natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you specify a port number in your & URL;, as in for example http: / /intranet. corp. com:1080, you might get the error message Access to restricted port in POST denied. This is done for security reasons. If you nevertheless need to access a server on this port, just add a key line OverridePorts=CommaSeparatedListOfAllowedPorts to $KDEDIR/ share/ config/ kio_httprc or ~/. kde/ share/ config/ kio_httprc.
Hvis du oppgit et portnummer i & URL; - en, som f. eks. http: // intranet. corp. com: 1080, kan du få feilmeldinga Access to restricted port in POST denied (Ingen tilgang til skjermet port i adressen). Dette er gjort av sikkerhetsgrunner. Hvis du allikevel trenger tilgang til en tjener på denne porten, legg til en linje OverrridePorts=KommaseparertListeOverTillattePorter i fila $KDEDIR/ share/ config/ kio_ httprc eller ~ /. kde/ share/ config/ kio_ httprc.
For example OverridePorts=23,15 (it should not include any embedded spaces).
For eksempel OverridePorts=23, 15 (det skal ikke være med noen mellomrom).
The KDE Team
& kde; - laget
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Oversatt til norsk av Gunnhild Lurås
Open a folder or file by entering its path (for example / home/ pam or / home/ pam/ fred. txt) in a simple dialogue box.
Åpne en mappe eller fil ved å skrive inn stien (f. eks. / home/ pam eller / home/ pam/ fred. txt) i en enkel dialogboks.
Only applies if you are viewing a web page with a background image. Opens the Save As dialogue box to let you save the background image file to your own computer.
Virker bare hvis du ser på en nettside med et bakgrunnsbilde. Åpner Lagre som & # 160; … for å lagre bakgrunnsbildet til din egen datamaskin.
Only applies if you are viewing a document or web page, uses the Save As... dialogue box to let you save a copy to your own computer.
Virker bare hvis du ser på et dokument eller nettside, bruker dialogboksen Lagre som & # 160; … for å la deg lagre en kopi til din egen datamaskin.
Lets you rename a file or folder without having to open the Properties... dialogue box.
Lar deg endre navn på en fil eller mappe uten å måtte åpne dialogboksen Egenskaper & # 160; ….
Move selected item(s) to the Wastebin folder.
Flytt valgte elementer til papirkurvmappa.
Create a link to an application, URL, Floppy or & CD-ROM; device, or create a new Folder or text or HTML file. See the Create New... section for more details.
Lag en lenke til et program, URL, Diskett ellerCD- ROM;, eller lag en ny mappe eller tekst eller & HTML; - fil. Se delen Lag ny & # 160; … for flere detaljer.
Open the Edit File Type dialogue box
Åpner dialogboksen Rediger filtype
Open the Edit Properties dialogue box
Åpner dialogboksen Rediger egenskaper
It brings up a simple dialogue box where you can enter a file name using the wild card characters * and?, for example entering *. html will select all files ending with. html while? a* will select all files which have the letter a as the second character in their filename.
Denne henter fram en enkel dialogboks der du kan skrive inn et filnavn med jokertegnene * og?, f. eks. får du fram aller filene som ender på. html hvis du skriver inn *. html, mens? a * velger alle filene som har a som andre tegn i navnet sitt.
Unselect files or folders via a dialogue similar to the one used by Select....
Velg bort filer eller mapper via en dialog som likner den som brukes av Velg & # 160; ….
Selects all text in a HTML page or in a text page being previewed, you can then Copy it and Paste it into a text editor.
Velger all teksten i en & HTML; - side eller i en tekstside som forhåndsvises, du kan Kopiere den og Lime inn i et tekstbehandlingsprogram.
Find a text string in a text page you are previewing or in an HTML page.
Finn en tekststreng i en tekstside du forhåndsviser eller i en & HTML; - side.
Find the next occurrence of the text string in the text or HTML page.
Finn den neste oppføringa av tekststrengen i teksten eller & HTML; - siden.
Only available if you are viewing a document or HTML page.
Bare tilgjengelig hvis du ser på et dokument eller en & HTML; - side.
Only available if you are viewing an HTML page.
Bare tilgjengelig hvis du ser på et dokument eller en & HTMl; - side.
Tells you whether the current browser connection is secured with SSL and lets you bring up the Cryptography Configuration... dialogue box. Left clicking on the Menubar padlock icon does the same thing.
Forteller deg om den gjeldende nett- tilknytningen er sikret med SSL og lar deg hente opp dialogboksen kryptografioppsett & # 160; …. Venstre - klikk på hengelåsen på menylinja gjør det samme.
Allows you to choose the character encoding used to display HTML pages. Auto is usually the best choice.
Lar deg velge tegnkoding som brukes for å vise & HTML; - sider. Auto er vanligvis det beste valget.
Lets you choose to show thumbnails of images, text files or HTML pages instead of the normal icons in Icon or MultiColumn View modes.
Lar deg velge å vise miniatyrer av bilder, tekstfiler eller & HTML; - sider istedenfor de normale ikonene i ikon - eller multikolonnevisning.
View Background Colour...
Vis Bakgrunnsfarge & # 160; …
Select background colour for the File Manager mode.
Velg bakgrunnsfarge i filbehandlermodus.
You can only go forward if you 've just gone back.
Du kan bare gå fram hvis du akkurat har gått tilbake.
Run a program by entering its name in a simple dialogue box.
Kjør et program ved å skrive inn navnet i en enkel dialogboks.
Lets you configure the File manager, File Associations, Browser, Internet Keywords, Cookies, Proxies, Cryptography, User Agent, or Toolbars by bringing up the appropriate dialogue box.
Lar deg tilpasse filbehandleren, filtilknytninger, leseren, internettnøkkelord, informasjonskapsler, mellomtjener, kryptografi, brukeragent eller verktøylinjer ved å hente fram den riktige dialogboksen.
Displays the spell checking configuration dialogue box, in which you can change settings associated with spell checking in & konqueror;.
Viser dialogboksen for oppsett av stavekontrollen, der du kan endre innstillinger for stavekontroll i & konqueror;.
Shift; F1 Help What 's This?
Shift; F1 Hjelp Hva er dette?
Draws a question mark (?) beside the mouse pointer, clicking on a window item such as the Stop button will then display a brief explanation. See Tooltips and What 's This?.
Tegner et spørsmålstegn (?) ved siden av musemarkøren. Når du trykker på et vinduselement, slik som Stopp - knappen, vil du få fram en kort forklaring. See Verktøytips og Hva er dette?.
Display some brief information about & konqueror; 's version number, authors and licence agreement.
Vis en kort informasjon om versjonsnummer, forfattere og lisensavtalen til & konqueror;.
The icons shown in the various bars can be changed by using the Settings Configure Toolbars... option, which brings up the Configure Toolbars dialogue box. The Main and Extra Toolbars are divided into sections, such as Main Toolbar & lt; konqueror; gt;, Main Toolbar & lt; khtmlpartgt; and Extra Toolbar & lt; khtmlsettingsplugingt;. The number and type of these sections will depend on whether & konqueror; is in Web Browser or File Manager mode and whether you have & konqueror; plugins installed.
Ikonene på de forskjellige linjene kan endres ved å gå inn på Innstillinger Tilpass verktøylinjer & # 160; …, da hentes dialogboksen Tilpass verktøylinjer opp. Hovedverktøylinja og de ekstra verktøylinjene deles opp i seksjoner, som Hovedverktøylinje & lt; konqueror; gt;, Hovedverktøylinje & lt; khtmlpartgt; og Ekstra verktøylinje & lt; khtmlsettingsplugingt;. Antallet og typen av disse delene avhenger av om & konqueror; er i nettleser eller filbehandlingsmodus og om & konqueror; - programtillegg er installert.
To change the shortcut key arrangements used by & konqueror; select Settings Configure Shortcuts.... This will launch a dialogue box as shown below.
For å endre snarveistastene som & konqueror; bruker, velg Innstillinger Tilpass snarveistaster & # 160; …. Dette henter fram en dialogboks som den under.
Choose whether you want to change the Primary or Alternate shortcut then press the key combination you want to act as the shortcut, for example & Ctrl; Shift; S. If the Auto-Close box is checked the dialogue will vanish as soon as you enter the key combination, otherwise it will remain until you press OK or Cancel. Clicking on the little black icon with a white cross in it clears the shortcut.
Velg om du vil endre Primær eller Alternativ - snarveien og trykk tastekombinasjonen du vil skal være snarveistast, f. eks. & Ctrl; Shift; S. Hvis Automatisk stenging er skrudd på vil dialogboksen lukkes med en gang du skriver inn tastekombinasjonen, ellers vil den være oppe til du trykker OK eller Avbryt. Hvis du trykker på det lille svarte ikonet med et hvitt kryss på, tømmes snarveien.
To do this add a Custom shortcut for each of the actions you want to appear in the menu and in the Define Shortcut dialogue check the Multi-Key box, press the key combination that you want to bring up your new menu then, separately, press the key that will choose that item from the menu.
For å gjøre dette, legg til en Selvvalgt - snarveistast for hver av de handlingene du ønsker at skal ende opp i menyen og kryss av for Flertast i Velg en tast for den valgte handlinga. Trykk tastekombinasjonen for å få opp menyen og deretter trykk tasten som skal velge det elementet fra menyen.
Selecting Settings Configure Konqueror... brings up a dialogue box which you can use to control most aspects of & konqueror; 's behaviour. It contains several sections which are selected by left clicking on one of the icons at the left of the dialogue box.
Når du velger Innstillinger Tilpass konqueror & # 160; … hentes det fram en dialogboks som du kan bruke til å kotrollere det meste av & konqueror; s oppførsel. Den inneholder flere deler som velges ved å venstre klikke på en av ikonene til venstre i dialogboksen.
Pressing the Help button will give you detailed instructions about how to use each of these sections, or you can use the What 's This? feature.
Når du trykker på Hjelp - knappen får du detaljerte instruksjoner om hvordan de forskjellige delene brukes, eller så kan du bruke Hva er dette? - funksjonen.
Credits and Licence
Lisenser og deltaker
developer (list views)
utvikler (forskjellige greier)
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Oversattt ved Skolelinux- gruppa, Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
Just install & Qt;, kdelibs and kdebase, and from your favourite window manager, launch & konqueror;. It should work just fine, but if it does n't (kde; developers do n't test that case often), report it to http: / /bugs. kde. org and try running kdeinit before running & konqueror;, it usually helps.
Installer & Qt;, kdelibs og kdebase, så kan du starte & konqueror; fra den vindusbehandleren du liker best. Det skal virke fint, men hvis det ikke gjør det (kde; - utviklerne tester ikke dette ofte), rapporter det til http: // bugs. kde. org og prøv å kjøre kdeinit før du kjører & konqueror;, det hjelper vanligvis.
Generally in the ~/. kde folder (this may be ~/. kde3 on your system, depending on how & kde; 3 was installed). Do not alter these files unless you really know what you are doing.
Som oftest i mappa ~ /. kde (dette kan også være ~/ kde3 på systemet ditt, avhengig av hvordan & kde; 3 ble installert). Ikke gjør noen endringer på disse filene hvis du ikke vet akkurat hva du gjør.
If you select Cache in the dialogue launched by selecting Settings Configure Konqueror..., you will be presented with a dialogue box that lets you disable the cache, clear it or set its size, and change the caching policy.
Hvis du velger Hurtiglager fra Innstillinger Tilpass konqueror & # 160; … får du fram en dialogboks som lar deg skru av hurtiglageret, tømme det eller sette størrelsen og endre reglene for hurtiglagring.
In the Control Centre Internet & Network Preferences page.
I kontrollsenteret Internett og Nettverk Egenskaper.
This does not change the behaviour of the Home button on the & konqueror; toolbar, which will continue to take you to the & URI; defined in the & konqueror; configuration module. You can reach that module from within & konqueror;, via Settings Configure Konqueror Behaviour. By default this is set to ~, which is your Home folder. You may set this to any & URI;, either local or remote, and pressing the Home icon on the toolbar will display it.
Dette endrer ikke oppførselen til Hjemme - knappen på & konqueror; s verktøylinje, den vil fortsatt føre til & URI; - en som er angitt i & konqueror; s innstillingsmodul. Denne modulen kan du finne fram til inne fra & konqueror; via Innstillingert Sett opp Konqueror Oppførsel. Som standard er dette satt til ~, som er din hjemme- mappe. Du kan sette inn hvilken som helst & URI; her, lokal eller på nettet, og når du trykker Hjemme - ikonet på verktøylinja blir den vist.
In & UNIX; and & Linux; all folders are arranged in a simple inverted tree structure descending and branching down from from a single top level folder. This means that you can get from any folder to any other by going up until you reach a common point then down through the appropriate subfolders until you reach your target.
I & UNIX; og & Linux; er alle mapper arrangert i et enkelt hierarki. Fra en enkelt toppnivåmappe (også kalt rot- mappa) forgrener strukturen seg nedover i grener som inneholder filer og unermapper. Dette betyr at du kan gå fra en mappe til en annen ved å gå opp til du når et felles punkt, deretter gå ned gjennom de riktige undermappene til du når målet.
The position of any file or folder in the tree can be described by its path, which is a simple list of the folders you would have to descend through to get to the target folder or file. For example / home/ pam is the subfolder pam of the subfolder home of the top level folder, and / home/ pam/ words. txt is the file words. txt in that subfolder. The leading / in these paths represents the top level folder.
Plasseringa av enhver fil eller mappe i treet kan beskrives ved hjelp av stien til den fila, som er en enkel liste over mappene du må gå ned gjennom for å nå målmappa eller fila. For eksempel er / home/ pam undermappa pam til undermappa home i toppnivåmappa, og / home/ pam/ ord. txt er fila ord. txt i den undermappa. / som står først i disse stiene representerer toppnivåmappa.
Every folder accessible by your system, including those on other hard disk partitions, your floppy and & CD-ROM;, will appear in the tree descending from /, their exact paths will depend on how your system was set up (see also the section on Floppy and & CD-ROM; Drives).
Alle mappene som er mulige å nå gjennom systemet ditt & mdash; medregnet de på andre harddiskpartisjoner, disketter og & CD- ROM; & mdash; opptrer i den omvendte trestrukturen som starter på /, de eksakte stiene kommer an på hvordan systemet ditt ble satt opp (se også delen om Diskett - og & CD- ROM; - enheter).
Every user on a & UNIX; / & Linux; system has their own home folder to hold their personal files and settings, for example / home/ jon and / home/ mary. The symbol ~ is often used to represent the user 's home folder, so that ~/ letter. txt refers to the file letter. txt in my home folder.
Alle brukere på et & UNIX; / & Linux; - system har sin egen hjemme - mappe som inneholder deres personlige filer og innstillinger, f. eks. / home/ per og / home/ marit. Symbolet ~ brukes ofte for å representere brukerens hjemmemappe, slik at ~/ brev. txt refererer til brev. txt i brukerens hjemmemappe.
The way that & konqueror; displays the files and folders depends mainly on your choice of View Mode. This can be selected from the View View Mode sub menu, which gives you the following options:
Som filbehandler viser & konqueror; hvilke filer og undermapper som ligger inne i en gitt mappe, og kan vise litt informasjon om dem. Stien til gjeldende mappe vises i Adressefeltet. Måten & konqueror; viser filer og mapper på kommer an på hvilken visningsmodus du har valgt. Du kan velge visningsmodus fra undermenyen Vis Visningsmodus. Visningsmåtene & konqueror; tilbyr er beskrevet nedenfor.
Displays the name and a suitable icon for each file or folder.
Viser navnet og et passende ikon for hver fil eller undemappe i gjeldende mappe.
Displays each file or folder on a separate line, as a small icon followed by the file or folder name followed by information about the item. The amount of information shown is controlled by the View Show Details sub menu settings.
Foruten filnavnet vises noen detaljer om fila på hver linje. Mengden informasjon som vises styres av innstillingene i Vis Vis detaljer.
Displays each file or folder on a separate line, as a small icon followed by the file or folder name followed by information about the item. The amount of information shown is controlled by the View Show Details sub menu settings.
Viser hver fil eller mappe på en egen linje slik som i Detaljert listevisning, bortsett fra at detaljinformasjonen er spesiell for filtypen. Denne funksjonen styres av undermenyen Vis Vis som.
Displays each file or folder on a separate line, as a small icon followed by the file or folder name followed by information about the item. The amount of information shown is controlled by the View Show Details sub menu settings.
Viser hver fil eller mappe på en egen linje, som et ikon fulgt av fil - eller mappenavnet og informasjon om elementet. Mengden informasjon som vises styres av innstillingene i Vis Vis detaljer.
Similar to Detailed List View except that icons are not shown and the first character in each line will be / if the item is a folder.
Likt som Detaljert listevisning bortsett fra at ikonene ikke vises, og at det første tegnet i hver linje vil være / hvis elementet er ei mappe.
File Previews
Filstørrelsevisning
Checking the Show file tips box in the Behaviour page of the & konqueror; Configuration dialogue causes a small pop up information window to appear when the mouse pointer is hovered over a file or folder name or icon in Icon View or MultiColumn View mode.
Hvis du krysser av Vis filtips - boksen under Oppførsel - siden av tilpassingsdialogen, så dukker det opp et lite informasjonsvindu når musepekeren peker på en fil eller mappenavn eller ikon.
Generally this means that the file 's icon will be replaced by a small image showing the file contents.
Vanligvis betyr dette at ikonet byttes ut med et lite bilde som viser innholdet i fila.
Because & konqueror; has to read much more data than just the file name details to generate a preview, file previews may not be appropriate when viewing files on a floppy or from a remote system. The Previews page of the File Manager Configuration dialogue allows you to disable file previews for protocols such as ftp where reading the extra data would take too long.
Siden & konqueror; leser mye mer data enn bare filnavnet for å lage en forhåndsvisning, er kanskje ikke forhåndsvisning passende for filer fra en diskett eller fra et annet system. På Forhåndsvisning - siden på tilpasningsdialogen til filbehandleren kan du skru av forhåndsvisning for protokoller som ftp, der det å lese ekstra data vil ta for lang tid.
To descend into a subfolder left click on its name or icon, or if you have selected it (see below) then just press Enter.
Venstre - klikk på navnet eller ikonet for å gå ned i en undermappe. Hvis du alt har merket den (se under), trenger du bare å trykke Enter.
To go up the folder tree, click on the Up button in the Toolbar, or use Alt; Up Arrow, or use the Menubar Go Up option.
For å gå oppover i mappetreet kan du trykke på Opp - knappen på verktøylinja, Alt; Pil opp, eller bruke valget menylinja Gå Opp.
Setting the View Mode to Tree View can help you locate folders in the tree below the current folder. In this mode each folder is shown with a small box at the left. If the box contains a + sign, left clicking on the box (not on the folder name or icon) will display a sub tree showing files and subfolders contained in that folder. The small box will then change to show a - sign. Left click on that to collapse the sub tree. Once you have found the folder you are looking for, left click on the folder name or icon to open it.
Hvis du setter Visningsmodus til Trevisning kan du få hjelp til å finne mapper i treet nedenfor den gjeldende mappa. I denne modusen er hver mappe vist med en liten boks på venstre side. Hvis boksen inneholder et + - tegn, vil et venstre - klikk på boksen (ikke mappenavnet eller ikonet) vise et undertre med alle undermappene (men ikke de vanlige filene). Den lille boksen vil da endres til å vise et - - tegn, et venstre - klikk slår treet sammen igjen. Når du har funnet mappa du leter etter venstre - klikker du på mappenavnet eller - ikonet for å åpne det.
You can go directly to any folder by typing its path into the Location Toolbar window or into the dialogue box invoked by the Menubar Location Open Location item or by Ctrl; O. & konqueror; 's Text Completion feature may be useful when you do this. Do n't forget that in & Linux; / & UNIX; file and folder names are case sensitive.
Du kan gå direkte til alle mapper ved å taste inn stien i adressefeltet eller i dialogboksen du får fram ved å velge i menylinja Adresse Åpne adresse eller ved Ctrl; Å. & konqueror; s Tekstfullføring - funksjon kan være nyttig når du gjør dette. Ikke glem at i & Linux; / UNIX; - fil - og mappenavn er det forskjell på store og små bokstaver.
Once you have moved to a new folder you can go back to your previous choice by using the Toolbar Back button, the Menubar Go Back item, or Alt; Left Arrow.
Når du har flyttet deg til en ny mappe så kan du gå tilbake til der du var tidligere ved å bruke Tilbake - knappen på verktøylinja, eller fra menylinja Gå Tilbake eller Alt; pil venstre. Når du har gått tilbake kan du gå forover. Bruk Forover - knappen på verktøylinja, eller fra menylinja Gå Forover, eller Alt; pil høyre.
Once you have moved to a new folder you can go back to your previous choice by using the Toolbar Back button, the Menubar Go Back item, or Alt; Left Arrow.
Du kan også velge å gå opp i mappa over ved på trykke på Opp på verktøylinja, eller fra menylinja Gå Opp, eller med Alt; pil opp.
Any floppy disk, & CD; drive or other hard disk partition that you have on your system will usually appear in the /, / mnt or / auto folder, having a path something like / mnt/ floppy or / cdrom. The details will depend on how your system was set up.
Alle diskettstasjoner, & CD; - stasjoner eller andre harddiskpartisjoner du har på systemet vil vanligvis opptre i / -, / mnt - eller i / auto - mappa, med en sti noe á la / mnt/ floppy eller / cdrom, detaljene kommer an på hvordan systemet ditt ble satt opp.
You can move it to the Trash folder, which is the safest method as you can get it back if you realise that you have made a mistake.
Du kan flytte den til mappa Papirkurv, det er den sikreste metoden, siden du kan få den tilbake hvis du innser at du har gjort en feil.
You can just plain Delete it, which removes the entry from the folder and adds the disk area occupied by the file(s) to the system 's list of free disk areas, in the same way as the rm command.
Du kan ganske enkelt slette det, som fjerner oppføringa fra mappa og legger til området som fila brukte til systemets liste over frie områder, på samme måte som rm - kommandoen.
The simplest way to remove a file or folder is to position the mouse pointer over its name or icon and press the & RMB;, which will bring up a menu containing the options Move to Wastebin and Delete.
Den enkleste måten å fjerne en fil på, er å peke med musemarkøren på navnet eller ikonet og trykke & RMB;, som henter fram en meny med valgene Flytt til papirkurven, Slett og Makuler.
Or, if you have selected the item, the Menubar Edit menu will give you the choice of Move to Wastebin and Delete options.
Eller, hvis du har merket elementet, så vil menyvalget Redigermenyen gi deg mulighetene Flytt til papirkurven, Slett og Makuler.
Del will move the selected item or items to the Wastebin.
Del flytter valgte elementer til papirkurven.
You wo n't be able to remove a file or folder if you do not have the necessary permissions, see the section on Super User Mode for further details.
Du får ikke lov til å fjerne en fil eller mappe hvis du ikke har de nødvendige tillatelsene, se delen om Superbrukermodus for flere detaljer.