natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not repeat the alarm@info: whatsthis
Ikke gjenta varslinga@ info: whatsthis
Trigger the alarm at the specified date/ time and at every login until then. Note that it will also be triggered any time KAlarm is restarted. @info: whatsthis
Utløs varslinga ved angitt tidspunkt og ved hver innlogging inntil det angitte tidspunkt. Merk at den også vil bli gjentatt hver gang KAlarm startes på nytt. @ info: whatsthis
Repeat the alarm at hourly/ minutely intervals@info: whatsthis
Gjenta signalet i intervall på timer/ minuttbasis@ info: whatsthis
Repeat the alarm at daily intervals@info: whatsthis
Gjenta varslinga daglig@ info: whatsthis
Repeat the alarm at weekly intervals@info: whatsthis
Gjenta varslinga ukentlig@ info: whatsthis
Repeat the alarm at monthly intervals@info: whatsthis
Gjenta varslinga månedlig@ info: whatsthis
Repeat the alarm at annual intervals@action: button
Gjenta varslinga årlig@ action: button
Sub-Repetition@info: whatsthis
Enkel gjentakelse@ info: whatsthis
Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due. @title: group
Angi en repetisjon innenfor gjentakelsen for å utløse varslinga flere ganger for hver gjentakelse. @ title: group
Recurrence End@option: radio
Slutt på gjentakelse@ option: radio
No end@info: whatsthis
Ingen slutt@ info: whatsthis
Repeat the alarm indefinitely@option: radio
Gjenta varslinga på ubestemt tid@ option: radio
End after: @info: whatsthis
Slutt etter: @ info: whatsthis
Repeat the alarm for the number of times specified@info: whatsthis
Gjenta varslinga så mange ganger som oppgitt@ info: whatsthis
Enter the total number of times to trigger the alarm@label
Skriv inn det antall ganger varslinga skal utføres@ label
occurrence(s)@option: radio
gjentakelse( r) @ option: radio
End by: @info: whatsthis
Slutt ved: @ info: whatsthis
Repeat the alarm until the date/ time specified. This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence. @info/ plain
Repeter varslinga fram til den dato/ tid som er oppgitt. Dette gjelder bare hovedgjentakelser. Den begrenser ikke noen enkel gjentakelse som utføres uavhengig av den siste hovedgjentakelsen. @ info/ plain
This uses the same time zone as the start time. @info: whatsthis
Denne bruker samme tidssone som starttiden. @ info: whatsthis
Enter the last date to repeat the alarm. %1 @info: whatsthis
Skriv inn siste dato for gjentakelse av varslinga.% 1 @ info: whatsthis
Enter the last time to repeat the alarm. %1 %2 @option: check
Skriv inn det siste tidspunktet for gjentaking av varslinga.% 1% 2 @ option: check
Any time@info: whatsthis
Når som helst@ info: whatsthis
Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date@title: group
Stopp gjentakelse av varslinga ved den første innlogginga etter den oppgitte sluttdatoen@ title: group
Exceptions@info: whatsthis
Unntak@ info: whatsthis
The list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence@info: whatsthis
Liste over unntak, dvs. datoer/ tidspunkt unntatt fra gjentakingen@ info: whatsthis
Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below. @action: button
Skriv inn en dato som skal settes i unntakslista. Brukes i sammenheng med Legg til eller Endre- knappen under. @ action: button
Add@info: whatsthis
Legg til@ info: whatsthis
Add the date entered above to the exceptions list@action: button
Legg til datoen som skal skrives inn over til unntakslista@ action: button
Change@info: whatsthis
Endre@ info: whatsthis
Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above@action: button
Erstatt de utheva elementene i unntakslista med datoene som er skrevet inn over@ action: button
Delete@info: whatsthis
Slett@ info: whatsthis
Remove the currently highlighted item from the exceptions list@option: check
Fjern det utheva elementet fra unntakslista@ option: check
Exclude holidays@info: whatsthis
Ta ikke med helligdager@ info: whatsthis
Do not trigger the alarm on holidays. You can specify your holiday region in the Configuration dialogue. @option: check
Ikke utfør varslinger på fridager. Du kan oppgi fritidsregionen i oppsettsdialogen. @ option: check
Only during working time@info: whatsthis
Bare i arbeidstiden@ info: whatsthis
Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialogue. @info
Bare utfør varslinger i arbeidstiden, på arbeidsdager. Du kan angi arbeidstiden, dager og timer, i innstillingene. @ info
End date is earlier than start date@info
Sluttdato er før startdato@ info
End date/ time is earlier than start date/ time@info Date cannot be earlier than start date
Sluttdato/ tid er før startdato/ tid@ info Date cannot be earlier than start date
start date@label: spinbox
startdato@ label: spinbox
Recur every@label Time units for user-entered numbers
Gjenta hver( t) @ label Time units for user- entered numbers
hours: minutes@info: whatsthis
timer: minutter@ info: whatsthis
Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm@label On: Tuesday
Skriv inn tallet på timer og minutter mellom gjentakelser av varslinga@ label On: Tuesday
On: @info
& På: @ info
No day selected@label Time unit for user-entered number
Ingen dag er valgt@ label Time unit for user- entered number
day(s)@info: whatsthis
dag( er) @ info: whatsthis
Enter the number of days between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Skriv inn antall dager mellom varslingsgjentakelser@ info: whatsthis
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur@label Time unit for user-entered number
Velg ukedag da varslinga har tillatelse til å utføres@ label Time unit for user- entered number
week(s)@info: whatsthis
uke( r) @ info: whatsthis
Enter the number of weeks between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Skriv inn antall uker mellom varslingsgjentakelser@ info: whatsthis
Select the days of the week on which to repeat the alarm@option: radio On day number in the month
Velg ukedag da varslinga skal gjentas@ option: radio On day number in the month
On day@info: whatsthis
På dag@ info: whatsthis
Repeat the alarm on the selected day of the month@item: inlistbox Last day of month
Gjenta varslinga på den angitte dagen i måneden@ item: inlistbox Last day of month
Last@item: inlistbox
Siste@ item: inlistbox
Select the day of the month on which to repeat the alarm@option: radio On the 1st Tuesday
Velg dag i måneden da varslinga skal gjentas@ option: radio On the 1st Tuesday
On the@info: whatsthis
På & den@ info: whatsthis
Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month@item: inlistbox
Gjenta varslinga på én ukedag, i den valgte uka i måneden@ item: inlistbox
2nd Last@item: inlistbox
2. siste@ item: inlistbox
3rd Last@item: inlistbox
3. siste@ item: inlistbox
4th Last@item: inlistbox
4. siste@ item: inlistbox
5th Last@item: inlistbox Every (Monday...) in month
5. siste@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
Every@info: whatsthis
Hver@ info: whatsthis
Select the week of the month in which to repeat the alarm@info: whatsthis
Velg uke i måneden da varslinga skal gjentas@ info: whatsthis
Select the day of the week on which to repeat the alarm@label Time unit for user-entered number
Velg ukedag da varslinga skal gjentas@ label Time unit for user- entered number
month(s)@info: whatsthis
måned( er) @ info: whatsthis
Enter the number of months between repetitions of the alarm@label Time unit for user-entered number
Skriv inn antall måneder mellom varslingsgjentakelser@ label Time unit for user- entered number
year(s)@info: whatsthis
år@ info: whatsthis
Enter the number of years between repetitions of the alarm@label List of months to select
Skriv inn antall år mellom varslingsgjentakelser@ label List of months to select
Months: @info: whatsthis
Måneder: @ info: whatsthis
Select the months of the year in which to repeat the alarm@label: listbox
Velg de måneder da varslinga skal gjentas@ label: listbox
February 29th alarm in non-leap years: @item: inlistbox No date
Varsling 29. februar i ikke- skuddår: @ item: inlistbox No date
1 Mar@item: inlistbox 28th February (short form)
1 mar@ item: inlistbox 28th February (short form)
28 Feb@info: whatsthis
28 feb@ info: whatsthis
Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years@info
Velg hvilken dato, hvis noen, den 29. februar- meldinga skal skrus på i ikke- skuddår@ info
No month selected@title: group
Ingen måned er valgt@ title: group
Calendars@item: inlistbox
Kalendere@ item: inlistbox
Active Alarms@info/ plain
Aktive varslinger@ info/ plain
Alarm Templates@action: button
Varslingsmaler@ action: button
Choose which type of data to show alarm calendars for@info: whatsthis
Velg hvilken type data å vise varslingskalendere for@ info: whatsthis
List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (ticked) or disabled (unticked). The default calendar is shown in bold. @action: button
Liste over tilgjengelige kalendere for valgt type. Kryssboksen viser om en kalender er slått på( krysset) eller av( ikke krysset). Standardkalenderen er uthevet. @ action: button
Edit... @info: whatsthis
Rediger & # 160; … @ info: whatsthis
Edit the highlighted calendar@info: whatsthis
Rediger den uthevede kalenderen@ info: whatsthis
Remove the highlighted calendar from the list. The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired. @info: tooltip
Fjern den valgte kalenderen fra lista. Selve kalenderen forblir intakt, og kan senere bli lagt til lista på nytt. @ info: tooltip
Add a new active alarm calendar@info: tooltip
Legg til en aktiv varslingskalender@ info: tooltip
Add a new archived alarm calendar@info: tooltip
Legg til en ny arkivert varslingskalender@ info: tooltip
Add a new alarm template calendar@title: window
Lag en ny varslingskalendermal@ title: window
Calendar Configuration@info
Kalenderoppsett@ info
Select storage type of new calendar: @info
Velg lagringstype for ny kalender: @ info
Unable to create calendar of type %1. @info/ plain
Kunne ikke lage kalender med type% 1. @ info/ plain
%1 calendar@info
% 1- kalender@ info
You cannot make your default active alarm calendar read-only. @info
Du kan ikke gjøre din standard aktive varslingskalender skrivebeskyttet. @ info
You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept. @info
Du kan ikke skrivebeskytte din standard arkiverte varslingskalender så lenge forfalte varslinger er satt opp til å bli lagret. @ info
Do you really want to make your default calendar read-only? @info
Er du sikker på at du vil skrivebeskytte din sstandardkalender? @ info
You cannot remove your default active alarm calendar. @info
Du kan ikke fjerne din standard aktive varslingskalender. @ info
You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept. @info
Du kan ikke fjerne din standard arkiverte varslingskalender så lenge forfalte varslinger skal bli lagret. @ info
Do you really want to remove your default calendar (%1) from the list? @info
Er du sikker på at du vil slette din standardkalender (% 1) fra lista? @ info
Do you really want to remove the calendar %1 from the list? @action Reload calendar
Er du sikker på at du vil slette kalenderen% 1 fra lista? @ action Reload calendar
Reload@action
& Last inn på nytt@ action
& Save@action
& Lagre@ action
Show & Details@action
Vis & detaljer@ action
Set & Colour... @action
Velg & farge & # 160; … @ action
Clear Colour@action
Tøm farge@ action
& Edit... @info: whatsthis
& Rediger & # 160; … @ info: whatsthis
& Remove@action
& Fjern@ action
& Add... @action
& Legg til & # 160; … @ action
Import... @action
Importer & # 160; … @ action
Export... @action
Eksporter & # 160; … @ action
Use as & Default for Active Alarms@action
Bruk som standard for aktive varslinger@ action
Use as & Default for Archived Alarms@action
Bruk som standard for arkiverte varslinger@ action
Use as & Default for Alarm Templates@action: button
Bruk som & standard for varslingsmaler@ action: button
Font & & Colour... @info: whatsthis
Skrifttype og farge & # 160; … @ info: whatsthis
Choose the font, and foreground and background colour, for the alarm message. @title: window
Velg skrift, for – og bakgrunnsfarge til varslingsmeldinga. @ title: window
Choose Alarm Font & Colour@title: group
Velg skrifttype og farge for varslinga@ title: group
General Settings@label: textbox Calendar name
Generelle innstillinger@ label: textbox Calendar name
Name: @option: check
Navn: @ option: check
Read-only@info/ plain
Skrivebeskyttet@ info/ plain
%1 Calendar Settings@info
Innstillinger for kalenderen% 1 @ info
Please enter a calendar name. @option: check
Oppgi et kalendernavn. @ option: check
Cancel if late@option: check
Annuller hvis det er for sent@ option: check
Auto-close window after this time@option: check
Lukk vinduet automatisk etter denne gangen@ option: check
Auto-close window after late-cancellation time@info: whatsthis
Lukk vinduet automatisk etter senere avbryting@ info: whatsthis
If ticked, the alarm will be cancelled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unticked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is. @option: check Cancel if late by 10 minutes
Hvis dette er avkrysset, vil beskjeden bli annullert hvis den ikke kan vises innen den angitte fristen fra den angitte tiden. Mulige grunner for å ikke vise er at du ikke er logget på, at X ikke kjører eller at KAlarm ikke er i gang. Hvis dette ikke er avkrysset, vil beskjeden bli vist ved først mulige anledning etter det angitte tidspunkt, uansett hvor sent dette er. @ option: check Cancel if late by 10 minutes
Cancel if late by@info: whatsthis
Hvis for sen, avbryt etter@ info: whatsthis
Enter how late will cause the alarm to be cancelled@info: whatsthis
Skriv inn hvor stor forsinkelse tillates før varslinga blir avblåst@ info: whatsthis
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period@title: tab
Lukk varslingsvinduet automatisk når avbruddsperioden er utgått@ title: tab
Recurrence - [%1]@option: check
Gjentakelse ‒ [% 1] @ option: check
Show in KOrganizer@info: whatsthis
Vis i KOrganizer@ info: whatsthis
Alarm Template [read-only]@title: window
Varslingsmal [skrivebeskyttet] @ title: window
Archived Alarm [read-only]@title: window
Arkiverte varslinger [skrivebeskyttet] @ title: window
Alarm [read-only]@action: button
Varsling [skrivebeskyttet] @ action: button
Load Template... @label: textbox
Last mal & # 160; … @ label: textbox
Template name: @info: whatsthis
Mal navn: @ info: whatsthis
Enter the name of the alarm template@title: tab
Skriv inn navnet på varslingsmalen@ title: tab
Alarm@title: group
Varsling@ title: group
Action@title: group
Handling@ title: group
Deferred Alarm@label
Utsatt varsling@ label
Deferred to: @action: button
Utsatt til: @ action: button
Change... @info: whatsthis
Endre & # 160; … @ info: whatsthis
Change the alarm 's deferred time, or cancel the deferral@title: group
Endre tidspunktet for en utsatt varsling, eller annuller utsettelsen@ title: group
Default time@info: whatsthis
Standard tid@ info: whatsthis
Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used. @option: radio
Ikke oppgi en starttid for varslinger basert på denne malen. Den normale standard- starttiden vil bli brukt. @ option: radio
Time: @info: whatsthis
Tid: @ info: whatsthis
Specify a start time for alarms based on this template. @info: whatsthis
Oppgi en starttid for varslinger basert på denne malen. @ info: whatsthis
Enter the start time for alarms based on this template. %1 @option: radio
Skriv inn starttiden for varslinger basert på denne malen.% 1 @ option: radio
Date only@info: whatsthis
Kun dato@ info: whatsthis
Set the Any time option for alarms based on this template. @option: radio
Sett Når som helst - alternativet for varslinger basert på denne malen. @ option: radio
Time from now: @info: whatsthis
Tid fra nå: @ info: whatsthis
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created. @info: whatsthis
Still varslinger basert på denne malen til å starte etter en bestemt tid fra når varslinga opprettes. @ info: whatsthis
Tick to copy the alarm into KOrganizer 's calendar@info: whatsthis
Kryss av for å kopiere varslinga til KOrganizers kalender@ info: whatsthis
Schedule the alarm at the specified time. @info
Beramme varslinga ved angitt tidspunkt. @ info
You must enter a name for the alarm template@info
Du må skrive inn et navn for varslingsmalen@ info
Template name is already in use@info The parameter is a date value
Det malnavnet er allerede i bruk@ info The parameter is a date value
The start date does not match the alarm 's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1). @info The parameter is a date/ time value
Startdatoen stemmer ikke med varslingens gjentakelsesmønster, så den blir justert til dato for neste gjentakelse (% 1). @ info The parameter is a date/ time value
The start date/ time does not match the alarm 's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/ time of the next recurrence (%1). @info
Startdato/ tidspunkt stemmer ikke med varslingens gjentakelsesmønster, så den blir justert til dato/ tidspunkt for neste gjentakelse (% 1). @ info
Recurrence has already expired@info
Neste varslingstidspunkt er allerede utløpt@ info
The alarm will never occur during working hours@info
Varslingen vil aldri skje i arbeidstiden@ info
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is ticked. @info
Påminnelsesperioden må være mindre enn gjentakelsesintervallet hvis% 1 ikke er valgt. @ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period@info
Gjentakingslengden må være mindre enn gjentakingsintervallet, minus en eventuell påminnelsesperiode@ info
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm@info
Den enkle varslingsrepetisjonens periode må være i hele dager eller uker for datovarslinger@ info
You must select a calendar to save the alarm in@action: button
Du må velge en kalender der du vil lagre varslinga@ action: button
Less Options < < @action: button
Færre valg < < @ action: button
Message background colour (name or hex 0xRRGGBB)
Bakgrunnsfarge for beskjed (navn eller hex 0xRRGGBB)
Message foreground colour (name or hex 0xRRGGBB)
Forgrunnsfarge for beskjed (navn eller hex 0xRRGGBB)
Display the alarm edit dialogue to edit the specified alarm
Vis dialogen for varslingsredigering, med angitt varsling
Display the alarm edit dialogue to edit a new display alarm
Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny visningsvarsling
Display the alarm edit dialogue to edit a new command alarm
Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny kommandovarsling
Display the alarm edit dialogue to edit a new email alarm
Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny e- postvarsling
Display the alarm edit dialogue to edit a new audio alarm
Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny lydvarsling
Display the alarm edit dialogue, preset with a template
Vis dialogen for varslingsredigering, satt opp med en mal
Cancel alarm if more than 'period 'late when triggered
Annuller varsling hvis den ikke kan vises til gitt tid
Message text to display@info/ plain
Beskjedtekst som skal vises@ info/ plain
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm. @info/ plain
Skriv inn tidslengden (i timer og minutter) fra nå, når varslinga skal gis. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time. @info/ plain
Hvis det er stilt inn en gjentakelse, så blir startdato/ tid justert til første gjentakelse på eller etter den oppgitte datoen/ tidspunktet. @ info/ plain
This uses KAlarm 's default time zone, set in the Configuration dialogue. @option: radio
Denne bruker KAlarms standard tidssone som er satt i innstillingene. @ option: radio
Defer to date/ time: @option: radio
Utsett til dato/ tid: @ option: radio
At date/ time: @info: whatsthis
Ved dato/ tid: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm to the specified date and time. @info: whatsthis
Endre varslinga til angitt dato og tidspunkt. @ info: whatsthis
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm. @info: whatsthis
Neste oppsatte dato, eller dato og klokkeslett, for varslinga. @ info: whatsthis
Enter the date to schedule the alarm. %1 @info: whatsthis
Skriv inn datoen når varslinga skal gis.% 1 @ info: whatsthis
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2 @info: whatsthis
Skriv inn tiden når varslinga skal gis.% 1% 2 @ info: whatsthis
Tick to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date. @option: radio
Kryss av for å oppgi bare en dato (uten klokkeslett) for en varsling. Varslingen vil bli utført så tidlig som mulig på den valgte datoen. @ option: radio
Defer for time interval: @info: whatsthis
Utsett i tidsintervall: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm for the specified time interval after now. @info: whatsthis
Still varslinga om til et bestemt tidsintervall fra nå. @ info: whatsthis
Schedule the alarm after the specified time interval from now. @info: whatsthis
Still varslinga til etter en bestemt tid fra nå. @ info: whatsthis
Time Zone... @info: whatsthis
Tidssone & # 160; … @ info: whatsthis
Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm 's configuration dialogue. @info: whatsthis
Velg en tidssone for denne varslingen, forskjellig fra standard tidssone angitt i oppsettsdialogen for KAlarm. @ info: whatsthis
Select the time zone to use for this alarm. @option: check
Skriv inn tidssonen som skal brukes ved varslinga. @ option: check
Ignore time zone@info: whatsthis
Ignorer tidssone@ info: whatsthis
Tick to use the local computer time, ignoring time zones. You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts. @info
Kryss av for å bruke lokaltid fra pc' en og ignorere tidssoner. Du anbefales ikke å bruke dette valget om varslinga har en gjentagelse som er spesifisert i timer/ minutter. Mo du gjør det så kan varslinga komme uventet etter skifting mellom sommer og vintertid. @ info
Invalid time@info
Ugyldig tid@ info
Invalid date@info
Ugyldig dato@ info
Alarm date has already expired@info
Varslingsdato er allerede forbi@ info
Alarm time has already expired@option: check
Varslingstidspunkt er allerede forbi@ option: check
Test the sound@info: whatsthis
Test lydavspilling@ info: whatsthis
Play the selected sound file. @info: whatsthis
Spill valgt lydfil. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play. @info: whatsthis
Skriv inn navn eller URL til en en lydfil å spille av. @ info: whatsthis
Select a sound file to play. @info: whatsthis
Velg en lydfil til å spille av. @ info: whatsthis
If ticked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed. @title: group Sound volume
Hvis dette er avkrysset vil lydfila bli spilt om og om igjen så lenge meldinga vises. @ title: group Sound volume
Volume@option: check
Lydstyrke@ option: check
Set volume@info: whatsthis
Velg lydstyrke@ info: whatsthis
Select to choose the volume for playing the sound file. @info: whatsthis
For å velge lydstyrken lydfila skal spilles i, velg dette. @ info: whatsthis
Choose the volume for playing the sound file. @option: check
Velg lydstyrken lydfila skal spilles i. @ option: check
Fade@info: whatsthis
Ton ut@ info: whatsthis