natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wood burns easily.
Trær brenner lett.
Keep your eyes open.
Hold øynene åpne.
He proposed that we should play baseball.
Han foreslo at vi skulle spille baseball.
Explain it in plain words.
Forklare det på en lettfattelig måte.
He is kind.
Han er snill.
He is not a friend, but an acquaintance.
Han er ikke en venn, men en bekjent.
I didn't enjoy it very much.
Jeg likte det ikke særlig godt.
She's depressed.
Hun er deprimert.
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
I teorien er det mulig, men i praksis er det svært vanskelig.
My parents would not let me go out with boys.
Foreldrene mine gav meg ikke lov til å gå ut med gutter.
Bring me some cold water.
Hent meg litt kaldt vann.
She keeps moaning that she has no time.
Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
Sorry, that's a typo.
Beklager, det var en skrivefeil.
We've destroyed the enemy flagship!
Vi har ødelagt fiendens flaggskip!
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
Det blir innlysende dersom du ser på forholdet mellom dette temaet og de som leder forskningen på det.
"Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks."
"Vil du ha noe å drikke?" "Beklager. Nei takk."
I wish something nice would happen.
Jeg skulle ønske noe bra kunne skje.
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
Jeg ble slengt et stygt blikk da jeg spurte etter resepten min på det lokale legekontoret.
Obviously there are many variations between these two extremes.
Naturligvis finnes det mange varianter mellom disse to ytterpunktene.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
Pardon?
Hva?
I do not understand.
Jeg forstår ikke.
It's raining.
Det regner.
It is cold.
Det er kaldt.
What's this?
Hva er det?
I don't know, but I've got time before that.
Jeg vet ikke men jeg har tid før det.
You're stupid.
Du er dum.
It's against my principles.
Det er imot mine prinsipper.
Agreed.
Jeg er enig.
I am teaching.
Jeg underviser.
I am thirsty.
Jeg er tørst.
You are right.
Du har rett.
With whom am I speaking?
Hvem snakker jeg med?
Who am I speaking to?
Hvem snakker jeg med?
Dunno.
Jeg vet ikke.
My name's Jack.
Jeg heter Jack.
You cannot kill yourself by holding your breath.
Du kan ikke drepe deg selv ved å holde pusten din.
You should behave carefully.
Du burde oppføre deg forsiktig.
Why did you go there?
Hvorfor gikk du dit da?
Once bitten, twice shy.
Brent barn skyr ilden.
Have a nice trip.
God tur.
Have a good trip.
God tur.
Have a pleasant trip.
God tur.
A long tongue is a sign of a short hand.
En lang tunge er et tegn på korte hender.
Don't you ever come here again!
Kom aldri tilbake hit igjen!
Who is he?
Hvem er han?
May I ask where you work?
Hvor er det du jobber?
Love is never without jealousy.
Kjærlighet er aldri uten sjalusi.
Thanks for the information.
Takk for informasjonen.
"When are you coming back?" "That all depends on the weather."
Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været.
Do you have any condoms?
Har du kondom?
Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
It can happen to anyone.
Det kan skje hvem som helst.
Holland is a small country.
Nederland er et lite land.
See you later!
Vi sees senere!
See you later!
Vi snakkes senere!
An old man was resting in the shade of the tree.
En gammel mann hvilte seg i skyggen av treet.
Can I park my car here?
Kan jeg parkere bilen min her?
Where is the most beautiful place in the world?
Hvor er det vakreste stedet i verden?
He's still alive.
Han lever fortsatt.
There's nothing new under the sun.
Intet nytt under solen.
You are my friend.
Du er min venn.
I have a problem.
Jeg har et problem.
Where are you from?
Hvor er du fra?
Where are you going to?
Hvor skal du?
This book seems interesting.
Denne boken virker interessant.
Are you serious?
Seriøst?
Are you serious?
Er du seriøs?
Really?
Virkelig?
We shall see.
Vi får se.
How are you?
Hvordan har du det ?
Perfect!
Perfekt!
Good question.
Godt spørsmål.
It snows.
Det snør.
It is snowing.
Det snør.
It's snowing.
Det snør.
He doesn't smoke.
Han røyker ikke.
See you!
Vi sees!
Nobody likes war.
Ingen liker krig.
I don't like school.
Jeg liker ikke å gå på skolen.
No one likes war.
Ingen liker krig.
Everybody is ready.
Alle er klare.
A few minutes later, the telephone rang.
Noen minutter senere ringte telefonen.
Waste not a single grain of rice!
Kast ikke bort et eneste riskorn!
To drive a car, you need a license.
Du trenger førerkort for å kjøre bil.
The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
Det eneste vi lærer fra historie er at vi lærer ingenting fra historie.
She wants to be a simultaneous interpreter.
Hun ønsker å bli simultanoversetter.
What's the matter?
Hva er greia?
Close the door.
Lukk døren.
"Damn it! I forgot my umbrella on the train." "Scatterbrain!"
«Søren! Jeg glemte paraplyen min på toget.» «Din rotekopp!»
Where they burn books, they will eventually burn people.
Der man brenner bøker, vil man til slutt også brenne mennesker.
Hanging out with him isn't interesting.
Det er lite spennende å være med ham.
She likes Russian pop.
Hun liker russisk popmusikk.
If he'd known the truth, he'd have told me.
Hvis han hadde visst sannheten, hadde han fortalt meg det.
I'm sure that they will pass the test.
Jeg er sikker på at de kommer til å bestå testen.
The water is good.
Vannet er godt.
He agrees with my opinion.
Han er enig med meg.
I'm a little hesitant about asking her for a favor.
Jeg nøler litt med å spørre henne om en tjeneste.
Can I use a credit card for payment?
Kan man betale med bankkort?
Do you understand what I'm saying?
Forstår du hva jeg sier?
Close the door.
Lukk døra.
What's your name?
Hva heter du?
Water is comprised of oxygen and hydrogen.
Vann består av oksygen og hydrogen.
Water is composed of oxygen and hydrogen.
Vann består av oksygen og hydrogen.
This mountain is covered in snow all-year-round.
Dette fjellet er dekket av snø hele året.
He works at a bank.
Han jobber i bank.
Where are you going?
Hvor skal du?
I didn't mean to give that impression.
Jeg mente ikke å gi et slikt inntrykk.
What did you have for lunch today?
Hva spiste du til lunsj i dag?
You need this.
Du trenger denne.
You need this.
Du trenger dette.
You need this.
De trenger denne.
You need this.
De trenger dette.
You need this.
Dere trenger denne.
You need this.
Dere trenger dette.
What is the problem?
Hva er problemet?
I don't like movies.
Jeg liker ikke filmer.
Good night!
God natt!
I'm unemployed.
Jeg er arbeidsløs.
You're my best friend.
Du er min beste venn.
Who is it?
Hvem er det?
Be quiet!
Vær stille!
What do you know about him?
Hva vet du om ham?
Will you come back tomorrow?
Kommer du tilbake i morgen?
Your problems don't concern me.
Dine problemer er ikke min bekymring.
Let there be light!
Det bli lys!
I understand.
Jeg forstår.
That's right!
Det stemmer!
What're you saying?
Hva er det du sier?
Go away!
Gå vekk!
This is true.
Det stemmer.
I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
Jeg vet ikke hvordan den 3. verdenskrig vil se ut, men jeg vet at den fjerde vil bli utkjempet med treklubber.
The skies are clear.
Himmelen var skyfri.
That's enough.
Det greier seg.
Speak clearly.
Snakk tydelig.
Finally, it's Friday.
Endelig er det fredag.
Bastard!
Din dritsekk!
Call me when you are ready to go.
Ring meg når du er klar til å dra.
Call me!
Ring meg opp!
From which direction?
Fra hvilken retning?
He is thirty years old.
Han er tretti år gammel.
He's got a headache.
Han har hodepine.
I dislike coffee.
Jeg liker ikke kaffe.
That's a good question.
Det er et godt spørsmål.
How old are you?
Hvor gammel er du ?
I am happy.
Jeg er lykkelig.
I bought flowers because I am going to visit my grandmother this afternoon.
Jeg kjøpte blomster fordi jeg skal besøke min bestemor i ettermiddag.
I couldn't go out because it was raining.
Jeg kunne ikke gå ut fordi det regnet.
I hope no one sits in front of us.
Jeg håper ingen setter seg foran oss.
My sister is older than my brother.
Min søster er eldre enn min bror.
Spring has come.
Våren har kommet.
It's as cold as ice.
Det er iskaldt.
Take the oranges out of the fridge.
Ta appelsinene ut av kjøleskapet.
The grass is always greener on the other side.
Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
Stop!
Slutt!
Where is the emergency exit?
Hvor er nødutgangen?
Who's this?
Hvem er det?
This is a common error.
Dette er en vanlig feil.
He's got a joker.
Han har en joker.
I play violin.
Jeg spiller fiolin.
Life is a dream.
Livet er en drøm.
There was a lot of wind.
Det var mye vind.
My clock needs to be fixed.
Klokken min må repareres.
My neighbor renovated his house completely.
Naboen min totalrenoverte huset sitt.
Shit happens.
Sånn er livet.
It is night. The family is eating dinner.
Det er natt. Familien spiser middag.
It's hailing.
Det hagler.
It's incredible.
Det er utrolig.
May I come in?
Får jeg komme inn?
Too many cooks spoil the broth.
Jo flere kokker, dess mer søl.
The flowers have all withered.
Blomstene har helt visnet.
That's insane! Your mom speaks six languages?
Det er sinnsykt! Moren din snakker seks språk?
Do you remember what Cathy was wearing at the party?
Husker du hva Cathy gikk med på festen?
Shut up!
Hold kjeft!
The bridge was built by the Romans.
Broen ble bygget av romerne.
The money is on the table.
Pengene ligger på bordet.
The window is open.
Vinduet er åpent.
The wooden chair is expensive.
Trestolen er kostbar.
They are watching a movie.
De ser på en film.
They wash their hands.
De vasker hendene.
We chose a hotel near the museums.
Vi valgte et hotell nær museene.
What is the exchange rate?
Hva er kursen?
A bird in the hand is better than two in the bush.
En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
Do you have any sisters?
Har du søstre?
As far as I know, Mr. Smith was a modest man.
Så vidt jeg vet, så var herr Smith en beskjeden mann.
As far as I know, he won't come.
Han kommer ikke, så vidt jeg vet.
My mistake.
Det er min skyld.
He shut the door that was behind him.
Han lukket døren som var bak seg.
Thai is the official language of Thailand.
Thai er det offisielle språket i Thailand.
I respect his selflessness.
Jeg respekterer uselviskheten hans.
Where is my book?
Hvor er boken min?
Nobody cares what you think.
Ingen bryr seg om hva du mener.
Can't you speak English?
Kan du ikke snakke engelsk?
My mother made me a sweater.
Min mor strikket en genser til meg.
They're washing their hands.
De vasker hendene.
What's the problem?
Hva er problemet?
What's the problem?
Hva er i veien?
That guy is completely nuts!
Den fyren er helt sprø!
That guy is totally nuts!
Den fyren er totalt sprø!
I am married.
Jeg er gift.
I wish that I were young again.
Jeg skulle ønske jeg var ung igjen.
He is a man of few words.
Han er en mann av få ord.
My father drives to work.
Faren min kjører til jobb.
I haven't seen him in a long time.
Jeg har ikke sett ham på lenge.
You didn't need to come so early.
Du hadde ikke trengt å komme så tidlig.
What do you say to calling it a day?
Hva sier du til å bli ferdig for dagen?
That's the most beautiful gift I've ever received.
Det er den fineste gaven jeg noen gang har fått.
This gift is for you.
Denne gaven er til deg.
This is communism.
Det er kommunisme.
Hi.
Hallo.
What do you wish for?
Hva ønsker du?
What do you wish for?
Hva sikler du etter?
Where's your school?
Hvor er skolen din?
She's unconscious.
Hun er bevistløs.
YouTube videos are very meaningless.
YouTube videoer er veldig meningsløse.
Betty killed them all.
Bethy drepte alle sammen.
My father can swim, but my mother can't.
Faren min kan svømme, men ikke moren min.
My grandfather was murdered during the Second World War.
Bestefaren min ble drept under andre verdenskrig.
He weighs 10 kilograms more than I do.
Han veier 10 kilo mer enn meg.
He has a lot more money than I have.
Han har mye mer penger enn jeg har.
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
"Vi gir ikke avslag," sa kvinnen strengt. "Uansett hvor liten den enn måtte være. Vær snill og ta av deg dressen om du ikke har råd til den."
He ordered a beer.
Han bestilte en øl.
Soccer is my favorite sport.
Fotball er favorittsporten min.
I'm tired!
Jeg er trøtt!
The bills keep piling up.
Regningene fortsetter å hope seg opp.
Time will tell.
Vi får se.
Nothing ventured, nothing gained.
Den som intet våger, intet vinner.
Christopher Columbus once used the same joke 256 times in one day... thereby causing his entire crew to die of laughter.
Kristoffer Columbus fortalte en gang samme vits 256 ganger på en dag... og forårsaket dermed at hele mannskapet døde av latter.
He's my first love.
Han er min første kjærlighet.
She's my first love.
Hun er min første kjærlighet.
Would it be OK if I took a vacation next week?
Ville det vært greit om jeg tok ferie neste uke?
Why didn't she come yesterday?
Hvorfor kom hun ikke i går?
Kiss me.
Kyss meg.
I'm a tennis player.
Jeg er tennisspiller.
I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
Jeg skulle gjerne ha oversatt alt det der, men jeg kan ikke nederlandsk.
I see a lion.
Jeg ser en løve.
It's a bit strange to me.
Det er litt rart for meg.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som høres naturlige ut.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Vi ønsker naturlige oversettelser, ikke ordrette oversettelser.
I'll go.
Jeg går.
I am going.
Jeg går.
I will go.
Jeg går.
She's thirty-three.
Hun er trettitre.
That's true.
Det stemmer.
If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
Har du et innendørs badebasseng, er du sannsynligvis ganske rik.
What is the age of the oldest?
Hvor gammel er den eldste?
Our team can win.
Vårt lag kan vinne.
I confess that I don't understand.
Jeg innrømmer at jeg ikke forstår.
Millions of people understand interlingua at first sight.
Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
Her long hair was completely wet.
Det lange håret hennes var helt vått.
My bad.
Det er min skyld.
I've found it.
Jeg har funnet det.
The price isn't important.
Prisen spiller ingen rolle.
Julia has many roses and many lilies in her garden.
Julia har mange roser og liljer i hagen sin.
I am Jorge.
Jeg er Gregor.
The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
Jo mere ost, jo flere hull. Jo flere hull, jo mindre ost. Derfor: Jo mere ost det er, jo mindre ost har vi.
He ran.
Han løp.
Where are you now?
Hvor er du nå?
My ancestors hoped to find political asylum.
Forfedrene mine håpet på å finne et politisk asyl.
The human brain weighs about three pounds.
Den menneskelige hjerne veier omkring tre pund.
I can't connect to the Internet.
Jeg kan ikke koble meg til internett.
After the accident, they connected him to a lot of machines.
Etter ulykken, koblet de han opp mot masse maskiner.
Tom had no reason to be angry.
Tom hadde ingen grunn til å være sint.
Tom won $10,000 in the lottery.
Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet.
I have no wish to live in a large city.
Jeg har ikke noe lyst til å bo i en storby.
I have bad eyesight.
Jeg har dårlig syn.
I had to get a molar extracted.
Jeg måtte få en jeksel trukket ut.
I've had enough already!
Nå er det nok!
He was crying.
Han gråt.
I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
Jeg utsetter turen min til Skottland til det er varmere.
Yes, certainly.
Ja, selvfølgelig.
Everything's in order here.
Her er alt i orden.
Is there a washing machine in the house?
Er det en vaskemaskin i huset?
I hate my neighbour.
Jeg hater naboen min.
He quickly scanned the page for the word he was looking for.
Han skummet raskt over siden etter ordet han lette etter.
I would like to pay with cash.
Jeg betaler gjerne kontant.
The skin is the largest organ of the body.
Huden er kroppens største organ.
The accident caused traffic chaos.
Ulykken skapte kaos i trafikken.
Many leading British politicians studied philosophy, politics and economics at Oxford.
Mange ledende britiske politikere studerte filosofi, politikk og økonomi på Oxford.
Good films broaden our horizons.
Gode filmer utvider horisontene våre.
I misunderstand more than half the questions.
Jeg misforstår mer enn halvparten av spørsmålene.
Gold is much heavier than water.
Gull er langt tyngre enn vann.
Silence is golden.
Taushet er gull.
I wish you hadn't told that story to my mother.
Jeg skulle ønske at du ikke hadde fortalt den historien til moren min.
Someone pushed me inside.
Noen dyttet meg inn.
My name is Sally.
Jeg heter Sally.
Don't get yourself killed.
Pass på så du ikke blir drept.
It makes sense.
Det henger på greip.
Where is the vodka?
Hvor er vodkaen?
This is the last train.
Dette er det siste toget.
I am not a witch.
Jeg er ikke en heks.
The British troops fought hard, but could not stop the Germans.
De britiske troppene kjempet hardt, men klarte ikke å stoppe tyskerne.
Sorry I'm late.
Beklager at jeg er sen.
I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.
I am almost ready.
Jeg er nesten ferdig.
We're in the same class.
Vi er i samme klasse.
He is good at football.
Han er god til å spille fotball.
I really like hard-boiled eggs.
Jeg liker hardkokte egg veldig godt.
I wish you wouldn't smoke so much.
Jeg skulle ønske du ikke røyket så mye.
Are you ready for the year 2012?
Er du klar for år 2012?
There are some cases where this rule does not apply.
Det finnes noen tilfeller der denne regelen ikke gjelder.
Mom made a cake for my birthday.
Mamma laget en kake til bursdagen min.
These are the steps that lead straight to failure.
Disse er trinnene som kjører rett i grøften.
Pleased to meet you. I am an anteater.
Hyggelig å treffe deg. Jeg er en maursluker.
We talked about many things.
Vi snakket om mange ting.
I wish I could sing like you do.
Jeg skulle ønske jeg kunne synge som deg.
Which film did you see?
Hvilken film har dere sett?
It's a car that I bought.
Det er en bil som jeg kjøpte.
The man that you'll get a letter from is on holiday now.
Han som skal sende deg brev er på ferie for tiden.
I think you know what I mean.
Jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
I think you know what I mean.
Jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
Can you tell me how you get to the American Embassy?
Kan du si meg hvordan man kommer til den amerikanske ambassaden?
There's a restaurant here.
Det er en restaurant her.
She sings and dances very well.
Hun synger og danser veldig bra.
He dresses himself well.
Han kler seg godt.
He brushes his teeth after his meals.
Han pusser tennene etter måltider.
You dare not eat me!
Du våger ikke å spise meg!
What will you have for lunch today?
Hva skal du ha til lunsj i dag?
There is a girl reading under a tree.
Det er en jente som leser under treet.
Everyone else is sleeping.
Alle andre sover.
He disliked school.
Han likte ikke å gå på skole.
Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
Mor, tilgi meg for at jeg alltid er til bry.
You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.
Jeg ser du står på, men ikke overanstreng deg.
How was today's test?
Hvordan var prøven i dag?
Will it really be OK with this? Will it go well?
Er du sikker på det holder med dette? Vil det går bra?
I already told you not to smoke in your room.
Jeg trodde jeg ba deg ikke røyke på rommet ditt.
Are you joking or are you serious when you say this?
Mener du det seriøst?
Come!
Kom!
He leads a hectic life.
Han lever et hektisk liv.
That must be the reddest pimple in history.
Det der må være den rødeste kvisa noensinne.
Every time he comes here, he orders the same dish.
Hver gang han kommer hit, bestiller han den samme retten.
But he really wanted a son.
Men han ønsket seg virkelig en sønn.
Vladivostok is a city in Russia.
Vladivostok er en by i Russland.
They had several children.
De hadde flere barn.
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
På grunn av det dårlige været ble flyets avgang forsinket med to timer.
My friend recommended that I shouldn't buy an iPad yet, but to wait until I see what Apple's competitors come out with.
Vennen min anbefalte meg å ikke kjøpe en iPad ennå, men vente og se hva konkurrentene til Apple kommer med.
I wish I could've stuck around for a few more hours.
Jeg skulle ønske jeg kunne bli noen timer til.
I wish that I had stuck around long enough to meet your parents.
Jeg skulle ønske jeg hadde blitt lenge nok til å møte foreldrene dine.
We play soccer every Saturday.
Vi spiller fotball hver lørdag.
We really had a hell of a time getting up to the 20th floor of this building.
Det var virkelig et helvetes strev for oss å komme oss opp i 20. etasje i dette bygget.
Horse, lion, dog, goat: these are animals.
Både hest, løve, hund og geit er dyr.
My fault.
Det er min skyld.
Who are you all?
Hvem er dere?
Do you hear something?
Hører du noe?
How many audiobooks do you have on your iPod?
Hvor mange lydbøker har du på iPod-en din?
I was never involved with that scandal.
Jeg var aldri involvert i den skandalen.
I wish I could afford to send my daughter to an Ivy League university.
Jeg skulle ønske jeg hadde råd til å sende datteren min til et Ivy League universitet.
I wish I could be more spontaneous.
Jeg skulle ønske jeg var mer spontan.
I wish I could figure out how to beat the system.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg vinner over systemet.
I wish I could figure out how to delete my Facebook account.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan slette facebookkontoen min.
I wish I could figure out how to disable comments on my blog.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan deaktivere kommentarer på bloggen min.
I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan gjøre ferdig dette prosjektet uten å spørre etter hjelp.
I wish I could figure out how to fix this.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man kan reparere dette.
I wish I could figure out how to get Flash to work on my iPad.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan få flash til å virke på ipadden min.
I wish I could figure out how to get my car painted without paying a lot of money.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan få bilen min lakkért uten å betale mye.
I wish I could figure out how to get more people to visit my website.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kunne få mer folk til å besøke hjemmesiden min.
I wish I could figure out how to install this software.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man kan installére denne programvaren.
I wish I could figure out how to make more money.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man tjener mer penger.
I wish I could figure out how to make this work.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man får dette til å virke.
I wish I could figure out how to stop my children from fighting.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg får barna mine til å slutte å krangle.
I wish I could tell you all the details, but my boss told me not to.
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg alle detaljene, men sjefen min sa at jeg ikke skulle.
I wish I could tell you the reason, but I can't.
Jeg skulle ønske jeg kunne si deg hvorfor, men jeg kan ikke.
I wish this was over.
Jeg skulle ønske dette var over.
I wish this was over.
Jeg skulle ønske dette var ferdig.
I wish we didn't have to do this anymore.
Jeg skulle ønske vi ikke måtte gjøre dette mer.
I've just eaten so I'm not hungry.
Jeg har nettopp spist så jeg er ikke sulten
What does that mean?
Hva betyr det?