natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I admire his courage. 
Jeg beundrer motet hans.
Life is a dream. 
Livet er en drøm.
It is 50 kilometers to Paris. 
Det er 50 kilometer til Paris.
Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India. 
De fleste som spiser med gaffel bor i Europa, Nord-Amerika og Sør-Amerika. De som spiser med spisepinner bor i Afrika, den nære østen, Indonesia og India.
The school year begins on the 10th of April. 
Skoleåret begynner den 10. april.
I already have an envelope. 
Jeg har allerede en konvolutt.
The ship will arrive in San Francisco this evening. 
Skipet ankommer i San Francisco i kveld.
There was a lot of wind. 
Det var mye vind.
My clock needs to be fixed. 
Klokken min må repareres.
I think, therefore I am. 
Jeg tenker, derfor er jeg.
My neighbor renovated his house completely. 
Naboen min totalrenoverte huset sitt.
Shit happens. 
Sånn er livet.
There'll be a problem. 
Det kommer til å være et problem.
I'd like to introduce some friends of mine. 
Jeg vil gjerne få introdusere noen venner av meg.
Is that covered by my insurance? 
Er det dekket av forsikringen min?
It is night. The family is eating dinner. 
Det er natt. Familien spiser middag.
It is warm. 
Det er varmt.
It was love at first sight. 
Det var kjærlighet ved første blikk.
It's hailing. 
Det hagler.
It's incredible. 
Det er utrolig.
May I come in? 
Får jeg komme inn?
Ow, the coffee is very hot! 
Au, kaffen er glovarm!
People dine very late in Spain. 
Folk har middag veldig sent i Spania
She gave her father a tie. 
Hun gav faren sin et slips.
She has sunglasses. 
Hun har solbriller.
She lives in New York. 
Hun bor i New York.
He has written two books. 
Han har skrevet to bøker.
I always thought that a heart attack was nature's way of telling you you're going to die. 
Jeg har alltid trodd at hjerteinfarkt var den måten som naturen forteller deg at du skal dø.
It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark! 
Den er stygg, lys gul og passer ikke til noe. Men du vil i det minste ikke bli påkjørt i mørket!
You want more information about our activities? Subscribe to our newsletter. 
Vil du ha mer informasjon om aktivitetene våre? Abonner på nyhetsbrevet vårt.
Too many cooks spoil the broth. 
Jo flere kokker, dess mer søl.
The flowers have all withered. 
Blomstene har helt visnet.
That's insane! Your mom speaks six languages? 
Det er sinnsykt! Moren din snakker seks språk?
Do you remember what Cathy was wearing at the party? 
Husker du hva Cathy gikk med på festen?
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 
Eposten jeg sendte tidligere var kanskje ikke helt tydelig. Du trenger ikke å levere inn noe.
Shut up! 
Hold kjeft!
The bridge was built by the Romans. 
Broen ble bygget av romerne.
The brown hat is old. 
Den brune hatten er gammel.
The capital of Mexico is the largest city in Latin America. 
Hovedstaden i Mexico er den største byen i Latin-Amerika.
The money is on the table. 
Pengene ligger på bordet.
The police took the criminal away to the police station. 
Politiet bragte den kriminelle til politistasjonen.
The window is open. 
Vinduet er åpent.
The wooden chair is expensive. 
Trestolen er kostbar.
They are watching a movie. 
De ser på en film.
They wash their hands. 
De vasker hendene.
We chose a hotel near the museums. 
Vi valgte et hotell nær museene.
We had to shut the window because of the mosquitoes. 
Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
We live in a house. 
Vi bor i et hus.
What is the exchange rate? 
Hva er kursen?
A bird in the hand is better than two in the bush. 
En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
I don't know anything about him. 
Jeg vet ikke noe om han.
He thinks of nothing but himself. 
Han tenker kun på seg selv.
You can't live without water. 
Man kan ikke leve uten vann.
You shouldn't tell him anything about your girlfriend. 
Du bør ikke fortelle ham noe om kjæresten din.
Do you have any sisters? 
Har du søstre?
As far as I know, Mr. Smith was a modest man. 
Så vidt jeg vet, så var herr Smith en beskjeden mann.
As far as I know, he won't come. 
Han kommer ikke, så vidt jeg vet.
As far as I know, there is no such word. 
Såvidt jeg vet, finnes ikke det ordet.
My mistake. 
Det er min skyld.
Who are you talking about? 
Hvem snakker dere om?
You should go to the dentist and have that tooth pulled out. 
Du bør gå til tannlegen og få den tannen trukket.
He shut the door that was behind him. 
Han lukket døren som var bak seg.
Thai is the official language of Thailand. 
Thai er det offisielle språket i Thailand.
In her youth, my mother was very beautiful. 
I sin ungdom var min mor veldig vakker.
I respect his selflessness. 
Jeg respekterer uselviskheten hans.
Where is my book? 
Hvor er boken min?
Nobody cares what you think. 
Ingen bryr seg om hva du mener.
Doctor, my name is Mutaz. 
Doktor, jeg heter Mutaz.
I love to go to the movies. 
Jeg elsker å gå på kino.
Can't you speak English? 
Kan du ikke snakke engelsk?
My mother made me a sweater. 
Min mor strikket en genser til meg.
They're washing their hands. 
De vasker hendene.
She was lying on the floor, strangled by a harp string. 
Hun lå på gulvet, kvelt av en harpestreng.
I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night. 
Den finske harpisten jeg fortalte deg om i går gjorde meg gravid.
What's the problem? 
Hva er problemet?
What's the problem? 
Hva er i veien?
That guy is completely nuts! 
Den fyren er fullstendig gal!
That guy is completely nuts! 
Den fyren er fullstendig sprø!
That guy is completely nuts! 
Den fyren er helt sprø!
That guy is totally nuts! 
Den fyren er totalt sprø!
Few students know how to read Latin. 
Få studenter vet hvordan man leser latin.
What the fuck do you think you're doing? 
Hva faen tror du at du driver med?
I am married. 
Jeg er gift.
Two vanilla ice creams, please. 
To vaniljeis, takk.
Who is this person? 
Hvem er dette?
Translate this sentence into English. 
Oversett denne setningen til engelsk.
I wish that I were young again. 
Jeg skulle ønske jeg var ung igjen.
You're driving like a maniac! 
Du kjører som en galning!
He is a man of few words. 
Han er en mann av få ord.
We need money. 
Vi trenger penger.
I fell in love with her at first sight. 
Jeg forelsket meg i henne ved første blikk.
The grass is always greener on the other side of the fence. 
Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
I'm going. 
Jeg går.
You should quit smoking. 
Du burde slutte å røyke.
You should quit smoking. 
Du bør slutte å røyke.
You don't need to answer that letter. 
Du trenger ikke svare på det brevet.
My father drives to work. 
Faren min kjører til jobb.
Nobody can control us. 
Ingen kan kontrollere oss.
Nobody can control us. 
Ingen kan styre oss.
He peels his apple. 
Han skreller eplet sitt.
I eat in the classroom. 
Jeg spiser i klasserommet.
She was washing the dishes. 
Hun holdt på med oppvasken.
He lives in a village. 
Han bor i en landsby.
It is a small dog. 
Det er en liten hund.
I would rather have a cat than a dog. 
Jeg ville heller hatt en katt enn en hund.
I wouldn't go there if I were you. 
Jeg ville ikke gått dit hvis jeg var deg.
Don't kick the dog! 
Ikke spark hunden!
I ran after the sun. 
Jeg løp etter sola.
The play is in three acts. 
Skuespillet er i tre akter.
I don't feel so good. 
Jeg føler meg ikke så bra.
I don't feel so great. 
Jeg føler meg ikke så bra.
She's just pretending to sleep; that's why she's not snoring. 
Hun bare later som om hun sover, det er derfor hun ikke snorker.
I love going to the cinema. 
Jeg elsker å gå på kino.
They can make the same product much more cheaply. 
De kan produsere de samme varene mye billigere.
He promised me he would come early. 
Han lovet meg å komme tidlig.
Give me my glasses. 
Gi meg brillene mine.
I've not seen him in a long time. 
Jeg har ikke sett ham på lenge.
I haven't seen him in a long time. 
Jeg har ikke sett ham på lenge.
He's just an amateur. 
Han er bare en amatør.
Stop biting your nails. 
Slutt å bite neglene dine.
I misunderstand more than half the questions. 
Jeg tar feil på mer enn halvparten av spørsmålene.
Eating the keyboard doesn't help. 
Det lønner seg ikke å spise tastaturet.
I never read the book. 
Jeg leste aldri boka.
I don't have wide hips. 
Jeg har ikke brede hofter.
We've got a lot more than just biceps in our arms, Per. 
Vi har langt mer enn bare biceps i armene, Per.
When I was young I got lots of things for free. 
Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.
I met a wolf in a dream. 
Jeg møtte en ulv i en drøm.
The weather report was thoroughly wrong. 
Værmeldingen tok grunding feil.
I refused to be paid. 
Jeg nekter å ta betalt.
Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway. 
Orddelingsfeil er et stort problem i Norge.
I hunt elk in my leisure-time. 
Jeg jakter elg på fritida.
He saw a butterfly on the wall. 
Han så en sommerfugl på veggen.
She dreamt about wild jaguars. 
Hun drømte om ville jaguarer.
The little girl stumbled up the stairs. 
Den lille jenta snublet opp trappa.
The man didn't feel like walking all the way; so he took the bus. 
Fyren orket ikke å gå hele veien, så han tok bussen.
Few elephants would volunteer to move to Europe. 
De færreste elefanter ville frivillig flyttet til Europa.
Are you new here? 
Er du ny her?
You didn't need to come so early. 
Du hadde ikke trengt å komme så tidlig.
You don't need to pay for your lunch. 
Du trenger ikke betale for lunsjen din.
What do you say to calling it a day? 
Hva sier du til å bli ferdig for dagen?
How about calling it a day? 
Hva sier du til å avslutte?
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. 
Alle borgere har retten til helse og et liv som møter de kulturelle minimums-standardene.
That's the most beautiful gift I've ever received. 
Det er den fineste gaven jeg noen gang har fått.
He went out to eat. 
Han gikk ut og spiste.
This gift is for you. 
Denne gaven er til deg.
This is communism. 
Det er kommunisme.
He wrote a book in China. 
Han skrev en bok i Kina.
He wrote a book about China. 
Han skrev en bok om Kina.
Rub the stain with vinegar. 
Gni flekken inn med eddik.
Mommy, I want you to buy me a pomegranate! 
Mamma, jeg vil du skal kjøpe meg et granateple!
There are many beautiful parks in London. 
Det er mange vakre parker i London.
The rain lasted for three days. 
Regnet varte i tre dager.
My dad died before I was born. 
Faren min døde før jeg ble født.
Whose guitar is this? 
Hvem sin gitar er dette?
Whose guitar is this? 
Hvem eier denne gitaren?
I was afraid I might be late in coming. 
Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
I require absolute loyalty from all my employees. 
Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
The dog is dead. 
Hunden er død.
If I write an example sentence, can you correct it for me? 
Hvis jeg lager en eksempelsetning, kan du rette den for meg?
I took a taxi to reach the train. 
Jeg tok en drosje for å nå toget.
They come to collect the post at three o'clock, every afternoon. 
De kommer og henter inn posten klokken tre hver ettermiddag.
Hand back the tape tomorrow. 
Lever kassetten tilbake i morgen.
I was at the cinema. 
Jeg var på kinoen.
The enemy ran after our first attack. 
Fienden flyktet etter vårt første angrep.
The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried. 
Bokens svake punkt er at det mangler overbevisningskraft når en gift forfatter anbefaler å forbli ugift.
We're neighbours. 
Vi er naboer.
I can't find anything wrong with his theory. 
Jeg kan ikke finne noen feil med teorien hans.
Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist. 
Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.
Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist. 
Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.
Hi. 
Hallo.
My name is Farshad. 
Jeg heter Farshad.
Isn't he going to Peru tomorrow? 
Han reiser vel til Peru i morgen?
Dad's always encouraging him. 
Far oppmuntrer ham hele tiden.
You know that I don't like eggs. 
Du vet at jeg ikke liker egg.
I don't drink that much beer. 
Jeg drikker ikke så mye øl.
I don't drink all that much beer. 
Jeg drikker ikke så mye øl.
It was lucky that nobody died. 
Det var hell i uhell at ingen døde.
Hiromi is wearing a new dress. 
Hiromi har på seg en ny kjole.
We are very pleased to have her here. 
Vi er veldig glade for å ha henne her.
He answered never a word. 
Han gav ikke et eneste ord til svar.
He didn't say a single word in reply. 
Han gav ikke et eneste ord til svar.
Is it difficult eating with chopsticks? 
Er det vanskelig å spise med spisepinner?
Ibsen's redcurrant bushes and other shrubs. 
Ibsens ripsbusker og andre buskvekster.
"And which class are you in?" "I am also in A." 
«Og hvilken klasse går du i, da?» «Æ e i a, æ å.»
Good night, everyone! 
God natt, alle sammen!
Everyone skis here. 
Her går alle på ski.
The play lasts two and a half hours. 
Teaterstykket varer i to og en halv time.
Everybody knows the moon is made of cheese. 
Alle vet at månen er lagd av ost.
Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe. 
Pastafarianere tror at et usynlig og upåviselig Flygende Spagettimonster skapte universet.
I wasn't following the conversation. 
Jeg var ikke med på samtalen.
Can you give me your cell number? 
Kan du gi meg mobilnummeret ditt?
He lives inside an apple. 
Han bor i et eple.
The rice is already harvested. 
Risen er allerede innhøstet.
These fields produce good quality crops. 
Disse åkrene gir avlinger med god kvalitet.
What do you wish for? 
Hva ønsker du?
What do you wish for? 
Hva sikler du etter?
This bad weather will certainly have an effect on the crops. 
Dette dårlige været vil nok påvirke avlingene.
Because of the flood, it was a bad rice-harvest. 
På grunn av oversvømmelsen ble det en dårlig rishøst.
It would damage the corn. 
Det vil gjøre skade på kornet.
The storm severely damaged the crops. 
Stormen gjorde stor skade på avlingen.
Where's your school? 
Hvor er skolen din?
I never seen such a big watermelon before. 
Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
And why, pray tell, did you think I would agree to that? 
Si meg, hvorfor trodde du jeg ville gå med på det?
She's unconscious. 
Hun er bevistløs.
I've got the day off today. 
Jeg har fri i dag.
YouTube videos are very meaningless. 
YouTube videoer er veldig meningsløse.
I'll give you a book. 
Jeg skal gi deg en bok.
You should mind your own business. 
Bland deg ikke i andres affærer!
John writes to his parents once a month. 
John skriver til foreldrene sine en gang i måneden.
You're up to something. 
Du pønsker på noe.
You shouldn't go out. 
Du burde ikke gå ut.
Don't be stupid. 
Ikke vær dum.
Yesterday I bought a pig in a poke. 
I går kjøpte jeg katta i sekken.
You're a murderer. 
Du er en morder.
Compared to tigers, bears are nice animals. 
Sammenlignet med tigre er bjørner snille dyr.
You play the game by pounding the table when prompted, until the end where you flip the table over to send simulated food and cutlery flying. 
Du spiller ved å slå i bordet når du blir bedt om det, opp til slutten hvor du velter bordet så simulert mat og bestikk flyr.
Goodbye! 
Ha det!
I called the cat "Tama". 
Jeg kalte katten «Tama».
Betty killed them all. 
Bethy drepte alle sammen.
The magician asked for a volunteer from the audience. 
Tryllekunstneren spurte etter frivillige blant publikum.
They searched high and low for the missing boy but to no avail. 
De lette høyt og lavt etter den savnede gutten, men til ingen nytte.
She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion. 
Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
You may go. 
Du kan gå.
It's nearly three o'clock. 
Klokken er snart tre.
How much did you pay for that? 
Hvor mye betalte du for den?
Next week the electrician is coming to fix the wires. 
Neste uke kommer elektrikeren og reparerer strømledningen.
I don't remember exactly. 
Jeg husker ikke nøyaktig.
The injured were transported by ambulance. 
De sårede ble fraktet med sykebil.
Do you know how to start a fire using just sticks of wood? 
Vet du hvordan man starter et bål med bare trepinner?
It looks like he'll be coming here next month. 
Det ser ut til at han kommer hit neste måned.
My cat has a big, white, bushy tail. 
Katten min har en stor, hvit, buskete hale.
She would never in the world marry Satou. 
Hun vil aldri i verden gifte seg med Satou.
There was a fledgling bird there. 
Det var en ungfugl der.
If I don't fail, then I can get my driving license this year. 
Hvis jeg ikke stryker kan jeg ta lappen i år.
Can I see your driving license? 
Kan jeg få se førerkortet ditt?
The number of people with diabetes is rising globally. 
Antall mennesker med diabetes øker over hele verden.
It was the best chocolate mousse my guests and me had eaten in a long time. 
Det var den beste sjokolademoussen som mine gjester og meg noen gang har spist.
I was asked to show my passport at the border. 
På grensen ble jeg bedt om å vise pass.
He put up the notice on the suggestion board with a pin. 
Han festet notisen på oppslagstavla med en stift.
I'm going to Tokyo with work next week. 
Jeg drar til Tokyo i forbindelse med jobben neste uke.
How much distance could you accept in a long distance relationship? 
For hvor lang avstand kan du godta et avstandsforhold?
I think she's 40 years old. 
Jeg tror hun er 40 år.
It's a good question. 
Det er et godt spørsmål.
The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed. 
Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
We'll take a two-week holiday. 
Vi skal ha en to ukers ferie.
The Romans persecuted the Christians. 
Romerne forfulgte de kristne.
She has nearly no close friends. 
Hun har nesten ingen nære venner.
Not bad, but I'm a bit tired. 
Ikke så verst. Men jeg er litt sliten.
Mary has already left. 
Mary har allerede dratt.
You really sleep a lot! 
Du sover virkelig mye!
The telephone was silent. 
Telefonen var stille.
His escape attempt was successful. 
Fluktforsøket hans lyktes.
Getting up at six o'clock is okay for me. 
Å stå opp klokka seks er greit for meg.
He's doesn't have a head for numbers. 
Han har ikke hode til hoderegning.
He's not smart enough to work it out in his head. 
Han har ikke hode til hoderegning.
My father can swim, but my mother can't. 
Faren min kan svømme, men ikke moren min.
I sent him a letter to let him know my decision. 
Jeg sendte ham et brev om det jeg har bestemt meg for.
My grandfather was murdered during the Second World War. 
Bestefaren min ble drept under andre verdenskrig.
He weighs 10 kilograms more than I do. 
Han veier 10 kilo mer enn meg.
He has a lot more money than I have. 
Han har mye mer penger enn jeg har.
Let him enter. 
La ham komme inn.
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." 
"Vi gir ikke avslag," sa kvinnen strengt. "Uansett hvor liten den enn måtte være. Vær snill og ta av deg dressen om du ikke har råd til den."
A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative. 
En diagonal matrise er positiv semidefinit hvis og bare hvis alle elementene er ikke-negative.
The police caught him red handed. 
Politiet tok ham på fersken.
The Police caught him red handed. 
Politiet tok ham på fersk gjerning.
He ordered a beer. 
Han bestilte en øl.
War is a crime against humanity. 
Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
I bought the really quick popcorn machine as a Christmas present. 
Jeg kjøpte meg denne superraske popkornmaskinen i julepresang.
Gold is much heavier than water. 
Gull er mye tyngre enn vann.
Does somebody feel unwell? 
Føler noen seg dårlig?
Soccer is my favorite sport. 
Fotball er favorittsporten min.
Why wait for Christmas? 
Hvorfor vente til jul?
We have two cats in the house: one white, and one black. 
Vi har to katter i huset, en hvit og en sort.
I don't know if I'll have time. 
Jeg vet ikke om jeg får tid.
It is still unclear what caused the accident. 
Ulykkesårsaken er ennå ikke klar.
That doesn't worry me at all. 
Den saken bekymrer meg ikke i det hele tatt.
We must sit down. 
Vi må sette oss.
It's really windy today. 
Det blåser sterkt i dag.
It's really windy today. 
Det er sterk vind i dag.
I'm tired! 
Jeg er trøtt!
The bills keep piling up. 
Regningene fortsetter å hope seg opp.
Time will tell. 
Vi får se.
There aren't any fish living in this river anymore. 
Det lever ikke lenger fisk i denne elven.
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. 
Kristoffer Columbus kjempet en gang med Kerberos, dødsrikets trehodete vokter, med bare hatten sin.
A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy. 
Kristoffer Colombus var en anerkjent taktiker, og senket en gang en hel flåte med pirater ved å frastjele dem alt av frukt og grønnsaker så de fikk skjørbuk.
Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica. 
Kristoffer Columbus landet en gang på månen, men han tok den for å være Antarktika.
Nothing ventured, nothing gained. 
Den som intet våger, intet vinner.
People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries. 
Folk priser ofte Kristoffer Columbus for alle landene han oppdaget, men hans mange undersjøiske oppdagelser er helt ukjente for de fleste.
I just took a shower. 
Jeg var nettopp i dusjen.
I really don't like Apple products. 
Jeg liker virkelig ikke Apple-produkter.
Christopher Columbus once used the same joke 256 times in one day... thereby causing his entire crew to die of laughter. 
Kristoffer Columbus fortalte en gang samme vits 256 ganger på en dag... og forårsaket dermed at hele mannskapet døde av latter.
You should have studied harder. 
Du skulle ha studert mer.
I live near her house, but I seldom see her. 
Jeg bor i nærheten av huset hennes, men jeg ser henne sjelden.
He's my first love. 
Han er min første kjærlighet.
She's my first love. 
Hun er min første kjærlighet.
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. 
Av frustrasjon over europeiske språk, som han syntes var «for kjedelige», oppfant Kristoffer Columbus «columbisk», et språk som var så innviklet at bare han kunne snakke det.
The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him. 
Den mytiske kraken, som var tykk som et skip og tre ganger så bred, angrep en gang Kristoffer Columbus sin flåte... Og Columbus hadde dermed ikke noe annet valg enn å spise den.
Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands? 
Så du vidoen hvor President Obama dreper en flue med bare hendene?
As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words. 
Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.
He climbed Mt. Fuji. 
Han besteg Mt. Fuji.
How charmed I am when I overhear a German word which I understand! 
Hvor imponert jeg blir, når jeg overhører et tysk ord jeg forstår!
I'd be content if you paid me with cash. 
Jeg ville være fornøyd hvis du betalte meg med kontanter.
I saw him with my own eyes. 
Jeg så ham med mine egne øyne.
Italian is my mother tongue. 
Italiensk er morsmålet mitt.
I would prefer to have a list of Italian words which aren't in the corpus. 
Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset.
Would it be OK if I took a vacation next week? 
Ville det vært greit om jeg tok ferie neste uke?
Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army. 
Seier og tap er ikke avgjort kun på størrelsen av hæren din.
Why didn't she come yesterday? 
Hvorfor kom hun ikke i går?
What's your first name? 
Hva er fornavnet ditt?