natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type any string you desire here for the name of the attachment@label
Oppgi her en streng du vil ha som navn på vedlegget@ label
Type: @label unknown mimetype
Type: @ label unknown mimetype
Store attachment inline@info: tooltip
Lagre vedlegg inni teksten@ info: tooltip
Store the attachment file inside the calendar@info: whatsthis
Lagre vedlegg inni kalenderen@ info: whatsthis
Ticking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not ticked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location. @label
Om dette er krysset av blir vedlegget lagret inne i kalenderen, noe som kan ta stor plass avhengig av størrelsen på vedlegget. Hvis dette ikke er krysset av, blir det bare lagret en lenke som peker til vedlegget. Ikke bruk lenke for vedlegg som endres ofte eller som kan bli flyttet (eller fjernet) fra det stedet det ligger nå. @ label
Location: @info: tooltip
Plassering: @ info: tooltip
Provide a location for the attachment file@info: whatsthis
Oppgi plassering for vedleggsfila@ info: whatsthis
Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button@label
Oppgi stien til vedleggsfila eller bruk filvelgeren ved å trykke knappen ved siden av, @ label
New attachment@label
Nytt vedlegg@ label
Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do. @info: tooltip
Viser elementer (filer, e- post osv) som er tilknyttet denne hendelsen eller gjøremålet. @ info: tooltip
Add an attachment@info: whatsthis
Legg til et vedlegg@ info: whatsthis
Shows a dialogue used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data. @info: tooltip
Viser et dialogvindu som kan velge et vedlegg som skal legges til denne hendelsen eller gjøremålet som lenke eller innebyggde data. @ info: tooltip
Remove the selected attachment@info: whatsthis
Fjern det valgte vedlegget@ info: whatsthis
Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do. @action: inmenu open the attachment in a viewer
Sletter vedlegget som er valgt i lista over, fra denne hendelsen eller gjøremålet. @ action: inmenu open the attachment in a viewer
& Open@action: inmenu remove the attachment
& Åpne@ action: inmenu remove the attachment
& Properties... @action: inmenu
& Egenskaper & # 160; … @ action: inmenu
& Link here@action: inmenu
& Lag lenke hit@ action: inmenu
& Copy here@action: inmenu
& Kopier hit@ action: inmenu
Add Attachment@info
Legg til vedlegg@ info
Do you really want to remove the attachment labelled "%1"? @title: window
Er du sikker på at du vil slette vedlegget merket «% 1 »? @ title: window
Search Calendarsearch in calendar
Søk i kalendersearch in calendar
Reset to Defaultsgeneral settings for html export
Tilbakestill til standardgeneral settings for html export
A Personal Organiser
En personlig planlegger
This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the associated tickboxes to make a calendar active or inactive. Use the context menu to add, remove or edit calendars in the list. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
Denne lista viser alle kalendere som KOrganizer vet om nå. Bruk avkryssingsboksene for å gjøre en kalender alktiv eller inaktiv. Bruk kontekstmenyen til å legge til, fjerne eller endre kalendere i lista. Hendelser, gjøremål og dagboknotiser blir hentet og lagret under deres respektive kalendere. Du kan få tilgang til kalendere på gruppevaretjenere, lokale filer osv & # 160; … Hvis du har mer enn en aktiv kalender blir spurt om hvilken kalender nye oppføringer skal lagres i, hvis det ikke er bestemt at standardkalenderen alltid skal brukes.
Calendars@info: tooltip
Kalendere@ info: tooltip
Add calendar@info: whatsthis
Legg til kalender@ info: whatsthis
Press this button to add a new calendar to KOrganizer. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar. @info: tooltip
Legg til en ny kalender til KOrganizer med denne knappen. Hendelser, gjøremål og dagboknotiser blir hentet og lagret fra deres respektiive kalendere. Du får tilgang til kalendere på gruppevaretjenere, lokale filer osv & # 160; … Hvis du har mer enn en aktiv kalender blir du bedt om å velge den kalenderen du vil bruke til å lagre nye oppføringer, hvis det ikke er bestemt at standardkalenderen alltid skal brukes. @ info: tooltip
Edit calendar settings@info: whatsthis
Rediger kalenderinnstillinger@ info: whatsthis
Press this button to edit the calendar currently selected in the list above. @info: tooltip
Trykk på denne knappen for å redigere den kalenderen som nå er valgt i lista over. @ info: tooltip
Remove calendar@info: whatsthis
Fjern kalender@ info: whatsthis
& Add Calendar... reload the resource
& Legg til kalender & # 160; … reload the resource
Reloadsave the resource
Last & om igjensave the resource
Calendar Colours
Kalenderfarger
& Assign Colour...
Tilordne farge & # 160; …
& Disable Colour
& Bruk ikke farger
Duration: @label
Varighet: @ label
No due dateexcept for listed dates
Ingen forfallsdatoexcept for listed dates
Organiser:
Planlegger:
noneunknown status
ingenunknown status
unknownsubitem start date
ukjentsubitem start date
Start Date: %1 subitem start time
Startdato:% 1 subitem start time
Start Time: %1 subitem due date
Starttid:% 1 subitem due date
Due Date: %1 subitem due time
Forfallsdato:% 1 subitem due time
Due Time: %1 subitem counter
Forfallstid:% 1 subitem counter
Status: %1 subitem Priority: N
Status:% 1 subitem Priority: N
Priority: %1 subitem Secrecy: secrecyString
Prioritet:% 1 subitem Secrecy: secrecyString
Categories: date from-to
Kategorier: date from- to
%1 - %2 (Week %3)date from - to (week number)
% 1 –% 2 (Uke% 3) date from - to (week number)
%1 - %2 (Week %3)monthname year
% 1 -% 2 (Uke% 3) monthname year
Percent Complete@option sort in increasing order
Prosent fullført@ option sort in increasing order
Ascending@option sort in descreasing order
Stigende@ option sort in descreasing order
To-do list@label to-do percentage complete
Gjøremålsliste@ label to- do percentage complete
Person: %1Date range: Month dayStart - dayEnd
Person:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd
%1 %2 - %3Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
% 2 –% 3% 1Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
%1 %2 - %3 %4print date: formatted-datetime
% 2% 1 –% 4% 3print date: formatted- datetime
Prints all to-dos in a (tree-like) list@title: tab general event settings
Skriver ut alle gjøremålene i en (tre- liknende) liste@ title: tab general event settings
The General tab allows you to set the most common options for the event. @title: tab
På fanen Generelt kan du sette opp de vanligste innstillingene for hendelsen. @ title: tab
Details@title: tab general event settings
Detaljer@ title: tab general event settings
& General@title: window
& Generelt@ title: window
Recurrence@info: whatsthis
Gjentakelse@ info: whatsthis
The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs. @title: tab
På fanen Gjentakelse kan du stille inn hvor ofte denne hendelsen gjentas. @ title: tab
The Free/ Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy during your event. @title: window
På fanen Ledig/ opptatt kan du se om andre deltakere er ledige eller oppdatte under din hendelse. @ title: window
Edit Event: %1@title: window
Rediger hendelse:% 1@ title: window
New Event@info
Ny hendelse@ info
You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the organiser. @title: window
Du endret ikke hendelsen, derfor er ikke noe motforslag sendt til arrangøren. @ title: window
No Changes@item
Ingen endringer@ item
My counter proposal for: %1@info
Mitt motforslag for:% 1@ info
Template does not contain a valid event. @title: tab general to-do settings
Malen inneholder ingen gyldig hendelse. @ title: tab general to- do settings
Edit To-do: %1@title: window
Rediger gjøremålet:% 1@ title: window
New To-do@info
Nytt gjøremål@ info
Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import, merge or open in a separate window. @title: group
Kalenderfiler eller URL- er. Hvis ikke - i, - o eller - m er uttrykkelig angitt, blir brukeren spurt om kalenderen skal importeres, flettes inn eller åpnes i et eget vindu. @ title: group
Sets options related to the date and time of the event or to-do. @label event start time
Setter innstillinger vedrørende dato og klokkeslett for hendelsen eller gjøremålet. @ label event start time
& Start: @info: tooltip
& Start: @ info: tooltip
Set the start date@info: whatsthis
Sett startdato@ info: whatsthis
Select the starting date for this event. @info: tooltip
Velg startdato for dette gjøremålet@ info: tooltip
Set the start time@info: whatsthis
Sett starttid@ info: whatsthis
Select the starting time for this event. @info: whatsthis
Velg start- tidspunkt for denne hendelsen. @ info: whatsthis
Select the timezone for the start date/ time@info: tooltip
Velg tidssone for startdato/ tid@ info: tooltip
Select the timezone for the end date/ time@label
Velg tidssone for sluttdato/ tid@ label
& End: @info: tooltip
& Slutt: @ info: tooltip
Set the end date@info: whatsthis
Sett sluttdato@ info: whatsthis
Select the ending date for this event. @info: tooltip
Velg sluttdato for denne hendelsen. @ info: tooltip
Set the end time@option: check
Sett sluttid@ option: check
Time associated@label
Tilknyttet tid@ label
Show time as: @info: whatsthis
& Vis tid som: @ info: whatsthis
Sets how this time will appear on your Free/ Busy information. @info: tooltip
Bestemmer hvordan denne tiden blir vist i din Ledig/ opptatt- informasjon. @ info: tooltip
Set this event as Busy or Free time@item: inlistbox show event as busy time
Angi denne hendelsen som opptatt eller ledig tid@ item: inlistbox show event as busy time
Busy@item: inlistbox show event as free time
Opptatt@ item: inlistbox show event as free time
Free@info
Ledig@ info
You have not yet definitely responded to this invitation. @action: button
Du har ennå ikke gitt endelig svar på denne invitasjonen. @ action: button
Accept@title: column reminder date/ time
Godta@ info: tooltip
Accept the invitation@info: whatsthis
Godta invitasjonen@ info: whatsthis
Click this button to accept the invitation. @action: button
Trykk på denne knappen for å godta invitasjonen@ action: button
Decline the invitation@info: whatsthis
Avslå invitasjonen@ info: whatsthis
Click this button to decline the invitation. @label
Trykk på denne knappen for å avslå invitasjonen. @ label
Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates and times. @label
Viser hendelsens eller gjøremålets varighet, med oppsatte start - og sluttdato og tider. @ label
From: %1 To: %2 %3@info
Fra:% 1 til:% 2% 3@ info
Please specify a valid start time, for example '%1 '. @title: window
Oppgi en gyldig starttid, for eksempel «% 1 ». @ title: window
Event Entry Validation@info
Gyldighetssjekk for hendelsen@ info
Please specify a valid end time, for example '%1 '. @info
Oppgi en gyldig slutt- tid, for eksempel «% 1 ». @ info
Please specify a valid start date, for example '%1 '. @info
Oppgi en gyldig startdato, for eksempel «% 1 ». @ info
Please specify a valid end date, for example '%1 '. @info
Oppgi en gyldig sluttdato, for eksempel «% 1 ». @ info
The event ends before it starts. Please correct dates and times. @info
Hendelsen slutter før den starter. Korriger datoer og klokkeslett. @ info
You specified a starting date/ time in the past '%1'@info
Du oppga en startdato/ tid som er passert «% 1 » @ info
Show in Context@title: window
Vis i kontekst@ title: window
Archive/ Delete Past Events and To-dos@action: button
Arkiver / Slett gamle hendelser og gjøremål@ action: button
& Archive@info: whatsthis
& Arkiver@ info: whatsthis
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore )@option: radio
Arkivering lagrer gamle hendelser og gjøremål i den oppgitte fila og sletter dem fra den åpne kalenderen. Hvis arkivfila allerede finnes vil de lagrede elementene bli lagt til de eksisterende. (Hvordan gjenopprette) http: // www. spiderrobinson. com/ melancholyelephants. html@ option: radio
Archive now items older than: @info: whatsthis
Arkiver nå elementer eldre enn: @ info: whatsthis
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept. @option: radio
Hendelser og gjøremål før denne datoen blir arkivert. Alle elementene som er eldre blir lagret og slettet, de som er nyere (og elementer som er på datoen) vil bli tatt vare på. @ option: radio
Automatically archive items older than: @info: whatsthis
Arkiver automatisk & elementer eldre enn: @ info: whatsthis
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialogue box again, except to change the settings. @info: whatsthis
Hvis denne funksjonen er skrudd på vil KOrganizer regelmessig sjekke om hendelser og gjøremål skal arkiveres. Det betyr at du ikke trenger å bruke denne dialogboksen igjen, bortsett fra når du vil endre innstillingene. @ info: whatsthis
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept. @item: inlistbox expires in daily units
Alderen på hendelser og gjøremål som skal arkiveres. Alle eldre elementer blir lagret og slettet, de som er nyere vil bli tatt vare på. @ item: inlistbox expires in daily units
Day(s)@item: inlistbox expiration in weekly units
dag( er) @ item: inlistbox expiration in weekly units
Week(s)@item: inlistbox expiration in monthly units
uke( r) @ item: inlistbox expiration in monthly units
Month(s)@label
måned( er) @ label
Archive & file: @label filter for KUrlRequester
Arkivfil: @ label filter for KUrlRequester
*. ics_BAR_iCalendar Files@info: whatsthis
*. ics_BAR_Kalenderfiler@ info: whatsthis
The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format. @title: group
Stien til arkivet. Hendelsene og gjøremålene vil bli lagt til den eksisterende arkivfila, så hendelser som allerede er i fila vil ikke bli endret eller slettet. Du kan senere laste eller flette fila på samme måte som andre kalendere. Arkivet bruker ikke noe særskilt format, men standard iCalendar- formatet. @ title: group
Type of Items to Archive@option: check
Type elementer som skal arkiveres@ option: check
Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date. @option: check
Her kan du velge hva som skal arkiveres. Hendelser blir arkivert hvis de ble avsluttet før datoen gitt over, gjøremål blir arkivert hvis de blir fullført før datoen. @ option: check
& Delete only, do not save@info: whatsthis
Bare & slett, ikke lagre@ info: whatsthis
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later. @info
Velg dette alternativet for å slette gamle hendelser og gjøremål uten å arkivere dem. Det er ikke mulig å hente inn igjen disse elementene senere. @ info
Sets the title of this journal. journal title
Angir tittel for denne dagboka. journal title
Please specify a valid date, for example '%1 '. @info
Oppgi en gyldig dato, for eksempel «% 1 ». @ info
... that your calendar can display birthdays from your address book? It is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the corresponding 'birthdays 'calendar from the Calendar Manager.
& # 160; … at kalenderen din kan vise bursdager fra adresseboka? Du kan til og med få påminnelser om dem. Dette kan du sette opp ved å legge til den tilsvarende « bursdager » - kalenderen fra Kalenderbehandler.
... that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file dialogue to save the calendar to a URL like ftp: / /username@ftpserver/ filename. You can make your calendar active and load and save it as if it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at the same time.
… at du kan lagre kalenderen på en FTP- tjener? Bruk den vanlige fildialogboksen til å lagre kalenderen på en adresse som f. eks. ftp: // brukernavn@ ftp- tjener/ filnavn. Du kan bruke kalenderen akkurat som om den var lokal, eller legge den til kalenderlista di ved å legge til nettverksfila fra Kalenderbehandling. Husk bare at flere KOrganizer- programmer aldri må arbeide samtidig på den samme fila.
... that a colour can be assigned to each category? Events with a certain category will be shown in that colour. You can assign these in the section Colours within the dialogue which appears after selecting Settings, Configure KOrganizer... from the menu bar.
… at du kan tildele en farge til hver kategori? Hendelser i en bestemt kategori vil bli vist i denne fargen. Du kan tildele fargene i Farger i dialogen som kommer til syne etter å ha valgt Innstillinger, & # 160; → Sett opp KOrganizer & # 160; … fra menylinja.
... that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, add a link to the Attachments tab within the Edit Event or Edit To-do dialogue.
… at det er mulig å legge til et vedlegg til en hendelse eller gjøremål? For å gjøre dette, legg til en lenke til Vedlegg - fanen i dialogene Rediger hendelse eller Rediger gjøremål.
... that you can export your calendar to HTML? Select File, Export, Export Web Page... from the menu bar to open the Export calendar as web page dialogue.
… at du kan eksportere din kalender til HTML? Velg Fil, & # 160; → Eksporter & # 160; → Eksporter nettside & # 160; … fra menylinja.
This plugin shows information on a day 's position in the year.
Dette programtillegget viser informasjon om en dags plassering i året.
%1 (%2)Week weekOfYear (year)
% 1 (% 2) Week weekOfYear (year)
This plugin provides links to Wikipedia 's 'This Day in History 'pages.
Dette programtillegget gir lenker til « This day in History » på engelsk Wikipedia.
This day in historyLocalized Wikipedia website
Denne dagen i historienLocalized Wikipedia website
http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia
http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia
This month in historyQt date format used by the localized Wikipedia
Denne måneden i historienQt date format used by the localized Wikipedia
Picture PageThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
BildesideThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Show Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Vis Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Prints a list of events and to-dosdate from - to
Skriver ut en liste over hendelser og gjøremåldate from - to
Print What 's Next
Skriv ut Hva er neste
%1 's & %2 's anniversaryonly one spouse in addressbook, insert the name
% 1 og% 2s jubileumonly one spouse in addressbook, insert the name
Address book for new contacts: Message displayed while fetching the list of address books
Adressebok for nye kontakter: Message displayed while fetching the list of address books
Error retrieving your address book list from the server: %1label for addressbook load progress
Feil ved henting av adresseboklista fra tjeneren:% 1label for addressbook load progress
Fetching User Address BooksMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Henter brukeradressebøkerMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
Feil ved henting av Groupwise systemadressebok:% 1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
Updating System Address BookMessage syncing Groupwise address book
Oppdaterer systemadressebokMessage syncing Groupwise address book
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Nils Kristian Tomren, Eskild HustvedtEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
slx@ nilsk. net, zerodogg@ skolelinux. no
Loading already in progress@info: status
Innlasting pågår allerede@ info: status
Cannot save to closed resource@info: status
Kan ikke lagre til en lukket ressurs@ info: status
Cannot save while not connected to Akonadi@info: status
Kan ikke lagre når ikke koblet til Akonadi@ info: status
Processing change set failed@title: window
Behandling av endringene mislyktes@ title: window
Target Folder Selection@title: column, data types which should be stored here by default
Valg av målmappe@ title: column, data types which should be stored here by default
Export to Clipboardformat to display times
Eksporter til utklippstavlaformat to display times
You can change this task 's comment, start time and end time.
Kommentar, starttid og slutt- tid kan endres for denne oppgaven.
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognise. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
KArm har nå fått navnet KTimeTracker. Dette gjør den lettere å kjenne igjen. Råd for samvirke: Ikke gi ktimetracker- filer til karm- brukere. Det er mulig å bruke karm- filer med ktimetracker.
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognise. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
karmNoen, antakelig du, har kalt på karm. KArm har nå fått navnet KTimeTracker. Dette gjør den lettere å kjenne igjen. Råd for samvirke: Ikke gi ktimetracker- filer til karm- brukere. Det er mulig å bruke karm- filer med ktimetracker. Venn deg til å kalle på ktimestracker, siden denne påminnelsen kan bli fjernet senere.
Place an icon to the system traytitle of group box, general options
Legg et ikon i systemkurventitle of group box, general options
Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is preciousChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Velg dette om du har en berøringsskjerm og vil spare skjermplassChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
The character used to separate one field from another in the output. tabulator delimiter
Tegnet som brukes til å skille mellom felter i utdataene. tabulator delimiter
To change this task 's time, you have to edit its event history.
For å endre tid for denne oppgaven må du redigere dens hendelseshistorie.
TasksNAME OF TRANSLATORS
OppgaverNAME OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Bjørn Steensrud, Espen Talberg, Eirik U. BirkelandEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
bjornst@ skogkatt. homelinux. org, espental@ gmail. com, eirbir@ gmail. com
unspecifiedcombox entry for highest priority
uspesifisertcombox entry for highest priority
1 (highest)combox entry for medium priority
1 (høyest) combox entry for medium priority