natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope that the exhibition on Bapu and Bangabandhu will inspire our youth, wherein a special section have also been dedicated to Kasturba Gandhi ji and revered Bongmataji
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଯେ ବାପୁ ଓ ବଙ୍ଗବନ୍ଧୁଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଆମର ଯୁବପିଢ଼ିଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେବ, ଏଥିରେ ଏକ ବିଶେଷ ଭାଗ କସ୍ତୁରବା ଗାନ୍ଧୀ ଜୀ ଏବଂ ପୂଜନୀୟ ବଙ୍ଗମାତାଜୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସମର୍ପିତ କରାଯାଇଛି।
PM holds talks with President Mariano Rajoy in Madrid.
ମାଦ୍ରିଦରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାରିଆନୋ ରାଜୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଲୋଚନା ଭାରତ-ସ୍ପେନ ମଧ୍ୟରେ 7 ରାଜିନାମା
India appreciated the significant role played by Uganda for economic integration and maintenance of peace and stability in the Region
କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ଏକତା ପାଇଁ ଉଗାଣ୍ଡାର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକାକୁ ଭାରତ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲା ।
Enhancement of relevant policies on forests, forestry and technologies
ଜଙ୍ଗଲ, ଜଙ୍ଗଲଜାତ ପଦାର୍ଥ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସଂପର୍କୀତ ନୀତିର ସଂପ୍ରସାରଣ
The integrity of the country depends on the unity of the countrymen.
ଦେଶର ଅଖଣ୍ଡତା, ଦେଶବାସୀଙ୍କ ଏକତା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିଥାଏ ।
Over 9 million migrants, who cross state borders to work each year, are also at greater risk as social assistance programmes in India largely provide benefits to residents within states, without adequate portability of benefits across state boundaries.
9 ନିୟୁତରୁ ଅଧିକ ପ୍ରବାସୀ ଯେଉଁମାନେ କି ରାଜ୍ୟ ସୀମାରେଖା ଡ଼େଇଁ ପ୍ରତି ବର୍ଷ ଅନ୍ୟତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଯାଆନ୍ତି, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ବିପଦପୂଣ୍ଣ ସ୍ଥିତିରେ ଅଛନ୍ତି, କାରଣ ଭାରତରେ ସାମାଜିକ ସହାୟତା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମୁଖ୍ୟତଃ ରାଜ୍ୟ ଭିତରେ ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ହିଁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥାଏ ।
In 2008, terrorists from Pakistan had attacked Mumbai.
2008ରେ ପାକିସ୍ତାନରୁ ଆସିଲେ, ପାକିସ୍ତାନରୁ ପଠାଯାଇଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀମାନେ ମୁମ୍ବାଇ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲେ ।
Today you have given me the opportunity to inaugurate, launch or lay the foundation stone of projects worth nearly Rs.
ଆଜି ଅନେକ ପ୍ରକଳ୍ପ ଲୋକାର୍ପିତ କରିବାର, ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରିବାର ସୁଯୋଗ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ମିଳିଲା ।
And therefore the state government is also worthy of praise.
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ମଧ୍ୟ ହେଉଛନ୍ତି ଅଭିନନ୍ଦନର ଅଧିକାରୀ ।
Once again, I extend my best wishes to all of you and I am confident that you will not be found wanting in enhancing the pride of Khaki.
ପୁଣି ଥରେ, ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ମୋର ଶୁଭ କାମନା ଜଣାଉଛି ଏବଂ ମୋର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଖାକିର ଗୌରବ ବୃଦ୍ଧି କରିବାର ସୁଯୋଗ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଭାବ ରହିବ ନାହିଁ ।
Situation in Mumbai is being continuously monitored.
ମୁମ୍ବାଇ ଘଟଣା ଓ ପରିସ୍ଥିତି ଉପରେ ଅହରହ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯାଇଛି ।
The salient features of the new guidelines are as follows:
ଏଥି ନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ ନୂତନ ଗାଇଡ଼ ଲାଇନ୍‌ ଘୋଷଣା କରାଯାଇଛି ତାହାର ମୌଳିକ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦାନ କରାଗଲା:
It is difficult to imagine the number of beneficiaries of this scheme right now.
ଏହି ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା, ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଏଠାରେ ବସୁଛୁ ତ’ କଳ୍ପନା କରିପାରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ ।
Young labourers and workers.
ଯୁବ ଶ୍ରମିକ ଏବଂ କର୍ମଚାରୀ ।
He stated that no stigma should be associated with Corona Virus Disease and health facilities should provide required other health services besides COVID-19.
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ, କରୋନା ଭୂତାଣୁକୁ ନେଇ କୌଣସି ବାଛବିଚାର ନକରି କୋଭିଡ-19 ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ରୋଗଗୁଡିକୁ ମଧ୍ୟ ସମାନ ଦୃଷ୍ଟି ଦିଆଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
PM remembers martyrdom of Imam Hussain (AS) on day of Ashura
ଆଶୁରା ଅବସରରେ ଇମାମ ହୁସେନ (ଅସ୍)ଙ୍କ ବଳିଦାନକୁ ମନେ ପକାଇଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
Today, we celebrate the birth anniversary of Shri Aurobindo.
ଆଜି ହେଉଛି ଶ୍ରୀ ଅରବିନ୍ଦଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ।
The world celebrated both the Yoga Days, 21st June 2015 and 2016 with greatfervour
ସରା ଦୁନିଆ 21 ଜୁନ୍ 2015 ଏବଂ 2016 ଦୁଇ ଯୋଗ ଦିବସକୁ ବହୁତ ଆନ୍ତରିକତାର ସହ ପାଳନ କରିଛି ।
We are firmly on path to achieve these targets.
ଆଉ ଏହି କାମ ଆମେ କ୍ରମାଗତ ଭାବେ କରିଚାଲି ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବା ଦିଗରେ ପହଂଚୁଛୁ ।
The students, teachers and the startups will hugely benefit from this partnership.
ଯୋଗ୍ୟ ବୈଜ୍ଞାନିକ, ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଓ ବୈଷୟିକବିତ ମାନେ ଏହାଦ୍ଵାରା ବିଶେଷ ଉପକୃତ ହେବେ ।
That should not be the case.
ନରହିବା ବି ଉଚିତ ।
Chief Secretary, Odisha and Principal Secretary, West Bengal participated in the meeting through Video Conference.
ଏହି ସମୀକ୍ଷା ବୈଠକରେ ଓଡ଼ିଶା ଓ ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗର ମୁଖ୍ୟ ସଚିବ ଦ୍ୱୟ ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସିଂ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
PM reviews preparations for launch of Ayushman Bharat
‘ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ’ ଯୋଜନାର ଶୁଭାରମ୍ଭ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କାର୍ଯ୍ୟ ସମୀକ୍ଷା କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
This state visit of his is taking place after a gap of ten years
ତାଙ୍କର ଏହି ସରକାରୀ ଗସ୍ତ 10 ବର୍ଷ ବ୍ୟବଧାନ ପରେ ପୁଣି ହୋଇଛି ।
All inhabitants are medically examined on a daily basis.
ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଚିକିତ୍ସିତ ହେଉଥିବା ସମସ୍ତ ନାଗରିକଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟାବସ୍ଥା ସ୍ଥିର ରହିଛି ।
The Prime Minister said that civil servants must ensure that every decision is taken keeping national interest in mind, and this should be their touchstone for taking a decision.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଜାତୀୟ ସ୍ଵାର୍ଥକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ପ୍ରଶାସନିକ ଅଧିକାରୀମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାକୁ ପଡିବ ।
In order to strengthen economic relations between the two countries, we have also agreed to constitute a CEO Forum under the guidance of the Joint Commission on Economic Cooperation.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଆର୍ଥିକ ସମ୍ବନ୍ଧ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ଏହି କଥା ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଏକମତ ହୋଇଛୁ କି ଅର୍ଥନୈତିକ ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୁଗ୍ମ କମିଶନ (ଜେସିଇସି) ର ମାର୍ଗଦର୍ଶନରେ ଏକ ସିଇଓ ଫେରମର ଗଠନ ହେଉ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the Deendayal Hastkala Sankul a trade facilitation centre for handicrafts at Varanasi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବାରଣାସୀ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ଏକ ହସ୍ତଶିଳ୍ପ ବିପଣନ କେନ୍ଦ୍ର-ଦୀନଦୟାଲ ହସ୍ତକଳା ସଙ୍କୁଳକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିଛନ୍ତି ।
Similarly, construction of deep draft inner harbour in the East Coast is also going on at a rapid pace
ସେହିଭଳି ପୂର୍ବ ତଟରେ ଡୀପ୍‌ ଡ୍ରାଫ୍ଟ ଇନର ବନ୍ଦରର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ବେଶ୍‌ ପ୍ରଖର ଗତିରେ ଚାଲୁ ରହିଛି ।
PM addresses opening session of 49th Governors' Conference
ରାଜ୍ୟପାଳମାନଙ୍କ 49ତମ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସମ୍ବୋଧନ
This year happens to be the birth centenary year of Paramvir Chakra awardee Shaheed Piru Singh Shekhawat who made supreme sacrifice for the country.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଏହି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟ ହେଉଛି ଦେଶ ପାଇଁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ବଳିଦାନ ଦେଇଥିବା ପରମବୀର ଚକ୍ର ବିଜେତା ଶହୀଦ ପୀରୁ ସିଂ ଶେଖାୱତଙ୍କ ଜନ୍ମ ଶତବାର୍ଷିକୀ ।
He fought battles but the extreme limit of his renunciation was unprecedented.
ସେ ସଂଘର୍ଷ କରୁଥିଲେ କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କର ତ୍ୟାଗର ପରାକାଷ୍ଠା ଅଭୂତପୂର୍ବ ଥିଲା ।
Of these, nearly 80% are concentrated in ten States/UTs.
ଏଥିରୁ ପାଖାପାଖି 80% (79.34%) 10 ରାଜ୍ୟ/କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳରେ ଠାବ କରାଯାଇଛି ।
Since 2014, 15 AIIMS have either been established or are in the process of starting
2014 ପରେ ଏଥିରେ ଦୁଇଗୁଣ ଅର୍ଥାତ୍‌ 15ଟି ଏମ୍ସ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇସାରିଛି ଅବା ଏହା ଆରମ୍ଭ ହେବା ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ରହିଛି ।
At present, UP have more than 50 mobile manufacturing factories.
ଅଧୁନା କେବଳ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶରେ 50ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ମୋବାଇଲ ଉତ୍ପାଦନକାରୀ କମ୍ପାନୀ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
Today,Indias development cooperation with Sri Lanka amounts to US Dollars 2.6 billion.
ଆଜି, ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସହ ଭାରତର ବିକାଶ ସହଯୋଗ 2.6 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରରେ ପହଂଚିଛି ।
PM congratulated the Patrika group for starting the International Journalism Award in the honour of Shri Karpoor Chandra Kulish
ଶ୍ରୀ କର୍ପୁରଚନ୍ଦ୍ର କୁଳିଶଙ୍କ ନାମରେ ପତ୍ରିକା ଗୋଷ୍ଠୀ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସାମ୍ବାଦିକତା ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆରମ୍ଭ କରିଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅନୁଷ୍ଠାନକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜ୍ଞାପନ କରିଛନ୍ତି ।
It seems to become a question of life and death.
ଲାଗେ, ସତେଯେମିତି ଏହା ଜୀବନ-ମରଣର ପ୍ରଶ୍ନ ।
It is an unique theme park spread over an area of 3.61 acre.
ଏହି ଅଭିନବ ଥିମ ପାର୍କ 3.61 ଏକର ଜମିରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇଛି ।
Now, from the planning to implementation, and the maintenance of the schemes, are being done by the local bodies as per the local needs.
ଏବେ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକର ପ୍ଲାନିଂରୁ ନେଇ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଆଉ ସେଗୁଡ଼ିକର ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣର ଦାୟିତ୍ୱ ଏବେ ସ୍ଥାନୀୟ ସ୍ୱାୟତଶାସନ ସଂସ୍ଥା, ସ୍ଥାନୀୟ ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ କରି ପାରୁଛନ୍ତି ।
Mishmi tribes of Arunachal Pradesh claim their relationship with tigers.
ଅରୁଣାଚଳର ମିଶମୀମାନେ ବାଘମାନଙ୍କ ସହ ନିଜର ସମ୍ପର୍କ ଥିବା କଥା ଦାବି କରନ୍ତି ।
Every person who has been dedicated to service of the nation in some agricultural field, in some factory or some school or some college or in some corner of your lane or your locality is a Vivekanand.
କେହି ବିଲ, କେହି କାରଖାନାରେ, କେହି ସ୍କୁଲରେ, କେହି କଲେଜରେ, ସାହି ପଡ଼ିଶାରେ ଦେଶର ସେବାରେ ଲାଗିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ହେଉଛନ୍ତି ବିବେକାନନ୍ଦ ।
But the situation is changing now at a rapid pace.
କିନ୍ତୁ ଆଜି ପରିସ୍ଥିତିରେ ବହୁତ କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚର ହେଉଛି।
Such a chain of Indias saints is reflection and result of the living society.
ସନ୍ଥମାନଙ୍କର ଏହି ଶୃଙ୍ଖଳା - ଭାରତୀୟ ଜୀବନ୍ତ ସମାଜର ପ୍ରତିବିମ୍ବ, ପରିଣାମ ।
At some places, resources are idle.
କିଛି ସ୍ଥାନରେ ସମ୍ବଳ ବ୍ୟବହାର ହୋଇ ପାରୁନାହିଁ ।
Today India has more than 11 thousand Covid facilities and more than 11 lakh isolation beds
ଆଜି ଭାରତରେ 11 ହଜାରରୁ ଅଧିକ କୋଭିଡ ସୁବିଧା କେନ୍ଦ୍ର ଅଛି, 11 ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ଏକାନ୍ତବାସ ଶଯ୍ୟା ଅଛି ।
Through these Jan-Dhan accounts, our poor people were connected with the banks and as a result he is getting cheaper loans and he has been freed from the shackles of moneylenders.
ଏହି ଜନ-ଧନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକରେ ଆମର ଗରିବ ଲୋକମାନେ ବ୍ୟାଙ୍କ ସହିତ ସାମିଲ ହେଲେ ଆଉ ତେବେ ଯାଇ ସେମାନଙ୍କୁ ସହଜରେ ଋଣ ମିଳୁଛି, ସୁଧ ଖୋରଙ୍କ କବଳରୁ ସେମାନେ ବାହାରି ଆସିଛନ୍ତି ।
The figures in America, Britain, Spain, and France are also much higher than India.
ଆମେରିକା, ବ୍ରିଟେନ, ସ୍ପେନ ଓ ଫ୍ରାନ୍ସର ମାତ୍ରା ମଧ୍ୟ ଭାରତ ଠାରୁ ଢ଼େର୍‌ ଉଚ୍ଚରେ ରହିଛି ।
By removing the red tape we are laying the red carpet.
ନାଲି ଫିତା ହଟାଇ ଆମେ ନାଲି ଗାଲିଚା ବିଛାଇଛୁ ।
On radicalization too, the Prime Minister urged the use of technology to pinpoint problem areas.
ଉଗ୍ରବାଦ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନଟ ପାଇଁ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଉପଯୋଗ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
We bow to him on his Jayanti and recall his inspiring thoughts, the Prime Minister said
ଆମେ ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀରେ ତାଙ୍କୁ ମଥାନତ ପୂର୍ବକ ତାଙ୍କର ପ୍ରେରଣାଦାୟୀ ବିଚାରର ସ୍ମରଣ କରିବା ।
Then we made separate goals and started working on all simultaneously.
ଏହା ପରେ ଆମେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଧାର୍ଯ୍ୟ କଲୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଯୋଜନା ଉପରେ ଏକା ସଙ୍ଗେ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କଲୁ ।
India as a country is uniquely positioned to leap ahead in the information era.
ସୂଚନା ଯୁଗରେ ଭାରତ ଗୋଟିଏ ଏପରି ଏକ ଦେଶ ଯେ କି ଖୁବ ସୁବିଧା ସ୍ଥିତିରେ ରହିଛି ।
Doubling of fishers, fish farmers and fish workers incomes by 2024
2024 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ଦେଶରେ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ, ମତ୍ସ୍ୟ ଶ୍ରମିକ ଓ ମତ୍ସ୍ୟ ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଶ୍ରମିକଙ୍କ ସଂଖ୍ୟ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରିବା
Be it clapping and lighting a lamp to the honouring of Corona Warriors by India's armed forces, Janta curfew or by faithful adherence to rules during the nationwide lockdown, on every occasion you have shown that Ek Bharat is the guarantee for ShresthaBharat
ତାଳି, ଥାଳି ବଜାଇବା ଓ ଦୀପ ଜଳାଇବା ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଭାରତୀୟ ସେନା ଦ୍ୱାରା କରୋନା ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ହେଉ, ଜନତା କର୍ଫ୍ୟୁ କିମ୍ବା ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଲକଡାଉନ ସମୟରେ ନିଷ୍ଠାର ସହ ନିୟମ ପାଳନ କରିବା ହେଉ ଆପଣମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅବସରରେ ଦେଖାଇଛନ୍ତି ଯେ ଭାରତ ହିଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାରତର ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଅଟେ ।
Why not send the goods from here to Kolkata via sea route instead of cutting across the land of whole of India?
କାହିଁକି ନା ସାମୁଦ୍ର କୂଳରୁ ଗୋଟିଏ ଜାହାଜରେ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନରେ ହିଁ କଲିକତାକୁ ଜିନିଷପତ୍ର ପଠାଇବାକୁ ହେବ ।
There are six different seasons in our country, different regions produce diverse crops according to the respective climate.
ଆମ ଦେଶରେ ଛଅଟି ଅଲଗା ଅଲଗା ଋତୁ ଆସେ. ସେହି ଅନୁସାରେ ବିଭିନ୍ନ ଅଂଚଳରେ ଅଲଗା ଅଲଗା ଜିନିଷ ମଧ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି ହୁଏ ।
Wherever you go, share your experiences, share photographs.
ଆପଣମାନେ ଯେଉଁଠାକୁ ବି ଯାଆନ୍ତୁ, ନିଜ ନିଜର ଅଭିଜ୍ଞତାକୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଜଣାନ୍ତୁ, ଭ୍ରମଣର ଫଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ବାଂଟନ୍ତୁ ।
As long as there is curiosity, the process of learning something new continues.
ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜିଜ୍ଞାସା ଅଛି, ସେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୂଆ ଶିଖିବାର କ୍ରମ ଜାରି ରହିଛି ।
My thoughts are with his family and fans.
ତାଙ୍କର ପରିବାର ବର୍ଗ ଏବଂ ପ୍ରଶଂସକଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ସମବେଦନା” ।
I hope the campaign of wellness through yoga will gain further momentum.
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଯେ ଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ ସୁସ୍ଥତାର ଯେଉଁ ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ତାହା ଆହୁରି ଆଗକୁ ବଢ଼ିବ ।
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarji.
ଆଜି ହେଉଛି ବୀର ସାବରକରଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ।
The enhanced relief under the relaxed conditions will be payable during the period of 24.03.2020 to 31st December 2020.
କୋହଳ ସର୍ତ୍ତାବଳି ଅଧୀନରେ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ରିଲିଫ୍ ପେମେଣ୍ଟ ଅବଧିକୁ 24-03-2020ରୁ 31-12-2020 ଯାଏଁ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
During the Summit, I will have interactions with all the leaders of BIMSTEC to further enrich our regional cooperation, enhance our trade ties and advance our collective efforts to build a peaceful and prosperous Bay of Bengal region
ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ କାଳରେ, ଆମ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ସମୃଦ୍ଧ କରିବା, ବାଣିଜ୍ୟ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ବଢ଼ାଇବା ଏବଂ ଏକ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧ ବଙ୍ଗୋପସାଗର କ୍ଷେତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରିବା ଲାଗି ଆମର ସମ୍ମିଳିତ ପ୍ରୟାସ ସମ୍ପର୍କରେ ସମସ୍ତ ବିମଷ୍ଟେକ ନେତୃତ୍ୱଙ୍କ ସହିତ ମୁଁ ଆଲୋଚନା କରିବି ।
And that's why we never believed that it is a work of any one party, any one government.
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ଏହା କୌଣସି ଏକ ଦଳର, କୌଣସି ଏକ ସରକାରଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, ଏଭଳି ଆମେ କେବେ ମାନିନାହୁଁ ।
The difference between active cases and recovered cases is consistently increasing and stands at 52,87,682 today.
ପଜିଟିଭ୍ ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ସକ୍ରିୟ ମାମଲା ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ 52,87,682 ରହିଛି ।
Hence, they took out time during weekends and worked for the temple.
ତେଣୁ ସେମାନେ ସପ୍ତାହ ଶେଷରେ ସମୟ ବାହାର କଲେ ଓ ମନ୍ଦିର ପାଇଁ କାମ କଲେ ।
Text of PMs statement ahead of the Monsoon Session of the Parliament
ସଂସଦର ମୌସୁମୀ ଅଧିବେଶନ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବିବୃତି, ସଦନରେ ଉତ୍ତମ ଚର୍ଚ୍ଚା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ
We look forward to the forthcoming Meeting of the BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relations on the margins of the 73rd Session of the United Nations General Assembly
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ସାଧାରଣ ପରିଷଦର 73ତମ ଅଧିବେଶନର ଧାରାରେ ବ୍ରିକ୍ସ ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର/ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମ୍ପର୍କ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପରବର୍ତ୍ତୀ ବୈଠକକୁ ଆମେ ଆଗ୍ରହର ସହ ଅପେକ୍ଷା କରିଛୁ ।
And what was the spirit of Gurudev Rabindranath Tagore?
ଆଉ ଗୁରୁଦେବ ରବିନ୍ଦ୍ର ନାଥ ଟାଗୋରଙ୍କ ଭାବନା କଣ ଥିଲା, ଗୁରୁଦେବ କହୁଥିଲେ- ଏକୋତା ଉତ୍ସାହୋ ଧାରୋଁ, ଜାତିୟୋ ଉନ୍ନଁତି କାଁରୋ, ଘୁଶୁକ ଭୁବାଁନେ ଶାବେ ଭାରୋତେର ଜାଁୟ!
The Prime Minister said the Union Government is committed to empowering MSMEs.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଏମଏସଏମଇ ଗୁଡ଼ିକୁ ସଶକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ଅଛନ୍ତି ।
PM asks Pharma industry to work on manufacture of RNA Testing Kits for COVID-19 on war footingGovt committed to maintaining supply of APIs and manufacture within the country: PMImperative to maintain supply of essential medicines and prevent black marketing and hoarding: PM
କୋଭିଡ-19 ପରୀକ୍ଷଣ ଲାଗି ଯୁଦ୍ଧକାଳୀନ ଭିତିରେ ଆରଏନଏ ଟେଷ୍ଟିଂ କିଟ ଉତ୍ପାଦନ ଲାଗି ଔଷଧ ନିର୍ମାତା ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ• ସରକାର ଦେଶ ଭିତରେ ଏପିଆଇଗୁଡ଼ିକର ଯୋଗାଣ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦନ ଲାଗି ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ : ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ• ଜରୁରିକାଳୀନ ଔଷଧ ଯୋଗାଣ ଜାରି ରଖିବା ଏବଂ କଳାବଜାରୀ ରୋକିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ
The Prime Minister named Guru Nanak Dev ji himself as the biggest symbol of reforms in the society and system.
ସମାଜ ଓ ଏହାର ପରିବେଷ୍ଟନୀରେ ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବ ମହାନ ସଂସ୍କାରର ପ୍ରତୀକ ଥିଲେ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The work is being carried out at 133 locations in the country.
ଦେଶର 133ଟି ସ୍ଥାନରେ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ ଜାରି ରହିଛି।
On the special occasion of Magh Bihu, my greetings to the people of Assam.
ପବିତ୍ର ମାଘ ବିହୂ ଅବସରରେ ଆସାମର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ମୋର ଶୁଭକାମନା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
It has such great saints, great men, who utilised their devotion, their knowledge to change the fate of the nation, to build the nation.
ଏପରି ମହାନ ସନ୍ଥ-ମୁନି ଜନ୍ମ ନେଇଛନ୍ତି, ଋଷି-ମୁନି, ମହାପୁରୁଷ ଜନ୍ମ ନେଇଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ନିଜ ତପସ୍ୟା, ନିଜ ଜ୍ଞାନର ଉପଯୋଗ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଭାଗ୍ୟ ବଦଳାଇବା ନିମନ୍ତେ, ରାଷ୍ଟ୍ରର ନିର୍ମାଣ ନିମନ୍ତେ କରିଛନ୍ତି ।
Both sides agreed for deeper engagement in future
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆଗକୁ ମଧ୍ୟ ସହଭାଗିତା ଜାରି ରଖିବା ଲାଗି ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Mallakhambh training centers are running at many locations across America.
ଆମେରିକାରେ ଆଜି ଅନେକ ଜାଗାରେ ମାଲଖମ୍ବ ତାଲିମ କେନ୍ଦ୍ରମାନ ଚାଲିଛି ।
Hence, you must forget what going out means for the next 21 days.
ତେଣୁ, ଆଗାମୀ 21 ଦିନ ପଦାକୁ ବାହାରିବାର ଅର୍ଥ କ’ଣ ତାହା ଆପଣମାନେ କଦାପି ଭୁଲିଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at:
ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳର କୋଭିଡ-19 ହେଲ୍ପଲାଇନ ନମ୍ବରଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ନିମ୍ନ ୱେବସାଇଟ ରେ ଉପଲବ୍ଧ ।
The Union Home Minister further said that Yoga is an unique gift of Indian culture to entire humanity.
ସେ ଆହୁରି କହିଛନ୍ତି ଯେ, ‘ଯୋଗ ହେଉଛି ସମଗ୍ର ମାନବିକତା ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ସଂସ୍କୃତିର ଏକ ଉପହାର ।
The milk producing group found a solution to this problem of farmers and subsequently the farmers are able to earn their livelihood by animal husbandry and selling milk even during the periods of drought.
ଏହି ଦୁଗ୍ଧ ଉତ୍ପାଦକ ମଣ୍ଡଳୀ କୃଷକମାନଙ୍କର ସେହି ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ଖୋଜିଲା ଆଉ ମରୁଡ଼ି ହେଉ, ତେବେ ମଧ୍ୟ ପଶୁପାଳନ ଆଉ କ୍ଷୀର ବିକ୍ରି କରି କୃଷକ ନିଜର ଗୁଜରାଣ ମେଂଟାଇ ନେଉଥିଲା, ପଶୁପାଳକ ଗୁଜରାଣ ମେଂଟାଇ ନେଉଥିଲା, ଆଉ ଜୀବନ ଆଗକୁ ଗତିଶୀଳ ହେଉଥିଲା ।
India has thousands of years old religious and cultural ties with these countries.
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଭାରତର ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ପୁରୁଣା ଧାର୍ମିକ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
We all celebrate this festival every year in our homes, but this year it bears a special significance for us.
ଆମ ଘରେ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏହି ପର୍ବ ପ୍ରତି ବର୍ଷ ପାଳନ କରିଥାଉ ।
Affordable Rental Housing Complexes will provide social security and quality life to migrant labour, urban poor, and students etc.
କମ ଭଡାଯୁକ୍ତ ଘର ପ୍ରବାସୀ ଶ୍ରମିକ, ସହରାଞ୍ଚଳ ଗରିବ ଏବଂ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କୁ ଉନ୍ନତ ଜୀବନମାନ ଓ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବ ।
And thousands of letters are received every month in response to my programMann Ki Baat.
ଆଉ ମୋର ଯେଉଁ ‘ମନ୍ କି ବାତ୍’ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ହୋଇଥାଏ, ତାହାକୁ ନେଇ ପ୍ରତି ମାସରେ ହଜାର ହଜାର ଚିଠି ଆସିଥାଏ ।
Brothers and sisters, today, I was fortunate to visit Dahej.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ଆଜି ସାନ୍ଥାଳ ଭୂଇଁକୁ ମତେ ଆସିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଛି ।
5,425 people recovered in Kerala followed by 3,729 in Maharashtra.
ଏହା ପଛକୁ କେରଳରେ 5,772 ଏବଂ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରରେ 5,760 ଜଣ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister lays the foundation stone of National Centre for Ageing at AIIMS
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏମ୍ସରେ ବୟୋବୃଦ୍ଧଙ୍କ ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କେନ୍ଦ୍ରର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରିବେ ।
Department of Posts (DoP) and India Post Payments Bank (IPPB) unveiled a new digital payment app DakPay at virtual launch event today.
ଡାକ ବିଭାଗ (ଡିଓପି) ଏବଂ ଇଣ୍ଡିଆ ପୋଷ୍ଟ ପେମେଣ୍ଟ ବ୍ୟାଙ୍କ (ଆଇପିପିବି) ଏକ ଭର୍ଚୁଆଲ ସମାରୋହ ମାଧ୍ୟମରେ ଆଜି ଏକ ନୂତନ ଡିଜିଟାଲ ପେମେଣ୍ଟ ଆପ୍ ‘ଡାକପେ’ ର ଉନ୍ମୋଚନ କରିଛନ୍ତି।
The Roadmap for Military Cooperation has paved way for greater interaction between the militaries of both countries, including in training, exchange of senior functionaries of the militaries, Staff talks and Exercises.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗର ରୋଡମେପ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଯବାନମାନଙ୍କ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ, ଉଭୟ ଦେଶର ବରିଷ୍ଠ ସେନା ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ଓ ଅଭ୍ୟାସ ସହ ଦୁଇଦେଶର ସେନା ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାମାର୍ଗ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ହୋଇଛି ।
You can go to any sector be it sports, nursing, paramedics, medicine, you will see that women are working in that field.
କ୍ରୀଡ କ୍ଷେତ୍ର, ନର୍ସିଂ, ପାରାମେଡିକାଲ, ଡାକ୍ତରୀ, କେଉଁଠିକୁ ମଧ୍ୟ ଯାଆନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଦୃଷ୍ଟି ଗୋଚର ହେବ କି ମହିଳାମାନେ ସେହି କାମକୁ କରୁଅଛନ୍ତି ।
OP SamudraSetu - INS Jalashwa departs Male for Tuticorin with 700 Indians embarked
ଅପରେସନ ସମୁଦ୍ର ସେତୁ- 700 ଭାରତୀୟଙ୍କ ସହ ମାଲେରୁ ତୁତିକୋରିନ ଅଭିମୁଖେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲା ଆଇଏନଏସ ଜଳଶ୍ଵ
The Prime Minister gave many examples of Chatrapati Shivaji, Maharan Pratap, Jhansi ki Rani, Rani Chinnemma, Bhagwan Birsa Munda and many more.
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ଛତ୍ରପତି ଶିବାଜୀ, ମହାରଣା ପ୍ରତାପ, ଝାନ୍ସୀ ରାଣୀ, ରାଣୀ ଚିନ୍ନେମ୍ମା, ଭଗବାନ ବୀର୍ସା ମୁଣ୍ଡା ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ ଯୋଦ୍ଧା ଓ ବୀରଙ୍କର ଉଦାହରଣ ଦେଇଥିଲେ ।
This seemingly simple connection has not only stopped corruption and rent seeking that was going on for decades, but has also enabled the Government to transfer money at the click of a button.
ଅତି ସହଜ ଜଣାପଡ଼ୁଥିବା ଏହି ସଂଯୋଗ ବହୁ ଦଶନ୍ଧି ଧରି ଚାଲିଆସୁଥିବା ଦୁର୍ନୀତି ଓ ଲାଞ୍ଚଖୋରୀକୁ କେବଳ ଦୂର କଲା ନାହିଁ ବରଂ ସରକାରଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ କ୍ଲିକରେ ଅର୍ଥ ହସ୍ତାନ୍ତର ପାଇଁ କ୍ଷମତା ଦେଲା।
Several schemes have been launched there which are important for North-East, including the inauguration of a Science Congress, and the foundation laying ceremony of a Sports University.
ବିଜ୍ଞାନ କଂଗ୍ରେସର ଉଦ୍ଘାଟନ, ପୁଣି କ୍ରୀଡ଼ା ବିଶ୍ୱ ବିଦ୍ୟାଳୟର ଶିଳାନ୍ୟାସ, ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଂଚଳ ପାଇଁ ଅନେକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଜନା ଆଜି ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
And for this, we are going forward in the direction to invest more than 8 lakh crore rupees in the port sector alone under the Sagarmala Project.
ଆଉ ତା’ କାରଣରୁ ଏକା ବନ୍ଦର କ୍ଷେତ୍ରରେ ସାଗରମାଳା ମାଧ୍ୟମରେ 8 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ନୂତନ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ଆସନ୍ତା କିଛି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ହାସଲ କରିବା ଦିଗରେ ଆମେ ଆଗକୁ ବଢୁଛୁ ।
PM interacts with representatives from Varanasi based NGOs
ବାରାଣସୀସ୍ଥିତ ଏନଜିଓ ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଭାବବିନିମୟ
The Study Webs of Active Learning for Young Aspiring Minds' (SWAYAM) an integrated platform for online courses, using information and communication technology (ICT) which covers school (9th to 12th) to Post Graduate Level.
ସ୍ଵୟମ (Webs of Active Learning for Young Aspiring Minds) ଏକ ସମନ୍ଵିତ ଅନଲାଇନ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ମଞ୍ଚ ଯେଉଁଥରେ ସୂଚନା ଓ ସଞ୍ଚାର ପ୍ରଯୁକ୍ତି (ଆଇସିଟି)ର ଉପଯୋଗ କରି ନବମରୁ ଦ୍ବାଦଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଦ୍ୟାଳୟ ଶିକ୍ଷା ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ସ୍ନାତ୍ତୋକୋତ୍ତର ଶ୍ରେଣୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ଉପଲବ୍ଧ ରହିଛି ।
Firstly, it will remove the confusion surrounding the property.
ପ୍ରଥମତଃ ଏହା କି ସମ୍ପତିକୁ ନେଇ ଯେଉଁ ଭ୍ରମାତ୍ମକ ସ୍ଥିତି ରହିଥାଏ, ତାହା ଦୂର ହୋଇଯିବ ।
Therefore, it has become imperative to increase the speed.
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ଗତିକୁ ଦ୍ରୁତ କରିବା ଅନିର୍ବାଜ୍ୟ ହୋଇଯାଇଛି ।
Even before his death, he was on a journey of non-violence.
ମୃତ୍ୟୁ ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଅହିଂସା ଯାତ୍ରାରେ ଭାଗ ନେଇଥିଲେ ।
There is another classification in reducing the Turnaround Time - how fast all your trucks move after you exit the port.
ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତିତ ସମୟକୁ କମ୍ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଶ୍ରେଣୀ ବିଭାଜନ ହୋଇଥାଏ - ବନ୍ଦରରୁ ବାହାରକୁ ବାହାରିଲା ପରେ ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ତ ଟ୍ରକ କେତେ ତୀବ୍ର ଗତିରେ ଆଗକୁ ବଢିଯାଏ ।
Efforts are being made to provide equality in terms of residence so that no one is deprived of a house.
ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଏହା ରହିଛି କି ଘର ବିଷୟରେ ସମାନତାର ଭାବ ଆସୁ, କୌଣସି ଲୋକ ଘର ପାଇବାରୁ ବଂଚିତ ନ ରହୁ ।
Social protection is a critical investment since half of Indias population earns less than $3 a day and are precariously close to the poverty line.
ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିବେଶ, କାରଣ ଭାରତର ଜନସଂଖ୍ୟାର ଅର୍ଦ୍ଧେକ ଲୋକ ଦିନକୁ 3 ଡଲାର ଠାରୁ କମ ରୋଜଗାର କରନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନେ ଅତି ଦୟନୀୟ ଭାବେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ସୀମାରେଖା ପାଖାପାଖି ରହିଛନ୍ତି ।
The milk business of Banni buffalo and the systems in place here have been very successful.
ବନ୍ନୀ ମଇଁଷୀର କ୍ଷୀରର କାରବାର ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏଠାରେ କଚ୍ଛରେ ବହୁତ ସଫଳ ହୋଇଛି।
He mentioned various other initiatives taken for the agriculture sector
କୃଷି କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମଧ୍ୟ ସେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
It is also important because this region is a hub of the carpet industry.
ଏହା ଏଥିପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ବୁଣାକାରମାନଙ୍କ, କେର୍ପେଟ ଉଦ୍ୟୋଗର କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳୀ ଅଟେ ।
Answer : First of all, I wish you good health.
ସର୍ବପ୍ରଥମେ ତ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କର ସୁସ୍ଥତା କାମନା କରୁଛି ।
The two leaders acknowledged the shared values of human rights, democracy and rule of law and agreed to cooperate in multilateral fora to advance democracy and human rights
ମାନବାଧିକାର, ଗଣତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ଆଇନର ନିୟମରେ ରହିଥିବା ଆପୋସ ମୂଲ୍ୟବୋଧକୁ ଦୁଇ ନେତା ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଓ ମାନବାଧିକାରକୁ ଆହୁରି ଆଗେଇ ନେବା ଲାଗି ବହୁପକ୍ଷୀୟ ମଞ୍ଚରେ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ରାଜି ହୋଇଛନ୍ତି।
Folk singers and dancers have developed their own style by using the language of the local people.
ଲୋକ ଗାୟକମାନେ, ନୃତ୍ୟ ଶିଳ୍ପୀ ମାନେ ସ୍ଥାନୀୟ ଲୋକଙ୍କ କଥାକୁ ଉପଯୋଗ କରି ନିଜସ୍ୱ ଶୈଳୀର ନିର୍ମାଣ କଲେ ।
Shri R. K. Singh, the Minister of State (IC) for Power and New & Renewable Energy, today initiated the #iCommit campaign, on the occasion of World Environment Day.
କେନ୍ଦ୍ର ଶକ୍ତି ଏବଂ ନୂତନ ଓ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ (ସ୍ୱାଧୀନ ଦାୟିତ୍ୱ) ଶ୍ରୀ ଆର. କେ ସିଂ ଆଜି ବିଶ୍ୱ ପରିବେଶ ଦିବସ ଅବସରରେ ‘ଆଇ କମିଟ’ ଅଭିଯାନର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
Now all of you will be busy in making preparations for Dhanteras and Deepawali.
ଏବେ ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଧନତେରସ ଏବଂ ଦୀପାବଳୀର ପ୍ରସ୍ତୁତିରେ ମଗ୍ନ ରହିଥିବେ ।
Five new Metro Rail Projects covering a total length of over 140 kilometers have been approved.
ପାଂଚଟି ନୂଆ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପର ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
Initially, there will be 25-30 cabins, with a capacity of 8 people per cabin.
ପ୍ରାରମ୍ଭରେ 25-30 କ୍ୟାବିନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିବ, ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ୟାବିନରେ 8 ଜଣ ଲେଖାଏଁ ଲୋକ ରହିବେ।
Friends, in view of the trade in fish in every part of the country, particularly in the areas along the sea and the river, this is the first time after independence that such a major scheme has been formulated.
ସାଥୀଗଣ, ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଂଚଳରେ, ବିଶେଷ ଭାବେ ସମୁଦ୍ର ଏବଂ ନଦୀ କୂଳରେ ବସତି ସ୍ଥାପନ କରିଥିବା ଅଂଚଳରେ ମତ୍ସ୍ୟର ବ୍ୟବସାୟ-କାରବାରକୁ, ଧ୍ୟାନରେ ରଖି, ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଦେଶରେ ଏତେ ବଡ଼ ଯୋଜନା ବ୍ୟାପକ ରୂପେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ।
Our country is also facing this problem.
ଏପରିକି ଆଜି ଆମ ଭାରତବର୍ଷ ମଧ୍ୟ ଉକ୍ତ ସମସ୍ୟା ସହିତ ଅପରିଚିତ ନୁହେଁ ।
Nearly 77% of the active cases are in 10 States/UTs.
ପାଖାପାଖି 77 ପ୍ରତିଶତ ସକ୍ରିୟ ମାମଲା 10 ରାଜ୍ୟ/କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ପ୍ରଦେଶରେ ରହିଛି।
Once again I congratulate the people of Assam and North East for holding such a big event with great fervour.
ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ଆସାମର ଏବଂ ଉତ୍ତର ପୂର୍ବର ଲୋକଙ୍କୁ ଏଭଳି ବିଶାଳ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ପ୍ରବଳ ଉତ୍ସାହର ସହିତ ଆୟୋଜନ କରିଥିବାରୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I would like to present whatever you have said in my own way.
ଯାହା ଆପଣ କହିଛନ୍ତି ତାହା ମଧ୍ୟରୁ ମୁଁ ନିଜସ୍ୱ ଢ଼ଙ୍ଗରେ ଉପସ୍ଥାପନା କରିବାକୁ ଚାହିଁବି ।
There were no proper rules for the appointment in banks.
ବ୍ୟାଙ୍କରେ ଯେଉଁ ନିଯୁକ୍ତି ହୋଇଥାଏ, ସେଥିରେ କୌଣସି ନିୟମ ନ ଥିଲା, ଏମିତି ହିଁ ଚାଲିଥିଲା, ଚିରାଚରିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଥିଲା ।