natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sender/ Receiver@title: column date of receival ofthe found message.
Sender/ mottakerSender of a message
Sender@title: column
SenderDescription of Type Receiver
Receiver@title: column
MottakerDescription of Type Size
Date@title: column
Dato
Most Recent DateSize of a message
Nyeste datoSize of a message
Size@title collumn attachment encoding.
Størrelse
Repliedmessage status
BesvartStatus of an item
Importantmessage status
ViktigStatus of an item
Action Itemmessage status
HandlingspunktStatus of an item
ReadyDescription of Type Subject
KlarDescription of Type Subject
Message TagsDescription for an Unknown Type
MeldingstaggerDescription for an Unknown Type
Styled Joined RectanglesSearch for messages.
Rektangler med stil og gjæringshjørnerSearch for messages.
Searchtype of folder storage
Søk
Any Status@action: inmenu Status of a message
Vilkårlig status@ action: inmenu Status of a message
Unread@title: column Column showing the total number of messages
UlestStatus of an item
Forwardedmessage status
VideresendtStatus of an item
Watchedmessage status
OvervåketStatus of an item
Ignoredmessage status
Ignorert
Spammessage status
SøppelpostStatus of an item
Hammessage status
Ikke- søppelpostStatus of an item
Folder Always Uses This Sort OrderNo grouping of messages
Mappa bruker alltid denne sorteringsrekkefølgenNo grouping of messages
NonePermissions
Ingen@ action: inmenu Group header background color setting
Always Expand GroupsNo threading of messages
Fold alltid ut grupperNo threading of messages
Favour Interactivity
Vektlegg interaktivitet
Favour Speed
Vektlegg hastighet
Batch Job (No Interactivity)Status of an item
Sats- jobb (ingen interaktivitet) Status of an item
Readmessage status
LestStatus of an item
Sentmessage status
SendtStatus of an item
FromReceiver of the emial
FraReceiver of the emial
Threads started on %1@info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday '
Tråder startet% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'
Threads with messages dated %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21 '
Tråder med meldinger datert% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008- 12- 21'
Messages sent on %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21 '
Meldinger sendt% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008- 12- 21'
Messages received on %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday '
Meldinger mottatt% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'
Messages sent %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday '
Meldinger sendt% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'
Customise Message Aggregation Modes
Tilpass måter for meldingssammenstilling
Customise Themes
Tilpass temaer
Thread expand policy: @title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Utfoldingspraksis for tråder: @ title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Fill view strategy: @label: textbox Property name
Strategi for å fylle visningen: @ label: textbox Property name
Tick this if this column should be visible when the theme is selected.
Kryss av her hvis denne kolonnen skal være synlig når temaet velges.
Tick this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/" outbound "type.
Kryss av her hvis denne kolonneoverskrifta skal oppdateres avhengig av mappetypen « motta/ send ».
Sample Tag 3Indicates whether or not a header label is visible
Eksempeltagg 3Indicates whether or not a header label is visible
Visible@action: inmenu soften the text color
Synlig@ action: inmenu soften the text color
Soften@action: inmenu Font setting
Gjør mykere@ action: inmenu Font setting
Default@item: inlistbox Show sender.
Standard@ action: inmenu Foreground color setting
Font@action: inmenu Foreground color setting
Skrift@ action: inmenu Foreground color setting
Foreground ColourHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
ForgrunnsfargeHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
HideKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
SkjulKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Keep Empty SpaceShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Behold tomromShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Group Header@action: inmenu Group header background color setting
Gruppehode@ action: inmenu Group header background color setting
Automatic@action: inmenu Group header background color setting
Automatisk@ action: inmenu Group header background color setting
Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options. @title: tab Advanced theme settings
Høyreklikk på overskrifta for å legge til eller endre kolonner. Dra innholdselementene og slipp dem på kolonnene for å sette sammen temaet ditt. Høyreklikk på elementene i visningen for å få flere valg. @ title: tab Advanced theme settings
Icon size: suffix in a spinbox
Ikonstørrelse: suffix in a spinbox
GeneralAdvanced mail filter settings.
Generelt@ label: textbox Name of the option
Cancel@info: tooltip
& Avbryt@ info: tooltip
Close the current tab@title: tab Empty messagelist
Lukk gjeldende fane@ title: tab Empty messagelist
EmptyPersonal namespace
Tom@ action: inmenu
With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it. displayed as subject when the subject of a mail is empty
Med dette valgt vil fanelinja bare bli vist når det er to eller flere faner. Er dette slått av blir fanelinja alltid vist. Når fanelinja er skjult kan du alltid åpne en mappe i en ny fane ved å trykke midtre museknapp på den. displayed as subject when the subject of a mail is empty
No Subject@item: intext Sender of message is unknown
Intet emnedisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
No Subjectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
Intet emne
N o H T M L M e s s a g e message encoding type
I k k e H T M L M e l d i n g message encoding type
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed. file name of the attachment.
Størrelse på delen: Noen ganger vil% 1 gi beregnet størrelse fordi beregningen av nøyaktig størrelse vil ta for lang tid. Når dette skjer, blir « (omtrent) » lagt til bak størrelsen som blir vist. file name of the attachment.
& Name: Group to which the snippet belongs.
& Navn:
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient 's mail agent when saving the part to disk.
Filnavnet på delen: Selv om dette er standardnavnet på den vedlagte fila, så angir det ikke fila som legges ved. – Det er snarere et forslag til filnavn som mottagerens e- postprogram kan bruke når fila lagres på harddisken.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment 's icon.
En beskrivelse av vedlegget: Dette er bare en beskrivelse av vedlegget, akkurat som emnet er det for hele brevet. De fleste e- post- lesere vil vise denne informasjonen ved forhåndsvisning av brevet ved siden av ikonet for vedlegget.
Save & As... to open
Lagre & som & # 160; … to open
Contact does not exist anymorecontact 's name
Kontakten finnes ikke lengercontact' s name
Assistant 's Name
Navnet på assistenten
Manager 's NameWife/ Husband/...
Navnet på sjefenWife/ Husband /...
Partner 's Name
Navnet på partneren
Id of the contacts resource containing the recent contacts collection. NAME OF TRANSLATORS
ID for kontaktressursen som inneholder samlingen for nylige kontakter. NAME OF TRANSLATORS
Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser 'is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
Definerer hvilket program som skal brukes til å vise en kontakts postadresse på et kart. Hvis « Nettleser » er valgt, så kan det defineres en UTL med plassholdere for de enkelte delene av adressen. Hvis « Eksternt program » er valgt kan det defineres en kommando med plassholdere.
This URL defines the website that shall be used to show a contact 's postal address.
Denne URL- en definerer et nettsted som skal brukes til å vise en kontakts postadresse,
The following placeholders can be used in the URL: %s: Street %r: Region %l: Location %z: Postcode %c: Country ISO Code
Følgende plassholdere kan brukes i URL- en:% s: Gate% r: Region% l: Sted% z: Postnummer% c: ISO- kode for land
This command defines the application that shall be executed to show a contact 's postal address.
Denne kommandoen definerer programmet som skal kjøres forl å vise en kontakts postadresse,
The following placeholders can be used in the command: %s: Street %r: Region %l: Location %z: Postcode %c: Country ISO Code
Følgende plassholdere kan brukes i kommandoen:% s: Gate% r: Region% l: Sted% z: Postnummer% c: ISO- kode for land
Defines which application shall be used to dial the phone number of a contact. If 'Skype 'is selected the Skype application will be started (if installed on the computer) and the number is dialed. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
Definerer hvilket program som skal brukes til å slå telefonnummeret til en kontakt. Hvis « Skype » er valgt blir Skype- programmet startet (hvis det er installert på maskinen) og nummeret blir slått. Hvis « Eksternt program » er valgt, kan det defineres en kommando med plassholdere,
This command defines the application that shall be executed to dial a contact 's phone number.
Denne kommandoen definerer programmet som skal kjøres for å slå en kontakts telefonnummer.
The following placeholders can be used in the command: %N: The raw number as stored in the address book. %n: The normalised number with all non-digit characters removed. recent contacts folder
Følgende plassholdere kan brukes i kommandoen:% N: Telefonnummeret slik det er lagret i adressboka.% n: Det normaliserte nummeret med alle tegn fjernet som ikke er sifre. recent contacts folder
Protocol mismatch. @item: inlistbox Category of contact info field
Protokoller stemmer ikke overens. @ item: inlistbox Category of contact info field
Other... street/ postal
Annet & # 160; … street/ postal
New... street/ postal
Ny & # 160; … street/ postal
Do you really want to delete this address? street/ postal
Er du sikker på at du vil slette denne adressen? street/ postal
Edit Address < streetLabel >:
Rediger adresse < streetLabel >:
Edit Label... street/ postal
Rediger etikett & # 160; … street/ postal
This is the preferred addressstreet/ postal
Dette er den adressen som er foretrukketstreet/ postal
Edit Address Typestreet/ postal
Endre adressetypestreet/ postal
Manager 's name:
Navnet på sjefen:
Assistant 's name:
Navnet på assistenten:
Partner 's name:
Navnet på partneren:
Edit Email@label: textbox Inputfield for an email address
Rediger e- post@ label: textbox Inputfield for an email address
Latitude: @label: spinbox
Bredde: @ label: spinbox
Longitude: @title: group
Lengde: @ title: group
Coordinate Selection@title: group
Koordinatvalg@ title: group
Decimal@label: spinbox
Desimal@ label: spinbox
Sexagesimal@item: inlistbox Latitude direction
Sexagesimal@ item: inlistbox Latitude direction
North@item: inlistbox Latitude direction
Nord@ item: inlistbox Latitude direction
South@item: inlistbox Longtitude direction
Sør@ item: inlistbox Longtitude direction
East@item: inlistbox Longtitude direction
Øst@ item: inlistbox Longtitude direction
West@item: inlistbox Undefined location
Vest@ item: inlistbox Undefined location
This contact 's image cannot be found.
Fant ikke bilde av kontakten.
Remove logo@option today
Fjern logo@ option today
& Today@option tomorrow
I & dag@ option tomorrow
This contact 's sound cannot be found.
Klarte ikke finne lyd for denne kontakten.
Contact ActionsComment
KontakthandlingerComment
Configure the Contact ActionsName
Sett opp kontakthandlingerName
BinaryName
BinærtName
ContactsName
KontakterName
FolderComment
MappeComment
Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given folder. Supports standard VCard file and other formats depending on availability of plugins. Name
Gir tilgang til kontakter, lagret hver for seg i en enkelt fil, i en gitt mappe. Støtter standard vCard og andre formater avhengig av tilgjengelige programtillegg. Name
FileComment
FilComment
Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins. Name
Gir tilgang til kontakter, lagret i en enkelt lokal fil. Støtter standard vCard og andre formater avhengig av tilgjengelige programtillegg. Name
Provides access to contacts stored on a LDAP directory serverName
Gir tilgang til kontakter lagret på en LDAP- katalogtjenerName
Provides access to contacts in remote files using KDE 's network framework KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins. Name
Gir tilgang til kontakter i nettverksfiler, ved bruk av KDEs rammeverk KIO for nettverk. Støtter standard vCard og andre formater avhengig av tilgjengelige programtillegg. Name
Calendar in Local FileComment
Kalender i lokal filComment
Provides access to a calendar stored in a single local fileName
Gir tilgang til en kalender lagret i en enkelt, lokal filName
Calendar in Local DirectoryComment
Kalender i lokal mappeComment
Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directoryDescription
Gir tilgang til kalenderoppføringer, hver lagret i en enkelt fil, i en gitt mappeDescription
An ioslave for the Sieve mail filtering protocolName
En ioslave for Sieve e- postfiltreringName
Kontact PluginName
Kontact- programtilleggName
KDE ResourcesComment
KDE- ressurserComment
Configure KDE ResourcesName
Sett opp KDE- ressurserName
KResources ManagerName
KResources- styringName
KResources PluginComment
Programtillegg for KResourcesComment
KResources Framework PluginName
Programtillegg for KResources- rammeverketName
Mail TransportName
E- post- transport
Delivery LabelPreferred address
LeveringsetikettPreferred address
PreferredHome phone
ForetrukketHome phone
DomesticAddress is not in home country
InnenlandsAddress is not in home country
InternationalAddress for delivering letters
InternasjonaltAddress for delivering letters
PostalAddress for delivering packages
PostAddress for delivering packages
ParcelHome Address
PakkeHome Address
HomeWork phone
HjemWork phone
Preferred Addressanother type of address
Foretrukket adresseanother type of address
OtherNAME OF TRANSLATORS
AndreNAME OF TRANSLATORS
Name@title: column addressee email
Navn@ title: column addressee email
Home Address Region
Hjemmeadresse, stat
Home Address Postcode
Hjemmeadresse, postnummer
Business Address Region
Firmaadresse, stat
Business Address Postcode
Firmaadresse, postnummer
Geographic Positiona person 's title
Geografisk plasseringa person' s title
Titleof a person in an organization
Tittelof a person in an organization
Sound@title: window
Lyd@ title: window
Select Addressee@title: column addressee name
Velg mottaker@ title: column addressee name
Selected@action: button unselect addressee
Valgte@ action: button unselect addressee
Mr
Herr
Mrs
Fru
Ms
Fr.
Email Addressesthis the preferred email address
E- postadresserthis the preferred email address
Yesthis is not the preferred email address
Jathis is not the preferred email address
Available addresses: @title: column addressee preferred email
Tilgjengelige adresser: @ title: column addressee preferred email
Add Entry@title: column addressee preferred email
Legg til oppføring@ title: column addressee preferred email
Selected addresses in '%1 ': this is not preferred email address
Valgte adresser i «% 1 »: this is not preferred email address
Frequentstreet/ postal
Oftestreet/ postal
Customanother type of encryption key
Tilpassetanother type of encryption key
No description available. X.509 public key
Ingen beskrivelse tilgjengelig. X. 509 public key
LockNull: All locks fail. Preferred phone
LockNull: Alle låsene var mislykket. Preferred phone
Work Faxanother type of phone
Arbeidsfaksanother type of phone
Saving resource '%1 'failed. access is for everyone
Lagring av ressursen «% 1 » feilet. access is for everyone
Publicaccess is by owner only
Offentligaccess is by owner only
Privateaccess is by owner and a controlled group
Privataccess is by owner and a controlled group
Confidentialunknown secrecy type
Konfidensiellunknown secrecy type
General@title: tab account security settings
Generelt@ title: tab account security settings
Organisationjob title
Organisasjonjob title
Streetstate/ province
Adressestate/ province
Postal codeemail address
Postnummeremail address
Invalid authorisation information.
Ugyldig autentiseringsinformasjon
LDAP connection cancelled.
LDAP- tilkobling avbrutt.
The POP3 command 'STAT 'failed
POP3- kommandoen « STAT » mislyktes
Authentication failed. special command completed
Autentisering mislyktes. special command completed
The script did not upload successfully. The script may contain errors. data upload complete
Skriptet ble ikke lastet opp skikkelig. Skriptet kan ha enkelte feil. data upload complete
A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading. data retrival complete
En protokollfeil oppstod ved framforhandling av skriptnedlasting. data retrival complete
The server would not delete the file. file removal complete
Tjeneren ville ikke slette fila. file removal complete
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. Please contact the server 's system administrator.
Tjeneren avviste både « EHLO » og « HELO » - kommandoene som ukjent eller ikke implementert. Kontakt tjenerens systemadministrator.
Unable to create agent instance. @title: column, name of a thing
Klarte ikke starte en instans av agenten. @ title: column, name of a thing
Invalid collection given. @title: tab general properties page
Ugyldig samling oppgitt. @ title: tab general properties page
General@label
Generelt@ label
Open collection dialogue
Åpne samlingsdialog
Invalid collection specified@title: column, number of unread messages
Ugyldig samling oppgitt@ title: column, number of unread messages
Unread@title: column
Ulest@ title: column
Totalnumber of unread entities in the collection
Totaltnumber of unread entities in the collection
Sizenumber of entities in the collection
Størrelsenumber of entities in the collection
Cancel@title: column Name of a thing
& Avbryt@ title: column Name of a thing
User cancelled operation.
Bruker avbrøt handlinga.
minutesnever check the cache
minutternever check the cache
Local cache timeout: no cache timeout
Tidsavbrudd for lokalt mellomlager: no cache timeout
Synchronise on demand
Synkroniser på forespørsel
Statisticsobject names
Statistikkobject names
Manage which folders you want to see in the folder treesearch folder
Bestem hvilke mapper du vil se i mappetreetsearch folder
Unsubscribe from selected folderNAME OF TRANSLATORS
Avslutt abonnement på den valgte mappaNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk@title, application name
klaus@ skolelinux. no@ title, application name
Akonadi Resource@label, commandline option
Akonadi- ressurs@ label, commandline option
Resource identifier@info
Ressursidentifikasjon@ info
Updating local collection failed: %1. @info
Klarte ikke å oppdatere lokal samling:% 1. @ info
Cannot fetch item in offline mode. @info: status
Kan ikke hente element når frakoblet@ info: status
Resource synchronisation timed out.
Tidsavbrudd ved ressurs- synkronisering.
You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1 '. Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld', its locations varies depending on the distribution.
For tiden har du satt opp Akonadi til å bruke MySQL- tjeneren «% 1 ». Pass på at du har MySQL- tjeneren installert, satt riktig søkesti og se etter at du har nødvendig lese - og kjørerettighet til tjenerprogrammet. Tjenerprogrammet heter typisk « mysqld », hvor det bor avhenger av distribusjonen.
The program 'akonadictl 'needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
Programmet « akonadictl » må være tilgjengelig i $PATH. Pass på at du har Akonadi- tjeneren installert.
& Synchronise Folder
& Synkroniser mappe
Remove from Favourite Folders
Fjern fra Favorittmapper
New Folder@label: textbox, name of a thing
Ny mappe@ label: textbox, name of a thing
Storage Sizecollection size
Lagerstørrelsecollection size
Subscribe To@title: column
Abonner på@ title: column
Unsubscribe From@info: status Application ready for work
Avslutt abonnement på@ info: status Application ready for work
Ready@info: status
Klar@ info: status
Offline@info: status
Frakoblet@ info: status
Syncing... @info: status
Synkroniserer & # 160; … @ info: status
Could not fetch user 's info out of the result from the server, not a map.
Klarte ikke hente ut brukerens info fra resultatet fra tjeneren, ikke et kart.
Needs Action@item event, to-do or journal accepted
Må behandles@ item event, to- do or journal accepted
Accepted@item event, to-do or journal declined
Godtatt@ item event, to- do or journal declined
Declined@item event or to-do tentatively accepted
Avslått@ item event or to- do tentatively accepted
Delegated@item to-do completed
Delegert@ item to- do completed
Completed@item to-do needs action
Fullført@ item to- do needs action
In Process@item event or to-do status unknown
Under arbeid@ item event or to- do status unknown
Unknown@info
Ukjent@ info
Chair@item participation is required
Leder@ item participation is required
Participant@item participation is optional
Deltaker@ item participation is optional
Optional Participant@item non-participant copied for information
Valgfri deltaker@ item non- participant copied for information
Restriction violation@title month and year
Brudd på restriksjon@ title month and year
Start Time@title: column event end time
Starttid@ title: column event end time
End Time@title: column event description
Sluttid@ title: column event description
Event@title: column event locatin
Hendelse@ title: column event locatin
Attendees@title: column sub-to-dos of the parent to-do
Deltakere@ title: column sub- to- dos of the parent to- do
To-do@title: column to-do priority
Gjøremål@ title: column to- do priority
Priority@title: column to-do percent completed
Prioritet@ title: column to- do percent completed
Due Date@title: column to-do location
Forfallsdato@ title: column to- do location
Sub-To-dos of: @title: column sub-to-dos of the parent to-do
Underoppgaver av: @ title: column sub- to- dos of the parent to- do
Sub-To-dos@info/ plain to-do percent complete
Underoppgaver@ info/ plain to- do percent complete
%1 %@info/ plain
% 1 & # 160;% @ info/ plain
This page was created @info/ plain page creator email link with name
Denne siden ble laget @ info/ plain page creator email link with name
by %2 %1: Start Date
av% 2 @ info/ plain page creator name only
by %1 @info/ plain page credit with name and link
av% 1 @ info/ plain page credit with name and link
with %2 @info/ plain page credit name only
med% 2 @ info/ plain page credit name only
with %1@info/ plain holiday by date and name
med% 1@ info/ plain holiday by date and name