natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialogue.
Utvidet lesing I denne modulen kan du styre noen ekstra egenhskaper i KDEs nettleser. Snarveier på veven Med snarveier kan du raskt slå opp på søkemotorer. F eks kan du skrive « altavista: frobozz » eller « av: frobozz » og konqueror vil utføre en spørring på AltaVista for deg, og returnere alle treff på ordet « frobozz » på AltaVista. Enda lettere: trykk Alt- F2 (hvis du ikke har endret denne snarveien) og oppgi søket ditt i KDE Kjør kommando- dialogen.
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect 's settings.
Hint: Se på effektens valg for å finne ut hvordan en effekt stilles inn eller skrus på.
Always (Breaks minimisation)
Alltid (brekker mimering)
Smooth scaling (slower)NAME OF TRANSLATORS
Jevn skalering (langsommere) NAME OF TRANSLATORS
Enabling this tickbox will show window button tooltips. If this tickbox is off, no window button tooltips will be shown.
Velg om du vil vise verktøytips på vindusknappene. Hvis du fjerner krysset vises ikke verktøytipsene.
Inactive WindowNAME OF TRANSLATORS
Inaktivt vinduNAME OF TRANSLATORS
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labelled.
Flere skrivebord I denne modulen kan du velge hvor mange virtuelle skrivebord du vil ha, og hva de skal hete.
Show shortcuts for all possible desktopsNAME OF TRANSLATORS
Vis snarveier for alle mulige skrivebordNAME OF TRANSLATORS
Dialogue Window
Dialogvindu
Window-specific Settings Here you can customise window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour.
Vindus- spesifikke innstillinger Her kan du tilpasse vindusinnstillinger bare for noen vinduer. Merk at denne tilpasningen ikke får virkning hvis du ikke bruker KWin som vindusbehandler. Hvis du bruker en annen vindusbehandler bør du se i dens dokumentasjon hvordan vindusoppførselen tilpasses.
Maximised & horizontally
Maksimert & vannrett
Maximised & vertically
Maksimert & loddrett
Minimised
Minimert
Maximising
Maksimering
& Moving/ resizingno focus stealing prevention
& Flytte/ endre størrelseno focus stealing prevention
Block global shortcutsNAME OF TRANSLATORS
Blokker globale hurtigtasterNAME OF TRANSLATORS
Enable this tickbox to alter this window property for the specified window(s).
Kryss av her for å endre denne vindusegenskapen for de( t) angitte vindu( ene).
This configuration dialogue allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
I dette dialogvinduet kan du tilpassa innstillingene til det valgte vinduet eller programmet. Finn fram til den innstillinga du vil endre på, kryss av og velg hvordan innstillingene skal endres.
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action 's direction.
En handling utløses ved å skyve musepekeren mot kanten av skjermen, i handlingens retning.
Maximise windows by dragging them to the top of the screen
Maksimer vinduer ved å dra dem til toppen av skjermen
& Switch desktop on edge: Switch desktop on edge
& Bytt skrivebord ved kant: Switch desktop on edge
Configure Layout... NAME OF TRANSLATORS
Sett opp utforming & # 160; … NAME OF TRANSLATORS
Window Behaviour Configuration Module
Modul for å tilpasse måten vinduer oppfører seg på
Window Behaviour Here you can customise the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour. @item: inlistbox behavior on double click
Vinduoppførsel Her kan du tilpasse måten vinduer oppfører seg når de flyttes, endrer størrelse og mottar museklikk. Merk at dette oppsettet bare blir tatt i bruk når du bruker KWin som vindusbehandler. Hvis du bruker en annen vindusbehandler, så ta en titt på dokumentasjon for denne for å finne ut hvordan du endrer oppførselen til vinduene. @ item: inlistbox behavior on double click
Maximise (vertical only)
Åpne som fullt vindu (bare loddrett)
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
Åpne som fullt vindu (bare vannrett) @ item: inlistbox behavior on double click
Lower@item: inlistbox behavior on double click
Legg nederst@ item: inlistbox behavior on double click
Behaviour on double click into the titlebar.
Hendelse som utføres ved dobbeltklikk på tittellinja.
Maximise/ Restore
Maksimer/ gjenopprett
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Her kan du velge hva som skal skje når du klikker på tittellinja og vindusramma.
In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med venstre museknapp på tittellinja eller ramma.
In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med høyre museknapp på tittellinja eller ramma.
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med den midtre museknappen på tittellinja eller ramma.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
Her kan du velge hva som skal skje når du klikker på tittellinja og ramma til et aktivt vindu.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
Hendelse som utføres ved venstreklikk på tittellinja eller ramma til et aktivt vindu.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
Hendelse som utføres ved høyreklikk på tittellinja eller ramma til et aktivt vindu.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Hendelse som utføres ved klikk med midtre museknapp på tittellinja eller ramma til et aktivt vindu.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Hendelse som utføres ved venstreklikk på tittellinja eller ramma til et ikke- aktivt vindu.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Hendelse som utføres ved høyreklikk på tittellinja eller ramma til et ikke- aktivt vindu.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
I denne kolonnen kan du velge hva som skal skje når du klikker på tittellinja og ramma til et inaktivt vindu.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Hendelse som skal utføres ved klikk med midtre museknapp på tittellinja eller ramma til et ikke- aktivt vindu.
Maximise Button
Maksimeringsknapp
Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
Her kan du velge hva som skal skje når du trykker på maksimeringsknappen.
Behaviour on left click onto the maximise button.
Hendelse som utføres ved venstreklikk på tittellinja.
Behavior on middle click onto the maximise button.
Hendelse som utføres ved bruk av midtre museknapp på tittellinja.
Behaviour on right click onto the maximise button.
Hendelse som utføres ved høyreklikk på maksimeringsknappen.
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Her kan du velge hva som skal skje når du klikker på den indre delen av et inaktivt vindu (« indre » betyr: ikke tittellinja eller ramma).
In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Her kan du velge hva som skjer når du trykker med venstre museknapp på den indre delen av et inaktivt vindu (« indre » betyr: ikke tittellinja eller ramma).
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Her kan du velge hva som skal skje når du klikker med midtre museknapp på den indre delen av et inaktivt vindu (« indre » betyr: ikke tittellinja eller ramma).
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Her kan du velge hva som skal skje når du høyreklikker på den indre delen av et inaktivt vindu (« indre » betyr: ikke tittellinja eller ramma).
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Her kan du velge hva som skjer når du ruller inn i den indre delen av et inaktivt vindu (« indre » betyr: ikke tittellinja eller ramma).
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Her kan du velge hva som skal skje i KDE når du klikker et eller annet sted på et vindu mens du holder nede en valgtast.
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Her kan du velge hva som skal skje i KDE når du ruller musehjulet i et vindu mens du holder nede en valgtast.
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
Mushjul: NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Klaus Ade Johnstad, Bjørn Steensrud, Knut Erik HollundEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
knuty@ skolelinux. no, klaus@ skolelinux. no, bjornst@ skogkatt. homelinux. org, khollund@ responze. netFocus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
IngenFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
LavFocus Stealing Prevention Level
MediumFocus Stealing Prevention Level
MiddelsFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
HøyFocus Stealing Prevention Level
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behaviour you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that 'Focus under mouse 'and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialogue in the KDE mode from working properly.
Fokusreglene brukes for å bestemme det aktive vinduet, dvs det vinduet du kan jobbe i. Klikk for fokus: Et vindu blir aktivt når du klikker på det. Dette er en hendelse du kanskje kjenner igjen fra andre operativsystemer. Fokus følger mus: Når musepekeren aktivt flyttes til et normalt vindu blir dette vinduet aktivt. Nye vinduer får fokus uten at det er nødvendig å peke spesielt på dem. Svært praktisk hvis du bruker musa mye. Fokus under mus: Vinduet som er under musepekeren blir aktivt. Hvis musepekeren ikke ligger i et vindu er det det siste vinduet som hadde pekeren som har fokus. Nye vinduer får ikke automatisk fokus. Fokus bare under mus: Bare vinduet under musepekeren er aktivt. Hvis musepekeren ikke peker på noe, så har intet vindu fokus. Merk at « Fokus under mus » og « Fokus bare under mus » gjør at en del funksjoner slik som Alt+Tab for blaing i vinduer ikke fungerer ordentlig.
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Plasseringsreglene bestemmer hvor nye vinduer vil opptre på skrivebordet: Smart vil prøve å få minst mulig overlapping av vinduer Maksimering vil prøve å maksimere allevinduer slik at de fyller hele skjermen. Det kan være nyttig å endre dette for enkeltvinduer ved å bruke innstillingene for enkeltvinduer. Kortstokk vil legge vinduene som i en kabal Tilfeldig vil bruke tilfeldige posisjoner Midtstilt vil plassere vinduet i midten Null- hjørnet vil plassere vinduet øverst i venstre hjørne
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Slå på dette valget hvis du vil at vinduets innhold skal være synlig når du flytter det. Hvis ikke, vil du bare se ramma til vinduet når du flytter det. Det kan være at resultatet ikke er tilfredsstillende på maskiner med tregt grafikkort.
Display content in resizing windows
Vis vinduets innhold når størrelsen endres
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Slå på dette valget hvis du vil at vinduets innhold skal vises mens du endrer størrelse. Hvis ikke, vil du bare se ramma til vinduet når du flytter det. Det kan være at resultatet ikke er tilfredsstillende på maskiner med tregt grafikkort.
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Bruk dette hvis du vil vise vinduets geometri når du beveger eller endrer størrelsen på vinduet. Sammen med størrelsen vises posisjonen relativt til vinduets øvre venstre hjørne.
Allow moving and resizing of maximised windows
Tillat at maksimerte vinduer å & flyttes og endres størrelse på
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Når skrudd på, så gjør denne funksjonen at du kan bruke ramma til å skifte størrelse og flytte et vindu som er maksimert på samme måte som et normalt vindu
Snap Zonesno border snap zone
Smettsonerno border snap zone
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Her kan du sette opp gripesonen for skjermkanter, dvs. styrken på « magnetfeltet » som får vinduer til å legge seg inntil kanten når de blir flyttet i nærheten.
& Border snap zone: no window snap zone
& Gripesone ved kanten: no window snap zone
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Her kan du sette opp gripesonen for vinduer, dvs. styrken på « magnetfeltet » som gjør at et vindu klemmer seg inntil et annet når det flyttes i nærheten av det.
& Window snap zone: no center snap zone
Gripesone ved & vinduer: no center snap zone
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
Her kan du sette opp gripesonen for midten av skjermen, dvs. styrken på « magnetfeltet » som får vinduer til å legge seg midt på skjermen når de blir flyttet i nærheten.
& Centre snap zone:
& Gripesone i midten:
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Opptatt- peker KDE tilbyr en opptatt- peker som oppstartskunngjørning for programmer. For å slå på opptatt- peker, kryss av for ett av valgene i kombinasjonsboksen. Det kan skje at noen programmer ikke er klar over denne oppstartskunngjøringen. I så fall vil pekeren slutte å blinke etter den tiden som står oppført i seksjonen 'Tidsgrense for oppstartsindikator'
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolising that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Kunngjøring på oppgavelinja Du kan slå på en annen metode for oppstartskunngjøring, som kommer på oppgavelinja, hvor en en knapp med et roterende timeglass dukker opp. Dette symboliserer at programmet holder på å starte. Det kan skje at noen programmer ikke er klar over denne oppstartskunngjøringen. I så fall vil pekeren slutte å blinke etter den tiden som står oppført i seksjonen 'Tidsgrense for oppstartsindikator'
without name@item: inlistbox Country
uten navn@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)@info %1 is country name
Ikke oppgitt (Generisk engelsk) @ info% 1 is country name
Remove@item: intext Country
Fjern@ item: intext Country
Digit set: @item currency name and currency code
Siffersett: @ item currency name and currency code
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Her kan du definere desimaltegnet som brukes for å vise pengeverdier. Merk at desimaltegnet som brukes for å vise andre tall må settes separat (se 'Tall' - siden).
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Her kan du definere tusenseparatoren som brukes for å vise pengeverdier. Merk at tusenseparatoren som brukes for å vise andre tall må settes separat (se 'Tall' - siden).
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Her kan du oppgi hvor mange desimaler som skal vises i pengeverdier, dvs. antall sifre etter desimaltegnet. Merk at antall desimaler som skal brukes for å vise andre tall må defineres særskilt (Se sida « Tall »).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Hvis dette valget er satt vil pengesymbolet være prefiks (dvs være til venstre for verdien) for alle positive pengeverdier. Hvis ikke vil den være postfiks (dvs til høyre).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Hvis dette valget er satt vil pengesymbolet være prefiks (dvs være til venstre for verdien) for alle negative pengeverdier. Hvis ikke vil den være postfiks (dvs til høyre).
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Her kan du definere siffersettet som brukes for å vise pengeverdier. Hvis annet enn arabiske tall velges, så blir de bare vist hvis de brukes i programmets språk eller tekststykket der tallet vises. Merk at siffersettet som brukes for å vise andre tall må settes separat (se 'Tall' - siden).
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Her kan du definere desimalseparatoren som brukes for å vise tall (dvs. et punktum eller et komma i de fleste land). Merk at desimalseparatoren som brukes til å vise pengeverdier må settes separat (se 'Penger' - siden).
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Her kan du definere tusenseparatoren som brukes for å vise tall Merk at tusenseparatoren som brukes til å vise pengeverdier må settes separat (se 'Penger' - siden).
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Her kan du definere siffersettet som brukes for å vise tall. Hvis annet enn arabiske tall velges, så blir de bare vist hvis de brukes i programmets språk eller tekststykket der tallet vises Merk at siffersettet som brukes til å vise pengeverdier må settes separat (se 'Penger' - siden).
Measure system: The Metric System
Målesystem: The Metric System
MetricThe Imperial System
MetriskThe Imperial System
pHMinute
pTMinute
Day of the week for religious observance: some reasonable time formats for the language
Religiøs helligdag i uka: some reasonable time formats for the language
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language
TT. MM. SS pT. MM. SS AMPMsome reasonable date formats for the language
WEEKDAY dD MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
DAG dD. MÅNED ÅÅÅÅ dD. MÅNED ÅÅÅÅ KORTDAG dD. MÅNED ÅÅÅÅsome reasonable short date formats for the language
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates. Day name list, option for no day of religious observance
Dette valget bestemmer om genitivsform av månedsnavn skal brukes i datoer. Day name list, option for no day of religious observance
None selected (change... )NAME OF TRANSLATORS
Ingen er valgt (endre …) NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Knut Erik HollundEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
knuty@ skolelinux. no, khollund@ responze. net
Application DataNAME OF TRANSLATORS
ProgramdataNAME OF TRANSLATORS
UpState of network card is disconnected
OppeState of network card is disconnected
Down@item: intext Mode of network card
Nede@ item: intext Mode of network card
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialogue box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
Systemmeldinger KDE gir deg stor kontroll over hvordan du vil bli varslet når spesielle hendelser inntreffer. Det er flere valg for hvordan du skal varsles: Slik programmet opprinnelig var laget. Med et pip eller annen lyd. Via en dialogboks som spretter opp med mer informasjon. Ved å lagre hendelsen i en loggfil uten noen visuell eller lydvarsling.
& No audio outputNAME OF TRANSLATORS
& Ingen lydNAME OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
Christian A. Strømmen, Klaus Ade Johnstad, Knut Erik HollundEMAIL OF TRANSLATORS