natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also indicates a sustained trend of declining active cases in the country.
ଏଥିରୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଜଣାପଡ଼ୁଛି ଯେ ଦେଶରେ ସକ୍ରିୟ ମାମଲାରେ ହ୍ରାସ ଧାରା ନିରନ୍ତର ଭାବେ ଜାରି ରହିଛି ।
Due to this, Kevadia and Gujarat have been prominently on the tourism map of the whole world.
ଏହା ଯୋଗୁଁ କେୱଡ଼ିଆ ଏବଂ ଗୁଜରାଟ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ମାନଚିତ୍ରରେ ପ୍ରମୁଖତାର ସହ ସ୍ଥାନ ପାଇଛି ।
The Prime Minister said India stands for peace, unity, and harmony.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ମିଆଁମାରରେ ଶାନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିରତା ଭାରତ ପାଇଁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା ।
He said that this three month programme of Assistant Secretaries, is now into its third year, and would have a great impact.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଅତିରିକ୍ତ ସଚିବଙ୍କ ଏହି ତିନି ମାସିଆ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏବେ ତୃତୀୟ ବର୍ଷରେ ପଦାର୍ପଣ କରିଛି ଏବଂ ଏହା ଗଭୀର ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted with around 380 Directors and Deputy Secretaries working in various departments and Ministries in the Government of India, in four groups.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ବିଭାଗ ଓ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ଓ ଉପସଚିବମାନଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହା କହିଛନ୍ତି ।
""", the Prime Minister tweeted."
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଟ୍ୱିଟ୍ କରି କହିଛନ୍ତି -
In the past, it was continuously upgraded in view of the requirements of that time.
ବିଗତ ଦଶକଗୁଡ଼ିକରେ ଏହାକୁ ତତ୍କାଳୀନ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଲକ୍ଷିତ କରି ନିରନ୍ତର ଆଧୁନିକୀକରଣ କରାଗଲା।
Blue Dart operated 266 cargo flights covering a distance of 2, 94, 928 km and carrying 4,522 tons of cargo during 25 March to 4 May 2020.
ବ୍ଲୁ ଡାର୍ଟ ମାର୍ଚ୍ଚ 25 ତାରିଖ ଠାରୁ ମେ 2, 2020 ମଧ୍ୟରେ 253 ଥର ବିମାନ ଚଳାଇ ମୋଟ 2, 76, 768 କିଲୋମିଟର ଆକାଶ ପଥ ଯାତ୍ରା କରି 4,364 ଟନ୍‌ କାର୍ଗୋ ପରିବହନ କରିଛି ।
Before I apprise the House of the current developments, let me inform that the Government has an elaborate and time tested coordination mechanism amongst different intelligence agencies including intelligence units of the Central Police Forces and the three armed forces.
ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସ୍ଥିତି ସମ୍ପର୍କରେ ସଦନକୁ ଅବଗତ କରାଇବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ପୋଲିସ ବାହିନୀ ଏବଂ ତିନି ସେନାର ଗୁଇନ୍ଦା ସଂସ୍ଥା ସମେତ ବିଭିନ୍ନ ଗୁଇନ୍ଦା ସଂସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ ଏକ ବିସ୍ତୃତ ଏବଂ ସମୟ ପରିକ୍ଷିତ ସମନ୍ୱୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଛନ୍ତି।
He further said Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana, is the flagship health assurance scheme of our Government, since its launch in 2018.
ସେ ଆହୁରି କହିଥିଲେ ଯେ ଏବି-ପିଏମଜେଏୱାଇ 2018ରେ ଶୁଭାରମ୍ଭ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଆମ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ବୀମା ଯୋଜନା ଭାବେ ରହିଆସିଛି।
Hence the government is providing financial assistance to employers.
ଏଥିପାଇଁ ସରକାର ନିଯୁକ୍ତିକାରୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆର୍ଥିକ ସାହାଯ୍ୟ ଦେଉଛନ୍ତି ।
These committees should have regular meetings, they should be trained and monitored, and the online training should also start.
ଏହି କମିଟିଗୁଡ଼ିକର ନିୟମିତ ବୈଠକ, ତାଲିମ, ମନିଟରିଂ ଏବଂ ଅନଲାଇନ ଟ୍ରେନିଂ ମଧ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ହେବ ।
Light from these centers will illuminate the agriculture of the country.
ଏହି କେନ୍ଦ୍ରଗୁଡ଼ିକରୁ ବାହାରୁଥିବା ଜ୍ଞାନ ରୂପକ ପ୍ରକାଶ, ଦେଶର କୃଷି ଜଗତକୁ ନିଜର ଜ୍ଞାନରେ ଆଲୋକିତ କରିବ ।
Today, on the auspicious occasion of constitution day I will urge you to take this discussion forward
ମୁଁ ଆଜି ସମ୍ବିଧାନ ଦିବସର ଏହି ଶୁଭ ଅବସରରେ ଉକ୍ତ ଚର୍ଚ୍ଚାକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ।
It has brought a new confidence among the traders.
ଏହା ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କ ମନରେ ନୂତନ ଆଶା ଓ ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
The recovered patients have increased to more than 3.6 times the active cases, as on date.
ଦେଶରେ ସୁସ୍ଥ ରୋଗୀଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ସଂକ୍ରମିତଙ୍କ ତୁଳନାରେ 3.6ଗୁଣ ଅଧିକ ହୋଇଛି ।
No country can move ahead with small thinking.
ଆଉ କୌଣସି ମଧ୍ୟ ଦେଶ ଛୋଟ ଚିନ୍ତାଧାରା ଦ୍ୱାରା ଆଗକୁ ବଢ଼ି ପାରିବା ନାହିଁ ଆଜ୍ଞା ।
In addition, I would also participate in the Regional Comprehensive Economic Partnership Leaders' Meeting
ଏହାବ୍ୟତୀତ ମୁଁ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ବିସ୍ତୃତ ଅର୍ଥନୈତିକ ଭାଗୀଦାରୀ ନେତୃମଣ୍ଡଳୀ ବୈଠକରେ ଯୋଗଦେବି ।
I believe that all officers in the Ministry of Commerce should take these goals as a challenge.
ମୁଁ ସ୍ୱୀକାର କରୁଛି କି ବାଣିଜ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ, ଆପଣ ସମସ୍ତ ଦାୟିତ୍ୱବାନ ଅଧିକାରୀଗଣ ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ଏକ ଆହ୍ୱାନ ଭାବେ ନେବା ଦରକାର ।
India is moving from women development to women-led development."
ଭାରତ ଏବେ ମହିଳା ବିକାଶରୁ ମହିଳା ନେତୃତ୍ଵାଧୀନ ବିକାଶ ଆଡକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
They expressed satisfaction at the successful conclusion of ASEAN-India Commemorative Summit held in January 2018, with significant contribution of Viet Nam in its capacity as the Country Coordinator for the 2015-2018 period, and decided to undertake necessary steps to implement the proposals made in the Delhi Declaration to further enhance the ASEAN-India Strategic Partnership.
ଜାନୁଆରୀ 2018ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଠାରେ ଆସିଆନ-ଭାରତ ସ୍ମାରକ ସମ୍ମିଳନୀର ସଫଳ ଆୟୋଜନ ପ୍ରତି ସେମାନେ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଏଥିରେ 2015-2018 ବର୍ଷ ଲାଗି ସଂଯୋଜକ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ନିଜସ୍ୱ କ୍ଷମତା ଆଧାରରେ ଭିଏତନାମର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଗଦାନକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
In such a short span of time about 20% of the traffic is now using RFID for the payment of toll tax.
ଏତେ କମ୍ ସମୟରେ ଆଜି ପାଖାପାଖି 20 ପ୍ରତିଶତ ଟ୍ରାଫିକ, ଏହି ଆରଏଫ୍ଆଇଡି ଦ୍ୱାରା ପାଉଣା ଦେଉଛନ୍ତି ।
Apart from this, foundation stones were laid today for water supply projects in Munger and Jamalpur and River Front Development Scheme under NamamiGange in Muzaffarpur.
ଏହାଛଡା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୁଙ୍ଗେର ଏବଂ ଜମାଲପୁରରେ ଦୁଇଟି ଜଳଯୋଗାଣ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭ ଦେଇଥିବାବେଳେ ମୁଜାଫରପୁରଠାରେ ନମାମି ଗଙ୍ଗେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଏକ ରିଭରଫ୍ରଣ୍ଟ ବିକାଶ ଯୋଜନାର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଛନ୍ତି ।
Israel shows the significance of innovative thinking in the development of any nation.
କୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ରର ବିକାଶରେ ନବସୃଜନ ଚିନ୍ତାଧାରାର ଏହି ମହତ୍ୱ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ଦେଖିଲେ ଜଣା ପଡ଼ିଥାଏ ।
Processes initiated after this proposal are coming out as a very positive initiative towards ending TB in the South East Asia region.
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବ ପରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ଅଂଚଳରେ ଯକ୍ଷ୍ମାକୁ ସମାପ୍ତ କରିବା ଦିଗରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସକାରାତ୍ମକ ପଦକ୍ଷେପ ଭାବେ ସାମ୍ନାକୁ ଆସିଛି ।
Domestically, textiles sector is among the highest job providers in India.
ଘରୋଇ ଭାବେ, ବୟନଶିଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ର ହେଉଛି ଭାରତର ସର୍ବାଧିକ ନିଯୁକ୍ତି ପ୍ରଦାନକାରୀ କ୍ଷେତ୍ର।
Instructions were also issued to return the value of performance security to the contractor/ suppliers proportional to the supplies made/ contract work completed to the total contract value.
ଠିକାଦାର/ଯୋଗାଣକାରୀଙ୍କୁ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ସିକ୍ୟୁରିଟିର ମୂଲ୍ୟ ଫେରସ୍ତ କରିବା ଲାଗି ମଧ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଜାରି କରାଯାଇଛି ଯାହା ବିଧିବଦ୍ଧ ଭାବେ କରାଯାଇଥିବା ଯୋଗାଣ/ମୋଟ ଅନୁବନ୍ଧ ମୂଲ୍ୟର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇସାରିଥିବା ଅନୁବନ୍ଧ କାର୍ଯ୍ୟ ଅନୁପାତ ହେବ।
I am extremely grateful to you all for your support in planning and advancing this crucial scheme.
ଏହି ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା କରିବା ସକାଶେ ଏବଂ ଏହାକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇ ନେବା ନିମନ୍ତେ, ଆପଣମାନଙ୍କ ସହଯୋଗ ଓ ସମର୍ଥନ ପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଆଭାର ବ୍ୟକ୍ତ କରି ଆପଣମାନଙ୍କୁ ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
Today our police personnel are ensuring that food and medicines reach the poor and the needy.
ଆଜି ଆମ ପୁଲିସ କର୍ମଚାରୀ ଗରିବ, ଅସହାୟ ଓ ଭୋକିଲା ଲୋକଙ୍କ ନିକଟରେ ଖାଦ୍ୟ ପହଂଚାଇ ଦେଉଛନ୍ତି, ଔଷଧ ପହଂଚାଇ ଦେଉଛନ୍ତି ।
He said the Ardh-Kumbh would show how 'New India' encompasses both heritage and modernity.
‘ନୂତନ ଭାରତ’ କିଭଳି ଉଭୟ ଐତିହ୍ୟ ଏବଂ ଆଧୁନିକତାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଛି ତାହା ଅଦ୍ଧକୁମ୍ଭ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Before coming here I had requested you all to provide your suggestions through the Narendra Modi app.
ଏଠିକି ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କଠାରୁ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆପ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ପରାମର୍ଶ ଲୋଡ଼ିଥିଲି ।
He said that the King, or the ruler, must protect his people.
ସେ କହିଥିଲେ ରାଜା ବା ଶାସକ ନିଜ ପ୍ରଜାଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ ।
90% of the new recoveries are reported from 16 States and UTs.
16ଟି ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ପ୍ରଦେଶରେ 90% ନୂଆ ଆରୋଗ୍ୟ ରହିଛନ୍ତି।
Modi ji - Ah, what is your height, are you tall?
ମୋଦି ଜୀ - ଆଚ୍ଛା, ତୁମର ଉଚ୍ଚତା କେତେ, ଅଧିକ ଉଚ୍ଚତା?
He said modern infrastructure has an important role to play in raising the standard of living of the people.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କର ଜୀବନ ଶୈଳୀକୁ ଉନ୍ନତ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଧୂନିକ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
Today, we all are witnessing this special occasion that will prove to be a great service to humanity in the future.
ସାଥୀଗଣ, ଆଜି ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆଜି ସେ ବିଶେଷ ମୁହୂର୍ତ୍ତର ସାକ୍ଷୀ ହେଉଛୁ ଯାହାର ଆକଳନ ଭବିଷ୍ୟତରେ ମାନବତାର ବହୁତ ବଡ଼ ସେବା ରୂପରେ ହେବା ନିଶ୍ଚିତ ।
Online classes and semester examination: It is clarified that online classes for the current semester will be continued during the extended lockdown.
ଅନଲାଇନ କ୍ଳାସ ଓ ସେମିଷ୍ଟାର ପରୀକ୍ଷା – ଏଠାରେ ସ୍ପଷ୍ଟ କରିଦିଆଯାଉଛି ଯେ, ଚଳିତ ସେମିଷ୍ଟାର ପାଇଁ ଅନଲାଇନ ପାଠପଢା ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ଲକଡାଉନ ଅବଧି ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଜାରି ରହିବ ।
After formation of our government, we made an appeal, we appealed to a lot of people.
ଆମ ସରକାର ଆସିବା ପରେ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କଲୁ, ଅନେକ ଲୋକଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କଲୁ ।
The scheme envisages to construct 2.95 crore houses by the year 2022.
ଏହି ଯୋଜନାରେ 2022 ସୁଦ୍ଧା ସମଗ୍ର ଦେଶରେ 2.95 କୋଟି ଘର ତିଆରି କରିବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
The recent signs for economic growth in the world are encouraging.
ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ବିଶ୍ୱରେ ଆର୍ଥିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଲାଗି ନିକଟରେ ଆସିଥିବା ସଂକେତ ଉତ୍ସାହଜନକ ଅଟେ ।
In this regard, to begin with, bids for 3 GW solar plants on vacant railway land parcels and land parcels along the railway track have already been invited.
ଏହି ପ୍ରୟାସରେ ଇତିମଧ୍ୟରେ ରେଳବାଇ ନିଜର ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଏବଂ ରେଳପଥ ପାଶ୍ୱର୍ରେ 3 ଗିଗାୱାଟ ସୌର ପ୍ରକଳ୍ପ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ ନିଲାମ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆରମ୍ଭ କରିଛି ।
All the armed groups have come together, all the weapons and all the underground people have surrendered.
ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ଏକ ସଙ୍ଗେ ଆସିଲେ, ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଏବଂ ସବୁ ପ୍ରକାର ଅଣ୍ଡରଗ୍ରାଉଣ୍ଡ୍‌ ଲୋକ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କଲେ ।
May we all be Nourished
ଆମେ ସମସ୍ତେ ପୋଷଣୀୟ ରହୁ
The result of Gujarat's farmers accepting new science and technology was that we could accomplish such a big dream.
ନୂତନ ବିଜ୍ଞାନ, ଟେକ୍ନୋଲଜିକୁ ସ୍ୱୀକାର କରି ଗୁଜରାଟର କୃଷକମାନଙ୍କର ସ୍ୱଭାବର ପରିଣାମ ଥିଲା କି ଆମେ ଏତେବଡ଼ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସିଦ୍ଧ କରି ପାରିଲେ ।
PM inaugurates construction work of Agra Metro project in Agra
ଆଗ୍ରା ମେଟ୍ରୋ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଉଦଘାଟନ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
50% of the 15th Finance Commission Grants to PRIs is to be spent on water and sanitation.
ଏହି ଅର୍ଥର ଅନ୍ୟୁନ 50% ପରିମାଣ ପାନୀୟ ଜଳ ଯୋଗାଣ ଏବଂ ପରିମଳ ପାଇଁ ଖର୍ଚ୍ଚ କରାଯିବା ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ।
15 States and UTs are reporting less than the national average of cases per million population(6,623)
ପ୍ରତି ଦଶ ଲକ୍ଷ ଜନସଂଖ୍ୟାରେ ଚିହ୍ନଟ ହେଉଥିବା ଆକ୍ରାନ୍ତ (6,623)ଙ୍କ ଜାତୀୟ ହାର ତୁଳନାରେ 15 ରାଜ୍ୟ/କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳରେ କମ୍ ହାର ରହିଛି ।
We have simultaneously focused on these four sectors.
ଆମେ ଏହି ଚାରୋଟି ବିଷୟ ଉପରେ ଏକା ସଙ୍ଗେ ଅଧିକ ଧ୍ୟାନ ଦେଉଛୁ ।
Now systems like that of pension are also being made simpler
ଏବେ ପେନସନ ଭଳି ବ୍ୟବସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ସହଜ କରାଯାଉଛି ।
State of Delhi, West Bengal, Manipur, Kerala and Bihar have either not started distribution of food grains for May month or it is less than 10%.
ଦିଲ୍ଲୀ, ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗ, ମଣିପୁର, କେରଳ ଓ ବିହାର ମେ ମାସ ପାଇଁ ଖାଦ୍ୟଶସ୍ୟ ବଣ୍ଟନ ଆରମ୍ଭ କରିନାହାନ୍ତି ଅଥବା ଏହି ବଣ୍ଟନ ଏବେ 10%ରୁ କମ୍‌ ରହିଛି ।
When I was chief minister of Gujarat in 2003-04 then he used to visit me and used to talk about his business and some other work related to the government.
2003-04ରେ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଗୁଜରାଟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଥିଲି ଏବଂ ସେତେବେଳେ ସାଧାରଣ ଲୋକ ମୋତେ ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ଆସୁଥିଲେ, କିଏ ତାଙ୍କର ବ୍ୟବସାୟିକ କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପର୍କରେ ଆଲୋଚନା କରୁଥିଲେ, କିଏ ସରକାରଙ୍କ ସହ କିପ୍ରକାର ସଂପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଲାଗି ଚାହୁଁଛି ତାହା କହିବା ପାଇଁ ଆସୁଥିଲେ ।
We have provided free gas connections to more than 3 crore women.
ଆମେ ତିନି କୋଟିରୁ ଅଧିକ ମହିଳାଙ୍କୁ ମାଗଣାରେ ଗ୍ୟାସ ସଂଯୋଗ ଦେଇଛୁ ।
Each one became committed to do something.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ କିଛି ନା କିଛି କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ହୋଇସାରିଥିଲେ ।
In the recent Budget, the government has announced an important decision to give the farmers right price for their crops.
ଚଳିତ ବଜେଟରେ ଚାଷୀଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଫସଲର ଉଚିତ ଦାମ ଦେବା ପାଇଁ ଏକ ବଡ଼ ନିଷ୍ପତ୍ତିର ଘୋଷଣା କରାଯାଇଛି ।
We dont know who they are.
ଆମେ କିନ୍ତୁ ଜାଣୁନା ସେମାନେ ବାସ୍ତବରେ କିଏ ।
It was not only this, when this kind of people started defaulting in repayments of loan then again pressure was mounted on banks to advance fresh loans to them.
କେବଳ ଏତିକି ହିଁ ନୁହେଁ, ଯେତେବେଳେ ଏଭଳି ଲୋକ ଋଣ ପରିଶୋଧ କରିବାରେ ଖିଲାପ କରିବାରେ ଲାଗିଲେ, ତ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ପୁଣି ଚାପ ପଡ଼ିଲା କି ସେମାନଙ୍କୁ ନୂଆ ଋଣ ଦିଅନ୍ତୁ, ଆଉ ଏହି ଗୋଲକ ଧନ୍ଧା, ଏହି ଚକ୍ର ଋଣର ପୁନଃ ସଂରଚନା ନାମରେ ହେଲା ।
The apples which are bought from the farmers of Kullu, Shimla or Kinnaur at 40-50 rupees per kg are sold in Delhi at 100-150 rupees per kg.
କୁଲ୍ଲୁ, ସିମଳା କିମ୍ବା କିନ୍ନୋରରୁ ଉତ୍ପାଦିତ ହେଉଥିବା ସେଓ ଚାଷୀଙ୍କ କ୍ଷେତରୁ କିଲୋ ପ୍ରତି 40-50 ଟଙ୍କାରେ ବାହାରୁଥିବା ବେଳେ ଦିଲ୍ଲୀରେ ଥିବା ପରିବାର ପାଖରେ କିଲୋ ପ୍ରତି 100-150 ଟଙ୍କାରେ ପହଞ୍ଚୁଥିଲା ।
The country has undertaken historic labour reforms and has ensured protection of workers.
ଦେଶ ଐତିହାସିକ ଶ୍ରମ ସଂସ୍କାର ଆଣିଛି, ଶ୍ରମଜୀବୀଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିଛୁ ।
It will reduce the distance between Ghogha and Hazira from 370 Km to 90 Km.
ଏହି ନୌସେବା ଯୋଗୁଁ ଘୋଗା ଏବଂ ହାଜିରା ମଧ୍ୟରେ ଦୂରତ୍ଵ 370 ରୁ 90 କିଲୋମିଟରକୁ ହ୍ରାସ ପାଇବ ।
The amount of 27 thousand crores is even more than the budget of the state governments.
ଆଜି ପାଖାପାଖି 27 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା, ଏହା ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ବଜେଟଠାରୁ ମଧ୍ୟ ପରିମାଣରେ ହେଉଛି ବହୁତ ଅଧିକ ।
Friends, the government has increased the investment in the field of power transmission, due to which transmission network in the country has expanded very rapidly.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ସରକାର ବିଦ୍ୟୁତ ପରିବହନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶକୁ ବୃଦ୍ଧି କରାଇଛନ୍ତି ।
India is one of the top countries with the highest recovery rate globally
ବିଶ୍ୱରେ ସର୍ବାଧିକ ଆରୋଗ୍ୟ ହାର ଥିବା ଶୀର୍ଷ ଦେଶମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଭାରତ ଅନ୍ୟତମ ।
Several decades back, it was Swami Vivekananda who had presented the power of India's philosophy before the resurgent world.
ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ହିଁ ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଭାରତୀୟ ଦର୍ଶନ ଶକ୍ତିର ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଦୁନିଆ ଆଗରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister highlighted the role of India in building international institutions like International Solar Alliance, Coalition for Disaster Resilient Infrastructure, etc.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅନ୍ତର୍ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସୌର ସନ୍ଧି, ବିପତ୍ତି ପ୍ରତିରୋଧ ସଂରଚନା ସହଯୋଗିତା ଭଳି ଅନ୍ତର୍ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସ୍ତରର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନଗୁଡିକର ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତର ଭୂମିକା ବିଷୟରେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
The project cost is estimated at around INR 14.35 crores.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ମାଧ୍ୟମରେ ଭାରତୀୟ ରେଳବାଇରେ ପ୍ରାୟ 30 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ନିବେଶ ହେବାର ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
At this place, just one stage of your learning process has come to an end, the serious education of a real life is starting from here.
ଏଠାରେ ଆପଣଙ୍କ ଶିଖିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର କେବଳ ଏକ ସୋପାନ ଶେଷ ହୋଇଛି, ବାସ୍ତବ ଜୀବନର ଗମ୍ଭୀର ଶିକ୍ଷା ଏବେ ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି ।
Quoting from Guruvar Tagores famous poem Nutan Juger Bhor, the Prime Minister exhorted the Industry to understand the opportunities available in the current challenges and said that only marching feet can create a new path.
ଗୁରୁଦେବ ଟାଗୋରଙ୍କ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କବିତା “ନୂତନ ଯୁଗେର ଭୋର”ର ପଂକ୍ତିକୁ ଉଦ୍ଧାର କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଶିଳ୍ପସଂସ୍ଥାମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନର ଚାଲେଞ୍ଜ ପରିସ୍ଥିତିରେ ଥିବା ସୁଯୋଗକୁ ବୁଝିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The two Prime Ministers agreed that the landmark third visit of Prime Minister Modi to Nepal has further strengthened the age-old friendly relations between the two countries and has injected a fresh impetus to our growing partnership
ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ଯେ ନେପାଳକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କ ତୃତୀୟ ଐତିହାସିକ ଗସ୍ତ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ବହୁପ୍ରାଚୀନ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିଛି ଏବଂ ଆମର ବର୍ଦ୍ଧିତ ସହଭାଗୀତାରେ ନୂତନ ଉତ୍ସାହ ଭରିଛି ।
These facilities are also reaching the villages through a network of more than three lakh Common Service Centers spread across the country.
ସାରା ଦେଶରେ ଖେଳେଇ ହୋଇ ରହିଥିବା ତିନି ଲକ୍ଷର ଅଧିକ ସାଧାରଣ ସେବାକେନ୍ଦ୍ରର ନେଟୱାର୍କ ଜରିଆରେ ଗାଁରେ ମଧ୍ୟ ଏହି ସୁବିଧା ପହଂଚୁଛି ।
I have put some suggestions in front of you today. perhaps you have better options.
ମୁଁ କିଛି ପରାମର୍ଶ ଆଜି ଆପଣଙ୍କ ଆଗରେ ରଖୁଛି, ହୋଇପାରେ ଏଥିରୁ କିଛି ଭଲ ବିକଳ୍ପ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଥିବ ।
All these decisions like where the tank will be built, where will the pipelines be laid, in which villages, were taken mostly in the capital cities.
କେଉଁ ଗ୍ରାମର କେଉଁଠାରେ ସୋର୍ସ ଟ୍ୟାଙ୍କ୍ ନିର୍ମାଣ ହେବ, କେଉଁଠି ପାଇପଲାଇନ ବିଛାଯିବ, ସେସବୁ ଫଇସଲା ଅଧିକତର ରାଜଧାନୀମାନଙ୍କରେ ହିଁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଉଥିଲା ।
The Air Force of the country kept asking for a modern fighter plane.
ଦେଶର ବାୟୁସେନା ଆଧୁନିକ ଯୁଦ୍ଧ ବିମାନ ମାଗି ଚାଲିଥିଲା।
The Prime Minister emphasized that India's growth story would be further energised through balanced and fast-paced growth of the North-Eastern region.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳର ସମତୁଲ ଏବଂ ଦ୍ରୁତ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ଭାରତର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଆହୁରି ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ହୋଇପାରିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜୋର ଦେଇ କହିଥିଲେ ।
The situation was such that till 2013-14, only 1300 meters of the tunnel was built i.e.
ପରିସ୍ଥିତି ଏପରି ହେଲା ଯେ 2013-14 ବର୍ଷ ସୁଦ୍ଧା ଏହି ଟନେଲର ମାତ୍ର 1300 ମିଟର ଅର୍ଥାତ ଦେଢ଼ କିମିରୁ ମଧ୍ୟ କମ କାମ ହୋଇପାରିଥିଲା।
OVL has invested US$ 722 million (about Rs 3949 crores, as per corresponding average annual exchange rate) till 31st March 2019 in this project.
ଓଭିଏଲ 31 ମାର୍ଚ୍ଚ 2019 ସୁଦ୍ଧା ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ 722 ନିୟୁତ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର (ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବର୍ଷର ହାରାହାରୀ ବାର୍ଷିକ ବିନିମୟ ଦର ଅନୁଯାୟୀ ପ୍ରାୟ3949 କୋଟି ଟଙ୍କା) ନିବେଶ କରି ସାରିଛି।
21st century India is learning a lot and is equally ready to take the benefits of the development to the people of the country
ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଭାରତ ଢ଼େର୍ କିଛି ଶିଖୁଛି ଏବଂ ଦେଶର ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିକାଶର ଲାଭ ପହଞ୍ଚାଇବା ସକାଶେ ଆମେ ବେଶ୍ ତତ୍ପରତାର ସହ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
The due date for furnishing of Income Tax Returns for the Assessment Year 2020-21 for the taxpayers (including their partners) who are required to get their accounts audited and companies [for whom the due date, as per the provisions of section 139(1) of the Income-tax Act,1961, was 31st October, 2020 and which was extended to 30th November, 2020 and then to 31st January, 2021] has been further extended to 15th February, 2021
(କ) ଆଇନ ଅନୁସାରେ ଟିକସଦାତାମାନେ (ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କର ଅଂଶୀଦାର ସାମିଲ) ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଆକାଉଣ୍ଟ ଅଡ଼ିଟ୍ (ଯେଉଁମାନଙ୍କ ସକାଶେ ଧାର୍ଯ୍ୟ ତାରିଖ (ଏଭଳି ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦ୍ୱାରା ତାରିଖ ବୃଦ୍ଧି କରାଯିବା ପୂର୍ବରୁ) ଆୟକର ରିଟର୍ଣ୍ଣ ପାଇଁ ଅକ୍ଟୋବର 31, 2020କୁ ଯେଉଁ ତାରିଖ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଥିଲା ତାହା ଏବେ ଜାନୁଆରୀ 31, 2021କୁ ଘୁଞ୍ଚାଇ ଦିଆଯାଇଛି ।
After their training they go back and literally electrify their communities.
ନିଜର ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପରେ ସେମାନେ ଫେରି ଯାଉଛନ୍ତି ଓ ନିଜର ସମୁଦାୟକୁ ବିଦ୍ୟୁତକରଣ ସମ୍ପର୍କରେ ବୁଝାଉଛନ୍ତି ।
Friends, there is a saying here - , , that is, our willpower and determination charts our path forward.
ସାଥୀଗଣ, ଆମର ଏଠାରେ କୁହାଯାଏ – ମନକେ ହାରେ ହାର୍, ମନ କେ ଜିତେ ଜିତ୍, ଅର୍ଥାତ ଆମର ସଂକଳ୍ପ ଶକ୍ତି, ଆମର ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି, ଆମ ଭବିଷ୍ୟତର ମାର୍ଗ ସ୍ଥିର କରିଥାଏ ।
There has been a growth of more than 16%.
ଏହି ବିକାଶ 16 ପ୍ରତିଶତରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ।
I wish we were self-sufficient in defence manufacturing!
ଯଦି ଆମେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉତ୍ପାଦନରେ ଆତ୍ମ ନିର୍ଭର ହୋଇ ଥାଆନ୍ତୁ!
Friends, while discussing the state of economy with you, I would like to share the following details.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ବର୍ତ୍ତମାନର ଆର୍ଥିକ ସ୍ଥିତିର ଚର୍ଚ୍ଚା କରି ମୁଁ କିଛି ତଥ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ରଖୁଛି ।
See the difference between3.75 lakh and 56 lakhs!
ଏବେ ଚିନ୍ତାକରନ୍ତୁ, କେଉଁଠି 3 ଲକ୍ଷ 75 ହଜାର ମେଟ୍ରିକ ଟନ ଆଉ କେଉଁଠି 56 ଲକ୍ଷ!
US Secretary of State Rex W. Tillerson calls on Prime Minister
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ମାର୍କିନ ବୈଦେଶିକ ସଚିବ ରେକ୍ସ ଡବ୍ଲୁ ଟିଲରସନ.
Till 12.05.2020, 159.36 Lakh MT foodgrains have been issued under various schemes.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ମେ’ 12 ସୁଦ୍ଧା 159.36 ଲକ୍ଷ ମେଟ୍ରିକ ଟନ ଖାଦ୍ୟ ଶସ୍ୟ ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନାରେ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଇଛି ।
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
କୋଭିଡ-19 ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ କୌଣସି ସୂଚନା ପାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ ସ୍ବାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ହେଲ୍ପଲାଇନ ନଂ : : +91-11-23978046 or 1075 (ଶୁଳ୍କମୁକ୍ତ)ରେ କଲ କରନ୍ତୁ।
The curiosity of the students, the information will also be enhanced, and will also increase the interest in learning.
ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ଜିଜ୍ଞାସା ମଧ୍ୟ ବଢ଼ିବ ଏବଂ ସୂଚନା, ଶିଖିବାର ଆଗ୍ରହ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ିବ।
Health and Motor (Third Party) insurance policyholders allowed to make premium payments till May 15th which are due for renewal during lockdown
ଲକଡାଉନ ସମୟରେ ନବୀକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ସ୍ବାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ବାହନ (ତୃତୀୟ ପକ୍ଷ) ବୀମାର ପ୍ରିମିୟମ 15 ମେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଇଠ କରିବା ଲାଗି ଅନୁମତି
This spirit keeps illuminating our lives, keeps it moving.
ଏହି ଭାବ ଆମ ଜୀବନକୁ ପ୍ରକାଶମାନ କରୁଥାଉ, ଗତିମାନ କରୁଥାଉ ।
The cost of travel would have to be borne by the travellers.
ଯାତ୍ରୀଙ୍କୁ ଯାତ୍ରା ଖର୍ଚ୍ଚ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ।
The construction activities of the project will result in direct & indirect employment to around 2000 persons and will contribute to overall socio-economic development of the State.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ ଫଳରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଓ ପରୋକ୍ଷ ଭାବେ 2000 ଲୋକ ନିଯୁକ୍ତି ପାଇବା ସହ ଏହା ଆର୍ଥିକ ଓ ସାମାଜିକ ବିକାଶରେ ମଧ୍ୟ ସହାୟକ ହେବ ।
Laying of the pipeline under Durgapur-Banka Section required crossing several natural and manmade hurdles.
ଦୁର୍ଗାପୁର-ବାଙ୍କା ସେକ୍ସନରେ ମାଟିତଳେ ପାଇପ ଲାଇନ ବିଛାଇବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନେକ ପ୍ରାକୃତିକ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟକୃତ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଥିଲା ।
Therefore, we are continuously working to improve our investment climate.
ତେଣୁ ଆମେ କ୍ରମାଗତ ଆମର ନିବେଶ ପରିବେଶରେ ସୁଧାର କରିବା ଦିଗରେ କାମ କରୁଛୁ ।
Around 33,968MT gram/dal have been dispatched to the states and UTs.
ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ର ଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳଗୁଡିକୁ 33,968 ମେଟ୍ରିକ ଟନ ଡାଲି ପଠାଯାଇଛି ।
Gandhiji wrote in his autobiography how people realized their power and a time came when changes could take place.
ଗାନ୍ଧିଜୀ ନିଜ ଆତ୍ମଜୀବନୀରେ ଲେଖିଛନ୍ତି କି କେମିତି ଲୋକଙ୍କୁ ନିଜ ଶକ୍ତିର ଅନୁଭବ ହେଲା ଆଉ ଏମିତି ମଧ୍ୟ ସମୟ ଆସିଲା କି ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇପାରେ, ବଦଳି ଯାଇପାରେ ।
Today several projects related to tourism infrastructure have been launched and their foundation stones laid.
ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସହିତ ଜଡ଼ିତ ଭିତ୍ତିଭୂମିକୁ ନେଇ ଅନେକ ବଡ଼ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକର ଶିଳାନ୍ୟାସ ଏବଂ ଲୋକାର୍ପଣ କରାଯାଇଛି ।
Public participation and responsibilities towards Gangaji have given an impetus to our efforts.
ଗଙ୍ଗା ମାତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଜନ-ଭାଗିଦାରୀ ଏବଂ ଦାୟିତ୍ୱ ଆମ ପ୍ରୟାସକୁ ଅଧିକ ଶକ୍ତି ଦେଇଛି ।
Union Minister of State for Agriculture Shri Parshottam Rupala launches Rs.
କେନ୍ଦ୍ର କୃଷି ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପୁରଷୋତ୍ତମ ରୂପାଲାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା 10 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ‘ଏନ୍‌ସିଡିସି ଆୟୁଷ୍ମାନ ସହକାର’ ପାଣ୍ଠି ଆରମ୍ଭ
In the case of cereals, Food Corporation of India (FCI) and other designated State Agencies would continue to provide price support to the farmers.
ଡାଲି ଜାତୀୟ ଫସଲରେ ଭାରତୀୟ ଖାଦ୍ୟ ନିଗମ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ରାଜ୍ୟ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକ ଚାଷୀ ମାନଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଯୋଗାଇଦେବେ ।
We see these small things, minute things.
ଛୋଟ-ଛୋଟ ଜିନିଷ ଆମେ ଦେଖୁଛୁ ।
The kind of enthusiasm I can see, has fused everyones mind and consciousness into one.
ଏବେ ଯେଉଁ ଉତ୍ସାହ ମୁଁ ଦେଖୁଛି, ସେଥିରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ମନ-ମସ୍ତିଷ୍କ, ମନ ମନ୍ଦିରକୁ ଏକାକାର କରିଦେଇଛି, ଏକୀକୃତ କରିଦେଇଛି ।
Total recoveries leap up to 7.2 lakh
ମୋଟ ଆରୋଗ୍ୟ ସଂଖ୍ୟା 7.2 ଲକ୍ଷ ଡେଇଁଲା
Based on final alignment, all underground & overhead utilities have been identified.
ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ବୁଝାମଣା ଭିତ୍ତିରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଅଣ୍ଡରଗ୍ରାଉଣ୍ଡ ଓ ଓଭରହେଡ୍ ସାଧନର ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇଛି ।
Agreement on Bilateral Currency Swap Arrangement during this visit clearly reflects our mutual trust and our ever increasing closeness in economic partnership
ଏହି ଗସ୍ତ କାଳରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ମୁଦ୍ରା ପ୍ରତିବଦଳ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ହୋଇଥିବା ସହମତିରେ ଆମର ପାରସ୍ପରିକ ବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ଆମର ଆର୍ଥିକ ଭାଗୀଦାରୀର ନିରନ୍ତର ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ନିବିଡ଼ତା ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉଛି ।
A strong sporting culture can help the growth of a sporting economy
ଏକ ସୁଦୃଢ଼ କ୍ରୀଡ଼ା ସଂସ୍କୃତି ଦ୍ୱାରା କ୍ରୀଡ଼ା ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ବିକଶିତ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
President Tran Dai Quang welcomed Indian companies to invest in Viet Nam and affirmed Viet Nams commitment to create favourable conditions and facilitation for Indian investments in accordance with Vietnamese laws.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତ୍ରାନ ଦାଇ କ୍ୱାଙ୍ଗ ଭିଏତନାମରେ ନିବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ଓ ଭିଏତନାମର ଆଇନ ଅନୁସାରେ ଭାରତୀୟ ନିବେଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ସ୍ଥିତି ଓ ସୁବିଧା ନିମନ୍ତେ ଭିଏତନାମ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ବୋଲି କହିଛନ୍ତି ।
In the spirit of the proposal for an ASEAN-India Strategic Dialogue on Maritime Cooperation made at the Commemorative Summit held in New Delhi in January 2018, the two sides agreed to further promote Viet Nam-India bilateral consultation on maritime issues
ସାମୁଦ୍ରିକ ସହଯୋଗ ଉପରେ ଆସିଆନ-ଭାରତ ସାମରିକ ଆଲୋଚନା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରସ୍ତାବ ମଧ୍ୟରେ 2018 ଜାନୁୟାରୀରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଆୟୋଜିତ ସ୍ମାରକ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଭିଏତନାମ-ଭାରତ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସାମୁଦ୍ରିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବିଚାରବିମର୍ଶକୁ ଆଗେଇ ନେବା ପାଇଁ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Evoking the centuries old ties of friendship and people-to-people exchanges between India and Africa, Prime Minister conveyed Indias full support for the joint African effort against the virus.
ଭାରତ ଏବଂ ଆଫ୍ରିକା ମଧ୍ୟରେ ବହୁଦିନରୁ ଚାଲି ଆସିଥିବା ମୈତ୍ରୀପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ବନ୍ଧ ଏବଂ ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାତାୟାତକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ମହାମାରୀ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଲଢେଇ ଜାରି ରଖିବା ଲାଗି ଆଫ୍ରିକାକୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ସାହାଯ୍ୟ ଓ ସମର୍ଥନ ଭାରତ ଯୋଗାଇଦେବ ।
In view of the situation created by the global pandemic COVID-19 (Corona Virus), reverse migration of labourers and breakdown of construction materials supply chains, the construction activities of real estate projects were affected adversely across the country
ବିଶ୍ୱ ମହାମାରୀ କୋଭିଡ-19 (କରୋନା ଭୂତାଣୁ) କାରଣରୁ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ପରିସ୍ଥିତି ଯୋଗୁ ପ୍ରବାସୀ ଶ୍ରମିକମାନେ ଘର ମୁହାଁ ହୋଇଛନ୍ତି ଏବଂ ନିର୍ମାଣ ସାମଗ୍ରୀ ଯୋଗାଣ ଶୃଙ୍ଖଳା ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି, ଯାହାକି ସାରା ଦେଶରେ ରିଅଲ ଇଷ୍ଟେଟ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ନିର୍ମାଣ ଗତିବିଧି ଉପରେ ପ୍ରତିକୂଳ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଛି।
The Finance Minister said that both Part 1 and Part 2 of interest-free loans given to States are to be spent by 31st March, 2021 and 50% will be given initially, the remaining 50% will be given upon utilization of first 50%.
ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଉଭୟ ଭାଗ-1 ଓ ଭାଗ-2 ସୁଧମୁକ୍ତ ଋଣ ବାବଦ ଅର୍ଥକୁ ସଂପୃକ୍ତ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ 2021 ମାର୍ଚ୍ଚ 31 ତାରିଖ ସୁଦ୍ଧା ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବାକୁ ପଡିବ ।