natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A golden key opens all doors. 
En gullnøkkel åpner alle dører.
She cried crocodile tears when he left. 
Hun gråt krokodilletårer da han gikk.
I want to learn to swim. 
Jeg vil lære å svømme.
Why is he staring at me? 
Hvorfor stirrer han på meg.
Visiting your country has been a dream I have had for a long time. 
Å besøke landet ditt har vært en drøm jeg har lenge hatt.
Apparently, he knew everything about me. 
Han visste tilsynelatende alt om meg.
What's your conclusion? 
Hva er din konklusjon?
That isn't Tom. 
Det er ikke Tom.
That's not Tom. 
Det er ikke Tom.
Tom got furious. 
Tom ble rasende.
Tom is infuriated. 
Tom er rasende.
Tom isn't sleeping. 
Tom sover ikke.
Tom missed Mary. 
Tom savnet Mary.
Tom needed water. 
Tom trengte vann.
Tom didn't think it was funny. 
Tom syntes ikke det var morsomt.
Tom wasn't concentrating. 
Tom konsentrerte seg ikke.
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 
Min farfar vil i morgen feire hans åttiåttende bursdag.
You're the best dad ever. 
Du er tidendes beste pappa.
We're making breakfast. 
Vi lager frokost.
We're pretty smart. 
Vi er ganske smarte.
We're like brothers. 
Vi er som brødre.
Tom couldn't believe that Mary had actually kissed him. 
Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.
We forgive you. 
Vi tilgir deg.
We were invited. 
Vi var invitert.
We've already started. 
Vi har allerede begynt.
We've forgotten something. 
Vi har glemt noe.
We've forgotten something. 
Det er noe vi har glemt.
They're children. 
De er barn.
They're talking. 
De snakker.
They aren't rich. 
De er ikke rike.
They don't care. 
De bryr seg ikke.
They don't help. 
De hjelper ikke.
They drove home. 
De kjørte hjem.
They held hands. 
De holdt hverandre i hendene.
They hugged Tom. 
De ga Tom en klem.
The skyscraper is expected to sink into the bog. 
Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
They're very enthusiastic. 
De er veldig entusiastiske.
They're working upstairs. 
De jobber ovenpå.
Beauty isn't important. 
Skjønnhet er ikke viktig.
Can you cancel? 
Kan du kansellere?
Dinner's almost ready. 
Middagen er nesten klar.
Don't get sentimental. 
Ikke bli sentimental.
Everybody's still there. 
Alle er der ennå.
Everyone's still asleep. 
Alle sover ennå.
Everyone's still asleep. 
Alle sover fremdeles.
Everything's in place. 
Alt er på plass.
Everything's so cheap. 
Alt er så billig.
Follow your instincts. 
Følg dine instinkter.
I don't sing. 
Jeg synger ikke.
I have questions. 
Jeg har spørsmål.
I want mine. 
Jeg vil ha min.
I wasn't told. 
Jeg fikk ikke beskjed.
I won again. 
Jeg vant igjen.
I'm already bored. 
Jeg kjeder meg allerede.
I'm not convinced. 
Jeg er ikke overbevist.
I'm not old. 
Jeg er ikke gammel.
I'm out here. 
Jeg er her ute.
I'm perfectly normal. 
Jeg er helt normal.
I'm your conscience. 
Jeg er din samvittighet.
Is it blue? 
Er det blått?
Is it there? 
Er den der?
Is it there? 
Er det der?
Is that fair? 
Er det rettferdig?
Is that fair? 
Er det rimelig?
Isn't it obvious? 
Er det ikke opplagt?
It happened again. 
Det skjedde igjen.
It happened before. 
Det har skjedd før.
It happened here. 
Her skjedde det.
It happened today. 
I dag skjedde det.
It has happened. 
Det har skjedd.
It just happened. 
Det har akkurat skjedd.
It keeps happening. 
Det fortsetter med å skje.
It might happen. 
Det kan skje.
It was unjust. 
Det var urettferdig.
It will happen. 
Det vil skje.
It'll be fine. 
Det ordner seg.
It'll work out. 
Det ordner seg.
It's pretty new. 
Den er ganske ny.
Look it over. 
Se gjennom det.
Make it happen. 
Få det til å skje.
Take a nap. 
Ta deg en blund.
That didn't happen. 
Det skjedde ikke.
That's a risk. 
Det er en risiko.
That's absolutely incredible. 
Det er absolutt fantastisk.
That's my toothbrush. 
Det er min tannbørste.
Tom and Mary are twins. 
Tom og Mary er tvillinger.
The train left. 
Toget gikk.
I have a funny feeling. 
Jeg har en rar følelse.
Wait in here. 
Vent her inne.
Was everything satisfactory? 
Var alt tilfredsstillende?
What a disappointment! 
For en skuffelse.
Where's the bartender? 
Hvor er bartenderen?
Where's your computer? 
Hvor er datamaskinen din?
Winning isn't everything. 
Å vinne er ikke alt.
You already paid. 
Du har allerede betalt.
You can't escape. 
Du kan ikke unnslippe.
You can't stop. 
Du kan ikke slutte.
Yours was better. 
Din var bedre.
He wants a glass of cold water. 
Han vil ha et glass kaldt vann.
He wants a glass of cold water. 
Han vil ha et glass med kaldt vann.
It seems rather expensive to me. 
Det virker ganske dyrt for meg.
Pay close attention to what I tell you. 
Legg merke til hva jeg sier til deg!
She's frightened by loud noises. 
Hun blir skremt av høye lyder.
The ship's hull is damaged. 
Skipsskroger er ødelagt.
They caught up with us quickly. 
De tok oss fort igjen.
People have a tendency to underestimate their future needs. 
Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov.
Do you love your wife? 
Elsker du kona di?
My luggage has just arrived. 
Bagasjen min har nettopp ankommet.
Tom arrived at the gate and rang the bell. 
Tom ankom ved porten og ringte på.
Tom arrived three minutes early. 
Tom ankom tre minutter tidlig.
Tom made a terrible decision. 
Tom tok en elendig avgjørelse.
What did she look like? 
Hvordan så hun ut?
Sometimes you need to have the courage to make tough decisions. 
Noen ganger er det nødvendig å ha mot til å ta vanskelige avgjørelser.
She's a fan of Italian opera. 
Hun er en fan av italiensk opera.
I'm not a fan of postmodernism. 
Jeg er ikke en fan av postmodernismen.
He behaved in a strange manner. 
Han oppførte seg svært merkelig.
He behaves very naturally. 
Han oppfører seg svært naturlig.
Welcome to a new and more meaningful reality. 
Velkommen til en ny og mer meningsfylt virkelighet.
I have a good job. 
Jeg har en god jobb.
The cost amounted to twelve pesos. 
Kostnaden kom på tolv pesos.
Didn't I say that? 
Sa jeg ikke det?
Didn't you bring anything? 
Tok du ikke med deg noe?
Doesn't that make sense? 
Gir ikke det mening?
Doesn't that mean anything? 
Betyr ikke det noe?
Doesn't that smell great? 
Lukter det ikke godt?
Doesn't that sound nice? 
Høres ikke det fint ut?
I didn't hear you knock. 
Jeg hørte deg ikke banke.
I didn't mean to interrupt. 
Jeg mente ikke å forstyrre.
I didn't see you there. 
Jeg så deg ikke der.
Don't be so defensive. 
Ikke vær så defensiv.
Don't believe the media. 
Ikke tro på media.
Don't call the police. 
Ikke ring politiet.
Don't call the police. 
Ikke tilkall politiet.
Don't evade the question. 
Ikke unngå spørsmålet.
Don't move too quickly. 
Ikke beveg deg for fort.
Don't promise anything. 
Ikke lov noe.
Don't say anything, OK? 
Ikke si noe, OK?
Don't send that letter. 
Ikke send det brevet.
Don't settle for less. 
Ikke nøy deg med mindre.
Don't touch anything, OK? 
Ikke rør noe, OK?
I didn't admit anything. 
Jeg innrømte ingenting.
I didn't catch that. 
Jeg fikk det ikke med meg.
I didn't miss anything. 
Jeg gikk ikke glipp av noe.
I didn't miss anything. 
Jeg overså ingenting.
I didn't murder anyone. 
Jeg myrdet ingen.
I didn't shoot anything. 
Jeg skjøt ikke noe.
I don't need protection. 
Jeg trenger ikke beskyttelse.
I don't need reminding. 
Jeg trenger ikke påminnelse.
It didn't seem necessary. 
Det virket ikke nødvendig.
It won't help you. 
Det vil ikke hjelpe deg.
Tom doesn't get this. 
Tom forstår ikke dette.
Tom doesn't understand me. 
Tom forstår meg ikke.
Tom is a consultant. 
Tom er konsulent.
Tom is going home. 
Tom skal hjem.
Tom is going home. 
Tom er på vei hjem.
Tom is in danger. 
Tom er i fare.
Tom is our son. 
Tom er vår sønn.
Tom is still upstairs. 
Tom er oppe fremdeles.
Tom was held down. 
Tom ble holdt nede.
What don't I understand? 
Hva er det jeg ikke skjønner?
Why didn't you accept? 
Hvorfor takket du ikke ja?
You explained that well. 
Du forklarte det bra.
You scared the children. 
Du skremte barna.
You won't believe this. 
Du vil ikke tro dette.
You've misspelled my name. 
Du har feilstavet navnet mitt.
You've misspelled my name. 
Du har stavet navnet mitt feil.
Don't break up with me. 
Ikke slå opp med meg.
Don't even joke about it. 
Ikke spøk med det engang.
Don't feel sorry for me. 
Ikke synes synd på meg.
Don't give it another thought. 
Ikke tenk mer på det.
Don't I have any rights? 
Har jeg ingen rettigheter?
Don't let it stop you. 
Ikke la det stoppe deg.
Don't let me die here. 
Ikke la meg dø her.
Don't let that stop you. 
Ikke la det stoppe deg.
Don't pick up that phone. 
Ikke ta den telefonen.
Don't say that word again. 
Ikke si det ordet igjen.
Don't talk to them now. 
Ikke snakk med dem nå.
Don't touch that blue button. 
Ikke rør den blå knappen.
Don't try to deceive me. 
Ikke prøv å lure meg.
Don't try to deceive me. 
Ikke prøv å bedra meg.
Don't you dare answer that. 
Ikke våg å svare på det.
Don't you dare do that. 
Ikke våg å gjøre det.
Don't you still believe that? 
Tror du ikke det lenger?
Don't you think that's funny? 
Synes du ikke det er morsomt?
Don't you worry about that? 
Engster du deg ikke for det?
He's a man of many talents. 
Han er en mann av mange talenter.
I didn't ask for help. 
Jeg spurte ikke om hjelp.
I didn't even see you. 
Jeg så deg ikke engang.
I didn't fall in love. 
Jeg forelsket meg ikke.
I didn't like the feeling. 
Jeg likte ikke følelsen.
I didn't mean to yell. 
Jeg mente ikke å skrike.
I didn't put them away. 
Jeg la dem ikke vekk.
I didn't put this here. 
Det var ikke jeg som la den her.
I didn't quite hear you. 
Jeg hørte deg ikke helt.
I didn't sleep last night. 
Jeg sov ikke i går natt.
I don't believe in fate. 
Jeg tror ikke på skjebnen.
I don't get the connection. 
Jeg skjønner ikke sammenhengen.
I don't have a passport. 
Jeg har ikke pass.
I don't have an answer. 
Jeg har ikke noe svar.
I don't have the number. 
Jeg har ikke nummeret.
I don't have the time. 
Jeg har ikke tid.
I don't have your boots. 
Jeg har ikke støvlene dine.
I don't know that word. 
Jeg kan ikke det ordet.
I don't like to guess. 
Jeg liker ikke å gjette.
I don't live with Tom. 
Jeg bor ikke med Tom.
I don't need your job. 
Jeg trenger ikke jobben din.
I don't understand the question. 
Jeg forstår ikke spørsmålet.
The refrigerator door was open. 
Kjøleskapsdøren stod åpen.
When were you in Boston? 
Når var du i Boston?
It sure doesn't matter now. 
Det spiller virkelig ingen rolle nå.
They don't listen to me. 
De hører ikke på meg.
Tom didn't answer your question. 
Tom svarte ikke på spørsmålet ditt.
It's just a coincidence. 
Det er bare en tilfeldighet.
When did Tom start working here? 
Når begynte Tom å jobbe her?
Don't close your eyes. 
Ikke lukk øynene.
I didn't feed the dog. 
Jeg matet ikke hunden.
Tom won't go to prison. 
Tom blir ikke fengslet.
We didn't ask any questions. 
Vi stilte ingen spørsmål.
We don't even talk anymore. 
Vi snakkes ikke engang lenger.
Why didn't I see that? 
Hvorfor så jeg ikke det?
I don't even have a boyfriend. 
Jeg har ikke kjæreste engang.
I didn't pull the trigger. 
Jeg trykket ikke på avtrekkeren.
You didn't miss a thing. 
Du gikk ikke glipp av noe.
You don't have a clue. 
Du har ikke peiling.
You don't have to apologize. 
Du trenger ikke be om unnskyld.
You don't have to apologize. 
Du trenger ikke unnskylde deg.
You don't have to speak. 
Du trenger ikke snakke.
You don't look so tough. 
Du ser ikke så tøff ut.
You don't seem too surprised. 
Du virker ikke så overrasket.
You don't sound very surprised. 
Du høres ikke veldig overrasket ut.
You won't feel a thing. 
Du vil ikke føle noe.
It'll happen. 
Det kommer til å skje.
It's perfect. 
Det er perfekt.
I sing. 
Jeg synger.
What I'm about to tell you is strictly off the record. 
Det jeg skal til å fortelle deg, er helt uoffisielt.
Remove battery from smoke detector. 
Fjern batteri fra røykvarsler.
You know, don't you? 
Du vet, gjør du ikke?
I didn't know you spoke French. 
Jeg visste ikke at du snakket fransk.
I didn't realise we were late. 
Jeg innså ikke at vi var sene.
I didn't see who was driving. 
Jeg så ikke hvem som kjørte.
I already told you everything I know. 
Jeg har allerede fortalt deg alt jeg vet.
I always wanted to be different. 
Jeg har alltid ønsket å være forskjellig fra andre.
I asked Tom the same question. 
Jeg spurte Tom det samme spørsmålet.
I assumed Tom was working with you guys. 
Jeg antok Tom jobbet sammen med dere.
The forest was dark. 
Skogen var mørk.
They became close friends. 
De ble nære venner.
He opened his mouth. 
Han åpnet munnen sin.
The dentist told me to open my mouth. 
Tannlegen ba meg åpne munnen.
I don't understand this sentence. 
Jeg forstår ikke denne setningen.
I called and asked Tom if he knew when Mary would be arriving. 
Jeg ringte og spurte Tom om han visste når Mary skulle ankomme.
I called and pretended I was Tom. 
Jeg ringte og latet som om jeg var Tom.
I called everyone I know. 
Jeg ringte alle jeg kjente.
I called my attorney. 
Jeg ringte min advokat.
I called my good friend Tom. 
Jeg ringte min gode venn Tom.
I called the cops. 
Jeg ringte politiet.
They talked about politics. 
De snakket om politikk.
There's no speed limit on the Autobahn in Germany. 
Det er ingen fartsgrense på Autobahn i Tyskland.
There's no speed limit. 
Det er ingen fartsgrense.
The sun is a star. 
Solen er en stjerne.
I can do this on my own. 
Dette klarer jeg selv.
I can explain why I need it. 
Jeg kan forklare hvorfor jeg trenger den.
I can give you some money if you need it. 
Jeg kan gi deg litt penger om det trengs.
I need a taxi! 
Jeg trenger en taxi!
I can see why you don't like Tom. 
Jeg kan forstå hvorfor du ikke liker Tom.
What is your Star Sign? 
Hva er stjernetegnet ditt?
The bride was wearing a white wedding dress. 
Bruden hadde på seg en hvit brudekjole.
I can't believe that Tom is gone. 
Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
I can't figure out the answer to this problem. 
Jeg klarer ikke å finne ut hvordan jeg løser dette problemet.
The burglar came in through a window. 
Innbruddstyven kom inn gjennom vinduet.
The new pope is called Francis. 
Den nye paven heter Francis.
The new pope comes from Argentina. 
Den nye paven kommer fra Argentina.
There's nothing we can do about it. 
Det er ingenting vi kan gjøre med det.
The mayor's daughter has been kidnapped. 
Borgermesterens datter har blitt kidnappet.
Thunderstorms are both scary and exciting. 
Tordenvær er både skummelt og spennende.
They're both in love with the same girl. 
De er begge forelsket i samme jente.
You could at least say "thank you". 
Du kunne i det minste si takk!
I could be there by 2:30. 
Jeg kunne vært der innen 2:30.
I couldn't see Tom's face. 
Jeg kunne ikke se Toms ansikt.
I couldn't see Tom's face. 
Jeg kunne ikke se Tom sitt ansikt.
They wanted to know what happened. 
De ville vite hva som skjedde.
I don't care what you think. 
Jeg bryr meg ikke om hva du synes.
Can you help me organize my files before you leave? 
Kan du hjelpe meg med å rydde i filene mine før du går?
I didn't expect you to say that. 
Jeg forventet ikke at du skulle si det.
I didn't think I'd ever see you again. 
Jeg trodde ikke jeg noensinne ville se deg igjen.
I do sympathize with you. 
Jeg føler medlidenhet med deg.
I don't have a son named Tom. 
Jeg har ingen sønn som heter Tom.
I don't have time to argue with you. 
Jeg har ikke tid til å krangle med deg.
The poor peasants ate potatoes. 
De fattige bøndene spiste poteter.
There are cookies in the oven. 
Det er kaker i ovnen.
This container is completely watertight. 
Denne beholderen er fullstendig vanntett.
This artist's lifestyle is unconventional. 
Artistens livsstil er ukonvensjonell.
The vegetation was thick and lush. 
Vegetasjonen var tykk og frodig.
They basked in the sun. 
De varmte seg i solen.
I enjoy chess. 
Jeg liker sjakk.
I figured I could be of some help. 
Jeg tenkte at jeg kunne være litt til hjelp.
I figured you wouldn't come. 
Jeg tenkte du ikke ville komme.
This company sold unsafe products. 
Dette firmaet solgte utrygge produkter.
The drug smuggler was arrested at the airport. 
Dopsmugleren ble arrestert på flyplassen.
They were stuck in the elevator for four hours. 
De satt fast i heisen i fire timer.
The road is in a deplorable state. 
Veien er i en sørgelig tilstand.
The road is in a deplorable state. 
Veien er i dårlig forfatning.
The soldier returned home on a furlough. 
Soldaten vendte hjem på permisjon.
The explorers continued their journey. 
De oppdagelsesreisende fortsatte sin ferd.
The explorers finally reached their goal. 
De oppdagelsesreisende nådde endelig sitt mål.
The roof is made of thatch. 
Taket er laget av halm.
They cut a hole in the ice and swam in the freezing water. 
De kuttet et hull i isen og svømte i det iskalde vannet.
The children broke the ancient urn. 
Barna ødela den antikke urnen.
I guess Tom isn't at home. 
Det ser ut til at Tom ikke er hjemme.
They just want to make money. They don't care about anything else. 
De vil kun tjene penger. De bryr seg ikke om noe annet.
I had steak and potatoes last night. 
Jeg hadde steik og poteter i går.
I had to climb over the wall. 
Jeg måtte klatre over veggen.
I had to get some help. 
Jeg måtte ha hjelp.
I hate my eyebrows. 
Jeg hater øyenbrynene mine.
I hate that book. 
Jeg hater den boka.
All I have is my wounded body and a handful of bad memories. 
Alt jeg har er min sårede kropp og en håndfull dårlige minner.
The archaeologist is studying old Roman ruins. 
Arkeologen studerer gamle romerske ruiner.
Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons. 
Atomer består av protoner, nøytroner og elektroner.
I have no idea what this means. 
Jeg har ingen anelse om hva dette betyr.
He's a Sephardic Jew. 
Han er en sefardiske jøde.
He put his arm around her. 
Han la armen om henne.
She brushed my hair. 
Hun børstet håret mitt.
Which cup do you see? 
Hvilken kopp ser du?
Friends always find a solution. 
Venner finner alltid en løsning.
Is your mum at home? 
Er moren din hjemme?
This is my computer. 
Dette er datamaskinen min.
You can do better than this. 
Du kan gjøre bedre enn dette.
We spoke about an article that I had published. 
Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.
To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse. 
Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd.
I see the golden cross. 
Jeg ser et gyldent kors.
There is conflicting information regarding that drug's safety. 
Det finnes motstridende informasjon om det medikamentets sikkerhet.
Did you turn the stove off? 
Slo du av ovnen?
Did you turn the stove off? 
Skrudde du av komfyren?
"Are you still mad at me?" "No, not at all." 
"Er du fortsatt sint på meg?" – "Nei, ikke i det hele tatt."
I have a good life now. 
Jeg har et godt liv nå.
I have an eye appointment. 
Jeg har en time hos øyelegen.
I've been asked to give you a message. 
Jeg har blitt bedt om å gi deg en beskjed.
I've been awake nearly all the night. 
Jeg har vært våken nesten hele natten.
I've been calling you all night. 
Jeg har ringt deg i hele natt.
I've been doing some research. 
Jeg har undersøkt litt.
I've been drinking too much coffee. 
Jeg har drukket altfor mye kaffe.
I've been gone three weeks. 
Jeg har vært borte i tre uker.
I've been here for three months. 
Jeg har vært her i tre måneder.
I've been here since July. 
Jeg har vært her siden juli.
I've been looking forward to that. 
Det ser jeg frem til.
I've been sent to escort you. 
Jeg har blitt sendt hit for å eskortere deg.
I've been very busy. 
Jeg har vært veldig opptatt.
I have blue eyes. 
Jeg har blå øyne.
I've explained that to Tom. 
Jeg har forklart det til Tom.
I've had a good life. 
Jeg har hatt et godt liv.
I've had it with you. 
Jeg har fått nok av deg.
I've never dated anyone taller than me. 
Jeg har aldri datet noen som er høyere enn meg.
I've played sports all my life. 
Jeg har drevet med sport hele livet.
I've seen you somewhere before. 
Jeg har sett deg før et sted.
I have to meet Tom. 
Jeg må møte Tom.
I have very sensitive skin. 
Jeg har veldig sensitiv hud.
I've waited a long time for this. 
Jeg har ventet veldig lenge for dette.
I've waited all my life for this day. 
Jeg har ventet på denne dagen hele livet mitt.
I've waited as long as possible. 
Jeg har ventet så lenge som mulig.
I've waited for a month. 
Jeg har ventet en måned.
I hope I don't have to use this pistol. 
Jeg håper jeg ikke behøver å bruke denne pistolen.
I hope you're not mad at me. 
Jeg håper du er ikke sint på meg.
I thought I could trust Tom. 
Jeg trodde jeg kunne stole på Tom.
I'm sorry, but I don't understand. 
Unnskyld meg, men jeg forstår ikke.
That's a spider bite. 
Det er et edderkopp bitt.
Good night. 
God natt.
I need a double room. 
Jeg trenger et dobbeltrom.
Soon you will reap the fruits of your efforts. 
Snart vil du høste gevinsten av din innsats.
He is jealous. 
Han er sjalu.
I know how dangerous Tom is. 
Jeg vet hvor farlig Tom er.
I know how difficult this is for you. 
Jeg vet hvor vanskelig dette er for deg.
I know Tom was your friend. 
Jeg vet at Tom var din venn.
I know what I did. 
Jeg vet hva jeg har gjort.
I know what my weaknesses are. 
Jeg vet hva mine svakheter er.
I know who it was. 
Jeg vet hvem det var.
I live across the street. 
Jeg bor på andre siden av gaten.
In this book you can find the answers to these questions and receive some advice. 
I denne boken vil du finne svar på disse spørsmålene og få noen konkrete tips.
I might as well give up. 
Jeg kunne gi opp også.
I need someone to protect me. 
Jeg trenger noen som kan beskytte meg.
I need to think about it. 
Jeg må tenke på det.
I never even noticed I'd lost my wallet until I got home. 
Jeg merket ikke at jeg hadde mistet lommeboka før jeg først hadde kommet hjem.
I never even saw it. 
Jeg så det aldri engang.
I never even saw Tom. 
Jeg så aldri Tom engang.
I never even saw you. 
Jeg så deg aldri engang.
I never even told my wife. 
Jeg fortalte det aldri til kona mi engang.
I never expected this. 
Jeg forventet aldri dette.
I never expected Tom to get out of prison. 
Jeg forventet aldri at Tom skulle slippe ut av fengsel.
I never meant for this to happen. 
Jeg mente aldri at dette skulle skje.
I never promised you anything. 
Jeg lovte deg aldri noe.
In autumn the migratory birds fly south. 
Om høsten trekkfugler flyr sørover.
I noticed you weren't at home last night. 
Jeg la merke til at du ikke var hjemme i går kveld.
I really should finish this right now. 
Jeg bør virkelig fullføre dette med en gang.
What a lousy camera! 
For et elendig kamera!
I swear I'll always protect you. 
Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
Don't eat without me. 
Ikke spis uten meg.
I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older. 
Jeg har holdt vekten lav selv om mange av mine venner har gått opp i vekt når de har blitt eldre.
My family loved Tom. 
Familien min elsket Tom.
The government's decision had disastrous economic consequences. 
Regjeringens beslutning hadde katastrofale økonomiske konsekvenser.
You are a living legend. 
Du er en levende legende.
Tom broke up with Mary today. 
Tom slo opp med Mary i dag.
I said I'd buy you a drink, so here. 
Jeg sa at jeg skulle kjøpe deg en drink, så vær så god.
I saw Tom and the others. 
Jeg så Tom og dem.
I see you are ready. 
Jeg ser du er klar.
I shot the horse. 
Jeg skjøt hesten.
I should never have become a teacher. 
Jeg skulle aldri blitt lærer.
I still need time. 
Jeg trenger fremdeles tid.
I think that's the right thing to do. 
Jeg tror at det er det rette å gjøre.
I think there's something you're not telling me. 
Jeg tror det er noe du ikke forteller meg.
I think Tom killed Mary. 
Jeg tror Tom drepte Mary.
I think Tom will listen to me. 
Jeg tror Tom vil lytte til meg.
I think you ought to rest a while. 
Jeg synes du bør hvile deg litt.
Are you an exchange student? 
Er du utvekslingsstudent?
I have two cats. 
Jeg har to katter.
Tom told me he knew where Mary lived. 
Tom fortalte meg at han visste hvor Maria bodde.
I am not a philologist. 
Jeg er ikke en filolog.
We just barely made the train. 
Vi rakk såvidt toget.
My grandmother has a twin brother. 
Min bestemor har en tvillingbror.
I think I know you from before. I believe we’ve already met. 
Jeg synes jeg kjenner deg igjen. Jeg tror vi allerede har møttes.
Are you sure you don't use machine translations? 
Er du sikker på at du ikke bruker maskinoversettelser?
Speak slowly! 
Snakk langsomt.
Is there anything you need to do today? 
Har du noe du må gjøre i dag?