକାମନା ।
Prime Minister mentioned about the pioneering space reforms of India which will create opportunities for industry and academia
ଭାରତରେ ମହାକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଣାଯାଇଥିବା ସଂସ୍କାର ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯାହାକି ଉଦ୍ୟୋଗ ଓ ଶିକ୍ଷାଜଗତ ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
There should be an intrinsic culture of continuous discussion and feedback between the industry and the government
ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ସରକାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଲଗାତାର ବିଚାର-ବିମର୍ଶ ଏବଂ ମତ ବିନିମୟ ଏକ ସ୍ୱଭାବିକ ସଂସ୍କୃତିରେ ପରିଣତ ହେବା ଉଚିତ।
Who could have imagined that lakhs of crores of rupees would be directly transferred in the Jan Dhan accounts of the poor in the country?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ କିଏ କେବେ କଳ୍ପନା କରିପାରିଥିଲା ଯେ ଦେଶର ଗରିବ ଲୋକଙ୍କ ଜନ ଧନ ବ୍ୟାଙ୍କ୍‌ ଜମାଖାତାକୁ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ସିଧାସଳକ ହସ୍ତାନ୍ତର ହୋଇପାରିବ?
Today women are running thousands of milk societies in the country.
ଆଜି ଦେଶରେ ହଜାର ହଜାର ଦୁଗ୍ଧ ସମିତିକୁ ମହିଳାମାନେ ଚଳାଉଛନ୍ତି ।
The DIAT student team Age of Ultron which comprised of six members under the guidance of Dr. Sunita Dhavale, won the 1st Prize of
ଡା. ସୁନୀତା ଧବଲେଙ୍କ ମାର୍ଗଦର୍ଶନରେ ଡିଆଇଏଟିର 6 ଜଣ ସଦସୀୟ ଛାତ୍ର ଦଳ ‘ଏଜ ଅଫ ଅଲ୍ଟ୍ରାନ’ ପ୍ରଥମ ପୁରସ୍କାର ଜିତିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଥିଲେ ।
4th BRICS Youth Summit 16 to 21 July (Bloemfontein, Free State)
ଚତୁର୍ଥ ବ୍ରିକ୍ସ ଯୁବ ସମ୍ମିଳନୀ - 16ରୁ 21 ଜୁଲାଇ (ବ୍ଲୋମଫୋଂଟେନ, ଫ୍ରି ଷ୍ଟେଟ)
I too participated in a programme held at Jodhpur in the land of the valiant, Rajasthan.
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ବୀରମାନଙ୍କ ଭୂମି ରାଜସ୍ଥାନର ଯୋଧପୁରରେ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିଲି ।
Had this kind of reforms, like insolvency code, bankruptcy code and creation of commercial courts, been carried out during your tenure then our ranking would have improved much earlier.
ଯଦି ଇନସଲଭେନ୍ସି କୋଡ୍, ବ୍ୟାଙ୍କରପ୍ସି କୋଡ୍ (ଦେବାଳିଆ), ବାଣିଜ୍ୟିକ କୋର୍ଟ ଭଳି ଆଇନର ଉନ୍ନତି ଆପଣଙ୍କ ସମୟରେ ହୋଇଯାଇଥାନ୍ତା ତା’ହେଲେ ଆମର ମାନ୍ୟତା ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ସୁଧୁରି ଯାଇଥାନ୍ତା ।
A total of 72,049 new cases have been reported in the last 24 hours in the country.
ଗତ 24 ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ଦେଶରେ ସମୁଦାୟ 72,049 ନୂଆ ମାମଲା ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଛି ।
Today I got the opportunity to attend the waste Festival.
ଆଜି ମୋତେ ସୁଯୋଗ ମିଳିଲା ଆବର୍ଜନା ମହୋତ୍ସବ ଦେଖିବାର ।
Higher goals, high thinking will further inspire, dilemma will limit your talent to boundaries
ଉଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟ, ଉଚ୍ଚ ଚିନ୍ତାଧାରା ଆପଣ ମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ପ୍ରେରିତ କରିବ, ଦ୍ୱନ୍ଦ ଆପଣଙ୍କର ବୁଦ୍ଧିକୁ ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ବାନ୍ଧି ଦେବ ।
The Prime Minister said, "More glory thanks to our weightlifters.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “ଅଧିକ ଗୌରବ ଓ ସୁନାମ ପାଇଁ ଆମ ଭାରୋତ୍ତୋଳନକାରୀମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
India has been a member of ITF, an intergovernmental organisation for transport policy, since 2008
ଏହି ସଂଗଠନ 2008ରୁ ପରିବହନ ନୀତି ସଂପର୍କରେ ଆନ୍ତଃ ସରକାରୀ ସଂଗଠନଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଆସୁଛି ।
You would remember that the day I laid the foundation stone for Mahatma temple, it was the golden jubilee year of Gujarat in 2010. and while speaking at this place on the first May I had said that I can clearly see that the foundation that is laid for Mahatma Mandir here there will be a day when the eminent people of the world would be discussing the world peace here
ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କର ମନେ ଥିବ ଯେଉଁ ଦିନ ଏହି ମହାତ୍ମା ମନ୍ଦିରର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରାଯାଇଥିଲା, ଗୁଜରାଟର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀ ବର୍ଷ ଥିଲା, 2010ରେ. ଆଉ ମଇ ପହିଲା ଦିନ ଏହି ଯାଗାରେ କହିବା ସମୟରେ ମୁଁ କହିଥିଲି କି ମହାତ୍ମା ମନ୍ଦିରର ଆଜି ଯେଉଁ ନିଅଁ ଦିଆଗଲା ଆଉ ମୁଁ ଭଲ ଭାବେ ଦେଖି ପାରୁଥିଲି କି ଦିନ ଏମିତି ଆସିବ ଯେତେବେଳେ ଏହି ମହାତ୍ମା ମନ୍ଦିରରେ ବିଶ୍ୱର ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଲୋକ ବସି ବିଶ୍ୱ ଶାନ୍ତିର ଚର୍ଚ୍ଚା କରୁଥିବେ ।
36,367 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
ଗତ 24 ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ଦେଶରେ 36,367 ଜଣ ସୁସ୍ଥ ହୋଇଛନ୍ତି ।
An effort is also made that the concerned department should pay attention to such letters and comments which, somehow, could not be included in Mann Ki Baat.
ଏହା ମଧ୍ୟ ପ୍ରୟାସ କରାଯାଉଛି ଯେ ଯେଉଁ ଚିଠି ସବୁ ‘ମନ କି ବାତ୍’ରେ ସାମିଲ ହୋଇପାରିନାହିଁ, ସେହି ଚିଠି ଓ ମତାମତଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ବିଭାଗ ମଧ୍ୟ ଧ୍ୟାନ ଦେଉ ।
It already has 600,000 products.Nearly 30,000 buyer organisations and more than 150,000 sellers and service providers are registered on the platform
ଏହି ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ପ୍ରାୟ 30,000 କ୍ରେତା ସଂସ୍ଥା ଏବଂ 1,50,000 ବିକ୍ରେତା ଏବଂ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The result of these efforts is that the ports of Gujarat have emerged as major maritime centers of the country.
ଗୁଜରାଟରେ ଥିବା ବନ୍ଦରଗୁଡ଼ିକର ଏହିସବୁ ପ୍ରୟାସର ସୁଫଳ ସାରା ଦେଶରେ ଏହାକୁ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ସାମୁଦ୍ରିକ କେନ୍ଦ୍ରଭାବେ ସୁପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରିପାରିଛି ।
We have made substantial progress in every sphere of our cooperation.
ଆମର ସମ୍ପର୍କରେ ସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ସାମିଲ ରହିଛି ।
In India, the Sun has been considered as the source of the entire life.
ଭାରତରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନର ପୋଷକ ବୋଲି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ।
Today, when the world is passing through a challenging phase then coming together of so many countries on such an important issue related concerning mankind and deliberating over the issue in itself is an unprecedented event
ଆଜି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଯେତେବେଳେ ଅନେକ ଆହ୍ଵାନ ମଧ୍ୟଦେଇ ଗତିକରୁଛି, ସେତେବେଳେ ମାନବତା ସହ ଯୋଡ଼ିହୋଇ ରହିଥିବା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଏତେ ଦେଶକୁ ଏକତ୍ରିତ କରିବା, ଏବଂ ତାହା ଉପରେ ମାର୍ମିକ ବିଚାର କରିବା ମଧ୍ୟ ଏକ ଅଭୂତପୂର୍ବ ଘଟଣା ବୋଲି କୁହାଯାଇପାରେ ।
I pray for Goas continued progress in the years to come", the Prime Minister said
ଆଗାମୀ ବର୍ଷଗୁଡିକରେ ଗୋଆର ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Its a huge centre of attraction for tourism.
ଏହା ପର୍ଯ୍ୟଟନର ଏକ ବହୁତ ବଡ ଆକର୍ଷଣୀୟ କେନ୍ଦ୍ର ।
He also cautioned the need to observe the trajectory of the disease in key states of Kerala, Karnataka, West Bengal, Rajasthan and Chhattisgarh which have recently exhibited a surge in cases
କେରଳ, କର୍ଣ୍ଣାଟକ, ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗ, ରାଜସ୍ଥାନ ଓ ଛତିଶଗଡ ଆଦି ରାଜ୍ୟରେ ଏବେ କରୋନା ସଂକ୍ରମଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଥିବାରୁ ସେସବୁ ରାଜ୍ୟର ଲୋକେ ଅଧିକ ସତର୍କ ରହି କରୋନା ନିୟମ ପାଳନ କରିବା ଉପରେ ସେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଛନ୍ତି ।
There will be some people who would not be even aware about their roots, perhaps, they would not be aware that from which state or village or city they had come.
କିଛି ଜଣ ଏପରି ମଧ୍ୟ ଥିବେ ଯେଉଁମାନେ ନିଜର ଅସ୍ତିତ୍ୱ ବିଷୟରେ, କେଉଁ ରାଜ୍ୟରୁ ଆସିଥିଲେ, କେଉଁ ଗାଁ ବା ସହରରୁ ଆସିଥିବେ ତାହା ମଧ୍ୟ ବୋଧହୁଏ ଜଣାନଥିବ ।
Opportunities for India are increasing in the changing world.
ପରିବର୍ତ୍ତିତ ବିଶ୍ବରେ ଭାରତ ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି।
The judicial system too could not escape the sinister shadows of the Emergency.
ନ୍ୟାୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ ସେହି ଜରୁରୀକାଳୀନ ପରିସ୍ଥିତିର ଭୟଙ୍କର ରୂପର ଛାୟାରୁ ରକ୍ଷା ପାଇପାରି ନଥିଲା ।
Government is working towards ensuring that every Indian has a home by 2022, when India will celebrate its 75 years of independence, Prime Minister added
ଭାରତ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଅର୍ଥାତ 2022 ସୁଦ୍ଧା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ ଆବାସ ଯୋଗାଇ ଦେବା ଦିଗରେ ସରକାର କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
This is the same Red Fort where 75 years ago Netaji Subhas Chandra Bose had dreamt of a victory parade.
ଏହା ହେଉଛି ସେହି ଲାଲକିଲ୍ଲା, ଯେଉଁଠାରେ ବିଜୟ ପ୍ୟାରେଡର ସ୍ୱପ୍ନ ନେତାଜୀ ସୁଭାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷ 75 ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ଦେଖିଥିଲେ ।
Once again, I convey my best wishes to all the states of the country, including UP, for the new facility of freight corridors, and also to all the colleagues of the Railways and also to urge them that the further work of this freight corridor is also to be run at a faster pace.
ପୁଣିଥରେ, ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ ସମେତ ଦେଶର ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ନୂତନ ମାଲ କରିଡର ସୁବିଧା ପାଇଁ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଉଛି ଏବଂ ରେଳବାଇର ସମସ୍ତ ସାଥୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଶୁଭକାମନା ଦେବା ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅନୁରୋଧ କରିବି ଯେ ଏହି ମାଲ କରିଡରର କାମ ଆଗକୁ ମଧ୍ୟ ଦ୍ରୁତଗତିରେ ଚଳାଇବାକୁ ହେବ ।
Despite COVID -19 lockdown, Production and Movement of Fertilizers going on to meet the demand of farmers
ଚାଷୀଙ୍କ ଚାହିଦା ପୂରଣ ଲାଗି କୋଭିଡ-19 ଲକଡାଉନ ସତ୍ତ୍ବେ ସାର ଉତ୍ପାଦନ ଓ ପରିବହନ ଜାରି
The Common Mobility Card at the national level is a major step in this direction.
ଜାତୀୟସ୍ତରରେ ଏହି କମନ ମୋବିଲିଟି କାର୍ଡର ପ୍ରଚଳନ କରାଯିବା ଏ ଦିଗରେ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ପଦକ୍ଷେପ ।
They have played a commendable role in this entire fight.
ଏହି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲଢ଼େଇରେ ସେମାନେ ଏକ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଭୂମିକା ତୁଲାଇଛନ୍ତି ।
And the entire British Empire feared these three young men.
ଏବଂ ସମଗ୍ର ବ୍ରିଟିଶ ଫୌଜ ଏହି ତିନି ଯୁବକଙ୍କୁ ଡରୁଥିଲେ ।
As Mahatma Gandhi himself told us: The press is called the Fourth Estate.
ଯେମିତିକି ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧି ନିଜେ ଆମମାନଙ୍କୁ କହୁଥିଲେ, ପ୍ରେସ୍ ହେଉଛି ଚତୁର୍ଥ ସ୍ତମ୍ଭ ।
We have announced several major schemes in this year's budget.
ଏହି ବର୍ଷ ବଜେଟରେ ଆମେ କେତେ ବଡ଼ ଯୋଜନା ବିଷୟରେ ଘୋଷଣା କରିଛୁ ।
The more this ease of living will improve the more will people be empowered.
ଏହି ଇଜି ଅଫ୍ ଲିଭିଂ ଯେତେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବ, ସେତେ ଲୋକ ସଶକ୍ତ ମଧ୍ୟ ହେବେ ।
Bilateral trade between India and Brunei has more than doubled over the last decade.
ଭାରତ ଓ ବ୍ରୁନେଇ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ ଗତ ଦଶନ୍ଧିରେ ଦ୍ୱିଗୁଣରୁ ଅଧିକ ହୋଇଛି ।
This will increase the productivity and income of our farmers.
ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ରପ୍ତାନୀ ବଢିବା ସହ ଆମ ଚାଷୀଙ୍କ ଆୟ ମଧ୍ୟ ବଢିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
You may have a number of dreams but also take the needed steps to fulfil them.
ଯେତେ ସ୍ୱପ୍ନ ଆପଣ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହା ଦେଖନ୍ତୁ, କିନ୍ତୁ ତାକୁ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅବଶ୍ୟ ପଦକ୍ଷେପ ମଧ୍ୟ ଉଠାନ୍ତୁ ।
That is why, Rama is the connecting link in India's 'unity in diversity'
ସେଥିପାଇଁ ରାମ ଭାରତର ବିବିଧତାରେ ଏକତାର ସୂତ୍ର ଅଟନ୍ତି ।
And all this has been done by all of you honourable MPs.
ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ସାଂସଦମାନେ ଏହା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on the special festival of Raja Parba
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରଜ ପର୍ବର ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଅବସରରେ ଓଡିଶାବାସୀଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
And that's why we understand well that after 70 years of independence, the country is not ready to wait long and should not be waiting.
ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ଆମେମାନେ ଏ କଥାକୁ ଉତ୍ତମ ରୂପେ ବୁଝିଛୁ ଯେ ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନ ହେବାର 70 ବର୍ଷ ପରେ ସୁଦ୍ଧା ଦେଶକୁ ଆଉ ବେଶ୍‌ ଲମ୍ବା ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ଏବଂ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ମଧ୍ୟ ଅନୁଚିତ ।
Department of Expenditure, Ministry of Finance, has granted permission to 20 States to raise an additional amount of Rs.68,825 crore through open market borrowings.
ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନ ବ୍ୟୟ ବିଭାଗ ପକ୍ଷରୁ ଖୋଲା ବଜାରରୁ 68,825 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଋଣ ସଂଗ୍ରହ ନିମନ୍ତେ 20ଟି ରାଜ୍ୟକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇଛି।
PM in Jammu: attends Convocation of Sher-e-Kashmir University of Agricultural Sciences and Technology. lays Foundation Stone of infrastructure projects
ଜାମ୍ମୁରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ: ଶେର-ଇ-କାଶ୍ମୀର କୃଷି ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଶ୍ଵବିଦ୍ୟାଳୟର ସମାବର୍ତ୍ତନ ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗଦାନ. ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପସମୂହର ଆଧାରଶିଳା ରଖିଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
Indian Railways Doctors, Medical Professionals, other health workers and care-givers are working tirelessly fighting the COVID-19 disease.
କୋଭିଡ-19 ମହାମାରୀର ମୁକାବିଲା କରିବା ପାଇଁ ରେଳବାଇ ଡାକ୍ତର, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକର୍ମୀ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କର୍ମଚାରୀମାନେ ଅକ୍ଳାନ୍ତ ପରିଶ୍ରମ କରୁଛନ୍ତି ।
He emphasized the importance of synergy between technology and public policy.
ସେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ସାଧାରଣ ନୀତି ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ମିଶ୍ରଣ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
Appropriate biosafety and biosecurity precautions should be ensured while collecting samples from a suspect patient.
ସଂକ୍ରମିତଙ୍କ ଠାରୁ ନମୂନା ସଂଗ୍ରହ କରିବା ସମୟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଜୈବସୁରକ୍ଷା ଓ ଜୈବନିରାପତ୍ତା ସତର୍କତା ଅବଲମ୍ବନ କରାଯିବ ।
He said during the meeting that there is immense potential for further growth of Spanish investments in India.
ଏହି ଉଦ୍ୟୋଗ ବୈଠକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଭାରତରେ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ଲାଗି ସ୍ପେନର ଉଦ୍ୟୋଗପତିମାନଙ୍କ ସକାଶେ ବିଶାଳ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
India has registered a landmark achievement in the fight against the global pandemic today.
ବିଶ୍ୱ ମହାମାରୀ ବିରୋଧି ଲଢେଇରେ ଆଜି ଭାରତ ଅନେକ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ସଫଳତା ହାସଲ କରିଛି ।
On 19 August 2020 Indian Railways earned Rs.
2020 ଅଗଷ୍ଟ 19 ସୁଦ୍ଧା ଭାରତୀୟ ରେଳବାଇ ମାଲ ପରିବହନରୁ 306.1 କୋଟି ଟଙ୍କା ଆୟ କରିଛି ।
And therefore I will request you people to spend few hours in this exhibition and observe everything and apply good things in your village.
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଅନୁରୋଧ କରିବି କି ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ଦୁଇ ଚାରି ଘଂଟା ମଧ୍ୟ ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶନୀରେ ନିଶ୍ଚୟ ଲଗାନ୍ତୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜିନିଷକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ଆଉ ଭଲ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକୁ ନିଜ ଗାଁକୁ ନେଇ ଯାଆନ୍ତୁ ।
More than 10000 initiatives have been taken by the Central and the State governments in the last two years.
ବିଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷରେ ହିଁ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦଶ ହଜାରରୁ ଅଧିକ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ।
This is a welcome step.
ଏହା ଏକ ସ୍ୱାଗତଯୋଗ୍ୟ ପଦକ୍ଷେପ ।
This is saving time in transportation of the North East.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ ପାଇଁ ହେଉଥିବା ପରିବହନରେ ସମୟର ସଂଚୟ ହେଉଛି ।
If these efforts lead to more efforts, we should move towards it.
ଏହି ପ୍ରୟାସକୁ ମଧ୍ୟ ଯଦି ଆହୁରି ଅଧିକ ପ୍ରୟାସ ଆଡକୁ ନିଆଯାଏ ତ ନେଇ ଯିବାକୁ ପଡିବ ।
My request to you is that it should be further promoted in hilly areas like Jammu and Kashmir
ଆପଣଙ୍କୁ ମୋର ଅନୁରୋଧ କି ଜମ୍ମୁ-କଶ୍ମୀର ଭଳି ପାହାଡ଼ିଆ ଅଂଚଳରେ ଏହାକୁ ଆହୁରି ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦିଆଯାଉ ।
We have presently a recovery rate of 38.29%
ଆମ ଦେଶରେ ଆରୋଗ୍ୟ ହାର 38.29% ରହିଛି ।
Moreover, the government used to reach the High Court and Supreme Court on disputes above Rs 10 lakh.
କେବଳ ସେତିକି ନୁହେଁ, ପୂର୍ବରୁ 10 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ଠାରୁ ଅଧିକ ବିବାଦକୁ ନେଇ ସରକାର ହାଇକୋର୍ଟ ଓ ସୁପ୍ରିମକୋର୍ଟଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଂଚିଯାଉଥିଲେ ।
I am confident that the knowledge you have gained here will help you serve the country effectively and achieve professional success.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ ଏଠାରେ ଆପଣମାନେ ଆହରଣ କରିଛନ୍ତି ତାହା ଉତ୍ତମ ଭାବେ ଦେଶସେବା କରିବାରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସହଯୋଗ କରିବ ।
It is very much emphasized that the scheme of free ration and the benefits of the Pradhan Mantri Garib Kalyan Rozgar Abhiyan reached every needy colleague in Bihar, and to the every family that has returned to the village from outside.
ଏହି କଥା ଉପରେ ଦୃଢ଼ତାର ସହିତ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଉଛି ଯେ ମାଗଣା ରାସନ ଯୋଜନା ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗରିବ କଲ୍ୟାଣ ରୋଜଗାର ଅଭିଯାନର ଲାଭ ବିହାରର ପ୍ରତ୍ୟେକଟି ଅଭାବୀ ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଂଚୁ, ବାହାରୁ ଗାଁକୁ ଫେରି ଆସିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ରମିକ ପରିବାର ପାଖରେ ପହଂଚୁ ।
I am confident that with the help of every person associated with this scheme, with the efforts of Arogya Mitras, ASHA and ANM sisters, doctors, nurses, workers and service providers, we can make this scheme successful and build a healthy nation.
ସାଥୀଗଣ, ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଆଶ୍ୱସ୍ତ ଅଟେ ଯେ ଏହି ଯୋଜନା ସହିତ ଜଡ଼ିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ଦ୍ୱାରା, ଆରୋଗ୍ୟ ମିତ୍ର ଏବଂ ଆଶା, ଏଏନଏମ ଭଉଣୀଙ୍କ ସହଯୋଗରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଡାକ୍ତର, ପ୍ରତ୍ୟେକ ନର୍ସ, ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମଚାରୀ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କର ସମର୍ପିତ ଭାବନା ରହିଲେ ଆମେ ଏହି ଯୋଜନାକୁ ସଫଳ କରିପାରିବା, ଏକ ସୁସ୍ଥ ରାଷ୍ଟ୍ରର ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବା ।