natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please enter your account information for the %s bug tracking system
Vennligst skriv inn kontoinformasjonen din for %s-feilsporingssystemet
Network problem
Nettverksfeil
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
Kan ikke koble til krasjdatabasen, vennligst sjekk internettforbindelsen.
Memory exhaustion
Minne fullt
Your system does not have enough memory to process this crash report.
Systemet ditt har ikke nok minne til å behandle denne krasjrapporten.
The problem cannot be reported: %s
Problemet kan ikke rapporteres: %s
Problem already known
Problemet er allerede kjent
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
Dette problemet er allerede rapportert i feilrapporten som vises i nettleseren. Hvis du har mer informasjon som kan hjelpe utviklerne å løse problemet, bør du legge det til i rapporten.
This problem was already reported to developers. Thank you!
Dette problemet er allerede rapportert til utviklerne. Takk!
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
Dette skjedde under en tidligere ventemodus og forhindret den fra å starte på nytt riktig.
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
Dette skjedde under en tidligere dvalemodus og forhindret den fra å starte på nytt riktig.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Gjenopptagelsen hang seg opp nær slutten og det vil synes som om denne fullførte normalt.
%prog [options]
%prog [alternativer]
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
Legg ikke til flere meldinger i rapporten, skriv de heller til stdout.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Start en interaktiv gdb-sesjon med rapportens kjernedump (-o ignoreres; skriver ikke rapporten på nytt)
Write modified report to given file instead of changing the original report
Skriv den endrede rapporten til en gitt fil i stedet for å andre den opprinnelige rapporten
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
Fjern kjerne-informasjon fra rapporten etter "stack trace" er opprettet på nytt
Override report's CoreFile
Overstyr rapportens kjernefil
Override report's ExecutablePath
Overstyr rapportens kjøresti
Override report's ProcMaps
Overstyr rapportens ProcMaps
Rebuild report's Package information
Gjennoppbygg pakkeinformasjonen i rapporten
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Bygg en midlertidig sandkasse, og last ned/installer nødvendige pakker og feilsøkingssymboler i den. Uten dette valget, antas de nødvendige pakkene og feilsøkingssymbolene å være installert i systemet allerede. Argumentet peker til pakkesystemets grunnmappe. Hvis du spesifiserer «system», blir systemets konfigurasjonsfiler brukt, men da vil du bare kunne spore en kræsj hvis den oppstod på utgivelsen som kjører nå.
Report download/install progress when installing packages into sandbox
Rapporter nedlastings- og installasjonsfremdrift når pakker blir installert i sandkassa.
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
Sett tidsstempler i starten av logg-meldinger, for bunthåndtering
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
Legg pakkenedlastinger for sandkassa i hurtiglageret
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
Mappe for utpakkede pakker. Senere kjøringer vil basere seg på at nedlastede pakker også har blitt pakket ut til denne sandkassa.
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Installer en ekstrapakke i sandkassa (kan spesifiseres flere ganger)
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
Sti til en fil med autentifiseringsinformasjon for krasjdatabasen. Dette brukes til å spesifisere en krasj-ID når krasjrapporten lastes opp (kun hvis hverken -g, -o, eller -s spesifiseres)
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
Vis krasjrapporten og be om bekreftelse før den sendes til krasjdatabasen.
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
Sti til kopien av sqlite-databasen. (Forvalgt: ikke se etter kopier)
incorrect number of arguments; use --help for a short help
feil antall argumenter, bruk --help for en kort hjelpedialog
You cannot use -C without -S. Stopping.
Du kan ikke bruke -C uten -S. Stopper.
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
du må enten gjøre en lokal operasjon (-s, -g, -o) eller bruke en autentiseringsfil (--auth); kjør --help for mer hjelpy
OK to send these as attachments? [y/n]
OK å sende disse som vedlegg? [j/n]
See man page for details.
Se programmets bruksanvisning («man»-side) for mer informasjon.
specify the log file name produced by valgrind
spesifiser navn på loggfilen som produseres av valgrind
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
bruk en tidligere opprettet sandkassemappe (SDIR), eller opprett den hvis den ikke eksisterer
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
Bruk kun installerte feilsøkingssymboler, i stedet for å opprette eller bruke en eksisterende sandkassemappe for flere symboler.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
bruk en tidligere opprettet hurtiglagermappe (CDIR), eller opprett en hvis det ikke eksisterer
report download/install progress when installing packages into sandbox
rapporter nedlastings- og installasjonsfremdrift når pakker installeres i sandkassa
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
den kjørbare fila som brukes under valgrinds memcheck-verktøy for å se etter minnelekkasje
Error: %s is not an executable. Stopping.
Feil: %s er ikke et kjørbart program. Stopper.