natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should select the one that matches the character set you are using. In some cases, dictionaries will support more than one encoding. A dictionary might, for example, accept accented characters when Latin1 is selected, but accept email-style character combinations (like 'a for an accented a) when 7-Bit-ASCII is selected. Please see your dictionary 's distribution for more information.
Her bør du velge det som stemmer med tegnsettet du bruker. Ordlister kan noen ganger støtte flere kodinger. En ordliste kan for eksempel godta bokstaver med aksenter når det er valgt Latin1, men e- post- aktig aksentbruk (slik som 'a for en a med aksent) når 7- bit ASCII er valgt. Mer informasjon finner du i distribusjonen for ordlista du bruker.
user agent
brukeragent
However, you may find that some web sites refuse to function correctly unless you are using a browser recognised as proper by that site. In these cases, you may find it necessary to fool the web site by having & konqueror; report itself to be another browser by means of the user agent header.
Imidlertid kan du komme til å finne at noen nettsteder nekter å fungere skikkelig hvis du ikke bruker en nettleser som de regner som « den riktige ». I slike tilfeller kan det være nødvendig å narre nettstedet ved å få & konqueror; til å si i brukeragent- strengen at den er en annen nettleser.
The Delete button can be used to delete the selected entry in the list of configured agent bindings. The Delete All will remove all the configured user agent strings. Click the Apply to take your changes in effect.
Slett - knappen sletter den markerte oppføringen i lista. Slett alle fjerner alle spesialoppsettinger avbrukeragent- strenger. Trykk Bruk for å ta i bruk de nye innstillingene.
In all cases, the user agent that is being sent by default is displayed in bold text at the top of the page.
I alle tilfeller vises standard brukeragentstrengen i fet skrift øverst på siden.
In the field labelled Alias (description) you can enter a descriptive name for the configured binding, & eg; Netscape Navigator 4.75 on Linux for the useragent string Mozilla/ 4.75 (X11; U; Linux 2.2.14 i686).
Feltet Alias inneholder en beskrivelse av den nettleseren som identifiseres med brukeragent- strengen.
help centre
hjelpesenter
KDE help centre
KDE hjelpesenter
Internationalisation and documentation issues
Saker omkring internasjonalisering og dokumentasjon
For localised information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above & URL;.
På & URL; en ovenfor finner du lokalisert informasjon, som kan omfatte e- postlister for brukere og nettsteder.
& kde; User 's manual
& kde; brukerhåndbok
The & kde; User 's manual is an in-depth exploration of & kde;, including installation, configuration and customisation, and use.
& kde; brukerhåndboka er en grundig gjennomgang av & kde;, med installasjon, oppsett, tilpasning og bruk.
If you 've ever wondered what the number is when people write things like man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see & khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their own sections, making it easier for you to find the information you 're looking for, if you 're just browsing.
HVis du noen gang har lurt på hva tallene betyr når noen skriver sånt som man( 1), så betyr det hvilken del av man- sidene dette finnes i. Du vil få se at & khelpcenter; bruker tallene til å dele inn de tallrike man- sidene i egne kapitler, og dette gjør det lettere å finne opplysningene du letere etter, hvis du bare blar på måfå.
Credits and Licences
Medvirkende og lisensbetingelser
If you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. Undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realise that it is easy to make a difference in the & kde; world.
Hvis & kde; er nytt for deg ser det kanskje ut til at & kde; er et stort maskineri. Det er ingen tvil om at & kde; ikke er noe lite prosjekt lenger, likevel er det svært viktig å være klar over at det er lett å « sette sitt merke » i & kde; s verden.
Learn how to program using the & kde; application framework and join the friendly & kde; developers 'community.
Lær å programmere med & kde; s rammeverk og bli med i & kde; s vennlige utviklermiljø.
& kde; User 's guide
& kde; brukerguide
Control Centre
Kontrollsenteret
The drive letter becomes the first subdirectory in the floppy & URL;. Let 's say there is a file logo. png on your floppy disk in drive A, then the & URL; will be floppy: / a/ logo. png
Drev- bokstaven blir første underkatalog i & URL; - en til floppy. Har du for eksempel en fil som heter logo. png på disketten i drev A, så blir & URL; - en floppy: / a/ logo. png
Sun 's NFS protocol provides transparent remote access to shared file systems across networks. The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent. This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (RPC) primitives built on top of an eXternal Data Representation (XDR).
Suns NFS - protokoll gir fjerntilgang til delte filsystemer over nettverk slik at filsystemene ser ut til å være lokale. NFS - protokollen er laget for å være uavhengig av maskin, operativsystem, nettverksoppbygging og transportprotokoll. Denne uavhengigheten oppnås ved å bruke Remote Procedure Call (RPC) som overbygg på en data- representasjon kalt eXternal Data Representation (XDR).
The KDE Team
kde; - laget
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Bjørn Steensrud bjornst@ skogkatt. homelinux. org oversettelse
This document is a brief introduction to the K Desktop Environment. It will familiarise you with some of the basic features of & kde;.
Dette dokumentet er en kortfattet innføring i K Desktop Environment. Det vil gjøre deg kjent med noen av grunntrekkene i & kde;.
We assume that you are already familiar with at least one graphical user interface, for example CDE, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 or & Microsoft; & Windows;. So we will not explain the usage of the mouse or the keyboard but concentrate on hopefully more interesting things.
Vi går ut fra at du allerede kjenner til minst ett grafisk brukermiljø, for eksempel CDE;, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 eller & Microsoft; Windows; – så vi kommer ikke til å forklare bruk av mus eller tastatur, men konsentrere oss om saker som vi håper er mer interessante.
Click the icon that looks like a folder with a picture of a house on the panel to access the files in your home folder using & konqueror;, & kde; 's File Manager utility.
Trykk på ikonet på panelet som ser ut som en tegning av et hus for å komme til filene i hjemmekatalogen din, med & konqueror;, & kde; s filbehandler.
Choose the Settings Control Centre item on the & kmenu; to configure & kde;.
Velg Kontrollsenter på & kmenu; for å sette opp & kde;.
Customising & kicker;
Innstillinger for & kicker;
Perhaps you just do n't like the panel extending the full width of the screen. That 's easily changed! & RMB; on an empty space in the panel, and choose Configure Panel.... In the & kcontrol; dialogue that pops up, you can choose Length on the Appearance tab, and use the slider there to set the panel to less than 100% width.
Kanskje du bare misliker at panelet breier seg over hele bredden på skjermen. Det er lett å endre på! & RMB; på et tomrom i panelet, og velg Sett opp panelet. I & kcontrol; - menyen som vises kan du velge Lengde på fanen Utseende. Bruk skyveren til å stille inn lengden til å være mindre enn 100%.
If you 're following along, and have that dialogue open anyway, then feel free to play with all the options, and use the Apply to see the effect they have. You can easily reset everything to the default configuration, by simply pressing the Use Defaults button.
Hvis du følger med, og har den dialogen åpen, så bare forsøk alle valgene, bruk Bruk for å se hva virkningen blir. Det er lett å sette alle valgvene tilbake til standard- oppsetten ved å trykke på Standarder - knappen.
& kde; provides a very sophisticated command line window called & konsole;. Choose K menu System Konsole to start it. This may be something you want on your panel: luckily it is already there in the default configuration!
& kde; inneholder et meget raffinert kommandolinjevindu som kalles & konsole;. Velg K- meny System Terminal for å starte det. Du vil nok ha denne på panelet, heldigvis er det det allerede i standard- oppsettet.
Finally, there 's a way to have your command line always available, no matter what you 're doing - add one to your & kicker; panel!
Og så er det jo en måte å ha kommandolinja for hånden til enhver tid, uansett hva du gjør – legg den på & kicker; - panelet!
So, in conclusion, the command line is never far from view when you 're using & kde;.
Som konklusjon, kommandolinja er ikke langt borte når du bruker & kde;.
Working with Windows
Arbeide med vinduer
Well, usually people work inside windows, but sometimes you may want to manipulate windows. Here 's a quick overview of some of the most common window related functions:
Tja, vanligvis arbeider folk inni vinduer, men noen ganger kan du trenge å gjøre noe med selve vinduet. Her er et kjapt overblikk over de vanligste vindusfunksjonene:
Drag the window 's title bar, or hold the & Alt; key down and drag anywhere in the window.
Dra vinduets tittellinje, eller hold nede & Alt; - tasten og dra hvor som helst i vinduet.
Drag the window 's border, or hold the & Alt; key down and drag with the & RMB; anywhere in the window.
Dra kanten på vinduet, eller hold & Alt; - tasten nede og dra med & RMB; hvor som helst i vinduet.
Maximise a window
Maksimere et vindu
Click the maximise button in the title bar (in the default decoration it is the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the window is already maximised, to shrink it back to its original size. Clicking with the & MMB; maximises the window vertically, and with the & RMB;, horizontally.
Trykk på maksimeringsknappen på tittel- linja( i standardoppsettet er det firkanten ved siden av krysset) for å få vinduet til å fylle skjermen, eller hvis det allerede er maksimert, for å forminske til opprinnelig størrelse. Trykker du med & MMB; maksimeres vinduet loddrett, og vannrett med & RMB;.
Click the iconify button in the title bar (next to Maximise) to hide the window. Restore it by clicking on the window 's icon in the taskbar.
Trykk minimer- knappen på tittel- linja (ved siden av Maksimer) for å gjemme vinduet. Hent det fram igjen ved å trykke på vinduets ikon på oppgavelinja.
A sticky button, with a picture of a tack. What the heck is this? Stay tuned!
Muligens en festeknapp, med et bilde av en stift. Hva i alle er dette? Følg med!
A maximise button.
En maksimer- knapp.
Now that we know how to deal with windows, we encourage you to open some other windows using the panel, since we will now discuss how to switch between different windows. Since this is such a common activity, & kde; offers several ways to do it; pick your favourite!
Nå som vi vet hvordan vi kan hanskes med vinduer, bør du bruke panelet til å åpne noen andre vinduer, siden vi nå skal drøfte hvordan man veksler mellom forskjellige vinduer. Siden dette er noe man gjør svært ofte, kan det gjøres på flere måter i & kde; – finn din yndlingsmetode!
Many window systems require you to click the mouse in another window to begin using it. This is & kde; 's default behaviour, termed Click To Focus focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving the mouse pointer on to a window will activate it. This is called Focus Follows Mouse. If you select this policy using the kde; Control Centre, the window under the mouse pointer is always the active one. It does n't necessarily come to the front automatically, but you can still click on to the title bar or the border of a window or, a & kde; special, you can use the & Alt; key and click the & MMB; anywhere on the window to raise it.
I mange vindussystemer må du trykke en museknapp i et annet vindu for å kunne begynne å bruke dette vinduet. Dette er også & kde; s standard oppførsel, og kalles trykk for fokus. Men du kan også sette opp skrivebordet på en slik måte at et vindu skrus på når du flytter musepekeren inn i det. Dette kalles Fokus følger mus. Hvis du velger en slik praksis med kde; kontrollsenter er alltid vinduet under musepekeren det som er aktivt. Det kommer ikke nødvendigvis opp på skrivebordet, men du kan fremdeles trykke på tittellinja eller kanten på et vindu, eller bruke en & kde; - spesialitet: trykk & Alt; - tasten og trykk & MMB; hvor som helst i vinduet for å løfte det opp over andre vinduer.
The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same result by using the context pop-up menu of the window 's entry in the taskbar (menu item To Current Desktop) or the To Desktop option on the window operations menu.
Festeknappen kan også brukes til å flytte et vindu fra ett virtuelt skrivebord til et annet: trykk på festeknappen, bytt til et annet skrivebord og ta vekk tegnestiften ved å trykke den igjen. Du kan få samme virkning ved å bruke kontekstmenyen i vinduets ikon i panelet (menyinnslaget Til gjeldende skrivebord eller Til skrivebord. Denne siste finner du også i vinduets handlingsmeny).
A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent directories on your hard disk. Folders contain files and other folders. A & kde; application called & konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor to help you manage your files.
På grafiske skrivebord er det vanlig å gjengi kataloger på harddisken som mapper. Mapper inneholder filer og andre mapper. Dette brukes i & kde; - programmet & konqueror; – K Filbehandler – som hjelpemiddel til å organisere filene dine.
The first time you start & kde;, a window with lots of icons in it appears. This is a & konqueror; window displaying the files in your home folder (the area where your personal files are stored). The pathname of the folder is displayed under the window 's tool bar. If you do not see such a window now, click the icon on the panel that looks like a folder with a picture of a house.
Første gang du starter & kde; vises det et vindu med en mengde ikoner i. Dette er et & konqueror; - vindu som viser filene i hjemmekatalogen din (det området der dine personlige filer lagres). Sti- navnet til mappa vises nedenfor vinduets verktøylinje. Hvis du ikke ser et slikt vindu nå, så trykk på det panel- ikonet som likner en mappe med et hus på.
& konqueror; uses MIME types to associate files with applications.
& konqueror; bruker & MIME; - typer til å koble filer sammen med programmer.
For example, to access files on an & FTP; server, just choose Location Open Location from a & konqueror; menu, and enter the URL of an & FTP; server. You can drag and drop files to and from the folders on the server just as if they were on your local disk. You 'll even be able to open files on the & FTP; server without having to manually copy them to your local disk (kde; does it for you when necessary).
For å få tilgang til filer på en & FTP; - tjener, for eksempel, velg ganske enkelt Adresse Åpne adresse i en & konqueror; - meny og skriv inn & URL; - en til en & FTP; - tjener. Du kan dra og slippe filer til og fra mappene i tjeneren akkurat som om de var på harddisken din. Du kan til og med åpne filer på & FTP; - tjeneren uten å måtte kopiere dem til harddisken først (kde; gjør det for deg når det trengs).
Note that & konqueror; uses anonymous & FTP; access, which may restrict your access to files on the & FTP; server. If you have an account on the server, you can supply your user ID as part of the URL, like this: ftp: / / userid @ server / folder
Merk at & konqueror; bruker anonym & FTP; - tilgang, og dette kan begrense din tilgang til filer på & FTP; - tjeneren. Hvis du har en konto på tjeneren kan du oppgi din bruker - ID som en del av & URL; - en, slik: ftp: // brukerid @ tjener / katalog
In & kde; it 's easy to put icons on the panel or the desktop to access your applications. It 's just as easy to add icons to access other items of interest. & kde; has templates for shortcuts to:
I & kde; er det lett å legge ikoner som gir tilgang til programmene dine i panelet eller på skrivebordet. Det er like lett å legge til ikoner som gir tilgang til andre interessante ting. & kde; har maler for snarveier til:
Nearly every item in the & kmenu;, on the desktop, and on the panel refers to a. desktop file on disk. The. desktop file specifies what icon to display, as well as specific information about what the icon represents (an application, device, or URL). You can drag any. desktop file to the panel to create a quick-launch button.
Nesten hvert eneste element i & kmenu;, på skrivebordet og i panelet henviser til en. desktop - fil på disken.. desktop - fila oppgir hvilket ikon som skal vises, og informasjon om hva ikonet representerer (er program, et bilde eller en & URL;). Du kan dra en hvilken som helst. desktop - fil inn i panelet for å lage en hurtigstart- knapp.
Right click on the desktop and choose Create New Floppy Device....
Trykk høyre museknapp på skrivebordet og velg Lag ny Enhet Diskett- enhet & # 160; ….
On the General tab of the resulting dialogue, change the name to whatever you like, in the text box at the top.
På fanen Generelt i den dialogen som vises kan du endre navnet til hva du vil i tekstfeltet øverst.
Once you 're happy with your choices, choose OK and you are finished!
Når du er fornøyd med valgene, trykk OK, så er du ferdig!
If you do not like something about the way the desktop looks or operates, you can probably change it. & kde; is very configurable and you can change almost every aspect of the appearance and the behaviour of your desktop. Unlike many other & UNIX; desktop environments, you do not have to edit cryptic configuration files either (but you can if you really want to!) You use the & kcontrol;, a special program for configuring your desktop.
Hvis det er noe du ikke liker ved utseendet på skrivebordet, eller måten det virker på, så kan du sannsynligvis endre det. & kde; kan tilpasses i stor grad og du kan endre nesten alt ved skrivebordets oppførsel og utseende. I motsetning til mange andre skrivebordssystemer for & UNIX; trenger du ikke redigere vanskelige oppsettsfiler heller (men du kan godt gjøre det hvis du vil)! Du bruker & kcontrol;, et spesielt program som styrer skrivebordsoppsettet.
Using the kde; Control Centre
Bruke kde; kontrollsenter
Launch the & kcontrol; from the kmenu;. A window with two panes appears, displaying a list of modules in the left pane.
Start & kcontrolcenter; fra kmenu;. Det vises et vindu med to felter, der det står en liste over moduler i venstre felt.
Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is available on each configuration panel to explain settings that are not obvious. Each panel has buttons labelled Help, Use Defaults, Apply, and Reset, which work as follows:
Det er ganske rett fram å endre innstillingene. Hver oppsettsside har en Hjelp- knapp som kan forklare innstillinger som ikke er innlysende. På hver side er det knapper merket Hjelp, Standarder, Bruk og Tilbakestill som virker slik:
If you make changes on one configuration panel and move to a different module without clicking OK or Apply first, & kcontrol; will prompt you to ask whether your changes should be applied first.
Hvis du gjør endringer på en oppsetts- side og går over i en annen modul uten å trykke OK eller Bruk først, så vil & kcontrolcenter; spørre deg om endringene skal lagres før du begynner på en ny modul.
Non-kde; applications do not memorise their state on logout, and & kde; will warn you to make sure that you have saved any important data in them when you start to log out.
Ikke- kde; - programmer husker ikke tilstanden sin ved utlogging, og & kde; advarer deg om at du bør lagre viktige data i slike programmer når du begynner å logge ut.
Please remember that the & kde; project is not a commercial venture, but rather a project run by volunteers from all over the world. We would like to invite you to join the & kde; project and become part of this unique network of people. If you are a programmer you might consider helping us write & kde; applications. If you are an artist or have experience with graphic design, consider creating icons sets, colour schemes, sound schemes and logos for & kde;. If you enjoy writing we would love for you to join our documentation project.
Husk at & kde; - prosjektet ikke er en forretning, men drives av frivillige over hele verden. Vi vil gjerne invitere deg til å bli med i & kde; - prosjektet og bli en del av dette unike nettverket av mennesker. Hvis du er programmerer, så kanskje du kunne tenke deg å hjelpe oss med å skrive & kde; - programmer. Hvis du er en kunstner eller har erfaring med grafisk design, tenk på å lage ikon- sett, fargeoppsett, lydbilder og logoer til & kde;. Hvis du liker å skrive ville vi bli svært glade om du blir med i dokumentasjonsprosjektet vårt.
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Oversatt ved Skolelinux- gruppa, bsteensr@ skogkatt. homelinux. no
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Oversettelse ved Skolelinux- gruppa
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
bjornst@ skogkatt. homelinux. org
Bell
Signal
Users are able to set the following parameters for the bell:
Brukere kan sette opp følgende innstillinger for systemlyden:
pitch (in Hz)
tonehøyde (i Hz)
Section Authors
Avsnittsforfattere
Converted to KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo. com
Konvertert til KDE 2. 0 av Mike McBride mpmcbride7@ yahoo. com
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Oversatt av Bjørn Steensrud bjornst@ skogkatt. homelinux. org
When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialogue. If not, & kde; will ask for a superuser password.
Når du først starter kan du bare se på innstillingene. For å endre innstillinger må du trykke på knappen Administrator- modus. Du blir sendt rett til endringsdialogen hvis du har rettighetene, ellers vil & kde; spørre etter superbruker- passordet.
Multiple Desktops
Flere skrivebord
Appearance Tab
Utseende
Here you can configure how icons on your desktop appear.
Her kan du bestemme hvordan ikonene på skrivebordet skal se ut.
Standard font:
Standard skrifttype:
This option can be used to change the typeface used on the desktop. Simply select your typeface from the dropdown box.
Dette kan brukes til å endre skrifta som brukes på skrivebordet. Velg skrift fra rulleboksen.
You can change the relative size of the text on the Desktop.
Du kan endre den relative størrelsen på teksten på skrivebordet.
Normal text colour:
Farge på vanlig tekst:
This option lets you select the colour of normal (or unhighlighted) text.
Med denne knappen kan du velge farge for vanlig (ikke uthevet) tekst.
Text background colour:
Bakgrunnsfarge for tekst:
This option lets you select the background colour of normal text. If left unchecked, the text has a transparent background. If selected, you can choose the colour by pressing the button.
Her kan du velge bakgrunnsfarge for vanlig tekst. Hvs du ikke setter kryss får teksten gjennomsiktig bakgrunn. Hvis du krysser av kan du velge bakgrunnsfarge med knappen.
Underline filenames:
Understrek filnavn:
Determines if file names are underlined on the Desktop.
Bestemmer om filnavn skal understrekes på skrivebordet.
For example, if you have selected several different font faces above, and realise they are all a size too big (this often happens when you change screen resolution, for instance), you can apply a new font size to all the fonts, without affecting your customised font faces and styles.
For eksempel: hvis du har valgt flere forskjellige skrifftyper over, og så finner ut at alle er en størrelse for stor (dette kan hende når du endrer skjermoppløsning, for eksempel), så kan du endre størrelsen for alle skrifttypene uten å endre type og stil.