natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
Bjørn Steensrud, Jørgen GrønlundEMAIL OF TRANSLATORS
kde-en-gb@jriddell. org
bjornst@ skogkatt. homelinux. org, jorgenhg@ broadpark. no
& StopStart tracking the mouse
& StoppStart tracking the mouse
KMouseTool will run as a background application after you close this dialogue. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray.
KMouseTool fortsetter å kjøre i bakgrunnen etter at du lukker dette dialogvinduet. For å endre innstillinger kan du starte KMouseTool igjen eller bruke KDEs systemkurv.
& QuitNAME OF TRANSLATORS
& AvsluttNAME OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
kde-en-gb@jriddell. org
bjornst@ skogkatt. homelinux. org
LocalLatin1 characterset
LokalLatin1 characterset
Source of New Dictionary (2)In which directory is the file located?
Kilde for ny ordbok (2) In which directory is the file located?
With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary. Latin characterset
I dette inndatafeltet kan du angi hvilken mappe du vil hente inn for å opprette den nye ordboka. Latin characterset
Merge resultIn the sense of a blank word list
Flett resultatetIn the sense of a blank word list
KDE DocumentationDefault dictionary
KDE- dokumentasjonDefault dictionary
KDE Text-to-Speech Dæmon Configuration
Oppsett av tekst- til- tale- nissen i KDE
Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field. Start speaking
Limer inn innhold fra utklippstavla til skrivefeltet der markøren står. Start speaking
Opens the configuration dialogue
Åpner oppsettsdialogvinduet
Deselects all phrases in the historyThe job is done
Tar vekk markering fra alle fraser i historienThe job is done
Printing... Shutting down the application
Skriver ut & # 160; … Shutting down the application
A type-and-say front end for speech synthesisers
En skriv- og- snakk grenseflate for talesystemer
This tickbox specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
Denne avkryssingsboksen angir om tekst skal sendes som standard inn- strøm til talesystemet.
This tickbox specifies KMouth tries to use the KTTSD speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The KTTSD speech service is a KDE dæmon which gives KDE applications a standardised interface for speech synthesis and is currently developed in CVS. NAME OF TRANSLATORS
Denne avkryssingsboksen bestemmer om KMouth skal prøve å bruke KTTSD- taletjenesten før tale- synthesizeren blir kalt direkte. KTTSD- taletjenesten er en KDE- nisse som gir KDE- programmer et standardisert grensesnitt mot tale- synthesizeren og utvikles for tiden i CVS. NAME OF TRANSLATORS
If you select this tickbox the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
Hvis du krysser av i denne avkryssingsboksen, vil ordene bli stavekontrollert før de blir satt inn i den nye ordboka.
If you select this tickbox the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
Hvis du krysser av i denne avkryssingsboksen, vil ordene fra KDE- dokumentasjonen bli stavekontrollert før de blir satt inn i den nye ordboka.
The given URL is invalid. Try 'File save as... 'instead.
Den oppgitte URL- en er ugyldig. Forsøk « Fil – lagre som » i stedet.
Doubleclick opens the setup dialogue.
Dobbeltklikk åpner innstillingsvinduet.
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Nils Kristian Tomren, Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
knuty@ skolelinux. no, slx@ nilsk. net, bjornst@ skogkatt. homelinux. org
Male 1The name of the first Female voice
Mann 1The name of the first Female voice
Female 1The name of the male child voice
Kvinne 1The name of the male child voice
& VolumeGeneral, as title of window
& LydstyrkeGeneral, as title of window
When ticked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings.
Når dette er krysset av og KTTSMgr ble startet automatisk når snakkingen begynte, så avsluttes den automatisk når snakkingen er ferdig. Den avslutter ikke automatisk om KTTSMgr ble startet manuelt eller fra Systeminnstillinger.
When ticked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. Note: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
Hvis dette er krysset av, så vil KTTSMgr starte (hvis den ikke allerede er i gang) når snakking begynner, og vise et ikon i systemkurven. Merk: KTTSMgr starter automatisk bare for tekstjobber som har 5 eller flere setninger.
Start minimised in system tray when speaking
Start minimert i systemkurven under snakking
Check to start the KTTS Dæmon and enable Text-to-Speech.
Kryss av for å starte KTTS- nissen og slå på tekst- til- tale.
When ticked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
Når dette er krysset av brukes standard oppleser, som ligger øverst på lista på Oppleser- fanen.
When ticked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
Når dette er krysset av blir den bestemte oppleseren brukt (hvis den ennå er satt opp), ellers blir den brukt som stemmer nærmest overens med egenskapene.
Configure String ReplacerWhat 's this text
Sett opp strengerstatterWhat' s this text
These settings determines when the filter is applied to text. What 's this text
Disse innstillingene avgjør når filteret skal brukes på tekst. What' s this text
Click to load a word list from a file. Load a word list from a file
Trykk for å laste inn en ordliste fra en fil. Load a word list from a file
Click to empty the word list. Clear the word list
Trykk for å tømme ordlista. Clear the word list
& Apply This Filter WhenWhat 's this text
& Bruk dette filteret nårWhat' s this text
Enter the path to the xsltproc executable program. If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc". What 's this text
Oppgi stien til programmet xsltproc. Hvis det finnes i søkestien PATH, så bare skriv « xsltproc ». What' s this text
Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete" What 's this text
Oppgi et D- Bus program- ID. Dette filteret brukes bare på tekstjobber som legges i kø fra det programmet. Du kan oppgi mer enn ett ID atskilt med komma. Bruk knotify for å passe med alle meldinger som sendes som KDE- beskjeder. Hvis det er tomt, brukes filteret på tekstjobber fra alle programmer. Tips: Bruk kdcop fra kommandolinja for å finne Program- ID for kjørende programmer. Eksempel: « konversation, kvirc, ksirc, kopete » What' s this text
Text-to-speech synthesis dæmon
Tekst- til- tale- nisse
QueuedWaiting for an action
Lagt i køWaiting for an action
PausedFinished the job
PauseFinished the job
FinishedThe state is unknown
FerdigState is unknown
CodeDefault language code
KodeDefault language code
defaultThe name of the first Male voice
standardThe name of the first Male voice
BoyThe name of the female child voice
GuttThe name of the female child voice
GirlSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
PikeSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
Invalid voice typeOther language
Ugyldig stemmetypeOther language
Otherfull country name
Andrefull country name
United States of Americaabbreviated country name
Amerikas Forente Staterabbreviated country name
United Kingdomabbreviated country name
Storbritanniaabbreviated country name
Voice TypeVolume of noise
StemmetypeVolume of noise
File not in proper XML format. Abbreviation for 'Regular Expression '
Fila er ikke i riktig XML- format. Abbreviation for 'Regular Expression'
WordYes or no
OrdYes or no
YesYes or no
JaYes or no
Multiple LanguagesAbbreviation for 'Regular Expresion '
Flere språkAbbreviation for 'Regular Expresion'
Task SchedulerComment
OppgavebehandlerComment
Configure and schedule tasksName
Sett opp og planlegg oppgaverName
Tape Backup ToolComment
Verktøy for sikkerhetskopiering til magnetbåndComment
Configure Network SettingsName
Sett opp nettverksinnstillingerName
Network SettingsComment
NettverksoppsettComment
Configure TCP/ IP settingsName
Sett opp TCP/ IP- innstillingerName
Configure TCP/ IP SettingsName
Sett opp TCP/ IP- innstillingerName
System log viewer toolGenericName
Verktøy for å vise systemloggerGenericName
System Logs ViewerName
SystemloggviserName
SysV-Init EditorComment
SysV- init- redigeringComment
Saved Init ConfigurationComment
Lagret oppstartsoppsettComment
SysV-Init Editor Log FileName
Loggfil for SysV- init- redigeringName
KUserGenericName
KBrukerGenericName
User ManagerName
BrukerbehandlerName
Boot Manager (LILO)Comment
Oppstartsbehandler (LILO) Comment
Configure LILO (the Linux boot manager)Name
Her kan du sette opp LILO (Linux oppstartssystem) Name
RPM StatsName
RPM statistikkName
Printer ConfigurationComment
SkriveroppsettComment
Configure local and remote PrintersName
Sett opp lokale og nettverkskipiplugin_ rawconverter. poskrivere
VGA 640x480, 256 colours (769)
VGA 640x480, 256 farger (769)
VGA 640x480, 32767 colours (784)
VGA 640x480, 32767farger (784)
VGA 640x480, 65536 colours (785)
VGA 640x480, 65536 farger (785)
VGA 640x480, 16.7M colours (786)
VGA 640x480, 16. 7M farger (786)
VGA 800x600, 256 colours (771)
VGA 800x600, 256 farger (771)
VGA 800x600, 32767 colours (787)
VGA 800x600, 32767 farger (787)
VGA 800x600, 65536 colours (788)
VGA 800x600, 65536 farger (788)
VGA 800x600, 16.7M colours (789)
VGA 800x600, 16. 7M farger (789)
VGA 1024x768, 256 colours (773)
VGA 1024x768, 256 farger (773)
VGA 1024x768, 32767 colours (790)
VGA 1024x768, 32767 farger (790)
VGA 1024x768, 65536 colours (791)
VGA 1024x768, 65536 farger (791)
VGA 1024x768, 16.7M colours (792)
VGA 1024x768, 16. 7M farger (792)
VGA 1280x1024, 256 colours (775)
VGA 1280x1024, 256 farger (775)
VGA 1280x1024, 32767 colours (793)
VGA 1280x1024, 32767 farger (793)
VGA 1280x1024, 65536 colours (794)
VGA 1280x1024, 65536 farger (794)
VGA 1280x1024, 16.7M colours (795)
VGA 1280x1024, 16. 7M farger (795)
Ticking this box enables automatic recording of boot command lines as the default for the following bootups. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf
Krysser du av denne boksen skrur du på automatisk opptak av boot- kommando- linjene som standard for de følgende oppstarter. På denne måten « låser » lilo seg på et valg helt til den er manuelt overstyrt. Dette setter stikkordet lock (lås) i lilo. conf
If this box is ticked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf.
Krysser du av denne boksen så vil et passord (innskrevet under) være nødvendig bare om noen av parameterene blir forandret (dvs. brukeren kan boote linux, men ikke linux single eller linux init=/ bin/ sh). ette setter stikkordet restricted (begrenset) i lilo. conf.
Tick this box if you want to use the linear mode. Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/ head/ cylinder. Linear mode is required for some SCSI drives, and should not cause problems unless you are planning to create a boot disk to be used with a different computer. See the lilo. conf man page for details.
Kryss av denne boksen hvis du vil bruke lineær modus. I lineær modus får oppstarts- lasteren oppgitt plasseringa av kjernene i lineær adressering istedenfor sektor/ hode/ sylinder. Lineær modus trengs for noen SCSI disker, og burde ikke lage problemer såfremt du ikke planlegger å lage en oppstarts- diskett som skal bli brukt med en annen maskin. Se man- siden for lilo. conf for detaljer.
Tick this box if you want to use the compact mode. The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
Kryss av denne boksen for å bruke kompakt- modus. Kompakt- modusen prøver å flette sammen lese- forespørslene for de tilgrensede sektorene i en enkelt lese- forespørsel. Dette reduserer laste- tiden og holder bootmapen mindre, men det vil ikke virke på alle systemer.
Ticking this box enables automatic recording of boot command lines as the defaults for the following boots. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf.
Kryss av denne boksen for å skru på automatisk opptak av boot- kommandoer som standard for følgende oppstarter. På denne måten « låser » lilo seg til et valg helt til den blir manuellt overstyrt. Dette setter stikkordet lock (lås) i lilo. conf.
If this box is ticked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
Hvis denne boksen er krysset av, trenger du et passord for å bruke andre parametre enn de som allerede ligger i hvert boot- valg (dvs. brukere kan boote linux, men ikke linux single eller linux init=/ bin/ sh). Dette setter stikkordet restricted (begrenset) i lilo. conf. Dette setter en standard for alle linux- kjerner du vil boote. Hvis du trenger en innstilling for hver enkelt kjerne, gå Operativsystem- taben og velg Detaljer.
Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted is ticked above, the password is only required for additional parameters. WARNING: The password is stored in clear text in / etc/ lilo. conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, you probably do not want to use your normal/ root password here. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
Skriv inn passordet som trengs for oppstart her. Hvis restricted (begrenset) er avkrysset over, så trenger du passordet bare hvis du vil legge til noen parametere under oppstart. ADVARSEL: Passordet blir lagret i klartekst i / etc/ lilo. conf. Kontroller at ingen som du ikke stoler på kan lese denne fila. Du bør heller ikke bruke ditt normale/ root- passordet her. Dette setter en standard for alle linux- kjerner du vil boote. Hvis du trenger en innstilling for hver enkelt kjerne, gå Operativsystem- taben og velg Detaljer.
If this box is ticked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt). This sets the prompt option in lilo. conf.
Hvis denne boksen er krysset av, så går LILO til LILO- kommandolinja uansett om en tast er trykket eller ikke. Hvis den ikke er krysset av så booter LILO standard- operativsystemet såfremt ikke du trykker på shift (i så fall går den til LILO- kommandolinja). Dette setter stikkordet prompt (kommandolinje) i lilo. conf.
This button brings up a dialogue box with further, less commonly used, options.
Denne knappen åpner en dialogboks med flere, mindre brukte, valg.
& What 's this?
& Hva er dette?
The What 's This? button is part of this program 's help system. Click on the What 's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it.
Hva er dette? - knappen er en del av dette programmets hjelpe- system. Trykk på « Hva er dette » - knappen, deretter på en hvilken som helst del av vinduet for å få informasjon (som denne) om tingen du klikket på.
This button calls up the program 's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What 's This button on the left.
Denne knappen kaller opp programmets online hjelpesystem. Hvis den ikke gjør noe, så har ingen hjelpefil blitt skrevet (enda); i det tilfellet, bruk Hva er dette? - knappen til venstre.
This button exits the program without saving your changes. NAME OF TRANSLATORS
Denne knappen avslutter programmet uten å lagre forandringene.
You have been blocked from using KCron\t by either the / etc/ cron. allow file or the / etc/ cron. deny file. \t Check the crontab man page for further details. User login: errorMessage
Du er utestengt fra bruk av KCron\ t av enten fila / etc/ cron. allow eller fila / etc/ cron. deny.\ t Mer informasjon finner du i man- siden for crontab. User login: errorMessage
At system startup1: Time Description, 2: Date Description
Når systemet starter1: Time Description, 2: Date Description
every %1'Days of month 'of 'Months'
hver% 1' Days of month 'of' Months '
every day 1: Day of month, 2: Day of week
hver dag1: Day of month, 2: Day of week
%1 as well as %21: Hour, 2: Minute
% 1 så vel som% 21: Hour, 2: Minute
No password entry found for uid '%1'Generation Message + current date
Fant ingen passord- oppføring for bruker- id «% 1» Generation Message + current date
AprilMay long
aprilMay long
JuneJuly long
juniJuly long
Scheduled Tasks Do not use any quote characters (') in this string
Planlagte oppgaver Do not use any quote characters (') in this string
Scheduling DetailsAdds a new task
PlanleggingsdetaljerAdds a new task
The following error occurred while initialising KCron: %1 KCron will now exit.
Følgende feil oppsto under klargjøring av KCron:% 1 KCron stopper nå.
CommentAdds a new variable
KommentarAdds a new variable
Please select from the 'Months 'section...
Velg fra « Måneder » - delen & # 160; …
Please select from either the 'Days of Month 'or the 'Days of Week' section...
Velg fra enten « Månedsdag » eller « Ukedag > - delen & # 160; …
Please select from the 'Hours 'section...
Velg fra « Timer » - delen & # 160; …
Please select from the 'Minutes 'section...
Velg fra « Minutter » - delen & # 160; …
Add or modify a variableThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
Legg til eller endre en variabelThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
All Users CrontabsCrontab of user login
Crontab- er for alle brukereCrontab of user login
Print & all usersNAME OF TRANSLATORS
Skriv ut & alle brukereNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Christian A. Strømmen, Bjørn Kvisli, Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
number1@ realityx. net, bjorn. kvisli@ gmail. com, bjornst@ skogkatt. homelinux. org
*** Write failed, giving up. Hours: minutes: seconds
*** Skriving mislyktes, gir opp. Hours: minutes: seconds
Backup cancelled.
Sikkerhetskopi avbrutt.
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive 's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
Magnetbånd- stasjoner leser og skriver data i blokker, enkeltvis. Denne innstillinga styrer størrelsen på hver blokk, og bør settes lik blokkstørrelsen for båndstasjonen din. For såkalte floppy- båndstasjoner bør det settes til 10240 byte.
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size. NAME OF TRANSLATORS
Noen båndstasjoner støtter forskjellige størrelser på datablokkene. Med dette valget vil KDat forsøke å slå på slik støtte. Du må likevel oppgi blokkstørrelse. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Christian A. Strømmen, Bjørn KvisliEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
number1@ realityx. net, bjorn. kvisli@ gmail. com
KNetworkConf - A KDE Control Centre module to configure TCP/ IP settings.
KNetworkConf – En modul i KDE Kontrollsenter som setter opp TCP/ IP- innstillinger.
There was an error changing the device 's state. You will have to do it manually.
Det oppsto en feil ved endring av enhetens status. Du må gjøre det manuelt.
You may choose one of the following supported platforms if you are sure your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your current network configuration could be damaged. NAME OF TRANSLATORS
Du kan velge en av de følgende støttede plattformene hvis du er sikker på at din plattform oppfører seg likt den som er valgt. Du må være sikker, fordi nettverksoppsettet ditt kan bli skadet. NAME OF TRANSLATORS
Choose which log levels you wish to print in colour.
Vis hvilke loggnivåer du vil ha skrevet ut i farger.
EmergencyLog mode name (added lines count)
NødLog mode name (added lines count)
MessageSize format
MeldingSize format
These files will be analysed to show the Cron Logs (i. e. planned tasks logs). More information...
Disse filene blir analysert for å vise Cron- loggene (dvs. logger for planlagte oppgaver). Mer informasjon & # 160; …
These files will be analysed to show the Cups log and the Cups Web Access log.
Disse filene vil bli analysert for å vise Cups- logg og Cups nett- tjenerlogg.
Displays the X. org log in the current tab. X. org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognised.
Viser X. org- loggen i gjeldende fane. X. org er den tjenesten som viser skrivebordet på skjermen og håndterer grafikkmaskinvaren. Se i denne loggen hvis du undrer på hvorfor du ikke har 3D- akselerasjon eller hvorfor inndata- enheten ikke blir gjenkjent.
These files will be analysed to show the X. org log.
Disse filene blir analysert for å vise X. org- loggen.
These files will be analysed to show the Acpid log.
Disse filene blir analysert for å vise Acpid- loggen.
These files will be analysed to show Samba log, Samba Access log and Netbios log.
Disse filene blir analysert for å vise Samba- loggen, Samba tilgangsloggen og Netbios- loggen.
These files will be analysed to show the Apache log and the Apache Access log.
Disse filene blir analysert for å vise Apache- loggen og Apache tilgangsloggen.
Dæmons 'Logs
Daemon- logger
Display the dæmons 'logs.
Vis loggene for daemonene.
Displays the dæmons 'logs in the current tab. The dæmons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
Viser loggene for daemonene i gjeldende fane. Daemonene, også kalt nissene, er prosesser som startes i bakgrunnen i systemet. Se i denne loggen hvis du vil vite hva som foregår i bakgrunnen i systemet ditt.
These files will be analysed to show the Dæmons 'Logs.
Disse filene blir analysert for å vise Daemon- loggene.
You can type or choose here the X Session log file. This file will be analysed when you select the X Session log menu. Generally, its name is ~/. xsession-errors
Du kan taste inn navnet eller velge fil for X- øktlogg. Denne fila vil bli analysert når du velger menyen X øktlogg. Som regel heter den ~ /. xsession- errors.
You can type or choose here the authentication log file. This file will be analysed when you select the Authentication log menu. Generally, its name is / var/ log/ auth. log
Her kan du velge eller oppgi navn på loggfila for autentisering. Den vil bli analysert når du velger menyen Autentiseringslogg. Som regel heter den / var/ log/ auth. log
These files will be analysed to show the System logs.
Disse filene blir analysert for å vise Systemloggene.
Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialised processes (like "sudo" or "fsck" commands)
Viser systemloggen i gjeldende fane. Denne loggen brukes vanligvis av ikke- spesialiserte prosesser (slik som « sudo » eller « fsck » - kommandoene)
These files will be analysed to show the Postfix Logs.
Disse filene blir analysert for å vise Postfix- loggene.