natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Autocentre cursor (lines):
& Automatisk sentrert skrivemerke (linjer):
Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to 'lt; prefixgt; lt; filenamegt; lt; suffixgt; 'before saving changes. The suffix defaults to ~ and prefix is empty by default.
Dersom du velger å ta reservekopi ved lagring, vil Kate kopiere fila til « lt; prefiksgt; lt; filnavngt; lt; etternavngt; » før endringene blir lagret. Standardetternavnet er ~ og standard prefiks er tomt.
Suffix:
& Etternavn:
If this option is ticked, every new view will show marks on the vertical scrollbar. These marks will show bookmarks, for instance.
Hvis du velger dette, vil alle nye visninger ha merker på det loddrette rullefeltet. Disse merkene viser for eksempel bokmerketegn.
If this is enabled, the editor will remove any trailling whitespace on lines when they are left by the insertion cursor.
Med denne funksjonen kan skriveprogrammet ta vekk mellomrom på slutten av linjene dersom skrivemerket har lagt noen igjen.
Remove & trailling spaces while editing
Fjern & mellomrom på slutten av linja
Modify search behaviour
Endre søkeoppførselen
Switch to incremental search barLanguage
Bytt til fortløpende søkelinjeLanguage
SourcesLanguage
KilderLanguage
HardwareLanguage
MaskinvareLanguage
Alerts_indentLanguage
VarsllingsinnthykkLanguage
ScientificLanguage
VitenskapeligLanguage
Apache ConfigurationLanguage Section
Apache- oppsettLanguage Section
ConfigurationLanguage
OppsettLanguage
MarkupLanguage
OppmerkingLanguage
B-MethodLanguage
B- metodeLanguage
ChangeLogLanguage
EndringsloggLanguage
Debian ChangelogLanguage
Debian endringsloggLanguage
Django HTML TemplateLanguage
Django HTML malLanguage
KDev-PG[-Qt] GrammarLanguage
KDev- PG [- Qt] _BAR_- grammatikkLanguage
Quake ScriptLanguage
Quake skriptLanguage
INI FilesLanguage
INI- filerLanguage
WINE ConfigLanguage
WINE- oppsettLanguage
XML (Debug)Language
XML (Feilsøk) Language
x. org ConfigurationLanguage
x. org- oppsettLanguage
Error calling 'help %1 '
Fekil ved kall til « hjelp% 1 »
Check the document 's spelling from the cursor and forwards
Kontroller stavinga i dokumentet fra skrivemerket og framover
Error: %1@item: intable Text context
Feil:% 1@ item: intable Text context
Keyword@item: intable Text context
Nøkkelord@ item: intable Text context
Data Type@item: intable Text context
Datatype@ item: intable Text context
Decimal/ Value@item: intable Text context
Desimal/ verdi@ item: intable Text context
Base-N Integer@item: intable Text context
Base- N- heltall@ item: intable Text context
Floating Point@item: intable Text context
Flyttall@ item: intable Text context
Character@item: intable Text context
Tegn@ item: intable Text context
String@item: intable Text context
Streng@ item: intable Text context
Comment@item: intable Text context
Kommentar@ item: intable Text context
Others@item: intable Text context
Andre@ item: intable Text context
Alert@item: intable Text context
Advarsel@ item: intable Text context
Region Marker@item: intable Text context
Regionmarkør@ item: intable Text context
& CertificateNAME OF TRANSLATORS
& SertifikatNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
slx@ nilsk. net
If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering dæmon (EGD) for initialising the pseudo-random number generator.
Velg om OpenSSL skal bruke « entropy gathering daemon » (EGD) ved oppstart av den liksom- tilfeldige tallageren.
If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initialising the pseudo-random number generator.
Velg om OpenSSL skal bruke den oppgitte fila ved oppstart av den liksom- tilfeldige tallageren.
Enter the path to the socket created by the entropy gathering dæmon (or the entropy file) here.
Skriv inn stien til sokkelen som ble opprettet av « entropy gathering daemon » (eller entropi- fila) her.
Organisational Unit
Organisasjonsenhet
Warn on & self-signed certificates or unknown CA 's
Advar ved & selvsignerte sertifikater eller ukjente utstedere
Server CAPersonal certificate authority
Utsteder av tjenersertifikaterPersonal certificate authority
Personal CASecure MIME certificate authority
Utsteder av personlige sertifikaterSecure MIME certificate authority
S/ MIME CANo Certificates on List
Utsteder av S/ MIME- sertifikaterNo Certificates on List
NoneSelect Time and Date
IngenSelect Time and Date
Date & Time SelectorSet Hours of Time
Valg av dato - og tidSet Hours of Time
Hour: Set Minutes of Time
Time: Set Minutes of Time
Minute: Set Seconds of Time
Minutt: Set Seconds of Time
Organisation name
Organisasjon:
Organisational unit/ group
Organisasjonsenhet/ gruppe:
Email address
E- postadresse:
Bit strength: NAME OF TRANSLATORS
Bitstyrke: NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Øystein Skadsem, Christian A. Strømmen, Herman Robak, Knut Erik HollundEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
oskadsem@ start. no, number1@ realityx. net, hermanr@ student. matnat. uio. no, khollund@ responze. net
Do not send
kke send
of Janof February
jan. of February
of Febof March
feb. of March
of Marof April
mar. of April
of Aprof May short
apr. of May short
of Junof July
jun. of July
of Julof August
jul. of August
of Sepof October
sep. of October
of Aprilof May long
aprilof May long
of DecemberJanuary
desemberJanuary
JanFebruary
jan. February
FebMarch
feb. March
MarApril
mar. April
AprMay short
apr. May short
JunJuly
jun. July
JulAugust
jul. August
AugSeptember
aug. September
SepOctober
sep. October
OctNovember
okt. November
NovDecember
nov. December
FebruaryMarch long
februarMarch long
JulyAugust long
juliAugust long
DecemberMonday
desemberMonday
MonTuesday
ma. Tuesday
TueWednesday
ti. Wednesday
WedThursday
on. Thursday
ThuFriday
to. Friday
FriSaturday
fr. Saturday
SatSunday
lø. Sunday
SundayIndian National month 1 - ShortNamePossessive
SøndagIndian National month 1 - ShortNamePossessive
of Azaof Dei short
Aza of Dei short
Coptic@item Calendar system
Koptisk@ item Calendar system
Ethiopian@item Calendar system
Etiopisk@ item Calendar system
Gregorian@item Calendar system
Gregoriansk@ item Calendar system
Gregorian (Proleptic)@item Calendar system
Gregoriansk (Proleptisk) @ item Calendar system
Hebrew@item Calendar system
Hebraisk@ item Calendar system
Indian National@item Calendar system
Indisk nasjonal@ item Calendar system
Julian@item Calendar system
Juliansk@ item Calendar system
YesterdayCoptic month 1 - ShortNamePossessive
I gårCoptic month 1 - ShortNamePossessive
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Axel Bojer, Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
knuty@ skolelinux. no, axelb@ skolelinux. no, bjornst@ skogkatt. homelinux. org
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose System Default, the application will honour your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
Velg standard skriveprogram for dette programmet. Hvis du velger systemstandard, vil programmet følge valget i Systeminnstillinger. Alle andre valg vil overstyre det valget.
Most DownloadsSorting order of the list of items in get hot new stuff
Flest nedlastinger
List of 'wide-area '(non link-local) domains that should be browsed.
Liste over « fjerne » domener (ikke « link- local ») som du vil surfe på.
Banner PagesBanner page at start
BannersiderBanner page at start
End@action
Slutt@ action
& Edit@title: menu Game move
& Rediger@ title: menu Game move
Document Information@title: group Document information
Dokumentinformasjon@ title: group Document information
This dialogue provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http: / /bugs. kde. org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.
Denne dialogboksen melder fra at det er oppstått skriptfeil på nettsteder, og viser detaljer om feilen. I mange tilfeller skyldes dette en feil på nettstedet slik forfatteren har laget det. I andre tilfeller er årsaken en programfeil i Konqueror. Hvis du mistenker feil på nettstedet bør du kontakte nettansvarlig på det stedet, eller hvis du tror det er en feil i Konqueror ber vi deg melde feilen på http: // bugs. kde. org /. En prøvefil som illustrerer problemet er meget velkommen.
TickBox
Avkryssingsboks
Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE 's own notifications system.
Om den vanlige PC- høyttaleren skal brukes i stedet for KDEs eget varslingssystem.
Colour for links
Farge for lenker
What colour links should be that have not yet been clicked on
Hvilken farge skal brukes på lenker som ikke er trykket på
Colour for visited links
Farge for besøkte lenker
Used for auto-completion in file dialogues, for example
Brukt til autofullføring i fildialoger, for eksempel
Show file preview in file dialogue
Forhåndsvis fila i fildialog
Whether the shortcut icons to the left in the file dialogue should be shown
Om snarveisikonene til venstre i fildialogen skal vises
Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE 's sub systems
Om SOCKS versjon 4 og 5 skal slås på i KDEs delsystemer
The size of the dialogue
Størrelse på dialogvinduet
JS Calculatoraddition
JS- kalkulatoraddition
+Go to Settings- > Advanced- > Core tab. gui-path-delimiter/ plain
& # 160; + Go to Settings - > Advanced - > Core tab. gui- path- delimiter/ plain
-evaluation
−evaluation
Quit@action
Avslutt@ action
Tick to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
Kryss av for å få se logginformasjon om trådaktiviteten. Se i konsollet for å se logginformasjonen.
KDE Dæmon
KDE- nisse
KDE Dæmon - triggers Sycoca database updates when needed
KDE- nisse – setter igang oppdateringer av Sycoca- databasen når det trengs
Show progress information (even if 'silent 'mode is on)
Vis framdriftsviseren (selv om stillemodus er på)
Do you want to reload KDE configuration? Reload KDE configuration messagebox
Vil du laste KDE oppsettet på nytt? Reload KDE configuration messagebox
Reload@action
Last på nytt@ action
Synchronisation to disk failed
Synkronisering til disk feilet
Operation not supported1: the unknown socket address family number
Handlinga er ikke støttet1: the unknown socket address family number
Unknown family %1Socket error code NoError
Ukjent familie% 1Socket error code NoError
name lookup has failedSocket error code AddressInUse
mislykket navneoppslagSocket error code AddressInUse
address already in useSocket error code AlreadyBound
adressen er allerede i brukSocket error code AlreadyBound
socket is already boundSocket error code AlreadyCreated
sokkelen er i brukSocket error code AlreadyCreated
socket is already createdSocket error code NotBound
sokkelen er opprettet fra førSocket error code NotBound
socket is not boundSocket error code NotCreated
sokkelen er ikke i brukSocket error code NotCreated
socket has not been createdSocket error code WouldBlock
sokkelen er ikke opprettetSocket error code WouldBlock
operation would blockSocket error code ConnectionRefused
handlinga ville gi blokkeringSocket error code ConnectionRefused
connection actively refusedSocket error code ConnectionTimedOut
tilkoblingen ble avvistSocket error code ConnectionTimedOut
connection timed outSocket error code InProgress
koplinga tok for lang tidSocket error code InProgress
operation is already in progressSocket error code NetFailure
handlinga er allerede i gangSocket error code NetFailure
network failure occurredSocket error code NotSupported
nettverksfeilSocket error code NotSupported
operation is not supportedSocket error code Timeout
handlinga er ikke støttetSocket error code Timeout
timed operation timed outSocket error code UnknownError
operasjonen tok for lang tidSocket error code UnknownError
an unknown/ unexpected error has happenedSocket error code RemotelyDisconnected
det oppsto en ukjent/ uventet feilSocket error code RemotelyDisconnected
remote host closed connectionSSL error
nettverksvert avsluttet forbindelsenSSL error
No errorSSL error
Ingen feilSSL error
The certificate authority 's certificate is invalidSSL error
Sertifikatutsteders sertifikat er ugyldig. SSL error
The certificate has expiredSSL error
Sertifikatet er utløptSSL error
The certificate is invalidSSL error
Sertifikatet er ikke gyldigSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authoritySSL error
Sertifikatet er ikke signert av noen tiltrodd sertifikatutstederSSL error
The certificate has been revokedSSL error
Sertifikatet er tilbakekaltSSL error
The certificate is unsuitable for this purposeSSL error
Sertifikatet passer ikke til denne brukenSSL error
The root certificate authority 's certificate is not trusted for this purposeSSL error
Sertifikatutsteders sertifikat er ikke tiltrodd for denne bruken. SSL error
The certificate authority 's certificate is marked to reject this certificate 's purposeSSL error
Sertifikatutsteders sertifikat er satt opp til å avvise dette sertifikatets formålSSL error
The peer did not present any certificateSSL error
Motparten viste ikke noe sertifikatSSL error
The certificate does not apply to the given hostSSL error
Sertifikatet har ikke blitt utstedt for denne vertenSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasonsSSL error
Sertifikatet kan ikke verifiseres av interne grunnerSSL error
The certificate chain is too longSSL error
Sertifikatkjeden er for langSSL error
invalid value for 'ai_flags '
ugyldig verdi for « ai_ flags »
unknown error1: the i18n'ed system error code, from errno
ukjent feil1: the i18n' ed system error code, from errno
request was cancelled
forespørselen ble avbrutt
Use the X-server display 'displayname '
Bruk X- tjener- skjermen « displayname »
Use the QWS display 'displayname '
Bruk QWS- displayet « displayname »
Restore the application for the given 'sessionId '
Gjenopprett programmet for oppgitt « sessionId »
Causes the application to install a private colour map on an 8-bit display
Dette fører til at programmet installerer et privat fargekart på en 8- bits skjerm
Limits the number of colours allocated in the colour cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor colour specification
Begrenser antall farger som brukes i fargepaletten på en 8- bits skjerm når programmet bruker fargeangivelsen QApplication:: ManyColor
sets the default background colour and an application palette (light and dark shades are calculated)
Velger standard bakgrunnsfarge og programpalett (lyse og mørke skygger blir beregnet)
sets the default foreground colour
velger standard forgrunnsfarge
sets the default button colour
velger standard knappefarge
forces the application to use a TrueColour visual on an 8-bit display
krever at programmet skal bruke en TrueColor- visual på en 8- bits skjerm
Use 'caption 'as name in the titlebar
Bruk « caption » som navn i tittellinja
Use 'icon 'as the application icon
Bruk « icon» som ikon for programmet
Unknown option '%1 '. @info: shell %1 is cmdoption name
Ukjent valg «% 1 ». @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing. @info: shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings
«% 1 » mangler. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
This program is distributed under the terms of the %1. @item license (short name)
Dette programmet er gitt ut under betingelsene i% 1. @ item license (short name)
BSD Licence@item license (short name)
BSD- lisens@ item license (short name)
Artistic Licence@item license (short name)
Kunstnerisk lisens@ item license (short name)
Custom@item license
Tilpasset@ item license
Not specifiedreplace this with information about your translation team
Ikke oppgittreplace this with information about your translation team
KDE has been converted by the British English (en_GB) team: John Knight, Ken Knight, Aston Clulow, Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Jonathan Riddell, Andrew Coles and Simon Horsburgh. KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalisation visit http: / /l10n. kde. org
KDE er oversatt til mange språk, takket være arbeidet til de mange oversettelses- lagene over hele verden. For mer informasjon om KDEs internasjonalisering besøk http: // www. skolelinux. org/ no
Could not launch the KDE Help Centre: %1
Klarte ikke starte KDEs Hjelpesenter:% 1
Could not Launch Help Centredictionary variant
Klarte ikke å starte hjelpesenteretdictionary variant
-ise suffixesdictionary variant
- ise suffikserdictionary variant
-ize suffixesdictionary variant
- ize suffikserdictionary variant
-ise suffixes and with accentsdictionary variant
- ise suffikser og med aksenterdictionary variant
-ise suffixes and without accentsdictionary variant
- ise suffikser og uten aksenterdictionary variant
-ize suffixes and with accentsdictionary variant
- ize suffikser og med aksenterdictionary variant
-ize suffixes and without accentsdictionary variant
- ize suffikser og uten aksenterdictionary variant
largedictionary variant
stordictionary variant
mediumdictionary variant
mediumdictionary variant
smalldictionary variant
litendictionary variant
without accentsdictionary variant
uten aksenterdictionary variant
with accentsdictionary variant
med aksenterdictionary variant
with yedictionary variant
med yedictionary variant
with yeyodictionary variant
med yeyodictionary variant
with yodictionary variant
med yodictionary variant
extendeddictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name
utvidetdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
Only 'ReadOnly 'allowed
Bare « skrivebeskyttet » er tillatt
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share. @item Text character set
Ingen mimetyper er installert. Se etter at shared- mime- info er installert, og at XDG_ DATA_ DRS ikke er definert, eller inkluderer / usr/ share. @ item Text character set
Disabled@item Text character set
Slått av@ item Text character set
CyrillicKCharselect unicode block name
KyrilliskKCharselect unicode block name
Western European@item Text character set
Vesteuropeisk@ item Text character set
Central European@item Text character set
Sentraleuropeisk@ item Text character set
Greek@item Text character set
Gresk@ item Text character set
Hebrew@item Calendar system
Hebraisk@ item Spelling dictionary
Turkish@item Spelling dictionary
Tyrkisk@ item Spelling dictionary
Japanese@item Text character set
Japansk@ item Text character set
Baltic@item Text character set
Baltisk@ item Text character set
Chinese Traditional@item Text character set
Tradisjonelt kinesisk@ item Text character set
Chinese Simplified@item Text character set
Forenklet kinesisk@ item Text character set
ArabicKCharselect unicode block name
ArabiskKCharselect unicode block name
Korean@item Text character set
Koreansk@ item Text character set
Arabic-Indicdigit set
Arabisk- Indiskdigit set
Eastern Arabic-Indicdigit set
Østlig Arabisk- Indiskdigit set
%1 days@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 hours
% 1 dager@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 hours@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 minutes
% 1 timer@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 minutes@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 seconds
% 1 minutter@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 seconds@item: intext
% 1 sekunder@ item: intext
Yesterdayconcatenation of dates and time
I gårconcatenation of dates and time
South-Eastern Europe@item Text character set
Sørøst- Europa@ item Text character set
Northern Saami@item Text character set
Nordsamisk@ item Text character set
OtherKCharselect unicode block name
AndreKCharselect unicode block name
Other encoding (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding
Annen koding (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
* %1@item/ rich
–% 1@ item/ rich
Note: %1@note/ rich
Merknad:% 1@ note/ rich
Note: %1@note-with-label/ plain %1 is the note label, %2 is the text
Merknad:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
WARNING: %1@warning/ rich
ADVARSEL:% 1@ warning/ rich
Warning: %1@warning-with-label/ plain %1 is the warning label, %2 is the text
Advarsel:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
‘ %1’ @filename/ rich
«% 1 » @ filename/ rich
“ %1” @icode/ rich
«% 1 » @ icode/ rich
→ keyboard-key-name
& # 160; → keyboard- key- name
Downkeyboard-key-name
Nedkeyboard- key- name
Lefttoolbar position string
Venstretoolbar position string
Returnkeyboard-key-name
Enterkeyboard- key- name
Righttoolbar position string
Høyretoolbar position string
Spacekeyboard-key-name
Mellomromkeyboard- key- name
Up@action
Opp@ action
PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader '
NyttelastProgram name followed by 'Add On Uploader'
Get Hot New StuffProgram name followed by 'Add On Installer '
Hent kule, nye tingProgram name followed by 'Add On Installer'
No provider selected. describes the feed of the latest posted entries
Ingen leverandør ble valgt. describes the feed of the latest posted entries
Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Klarer ikke å starte gpg og hente tilgjengelige nøkler. Se til at gpg er installert, uten denne er det ikke mulig å verifisere ressurser som blir lastet ned.
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt; %3gt;:
Oppgi passord for nøkkel 0x% 1 som tilhører% 2lt;% 3gt;:
Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Klarer ikke starte gpg og sjekke om fila er gyldig. Se til at gpg er installert, uten denne er det ikke mulig å verifisere ressurser som blir lastet ned.
Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
Klarer ikke starte gpg og signere fila. Se til at gpg er installert, uten denne er det ikke mulig å signere ressursene.
Provider could not be initialised.
Klarte ikke klargjøre tlbyderen.
Uploading preview and content...
Laster opp forhåndsvisning og innhold & # 160; …
Details for %1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Detaljer for% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Loading preview... Show the author of this item in a list
Laster forhåndsvisning & # 160; … Show the author of this item in a list
Could not get account balance. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Kunne ikke finne kontosaldo. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
%1/ s (done)
% 1/ s (fullført)
Source: The destination url of a job
Kilde: The destination url of a job
Click this to expand the dialogue, to show details
Trykk her for å utvide dialogen slik at detaljer blir vist
Progress Dialogue
Framdriftsviser
Click this to collapse the dialogue, to hide details
Trykk her for å folde sammen dialogen og skjule detaljer
Redo@action
Gjør om@ action
Undo@action
Angre@ action
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialogue.
Ved å trykke på denne knappen, forkaster du de siste endringene som ble gjort i dette dialogvinduet.
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialogue will not be closed. Use this to try different settings.
Når du trykker på Bruk vil innstillingene bli sendt til programmet, men dialogvinduet lukkes ikke.
When clicking Administrator Mode you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Når du bytter til administrator (root) blir du spurt om passordet. Du kan da foreta endringer som krever root- tilgang.
Clear the input in the edit fieldshow help
Fjern innholdet i skrivefeltetshow help
& Close Window
& Lukk vinduet
& Close Document
& Lukk dokumentet