natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question permits of only one interpretation.
Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.
Let's discuss the problem with them.
La oss diskutere problemet med dem.
The dream has come true.
Drømmen ble sann.
Who was the book written by?
Hvem ble boken skrevet av?
I have read the book before.
Jeg har lest denne boken før.
Where is the book?
Hvor er boken?
The soldier lay injured on the ground.
Soldaten lå skadd på bakken.
There's not enough light in this room for sewing.
Rommet er ikke lyst nok til å sy i.
How did the plane crash come about?
Hvordan hendte dette flykræsjet?
What the critic says is always concise and to the point.
Det kritikeren sier er alltid konsist og til poenget.
Not a star was to be seen that night.
Det var ikke en stjerne å se den natten.
What was the cause of the explosion?
Hva var årsaken til eksplosjonen?
The island lies to the west of Japan.
Øya ligger vest for Japan.
That island was governed by France at one time.
Den øyen ble en gang i tiden styrt av Frankrike.
You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
Du kommer fram i tide så lenge du rekker toget.
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
Siden jeg kom for sent til toget, måtte jeg vente ca en time på det neste.
The bird's wing was broken.
Fuglens vinge var brukket.
The man spoke in a low voice.
Mannen snakket med lav stemme.
There's a possibility that the man was murdered.
Det er en mulighet for at mannen ble myrdet.
The man's behavior was very odd.
Mannen oppførte seg veldig merkelig.
They have a very good curriculum at that university.
De har en meget bra læreplan på det universitetet.
It was this boy that broke the windowpane.
Det var denne gutten som knuste vindusruten.
Notice how the player uses his elbows.
Legg merke til hvordan spilleren bruker albuene.
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
Selv eksperter tok maleriet for å være en ekte Rembrandt.
Those who were present were very glad at the news.
De som var til stede var veldig glade for nyhetene.
The castle was in disrepair.
Slottet var forfallent.
I didn't get the joke.
Jeg skjønte ikke vitsen.
I didn't get the joke.
Jeg tok ikke poenget til vitsen.
The boy takes after his father.
Gutten tar etter faren sin.
The boy came running.
Gutten kom løpende.
The girl is a nurse.
Piken er en sykesøster.
The letter is dated April 1, 1987.
Brevet er datert 1. april 1987.
What is the letter about?
Hva er brevet om?
I haven't heard from him since then.
Jeg har ikke hørt fra ham siden.
The dictionary contains about half a million words.
Ordboken inneholder cirka en halv million ord.
The accident threw traffic into great confusion.
Ulykken skapte kaos i trafikken.
The accident almost cost him his life.
Han mistet nesten livet i den ulykken.
The accident caused traffic confusion.
Ulykken skapte kaos i trafikken.
The sisters are both blondes.
Begge søstrene er blondiner.
The idea is very attractive.
Det er en tiltrekkende tanke.
The factory decided to do away with the old machinery.
Fabrikken bestemte seg for å kvitte seg med de gamle maskinene.
The candidate waved his hand to whomever he saw.
Kandidaten vinket til alle han så.
The word is derived from Latin.
Dette ordet stammer fra latin.
The dog went away.
Hunden gikk sin vei.
The dog ran after the cat.
Hunden løp etter katten.
The dog didn't eat the meat.
Hunden åt ikke kjøttet.
We are not alone in supporting the plan.
Vi er ikke alene om å støtte planen.
Both brothers are musicians.
Begge brødrene er musikere.
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
Banken åpner klokken 9 og stenger klokken 15.
I've spent all the money.
Jeg har brukt alle pengene.
The sign means that the answer is correct.
Tegnet viser at svaret er riktig.
The mistake cost him his head.
Feilen kostet ham hodet.
The school looks like a prison.
Skolen ligner et fengsel.
Every child in the school took to the new teacher.
Alle barna på skolen likte den nye læreren.
The picture is hung upside down.
Bildet henger opp ned.
I had expected him at the meeting.
Jeg trodde han ville komme på møtet.
How many times did you see the movie?
Hvor mange ganger så du filmen?
Are you ready to hear the bad news?
Er du klar for å høre de dårlige nyhetene?
Only four horses competed in the race.
Bare fire hester deltok i kappløpet.
The drama brought a lump to my throat.
All dramatikken gav meg klump i halsen.
I found the test difficult.
Jeg syntes prøven var vanskelig.
Let's listen to the tape.
La oss lytte på kassetten.
The computer is new.
Datamaskinen er ny.
The proverb is familiar.
Uttrykket er kjent.
Let me think it over for a couple of days.
La meg tenke på det i et par dager.
I found the game easy.
Jeg syntes spillet var lett.
I found the glass empty.
Jeg oppdaget at glasset var tomt
Something is wrong with the engine.
Noe er galt med motoren.
Who is standing there?
Hvem står der?
There was a large crowd there.
Det var en stor flokk der.
I've never been there before.
Jeg har aldri vært der før.
There a cape pushes out into the sea.
Der stikker et nes ut i sjøen.
This chair is ugly.
Denne stolen er stygg.
I'm sorry, I dropped my knife.
Unnskyld, jeg mistet kniven min.
I'm sorry, but I don't understand English well.
Beklager, jeg forstår nesten ikke engelsk.
Excuse me, but could you tell me the way to the station?
Unnskyld meg, men kan du si meg veien til stasjonen?
All horses are animals, but not all animals are horses.
Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.
Not all birds can fly.
Ikke alle fugler kan fly.
Not all the students were present.
Ikke alle studentene var tilstede.
I'll be back soon.
Jeg er straks tilbake.
Come back soon.
Kom snart igjen.
It will be ready soon.
Den er snart klar.
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
Supermarkedene er stengt nå, så vi må klare oss med det som er igjen i kjøleskapet.
I think my suitcase was stolen.
Jeg tror kofferten min har blitt stjålet.
Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland.
Most Swiss people can speak three or four languages.
De fleste sveitsere kan snakke tre eller fire språk.
The orbit around Sirius is elliptical.
Banen rundt Sirius er elliptisk.
John is very careless about his clothes.
John er likegyldig med klærne sine.
John lives in New York.
John bor i New York.
John and Mary have known each other since 1976.
John og Mary har kjent hverandre siden 1976.
Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.
Johnny flyttet til Spania bare noen måneder siden, så han er ikke vant til å snakke spansk ennå.
You can count on Jack.
Du kan stole på Jack.
Did anybody other than Jim see her?
Var det noen andre enn Jim som så henne?
Jim is about to take a trip to southeast Asia.
Jim skal snart ta en reise til sørøst-Asia.
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
Det kommer til å regne snart, bare se på de mørke skyene.
But how can they do this?
Men hvordan kan de gjøre dette?
But I want a car.
Men jeg vil ha en bil.
Jet planes fly much faster than propeller planes.
Jetfly flyr mye raskere enn propellfly.
I am looking at the pictures of Jane.
Jeg ser på bildene av Jane.
Can you tell Jane from her twin sister?
Kan du se forskjell på Jane og tvillingsøsteren hennes?
Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use.
Shakespeare kunne bare litt latin, men han benyttet det lille han kunne svært godt.
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
Shakespeare er anerkjent som den største dramatikeren.
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
Jeg skal gi deg telefonnummeret til Dr. Shiegal.
Welcome to San Francisco.
Velkommen til San Francisco
I am really into soccer.
Jeg er veldig interessert i fotball.
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
Sakuras måte å snakke på går meg på nervene.
Now eat your supper.
Spis middagen din nå.
Do you have rice?
Har du ris?
Are you ready to order?
Er du klar til å bestille?
Are you ready to order now?
Er du klar til å bestille nå?
Computers are constantly being improved.
Datamaskiner blir stadig forbedret.
It is an advantage to be able to use a computer.
Det er en fordel å kunne bruke en datamaskin.
I'm sorry to have kept you waiting so long.
Beklager å ha latt deg vente så lenge.
Prizes will be awarded at the end of the contest.
Premier deles ut ved slutten av konkurransen.
Are you going to send this by parcel post?
Skal du sende denne med pakkepost?
Are you going to send this by parcel post?
Skal du sende dette med pakkepost?
May I use this?
Kan jeg bruke denne?
Who broke this?
Hvem ødelagte denne?
I've read both these books.
Jeg har lest begge disse bøkene.
These technical terms derive from Greek.
Disse tekniske begrepene stammer fra Gresk.
These pearls are genuine, not artificial.
Disse perlene er ekte, ikke kunstige.
You must answer these questions.
Du må besvare disse spørsmålene.
He's never been abroad in his life.
Han har aldri vært i utlandet noen gang.
Haven't I seen you before?
Har jeg ikke sett deg før?
Let's keep this a secret.
La oss holde dette hemmelig.
Does this hurt?
Gjør dette vondt?
Whose room is this?
Hvem sitt rom er dette?
This isn't my umbrella; it's somebody else's.
Dette er ikke min paraply. Den tilhører noen andre.
I am in a terrible dilemma.
Jeg er i et fryktelig dilemma.
This applies to your case as well.
Dette gjelder ditt tilfelle òg.
Is this your bicycle?
Er dette din sykkel?
This is a very strange letter.
Dette er et merkelig brev.
"What's this?" asked Tony.
Hva er dette? Spurte Tony.
What kind of stone is this?
Hva slags stein er dette?
What a beautiful rose this is!
For en vakker rose dette er!
This is a car imported from Germany.
Dette er en bil som er importert fra Tyskland.
Is this your car?
Er dette din bil?
Is this your bike?
Er dette din sykkel?
This was built some 500 years ago.
Dette ble bygd for rundt 500 år siden.
Is this your umbrella?
Er dette din paraply?
The line has been busy for 30 minutes now.
Linjen har vært opptatt i 30 minutter nå.
This is the best method to solve that problem.
Dette er den beste måten å løse problemet på.
This is the biggest hotel in this city.
Dette er det største hotellet i byen.
This is the house in which he was born.
Dette er huset hvor han ble født.
Are you fond of golf?
Liker du golf?
This train is bound for New York.
Dette toget går til New York.
This theory is true of Japan.
Denne teorien er sann om Japan.
I think this medicine will do you a lot of good.
Jeg tror denne medisinen vil hjelpe deg mye.
This medicine is a natural poison.
Denne medisinen er en naturlig gift.
This gate allows access to the garden.
Denne porten gir adgang til hagen.
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
Dette problemet er for enkelt, så det er nesten ikke verdt å diskutere.
This problem arose from the mutual misunderstanding.
Dette problemet kom fra en gjensidig misforståelse.
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
Den evige stillheten til disse uendelige rommene skremmer meg.
You don't have to use a dictionary when you read this book.
Du trenger ikke å bruke ordbok når du leser denne boken.
This book will be printed next year.
Denne boken skal trykkes neste år.
Is this book yours?
Er denne boken din?
This book will do.
Denne boken duger.
What does this hat remind you of?
Hva minner denne hatten deg om?
Let's quit here and continue tomorrow.
La oss stoppe her og fortsette i morgen.
I can't stand this stomach-ache.
Jeg holder ikke ut denne magepinen.
How does this disease spread?
Hvordan sprer denne sykdommen seg?
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
Denne typen frisyre dukket først opp tidlig på attenhundretallet.
This box is filled with apples.
Denne boksen er full av epler.
Help me pick out a tie to go with this suit.
Hjelp meg å velge et slips som passer til denne dressen.
This cat is as big as that one.
Denne katten er så stor som den der.
This meat smells bad.
Dette kjøttet lukter dårlig.
These two brothers resemble each other.
Disse to brødrene ligner på hverandre.
There has been a lot of sickness in my family this winter.
Det har vært mye sykdom i familien min i vinter.
It's wasteful to leave the land lying idle.
Det er bortkastet å la jorden ligge uutvunnet.
This land gives good crops.
Dette landet gir gode avlinger.
It is on this point that our opinions differ.
Det er på dette punktet at meningene våre er forskjellige.
You must not park the car in this street.
Du må ikke parkere bilen i denne gaten.
Do you have any sightseeing tours of this town?
Har du sightseeing-turer i denne byen
The author has a beautiful style.
Forfatteren har en vakker stil.
There are few bookstores in this area.
Det er få bokhandeler i dette området.
This paragraph is vague.
Dette avsnittet er vagt.
I cannot accept this gift.
Jeg kan ikke ta imot denne gaven.
I can't stand this noise any longer.
Jeg orker ikke dette bråket lenger.
You can't use this washing machine.
Du kan ikke bruke denne vaskemaskinen.
Something is wrong with this washing machine.
Noe er galt med denne vaskemaskinen.
There is nothing new under the sun.
Intet nytt under solen.
This library has over 50,000 volumes.
Dette biblioteket har over 50 000 titler.
This novel bores me.
Denne romanen kjeder meg.
Who is the author of this story?
Hvem er historiens forfatter?
This booklet is free of charge.
Denne brosjyren er gratis.
Fill out this form, please.
Vennligst fyll ut dette skjemaet.
Would you mind mailing this letter for me?
Kunne du tatt å poste dette brevet for meg?
This car can carry a load of 4 tons.
Denne bilen kan ta fire tonn.
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
Når jeg ser dette fotografiet minnes jeg alltid mine lykkelige dager på landet.
Every time I see this picture, I remember my father.
Når jeg ser dette bildet, minnes jeg alltid min far.
This dictionary has 12 volumes.
Denne ordboken har tolv bind.
This dictionary has 12 volumes.
Dette leksikonet har tolv bind.
This temple is said to have been built over 500 years ago.
Det sies at dette tempelet ble bygd for over 500 år siden.
It is questionable whether this data can be relied on.
Det er tvilsomt om en kan stole på disse dataene.
This city has been increasing in population year after year.
Denne byen har økt i befolkning år etter år.
This purse is made of paper.
Denne vesken er laget av papir.
We often hear about an energy crisis these days.
Vi hører ofte om en energikrise disse dager.
How long do you plan to stay in this country?
Hvor lenge har du tenkt å bli i dette landet?
A lot of children live from hand to mouth in this country.
Mange barn lever fra hånd til munn i dette landet.
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
Vi vil få en god avling hvis det fine været fortsetter.
This lake is among the deepest in the country.
Dette vannet er et av de dypeste i landet.
This old table is still in use.
Dette gamle bordet er fortsatt i bruk.
These shoes are a little loose.
Disse skoene er litt for store.
Could you recommend a nice restaurant near here?
Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten?
This fish is big.
Denne fisken er stor.
There's something wrong with this machine.
Det er noe galt med denne maskinen.
I can't use this machine.
Jeg kan ikke bruke denne maskinen.
This desk is made of wood.
Dette skrivebordet er laget av tre.
Where does this desk go?
Hvor skal dette skrivebordet hen?
Are you a member of this society?
Er du et medlem av denne society-en?
This flower is the most beautiful of all flowers.
Denne blomsten er den vakreste av alle blomster.
This flower is yellow, but all the others are blue.
Denne blomsten er gul, men alle de andre er blå.
These flowers will live through the winter more often than not.
Disse blomster vil for det meste overleve vinteren.
This song is easy to learn.
Denne sangen er lett å lære.
This house belongs to Mr Yamada.
Dette huset tilhører herr Yamada.
This caterpillar will become a beautiful butterfly.
Denne larven vil bli til en nydelig sommerfugl.
It may be advantageous to me to proceed in this way.
Det kan være en fordel for meg å gjøre ting på denne måten.
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
Jeg leter etter en leppestift som matcher denne neglelakken.
This hotel has a gym and a swimming pool.
Dette hotellet har et treningsstudio og et badebasseng.
This hall holds 2,000 people.
Denne hallen rommer 2000 personer.
Are these bananas ripe?
Er disse bananene modne?
Is this ladder strong enough to bear my weight?
Er denne stigen solid nok til å bære meg?
These scissors cut well.
Denne saksa klipper bra.
This TV program is really quite interesting.
Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant.
This typewriter has seen plenty of use.
Denne skrivemaskinen har blitt mye brukt.
I don't like this camera.
Jeg liker ikke dette kameraet.
This camera was made in Germany.
Dette kameraet ble laget i Tyskland.
This elevator does not go above the sixth floor.
Denne heisen går ikke høyere enn sjette etasje.
This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
Denne heisen kan ta 10 personer om gangen.
Is there a post office around here?
Er det et postkontor i nærheten?
Here's a big map of Germany.
Her er et stort kart over Tyskland.
Could you sign here?
Kan du signere her?
You are not supposed to smoke here.
Du kan ikke røyke her.
You have to speak English here.
Du må snakke engelsk her.
You must not speak so loudly here.
Du må ikke snakke så høyt her.
How far is it to the library from here?
Hvor langt er det til biblioteket herfra?
How far is it from here to Ueno?
Hvor langt er det fra her til Ueno?
How far is it from here to the park?
Hvor langt er det herfra til parken?
It is a nice view from here.
Det er pen utsikt herfra.
Cockroaches hide themselves during the day.
Kakerlakker gjemmer seg om dagen.
Shall we talk about it over cup of coffee?
Skal vi snakke om det over en kopp kaffe?
I prefer coke to coffee.
Jeg foretrekker cola framfor kaffe.
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
Kaffen var så varm at jeg nesten brant tungen min.
I'm afraid there isn't any coffee left.
Dessverre er det ikke mer kaffe igjen.
Ken stopped talking and began to eat.
Ken sluttet å snakke og begynte å spise.
Ken has more books than you.
Ken har flere bøker enn deg.
Ken is older than Seiko.
Ken er eldre enn Seiko.
Did you have a fight with Ken?
Har du kranglet med Ken?
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
Når alle gruppemedlemmene er stille må noen bryte isen.
Half the class say that they drink coffee.
Halvparten av klassen sier at de drikker kaffe.
Have you ever seen a spider spinning its web?
Har du noen ganger sett en edderkopp spinne spindelvev?
Do you believe in ghosts?
Tror du på spøkelser?
You make me happy.
Du gjør meg glad
You make me happy.
Du gjør meg lykkelig.
Are you all ready?
Er dere klar?
Are you all ready?
Er dere alle klare?
Can you play the guitar?
Kan du spille gitar?
I took my camera along.
Jeg tok med meg kameraet mitt.
It's pretty cold.
Det er ganske kaldt.
At one time there were many slaves in America.
En gang i tiden var det mange slaver i Amerika.
I like the way you walk.
Jeg liker måten du går på.
We're running out of gas.
Vi er i ferd med å gå tom for bensin.
I've lost my umbrella. I must buy a new one.
Jeg har mistet paraplyen min. Jeg blir nødt til å kjøpe en ny.
A guide conducted the visitors round the museum.
En guide ledet de besøkende rundt i muséet.
Let's hide behind the curtain.
Vi gjemmer oss bak gardinen.
Let's hide behind the curtain.
La oss gjemme oss bak gardinen.
Mom! Hurry!
Mamma, skynd deg!
I've come to say goodbye.
Jeg har kommet for å si farvel.
The bath is ready.
Badekaret er klart.
When Dad came home, I was watching TV.
Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
He will take over the business when his father retires.
Han skal ta over firmaet når faren pensjonerer seg.
Old people get up very early.
Gamle folk står opp veldig tidlig.
You are old enough to take care of yourself.
Du er gammel nok til å ta vare på deg selv.
I'm counting on you.
Jeg stoler på deg.
Sit wherever you like.
Sitt hvor du vil.
It is our duty to help one another.
Det er vår plikt å hjelpe hverandre.
Sorry, but you must have the wrong number.
Beklager, men du må ha kommet til feil nummer.
Be an angel and turn the radio down.
Vær en engel og skru ned radioen.
Do you want something to drink?
Vil du ha noe å drikke?
Oranges have a high vitamin content.
Appelsiner har høyt vitamininnhold.
Dutch is closely related to German.
Nederlandsk er nært beslektet med tysk.
The Netherlands is a small country.
Nederland er et lite land.
Your black soul, rotten to the core.
Din svarte sjel, rotten tvers gjennom.
I have a stomachache.
Jeg har vondt i magen.
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
Etterhvert som rumpetroll vokser forsvinner halen, og det begynner å dannes føtter.
Could you bring me another hot towel?
Kan du ta med et til varmt håndkle til meg?
My uncle gave me a present.
Onkelen min gav meg en presang.
My uncle lives near the school.
Min onkel bor nær skolen.
My uncle has a large family.
Min onkel har en stor familie.
Our refrigerator is out of order.
Kjøleskapet vårt er ute av drift.
A rabbit has long ears.
Kaniner har lange ører.
I had a flu shot.
Jeg fikk influensa-vaksine.
India is the seventh largest country in the world.
India er verdens sjuende største land.
Must I write in ink?
Må jeg skrive med blekk?
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
Nå som presidenten er død, må de nye retningslinjene avvente godkjenning fra regjeringen.
What movies are playing now?
Hvilke filmer går nå?
When is she to go abroad?
Når skal hun til utlandet?
When were you born?
Når er du født?
Always tell the truth.
Fortell alltid sannheten.
You can borrow my car anytime.
Du kan låne bilen min når som helst.
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
Stolen er ødelagt. Du bør få noen til å reparere den.
The English Channel separates England and France.
Den engelske kanal skiller England og Frankrike.
England is a country that I've wanted to visit for a long time.
England er et land jeg lenge har ønsket å besøke.
I've got a good idea.
Jeg har en god idé.
Ann likes music very much.
Ann er veldig glad i musikk.
He is fortunate having such a good wife.
Han er heldig som har en så god hustru.
Never have I seen such a big whale.
Jeg har aldri sett en så stor hval.
What's that?
Hva er det?
Allen was given a problem that was impossible to solve.
Allen ble gitt et uløselig problem.
Allen was given a problem that was impossible to solve.
Allen ble gitt et problem som var umulig å løse.
That is the girl whom I know well.
Det er jenta som jeg kjenner godt.
One day I found a box there.
En dag fant jeg en boks der.
It is very hard to tell what country a person comes from.
Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
'A' comes before 'B' in the alphabet.
'A' kommer før 'B' i alfabetet.
The storm abated.
Stormen roet seg.
The United States borders Canada.
De forente stater grenser til Canada.
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
Det gjennomsnittlige amerikanske boarealet er dobbelt så stort som det japanske.
Many criminals in America are addicted to drugs.
Mange kriminelle i Amerika er avhengige av narkotika.
I don't have much time. Could you hurry?
Jeg har dårlig tid, kan du forte deg?
You shouldn't eat too much candy.
Du bør ikke spise så mye godteri.
Many people in Africa were killed as a result of the storm.
På grunn av stormen i Afrika døde mange mennesker.
Let's sit down in the shade of that tree.
La oss sette oss ned i skyggen av det treet.
That red sweater looks good on you.
Den røde genseren kler deg.
He is sixty, if a day.
Han er minst seksti år gammel.
That young man is very keen on cycling.
Den unge mannen er veldig ivrig på å sykle.
That bicycle belongs to our school.
Den sykkelen hører til skolen vår.
Look at those black clouds.
Se på de svarte skyene.
That painting has started to grow on me.
Det maleriet har begynt å vokse på meg.
That house is big.
Det huset er stort.
That house is very small.
Det huset er veldig lite.
That house belongs to me.
Det huset tilhører meg.
That house belongs to me.
Det huset er mitt.
The house is haunted.
Huset er hjemsøkt.