natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Config Dialogue
Dialogvindu for oppsett
Tick this option if the window border should be painted in the titlebar colour. Otherwise it will be painted in the background colour.
Her velger du om vindusrammene skal bruke fargene på tittellinja eller bakgrunnsfargen.
Coloured window border
Farget vindusramme
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours instead.
Her velger du om kantlinjene på vinduene skal vises med de samme fargene som tittellinja.
Auroræ Theme Engine
Aurorae temamotor
Desktop Sphere@title: tab Basic Settings
Skrivebordskule@ title: tab Basic Settings
Basic@title: tab Advanced Settings
Enkel@ title: tab Advanced Settings
Toggle Thumbnail for Current Window@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Slå av/ på minibilde for gjeldende vindu@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Show Desktop GridDesktop name alignment:
Vis rutenett på skrivebordetDesktop name alignment:
Centre
Senter
Rotation duration: Duration of rotation
Rotasjonsvarighet: Duration of rotation
Cap colour:
Endefarge:
Flip animation duration: Duration of flip animation
Varighet av vendingsanimasjon: Duration of flip animation
& Colour:
& Farge:
Rear colour
Bakre farge
Front colour
Fremre farge
Zoom & duration: Duration of zoom
Zoom- varighet: Duration of zoom
(Un-)Minimise window
(U -) minimer vinduet
Right button: @title: group actions when clicking on desktop
Høyre knapp: @ title: group actions when clicking on desktop
Ignore & minimised windows
Ignorer & minimerte vinduer
Dialogues:
Dialogvinduer:
Fading duration: Duration of fading
Utblendingsvarighet: Duration of fading
query root path of Start Menu entriesNAME OF TRANSLATORS
spør etter rot- stien til oppføringer i Start- menyenNAME OF TRANSLATORS
Use this command to show or hide the view 's statusbar
Bruk denne kommandoen for å vise eller skjule statuslinja
Configure the application 's keyboard shortcut assignments.
Sett opp hurtigtastene i programmet.
& About Editor Component@info: status Statusbar label for cursor line and column position
& Om redigeringskomponenten@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user. @info: status Statusbar label for block selection mode
Klarte ikke å lese fila. Sjekk at fila finnes og at den kan leses av denne brukeren. @ info: status Statusbar label for block selection mode
LabelDefault variant
MerkelappDefault variant
Definedno shortcut defined
Oppgittno shortcut defined
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Tastaturoppsett Her kan du velge tastaturoppsett og modell. « Modell » betyr hvilken type tastatur du har koblet til datamaskinen din, mens tastaturoppsett avgjør hvilke taster som gjør hva, og kan variere fra land til land.
This is the command which will be executed to initialise configured layouts.
Denne kommandoen vil bli kjørt for å gjøre klar ferdige tastaturoppsett.
This is the command which will be executed to initialise configured options. NAME OF TRANSLATORS
Dette er kommandoen som blir kjørt for å klargjøre oppsatte innstillinger. NAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Christian A. Strømmen, Petter Reinholdtsen, Klaus Ade Johnstad, Axel BojerEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
number1@ realityx. net, pere@ hungry. com, klaus@ skolelinux. no, axelb@ skolelinux. no
Basic links can only point to local files or directories. Please use "Link to Location" for remote URLs. @title: menu
Enkle lenker kan bare peke på lokale filer eller mapper. Bruk "Lenke til sted" for nettverkslenker (URL- er). @ title: menu
Copy To@title: menu
Kopier til@ title: menu
Move To@title: menu
Flytt til@ title: menu
Home Folder@title: menu
Hjemmemappe@ title: menu
Root Folder@title: menu in Copy To or Move To submenu
Rotmappe@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Browse... @title: menu
Bla & # 160; … @ title: menu
Copy Here@title: menu
Kopier hit@ title: menu
Cancel@action: button
& Avbryt@ action: button
Create directory@action: button
Opprett mappe@ action: button
Enter folder name: @action: inmenu
Skriv inn mappenavn: @ action: inmenu
Paste One Folder@action: inmenu
Lim inn én mappe@ action: inmenu
Paste One File@action: inmenu
Lim inn én fil@ action: inmenu
Paste Clipboard Contents... @action: inmenu
Lim inn innholdet i utklippstavla & # 160; … & # 160; … @ action: inmenu
& Empty Wastebin
& Tøm papirkurven
Share@title: menu
Del
Start screen saver in demo modeNAME OF TRANSLATORS
Start pauseskjermen i demomodusNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Axel Bojer, Knut YrvinEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
axelb@ skolelinux. no, knuty@ skolelinux. no
%1: TTY login... location (TTY or X display)
% 1: TTY loggin... location (TTY or X display)
X login on remote host... host
X loggin på ekstern tjener... host
X login on %1user: session type
X- loggin på% 1user: session type
Unclutter WindowsAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Ordne vinduerAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Starting KTTSD FailedText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Klarte ikke å starte KTTSDText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
It is %1: %2 a mText sent to the text to speech service for PM
Klokka er% 1:% 2 formiddagText sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 p mText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
Klokka er% 1:% 2 ettermiddagText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2General configuration page
Klokka er% 1:% 2General configuration page
TodayLocal time zone
I dagLocal time zone
& Edit Groupmarks that a task has been modified
Rediger gruppemarks that a task has been modified
%1 (will be indexed for desktop search)@info: tooltip %1 is the path of the folder in a listview
% 1 (vil bli indeksert for skrivebordssøk) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started. @info: status %1 is an error message returned by a dbus interface.
Nepomuk- tjeneren kjører ikke. Innstillingene er blitt lagret og vil bli brukt neste gang tjeneren starter. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
Failed to contact Strigi indexer (%1)@info: status
Får ikke kontakt med Strigi- indekserer (% 1) @ info: status
Strigi service failed to initialise, most likely due to an installation problem. @info: status
Strigi- tjenesten ble ikke klargjort, mest trolig på grunn av et installasjonsproblem. @ info: status
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: / /api. kde. org/ 4. x-api/ kdelibs-apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde. org if you have problems understanding how to translate this
Nepomuk forespørseltjeneste kjører ikke. Kan ikke svare på forespørsler uten det. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this
Maintainer@info - notification message
Vedlikeholder@ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
Nepomuk Semantisk Skrivebord trenger Virtuoso RDF- tjeneren for å lagre sine data. Programtillegget Virtuoso Soprano er nødvendig for å bruke Nepomuk. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
Nepomuk Semantisk Skrivebord trenger Virtuoso RDF- tjeneren for å lagre sine data. Virtuoso- tjeneren og ODBC- driver er nødvendig for å bruke Nepomuk. @ info - notification message
Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1 '. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Nepomuk kunne ikke finne den databasemotoren «% 1 » som var stilt inn. Det er derfor umulig å få tilgang til eksisterende data. For å trygge datasikkerhet vil Nepomuk bli slått av til denne situasjonen er avklart manuelt. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while. @info - notification message
Konverterer Nepomuk- data til en ny bakgrunnsmotor. Dette kan ta litt tid. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Klarte ikke konvertere Nepomuk- data til det nye formatet. For å trygge datasikkerheten blir Nepomuk slått av til denne situasjonen er avklart manuelt. @ info - notification message
Successfully converted Nepomuk data to the new backend. @title job
Fullført konvertering av Nepomuk- data til det nye bakstykket. @ title job
Parsing of file %1 failed (%2)@info: status
Det lyktes ikke å tolke fila% 1 (% 2) @ info: status
File indexer is suspended@info_status
Filindeksering er stoppet@ info: status
Strigi is currently indexing files in folder %1@info_status
Strigi indekserer nå filer i mappe% 1@ info: status
Checking file system for new files@info: status
Sjekker filsystemet etter nye filer@ info: status
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files. @info %1 is a duration formatted using KLocale: :formatDuration
Lite lokal diskplass (% 1 igjen). Stopper filindeksering midlertidig. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Nepomuk Service Stub@info: shell
Nepomuk tjenestestuss@ info: shell
Unable to load Netscape plugin for %1Name of the netscape-plugin which generated this mimetype
Kan ikke laste Netscape programtillegg for% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype
& FileNAME OF TRANSLATORS
& FilNAME OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
pete@pmurdoch. com
slx@ nilsk. net
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
Denne enheten er ikke tilgjengelig nå (enten er den frakoblet eller driveren er ikke lastet inn). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists
Dette vil forsøke følgende enheter og bruke den første som virker:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Forget about the sound devices. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Glem lydenhetene. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Hibernatetooltip on the config button in the popup
Dvaletooltip on the config button in the popup
%1% (charged)state of battery
% 1% (ladet) state of battery
%1% (discharging)state of battery
% 1% (lader ut) state of battery
Not presentPlaceholder is the battery ID
Ikke til stedePlaceholder is the battery ID
Battery %1: state of battery
Batteri% 1: state of battery
Device is plugged in, but not mounted for access yet. @info: status Free disk space
Enheten er tikoblet men ennå ikke montert for tilgang. @ info: status Free disk space
Last plugged in device: %1General options page
Sist tilkoblet enhet:% 1General options page
Cannot mount the disc. Hide a device
Kan ikke montere disken. Hide a device
Appearance@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
Utseende@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
%1, %2@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 currentTimezone
% 1% 2@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone
Tick if you want the font in bold
Kryss av her hvis du vil ha halvfet skrift
When this is ticked, the clock font will be bold.
Hvis dette er krysset av blir klokkeskrifta halvfet.
Tick if you want the font in italic
Kryss av her om du vil ha kursiv skrift
When this is ticked, the clock font will be in italic.
Hvis dette er krysset av blir klokkeskrifta kursiv.
Use current desktop theme colour
Bruk gjeldende temafarge for skrivebordet
This is default. The clock will get its font colour from the current desktop theme.
Dette er standard. Klokka fpr sin skriftfarge fra det gjeldende skrivebordstemaet.
Use theme colour
Bruk temafarge
Choose your own font colour
Velg din egen skriftfarge
When ticked you can choose a custom colour for the clock font by clicking on the colour widget on the right.
Når dette er krysset av kan du velge en egen farge for klokkeskrifta ved å trykke på fargeelementet til høyre.
Use custom colour:
Bruk selvvalgt farge:
Colour chooser
Fargevelger
Click on this button and the KDE standard colour dialogue will show. You can then choose the new colour you want for your clock.
KDEs standard fargevelger vises om denne knappen trykkes. Der kan du så velge den nye fargen du vil ha på klokkeskrifta.
Tick this if you want to show the seconds.
Kryss av her hvis du vil vise sekundene.
Right to Left, Top to BottomTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Høyre til venstre, øverst til nederstTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
LocationTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
StedTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
DisplayTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
VisTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Align to GridIcons on the desktop
Rett inn til rutenettIcons on the desktop
Lock in PlaceSort icons
Lås på plassSort icons
By NameSort icons
På navnSort icons
By SizeSort icons
På størrelseSort icons
By TypeSort icons
På type Sort icons
By DateSort icons
På datoSort icons
IconsInserted as %1 in the message below.
IkonerInserted as% 1 in the message below.
Enter a customised title
Oppgi en selvvalgt tittel
Tick this option if you do not want the icons to be moveable in the view. This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
Kryss av her hvis du ikke vil at ikonene skal være flyttbare i visningen. Dette er nyttig hvis du vil unngå å flytte ikonene ved et uhell mens du bruker dem.
Tick this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is ticked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
Velg dette hvis du vil at ikonene skal arrangeres i et rutenett. Når dette er valgt, blir ikonene automatisk koblet til nærmeste celle i rutenettet når du flytter dem.
Click this button to choose the colour which is used for the text labels in the view.
Bruk denne knappen for å velge farge som brukes på tekstetikettene i visningen.
Tick this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. Note that with dark text colours, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.
Kryss av her om du vil at tekstetikettene skal kaste skygge på bakgrunnen. Skygger gjør det lettere å lese teksten ved at den skiller seg mer ut fra bakgrunnen. Merk at ved mørke tekstfarger gjør dette valget at teksten gløder med et lyst omriss, i stedet for å kaste skygge.
Check the file types you want icon previews for: Music
Velg hvilke filtyper du vil ha forhåndsvisning for i ikonene: Music
Artist: Music
Artist: Music
Title: Music
Tittel: Music
35 mm equivalent: %1 mmOn a camera
Tilsvarende brennvidde for 35 mm:% 1 mmOn a camera
Focal Length: On a camera
Brennvidde: On a camera
Exposure Time: Fraction of a second, or number of seconds
Eksponeringstid: Fraction of a second, or number of seconds
Aperture: On a camera
Blenderåpning: On a camera
Time: Inserted as %1 in the message below.
Tid: Inserted as% 1 in the message below.
%1 Icon Settings@action: inmenu
% 1 Ikoninnstillinger@ action: inmenu
& Move Here\t %1 @action: inmenu
& Flytt hit\ t% 1 @ action: inmenu
& Copy Here\t %1 @action: inmenu
& Kopier hit\ t% 1 @ action: inmenu
& Link Here\t %1 @action: inmenu
& Lag lenke hit\ t% 1 @ action: inmenu
Remove From Favourites
Fjern fra Favoritter
Add to Favourites
Legg til Favoritter
Leave@title: window
Gå ut
Clear Recent Documentslogin name, hostname
Tøm « nylig brukte dokumenter» login name, hostname
User %1 on %2 full name, login name, hostname
Bruker% 1 på% 2 full name, login name, hostname
%1 (%2) on %3 Label of the search bar textedit
% 1 (% 2) på% 3 Label of the search bar textedit
Turn off computerRestart computer
Slå av maskinenRestart computer
Save current session for next loginPuts the system on standby
Lagre denne økta til neste innloggingPuts the system on standby
Favourites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
Favoritter, programmer, maskinsteder, nylig brukte saker og skrivebordsøkter
Switch to Classic Menu StyleGeneral configuration page
Bytt til klassisk menyvisningGeneral configuration page
GeneralNAME OF TRANSLATORS
GenereltNAME OF TRANSLATORS
System SettingsRestart Computer
SystemoppsettRestart Computer
Name Only@item: inlistbox Format:
Bare navn@ item: inlistbox Format:
Description Only@item: inlistbox Format:
Bare beskrivelse@ item: inlistbox Format:
Name Description@item: inlistbox Format:
Navn beskrivelse@ item: inlistbox Format:
Description (Name)@item: inlistbox Format:
Beskrivelse (navn) @ item: inlistbox Format:
Lock PagePage number
Lås sidePage number
Dialogue icon size:
Ikonstørrelse for dialog:
Unlock PageTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins
Lås opp sideTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins
Partitionsthe root filesystem
Partisjonerthe root filesystem
Unknown filesystemhard disk label (not mounted or accessible)
Ukjent filsystemhard disk label (not mounted or accessible)
%1 (%2 remaining)%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
% 1 (% 2 gjenstår)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Paused%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
I pause% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Recent notificationsShow all recent notifications
Nyere varslingerShow all recent notifications
Plasma WidgetsItem will be automatically shown or hidden from the systray
PlasmaelementerItem will be automatically shown or hidden from the systray
HiddenItem is always visible in the systray
SkjultItem is always visible in the systray
statusnotifierwatcherNAME OF TRANSLATORS
statiusvarslingsovervåkerNAME OF TRANSLATORS
Only show tasks that are minimised
Vis bare oppgaver som er minimert
Grouping: Which virtual desktop a window is currently on
Gruppering: Which virtual desktop a window is currently on
Wastebin
Søppel
Do you really want to empty the wastebin? All items will be deleted. @action: button
Er du sikker på at du vil tømme papirkurven? Alle elementer vil bli slettet. @ action: button
Empty Wastebin
Tøm papirkurven
Emptying Wastebin... The trash is empty. This is not an action, but a state
Tømmer papirkurven & # 160; … The trash is empty. This is not an action, but a state
Drag to scroll the page: @info
Dra for å rulle siden: @ info
Do you really want to remove the bookmark to %1? @action: button
Er du sikker på at du vil slette bokmerket til% 1? @ action: button
Display only the current desktop 's windows
Vis bare vinduene for gjeldende skrivebord
Maximise Panel
Maksimer panel
Move this slider to set the minimum panel sizeNAME OF TRANSLATORS
Flytt denne glidebryteren for å angi minste panelstørrelseNAME OF TRANSLATORS
< empty > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer ca n't display, like a picture
< tom > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
Plasma DataEngine ExplorerThe name of the engine followed by the number of data sources
Plasma Datamotor- utforskerThe name of the engine followed by the number of data sources
Displays a list of known engines and their descriptions.
Viser en liste over kjente motorer og en beskrivelse av dem
Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine 's. desktop file.
Vis bare motorer som er tilknyttet det overliggende programmet. Avbilder til oppføringa X- KDE- ParentApp i. desktop- fila til DataEngine.
Operation countNAME OF TRANSLATORS
Antall handlingerNAME OF TRANSLATORS
Start OperationPlasma engine with unknown name
Start handlingPlasma engine with unknown name
Unknown%1 is a Plasma service name
Ukjent% 1 is a Plasma service name
%1 Service ExplorerSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching
% 1 TjenesteutforskerSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching
Job cancelled by user. Byes per second
Jobben ble avbrutt av brukeren. Byes per second
Focal Length@label
Brennvidde@ label
Mime Type@label
Mime- type@ label
Manufacturer@label
Produsent@ label
Source Modified@label
Kilde endret@ label
Orientation@label
Orientering@ label
Flash Used@label
Flash brukt@ label
Height@label
Høyde@ label
Width@label
Bredde@ label
Size@label
Størrelse@ label
Aperture@label
Blender@ label
Metering Mode@label
Målemodus@ label
File Extension@label
Filetternavn@ label
Name@label
Navn@ label
The player '%1 'cannot perform the action 'play'.
Spilleren «% 1 » kan ikke utføre handlingen « spill ».
The player '%1 'cannot perform the action 'pause'.
Spilleren «% 1 » kan ikke utføre handlingen « pause ».
The player '%1 'cannot perform the action 'stop'.
Spilleren «% 1 » kan ikke utføre handlingen « stopp ».
The player '%1 'cannot perform the action 'previous'.
Spilleren «% 1 » kan ikke utføre handlingen « forrige ».
The player '%1 'cannot perform the action 'next'.
Spilleren «% 1 » kan ikke utføre handlingen « neste ».
The 'level 'argument to the 'volume' command must be between 0 and 1.
« Nivå » - argumentet til « lydstyrke » - kommandoen må være mellom 0 og 1.
The 'volume 'command requires a 'level' argument.
« Lydstyrke » - kommandoen må ha et « nivå » - argument.
The player '%1 'cannot perform the action 'volume'.
Spilleren «% 1 » kan ikke utføre handlingen « lydstyrke ».
The 'seconds 'argument to the 'seek' command must be between 0 and the length of the track.
Argumentet « sekunder » til « søk » - kommandoen må være mellom 0 og lengden på sporet.
The 'seek 'command requires a 'seconds' argument.
« Søk » - kommandoen trenger et « sekunder » - argument.
The player '%1 'cannot perform the action 'seek'.
Spilleren «% 1 » kan ikke utføre handlingen « søk ».
N/ Apressure tendency
– pressure tendency
Data provided by NOAA National Weather Servicewind speed
Dataene kommer fra NOAA National Weather Servicewind speed
Calmweather condition
Stilleweather condition
few cloudsweather condition
lettskyetweather condition
cloudyweather forecast
skyetweather forecast
overcastweather condition
overskyetweather condition
hazeweather condition
tørrdisweather condition
fog with icingweather condition
tåke med rimweather condition
drizzleweather forecast
yrweather forecast
light drizzleweather condition
lett yrweather condition
heavy drizzleweather condition
tett yrweather condition