natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can use my computer if you want.
Du kan bruke datamaskinen min hvis du vil.
It's very kind of you.
Det er veldig snilt av deg.
Tom didn't even notice that Mary was flirting with him.
Tom merket ikke engang at Mary flørtet med han.
We've only been dating for a month.
Vi har bare datet i en måned.
I had to get my tattoo removed.
Jeg måtte få fjernet tatoveringen min.
I think I know what happened to Tom.
Jeg tror jeg vet hva som skjedde med Tom.
I hate guys like that.
Jeg hater gutter som det.
I hate girls like that.
Jeg hater jenter som det.
The workers are overworked and underpaid.
Arbeiderne er overarbeidet og underbetalt.
Are there any volunteers?
Er det noen frivillige?
The robots never get sick or complain and they can work 24 hours a day.
Robotene blir aldri syk og klager aldri, og de kan jobbe 24 timer om dagen.
I think he said that he thinks it's important to think things through.
Jeg tror han sa at han synes det er viktig å tenke over ting.
I hate waiting in line.
Jeg hater å vente i kø.
France has a higher birthrate than most of Europe.
Frankrike har høyere fødselsrate enn de fleste steder i Europa.
No one cares about me.
Ingen bryr seg om meg.
I deserve to know the truth.
Jeg fortjener å vite sannheten.
Where's my brush?
Hvor er børsten min?
Give me that book.
Gi meg den boken.
I really like this restaurant.
Jeg liker denne restauranten.
When's dinner?
Når er det middag?
Who ordered pizza?
Hvem bestilte pizza?
I was trying to talk to you.
Jeg prøvde å snakke med deg.
I can bake bread.
Jeg kan bake brød.
They keep forgetting to pay the bills.
De glemmer igjen og igjen å betale regningene.
There's a new restaurant on Cherry Avenue.
Det er en ny restaurant på Cherry Avenue.
Does this fit?
Passer denne?
When I get the milk out of the fridge, I close the fridge door by giving it a shove with my elbow. How do you do it?
Når jeg henter melk fra kjøleskapet, lukker jeg døren ved å gi den en dytt med albuen. Hvordan gjør du det?
I study mathematics.
Jeg studerer matematikk.
Please send this document before the end of the month.
Vennligst send dette dokumentet innen utløpet av denne måneden.
He gave his seat to the old man.
Han gav setet sitt til den gamle mannen.
I definitely don't know them.
Jeg kjenner dem definitivt ikke.
I read his book.
Jeg leste boken hans.
You're the reason I came.
Du er grunnen til at jeg kom.
I want the details.
Jeg vil ha detaljene.
I'd like to walk a bit slower.
Jeg vil gå litt saktere.
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
Jeg har vært tilbake i en uke, men jeg lider ennå av jetlag.
What's the difference between religion and philosophy?
Hva er forskjellen på religion og filosofi.
I like your dogs.
Jeg liker hundene dine.
Tom admitted that he had stolen the bike.
Tom innrømte at han hadde stjålet sykkelen.
This has never happened before.
Dette har aldri skjedd før.
I completely disagree with you.
Jeg er fullstendig uenig med deg.
Do you live there?
Bor du der?
I climbed in through the window.
Jeg klatret inn gjennom vinduet.
"How did you get in here?" "I climbed in through the window."
"Hvordan kom du deg inn her?" "Jeg klatret gjennom vinduet."
Who do you think did this?
Hvem tror du gjorde dette?
It's easy to lose your footing on loose gravel.
Det er lett å miste fotfeste på løs grus.
My opinions may have changed, but not the fact that I'm right.
Mine meninger kan ha endret seg, men ikke det faktum at jeg har rett.
Tom and Mary can't afford to buy a house.
Tom og Mary har ikke råd til å kjøpe hus.
Are you doing anything tomorrow night?
Skal du noe i morgen kveld?
The patient made a full recovery.
Pasienten ble helt frisk igjen.
Read the instructions carefully.
Les instruksjonene nøye.
I'll always remember the first time I saw Tom.
Jeg vil alltid huske første gang jeg så Tom.
Have I done something to offend you?
Har jeg gjort noe for å støte deg?
Stay where you are. I'm on my way.
Bli hvor du er. Jeg er på vei.
There's nothing more you can do for me.
Det er ingenting mer du kan gjøre for meg.
I want to do something with my life.
Jeg vil gjøre noe med livet mitt.
I like these hats.
Jeg liker disse hattene.
When you expect to get something for nothing, the only person you're fooling is yourself.
Når du forventer å få noe for intet, lurer du kun deg selv.
I fell in love with a girl from Vienna.
Jeg forelsket meg med en jente i Vienna.
A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
Skjegg gjør en ikke til filosof, og heller ikke en billig frakk.
Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child.
Mary led av alvorlig postnatal depresjon etter å ha født hennes første barn.
A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.
En forskningsrapport har vist at melkekyr kan øke sin melkeproduksjon med opp til tre prosent ved at man spiller avslappende musikk for dem tolv timer per dag over en ni ukers periode.
Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
Alex sin mor falt i koma ikke lenge før Berlinmurens fall.
Tom walked through the metal detector.
Tom gikk gjennom metalldetektoren.
I do not need a residense permit because I am from Iceland.
Jeg trenger ikke oppholdstillatelse, fordi jeg er fra Island.
I haven't used this very much.
Jeg har ikke brukt denne noe særlig.
There is someone in this room.
Det er noen i dette rommet.
Tomorrow I'm going back home.
Jeg drar hjem igjen i morgen.
Do not delete this example sentence.
Ikke slett denne eksempelsetningen.
I'm going back to Boston tomorrow.
Jeg drar tilbake til Boston i morgen.
I couldn't call you.
Jeg kunne ikke ringe deg.
Tom became anorexic when he was in high school.
Tom ble anoreksisk mens han gikk på videregående.
The dumb masses believe that Mandela was a decent man.
Dumme masser tror Mandela var en anstendig mann.
It's normal to make mistakes.
Det er normalt å gjøre feil.
I'm sure I've never seen her.
Jeg er sikker på at jeg aldri har sett henne.
I'm sure I've never seen her.
Jeg er sikker på jeg aldri har sett henne.
She said something.
Hun sa noe.
This is not the America I know and love.
Dette er ikke det Amerika jeg kjenner og elsker.
My Arabic isn't very good.
Arabisken min er ikke særlig god.
Resentment is like drinking poison, and then hoping it will kill your enemy.
Avsky er som å drikke gift, og deretter håpe at det vil drepe din fiende.
It was an accidental meeting.
Det var et tilfeldig møte.
You've reached the bottom.
Du har nådd bunnen.
I'd like to drink a cup of tea.
Jeg har lyst på en kopp te.
Which street should I start with?
Hvilken gate bør jeg begynne med?
Which street should we start with?
Hvilken gate skal vi begynne med?
They gave their horses water.
De gav hestene sine vann.
They gave their horses water.
De gav deres hester vann
Avocados are rich in vitamin E.
Avokado er rik på vitamin E.
I'm not good at speaking French.
Jeg er ikke flink til å snakke fransk.
A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.
En fiolinist jeg kjenner hevder at han eier en Stradivarius.
A violinist I know says that he owns a Stradivarius.
En fiolinist jeg kjenner sier at han eier en Stradivarius.
Tom thought his violin was a Stradivarius because the name Stradivarius was on the label inside his violin.
Tom trodde fiolinen sin var en Stradivarius fordi navnet Stradivarius stod skrevet på etiketten inni fiolinen.
He kicked me twice.
Han sparket meg to ganger.
He hit me twice.
Han slo meg to ganger.
Good job!
Bra jobbet!
Good job!
Godt gjort!
And you're a teacher, right?
Og du er lærer, sant?
I'll postpone my trip to England until it gets warmer.
Jeg utsetter turen min til England til det blir varmere.
I'll postpone my trip to England until it gets warmer.
Jeg utsetter turen til England frem til det blir varmere.
Does this path lead to the train station?
Leder denne stien til togstasjonen?
After the holidays, I'll probably need to go on a diet again.
Etter ferien må jeg nok gå på slankekur igjen.
When she walked through the door, my heart began to beat faster.
Når hun gikk inn den døren, begynte hjertet mitt å slå fortere.
Don't leave your hands outside the window.
Ikke stikk hendene ut vinduet.
I don't know.
Jeg vet ikke jeg.
The wine was excellent.
Vinen var utsøkt.
There was no response.
Det var ingen respons.
It's horrible.
Det er forferdelig.
I don't know why I'm scared.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er redd.
You're not going to like it.
Du kommer ikke til å like det.
I have an important mission for you.
Jeg har et viktig oppdrag til deg.
Is there something you're not telling us?
Er det noe du ikke forteller oss?
Is there something you're not telling me?
Er det noe du ikke forteller meg?
There were several couples on the beach.
Det var flere par på stranden.
We're going to the mall.
Vi skal på kjøpesenteret.
Leave them alone.
La dem være alene.
Leave them alone.
La dem være i fred
You're such a weirdo.
For en raring du er.
What are you so nervous about?
Hva er du så nærvøs for?
Do you have a T-shirt I can borrow?
Har du en t-skjorte jeg kan låne?
I couldn't speak.
Jeg kunne ikke snakke.
Everyone has been there.
Alle har vært der.
What? What did you say?
Hva? Hva sa du?
I have complete faith in his abilities.
Jeg har full tiltro til hans evner.
We have two sons.
Vi har to sønner.
In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.
Tom måtte til slutt bite i det sure eple og ta ansvar for sine handlinger.
Tom kept his cool.
Tom holdt hodet kaldt.
Tom had to bite the bullet.
Tom måtte bite i det sure eplet.
The more you know, the more you understand that you know nothing.
Jo mer man vet, desto mer innser man at det er mye man ikke vet.
I've already told Tom all I know.
Jeg har allerede fortalt Tom alt jeg vet.
If you treat a customer well, he'll be a customer for life.
Hvis du behandler en kunde bra, vil han være kunde for livet.
The stars look very beautiful tonight.
Stjernene ser mye vakre ut i kveld.
Among other things, we talked about the weather.
Vi snakket blant annet om været.
This book is popular amongst students.
Denne boken er populær blant studenter.
I live in an apartment.
Jeg bor i en leilighet.
Little fish are swimming in the aquarium.
Små fisker svømmer i akvariet.
He has curly hair.
Han har krøllet hår.
He often plays piano.
Han spiller ofte piano.
The horse is thirsty.
Hesten er tørst.
I want the biggest cake.
Jeg vil ha den største kaken.
Don't you want a cup of tea?
Vil du ikke ha en kopp te?
No one works on Sundays.
Ingen jobber på søndager.
Don't repeat that.
Ikke gjenta det.
I'd like to ask you some questions about some of the people who work for you.
Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om noen av personene som jobber for deg.
She helped me in a very sticky situation.
Hun hjalp meg i en veldig tøff situasjon.
It had a profound effect on me.
Det hadde dyp effekt på meg.
What does it mean to be a Christian?
Hva vil det si å være kristen?
Jesus died on the cross for our sins.
Jesus døde på korset for våre synder.
Have you read the Holy Bible?
Har du lest Den Hellige Bibel?
We should respect each other's beliefs.
Vi bør respektere hverandres synspunkter.
We should respect each other's beliefs.
Vi bør respektere hverandres tro.
I've had enough of trying to deal with other people's problems.
Jeg har fått nok av å prøve å løse andre folks problemer.
I've had enough of trying to deal with other people's problems.
Jeg har fått nok av å hanskes med andre folks problemer.
I've wanted to meet you for a long time.
Jeg har villet møte deg lenge.
Despite everything, the world is still beautiful.
Trass i alt, er verdens fremdeles vakker.
I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.
Jeg ønsker å kjøpe denne klokken men dessverre er den altfor dyr.
People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.
Mennesker med lav selvfølelse har en tendens til å tolke alt på en negativ måte.
Why do so many people suffer from low self-esteem?
Hvorfor lider så mange mennesker av lav selvfølelse?
Many people suffer from low self-esteem.
Mange mennesker lider av lav selvfølelse.
I was hoping we could eat early tonight.
Jeg håpte at vi kunne spise tidlig i kveld.
I'll be happy if you propose a better wording.
Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.
He injured himself with a knife yesterday.
Han skadet seg med en kniv i går.
I don't read as many books as I used to.
Jeg leser ikke så mange bøker som jeg gjorde tidligere.
I found the money.
Jeg fant pengene.
This is from Australia.
Denne er fra Australia.
This is from Australia.
Dette er fra Australia.
This hat is from Australia.
Denne hatten er fra Australia.
These boots are from Australia.
Disse støvlene er fra Australia.
Where is Tehran?
Hvor er Tehran?
Tehran is in Iran.
Tehran er i Iran.
Because of the snow, I couldn't see anything.
På grunn av snøen, så jeg ingenting.
How could the colonists declare independence? I think that's against common sense.
Hvordan kunne kolonistene erklære uavhengighet? Jeg synes det er i strid med sunn fornuft.
Shut up, Albert, your theory sucks.
Hold kjeft, Albert, teorien din suger.
I never hate people; I let them hate themselves.
Jeg hater aldri folk; jeg lar dem hate seg selv.
I'm desperate and confused.
Jeg er desperat og forvirret.
I'm in love and I'm confused.
Jeg er forelsket og jeg er forvirret.
We washed our hands.
Vi vasket hendene våre.
Beer makes you feel the way you ought to feel without beer.
Øl får deg til å føle deg slik du bør føle deg uten øl.
He is, without doubt, much better than you.
Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Kahir.
En åpen diskusjon med en ateist fant sted nylig i en moské i Kahir.
In recent years, secular ideas have flourished throughout the region.
De siste år har sekulære idéer florert gjennom regionen.
Compare this with what is happening in Egypt.
Sammenlign dette med det som skjer i Egypt.
This argument is totally ridiculous. Forget it!
Dette argumentet er helt latterlig. Glem det!
This argument is pure rhetoric.
Dette argumentet er ren retorikk.
He is hopelessly romantic.
Han er håpløst romantisk.
The future is closer than you think.
Fremtiden er nærmere enn du tror.
I've known Tom since we were children.
Jeg har kjent Tom siden vi var barn.
I'm almost finished what I have to do.
Jeg er nesten ferdig med det jeg må gjøre.
I knew he was different.
Jeg visste han var annerledes.
I knew he was different.
Jeg visste at han var forskjellig.
Tom hasn't eaten supper yet.
Tom har ikke spist middag ennå.
Tom bought a new house.
Tom kjøpte et nytt hus.
Tom didn't need to buy that book.
Tom trengte ikke å kjøpe den boken.
Tom didn't need to buy that book.
Tom behøvde ikke å kjøpe den boken.
You should've come to the party.
Du skulle ha kommet til festen.
If truth be told, I'm so terribly sick of getting up early in the morning, that hereon after, I will not be buying new batteries for the alarm clock.
Når sant skal sies, er jeg så fryktelig lei av å stå opp tidlig om morgenen, at jeg ikke kommer til å kjøpe nye batterier til vekkerklokken heretter.
You hid the truth from me.
Du løy for meg.
You hid the truth from me.
Du jugde for meg.
You hid the truth from me.
Du fortalte ikke sannheten.
I didn't understand the question.
Jeg forstod ikke spørsmålet
I didn't understand the question.
Jeg forstår ikke spørsmålet.
The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
Jeg fikk ikke sitteplass på toget siden det var så mange folk.
The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
Det var så mange folk på toget, så jeg måtte stå.