natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm Ricardo.
Jeg er Ricardo.
Have you been here all night?
Har du vært her i hele natt?
I'm busy with homework.
Jeg er opptatt med lekser.
Are we undemocratic when we try to impose our own linguistic norms on others?
Er vi udemokratiske når vi prøver å påtvinge andre våre egne språklige normer?
The translator's task is to find the power in their language that evokes an echo of the originals; the echo of the translator's language must also provide a reverberation of the work, the echo of the foreign language.
Oversetterens oppgave består i å finne den effekt i sitt språk som vekker et ekko av originaler; ekkoet på oversetterens språk må også gi en gjenlyd av verket, gjenlyd av det fremmede språk.
The idea is not new.
Ideen er ikke ny.
Are you guys OK?
Går det bra med dere?
They did not manage to keep it up in the second half.
De klarte ikke å holde det oppe i andre omgang.
Please show some consideration.
Vær så snill og vis omsorg.
Tom lends a helping hand when everything seems to be going completely wrong.
Tom rekker en hjelpende hånd når alt ser ut til å gå helt galt.
Norway is my new homeland.
Norge er mitt nye hjem.
Don't you have a driver's license?
Har du ikke lappen?
Give food to the homeless.
Gi mat til de hjemløse.
This is the best thing I've heard so far.
Den er beste av alle jeg har hørt hitill.
The doctor did what he was supposed to, and the little princess was very quiet.
Legen gjorde det han skulle, og den lille prinsessen ga ikke en lyd fra seg.
Researchers believe that discovery always comes like a bolt from the blue.
Forskeren tror oppdagelsen altid kommer som lyn fra klar himmel.
Development in the technological area is proceeding at lightning speed.
Utviklingen innenfor det teknologiske området går med lynets hastighet.
Readers had been waiting in suspense for at least three months before they got an answer.
Leserne blir spent på pinebenken i minst tre måneder til før de får et svar.
Why is there an awkward silence between us?
Hvorfor er det en pinlig tauset mellom oss?
This is, without a doubt, an embarrassing situation for me.
Dette er utvilsomt en pinlig situasjon for meg.
He stands stiff as a poker on the stage.
Han står stiv som en pinne på scenen.
Before this decision takes effect, nobody will lift a finger in order to solve this.
Før denne avgjørelse ligger i bunnen vil ingen legge to pinner i kors for å løse dette.
Unless they manage to force the company to make the necessary concessions, they should give up hope.
Det håp kan de skyte en hvit pinne etter så lenge de ikke klarer å presse bedriften til de nødvendige erkjennelse.
Tom's book is topping the Christmas sales of books, and hardly any book can put it off its game.
Toms bok topper julesalget av bøker og neppe noen bok vil vippe den av pinnen.
My wife, who grew up in Norway, made it very clear, from the first moment, that it wasn't practice to be of service to the husband at all times.
Min kone, som er vokst opp i Norge, gjorde det svært klart fra første stund at det ikke var aktuelt å stå på pinne for mannen til alle døgnets tider.
I don't think Tom likes you the way you like him.
Jeg tror ikke Tom liker deg på samme måte som du liker ham.
They are no longer recognizable.
De er ikke lenger til å kjenne igjen.
Tom thinks there is something wrong with some politicians.
Tom tror det er noe som feiler enkelte politikere.
The earth is a planet, and not a planetoid.
Jorden, den er en planet, og ikke en småplanet.
Are you ready to take over if Tom can't work anymore?
Er du klar til å ta over hvis Tom ikke kunne gjøre lenger?
It is very difficult, almost impossible, to get an apartment in Oslo.
Det er veldig vanskelig, nesten umulig, å få tak i en leilighet i Oslo.
On that point the learned disagree.
Herom strides de lærde.
Tom is a politician who must be prepared to swallow a lot of the words he said earlier.
Tom er en politiker som må belage seg på å sluke mange kameler.
Tom is an old footballer.
Tom er en gammel fotballspiller.
Tom is an old footballer.
Tom er en tilårskommen fotballspiller.
Tom was a footballer.
Tom er gammel fotballspiller.
Tom was a footballer.
Tom er forhenværende fotballspiller.
Thanks for the good conversation.
Takk for den gode samtale.
The author of "The Last of the Mohicans", James Fenimore Cooper, was the first environmentalist.
Forfatteren av "Den siste mohikaner", James Fenimore Cooper var den første miljøaktivist.
Free speech is still dangerous in some countries.
Det frie ord er ennå farlig i noen land.
He attacked Tom with strong arguments.
Han gitt Tom det glate lag.
Some of us find such views to be sheer madness.
Noen av oss synes slike synspunkter er det glade vanvidd.
Don't worry, you're in good company.
Ikke bekymre deg, du er i godt selskap.
She has valuable experience working in theaters.
Hun har briljant erfaring med, at stå på de skrå bredder.
He was a member of a social elite rather than the masses.
Han var et medlem av en sosial elite heller enn de brede lag av folket.
The Norwegian flag has a dark blue Nordic cross with white border on a red background, and it is from 1821.
Det norske flagg har et mørkeblått Nordisk kors med hvite kanter på rød bunn og det er fra 1821.
When they experienced the French Revolution, citizens became free people, detached from their traditions and the church; they praised Liberty, Equality and Fraternity.
Når hadde man opplevd den franske revolusjon, borgerne var blitt frie mennesker, de var løsrevet fra tradisjoner og kirken, de roste frihet, likhet og brorskap.
Tom rubbed the magic lamp, and immediately the table was covered with delicious dishes.
Tom hadde gnidd på den magiske lampe, og straks var bordet dekket med de lekreste retter.
Let there be not even the slightest doubt that this will cost us dearly. But that is the price we'll have to pay.
La det ikke være den minste tvil om at denne vil koste oss dyrt. Men det er en pris vi må betale.
The eternal snow seems not so eternal anymore.
Den evige sne synes ikke så evig lenger.
A good writer can reshape and improve his text many times.
Den gode skribent kan renskrive og forbedre sin tekst mange ganger.
There are some indications that the reception, which is known for its luxurious dishes, will be a bit more subdued this year.
Mye tyder på at mottakelsen, som er kjent for sine luksuriøse retter, vil gå litt på sparebluss i år.
French cuisine is excellent.
Det franske kjøkken er utmerket.
He makes mistakes like everyone else.
Han gjør feil han som alle andre.
He makes mistakes like everyone else.
Han gjør feil som alle andre.
I was in a great mood.
Jeg var i perlehumør.
I was in excellent spirits.
Jeg var i perlehumør.
Tom got drunk and drowned his sorrows in that one night of intemperance.
Tom ble full og druknet sorgen sin i denne ene nattens utskeielser.
"Are you serious?" "I'm absolutely serious."
"Er du alvorlig?" "Jeg er dødsens alvorlig."
It seems quiet, but it is very busy in the background.
Det ser stille ut, men det går for full musikk i bakgrunnen.
You had no reason to do that.
Du hadde ingen grunn til å gjøre det der.
What came over you?
Hva var det du tenkte på?
Try not to make any noise.
Prøv å ikke lage noe lyd.
What's up with you and Tom?
Hva har skjedd mellom deg og Tom?
This is a mockery of justice.
Dette er et vrengebilde av rettferdighet.
Let me explain why.
La meg forklare hvorfor.
Tom can eat as much as he wants.
Tom kan spise så mye han vil.
Tom didn't wake me up.
Tom vekket meg ikke.
Tom is getting good at that.
Tom begynner å bli flink til det.
Tom missed the target.
Tom bommet på målet.
Tom often walks to school.
Tom går ofte til skolen.
You're a lot more beautiful than I remember.
Du er mye vakrere enn jeg husker.
Tom is waiting on the porch.
Tom venter på verandaen.
Tom never was ambitious.
Tom var aldri ambisiøs.
Tom has never hurt anyone.
Tom har aldri gjort noen fortred.
I love the scenery you can see from the bullet train.
Jeg elsker landskapet man kan se fra lyntoget.
Tom is being very careful.
Tom er veldig forsiktig.
I love the scenery viewable from the Shinkansen.
Jeg liker landskapet man kan se når man tar shinkansen.
He is gone.
Han er vekk
It was a good experience.
Det var en god erfaring.
Tom wasn't flirting.
Tom flørtet ikke.
It is a cat.
Det er en katt.
I'm a Berliner.
Jeg er en berliner.
I'm a Berliner.
Jeg er berliner.
Tom is very interested in biology.
Tom er veldig interessert i biologi.
I've never really been sure what I'm supposed to be doing here.
Jeg har aldri egentlig visst hva det er meningen at jeg skal gjøre her.
Tom started to unfold the piece of paper Mary handed him.
Tom begynte å brette ut papirlappen som Mary gav ham.
Tom is not an idiot.
Tom er ikke en idiot.
Tom could scarcely believe it.
Tom kunne knapt tro det.
I often feel homesick.
Jeg har ofte hjemlengsel.
Tom has started writing a novel.
Tom har startet å skrive en roman.
What is the difference?
Hva er forskjellen?
Hey, what's this?
Hei, hva er dette?
Thus, it is not unrealistic to claim that the high level of education of his students has been crucial in their learning how to use inversion so well.
Det er etter dette ikke urealistisk at det høye utdanningsnivået hans studenter har, har hatt avgjørende betydning for det gode resultatet de oppnår når det gjelder inversjon.
I wish I could find something to read about collective nouns in Norwegian, or perhaps Danish.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne noe å lese om de kollektivene substantivene i norsk, eller kanskje dansk.
She is pregnant.
Hun er gravid.
She is pregnant.
Hun har en sprellemann i skuffen.
She is pregnant.
Hun har bolle i ovnen.
She is pregnant.
Hun har blitt smelt på tjukka.
If there's a place you gotta be right now, it is certainly here!
Og er det et sted du må være akkurat nå, så er det jo her!
If there's a place you gotta be right now, it is certainly here!
Hvis det er et sted du må være akkurat nå, så er det jo her!
Nature photos of animals taken in complete tranquility and serenity are truly masterpieces.
Naturbilder av dyr, tatt i all stillhet og ro, er virkelig mesterverk.
I've removed the comma.
Jeg har fjernet kommaet.
She is a native speaker of Dutch.
Hun har nederlandsk som morsmål.
What is high sensitivity?
Hva er høysensitivitet?
Norwegian reggae is very cool. Simply excellent.
Norsk reggae er veldig cool. Simpelthen kjempegodt.
No one attacks me with impunity.
Ingen angriper meg ustraffet.
Even a chief detective like Tom fails in doing his job, without the huge help of colleagues and associates.
Selv en mesterdetektiv som Tom klarer ikke brasene uten god hjelp av kolleger og allierte.
I prefer a tent with storm flaps and intersecting tent poles to provide stability against wind and resistance against the weight of snow, and it must be a two-layer tent.
Jeg foretrekker et telt med stormmatter, samt med kryssende teltstenger grunnet vindstabilitet og snøtrykk, og dette må være et 2-lagstelt.
There was slush on the road where the car, which had summer tires, was being driven.
Det var snøsørpe på veien der bilen som hadde sommerdekk, kjørte ut.
There was another avalanche on the road to Ekkjeskaret in Odda municipality in Hordaland on Tuesday night. It is unknown whether anyone was caught in the avalanche.
Det har gått et nytt snøskred over en vei i Ekkjeskaret i Odda kommune i Hordaland tirsdag kveld og det er uvisst om noen er tatt av skredet.
A snowplow tried to keep the highway near Oslo free of snow on Thursday morning.
En snøplog prøvde å holde motorveien nær Oslo fri for snø torsdag morgen.
You can upgrade your computer with more random access memory to make the PC faster.
Du kan oppgrade maskinen din med mer direkteminne for å gjøre PCen raskere.
I am listening to the live broadcast from the demonstration in Oslo while lying down.
Jeg ligger og hører på direktesendingen fra demonstrasjonen i Oslo.
Tom was a manager until 2010, when Mary took over the lead.
Tom var disponent frem til 2010 da Maria overtok.
Can you make a doubly-linked list and sort it?
Kan du lage en dobbeltlenket liste og sortere den?
Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
Prinsessen Maria ble fanget av den kraftig dragen som heter Tom.
To ensure effective engine protection and lubrication under all service conditions, only use the best motor oil.
For å sikre effektiv motorbeskyttelse og smøring under alle driftsforhold, skal du bare bruke den beste motorolje.
Mary has good knowledge of working instructions and technical regulations.
Maria har god kjennskap til driftsforskrifter og tekniske forskrifter.
Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping.
Maria har lest ut hele driftshåndboken på 321 sider i et strekk.
Tom knows that more than 91 per cent of the Norwegian population is supplied with potable water from surface water sources.
Tom vet at mer enn 91 prosent av Norges innbyggere forsynes med drikkevann fra overflatevannkilder.
A two-meter-long live crocodile has been found in a garden greenhouse in Sweden's third largest city, Malmö.
En to meter lang levende krokodille ble funnet i et drivhus i en hage i Sveriges tredje største by - Malmö.
Rabies is probably introduced periodically by polar foxes on drift ice from Siberia.
Sannsynligvis kommer periodisk introduksjon av rabies med drivis fra Sibir med polarrev som er på den.
In the caves one can find stalactites and stalagmites, minerals, and plant and animal life.
Inn i grotter kan en finne dryppsteiner, mineraler, plante og dyreliv.
I thus require an apology from the judge and I claim my insanity declared null and void.
Jeg krever således en unnskyldning fra dømmeren og at påstanden om min sinnssykdom erklæres død og maktesløs.
Nine out of ten voters believe Maria is best suited to take over as leader. But Tom will abstain from voting.
Ni av ti velgere mener Maria er best egnet til å overta som leder. Men Tom blir sofavelger under dette valget.
You can format and customize a worksheet, and insert and use tables, charts, formulas and functions.
Du kan formatere og tilpasse regneark, sette inn og bruke tabeller, diagrammer, formler og funksjoner.
Tom and Mary are playing chess with a set of hand-carved chess pieces supposedly made of ivory.
Tom og Maria spiller sjakk med et sett håndskårne sjakkbrikker angivelig i elfenben.
The airline makes sure to send luggage all the way to the final destination as soon as possible, or at a later date, at the passenger's choice.
Flyselskapet sørger for å sende bagasjen din helt til endelig bestemmelsessted, snarest mulig, eller på et senere tidspunkt etter passasjerens valg.
Imitation of gestures, actions and manners may or may not be a conscious act.
Etteraping av gester, handlinger og væremåter kan, men behøver ikke være, en bevisst handling.
They unanimously concluded that he had violated the rules against unfair imitation as well as good business practices under marketing law.
De konkluderer enstemmig med at han har brutt reglene om en illojal etterligning og god forretningsskikk i marknadsføringsloven.
A reconnaissance satellite is a military satellite capable of monitoring many activities on earth, eavesdropping on lines, registering the operating frequency of the radar systems...
Etterretningssatellitt er militær satellitt i stand til å overvåke mange aktiviteter på jorden, avlytte samband, registrere operasjonsfrekvens på radaranlegg...
I was very interested in taking part in building a stronger academic curriculum regarding programming.
Jeg var svært interessert i å være med på å bygge opp en sterkere fagkrets omkring programmering.
He had lit the torch before he entered the cave.
Han hadde tent fakkel før han har gått inn i grotten.
The horse must have stumbled and have toppled the knight.
Hesten måtte ha snublet og ridderen har falt framover.
I feel like I'm about to collapse.
Det føles ut som jeg er i ferd med å falle sammen.
Tom and Mary once jumped together from Pulpit Rock with a parachute. It was a short but magical experience.
Tom og Maria har hoppet sammen fra Preikestolen med en fallskjerm. Det var en kort, men magisk opplevelse.
Little Maria likes to draw pictures with crayons.
Den lille Maria liker å lage tegninger med fargeblyanter.
They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street.
De bor på en hvit enebolig med fasadetegl på venstre hjørne i slutten av gaten.
You must believe that change can happen.
Du må tro på at endring kan skje.
Hope quickly fades when you encounter a difficult situation and a pointless deadlock. You must be strong.
Håpet svekkes fort når du opplever en vanskelig situasjon og en meningsløs fastlåst. Du må være sterk.
To upgrade the firmware, you must go to the download page and download the latest version.
For å oppgradere fastvaren, må du gå til nedlastingssiden og laste ned siste versjon.
After five hours on the hot sand, he began to see something on the horizon that looked like a desert mirage.
Etter fem timer på varm sand, begynte han å se noe i horisonten som lignet et ørkenens fatamorgana.
Due to the miscalculation, they lost valuable time.
På grunn av feilberegningen har de tapt verdifull tid.
I was wondering if anyone could help me. I have a mobile phone that only displays an error message.
Jeg lurte på om noen kunne hjelpe meg. Jeg har en mobiltelefon som bare viser en feilmelding.
I have tried searching on Google, but I can't find out what to do.
Jeg har prøvd å søke på Google, men finner ikke svar på hva jeg skal gjøre.
Statistics are easy to misinterpret.
Statistikk er lett å feiltolke.
They have also found that the same miscalculation was made in some other cases.
De har også funnet at samme feilvurdering er gjort i noen andre tilfeller.
They have established an Air Force Joint Command where the manager and chief of staff come respectively from the Navy and the Army.
De har etablert en Flyvåpnenes Felleskommando hvor sjefen og stabssjefen var fra henholdsvis Sjøforsvaret og Hæren.
Three of the wounded, whose condition is unclear, have been evacuated to an American field hospital.
Tre av de sårede som det er foreløpig uklart hvilken tilstand er i, er evakuert til et amerikansk felthospital.
They have been evacuated to an American field hospital.
De er evakuert til et amerikansk felthospital.
They have been evacuated to an American field hospital.
De er evakuert til et amerikansk feltsykehus.
They have been evacuated to an American field hospital.
De er evakuert til et amerikansk feltlasarett.
Finally, we have all field names in Norwegian, which will be of great help to our users.
Endelig har vi alle feltnavn på norsk og det skal være til stor hjelp for våre brukere.
There they perform stabilizing surgery and treat critical injuries, so that patients can be moved to a hospital with capacity for the remainder of their treatment.
Der utfører de stabiliserende kirurgi og behandle kritiske skader, slik at pasientene kan forflyttes til sykehus med kapasitet til ferdigbehandling.
A Norwegian diplomat had been hostile to the Soviet Union, so the KGB initiated a compromising action against the Norwegian. He had a Russian girlfriend and was asked to immediately leave the country.
En norsk diplomat hadde vært fiendtlig innstilt til Sovjetunionen. Så KGB har satt i gang en kompromitterende aksjon mot nordmannen. Han har hatt en russisk kjæreste og var bedt om å snarest forlate landet.
Recall the filename before you try to perform file recovery.
Husk filnavnet før du prøve å utføre filoppretting.
In a cardboard box she has fruit, raisins, nuts, oats, kefir and canned fish, namely sardines, tuna and mackerel.
I en pappkartong har hun frukt, rosiner, nøtter, havregryn, kefir og fiskehermetikk av sardiner, tunfisk og makrell.
Today, the ship remained over the Mid-Atlantic Ridge - a mountain range located on the bottom of the ocean at depths of up to 3 miles.
I dag har skipet ligget over Den midtatlantiske fjellrygg - en fjellkjede som befinner seg på havbunnen, og ned til 4500 meters dyp.
Troll Wall is the tallest European vertical rock wall. It rises a mile from the ground, of which 3,300 feet is a vertical cliff.
Trollveggen er Europas høyeste loddrette fjellvegg. Den reiser seg 1700 meters fra bunnen, hvorav 1000 meter et loddrett stup.
Norway has many old empty cattle sheds.
Norge har mange gamle tomme fjøs.
She points out that this latest gesture of the government has multiple meanings.
Hun påpeker at denne siste regjeringens gest har en flerdobbelt betydning.
She recognized the master spy with multiple identities when his wig fell off.
Hun kjente igjen mesterspionen med den flerdobbelte identitet når han mistet parykken hans.
Something is missing.
Noe mangler.
A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl.
Jawbreaker er et rundt flerlags godteri slik som det er en perle.
A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl.
Jawbreaker er et rundt flersjikts sukkertøy slik som det er en perle.
A simple multi-stage adjustment of the air flow is provided electronically.
Elektronikk sørger for en flertrinns og enkel regulering av luftstrømmen.
It is a multi-stage process.
Det er en flertrinns prosess.
It is a multi-stage process.
Det er en flertrinnsprosess.
This is relative and ambiguous.
Dette er relativt og flertydig.
After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired.
Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
We have fixed some damage from rocks flying onto your car.
Vi har flikket noen steinsprutskader på bilen din.
They had a legacy system that they have tinkered with for years and it became more and more difficult to find the expertise to improve it.
De hadde et gammeldags system som de har flikket på i årevis og det ble mer og mer vanskeligere å finne kompetansen til å videreutvikle det.
Every day, they serve fresh fish and lobster, which they get weekly by plane from Norway.
De serverer fersk fisk og hummer hver dag, som de får flybåren en gang ukentlig fra Norge.
We can look at a suit-clad Tom at a black grand piano, moving his fingers dramatically, creating music that is very pleasant to listen to.
Vi kan se på en dresskledd Tom bak et svart flygel med dramatisk fingerspill, som lager musikk det er svært behagelig å høre på.
Are you going to call that versatile guy, our casual acquaintance from Bergen?
Skal du ringe etter den allsidige karen, vårt flyktige bekjentskap fra Bergen?
This sad story was written at a time when Tom was in exile.
Denne sørgelige historien ble skrevet på en tid da Tom var i landflyktighet.
You have an imaginative, artistic and pretty romantic personality.
Du har en fantasifull, kunstnerisk og ganske romantisk personlighet.
Even if it is as fleeting as a scent or as quick as a thought, there is always a way to get what you desire.
Selv om noe er flyktig som en duft eller snar som en tanke, finnes det alltid en vei å få tak på det du ønsker veldig mye.
This article contains some genuinely new ideas.
Denne artikkelen inneholder noen virkelig nye ideer.
We therefore introduce a small portable cabin that can be divided in half and carried anywhere.
Vi introduserer derfor en liten flyttbar hytte som kan deles i to og kan fraktes hvor som helst.
All pumps and alarm systems failed, and large amounts of water flooded into the Oslofjord Tunnel three days ago.
Alle pumper og alarmsystemer slo feil, og store mengder vann flommet inn i Oslofjordtunnelen for tre dager siden.
If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future.
Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden.
Many predictions fail.
Mange spådommer slår feil.
Many predictions fail.
Mange spådommer svikter.
Here they show up to enjoy themselves by the fountain with ice, beer and picnic basket.
Her møter de opp for å kose seg ved fontenen med is, øl og piknikkurv.
We must consume less!
Vi må forbruke mindre!
Tom spoke in a firm voice.
Tom snakket med fast stemme.
We would have given anything for this not to have happened.
Vi ville ha gitt hva som helst for at dette ikke skulle ha skjedd.
I am anxious for you and my brother to become acquainted.
Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
I brought these reports for you to examine.
Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem.
Europeans gained an advantage over all other civilizations 500 years ago.
Europeerne fikk seg et overtak over alle andre sivilisasjoner for 500 år siden.