natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People were lined up around the block waiting for the theater to open.
Folk stod i kø rundt blokken mens de ventet på at teateret skulle åpne.
Poverty teaches you to eat bread without butter.
Fattigdom lærer deg å spise brød uten smør.
Don't repeat that word in God's house.
Ikke gjenta det ordet i Guds hus.
I want two hot dogs with lots of pepper.
Jeg vil ha to pølser med masse pepper.
It was the first time I walked along the Mogami River.
Det var første gangen jeg gikk langs Mogami elven.
That car belongs in a museum.
Den bilen tilhører på et museum.
The concert hasn't yet begun.
Konserten har ikke begynt enda.
We got stuck in traffic.
Vi ble sittende fast i trafikken.
Words can't describe it.
Ord kan ikke beskrive det.
Attack!
Angrip!
Come back.
Kom tilbake!
Enjoy it while you can.
Nyt det mens du kan!
Follow us.
Følg oss!
Get a job.
Finn deg en jobb!
Don't shoot.
Ikke skyt!
Hold this.
Hold dette!
Make sure you get a good night's sleep.
Husk å få deg en god natts søvn.
Show me how to do that.
Vis meg hvordan du gjør det der.
Show me.
Vis meg.
I'm writing a sentence in German.
Jeg skriver en setning på tysk.
I have to leave early to catch the train.
Jeg må dra tidlig for å rekke toget.
We decorated the room ourselves.
Vi dekorerte rommet selv.
I kissed her on the forehead.
Jeg kysset henne på pannen.
You or I?
Du eller meg?
I did something similar.
Jeg gjorde noe lignende.
I love Norwegian!
Jeg elsker norsk språk.
I love the Norwegian language!
Jeg elsker norsk språk.
Tom has a short attention span.
Tom har dårlig konsentrasjonsevne.
He's a patient man.
Han er en tålmodig mann.
Did he learn Japanese as well?
Lærte han japansk også?
The ring is tight.
Ringen er trang.
I thought that this can't be true.
Jeg trodde at dette ikke kan stemme.
Why won't she listen to me?
Hvorfor vil hun ikke høre på meg?
Let's find somewhere else to hide this.
La oss finne et annet sted å gjemme dette.
I want to do it right.
Jeg vil gjøre det rett.
They want to meet you.
De ønsker å møte deg.
Tom wants to stay here.
Tom vil bli her.
I didn't want to wake you.
Jeg ville ikke vekke deg.
I want to talk to Tom alone.
Jeg vil snakke med Tom alene.
What is it you want to know?
Hva er det du vil vite?
I don't want to do this here.
Jeg vil ikke gjøre dette her.
I didn't want to use the phone.
Jeg ville ikke bruke telefonen.
I didn't want Tom to bother me.
Jeg ville ikke at Tom skulle forstyrre meg.
I didn't want you to read that.
Jeg ville ikke at du skulle lese det.
I don't know what I want to do.
Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre.
I don't want anything from you.
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
I don't want people to hate me.
Jeg vil ikke at folk skal hate meg.
I don't want to be alone again.
Jeg vil ikke være alene igjen.
I don't want to be here either.
Jeg vil heller ikke være her.
I don't want to be here either.
Jeg vil ikke være her heller.
I don't want to be rude to Tom.
Jeg vil ikke være frekk mot Tom.
I don't want to disappoint Tom.
Jeg vil ikke skuffe Tom.
I don't want to do that either.
Jeg vil ikke gjøre det heller.
I don't want to fight with you.
Jeg vil ikke sloss med deg.
I don't want to live with that.
Jeg vil ikke leve med det.
I don't want to lose you again.
Jeg vil ikke miste deg igjen.
I don't want to play this game.
Jeg vil ikke spille dette spillet.
I don't want to see that again.
Jeg vil ikke se det igjen.
I don't want to see this again.
Jeg vil ikke se dette igjen.
I don't want to speak with you.
Jeg vil ikke snakke med deg.
I don't want to talk about Tom.
Jeg vil ikke snakke om Tom.
I don't want to turn myself in.
Jeg vil ikke melde meg til politiet.
I don't want to turn myself in.
Jeg vil ikke melde meg for politiet.
I don't want Tom getting upset.
Jeg vil ikke at Tom skal bli opprørt.
I don't want Tom to go to jail.
Jeg vil ikke at Tom skal i fengsel.
Do you really want to risk that?
Vil du virkelig risikere det?
Tom doesn't want to speak to you.
Tom vil ikke snakke med deg.
We want to talk to you about that.
Vi vil snakke med deg om det.
Where do you want these suitcases?
Hvor vil du ha disse koffertene?
There's so much I want to tell you.
Det er så mye jeg vil fortelle deg.
This is someone I want you to meet.
Dette er en person jeg vil du skal møte.
Tom wanted me to get things started.
Tom ville at jeg skulle få ting i gang.
There's nothing I want to say to you.
Det er ingenting jeg ønsker å si til deg.
This old car is yours if you want it.
Denne gamle bilen er din om du vil ha den.
Why do you have such a restricted imagination?
Hvorfor har du en slik begrenset forstillingsevne?
Are you sure you want me to sell this?
Er du sikker på at du vil jeg skal selge dette?
What is it you really want to tell me?
Hva er det du har så lyst å fortelle meg?
What is it you really want to tell me?
Hva er det du egentlig vil fortelle meg?
What makes you think I want your help?
Hva får deg til å tro at jeg vil ha din hjelp?
Why on earth do you want to know that?
Hvorfor i all verden vil du vite det?
You don't want to go to prison, do you?
Du vil ikke i fengsel, gjør du?
Do you want me to take care of your dog?
Vil du at jeg tar hånd om hunden din?
Do you want me to take care of your dog?
Vil du at jeg skal ta meg av hunden din?
So, what did you want to talk to me about?
Så, hva ville du snakke med meg om?
Guess what I want to do.
Gjett hva jeg vil gjøre.
Do you want to take a look?
Vil du se?
You may still do it if you want to.
Du kan fremdeles gjøre det hvis du vil.
It doesn't sound to me like you want to talk.
Det høres ikke ut som du har lyst til å snakke.
My parents don't want me drinking beer every night.
Mine foreldre vil ikke at jeg drikke øl hver kveld.
I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
Jeg har klødd i halsen siden i morges. Jeg lurer på om jeg har blitt forkjølet.
She chained all his thoughts and feelings.
Hun lenket opp alle sine tanker og følelser.
You remember it?
Husker du det?
I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
Jeg vet at noen av dere ønsker å gå tilbake til slik ting var før, men det kommer ikke til å skje.
Why would I be happy?
Hvorfor skulle jeg være glad?
You don't look so happy.
Du ser ikke så glad ut.
You've never been happy.
Du har aldri vært lykkelig.
Does that make you happy?
Gjør det deg glad?
I see Tom looking happier.
Tom ser mer lykkelig ut.
If you're not happy, quit.
Hvis du ikke er fornøyd, slutt.
You have a right to be happy.
Du har rett til å være lykkelig.
Rich people aren't always happy.
Rike folk er ikke alltid lykkelige.
We all have a right to be happy.
Vi har alle rett til å være lykkelig.
We'll be happy to call you back.
Vi ringer deg gjerne tilbake.
Were you happy with the results?
Var du fornøyd med resultatene?
You were always such a happy boy.
Du var alltid slik en glad gutt.
All I want to do is make you happy.
Alt jeg vil er å gjøre deg lykkelig.
I'd be happy to take care of your baby.
Jeg tar meg gjerne av babyen din.
What a beautiful morning!
For en vidunderlig morgen.
Boston is a beautiful city.
Boston er en vakker by.
Tom has a beautiful garden.
Tom har en vakker hage.
Are you really that busy?
Er du virkelig så opptatt?
We have a busy day ahead of us.
Vi har en travel dag foran oss.
Tom seems to have made up his mind about something.
Tom ser ut til å ha gjort seg opp en mening om noe.
Be careful in there.
Vær forsiktig der inne.
You'd better be careful.
Du bør være forsiktig.
We all have to be very careful.
Vi må alle være veldig forsiktige.
Choose your next words carefully.
Velg dine neste ord med omhu.
There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.
Tre hundre pappesker fylt med gamle klær stod klare til å bli sendt til katastrofeområdet.
Are you ready to play?
Er du klar til å spille?
Come to watch us play.
Kom og se oss spille.
What are you playing with?
Hva leker du med?
We have to make up for lost time.
Vi må kompensere for tapt tid.
I blame Tom for what happened to all of us.
Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.
It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
Which objects are in the room?
Hvilke gjenstander er i rommet?
You should learn self-defense.
Du bør lære selvforsvar.
Our plan was unsuccessful.
Planen vår mislykkes.
Something terrible's happened.
Noe forferdelig har skjedd.
Are you accusing me of something?
Anklager du meg for noe?
Did I do something to offend you?
Gjorde jeg noe som støtet deg?
Can I say something now?
Kan jeg si noe nå?
Can I tell you something?
Kan jeg si deg noe?
Can I tell you something?
Kan jeg fortelle deg noe?
Does that mean something?
Betyr det noe?
We've got to do something.
Vi må gjøre noe.
Have you found something out?
Har du funnet ut av noe?
Here's something interesting.
Her er noe interessant.
Somebody has to do something.
Noen må gjøre noe.
We have to do something, Tom.
Tom, vi må gjøre noe.
Are you waiting for something?
Venter du på noe?
Something strange is going on.
Noe rart foregår.
There's something I need to tell you.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Did you bury something on that island?
Begravde du noe på den øyen?
What's your last name?
Hva er etternavnet ditt?
What's your middle name?
Hva er mellomnavnet ditt?
We are from Russia.
Vi er fra Russland.
"I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!"
"Jeg gjør det i morgen." "Det sa du i går!"
I do not quite understand what you mean.
Jeg forstår ikke helt hva du mener.
No one here will betray you.
Ingen her vil forråde deg.
No one here will betray you.
Ingen her vil svike deg.
I used to think no one cared.
Jeg pleide å tro at ingen brydde seg.
No one is allowed to go there.
Ingen får gå dit.
No one said anything like that.
Ingen sa noe sånt.
No one could've predicted this.
Ikke kunne ha forutsett dette.
I didn't shoot anyone.
Jeg skjøt ingen.
Anyone could do that.
Hvem som helst kunne gjort det.
Does anybody know where Tom is?
Vet noen hvor Tom er?
You work harder than anyone here.
Jeg jobber hardere enn alle andre her.
Are you seeing anyone?
Er du sammen med noen?
Have you told anybody?
Har du fortalt noen?
Nobody is going to hurt you.
Ingen vil skade deg.
Nobody is going to stop me.
Ingen kommer til å stoppe meg.
Where's everyone going?
Hvor skal alle sammen?
Where's everyone else?
Hvor er alle de andre?
There's someone hiding in the closet.
Det er noen som gjemmer seg i skapet.
Someone turned the alarm off.
Noen slo av alarmen.
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Aldri skriv orda "borsjtsj" og "sjtsji" på tysk!
Esperanto is a huge expansion of my horizon.
Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min.
I am married and I have a daughter.
Jeg er gift, og jeg har ei jente.
Tom called.
Tom ringte.
I'd agree.
Jeg er enig.
Everything's dirt-cheap.
Alt er skambillig.
Everything's dirt-cheap.
Alt er kjempebillig.
Everything's changed.
Alt har forandret seg.
He sold his car without hesitation.
Han solgte bilen sin uten å nøle.
Are you a wunderkind?
Er du et vidunderbarn?
Let me know, when you are ready!
Gi meg beskjed når du er klar.
Let me know, when you are ready!
Si fra når du er klar.
Reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt.
Reversert osmose består i å tvinge sjøvann gjennom en membrane som filtrerer ut saltet.
I can't believe I forgot about that.
Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
I haven't eaten the soup and I won't.
Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
All writing systems have advantages and disadvantages.
Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
She has good sense.
Hun har god smak.
The book is on the table.
Boken ligger på bordet.
You must go to school.
Du må gå på skolen.
It's a fruit.
Det er en frukt.
It's a fruit.
Dette er en frukt.
It's a plant.
Dette er en plante.
What's the best way to get there?
Hva er beste måte å komme seg dit på?
Who is that?
Hvem er det?
In the shadow of the Leaning Tower of Piza sits the storyteller of the town, eating a plate of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".
I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten".
He said it with a broad grin.
Han sa det med et bredt glis.
Were you at the cinema last night?
Var du på kinoen i går?
She kissed me passionately.
Hun kysset meg lidenskapelig.
Copenhagen is a bike-friendly city.
København er en sykkel-vennlig by.
As a pensioner, I'm my own boss now, finally.
Som pensjonist er jeg nå min egen sjef - endelig.
How many guards were there?
Hvor mange vakter var det?
I'm hungry like the wolf.
Jeg er sulten som en ulv.
You're extraordinary.
Du er ekstraordinær.
You're indispensable.
Du er uunnværlig.
You're overconfident.
Du er overlegen.
Tom is realistic.
Tom er realistisk.
Tom is ridiculous.
Tom er latterlig.
You're unimaginative.
Du har dårlig fantasi.
You're unpredictable.
Du er uforutsigbar.
I hate living alone.
Jeg hater å bo alene.
Give us a moment alone.
Gi oss et øyeblikk alene.
Can't you leave me alone?
Kan du ikke la meg være alene?
Can't you leave me alone?
Kan du ikke la meg være i fred?
You can't leave us alone.
Du kan ikke forlate oss.
You're not in this alone.
Du er ikke alene i dette.
Do you usually travel alone?
Reiser du vanligvis alene?
You spend too much time alone.
Du tilbringer for mye tid alene.
I'm here as a tourist.
Jeg er her som turist.
She was not happy about it.
Hun var ikke fornøyd med det.
Why don't you carry a weapon?
Hvorfor bærer du ikke våpen?
Why don't you just give up?
Hvorfor ikke bare gi opp?
Today's math class was more interesting than usual.
Dagens mattetime var mer interessant enn vanlig.
Can you show me?
Kan du vise meg?
Why don't you try one of these?
Hva med å prøve en av disse?
Have you ever eaten in a restaurant alone?
Har du noensinne spist på restaurant alene?
You almost gave me a heart attack.
Du ga meg nesten hjerteanfall.
Why doesn't anybody answer?
Hvorfor svarer ingen?
Why doesn't anybody answer?
Hvorfor er det ingen som svarer?
You're always staring.
Du stirrer alltid.
You're embarrassing them.
Du gjør dem forlegen.
You're not thirty.
Du er ikke tretti.
You're still involved.
Du er fremdeles involvert.
You're totally ignorant.
Du er fullstendig uvitende.
You're unbelievably stupid.
Du er utrolig dum.
You're very beautiful.
Du er veldig vakker.
He's about to go.
Han skal til å gå.
He's about to go.
Han er i ferd med å gå.
What do you want to drink with your meal?
Hva vil du ha å drikke til måltidet?
She cried crocodile tears when he left.
Hun gråt krokodille tårer da han gikk.
I want to learn to swim.
Jeg vil lære å svømme.
Why is he staring at me?
Hvorfor stirrer han på meg.
Apparently, he knew everything about me.
Han tilsynelatende visste alt om meg.
What's your conclusion?
Hva er din konklusjon?
Tom got furious.
Tom ble rasende.
Tom missed Mary.
Tom savnet Mary.
Tom needed water.
Tom trengte vann.
Tom wasn't concentrating.
Tom konsentrerte seg ikke.
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
Min farfar vil i morgen feire hans åttiåttende bursdag.
We're making breakfast.
Vi lager frokost.
Tom couldn't believe that Mary had actually kissed him.
Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.
We bike together.
Andamos de bicicleta juntos.
We forgive you.
Vi tilgir deg.
We were invited.
Vi var invitert.
We've already started.
Vi har allerede begynt.
We've forgotten something.
Vi har glemt noe.
We've forgotten something.
Det er noe vi har glemt.
The skyscraper is expected to sink into the bog.
Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
They're very enthusiastic.
De er veldig entusiastiske.
Beauty isn't important.
Skjønnhet er ikke viktig.
Can you cancel?
Kan du kansellere?
Dinner's almost ready.
Middagen er nesten klar.
Don't get sentimental.
Ikke bli sentimental.
Everybody's still there.
Alle er der ennå.
Everyone's still asleep.
Alle sover ennå.
Everyone's still asleep.
Alle sover fremdeles.
Everything's in place.
Alt er på plass.
Everything's so cheap.
Alt er så billig.
Follow your instincts.
Følg dine instinkter.
I want mine.
Jeg vil ha min.
I wasn't told.
Jeg fikk ikke beskjed.
I won again.
Jeg vant igjen.
I'm already bored.
Jeg kjeder meg allerede.
I'm perfectly normal.
Jeg er helt normal.
Is it there?
Er den der?
Is it there?
Er det der?
Is that fair?
Er det rettferdig?
Is that fair?
Er det rimelig?
Isn't it obvious?
Er det ikke opplagt?
It's pretty new.
Den er ganske ny.
Look it over.
Se gjennom det.
That didn't happen.
Det skjedde ikke.
That's a risk.
Det er en risiko.
That's absolutely incredible.
Det er absolutt fantastisk.
That's my toothbrush.
Det er min tannbørste.
Wait in here.
Vent her inne.
Was everything satisfactory?
Var alt tilfredsstillende?
What a disappointment!
For en skuffelse.
Where's the bartender?
Hvor er bartenderen?
Where's your computer?
Hvor er datamaskinen din?
Winning isn't everything.
Å vinne er ikke alt.
He wants a glass of cold water.
Han vil ha et glass kaldt vann.
He wants a glass of cold water.
Han vil ha et glass med kaldt vann.
It seems rather expensive to me.
Det virker ganske dyrt for meg.
Pay close attention to what I tell you.
Leg merke til hva jeg sier til deg!
She's frightened by loud noises.
Hun blir skremt av høye lyder.
People have a tendency to underestimate their future needs.
Folk har en tendens til å undervurdere deres fremtidige behov.
My luggage has just arrived.
Bagasjen min har nettopp ankommet.
Tom arrived at the gate and rang the bell.
Tom ankom ved porten og ringte på.
Tom made a terrible decision.
To tok en elendig avgjørelse.
She's a fan of Italian opera.
Hun er en fan av italiensk opera.
I'm not a fan of postmodernism.
Jeg er ikke en fan av postmodernismen.
He behaved in a strange manner.
Han oppførte seg svært merkelig.
He behaves very naturally.
Han oppfører seg svært naturlig.
Welcome to a new and more meaningful reality.
Velkommen til en ny og mer meningsfylt virkelighet.
The cost amounted to twelve pesos.
Kostnaden kom på tolv pesos.
Didn't I say that?
Sa jeg ikke det?
Didn't you bring anything?
Tok du ikke med deg noe?
Doesn't that make sense?
Gir ikke det mening?
Doesn't that mean anything?
Betyr ikke det noe?
Doesn't that smell great?
Lukter det ikke godt?
Doesn't that sound nice?
Høres ikke det fint ut?
I didn't hear you knock.
Jeg hørte deg ikke banke.
I didn't mean to interrupt.
Jeg mente ikke å forstyrre.
I didn't see you there.
Jeg så deg ikke der.
Don't be so defensive.
Ikke vær så defensiv.
Don't believe the media.
Ikke tro på media.
Don't call the police.
Ikke ring politiet.
Don't call the police.
Ikke tilkall politiet.
Don't evade the question.
Ikke unngå spørsmålet.
Don't move too quickly.
Ikke beveg deg for fort.
Don't promise anything.
Ikke lov noe.
Don't say anything, OK?
Ikke si noe, OK?
Don't send that letter.
Ikke send det brevet.
Don't settle for less.
Ikke nøy deg med mindre.
Don't touch anything, OK?
Ikke rør noe, OK?
I didn't admit anything.
Jeg innrømte ingenting.
I didn't miss anything.
Jeg gikk ikke glipp av noe.
I didn't miss anything.
Jeg overså ingenting.
I didn't murder anyone.
Jeg myrdet ingen.
I didn't shoot anything.
Jeg skjøt ikke noe.
I don't need protection.
Jeg trenger ikke beskyttelse.
I don't need reminding.
Jeg trenger ikke påminnelse.
It won't help you.
Det vil ikke hjelpe deg.
Tom is going home.
Tom skal hjem.
Tom is going home.
Tom er på vei hjem.
Tom is in danger.
Tom er i fare.
Tom is our son.
Tom er vår sønn.
Tom is still upstairs.
Tom er oppe fremdeles.
Tom was held down.
Tom ble holdt nede.
What don't I understand?
Hva er det jeg ikke skjønner?
Why didn't you accept?
Hvorfor takket du ikke ja?
You explained that well.
Du forklarte det bra.
You scared the children.
Du skremte barna.
You won't believe this.
Du vil ikke tro dette.
Don't break up with me.
Ikke slå opp med meg.
Don't even joke about it.
Ikke spøk med det engang.
Don't feel sorry for me.
Ikke synes synd på meg.
Don't give it another thought.
Ikke tenk mer på det.
Don't I have any rights?
Har jeg ingen rettigheter?
Don't let it stop you.
Ikke la det stoppe deg.
Don't let me die here.
Ikke la meg dø her.
Don't let that stop you.
Ikke la det stoppe deg.
Don't pick up that phone.
Ikke ta den telefonen.
Don't say that word again.
Ikke si det ordet igjen.
Don't talk to them now.
Ikke snakk med dem nå.
Don't touch that blue button.
Ikke rør den blå knappen.
Don't try to deceive me.
Ikke prøv å lure meg.
Don't try to deceive me.
Ikke prøv å bedra meg.
Don't you dare answer that.
Ikke våg å svare på det.
Don't you dare do that.
Ikke våg å gjøre det.
Don't you still believe that?
Tror du ikke det lenger?
Don't you think that's funny?
Synes du ikke det er morsomt?
Don't you worry about that?
Engster du deg ikke for det?
I didn't ask for help.
Jeg spurte ikke om hjelp.
I didn't even see you.
Jeg så deg ikke engang.
I didn't fall in love.
Jeg forelsket meg ikke.
I didn't like the feeling.
Jeg likte ikke følelsen.
I didn't mean to yell.
Jeg mente ikke å skrike.
I didn't put them away.
Jeg la dem ikke vekk.
I didn't put this here.
Det var ikke jeg som la den her.
I didn't quite hear you.
Jeg hørte deg ikke helt.
I don't believe in fate.
Jeg tror ikke på skjebnen.
I don't feel so great.
Jeg føler meg ikke så bra.
I don't get the connection.
Jeg skjønner ikke sammenhengen.
I don't have a passport.
Jeg har ikke pass.
I don't have an answer.
Jeg har ikke noe svar.
I don't have the number.
Jeg har ikke nummeret.
I don't have the time.
Jeg har ikke tid.
I don't have your boots.
Jeg har ikke støvlene dine.
I don't know that word.
Jeg kan ikke det ordet.
I don't like to guess.
Jeg liker ikke å gjette.
I don't live with Tom.
Jeg bor ikke med Tom.
I don't need your job.
Jeg trenger ikke jobben din.
The refrigerator door was open.
Kjøleskapsdøren stod åpen.
When were you in Boston?
Når var du i Boston?
It sure doesn't matter now.
Det spiller virkelig ingen rolle nå.
It's just a coincidence.
Det er bare en tilfeldighet.
When did Tom start working here?
Når Begynte Tom å jobbe her?
Don't close your eyes.
Ikke lukk øynene.
I didn't feed the dog.
Jeg matet ikke hunden.
We didn't ask any questions.
Vi stilte ingen spørsmål.
We don't even talk anymore.
Vi snakkes ikke engang lenger.
Why didn't I see that?
Hvorfor så jeg ikke det?
I don't even have a boyfriend.
Jeg har ikke kjæreste engang.
I didn't pull the trigger.
Jeg trykket ikke på avtrekkeren.
You didn't miss a thing.
Du gikk ikke glipp av noe.
You don't have a clue.
Du har ikke peiling.
You don't have to apologize.
Du trenger ikke be om unnskyld.
You don't have to apologize.
Du trenger ikke unnskylde deg.
You don't have to speak.
Du trenger ikke snakke.
You don't look so tough.
Du ser ikke så tøff ut.
You don't seem too surprised.
Du virker ikke så overrasket.
You don't sound very surprised.
Du høres ikke veldig overrasket ut.
You won't feel a thing.
Du vil ikke føle noe.
What I'm about to tell you is strictly off the record.
Det jeg skal til å fortelle deg er helt uoffisielt.
You know, don't you?
Du vet, gjør du ikke?
I always wanted to be different.
Jeg har alltid ønsket å være forskjellig fra andre.
I asked Tom the same question.
Jeg spurte Tom det samme spørsmålet.
I assumed Tom was working with you guys.
Jeg antok Tom jobbet sammen med dere.
The forest was dark.
Skogen var mørk.
They became close friends.
De ble nære venner.
He opened his mouth.
Han åpnet munnen sin.
The dentist told me to open my mouth.
Tannlegen ba meg åpne munnen.
They talked about politics.
De snakket om politikk.
There's no speed limit on the Autobahn in Germany.
Det er ingen fartsgrense på Autobahn i Tyskland.
There's no speed limit.
Det er ingen fartsgrense.
The sun is a star.
Solen er en stjerne.
I can explain why I need it.
Jeg kan forklare hvorfor jeg trenger den.
What is your Star Sign?
Hva er stjernetegnet ditt?
The bride was wearing a white wedding dress.
Bruden hadde på seg en hvit brudekjole.
I can't believe that Tom is gone.
Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
The burglar came in through a window.
Innbruddstyven kom inn gjennom vinduet.
The new pope is called Francis.
Den nye paven heter Francis.
The new pope comes from Argentina.
Den nye paven kommer fra Argentina.
There’s nothing we can do about it.
Det er ingenting vi kan gjøre med det.
The mayor's daughter has been kidnapped.
Borgermesterens datter har blitt kidnappet.