natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every picture on a physical medium is composed of a pattern of discrete dots in different colours and (maybe) sizes. This is called a "raster image". This is as opposed to a "vector image" where the graphic is described in terms of continuous curves, shades, forms and filled areas, represented by mathematical formula. Vector images normally have a smaller file size and may be scaled in size without any loss of information and quality --- but they cannot be output directly, but always have to be "rendered" or "rasterised" first to the given resolution that the output device is capable of... The rasterisation is done by a Raster Image Processor (RIP, often the Ghostscript software) or some other filtering instance.
Ethvert bilde på et fysisk medium er satt sammen av et mønster av atskilte prikker i forskjellige farger og (kanskje) størrelser. Dette kalles et « rasterbilde », i motsetning til et vektorbilde, der det grafiske er beskrevet ved kontinuerlige kurver, skravurer, former og fylte områder, representerte ved matematiske uttrykk. Vektorbilder har vanligvis mindre filstørrelse og kan skaleres i størrelse uten å miste informasjkon og kvalitet -- men de kan ikke skrives ut direkte¹, de må alltid rasteriseres først til den oppløsningen som ut- enheten kan klare & # 160; … Rasteriseringen utføres av en « Raster Image Processor » (RIP, ofte Ghostscript) eller et annet filter. ¹ unntatt på plottere eller spesielle tegnemaskiner (O. A.)
This is the second flavour of traditional & UNIX; printing (as opposed to BSD-style printing). It uses a different command set (lp, lpadmin,...) to BSD, but is not fundamentally different from it. However, the gap between the two is big enough to make the two incompatible, so that a BSD-client cannot simply print to a System V style print server without additional tweaking... IPP is supposed to resolve this weakness and more.
Dette er den andre varianten av tradisjonell & UNIX; - utskrift (i motsetning til BSD- aktig utskrift) - Den bruker et annet sett kommandoer (lp, lpadmin, osv) enn BSD, men er ikke grunnleggende forskjellig fra denne. Men avstanden mellom de to er stor nok til at de ikke er kompatible, så en BSD- klient kan ikke skrive direkte til en System V utskriftstjener uten ekstra justeringer. IPP skal kunne fjerne denne og andre svakheter.
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Bjørn Steensrud bjornst@ skogkatt. homelinux. org Oversetter
You can control the size of the cache by typing a number into the text box labelled Disk cache size. This is the average amount of space in kilobytes that the cache folder is allowed to use. When the cache grows too large, & konqueror; will delete older files to reduce the size of the cache folder.
Du kan styre størrelsen på mellomlageret ved å oppgi et tall i tekstvinduet merket Mellomlagerstørrelse. Dette er gjennomsnittlig størrelse i kilobyte som mellomlagermappa har lov til å bruke. Når mellomlageret blir for stort vil & konqueror; slette gamle filer for å redusere størrelsen på mellomlagermappa.
This documentation describes & kde; 's control centre.
Denne dokumentasjonen beskriver & kde; s kontrollsenter.
The & kcontrolcenter; (from now on referred to simply as the control centre) provides you with a centralised and convenient way to configure all of your & kde; settings.
& kcontrolcenter; (fra nå av bare kalt « kontrollsenteret ») er et lettvint og sentralt sted å sette opp alle dine & kde; - innstillinger.
The control centre is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the control centre organises all of these programs into a convenient location.
Kontrollsenteret består av en rekke moduler. Hver modul er en separat applikasjon, men kontrollsenteret organiserer alle disse programmene til ett sted slik at de blir lettere å bruke.
Each control centre module can be executed individually
Hver modul i kontrollsenteret kan kjøres separat.
See section entitled Running individual control centre modules for more information.
Mer informasjon om dette i avsnittet Kjøring av separate moduler.
The control centre groups the configuration modules into categories, so they are easy to locate. Within each category, the control centre shows all the modules in a list, so it is easier to find the right configuration module.
Kontrollsenteret grupperer oppsettsmodulene i kategorier slik at de er lette å finne. Alle modulene i en kategori blir vist i en liste, slik at det er lettere å finne den riktige oppsettsmodulen.
This next section details the use of the control centre itself. For information on individual modules, please see Control Centre Modules
Dette avsnittet handler om bruk av selve kontrollsenteret. Opplysninger om hver enkelt modul finner du i Kontrollsentermoduler
By selecting K Button Control Centre from the & kde; Panel.
Du kan velge K- knapp Kontrollsenter fra & kde; - panelet.
This will bring up a dialogue box. Type kcontrol, and click Run.
Dette åpner et dialogvindu. Skriv kcontrol og trykk Kjør.
When you start the control centre, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Når kontrollsenteret starter, viser det deg et vindu som kan deles inn i tre funksjonelle deler.
The & kde; Control Centre Screen
& kde; s kontrollsenter- skjerm
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & kcontrolcenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Control Centre Menus.
Øverst ligger det en menyrad. Menyraden gir rask tilgang til de fleste muligheter i & kcontrolcenter;. Menyene er detaljert beskrevet i kde; s kontrollsentermenyer.
Closes the control centre.
Lukker kontrollsenteret.
Exiting The & kde; Control Centre
Avslutte & kde; kontrollsenter
You can exit the control centre one of three ways:
Du kan avslutte kontrollsenteret på en av tre måter:
Click on the Close button on the frame surrounding the control centre.
Trykk på Lukk - knappen på ramma rundt kontrollsenteret.
Credits and Licence
Takk til, og lisens
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Oversettelse ved Bjørn Steensrud bjornst@ skogkatt. homelinux. org
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Bjørn Steensrud bjornst@ skogkatt. homelinux. org Oversetter
cookie
informasjonskapsel
Cookies are a mechanism used by web sites to store and retrieve information using your browser. For example, a web site may allow you to customise the content and layout of the pages you see, so that your choices are persistent across different visits to that web site.
Informasjonskapsler (cookies) er en mekanisme som nettsteder brukes til å lagre og hente informasjon ved hjelp av nettleseren din. Et nettsted kan for eksempel gjøre det mulig for deg å tilpasse innhold og utseende av sidene du ser på, slik at valgene dine bevares mellom hver gang du besøker det nettstedet.
Thus, cookies play a very useful role in web browsing. Unfortunately, web sites often store and retrieve information in cookies without your explicit knowledge or consent. Some of this information may be quite useful to the web site owners, for example, by allowing them to collect summary statistics on the number of visits different areas of the web sites get, or to customise banner advertising.
Informasjonskapsler spiller altså en viktig rolle for nettlesing. Dessverre vil nettsteder ofte lagre og hente informasjonskapsler uten at du vet det eller har gitt samtykke. Noe av denne informasjonen kan være svært nyttig for eierne av nettstedene, for eksempel ved at de kan samle statistikk om antall besøk som forskjellige deler av stedene får, eller tilpasse banner- annonser.
Disabling this option will mean only cookies that come from the same web server as you are explicitly connecting to will be accepted.
Slår du av dette valget vil infokapsler barebli lagret dersom de kommer fra den samme nettjeneren som du er uttrykkelig tilkoblet.
An increasingly common use for cookies is not to track your movements across many visits to a web site but to just follow what you do during one single visit. Session cookies are saved as long as you are looking at the site and deleted when you leave it.
Det blir stadig mer vanlig å bruke infokapsler ikke for å spore dine bevegelser fra sted til sted, men bare for å følge med på hva du gjør i løpet av ett enkelt besøk. Økt- kapsler lagres så lenge du ser på nettstedet og blir slettet når du forlater det.
If this option is selected, you will be asked for confirmation every time a cookie is stored or retrieved. You can selectively accept or reject each cookie. The confirmation dialogue will also allow you to set a domain specific policy, if you do not want to confirm each cookie for that domain.
Hvis dette er krysset av blir du spurt om du vil godta det hver gang en infokapsel skal lagres eller hentes. Du kan godta eller avvise hver kapsel for seg. I dialogen vil du også kunne sette regler spesielt for dette domenet, hvis du vil slippe å bekrefte hver infokapsel for det domenet.
The Ask, Accept, or Reject policy can be applied to a specific domain by clicking on the New... button, which brings up a dialogue. In this dialogue, you can type the name of the domain (with a leading dot), then select the policy you want to apply to this domain. Note that entries may also get added while you are browsing, if the default policy is to ask for confirmation, and you choose a general policy for a specific host (for example, by selecting Reject all cookies from this domain when asked to confirm a cookie).
Reglene Slett, Godta eller Avvis kan anvendes på et bestemt domene ved at du trykker på Ny & # 160; … - knappen. Dette skrur på en dialog. I denne dialogruten kan du skrive inn navnet på domenet (som begynner met et punktum), og deretter velge den regelen du vi ha for dette domenet. Merk at regler kan også bli lagt til mens du surfer, hvis standardregelen er å be om bekreftelse og du velgeren generell regel for en bestemt vert (for eksempel, ved å trykke Avvis alle kapsler fra dette domenet når du blir bedt om å bekrefte en kapsel.)
Choose Reload List to reload the list from your hard disk. You might want to do this if you have had the module open and are testing web sites or have made many changes in the module itself.
Trykk Oppdater liste for å hente inn lista igjen fra hard- disken. Det kan være at du trenger dette hvis du har hatt modulen åpen mens du forsøker nettsteder, eller har gjort mange endringer inne i selve modulen.
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Bjørn Steensrud bjornst@ skogkatt. homelinux. org Oversettelse
enhanced browsing
utvidet nettlesing
The text boxes are used not only for displaying information about an item in the list of web shortcuts, but also for modifying or adding new items.
Tekstrutene brukes ikke bare til å vise informasjon om en oppføring i snarveislista, men også til å redigere eller legge til nye oppføringer.
If you examine the contents of the Search URI text box, you will find that most, if not all of the entries have a \\{@} in them. This sequence of two characters acts as a parameter, which is to say that they are replaced by whatever you happen to type after the colon character that is between a shortcut and its parameter. Let 's consider some examples to clarify this idea.
Hvis du ser etter i tekstboksen Søk URI vil du se at de leste, kanskje alle, oppføringene inneholder strengen\\ {@}. Disse to tegnene virker som en parameter, det vil si at det du taster inn etter et kolon blir satt inn her i stedet for disse tegnene. La oss se noen eksempler for å gjøre det klarere.
There is a single tab in this control module. The title of the tab is Keywords. This tab features two main boxes, one for Internet Keywords and one for web shortcuts.
Denne styringsmodulen har bare ett blad. Tittelen på fanen er Nøkkelord. Her finner du to hovedruter, en for Internett nøkkelord og en for nettsnarveier.
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Bjørn Steensrud bsteensr@ powertech. no Oversettelse
file manager
filbehandler
The configuration options for the file manager are organised under tabs as follows:
Innstillingene for filbehandleren er organisert i faneark slik:
On this tab, you can customise when & konqueror; should show previews.
På dette fanearket styrer du forhåndsvisning i & konqueror;.
The following settings determine how text and colours are displayed in & konqueror; File Manager mode windows.
De neste innstillingene bestemmer hvordan tekst og farger vises i & konqueror; s filbehandler- vinduer.
This is the font used to display text such as file names in & konqueror; windows.
Tekst, som f. eks. filnavn, vises med denne skrifttypen i & konqueror; - vinduer.
Lets you control the size of text, while the Standard Font setting determines the font face used.
Her kan du bestemme størrelsen på bokstavene, mens Standard skrifttype - innstillinga bestemmer hvilken skrifttype som brukes.
Determines the standard text colour.
Bestemmer standard tekstfarge
When Underline filenames is checked, filenames will be underlined so that they look like links on a web page.
Når det er satt kryss ved Understrek filnavn blir filnavn understreket slik at de likner lenker på en nettside.
Show network operations in a single window
Vis alle nettoperasjoner i ett vindu
If unchecked, and you download a file, a dialogue box will appear that shows the status of the download.
Hvis dette ikke er krysset av, og du laster ned en fil, så vises det et dialogvindu med status for nedlastingen
Individual Download Dialogue Box
Individuelt dialogvindu for nedlasting
If you start a new transfer, another dialogue box will appear. (Netscape; users will be familiar with this behaviour)
Hvis du begynner en ny overføring åpnes et nytt dialogvindu. (Dette er velkjent for & Netscape; - brukere)
If checked, all transfer status windows will be grouped together under a single dialogue box.
Hvis dette er krysset av blir alle statusvinduer for overføring slått sammen i ett dialogvindu.
Collected Download Dialogue Box
Dialogvindu for samlet nedlasting
If you choose to use the Collected download dialogue box, you can delete transfers by clicking once on the transfer you want to cancel, then clicking the Delete Button on the left.
Hvis du velger å bruke dialogvinduet for samlet nedlasting kan du slette overføringer ved å klikke én gang på den overføringen du vil slette, og så klikke på Slett - knappen til venstre.
Show file tips
Vis filinfo
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file.
Her kan du bestemme om du vil ha et lite sprettoppvindu med informasjon om fila når du flytter musepekeren over en fil.
The Ask confirmation for setting tells & konqueror; what to do when you choose to Delete, Trash, or Shred a file in a & konqueror; window. If any box is checked, & konqueror; asks for confirmation before performing the corresponding action.
Innstillinga Be om bekreftelse for bestemmer hva & konqueror; skal gjøre når du velger « Slett », « Flytt til papirkurven » eller « Makuler » for en fil i et & konqueror; - vindu. Hvis noen av valgene er krysset av vil & konqueror; be om bekreftelse før den utfører handlinga.
& konqueror; has a preview feature for many file types, including HTML files, images, & PostScript; and PDF, sound, web archives (if you have the appropriate & konqueror; plugin installed) and text files.
& konqueror; kan forhåndsvise mange filtyper, deriblant HTML - filer, bilder, & PostScript; og PDF, lyd, nett- arkiver (hvis du har en passende tilleggsmodul for & konqueror; installert) og tekstfiler.
or predict everyone 's favourite application for certain file formats
eller forutsi hver og ens favorittprogram for visse filformater.
Each file association is recorded as a mime type. & MIME; stands for Multipurpose Internet Mail Extensions. It allows a computer to determine the type of file, without opening and analysing the format of each and every file.
Hver filtilknytning lagres som en MIME- type. & MIME; står for « Multipurpose Internet Mail Exchange ». Det lar en datamaskin avgjøre hvilken type en fil har uten å åpne og analysere formatet for hver eneste fil.
There is no functional difference between any of the categories. These categories are designed to help organise your file associations, but they do not alter the associations in any way.
Det er ingen forskjell i virkemåten mellom kategoriene. Kategoriseringen er bare et hjelpemiddel for å ordne dine fil- tilknytninger, men endrer ikke tilknytningen på noen måte.
The categories are listed in the box labelled Known Types.
Kategoriene er listet opp i ruta merket Kjente typer.
If you want to remove a & MIME; type, simply select the & MIME; type you want to delete by clicking once with the mouse on the & MIME; type name. Then click the button labelled Remove. The & MIME; type will be deleted immediately.
Hvis du vil fjerne en & MIME; - type fra tilknytningene, skal du markere den ved å klikke en gang med venstre museknapp på typenavnet. Klikk så på knappen Fjern. & MIME; - typen blir fjernet med en gang.
To change the icon, simply click on the Icon button. A dialogue box will appear, which will show you all available icons. Simply click once with the mouse on the icon of your choice, and click OK.
Klikk på ikon- knappen om du vil endre ikonet. Nå kan du velge mellom alle tilgjengelige ikoner i et dialogvindu. Klikk en gang på det ikonet du vil ha, og klikk så på OK.
The box labelled Filename Patterns, determines what files will be included within this mime-type.
Ruta merket Mønstre for filnavn bestemmer hvilke filer som er med i denne mime- typen.
You can type a short description of the & MIME; type in the text box labelled Description. This label is to help you, it does not affect the function of the & MIME; type.
Du kan skrive en kort beskrivelse av & MIME; - typen i feltet merket Beskrivelse. Dette feltet er til huskehjelp for deg, det påvirker ikke hvordan & MIME; - typer fungerer.
You can add new applications to the list by clicking the button labelled Add. A dialogue box will appear. Using the dialogue box, you can select the application you want to use for this mime type. Click OK when you are done, and the application will be added to the current list.
Du kan legge til nye programmer på lista ved å klikke på Legg til. & # 160; … I dialogvinduet som vises kan du velge programmet du vil bruke for denne mimetypen. Klikk OK når du er ferdig, så blir denne programmet lagt til lista.
Jonathan Riddell kde-en-gb@jriddell. org Conversion to British English
Bjørn Steensrud bjornst@ skogkatt. homelinux. org Oversettelse
When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialogue. If not, & kde; will ask for a superuser password.
Når du begynner for første gang kan du bare vise innstillingene. For å kunne endre dem må du trykke på Administrator- modus - knappen. Hvis du er logget inn som root kommer du rett til endringsdialogen, ellers vil & kde; spørre deg etter superbruker- passordet.
assign effects to icons (for example make them semi-transparent or colourise them)
gi ikoner grafiske effekter (f. eks. gjøre dem gjennomsiktige eller fargelegge dem)
To Grey:
Gråtoner:
This filter will apply a greyish look to the icon. Click Setup... to configure the intensity of this filter. Note that it is customary for most user interfaces to use this effect for disabled icons only.
Dette filteret gir et gråaktig utseende på ikonet. Klikk på Tilpass for å stille inn intensiteten på dette filteret. Legg merke til at dette filteret brukes bare for avslåtte ikoner i de fleste grensesnitt.
Colourise:
Fargelegg
A different gamma value will be applied to all icons. If you 're no photographer and do n't know what Gamma is: it 's quite similar to what people call contrast. Just play around with the gamma settings by clicking on Setup... to get a feeling for this effect.
Alle ikoner får en annen gammaverdi. Hvis du ikke er fotograf og ikke vet hva Gamma er: det er ganske likt det de fleste kaller kontrast. Bare forsøk deg fram med gamma- verdier ved å klikke på Tilpass til du blir kjent med denne effekten.
Icons will be drawn desaturated. This is quite similar to the Colour setting on your television. Click Setup... to configure the amount of desaturation.
Ikoner blir tegnet med mer eller mindre fargemetning. Dette er ganske likt « Farge » - innstillinga på fjernsynet ditt. Klikk på Tilpass for å tilpasse fargemetningen.
In the text box labelled Decimal symbol, you can type the character that you want to use to separate the decimal portion of numbers. You could put anything here you wanted to, but really,. and, are the two characters that make the most sense.
I tekstfeltet merket Desimalsymbol kan du taste inn det tegnet du vil ha som separator foran desimalene i et tall. Du kan oppgi hva som helst, men det er jo egentlig bare. og, som er fornuftige.
Finally, there 's a combobox labelled First day of the week which lets you select which day is the first one of the week in your country.
Endelig er det en kombinasjonsboks merket Første ukedag der du kan sette opp hvilken dag som regnes for den første i uka i ditt land.
If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the internet, please consult with your internet service provider 's setup guide or your system administrator.
His du ikke er sikker på om du trenger en mellomtjener for å koble deg til internettet, se etter i oppsettsveiledningen fra din internettleverandør eller spør din systemadministrator.
If you choose this option, another dialogue will pop up.
Velger du dette vil det vises ett nytt dialogvindu.
Authorisation
Adgangskontroll
If there are hosts which you can connect to without going through the proxy server, you can press Add to add the names of these hosts, separated by in the text box labelled No Proxy For:. For example, hosts that are on your local network can probably be contacted directly.
Hvis det er noen verter som du kan kontakte uten å gå gjennom mellomtjeneren, så kan du trykke Ny & # 160; … for å legge til navnene på disse vertene i den tekstruta som blir vist – Oppgi adressen (URL- en) som ikke skal bruke mellomtjeneren ovenfor. For eksempel kan du antakelig kontakte vertsmaskiner på lokalnettet ditt direkte.
Windows shares
Windows- kataloger
In the Workgroup field, you can enter your workgroup name. If you do n't know it, ask your system administrator or have a look at other already configured machines in your network. However, in most cases providing the workgroup name is not required, so you probably can also leave this empty.
I feltet Arbeidsgruppe kan du oppgi navnet på din arbeidsgruppe (« Workgroup »). Hvis du ikke vet det, så spør din systemadministrator, eller ta en titt på andre oppsatte maskiner i nettet ditt. Men i de fleste tilfeller er det ikke nødvendig å oppgi dette navnet, så du kan antakelig la dette være tomt, også.
If the option Show hidden shares is checked, shares ending with a $will be shown.
Hvis det er krysset av for Vis skjulte ressurser så vil « shares » med navn som slutter på « $» bli vist.
Spelling
Staving
dictionary
ordbok
Create root/ affix combinations not in dictionary
Lag kombinasjoner av stammer og endelser som ikke er i ordboka
Selecting this option allows the spell checker to register as correct combinations of root words with suffixes or prefixes even if the particular combination is not listed in its dictionary database of words.
Hvis du krysser av her kan stavekontrollen godta som « riktig » kombinasjoner av ord- røtter med suffikser eller prefikser selv om den bestemte kombinasjonen ikke står i ordlista.
Consider run-together words as spelling errors
Betrakt sammensatte ord som stavefeil