natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I know how this works.
Jeg vet hvordan dette fungerer.
I thought you needed money.
Jeg trodde du trengte penger.
I want Tom to be happy.
Jeg vil at Tom skal bli lykkelig.
I want you to tell me everything.
Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
I'm going to take a nap.
Jeg kommer til å ta meg en blund.
I'm not giving up.
Jeg beliter meg ikke!
I'm not giving up.
Jeg gir ikke opp!
I'm not giving up.
Jeg gir meg ikke!
Let's go.
Vi stikker
It's not mine.
Den er ikke min.
It's not mine.
Det er ikke mitt.
You're so bossy.
Du er så sjefete.
You're not helping.
Du hjelper ikke.
You should call Tom.
Du burde ringe Tom.
You broke the rules.
Du brøt reglene.
Just be glad Tom didn't tell Mary what you really thought of her.
Bare vær glad Tom ikke fortalte Maria hva du virkelig synes om henne.
This is a warning that we must take seriously.
Dette er et varsel som vi må ta på alvor.
I am asking you to vote for the Labour Party, because that would give you a government that can truly take responsibility for the county's economy.
Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi.
I'm bad at swimming.
Jeg er dårlig til å svømme.
A bomb went off.
En bombe går av.
She sells food.
Hun selger mat.
I started to prepare myself.
Jeg begynte å forberede meg.
I've decided to take a nap.
Jeg bestemte meg for å ta en siesta.
Unfortunately there are few examples in history of nations who have learned anything from their own history.
Dessverre inneholder historien få eksempler på folk som lærer noe av sin egen historie.
Nightmares are scary.
Mareritt er skumle.
I don't know where to begin.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Do they own a computer?
De har en datamaskin?
Tom's died.
Tom døde.
Algeria deserves trust and support.
Algerie fortjener tillit og støtte.
That sound annoyed me at first, but now I've gotten used to it.
Den lyden irriterte meg til å begynne med, men nå har jeg blitt vant til den.
Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?
Ha! Du forsøker å unnslippe, forferdelige vesen! Du forsøker å unnslippe som en tyv midt på natten, hva?
I've been trying to reach Tom since yesterday.
Jeg har forsøkt å nå Tom siden i går.
Look at that!
Se på det!
I am who I am thanks to my mother.
Jeg er den jeg er takket være moren min.
I thought you wouldn't give up.
Jeg trodde du ikke ville gi opp.
Tom wants to prove to us that they know everything.
Tom vil bevise for oss at de vet alt.
He did everything for her.
Han gjorde alt for henne.
He did everything for them.
Han gjorde alt for dem.
From now on, I will work harder than I have thus far.
Fra nå av, skal jeg jobbe hardere enn jeg har gjort til nå.
Believe in love!
Tro på kjærligheten!
We can't postpone the meeting.
Vi kan ikke utsette møtet.
I can't take this anymore.
Jeg orker ikke dette mer.
There's something wonderful about night walks.
Det er deilig å spasere om natten.
She's possessed.
Hun er besatt.
I thought you were sleeping.
Jeg trodde du sov.
They swam.
De har svømt.
I'm Mary's boyfriend.
Jeg er kjæresten til Mary.
I am beautiful.
Jeg er vakker.
I've always considered you a close friend.
Jeg har alltid ansett deg som en nær venn.
I hope they're friendly.
Jeg håper de er vennlige.
Never go to a doctor whose office plants have died.
Gå aldri til en lege som har latt sine kontorplanter dø.
Is your daughter blind?
Er datteren din blind?
The lion eats meat.
Løven spiser kjøtt.
March is the third month of the year.
Mars er den tredje måneden i året.
It was a false alarm.
Det var falsk alarm.
I want to go.
Jeg vil gå.
The letter Tom received said that he should return home as soon as possible.
Brevet Tom fikk sa han burde komme hjem igjen fortest mulig.
I am Gregor.
Jeg er Gregor.
I see the lion.
Jeg ser løven.
Here is the book.
Her er boken.
I do not see your son.
Jeg ser ikke sønnen din.
Is your horse black?
Er hesten din svart?
Your boat is not big.
Båten din er ikke stor.
My brother works in France.
Broren min jobber i Frankrike.
The sun sets behind the mountain.
Solen går ned bak fjellet.
The boy and the man drink water.
Gutten og mannen drikker vann.
The slave carries the water.
Slaven bærer vannet.
It was quite funny.
Det var ganske morsomt.
She works slowly.
Hun jobber tregt.
Let's look on the positive side.
La oss se lyst på det.
Let's leave it at that for now.
La det bli med det for denne gang.
Let's wait and see.
La oss vente og se.
Let's be clear.
La oss ha det på det rene.
I want to be safe.
Jeg vil være trygg.
Give me what I want.
Gi meg det jeg vil ha.
I want to hear this.
Jeg vil høre dette.
I wanted to remember.
Jeg ville huske.
I have things I want to do.
Jeg har ting jeg vil gjøre.
I just want to be near you.
Jeg vil bare være nær deg.
I just want to be prepared.
Jeg vil bare være forberedt.
I just want to be with you.
Jeg vil bare være med deg.
I just want to go to sleep.
Jeg vil egentlig bare gå og sove.
I just want to support you.
Jeg vil bare støtte deg.
I just want to talk to you.
Jeg vil bare snakke med deg.
I just want you to be safe.
Jeg vil bare at du er trygg.
I just wanted to say hello.
Jeg ville bare si hallo.
I know what you want to do.
Jeg vet hva du vil.
I may want to stay a while.
Det er mulig jeg vil bli litt.
I want more days like this.
Jeg vil ha flere dager som denne
I want to buy my bike back.
Jeg vil kjøpe tilbake sykkelen min.
I want to file a complaint.
Jeg vil registrere en klage.
I want to hear it from you.
Jeg vil høre det fra deg.
I want to know the details.
Jeg vil høre detaljene.
I want to know where it is.
Jeg vil vite hvor det er.
I want to know who that is.
Jeg vil vite hvem det er.
I want to make a complaint.
Jeg vil klage.
I want to see what happens.
Jeg vil se hva som skjer.
I want to tell you a story.
Jeg vil fortelle deg en historie.
I want you all out of here.
Jeg vil ha alle ut herfra.
I want you gone by sunrise.
Jeg vil at du skal være borte før soloppgangen.
I want you out of here now.
Jeg vil ha deg ut herfra nå.
I want you out of my house.
Jeg vil ha deg ut av huset mitt.
I want you to analyze this.
Jeg vil at du skal analysere dette.
I want you to be my friend.
Jeg vil ha deg som venn.
I want you to come with us.
Jeg vil at du skal komme med oss.
I want you to go somewhere.
Jeg vil at du skal gå ett sted.
I want you to listen to me.
Jeg vil at du hører på meg.
I want you to meet someone.
Jeg vil at du skal møte noen.
How do you want this handled?
Hvordan vil du at dette skal bli håndtert?
I don't want to be different.
Jeg vil ikke være annerledes.
I don't want to fight with you.
Jeg vil ikke slåss med deg.
I'd like to buy a refrigerator.
Jeg vil gjerne kjøpe et kjøleskap.
I don't want to do this with you.
Jeg vil ikke gjøre dette sammen med deg.
There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
Det finnes ikke noe slikt som en uavhengig presse i dette stadiet verdenshistorien for USA. Du og jeg vet dette like godt. Det finnes ikke én eneste av dere som våger å skrive hva dere egentlig mener, og om dere gjorde, vet dere allerede at det aldri hadde kommet på trykk. Jeg blir betalt på ukentlig basis for å holde egne meninger borte fra avisa jeg har forbindelser til. Andre her blir betalt av liknende grunner, og dere som hadde vært dumme nok til å skrive hva dere egentlig mener, hadde føket rett på gata og vært på leting etter en ny jobb. Hvis jeg hadde tillatt mine egne meninger å dukke opp i én eneste utgave av en av avisene jeg skrive for, hadde stillingen min blitt likvidert innen de følgende tjuefire timene var omme. En journalist sin oppgave er å ødelegge sannheten, lyve rett til leserne, å forvrenge, å sverte, å krype ved føttene til Mammon og å gi opp landet sitt og rasen for å tjene litt småpenger. Du og jeg vet det like godt, og hva slags dumskap er denne feiringen av en uavhengig presse? Vi er sprellemennene; de drar i strengene, og vi danser. Talentene, mulighetene og livene våre er alle andre menns eiendom. Vi er intellektuelle ludder.
Do you want to learn to play guitar?
Vil du lære å spille gitar?
She says that she can see through walls.
Hun sier at hun kann se igjennom vegger.
What is the purpose of life?
Hva er meningen med livet?
Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Null, en, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
I need a room for two people.
Jeg trenger et rom for to personer.
We deep-fried the turkey.
Vi frityrstekte kalkunen.
I don't want to start rumors.
Jeg vil ikke starte rykter.
I have a feeling that Tom wants to call the cops.
Jeg har en følelse av at Tom vil ringe politiet.
My parents don't want me drinking beer every night.
Mine foreldre vil ikke at jeg drikker øl hver kveld.
She chained up all his thoughts and feelings.
Hun lenket opp alle hans tanker og følelser.
Children understand everything.
Barna forstår alt.
The children understand everything.
Barna forstår alt.
We've chosen a hotel near the museums.
Vi har valgt et hotell nær museene.
We can go after the lunch.
Vi kan dra etter lunsjen.
Who's the happy couple?
Hvem er det lykkelige paret?
Tom is playing catch with his son.
Tom kaster ball med sønnen sin.
The kitten seems to be enjoying her food this evening. She doesn't always seem to enjoy it.
Kattungen virker å like maten sin i kveld. Det virker ikke som om hun alltid liker den.
Nevertheless, I'm immensely proud.
Likevel er jeg ekstremt stolt.
Thanks.
Takk skal du ha.
I can't blame Tom for not wanting to come.
Jeg kan ikke klandre Tom for ikke å ønske å komme.
We spent three days in Baghdad.
Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.
Did you lose something?
Har du mistet noe?
Go find something else to do.
Gå og finn noe annet å gjøre.
During my childhood, I used to come here frequently, look around and think.
I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
My name is not "you"; it's Ricardo.
Jeg heter ikke "du"; jeg heter Ricardo.
Enough, already!
Nå er det nok!
Have we done something wrong?
Har vi gjort noe galt?
We're friends.
Vi er venner.
Tom's crying.
Tom gråter.
Thank you for everything.
Takk for alt.
They're trying.
De prøver.
They smiled.
De smilte.
I'm home.
Jeg er hjemme.
I see.
Jeg forstår.
Don't respond.
Ikke svar.
I'm not saying that what she did was right.
Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
She loves sweets.
Hun er en søtmons.
It's not me, I swear!
Jeg sverger; det var ikke meg!
Hell awaits you.
Helvete venter på deg.
The cathedral dominates the cityscape.
Katedralen dominerer bybildet.
It's mine.
Den er min.
It's mine.
Det er mitt.
It happens.
Sånt skjer.
How do you spend your free time?
Hva gjør du på fritiden?
My profession is my hobby.
Mitt yrke er min hobby.
He's a man who we all respect.
Han er en mann som vi alle respekterer.
Tom fled from captivity several times.
Tom flyktet fra fangenskap flere ganger.
Every vector space has a basis.
Et hvert vektorrom har en basis.
I like red fruits a lot.
Jeg liker røde frukter veldig godt.
John left home in a hurry.
John skyndte seg ut.
The president was confronted by difficult questions asked by a group of journalism students.
Presidenten ble konfrontert med vanskelige spørsmål av en gruppe journaliststudenter.
The earth is a planet.
Jorden er en planet.
A dog runs faster than a human.
En hund løper raskere enn et menneske.
It's snowing in Paris.
Det snør i Paris.
He needs assistants.
Han trenger hjelpere.
The people of your country have no mental discipline.
Folket i landet ditt mangler mental disiplin.
We oppose you.
Vi er imot deg.
My aunt gave me flowers.
Min tante har gitt meg blomster.
It keeps me up at night.
Det holder meg våken om natten.
What keeps you up at night?
Hva holder deg våken om natten?
My hands are cold.
Jeg er kald på hendene.
In the shadow of the Leaning Tower of Pisa sits the town storyteller, eating a bowl of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".
I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten".
It's only when I have things I have to do that I find I want to do things I don't have to do.
Bare når man har noe man må gjøre, får man lyst til å gjøre ting man ikke trenger å gjøre.
Our time is limited.
Vår tid er begrenset.
I'm different.
Jeg er annerledes.
Who's he?
Hvem er han?
Tom knew.
Tom visste.
We'll see.
Vi får se.
I prefer to work alone.
Jeg foretrekker å jobbe alene.
I can tell you that this has not happened.
Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.
She's trying on a coat.
Hun prøver frakken.
Today's math class was more interesting than usual.
Dagens mattetime var gøyere enn vanlig.
Why don't you just talk to Tom about it?
Hvorfor snakker du ikke bare med Tom om det?
The dog is sleeping.
Hunden sover.
We've all done that.
Vi har alle gjort det.
I've changed and expanded the text.
Jeg har endret og utvidet teksten.
We think, dream and remember in pictures and carry within us a large internal archive.
Vi tenker, drømmer og husker i bilder og bærer med oss et stort indre bildearkiv.
I have done a good job.
Jeg gjorde en god jobb.
A golden key opens all doors.
En gullnøkkel åpner alle dører.
She cried crocodile tears when he left.
Hun gråt krokodilletårer da han gikk.
Visiting your country has been a dream I have had for a long time.
Å besøke landet ditt har vært en drøm jeg har lenge hatt.
Apparently, he knew everything about me.
Han visste tilsynelatende alt om meg.
That isn't Tom.
Det er ikke Tom.
That's not Tom.
Det er ikke Tom.
Tom is infuriated.
Tom er rasende.
Tom isn't sleeping.
Tom sover ikke.
Tom didn't think it was funny.
Tom syntes ikke det var morsomt.
You're the best dad ever.
Du er tidendes beste pappa.
We're pretty smart.
Vi er ganske smarte.
We're like brothers.
Vi er som brødre.
They're children.
De er barn.
They're talking.
De snakker.
They aren't rich.
De er ikke rike.
They don't care.
De bryr seg ikke.
They don't help.
De hjelper ikke.
They drove home.
De kjørte hjem.
They held hands.
De holdt hverandre i hendene.
They hugged Tom.
De ga Tom en klem.
They're working upstairs.
De jobber ovenpå.
I don't sing.
Jeg synger ikke.
I'm not convinced.
Jeg er ikke overbevist.
I'm not old.
Jeg er ikke gammel.
I'm out here.
Jeg er her ute.
I'm your conscience.
Jeg er din samvittighet.
Is it blue?
Er det blått?
It happened again.
Det skjedde igjen.
It happened before.
Det har skjedd før.
It happened here.
Her skjedde det.
It happened today.
I dag skjedde det.
It has happened.
Det har skjedd.
It just happened.
Det har akkurat skjedd.
It keeps happening.
Det fortsetter med å skje.
It might happen.
Det kan skje.
It was unjust.
Det var urettferdig.
It will happen.
Det vil skje.
Make it happen.
Få det til å skje.
Take a nap.
Ta deg en blund.
Tom and Mary are twins.
Tom og Mary er tvillinger.
The train left.
Toget gikk.
I have a funny feeling.
Jeg har en rar følelse.
You already paid.
Du har allerede betalt.
You can't escape.
Du kan ikke unnslippe.
You can't stop.
Du kan ikke slutte.
Yours was better.
Din var bedre.
Pay close attention to what I tell you.
Legg merke til hva jeg sier til deg!
The ship's hull is damaged.
Skipsskroger er ødelagt.
They caught up with us quickly.
De tok oss fort igjen.
People have a tendency to underestimate their future needs.
Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov.
Do you love your wife?
Elsker du kona di?
Tom arrived three minutes early.
Tom ankom tre minutter tidlig.
Tom made a terrible decision.
Tom tok en elendig avgjørelse.
What did she look like?
Hvordan så hun ut?
Sometimes you need to have the courage to make tough decisions.
Noen ganger er det nødvendig å ha mot til å ta vanskelige avgjørelser.
I have a good job.
Jeg har en god jobb.
I didn't catch that.
Jeg fikk det ikke med meg.
It didn't seem necessary.
Det virket ikke nødvendig.
Tom doesn't get this.
Tom forstår ikke dette.
Tom doesn't understand me.
Tom forstår meg ikke.
Tom is a consultant.
Tom er konsulent.
You've misspelled my name.
Du har feilstavet navnet mitt.
You've misspelled my name.
Du har stavet navnet mitt feil.
He's a man of many talents.
Han er en mann av mange talenter.
I don't understand the question.
Jeg forstår ikke spørsmålet.
They don't listen to me.
De hører ikke på meg.
Tom didn't answer your question.
Tom svarte ikke på spørsmålet ditt.
When did Tom start working here?
Når begynte Tom å jobbe her?
Tom won't go to prison.
Tom blir ikke fengslet.
It'll happen.
Det kommer til å skje.
It's perfect.
Det er perfekt.
What I'm about to tell you is strictly off the record.
Det jeg skal til å fortelle deg, er helt uoffisielt.
Remove battery from smoke detector.
Fjern batteri fra røykvarsler.
I didn't know you spoke French.
Jeg visste ikke at du snakket fransk.
I didn't realise we were late.
Jeg innså ikke at vi var sene.
I didn't see who was driving.
Jeg så ikke hvem som kjørte.
I already told you everything I know.
Jeg har allerede fortalt deg alt jeg vet.
I don't understand this sentence.
Jeg forstår ikke denne setningen.
I called and asked Tom if he knew when Mary would be arriving.
Jeg ringte og spurte Tom om han visste når Mary skulle ankomme.
I called and pretended I was Tom.
Jeg ringte og latet som om jeg var Tom.
I called everyone I know.
Jeg ringte alle jeg kjente.
I called my attorney.
Jeg ringte min advokat.
I called my good friend Tom.
Jeg ringte min gode venn Tom.
I called the cops.
Jeg ringte politiet.
I can do this on my own.
Dette klarer jeg selv.
I can give you some money if you need it.
Jeg kan gi deg litt penger om det trengs.
I need a taxi!
Jeg trenger en taxi!
I can see why you don't like Tom.
Jeg kan forstå hvorfor du ikke liker Tom.
I can't figure out the answer to this problem.
Jeg klarer ikke å finne ut hvordan jeg løser dette problemet.
There's nothing we can do about it.
Det er ingenting vi kan gjøre med det.
Can you help me organize my files before you leave?
Kan du hjelpe meg med å rydde i filene mine før du går?
I didn't think I'd ever see you again.
Jeg trodde ikke jeg noensinne ville se deg igjen.
I do sympathize with you.
Jeg føler medlidenhet med deg.
I enjoy chess.
Jeg liker sjakk.
I had steak and potatoes last night.
Jeg hadde steik og poteter i går.
I had to climb over the wall.
Jeg måtte klatre over veggen.
I hate my eyebrows.
Jeg hater øyenbrynene mine.
I hate that book.
Jeg hater den boka.
I have no idea what this means.
Jeg har ingen anelse om hva dette betyr.
Friends always find a solution.
Venner finner alltid en løsning.
We spoke about an article that I had published.
Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.
To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse.
Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd.
I see the golden cross.
Jeg ser et gyldent kors.
Did you turn the stove off?
Slo du av ovnen?
Did you turn the stove off?
Skrudde du av komfyren?
"Are you still mad at me?" "No, not at all."
"Er du fortsatt sint på meg?" – "Nei, ikke i det hele tatt."
I have a good life now.
Jeg har et godt liv nå.
I have an eye appointment.
Jeg har en time hos øyelegen.
I've been asked to give you a message.
Jeg har blitt bedt om å gi deg en beskjed.
I've been very busy.
Jeg har vært veldig opptatt.
I have blue eyes.
Jeg har blå øyne.
I've had a good life.
Jeg har hatt et godt liv.
I've seen you somewhere before.
Jeg har sett deg før et sted.
I have very sensitive skin.
Jeg har veldig sensitiv hud.
I've waited a long time for this.
Jeg har ventet veldig lenge for dette.
I've waited all my life for this day.
Jeg har ventet på denne dagen hele livet mitt.
I've waited as long as possible.
Jeg har ventet så lenge som mulig.
I've waited for a month.
Jeg har ventet en måned.
I hope you're not mad at me.
Jeg håper du er ikke sint på meg.
I'm sorry, but I don't understand.
Unnskyld meg, men jeg forstår ikke.
That's a spider bite.
Det er et edderkopp bitt.
Good night.
God natt.
I need a double room.
Jeg trenger et dobbeltrom.
Soon you will reap the fruits of your efforts.
Snart vil du høste gevinsten av din innsats.
I know how dangerous Tom is.
Jeg vet hvor farlig Tom er.
I know how difficult this is for you.
Jeg vet hvor vanskelig dette er for deg.
In this book you can find the answers to these questions and receive some advice.
I denne boken vil du finne svar på disse spørsmålene og få noen konkrete tips.
I might as well give up.
Jeg kunne gi opp også.
I need someone to protect me.
Jeg trenger noen som kan beskytte meg.
I need to think about it.
Jeg må tenke på det.
I never even noticed I'd lost my wallet until I got home.
Jeg merket ikke at jeg hadde mistet lommeboka før jeg først hadde kommet hjem.
I never even saw it.
Jeg så det aldri engang.
I never even saw Tom.
Jeg så aldri Tom engang.
I never even saw you.
Jeg så deg aldri engang.
I never even told my wife.
Jeg fortalte det aldri til kona mi engang.
I never expected this.
Jeg forventet aldri dette.
I never expected Tom to get out of prison.
Jeg forventet aldri at Tom skulle slippe ut av fengsel.
I never meant for this to happen.
Jeg mente aldri at dette skulle skje.
In autumn the migratory birds fly south.
Om høsten trekkfugler flyr sørover.
I noticed you weren't at home last night.
Jeg la merke til at du ikke var hjemme i går kveld.
I swear I'll always protect you.
Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
Don't eat without me.
Ikke spis uten meg.
I said I'd buy you a drink, so here.
Jeg sa at jeg skulle kjøpe deg en drink, så vær så god.
I saw Tom and the others.
Jeg så Tom og dem.
I shot the horse.
Jeg skjøt hesten.
I think that's the right thing to do.
Jeg tror at det er det rette å gjøre.
I think there's something you're not telling me.
Jeg tror det er noe du ikke forteller meg.
Are you an exchange student?
Er du utvekslingsstudent?
I have two cats.
Jeg har to katter.
My grandmother has a twin brother.
Min bestemor har en tvillingbror.
I think I know you from before. I believe we’ve already met.
Jeg synes jeg kjenner deg igjen. Jeg tror vi allerede har møttes.
Speak slowly!
Snakk langsomt.
How do I decompress the LZH file?
Hvordan dekomprimerer man LZH-filer?
You wouldn't be able to tell.
Du ville ikke være i stand til å fortelle.
Speak slowly.
Snakk langsomt.
I'm looking for someone who can speak Portuguese.
Jeg leter etter noen som snakker portugisisk.
This topic is appealing to many.
Mange blir tiltrukket av dette emnet.
If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
Go and wake Tom up.
Gå og vekk Tom.
We must get our hair cut.
Vi må klippe håret vårt.
I'm now sitting at my computer.
Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
I did everything automatically.
Jeg gjorde alt automatisk.
Esperanto pronunciation is easy.
Uttalen av esperanto er enkelt.
I want to know the truth about my son's death.
Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.
What's the difference between faith and trust?
Hva er forskjellig fra troen og tillit?
Canada is not a paradise.
Canada er ikke et paradis.
She is reliable, polite and knowledgeable.
Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
I don't set myself unrealistic goals.
Jeg setter meg ikke urealistiske mål.
On the shore of the pond is where you can build a lighthouse, and afterwards that corner of the garden will be a cozy place for recreation.
På kysten av dammen kan du bygge et lysthus, og deretter denne hjørnet av hagen vil bli koselig sted for rekreasjon.