natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi vil opprette et nytt databaseprosjekt basert på malen som er valgt. Velg mal og trykk "OK" knappen for å fortsette. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Local database server
Lokal databasetjener
Database server: %1unspecified user
Databasetjener:% 1unspecified user
Check the file 's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
Undersøk rettighetene til fila, og om det fins et annet program som har åpnet fila fra før og låst den.
The project file "%1" is recognised as compatible with the "%2" database driver, while you have asked for the "%3" database driver to be used. Do you want to use the "%4" database driver?
Prosjektfila «% 1 » ser ut til å være kompatibel med databasedriveren «% 2 », men du har bedt om at databasedriveren «% 3 » skal brukes. Vil du bruke databasedriveren «% 4 »?
The file "%1" is not recognised as being supported by Kexi.
Det ser ikke ut til at fila «% 1 » støttes av Kexi.
New project stored in a file
Nytt prosjekt lagret i en fil
New project stored on a database server
Nytt prosjekt lagret på en databasetjener
Enter Project Title
Velg prosjektoverskrift
Enter a new name for the Kexi project file:
Gi navn til det nye Kexi- prosjektet:
Select the database server connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Velg den database- tjenertilkoblingen du vil bruke for å opprette et nytt Kexi- prosjekt. Her kan du også legge til eller fjerne tilkoblinger fra lista.
Select Project 's Location
Velg prosjektsted
Select Project Title & Database Name
Velg prosjektets overskrift og databasenavn
Enter project title.
Oppgi prosjektoverskrift.
Enter project 's database name.
Oppgi prosjektets databasenavn.
Paste & SpecialClose the current tab page in Kexi tab interface
Lim inn & spesieltClose the current tab page in Kexi tab interface
Compacts the current database project, so it will take less space and work faster. Import- > Table Data From File...
Komprimerer det gjeldende databaseprosjektet, slik at det tar mindre plass og arbeider raskere. Import - > Table Data From File...
Imports table data from a file. Export- > Table or Query Data to File...
Importerer tabelldata fra en fil. Export - > Table or Query Data to File...
Export data from the active table or query to a file
Eksporter data fra den aktive tabellen eller spørringsdata, til en fil
Exports data from the active table or query to a file.
Eksporterer data fra den aktive tabellen eller spørringsdata, til en fil.
Shows page setup for printing the active table or query. Paste Special- > As Data & Table...
Viser sideoppsett for utskrift av den aktive tabellen eller spørringen. Paste Special - > As Data & Table...
Pastes clipboard data to a table. Copy Special- > Table or Query Data...
Limer inn data fra utklippstavla som en tabell. Copy Special - > Table or Query Data...
Go to Project navigator panel
Gå til prosjektnavigator- panelet
Goes to Project navigator panel.
Går til prosjektnavigator- panelet.
Go to Property editor panel
Gå til panelet for å endre egenskaper
Goes to Property editor panel.
Går til panelet for å endre egenskapene.
Shows bug reporting tool for the Kexi application.
Viser feilrapporteringsverktøy for Kexi.
Shows "What 's This" tool.
Viser "Hva er dette" - verktøyet.
Shows information about the Kexi application.
Viser informasjon om Kexi.
Shows information about the K Desktop Environment.
Viser informasjon om KDE.
Database project %1 does not appear to have been created using Kexi. Do you want to import it as a new Kexi project? Import Database
Det ser ikke ut til at databaseprosjektet% 1 er laget med Kexi. Vil du importere det som et nytt Kexi- prosjekt? Import Database
Select New Project 's Location
Velg plasseringa til det nye prosjektet
unable to create object - unknown object type "%1"
kan ikke opprette objekt – ukjent objekttype «% 1 »
unable to create object of type "%1"
kan ikke opprette objekt av typen «% 1 »
Making print preview for
lager forhåndsvisning av utskrift for
Printing"executing object "action
skriver ut" executing object "action
Opening
åpner
Table not found
fant ikke tabell
Query not found
fant ikke spørring
Object not found
fant ikke objektet
Unable to print object
kan ikke skrive ut objekt
Unable to make print preview of object
kan ikke lage utskriftsvisning av objektet
& Choose other name...
& Velg annet navn & # 160; …
Do you want to save changes? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Vil du lagre endringer nå? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs. Application name as menu entry
Oppgavebasert verktøylinje med faner samler kommandoer for programmer med faner. Application name as menu entry
Open this query
Åpne denne spørringen
Margins:
marger:
Last PagePage (number) of (total)
Siste sidePage (number) of (total)
Title:
Prosjektoverskrift:
Please enter the title. View menu
Oppgi prosjektoverskrift. View menu
Incompatible migration driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Databasedriverens «% 1 » versjon er inkompatibel: fant versjon% 2, forventet versjon% 3.
The Database Import Wizard allows you to import an existing database into a Kexi database.
Denne veiviseren vil hjelpe deg med å importere en eksisterende database inn i en Kexi database.
Welcome to the Database Import Wizard
Dette er veiviseren for database- import
Destination project 's title:
Målets prosjektoverskrift:
Select Destination Database Project Title
Velg prosjektoverskrift for måldatabasen
Advanced options
Avanserte valg
Please click 'Back 'button and correct these errors.
Vennligst trykk 'tilbake' knappen og rett opp disse feilene.
NoEditable combobox
NeiEditable combobox
Server 's port number
Tjeners portnummer
Server 's local socket filename
Tjenerens lokale sokkel- filnavn
File-based database 's MIME type
MIME- typen til den filbaserte databasen
NoneFor Word Wrap Position
IngenFor Word Wrap Position
Unspecified error encounteredshort for 'expression 'word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Det oppsto en ukjent feilshort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Incompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Databasedriverens «% 1 » versjon er inkompatibel: fant versjon% 2, forventet versjon% 3.
Table "%1" has no "%2" fieldField List Error
Tabellen «% 1 » har ingen «% 2 » feltField List Error
fileIncompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3. %1. %2%1. %2
filIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2
Invalid database driver 's "%1" implementation:
Databasedriverens «% 1 » - implementasjon er ugyldig:
Value of "%1" is not initialised for the driver.
Verdien av «% 1 » er ikke satt for driveren.
Could not set title for database property "%1".
Klarte ikke å angi tekst for databaseegenskapen «% 1 ».
Database version (%1) does not match Kexi application 's version (%2)
Databaseversjonen (% 1) passer ikke til Kexi' s programversjon (% 2)
Could not remove object 's data.
Klarte ikke å fjerne objektets data.
Could not update row because it does not contain entire master table 's primary key.
Klarte ikke å oppdatere rad fordi den ikke inneholder hele hovedtabellens primærnøkkel.
Primary key 's field "%1" cannot be empty.
Primærnøkkel feltet «% 1 » kan ikke være tomt.
Could not insert row because it does not contain entire master table 's primary key.
Klarte ikke å sette inn rad fordi den ikke inneholder hele hovedtabellens primærnøkkel.
Could not delete row because it does not contain entire master table 's primary key.
Klarte ikke å slette rad fordi den ikke inneholder hele hovedtabellens primærnøkkel.
NumberCurrency type for column
TallCurrency type for column
Could not insert widget of type "%1". A problem with widget 's creation encountered.
Kunne ikke sette inn skjermelement av type «% 1 ». Det oppsto et problem med å opprette elementet.
Contents of %1Edit rich text for a widget
Innhold i% 1Edit rich text for a widget
FormThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
SkjemaThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
formtooltip
skjematooltip
Custom WidgetThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Egendefinert skjermelementThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Tekst- merkelappWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Picture LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
BildeetikettWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Line EditWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
LinjeredigeringWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SpringWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
FjærWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Push ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TrykknappWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Option ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ValgknappWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tick BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
AvkryssingsboksWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
tickBox
checkBox
A tick box with text or pixmap label
En avkryssingsboks med tekst - eller pixmapetikett
Spin BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TelleboksWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Combo BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
KombiboksWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ListeboksWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ListeelementWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text EditorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TekstredigeringWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SliderWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
GlidebryterWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Progress BarWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
FramdriftslinjeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
LineWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
LinjeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Date WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
DatoelementWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TidselementWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Date/ Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Dato/ tidselementWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
ToggleButton is checkable
VendebryterButton is checkable
Tickable
Kan krysses av
Auto RepeatAuto Repeat Button 's Delay
AutogjentaAuto Repeat Button' s Delay
Auto Rep. DelayAuto Repeat Button 's Interval
Forsinkelse for autogjentaAuto Repeat Button' s Interval
DefaultTristate checkbox, yes
StandardTristate checkbox, yes
FlatEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
FlattEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
OrientationChecked checkbox
OrienteringChecked checkbox
TickedTristate checkbox
AvkryssetTristate checkbox
Text FormatFor Text Format
TekstformatFor Text Format
PlainRaised (HINT: for Frame Shadow)
EnkelRaised (HINT: for Frame Shadow)
HypertextFor Text Format
HypertekstFor Text Format
Logproperty: Can open external links in label
Logproperty: Can open external links in label
Open Ext. LinksProperty: "Click Me" message for line edit
Åpne ekst. lenkerProperty: "Click Me" message for line edit
Click MessageProperty: Show Clear Button
Trykk meldingProperty: Show Clear Button
Clear ButtonPassword Mode for line edit
Tøm- knappPassword Mode for line edit
Password ModeSqueezed Text Mode for line edit
Passord- modusSqueezed Text Mode for line edit
Word Wrap PolicyFor Word Wrap Policy
Praksis for tekstbrytingFor Word Wrap Policy
At Word BoundaryFor Word Wrap Policy
På ordgrenseFor Word Wrap Policy
AnywhereFor Word Wrap Policy
Hvor som helstFor Word Wrap Policy
Word Wrap PositionFor Word Wrap Position
Posisjon for tekstbrytingFor Word Wrap Position
Widget 's WidthFor Word Wrap Position
Skjermelementets breddeFor Word Wrap Position
In PixelsFor Word Wrap Position
I pikslerFor Word Wrap Position
Vertical Scroll BarShow Scroll Bar As Needed
Loddrett rullefeltShow Scroll Bar As Needed
As NeededScroll Bar Always Off
Når det trengsScroll Bar Always Off
Rich TextProperty: HTML value of text edit
Rik tekstProperty: HTML value of text edit
Edit Contents of List Widgetdefault indent value
Rediger innhold i listeelementdefault indent value
Add PageRemove tab widget 's page
Legg til sideRemove tab widget' s page
Remove PageGo to Previous Page of a Stacked Widget
Fjern sideGo to Previous Page of a Stacked Widget
Enter a new title for the current page: Add page to a stacked widget
Oppgi en ny tittel for gjeldende sideAdd page to a stacked widget
Add Page... Remove page from a stacked widget
Legg til side & # 160; … Remove page from a stacked widget
Go to Previous PageGo to Next Page of a Stacked Widget
Gå til forrige sideGo to Next Page of a Stacked Widget
Button GroupWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
KnappegruppeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tab WidgetGroup Box (HINT: for Frame Shape)
Arkfane- elementGroup Box (HINT: for Frame Shape)
Basic containerWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Enkel beholderWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Group BoxPlain (HINT: for Frame Shadow)
GruppeboksPlain (HINT: for Frame Shadow)
FrameWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
RammeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget StackWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ElementstabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Horizontal BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Vannrett boksWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Vertical BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Loddrett boksWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Grid BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
RuteboksWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SplitterWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
SplitterWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Row LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
RadutformingWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Column LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
KolonneutformingWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Sub FormWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
DelskjemaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tab ShapeTab Widget 's Elide Mode
FaneformTab Widget' s Elide Mode
Elide ModeTab Widget uses scroll buttons
UtelatingsmodusTab Widget uses scroll buttons
Scroll Buttonsfor Tab Shape
Rulleknapperfor Tab Shape
Roundedfor Tab Shape
Avrundetfor Tab Shape
Title
Overskrift
NameProperty value
Navn
Foreground Colour
Forgrunnsfarge
Style SheetWidget 's Tooltip
StilarkWidget' s Tooltip
TooltipWidget 's Whats This
VerktøytipsWidget' s Whats This
Palette ForegroundAuto (HINT: for AutoText)
PalettforgrunnAuto (HINT: for AutoText)
JustifyTop (HINT: for Align)
JusterTop (HINT: for Align)
No FrameBox (HINT: for Frame Shape)
Ingen rammekantBox (HINT: for Frame Shape)
BoxPanel (HINT: for Frame Shape)
BoksPanel (HINT: for Frame Shape)
Windows PanelHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)
VinduspanelHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)
Horiz. LineVertical Line (HINT: for Frame Shape)
Vannr. linjeVertical Line (HINT: for Frame Shape)
Vertical LineStyled (HINT: for Frame Shape)
Loddrett linjeStyled (HINT: for Frame Shape)
StyledPopup (HINT: for Frame Shape)
Med stilPopup (HINT: for Frame Shape)
PopupMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
SprettoppMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
Menu BarToolbar (HINT: for Frame Shape)
MenylinjeToolbar (HINT: for Frame Shape)
ToolbarText Box (HINT: for Frame Shape)
VerktøylinjeText Box (HINT: for Frame Shape)
Text BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TekstboksWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
RaisedSunken (HINT: for Frame Shadow)
HevetSunken (HINT: for Frame Shadow)
Sunkenfor Frame Shadow
Senketfor Frame Shadow
No FocusTab (HINT: for Focus)
Ingen fokusTab (HINT: for Focus)
TabClick (HINT: for Focus)
TabClick (HINT: for Focus)
ClickTab/ Click (HINT: for Focus)
KlikkTab/ Click (HINT: for Focus)
Tab/ ClickTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)
Tab/ klikkTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)
Cannot create the layout. All selected widgets must have the same parent. Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Kan ikke lage utformingen. Alle valgte skjermelementer må ha samme forelder. Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Horizontal AlignmentTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Vannrett innrettingTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Container 's Layout
Beholderens utforming
Application actionsCurrent form 's actions
ProgramhandlingerCurrent form' s actions
Show Page SetupNote: use multiple rows if needed
Vis SideoppsettNote: use multiple rows if needed
Export to File As Data TableNote: use multiple rows if needed
Eksporter til fil som datatabellNote: use multiple rows if needed
Assigning Action to Command ButtonAssign action
Tilordne handling til kommando- knappAssign action
Widget nameWidget 's type
Navn på skjermelementWidget' s type
Handle tab order automaticallyInsert Horizontal Widget
Behandle fanerekkefølge automatiskInsert Horizontal Widget
Insert HorizontalInsert Vertical Widget
Sett inn vannrettInsert Vertical Widget
Kexi will create a new database project. Select a storage method for the new project.
Kexi vil opprette et nytt databaseprosjekt. Velg en lagringsmetode som vil bli brukt til å lagre det nye prosjektet.
Project title:
Prosjektoverskrift:
Project 's database name:
Prosjektets databasenavn:
Select Existing Database Server 's Connection From the List Below You will see existing Kexi projects available for the selected connection. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Velg database- tjenerens tilkobling fra lista nedenfor Du får se eksisterende Kexi- prosjekter som er tilgjengelige på denne forbindelsen. Her kan du også legge til, redigere eller fjerne tilkoblinger fra lista.
Page setup for printing "%1" table data
Sideoppsett for utskrift av tabelldata «% 1 »
Set font...
Oppgi skrift & # 160; …
Page size & & margins
Sidestørrelse og marger
Save this setup as default
Lagre dette oppsettet som standard
Open this table
Åpne denne tabellen
& Hostname: port: default
& Vertsnavn: port: default
Use socket & file instead of TCP/ IP port: socket: default
Bruk socket & fil istedenfor TCP/ IP port: socket: default
Current row number"of "in row number information: N of M
Gjeldende radnummer" of "in row number information: N of M