natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is mentioned in Guru Granth Sahib sevak ko seva bun aayee, that is the work of a sevak, a servant is to serve.
ଗୁରୁଗ୍ରନ୍ଥ ସାହେବରେ କୁହାଯାଇଛି, “ସେବକ କୋ ସେବା ବନ୍ ଆଇ” ଅର୍ଥାତ୍ ସେବକର କାମ ହେଉଛି ସେବା କରିବା ।
It is the highest ever provision of funds under the programme.A sum of Rs.
ଯାହାକି ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନ୍ତର୍ଗତ ବର୍ତ୍ତମାନସୁଦ୍ଧା ଆବଂଟିତ ଅର୍ଥରାଶି ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ।
And it is the top destination for India to make investments abroad.
ଆଉ ଭାରତରେ ନିବେଶ କରୁଥିବା ପ୍ରମୁଖ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ।
10,000 crore has been started in order to strengthen the power sector and intra-state transmission and distribution in this region.
ଏଠାରେ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଦୃଢ଼ କରିବା ପାଇଁ, ଆନ୍ତରାଜ୍ୟ ପରିବହନ ଏବଂ ବଣ୍ଟନ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ମଜବୁତ କରିବା ପାଇଁ 10ହଜାର କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଟଙ୍କାର ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
Cautioning the people who have stopped taking precautions of late, he said If you are negligent and going out without a mask, you are exposing yourself, your family, your children, the elderly to the same amount of risk.
ଯେଉଁମାନେ ବିଶୋଧକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ କରିବା ଛାଡିଦେଇଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ, “ଯଦି ତୁମେ ଅବହେଳା କରି ବିନା ମାସ୍କରେ ବାହାରକୁ ବାହାରୁଛ, ତେବେ ତୁମେ ନିଜକୁ ବିପଦଗ୍ରସ୍ତ କରିବା ସହ ତୁମର ପରିବାର, ପିଲାଛୁଆ ଏବଂ ବୟସ୍କମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ବିପଦ ଡାକି ଆଣୁଛ” ।
In case of severe weather, its impact also is included in the warning
ଗମ୍ଭୀର ପାଣିପାଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଏହାର ପ୍ରଭାବ ଓ ଚେତାବନୀକୁ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଛି।
I request you all to share your opinions and suggestions with everyone via MyGov.
ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୋର ନିବେଦନ ଯେ ଆପଣମାନେ MyGov ମାଧ୍ୟମରେ ଏସବୁ ବିଷୟ ଉପରେ ନିଜ ନିଜର ମତାମତ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ ।
He did not accept defeat and continued to fight death.
ମୃତ୍ୟୁ ଆଗରେ ପରାଜୟ ସ୍ୱୀକାର କଲେନାହିଁ ।
Given the competence of Indian medical professionals and service motivation, along with expertise like mass immunization experience India will provide smart and affordable solutions to the world.
ଭାରତୀୟ ପେସାଦାର ଚିକିତ୍ସକଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ସେବା ପରାୟଣତା ସହିତ ଗଣଟିକାଦାନର ଉତ୍ତମ ଅଭିଜ୍ଞତା ବଳରେ ଭାରତ ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶ୍ୱକୁ ଏକ ସୁଲଭ ଏବଂ ଚମତ୍କାର ସମାଧାନ ସୂତ୍ର ଯୋଗାଇବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବ ।
People like us who didn't get the opportunity still have an option of living for the nation and dedicating their lives for its development.
ଆମ ମାନଙ୍କ ଭଳି ଲୋକ ଯେଉଁ ମାନଙ୍କୁ ଏହି ସୁଯୋଗ ମିଳି ନାହିଁ, ଆମମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଦେଶ ପାଇଁ ଜୀଇଁବାର, ବିକାଶ ପାଇଁ ସମର୍ପିତ ହେବାର, ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ରାସ୍ତା ଖୋଲା ହୋଇ ପଡ଼ିଛି ।
Shri Shah emphasised that we will overcome the pandemic and win the battle by being united
ଏକାଠି ହୋଇ ଲଢିଲେ ଆମେମାନେ ଏହି ମହାମାରୀକୁ ଦୂରେଇଦେବା ବୋଲି ଶ୍ରୀ ଶାହ କରିଛନ୍ତି ।
Today, Bahadurgarh in Haryana has been linked with Delhi Metro.
ହରିୟାଣାର ବାହାଦୁରଗଡ଼ ଆଜି ଦିଲ୍ଲୀ ମେଟ୍ରୋ ସହିତ ଯୋଡି ହୋଇଗଲା ।
There was a time when the world counted India among the fragile five.
ତାହା ମଧ୍ୟ ଏକ ସମୟ ଥିଲା, ଯେତେବେଳେ ବିଶ୍ୱ ଭାରତକୁ fragile five ମଧ୍ୟରେ ପରିଗଣିତ କରୁଥିଲା ।
4% of new fatalities reported are from Delhi which reported 108 deaths.
ମୋଟ ମୃତ୍ୟୁରୁ 22.4% ଅର୍ଥାତ 108 ଜଣଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ କେବଳ ଦିଲ୍ଲୀରେ ହୋଇଛି ।
India has been a strong supporter of multilateralism as UN's founding member.
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ଏକ ପ୍ରତିଷ୍ଠାତା ସଦସ୍ୟ ରୂପରେ ଭାରତ ବହୁପକ୍ଷବାଦର ଦୃଢ଼ ସମର୍ଥକ ଭାବେ ରହିଆସିଛି।
I have seen both the rich people and small heartedness of those rich people.
ମୁଁ ଧନୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିଛି, ଧନୀମାନଙ୍କର ଗରିବପଣିଆକୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିଛି ।
In my extensive discussions with Prime Minister Costa today, we reviewed the full range of IndiaPortugal ties across various sectors.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୋଷ୍ଟାଙ୍କ ସହ ଆଜି ମୋର ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନା ବେଳେ ଭାରତ-ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ ସମ୍ପର୍କର ଆମେ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲୁ ।
Now the people of the village themselves are deciding what is required for the development of their village and how to solve the problems there
ଏବେ ଗାଁର ଲୋକ ସ୍ୱୟଂ ନିଜେ ସ୍ଥିର କରୁଛନ୍ତି କି ସେଠାକାର ବିକାଶ ପାଇଁ କ’ଣ ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି ଏବଂ ସେଠାକାର ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକର ସମାଧାନ କିଭଳି କରାଯାଇ ପାରିବ ।
Recovery of 63,173 COVID-19 patients in the last 24 hours has resulted in the cumulative recoveries of 24,67,758 people.
ଗତ 24 ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ 63,173 ଜଣ ରୋଗୀ ସୁସ୍ଥ ହେବା ସହ ମୋଟ ଆରୋଗ୍ୟ ସଂଖ୍ୟା 24,76,758କୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
Vaisakhi will be celebrated in Punjab and in parts of western India in April. simultaneously, the twin festive connects of Jud -Sheetal and Satuwain in Bihar, and Poila Vaisakh in West Bengal will envelop everyone with joy and delight.
ସେହି ସମୟରେ ବିହାରରେ ‘ଜୁଡ଼ଶୀତଲ’ ଓ ‘ସତୁୱାଇନ’, ଅସାମରେ ବିହୂ ତଥା ପଶ୍ଚିମବଂଗରେ ‘ପୋଇଲା ବୈଶାଖ’ର ହର୍ଷୋଲ୍ଲାସ ଦେଖାଦେବ ।
But with the small efforts of millions of people, Swachh Bharat became a mass movement.
କିନ୍ତୁ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ, କୋଟି କୋଟ ଲୋକଙ୍କ ଏହି କ୍ଷୁଦ୍ର ପ୍ରୟାସ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଏକ ଜନ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
Usually Bahadurgarh has been called the Gateway of Haryana, however, this Metro line has reached here as a Gateway of Development
ଏମିତିରେ ଦେଖିବାକୁ ଗଲେ ବାହାଦୁରଗଡ଼କୁ ହରିୟାଣାର ପ୍ରବେଶ ପଥ କୁହାଯାଏ କିନ୍ତୁ ଏହି ମେଟ୍ରୋ ଲାଇନ ଏଠାକାର ବିକାଶର ପ୍ରବେଶ ପଥ ହୋଇ ପଂହଚିଛି ।
IN 24 HOURS, A TOTAL OF 11,264 COVID-19 PATIENTS CURED. RECOVERY RATE JUMPS TO 47.40%, AN INCREASE OF 4.51% IN 24 HOURS. NO.
ଗତ 24 ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ସୁସ୍ଥ ହୋଇଛନ୍ତି 11,264 କୋଭିଡ-19 ରୋଗୀ• ଗତ 24 ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ସୁସ୍ଥ ହାର 4.51% ବୃଦ୍ଧି ପାଇ ପହଞ୍ଚିଛି 47.40%ରେ • ସକ୍ରିୟ ରୋଗୀ ସଂଖ୍ୟା 89,987ରୁ 86,422କୁ ହ୍ରାସ • ଗତକାଲି ପରୀକ୍ଷଣ ହୋଇଛି 1,26,842 ନମୁନା
The two leaders expressed their conviction that a decision of the two countries to establish Green Strategic Partnership between the Kingdom of Denmark and the Republic of India has opened a new chapter in the friendly and cooperative relations between them
ଡେନମାର୍କ ଓ ଭାରତ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଜ ରଣନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦୁଇ ଦେଶର ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସହଯୋଗୀ ସମ୍ପର୍କରେ ଏକ ନୂତନ ଅଧ୍ୟାୟ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ବୋଲି ଦୁଇ ନେତା ସେମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି।
Today, some may wonder that we never heard of his name and you people are celebrating his birth centenary.
ଆଜି କେତେ ଲୋକଙ୍କ ମନରେ ମଧ୍ୟ ଏ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠିବ କି ଆମେ ତ କେବେ ନାମ ମଧ୍ୟ ଶୁଣି ନଥିଲୁ, ଆପଣ ଶତାବ୍ଦୀ ପାଳନ କରୁଛନ୍ତି ।
He said women now have a greater opportunity to earn extra income, as time spent on cooking has been reduced
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ମହିଳମାନେ ଏବେ ଅଧିକ ଆୟ କରିବାର ସୁଯୋଗ ପାଉଛନ୍ତି, କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ରୋଷେଇର ସମୟ ହ୍ରାସ ପାଇଛି ।
The top 5 States with high Active Caseload are also the ones which are presently reporting a high level of recoveries.
ସର୍ବାଧିକ ସକ୍ରିୟ ସଂକ୍ରମିତ ଥିବା 5ଟି ରାଜ୍ୟରେ ଆରୋଗ୍ୟ ହାର ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ରହିଛି।
Once the trip is completed, the user can provide a rating/ feedback for the trucker in the App which, over a period of time, becomes feedback mechanism for the transporter to improve their services.
ଥରେ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଶେଷ ହୋଇଯିବା ପରେ ବ୍ୟବହର୍ତ୍ତାମାନେ ଟ୍ରକରଙ୍କର ରେଟିଂ/ ଫିଡ଼ବ୍ୟାକ ଆପ୍ ରେ ଦେଇପାରିବେ ଯାହା ସମୟକ୍ରମେ ପରିବହନକାରୀମାନଙ୍କୁ ଫିଡ଼ବ୍ୟାକ୍ ମେକାନିଜମ୍ ଜରିଆରେ ସେମାନଙ୍କର ସେବାକାର୍ଯ୍ୟରେ ଉନ୍ନତି ଘଟାଇପାରିବେ ।
We have also entrusted the post offices with the work of banks.
ଆମେ ପୋଷ୍ଟ ଅଫିସକୁ ମଧ୍ୟ ଏବେ ବ୍ୟାଙ୍କର କାମ ପାଇଁ ଖୋଲି ଦେଇଛୁ ।
84% of new fatalities reported are from Maharashtra which reported 50 deaths.
84% ନୂତନ ମୃତ୍ୟୁହାର ମହାରାଷ୍ଟ୍ରରୁ ଆସିଛି ଯେଉଁଥିରେ 50 ଜଣଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିବା ସୂଚନା ମିଳିଛି ।
Providing best practices from relevant institutions in public and private sector pertaining to teaching aids, continuous lifelong learning, recognition of prior learning, teaching methodology, qualifications, credits, technology use, learning systems and research, etc.
ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେସବୁ ତାଲିମ ଉପକରଣ, ନିରବଚ୍ଛିନ୍ନ ଆଜୀବନ ଅଧ୍ୟୟନ, ପ୍ରାକ୍‌ ଅଧ୍ୟୟନକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ, ଶିକ୍ଷାଦାନ ପଦ୍ଧତି, ଯୋଗ୍ୟତା, କ୍ରେଡ଼ିଟ୍‌, ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଉପଯୋଗ, ଅଧ୍ୟୟନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ଗବେଷଣା ଇତ୍ୟାଦି ଆହରଣ କରାଯିବା ।
If we went your way, then there would not have been provision of death sentence in case of rape of a minor.
ଯଦି ଆପଣମାନଙ୍କ ମାର୍ଗରେ ଆମେ ଚାଲିଥାନ୍ତୁ, ତେବେ ନାବାଳିକାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ହେଉଥିବା ଦୁଷ୍କର୍ମ ମାମଲାରେ ଫାଶୀ ପ୍ରଦାନର ଆଇନଗତ ପ୍ରାବଧାନ ହୋଇ ପାରିନଥାନ୍ତା ।
We dont want to bow our head before anybody.
ଆମେ କାହାରି ନିକଟରେ ଆମର ମଥାନତ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ନୋହୁ ।
These products, and related services, will be offered across multiple channels (counter services, micro-ATM, mobile banking app, SMS and IVR), using the banks state-of-the-art technology platform.
ଏହି ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକ ଏବଂ ଏଥିସହିତ ସମ୍ପର୍କିତ ସେବାଗୁଡ଼ିକୁ ବିବିଧ ଚ୍ୟାନେଲ (କାଉଣ୍ଟର ସେବା, ମାଇକ୍ରୋ-ଏଟିଏମ, ମୋବାଇଲ ବେଙ୍କିଂ ଆପ, ଏସଏମଏସ ଓ ଆଇଭିଆର) ମାଧ୍ୟମରେ ବ୍ୟାଙ୍କର ସ୍ୱଦେଶୀ ବୈଷୟିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
Overseas Indians have been assigned a special place in the action agenda prepared for Indias development till 2020 by Niti Aayog
ନୀତି ଆୟୋଗ ଭାରତର ବିକାଶ ପାଇଁ 2020 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ଖସଡା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛି, ସେଥିରେ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାନ ଦେଇଛି ।
The Prime Minister cited an example of how the farmers are benefiting from the government's efforts and modern infrastructure.
ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ଓ ଆଧୁନିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଦ୍ୱାରା ଚାଷୀମାନେ କିଭଳି ଭାବେ ଉପକୃତ ହୋଇପାରୁଛନ୍ତି ତା’ର ଉଦାହରଣ ଦେଇଥିଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ।
The third gift that Gujarat has received today is linked to both faith and tourism.
ଆଜି ଗୁଜରାଟକୁ ଯେଉଁ ତୃତୀୟ ଉପହାର ମିଳିଛି, ତାହା ଦ୍ୱାରା ଆସ୍ଥା ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଉଭୟ ହିଁ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ଯୋଡ଼ି ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister encouraged the States to share their views and experiences on the work they have done so far towards Swachh Bharat and sanitation goals.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସଂପୃକ୍ତ ରାଜ୍ୟଗୁଡିକରେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଲକ୍ଷ୍ୟ ପୂରଣ ଦିଗରେ ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତି ସଂପର୍କରେ ସେମାନଙ୍କର ମତ ଏବଂ ଅନୁଭୂତି ବିଷୟରେ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
Its true that now the attention of the world is drawn to this country.
ଏହା ଠିକ ଯେ ଏବେ ବିଶ୍ୱର ଧ୍ୟାନ ଏହା ଉପରେ ପଡିଛି ।
The injured braves have been kept there since their arrival from Galwan to ensure quarantine from COVID areas.
ଆହତ ଯବାନମାନଙ୍କୁ ଗଲୱାନରୁ ଅଣାଯିବା ପରେ ସେମାନଙ୍କୁ କୋଭିଡ ଏକାନ୍ତବାସ କେନ୍ଦ୍ରରେ ରଖାଯାଇଛି ।