natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier this Month@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
Tidligere denne måneden@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Yesterday (%B, %Y)@title: group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
I går (% B% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Last Week (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
Forrige uke (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Two Weeks Ago (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
To uker siden (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Three Weeks Ago (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
Tre uker siden (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier on %B, %Y@title: group The month and year: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
Tidligere i% B% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Read, @item: intext Access permission, concatenated
Lese, @ item: intext Access permission, concatenated
Write, @item: intext Access permission, concatenated
Skrive, @ item: intext Access permission, concatenated
Execute, @item: intext Access permission, concatenated
Kjøre, @ item: intext Access permission, concatenated
Forbidden@title: group Files and folders by permissions
Forbudt@ title: group Files and folders by permissions
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)@info: status
(Eier:% 1) (Gruppe:% 2) (Andre:% 3) @ info: status
Unknown error. @label
Ukjent feil. @ label
Add Comment... @label
Legg til kommentar & # 160; … @ label
Change... @title: window
Endre & # 160; … @ title: window
Change Comment@title: window
Endre kommentar@ title: window
Add Comment@info: progress
Legg til kommentar@ info: progress
Changing annotations@title: window
Endrer merknader@ title: window
Configure Shown Data@label: :textbox
Sett opp viste data@ label:: textbox
Configure which data should be shown@item: :inlistbox
Sett opp hvilke data som skal vises@ item:: inlistbox
Type@action: inmenu View Mode
Type@ action: inmenu View Mode
Size@action: inmenu Sort By
Størrelse@ action: inmenu Sort By
Modified@item: :inlistbox
Endret@ item:: inlistbox
Owner@action: inmenu Sort By
Eier@ action: inmenu Sort By
Permissions@action: inmenu Sort By
Rettigheter@ action: inmenu Sort By
Rating@item: :inlistbox
Vurdering@ item:: inlistbox
Tags@item: :inlistbox
Merker@ item:: inlistbox
Comment@title: window
Kommentar@ title: window
Change Tags@title: window
Endre merker@ title: window
Add Tags@label: textbox
Legg til merker@ label: textbox
Configure which tags should be applied. @label
Sett opp hvilke merker som skal brukes. @ label
Create new tag: @info
Lag nytt merke@ info
Delete tag@action: button
Slett tagg@ action: button
Should the tag %1 really be deleted for all files? @title
Er det sikkert at taggen% 1 skal slettes for alle filer? @ title
Delete@action: inmenu File
Slett@ action: inmenu File
Cancel@item: inlistbox Arrangement
Avbryt@ label
Add Tags... @label
Legg til merker & # 160; … @ label
Width x Height: @label
Bredde × høyde: @ label
Size: @label
Størrelse: @ label
Folder@label
Mappe@ label
Total Size: @label
Total størrelse: @ label
Type: @label
Type: @ label
Modified: @label
Endret: @ label
Owner: @label
Eier: @ label
Permissions: @label
Rettigheter: @ label
Rating: @label
Vurdering: @ label
Tags: @label
Merker: @ label
Comment: @info
Kommentar: @ info
Preview@info
Forhåndsvisning@ info
Configure... @label: :textbox
Sett opp & # 160; … @ label:: textbox
stop@action: inmenu
stopp@ action: inmenu
Cut@action: inmenu
Klipp ut@ action: inmenu
Copy@action: inmenu
Kopier@ action: inmenu
Paste@action: inmenu Edit
Lim inn@ action: inmenu Edit
Rename... @action: inmenu File
Endre navn & # 160; … @ action: inmenu File
Show Hidden Files@action: inmenu View
Vis skjulte filer@ action: inmenu View
& Edit File Type... @action: inmenu Edit
Rediger filtype & # 160; … @ action: inmenu Edit
Select Items Matching... @action: inmenu Edit
Velg elementer som passer med & # 160; … @ action: inmenu Edit
Unselect Items Matching... @action: inmenu Edit
Fravelg elementer som passer med & # 160; … @ action: inmenu Edit
Unselect All@action: inmenu Edit
Fravelg alt@ action: inmenu Edit
Invert Selection@action: inmenu Go
Omvend merking@ action: inmenu Go
Applications@action: inmenu Go
Programmer@ action: inmenu Go
& Network Folders@action: inmenu Go
& Nettverksmapper@ action: inmenu Go
Settings@action: inmenu Go
Innstillinger@ action: inmenu Go
Open & Terminal@title
Åpne & terminal@ title
Dolphin Part@title: window
Dolphin Part@ title: window
Select all items matching this pattern: @title: window
Velg alle elementer som passer med dette mønsteret: @ title: window
& View@title: menu
& Vis@ title: menu
Sort By@title: menu
Sorter etter@ title: menu
Additional Information@option: check Additional Information
Tilleggsinformasjon@ option: check Additional Information
& Go@title: menu
& Gå til@ title: menu
Tools@title: menu
Verktøy@ title: menu
Dolphin Toolbar@title: menu
Dolphin- verktøylinje@ title: menu
Panels@title: menu
Paneler@ title: menu
Location Bar@title: menu
Stedslinje@ title: menu
Main Toolbar@title: menu
Hovedverktøylinje@ title: menu
Search ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Verktøylinje for søkNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Bjørn Kvisli, Nils Kristian Tomren, Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
bjorn. kvisli@ gmail. com, slx@ nilsk. net, bjornst@ skogkatt. homelinux. org
Show preview@option: check
Forhåndsvisning@ option: check
Show hidden files@action: button
Vis skjulte filer@ action: button
Criteria@label
Kriterier@ label
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view. @label
Når dette alternativet er valgt, vises skjulte filer; slike som som har navn som begynner med et «. », i fil- visningen. @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views. @label
Dette valget styrer hvilken stil visningen skal ha. For tiden støttes ikon - (0), detalj - (1) og kolonne( 2) visning. @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon. @label
Når dette alternativet er valgt skjer forhåndsvisningen av filinnholdet som et ikon. @ label
Categorised Sorting@info: whatsthis
Sortering i kategorier@ info: whatsthis
When this option is enabled, the sorted items are summarised by their category. @label
Når dette alternativet er valgt, summeres de sorterte elementene etter kategori. @ label
Sort files by@info: whatsthis
Sorter filene etter@ info: whatsthis
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on. @label
Dette alternativer sier hvilken kjennetegn (navn, størrelse, dato, etc.) det skal sorteres på. @ label
Order in which to sort files@label
Rekkefølgen filene skal sorteres i@ label
Show folders first when sorting files and folders@label
Vis mapper først når filer og mapper sorteres@ label
Additional information@label
Tilleggsinformasjon@ label
Properties last changed@info: whatsthis
De sist endrede egenskapene@ info: whatsthis
Expandable folders@title: window
Utfoldbare mapper@ title: window
Whether the URL should be editable for the user
Skal brukeren kunne redigere URL- en
Whether the full path should be shown inside the location bar
Skal hele stien vises inne i adressefeltet
Whether the application has been started for the first time
Er det første gang programmet starter
Whether the filter bar should be shown
Skal filterstolpen vises
Whether the view properties should be used for all directories
Skal visningsegenskapene brukes på alle mapper
Browse through archives@info
Bla gjennom arkiver
Rename inline@option: check
Endre navn innebygd@ option: check
Show tooltips@option: check
Vis verktøytips@ option: check
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands in context menu
Vis « Kopier til » og « Flytt til » - kommandoene i sprettoppmenyen
Timestamp from when the view properties have been valid
Tidspunktet da visningsegenskapene ble gyldige
Show zoom slider in the status bar
Vis forstørringsglider i statuslinja
Show the space information in the status bar@info: status
Vis plassinformasjon i statuslinja@ info: status
Successfully copied. @info: status
Vellykkert kopiert. @ info: status
Successfully moved. @info: status
Vellykket flyttet. @ info: status
Successfully linked. @info: status
Vellykket lenket. @ info: status
Successfully moved to wastebin. @info: status
Vellykket flyttet til papirkurven. @ info: status
Successfully renamed. @info: status
Vellykket omnavnet. @ info: status
Created folder. @info
Lag mappe. @ info
Go back@info
Gå tilbake@ info
Go forwards@title: window
Gå fram@ title: window
Do not ask again@action: inmenu
Ikke spør igjen@ action: inmenu
New Tab@action: inmenu File
Ny fane@ action: inmenu File
Close Other Tabs@action: inmenu
Lukk andre faner@ action: inmenu
Close Tab@action: inmenu Edit
Lukk fane@ action: inmenu Edit
New & Window@action: inmenu File
Nytt & vindu@ action: inmenu File
Select All@action: inmenu View
Velg alt@ action: inmenu View
Stop@info
Stopp@ info
Stop loading@action: inmenu Navigation Bar
Stopp lasting@ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location@action: inmenu Navigation Bar
Redigerbar adressse@ action: inmenu Navigation Bar
Recently Closed Tabs@action: inmenu Tools
Nylig lukkede faner@ action: inmenu Tools
Show Search Bar@action: inmenu Tools
Vis søkelinje@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar@action: inmenu Tools
Vis filterlinje@ action: inmenu Tools
Compare Files@action: inmenu Tools
Sammenligne filer@ action: inmenu Tools
Open Terminal@action: inmenu
Åpne terminal@ action: inmenu
Activate Next Tab@action: inmenu
Skru på neste fane@ action: inmenu
Activate Previous Tab@action: inmenu
Skru på forrige fane@ action: inmenu
Open in New Tab@action: inmenu
Åpne i en ny fane@ action: inmenu
Open in New Window@action: inmenu
Åpne i et nytt vindu@ action: inmenu
Search Bar@title: window
Søkelinje@ title: window
Places@action: intoolbar Close right view
Steder@ action: intoolbar Close right view
Close@info
Lukk@ info
Close right view@action: intoolbar Close left view
Lukk høyre visning@ action: intoolbar Close left view
Close left view@action: intoolbar Split view
Lukk venstre visning@ action: intoolbar Split view
Split@info
Del@ info
Split viewTag as in Nepomuk: :Tag
Delt visningTag as in Nepomuk:: Tag
Tag@label: textbox
Merke@ label: textbox
Search... @label
Søk & # 160; … @ label
Everywhere@label
Overalt@ label
From Here@label
Herfra@ label
All@label
Alt@ label
Images@label
Bilder@ label
Filenames@label
Filnavn@ label
Search: @label
Søk: @ label
What: @info
Hva: @ info
Add search option@action: button
Legg til søkevalg@ action: button
Search@info
Søk@ info
Start searching@action: button
Start søket@ action: button
Save@info
Lagre@ info
Save search options@action: button
Lagre søkevalg@ action: button
Close search options@label
Lukk søkevalg@ label
Name: @title: window
Navn: @ title: window
Save Search Options@info
Lagre søkevalg@ info
Remove search option@label
Fjern søkevalg@ label
Greater Than@label
Større enn@ label
Greater Than or Equal to@label
Større enn eller lik@ label
Less Than@label
Mindre enn@ label
Less Than or Equal to@label
Mindre enn eller lik@ label
Anytime@label
Når som helst@ label
This Week@label
Denne uka@ label
This Month@label
Denne måneden@ label
This Year@label
I år@ label
Date: @label Any (file size)
Dato: @ label Any (file size)
Any@label
Alle@ label
Equal to@label
Lik@ label
Not Equal to@label
Ulik@ label
Tag: @label Any (rating)
Tagg: @ label Any (rating)
No Tags Available@label
Ingen tagger tilgjengelig@ label
KByte@label
kByte@ label
Select Item@title: group
Velg element@ title: group
Icon Size@label: listbox
Ikonstørrelse@ label: listbox
Default: @label: listbox
Standard: @ label: listbox
Preview: @info: tooltip
Forhåndsvisning: @ info: tooltip
Show zoom slider@option: check
Vis glidebryter for forstørring/ forminsking@ option: check
Show space information@item: inlistbox Font
Vis plassinformasjon@ item: inlistbox Font
System Font@item: inlistbox Font
Systemskrift@ item: inlistbox Font
Custom Font@action: button Choose font
Selvvalgt skrift@ action: button Choose font
Choose... @label: textbox
Velg & # 160; … @ label: textbox
Configure which services should be shown in the context menu. @action: button
Sett opp hvilke tjenester som skal vises i kontekstmenyen. @ action: button
Download New Services... @title: tab Status Bar settings
Last ned nye tjenester & # 160; … @ title: tab Status Bar settings
Status Bar@label
Statuslinje@ label
Show previews for: @label: slider
Vis forhåndsvisning for: @ label: slider
Maximum file size: @option: check
Maksimal filstørrelse: @ option: check
Use thumbnails embedded in files@title: window
Bruk miniatyrbilder innebygget i filene@ title: window
Applying View Properties@info: progress
Bruk visningsegenskapene@ info: progress
Counting folders: %1@info: progress
Teller mapper:% 1@ info: progress
Folders: %1@title: group
Mapper:% 1@ title: group
Font: @label: listbox
Skrift: @ label: listbox
Text width: @item: inlistbox Text width
Tekstbredde: @ item: inlistbox Text width
Large@info: status
Stor@ title: window
Huge@label: textbox
Enorm@ label: textbox
Number of lines: @title: group
Antall linjer: @ title: group
Grid@label: listbox
Rutenett@ label: listbox
Arrangement: @item: inlistbox Arrangement
Arrangement: @ item: inlistbox Arrangement
Rows@label: listbox
Rader@ label: listbox
Grid spacing: @item: inlistbox Grid spacing
Mellomrom i rutenettet: @ item: inlistbox Grid spacing
None@item: inlistbox Grid spacing
Ingen@ item: inlistbox Grid spacing
Dolphin Preferences@title: group
Oppsett av Dolphin@ title: group
Startup@title: group
Oppstart@ title: group
View Modes@title: group
Visningsmåter@ title: group
Navigation@title: group
Navigasjon@ title: group
Services@title: group
Tjenester@ title: group
General@label
Generelt@ title: group
Mouse@option: check Mouse Settings
Mus@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders@option: check Mouse Settings
La enkeltklikk åpne filer og kataloger@ option: check Mouse Settings
Double-click to open files and folders@option: check
La dobbeltklikk åpne filer og kataloger@ option: check
Open archives as folderoption: check
Åpne arkiver som mappeoption: check
Open folders during drag operations@title: group
Åpne mapper under dra- operasjoner@ title: group
Home Folder@label: textbox
Hjemmemappe@ label: textbox
Location: @action: button
Plassering: @ action: button
Use Current Location@action: button
Bruk gjeldende plassering@ action: button
Use Default Location@option: check Startup Settings
Bruk standardplassering@ option: check Startup Settings
Split view mode@option: check Startup Settings
Delt visning@ option: check Startup Settings
Editable location bar@option: check Startup Settings
Redigerbar adresselinje@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar@option: check Startup Settings
Vis hele stien inne i adressefeltet@ option: check Startup Settings
Show filter bar@info
Vis filterstolpen@ info
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied. @option: check
Adressen til hjemmemappa er ugyldig eller finnes ikke, den vil ikke bli tatt i bruk. @ option: check
Show 'Delete 'command@option: check
Vis « Slett » - kommandoen@ option: check
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands@title: group
Vis » Kopier til » og « Flytt til » - kommandoene@ title: group
View Properties@title: group
Se egenskaper@ title: group
Remember view properties for each folder@option: radio
Husk visningsegenskapene for hver mappe@ option: radio
Use common view properties for all folders@title: group
Bruk felles visningsegenskaper for alle mapper@ title: group
Ask For Confirmation When@option: check Ask for Confirmation When
Be om bekreftelse når @ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to wastebin@option: check Ask for Confirmation When
Filer eller mapper flyttes til papirkurven@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders@option: check Ask for Confirmation When
Filer eller mapper slettes@ option: check Ask for Confirmation When
Closing windows with multiple tabs@option: check
Lukker vinduer med flere faner@ option: check
Show selection markeroption: check
Vis utvalgsmarkøroption: check
Natural sorting of items@action: button
Naturlig elementsortering@ action: button
Configure which data should be shown in the tooltip. @title: window
Sett opp hvilke data som skal vises i verktøytips. @ title: window
View mode: @item: inlistbox
Visningsmåte: @ item: inlistbox
Sorting: @item: inlistbox Sort
Sortering: @ item: inlistbox Sort
Ascending@item: inlistbox Sort
Stigende@ item: inlistbox Sort
Descending@action: inmenu Sort
Synkende@ action: inmenu Sort
By Name@item: inlistbox Sort
Etter navn@ item: inlistbox Sort
By Size@item: inlistbox Sort
På størrelse@ item: inlistbox Sort
By Date@item: inlistbox Sort
Etter dato@ item: inlistbox Sort
By Permissions@item: inlistbox Sort
Etter tillatelser@ item: inlistbox Sort
By Owner@item: inlistbox Sort
Etter eier@ item: inlistbox Sort
By Group@item: inlistbox Sort
Etter gruppe@ item: inlistbox Sort
By Type@option: check
På type@ option: check
Show folders first@option: check
Vis mapper først@ option: check
Show in groups@option: check
Vis i grupper@ option: check
Apply View Properties To@option: radio Apply View Properties To
Bruk visningsegenskapene på@ option: radio Apply View Properties To
Current folder@option: radio Apply View Properties To
gjeldende mappe@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders@option: radio Apply View Properties To
Gjeldende mappe og alle undermapper@ option: radio Apply View Properties To
All folders@option: check
Alle mapper@ option: check
Use as default for new folders@info
Bruk som standard for nye mapper@ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue? @info
Visningsegenskapene for alle undermapper blir endret. Vil du gå videre? @ info
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue? @option: check
Visningsegenskapene for alle mapper blir endret. Vil du gå videre? @ option: check
Date@action: inmenu Sort By
Dato@ action: inmenu Sort By
Group@action: inmenu Sort By
Gruppe@ action: inmenu Sort By
Unknown size@info: status Free disk space
Ukjent størrelse@ info: status Free disk space
%1 free@action
% 1 ledig@ action
Create Folder... @action: inmenu File
Lag mappe & # 160; … @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Wastebin)@action: inmenu File
Slett (bruker snarvei til Søppel) @ action: inmenu File
Show preview of files and folders@action: inmenu Sort
Vis forhåndsvining av filer og mapper@ action: inmenu Sort
Folders First@action: inmenu View
Mapper først@ action: inmenu View
Show in Groups@action: inmenu View
Vis i grupper@ action: inmenu View
Adjust View Properties... @action: inmenu Tools
Juster visningsegenskapene & # 160; … @ action: inmenu Tools
Find File... @action: inmenu Additional information
Finn fil & # 160; … @ action: inmenu Additional information
Name@action: inmenu Sort By
Navn@ action: inmenu Sort By
Icons view mode@action: inmenu View Mode
Ikonvisning@ action: inmenu View Mode
Details view mode@action: inmenu View Mode
Detaljert visning@ action: inmenu View Mode
Columns view mode@action: inmenu Settings
Kolonnevisning
About Bug Reporting - Help@title
Om feilrapportering – hjelp@ title
Information about bug reporting@info/ rich
Opplysninger om feilrapportering@ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report. @info/ rich
Du kan hjelpe oss å forbedre denne programvaren ved å sende inn en feilrapport. @ info/ rich
It is safe to close this dialogue. If you do not want to, you do not have to file a bug report. @info/ rich
Det er trygt å lukke denne dialogen. Du trenger ikke sende inn en feilrapport om du ikke vil. @ info/ rich
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages. )@title
For å lage en nyttig feilrapport trenger vi litt informasjon både om krasjet og ditt system. (Kanskje du også må installere noen feilsøkingspakker.) @ title
Bug Reporting Assistant Guide@info/ rich
Veiledning for feilrapport- assistenten@ info/ rich
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally. @title
Denne assistenten veileder deg gjennom prosessen med å rapportere krasj til nettstedet KDE Bug Reports. Siden KDE utvikles internasjonalt må alle opplysninger du oppgir være på engelsk, hvis mulig. @ title
What do you know about the crash? @info/ rich
Hva vet du om krasjet? @ info/ rich
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed. @info/ rich
På denne sida må du beskrive hva du vet om skrivebordet og programmets tilstand før det krasjet. @ info/ rich
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later). You can mention: @info/ rich crash situation example
Hvis mulig, så beskriv med så mye detaljer som du kan omstendighetene ved krasjet og hva du gjorde da programmet krasjet. (Denne informasjonen blir etterspurt senere.) Du kan nevne: @ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application@info/ rich crash situation example
hva du gjorde i og utenfor programmet@ info/ rich crash situation example
documents or images that you were using and their type/ format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)@info/ rich crash situation example
dokumenter eller bilder du brukte og type/ format for dem (hvis du går inn og ser på rapporten senere i feilsporingssystemet kan du legge ved en fil til rapporten) @ info/ rich crash situation example
widgets that you were running@info/ rich crash situation example
skjermelementer du brukte@ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing@info/ rich crash situation example
URL til et nettsted du så på@ info/ rich crash situation example
configuration details of the application@info/ rich crash situation example
detaljer om innstillingene for programmet@ info/ rich crash situation example
or other strange things you notice before or after the crash. @info/ rich
eller annet snodig du la merke til før eller etter krasjet. @ info/ rich
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system. @title
Skjermbilder kan være svært nyttige noen ganger. Du kan legge dem ved feilrapporten etter at den er lagt inn i feilsporingssystemet. @ title
Crash Information (backtrace)@info/ rich
Krasjinformasjon (tilbakesporing) @ info/ rich
This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed. @info/ rich
Denne sida vil lage en « tilbakesporing » av krasjet. Dette er informasjon som forteller utviklerne hvor programmet krasjet. @ info/ rich
If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the Install Debug Symbols button is available you can use it to automatically install the missing information). @info/ rich
Hvis krasjinformasjonen ikke er detaljert nok kan det hende du trenger å installere noen feilsøkingspakker og laste den inn på nytt (hvis knappen Installer feilsøkingssymboler er brukbar, så kan du bruke den til å installere den informasjonen som mangler.) @ info/ rich