natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'Show Contrast Toolbar 'command shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.
Kommandoen « Vis kontrast- verktøylinja » viser eller skjuler kontrast- verktøylinja. Denne kommandoen er tilgjengelig for videofiler.
The 'Show Brightness Toolbar 'command shows or hides the brightness toolbar. This command is available for video files.
Kommandoen « Vis lysstyrke- verktøylinja » viser eller skjuler lysstyrke- verktøylinja. Denne kommandoen finnes for videofiler.
The 'Show Hue Toolbar 'command shows or hides the hue toolbar. This command is available for video files.
Kommandoen « Vis fargetone- verktøylinja » viser eller skjuler fargetone- verktøylinja. Denne kommandoen finnes for videofiler.
The 'Show Saturation Toolbar 'command shows or hides the saturation toolbar. This command is available for video files.
Kommandoen « Vis metning- verktøylinje » viser eller skjuler metning- verktøylinja. Denne kommandoen finnes for videofiler.
Opens the KPlayer key bindings dialogue
Åpner KPlayers dialog for tastebinding
The 'Configure Shortcuts 'command opens a dialogue that allows you to see and change KPlayer 's shortcut key bindings, or associations between actions and the corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the Shift key for your new shortcuts, because the Shift key has a special function in KPlayer.
Kommandoen Sett opp snarveier åpner en dialog der du kan se og endre tastebindingene i KPlayer, eller sammenhengen mellom handlinger og de tastene eller tastekombinasjonene som starter dem. Hvis du endrer tastebindingene, så pass på at du ikke dupliserer en snarvei som er i bruk, og bruk ikke Shift- tasten i nye snarveier, fordi Shift- tasten har en spesiell funksjon i KPlayer.
Opens the KPlayer toolbar configuration dialogue
Åpner KPlayers dialog for oppsett av verktøylinjer
The 'Configure Toolbars 'command opens a dialogue that allows you to see and change KPlayer 's toolbars and controls assigned to them.
Kommandoen Sett opp verktøylinjer åpner et dialogvindu der du kan se og endre på KPlayers verktøylinjer og de kontrollelementene som er tilordnet til dem.
Opens the KPlayer configuration dialogue
Åpner KPlayers oppsettsvindu
The 'Configure KPlayer 'command opens a dialogue that allows you to configure the program, modifying various aspects of its functionality, user interface and interaction with MPlayer. For more information see the Configuration dialog chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in the user manual.
Kommandoen « Sett opp KPlayer » åpner et dialogvindu der innstillinger for programmet kan angis, noe som kan endre noen forhold ved virkemåten, brukerflaten og samvirket med MPlayer. Mer informasjon finnes i brukerhåndboka, kapitlet om Oppsettsdialog og mikro- HOWTOen om avanserte innstillinger.
Opens the File Properties dialogue
Åpner dialogen Fil- egenskaper
Properties command opens the File Properties dialogue that lets you choose many options specific to the currently loaded file. See the File properties micro-HOWTO for details.
Egenskaper- kommandoen åpner dialogen for filegenskaper, der mange innstillinger kan settes opp spesielt for den fila som nå er lastet inn. Mer informasjon i mikro- HOWTOen for fil- egenskaper.
Moves playback forwards
Flytter avspillingen forover
Forward command moves playback forwards by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Forover- kommandoen flytter avspilling forover med 1% av tidslengden for gjeldende fil. Denne kommandoen er tilgjengelig når en fil spilles.
Moves playback forwards quickly
Flytter avspillingen raskt forover
Fast Forward command moves playback forwards by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Kommandoen Hurtig forover flytter avspillingen forover med 10% av tidslengden for gjeldende fil. Denne kommandoen er tilgjengelig når en fil spilles.
Moves playback backwards
Flytter avspillingen bakover
Backward command moves playback backwards by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Bakover- kommandoen flytter avspilling bakover med 1% av tidslengden for gjeldende fil. Denne kommandoen er tilgjengelig når en fil spilles.
Moves playback backwards quickly
Flytter avspillingen raskt bakover
Fast Backward command moves playback backwards by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Kommandoen Hurtig bakover flytter avspillingen bakover med 10% av tidslengden for gjeldende fil. Denne kommandoen er tilgjengelig når en fil spilles.
The 'Load Subtitles 'command displays the standard Open File dialogue and allows you to choose a subtitle file to use with the current file or URL. If you load subtitles when a video is playing, KPlayer will display the subtitles immediately. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file 's properties. This command is available for video files.
Kommandoen Last teksting viser standard- dialogen for å åpne en fil, der det kan velges en tekstefil som skal brukes med gjeldende fil eller URL. Hvis tekster lastes inn mens video spilles, så vil KPlayer vise tekstene med en gang. Som standard vil den også huske valgt teksting i fil- egenskapene for gjeldende fil. Kommandoen er tilgjengelig for video- filer.
The 'Full Screen 'command switches between full screen video display and normal mode.
Kommandoen Full skjerm bytter mellom visning på hele skjermen og normal visning.
The 'Zoom In 'command enlarges the video area by one half of the original video size of the current file.
Kommandoen « Forstørr bildet » øker bildestørrelsen med halvparten av den opprinnelige bildestørrelsen i gjeldende fil.
The 'Zoom Out 'command reduces the video area by one half of the original video size of the current file.
Kommandoen « Forminsk bildet » reduserer bildefeltet med halvparten av den opprinnelige bildestørrelsen i gjeldende fil.
The 'Zoom to 50% 'command resizes the video area to one half of the original video size of the current file.
Kommandoen « Skaler til 50% » setter bildeområdet til halvparten av den opprinnelige bildestørrelsen i gjeldende fil.
The 'Zoom to 100% 'command resizes the video area to the original video size of the current file.
Kommandoen « Skaler til 100% » setter bildestørrelsen til den som opprinnelig er satt for gjeldende fil.
The 'Zoom to 150% 'command resizes the video area to 150% of the original video size of the current file.
Kommandoen « Skaler til 150% » setter bildestørrelsen til 150% av den som opprinnelig er satt for gjeldende fil.
The 'Zoom to 200% 'command resizes the video area to twice the original video size of the current file.
Kommandoen « Skaler til 200% » setter bildestørrelsen til det doble av den som opprinnelig er satt for gjeldende fil.
The 'Zoom to 250% 'command resizes the video area to 250% of the original video size of the current file.
Kommandoen « Skaler til 250% » setter bildestørrelsen til 250% av den som opprinnelig er satt for gjeldende fil.
The 'Zoom to 300% 'command resizes the video area to three times the original video size of the current file.
Kommandoen « Skaler til 300% » setter bildestørrelsen til det tredoble av den som opprinnelig er satt for gjeldende fil.
The 'Maintain Original Aspect 'command toggles the option to maintain the original video aspect ratio of the current file.
Kommandoen « Behold opprinnelig forhold » slår på eller av valget om å beholde det forholdet mellom bredde og høyde som er angitt i fila.
The 'Maintain Current Aspect 'command toggles the option to maintain the current video aspect ratio.
Kommandoen « Behold dette forholdet » slår på eller av valget om å beholde gjeldende bredde/ høyde- forhold.
The 'Force 4-to-3 Aspect 'command toggles the option to maintain a four-to-three video aspect ratio.
Kommandoen « Bruk 4 til 3 » slår på eller av valget om å beholde bildeforholdet 4- 3.
The 'Force 16-to-9 Aspect 'command toggles the option to maintain a sixteen-to-nine video aspect ratio.
Kommandoen « Bruk 16 til 9 » slår på eller av valget om å beholde bildeforholdet seksten til ni.
The 'Increase Delay 'command increases the delay of the sound relative to the video.
Kommandoen « Øk forsinkelse » øker forsinkelsen av lyden i forhold til bildet.
The 'Decrease Delay 'command decreases the delay of the sound relative to the video.
Kommandoen « Minsk forsinkelse » minsker forsinkelsen av lyden i forhold til bildet.
The 'Decrease Contrast 'command decreases the video contrast.
« Minsk kontrast » - kommandoen reduserer kontrasten i bildet.
The 'Increase Contrast 'command increases the video contrast.
« Øk kontrast » - kommandoen øker kontrasten i bildet.
The 'Decrease Brightness 'command decreases the video brightness.
Kommandoen « Minsk lysstyrke » reduserer lysstyrken i bildet.
The 'Increase Brightness 'command increases the video brightness.
Kommandoen « Øk lysstyrke » øker lysstyrken i bildet.
The 'Decrease Hue 'command decreases the video hue.
Kommandoen « Minsk fargetone » minsker fargetonen i bildet.
The 'Increase Hue 'command increases the video hue.
Kommandoen « Øk fargetonen » øker fargetonen i bildet.
The 'Decrease Saturation 'command decreases the video saturation.
Kommandoen « Minsk metning » reduserer fargemetningen i bildet.
The 'Increase Saturation 'command increases the video saturation.
Kommandoen « Øk metning » øker fargemetningen i bildet.
The 'Soft Frame Dropping 'command toggles the soft frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The soft option drops frames less aggressively than the hard one, and should not cause playback problems. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
Kommandoen « Myk ruteslipping » slår på eller av valget om myk ruteslipping. Hvis systemet er for langsomt til å spille av en fil, kan MPlayer hoppe over noen ruter (« slippe dem på gulvet ») slik at avspillingen ikke bremses ned. Valget Myk hopper over ruter på en mindre aggressiv måte enn Hard, så det skulle ikke gi problemer med avspilling. Valget for ruteslipping kan også stilles inn på fanen Avansert enten globalt i KPlayer- innstillinger eller for en bestemt fil i Fil- egenskaper.
The 'Hard Frame Dropping 'command toggles the hard frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The hard option drops frames more aggressively than the soft one, and may sometimes break decoding. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
Kommandoen « Hard ruteslipping » slår på eller av valget om hard ruteslipping. Hvis systemet er for langsomt til å spille av en fil, kan MPlayer hoppe over noen ruter (« slippe dem på gulvet ») slik at avspillingen ikke bremses ned. Valget Hard hopper over ruter på en mer aggressiv måte enn Myk, så det kan noen ganger ødelegge avko. dingen. Valget for ruteslipping kan også stilles inn på fanen Avansert enten globalt i KPlayer- innstillinger eller for en bestemt fil i Fil- egenskaper.
The 'Move Down 'command moves the subtitles down.
« Flytt ned » - kommandoen flytter tekstingen ned.
The 'Move Up 'command moves the subtitles up.
« Flytt opp » - kommandoen flytter tekstingen opp i bildet.
The 'Decrease Delay 'command decreases the delay of the subtitles relative to the video.
Kommandoen « Minsk forsinkelse » minsker tekstforsinkelsen i forhold til bildet.
The 'Increase Delay 'command increases the delay of the subtitles relative to the video.
Kommandoen « Øk forsinkelse » øker tekstforsinkelsen i forhold til bildet.
The 'Video %1 'command switches to the selected video track.
« Video% 1 » - kommandoen bytter til det valgte videosporet.
The 'Audio %1 'command switches to the selected audio track.
« Lyd% 1 » - kommandoen bytter til det valgte lydsporet.
The 'Subtitles %1 'command switches to the selected subtitle track.
« Tekst% 1 » - kommandoen bytter til det valgte tekstsporet.
The 'Select All 'command selects all messages in the message log.
« Velg alle » - kommandoen velger alle meldinger i meldingsloggen.
The 'Copy 'command copies the text selected in the message log to the clipboard.
« Kopier » - kommandoen kopierer teksten som er markert i meldingsloggen til utklippstavla.
The 'Clear 'command removes all messages from the message log.
« Tøm » - kommandoen fjerner alle meldinger fra meldingsloggen.
& Load Disc
& Last inn plate
& Play Disc
& Spill plate
Disc in %1
Plate i% 1
Data Disc
Dataplate
The 'Playlist name 'field allows you to enter a name for a new playlist. The OK button will be enabled when a unique and valid name has been entered.
I feltet « Spillelistenavn » kan det oppgis et navn for en ny spilleliste. OK- knappen blir skrudd på når et gyldig og entydig navn er oppgitt.
The 'Folder name 'field allows you to enter a name for a new folder. The OK button will be enabled when a unique and valid name has been entered.
I feltet « Mappenavn » kan det oppgis et navn for en ny mappe. OK- knappen kan brukes når et gyldig og entydig navn er oppgitt.
The 'Add device 'command allows you to add a new device. You will need to give the new device a unique name, and specify the device path and type.
Med « Legg til enhet » kan en ny enhet legges til. Enheten må gis et entydig navn, og type og sti til enheten må oppgis -
The 'Add playlist 'command allows you to add a new playlist. You will need to give the new playlist a unique name.
Med kommandoen « Legg til spilleliste » kan en ny spilleliste legges til. Lista må få et en tydig navn.
The 'Add folder 'command allows you to add a new subfolder to the selected folder. You will need to give the new subfolder a unique name.
Kommandoen « Legg til mappe » legger til en ny undermappe i den markerte mappa. Den nye mappa må få et entydig navn.
The 'Play 'command plays the selected items.
« Spill » - kommandoen spiller de markerte oppføringene.
The 'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished.
« Spill neste » - kommandoen begynner å spille de valgte elementene når det som spilles nå er ferdig.
The 'Queue 'command queues the selected items for playing.
« Kø » - kommandoen legger de markerte oppføringene i kø for spilling. wired- default
The 'Queue Next 'command queues the selected items for playing after the currently playing item has finished.
« Kø neste » - kommandoen legger de valgte elementene i kø for spilling etter at det som spilles nå er ferdig.
The 'Add files 'command displays the standard Open File dialogue and allows you to choose a file (or several files) to add to the selected folder.
« Legg til filer » - kommandoen viser et standard filvelgervindu der en eller flere filer kan markeres for å legges i den markerte mappa.
The 'Add URL 'command displays the standard Open URL dialogue and allows you to type or paste in a URL to add to the selected folder.
« Legg til URL » - kommandoen viser et standard adressevelgervindu der en eller flere nettadresser kan oppgis eller limes inn for å legges i den markerte mappa.
The 'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and adds the selected items to the new playlist.
Kommandoen « Legg til ny spilleliste » ber om et navn for den nye spillelista og legger de valgte oppføringene inn i den nye lista.
The 'Add to Playlists 'command adds the selected items to the root playlist.
Kommandoen « Legg til spillelister » legger de valgte oppføringene inn i spillelista på toppnivå.
The 'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.
Kommandoen « Legg til spilleliste » legger de markerte oppføringene inn i spilleliste% 1.
The 'Add to Collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
Kommandoen « Legg til samling » legger til de markerte oppføringene i multmedia- samlinga.
The 'Rename 'command starts edit mode for the current item in the multimedia library so you can change the item name.
Kommandoen « Endre navn » starter redigering for gjeldende element i multimedia- biblioteket slik at du kan endre navn på det.
Opens the Properties dialogue for the selected item
Åpner Egenskaper- dialogen for det markerte elementet
The 'Properties 'command opens the File Properties dialogue for the current item in the multimedia library. See the File properties micro-HOWTO for details.
« Egenskaper » - kommandoen åpner dialogen for filegenskaper, for gjeldende element i multimedia- biblioteket. Mer informasjon i mikro- HOWTOen for fil- egenskaper.
The 'Select All 'command selects all items in the current folder of the multimedia library.
« Velg alle » - kommandoen markerer alle elementer i gjeldende mappe i multimedia- biblioteket.
The 'Move Up 'command moves the selected items up in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
Kommandoen « Flytt opp » flytter de markerte oppføringene oppover i spillelista. Du kan også flytte oppføringer ved å trykke og holde venstre museknapp på dem og dra.
The 'Move Down 'command moves the selected items down in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
Kommandoen « Flytt ned » flytter de markerte oppføringene nedover i spillelista. Du kan også flytte oppføringer ved å trykke og holde venstre museknapp på dem og dra.
The 'Remove 'command removes the selected items from the multimedia library.
« Fjern » - kommandoen fjerner de markerte elementene fra multimedia- biblioteket.
The 'Go to %1 'command opens the corresponding folder in the library window.
Kommandoen « Gå til% 1 » åpner tilsvarende mappe i biblioteksvinduet.
The 'Go Back 'command opens the previous folder from the history.
Kommandoen « Gå tilbake » åpner forrige mappe fra historien.
The 'Go Forward 'command opens the next folder from the history.
Kommandoen « Gå forover » åpner neste mappe fra historien.
The 'Go Up 'command opens the parent folder of the current folder.
Kommandoen « Gå opp » åpner den mappa som inneholder gjeldende mappe.
The 'Go Down 'command opens the selected folder.
Kommandoen « Gå ned » åpner den valgte mappa.
The 'Go To Origin 'command opens the origin folder of the current folder.
Kommandoen « Gå til overliggende » åpner den mappa som gjeldende mappe ligger inne i.
The 'Edit 'command opens the playlist in the multimedia library and allows you to edit it.
« Rediger » - kommandoen åpner spillelista i multimedie- biblioteket slik at den kan redigeres.
The 'Hide %1 'command hides the column.
« Skjul% 1 » - kommandoen skjuler kolonnen.
The 'Show %1 'command shows the column.
« Vis% 1 » - kommandoen viser kolonnen.
The Multimedia library is a window where you can organise your files, streams and devices; manage your playlists; and choose items for playing. It shows various pieces of information about your media files, and allows you to search and group them, as well as change their properties.
Multimedia- biblioteket er et vindu der du kan ordne filer, strømmer og enheter, håndtere spillelister og velge stykker som skal spilles. Det viser forskjellige opplysninger om mediafilene og kan brukes til å søke og gruppere dem og endre deres egenskaper.
The 'Start KPlayer 'command stops playback, opens the full KPlayer, puts the multimedia file or URL on the playlist and starts playing it. It is always recommended that you choose this command, since it will give you a better interface and more options when playing the file.
« Start KPlayer » - kommandoen stopper avspilling, åpner hele KPlayer, legger multimedia- fila eller URL- en på spillelista og begynner å spille den. Det anbefales at du alltid velger denne kommandoen, siden den gir en bedre brukerflate og flere valgmuligheter under spillingen.
The 'Play 'command displays the standard Open File dialogue and allows you to choose a file (or several files) to put on the playlist and start playing.
« Spill » - kommandoen viser et standard filvelgervindu der en eller flere filer kan markeres for å legges i spillelista og starte avspilling.
The 'Play URL 'command displays the standard URL dialogue and allows you to type or paste in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote network location, a local file path, or a KDE I/ O Slave URL.
Kommandoen « Åpne nettadresse » viser et standardvindu der en nettadresse (URL) kan tastes eller limes inn for å legges i spillelista og begynne avspilling. Adressen kan være til et sted på nettverket, en sti til en lokal fil, eller en URL for KDE I/ O- slave.
The 'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
« Neste » - kommandoen begynner å spille neste element på gjeldende spilleliste.
The 'Previous 'command starts playing the previous item on the current playlist.
« Forrige » - kommandoen begynner å spille forrige element på gjeldende spilleliste.
The 'Loop 'command toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
« Sløyfe » - kommandoen slår av/ på spilling fra begynnelsen av spillelista igjen etter at siste oppføring på lista er spilt.
The 'Shuffle 'command toggles the option to play items in a random order.
« Stokk » - kommandoen slår av/ på valget om å spille oppføringer i tilfeldig rekkefølge.
The 'Add Files 'command displays the standard Open File dialogue and allows you to choose a file (or several files) to add to the playlist.
« Legg till filer » - kommandoen viser et standard filvelgervindu der en eller flere filer kan markeres for å legges i spillelista.
The 'Add URL 'command displays the standard Open URL dialogue and allows you to type or paste in a URL to add to the playlist.
« Legg til nettadresse » - kommandoen viser et standard adressevindu der en nettadresse kan tastes eller limes inn for å legges i spillelista.
The 'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and saves the playlist under the new name.
Kommandoen « Legg til ny spilleliste » spør etter et nytt spillelistenavn og lagrer spillelista med det nye navnet.
The 'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
Kommandoen « Legg til% 1 » legger til i spilleliste% 1 det som ligger i spillelista.
The 'Add to Collection 'command prompts for a new folder name and saves the playlist under the new name in the multimedia collection.
Kommandoen « Legg til samling » spør etter et nytt mappenavn og lagrer spillelista med det nye navnet i multimedia- samlinga.
& Maximised
& Maksimert
Initial maximised window state
Maksimert vindu ved oppstart
Option to choose whether to start playing this file in a maximised or normal window. Default does not change the window state for this file. If the full screen option is also set, it will take precedence. It is easier to set this property by maximising or restoring the KPlayer window while holding the Shift key down.
Velg her om avspilling av denne fila skal starte i et maksimert eller et normalt vindu. Standard endrer ikke vindusstatus for denne fila. Det er lettere å stille inn denne egenskapen ved å maksimere vinduet eller gjenopprette KPlayer- vinduet mens Shift- knappen holdes nede.
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not ticked) below.
Her kan det velges om systemet skal automatisk huske endringer og justeringer som er gjort mens Shift- tasten holdes nede i fil- egenskapene for gjeldende fil. Dette er spesielt nyttig for volum, kontrast, lysstyrke og høyde/ bredde- forhold, men virker også med andre valg listet opp (men ikke krysset av) nedenfor.