natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her pioneering efforts to popularise Indian classical music will always be remembered."
ଭାରତୀୟ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଂଗୀତକୁ ଲୋକପ୍ରିୟ କରାଇବାରେ ତାଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ ଭୂମିକା ସବୁବେଳେ ସ୍ମରଣୀୟ ରହିବ ।
He added that the cooperative movement is in sync with the nature of Indian society.
ସେ ମଧ୍ୟ କହିଲେ ଯେ ଭାରତୀୟ ସମାଜ ସହିତ ସମବାୟ ଆନ୍ଦୋଳନର ବ୍ୟବସ୍ଥା ମେଳ ଖାଇଥାଏ ।
He complimented the armed forces for leading the way in being vocal for local.
ଭୋକାଲ ଫର ଲୋକାଲ ହେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ନେତୃତ୍ଵ ନେବା ପାଇଁ ସେ ସେନାବାହିନୀକୁ ପ୍ରଶଂସା ଜଣାଇଥିଲେ।
The government has helped to open bank accounts of more than 30 crore poor people under the scheme.
ଏହି ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ସରକାର 30 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଗରିବ ଲୋକଙ୍କର ବ୍ୟାଙ୍କ ଖାତା ଖୋଲି ସାରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ବିପୁଳ ଗୁରୁତ୍ଵ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Porbandar-Bhanwad-Jam-Jodhpur-Talawad state highway will be converted into national highway.
ପୋରବନ୍ଦର, ଭାନବଡ଼, ଜାମ-ଯୋଧପୁର, ତାଲାୱାଡ ରାଜ୍ୟ ରାଜପଥ ଅଛି, ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ହେବ ।
Prime Minister recognized Mozambique as an important pillar of India's overall partnership with Africa, noting the large commitments made by Indian companies to the coal and natural gas sectors of Mozambique.
ମୋଜାମ୍ବିକର କୋଇଲା ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରତି ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଓ ଆଫ୍ରିକା ସହିତ ଭାରତର ସାମଗ୍ରିକ ଭାଗିଦାରୀତା ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Auroville show-cases this ancient Indian tradition to the world by bringing together global diversity
ଅରୋଭିଲ ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ଭାରତୀୟ ପରମ୍ପରାକୁ ବିଶ୍ୱରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରାଇ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ବିବିଧତାକୁ ଏକଜୁଟ୍ କରାଇଛି ।
He talked about the significance of the convention of storytelling by elder members of the family.
ସେ ପରିବାର ବରିଷ୍ଠ ସଦସ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ଵାରା କାହାଣୀ କହିବାର ପରମ୍ପରା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ।
As a whole, the centre is not only a source of empowerment but has also encouraged education, entrepreneurship and employment
ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ ଦେଖିବା ତ ଏହି କେନ୍ଦ୍ର ନା କେବଳ ସଶକ୍ତୀକରଣର ମାଧ୍ୟମ ପାଲଟିଛି ବରଂ ଏହାଦ୍ୱାରା ଶିକ୍ଷା, ଉଦ୍ୟୋଗୀ ଏବଂ ନିଯୁକ୍ତିକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିଛି ।
But at the same time, he also warned us that simply living in the past glory is not enough.
ଏହା ସତ୍ତ୍ୱେ ସେ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ଏକ ସଂଗରେ କେବଳ ଅତୀତର ଗୌରବକୁ ନେଇ ବଞ୍ଚିବା ବିରୋଧରେ ସତର୍କ କରାଇ ଦେଇଥିଲେ ।
During the three years of our government, 1 lakh 20 thousand kilometers long rural roads have been constructed.
ଆମ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରଥମ ତିନି ବର୍ଷରେ 1ଲକ୍ଷ 20 ହଜାର କିଲୋମିଟର ରାସ୍ତା ତିଆରି ହୋଇଛି ।
We agreed that there is an urgent need for all countries to decisively act against those states who generate, support, shelter and sustain these factories of violence in our regions.
ଆମେ ଏହି କଥା ନେଇ ସହମତି ପ୍ରକାଶ କରୁଛୁ କି ସମସ୍ତ ଦେଶ ସେହି ଦେଶ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ କରିବା ପାଇଁ ଜରୁରୀ ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି ଯେଉଁମାନେ ଆମ ଅଂଚଳରେ ହିଂସାର ଏହି କାରଖାନାଗୁଡିକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, ପ୍ରୋତ୍ସାହନ, ଆଶ୍ରୟ ଓ ତିଷ୍ଠି ରହିବା ପାଇଁ ସହାୟତା କରୁଛନ୍ତି ।
The attention has been given to higher credit support, capital and interest subsidy and also to innovations in order to bring maximum number of small industries into the formal sector
ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଲଘୁ ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ଋଣ ସହାୟତା, ପୁଞ୍ଜି ଓ ସୁଧ ରିହାତି ଏବଂ ନବସୃଜନ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଉଛି ।
So this very important work is happening today
ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାମ ଆଜି ହୋଇଛି ।
Work on National Waterway No.1 between Varanasi and Haldia is underway.
ବାରାଣସୀରୁ ହଳଦିଆ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 1 ନମ୍ବର ଜାତୀୟ ଜଳପଥର କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଚାଲୁ ରହିଛି ।
Similarly, farmers also grow many fruits like pineapple, litchi, mango, banana etc.
ସେହିଭଳି ସେଠାରେ ଅନାର, ଲିଚୁ, କଦଳୀ ଭଳି ଅନେକ ପରିବା ମଧ୍ୟ ସ୍ଥାନୀୟ ଚାଷୀମାନେ ଉତ୍ପାଦନ କରିଥାନ୍ତି ।
Today, I got the opportunity to lay the foundation stone for a hospital and medical college here.
ଆଜିର ବଦଳୁଥିବା ଯୁଗରେ ମଧ୍ୟ ଆଜି ଏଠାରେ ଏକ ଡାକ୍ତରଖାନାକୁ ଲୋକାର୍ପଣ କରିବା ଲାଗି ମୋତେ ସୁଯୋଗ ମିଳିଲା ।
The competition should be conducted at Tehsil level, at district level, state, interstate and then at international level throughout the year.
ତହସିଲ ସ୍ତରରେ, ଜିଲ୍ଳା ସ୍ତରରେ, ରାଜ୍ୟ ସ୍ତରରେ, ଆନ୍ତରାଜ୍ୟ, ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ବର୍ଷସାରା ଚାଲୁ ରହୁ ।
It is not confined to any nation's borders, nor does it make distinction of region or season.
ଏହା କୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ରର ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ହୋଇରହିନାହିଁ ।
Prime Minister Modi gratefully accepted the invitation
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ କୃତଜ୍ଞତାର ସହ ତାଙ୍କ ନିମନ୍ତ୍ରଣକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ ।
The deaths per million population in India is one of the lowest in the world.
ପ୍ରତି 10 ଲକ୍ଷ ଜନସଂଖ୍ୟାରେ ଭାରତରେ ସବୁଠାରୁ କମ୍ ମୃତ୍ୟୁ ହାର
The two leaders underlined the crucial role of the rules-based multilateral trading system and shared the urgent necessity to reform the WTO leading to the reinforced functioning of the WTO and to free, fair, and open trade, for achieving sustainable growth and development.
ଦୁଇ ନେତା ନିୟମ ଆଧାରିତ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ରେଖାପାତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ନିରନ୍ତର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଓ ବିକାଶ ହାସଲ ଲାଗି ବିଶ୍ଵ ବାଣିଜ୍ୟ ସଂଗଠନ(ଡବ୍ଲ୍ୟୁଟିଓ)ର ବାଧ୍ୟ ପ୍ରଚଳନ ଏବଂ ମୁକ୍ତ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଏବଂ ଖୋଲା ବାଣିଜ୍ୟ ପାଇଁ ଡବ୍ଲ୍ୟୁଟିଓରେ ସଂସ୍କାରର ଜରୁରୀ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପରସ୍ପର ସହ ବାଂଟିଥିଲେ ।
On the betterindia.com website, I have read about many of his endeavours that serve as an inspiration to society
com ୱେବସାଇଟରେ ସମାଜକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ତାଙ୍କର ଏଭଳି ଅନେକ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପର୍କରେ ପଢ଼ିଛି ।
I am pleased to participate in this meeting with the BRICS Business Council.
ବ୍ରିକ୍ସ ବ୍ୟାପାର ପରିଷଦ ସହିତ ଅନୁଷ୍ଠିତ ବୈଠକରେ ଯୋଗଦେଇ ମୁଁ ଖୁବ ଆନନ୍ଦିତ ।
But it has happened.
କିନ୍ତୁ ତାହା ବାସ୍ତବରେ ଘଟିଛି, ସମ୍ଭବ ହୋଇଛି ।
So far, about 1 lakh crore rupees have been reached the farmers
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ପାଖାପାଖି ଏକ ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ସିଧାସଳଖ କୃଷକମାନଙ୍କ ବ୍ୟାଙ୍କ ଖାତାରେ ପହଞ୍ଚି ସାରିଛି।
Not only for business but culturally also Indian Ocean has linked us with other countries of the world and helped us to stand with them.
କେବଳ ବ୍ୟାପାର ନୁହେଁ ସାଂସ୍କୃତିକ ଆଧାରରେ ଭାରତ ମହାସାଗର ଆମକୁ ଦୁନିଆର ଅନ୍ୟ ଦେଶ ସହିତ ଯୋଡିଛି, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଛିଡା ହେବାରେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିଛି ।
After independence, whatever was left should have been developed, rewarded, should have been modified as per the changing time and should have been ornamented in new and innovative ways and that should have been presented to the world by a free India. however, this was not done.
ସ୍ୱାଧୀନତା ପରେ ଯାହା କିଛି ଥିଲା ତାକୁ ପୁରସ୍କୃତ କରି, ସମୟାନୁକୂଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରି, ନୂତନ ରଂଗରେ ତାକୁ ସଜାଇ, ସ୍ୱାଧୀନ ଭାରତର ଶ୍ୱାସକ୍ରିୟା ମଧ୍ୟରେ, ତାକୁ ବିଶ୍ୱ ସମ୍ମୁଖରେ ଆମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥାନ୍ତୁ. କିନ୍ତୁ ତାହା ହେଲା ନାହିଁ ।
In five years, the MBBS and MD seats have been increased for more than 45 thousand students.
ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷରେ ଏମବିବିଏସ, ଏମଡିରେ 45 ହଜାରରୁ ଅଧିକ ସିଟ ଡାକ୍ତରୀ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ପାଇଁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
Canada is the 20th largest foreign investor in India.
କାନାଡ଼ା ହେଉଛି ଭାରତର 20ତମ ବୃହତ ବିଦେଶୀ ନିବେଶକ ।
On 24th March 2020, total 27742 wagons were loaded for essential commodities.
24 ମାର୍ଚ୍ଚ 2020ରେ ମୋଟ 27,742 ୱାଗନ ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକ ସାମଗ୍ରୀ ପରିବହନ କରାଯାଇଥିଲା ।
India is turning to the East for bigger economic engagement.
ପୂର୍ବ ଏସିଆ ପାଇଁ ଭାରତ ଏକ ବୃହତ୍ ଅର୍ଥନୀତିକ ଗତିବିଧିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଉଛି ।
They thanked him for the mantra of sankalp and sanyam.
‘ସଂକଳ୍ପ ଓ ସନ୍ୟମ୍’ ମନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ସେମାନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
I do not want to go at length on Bodos, but that too in itself has been a very-very important work accomplished.
ମୁଁ ବୋଡୋଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବରେ କହିବାକୁ ଚାହୁଁ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ନିଜସ୍ୱ ଭାବେ ଏକ ବହୁତ-ବହୁତ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଛି ।
11,000 quarantine beds: 11,000 quarantine beds have been made available across the Indian Railways establishments to fight COVID-19
11,000 କ୍ୱାରେନଟାଇନ୍ ଶଯ୍ୟା: କୋଭିଡ଼-19 ବିରୁଦ୍ଧରେ ସଂଗ୍ରାମ ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ରେଳବାଇ ପକ୍ଷରୁ 11,000 କ୍ୱାରେନଟାଇନ୍ ଶଯ୍ୟା ଉପଲବ୍ଧ ହେଉଛି ।
Since then several Institutional Agreements/ MoUs in the areas of Life Sciences, Material Sciences, High Energy physics, ICT, Biotechnology, Healthcare, Heavy Ion Radiotherapy, Methane Hydrate, Robotics, Alternative Sources of Energy, Marine and Earth Sciences and Technology, Peaceful uses of Outer Space have been signed between the Science Agencies of both countries
ଏହିସବୁ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ଜୀବ ବିଜ୍ଞାନ, ସାମୁଦ୍ରିକ ବିଜ୍ଞାନ, ହାଇ ଏନର୍ଜୀ ଫିଜିକ୍ସ, ସୂଚନା ଓ ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ବାୟୋ ଟେକ୍ନୋଲଜି, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା, ହେଭି ଆୟନ ରେଡିଓ ଥେରାପି, ମିଥେନ ହାଇଡ୍ରେଟ୍, ରୋବୋଟିକ୍ସ, ବିକଳ୍ପ ଶକ୍ତିଉତ୍ସ, ସାମୁଦ୍ରିକ ଓ ଭୂବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ମହାକାଶର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଛି ।
State Governments advised to set up Relief Camps along Highways, to provide food and shelter to migrant workers returning to their domicile StatesMHA authorises States to use State Disaster Response Fund for relief measures for migrant workers during COVID-19 lockdown
ରାଜପଥ କଡ଼ରେ ସହାୟତା ଶିବିର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ• ନିଜ ରାଜ୍ୟକୁ ଫେରୁଥିବା ପ୍ରବାସୀ ଶ୍ରମିକଙ୍କୁ ଖାଦ୍ୟ ଓ ଆଶ୍ରୟ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ• କୋଭିଡ-19 ଲକଡାଉନ ସମୟରେ ପ୍ରବାସୀ ଶ୍ରମିକଙ୍କ ସହାୟତା ପାଇଁ ରାଜ୍ୟ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରଶମନ ପାଣ୍ଠିର ଉପଯୋଗ ପାଇଁ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ଷମତା ଦେଲା ଗୃହ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
And you have seen that since we formed the government in Delhi, you people have given us a chance to serve at the Center that there should be a balanced development of India, West should get water, East should get electricity and gas, so that my both sides East and West become stronger so that both arms of my mother India become capable, we are working with that plan
ଆଉ ଆପଣମାନେ ଦେଖିଛନ୍ତି ଯେବେ ଠାରୁ ଆମେ ଦିଲ୍ଲୀ ସରକାରରେ ବସିଛୁ, କେନ୍ଦ୍ରରେ ସେବା କରିବାର ସୁଯୋଗ ଆପଣ ଦେଇଛନ୍ତି, ଆମେ ଭାରତର ସନ୍ତୁଳିତ ବିକାଶ ହେଉ, ପଶ୍ଚିମକୁ ପାଣି ମିଳୁ, ପୂର୍ବକୁ ବିଜୁଳି ମିଳୁ, ଗ୍ୟାସ୍ ମିଳୁ, ଫଳରେ ମୋର ପୂର୍ବ ମଧ୍ୟ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେଉ, ମୋର ପଶ୍ଚିମ ମଧ୍ୟ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେଉ ଆଉ ମୋ ଭାରତ ମାଆର ଦୁଇଟି ଯାକ ବାହୁ ସାମର୍ଥ୍ୟବାନ ହୁଅନ୍ତୁ, ସେହି ଯୋଜନାକୁ ନେଇ କରି ଆମେ କାମ କରୁଅଛୁ ।
PM condoles the passing away of renowned Sufi singer Shri Pyarelal Wadali
ବିଶିଷ୍ଟ ସୁଫି ଗାୟକ ପ୍ୟାରେଲାଲ ୱାଦାଲିଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଶୋକ
Baba Saheb Ambedkar had said - a characterless and an impolite educated person is more dangerous than a wild animal.
ସେମାନେ ଶିକ୍ଷାରେ ଚରିତ୍ର ଆଉ ସମାଜ ହିତର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଦେଖିଥିଲେ ଆଉ ବାବା ସାହେବ ଆମ୍ବେଦକର କହିଥିଲେ,- ଚରିତ୍ରହୀନ ଅବା ବିନୟହୀନ ସୁଶିକ୍ଷିତ ବ୍ୟକ୍ତି ପଶୁଠାରୁ ଅଧିକ ଭୟଙ୍କର ହୋଇଥାଏ ।
India was steadfast in its support for Africas freedom.
ଭାରତ ଆଫ୍ରିକାର ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ ନିଜର ଦୃଢ଼ ସମର୍ଥନ ଦେଇଥିଲା ।
I read a statement- "who says we do not have the numbers."
ମୁଁ ଏକ ବିବୃତି ପାଠ କରୁଛି- “କିଏ କହୁଛି କି ଆମ ପାଖରେ ସଂଖ୍ୟା ନାହିଁ ।
To counter COVID-19, we have promoted coordination in our immediate neighbourhood.
କୋଭିଡ-19ର ମୁକାବିଲା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆମେ ନିକଟ ପଡ଼ୋଶୀଙ୍କ ସହ ସମନ୍ୱୟ ରକ୍ଷା କରୁଛୁ ।
Shri Amit Shah added that The objective of National Education Policy 2020 is to bring in a huge transformational change in the Indian Education system through holistic and multidisciplinary approaches.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ନୂତନ ଶିକ୍ଷା ନୀତି ଏଭଳି ଆଭିମୁଖ୍ୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟାଇବାର ପ୍ରୟାସ କରିଛି ଓ ଭାରତର ପ୍ରଚଳିତ ଶିକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଶୃଙ୍ଖଳିତ ଭାବେ ସଂସ୍କାର ଘଟାଇବାକୁ ଉଦ୍ୟମ କରିଛି ।
Empowerment comes from economic independence.
ଅର୍ଥନୈତିକ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦ୍ୱାରା ସଶକ୍ତିକରଣ ଆସିଥାଏ।
Recalling that the close and friendly India-Nepal relations are built on the strong foundation of shared historical and cultural links and close people to people contacts, the two Prime Ministers underscored the importance of regular high-level political exchanges in cementing bilateral ties
ଭାରତ ଏବଂ ନେପାଳ ସମ୍ପର୍କ ଐତିହାସିକ ଭାଗିଦାରୀ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କ ତଥା ନାଗରିକଙ୍କ ଠାରୁ ନାଗରିକଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିବିଡ଼ ସମ୍ପର୍କର ଦୃଢ଼ ମୂଳଦୂଆ ଉପରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇଥିବା ବିଷୟ ସ୍ମରଣ କରି ଉଭୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ସକାଶେ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ରାଜନୈତିକ ବିନିମୟ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
In order to provide minimum financial assistance to the workers through their EPF Account, Ministry of Labour & Employment under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana has permitted all the EPF members to withdraw 75% of their total provident fund deposited in their EPF Account.
ନିଜର ଇପିଏଫ ଜମାଖାତା ମାଧ୍ୟମରେ ଶ୍ରମିକମନଙ୍କୁ ବିତ୍ତୀୟ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ସକାଶେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗରିବ କଲ୍ୟାଣ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଶ୍ରମ ଓ ନିୟୋଜନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ସମସ୍ତ ଇପିଏଫ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ନିଜର ଇପିଏଫ ଖାତାରେ ଜମାଥିବା ମୋଟ ଭବିଷ୍ୟନିଧିର 75 ପ୍ରତିଶତ ଉଠାଇବା ନିମନ୍ତେ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Assurance in case of Capital punishment (Article 3 (7))
ମୃତ୍ୟୁଦଣ୍ଡ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଶ୍ୱାସନ [ଧାରା 3 (7)]
This day is going to give a new identity of the 21st century to the glorious past of Indian Railways and enhance the might of India and Indian Railways.
ଆଜିର ଦିନ ଭାରତୀୟ ରେଳର ଗୌରବମୟ ଅତୀତକୁ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଧୀର ନୂତନ ପରିଚୟ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
At the same time, the government is also working on developing the gas trading exchange to create an environment of free gas market in the country and to maintain transparency in this sector
ଏହା ସହିତ ଦେଶରେ ମୁକ୍ତ ଗ୍ୟାସ ବଜାରର ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି, ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରଦର୍ଶିତା ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ସରକାର ଗ୍ୟାସ ବାଣିଜ୍ୟ ଏକ୍ସଚେଞ୍ଜକୁ ବିକଶିତ କରିବା ଉପରେ ମଧ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
Describing Bangabandhu as a Man of Courage, Conviction and Sage of Peace, Prime Minister Shri Modi said that Bangladeshs Jatir Pitas inspired the youth of those times to face the challenges of liberate the country
ବଙ୍ଗବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଜଣେ ସାହସୀ, ଦୃଢ଼ବିଶ୍ୱାସୀ ବ୍ୟକ୍ତି ତଥା ଶାନ୍ତିର ବାର୍ତ୍ତାବହ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବାଂଲାଦେଶର ‘ଜାତିର ପିତା’ ତତକାଳୀନ ସମୟର ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ଦେଶର ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ ଲଢ଼ିବାକୁ ଅନୁପ୍ରାଣିତ କରିପାରିଥିଲେ ।
I generally meet officials from different states of India.
ଗୋଟିଏ ଦିନ ମୁଁ ଭାରତରେ ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟରୁ ଆସିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଛୋଟ-ବଡ଼ ଅଧିକାରୀଙ୍କ ସହ ବିଚାର ବିମର୍ଷ କରୁଛି ।
The two leaders agreed that officials of the two countries would remain in touch to explore further avenues of cooperation and support during the ongoing pandemic.
ଜାରି ରହିଥିବା ମହାମାରୀ ସମୟରେ ଦୁଇ ଦେଶର ଅଧିକାରୀମାନେ ସହଯୋଗ ଏବଂ ସମ୍ପର୍କରେ ରହିବା ନେଇ ଦୁଇ ନେତା ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
It was South Africa, where Mohan transformed into the 'Mahatma'.
ସେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ହିଁ ଥିଲା ଯେଉଁଠି ମୋହନ ମହାତ୍ମାରେ ପରିଣତ ହେଲେ ।
Such an exercise can be conducted there too.
ସେଠାରେ ବି ଏଭଳି ପ୍ରକାର ପଦକ୍ଷେପ ନେଇପାରିବା ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in Afghanistan due to avalanches
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଭୂସ୍ଖଳନ ହେତୁ ଜୀବନହାନୀ ଯୋଗୁଁ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today said that each and every city of the country, big or small, is going to be hub of Indias economy, however, Delhi, as national capital, should reflect the grandeur of 21st century India that is making its own presence felt in the world.
ମାତ୍ର ଦେଶର ରାଜଧାନୀ ହୋଇଥିବା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଦିଲ୍ଲୀର ମହତ୍ଵ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇ ବିଶ୍ଵରେ ତାର ଉତ୍କର୍ଷ ପ୍ରତିପାଦନ କରିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଛନ୍ତି ।
He said it was Mahatma Gandhi's inspiration, that led to the Swachh Bharat Mission.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନ ହେଉଛି ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କର ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ।
Coordinated implementation of COVID-19 management strategy by the Union and State/UT governments and selfless sacrifice of all frontline health and other workers and COVID-19 warriors across sectors have ensured that the recoveries are continuously on the rise
କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳ ସରକାରଙ୍କ ସମନ୍ଵୟରେ କୋଭିଡ-19ର ପରିଚାଳନା ଏବଂ ସମସ୍ତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କର୍ମଚାରୀ ତଥା କୋଭିଡ-19 ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ନିସ୍ୱାର୍ଥପର ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ସେବା କ୍ରମାଗତ ସୁସ୍ଥତା ହାର ବୃଦ୍ଧିକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିପାରିଛି ।
He listed many path-breaking reforms brought in by the Government in various sectors such as assimilating 44 Union labour laws into just 4 codes, having one of the lowest corporate tax rate in the world, Production Linked Incentive Scheme in ten key sectors to enhance exports as well as manufacturing.
ସେ ତାଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣରେ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସରକାର ଆଣିଥିବା ଅନେକ ସଂସ୍କାରକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିଛନ୍ତି, ଯେପରିକି 44 ଟି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଶ୍ରମ ଆଇନକୁ କେବଳ 4 ଟି କୋଡର ପରିସରଭୁକ୍ତ କରିବା, ବିଶ୍ଵର ସବୁଠୁ ସର୍ବନିମ୍ନ କର୍ପୋରେଟ ଟିକସ ହାର, ରପ୍ତାନି ଓ ଉତ୍ପାଦନ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଦଶଟି ପ୍ରମୁଖ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉତ୍ପାଦନ ଆଧାରିତ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଣୟନ ।
I have directly gone to that programme from the airport itself.
ଆସିବା ମାତ୍ରେ ହିଁ ବିମାନବନ୍ଦରରୁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଚାଲିଯାଇଥିଲି ।
Shall we call it a backward district or an aspirational district?
ଆମେ ପଛୁଆ ଜିଲ୍ଲା କହିବା କି ପୁଣି ଆକାଂକ୍ଷିତ ଜିଲ୍ଲା କହିବା?
Deposits have increased about 5.7 times with increase in accounts 2.3 times (Aug20 / Aug15)
ଜମା ପରିମାଣ 5.7 ଗୁଣ ଏବଂ ଜମାଖାତା ସଂଖ୍ୟା 2.3 ଗୁଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି (ଅଗଷ୍ଟ 2020/ଅଗଷ୍ଟ 2015)
The testing facility at DIHAR is capable of screening 50 samples per day.
ଦିହାରସ୍ଥିତ ଏହି କେନ୍ଦ୍ରରେ ଦୈନିକ 50ଟି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନମୁନା ପରୀକ୍ଷା କରାଯାଇପାରିବ ।
The programme schedule is as follows:
କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ନିମ୍ନମତେ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ କରାଯାଇଛି :
The fourth important thing is that we need to accelerate the economic progress of the world.
ଚତୁର୍ଥ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା ହେଉଛି ଆମକୁ ବିଶ୍ୱର ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଗତିକୁ ଆହୁରି ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବାକୁ ହେବ ।
Farmers have taken advantage of it.
ଦେଶର କୃଷକମାନଙ୍କୁ ଏହାର ସୁଫଳ ମିଳିଛି ।
We have created new categories under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା(ସହରୀ) ସେଥିରେ ନୂତନ ଶ୍ରେଣୀ ଆମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ ।
The new rules of a New India, of a New Economy are inherent in the change that has come about in the economic and social content of the country
ଦେଶର ଆର୍ଥିକ ଓ ସାମାଜିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆସିଥିବା ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନରେ ହିଁ ନବ୍ୟ ଭାରତ, ନୂଆ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ନୂଆ ଶାସନ ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଅଛି ।
Besides Lumbini, Bodh Gaya, Sarnath and Kushinagar, the integration of ceremonies taking place at Sri Anuradhapura Stupa and Vaskaduwa Temple in Sri Lanka, are really very beautiful
ଲୁମ୍ବିନୀ, ବୋଧଗୟା, ସାରନାଥ ଏବଂ କୁଶୀନଗର ବ୍ୟତୀତ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ଶ୍ରୀ ଅନୁରାଧାପୁର ସ୍ତୁପ ଏବଂ ବାସ୍କଡୁବା ମନ୍ଦିରରେ ହେଉଥିବା ସମାରୋହର ଏହିଭଳି ଭାବେ ଏକୀକରଣ, ଏହା ହେଉଛି କେତେ ଅଦ୍ଭୁତ କଳ୍ପନା, ହେଉଛି କେତେ ସୁନ୍ଦର ଦୃଶ୍ୟ ।
Around 25 Indian companies are present in Denmark in IT, renewable energy and engineering
ଡେନମାର୍କରେ ପ୍ରାୟ 25ଟି ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଓ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାମ କରୁଛନ୍ତି ।
Shri Amit Shah said, It makes me, as well as crores of devotees across India happy that the Prime Minister Shri Narendra Modi not only understood the sentiment of the devotees but also initiated consultations which ensured that the great traditions of our land are observed.
ଶ୍ରୀ ଅମିତ ଶାହ କହିଛନ୍ତି, “ଏହା ମୋତେ ତଥା ଭାରତର କୋଟି କୋଟି ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଖୁସି କରିଛି ଯେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କେବଳ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ଭାବାବେଗକୁ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରି ନାହାନ୍ତି ଅପରନ୍ତୁ ଏହି ମହାନ ପରମ୍ପରା ସହ ଜଡ଼ିତ ଆମର ଦେଶରେ କିଭଳି ଭାବେ ରଥ ଯାତ୍ରା ସଂପାଦିତ ହେବ ସେ ସଂପର୍କରେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଥିଲେ” ।
More than 7 lakhs Persons have Recovered from COVID-19
କୋଭିଡ-19 ସୁସ୍ଥଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା 7 ଲକ୍ଷ ଟପିଲା
On the other hand there are such islands and countries which face direct threat to their existence due to the impact of climate change.
ଅନ୍ୟପଟେ ଏପରି ଦ୍ୱୀପସମୂହ ଏବଂ ଦେଶ ରହିଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଅସ୍ତିତ୍ୱ ପ୍ରତି ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିପଦ ରହିଛି ।
We have got very good results of these efforts.
ଏହି ପ୍ରୟାସର ଭଲ ଫଳାଫଳ ଆମେ ପାଇଛୁ ।
Many more companies from Asia, Africa and Europe should be able to raise funds from this important International Finance Centre.
ଏହି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଆର୍ଥିକ କେନ୍ଦ୍ରରୁ ଏସିଆ, ଆଫ୍ରିକା ଏବଂ ୟୁରୋପର ଅଧିକରୁ ଅଧିକ କମ୍ପାନୀ ପାଣ୍ଠି ଉଠାଇପାରିବେ ।
Governor of Jharkhand, Mrs. Draupadi Murmu, the popular Chief Minister, Mr. Raghubar Das ji, my colleague from the Council of Ministers at the centre Mr. R.K. Singh, Mr. Ashwini, Sudarshan Bhagat ji, Minister of the Government of Jharkhand, Mr. Amar Kumar, Ramchandra ji, our MP Mr. Prem Singh, MLA Mr. Fulchand and my dear brothers and sisters who are present here in large numbers
ମଞ୍ଚ ଉପରେ ଉପସ୍ଥିତ ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡର ରାଜ୍ୟପାଳ ଶ୍ରୀମତୀ ଦ୍ରୌପଦୀ ମୁର୍ମୁ ମହାଶୟା, ଏଠାକାର ଲୋକପ୍ରିୟ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ରଘୁବର ଦାସ ମହାଶୟ, କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରିପରିଷଦରେ ମୋର ସାଥୀ ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ଆର. କେ. ସିଂହ ମହାଶୟ, ଅଶ୍ୱିନୀ ମହାଶୟ, ସୁଦର୍ଶନ ଭଗତ ମହାଶୟ, ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ ସରକାରରେ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅମର କୁମାର ସିଂହ ମହାଶୟ, ରାମଚନ୍ଦ୍ର ମହାଶୟ, ଆମର ସାଂସଦ ଶ୍ରୀମାନ ପ୍ରେମ ସିଂହ ମହାଶୟ, ବିଧାୟକ ଭାଇ ଫୁଲଚନ୍ଦ ମହାଶୟ, ଆଉ ବିଶାଳ ସଂଖ୍ୟାରେ ଆସିଥିବା ମୋର ପ୍ରିୟ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ।
Ministry of Home Affairs vide order dated 30th September, 2020 has inter alia issued guidelines for reopening of Cinemas/ theatres/ multiplex with upto 50% of their seating capacity, in areas outside the Containment Zones only with effect from 15th October, 2020.
କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ୱରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର 2020 ସେପ୍ଟେମ୍ବର 30 ତାରିଖର ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅନୁସାରେ, ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଛି, ଯାହାଦ୍ୱାରାକି କଣ୍ଟେନମେଣ୍ଟ ଜୋନ୍ ବାହାରେ 2020 ଅକ୍ଟୋବର 15ରୁ 50% ଦର୍ଶକ କ୍ଷମତା ସହ ସିନେମା/ ଥିଏଟର/ମଲ୍ଟିପ୍ଲେକ୍ସ ଗୁଡ଼ିକ ଖୋଲାଯାଇପାରିବ ।
The Prime Minister said, that by and large, the world believes that India has a bright future, and is comfortable with Indias rising stature.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ, ମୋଟାମୋଟି ଭାବେ ସାରା ବିଶ୍ଵ ବିଶ୍ଵାସ କରେ ଯେ ଭାରତର ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ଵଳ ଭବିଷ୍ୟତ ରହିଛି ଏବଂ ଭାରତର ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ସହ ଏହା ସ୍ଵଚ୍ଛନ୍ଦ l
An Inter-Ministerial Centre Team (IMCT) has already visited the affected areas in the State for assessment of losses from 7-12 August, 2018 as per the Memorandum dated 21.07.2018 submitted by the State Government
ରାଜ୍ୟସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା 21.07.2018ରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ସ୍ମାରକପତ୍ର ଅନୁଯାୟୀ ଏକ ଆନ୍ତଃ-ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଟିମ ପ୍ରଭାବିତ ଅଂଚଳ ଗସ୍ତ କରି ଅଗଷ୍ଟ 7-12 ମଧ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା କ୍ଷୟକ୍ଷତିର ଆକଳନ କରିଛନ୍ତି ।
If she becomes a mother few years later, then either the mother or the child can die.
ଯଦି କିଛି ବର୍ଷ ଭିତରେ ସେ ମାଆ ହେବ ତ କେବେ ସେ ମାଆ ମଧ୍ୟ ମରିପାରେ, ଜନ୍ମ ହେବାକୁ ଥିବା ପିଲା ମଧ୍ୟ ମରି ପାରେ ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in one programme from one dais, projects worth over 1000 crore have been either dedicated, or their foundation stone laid
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଗୋଟିଏ ମଞ୍ଚ ଉପରୁ ଆଜି 1000 କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟର ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ ଏବଂ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରାଯାଇଛି ।
The testing capacity has increased in the country through 435 Government laboratories and 189 private laboratories (total of 624 labs).
435ଟି ସରକାରୀ ଓ 189 ଘରୋଇ ଏହିପରି ମୋଟ 624ଟି ପରୀକ୍ଷାଗାରରେ ନମୁନା ପରୀକ୍ଷା ପରିମାଣ ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
Water Supply and Sewerage projects in Ajmer, Bhilwara, Bikaner, Hanumangarh, Sikar and Mount Abu
ଆଜମେର, ଭିଲୱାରା, ବିକାନୀର, ହନୁମାନଗଡ, ସିକ୍କର ଏବଂ ମାଉଣ୍ଟ ଆବୁ ଲାଗି ଜଳ ଯୋଗାଣ ଓ ଆବର୍ଜନା ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ
He started farming, albeit using new methods and innovative techniques.
ସେ ଚାଷ ଆରମ୍ଭ କଲେ, କିନ୍ତୁ ନୂଆ ପଦ୍ଧତିରେ, ଅଭିନବ ଉପାୟରେ ।
We have demolished the artificial wall of plan and non-plan which was there earlier.
ବଜେଟରେ ପୂର୍ବରୁ ଯୋଜନା, ଅଣଯୋଜନାର ଯେଉଁ କୃତ୍ରିମ ପାଚେରୀ ଥିଲା, ତାହା ଆମେ ସମାପ୍ତ କରିଦେଇଛୁ ।
In his remarks, PM noted the alarming social and economic cost of the pandemic, He added that 90% of the COVID-19 cases and 88% of deaths were in G20 countries even as they share 80% of world GDP and 60% of world population.
ମହାମାରୀ ଯୋଗୁ ସାମାଜିକ ଓ ଅର୍ଥନୈତିକ ପ୍ରଭାବ ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅବଗତ କରାଇ କହିଥିଲେ, ଯଦିଓ ବିଶ୍ୱ ଜିଡିପିରେ ଜି20 ରାଷ୍ଟ୍ରର 80% ଅବଦାନ ଓ ବିଶ୍ୱ ଜନସଂଖ୍ୟାରେ 60% ଅବଦାନ ରହିଛି, ତଥାପି 90% କୋଭିଡ-19 ମାମଲା ଓ 88% ମୃତ୍ୟୁ କେବଳ ଜି20 ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଦେଖାଦେଇଛି ।
This 750 bed hospital will be built at a cost of approximately Rs.
ପ୍ରାୟ 1350 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ 750 ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ଏହି ଏମ୍ସ ହସ୍ପିଟାଲ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ।
This is a great example of turning adversity into opportunity.
ଏକ ଆହ୍ୱାନକୁ ସୁଯୋଗରେ ପରିଣତ କରିବାର ଏହା ଏକ ବଡ଼ ଉଦାହରଣ ।
The investment that you make will open new doors to our agriculture sector, for the brothers and sisters living in our villages
ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ଵାରା କା‌ରାଯାଇଥିବା‌ ନିବେଶ ଯୋଗୁଁ ଆମ ଗାଁରେ ରହୁଥିବା ଭାଇ-ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଆମ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ, ନୂତନ ସମ୍ଭାବନାର ଦ୍ଵାରା ଖୋଲିବ ।
Today, the foundation stones for national highway projects worth nearly Rs.
ଆଜି ପାଖାପାଖି 900 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରକାଯାଇଛି ।
This benefited the farmers a lot.
ଏହାଦ୍ୱାରା କୃଷକମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ବିକଳ୍ପ ମିଳିବ ।
The country must become modern.
ଦେଶ ଆଧୁନିକ ହେବା ଦରକାର ।
Is it the problem of teachers?
ଆଜ୍ଞା ନୁହେଁ, ଶିକ୍ଷକଙ୍କ ସମସ୍ୟା ଥିଲା?
We are nowhere in these big four.
ଏହି ବିଗ ଫୋର ରେ ଆମେ କେଉଁଠି ନାହାନ୍ତି ।
However, action is necessary to perform.
କିନ୍ତୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ କର୍ତବ୍ୟ ବହୁତ ଆବଶ୍ୟକ ।
About three weeks ago, I was at Sarnath.
ପ୍ରାୟ ତିନି ସପ୍ତାହ ପୂର୍ବେ, ମୁଁ ସାରନାଥରେ ଥିଲି ।
Keeping this mantra of Gandhiji in mind while making any purchases during the 150th Anniversary of Gandhiji, we must make it a point to see that our purchase must benefit one of our countrymen and in that too, one who has put in physical labour, who has invested money, who has applied skill must get some benefit.
ଗାନ୍ଧିଜୀଙ୍କର ଏହି ମନ୍ତ୍ରକୁ ସ୍ମରଣ କରି ଆଗାମୀ ଦିନଗୁଡ଼ିକରେ ଆମେ ଯେତେବେଳେ ବି କିଛି କିଣିବା, ସେତେବେଳେ ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ଧ୍ୟାନଦେବା ଯେ ଆମର ପ୍ରତିଟି ଜିନିଷ କିଣିବା ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ନା କୌଣସି ଦେଶବାସୀଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day
ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସ ଅବସରରେ ମେଘାଳୟ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
It was because of the values of Kauravas and Pandavas were different.
ଏହା ଏଥିପାଇଁ କାରଣ କୌରବ ଆଉ ପାଣ୍ଡବଙ୍କର ସଂକଳ୍ପ ଅଲଗା-ଅଲଗା ଥିଲା ।
Passengers are advised to travel light.
ସାଙ୍ଗରେ ଲାଇଟ ନେବା ଲାଗି ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦିଆଯାଉଛି।
In view of examination to be conducted by different Boards, their examination schedules should be staggered
ବିଭିନ୍ନ ବୋର୍ଡ ପକ୍ଷରୁ ଆୟୋଜନ କରାଯାଉଥିବା ପରୀକ୍ଷାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ସେମାନଙ୍କ ପରୀକ୍ଷା ସୂଚୀ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ