natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the shock, she gave birth too soon.
På grunn av sjokket nedkom hun for tidlig.
Five people died.
Fem personer døde.
Do you love your mother?
Elsker du din mor?
Let me know when you need me again.
Si fra hvis du trenger meg igjen.
Quite the contrary, I'm the one who must ask for forgiveness.
Tvert imot, jeg er den som bør be om unnskyldning.
I do not believe it.
Det tror jeg ikke.
This mystery is solved.
Dette mysteriet er løst.
I am not a penguin.
Jeg er ikke en pingvin.
I wouldn't have succeeded without his help.
Jeg ville ikke ha lykket uten hans hjelp.
The word "Entbindung", meaning "birth", is ambiguous; it can also mean "death".
Ordet "Entbindung" "fødsel" er tvetydig, det kan også bety "død".
What are you doing up there?
Hva gjør du der oppe?
It's the hardest thing I've ever done.
Det er det vanskeligste jeg noensinne har gjort.
I just ran into Tom in the cafeteria.
Jeg traff akkurat på Tom i kafeteriaen.
What's the difference between religion and philosophy?
Hva er forskjellen på religion og filosofi?
Tom neither smokes nor drinks.
Tom verken røyker eller drikker.
We haven't yet succeeded.
Vi har ennå ikke lykkes.
My opinions may have changed, but not the fact that I'm right.
Mine meninger har kanskje endret seg, men ikke det faktum at jeg har rett.
Who's the author of this story?
Hvem er historiens forfatter?
This is simply a lie!
Dette er rett og slett løgn!
Geez, it's late.
Nå er det jammen meg blitt sent.
I do not need a residence permit because I am from Iceland.
Jeg trenger ikke oppholdstillatelse, fordi jeg er fra Island.
They gave their horses water.
De gav vann til hestene deres.
I figured that you wouldn't come.
Jeg tenkte du ikke ville komme.
Leave them alone.
La dem være i fred.
When the sun goes down in the west, the lazy man works the best.
Når solen daler i vest, arbeider den late best.
It is the feathers that makes the bird beautiful.
Det er fjærene som gjør fuglen vakker.
Don't trust what Tom says.
Ikke ta det Tom sier for god fisk.
I was smiling.
Jeg smilte.
I was crying.
Jeg gråt.
I love my father.
Jeg elsker faren min.
You should've studied harder.
Du skulle ha studert mer.
You should've come yesterday.
Du skulle ha kommet i går.
Despite everything, the world is still beautiful.
Trass i alt, er verden fremdeles vakker.
I think it is necessary for children to have something to play with.
Jeg synes det er nødvendig for barn å ha noe å leke med.
I assumed that Tom was working with you guys.
Jeg antok Tom jobbet sammen med dere.
I use a big pot to cook soup.
Jeg bruker en stor gryte til å lage suppe.
He showed his album to me.
Han viste meg albumet sitt.
She stayed at the hotel.
Hun ble på hotellet.
I'm afraid that there isn't any coffee left.
Dessverre er det ikke mer kaffe igjen.
Who's the man playing the violin?
Hvem er mannen som spiller violin?
I'm invited to this party.
Jeg er invitert til denne festen.
Do you know your license plate number?
Vet du hva registreringsnummeret på bilen din er?
I didn't know that Tom could swim.
Jeg visste ikke at Tom kunne svømme.
I'm really glad I got to meet you.
Jeg er virkelig glad for å ha møtt deg.
It was just a kiss.
Det var bare et kyss.
We never would have allowed it.
Vi ville aldri ha tillatt det.
Tom abandoned his wife and children.
Tom forlot kona si og barna.
Tom bought that car because his wife liked it.
Tom kjøpte den bilen fordi kona hans likte den.
Tom probably should go to the doctor.
Tom burde nok gå til doktoren.
Tom smiled when he realized Mary was about to kiss him.
Tom smilte da han innså at Mary var i ferd med å kysse ham.
Tom started moaning in pain.
Tom begynte å stønne av smerte.
Tom was moaning in pain.
Tom ynket seg av smerte.
She is fighting for the liberation of the oppressed natives.
Hun kjemper for frigjøringen av de undertrykte innfødte.
How many horses are there in Sweden?
Hvor mange hester finnes i Sverige?
Which way did he go?
Hvilken veien tok han?
I must be careful with how I sit in this cheap IKEA office chair, to make sure that the two screws poking through the synthetic cover don't prick me in the thighs.
Jeg må passe på hvordan jeg sitter i denne billige Ikea-kontorstolen, for å unngå at de to skruene som har gnagd hull i kunstskinnet ikke stikker meg i lårene.
John ran like crazy to the train station to catch the last train.
John sprang som en gal til jernbanestasjonen for å nå det siste toget.
I just don't think I'm successful enough.
Jeg tror simpelthen at jeg ikke er vellykket nok.
Last night provided a good opportunity to see a meteor shower.
Siste natt ga en god sjanse for å se en meteorsverm.
My dog follows me whenever I leave the room.
Hunden min følger alltid etter meg når jeg går ut av rommet.
Goodnight.
God natt.
I used to eat pizza, but now I don't eat it at all.
Jeg pleide å spise pizza før, men aldri nå lenger.
I used to eat pizza, but now I don't.
Jeg pleide å spise pizza før, men aldri nå lenger.
The new constitution will not solve the problems of Egypt.
Den nye grunnloven vil ikke løse problemene i Egypt.
Her look hit me right in the heart.
Blikket hennes traff meg midt i hjertet mitt.
Be careful that you don't get lost.
Pass på så du ikke går deg vill.
The accident happened suddenly.
Ulykken skjedde plutselig.
He's without a doubt a lot better than you.
Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
This argument is nothing more than rhetoric.
Dette argumentet er ren retorikk.
Even I can understand this sentence. It's very easy to understand.
Til og med jeg forstår denne setningen. Den er veldig enkel å forstå.
I find it fascinating to compare Faroese and Norwegian.
Det er fascinerende for meg å sammenligne norsk og færøysk.
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
Du må ikke ukritisk sluke upålitelig informasjon på nettet.
Don't touch anything without asking first.
Ikke rør noe uten å spørre.
I didn't understand the question.
Jeg forstod ikke spørsmålet.
Once in a while I study Esperanto.
Nå og da studerer jeg esperanto.
This is the beginning of a new era.
Dette er begynnelsen på en ny æra.
I also need to improve my English.
Jeg trenger også å forbedre min engelsk.
She was already pregnant.
Hun var allerede gravid.
She sat next to him on the sofa.
Hun satte seg ved siden av ham i sofaen.
I've had enough of your lies!
Jeg har fått nok av løgnene dine!
This is Copacabana!
Dette er Copacabana!
My advice was not followed.
Mine råd ble ikke fulgt.
My advice wasn't followed.
Mine råd ble ikke fulgt.
We need more information about this.
Vi trenger flere opplysninger om dette.
The furniture was bought at an auction.
Møblene ble kjøpt på auksjon.
You pay interest on money that you borrow.
Du betaler renter på penger du låner.
Money is power.
Penger er makt.
This is the 10 o'clock news.
Dette er 10-nyhetene.
She has made great progress recently.
Hun har gjort store framsteg i det siste.
What heavy traffic!
For en voldsom trafikk!
What lovely weather!
For et herlig vær!
This question is like asking a parent which child they love more.
Dette blir som å spørre en forelder om hvilket barn de liker best.
I am very busy.
Jeg er veldig opptatt.
Douglas Engelbart, the inventor of the computer mouse, was born on this day in 1925.
Douglas Engelbart, oppfinneren av datamusen, var født på denne dagen i 1925.
Jane will probably come.
Jane kommer kanskje.
He failed because he did not have money.
Han mislykte fordi han ikke hadde penger.
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
Siden jeg er blitt relativt lite bekymret om å såre andre sine følelser, ble det også enklere å sende en epost.
Tom lost his beloved son.
Tom mistet sin elskende sønn.
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
Alle hater deg fordi du lyver hele tiden. Du får det du fortjener.
There sure is a lot of traffic today.
Det er jammen mye trafikk i dag.
Who's tired?
Hvem er sliten?
Who's confused?
Hvem er forvirret?
I'm not proud of my behavior.
Jeg er ikke stolt av min oppførsel.
I'm not proud of how I acted.
Jeg er ikke stolt av hvordan jeg oppførte meg.
You should try to get along with your neighbours.
Du burde prøve å komme overens med dine naboer.
There are a lot of horses in my neighbourhood.
Det er mange hester i mitt nabolag.
Globally, around 26 million tons of plastic ends up in the ocean every year.
Globalt er det circa 26 millioner tonn plast som ender opp i havet hvert år.
When did you go to Boston?
Når reiste du til Boston?
Tom knew instantly that something was wrong.
Tom visste med en gang at noe var galt.
Tom knew I'd be there.
Tom visste at jeg kom til å være der.
Tom has been through enough.
Tom har vært gjennom nok.
A good translator is one who, akin to a worm, can squirm with delight around in the author's brain mass, and leave through the tongue to have its taste impressions confirmed, and then leave well-formed traces on paper line after line, sheet after sheet, until the last page is done — and he once again returns to his former self, and as a member of the smallest and least respected low-salary group, signs up yet again to exert his effort for God's representative on earth, the publishers.
Den gode oversetter er den som lik en makk kan krype med velbehag rundt i forfatterens hjernegrøt og ta veien ut gjennom tungen for å få bekreftet sine smaksinntrykk og deretter avsette velformede spor på linje etter linje, ark etter ark, til siste side er ferdig – og han igjen blir seg selv og som medlem av den minste og minst påaktede lavtlønnsgruppe melder seg til ny, glad innsats for Guds stedfortredere på jorden, forleggerne.
And who was the other?
Og hvem var den andre?
The media has only discussed one thing in the last few months; the economic crisis.
De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen.
Your arrival changed the situation.
Din ankomst har endret situasjonen.
He knows my wife.
Han kjenner kona mi.
The tailor thought that the garment fit perfectly, but the customer complained and said the garment was short and the fabric poor and coarse.
Skredderen tenkte at trøya passet fortreffelig, men kunden klaget og mente at plagget var kort og tøyet simpelt og grovt.
The newspaper hasn't published our article yet.
Avisa har ikke publisert artikkelen vår enda.
He never cared much for me.
Han brydde seg aldri noe særlig om meg.
We live in a very safe country.
Vi lever i et veldig trygt land.
Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
Oslo er den største byen i Norge med en befolkning på 629 313.
Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
Ole Einar Bjørndalen har vunnet 13 olympiske medaljer.
Bring me the flute.
Gi meg fløyta.
I can only walk about three kilometers at a stretch.
Jeg kan bare gå omtrent tre kilometer i strekk.
Tom works about nine hours at a stretch.
Tom jobber omtrent ni timer i et strekk.
Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen.
You are a very patient teacher.
Du er en veldig tålmodig lærer.
The tensions between the two countries are growing rapidly.
Spenningen mellom de to landene vokser raskt.
What shall we do tonight?
Hva skal vi gjøre i kveld?
There goes my class teacher.
Det går klasselæreren min.
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
Når jeg gir mat til de fattige kaller de meg helgen. Når jeg spør hvorfor de fattige ikke har noe mat kaller de meg kommunist.
He's been drinking beer.
Han har drukket øl.
Tom realized he had made a mistake.
Tom innså at han hadde begått en feil.
Tom has requested that you electronically sign documents while witnessed by a notary public.
Tom har bedt om at du signerer dokumenter elektronisk under påsyn av en notarius publicus.
Life is too cruel.
Livet er for grusomt.
Please make sure the user name and email address used is correct.
Kontroller brukernavnet og e-postadressen.
Alessia cannot speak English.
Alessia kan ikke snakke engelsk.
You will not be charged for another delivery.
Du vil ikke bli belastet for ny levering.
Tom has been working on the problem.
Tom har jobbet med problemet.
I just ate.
Jeg spiste nettopp.
That's certainly nothing to worry about.
Det er absolutt ingenting å bekymre seg for.
That's nothing to worry about.
Det er ingenting å bry seg om.
The man is young.
Mannen er ung.
Tom asked Mary out on a date, but she said no. A year later they were married.
Tom inviterte Mary på date, men hun sa nei. Ett år senere var de gift.
I love men with beards.
Jeg elsker menn med skjegg.
Could you let me know when Tom gets here?
Kan du si fra når Tom kommer hit?
I suggest we both leave now and leave Tom and Mary to discuss this problem on their own.
Jeg foreslår at vi begge går nå, og lar Tom og Mary diskutere dette problemet på egen hånd.
Does that ever happen to you?
Skjer dette noen gang med deg?
It happened suddenly.
Det skjedde plutselig.
It happened yesterday.
Det skjedde i går.
Just don't let it ever happen again.
Sørg bare for at det ikke skjer igjen.
Today is hectic.
I dag er en hektisk dag.
What else could it be?
Hva kan det ellers være?
Your advice has been of great help.
Dine råd har vært til stor hjelp.
Money doesn't always bring happiness.
Penger bringer ikke alltid lykke.
Pine furniture is not very popular at the moment.
Furumøbler er ikke særlig populære for øyeblikket.
The interest amounts to NOK 3,000 a year.
Rentene utgjør tre tusen kroner i året.
There was no real evidence against Tom.
Det var ingen skikkelige bevis mot Tom.
Great progress has been made.
Det er gjort store framsteg.
The three of us ate hot dogs and potato salad.
De tre av oss spiste pølser med potetsalaten.
Pua sang at church.
Pua sang i kirken.
Pua is going to sing at church.
Pua kommer til å synge i kirken.
Tom helped Mary put her coat on.
Tom hjalp Maria på med kåpen.
Mary put her knitting aside and stood up.
Mary la strikketøyet sitt til side og reiste seg.
Tom and Mary often help each other.
Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
It might help if you were the one who told Tom not to do that.
Det hjelper kanskje hvis det er du som sier til Tom at han ikke skal gjøre det.
How can I be of help?
Hvordan kan jeg være til hjelp?
How is your daughter?
Hvordan er datteren din?
Tom seems totally confused.
Tom virker fullstendig forvirret.
Why doesn't Tom just buy a new one?
Hvorfor kjøper ikke bare Tom en ny?
Tom sat down on one of the chairs.
Tom satte seg ned på en av stolene.
How do you prefer to cook trout?
Hvordan foretrekker du å lage ørret?
Tom has lived here for three years.
Tom har bodd her i tre år.
Do you think Tom is unpleasant?
Synes du Tom er usympatisk?
Are you inventive?
Er du oppfinnsom?
Just tell the truth.
Bare si sannheten.
I spent all my wages in one day.
Jeg brukte opp hele lønnen min på en dag.
Let's talk here.
La oss snakke her.
What did Tom talk to Mary about?
Hva snakket Tom med Mary om?
Tom is used to talking to children.
Tom er vant til å snakke med barn.
There are a lot of people who want to talk to Tom.
Det er mange folk som vil snakke med Tom.
Tom was sick and stayed home from school.
Tom var sjuk og ble hjemme fra skolen.
That's all I can tell you.
Det er alt jeg kan fortelle deg.
Why are you telling us this?
Hvorfor forteller du oss dette?
Tom told me he used to live in Boston.
Tom fortalte meg at han har bodd i Boston.
You didn't tell me Tom moved to Boston.
Du fortalte meg ikke at Tom flyttet til Boston.
Tom told me he knew how to speak French.
Tom fortalte meg at han kunne snakke fransk.
I will say.
Jeg vil si.
Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people.
Jeg er imponert over Japan, og føler en dyp respekt for det japanske folk.
Far north where I live I want to danse for the Sun.
Langt nord der jeg bor vil jeg danse for Solen.
Practice is the best teacher.
Øvelse gjør mester.
This is the first time the government has done a nationwide investigation regarding suicides.
Dette er første gang regjeringen har gjort landsdekkende undersøkelser angående selvmord.
The bus is coming.
Bussen kommer.
He called me a joker.
Han kalte meg for en tullebukk.
The tennis match was postponed due to rain.
Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn.
I was the worst student in the class.
Jeg var den dårligste eleven i klassen.
Tom did something very stupid.
Tom gjorde noe veldig dumt.
You wouldn't happen to know of an affordable hotel nearby?
Du kjenner vel ikke tilfeldigvis til ett rimelig hotell i nærheten?
If Tom shows up, it's going to ruin Mary's day.
Hvis Tom kommer, vil det ødelegge dagen til Mary.
Are you his mother?
Er du moren hans?
Such projects are never finished.
I mål kommer man aldri i slike prosjekter.
Where the hell are they going to find extra sailors from?
Hvor i svarten skal de få ekstra sjøfolk fra?
Do they own a computer?
Har de en datamaskin?
Tom has done something terribly stupid!
Tom har gjørt noe så inn i granskauen dumt!
I feel as if I've been thrown into oblivion.
Jeg føler meg kastet ut i det store intet.
She reacted to that.
Hun reagerte på det.
We already know.
Det vet vi allerede.
Do you know why I'm here?
Vet du hvorfor jeg er her?
My throat hurts.
Jeg har vondt i halsen min.
There are lots of things to do.
Det er mye å gjøre.
Would you like a taste?
Vil du smake?
I'm not good with kids.
Jeg er ikke flink med barn.
What is your new friend's name?
Hva heter den nye vennen din?
How do you like your new apartment?
Hva synes du om den nye leiligheten din?
They're not following me.
De følger ikke etter meg.
Ghosts are real for those who believe in them.
Spøkelser er virkelige for de som tror på dem.
Aren't you afraid of getting infected by the virus?
Er du ikke redd for å bli smittet av viruset?
That's nothing you need to worry about.
Det er ikke noe man burde bry seg om.
Are you still looking for something to do?
Leter du fortsatt etter noe å gjøre?
Where's the vodka?
Hvor er vodkaen?
Proverbs are short sentences drawn from long experience.
Ordtak er lang erfaring fortalt i korthet.
Tom spoke with tears in his voice.
Tom snakket med gråten i halsen.
Who has initiated this?
Hvem har tatt initiativet til dette?
Now we're here talking about a long-term historical perspective.
Nå snakker vi her om et langsiktig historisk perspektiv.
This also raises an ethical question.
Det er også et etisk spørsmål som tas opp om dette.
The form of language ​​changes over time.
Språkdrakten endres over tid.
Everything changes over time.
Alt endres over tid.
Comments must be relevant to the topic.
Kommentarene skal være saksrelaterte.
There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation.
Det finnes ikke noen svar på hva som er best da det vil altid være individuelt og situasjonsavhengig.
There is an obvious distinction between the good and the best.
Det finnes selvsagt grenseoppganger mellom de gode og de beste.
The beast is alive, awake and hungry.
Villdyret er levende, våken og sulten.
And you wonder why we can't stand being around you anymore?
Er det rart at vi ikke orker å være sammen med deg lenger?
This is what I've always wanted to do.
Det er dette jeg alltid har villet gjøre.
Translating is not nearly as easy as many people might think.
Oversettelsen er langt fra så enkel som mange har villet tenke.
Tom is listened to because of his persuasive power.
Tom lyttes til på grunn av sin overbevisningskraft.
We've already been through this.
Vi har allerede vært gjennom dette.
We've only got a few hours.
Vi har bare et par timer.
We both know what's out there.
Vi vet begge hva som er der ute.
We didn't know you were there.
Vi visste ikke at du var der.
We never actually got to that.
Vi kom aldri til det.
We should go back to the ship.
Vi burde gå tilbake til skipet.
We need to get a blood sample.
Vi trenger en blodprøve.
We both know this isn't right.
Vi vet begge at dette ikke er riktig.
We seem to be making progress.
Det ser ut som om vi gjør fremskritt.
We took the usual precautions.
Vi tok de normale hensynene.
I did the best I could to answer their questions.
Jeg gjorde mitt beste for å svare på spørsmålene deres.
I am Tom.
Jeg er Tom.
I'm not incompetent.
Jeg er ikke inkompetent.
I'm not illiterate.
Jeg er ikke analfabet.
I gave Tom a hug.
Jeg ga Tom en klem.
I wasn't honest.
Jeg var ikke ærlig.
I'm not finicky.
Jeg er ikke pirkete.
I'm not finicky.
Jeg er ikke kresen.
I'm not famous.
Jeg er ikke berømt.
I'm not easygoing.
Jeg er ikke omgjengelig.
I hate dogs.
Jeg hater hunder.
I'm not disorganized.
Jeg er ikke uorganisert.
I wasn't dishonest.
Jeg var ikke uærlig.
I wish Tom were dead.
Jeg skulle ønske Tom var død.
I'm chubby.
Jeg er lubben.
I wasn't careful.
Jeg var ikke forsiktig.
I borrowed Tom's car.
Jeg lånte bilen til Tom.
I'm not brave.
Jeg er ikke modig.
I'm not bossy.
Jeg er ikke sjefete.
I'm not biased.
Jeg er ikke partisk.
I'm not bald.
Jeg er ikke skallet.
I'm not bald.
Jeg er ikke skalla.
I'm bald.
Jeg er skallet.
I'm bald.
Jeg er skalla.
I've said too much already.
Jeg har sagt for mye allerede.
You have to help us.
Du må hjelpe oss.
You can't fire us.
Du kan ikke gi oss sparken.
You can't fire us.
Du kan ikke si oss opp.
You can't stop us.
Du kan ikke stoppe oss.
You got shot, Tom.
Du ble skutt, Tom.
You're just in time.
Du er akkurat tidsnok.
You've got to do this.
Du må gjøre dette.
You taught me that.
Du lærte meg det.
You can't do that.
Du kan ikke gjøre det.
You did say that.
Du sa jo det.
You look strong.
Du ser sterk ut.
You're still my son.
Du er fortsatt sønnen min.
You just got shot.
Du har akkurat blitt skutt.
You know the rules.
Du kan reglene.
You've got a problem.
Du har et problem.
You missed the point.
Du skjønte ikke poenget.
You missed the point.
Du tok ikke poenget.
You missed the point.
Du fikk ikke med deg poenget.
You're a kind person.
Du er en snill person.
You did your part.
Du gjorde din del.
You got the part.
Du fikk rollen.
You've got each other.
Dere har hverandre.
You may enter now.
Du kan gå inn nå.
You may leave now.
Du kan dra nå.
You can look now.
Du kan se nå.
You can stop now.
Du kan slutte nå.
You can't go now.
Du kan ikke dra nå.
You can't say no.
Du kan ikke si nei.
You look very nice.
Du ser veldig bra ut.
You may quote me.
Du kan sitere meg.
You're a kind man.
Du er en snill mann.
You've hurt me a lot.
Du har såret meg mye.
You guys look lost.
Det ser ut som dere har gått dere vill.
You broke your leg.
Du brakk foten.
You know why I left.
Du vet hvorfor jeg dro.
You two may leave.
Dere to kan dra.
You broke the law.
Du brøt loven.
You're way too late.
Du er alt for sen.
You made me late.
Du gjorde at jeg ble sen.
You got the job.
Du fikk jobben.
You can't deny it.
Du kan ikke benekte det.
You've got to go home.
Du må dra hjem.
You've got to go home.
Du er nødt til å dra hjem.
You've got to hide.
Du må gjemme deg.
You knew I was here.
Du visste at jeg var her.
You guys wait here.
Vent her, dere.
You guys wait here.
Dere venter her.
You just need help.
Du trenger bare hjelp.
You've got my helmet.
Du har hjelmen min.
You look healthy.
Du ser sunn ut.
You can let Tom go.
Du kan la Tom gå.
You can let Tom go.
Du kan la Tom få gå.
You have to let go.
Du må slippe taket.
You've got to go.
Du er nødt til å gå.
You're just a girl.
Du er bare ei jente.
You both did fine.
Dere gjorde det bra, begge to.
You've got a fever.
Du har feber.
You let Tom down.
Du skuffet Tom.
You had a long day.
Du hadde en lang dag.
You made Tom cry.
Du fikk Tom til å grine.
You can use my car.
Du kan bruke bilen min.
You're a smart boy.
Du er en smart gutt.
You're just a boy.
Du er bare en gutt.
You can't kill us both.
Du kan ikke drepe oss begge.
You did your best.
Du gjorde ditt beste.
You did your best.
Du gjorde så bra du kunne.
You owe me a beer.
Du skylder meg en øl.
You live too far away.
Du bor for langt borte.
You can't get away.
Du kan ikke komme deg unna.
You can't run away.
Du kan ikke springe bort.
You broke your arm.
Du brakk armen.
You did it again.
Du gjorde det igjen.
It'll be all right.
Det kommer til å gå bra.
I've had a difficult time after Tom was abruptly torn from me.
Jeg har hatt en tung tid etter Tom brått ble revet fra meg.
I thought it might be of some use.
Jeg tenkte det kunne være til nytte.
The kids fought with each other, so the parents had to intervene.
Barna rev og slet i hverandre, sånn at foreldrene måtte gripe inn.