natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not possible to send messages without specifying a sender address. Please set the email address of identity '%1 'in the Identities section of the configuration dialogue and then try again.
Det er ikke mulig å sende meldinger uten å angi en avsenderadresse. Velg en e- postadressen for identiteten «% 1 » i avsnittet « identiteter » i oppsettsdialogen, og prøv igjen.
Send Unencrypted%3: subject of message
Send ukryptert% 3: subject of message
Sending aborted: %1 The message will stay in the 'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2
Sending avbrutt:% 1 Meldinga vil ligge i utboksen til du fikser problemet (f. eks. feil adresse) eller fjerner meldinga fra utboksen. Følgende transportprotokoll ble brukt:% 2
Sending failed: %1 The message will stay in the 'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2 Continue sending the remaining messages?
Klarte ikke å sende:% 1 Meldinga vil ligge i utboksen til du fikser problemet (f. eks. feil adresse) eller fjerner meldinga fra utboksen. Følgende transportprotokoll ble brukt:% 2 Fortsette å sende resten av meldingene?
Sending failed: %1 The message will stay in the 'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2Start of the filename for a mail archive file
Klarte ikke å sende:% 1 Meldinga vil ligge i utboksen til du fikser problemet (f. eks. feil adresse) eller fjerner meldinga fra utboksen. Følgende transportprotokoll ble brukt:% 2Start of the filename for a mail archive file
Export Filterscalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=%2 belonging to %1
Eksporter filtrecalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=% 2 belonging to% 1
%1 's %2folder name (folder storage name)
% 1s% 2folder name (folder storage name)
Default folder%1 is one of the messages with context 'type of folder content '
Standardmappe% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'
Message TagSubject of an email.
MeldingstaggSubject of an email.
Removing old messages from folder %1 was cancelled.
Avbrøt fjerningen av eldre meldinger fra mappa% 1.
Moving old messages from folder %1 to folder %2 was cancelled.
Flyttingen av gamle meldinger fra mappe% 1 til mappe% 2 ble avbrutt.
I am out-of-office until %1. In urgent cases, please contact Mrs. vacation replacement email: email address of vacation replacement phone: +49 711 1111 11 fax.: +49 711 1111 12 Yours sincerely, -- enter your name and email address here
Jeg er borte til% 1. I viktige saker, ta kontakt med vikar e- post: e- post til vikaren telefon: +47 811 11111 faks: +47 811 11111 Vennlig hilsen, -- oppgi navnet og e- postadressen din her
Send CC: to 'address '
Send kopi til « adresse »
Send BCC: to 'address '
Send blindkopi til « adresse »
Add 'header 'to message
Legg « meldingshode » til i meldinga
Read message body from 'file '
Les meldingsteksten fra « fil »
Send message to 'address 'resp. attach the file the 'URL' points to
Send melding til « adresse » henholdsvis legg ved fila nettadressen peker til
Destination folder: %1@info: status Number of folders for which update is completed.
Målmappe:% 1@ info: status Number of folders for which update is completed.
... that you can associate mailing lists with folders in the Folder-gt; Mailing List Management dialogue? You can then use Message-gt; Newnbsp; Messagenbsp; tonbsp; Mailingnbsp; List... to open the composer with the mailing list address preset. Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.
… at du kan knytte e- postlister til mapper i dialogvinduet Mappe- gt; E- postlistebehandling? På denne måten kan du bruke Melding- gt; Nynbsp; meldingnbsp; tilnbsp; e- postlistenbsp; … for å lage en ny melding adressert til e- postlista. Du kan også trykke med midterste museknapp på mappa.
... that KMail can show a colour bar indicating the type of message (Plain text/ HTML/ OpenPGP) currently displayed? This thwarts attempts to fake successful signature verification by sending HTML mails mimicking KMail 's signature status frames.
… at KMail kan vise en fargestolpe som viser hvilken type melding (ren tekst / HTML / OpenPGP) som blir vist? Slik kan du avsløre forsøk på å forfalske gyldige signaturer ved å sende HTML- meldinger som etterlikner signaturmeldingene til KMail.
Finished import, cancelled by user.
Ferdig å importere, avbrutt av brukeren.
Evolution 1. x import filter Select the base directory of Evolution 's mails (usually ~/ evolution/ local). Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".
Importfilter for Evolution 1. x Velg din lokale Evolution- postmappe (vanligvis ~ /. evolution/ mail/ local /). Merk: Aldri velg en mappe som ikke inneholder mbox- filer (for eksempel en maildir). Om du likevel gjør det vil du få mange nye mapper. Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen, vil mappene bli lagret under « Evolution- Import ».
Importing 'UNIX 'mail folders ('. mbx ')...
Importerer « UNIX » e- postmapper («. mbx ») & # 160; …
Click 'Back 'to import more emails or contacts
Trykk « Tilbake » for å importere flere e- poster eller kontakter
Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool This program will help you import your email from your previous email program into KMail. Please select the program you would like to import from, then click 'Next '.
Dette er KMailCVT – Importverktøyet til KMail Dette programmet hjelper deg å importere e- postmeldinger fra andre e- postprogrammer og til KMail. Velg det programmet du vil importere fra og trykk « Neste ».
Remove & duplicate messages during importNAME OF TRANSLATORS
Fjern & duplikatmeldinger under importNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Bjørn Steensrud, Nils Kristian Tomren, Axel BojerEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
knuty@ skolelinux. no, bjornst@ skogkatt. homelinux. org, slx@ nilsk. net, axelb@ skolelinux. no
Lotus Notes Structured Text mail import filter This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes 'Structured Text format. Note: Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.
Importfilter for e- post i strukturert tekst fra Lotus Notes Dette filteret vil importere strukturerte tekstfiler fra en eksportert Lotus Notes e- postklient til KMail. Bruk dette filteret hvis du vil importere e- poster fra Lotus Notes eller andre e- postprogrammer som bruker Lotusformatet "Strukturert tektformat" (Structured Text format). Merk: Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen vil importerte meldinger havne i mapper under « LNotes- Import » i din lokale e- postmappe. Disse mappene vil få navn etter filene som e- postene kom fra
The Bat! import filter Select the base directory of the 'The Bat! 'local mailfolder you want to import. Note: This filter imports the *. tbb-files from 'The Bat!' local folder, e. g. from POP accounts, and not from IMAP/ DIMAP accounts. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.
Importfilter for The Bat! Velg bunnmappa til de e- postmeldingene i « The Bat! » du vil importere. Merk. Dette filteret importerer *. tbb- filer fra e- postmappene i « The Bat! », det vil si fra POP- kontoen og ikke fra IMAP/ DIMAP- kontoen. Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen så vil mappene bli lagret under « The Bat. import » i din lokale e- postmappe.
Counting mail... 'directories 'means directories on hard disc, not email-folders.
Teller e- poster & # 160; … 'directories' means directories on hard disc, not email- folders.
Counting directories... 'folders 'means email-folders, not folders on disc.
Teller kataloger & # 160; … 'folders' means email- folders, not folders on disc.
Show reporting dialogue
Vis rapporteringsdialog
Show report only if changes were madeNAME OF TRANSLATORS
Vis rapport bare hvis det ble gjort endringerNAME OF TRANSLATORS
The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organiser to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
Invitasjonsvedlegget «% 1 » er en nettverkslenke som ikke er tilgjengelig fra denne maskinen. Be arrangøren om å sende invitasjonen på nytt med vedlegget lagret i meldinga i stedet for som en lenke.
Delegation to organiser is not possible.
Delegering til arrangør er ikke mulig.
Save Invitation Attachment@info
Lagre invitasjonsvedlegg@ info
Forward by Email... article
Send & videre på e- post & # 160; … article
Set charset@item default character set
Velg tegnsett@ item default character set
Subjectcollection of article headers
Emnecollection of article headers
Fromcollection of article headers
Fracollection of article headers
Linescollection of article headers
Linjercollection of article headers
Datecollection of article headers
Datocollection of article headers
Cannot create a folder for this account!
Kan ikke lage en mappe for denne kontoen.
& Delete@title
& Slett@ title
Memory allocation failed! You should close this application now to avoid data loss.
Minne- tilordning mislyktes! Du bør lukke dette programmet nå for å unngå datatap.
You have no valid news accounts configured!
Du har ikke satt opp noen gyldig Usenet- konto.
You cancelled the article posting. The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
Du avbrøt artikkelsendingen. Usendte artikler er lagret i « Utboks » - mappa.
Please enter a valid email address at the identity tab of the account configuration dialogue.
Skriv inn en gyldig e- post adresse i identifiserings fanen i konto oppsettsdialogen.
Please enter a valid email address at the identity section of the configuration dialogue.
Skriv inn en gyldig e- post adresse i identifiserings seksjonen i oppsettsdialogen.
Emails cannot be cancelled or superseded.
E- poster kan ikke kanselleres eller overstyres.
Cancel messages cannot be cancelled or superseded.
Cancel- meldinger kan ikke avbrytes eller overstyres.
Only sent articles can be cancelled or superseded.
Bare sendte artikler kan kanselleres eller overstyres.
This article has already been cancelled or superseded.
Denne artikkelen er allerede kansellert eller overstyrt.
This article cannot be cancelled or superseded, because its message-id has not been created by KNode! But you can look for your article in the newsgroup and cancel (or supersede) it there.
Denne artikkelen kan ikke kanselleres eller overstyres, fordi den har en meldings- id som ikke er laget av KNode! Men du kan se etter artikkelen i temagruppen og kansellere (eller overstyre) den der.
Error message: default filter name
Feilmelding: default filter name
alldefault filter name
alledefault filter name
unreaddefault filter name
ulestedefault filter name
newdefault filter name
nyedefault filter name
watcheddefault filter name
overvåktedefault filter name
threads with unreaddefault filter name
tråder med ulestedefault filter name
threads with newdefault filter name
tråder med nyedefault filter name
own articlesdefault filter name
egne artiklerdefault filter name
No editor configured. Please do this in the settings dialogue.
Ingen redigerer satt opp. Det kan du gjøre i Innstillinger- dialogen.
Unable to start external editor. Please check your configuration in the settings dialogue.
Kunne ikke starte ekstern redigerer. Sjekk oppsettet ditt i Innstillinger- dialogen.
Description@label name of a newsgroup
Beskrivelse@ label name of a newsgroup
Name: @label description of a newsgroup
Navn: @ label description of a newsgroup
& MIME-Type:
& Mime- type:
You have set an invalid MIME-type. Please change it.
Du satt en ugyldige mime- type. Vennligst endre den.
You have changed the MIME-type of this non-textual attachment to text. This might cause an error while loading or encoding the file. Proceed?
Du har endret mime- typen til tekst for et ikke tekst- vedlegg. Dette kan føre til feil under lasting eller koding av fila. Vil du fortsette?
General@title: group
Generelt@ title: group
Spelling@label: textbox Name of the user in a message
Stavekontroll@ label: textbox Name of the user in a message
The name of the organisation you work for. Ex: KNode, Inc.
Navnet på organisasjonen du jobber for. Eksempel: KNode, Inc.
& Mail-copies-to: @action: button Change signing key
& Mail- Copies- To: @ action: button Change signing key
The file from which the signature will be read. Ex: / home/ robt/. sig. @action: button Choose a file that contains a signature for messages
Fila signaturen skal leses fra. Eksempel: / home/ ola /. sig @ action: button Choose a file that contains a signature for messages
Choose... @action: button Launch the edit of the signature file
Velg & # 160; … @ action: button Launch the edit of the signature file
Properties of %1@title: tab
Egenskaper til% 1@ title: tab
& Use custom colours@action: button Run a color selection dialog
Bruk egne & farger@ action: button Run a color selection dialog
Use custom & fonts@action: button Run a font selection dialog
Bruk selvvalgte skrifttyper@ action: button Run a font selection dialog
Change... @action: button Add a new message header field (open dialog)
& Endre & # 160; … @ action: button Add a new message header field (open dialog)
& Up@action: button move something down in a list
Opp@ action: button move something down in a list
Down@action: button
& Ned@ action: button
Header Properties@label: textbox Edition of a message header name
Egenskaper for meldingshoder@ label: textbox Edition of a message header name
Header: @label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header
Meldingshode: @ label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header
Default score for & watched threads: @title
& Standardpoeng for overvåkede tråder: @ title
& Filters: @action: button Add a new filter
& Filtre: @ action: button Add a new filter
Copy... @action: button Delete a filter
Kopier & # 160; … @ action: button Delete a filter
& Menu: @action: button move something up in a list
& Meny: @ action: button move something up in a list
Add & Separator@action: button
Legg til & delelinje@ action: button
nothing to be done for folder "Sent"collection of article headers
ingenting å gjøre for mappa « Sendt» collection of article headers
Approvedcollection of article headers
Godkjentcollection of article headers
Controlcollection of article headers
Kontrollcollection of article headers
Distributioncollection of article headers
Distribusjoncollection of article headers
Expirescollection of article headers
Foreldescollection of article headers
MIME-Versioncollection of article headers
Mime- Versjoncollection of article headers
Newsgroupscollection of article headers
Njusgruppercollection of article headers
Organisationcollection of article headers
Organisasjoncollection of article headers
Pathcollection of article headers
Sticollection of article headers
Reply-Tocollection of article headers
Svar- tilcollection of article headers
Supersedescollection of article headers
Overstyrercollection of article headers
Tocollection of article headers
Tilcollection of article headers
User-Agentcollection of article headers
Brukeragentcollection of article headers
X-Newsreadercollection of article headers
X- njuslesercollection of article headers
moderated@title: group
moderert@ title: group
Reorganising headers...
Reorganiserer meldingshoder & # 160; …
Do Not Fetch@title: window %1=newsgroup name
Ikke hent@ title: window% 1=newsgroup name
Settings@label: textbox Alternative name of a newsgroup
Innstillinger@ label: textbox Alternative name of a newsgroup
Nickname: @label: listbox
Kallenavn: @ label: listbox
Use different default charset: @title: group
Bruk et annet standardtegnsett: @ title: group
Description: @label status of posting to a newsgroup
Beskrivelse: @ label status of posting to a newsgroup
posting allowedposting status
posting tillattposting status
Threads with new articles: @title: tab
Tråder med nye artikler: @ title: tab
Identity@title: tab
Identitet@ title: tab
Reorganise Group
& Omorganiser gruppe
Send & Nowedit article
Send & nåedit article
Localised format
Lokalisert formatering
Recognised quote characters
Gjenkjente sitattegn
Include the original author 's signature in replies
Ta med forfatterens signatur i svar
Use custom colours
Bruk egne farger
Placeholders: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break
Plassholdere:% NAME =navnet til avsenderen,% EMAIL =e- postadressen til avsenderen,% DATE =dato,% MSGID =meldings- id,% GROUP =gruppenavn,% L =linjeskift
Include the author 's signature
Ta med & forfatterens signatur
Placeholders for replies: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address
Plassholdere for svar:% NAME =navnet på avsenderen,% EMAIL =e- postadressen til avsenderen
Recognised quote characters:
Gjenkjente sitattegn:
SecurityNAME OF TRANSLATORS
SikkerhetNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Bjørn Steensrud, Eskild Hustvedt, Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
knuty@ skolelinux. no, bjornst@ skogkatt. homelinux. org, zerodogg@ skolelinux. no, slx@ nilsk. net
A 'news: / /server/ group 'URL
En 'news: // tjener/ gruppe' URL.
Align Centre
Midtstilt
Text Background Colour...
Bakgrunnsfarge & # 160; for tekst & # 160; …
The port KNotes will listen on and send notes to. NAME OF TRANSLATORS
Porten KNotes vil lytte på og sende notater til. NAME OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Christian A. Strømmen, Petter Reinholdtsen, Knut Yrvin, Eskild Hustvedt, Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
number1@ realityx. net, pere@ hungry. com, knuty@ skolelinux. no, zerodogg@ skolelinux. no, slx@ nilsk. net
From start date show activities for the specified number of days
Vis hendelsene fra i dag og # dager fremover
%1 supports these export formats: the default export format
% 1 støtter disse eksportformatene: the default export format
%1 [Default]short text export
% 1 [Standard] short text export
%1 (like %2, but more compact)HTML export
% 1 (som% 2, men mer kompakt) HTML export
%1 (like %2, but in a month view)comma-separated values export
% 1 (som% 2, men i månedsvisning) comma- separated values export
Cannot open specified export file: %1NAME OF TRANSLATORS
Klarte ikke åpne oppgitt eksportfil:% 1NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Bjørn Steensrud, Knut Yrvin, Torstein Dybdahl, Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
bjornst@ skogkatt. homelinux. org, knuty@ skolelinux. no, torsted@ runbox. no, slx@ nilsk. net
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Sven Harald Klein Bakke, Bjørn Steensrud, Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
sirius@ nonline. org, bjornst@ skogkatt. homelinux. org, slx@ nilsk. net
Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Tick this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
Til vanlig vil Kontact vise det programtillegget som ble brukt sist da programmet avsluttet. Her kan du velge om Kontact i stedet skal starte med et programtillegg du velger selv.
Tick this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
Kryss av her hvis du bare vil se spesielle anledninger for i dag.
Tick this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
Kryss av her om du vil se spesielle anledninger som starter en gang i løpet av de neste 31 dagene.
Tick this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
Kryss av i denne boksen hvis du vil oppgi hvor mange dager fremover kommende spesielle anledninger skal vises.
1 daydays to show in summary
1 dagdays to show in summary
Show These Special Dates from Your Contact List
Vis disse spesielle datoene fra kontaktlista di
Tick this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
Kryss av her om du vil at sammendraget bare skal vise hendelser som tilhører dine kalendere.
Planner Summary Configurationgeneral settings
Oppsettsdialog for plansammendraggeneral settings
Tick this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do is recurring.
Kryss av her hvis du vil se et ikon som viser at en hendelse eller gjøremål er gjentakende.
Tick this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do has a reminder.
Kryss av her hvis du vil se et ikon som viser at hendelsen eller gjøremålet har en påminnelse.
Tick this box if you want URL links to be underlined.
Kryss av her hvis du vil at URL- lenker skal understrekes.
Tick this box if you want to see to-dos in the summary.
Kryss av her hvis du vil se gjøremål i sammendraget.
Tick this box if you want to see special dates in the summary.
Kryss av her hvis du vil se spesielle datoer i sammendraget.
Tick this box if you want to see events occurring on this date only.
Kryss av her hvis du bare vil se hendelser for i dag.
Tick this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
Kryss av her om du vil se hendelser som starter en gang i løpet av de neste 31 dagene.
Tick this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
Kryss av i denne boksen hvis du vil oppgi hvor mange dager fremover kommende hendelser skal vises.
Tick this box if you do not want to see to-dos that have already been completed.
Kryss av her om du ikke vil se gjøremål som allerede er utført.
Tick this box if you do not want to see open-ended to-dos.
Kryss av her hvis du ikke vil se gjøremål uten forfall.
Tick this box if you do not want to see to-dos with a start date in the future.
Kryss av her hvis du ikke vil se gjøremål med startdato i fremtiden.
Tick this box if you do not want to see to-dos that have been started but are not yet completed.
Kryss av her for å skjule gjøremål som er startet men ikke fullført ennå.
Tick this box if you do not want to see to-dos that are past their due date but have not yet been completed.
Kryss av her om du ikke vil se gjøremål som er forfalt men ikke ennå fullført.
Tick this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
Kryss av her om du vil at sammendraget bare skal vise gjøremål som tilhører dine kalendere.
Tick this box if you want to see To-dos due on this date only.
Kryss av her hvis du bare vil se gjøremål med forfall i dag.
Tick this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
Kryss av her om du vil se gjøremål som forfaller en gang i løpet av de neste 31 dagene.
Tick this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
Kryss av i denne boksen hvis du vil oppgi hvor mange dager fremover kommende gjøremål skal vises.
Tick this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
Kryss av her om du ikke vil se gjøremål som allerede er utført.
Tick this box if you do not want to see open-ended To-dos.
Kryss av her hvis du ikke vil se gjøremål uten forfall.
Tick this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
Kryss av her hvis du ikke vil se gjøremål med startdato i fremtiden.
Tick this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
Kryss av her for å skjule gjøremål som er startet men ikke fullført ennå.
Tick this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
Kryss av her om du ikke vil se gjøremål som er forfalt men ikke ennå fullført.
Show These Upcoming Events from Your Calendar
Vis disse kommende hendelsene fra din kalender
%1 Licence@action: inmenu
% 1- lisens@ action: inmenu
Show Icons Only@info: status
Vis bare ikoner@ info: status
Show sidebar items with icons and without text@info: whatsthis
Vis sidestolpe- elementer med ikoner, uten tekst@ info: whatsthis