natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minutesTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
minutterTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
With this tickbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
Med denne avkryssingsboksen viser du at du vil at tidtakerne for neste pause skal nullstilles hvis du hviler lenge nok (du er inaktiv lenger enn varigheten av tilsvarende pause)
With this tickbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
Med denne avkryssingsboksen viser du at du vil se når tidtakerne nullstilles. Dette skjer når du har vært inaktiv en stund.
Simple Grey Effect
Enkel grå effekt
Tick this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
Kryss av her for å slå av og skjule knappen, så går det ikke an å hoppe over pausen.
Tick this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
Kryss av her for å slå av og skjule snarveien, så går det ikke an å hoppe over pausen.
With this tickbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
Med denne avkryssingsboksen kan du vise at du vi se sprettoppvinduet når det er på tide å ta en pause. Det teller ned til null, så du vet hvor lang denne pausen blir.
With this tickbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
Med denne avkryssingsboksen kan du vise at du vil se sprettoppvinduet blinke når det er aktivitet.
malcolm. hunter@gmx. co. uk@label
bjornst@ skogkatt. homelinux. org@ label
Screen to use@info: whatsthis
Skjerm som skal brukes@ info: whatsthis
The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on. @label
Skjermen der programvinduet vises. 0 er skjermen der musepekeren står. @ label
Window width@info: whatsthis
Vindusbredde@ info: whatsthis
Width of the application window as a percentage of the screen. @label
Bredden av programvinduet som prosentdel av skjermen. @ label
Window height@info: whatsthis
Vindushøyde@ info: whatsthis
Height of the application window as a percentage of the screen. @label
Høyden på programvinduet som prosentdel av skjermen. @ label
Window position@info: whatsthis
Vindusposisjon@ info: whatsthis
Centre point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen. @label
Midtpunkt på programvinduet, som prosentdel, målt fra venstre kant av bildet. @ label
Show window on all desktops@info: whatsthis
Vis vinduet på alle skrivebord@ info: whatsthis
Whether to show the window on all desktops. @label
Velg om vinduet skal vises på alle skrivebord. @ label
Keep window open@info: whatsthis
Hold vinduet åpent@ info: whatsthis
Whether to keep the application window open when it loses focus. @label
Om programvinduet skal holdes åpent når det mister fokus. @ label
Use open/ retract shortcut to focus window@info: whatsthis
Bruk åpne/ trekke inn- snarveien til å gi vinduet fokus@ info: whatsthis
Whether the open/ retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open. @label
Om tastatursnarveien for åpne/ trekke inn kan brukes til å sette fokus på programvinduet når det er åpent fra før. @ label
Keep window on top@info: whatsthis
Behold vinduet øverst@ info: whatsthis
Whether to keep the application window above other windows on the screen. @label
Om programvinduet skal holdes over andre vinduer på skjermen. @ label
Show tab bar@info: whatsthis
Vis fanelinja@ info: whatsthis
Whether to show the tab bar in the application window. @label
Om fanelinja skal vises i programvinduet. @ label
Dynamic tab titles@info: whatsthis
Dynamiske fanetitler@ info: whatsthis
Whether to update tab titles along with the title bar. @label
Om fanetitler skal oppdateres sammen med tittellinja@ label
Focus follows mouse@info: whatsthis
Fokus følger mus@ info: whatsthis
Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it. @label
Om én terminal i en økt skal få fokus når musepekeren flyttes over det. @ label
Open after start@info: whatsthis
Åpne etter starten@ info: whatsthis
Whether the application window should be opened after program start. @label
Om programvinduet skal åpnes etter at programmet er startet. @ label
The skin to be used by the application window. @label
Temaet som skal brukes for programvinduet. @ label
Use translucent background@info: whatsthis
Bruk gjennomskinnelig bakgrunn@ info: whatsthis
Whether to make use of XComposite ARGB translucency. @label
Om det skal brukes XComposite ARGB gjennomskinnelighet. @ label
Window background colour@info: whatsthis
Bakgrunnsfarge for vinduet@ info: whatsthis
Background colour painted below skin elements. @label
Bakgrunnsfarge under tema- elementer. @ label
Background colour opacity@info: whatsthis
Tetthet for bakgrunnsfargen@ info: whatsthis
The opacity of the background colour fill when using translucency. @label
Tetthet for fyllingen med bakgrunnsfarge når det brukes gjennomskinnelighet. @ label
Highlight newly focussed terminals@info: whatsthis
Framhev terminaler som nylig fikk fokus@ info: whatsthis
Whether to briefly display a coloured overlay above the newly focussed terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focussed terminal when switching to a session with multiple terminals. @label
Om dette slås på, vil Yakuake gjøre følgende: Når fokus byttes mellom flere terminaler i en økt, eller når det byttes til en økt med flere terminaler, så vil den terminalen som får fokus få et kortvarig farget overlegg. @ label
Terminal highlight opacity@info: whatsthis
Uthevingstetthet for terminaler@ info: whatsthis
The opacity of the coloured overlay used to highlight a terminal. @label
Tetthet for det fargede overlegget som brukes til å framheve en terminal. @ label
Terminal highlight duration@info: whatsthis
Hvor lenge en terminal skal framheves@ info: whatsthis
The duration of the terminal highlight overlay. @label
Varighet for overlegget som framhever en terminal. @ label
Keyboard input block indicator colour@info: whatsthis
Farge på indikator for tastaturblokkering@ info: whatsthis
The colour of the keyboard input block indicator overlay. @label
Fargen på overlegget som viser at det er stengt for inndata fra tastaturet. @ label
Keyboard input block indicator opacity@info: whatsthis
Tetthet på indikator for tastaturblokkering@ info: whatsthis
The opacity of the keyboard input block indicator overlay. @label
Tetthet på overlegget som viser at det er stengt for inndata fra tastaturet. @ label
Keyboard input block indicator duration@info: whatsthis
Varighet på indikator for tastaturblokkering@ info: whatsthis
The duration of the keyboard input block indicator overlay. @label
Hvor lenge vises overlegget som viser at det er stengt for inndata fra tastaturet. @ label
Animation frames@info: whatsthis
Animasjonsbilder@ info: whatsthis
The number of frames of the open/ retract animation. @label
Antall bilderammer i åpne/ trekk inn- animasjonen. @ label
Auto-open window@info: whatsthis
Auto- åpne vindu@ info: whatsthis
Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen. @label
Om programvinduet skal åpnes automatisk når musepekeren er ved kanten av skjermen. @ label
Mouse pointer poll interval@info: whatsthis
Velg tidsintervall for sjekk av musepeker@ info: whatsthis
The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window. @label
Intervallet mellom sjekk av musepekerens plassering for å bestemme om den er ved samme kant av skjermen som vinduet. @ label
Application first run@info: whatsthis
Første kjøring av programmet@ info: whatsthis
Whether this is the first time the application is run. @label
Om det er første gang programmet kjøres. @ label
Show startup notification@info: whatsthis
Vis oppstartsbeskjed@ info: whatsthis
Whether to show a notification popup at application startup. @label
Om det skal vises en oppsprettsbeskjed når programmet starter. @ label
Confirm quit with multiple sessions@info: whatsthis
Bekreft avslutning når du lukker flere økter@ info: whatsthis
Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open. @title: group
Om brukeren skal spørres før avslutning når flere økter er åpne. @ title: group
Tab Bar@option: check
Fanelinje@ option: check
Show the tab bar@info: whatsthis
Vis linja for faner@ info: whatsthis
If this option is enabled, the information about the active terminal 's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile. @option: check
Informasjon om den aktive terminalens innhold som vanligvis vises i tittellinja blir også vist i fanelinja hvis dette er slått på. Du kan endre formatet på informasjonen i terminalprofilen. @ option: check
Show title bar contents in tab labels@title: group
Vis tittellinjeinnholdet i fanene@ title: group
Size and Animation@label: slider
Størrelse og animasjon@ label: slider
Width: @label Spinbox unit suffix
Bredde: @ label Spinbox unit suffix
Height: @label: slider
Høyde: @ label: slider
Speed: @label Spinbox unit suffix
Hastighet: @ label Spinbox unit suffix
Position@item: inrange Direction to move the window in
Posisjon@ item: inrange Direction to move the window in
Left@item: inrange Direction to move the window in
Venstre@ item: inrange Direction to move the window in
Right@label: listbox
Høyre@ label: listbox
Open on screen: @item: inlistbox
Åpne på skjerm: @ item: inlistbox
At mouse location@item: inmenu
Der musepekeren står@ item: inmenu
Screen 1@option: check
Skjerm 1@ option: check
Show on all desktops@title: group Group box label
Vis på alle skrivebord@ title: group Group box label
General@option: check
Generelt@ option: check
Open window after program start@info: whatsthis
Åpne vindu etter programstart@ info: whatsthis
If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut. @option: check
Hvis dette er slått på, blir vinduet automatisk åpnet når musepekeren flyttes til samme kant på skjermen som det ville åpnes på når snarveien brukes. @ option: check
Open window when the mouse pointer touches the screen edge@option: check
Åpne vinduet når pekeren berører skjermkanten@ option: check
Keep window open when it loses focus@info: whatsthis
Hold vinduet åpent når det mister fokus@ info: whatsthis
Keep window above other windows@info: whatsthis
Hold vinduet over andre vinduer@ info: whatsthis
If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. @option: check
Hvis dette er slått på, så vil snarveien som normalt åpner og ruller inn vinduet gi det fokus i stedet for å lukke det, hvis det tidligere har mistet fokus. @ option: check
Use Open/ Retract action to focus window@option: check
Bruk Åpne/ Trekke inn- handlinga til å gi vinduet fokus@ option: check
Focus terminals when the mouse pointer is moved over them@title: group
Fokus på terminaler når musepekeren flyttes over dem@ title: group
Dialogues@option: check
Dialoger@ option: check
Show startup notification popup@option: check
Vis oppsprettsvarsling ved oppstart@ option: check
Confirm quit when more than one session is open@info: whatsthis
Bekreft avslutning når flere enn en økt er åpen@ info: whatsthis
Enabling this option will make Yakuake briefly display a coloured overlay above the newly focussed terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focussed terminal when switching to a session with multiple terminals. @option: check
Om dette slås på, vil Yakuake gjøre følgende: Når fokus byttes mellom flere terminaler i en økt, eller når det byttes til en økt med flere terminaler, så vil den terminalen som får fokus få et kortvarig farget overlegg. @ option: check
Highlight terminals when moving focus between them@title: group
Framhev terminaler når fokus byttes mellom dem@ title: group
Window Background@label: chooser
Vindusbakgrunn@ label: chooser
Background colour: @info: whatsthis
Bakgrunnsfarge: @ info: whatsthis
Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency. @option: check
Gjennomskinnelighet krever at det valgte temaet og skrivebordsmiljøet begge har støtte for det. Standardtemaet støtter gjennomskinnelighet. @ option: check
Use skin translucency if supported@label: spinbox
Bruk gjennomskinnelighet hvis det er støtte for det@ label: spinbox
Background colour opacity: @info: whatsthis
Tetthet for bakgrunnsfargen: @ info: whatsthis
When using translucency, the background colour will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and colour tint of translucent areas of the skin. @title: group
Når gjennomskinnelighet brukes vil bakgrunnsfargen fylles ut med den oppgitte tettheten før tema- elementene males oppå bakgrunnen. På denne måten påvirkes tettheten og fargetonen på gjennomskinnelige områder på vinduet. @ title: group
Install Skin... @action: button
Installer tema & # 160; … & # 160; … @ action: button
Remove Skin@info
Fjern tema@ info
Welcome to Yakuake@info
Velkommen til Yakuake@ info
Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window: @info
Før du begynner å bruke programmet vil du kanskje endre tastatursnarveien som brukes til å åpne og trekke inn Yakuake- vinduet: @ info
You can change the shortcut later at any time via the menu. @item: inlistbox Unknown skin author
Du kan endre snarveien når som helst senere via menyen. @ item: inlistbox Unknown skin author
Unknown@title: window
Ukjent@ title: window
Failed to Download Skin@info
Klarte ikke laste ned tema@ info
The installer was given a directory, not a file. @info
Installereren fikk en mappe, ikke en fil. @ info
Unable to locate required files in the skin archive. The archive appears to be invalid. @info
Klarte ikke finne nødvendige filer i tema- arkivet. Det ser ut til at arkivet er ugyldig. @ info
Unable to list the skin archive contents. @info
Kan ikke liste innholdet i tema- arkivet. @ info
This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it. @info
Det ser ut til at temaet alt er installert, og du har ikke rettigheter til å overskrive det. @ info
This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it? @title: window
Temaet er installert fra før. Vil du skrive over det? @ title: window
Skin Already Exists@action: button
Temaet finnes fra før@ action: button
Reinstall Skin@title: Window
Installer tema på nytt@ title: Window
Could Not Delete Skin@info
Klarte ikke slette tema@ info
The skin archive file could not be opened. @title: window
Klarte ikke åpne tema- arkivfila. @ title: window
Cannot Install Skin@info
Kan ikke installere tema@ info
Do you want to remove "%1" by %2? @title: window
Vil du fjerne «% 1 » av% 2? @ title: window
Could not remove skin "%1". @item: intext
Klarte ikke å fjerne temaet «% 1 ». @ item: intext
by %1@item: inlistbox
av% 1@ item: inlistbox
Screen %1 @title Preferences page name
Skjerm% 1 @ title Preferences page name
First Run@title
Første kjøring@ title
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology. @info: credit
En nedrullet terminalemulator basert på KDEs Konsole- teknologi. @ info: credit
(c) 2008-2009 The Yakuake Team@info: credit
© 2008– 2009 Yakuake- laget@ info: credit
Maintainer, Lead Developer@info: credit
Vedlikeholder, hovedutvikler@ info: credit
Project Founder, Default skin (Inactive)@info: credit
Prosjektstifter, standardtema (ikke aktiv) @ info: credit
Plastik skin@info: credit
Plastik- tema@ info: credit
Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle@info: credit
Støtte for dra- og- slipp på fanelinja. Vendebryter for Hindre lukking. @ info: credit
Icon on tabs with Prevent Closing enabled@info: shell
Ikon på faner der Hindre lukking er slått på@ info: shell
Yakuake is already running, opening window.... @info: shell
Yakuake kjører fra før, åpner vindu & # 160; … @ info: shell
Cannot connect to X server. @info
Kan ikke koble til X- tjener. @ info
Are you sure you want to quit? @info
Er du sikker på at du vil avslutte? @ info
There are multiple open sessions, some of which you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue. @info
Det er flere åpne økter, noen av dem har du låst for å hindre at de lukkes ved et uhell.. Disse vil bli drept hvis du fortsetter. @ info
There are multiple open sessions. These will be killed if you continue. @info
Det er flere åpne økter. Disse vil bli drept hvis du fortsetter. @ info
There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue. @title: window
Det er en eller flere åpne økter som du har låst for å hindre at de lukkes ved et uhell. Disse vil bli drept hvis du fortsetter. @ title: window
Really Quit? @action
Er du sikker på at du vil avslutte? @ action
Open/ Retract Yakuake@action
Åpne/ trekk inn Yakuake@ action
Manage Profiles... @action
Håndter profiler & # 160; … @ action
Edit Current Profile... @action
Endre gjeldende profil & # 160; … @ action
Increase Window Width@action
Øk vindusbredden@ action
Decrease Window Width@action
Minsk vindusbredde@ action
Increase Window Height@action
Øk vindushøyden@ action
Decrease Window Height@action
Minsk vindushøyden@ action
New Session@info: whatsthis
Ny økt@ info: whatsthis
Two Terminals, Horizontally@action
To terminaler, vannrett@ action
Two Terminals, Vertically@action
To terminaler. loddrett@ action
Four Terminals, Grid@action
Fire terminaler, rutenett@ action
Close Session@info: whatsthis
Lukk økt@ info: whatsthis
Previous Session@action
Forrige økt@ action
Next Session@action
Neste økt@ action
Move Session Left@action
Flytt økta til venstre@ action
Move Session Right@action
Flytt økta til høyre@ action
Rename Session... @action
Endre navn på økt & # 160; … @ action
Previous Terminal@action
Forrige terminal@ action
Next Terminal@action
Neste terminal@ action
Close Active Terminal@action
Lukk aktiv terminal@ action
Split Left/ Right@action
Del venstre/ høyre@ action
Split Top/ Bottom@action
Del topp/ bunn@ action
Disable Keyboard Input@info: tooltip
Slå av inndata fra tastatur@ info: tooltip
Prevent Closing@action
Hindre lukking@ action
Switch to Session %1 @title: menu
Bytt til økt% 1 @ title: menu
Help@title: menu
Hjelp@ title: menu
Quick Options@title: menu
Hurtigvalg@ title: menu
Screen@title: menu
Skjerm@ title: menu
Width@title: menu
Bredde@ title: menu
Height@title: menu
Høyde@ title: menu
Settings@item: inmenu
Innstillinger@ item: inmenu
Window@title Preferences page name
Vindu@ title Preferences page name
Behaviour@title Preferences page name
Oppførsel@ title Preferences page name
Appearance@info
Utseende@ info
Yakuake was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly. The application will now quit. @title: window
Yakuake klarte ikke laste inn et tema. Det er antakelig ikke installert riktig. Programmet vil nå avslutte. @ title: window
Cannot Load Skin@title: window
Klarte ikke å laste inn tema. @ title: window
Yakuake Notification@info
Yakuake beskjed@ info
Application successfully started. Press %1 to use it... @info
Programmet startet. Trykk% 1 for å bruke det & # 160; … @ info
You have locked this session to prevent accidental closing of terminals. @info
Du har låst denne økta for å hindre at terminaler lukkes uforvarende. @ info
Are you sure you want to close this session? @info
Er du sikker på at du vil lukke denne økta? @ info
Are you sure you want to close this terminal? @title: window
Er du sikker på at du vil lukke denne terminalen? @ title: window
Really Close? @info: whatsthis
Sikkert lukke? @ info: whatsthis
Tab Bar The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label. @title: menu
Fanelinje Med fanelinja kan du bytte mellom økter. Etiketten på en fane kan endres om du dobbeltklikker på den. @ title: menu
Adds a new session. Press and hold to select session type from menu. @info: tooltip
Legg til ny økt. Trykk og hold for å velge økttype fra menyen. @ info: tooltip
Closes the active session. @action
Lukker den aktive økta. @ action
For This Session@action
For denne økta@ action
For Terminal %1@title: tab
For terminal% 1@ title: tab
Shell@title: tab
Skall@ title: tab
Shell No. %1 @info
Skall nr.% 1 @ info
Yakuake was unable to load the Konsole component. A Konsole installation is required to use Yakuake. @info: whatsthis
Yakuake klarte ikke laste inn komponenten Konsole. En Konsole - installasjon kreves for å bruke Yakuake. @ info: whatsthis
Title Bar The title bar displays the session title if available. @info: tooltip
Tittellinje Tittellinja viser økttittelen om den finnes. @ info: tooltip
If this is ticked, the window will stay open when it loses focus. @info: tooltip
Hvis dette er krysset av blir vinduet stående åpent når det mister fokus. @ info: tooltip
Open Menu@info: whatsthis
Åpne meny@ info: whatsthis
Opens the main menu. @info: tooltip Quits the application
Åpner hovedmenyen. @ info: tooltip Quits the application
Quit@info: whatsthis
Avslutt@ info: whatsthis
Quits the application. @info: whatsthis
Avslutter programmet.
MonochromeComment
EnsfargetComment
By Danny Allen (danny@dannyallen. co. uk)Name
av Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name
Screen MagnifierComment
SkjermforstørrerComment
Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSIName
Trykker museknappen for deg, gir mindre musesykeName
Automatic Mouse ClickName
Automatisk museklikkName
GermanName
TyskName
EnglishName
EngelskName
DutchName
NederlandskName
SwedishName
SvenskName
Speech Synthesiser FrontendName
Brukerflate for talesystemName
Text-to-Speech FrontendName
Brukerflate for tekst til taleName
String ReplacerComment
StrengerstatterComment
Generic String Replacement Filter Plugin for KTTSName
Filter- programtillegg til KTTS for streng- erstatningName
Talker ChooserComment
SnakkervelgerComment
Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTSName
Filter- programtillegg til KTTS for snakkervalgName
XML TransformerComment
XML TransformerComment
Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTSName
Filter- programtillegg til KTTS for alminnelig XML- transformasjonName
Text-to-SpeechComment
Tekst- til- taleComment
Text-to-Speech Control ModuleName
Styremodul for tekst- til- taleName
The text-to-speech system seems to be functioning properly. Name
Tekst- til- tale- systemet ser ut til å virke som det skal. Name
KDE Text To Speech DæmonName
KDE tekst- til- tale- nisseName
Text-to-Speech ManagerComment
Styring for tekst- til- taleComment
KDE Text-to-speech ManagerName
Styring for KDEs tekst- til- tale
& Very LowZoom at low
Svært lavtZoom at low
& LowZoom at medium
& LavtZoom at medium
& MediumZoom at high
& MediumZoom at high
& HighZoom at very high
& HøytZoom at very high
Very HighNo color-blindness simulation, i. e. 'normal 'vision
Svært høytNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision
Refresh rateColor-blindness simulation mode
OppfriskingsrateColor- blindness simulation mode
Select a mode to simulate various types of colour-blindness.
Velg en visningsmåte som simulerer forskjellige typer fargeblindhet.
Colour-blindness Simulation Mode
Fargeblindhet- simulering
Click to stop window updateStart updating the window
Trykk for å stoppe vindusoppdateringStart updating the window
Rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, rotation, bug fixes
Omarbeiding av brukergrensesnittet, forbedring av utvalgsvinduet, ymse hastighetsforbedringer, rotering og feilfikser
Colour-blindness simulation
Fargeblindhetsimulering