natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s. Try `%s -h' for more information.
%s. Prøv '%s -h' for mer informasjon.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s det inntraff en feil i migreringen av ditt oppsett fra %s til %s. Vennligst undersøk og gjør ferdig migreringen for hånd. Vennligst raporter denne feilen på http://developer.pidgin.im
Account was not added
Kontoen ble ikke lagt til
New mail notifications
Varsling om nye e-poster
(You probably forgot to 'make install'.)
(Du har sikkert glemt 'make install'.)
Are you sure you want to delete %s?
Er du sikker på at du vil slette %s?
Delete Account
Slett konto
You can enable/disable accounts from the following list.
Du kan aktivere/deaktivere kontoer fra følgende liste.
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
%s%s%s%s har lagt til %s i sin kontaktliste%s%s
Add buddy to your list?
Legg til kontakten i listen din?
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s ønsker å legge til %s i sin kontaktliste%s%s
Authorise buddy?
Godkjenn kontakt?
Authorise
Godkjenn
You must provide a group.
Du må oppgi en gruppe.
You must select an account.
Du må velge en konto.
The selected account is not online.
Den valgte konto er ikke pålogget.
Error adding buddy
Feil ved å legge til kontakt
Add Buddy
Legg til kontakt
Please enter buddy information.
Skriv inn kontakteninformasjon.
Chats
Samtaler
Auto-join
Automatisk pålogging
Add Chat
Legg til samtale
You can edit more information from the context menu later.
Du kan forandre mer informasjon fra kontekstmenyen senere.
Error adding group
Feil ved å legge til gruppe
You must give a name for the group to add.
Du må angi et navn til gruppen som skal legges til.
Options
Skriv inn brukernavnet eller aliaset til den personen du vil se loggen til.Options
take affect immediatelyeffect,
Konfigurer tilleggtake affect immediatelyeffect,
Pounce When Buddy...
Kontaktnavn:Pounce When Buddy...
Action
Sender en beskjedAction
being sent
MOTD for %sbeing sent
Quit message"), "quitmsg
Virkelig navnQuit message"), "quitmsg
additional data with success
Tjeneren forlanger identitetsbekreftelse i ren tekst over en ukryptert forbindelseadditional data with success
Search
Søk etter XMPP-brukereSearch
libpurple/request.h
Feil ved oppdatering av profilelibpurple/request.h
libpurple/request.h
Kontrollere PINlibpurple/request.h
to hit or strike someone with a sharp blow
Zapper %s...to hit or strike someone with a sharp blow
to set on fire.
Klasker %s...to set on fire.
to kiss someone, often enthusiastically
Slår %s med stokk...to kiss someone, often enthusiastically
to hit someone with an open/flat hand
Klemmer %s...to hit someone with an open/flat hand
to pinch someone on their butt
Klapser %s...to pinch someone on their butt
prank.
High-fiving %s...prank.
DN
BrukeridDN
%x %X%X %x
%s har blitt aktiv%x %X%X %x
Get User Info
Rediger brukertilstanderGet User Info
lazy bum
libfaim-ansvarliglazy bum
Download Details
F_jern fullførte overføringerDownload Details
HELP
Samtale med %s på %sHELP
Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove
Nye varslingerDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove
Pounce on Whom
Rediger kontaktvarslingPounce on Whom
MIME TypeCommentApplication,
Du kan sette inn dette bildet i beskjed eller bruke det som kontaktikon for denne brukerenMIME TypeCommentApplication,
Enter an XMPP Server
Legg til i LynmeldingerEnter an XMPP Server
New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count
SamtaleplasseringNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count
Visual gesture display
Høyre musknappVisual gesture display
New Person
Gruppe:New Person
Select Buddy
Ny personSelect Buddy
Associate Buddy
_BrukerdetaljerAssociate Buddy
Notify For
Tillegget for musikksamtale tillater flere brukere å arbeide på et stykke musikk samtidig ved å redigere et felles partitur i samtid.Notify For
Notification Methods
Vinduer som har _fokusNotification Methods
Notification Removals
_Presenter samtalevinduNotification Removals
Next >
En instans av Pidgin kjører fra før. Avslutt Pidgin og prøv igjen.Next >
Click Next to continue.
Neste >Click Next to continue.