natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir. @info/ plain
Det lyktes ikke å endre størrelse på XFS- filsystemet på partisjonen% 1: Klarte ikke å opprette en midlertidig mappe. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: xfs_growfs failed. @info/ plain
Størrelsesendring av XFS- filsystem på partisjonen% 1 mislykket: xfs_ growfs feilet. @ info/ plain
Warning: Resizing XFS file system on partition %1: Unmount failed. @info/ plain
Advarsel: Størrelsesendring av XFS- filsystem på partisjonen% 1: Avmontering mislyktes. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed. @title: window
Størrelsesendring av XFS- filsystem på partisjonen% 1: Første montering mislyktes. @ title: window
Insert a partition@title: window
Sett inn en partisjon @ title: window
Create a new partition@title: window
Opprett en ny partisjon@ title: window
Setting up... @info: progress
Setter opp & # 160; … @ info: progress
Waiting for operation to finish... @info
Venter på at handlingen skal bli ferdig & # 160; … @ info
Do you really want to cancel? @title: window
Er du sikker på at du vil avbryte? @ title: window
Cancel Running Operations@action: button
Avbryt pågåeende handlinger@ action: button
Yes, Cancel Operations@info: progress
Ja, avbryt handlinger@ info: progress
All operations successfully finished. @info: progress
Alle handlinger ble fullført vellykket. @ info: progress
Operations cancelled. @info: progress
Handlinger avbrutt. @ info: progress
There were errors while applying operations. Aborted. @info: progress
Det oppsto feil mens handlinger ble utført. Avbrutt. @ info: progress
[%1/ %2] - %3: %4@info: progress
[% 1 /% 2] –% 3:% 4@ info: progress
Total Time: %1@info
Total tid:% 1@ info
Do you want to overwrite the existing file %1? @title: window
Vil du overskrive den eksisterende fila% 1? @ title: window
Overwrite Existing File? @action: button
Overskriv eksisterende fil? @ action: button
& Overwrite File@info
& Overskriv fil@ info
Could not open file %1 for writing. @title: window
Klarte ikke å åpne fila% 1 for skriving. @ title: window
Could Not Save Report. @info
Kunne ikke lagre rapport. @ info
The configured external browser could not be run. Please check your settings. @title: window
Den oppsatte eksterne nettleseren kunne ikke kjøres. Kontroller innstillingene. @ title: window
Could Not Launch Browser. @info
Klarte ikke å starte nettleseren. @ info
Could not create temporary file %1 for writing. @action: inmenu
Klarte ikke å opprette midlertidig fil% 1 for skriving. @ action: inmenu
Undo@info: tooltip
Angre@ info: tooltip
Undo the last operation@info: status
Angre forrige handling@ info: status
Remove the last operation from the list. @action: inmenu clear the list of operations
Fjern den siste handlingen fra lista. @ action: inmenu clear the list of operations
Clear@info: tooltip
Tøm@ info: tooltip
Clear all operations@info: status
Tøm alle handlinger@ info: status
Empty the list of pending operations. @action: inmenu apply all operations
Tøm lista over ventende handlinger. @ action: inmenu apply all operations
Apply@info: tooltip
Bruk@ info: tooltip
Apply all operations@info: status
Bruk alle handlinger@ info: status
Apply the pending operations in the list. @action: inmenu refresh list of devices
Bruk de ventende handlingene i lista. @ action: inmenu refresh list of devices
Refresh Devices@info: tooltip
Frisk opp enheter@ info: tooltip
Refresh all devices@info: status
Frisk opp alle enheter@ info: status
Renew the devices list. @action: inmenu
Forny enhetslista. @ action: inmenu
New Partition Table@info: tooltip
Ny partisjonstabell@ info: tooltip
Create a new partition table@info: status
Lag en ny partisjonstabell@ info: status
Create a new and empty partition table on a device. @action: inmenu create a new partition
Opprett en ny og tom partisjonstabell på en enhet. @ action: inmenu create a new partition
New@info: tooltip
Ny@ info: tooltip
New partition@info: status
Ny partisjon@ info: status
Create a new partition. @action: inmenu
Opprett en ny partisjon@ action: inmenu
Resize/ Move@info: tooltip
Endre størrelse/ flytt@ info: tooltip
Resize or move partition@info: status
Flytt partisjon eller gi den ny størrelse@ info: status
Shrink, grow or move an existing partition. @action: inmenu
Krymp, øk eller flytt en eksisterende partisjon. @ action: inmenu
Delete@info: tooltip
Slett@ info: tooltip
Delete partition@info: status
Slett partisjon@ info: status
Delete a partition. @action: inmenu
Slett en partisjon. @ action: inmenu
Copy partition@info: status
Kopier partisjon@ info: status
Copy an existing partition. @action: inmenu
Kopier en eksisterende partisjon. @ action: inmenu
Paste@info: tooltip
Lim inn@ info: tooltip
Paste partition@info: status
Lim inn partisjon@ info: status
Paste a copied partition. @action: inmenu
Lim inn en kopiert partisjon. @ action: inmenu
Mount or unmount partition@info: status
Monter eller avmonter partisjon@ info: status
Mount or unmount a partition. @action: inmenu
Monter eller avmonter en partisjon. @ action: inmenu
Check partition@info: status
Kontroller partisjon@ info: status
Check a filesystem on a partition for errors. @action: inmenu
Kontroller et filsystem på en partisjon etter feil. @ action: inmenu
Properties@info: tooltip
Egenskaper@ info: tooltip
Show properties dialogue@info: status
Vis dialogen for egenskaper@ info: status
View and modify partition properties (label, partition flags, etc. )@action: inmenu
Vis og endre partisjonsegenskaper (etikett, partisjonsflagg osv.) @ action: inmenu
Backup partition@info: status
Ta sikkerhetskopi av partisjon@ info: status
Backup a partition to an image file. @action: inmenu
Ta kopi av en partisjon til en bildefil. @ action: inmenu
Restore@action: button
Gjenopprett@ action: button
Restore partition@info: status
Gjenopprett partisjons@ info: status
Restore a partition from an image file. @action: inmenu
Gjenopprett en partisjon fra en bildefil. @ action: inmenu
File System Support@info
Filsystemstøtte@ info
View file system support information@info: status
Vis informasjon om støtte for filsystemer@ info: status
Show information about supported file systems. @info/ plain
Vis informasjon om støttede filsystemer. @ info/ plain
Rescanning devices... @info/ plain
Skanner enhetene på nytt & # 160; … @ info/ plain
Rescan finished. @info
Omskanning ferdig. @ info
The file system on partition %1 could not be mounted. @title: window
Filsystemet på partisjonen% 1 kunne ikke monteres. @ title: window
Could Not Mount File System. @info
Klarte ikke montere filsystem. @ info
The file system on partition %1 could not be unmounted. @title: window
Filsystemet på partisjonen% 1 kunne ikke avmonteres. @ title: window
Could Not Unmount File System. @info
Klarte ikke avmontere filsystem. @ info
Too Many Primary Partitions. @info
For mange primærpartisjoner. @ info
The partition %1 cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted. Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first. @title: window
Partisjonen% 1 kan ikke slettes nå fordi en eller flere partisjoner med høyere logiske numre fremdeles er montert. Avmonter først alle partisjoner med høyere logisk nummer enn% 2. @ title: window
Cannot Delete Partition. @info
Kan ikke slette partisjon. @ info
Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted. @title: window
Er du sikker på at du vil slette den partisjonen som nå er på utklippstavla? Etter at den er slettet kan den ikke limes inn igjen. @ title: window
Really Delete Partition in the Clipboard? @action: button
Vil du slette partisjonen på utklippstavla? @ action: button
& Delete It@info/ plain
& Slett den@ info/ plain
Partition %1 has the same position and size after resize/ move. Ignoring operation. @info/ plain
Partisjonen% 1 har samme posisjon og størrelse etter endre/ flytte- handling. Ignorerer handlingen. @ info/ plain
Partition %1 has been copied to the clipboard. @info
Partisjonen% 1 er kopiert til utklippstavla. @ info
The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file. Pick another target or resize this partition so it is as large as the source. @title: window
Den valgte partisjonen er ikke stor nok til å romme kildepartisjonen eller fila med sikkerhetskopien. Velg et annet mål eller endre størrelse på denne partisjonen så den blir så stor som kilden. @ title: window
Target Not Large Enough@info
Målet er ikke stort nok@ info
It is not possible to create the target partition large enough to hold the source. This may happen if not all partitions on a device start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition into an extended partition. @title: window
Det er ikke mulig å gjøre målpartisjonen stor nok til å romme kilden. Dette kan hende hvis ikke alle partisjoner på en enhet starter og slutter på sylindergrenser eller når en primærpartisjon kopieres inn i en utvidet partisjon. @ title: window
Cannot Create Target Partition. @info
Kan ikke opprette målpartisjon@ info
Do you really want to create a new partition table on the following device? %1 (%2) This will destroy all data on the device. @title: window
Er du sikker på at du vil opprette en ny partisjonstabell på følgende enhet?% 1 (% 2) Dette vil ødelegge alle data på enheten. @ title: window
Destroy All Data on Device? @action: button
Slette alle data på enheten? @ action: button
& Create New Partition Table@info
& Opprett ny partisjonstabell@ info
Do you really want to rescan the devices? This will also clear the list of pending operations. @title: window
Er du sikker på at du vil skanne enhetene på nytt? Dette vil også tømme lista over ventende handlinger. @ title: window
Really Rescan the Devices? @action: button
Skanne enhetene på nytt? @ action: button
& Rescan Devices@info/ plain
& Skann enhetene på nytt@ info/ plain
Undoing operation: %1@info
Tilbakestiller handling:% 1@ info
Do you really want to clear the list of pending operations? @title: window
Er du sikker på at du vil tømme lista over ventende handlinger? @ title: window
Clear Pending Operations? @action: button
Fjerne ventende handlinger? @ action: button
& Clear Pending Operations@info/ plain
& Tøm ventende handlinger@ info/ plain
Clearing the list of pending operations. @info
Tømmer lista over ventende handlinger. @ info
Do you really want to apply the pending operations listed below? This will permanently modify your disks. @title: window
Er du sikker på at du vil utføre de ventende handlingene listet opp nedenfor? Dette endrer diskene permanent. @ title: window
Apply Pending Operations? @action: button
Utfør de ventende handlingene? @ action: button
& Apply Pending Operations@info/ plain
& Utfør de ventende handlingene@ info/ plain
Applying operations... @info
Utfører handlinger & # 160; … @ info
The file system in the image file %1 is too large to be restored to the selected partition. @title: window
Filsystemet i bildefila% 1 er for stort til å bli gjenopprettet til den valgrte partisjonen. @ title: window
Not Enough Space to Restore File System. @title: window
Ikke nok plass til å gjenopprette filsystemet. @ title: window
Please select a device. @info
Velg en enhet. @ info
No valid partition table was found on this device. @info
Fant ingen gyldig patisjonstabell på denne enheten. @ info
Information@title: window
Informasjon@ title: window
Partition Information@label partition
Partisjonsinformasjon@ label partition
File system: @label partition
Filsystem: @ label partition
Capacity: @label device
Kapasitet: @ label device
Available: @label partition capacity used
Tilgjengelig: @ label partition capacity used
Used: @label
Brukt: @ label
First sector: @label
Første sektor: @ label
Last sector: @label
Siste sektor: @ label
Number of sectors: @label
Antall sektorer: @ label
Device Information@label device
Enhetsinformasjon@ label device
%1 (read only)@label device
% 1 [skrivebeskyttet] @ label device
Total sectors: @label device
Totalt antall sektorer: @ label device
Heads: @label device
Hoder: @ label device
Cylinders: @label device
Sylindre: @ label device
Sectors: @label device
Sektorer: @ label device
Sector size: @label device
Sektorstørrelse: @ label device
Cylinder size: @label
Sylinderstørrelse: @ label
Primaries/ Max: @title: window
Primære/ maks: @ title: window
Resize/ move partition: %1 @title: window
Flytt/ endre størrelse på partisjon:% 1 @ title: window
Partition properties: %1 @item mountpoint
Partisjonsegenskaper:% 1 @ item mountpoint
(none found)@label partition state
(ikke funnet) @ label partition state
idle@label partition state
inaktiv@ label partition state
At least one logical partition is mounted. @label partition state
Minst en logisk partisjon er montert. @ label partition state
mounted on %1 @label partition state
montert på% 1 @ label partition state
mounted@item uuid
montert@ item uuid
(none)@info
(ingen) @ info
You are about to lose all data on partition %1. Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will be irrecoverably lost. @title: window
Du skal til å miste alle data på partisjonen% 1. Om et filsystem endres på en partisjon på disk blir alt innhold i det slettet. Hvis du nå fortsetter og utfører handlingen i hovedvinduet, så blir alle data på% 1 slettet uten mulighet til å hente dem tilbake. @ title: window
Really Recreate %1 with File System %2? @action: button
Skal% 1 sikkert gjenskapes med filsystem% 2? @ action: button
& Change the File System@action: button
& Endre filsystemet@ action: button
& Do Not Change the File System@info
& Ikke endre filsystemet@ info
You are about to lose all data on partition %1. Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will be irrecoverably lost. @title: window
Du skal til å miste alle data på partisjonen% 1. Om et filsystem gjenskapes blir alt innhold i det slettet. Hvis du nå fortsetter og utfører handlingen i hovedvinduet, så blir alle data på% 1 slettet uten mulighet til å hente dem tilbake. @ title: window
Really Recreate File System on %1? @action: button
Er det sikkert at filsystemet på% 1 skal gjenskapes? @ action: button
& Recreate the File System@action: button
& Gjenskap filsystemet@ action: button
& Do Not Recreate the File System@title: window
& Ikke gjenskap filsystemet@ title: window
Discard Pending Operations and Quit? @action: button
Skal programmet avslutte og kaste vekk ventende handlinger? @ action: button
& Quit %1 @info: status
& Avslutt% 1 @ info: status
Create filesystem %1 on partition %2 @info/ plain
Opprett filsystem% 1 på partisjon% 2 @ info/ plain
Moving extended partition %1 failed. @info/ plain
Det lyktes ikke å flytte den utvidede partisjonen% 1. @ info/ plain
Checking partition %1 after resize/ move failed. @info/ plain
Kontroll partisjon% 1 etter flytting/ størrelsesendring mislyktes. @ info/ plain
Resizing/ moving partition %1 failed. @info/ plain
Flytting/ størrelsesendring av partisjon% 1 mislyktes. @ info/ plain
Checking partition %1 before resize/ move failed. @info/ plain status (success, error, warning...) of operation
Kontroll partisjon% 1 før flytting/ størrelsesendring mislyktes. @ info/ plain status (success, error, warning...) of operation
Move partition %1 to the left by %2@info/ plain describe resize/ move action
Flytt partisjon% 1% 2 til venstre@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2@info/ plain describe resize/ move action
Flytt partisjon% 1% 2 til høyre@ info/ plain describe resize/ move action
Grow partition %1 from %2 to %3@info/ plain describe resize/ move action
Øk partisjon% 1 fra% 2 til% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Shrink partition %1 from %2 to %3@info/ plain describe resize/ move action
Krymp partisjon% 1 fra% 2 til% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and grow it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
Flytt partisjon% 1% 2 til venstre og øk den fra% 3 til & # 160;% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and grow it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
Flytt partisjon% 1% 2 til høyre og øk den fra% 3 til% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and shrink it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
Flytt partisjon% 1% 2 til venstre og krymp den fra% 3 til% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and shrink it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
Flytt partisjon% 1% 2 til høyre og krymp den fra% 3 til% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Unknown resize/ move action. @info/ plain
Ukjent handling for flytte/ endre størrelse. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize file system to shrink partition %1. @info/ plain
Flytting/ størrelsesendring mislyktes; Klarte ikke endre størrelse på filsystemet for å krympe partisjonen% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not shrink partition %1. @info/ plain
Flytting/ størrelsesendring mislyktes; Klarte ikke krympe partisjonen% 1. @ info/ plain
Moving partition %1 failed. @info/ plain
Det lyktes ikke å flytte partisjonen% 1. @ info/ plain
Moving the filesystem for partition %1 failed. Rolling back. @info/ plain
Det lyktes ikke å flytte filsystemet for partisjonen% 1. Ruller tilbake. @ info/ plain
Moving back partition %1 to its original position failed. @info/ plain
Det lyktes ikke å flytte partisjonen% 1 tilbake til sin opprinnelige plass. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not grow partition %1. @info/ plain
Flytting/ størrelsesendring mislyktes; Klarte ikke øke partisjonen% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize the file system on partition %1 @info/ plain
Flytting/ størrelsesendring mislyktes; Klarte ikke endre størrelse på filsystemet på partisjonen% 1 @ info/ plain
Could not restore old partition size for partition %1. @info/ plain
Klarte ikke gjenopprette gammel partisjonsstørrelse for partisjon% 1. @ info/ plain
Create a new partition table on %1 @info/ plain
Opprett ny partisjonstabell på% 1 @ info/ plain
Check and repair partition %1 (%2, %3)@info/ plain
Kontroller og reparer partisjon% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Clear flags for partition %1 @info/ plain
Tøm flagg for partisjon% 1 @ info/ plain
Set flags for partition %1 to "%2"@info/ plain
Sett flaggene for partisjon% 1 til «% 2 » @ info/ plain
Warning: Maximising file system on target partition %1 to the size of the partition failed. @info/ plain
Advarsel: Klarte ikke maksimere filsystemet på målpartisjonen% 1 til hele partisjonen. @ info/ plain
Checking target file system on partition %1 after the restore failed. @info/ plain
Kontroll av målfilsystemet på partisjonen% 1 etter gjenoppretting mislyktes. @ info/ plain
Restoring file system failed. @info/ plain
Gjenoppretting av filsystemet mislyktes. @ info/ plain
Creating the destination partition to restore to failed. @info/ plain
Klarte ikke opprette målpartisjon det skulle gjenopprettes til. @ info/ plain
Restore partition from %1 to %2 @info/ plain
Gjenopprett filsystem fra% 1 til% 2 @ info/ plain
Restore partition on %1 at %2 from %3 @info/ plain
Gjenopprett partisjon på% 1 ved% 2 fra% 3 @ info/ plain
Delete partition %1 (%2, %3)@info/ plain
Slett partisjonen% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Create a new partition (%1, %2) on %3 @info/ plain
Opprett en ny partisjon (% 1,% 2) på% 3 @ info/ plain
Set label for partition %1 to "%2"@info/ plain
Sett etikett for partisjon% 1 til «% 2 » @ info/ plain
Set label for partition %1 from "%2" to "%3"@info/ plain
Sett etikett for partisjon% 1 fra «% 2 » til «% 3 » @ info/ plain
Checking target partition %1 after copy failed. @info/ plain
Kontrollerer målpartisjonen% 1 etter mislykket kopiering@ info/ plain
Copying source to target partition failed. @info/ plain
Kopiering av kilde til målpartisjon mislyktes. @ info/ plain
Creating target partition for copying failed. @info/ plain
Klarte ikke opprette målpartisjon for kopiering. @ info/ plain
Checking source partition %1 failed. @info/ plain
Kontroll av kildepartisjon% 1 mislyktes. @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6)@info/ plain
Kopier partisjon% 1 (% 2,% 3) til% 4 (% 5,% 6) @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6) and grow it to %7@info/ plain
Kopier partisjon% 1 (% 2,% 3) til% 4 (% 5,% 6) og øk størrelsen til% 7@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 @info/ plain
Kopier partisjonen% 1 (% 2,% 3) til uallokert plass (begynner ved% 4) på% 5 @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 and grow it to %6@info/ plain
Kopier partisjonen% 1 (% 2,% 3) til uallokert plass (begynner ved% 4) på% 5 og la den vokse til% 6@ info/ plain
Backup partition %1 (%2, %3) to %4 @info: progress operation
Ta sikkerhetskopi av partisjon% 1 (% 2,% 3) til% 4 @ info: progress operation
None@info: progress operation
Ingen@ info: progress operation
Pending@info: progress job
Venter@ info: progress job
Running@info: progress operation
Kjører@ info: progress operation
Success@info: progress job
Vellykket@ info: progress job
Warning@info: progress operation
Advarsel@ info: progress operation
Error
Feil@ info/ plain
unallocated@item partition name
ikke tilordnet@ item partition name
logical@item partition role
logisk@ item partition role
primary@item partition role
primær@ item partition role
none@item partition name
ingen@ item partition name
New Partition@item partition name
Ny partisjon@ item partition name
Restored Partition@item partition name
Gjenopprettet partisjon@ item partition name
Copy of %1@info/ plain
Kopi av:% 1@ info/ plain
Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition. @info/ plain
Sletter en partisjon som nettop er opprettet: Angrer handlingen som laget partisjonen. @ info/ plain
Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation. @info/ plain
Endrer størrelse på en nylaget partisjon: Oppdaterer start og slutt i eksisterende handling. @ info/ plain
Copying a new partition: Creating a new partition instead. @info/ plain
Kopierer en ny partisjon: Lager en ny partisjon i stedet. @ info/ plain
Changing label for a new partition: No new operation required. @info/ plain
Endrer etikett for en ny partisjon: Ingen ny handling nødvendig. @ info/ plain
Changing file system for a new partition: No new operation required. @info/ plain
Endrer filsystem for en ny partisjon: Ingen ny handling nødvendig. @ info/ plain
Deleting a partition just copied: Removing the copy. @info/ plain
Sletter en partisjon som nettopp er kopiert: Fjerner kopien. @ info/ plain
Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition. @info/ plain
Sletter en partisjon nettopp kopiert over en eksisterende partisjon: Fjerner kopien og sletter den eksisterende partisjonen. @ info/ plain
Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead. @info/ plain
Kopierer en partisjon som selv er en kopi. Kopierer den opprinnelige kildepartisjonen i stedet. @ info/ plain
Deleting a partition just restored: Removing the restore operation. @info/ plain
Sletter en partisjon som nettopp er gjenopprettet: Fjerner gjenopprettingshandlingen. @ info/ plain
Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition. @info/ plain
Sletter en partisjon nettopp gjenopprettet til en eksisterende partisjon: Fjerner gjenopprettingshandlingen og sletter den eksisterende partisjonen. @ info/ plain
Changing flags again for the same partition: Removing old operation. @info/ plain
Endrer flagg igjen for samme partisjon: Fjerner den gamle handlingen. @ info/ plain
Changing label again for the same partition: Removing old operation. @info/ plain
Endrer etikett igjen for samme partisjon: Fjerner den gamle handlingen. @ info/ plain
Add operation: %1@info/ plain
Legg til handling:% 1@ info/ plain