natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audio CDs The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing "audiocd: /" in Konqueror 's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries.
Musikk CD Musikk CD IO- slaven gjør det enkelt å lage wav, MP3 eller Ogg vorbis- filer fra en musikk CD- ROM eller DVD- er. Tjenesten annropes ved å skrive "audiocd: /" i Konquerors stedsverktøylinje. I denne modulen kan du tilpasse kodingen, CDDB- oppslag og enhetsinnstillinger. Observer at MP3 - og Ogg vorbis- kodingen bare er tilgjengelig om KDE er satt sammen med de siste utgavene av Lame - og Ogg vorbis- bibliotekene.
Album NameNAME OF TRANSLATORS
AlbumnavnNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Axel Bojer, Knut Yrvin, Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
axelb@ skolelinux. no, knuty@ skolelinux. no, slx@ nilsk. net
CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD 's
CDDB blir brukt til å hente informasjon om artist, tittel og navn på sanger på CD- plater
Track %1NAME OF TRANSLATORS
Spor% 1NAME OF TRANSLATORS
KMix - KDE 's full featured mini mixer
KMix – KDEs minimikser med alle egenskaper
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Login as root and do a 'chmod a+rw / dev/ mixer* 'to allow the access.
kmix: Du har ikke tilgang til å bruke mikser- enheten. Logg inn som root og kjør « chmod a+rw / dev/ mixer * » for å gi tilgang.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use 'insmod 'to load the driver. Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
kmix: Kunne ikke finne mikseren. Vennligst sjekk at lydkortet er installert og at lydkortdriveren er lastet. I Linux må du kanskje bruke « insmod » for å laste driveren. Bruk « soundon » når du bruker OSS4 fra 4front.
3D-centre
3D- senter
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use 'insmod 'to load the driver. Use 'soundon' when using commercial OSS.
kmix: Kunne ikke finne mikseren. Vennligst sjekk at lydkortet er installert og at lydkortdriveren er lastet. I Linux må du kanskje bruke « insmod » for å laste driveren. Bruk « soundon » når du bruker det kommersielle OSS.
& Use custom colours
& Bruk selvvalgte farger
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Christian A. Strømmen, Petter Reinholdtsen, Knut Yrvin, Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
number1@ realityx. net, pere@ hungry. com, knuty@ skolelinux. no, slx@ nilsk. net
StopThis action allow user to pass to the following track
StoppThis action allow user to pass to the following track
NextThis action allow the user to pass to the preceding track
NesteThis action allow the user to pass to the preceding track
Previous This action allow to eject the inserted disc
Forrige This action allow to eject the inserted disc
Volume DownThis action allow the user to listen a random track list
Lavere lydThis action allow the user to listen a random track list
Invalid discGeneral option in the configuration dialog
Ugyldig diskGeneral option in the configuration dialog
The text colour that will be used in the panel.
Tekstfargen som vil bli brukt i panelet.
Change the colour of the text in the panel
Endre fargen på teksten i panelet
Change the skin of the applicationNAME OF TRANSLATORS
Endre temaet for programmetNAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
number1@ realityx. net, knuty@ skolelinux. no, slx@ nilsk. net
loop disc This action allow the user to listen a random track
spill plate i sløyfe This action allow the user to listen a random track
minimise
minimer
Change Encodingartist - cdtitle
Endre kodingartist - cdtitle
Humour
Humor
BackendNAME OF TRANSLATORS
BakgrunnsmotorNAME OF TRANSLATORS
Custom arguments for mplayerNAME OF TRANSLATORS
Egendefinerte argumenter til mplayerNAME OF TRANSLATORS
A module to configure shares for Microsoft WindowsName
En modul som setter opp delte ressurser for Microsoft WindowsName
Fileshare Konqueror Directory Properties PageComment
Fildeler – Side i Konquerors mappegenskaperComment
Konqueror properties dialogue plugin to share a directory with the local networkName
Programtillegg for Konquerors egenskapsdialog for å dele en mappe på lokalnettetName
File SharingComment
FildelingComment
Enable or disable file sharingName
Slå på og av fildelingName
Network ServicesDescription
NettverkstjenesterDescription
A kioslave for ZeroConfName
En kioslave for ZeroConfName
DNS-SD Services WatcherComment
Overvåker for DNS- SD- tjenesterComment
Keeps track of DNS-SD services and updates directory listingsName
Holder øye med DNS- SD- tjenester og oppdaterer katalogoppføringerName
KGet PluginComment
Programtillegg for KGetComment
Plugin for KGetName
Programtillegg for KGetName
Download ManagerName
NedlastingsbehandlerName
Download with KGetName
Nedlasting med KGetName
KGet Barchart AppletComment
Miniprogram for KGet- stolpediagramComment
KGet barchart appletName
Miniprogram for KGet- stolpediagramName
KGet Panelbar AppletComment
Miniprogram for KGet- panelstolpeComment
KGet panelbar appletName
Miniprogram for KGet- panelstolpeName
KGet Piechart AppletComment
Miniprogram for KGet- kakediagramComment
KGet piechart appletName
Miniprogram for KGet- kakediagramName
KGet Data EngineComment
KGet datamotorComment
Download links with KGetComment
Last ned lenker med KGetComment
Transfer AddedComment
Overføring lagt tilComment
A new download has been addedName
En ny nedlasting er blitt lagt tilName
Download StartedComment
Nedlasting startetComment
Downloading startedName
Nedlasting er startetName
Download FinishedComment
Nedlasting ferdigComment
Downloading finishedName
Nedlasting ferdigName
All Downloads FinishedComment
Alle nedlastinger ferdigeComment
All downloads finishedName
Alle nedlastinger er ferdigeName
Error OccurredComment
En feil oppstodComment
An Error has OccurredName
Det oppsto en feilName
InformationComment
InformasjonComment
User Notified of InformationName
Bruker varslet om informasjonenName
Allows files to be downloaded using BittorrentName
Tillater at filer kan lastes ned med BittorrentName
ChecksumSearchName
SjekksumsøkName
Checksum SearchComment
Sjekksum- søkComment
Tries to find checksums for a specified URLName
Forsøker å finne sjekksummer for en gitt URLName
Content FetcherName
InnholdshenterName
Content FetchComment
Hent innholdComment
Fetch contents with custom scripts. Name
Hent innhold med selvvalgte skripterName
Classic file downloader pluginName
Klassisk programtillegg for filnedlastingName
Allows files to be downloaded from MetalinkName
Tillater at filer kan lastes ned fra MetalinkName
Allows KGet to search through mirror search engines for filesName
Tillater KGet å søke etter filer via speil- søkemotorerName
MMS-Transfer plugin for KGetName
KGet programtillegg for MMS- overføringerName
Multi Segment KIOComment
Multi- segment KIOComment
Multithreaded file download pluginName
Programtillegg for flertrådete filnedlastingerName
Tutorial PluginComment
Programtillegg for opplæringComment
Demonstration plugin for teaching Kopete developmentName
Demonstrasjonsprogramtillegg for opplæring i Kopete- utviklingName
TutorialComment
OpplæringComment
Turns normal people into Super Kopete DeveloperName
Gjør vanlige folk til super Kopete- utviklereName
Kopete Chat WindowComment
Kopete pratevinduComment
The default Kopete chat windowName
Standardvinduet for Kopete nettpratName
Kopete Email WindowComment
Kopete e- postvinduComment
The Kopete email windowName
Kopetes e- postvinduName
Manage Your Accounts and IdentitiesName
Rediger kontoene og identitetene dineName
Contact ListComment
KontaktlisteComment
Configure Contact List Look and FeelName
Sett opp utseende og oppførsel for kontaktlistaName
Configure Video DevicesName
Sett opp videoenheterName
Personalise Kopete 's BehaviourName
Sett dine egne innstillinger i KopeteName
Chat WindowComment
PratevinduComment
Configure Chat Window Look and FeelName
Sett opp pratevinduets utseende og oppførselName
Select and Configure PluginsName
Velg og sett opp programtilleggName
Manage Your StatusesName
Rediger dine statuserName
Instant MessengerComment
HurtigmeldingssystemComment
Kopete MessengerName
Kopete lynmeldingsprogramName
The group where the contact residesName
Gruppa der kontakten holder tilName
The specified contactName
Den oppgitte kontaktenName
ClassComment
KlasseComment
The message className
MeldingsklassenName
Incoming MessageComment
Innkommende meldingComment
An incoming message has been receivedName
En innkommende melding er mottattName
Incoming Message in Active ChatComment
Innkommende melding i aktiv pratComment
An incoming message in the active chat window has been receivedName
En innkommende melding er mottatt i et aktivt pratevinduName
Outgoing MessageComment
Utgående meldingComment
An outgoing message has been sentName
En utgående melding er sendtName
Contact Gone OnlineComment
Kontakt er på nettComment
A contact has come onlineName
En kontakt har koblet seg til nettetName
OfflineComment
FrakobletComment
A contact has gone offlineName
En kontakt er frakoblet nettetName
Status ChangeComment
StatusendringComment
A contact 's online status has changedName
En kontakts nettstatus er endretName
HighlightComment
MarkerComment
A highlighted message has been receivedName
En framhevet melding er mottattName
Low Priority MessagesComment
Meldinger med lav prioritetComment
A message marked with a low priority has been receivedName
En melding merket med lav prioritet er mottattName
New email has arrived in your Yahoo inboxName
Ny e- post er mottatt i Yahoo- innkurven. Name
New email has arrived in your MSN inboxName
Ny e- post er mottatt i MSN- innkurvenName
ICQ AuthorisationComment
ICQ- autorisasjonComment
An ICQ user has authorised/ declined your authorisation requestName
En ICQ- bruker har autorisert/ avvist din forespørsel om autorisasjonName
IRC EventComment
IRC- hendelseComment
An IRC event has occurredName
Det har foregått en IRC- hendelseName
Connection ErrorComment
TilkoblingsfeilComment
An error on connection has occurredName
Det har oppstått en tilkoblingsfeilName
Connection LostComment
Forbindelse gått nedComment
The connection have been lostName
Forbindelsen er gått nedName
Cannot ConnectComment
Kan ikke koble tilComment
Kopete cannot connect to the serviceName
Kopete kan ikke koble til tjenestenName
Network ProblemsComment
NettverksproblemerComment
The network is experiencing problemsName
Det er problemer på nettverketName
Server Internal ErrorComment
Intern tjenerfeilComment
An internal service error has occurredName
Det har oppstått en intern feil på tjenestenName
Buzz/ NudgeComment
Ring/ dyttComment
A contact has sent you a buzz/ nudge. Name
En kontakt har sendt deg en dytt/ ringesignalName
Message DroppedComment
Melding filtrert utComment
A message was filtered by the Privacy PluginName
Programtillegget for personvern filtrerte bort en meldingName
ICQ Reading statusComment
ICQ leser statusComment
An ICQ user is reading your status messageName
En ICQ- bruker leser din statusmeldingName
Service MessageComment
TjenestemeldingComment
A service message has been received (e. g. authorisation request)Name
En tjenestemelding er mottatt (f. eks. forespørsel om autorisasjon) Name
Gadu-Gadu contacts listComment
Gadu- Gadu kontaktlisteComment
Contact list has been received/ exported/ deletedComment
Kontaktliste er blitt mottatt/ eksportert/ slettetComment
Kopete PluginComment
Programtillegg for KopeteComment
Kopete Protocol PluginComment
Programtillegg for Kopete- protokollComment
A Kopete UI PluginName
Et programtillegg for Kopete brukergrensesnittName
Automatically bookmark links in incoming messagesName
Sett automatisk bokmerke for lenker i innkommende meldingerName
Adds custom aliases for commandsName
Legg til egne alias for kommandoerName
Auto ReplaceComment
Automatisk utskiftingComment
Autoreplaces some text you can chooseComment
Skift ut en valgt tekst automatiskComment
Auto replaces some text you can chooseName
Skift ut en valgt tekst automatiskName
Contact NotesComment
Notater om kontakterComment
Add personal notes on your contactsComment
Legg til egne notater i kontaktlistaComment
Highlights text based on filtersComment
Framhev tekst ved hjelp av filtreComment
Highlight messagesName
Marker meldingerName
History PluginComment
Programtillegg for historieComment
Log all messages to keep track of your conversationsName
Logg alle meldinger for å ta vare på samtalene dineName
Render Latex formulas in the chatwindowName
Tegn LaTeX- formler i pratevinduetName
Now ListeningComment
Hører nå påComment
Tells your buddies what you 're listening toComment
Forteller venner hva du hører påComment
Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryptionName
Krypter prateøkter med Off- The- Record- krypteringName
PipesComment
RørComment
Pipe messages through an external program or scriptName
Send meldinger i rør gjennom et eksternt program eller skriptName
PrivacyComment
PersonvernComment
Privacy PluginComment
Programtillegg for personvernComment
Filters incoming messagesName
Filtrerer innkommende meldingerName
Gather some meaningful statisticsName
Samle noe meningsfylt statistikkName
Text EffectComment
TeksteffektComment
Adds special effects to your textComment
Legg til spesielle effekter på tekstenComment
Add nice effects to your messagesName
Legg til effekter på meldingene dineName
TranslatorComment
OversetterComment
Translates messages from your native language to another languageComment
Oversetter meldinger fra ditt eget språk til et annetComment
Chat with foreign buddies in your native languageName
Snakk med utenlandske venner på ditt eget språkName
URLPicPreview Plugin ConfigurationComment
Innstillinger for programtillegget URLPicPreviewComment
URLPicPreview PluginName
Programtillegget URLPicPreviewName
Preview of Pictures in ChatsComment
Forhåndsvis bilder i pratevinduerComment
Displays a preview of pictures in chatsComment
Viser forhåndsvisning av bilder i pratevinduerComment
Show the status of (parts of) your contact list on a webpageName
Vis tilstanden til (deler av) kontaktlista de på en nettsideName
Web PresenceName
Profil på nettetName
Serverless Link Local XMPP MessagingName
Lokal XMPP- meldingstjeneste med tjenerløs lenkeName
Gadu-Gadu: the Polish IM serviceName
Gadu- Gadu: den polske lynmeldingstjenestenName
Novell GroupWise MessengerName
Novell GroupWise meldingsprogramName
A KIO slave for Jabber Service DiscoveryName
En kioslave for Jabber tjenestesøkName
Communicate at the same time with MeanwhileName
Kommuniser samtidig med MeanwhileName
An Instant MessengerName
Et lynmeldingssystem (« An Instant Messenger ») Name
Seek and Chat with ICQName
Søk og prat med ICQName
A popular Chinese IM systemName
Et populært kinesisk lynmeldingssystemName
Skype protocol plugin (a wrapper)Name
Programtillegg for Skype- protokoll (et omslag) Name
Send SMS messages to mobile phonesName
Send SMS- meldinger til mobiltelefonerName
TestbedComment
TestbenkComment
Kopete test protocolName
Kopete protokoll for testerName
Sends Windows WinPopup messagesName
Sender Windows WinPopup - meldingerName
Windows Live Messenger pluginName
Programtillegg for Windows Live MessengerName
Yahoo! Messenger IM and video chatName
Yahoo! Messenger LM og video- pratName
CzechiaName
TsjekkiaName
YugoslaviaGenericName
Serbia og MontenegroGenericName
Internet Dial-Up ToolName
Verktøy for oppringing til InternetName
KPPPLogviewGenericName
KPPP loggviserGenericName
Internet Dial-Up Tool Log ViewerName
Loggviser for verktøyet for oppringt InternetName
KRDC PluginName
KRDC programtilleggName
Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDCComment
Tillater å styre SSH eller Telnet- økter gjennom KRDCComment
Incoming RFB TubeGenericName
Innkommende RFB- rørGenericName
Remote Desktop ClientName
Tilkobling til annet skrivebordName
Allows managing NX sessions through KRDCName
Tillater å styre NX- økter gjennom KRDCName
Allows managing RDP sessions through KRDCName
Tillater å styre RDP- økter gjennom KRDCName
Open Remote Desktop Connection to This MachineName
Åpne fjerntilkobling til skrivebord til denne maskinenName
Testplugin for KRDC developmentName
Test- programtillegg for KRDC- utviklingName
Allows managing VNC sessions through KRDCComment
Tillater å styre VNC- økter gjennom KRDCComment
Qt based Framebuffer for KRfb. Name
Qt- basert rammebuffer for KRfb. Name
Qt Framebuffer for KRfbComment
Qt rammebuffer for KRfbComment
X11 XDamage/ XShm based Framebuffer for KRfb. Name
Rammebuffer for KRfb basert på X11 XDamage/ XShm. Name
X11 Framebuffer for KRfbName
X11 rammebuffer for KRfbName
Desktop SharingName
Delte skrivebordName
Configure Desktop SharingName
Tilpass delte skrivebordName
KDE Internet DæmonComment
KDEs Internett- nisseComment
An Internet dæmon that starts network services on demandName
Internett- nisse som starter nettverkstjenester ved behovName
KInetD Module TypeComment
KInetd- programtillegstypeComment
IncomingConnectionComment
Innkommende tilkoblingComment
Received incoming connectionName
Mottok innkommende tilkoblingName
ProcessFailedComment
Prosessen mislyktesComment
Could not call process to handle connectionName
Klarte ikke kalle på prosess for å håndtere tilkoblingName
Frame Buffer plugins for KRfbComment
Rammebuffer- programtillegg for KRfbComment
User Accepts ConnectionComment
Bruker godtar tilkoblingComment
User accepts connectionName
Bruker godtar tilkoblingName
User Refuses ConnectionComment
Bruker nekter tilkoblingComment
User refuses connectionName
Bruker nekter tilkoblingName
Connection ClosedComment
Forbindelsen lukketComment
Connection closedName
Forbindelsen lukketName
Invalid PasswordComment
Ugyldig passordComment
Invalid passwordName
Ugyldig passordName
Invalid Password InvitationsComment
Ugyldig invitasjonspassordComment
The invited party sent an invalid password. Connection refused. Name
Den inviterte brukeren sendte et ugyldig passord. Tilkobling nektet. Name
New Connection on HoldComment
Ny tilkobling venterComment
Connection requested, user must acceptName
Anmodning om tilkobling, bruker må godtaName
New Connection Auto AcceptedComment
Ny tilkobling automatisk godtattComment
New connection automatically establishedName
En ny tilkobling er automatisk opprettetName
Too Many ConnectionsComment
For mange tilkoblingerComment
Busy, connection refusedName
Opptatt, tilkobling nektetName
Unexpected ConnectionComment
Uventet tilkoblingComment
Received unexpected connection, abortName
Mottok uventet tilkobling, avbrutt
If enabled, a dialogue will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
Hvis dette er slått på blir det vist et dialogvindu når noen forsøker å koble seg til, der du blir spurt om du vil godta tilknytningen.
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorised access.
Hvis du tillater uinviterte tilknytninger er det anbefalt på det sterkeste at du oppgir et passord for å beskytte maskinen din mot inntrengere.
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1. NAME OF TRANSLATORS
Bruk dette feltet til å definere et fast portnummer for tjenesten Delt Skrivebord. Merk at hvis denne porten allerede er i bruk, så kan ikke Delt Skrivebord brukes før du frigjør porten. Det anbefales å bruke automatisk port- tilordning hvis du ikke er sikker på at du vet hva du gjør. De fleste VNC- klienter bruker et skjermnummer i stedet for portnummeret. Dette skjermnummeret er redusert med 5900, så port 5901 har skjernnummer 1. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Harald ThingelstadEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
knuty@ skolelinux. no, harald@ skolelinux. no
Public access If you tick this, the host address will be a single wildcard, which means public access. This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
Offentlig tilgang Om denne velges vil vertsadressen være ett enkelt jokertegn, som betyr offentlig tilgang. Det er det samme som om man taster et jokertegn i adressefeltet.
Insecure If this option is ticked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024). If unsure leave it unticked.
Utrygg Ved avkryssing av dette valget trenger ikke henvendelser skje på en Internett- port under IPPORT_ RESERVED (1024). Er du usikker, ikke kryss av dette valget.
No wdelay This option only has effect if sync is also set. The NFS server will normally delay committing a write request to disk slightly if it suspects that another related write request may be in progress or may arrive soon. This allows multiple write requests to be committed to disk with the one operation which can improve performance. If an NFS server received mainly small unrelated requests, this behaviour could actually reduce performance, so no wdelay is available to turn it off.
Ingen wdelay Valget har bare effekt om synk også er valgt. NFS- tjeneren vil normalt gi en liten forsinkelse i utføring av en skrivehenvendelse hvis den tror at en annen skrivehenvendelse kan være igang, eller kommer snart. På den måten kan man tillate flere skrivehenvendelser som utføres i en operasjon. Dette kan øke ytelsen. Om en NFS- tjener bare mottar små og ikke- relaterte henvendelser, vil denne innstillinga gi redusert ytelse, så den kan slås av med 'ingen wdelay'.
No hide This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS. Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get access to them. If it just mounts the parent, it will see an empty directory at the place where the other filesystem is mounted. That filesystem is "hidden". Setting the nohide option on a filesystem causes it not to be hidden, and an appropriately authorised client will be able to move from the parent to that filesystem without noticing the change. However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem to have the same inode number. The nohide option is currently only effective on single host exports. It does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports. This option can be very useful in some situations, but it should be used with due care, and only after confirming that the client system copes with the situation effectively.
Ingen skjuling Dette valget er basert på valget av samme navn som finnes i IRIX NFS. Vanligvis er det slik at hvis en tjener eksporterer to filsystemer hvor det ene er montert på det andre, så må klienten uttrykkelig montere begge filsystemene for å få tilgang til dem. Hvis den bare monterer foreldresystemet ser den bare et tomt filsystem der det andre er montert. Det filsystemet er « skjult ». Setter man « ingen skjuling » på et filsystem, så blir det ikke skjult slik, og en klient som har rett tilgang kan flytte seg fra foreldresystemet til det monterte filsystemet uten å merke overgangen. Imidlertid klarer ikke alle NFS- klienter å håndtere denne situasjonen, siden det for eksempel er mulig for to filer på tilsynelatende samme filsystem å ha samme inode- nummer. Ikke skjul- valget fungerer for tiden bare på eksport til en enkelt vert. Det fungerer ikke pålitelig med nettgrupper, sub- nett eller jokertegn- eksporter. Dette valget kan være svært nyttig i noen situasjoner, men bør brukes med all forsiktighet, og bare etter at det er bekreftet at klientsystemet klarer å håndtere situasjonen effektivt.