natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I require absolute loyalty from all my employees.
Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
The dog is dead.
Hunden er død.
If I write an example sentence, can you correct it for me?
Hvis jeg lager en eksempelsetning, kan du rette den for meg?
I took a taxi to reach the train.
Jeg tok en drosje for å nå toget.
They come to collect the post at three o'clock, every afternoon.
De kommer og henter inn posten klokken tre hver ettermiddag.
Hand back the tape tomorrow.
Lever kassetten tilbake i morgen.
I was at the cinema.
Jeg var på kinoen.
The enemy ran after our first attack.
Fienden flyktet etter vårt første angrep.
The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried.
Bokens svake punkt er at det mangler overbevisningskraft når en gift forfatter anbefaler å forbli ugift.
We're neighbours.
Vi er naboer.
I can't find anything wrong with his theory.
Jeg kan ikke finne noen feil med teorien hans.
I have a book.
Jeg har en bok.
Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.
Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.
Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist.
Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.
My name is Farshad.
Jeg heter Farshad.
Isn't he going to Peru tomorrow?
Han reiser vel til Peru i morgen?
Dad's always encouraging him.
Far oppmuntrer ham hele tiden.
You know that I don't like eggs.
Du vet at jeg ikke liker egg.
I don't drink that much beer.
Jeg drikker ikke så mye øl.
I don't drink all that much beer.
Jeg drikker ikke så mye øl.
It was lucky that nobody died.
Det var hell i uhell at ingen døde.
Good night, everyone!
God natt, alle sammen!
Hiromi is wearing a new dress.
Hiromi har på seg en ny kjole.
We are very pleased to have her here.
Vi er veldig glade for å ha henne her.
He answered never a word.
Han gav ikke et eneste ord til svar.
He didn't say a single word in reply.
Han gav ikke et eneste ord til svar.
Is it difficult eating with chopsticks?
Er det vanskelig å spise med spisepinner?
Ibsen's redcurrant bushes and other shrubs.
Ibsens ripsbusker og andre buskvekster.
"And which class are you in?" "I am also in A."
«Og hvilken klasse går du i, da?» «Æ e i a, æ å.»
Everyone skis here.
Her går alle på ski.
The play lasts two and a half hours.
Teaterstykket varer i to og en halv time.
Everybody knows the moon is made of cheese.
Alle vet at månen er lagd av ost.
Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.
Pastafarianere tror at et usynlig og upåviselig Flygende Spagettimonster skapte universet.
I wasn't following the conversation.
Jeg var ikke med på samtalen.
Can you give me your cell number?
Kan du gi meg mobilnummeret ditt?
He lives inside an apple.
Han bor i et eple.
The rice is already harvested.
Risen er allerede innhøstet.
These fields produce good quality crops.
Disse åkrene gir avlinger med god kvalitet.
This bad weather will certainly have an effect on the crops.
Dette dårlige været vil nok påvirke avlingene.
Because of the flood, it was a bad rice-harvest.
På grunn av oversvømmelsen ble det en dårlig rishøst.
It would damage the corn.
Det vil gjøre skade på kornet.
The storm severely damaged the crops.
Stormen gjorde stor skade på avlingen.
I never seen such a big watermelon before.
Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
And why, pray tell, did you think I would agree to that?
Si meg, hvorfor trodde du jeg ville gå med på det?
I've got the day off today.
Jeg har fri i dag.
I'll give you a book.
Jeg skal gi deg en bok.
You should mind your own business.
Bland deg ikke i andres affærer!
John writes to his parents once a month.
John skriver til foreldrene sine en gang i måneden.
You're up to something.
Du pønsker på noe.
You shouldn't go out.
Du burde ikke gå ut.
Don't be stupid.
Ikke vær dum.
That mountain is covered in snow all year round.
Dette fjellet er dekket av snø hele året.
Yesterday I bought a pig in a poke.
I går kjøpte jeg katta i sekken.
You're a murderer.
Du er en morder.
Compared to tigers, bears are nice animals.
Sammenlignet med tigre er bjørner snille dyr.
You play the game by pounding the table when prompted, until the end where you flip the table over to send simulated food and cutlery flying.
Du spiller ved å slå i bordet når du blir bedt om det, opp til slutten hvor du velter bordet så simulert mat og bestikk flyr.
Goodbye!
Ha det!
I called the cat "Tama".
Jeg kalte katten «Tama».
The magician asked for a volunteer from the audience.
Tryllekunstneren spurte etter frivillige blant publikum.
They searched high and low for the missing boy but to no avail.
De lette høyt og lavt etter den savnede gutten, men til ingen nytte.
She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
You may go.
Du kan gå.
It's nearly three o'clock.
Klokken er snart tre.
How much did you pay for that?
Hvor mye betalte du for den?
Next week the electrician is coming to fix the wires.
Neste uke kommer elektrikeren og reparerer strømledningen.
I don't remember exactly.
Jeg husker ikke nøyaktig.
The injured were transported by ambulance.
De sårede ble fraktet med sykebil.
Do you know how to start a fire using just sticks of wood?
Vet du hvordan man starter et bål med bare trepinner?
It looks like he'll be coming here next month.
Det ser ut til at han kommer hit neste måned.
My cat has a big, white, bushy tail.
Katten min har en stor, hvit, buskete hale.
She would never in the world marry Satou.
Hun vil aldri i verden gifte seg med Satou.
There was a fledgling bird there.
Det var en ungfugl der.
If I don't fail, then I can get my driving license this year.
Hvis jeg ikke stryker kan jeg ta lappen i år.
Can I see your driving license?
Kan jeg få se førerkortet ditt?
The number of people with diabetes is rising globally.
Antall mennesker med diabetes øker over hele verden.
It was the best chocolate mousse my guests and me had eaten in a long time.
Det var den beste sjokolademoussen som mine gjester og meg noen gang har spist.
I was asked to show my passport at the border.
På grensen ble jeg bedt om å vise pass.
He put up the notice on the suggestion board with a pin.
Han festet notisen på oppslagstavla med en stift.
I'm going to Tokyo with work next week.
Jeg drar til Tokyo i forbindelse med jobben neste uke.
How much distance could you accept in a long distance relationship?
For hvor lang avstand kan du godta et avstandsforhold?
I think she's 40 years old.
Jeg tror hun er 40 år.
It's a good question.
Det er et godt spørsmål.
The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
We'll take a two-week holiday.
Vi skal ha en to ukers ferie.
The Romans persecuted the Christians.
Romerne forfulgte de kristne.
She has nearly no close friends.
Hun har nesten ingen nære venner.
Not bad, but I'm a bit tired.
Ikke så verst. Men jeg er litt sliten.
Mary has already left.
Mary har allerede dratt.
You really sleep a lot!
Du sover virkelig mye!
The telephone was silent.
Telefonen var stille.
His escape attempt was successful.
Fluktforsøket hans lyktes.
Getting up at six o'clock is okay for me.
Å stå opp klokka seks er greit for meg.
He's doesn't have a head for numbers.
Han har ikke hode til hoderegning.
He's not smart enough to work it out in his head.
Han har ikke hode til hoderegning.
I sent him a letter to let him know my decision.
Jeg sendte ham et brev om det jeg har bestemt meg for.
Let him enter.
La ham komme inn.
A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
En diagonal matrise er positiv semidefinit hvis og bare hvis alle elementene er ikke-negative.
The police caught him red handed.
Politiet tok ham på fersken.
The Police caught him red handed.
Politiet tok ham på fersk gjerning.
War is a crime against humanity.
Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
I bought the really quick popcorn machine as a Christmas present.
Jeg kjøpte meg denne superraske popkornmaskinen i julepresang.
Gold is much heavier than water.
Gull er mye tyngre enn vann.
Does somebody feel unwell?
Føler noen seg dårlig?
Why wait for Christmas?
Hvorfor vente til jul?
We have two cats in the house: one white, and one black.
Vi har to katter i huset, en hvit og en sort.
I don't know if I'll have time.
Jeg vet ikke om jeg får tid.
It is still unclear what caused the accident.
Ulykkesårsaken er ennå ikke klar.
That doesn't worry me at all.
Den saken bekymrer meg ikke i det hele tatt.
We must sit down.
Vi må sette oss.
It's really windy today.
Det blåser sterkt i dag.
It's really windy today.
Det er sterk vind i dag.
There aren't any fish living in this river anymore.
Det lever ikke lenger fisk i denne elven.
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.
Kristoffer Columbus kjempet en gang med Kerberos, dødsrikets trehodete vokter, med bare hatten sin.
A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
Kristoffer Colombus var en anerkjent taktiker, og senket en gang en hel flåte med pirater ved å frastjele dem alt av frukt og grønnsaker så de fikk skjørbuk.
Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
Kristoffer Columbus landet en gang på månen, men han tok den for å være Antarktika.
People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.
Folk priser ofte Kristoffer Columbus for alle landene han oppdaget, men hans mange undersjøiske oppdagelser er helt ukjente for de fleste.
I just took a shower.
Jeg var nettopp i dusjen.
I really don't like Apple products.
Jeg liker virkelig ikke Apple-produkter.
You should have studied harder.
Du skulle ha studert mer.
I live near her house, but I seldom see her.
Jeg bor i nærheten av huset hennes, men jeg ser henne sjelden.
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Av frustrasjon over europeiske språk, som han syntes var «for kjedelige», oppfant Kristoffer Columbus «columbisk», et språk som var så innviklet at bare han kunne snakke det.
The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.
Den mytiske kraken, som var tykk som et skip og tre ganger så bred, angrep en gang Kristoffer Columbus sin flåte... Og Columbus hadde dermed ikke noe annet valg enn å spise den.
Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?
Så du vidoen hvor President Obama dreper en flue med bare hendene?
As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.
He climbed Mt. Fuji.
Han besteg Mt. Fuji.
How charmed I am when I overhear a German word which I understand!
Hvor imponert jeg blir, når jeg overhører et tysk ord jeg forstår!
I'd be content if you paid me with cash.
Jeg ville være fornøyd hvis du betalte meg med kontanter.
Italian is my mother tongue.
Italiensk er morsmålet mitt.
I would prefer to have a list of Italian words which aren't in the corpus.
Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset.
Would if be okay if I took a vacation next week?
Ville det vært greit om jeg tok ferie neste uke?
Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
Seier og tap er ikke avgjort kun på størrelsen av hæren din.
What's your first name?
Hva er fornavnet ditt?
I've been thinking about it the entire day.
Jeg har gått og tenkt på det i hele dag.
The bread dough we made in home economics class turned out as salt dough.
Brøddeigen vi lagde i heimkunnskap endte opp som trolldeig.
Everybody row in concert!
Ro i takt, alle sammen!
Don't go in there, it's a dead-end street.
Ikke gå inn der, det er en blindvei.
Yes or no?
Ja eller nei?
Germany shares a border with the Netherlands.
Tyskland grenser til Nederland.
How do you write "Eyjafjallajökull"?
Hvordan skriver man "Eyjafjallajökull"?
We mustn't waste our energy stocks.
Vi må ikke kaste bort energilagrene våre.
Do you buy that explanation?
Kjøper du den forklaring?
He threw me the apple.
Han kastet eplet til meg.
Powder is soluble in water.
Pulver kan oppløses i vann.
Powder is soluble in water.
Pulver kan løses opp i vann.
Powder is soluble in water.
Pulver er løselig i vann.
You need to exercise more.
Du trenger å trene mer.
How far away is the airport?
Hvor langt borte er flyplassen?
Don't forget to send the letter.
Ikke glem å sende brevet.
Don't forget that we have chores.
Ikke glem at vi har plikter.
I won't go back there.
Jeg går ikke tilbake dit.
Do you want to dance with me?
Vil du danse med meg?
I'll go by car.
Jeg tar bil.
Would you like some more roast beef?
Vil du ha litt mer roastbiff?
She sang better than him.
Hun sang bedre enn han.
Germany shares a border with France.
Tyskland grenser til Frankrike.
My eyes are itchy.
Øynene mine klør.
He's studying.
Han studerer.
Don't get sassy with me young lady!
Ikke vær frekke med meg, unge dame!
Don't get sassy with me young lady!
Ikke vær frekk med meg, unge dame!
Since he was honest, I hired him.
Siden han var ærlig, ansatte jeg ham.
He should have arrived already.
Han skal ha ankommet allerede.
Do you prefer white wine or red wine?
Foretrekker du hvitvin eller rødvin?
The wall has ears.
Veggen har ører.
We want complete sentences.
Vi ønsker fullstendige setninger.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternate translations.
Ikke endre på setninger som er korrekte. Du kan istedenfor legge til dine egne naturlige setninger som alternative oversettelser.
Don't add sentences from copyrighted sources.
Ikke legg til setninger tatt fra opphavsbeskyttede kilder.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Vi ønsker naturlige oversettelser, ikke direkte oversettelser.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Lag en god oversettelse av setningen som du oversetter. Ikke la oversettelser fra andre språk påvirke deg.
I walk.
Jeg går.
Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem.
Who wrote that letter?
Hvem har skrevet dette brevet?
I need some sugar.
Jeg trenger litt sukker.
He asked my mother.
Han spurte min mor.
John isn't my brother; he's my nephew.
John er ikke broren min, men søskenbarnet mitt.
I need a stamp.
Jeg trenger et frimerke.
My brother uses that bike.
Broren min bruker denne sykkelen.
China is much bigger than Japan.
Kina er mye større enn Japan.
The train hasn't come yet.
Toget har ikke kommet ennå.
I've invited all my friends.
Jeg har invitert alle vennene mine.
How's your wife doing?
Hvordan har din kone det?
Tennis is very popular amongst students.
Tennis er veldig populært blant studenter.
My brother plays guitar.
Broren min spiller gitar.
This is my favourite project.
Dette er mitt favorittprosjekt.
You must learn from your mistakes.
Dere må lære av feilene deres.
He didn't show up at the party yesterday evening.
Han viste seg ikke på festen i går kveld.
Ken will be 15 next year.
Ken fyller 15 neste år.
She's thirty-three.
Hun er trettien.
One language is never enough.
Ett språk er aldri nok.
I'll never leave you.
Jeg vil aldri forlate deg.
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
Det finnes mer i himlen og på jorden enn all din kunnskap drømmer om, Horatio.
This new Macintosh computer puts the competition to shame.
Denne nye Macintosh-datamaskinen setter motstanderene i skam.
I speak Interlingua.
Jeg snakker interlingua.
I'm doing well.
Jeg har det bra.
He is bigger than all the other boys.
Han er større enn alle andre gutter.
A picture is worth a thousand words.
Ett bilde er verdt mer enn tusen ord.
I confess that I don’t understand.
Jeg innrømmer at jeg ikke forstår.
Pause the game.
Sett spillet på pause.
She took her pencil and started to write.
Han tok sin blyant og ga seg til å skrive.
I don't know what the time is.
Jeg vet ikke hva er klokka.
The bomb exploded two days ago.
Bomben eksploderte for to dager siden.
Which came first, the chicken or the egg?
Hva kom først, kyllingen eller egget?
Interlingua is a modern tool for international communication.
Interlingua er et moderne redskap for internasjonal kommunikasjon.
Millions of people understand Interlingua within a single glance.
Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
Take a paper and write!
Ta et ark og skriv!
We agree.
Vi er enige.
How long do you think we were away?
Hvor lenge tror du vi var borte?
You've found a good man.
Du har funnet en god mann.
The VAT in Germany is 19 per cent.
Merverdiavgiften i Tyskland er på 19 prosent.
Let's sit on the bench.
La oss sitte på benken.
No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
Uansett hvilket musikkinstrument du ønsker å lære å spille, er det viktigste å unngå å gjøre feil fra begynnelsen av, fordi feilene du gjør lettere fester seg i hodet ditt enn alt det du gjør rett.
Why is the sky blue?
Hvorfor er himmelen blå?
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
"Har du sett mobiltelefonen min?" "Den ligger på bordet."
They talked about it on the telephone.
De snakket om det på telefonen.
I can't speak Klingon.
Jeg snakker ikke Klingon.
You have to give three months' rent as a deposit.
Du må gi tre måneders leie som depositum.
He barely escaped being hit and killed by a car.
Han unnslapp så vidt å bli påkjørt og drept av en bil.
They're having a break at the moment.
De har pause for øyeblikket.
Looks like Latin, but it is not.
Det ser ut som latin, men det er det ikke.
I do not live to eat, but eat to live.
Jeg lever ikke for å spise, men jeg spiser for å leve.
I won't go with you unless you tell me where we're going.
Jeg blir ikke med deg hvis du ikke sier hvor vi skal.
The mass used to be said in Latin.
Messen pleide å være på Latin.
Do you have any cheaper ones?
Har du noen som er billigere?
Brad Pitt is an actor.
Brad Pitt er en skuespiller.
When you're eighteen years old, you're an adult in the United States.
Når du er atten år gammel er du voksen i de Forente Stater.
We have three documents in the file.
Vi har tre dokumenter i mappen.
What's the best drug for that cancer?
Hva er det beste medikamentet mot kreft?
Tom has had eight jobs in ten years.
Tom har hatt åtte jobber på ti år.
The lake is surrounded by mountains.
Innsjøen er omringet av fjell.
In America, you are a minor if you are under 18 years old.
I USA er du mindreårig dersom du er under 18 år gammel.
January is the first month of the calendar.
Januar er den første måneden i kalenderen.
Earth is a planet.
Jorden er en planet.
I would like to make a request.
Jeg vil gjerne komme med et ønske.
No one was ever able to solve the riddle.
Ingen klarte noensinne å løse gåten.
Older men are usually very wise.
Eldre menn er vanligvis veldig vise.
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
Har du noen gang lurt på hvor mange stjerner det er på himmelen?
"Alma-Ata" means "apple's father" in many Turkic languages.
"Alma-Ata" betyr "far til epler" i mange tyrkiske språk.
Please don't tell this to your parents.
Ikke fortell dette til foreldrene dine, er du snill.
What languages do you speak?
Hvilke språk snakker du?
What's this zoo's name?
Hva heter denne dyreparken?
Where did you buy that dress?
Hvor kjøpte du denne kjolen?
You are hot!
Du er heit!
The alarm clock is ringing.
Vekkerklokka ringer.
Are you ready to study Klingon?
Er du klar for å studere Klingon?
Colorless green ideas sleep furiously.
Fargeløse grønne ideer sover rasende.
Do you really think we'll get it?
Tror du virkelig vi får det?
Dog is man's best friend.
Hunden er menneskets beste venn.
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba.
He was electrocuted while playing the electric harp.
Han fikk elektrisk støt mens han spilte elektrisk harpe.
Do they like oranges?
Liker de appelsiner?
We picked the number at random.
Vi valgte ut tallet tilfeldig.
I'm beautiful.
Jeg er vakker.
The Italians always eat spaghetti.
Italienerne spiser alltid spagetti.
Bank services are getting more and more expensive.
Banktjenester blir dyrere og dyrere.
Do you want some scrambled eggs?
Vil du ha litt eggerøre?
I must confess that my theory doesn't account for that fact.
Jeg må innrømme at teorien min ikke dekker for det fakta.
The key is on the table.
Nøkkelen ligger på bordet.
I cannot answer your question.
Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
I can't answer your question.
Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
The biblical Tower of Babel is what architects call a ziggurat.
Det bibliske tårnet Babel er det som arkitekter kaller en ziggurat.
The skin is the largest organ of the body.
Huden er det største organ av kroppen.
All she does is point fingers at the neighbours.
Alt hun gjør er å pirke på naboene.
He had learnt English before he went to England.
Han hadde lært seg engelsk før han dro til England.
The accident cause traffic chaos.
Ulykken skapte kaos i trafikken.
It looks like we've gotten ourselves lost.
Det ser ut til at vi har gått oss bort.
Many leading British politicians studied Philosophy, Politics and Economics at Oxford.
Mange ledende britiske politikere studerte filosofi, politikk og økonomi på Oxford.
The plane will land in an hour.
Flyet skal lande om en time.
The postman was in good spirits this morning.
Postmannen var i godt lune i morges.
Who's that?
Hvem er det?
Half of English is just bad Latin.
Halvparten av engelsk er bare dårlig latin.
In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.
I Ming-dynastiet (tidlig 15. århundre) var den Forbudte Byen i sentrum av Beijing.
Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.
Særskriving er et stort problem i Norge.
The garden is behind the house.
Hagen er bak huset.
He's still waiting on her.
Han venter fortsatt på henne.
Fish'n'chips is the most famous English food.
"FIsh'n'chips" er den mest kjente engelske matretten.
Call him if the message is important.
Ring ham hvis meldingen er så viktig.
He's my brother.
Han er min bror.
He's my brother.
Han er broren min.
Can I speak with Bill?
Kan jeg prate med Bill?
He does not paint the walls but wallpapers them.
Han maler ikke veggene, men tapetserer dem.
He is much better than you.
Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
Romerne ville aldri hatt nok tid til å ta over verden hvis de måtte lære seg latin først.
Are you from the United States?
Er du fra USA?
Do you have a brother, Pedro?
Har du en bror, Peter?
We can play with the language.
Vi kan leke med språket.
When the landlord's away, the tenants will play.
Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
When the landlord's away, the tenants will play.
Når katten er borte, danser musene på bordet.
If the cat is outside, the mice dance on the table.
Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
If the cat is outside, the mice dance on the table.
Når katten er borte, danser musene på bordet.
There's no need to worry.
Det er ikke noe å bry seg med.
He has a big family.
Han har en stor familie.
Prices will continue to rise.
Prisene vil fortsette å stige.
There are times when I find you really interesting.
Av og til synes jeg du er veldig interessant.
My mistake!
Min feil!
It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.
Det hadde vært mye bedre om spanjolene ikke hadde invadert Latin-Amerika.