natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Height: NAME OF TRANSLATORS
& Høyde: NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Klaus Ade Johnstad, Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
knuty@ skolelinux. no, klaus@ skolelinux. no, slx@ nilsk. net
Open the save dialogue for every image
Åpne lagringsdialogen for hvert bilde
Open the save dialogue for the first image only
Åpne lagringsdialogen bare for det første bildet
Set preview resolution (DPI): NAME OF TRANSLATORS
Sett oppløsning i forhåndsvisning (DPI): NAME OF TRANSLATORS
No information available for this trackThe value is not known
Det finnes ingen informasjon tilgjengelig for dette sporetThe value is not known
AwfulThe quality of music
ForferdeligThe quality of music
BadThe quality of music
DårligThe quality of music
Barely tolerableThe quality of music
Nesten utåleligThe quality of music
TolerableThe quality of music
Tålelig braThe quality of music
OkayThe quality of music
PasseThe quality of music
GoodThe quality of music
BraThe quality of music
Very goodThe quality of music
Veldig braThe quality of music
ExcellentThe quality of music
YpperligThe quality of music
AmazingThe quality of music
FantastiskThe quality of music
FavoriteThe quality of music
FavorittThe quality of music
iPod was not initialised:
iPod ble ikke klargjort:
iPod Initialisation Failed
Klargjøring av iPod mislyktes
Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to initialise your iPod?
Mediaenhet: klarte ikke finne iTunesDB på enheten montert på% 1. Forsøke å klargjøre iPod- en din?
Initialise iPod?
Klargjøre iPod?
%1 the iPod Model is necessary to initialise the iPod
% 1 iPod- modell trengs for å klargjøre iPod- en
%1 failed to initialise the iPod
% 1 klarte ikke å klargjøre iPod- en
The iPod was successfully initialised.
iPod ble vellykket klargjort.
iPod Initialised
iPod klargjort
%1 you chose not to initialise the iPod. It will not be usable until it is initialised.
% 1 du valgte å ikke klargjøre iPod- en. Den vil ikke kunne brukes før den er klargjort.
Synchronise Artwork
Synkroniser grafikk
Do you really want to initialise this iPod? Its database will be cleared of all information, but the files will not be deleted.
Er du sikker på at du vil klargjøre iPod- en? Databasen dens blir tømt for all informasjon, men filene blir ikke slettet.
Initialise iPod
Klargjør iPod
The iPod has been initialised
iPod- en er klargjort
The iPod was unable to be initialised
iPod- en kunne ikke klargjøres
Find Stale Tracks@info
Finn gamle spor@ info
Amarok is about to synchronise artwork on %1. Do you want to continue?
Amarok skal til å synkronisere grafikk på% 1. Vil du fortsette?
iPod artwork could not be synchronised
iPodgrafikk kunne ikke synkroniseres
Artwork synchronised
Grafikk synkronisert
Adding Orphaned Tracks to iPod Database@info
Legger til foreldreløse spor til iPod- database@ info
Orphaned Tracks Added@info
Foreldreløse spor lagt til@ info
Delete FilesPodcasts on a media device
Slette filerPodcasts on a media device
Imported Playlist FilesFront cover of an album
Importerte spillelistefilerFront cover of an album
Organise Files
Organiser filer
Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or licence fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
Flac er et tapsfritt, komprimert lydformat fritt for patenter eller lisensavgifter. Det beholder fullstendig CD lydkvalitet mens filstørrelsen blir redusert med omtrent 50%. Fordi filstørrelsen er mye større enn for Ogg Vorbis eller Mp3 er det ikke anbefalt hvis du vil overføre musikken din til en mobil spiller.
For install or remove, operates on applets installed for all users. Do not translate < path >
For installering og fjerning, arbeider med miniprogrammer installert for alle brukere. Do not translate < path >
Install the applet at < p ath > Do not translate< path >
Installer miniprogrammet ved < path > Do not translate < path >
List installed appletDo not translate < name >
List opp installerte miniprogrammerDo not translate < name >
Installation of %1 failed. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Installasjon av% 1 mislyktes. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
There was no information found for this trackWhat artist is this track by
Fant ingen informasjon for dette sporetWhat artist is this track by
ByPodcast published on
AvPodcast published on
Play count'Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Avspillingsteller' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Score'Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Poeng' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Last played'Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
Sist spilt' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
& Add to PlaylistReplace the currently loaded tracks with these
& Legg til spillelisteReplace the currently loaded tracks with these
There were no lyrics found for this track@info
Fant ingen sangtekst til dette sporet@ info
Forwards
Forover
Artist'Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
Artist' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
TrackThe location on disc of this track
SporThe location on disc of this track
ContainmentsScore of a track
OppsamlingScore of a track
& Replay Gain ModeReplay Gain state, as in, disabled
& Replay gain- modusReplay Gain state, as in, disabled
& OffItems, as in music
Av
& Equaliser
Lydbalanse
Your current setup does not support the equaliser featureEqualizer state, as in, disabled
Det oppsettet du nå har støtter ikke lydbalanseringEqualizer state, as in, disabled
Stop after current track: OffTitle, as in: the title of this item
Stopp etter dette sporet: AvTitle, as in: the title of this item
AuthorsProperty, belonging to the author of this item
ForfattereProperty, belonging to the author of this item
Sound System - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Lydsystem – AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Use Growl for notificationsMiscellaneous settings
Bruk Growl for varslingerMiscellaneous settings
These items will be moved to the Wastebin.
Disse elementene blir flyttet til papirkurven.
& Send to Wastebin
& Send til papirkurven
Artist 's Initial
Artistens forbokstaver
If selected, Amarok will use Mozilla 's Character Set Detector to attempt to automatically guess the character sets used in ID3 tags.
Hvis dette er slått på vil Amarok bruke Mozillas tegnsettfinner til å forsøke å gjette automatisk tegnsettene brukt i ID3- tagger.
Title'Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Tittel' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Composer'Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Komponist' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Comment'Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Kommentar' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Genre'Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
Sjanger' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
IgnorePlease do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
IgnorerPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Disc number'Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
Plate nummer' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
Error: %1Track has been imported, format: Artist - Track
Feil:% 1Track has been imported, format: Artist - Track
Imported %1 - %2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Importerte% 1 –% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Imported %1 - %2 (%3) Track has been discarded, format: Url
Importerte% 1 –% 2 (% 3) Track has been discarded, format: Url
Discarded %1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Kastet vekk% 1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Imported %1 - %2 nbsp; nbsp; from %3 nbsp; nbsp; to %4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Importert% 1 –% 2 & nbsp; nbsp; fra & # 160;% 3 & nbsp; nbsp; til% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Imported %1 - %2 (%3) nbsp; nbsp; from %4 nbsp; nbsp; to %5Track has been matched ambigously, format: Url
Importert% 1 –% 2 (% 3) & nbsp; nbsp; fra% 4 & nbsp; nbsp; til% 5Track has been matched ambigously, format: Url
Labels'Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
Etiketter' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
%1 by %2 track on album
% 1 av% 2 track on album
%1 by %2 on %3 track by artist
% 1 av% 2 på% 3 track by artist
First Played: When this track was first played
Spilt først: When this track was first played
Last Played: When this track was last played
Spilt sist: When this track was last played
Collection: The collection this track is part of
Samling: The collection this track is part of
By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialogue and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.
Ved å trykke her kan du legge til den angitte betingelsen. « OK » - knappen lukker dialogen og bruker det filteret som ble angitt. Med denne knappen kan du legge til mer enn en betingelse for å lage mer komplekse filterregler.
Clear the filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
Tøm filteretthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
Configure Equaliser
Sett opp lydbalanse
Sorry, equaliser is not supported by your Phonon version. Equalizer state, as in, disabled
Din versjon av Phonon støtter ikke lydbalanse. Equalizer state, as in, disabled
Preset 'Manual 'is reserved for momentary settings. Please choose different name and try again.
Forhåndsinnstillinga « Manuell » er reservert for øyeblikksinnstillinger. Velg et annet navn og prøv igjen.
The version of the 'amarokcollectionscanner 'tool does not match your Amarok version. Please note that Collection Scanning may not work correctly.
Verktøyet « amarokcollectionscanner » har ikke en versjon som stemmer med Amarok- versjonen. Merk at det er ikke sikkert at samlingsskanning virker riktig.
Moving files to wastebinWhen this track was last played
Flytter filer til søppelkurvenWhen this track was last played
The futureThe amount of time since last played
I framtidenThe amount of time since last played
%1wWhen this track was last played
% 1uWhen this track was last played
Tomorrowd for days
I morgend for days
Unknown tracktrack from source
Ukjent sportrack from source
Licence: %1
Lisens:% 1
Licence Agreement
Lisensavtale
Visit contributor 's homepage
Besøk bidragsyters nettside
Visit %1 's openDesktop. org profile
Besøk% 1s openDesktop. org- profil
Visit %1 's profile on openDesktop. org
Besøk% 1s profil på openDesktop. org
Visit contributor 's blog
Besøk bidragsyters blogg
Visit contributor 's del. icio. us profile
Besøk bidragsyters profil på del. icio. us
Visit contributor 's Digg profile
Besøk bidragsyters Digg- profil
Visit contributor 's Facebook profile
Besøk bidragsyters Facebook- profil
Visit contributor 's Last. fm profile
Besøk bidragsyters Last. fm- profil
Visit contributor 's LinkedIn profile
Besøk bidragsyters LinkedIn- profil
Visit contributor 's MySpace homepage
Besøk bidragsyters MySpace nettside
Visit contributor 's Reddit profile
Besøk bidragsyters Reddit- profil
Visit contributor 's YouTube profile
Besøk bidragsyters YouTube- profil
Visit contributor 's Twitter feed
Besøk bidragsyters Twitter- kilde
Visit contributor 's Wikipedia profile
Besøk bidragsyters Wikipedia- profil
Visit contributor 's Xing profile
Besøk bidragsyters Xing- profil
Visit contributor 's identi. ca feed
Besøk bidragsyters identi. ca- kilde
Visit contributor 's libre. fm profile
Besøk bidragsyters libre. fm- profil
Visit contributor 's StackOverflow profile
Besøk bidragsyters StackOverflow- profil
& DeleteRemove a track from a saved playlist
& SlettRemove a track from a saved playlist
Create, edit, organise and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here. change options
Opprett, rediger, organiser og last spillelister. Amarok legger til automatisk alle spillelister som finnes når samlinga gjennomsøkes, og spillelister som du lagrer vises også her. change options
Equaliser
Lydbalanse
Enable Equaliser
Slå på lydbalanse
Add Equaliser Preset
Legg til en forhåndsinnstilling for lydbalanse
Synchronising Amarok database...
Synkroniserer Amarok- databasen & # 160; …
Rename Equaliser Preset
Gi nytt navn til forhåndsinnstillinga for tonekontroll
Dan 'Hey, it compiled... 'Meltzer
Dan 'Hey, it compiled …' Meltzer
Mark 'It 's good, but it 's not irssi 'Kretschmann
Mark 'I' s good, but it' s not irssi' Kretschmann
Seb 'Surfin 'down under' Ruiz
Seb 'Surfin' Down Under 'Ruiz
Bug triaging and sanitising
Feilsortering og rengjøring
Analysers, patches, shoutcast
Analysatorer, lapper, shoutkaster
Analysers, Context Browser and systray eye-candy
Analysatorer, kontekstleser og øyesnop for systemkurven
Dialogue to filter the collection titles
Dialog for å filtrere samlingstitlene
& Edit Track DetailsOrganize Files
Rediger sporinformasjonOrganize Files
This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
Her finner du din lokale musikk, og også musikk fra mobile lydspillere og CD- er.
Source'SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
Kilde' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
New nameEnter a new name for a folder that already exists
Nytt navnEnter a new name for a folder that already exists
Rating'Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Karakter' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Length'Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
Lengde' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
First PlayedThe name of the file this track is stored in
Spilt førstThe name of the file this track is stored in
Type'Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Type' Year 'playlist column name and token for playlist layouts
With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select. Turn dynamic mode on
Med en dynamisk spilleliste blir Amarok din personlige DJ, som automatisk velger spor for deg, basert på et antall parametre sonm du velger. Turn dynamic mode on
Add FolderThe Name is not known
Legg til mappeThe Name is not known
& Add Media... clear playlist
& Legg til medium & # 160; … clear playlist
& Clear PlaylistRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
& Tøm spillelistaRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
& Seek Forwards
& Søk fremover
& Seek Backwards
& Søk bakover
%1 - %2:: %3do not translate 'DataDownloader 'or 'qt. core'
% 1 –% 2::% 3do not translate 'DataDownloader' or 'qt. core'
Which tracks or albums to favour in Random Mode
Hvilke spor eller album skal foretrekkes i tilfeldig modus
If set, Amarok 's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
Hvis krysset av, blir det lagret relative, ikke absolutte, filadresser i Amaroks spillelister.
Whether organise files will overwrite existing files.
Om « Organiser filer » skal overskrive eksisterende filer.
If set, Organise files will overwrite any existing destination.
Hvis dette er på vil « Organiser filer » skrive over målfiler om de finnes fra før.
Whether organise files will group directories according to their filetype.
Om « Organiser filer » vil gruppere mapper etter filtype.
If set, Organise files will group directories containing the same filetype.
Hvis dette er på, vil « Organiser filer » gruppere mapper som inneholder samme filtype.
Whether organise files will group artists whose names start with the same character.
Om « Organiser filer » vil gruppere artister med navn som begynner med samme bokstav.
If set, Organise files will group artists whose names start with the same character.
Hvis dette er p å, vil« Organiser filer » gruppere artister med navn som begynner med samme bokstav.
Whether organise files will ignore The in artist names.
Om « Organiser filer » vil ignorere « The » i artistnavn.
If set, Organise files will ignore The in artist names.
Hvis dette er på vil « Organiser filer » ignorere « The » i artistnavn.
Whether organise files will replace spaces in filenames with underscores.
Om « Organiser filer » skal erstatte mellomrom i filnavn med understreker.
If set, Organise files will replace spaces in filenames with underscores.
Hvis dette er på vil « Organiser filer » erstatte mellomrom i filnavn med understreker.
Whether organise files will use cover art as folder icons.
Om « Organiser filer » skal bruke omslagsbilder som mappeikoner.
If set, Organise files will use cover art as folder icons.
Hvis dette er på, vil « Organiser filer » bruke omslagsbilder som mappeikoner.
Index of collection folder destination for Organise files.
Indeks for samlingsmappemål for Organiser- filer.
The ID of the collection folder destination for Organise files.
Identifikasjon for samlemappemålet for Organiser- filer.
Whether organise files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
Om « Organiser filer » skal endre filnavn slik at de passer i VFAT- filsystemer.
If set, Organise files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '* 'and'? ').
Hvis dette er slått på, vil « Organiser filer » erstatte tegn som ikke passer i VFAT- filsystemer (slik som «: « * » og «? »).
Whether organise files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
Om « Organiser filer » skal endre filnavn slik at de bare inneholder 7- bit ASCII- tegn.
If set, Organise files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
Hvis dette er slått på vil « Organiser filer » erstatte tegn som ikke passer med tegnsettet 7- bits ASCII.
Whether organise files will use a custom file naming scheme.
Om « Organiser filer » skal bruke et selvvalgt filnavnskjema.
If set, Organise files will rename files according to a custom format string.
Hvis dette er slått på vil « Organiser filer » gi filer nytt navn ifølge en selvvalgt formatstreng.
Format string for Organise files, if a custom naming scheme is used.
Formatstreng for « Organiser filer », hvis selvvalgt navneskjema brukes.
If the custom filename scheme is enabled, then Organise files will rename files according to this format string.
Hvis det selvvalgte skjemaet for filnavn er slått på, så vil « Organiser filer » endre filnavnene i følge denne formatstrengen.
Organise files will replace substrings matching this regular expression.
« Organiser filer » kommer til å erstatte understrenger som passer med dette regulære uttrykket.
Organise files will replace matching substrings with this string.
« Organiser filer » kommer til å sette inn denne strengen i stedet for understrenger som passer.
Equaliser mode - 0 = off, 1 to n = preset no
Lydbalansemodus – 0 = av, 1 til n = forhåndsinnstilling nr.
When enabled, an equaliser plugin filters the audio stream.
Når krysset av, blir lydstrømmen filtrert gjennom lydbalansetillegget.
11 Equaliser gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
11 forsterkinger i lydbalansen inkl. forforsterking, i området – 100 til 100. 0 er ingen forsterkning.
List with user equaliser preset names
Liste over navn på brukerens forhåndsinnstilte lydbalanser
Customise the OSD display text.
Tilpass teksten til skjermmeldinga.
Whether to use custom colours for the OSD
Om det skal brukes selvvalgte farger for skjermmeldinger
You can use custom colours for the OSD if you set this true.
Du kan bruke selvvalgte farger for skjermmeldinger hvis dette er slått på.
Font Colour for On-Screen Display
Skriftfarge for skjermmeldinger
The colour of the OSD text. The colour is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
Fargen brukt på skjermmeldingene. Fargen er en kommadelt liste med verdier for rød, grønn og blå, og verdiene må ligge mellom 0 og 255.
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Centre.
Relativ plassering av skjermmeldinger. Mulige verdier er « Left » (venstre), « Middle » (midten), « Right » (høyre) og « Center » (sentrer).
Whether to use Mozilla 's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
Om Mozillas tegnsettfinner skal brukes til å forsøke å gjette tegnkoding for ID3- tagger.
Whether played songs are submitted to AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login
Om sanger spilt av skal sendes inn til AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login
Whether Amarok statistics should be synchronised with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.
Om Amarok- statistikk skal synkroniseres med spilletelling/ rangering på enheten og om spor spilt skal sendes til last. fm.
The style to use when painting the moodbarNAME OF TRANSLATORS
Stil som skal brukes når stemningslinja tegnesNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Axel Bojer, Bjørn Steensrud, Bjørn KvisliEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
knuty@ skolelinux. no, axelb@ skolelinux. no, bjornst@ skogkatt. homelinux. org, bjorn. kvisli@ gmail. com
Tick to enable custom colours for the On-Screen-Display.
Bruk selvvalgte farger på skjermmeldingene.
Use & custom colours
Bruk & selvvalgte farger
The colour of the OSD text.
Farge på skjermmeldingene.
Text colour:
Tekstfarge:
Click to select the colour of the OSD text.
Tekstfargen til skjermmeldingene.
Quit Behaviour On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.
Oppførsel ved avslutning Når Amarok avsluttes kan det tone ut musikken langsomt (dette kan stilles inn) eller stoppe avspillingen straks
& Delete files instead of moving them to the wastebin
& Slett filer i stedet for å flytte dem til papirkurven
If ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin
Hvis dette er krysset av blir filer slettet permanent i stedet for å bli lagt i papirkurven
If this box is ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
Hvis det er satt kryss her blir filer slettet for alltid i stedet for å bli lagt i søppelkassa. Vær forsiktig med dette: De fleste filsystemer er ikke i stand til å hente fram slettede filer.
Dialogue
Dialogvindu
If ticked, create a directory hierarchy using the filename extension.
Hvis dette er krysset av, opprettes et mappehierarki ved å bruke endelsen i filnavnet.
If ticked, introduce another directory hierarchy for the artists 'initials.
Hvis dette er krysset av bygges en annen mappestruktur for artistens initialer.