natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that I could sleep on the sofa.
Han sa at jeg kunne sove på sofaen.
Is it true that you want to become a Muslim?
Er det sant at du vil bli muslim?
Sh! He's sleeping!
Hysj! Han sover!
What age are you?
Hvor gammel er du ?
Call me when you're ready to go.
Ring meg når du er klar til å dra.
Will I tell you a joke?
Skal jeg fortelle deg en vits?
I promised it would never happen again.
Jeg lovet at det aldri skulle skje igjen.
You know I can't tell you.
Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
In this country we can find work and earn money.
I dette landet vi kan finne arbeid og tjene penger.
The labor market has become international.
Arbeidsmarkedet er blitt internasjonalt.
Is traffic noise bad for the heart?
Er trafikkstøy farlig for hjertet?
I've been doing it for years.
Jeg har holdt på med det i årevis.
I am Ricardo.
Jeg er Ricardo.
That's not a word.
Det er ikke et ord.
He can't come, because he's sick.
Han kan ikke komme fordi han er syk.
Tom has already given Mary what she asked for.
Tom har allerede gitt Maria det hun spurte etter.
Everyone tells me that I'm strange.
Alle forteller​ meg at jeg er rar.
Do you know why Tom has to do that?
Vet du hvorfor Tom er nødt å gjøre det?
Do you go to the post office often?
Besøker du ofte postkontoret?
No one is defending my country.
Ingen beskytter landet mitt.
Aren't you Mary's husband?
Er ikke du Mary sin ektemann?
Did Tom have to do that, too?
Måtte Tom også gjøre det?
Layla made a big mistake.
Layla gjorde en stor tabbe.
I don't remember ever seeing one of these before.
Jeg kan ikke huske å ha sett en av disse før.
How's the apple?
Hvordan smaker eplet?
Do you want the good news or the bad news first?
Vil du høre de gode eller dårlige nyhetene først?
Is Tom at your place?
Er Tom hos deg?
The only book Tom has ever read is the Bible.
Den eneste boka Tom noen gang har lest er Bibelen.
Why does Tom have to do that today?
Hvorfor er Tom nødt å gjøre det i dag?
Tom had a good reason to do that.
Tom hadde en god grunn til å gjøre det.
I am wrong.
Jeg tar feil
What weather !
For et vær !
Are you shittin' me ?
Kødder du med meg ?
I fit in Norwegian society very good.
Jeg passer in norsk samfunn veldig godt.
I have done this many times.
Det har jeg gjort mange ganger.
What in all the world is that?
Hva i alle verden er det ?
Do many of you have summer vacation now ?
Er det mange av dere som har sommerferie nå ?
The first, the most usual phrase that you use and certainly use is "I don't know"
Den førte, den mest vanlige frase som alle bruker og som du sikkert også bruker er "Jeg vet ikke"
This video is simply about the second World War in Europe.
Denne videoen handler rett og slett om andre verdenskrig i europa.
Norway's coast has been inhabited ever since the ice retreated back after the last ice age and created living circumstances for people along the bare and weather-beaten coast with its countless fjords and islands.
Norges kyst har vært befolket helt siden isen trakk seg tilbake etter siste istid og skapte levekår for mennesker langs den nakne og værbitte kysten med sine talløse fjorder og øyer.
In the beginning, there was only one language in the Nordic countries, Proto-Norse.
Fra først av var det bare ett språk i Norden, urnordisk.
Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
Tatoeba er tilbake, men ikke alt vil fungere perfekt.
I don't understand how you can do so much.
Jeg forstår ikke hvordan du kan gjøre så mye.
One never learns from history.
Man lærer sjelden av historien.
No, it wasn't you I was talking to.
Nei, det var ikke deg jeg snakket med.
Although we worked hard, we do not get good results.
Vi får ikke så gode resultater enda vi arbeidet mye.
We must work hard to finish this task before Friday.
Vi må arbeide hardt for å bli ferdige med denne oppgaven før fredag.
Wherever he is, we shall find him.
Hvor han så er, så skal vi finne ham.
When I was a kid, I liked to read fairy tales.
Da jeg var barn, likte jeg å lese eventyr.
When I traveled to the city, I often visited the museums.
Da jeg reiste til byen, besøkte jeg ofte museene.
After he had a talk with friends, he felt much better.
Etter at han har snakket med venner, følte han seg mye bedre.
I can show you the way because I've been there before.
Jeg kan vise deg veien, for jeg har vært der før.
I've been there before, so I can show you the way.
Jeg har vært der før, så jeg kan vise deg veien.
Workers build the houses all day long.
Arbeidere bygger husene dag og natt.
The largest flow of immigrants came from and belonged to the Scandinavian branch of the Germanic people group.
Den største strømmen av innvandrere kom fra og hørte til den skandinaviske gren av den germanske folkgruppen.
What kinds of job are you looking for?
Hva slags jobb leter du etter?
Are you off tonight?
Har du fri i kveld?
The library is next to the bus stop.
Biblioteket ligger ved siden av bussholdeplassen.
Is there something cold to drink?
Finnes det noe kaldt å drikke?
I am learning Norwegian.
Jeg holder på å lære meg norsk.
How to stop procrastinating?
Hvordan kan man slutte å prokrastinere?
Grilling prohibited here.
Forbudt for grilling her.
We have less snow here than usual.
Vi har mindre snø enn vanlig.
It's been a few weeks.
Det har gått noen uker.
He said "please take my place".
Han sa "vær så snill å ta plassen minn".
For this, I really think we can make it.
For dette tror jeg tror jeg virkelig at vi kan få det til.
Will you use this?
Skal du bruke denne?
Will you use this?
Skal du bruke dette?
Why are we so behind on this?
Hvorfor ligger vi så langt på bak?
It does not matter.
Det gjør ikke noe.
It's just an accident!
Det er jo bare en ulykke!
Who's this I'm talking to?
Hvem er det jeg snakker med?
Should we go and buy that?
Skal vi stikke å kjøpe den?
Using this book doesn't work at all.
Det går ikke an å bruke denne boka.
One of them has already reserved 5 tables for next week.
En av de andre har allerede reserert fem bord til neste uke.
It depends on how you count them.
Det kommer jo an på åssen du teller dem.
How long does it take to plan?
Hvor langt tid tok det å planlegge?
You know it well!
Det vet vel du!
They must protect all the people who dwell in this country.
De må beskytte alle menneskene som bor i dette landet.
It's miles away from the correct answer.
Det er jo milevis fra det riktige svaret.
It's good that you are into this again.
Så bra at du er i gang igjen.
It's a long queue so you must take a number.
Det er lange køen her så du må trekke kølapp.
Then I panicked even more.
Da fikk jeg enda mer panikk.
Do you think he was telling the truth?
Tror du han snakket sånt?
Shall this be thrown away?
Er dette kast?
What kind of animals are you most afraid to encounter?
Hva slags dyr er du mest redd for å møte?
It actually resembles a bit.
Det ligner litt faktisk.
The family is on their way to visit a relative.
Familien er på vei til en slektning.
Tom likes doing that here.
Tom liker å gjøre det her.
Tom has everything that he needs.
Tom har alt han trenger.
Nobody but Tom could do that.
Ingen uten om Tom kunne gjøre det.
Tom will be doing that tomorrow.
Tom skal gjøre det i morgen.
I didn't think that Tom would be in Boston this week.
Jeg trodde ikke at Tom kom til å være i Boston denne uken.
I don't like Tom's cooking.
Jeg liker ikke maten Tom lager.
Why did Tom hide his face?
Hvorfor skjulte Tom ansiktet sitt?
I should probably not tell Tom to do that for me.
Jeg burde kanskje ikke spørre Tom om å få det gjort for meg.
Tom and I've known each other for a long time.
Tom og jeg har kjent hverandre lenge.
Were you in Boston with Tom last week?
Var du i Boston med Tom forrige uke?
I hope Tom is in Boston all next week.
Jeg håper at Tom er i Boston hele neste uke.
It would've been depressing to do that.
Det hadde vært deprimerende å gjøre det.
I don't know Tom's telephone number.
Jeg vet ikke hva Tom sitt telefonnummer er.
They say that Tom won't do that.
De sier at Tom ikke kommer til å gjøre det.
I didn't know how to answer Tom.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle svare Tom.
You can come, too, if you want to.
Du kan komme du også, om du vil.
Tom's first girlfriend was Canadian.
Toms første kjæreste var kanadisk.
Tom said that he thinks Mary won't want to go swimming with us.
Tom sa at han ikke tror Maria vil være med oss og svømme.
You'd better do that in a hurry.
Det der må du gjøre fortest mulig.
You should tell Tom Mary doesn't have to do that.
Du burde si til Tom at Mary ikke trenger å gjøre det.
Tom works as a used car salesman.
Tom har jobb som bruktbilforhandler.
Tom said he didn't know why Mary had to do that.
Tom sa han ikke visste hvorfor Mary måtte gjøre det.
Tom didn't think that Mary knew how to swim.
Tom trodde ikke Maria kunne svømme.
Tom told Mary what he needs her to do.
Tom fortalte Maria hva han ville ha henne gjøre.
I expect to do that soon.
Jeg mener å få gjort det snart.
I didn't like that movie.
Jeg likte ikke den filmen.
Climate change causes sea levels to rise.
klimaendring gjør at havnivået stiger.
Cookies may contain nuts or peanuts, even if not included in the ingredient list.
Cookies kan inneholde nøtter eller peanøtter, selv om det ikke er inkludert i ingredienslisten.
Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
Bill, hvis du vil komme med meg, flyter du, også.
Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
Bill, hvis du blir med meg, vil du flyte, du også.
We can no longer write.
Vi kan ikke lenger skrive.
It was so boring that I almost yawned.
Det var så kjedelig at jeg nesten gjespet.
Sami held Layla captive in her apartment.
Sami hadde holdt Layla fange I leiligheten hennes.
Women are very vulnerable.
Kvinner er veldig sårbare.
Sami e-mailed his boss.
Sami sendte en e-post til sjefen.
Sami wasn't trustworthy.
Sami var ikke til å stole på.
I have my own job.
Jeg har min egen jobb.
Everybody needs to know.
Alle bør vite dette.
I'm so tired of you.
Jeg er så lei av deg.
I'm really sorry that I told you that.
Jeg er skikkelig lei meg for å ha fortalt deg det.
Tom isn't really going to eat that frog, is he?
Tom skal vel ikke spise den frosken?
I'm going to go to Boston to see Tom.
Jeg skal reise til Boston for å treffe Tom.
I heard that you were busy all afternoon.
Jeg hørte at du var opptatt hele ettermiddagen.
Tom doesn't seem to have a lot of friends.
Tom virker ikke å ha særlig mange venner.
I'm glad to hear that Tom didn't win.
Det er godt å høre at Tom ikke vant.
I haven't yet done what I was told to do.
Jeg har ennå ikke gjort hva jeg ble fortalt til å gjøre.
I lived in Boston before I got married.
Jeg bodde i Boston før jeg giftet meg.
Tom wouldn't let me eat anything.
Tom lot meg ikke spise noe som helst.
Please buy me something to eat.
Vær så snill å kjøp meg noe å spise.
He didn't like going to school.
Han likte ikke å gå på skole.
You'll get used to living alone very fast.
Du vil bli vant til å bo alene veldig raskt.
What's your new friend called?
Hva heter den nye vennen din?
They're saying that Tom won't do it.
De sier at Tom ikke kommer til å gjøre det.
OK, you're free to go home.
OK, da kan dere gå hjem.
Do you walk to school or do you take the bus?
Går du til skolen eller tar du bussen?
Go on foot.
Gå til fots.
I can't fix the engine.
Det går ikke å fikse motoren.
The engine runs smoothly.
Motoren går fint.
Which tie do you think goes best with this shirt?
Hvilket slips går best med denne skjorten, synes du?
I don't know why Mary didn't do what I asked her to do.
Jeg vet ikke hvorfor Mary ikke gjorde hva jeg ba henne om å gjøre.
Mary said she didn't have the permission to do that.
Mary sa at hun ikke hadde tillatelsen til å gjøre det.
It's going to be hard to convince Tom to sing.
Det kommer til å bli vanskelig å overtale Tom til å synge.
You do not help.
Du hjelper ikke.
You aren't helping.
Du hjelper ikke.
Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.
Dessverre var vi ikke i stand til å registrere din deltakelse. Dette kan skyldes at du allerede har deltatt i denne undersøkelsen, eller det kan skyldes mistanke om brudd på våre vilkår og betingelser. Du vil bli videreført til ditt panel.
Let me eat first.
La meg spise først.
I think that Tom and Mary lied to you about what they did.
Jeg tror at Tom og Mary løy til deg om hva de hadde gjort.
Do you really think Tom and Mary are trustworthy?
Synes du virkelig at Tom og Mary er pålitelige?
Tom and Mary were supposed to do that by themselves.
Tom og Mary var ment til å gjøre det alene.
All Tom and Mary want to do is swim.
Alt Tom og Mary ønsker å gjøre er å svømme.
Tom and Mary don't have bikes.
Tom og Mary har ikke sykler.
I heard that Tom lost his job.
Jeg hørte at Tom mistet jobben.
He got angry and hit her.
Han ble sint og slo henne.
He usually eats quickly.
Han pleier å spise raskt.
You're eating your orange.
Du spiser appelsinen din.
They have meat.
De har kjøtt.
It'll be a while until Tom and I are ready.
Det kommer til å bli en stund til at jeg og Tom er klar.
This is all part of my plan.
Dette er alt etter planen min.
Where can I buy apples?
Hvor kan jeg kjøpe epler?
I'm a flat-earther.
Jeg er en flatjording.
Where did you rapscallions put my chair?
Hvor satte dere rakkere stolen min?
Heavy rain and flooding hits much of China this time every year.
Store mengder regn og oversvømmelser forekommer årlig i store deler av Kina på denne tiden av året.
Please get it over with quickly.
Vær snill og få det fort overstått.
Tom seemed genuinely puzzled.
Tom virket å være virkelig forundret.
How can you read this stuff?
Hvordan greier du å lese det her?
Tom flipped furiously through the pages.
Tom bladde frenetisk gjennom sidene.
Mary was reading a celebrity magazine.
Marie leste i et kjendisblad.
Tom's computer was acting strangely.
Datamaskinen til Tom oppførte seg merkelig.
Tom's computer started acting strangely.
Tom sin datamaskin begynte å oppføre seg merkelig.
Tom started acting strangely.
Tom begynte å oppføre seg merkelig.
Portugal is not an Islamic country.
Portugal er ikke et islamsk land.
Is my novel any good?
Er romanen min god?
Is his novel any good?
Er romanen hans god?
Has anyone here ever seen the night sky on a dark night, away from light pollution?
Har noen her noensinne sett nattehimmelen en mørk natt borte fra lysforurensning?
Light pollution is a serious problem.
Lysforurensning er et alvorlig problem.
Pollution is a serious problem.
Forurensning er et alvorlig problem.
It's an ugly flag.
Det er et stygt flagg.
It's a pretty flag.
Det er et fint flagg.
It's a beautiful flag.
Det er et nydelig flagg.
I like that flag.
Jeg liker det flagget.
Portugal is a republic.
Portugal er en republikk.
Tom forgets Mary's birthday every year.
Tom glemmer Maria sin bursdag hvert år.
Tom is a professional soccer player.
Tom er en profesjonell fotballspiller.
Tom is a professional football player.
Tom er en profesjonell fotballspiller.
Tom is a professional basketball player.
Tom er en profesjonell basketballspiller.
Tom was more than happy.
Tom var mer enn glad.
They were more than happy.
De var mer enn glade.
I just don't want Tom to die.
Jeg vil bare at Tom ikke skal dø.
I didn't think that Tom would get here on time.
Jeg tenkte ikke at Tom ville komme hit i tide.
Sami grew up outside Cairo.
Sami vokste opp utenfor Cairo.
Where is the pen?
Hvor er pennen?
How can I know if a boy likes me?
Hvordan kan jeg vite om en gutt liker meg?
It was a humid, grey summer day at the end of June.
Det var en fuktig, grå sommerdag i slutten av juni.
I do not read.
Jeg leser ikke.
I drank.
Jeg drakk.
Drink.
Drikk.
Later.
Seinere.
Bedouins live in the desert.
Beduiner bor i ørkenen.
I can't drive home.
Jeg kan ikke kjøre hjem.
I don't believe his story.
Jeg tror ikke historien hans.
What are you baking?
Hva baker du?
I am deaf.
Jeg er døv.
I am blind.
Jeg er blind.
Tom didn't look tired if you ask me.
Tom så ikke trøtt ut, spør du meg.
They did their best.
De gjorde så godt de kunne.
They did their best.
Dei gjorde så godt dei kunne.
I'm having rice.
Jeg spiser ris.
O you who takes care of the little birds, bless our food, O God.
Å du som metter liten fugl, velsign vår mat, å Gud.
I'm putting the boys to bed.
Jeg får guttene i seng.
You didn't wash your hands.
Du vasket ikke hendene dine.
He shot the crocodile.
Han skjøt krokodillen.
That way we kill two birds with one stone.
Slik slår vi to fluer i én smekk.
Where is the meeting?
Hvor er møtet?
I'm a vet.
Jeg er veteran.
I live in Norway now.
Jeg bor i Norge nå.
The Universe is a mystery.
Universet er et mysterium.
What should we do after school?
Hva skal vi finne på etter skolen?
I don't understand what he's saying.
Jeg forstår ikke hva han sier.
I'll make some sentences about some new people. The new characters are Katrine and Martine.
Jeg lager noen setninger om noen nye folk, jeg. De nye karakterene er Katrine og Martine.
Katrine and Martine are friends. They live in Oslo and study languages at the university.
Katrine og Martine er venninner. De bor i Oslo og studerer språk på universitetet.
Katrine has a boyfriend named Truls. They are engaged and will soon get married.
Katrine har en kjæreste som heter Truls, og de er forlovet og skal snart gifte seg.
Martine is secretly in love with Katrine.
Martine er hemmelig forelsket i Katrine.
It was nice meeting you yesterday.
Det var koselig å treffe deg i går.
It's nice to stay inside wrapped in blankets and drinking hot chocolate when it's rainy and windy outside.
Det er koselig å sitte inne med pledd og varm kakao når det regner og blåser ute.
If you're learning Norwegian, you should know the word "koselig". You're getting far just by knowing that one word.
Om du lærer norsk, bør du kunne ordet "koselig". Du kommer langt bare ved å kunne det ene ordet.
The girl brought her favourite plush toy.
Jenta hadde med seg favorittbamsen sin.
The girl brought her favourite teddy bear.
Jenta hadde med seg favorittbamsen sin.