natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not Tagged@action: inmenu
Ikke merket@ action: inmenu
Filter by Name@action: inmenu
Filtrer etter navn@ action: inmenu
Filter by Date@action: inmenu
Filtrer etter dato@ action: inmenu
Filter by Rating@action: inmenu
Filtrer etter vurdering@ action: inmenu
Filter by Tag@info
Filtrer etter merke@ info
No image format selected. @info
Bildeformat er ikke valgt. @ info
Gwenview cannot save images as %1. @info: progress saving all image changes
Gwenview kan ikke lagre bilder som% 1. @ info: progress saving all image changes
Gwenview cannot save images in '%1 'format. @info
Gwenview kan ikke lagre bilder i «% 1 » - format. @ info
Go back to the original@info
Gå tilbake til originalen. @ info
A starting file or folder@item: intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after
En startfil eller mappe@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after
More... @title: group
Mer & # 160; … @ title: group
Meta Information%1 is collection name, %2 is image count in collection
Metainformasjon% 1 is collection name,% 2 is image count in collection
General@item: intable %1 is image width, %2 is image height
Generelt@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
Forget All@action: inmenu
Glem alt@ action: inmenu
File Operations@title actions category
Filhandlinger@ title actions category
Copy To... Verb
Kopier til & # 160; … Verb
Move To... Verb: create link to the file where user wants
Flytt til & # 160; … Verb: create link to the file where user wants
Link To... Verb
Lenke til.. Verb
Rename... Verb
Endre navn & # 160; … Verb
Move to Wastebin
Kaste
Description@action
Beskrivelse@ action
Edit Tags@action Rating value of zero
Rediger merker@ action Rating value of zero
Images will be uploaded here: %1@title actions category - means actions changing image
Bilder blir lastet opp her:% 1@ title actions category - means actions changing image
Enter the new size of the image: @action reload the currently viewed image
Oppgi ny størrelse på bildet: @ action reload the currently viewed image
Reload@action Switch to file list
Last på nytt@ action Switch to file list
Back@action Go to previous image
Tilbake@ action Go to previous image
Go to Previous Image@action Go to next image
Gå til forrige bilde@ action Go to next image
Go to Next Image@action
Gå til neste bilde@ action
Start Page@action
Startside@ action
Sidebar@title actions category - means actions changing smth in interface
Sidestolpe@ title actions category - means actions changing smth in interface
Operations@title: window
Handlinger@ title: window
Print Image@info: tooltip of custom toolbar button
Skriv ut bilde@ info: tooltip of custom toolbar button
Zoom to Fit@action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Zoom til passende størrelse@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Fit@action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Tilpass størrelse@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Last visited: %1@info
Sist besøkt:% 1@ info
Could not open file for writing. @info
Klarte ikke åpne fil for skriving. @ info
Assign this tag to all selected images@item: inmenu toggle loop in slideshow
TIlordne dette merket til alle markerte bilder@ item: inmenu toggle loop in slideshow
Gwenview cannot display documents of type %1. @info
Gwenview kan ikke vise dokumenter av type% 1. @ info
Loading meta information failed. @info
Det lyktes ikke å laste inn metainformasjon. @ info
Loading image failed. @info
Det lyktes ikke å laste inn bilde. @ info
Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in %1. @info
Klarte ikke å åpne fil for skriving, se etter at du har de nødvendige rettigheter i% 1. @ info
Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in %1. @info
Klarte ikke å skrive over fil, se etter at du har de nødvendige rettigheter i% 1. @ info
Could not upload file. @item: intable Image file name
Klarte ikke laste opp fil. @ item: intable Image file name
File Size@item: intable
Filstørrelse@ item: intable
File Time@item: intable
Filtid@ item: intable
Image Size@title: group General info about the image
Bildestørrelse@ title: group General info about the image
Property@title: column
Egenskap@ title: column
Value@action
Verdi@ action
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Bjørn Steensrud, Bjørn KvisliEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
bjornst@ skogkatt. homelinux. org, bjorn. kvisli@ gmail. com
& View background colour:
& Vis bakgrunnsfarge:
& Solid colour:
& Ensfarge:
Mouse wheel behaviour: @option: radio action on mouse wheel
Musehjulets oppførsel@ option: radio action on mouse wheel
Scroll@option: radio action on mouse wheel
Rull@ option: radio action on mouse wheel
A list of filename extensions Gwenview should not try to \t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognised as \t\t\tTIFF or JPEG.
En liste over filetternavn som Gwenview ikke skal forsøke å\ t\ t\ tlaste inn. Dette er til nytte for å utelate råfiler som gjenkjennes\ t\ t\ tsom TIFF eller JPEG.
Type text or click the items below to customise the format
Skriv inn tekst eller trykk på elementene nedenfor for å tilpasse formatet
Could not create temporary upload folder: %1%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation
Klarte ikke å opprette midlertidig mappe fpr opplasting:% 1% 1 is the importer keyword,% 2 is keyword explanation
Unable to initialise the gPhoto2 libraries.
Kan ikke starte gPhoto2- bibliotekene.
Click this button to change the configuration of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Configuration dialogue depend on the camera model.
Bruk denne knappen for å endre tilpasningen av det valgte kameraet. Denne funksjonen og innholdet av oppsettdialogen er avhengig av kameramodellen.
Click this button to view a summary of the current status of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Information dialogue depend on the camera model.
Bruk denne knappen for å vise et sammendrag av tilstanden til det valgte kameraet. q Denne funksjonen og innholdet av oppsettdialogen er avhengig av kameramodellen.
Digital Camera This module allows you to configure support for your digital camera. You need to select the camera 's model and the port it is connected to on your computer (e. g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not appear on the list of Supported Cameras, go to the GPhoto web site for a possible update. To view and download images from the digital camera, go to the address camera: / in Konqueror and other KDE applications.
Kameraoppsett I denne modulen kan du sette opp støtte for digitale kamera. Du må velge kameramodellen og tilkoplingsmåten til datamaskinen (USB, serieport eller Firewire). Dersom kameraet ikke står på lista over Støttede kameraer, kan du se etter oppdateringer på GPhoto- nettstedet. For å vise og laste ned bilde fra det digitale kameraet, kan du bruke adressen camera: / i Konqueror og andre KDE- program.
Unable to initialise camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
Kan ikke starte kameraet. Kontroller portinnstillingene og kameratilkoplingen og prøv igjen.
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer 's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
Dersom denne funksjonen er valgt, må kameraet være koblet til en av serieportene på maskinen (« COM- porter » i Microsoft Windows).
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer 's USB ports, or to a USB hub.
Dersom denne funksjonen er valgt, må kameraet være koblet til en av USB- portene på maskinen eller til en USB- hub.
Grey Scale
Gråtoner
Mid Grey
Medium grå
KDE Colour Chooser
KDE fargevelger
Print the selected colour to stdoutNAME OF TRANSLATORS
Skriv valgt farge til stdoutNAME OF TRANSLATORS
Colour Mode
Farge modus
X DensityPixels Per Inch
X- tetthetPixels Per Inch
White LuminanceCandelas per square metre
Hvit luminansCandelas per square metre
Compressionpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
Kompresjonpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
Greyscale
Gråskala
Greyscale/ Alpha
Gråskala/ alfa
UncompressedCompression
UkomprimertCompression
Runlength EncodedSharedRows
LengdekodetSharedRows
NoneCompression
IngenCompression
Palette colour
Fargepalett
Colour separations
Fargeoppdelinger
Could not open colour palette "%1".
Klarte ikke åpne fargepalett «% 1 ».
Could not open colour palette "%1" - unsupported format. The file may be corrupt.
Klarte ikke åpne fargepalett «% 1 » ‒ formatet er ikke støttet. Fila kan være ødelagt.
Could not open KDE colour palette "%1".
Klarte ikke åpne KDE- fargepalett «% 1 ».
Could not save colour palette as "%1".
Klarte ikke å lagre fargepaletten som «% 1 ».
A colour palette called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Det finnes fra før en fargepalett som heter «% 1 ». Vil du overskrive den?
Colour Similarity
Fargelikhet
& RGB Colour Cube Distance
Avstand på & RGB- fargeterningen
What is Colour Similarity?
Hva er fargelikhet?
Anticlockwise
& Mot urviseren
Resize: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/ or bottom (filled in with the background colour) or decreased by cutting it at the right and/ or bottom. Scale: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels. Smooth Scale: This is the same as Scale except that it blends neighbouring pixels to produce a smoother looking picture.
Endre størrelse: Størrelsen på bildet blir økt ved at det lages nye områder til høyre og/ eller nederst (fylt med bakgrunnsfargen) eller minsket ved å beskjære til høyre og/ eller nederst. Skaler: Bildet blir utvidet ved å duplisere piksler, eller klemt sammen ved å slette piksler. Skaler jevnt: Samme som Skaler men nabopiksler går over i hverandre slik at bildet ser jevnere ut.
Histogram Equaliser
Histogramutjevner
Reduce Colours
Reduser farger
UnspecifiedHorizontal DPI 'x 'Vertical DPI
Ikke oppgittHorizontal DPI 'x' Vertical DPI
Dots Per Inch (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm). The higher the image 's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer. If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image 's DPI values to be the same as the screen 's. If either DPI value is Unspecified, the image will also be printed to be the same size as on the screen. Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.
Punkter pr. tomme (DPI) oppgir hvor mange piksler av bildet som skal skrives på én tomme (2, 54 cm). Jo høyere bildets DPI er, jo mindre er bildet på utskrifta. Merk at skriveren antakelig ikke kan levere høykvalitetsutskrift hvis du øker dette til mer enn 300 eller 600 DPI, avhengig av skriveren. Hvis du vil skrive ut et bilde slik at det er like stort som det vises på skjermen, så sett bildets DPI- verdi lik skjermens DPI. Hvis noen av DPI- verdiene er Ikke angitt, så blir bildet også skrevet ut i samme størrelse som på skjermen. Ikke alle bildeformater støtter DPI- verdier. Verdiene oppgitt her bli ikke lagret hvis bildeformatet ikke støtter det.
Colour Eraser
Fargevisker
Replaces pixels of the foreground colour with the background colour
Erstatter piksler i forgrunnsfarge med bakgrunnsfargen
Click or drag to erase pixels of the foreground colour.
Trykk eller dra for å viske ut piksler med forgrunnsfargen.
Colour Picker
Fargeplukker
Lets you select a colour from the image
Brukes til å plukke en farge fra bildet
Click to select a colour.
Trykk for å velge en farge.
Text: Swap Colours
Tekst: Byrtt farger
Text: Foreground Colour
Tekst: Forgrunnsfarge
Text: Background Colour
Tekst: Bakgrunnsfarge
Selection: Transparency Colour
Utvalg: Gjennomsiktig farge
Selection: Transparency Colour Similarity
Utvalg: Gjennomsiktig fargelikhet
Draws connected lines ()
Tegner sammenhengende linjer ()
Reduce to Greyscale
Reduser til gråskala
Reduce to 256 Colour (Dithered)
Reduser til 256 farger (utjevnet)
Reduce to 256 Colour
Reduser til 256 farger
Invert Colours
Snu om farger
KolourPaint cannot remove the selection 's internal border as it could not be located.
Kolourpaint kan ikke ta bort utvalgets indre kant fordi den ikke kunne finnes.
Loss of Colour and Translucency Information
Tap av informasjon om farge og gjennomskinnelighet
Loss of Colour Information
Tap av fargeinformasjon
& ImageImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
BildeImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& Colours
& Farger
& EditNAME OF TRANSLATORS
& RedigerNAME OF TRANSLATORS
& Centre of the page
& Midt på siden
256 colour
256 farger
256 colour (dithered)
256 farger (utjevnet)
24-bit colour
24- bit farge
& Saturation: The V of HSV
& Metning: The V of HSV
To select the foreground colour that tools use to draw, left-click on a filled-in colour cell. To select the background colour, right-click instead. To change the colour of a colour cell itself, double-click on it. You can also swap the colour of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the Ctrl key, the destination cell 's colour will be overwritten, instead of being swapped with the colour of the source cell.
b > Trykk venstre museknapp på en celle med farge for å velge forgrunnsfarge som verktøyene tegner med. Trykk høyre museknapp for å velge bakgrunnsfarge i stedet. Dobbeltklikk på en celle for å endre fargen på cellen. Fargen på en fylt celle kan byttes ut med en annen celle med dra- og- slipp. Og hvis Ctrl - tasten holdes nede, overskrives målcellens farge i stedet for å bytte farge med kildecellen.
KolourPaint DefaultsColors: name_or_url_of_color_palette
KolourPaints standardoppsettColors: name_ or_ url_ of_ color_ palette
Colours: %1Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]
Farger:% 1Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]
Colours: %1 [modified]
Farger:% 1 [endret]
Fill with Background Colour
Fyll med bakgrunnsfarge
Fill with Foreground Colour
Fyll med forgrunnsfarge
256 Colour
256 farger
256 Colour (Dithered)
256 farger (utjevnet)
24-bit Colour
24- bit farge
Colour Similarity: %1% Click to configure.
Fargelikhet:% 1% Trykk for å sette opp.
Colour Similarity: Exact Match Click to configure.
Fargelikhet: Nøyaktig lik Trykk for å sette opp.
Colour Similarity is how similar the colours of different pixels must be, for operations to consider them to be the same. If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs. This feature applies to: Selections: In Transparent mode, any colour in the selection that is similar to the background colour will be made transparent. Flood Fill: For regions with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is likely to fill more pixels. Colour Eraser: Any pixel whose colour is similar to the foreground colour will be replaced with the background colour. Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border. Higher settings mean that operations consider an increased range of colours to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colours you consider to be similar enough. However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colours you do not consider to be similar (e. g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting. To configure it, click on the cube.
Fargelikhet er hvor like fargene i forskjellige piksler må være for at handlinger skal betrakte dem som samme farge. Hvis det settes til noe annet enn Nøyaktig lik, så kan du arbeide mer effektivt med utjevnede bilder og fotografier, på liknende måte som « tryllestaven » i andre maleprogrammer. Denne funksjonen brukes i: Utvalg: når Gjennomsiktig er slått på, så vil farger i utvalget som likner bakgrunnsfargen gjort gjennomsiktige. Flom- fyll: I områder som har liknende men ikke identisk fargede piksler vil en høyere innstilling fylle flere piksler. Fargevisker: Et piksel med farge som likner forgrunnsfargen blir erstattet med bakgrunnsfargen. Autobeskjær og Fjern indre kant: For kanter med liknende ‒ men ikke identiske ‒ farger vil en høyere innstilling ha større sjanse til å klippe hele kanten. Høyere innstilling betyr at handlingene vil betrakte et større fargeområde som tilstrekkelig like til å bli behandlet som samme farge. Derfor bør innstillinga økes hvis handlingene over ikke påvirker piksler som du synes har like nok farger. Derimot bør innstillinga settes mindre hvis handlingene påvirker piksler du synes er for ulike (f. eks. hvis Flom- fyll endrer for mange piksler). Trykk på terningen for å sette opp dette.
Colour Similarity is how similar the colours of different pixels must be, for operations to consider them to be the same. If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs. This feature applies to: Selections: In Transparent mode, any colour in the selection that is similar to the background colour will be made transparent. Flood Fill: For regions with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is likely to fill more pixels. Colour Eraser: Any pixel whose colour is similar to the foreground colour will be replaced with the background colour. Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border. Higher settings mean that operations consider an increased range of colours to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colours you consider to be similar enough. However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colours you do not consider to be similar (e. g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting.
Fargelikhet er hvor like fargene i forskjellige piksler må være for at handlinger skal betrakte dem som samme farge. Hvis det settes til noe annet enn Nøyaktig lik, så kan du arbeide mer effektivt med utjevnede bilder og fotografier, på liknende måte som « tryllestaven » i andre maleprogrammer. Denne funksjonen brukes i: Utvalg: når Gjennomsiktig er slått på, så vil farger i utvalget som likner bakgrunnsfargen gjort gjennomsiktige. Flom- fyll: I områder som har liknende men ikke identisk fargede piksler vil en høyere innstilling fylle flere piksler. Fargevisker: Et piksel med farge som likner forgrunnsfargen blir erstattet med bakgrunnsfargen. Autobeskjær og Fjern indre kant: For kanter med liknende ‒ men ikke identiske ‒ farger vil en høyere innstilling ha større sjanse til å klippe hele kanten. Høyere innstilling betyr at handlingene vil betrakte et større fargeområde som tilstrekkelig like til å bli behandlet som samme farge. Derfor bør innstillinga økes hvis handlingene over ikke påvirker piksler som du synes har like nok farger. Derimot bør innstillinga settes mindre hvis handlingene påvirker piksler du synes er for ulike (f. eks. hvis Flom- fyll endrer for mange piksler).
Reload@item: inmenu colors
Last på nytt@ item: inmenu colors
Set as Wallpaper (Centred)
Sett som & tapet (sentrert)
Use KolourPaint Defaults@item: inmenu colors
Bruk KolourPaints standarder@ item: inmenu colors
Use KDE's@item: inmenu colors
Bruk KDEs@ item: inmenu colors
& Open... @item: inmenu colors
& Åpne & # 160; … @ item: inmenu colors
& Save@item: inmenu colors
& Lagre@ item: inmenu colors
Save & As... @item: inmenu colors
Lagre & som & # 160; … @ item: inmenu colors
Add Row@item: inmenu colors
Legg til rad@ item: inmenu colors
Colour Box
Fargeskrin
The colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it?
Fargepaletten «% 1 » er endret. Vil du lagre den?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
KDE- fargepaletten «% 1 » er endret. Vil du lagre den til en fil?
The default colour palette has been modified. Do you want to save it to a file?
Standard fargepalett er endret. Vil du lagre den til en fil?
Open Colour Palette
Åpne fargepalett
The colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
Fargepaletten «% 1 » er endret. Om den lastes på nytt mistes alle endringer siden siste lagring. Er du sikker?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
KDE- fargepaletten «% 1 » er endret. Om den lastes på nytt mistes alle endringer. Er du sikker?
The default colour palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Standard fargepalett er endret. Om den lastes på nytt mistes alle endringer. Er du sikker?
Save Colour Palette As
Lagre fargepalett som
Previous Tool Option (Group 1)
Forrige verktøyvalg (Gruppe nr. 1)
Next Tool Option (Group 1)
Neste verktøyvalg (Gruppe nr. 1)
Previous Tool Option (Group 2)
Forrige verktøyvalg (Gruppe nr. 2)
Next Tool Option (Group 2)
Neste verktøyvalg (Gruppe nr. 2)
Draw With Colour Similarity...
Tegn med fargelikhet & # 160; …
The image to be pasted may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Det kan være flere farger i bildet som skal limes inn en det som støttes i gjeldende skjermmodus. For å kunne vise bildet man noe fargeinformasjon fjernes. Hvis du lagrer dette bildet, så blir eventuelle fargetap permanent. For å unngå dette problemet bør skjermdybden økes til minst% 1bpp og KolorPaint startes på nytt. Det inneholder også gjennomskinnelighet som ikke er fullt ut støttet. Gjennomskinnelighetsdata vil bli tilnærmet med en 1- bit gjennomsiktighetsmaske. Hvis dette bildet lagres, blir dette tapet av gjennomskinnelighet permanent.
The image to be pasted may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.
Det kan være flere farger i bildet som skal limes inn en det som støttes i gjeldende skjermmodus. For å kunne vise bildet man noe fargeinformasjon fjernes. Hvis du lagrer dette bildet, så blir eventuelle fargetap permanent. For å unngå dette problemet bør skjermdybden økes til minst% 1bpp og KolorPaint startes på nytt.
Reduce to & Greyscale
Reduser til & gråskala
& Invert Colours
& Snu om fargene
& More Effects... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
& Flere effekter & # 160; … Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
The %1 format may not be able to preserve all of the image 's colour information. Are you sure you want to save in this format?
Formatet% 1 kan kanskje ikke bevare all fargeinformasjon i bildet. Er du sikker på at du vil lagre i dette formatet?