natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In chess, there are situations where it pays off to sacrifice a piece to gain an advantage over the long term.
I sjakk finnes det situasjoner hvor det lønner seg å ofre en brikke for å vinne en fordel på sikt.
Honestly, I've only had one advantage over most of the others, and that is that I've been good in constantly improving myself.
Ærlig talt har jeg bare hatt én fordel fremfor de fleste andre, og det er at jeg har vært flink til å forbedre meg stadig.
Tom visited Australia last summer.
Tom dro til Australia sist sommer.
Today I'll point out the pros and cons of outsourcing.
I dag skal jeg peke på fordeler og ulemper med outsourcing.
We can utilize the resources of this vast region by distributing tasks among ourselves.
Vi kan utnytte ressursene i denne store regionen ved fordele arbeidsoppgaver oss imellom.
Is it dangerous when a melanoma has spread?
Er det farlig når en føflekkreft har spredt seg?
Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force.
Snorre Sturlasons historier forteller blant annet om at kristendommen ble fordelt i Norge med makt.
The essay itself isn't a problem, but all these pernicious questions and glossary make me awfully mad!
Essayet selv er ikke noe problem, men det er alle de fordervelige spørsmålene og ordforklaringene som gjør meg forferdelig gal!
Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us.
Moderne, rasjonell, logisk og fordomsfri vitenskap har allerede gitt oss langt større sikre kunnskaper og umåtelig mye mer enn noen religion noen gang har gitt oss.
And I thought you were open to new ideas and open-minded discussion.
Og jeg trodde du var åpent for nytenkning og fordomsfri diskusjon.
Everything changes very quickly, which calls for a new mindset among today's employees.
Alt forandres svært fort og den fordrer et nytt tankesett blant dagens ansatte.
Such a project has of course demanded a revised budget.
Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett.
This is in itself not new for me, but the couple wanted to live in a comfortable home, which called for an extensive renovation.
Dette er i og for seg ikke noe nytt for meg, men paret ville bo i et komfortabelt hjem, noe som fordret en omfattende renovering.
You always twist what I say.
Du fordreir alltid hvert ord jeg sier.
There are many minor mistakes and tiny misunderstandings here that distort the meaning of the original sentence.
Her er stor mengde av mindre feil og ørsmå misforståelser som fordreier originalsetningens mening.
Can we humans digest grass and obtain nourishment from it?
Kan vi mennesker fordøye gresset og få næring ut av det?
You should know that eating healthy, being physically active, and not smoking can prevent 80% of all cardiovascular disease, 90% of type 2 diabetes and 30% of cancers.
Du burde vet at om du spiser sunt, er fysisk aktiv og ikke røyker så kunne du forebygge 80% av all hjerte og kar sykdom, 90% av diabetes type 2 og 30% av kreft.
The police's job is to prevent and investigate crime.
Politiets jobb er å forebygge og etterforske kriminalitet.
The use of a condom during vaginal, anal, and oral intercourse is the best preventive measure.
Bruket av kondom ved vaginalt og analt samleie og ved munnsex er det beste forebyggende tiltaket.
This was refined and embodied in a personality so weird, rigid and stubborn that very few dared to closely work with him.
Dette var foredlet og kroppsliggjort i en personlighet så snål, stiv og seig at svært få våget å jobbe tett på ham.
This is a unique friendship that has deepened over the years.
Det er et helt unikt vennskap som er videre-foredlet gjennom mange år.
The rules were overstepped one step at a time for too long until war finally broke out.
For lenge har overtrampene foregått ett skritt av gangen da krig endelig brøt ut.
However, exceptions have occurred.
Men unntak har forekommet.
Doping is not compatible with my ideological views on the sport.
Doping er ikke forenlig med mitt ideologiske syn på idrett.
Strong commitment to the environment is not compatible with large investments in oil and gas.
Sterk satsing på miljø er ikke forenelig med stor satsning på olje og gass.
Do you think that games and learning are compatible?
Synes du at spill og læring er forenlige?
Those extreme positions are not compatible.
Disse ytterposisjonene er ikke forenlige.
Interoperability means compatibility with other systems.
Interoperabilitet betyr forenlighet med andre systemer.
The Queen and the King have again united their powers.
Dronningen og kongen har igjen forent kreftene sine.
When a woman is united with the male, she becomes creative, when she isn't united with the male, she becomes destructive.
Når en kvinne er forent med det mannlige, blir hun skapende, når hun ikke er forent med det mannlige, blir hun destruktiv.
He is an evildoer, are you aware of that?
Han er en misdeder, er du klar over det?
He is an evildoer, are you aware of that?
Han er en ugjerningsmann, er du klar over det?
Tom fell off the truck while he was feeding the reindeer.
Tom datt av lastebilen mens han foret reinsdyrene.
Buy this and that. Do this and do that. So this is what being a man and getting the woman of your life is.
Kjøp ditt og datt. Gjør ditt og gjør datt. Slik er det å være mann og få kvinnen i sitt liv.
Dear God, people really find it difficult when they have to point out one thing or another about you, such as your attitudes or your appearance.
Herrefred, folk finner virkelig det vanskelig når de må påpeke ditt og datt om deg, dine holdninger eller utseende ditt, for eksempel.
Companies that spend more time and money on development tools have higher productivity and sell more.
Foretak som bruker mer tid og penger på utviklingsverktøy, har høyer produktivitet og selger mer.
I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated.
Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
According to our rules, all participants must present a photo ID, registration papers and valid license for inspection.
I henhold til våre regler, må alle deltakere forevise legitimasjon, registreringspapirer og gyldig lisens, ved kontroll.
It is easy to fake email addresses so that an e-mail looks like it comes from someone else.
Det er lett å forfalske emailadresser slik at en e-post ser ut som om den kommer fra noen andre.
A student from Oslo who falsified his diploma to get into college has been sentenced to prison.
En student fra Oslo som forfalsket vitnemålet sitt for å komme inn på høyskolen er dømt til fengsel.
If a man is promoted before a woman, it's called favoritism. If she gets promoted before a man, it's called equality.
Hvis en mann blir forfremmet, foran en kvinne - kalles det favorisering. Hvis hun blir forfremmet, foran en mann- kalles det likestilling.
Employees can be motivated with good, fair wages, the chance to work in a good team or on exciting tasks, and with clear economic incentives such as performance pay or opportunity for promotion.
Ansatte kan bli motivert med god og rettferdig lønn, sjanse å jobbe i et godt lag eller med spanande arbeidsoppgaver, og med klare økonomiske insitamenter slik som prestasjonslønn eller mulighet for forfremmelse.
Many people would like to be motivated, innovative, thinking beings if they could only get the opportunity.
Mange ville gjerne bli motiverte, nyskapende, tenkende vesener hvis de bare får anledningen.
He devoted his life to pursuing a vision of what he wanted to create for himself and others.
Han viet sitt liv for å forfølge en visjon om noe han ønsket å skape for seg selv og andre.
He was a man who never hesitated to disagree.
Han var en mann som aldri nølte med å si seg uenig.
He is a man of strong will.
Han er en mann av sterk vilje.
He is a man of flesh and blood with all his flaws.
Han er en mann av kjøtt og blod med alle sine feil.
He is not some superhero.
Han er ingen superhelt.
He is a man of many talents.
Han er en mann av mange talenter.
He is a man of tradition.
Han er en mann av tradisjoner.
He is a man of power.
Han er en mann av makt.
Tom suffers from a persecution complex.
Tom lider av forfølgelsesvanvidd.
We can learn a lot about an historical event such as the persecution of the Jews and make sure that something similar does not happen again.
Vi kan lære mye om en krigshistorisk hendelse slik som jødeforfølgelse og sørge for at noe liknende ikke skjer igjen.
I am very patient, but I have to go home, now.
Jeg har stor tålmodighet, men nå jeg må dra hjem.
Some of them were and are in constant danger due to political repression and persecution.
Noen av dem var og er i stadig fare på grunn av politisk undertrykking og forfølgelse.
Mary has decided to poison him.
Maria har bestemt seg for å forgifte ham.
Tom hasn't got the chance to poison the atmosphere or undermine the love between Mary and her new lover.
Tom har ikke fått anledning til å forgifte atmosfæren eller undergrave kjærligheten mellom Maria og hennes nye elsker.
What is eternal in nature when everything is so ephemeral?
Hva er evig i naturen når alt er så forgjengelig?
Everything is perishable, but the good memories live.
Alt er forgjengelig, men gode minner lever.
Mary knows that her main weapons, a beautiful face and a young body, are of transient value.
Maria vet at hennes viktigste våpen, et vakkert ansikt og en ung kropp, er forgjengelig verdi.
While I was walking down the street as an ordinary pedestrian, I saw my predecessor in a limousine.
Mens jeg har gått nedover gaten som en helt vanlig fotgjenger, så jeg min forgjenger i en limousin.
This candidate is significantly better compared to his predecessor.
Denne kandidaten er kraftig forbedret i forhold til sin forgjenger.
He has extensive experience and his competence has branched out into several fields.
Han har bred erfaring og kompetansen hans har forgrenet seg til flere felt.
They have enhanced security checks and are prepared for the worst.
De har forbedret sikkerhetskontrollene og er forberedt på det verste.
They have improved safeguards and they are now better prepared than before.
De har forbedret sikkerhetsrutinene og de er nå bedre forberedt enn før.
Isn't that your nail-biting son?
Er det ikke din neglebitende sønn?
A new branch to Haugesund will become the main effective road connection to Oslo and eastern Norway for the entire western region.
En ny forgrening til Haugesund vil bli til effektiv hovedveiforbindelse til Oslo og Østlandet for hele Vestregionen.
One can never gild shit so it does not smell.
Man kan aldri forgylle en lort så den ikke lukter.
There is gold in green forests.
Det er gull i grønne skoger.
A kiss in the woods is better than ten in hand.
Et kyss i skogen er bedre enn ti på hånden.
Tom promises the Scots the moon.
Tom lover skottene gull og grønne skoger.
One gives away apples and pears, and not gold and green forests.
Man gir bort epler og pærer, men ikke gull og grønne skoger.
Nine pounds of gold was needed to gild the victory medals.
Fire kilo gull trengtes for å forgylle seiersmedaljene.
That elegant gold plated chain with hearts is a necklace that will "rock your world".
Det elegante forgylte kjedet med hjerter er halssmykket som vil "rocke din verden".
In a successful negotiation both parties usually win, and no one acts in a way that damages their own long-term interests, even though there is often a small margin that one can negotiate about.
I en vellykket forhandling vinner gjerne begge parter, og ingen handler på måter som skader egne langsiktige interesser, selv om det finnes ofte en liten margin som en kan forhandle om.
Run over any obstacle with this monster truck!
Kjør over hvilken som helst forhindring med denne monster lastebilen!
Run over any obstacle with this monster truck!
Kjør over hvilken som helst forhindring med denne monstertraileren!
Some strange people keep knowledge of a language secret.
For noen rare folk blir vitenskap av et språk holdt hemmelig.
People who work for an intelligence service usually learn many languages, but they have to keep a lot of secrets.
Folk som jobber for etterretningstjenesten vanligvis lærer mange språk, men de har å holde en masse hemmeligheter.
Inertia is an important governing law.
Treghet er et viktig styringsretten.
The Committee recommended that those complaining should be reimbursed with a proportionate share of the annual fee with interest.
Nemnda rådet at klager burde få tilbakebetalt en forholdsmessig andel av årsgebyret med renter.
If the rental period is extended beyond the agreed period, a prorated rent shall be calculated.
Hvis leietiden forlenges utover avtalt periode, skal det beregnes et forholdsmessig leietillegg.
Since the consequences are potentially serious, general precautions should be taken with this type of patient to avoid infection.
Siden konsekvensene er potensielt alvorlige, er det en generell forholdsregel å unngå infeksjoner hos denne typen pasienter.
There is a danger of serious injury if these precautions are not followed.
Det kan være fare for alvorlige skader dersom disse forholdsreglene ikke følges.
Some people behave as if the sentences they create are the most precious things they have.
Noen mennesker oppfører seg som om setningene de lager er de dyrebareste tingene de har.
He was first subjected to a preliminary test with the new electronic breathalyzer before he was sent for a laboratory test.
Han har først foretatt en forhåndsprøve med den nye elektroniske alkotesteren før han ble sendt til en laboratorietest.
We highly recommend using one of three preset modes to achieve optimal results.
Vi anbefaler på det sterkeste å benytte en av tre forhåndssatte modusene for å oppnå optimale resultater.
Most scientists had rejected the continental-drift theory because it had been so difficult to imagine that plate movements were even possible.
De fleste vitenskapsmenn hadde forkastet teorien om kontinentaldrift fordi det hadde vært så vanskelig å tenke seg at platebevegelser var til og med mulig.
Tom walked back out the door.
Tom gikk ut av døra igjen.
This is self-explanatory.
Dette er selvforklarende.
One senator has called a president of another country, an officer of the old intelligence service which would like to restore that country's old empire.
Én senator har kalt en president i et annet land, en offiser til den gamle etterretningstjenesten som ville gjerne gjenopprette det landets gamle imperiet.
Unfortunately, he had gone from being omnipotent God to being a powerless, dirty, small and insignificant man in a corner of a small province in a giant empire.
Han hadde dessverre gått fra å være allmektig Gud til å bli et avmektig, skittent, lite og ubetydelig individ i en avkrok i en liten provins i et gigantisk imperie.
Our fossil-fuel based industrial civilization will eventually collapse.
Vår industrielle sivilisasjon basert på fossilt drivstoff vil til slutt kollapse.
We cannot have infinite growth on a finite planet.
Vi kan ikke ha uendelig vekst på en begrenset planet.
Short sentences are easier to read than long sentences.
Korte setninger er lettere å lese enn lange setninger.
When you get your phone, the battery is precharged.
Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
Use the device until it warns you to charge the battery and then charge it for 5 hours to reach the maximum capacity.
Bruk enheten til den ber deg om å lade batteriet og lad deretter det i 5 timer for å oppnå maksimal kapasitet.
Then our chairman came up with a good idea, which we have made into a great plan.
Da kom vår formann på en god idé og vi har laget en kjempebra plan.
Anatomical breast implants, however, can also deform the shape of the breast if they rotate sideways.
Anatomiske brystimplantater vil imidlertid også kunne gi en formendring på brystets formen hvis de roterer sideveis.
Tom goes to school for graphic design.
Tom går på skolen for grafisk formgivning.
Should Scotland be an independent country?
Bør Skottland være et uavhengig land?
"The Scots say no to a separation from Great Britain." This is the result of a poll from the voting day.
"Skottene sier nei til løsrivelse fra Storbritannia." Dette er resultatet av en meningsmåling på valgdagen.
Hold down the Ctrl-key and click + to zoom in or - to zoom out.
Hold Ctrl-tasten nede og trykk på + for å forstørre eller - for å forminske.
Regular use of citrus fruit will shrink pores and make the skin feel fresh.
Jevnlig bruk av sitrusfrukt vil forminske porene og få huden til å føles frisk.
What is the difference between raster and vector graphics?
Hva er forskjellen på punktgrafikk og vektorgrafikk?
I need the oil that helps with rashes and dry skin.
Jeg trenger det olje som hjelper mot utslett og tørr hud.
Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
Ikke røyk. Røyking kan forkorte penisen din.
It can hardly be a matter of passion. Perhaps it's just about sex.
Det kan neppe dreie seg om lidenskap, muligens handler det bare om sex.
The goal is not to affect current oil production, but to obscure that country's energy future.
Målet er ikke å påvirke løpende oljeproduksjon, men å formørke det landets energifremtid.
The jealousy is starting to darken Tom's mind.
Misunnelsen begynner å formørke Toms sinn.
The lie has been revealed.
Løgnen avsløres.
That ruined the mood at the dinner table yesterday.
Det formørket stemningen ved middagsbordet i går.
Justice must be done.
Rettferdigheten må skje fyllest.
I understand that they are a thorn in the eye to people like you, but this is simply pathetic.
Jeg forstår at de er en torn i øyne på sånne som deg, men dette er bare patetisk.
Do you want to see the total solar eclipse that will leave Svalbard in the dark on March 20, 2015?
Vil du se en total solformørkelse som vil legge Svalbard i mørke 20. mars 2015.?
Mary refused the offer because she thought she could find a better place for herself in the bank.
Maria sa nei til tilbudet fordi hun mente hun kunne gjøre bedre fyllest for seg i banken.
She was attacked by a big snake.
Hun ble angrepet av en stor slange.
Tom now warns that his father's will will probably be carried out completely.
Tom varsler nå at farens vilje nok vil skje fyllest.
There is little doubt that the tightening of an already stripped system will have dramatic consequences for industry and municipalities in rural areas.
Det er liten tvil om at innstramninger i det allerede ribbede systemet vil få dramatiske konsekvenser for industri og kommuner i distrikts-områder.
He has great ambitions, but we should all follow the series and see if the dreams will be fulfilled.
Han har store ambisjoner, men vi bør alle følge med for å se at drømmene skjer fyllest.
I sincerely hope that Tom's predictions are going to come true.
Jeg håper inderlig Tom's spådommer skjer fyllest.
The data in tables above are not comprehensive.
Informasjonene i tabellene ovenfor ikke er fyllest gjÃ¸rende.
The program sets the terms for project development and implementation.
Programmet legger premisser for prosjektutvikling og gjennomføring.
What does this mean for you?
Hva betyr dette for deg?
That was the straw that broke the camel's back.
Det var dråpen som fikk begeret til å renne over.
I'll need some help with this task because I don't get the basics.
Jeg vil trenge litt hjelp med denne oppgaven fordi jeg ikke skjønner det grunnleggende.
What is the purpose of this essay?
Hva er formålet med dette essayet?
What's the purpose of this essay?
Hva er formålet med dette essayet?
Renewable energy refers to an energy source that cannot be exhausted.
Fornybar energi er energikilder som ikke kan bli brukt helt opp.
Renewable energy is essential for limiting the increase of the global temperature.
Fornybar energi er avgjørende for å innskrenke økning av den globale temperaturen.
There is a long way from oil dependence to a renewable energy society.
Det er lang vei fra oljeavhengighet til fornybar-samfunn.
Remember to renew your passport.
Husk å fornye passet ditt.
You do not have to buy new furniture. With a little polishing and painting, old furniture can get a new life.
Du trenger ikke å kjøpe nye møbler. Med litt pussing og maling, kan gamle møbler få nytt liv.
After that newspaper wrote that no farmer wanted to work as a tenant in Vestfold, interest has skyrocketed.
Etter at den avisen skrev om at ingen bønder ville ha arbeidet som forpakter på Vestfold, har interessen skutt i været.
Sound needs matter to propagate through. However, cosmic noise and electromagnetic waves don't.
Lyd trenger materie å forplante seg i, men kosmisk støy eller elektromagnetisk stråling trenger det ikke.
I ate too much today.
Jeg spiste for mye i dag.
The City Council voted to grant one million for the preliminary engineering work on the new theater in Bergen.
Bystyret vedtok å bevilge én million kroner til forprosjektering av nytt teater i Bergen.
They are talking.
De snakker.
It is very natural for a human being that one always give himself precedence over the interests of others.
Det er svært naturlig for et menneske at en alltid gir seg selv forrang fremfor hensynet til andre.
To strive for maximization of self interest, happiness or security seems very natural for a human being.
Å strebe etter maksimeringen av egen nytte, lykke eller trygghet synes svært naturlig for et menneske.
You took it as offensive, even though that was not at all my intention. I meant it as something funny, but you didn't see it like that.
Du tok det fornærmelig opp, enda det var aldeles ikke meningen og det var ment som et morsom ord fra meg, men du så det ikke.
I apologize to those of you who might have been offended; that was never my intention.
Beklager til de av dere som ble eventuelt fornærmet; det var aldri min intensjon.
I am perhaps a bit of a lone wolf.
Jeg er kanskje en litt ensom ulv.
The payment for labor and return on invested capital was several millions.
Betaling for arbeidsinnsats og forrentning av investert kapital var flere millioner.
To a large degree, human activity has contributed to upsetting nature's balances.
I store grad har den menneskelige aktiviteten medvirket til at forrykke naturens balanser.
"You pig! Fucking traitor!" yells Tom.
"Ditt svin! Forbannede forræder!", brøler Tom.
For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.
Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier.
We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
Vi trenger ikke et nytt hjelpespråk. Engelsk oppfyller allerede den rollen.
The future looked bleak for Edmond Dantes after he became the victim of a conspiracy, and he was convicted for treason and imprisoned for life.
Framtiden ser mørk ut for Edmond Dantès etter han har blitt utsatt for et komplott, han ble dømt for forræderi og satt i fengsel på livstid.
The easy and practical "wine cork" is used to "reseal" a wine bottle by sucking out air from the bottle and creating a vacuum.
Enkel og praktisk "vinkork" som benyttes til å "forsegle" en vinflaske ved å ha suget ut luften fra flasken og skapt vakuum.
Tom was made by accident.
Tom ble til ved et ulykkestilfelle.
Tom died in an accident.
Tom døde ved et ulykkestilfelle.
Tom's two mates died in an accident, and he himself is slowly heading towards death.
Toms to kamerater døde ved et ulykkestilfelle, og selv går han langsomt til grunne.
I've formatted your hard disk by mistake.
Jeg har formatert din harddisk ved en feil.
By chance, they heard some suspicious activity in the thicket which indicated that a bear also smelled their food.
De har ved et tilfelle hørt en mistenkelig aktivitet i krattskogen som tilsa at en bjørn også luktet deres mat.
After long reflection, I decided to take things as they come.
Etter lang betenkning, ender jeg opp med å lage ting på slump.
I restrained myself from commenting on my beloved friend this time.
Jeg avholdt meg fra å kommentere den avholdte vennen min denne gangen.
You can use the post office to ship any goods to private individuals and companies.
Du kan bruke Posten til forsendelse av alle varer til privatpersoner og bedrifter.
One man has been arrested and charged with the voluntary manslaughter of 25-year-old Mary Tomson.
Én mann er pågrepet og siktet for forsettlig drap på 25-årige Maria Tomson.