natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All squash Map all uids and gids to the anonymous user. Useful for NFS-exported public FTP directories, news spool directories etc.
Klem alle Klem sammen alle uid- er og gid- er til én – den anonyme bruker. Nyttig for NFS- eksporterte offentlige FTP- kataloger, njuslager- kataloger osv.
Passwd chat debugseconds
Avlus passordsamtaleseconds
& Keepalive: minutes
& Keepalive: minutes
Max disk size: mega byte
Største diskstørrelse: mega byte
File names
Filnavn
Time & offset: minurtes
Tidsforskyvning: minurtes
This is a username which will be used for access to services which are specified as guest ok. Whatever privileges this user has will be available to any client connecting to the guest service. Typically this user will exist in the password file, but will not have a valid login. The user account \\"ftp\\ "is often a good choice for this parameter. If a user name is specified in a given service, the specified user name overrides this one.
Dette er et brukernavn som vil bli brukt for tilgang til tjenester merket « guest ok ». De priviliegier denne brukeren har vil bli tilgjengelige for alle klienter som kobler til gjestetjenesten. Det er vanlig at denne brukeren finnes i passordfila, men ikke kan brukes til innlogging. Brukerkontoen « ftp » er ofte et godt valg for denne parameteren. Hvis det er oppgitt et annet brukernavn i en gitt tjeneste, så vil det overstyre dette.
If this is ticked, then no password is required to connect to the service. Privileges will be those of the guest account.
Hvis dette er krysset av kreves det ikke noe passord for å koble til tjenesten. Rettigheter blir satt til gjestekontoens rettigheter.
Validate password against the following usernames if the client cannot supply a user name:
Valider passordet mot følgende brukernavn hvis klienten ikke kan oppgi et brukernavn:
Only allow connections with usernames specified in this user name list
Tillat bare forbindelser med brukernavn oppgitt i denne brukernavn- lista
The SAMBA configuration file 'smb. conf 'could not be found; make sure you have SAMBA installed.
Klarte ikke å finne SAMBAs oppsettsfil « smb. conf », se etter at du har SAMBA installert.
You need to be authorised to share directories.
Du må ha tillatelse til å dele kataloger.
Web Interface@action
Vevbrukerflate@ action
Transfer Pluginsname of download
Programtillegg for overføringername of download
Status@action: button start a transfer
Status@ action: button start a transfer
SizeOpen file
StørrelseOpen file
Speed@label Status of transfer
Hastighet@ label Status of transfer
Checksumsignature of a file
Sjekksumsignature of a file
KGet Transfernot available
KGet- overføringnot available
Start@action: button
Start@ action: button
Errorthe type of the hash, e. g. MD5
Feilthe type of the hash, e. g. MD5
Hashverification-result of a file, can be true/ false
Hashverification- result of a file, can be true/ false
Downloading.... transfer state: finished
Laster ned & # 160; … transfer state: finished
StoppedThe transfer is aborted
StoppetThe transfer is aborted
The computer will now turn off, as all downloads have completed. transfer state: connecting
Maskinen slår seg av nå, fordi alle nedlastinger er ferdige. transfer state: connecting
Verification failed. transfer state: running
Verifisering mislykket. transfer state: running
%1 would become %2the string that is used to modify an url
% 1 ville bli% 2the string that is used to modify an url
Change stringthe mode defines how the url should be changed
Endre strengthe mode defines how the url should be changed
Change modethe type of the checksum e. g. md5
Endre modusthe type of the checksum e. g. md5
Select a directory to move the data to. Choked
Velg en mappe som data kan flyttes til. Choked
How much of the torrent 's data the peer has
Hvor mye av torrentens data fildeleren har
The score of the peer. KTorrent uses this to determine to whom to upload.
Fildelerens skåre. KTorrent bruker dette til å bestemme hvem det skal lastes opp til
Seeders
Nettdelingstjenere
PriorityNumber of paralell connections to the mirror
PrioritetNumber of paralell connections to the mirror
PreviewPercent of File Downloaded
ForhåndsvisPercent of File Downloaded
PendingNo preview available
VenterNo preview available
From which peer we are downloading it
Hvilken fildeler vi laster den ned fra
In which files the chunk is locatedDownload normally(not as first or last)
Hvilke filer biten finnes iDownload normally( not as first or last)
Downloading Torrent File.... changing the destination of the file
Laster ned torrent- fil & # 160; … changing the destination of the file
Changing destinationtransfer state: downloading
Endrer måltransfer state: downloading
Finished@label Speed of transfer
Ferdig@ label Speed of transfer
Analysing torrent.... Transfer status: seeding
Analyserer torrenten & # 160; … Transfer status: seeding
ConnectionsLocation = country
TilkoblingerLocation = country
Cannot open %1 for writing: read-only filesystem
Klarte ikke åpne «% 1 » med skrivetilgang: filsystemet er skrivebeskyttet
Cannot pre-allocate diskspace: %1
Klarte ikke finne diskplass på forhånd:% 1
Cannot open file %1: %2Transfer state: processing script
Kan ikke åpne fila «% 1 »:% 2Transfer state: processing script
Processing script.... Transfer State: Finished
Behandler skript & # 160; … Transfer State: Finished
Aborted@label transfer source
AvbruttThe transfer is finished
Download Managertrust level
Nedlastingshåndterertrust level
Unknowntrust level
Ukjenttrust level
Undefinedtrust level
Udefinerttrust level
Nevertrust level
Aldritrust level
Marginaltrust level
Marginalttrust level
Fulltrust level
Fullstendigtrust level
UltimateSignature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
YtterstSignature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
Unlimitedpgp signature is verified
Ubegrensetpgp signature is verified
The signature has been verified successfully: pgp signature is not verified
Signaturen vellykket verifisert: pgp signature is not verified
Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys).
Verifisering er ikke mulig. Kontroller de oppgitte data, om gpg- agent kjører, eller om du har en Internett- forbindelse (til å hente nøkler).
Add checksumAdds the item and reopens the dialog to add a further item
Legg til sjekksumAdds the item and reopens the dialog to add a further item
Import dropped filescomma, to seperate members of a list
Importer filer som ble sluppetcomma, to seperate members of a list
Define the saving location. file as in file on hard drive
Oppgi lagringsstedet. file as in file on hard drive
not specifiedMirror as in server, in url
ikke oppgittMirror as in server, in url
MirrorThe priority of the mirror
SpeilThe priority of the mirror
& Open FileThe transfer is running
& Åpne filThe transfer is running
RunningThe transfer is stopped
KjørerThe transfer is stopped
Last monththe transfer has been finished
Forrige månedthe transfer has been finished
Download againDelete selected history-item
Last ned igjenDelete selected history- item
%1 of %2fix position for droptarget
% 1 av% 2fix position for droptarget
You can drag download links into the drop target. %1 filename, %2 total size, %3 status
Du kan dra nedlastingslenker inn i slippmålet.% 1 filename,% 2 total size,% 3 status
%1(%2% %3/ %4) Speed: %5/ s%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 status
% 1 (% 2%% 3 /% 4) Fart:% 5/ s% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status
Downloads@label text in footer
Nedlastinger@ label text in footer
Import LinksDownload the items which have been selected
Importer lenkerDownload the items which have been selected
& Download Ticked
Last ned & det som er merket
Descriptionlist header: type of file
Beskrivelselist header: type of file
No Links@info
Ingen lenker@ info
Unable to start the server: %1. @item speed of transfer per seconds
Klarte ikke å starte server:% 1@ item speed of transfer per seconds
KGet Web Interface@label number
KGet vevbrukerflate@ label number
File name@label Progress of transfer
Filnavn@ label Progress of transfer
Settings@action
Innstillinger@ action
Recreate@action
Firsk opp@ action
Enter URL: @action: button
Oppgi nettadresse: @ action: button
Refresh download list every@action (Refresh very x )seconds
Frisk opp nedlastingslista hvert@ action (Refresh very x) seconds
seconds@action: button
sekund@ action: button
Save Settings@title
Lagre innstillinger@ title
Use KGet as Konqueror Download Managerdelete selected transfer item
Bruk KGet som nedlastingsbehandler i Konquerordelete selected transfer item
Remove Selecteddelete all finished transfers
Fjern markertedelete all finished transfers
Remove All Finishedredownload selected transfer item
Slett alle ferdigeredownload selected transfer item
All Openable Fileswindow title including overall download progress in percent
Alle filer som kan åpneswindow title including overall download progress in percent
KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings- > Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror". NAME OF TRANSLATORS
KGet er midlertidig slått av som nedlastingsbehandler for Konqueror. Hvis du vil slå den av for godt må du gå til Innstillinger - > Avansert og fjerne avkrysningen i « Bruk KGet som nedlastingsbehandler for Konqueror ». NAME OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Klaus Ade Johnstad, Bjørn Steensrud, Axel Bojer, Bjørn KvisliEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
knuty@ skolelinux. no, klaus@ skolelinux. no, bjornst@ skogkatt. homelinux. org, axelb@ skolelinux. no, bjorn. kvisli@ gmail. com
Disable confirmation dialogues (less verbosity)
Slå av spørsmål om bekreftelser
Seeders
Legg til delingstjener
Left: all chunks
Gjenstår: all chunks
Upload speed: chunks left
Opplastingshastighet: chunks left
All: source-file
Alle: source- file
Use Normalised Name
Bruk normalisert navn
. netrc must have a hostname called 'youtube '.
. netrc må ha et vertsnavn som heter « youtube ».
Download Destination: No value has been set
Nedlastingsmål: No value has been set
Modify the mirrors used for downloading. The available mirrors (servers) for downloading
Rediger speilene brukt for nedlasting. The available mirrors (servers) for downloading
Mirrorsverification of the download (e. g. by using MD5)
Speilverification of the download (e. g. by using MD5)
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink file (*. metalink *. meta4)General options.
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink- fil (*. metalink *. meta4) General options.
Create checksums: These entries are optional.
Lag sjekksummer: These entries are optional.
TextLabelhash type as in md5t, sha1 etc.
Tekstetiketthash type as in md5t, sha1 etc.
Hash type: hash as a hash of type md5, sha1 etc.
Hashtype: hash as a hash of type md5, sha1 etc.
Clear HistoryView modes
Tøm historienView modes
Filter Historydelete selected transfer
Filtrer historiedelete selected transfer
Show: filter: show all file types
Vis: filter: show all file types
Invert SelectionCheck as in mark, not as in verify
Omvend merkingCheck as in mark, not as in verify
List of whether the script is enabledtransfer state: delayed
Liste om hvorvidt skriptet er slått på
The Zeroconf dæmon (mdnsd) is not running.
Zeroconf- nissen (mdnsd) kjører ikke.
Select AvatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Velg en avatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
AwayThis Means the User is Away
BorteThis Means the User is Away
Invisible@title: tab
Usynlig@ title: tab
Image to display in password dialogue
Bilde som skal vises i passorddialogen
This shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. You can select what to display in the accounting dialogue. More on volume accounting
Dette viser antall byte overført for den valgte kontoen (ikke for alle kontoene dine). Du kan velge hva som skal vises i konteringsdialogen. Mer om volumkontering
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialogue-based setup? The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialogue-based setup.
Vil du bruke veiviseren for å opprette en ny konto, eller det vanlige dialog- baserte oppsettet? Veiviseren er enklere og nok i de fleste tilfeller. Hvis du trenger helt spesielle innstillinger kan det hende at du må prøve det vanlige dialogbaserte oppsettet.
Initialising modem...
Initialiserer modem & # 160; …
Dialling %1
Ringer% 1
Hang up
Legger på
Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on "Add". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, KPPP will try the next number and so on
Oppgi nummeret som skal ringes. Du kan oppgi flere nummer her, bare trykk på « Legg til ». Du kan endre rekkefølgen som numrene prøves ved å bruke pil- knappene. Når et nummer er opptatt eller mislykkes, vil kppp prøve neste nummer osv
When this is turned on, your ISP password will be saved in kppp 's config file, so you do not need to type it in every time. Warning: your password will be stored as plain text in the config file, which is readable only to you. Make sure nobody gains access to this file!
Hvis denne er slått på, vil ditt ISP- passord bli lagret i kppps oppsettsfil. Dermed slipper du å skrive det inn hver gang. Advarsel: passordet ditt blir lagret som ren tekst i oppsettsfila, som bare du kan lese. Sørg for at ingen andre får tilgang til denne fila!
If your computer has a permanent Internet address, you must supply your IP address here.
Hvis datamaskinen din har fast Internett- adresse skal du oppgi din IP- adresse her.
KPPP will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, KPPP will give up and kill pppd.
kppp vil vente dette antall sekunder for å se om en PPP- forbindelse er etablert. Hvis ingen forbindelse er oppnådd i dette tidsrommet, vil kppp gi opp og stoppe pppd.
After a connection is established, the window is minimised and a small icon in the KDE panel represents this window. Clicking on this icon will restore the window to its original location and size.
Etter at en forbindelse er etablert, blir vinduet bli minimert og et lite ikon i KDE- panelet representerer dette vinduet. Klikking på dette ikonet vil gjenopprette vinduet til opprinnelig sted og størrelse.
When a connection is established and it somehow gets disconnected, KPPP will try to reconnect to the same account. See here for more on this topic.
Når en forbindelse er etablert og den på en eller annen måte blir brutt, vil kppp prøve å gjenopprette forbindelsen til samme konto. Se her for mer informasjon om dette emnet.
When this option is ticked, the window title shows the time since a connection was established. Very useful, so you should turn this on
Når dette er valgt vil vindustittelen vise tiden siden en forbindelsen ble etablert. Veldig nyttig; du bør skru den på
Ticking this option will close any open connection when the X-server is shut down. You should enable this option unless you know what you are doing. See here for more on this.
Hvis du skrur på dette valget, vil alle åpne forbindelser bli lukket når X- tjeneren blir avsluttet. Dette valget skal være slått på med mindre du vet hva du gjør. Se here for mer informasjon om dette.
When this option is turned on, KPPP will be closed when you disconnect
Når dette valget er slått på vil kppp lukkes når du frakobler
Minimise & window on connect
Minimer vindu ved oppkobling
Iconifies KPPP 's window when a connection is established
Ikoniserer kppp s vindu når en forbindelse er opprettet
This specifies how long KPPP waits for a CONNECT response from your modem. The recommended value is 30 seconds.
Dette angir hvor lenge kppp venter på CONNECT - svar fra modemet ditt. Anbefalt verdi er 30 sekunder.
Normally the modem waits for a dial tone from your phone line, indicating that it can start to dial a number. If your modem does not recognise this sound, or your local phone system does not emit such a tone, untick this option Default:: On
Vanligvis venter modemet på en summetone fra telefonlinja, hvilket antyder at den kan slå et nummer. Ta bort krysset hvis modemet ikke kjenner igjen lyden, eller du er koblet til et telefonsystem som ikke gir summetone. Standard:: på
Specifies the number of seconds to wait before redial if all dialled numbers are busy. This is necessary because some modems get stuck if the same number is busy too often. The default is 0 seconds, you should not change this unless you need to.
Bestemmer antall sekunder som skal ventes før programmet skal prøve å ringe på nytt hvis alle numrene var opptatt. Dette er nødvendig fordi noen modemer henger hvis det samme nummeret er opptatt for ofte. Standard er 0 sekunder. Du skal ikke endre dette hvis ikke du må.
Most modems have a speaker which makes a lot of noise when dialling. Here you can either turn this completely off or select a lower volume. If this does not work for your modem, you must modify the modem volume command.
De fleste modemer har høyttaler som lager en del bråk under oppringing. Her kan du enten slå den helt av eller velge et lavere volum. Hvis dette ikke fungerer for ditt modem, må du endre modemvolumkommandoen.
Opens the built-in terminal program. You can use this if you want to play around with your modem 's AT command set
Åpner det innebygde terminalprogrammet. Du kan bruker dette hvis du vil fikle med modemets AT- kommandoer
Graph Colours
Graf- farger
This controls whether a log window is shown. A log window shows the communication between KPPP and your modem. This will help you in tracking down problems. Turn it off if KPPP routinely connects without problems
Dette bestemmer om et loggvindu skal vises. Et loggvindu viser kommunikasjonen mellom kppp og modemet. Dette vil hjelpe deg med å løse eventuelle problemer. Skru det av hvis du ikke har problemer med å koble til med kppp
The pppd dæmon died unexpectedly!
pppd- nissen døde uventet.
See 'man pppd 'for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on %1
Forklaring på feilkodene kan finnes i « man pppd », eller ta en titt på kppp FAQen på% 1
kppp 's helper process just died. Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
kppps hjelpeprosess døde nettopp. Ettersom videre kjøring ville være meningsløs, vil kppp avslutte nå.
Cannot find the PPP dæmon! Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
Kan ikke finne PPP- nissen. Se etter at pppd er installert og at du har oppgitt riktig sti.
kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialogue.
kppp kan ikke finne:% 1 Se etter at du har satt opp modemenheten din riktig, og/ eller juster plassering av modemenheten på modem- siden i oppsettsdialogen.
Exiting KPPP will close your PPP Session.
Går du ut av kppp vil dette lukke din PPP- økt.
Quit KPPP?
Avslutte kppp?
Connect using 'account_name '
Forbind ved hjelp av 'konto_ navn'
Connect using 'modem_name '
Forbind ved hjelp av 'modem_ navn'
KPPP Mini-Terminal
Kppp mini- terminal
MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > (c) 1998 Harri Porten < porten\@kde\.org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\@kde\.org > This program is published under the GNU GPL (GNU General Public Licence)
MiniTerm – en terminalemulator for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > (c) 1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > Dette programmet er gitt ut under GNU GPL (GNU General Public License)
Initialising Modem
Initialiserer modem
Initialisation string %1:
Initialiseringsstreng% 1:
Customise pppd Arguments
Tilpass pppd- argumenter
You should not pass 'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
Du bør ikke oppgi 'lock' som et argument til pppd. Sjekk / etc/ ppp/ options og ~ /. ppprc
You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd 'for a complete list of valid arguments.
Du har oppgitt et ugyldig valg til pppd. Se « man pppd » for en fullstendig liste over gyldige argumenter.
KPPP 's diagnosis (just guessing):
kppps diagnose (bare gjetter):
KPPP Statistics
kppp- statistikk
Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialogue based setup. If you click "Cancel", the dialogue based setup will start.
I lista nedenfor må du velge det stedet du vil bruke kontoen fra. Hvis landet ditt eller stedet ditt ikke finnes må du opprette en konto på den vanlige, dialogbaserte måten. Hvis du trykker « Avbryt » vil dialogbasert oppsett bli startet.
Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialogue-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection.
Velg en Internett- leverandør (ISP) fra lista nedenfor. Hvis ISP' en ikke finnes i lista må du klikke « Avbryt » og opprette kontoen på den vanlige dialog- baserte måten. Klikk « Neste » når du er ferdig med valget.
If you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialled just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
Hvis du har et spesielt prefiks (f. eks. hvis du bruker en hustelefon) kan du oppgi det her. Dette prefikset blir slått rett før telefonnummeret. Hvis du har en hustelefon må du trolig skrive « 0 » eller « 0, » her.
Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialogue. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialogue. NAME OF TRANSLATORS
Ferdig! En ny konto er opprettet. Trykk « Ferdig » for å gå tilbake til oppsett- dialogen. Hvis du vil sjekke innstillingene til den nyopprettede kontoen, kan du bruker « Rediger » i oppsett- dialogen. NAME OF TRANSLATORS
KPPP: no rulefile specified
kppp: ingen regelfil oppgitt
KPPP: rulefile "%s" not found
kppp: fant ikke regelfil «% s »
KPPP: rulefiles must have the extension ". rst"
kppp: regelfiler må ha etternavn «. rst »
KPPP: error parsing the ruleset
kppp: feil ved analysering av regelsett
KPPP: parse error in line %d
kppp: tolkefeil i linje% d
KPPP: rulefile does not contain a default rule
kppp: regelfil inneholder ikke en standard regel
KPPP: rulefile does not contain a "name=..." line
kppp: regelfil inneholder ikke en « navn= … » linje
KPPP: rulefile is ok
kppp: regelfil er ok
Cannot find the PPP dæmon. Make sure that pppd is installed.
Kan ikke finne PPP- demonen. Se etter at pppd er installert.
An error occurred while trying to write to this file. NAME OF TRANSLATORS
En feil oppsto ved forsøk på å skrive til denne fila. NAME OF TRANSLATORS
Connected to %1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
Tilkoblet til% 1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
Minimise Full Screen Window
Minimer fullskjerm- vinduet
Remote View ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Verktøylinje for fjernvisningNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Bjørn Steensrud, Gaute Hvoslef Kvalnes, Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
bjornst@ skogkatt. homelinux. org, gaute@ verdsveven. com, slx@ nilsk. net
Show the preferences dialogue for new connections
Vis oppsettsdialogen på nye forbindelser
Background colour of empty place:
Bakgrunnsfarge til tomt sted:
Turkish (tr)label for soundsettings in preferences dialog
Tyrkisk (tr) label for soundsettings in preferences dialog
Colour & depth:
Fargedybde:
Low Colour (8 Bit)
Lav farge (8 bit)
High Colour (16 Bit)
Høy farge (16 bit)
True Colour (24 Bit)label for soundsettings in preferences dialog
Sann farge (24 bit) label for soundsettings in preferences dialog