natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The background colour of the on-screen information boxes.
Bakgrunnsfarge for informasjonsboksene på skjermen.
Text colour of InfoBoxes when grabbed with mouse
Tekstfarge for infobokser når de gripes med mus
The text colour for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
Tekstfargen for informasjonsboksene på skjermen, når de skrus på med et musetrykk.
Text colour of InfoBoxes
Tekstfarge for infobokser
The normal text colour of the on-screen information boxes.
Normal tekstfarge for infobokser på skjermen.
Colour of constellation boundaries
Farge for stjernebildegrenser
The colour for the constellation boundary lines.
Fargen for linjene som danner stjernebildegrenser.
Colour of highlighted constellation boundary
Farge for framhevede stjernebildegrenser
Colour of constellation lines
Farge for stjernebildelinjer
The colour for the constellation figure lines.
Farge for figurlinjene i stjernebilder.
Colour of constellation names
Farge for stjernebildenavn
The colour for the constellation names.
Fargen for stjernebildenavnene.
Colour of cardinal compass labels along horizon
Farge for hovedkompassretningene langs horisonten
The colour for the cardinal compass point labels.
Fargen for etikettene på hovedkompassretningene.
Colour of ecliptic line
Farge på ekliptikklinja
The colour for the ecliptic line.
Fargen på ekliptikklinja.
Colour of equator line
Farge på ekvatorlinja
The colour for the equator line.
Fargen på ekvatorlinja.
Colour of coordinate grid lines
Farge på rutelinjene for koordinatnettet
The colour for the coordinate grid lines.
Fargen på rutelinjene for koordinatnettet.
Colour of objects with extra links available
Farge på objekter med ekstra lenker tilgjengelige
The colour for objects which have extra URL links available.
Fargen på objekter som har ekstra URL- lenker tilgjengelige.
Colour of horizon line
Farge på horisontlinja
The colour for the horizon line and opaque ground.
Fargen for horisontlinja og ugjennomsiktig jord.
Colour of Messier objects
Farge for Messier- objekter
The colour for Messier object symbols.
Fargen på symboler for Messier- objekter.
Colour of NGC objects
Farge for NGC- objekter
The colour for NGC object symbols.
Fargen på symboler for NGC- objecter.
Colour of IC objects
Farge for IC- objekter
The colour for IC object symbols.
Fargen for symboler for IC- objekter.
Colour of Milky Way contour
Farge for Melkeveikonturen
The colour for the Milky Way contour.
Fargen på konturen av Melkeveien.
Colour of star name labels
Farge for stjernenavn- etiketter
The colour for star name labels.
Fargen på stjernenavn- etiketter.
Colour of deep-sky object name labels
Farge for merkelapper på fjerne objekter
The colour for deep-sky object name labels.
Fargen på merkelapper på fjerne objekter.
Colour of planet name labels
Farge for planetnavn- etiketter
The colour for solar system object labels.
Fargen på etiketter for solsystemobjekter.
Colour of planet trails
Farge for planetspor
The colour for solar system object trails.
Fargen på spor etter solsystemobjekter.
Colour of sky
Himmelfarge
The colour for the sky background.
Farge for himmelbakgrunnen.
Colour of telescope symbols
Farge for teleskopsymboler
The colour for telescope target symbols.
Velg farge for teleskopets målsymboler.
Colour of user-added labels
Farge for brukerdefinerte etiketter
The colour for user-added object labels.
Fargen på objektetiketter som bruker legger til.
Label colour
Tekstfarge for etikett
Set the colour for the label.
Velg farge på etiketten.
Specify the format for the date/ time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time and time zone in the locale’ s appropriate date and time representation.
Oppgi format for dato/ tid- etiketten. Denne formatstrengen sendes til strftime( 3). Standarden er »% c% Z », som viser dato, tid og tidssone på den måten som stemmer med lokal måte å vise dato og tid. & # 160; …
Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A colour may also be supplied.
Bruk en fil som bakgrunnsbilde, med planeten lagt over det. Dette har bare betydning med valget - projection. En farge kan også oppgis.
Use background colour
Bruk bakgrunnsfarge
Use a colour as the background.
Bruk en farge som bakgrunn.
The colour of the background.
Farge for bakgrunnen.
If ticked, use an arc file to be plotted against the background stars.
Hvis dette er krysset av, så tegn opp en bue- fil mot bakgrunnsstjernene.
If ticked, use a config file.
Bruk en oppsettsfil hvis dette er krysset av.
Use kstars 's FOV
Bruk synsfelt fra kstars
If checked, use kstars 's FOV.
Bruk synsfelt fra kstars hvis dette er krysset av.
If ticked, use the specified marker file.
Bruk den oppgitte markørfila hvis dette er krysset av.
If ticked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
Skriv koordinater for omskrevet boks for hver markør til en fil hvis dette er krysset av.
If ticked, use star map file to draw the background stars.
Hvis du velger dette brukes en stjernekartfil til å tegne bakgrunnsstjernene.
Unset ImageNAME OF TRANSLATORS
Fravelg bildeNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Klaus Ade Johnstad, Gunnhild LuråsEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
klaus@ skolelinux. no, gluras@ c2i. net
Use kstars 's FOV?
Bruk synsfelt fra kstars?
If ticked, update view.
Hvis du velger dette blir visningen oppdatert.
If ticked, display a label in the upper right corner.
Hvis dette er krysset av, så vis en etikett i øvre høyre hjørne.
If ticked, use a file or a colour as background.
Hvis du velger dette, så bruk en fil eller en farge som bakgrunn.
Set the colour for the background.
Oppgi farge for bakgrunnen.
There are two ways to use this field: 1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter). The object 's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below. 2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
Det er to måter å bruke dette feltet: 1. Bare skriv inn navnet på et kjent objekt og trykk « Plott » - knappen (eller trykk Enter). Objektets høyde/ tidskurve blir lagt til plottet, og koordinatene blir vist nedenfor. 2. Skriv inn navnetiketten for et selvvalgt objekt. Du må også oppgi RA og Dekl- koordinatene for objektet, og så trykke « Plott » for å legge kurven til plottet.
Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organised Tree List using the "Browse Tree" button.
Velg en innstilling fra denne lista for å angi verdien. Du kan også velge innstillinga fra en organisert tre- liste ved å bruke « Bla i treet » - knappen.
Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option 's value (string, integer, float or boolean).
Visningsinnstillinger blir vist i tre- struktur om du trykker på denne knappen. I denne visningen grupperes innstillingene etter emne, og det vises også en kort beskrivelse av hver innstilling og datatypen som hører til (streng, heltall, flyttall eller boolsk verdi).
Opens the Find Object dialogue, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
Åpner « Finn objekt » - dialogen, der du kan velge et objekt fra lista over kjente objekter. Når du har valgt et objekt vises navnet i « Retn: » - boksen til venstre.
Select a direction or object to centre on. The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
Velg en retning eller et objekt du vil se mot. Kombinasjonsboksen inneholder en liste over kompassretninger på horisonten, samt senit. Du kan også oppgi navnet på et kjent objekt her, eller velge et objekt fra lista over kjente objekter ved å trykke på « Objekt » - knappen.
Show print dialogue
Vis utskriftsdialog
Use star chart colours
Bruk stjernekartfarger
Colour name:
Fargenavn:
Colour value:
Fargeverdi:
Long: Latitude
Lengd: Latitude
Lat: seconds
Breddegr.: seconds
Press this button to open the Set Location dialogue, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
Trykker du denne knappen, så åpnes et verktøy du kan bruke til å velge et sted fra lista vår med over 2500 byer i hele verden. Når du har valgt et sted blir feltene for By, Provins og Land fylt ut.
If ticked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centred at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking. If unticked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centred. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
Hvis dette er krysset av vil himmelkartet være fokusert på det samme punktet eller objektet ettersom tiden går. Dette kalles « følging » (« tracking »). Merk at følging slås automatisk på når du fokuserer på et objekt. Så, hvis du bruker « Se mot » med et objektnavn trenger du ikke slå på følging. Hvis krysset tas vekk vil følging alltid slås av, selv om et objekt er satt i fokus. Som tiden går vil det se ut som om himmelen dreier rundt (på grunn av Jordens rotasjon).
Label colour:
Tekstfarge for etikett:
Catalogue Coordinates
Katalogkoordinater
If ticked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
Hvis dette er krysset av blir verdien lest fra inndata- fila. Hvis ikke blir verdien lest fra boksen ved siden av
Elevation (metres):
Høyde (meter):
The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky and magnitude.
Veiviseren hjelper deg å bygge observasjonslister basert på filtrering etter objekttype, posisjon på himmelen og størrelsesklasse.
Open Find Dialogue
Åpne FindDialog
Open the Find Dialogue for adding objects to the list
Åpne FindDialog for å legge til objekter til lista
Open the WUT dialogue
Åpne WUT- dialogen
Opens the What 's up tonight dialogue, from which objects can be added to the list
Åpner dialogen Hva er oppe i natt, der objekter kan legges til lista
Gaseous nebulæ
Gasståker
Planetary nebulæ
Planetariske tåker
Select objects in a circular region On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle 's radius, in Degrees. When you are finished, press Next to continue.
Velg objekter i et sirkulært område. På denne siden kan du begrense observasjonslista til de objektene som finnes i et bestemt sirkulært område på himmelen. Oppgi det sirkulære området ved å angi rektasensjon (RA) og deklinasjon (Dec) for sirkelsenteret, og radien for sirkelen, i grader. Når du er ferdig, trykk Neste for å fortsette.
centre RA:
RA for sentrum:
centre Dec:
Dekl. for sentrum:
Select objects observable on a date: On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date. If you leave this box unticked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default). You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable. When you are finished, press Next to continue.
Velg objekter som kan observeres på en dato: På denne siden kan du begrense observasjonslista til bare de objektene som kan observeres på en bestemt dato (og fra et bestemt sted på Jorden). Lista kan filtreres på denne måten ved å sette kryss nedenfor og deretter velge ønsket dato. Hvis det ikke settes kryss her, så velges objekter uansett om de kan observeres eller ikke (dette er standard). Du kan også endre det geografiske stedet som brukes til å besemme om objekter kan observeres. Når du er ferdig, så trykk Neste for å fortsette.
Select bright objects On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude. If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the tickbox below unticked. This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the Back button. When you are satisfied, press the Finish button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.
Velg lyssterke objekter På denne siden kan du begrense observasjonslista til å omfatte bare objekter sterkere enn en gitt størrelsesklasse. Vær forsiktig med dette, for KStars har ikke størrelsesklasse for hvert eneste objekt i databasen. Du må oppgi om du vil ta med objekter med ukjent størrelsesklasse. Hvis du ikke vil utelate lyssvake objekter med dette utvalget, så la avkryssingsboksen nedenfor være tom. Dette er siste side i veiviseren for observasjonsliste. Du kan gå tilbake og endre tidligere sider med Tilbake - knappen. Når du er fornøyd, så trykk Ferdig - knappen og observasjonslista blir fylt med de objektene du har valgt ut her.
Enter author 's name
Oppgi forfatterens navn
Press this button to select a new date for the "What 's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
Trykk denne knappen for å velge en ny dato for « Hva er oppe i natt ». Merk at datoen for hovedvinduet ikke blir endret.
Press this button to select a new geographic location for the "What 's Up Tonight" tool. Note that the location of the main window is not changed.
Trykk denne knappen for å velge et nytt geografisk sted for « Hva er oppe i natt ». Merk at stedet for hovedvinduet ikke blir endret.
By default, the "What 's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i. e., "in the evening"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i. e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i. e., "any time tonight")
Som standard viser verktøyet « Hva er oppe i natt » alle objekter som er over horisonten mellom solnedgang og midnatt (dvs. « om kvelden »). Du kan også velge å vise objekter som er oppe mellom midnatt og soloppgang (dvs. « om morgenen »), eller objekter som er oppe en eller annen gang mellom solnedgang og soloppgang (dvs. « når som helst i natt »)
Moon 's illumination fraction
Månens belysningsandel
Centre this object in the sky display
Sentrer dette objektet i himmelvisningen
Centre the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to the "Centre and Track" item in the popup menu.
Sentrer himmelvisningen på dette objektet og begynn å følge det. Gjør det samme som « Sentrer og følg » i sprettoppmenyen.
Centre Object
Senterobjekt
To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalogue file with a valid header, but no data.
Oppgi filnavn her for å importere en eksisterende datafil. Nedenfor skal du beskrive innholdet i fila. Du kan la filnavnet være tomt for å bygge en katalogfil med gyldig filhode, men uten data.
Catalogue fields:
Katalogfelter:
The coordinate epoch for the catalogue
Epoch for koordinater i katalogen
Catalogue name prefix:
Prefiks for katalognavnet:
Symbol colour:
Symbolfarge:
Enter the filename for the output catalogue file
Oppgi filnavn på katalogfila som skal skrives
Catalogue name:
Katalognavn:
Save catalogue as:
Lagre katalog som:
Enter a name for the catalogue
Oppgi et navn for katalogen
Centre in Map
Sentrer i kart
Centre in Scope
Sentrer i teleskop
Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and colour of the new symbol.
Legg til et nytt synsfeltsymbol til lista. Du kan definere størrelse, form og farge på det nye symbolet.
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and colour.
Trykk på denne knappen for å endre det markerte synsfeltsymbolet. Du kan endre størrelse, form og farge.
Telescope focal length, in millimetres
Teleskopets brennvidde, i mm
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Oppgi teleskopets brennvidde i millimeter. Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som passer med synsfeltet for et teleskop- okular.
Eyepiece focal length, in millimetres
Okularets brennvidde, i mm
Enter the eyepiece focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Oppgi okularets brennvidde, i millimeter. Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som passer med synsfeltet for et teleskop- okular.
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Oppgi teleskopets brennvidde i millimeter. Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som passer med synsfeltet for et kamera montert på et teleskop.
Size of chip or film, in millimetres
Størrelse på brikke eller film, i mm
Select colour for the field-of-view symbol
Velg farge for synsfeltsymbolet
Select a colour for the field-of-view (FOV) symbol.
Velg en farge for synsfeltsymbolet (FOV).
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalogue. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
Du kan nå laste ned valgfrie datafiler som forbedrer KStars, slik som bilder av Messier- objekter, eller en mer fullstendig NGC/ IC- katalog. Trykk på knappen Last ned ekstra data for å fortsette. Du kan også bruke dette verktøyet senere, ved å velge Last ned data fra menyen Fil.
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province and country. Once you have selected a City, press Next.
Velg en by nær deg fra lista. Lista kan filtreres på navnet på by, provins og land. Når du har valgt en by, så trykk Neste.
Synchronise KStars date and time automatically from the update source.
Symkroniser KStars dato og klokkeslett automatisk med kilden for oppdateringer.
Synchronise KStars location settings from the update source
Symkroniser KStars stedsinnstillinger med kilden for oppdateringer
Synchronise KStars according to either the computer or device time and location settings.
Synkroniser KStars med enten datamaskinen eller enhetens innstillinger for tid og sted.
Assign colour values for your filter wheel slots
Oppgi fargeverdier for spaltene i filterhjulet
Restores default values of drivers 'properties. Any previous changes will be lost.
Tilbakestiller til standardverdier for driverens egenskaper. Tidligere endringer går tapt.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope 's RS232 interface to your computer 's serial or USB port. Click next to continue.
2. Sett opp teleskopet Du må rette inn teleskopet før du kan styre det riktig fra KStars. Se i brukerhåndboka for teleskopet hvordan dette skal gjøres. Når teleskopet er ferdig satt opp og rettet inn, kobler du teleskopets RS232- kontakt til datamaskinens serie - eller USB- port. Trykk Neste for å fortsette.
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is ticked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Lys som passerer gjennom atmosfæren blir avbøyd, som i en linse. Hvis dette er krysset av blir « atmosfærisk refraksjon » simulert på himmelkartet. Merk at denne korreksjonen bare blir brukt når koordinatsystemet som brukes er horisont- systemet.
Correct for the effect of sun 's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington 's experiment.
Korriger for virkningen av Solens gravitasjon på stjerners posisjoner, slik det forutsies av den generelle relativitetsteorien og bekreftes av Eddingtons eksperiment.
If ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
Hvis dette er krysset av blir det vist en synlig bevegelse (« dreiing ») til den nye posisjonen. Hvis ikke, så blir bildet sentrert på den nye posisjonen med en gang.
Show name label of centred object?
Vis navnelapp på sentrert objekt?
If ticked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centred in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Hvis dette er krysset av blir det satt en midlertidig navnelapp på et objekt så lenge det er sentrert i bildet. Med sprettoppmenyen på høyre museknapp kan du legge på en mer permanent merkelapp på et hvilket som helst objekt.
Attach label to centred object
Sett merkelapp på senterobjektet
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; tick this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Når himmelkartet beveger seg, blir bevegelsen rykkete hvis programmet må tegne altfor mange objekter på kartet. Kryss av her for å skjule noen objekter midlertidig mens kartet beveger seg til ny posisjon.
If ticked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Hvis du velger dette, skjules lyssvakere stjerner mens himmelkartet beveger seg.
If ticked, then objects in the IC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Hvis du velger dette, så skjules objekter i IC- katalogen mens kartet er i bevegelse.
If ticked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Hvis du velger dette, så skjules konturen av Melkeveien når kartet beveger seg.
If ticked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Hvis du velger dette, så skjules alle himmellegemer i solsystemet mens kartet er i bevegelse.
If ticked, then objects in the Messier catalogue will be hidden when the map is in motion.
Hvis du velger dette, så skjules objekter i Messier- katalogen mens kartet er i bevegelse.
If ticked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Hvis du velger dette, så skjules koordinat- nettet mens kartet er i bevegelse.
If ticked, then objects in the NGC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Hvis du velger dette, så skjules objekter i NGC- katalogen mens kartet er i bevegelse.
If ticked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Hvis du velger dette, så skjules stjernebildelinjer mens kartet er i bevegelse.
If ticked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Hvis du velger dette, så skjules stjernebildenavn mens kartet er i bevegelse.
& Star Catalogues
& Stjernekataloger
Deep-Sky Catalogues
Kataloger over fjerne objekter
Import Catalogue...
Importer katalog & # 160; …
Load Catalogue...
Last inn katalog & # 160; …
Remove Catalogue...
Fjern katalog & # 160; …
Current Colours
Gjeldende farger