natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He had lit the torch before he entered the cave. 
Han hadde tent fakkel før han har gått inn i grotten.
The horse must have stumbled and have toppled the knight. 
Hesten måtte ha snublet og ridderen har falt framover.
I feel like I'm about to collapse. 
Det føles ut som jeg er i ferd med å falle sammen.
Tom and Mary once jumped together from Pulpit Rock with a parachute. It was a short but magical experience. 
Tom og Maria har hoppet sammen fra Preikestolen med en fallskjerm. Det var en kort, men magisk opplevelse.
Little Maria likes to draw pictures with crayons. 
Den lille Maria liker å lage tegninger med fargeblyanter.
They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street. 
De bor på en hvit enebolig med fasadetegl på venstre hjørne i slutten av gaten.
You must believe that change can happen. 
Du må tro på at endring kan skje.
Hope quickly fades when you encounter a difficult situation and a pointless deadlock. You must be strong. 
Håpet svekkes fort når du opplever en vanskelig situasjon og en meningsløs fastlåst. Du må være sterk.
To upgrade the firmware, you must go to the download page and download the latest version. 
For å oppgradere fastvaren, må du gå til nedlastingssiden og laste ned siste versjon.
After five hours on the hot sand, he began to see something on the horizon that looked like a desert mirage. 
Etter fem timer på varm sand, begynte han å se noe i horisonten som lignet et ørkenens fatamorgana.
Due to the miscalculation, they lost valuable time. 
På grunn av feilberegningen har de tapt verdifull tid.
I was wondering if anyone could help me. I have a mobile phone that only displays an error message. 
Jeg lurte på om noen kunne hjelpe meg. Jeg har en mobiltelefon som bare viser en feilmelding.
I have tried searching on Google, but I can't find out what to do. 
Jeg har prøvd å søke på Google, men finner ikke svar på hva jeg skal gjøre.
Statistics are easy to misinterpret. 
Statistikk er lett å feiltolke.
They have also found that the same miscalculation was made in some other cases. 
De har også funnet at samme feilvurdering er gjort i noen andre tilfeller.
They have established an Air Force Joint Command where the manager and chief of staff come respectively from the Navy and the Army. 
De har etablert en Flyvåpnenes Felleskommando hvor sjefen og stabssjefen var fra henholdsvis Sjøforsvaret og Hæren.
Three of the wounded, whose condition is unclear, have been evacuated to an American field hospital. 
Tre av de sårede som det er foreløpig uklart hvilken tilstand er i, er evakuert til et amerikansk felthospital.
They have been evacuated to an American field hospital. 
De er evakuert til et amerikansk felthospital.
They have been evacuated to an American field hospital. 
De er evakuert til et amerikansk feltsykehus.
They have been evacuated to an American field hospital. 
De er evakuert til et amerikansk feltlasarett.
Finally, we have all field names in Norwegian, which will be of great help to our users. 
Endelig har vi alle feltnavn på norsk og det skal være til stor hjelp for våre brukere.
There they perform stabilizing surgery and treat critical injuries, so that patients can be moved to a hospital with capacity for the remainder of their treatment. 
Der utfører de stabiliserende kirurgi og behandle kritiske skader, slik at pasientene kan forflyttes til sykehus med kapasitet til ferdigbehandling.
A Norwegian diplomat had been hostile to the Soviet Union, so the KGB initiated a compromising action against the Norwegian. He had a Russian girlfriend and was asked to immediately leave the country. 
En norsk diplomat hadde vært fiendtlig innstilt til Sovjetunionen. Så KGB har satt i gang en kompromitterende aksjon mot nordmannen. Han har hatt en russisk kjæreste og var bedt om å snarest forlate landet.
Recall the filename before you try to perform file recovery. 
Husk filnavnet før du prøve å utføre filoppretting.
In a cardboard box she has fruit, raisins, nuts, oats, kefir and canned fish, namely sardines, tuna and mackerel. 
I en pappkartong har hun frukt, rosiner, nøtter, havregryn, kefir og fiskehermetikk av sardiner, tunfisk og makrell.
Today, the ship remained over the Mid-Atlantic Ridge - a mountain range located on the bottom of the ocean at depths of up to 3 miles. 
I dag har skipet ligget over Den midtatlantiske fjellrygg - en fjellkjede som befinner seg på havbunnen, og ned til 4500 meters dyp.
Troll Wall is the tallest European vertical rock wall. It rises a mile from the ground, of which 3,300 feet is a vertical cliff. 
Trollveggen er Europas høyeste loddrette fjellvegg. Den reiser seg 1700 meters fra bunnen, hvorav 1000 meter et loddrett stup.
Norway has many old empty cattle sheds. 
Norge har mange gamle tomme fjøs.
She points out that this latest gesture of the government has multiple meanings. 
Hun påpeker at denne siste regjeringens gest har en flerdobbelt betydning.
She recognized the master spy with multiple identities when his wig fell off. 
Hun kjente igjen mesterspionen med den flerdobbelte identitet når han mistet parykken hans.
Something is missing. 
Noe mangler.
A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl. 
Jawbreaker er et rundt flerlags godteri slik som det er en perle.
A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl. 
Jawbreaker er et rundt flersjikts sukkertøy slik som det er en perle.
A simple multi-stage adjustment of the air flow is provided electronically. 
Elektronikk sørger for en flertrinns og enkel regulering av luftstrømmen.
It is a multi-stage process. 
Det er en flertrinns prosess.
It is a multi-stage process. 
Det er en flertrinnsprosess.
This is relative and ambiguous. 
Dette er relativt og flertydig.
After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired. 
Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
We have fixed some damage from rocks flying onto your car. 
Vi har flikket noen steinsprutskader på bilen din.
They had a legacy system that they have tinkered with for years and it became more and more difficult to find the expertise to improve it. 
De hadde et gammeldags system som de har flikket på i årevis og det ble mer og mer vanskeligere å finne kompetansen til å videreutvikle det.
Every day, they serve fresh fish and lobster, which they get weekly by plane from Norway. 
De serverer fersk fisk og hummer hver dag, som de får flybåren en gang ukentlig fra Norge.
We can look at a suit-clad Tom at a black grand piano, moving his fingers dramatically, creating music that is very pleasant to listen to. 
Vi kan se på en dresskledd Tom bak et svart flygel med dramatisk fingerspill, som lager musikk det er svært behagelig å høre på.
Are you going to call that versatile guy, our casual acquaintance from Bergen? 
Skal du ringe etter den allsidige karen, vårt flyktige bekjentskap fra Bergen?
This sad story was written at a time when Tom was in exile. 
Denne sørgelige historien ble skrevet på en tid da Tom var i landflyktighet.
You have an imaginative, artistic and pretty romantic personality. 
Du har en fantasifull, kunstnerisk og ganske romantisk personlighet.
Even if it is as fleeting as a scent or as quick as a thought, there is always a way to get what you desire. 
Selv om noe er flyktig som en duft eller snar som en tanke, finnes det alltid en vei å få tak på det du ønsker veldig mye.
This article contains some genuinely new ideas. 
Denne artikkelen inneholder noen virkelig nye ideer.
We therefore introduce a small portable cabin that can be divided in half and carried anywhere. 
Vi introduserer derfor en liten flyttbar hytte som kan deles i to og kan fraktes hvor som helst.
All pumps and alarm systems failed, and large amounts of water flooded into the Oslofjord Tunnel three days ago. 
Alle pumper og alarmsystemer slo feil, og store mengder vann flommet inn i Oslofjordtunnelen for tre dager siden.
If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future. 
Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden.
Many predictions fail. 
Mange spådommer slår feil.
Many predictions fail. 
Mange spådommer svikter.
Here they show up to enjoy themselves by the fountain with ice, beer and picnic basket. 
Her møter de opp for å kose seg ved fontenen med is, øl og piknikkurv.
We must consume less! 
Vi må forbruke mindre!
Tom spoke in a firm voice. 
Tom snakket med fast stemme.
We would have given anything for this not to have happened. 
Vi ville ha gitt hva som helst for at dette ikke skulle ha skjedd.
I am anxious for you and my brother to become acquainted. 
Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
I brought these reports for you to examine. 
Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem.
Europeans gained an advantage over all other civilizations 500 years ago. 
Europeerne fikk seg et overtak over alle andre sivilisasjoner for 500 år siden.
In chess, there are situations where it pays off to sacrifice a piece to gain an advantage over the long term. 
I sjakk finnes det situasjoner hvor det lønner seg å ofre en brikke for å vinne en fordel på sikt.
Honestly, I've only had one advantage over most of the others, and that is that I've been good in constantly improving myself. 
Ærlig talt har jeg bare hatt én fordel fremfor de fleste andre, og det er at jeg har vært flink til å forbedre meg stadig.
Tom visited Australia last summer. 
Tom dro til Australia sist sommer.
Today I'll point out the pros and cons of outsourcing. 
I dag skal jeg peke på fordeler og ulemper med outsourcing.
We can utilize the resources of this vast region by distributing tasks among ourselves. 
Vi kan utnytte ressursene i denne store regionen ved fordele arbeidsoppgaver oss imellom.
Is it dangerous when a melanoma has spread? 
Er det farlig når en føflekkreft har spredt seg?
Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force. 
Snorre Sturlasons historier forteller blant annet om at kristendommen ble fordelt i Norge med makt.
The essay itself isn't a problem, but all these pernicious questions and glossary make me awfully mad! 
Essayet selv er ikke noe problem, men det er alle de fordervelige spørsmålene og ordforklaringene som gjør meg forferdelig gal!
Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us. 
Moderne, rasjonell, logisk og fordomsfri vitenskap har allerede gitt oss langt større sikre kunnskaper og umåtelig mye mer enn noen religion noen gang har gitt oss.
And I thought you were open to new ideas and open-minded discussion. 
Og jeg trodde du var åpent for nytenkning og fordomsfri diskusjon.
Everything changes very quickly, which calls for a new mindset among today's employees. 
Alt forandres svært fort og den fordrer et nytt tankesett blant dagens ansatte.
Such a project has of course demanded a revised budget. 
Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett.
This is in itself not new for me, but the couple wanted to live in a comfortable home, which called for an extensive renovation. 
Dette er i og for seg ikke noe nytt for meg, men paret ville bo i et komfortabelt hjem, noe som fordret en omfattende renovering.
You always twist what I say. 
Du fordreir alltid hvert ord jeg sier.
There are many minor mistakes and tiny misunderstandings here that distort the meaning of the original sentence. 
Her er stor mengde av mindre feil og ørsmå misforståelser som fordreier originalsetningens mening.
Can we humans digest grass and obtain nourishment from it? 
Kan vi mennesker fordøye gresset og få næring ut av det?
You should know that eating healthy, being physically active, and not smoking can prevent 80% of all cardiovascular disease, 90% of type 2 diabetes and 30% of cancers. 
Du burde vet at om du spiser sunt, er fysisk aktiv og ikke røyker så kunne du forebygge 80% av all hjerte og kar sykdom, 90% av diabetes type 2 og 30% av kreft.
The police's job is to prevent and investigate crime. 
Politiets jobb er å forebygge og etterforske kriminalitet.
The use of a condom during vaginal, anal, and oral intercourse is the best preventive measure. 
Bruket av kondom ved vaginalt og analt samleie og ved munnsex er det beste forebyggende tiltaket.
This was refined and embodied in a personality so weird, rigid and stubborn that very few dared to closely work with him. 
Dette var foredlet og kroppsliggjort i en personlighet så snål, stiv og seig at svært få våget å jobbe tett på ham.
This is a unique friendship that has deepened over the years. 
Det er et helt unikt vennskap som er videre-foredlet gjennom mange år.
The rules were overstepped one step at a time for too long until war finally broke out. 
For lenge har overtrampene foregått ett skritt av gangen da krig endelig brøt ut.
However, exceptions have occurred. 
Men unntak har forekommet.
Doping is not compatible with my ideological views on the sport. 
Doping er ikke forenlig med mitt ideologiske syn på idrett.
Strong commitment to the environment is not compatible with large investments in oil and gas. 
Sterk satsing på miljø er ikke forenelig med stor satsning på olje og gass.
Do you think that games and learning are compatible? 
Synes du at spill og læring er forenlige?
Those extreme positions are not compatible. 
Disse ytterposisjonene er ikke forenlige.
Interoperability means compatibility with other systems. 
Interoperabilitet betyr forenlighet med andre systemer.
The Queen and the King have again united their powers. 
Dronningen og kongen har igjen forent kreftene sine.
When a woman is united with the male, she becomes creative, when she isn't united with the male, she becomes destructive. 
Når en kvinne er forent med det mannlige, blir hun skapende, når hun ikke er forent med det mannlige, blir hun destruktiv.
He is an evildoer, are you aware of that? 
Han er en misdeder, er du klar over det?
He is an evildoer, are you aware of that? 
Han er en ugjerningsmann, er du klar over det?
Tom fell off the truck while he was feeding the reindeer. 
Tom datt av lastebilen mens han foret reinsdyrene.
Buy this and that. Do this and do that. So this is what being a man and getting the woman of your life is. 
Kjøp ditt og datt. Gjør ditt og gjør datt. Slik er det å være mann og få kvinnen i sitt liv.
Dear God, people really find it difficult when they have to point out one thing or another about you, such as your attitudes or your appearance. 
Herrefred, folk finner virkelig det vanskelig når de må påpeke ditt og datt om deg, dine holdninger eller utseende ditt, for eksempel.
Companies that spend more time and money on development tools have higher productivity and sell more. 
Foretak som bruker mer tid og penger på utviklingsverktøy, har høyer produktivitet og selger mer.
I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated. 
Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
According to our rules, all participants must present a photo ID, registration papers and valid license for inspection. 
I henhold til våre regler, må alle deltakere forevise legitimasjon, registreringspapirer og gyldig lisens, ved kontroll.
It is easy to fake email addresses so that an e-mail looks like it comes from someone else. 
Det er lett å forfalske emailadresser slik at en e-post ser ut som om den kommer fra noen andre.
A student from Oslo who falsified his diploma to get into college has been sentenced to prison. 
En student fra Oslo som forfalsket vitnemålet sitt for å komme inn på høyskolen er dømt til fengsel.
If a man is promoted before a woman, it's called favoritism. If she gets promoted before a man, it's called equality. 
Hvis en mann blir forfremmet, foran en kvinne - kalles det favorisering. Hvis hun blir forfremmet, foran en mann- kalles det likestilling.
Employees can be motivated with good, fair wages, the chance to work in a good team or on exciting tasks, and with clear economic incentives such as performance pay or opportunity for promotion. 
Ansatte kan bli motivert med god og rettferdig lønn, sjanse å jobbe i et godt lag eller med spanande arbeidsoppgaver, og med klare økonomiske insitamenter slik som prestasjonslønn eller mulighet for forfremmelse.
Many people would like to be motivated, innovative, thinking beings if they could only get the opportunity. 
Mange ville gjerne bli motiverte, nyskapende, tenkende vesener hvis de bare får anledningen.
He devoted his life to pursuing a vision of what he wanted to create for himself and others. 
Han viet sitt liv for å forfølge en visjon om noe han ønsket å skape for seg selv og andre.
He was a man who never hesitated to disagree. 
Han var en mann som aldri nølte med å si seg uenig.
He is a man of strong will. 
Han er en mann av sterk vilje.
He is a man of flesh and blood with all his flaws. 
Han er en mann av kjøtt og blod med alle sine feil.
He is not some superhero. 
Han er ingen superhelt.
He is a man of many talents. 
Han er en mann av mange talenter.
He is a man of tradition. 
Han er en mann av tradisjoner.
He is a man of power. 
Han er en mann av makt.
Tom suffers from a persecution complex. 
Tom lider av forfølgelsesvanvidd.
We can learn a lot about an historical event such as the persecution of the Jews and make sure that something similar does not happen again. 
Vi kan lære mye om en krigshistorisk hendelse slik som jødeforfølgelse og sørge for at noe liknende ikke skjer igjen.
I am very patient, but I have to go home, now. 
Jeg har stor tålmodighet, men nå jeg må dra hjem.
Some of them were and are in constant danger due to political repression and persecution. 
Noen av dem var og er i stadig fare på grunn av politisk undertrykking og forfølgelse.
Mary has decided to poison him. 
Maria har bestemt seg for å forgifte ham.
Tom hasn't got the chance to poison the atmosphere or undermine the love between Mary and her new lover. 
Tom har ikke fått anledning til å forgifte atmosfæren eller undergrave kjærligheten mellom Maria og hennes nye elsker.
What is eternal in nature when everything is so ephemeral? 
Hva er evig i naturen når alt er så forgjengelig?
Everything is perishable, but the good memories live. 
Alt er forgjengelig, men gode minner lever.
Mary knows that her main weapons, a beautiful face and a young body, are of transient value. 
Maria vet at hennes viktigste våpen, et vakkert ansikt og en ung kropp, er forgjengelig verdi.
While I was walking down the street as an ordinary pedestrian, I saw my predecessor in a limousine. 
Mens jeg har gått nedover gaten som en helt vanlig fotgjenger, så jeg min forgjenger i en limousin.
This candidate is significantly better compared to his predecessor. 
Denne kandidaten er kraftig forbedret i forhold til sin forgjenger.
He has extensive experience and his competence has branched out into several fields. 
Han har bred erfaring og kompetansen hans har forgrenet seg til flere felt.
They have enhanced security checks and are prepared for the worst. 
De har forbedret sikkerhetskontrollene og er forberedt på det verste.
They have improved safeguards and they are now better prepared than before. 
De har forbedret sikkerhetsrutinene og de er nå bedre forberedt enn før.
Isn't that your nail-biting son? 
Er det ikke din neglebitende sønn?
A new branch to Haugesund will become the main effective road connection to Oslo and eastern Norway for the entire western region. 
En ny forgrening til Haugesund vil bli til effektiv hovedveiforbindelse til Oslo og Østlandet for hele Vestregionen.
One can never gild shit so it does not smell. 
Man kan aldri forgylle en lort så den ikke lukter.
There is gold in green forests. 
Det er gull i grønne skoger.
A kiss in the woods is better than ten in hand. 
Et kyss i skogen er bedre enn ti på hånden.
Tom promises the Scots the moon. 
Tom lover skottene gull og grønne skoger.
One gives away apples and pears, and not gold and green forests. 
Man gir bort epler og pærer, men ikke gull og grønne skoger.
Nine pounds of gold was needed to gild the victory medals. 
Fire kilo gull trengtes for å forgylle seiersmedaljene.
That elegant gold plated chain with hearts is a necklace that will "rock your world". 
Det elegante forgylte kjedet med hjerter er halssmykket som vil "rocke din verden".
In a successful negotiation both parties usually win, and no one acts in a way that damages their own long-term interests, even though there is often a small margin that one can negotiate about. 
I en vellykket forhandling vinner gjerne begge parter, og ingen handler på måter som skader egne langsiktige interesser, selv om det finnes ofte en liten margin som en kan forhandle om.
Run over any obstacle with this monster truck! 
Kjør over hvilken som helst forhindring med denne monster lastebilen!
Run over any obstacle with this monster truck! 
Kjør over hvilken som helst forhindring med denne monstertraileren!
Some strange people keep knowledge of a language secret. 
For noen rare folk blir vitenskap av et språk holdt hemmelig.
People who work for an intelligence service usually learn many languages, but they have to keep a lot of secrets. 
Folk som jobber for etterretningstjenesten vanligvis lærer mange språk, men de har å holde en masse hemmeligheter.
Inertia is an important governing law. 
Treghet er et viktig styringsretten.
The Committee recommended that those complaining should be reimbursed with a proportionate share of the annual fee with interest. 
Nemnda rådet at klager burde få tilbakebetalt en forholdsmessig andel av årsgebyret med renter.
If the rental period is extended beyond the agreed period, a prorated rent shall be calculated. 
Hvis leietiden forlenges utover avtalt periode, skal det beregnes et forholdsmessig leietillegg.
Since the consequences are potentially serious, general precautions should be taken with this type of patient to avoid infection. 
Siden konsekvensene er potensielt alvorlige, er det en generell forholdsregel å unngå infeksjoner hos denne typen pasienter.
There is a danger of serious injury if these precautions are not followed. 
Det kan være fare for alvorlige skader dersom disse forholdsreglene ikke følges.
Some people behave as if the sentences they create are the most precious things they have. 
Noen mennesker oppfører seg som om setningene de lager er de dyrebareste tingene de har.
He was first subjected to a preliminary test with the new electronic breathalyzer before he was sent for a laboratory test. 
Han har først foretatt en forhåndsprøve med den nye elektroniske alkotesteren før han ble sendt til en laboratorietest.
We highly recommend using one of three preset modes to achieve optimal results. 
Vi anbefaler på det sterkeste å benytte en av tre forhåndssatte modusene for å oppnå optimale resultater.
Most scientists had rejected the continental-drift theory because it had been so difficult to imagine that plate movements were even possible. 
De fleste vitenskapsmenn hadde forkastet teorien om kontinentaldrift fordi det hadde vært så vanskelig å tenke seg at platebevegelser var til og med mulig.
Tom walked back out the door. 
Tom gikk ut av døra igjen.
This is self-explanatory. 
Dette er selvforklarende.
One senator has called a president of another country, an officer of the old intelligence service which would like to restore that country's old empire. 
Én senator har kalt en president i et annet land, en offiser til den gamle etterretningstjenesten som ville gjerne gjenopprette det landets gamle imperiet.
Unfortunately, he had gone from being omnipotent God to being a powerless, dirty, small and insignificant man in a corner of a small province in a giant empire. 
Han hadde dessverre gått fra å være allmektig Gud til å bli et avmektig, skittent, lite og ubetydelig individ i en avkrok i en liten provins i et gigantisk imperie.
Our fossil-fuel based industrial civilization will eventually collapse. 
Vår industrielle sivilisasjon basert på fossilt drivstoff vil til slutt kollapse.
We cannot have infinite growth on a finite planet. 
Vi kan ikke ha uendelig vekst på en begrenset planet.
Short sentences are easier to read than long sentences. 
Korte setninger er lettere å lese enn lange setninger.
When you get your phone, the battery is precharged. 
Når du får telefonen din, er batteriet forladet.