natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DAO (Disc At Once) recording not supported with this writer
Denne brenneren støtter ikke DAO (hele disken i ett) brennin
Unable to fixate the disc.
Klarer ikke fiksere disken.
Probably this is lower than your writer 's lowest writing speed.
Dette er trolig lavere enn den laveste hastigheten til brenneren din.
Use the 'force unsafe operations 'option to ignore this.
Slå på « tving fram utrygge handlinger » for å overstyre dette.
Try again using 'Complete 'erasing.
Forsøk igjen med « fullstendig » sletting.
For most current drives this would be 'generic-mmc '.
For de nyeste enhetene vil dette være 'generic- mmc'.
Director 's comments 1
Regissørens kommentarer 1
Director 's comments 2
Regissørens kommentarer 2
Director 's comments with normal size characters
Regissørens kommentarer med normal skriftstørrelse
Director 's comments with bigger size characters
Regissørens kommentarer med større tegn
Director 's comments for children
Regissørens kommentarer for barn
HomeTimeline description
HjemmeTimeline description
You and your friendsTimeline Name
Du og dine vennerTimeline Name
ReplySearch in service
Svar@ info: tooltip
Replies to youTimeline Name
Svar til degTimeline Name
InboxTimeline description
InnboksTimeline description
Your incoming private messagesTimeline Name
Dine innkommende private meldingerTimeline Name
OutboxTimeline description
UtboksTimeline description
Private messages you have sentTimeline Name
Private meldinger du har sendtTimeline Name
Favourite
Favoritt
Your favouritesTimeline Name
Timeline Name
Favourite creation failed. %1
Det lyktes ikke å opprette favoritt.% 1
You are now listening to %1 's posts.
Du lytter nå til% 1s poster.
You will not receive %1 's updates.
Du vil ikke motta oppdateringer fra% 1.
SearchSearch query
SøkSearch query
Query: @info: tooltip
Spørring: @ info: tooltip
Send Private MessageSend private message
Send privat meldingSend private message
Private message sent successfullyClose a search timeline
Privat melding sendtClose a search timeline
Cannot validate your input information. Please check the fields 'data. Maybe a required field is empty?
Kan ikke validere informasjonen du oppga. Kontroller data i feltene. Kanskje et nødvendig felt er tomt?
Minimise
Minimer
Use custom colours
Bruk selvvalgte farger
Post Colour Preferences
Postfarge- innstillinger
Default colour:
Standardfarge:
Unread post colour:
Farge for ulest post:
To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e. g. nothing).
Her kan du endre utropstegnet (som pleide å vise til en gruppe) til noe annet (f. eks. ingenting) for å hindre spamming på noen grupper.
Unrecognised result.
Kjenner ikke resultatet.
Custom SearchTweets are Twitter posts
Tilpasset søkTweets are Twitter posts
Tweets To This UserTweets are Twitter posts
Kvitter til denne brukerenTweets are Twitter posts
Tweets From This UserTweets are Twitter posts
Kvitter fra denne brukerenTweets are Twitter posts
Tweets Including This UsernameTweets are Twitter posts
Kvitter som har med dette brukernavnetTweets are Twitter posts
Unable to fetch search results: %1Who is user
Klarte ikke å hente søkeresultater:% 1Who is user
Posts from %1Replies to user
Poster fra% 1Replies to user
Including %1Unfollow user
Har med% 1Unfollow user
Unfollow %1Follow user
Ikke følg% 1 lengerFollow user
Follow %1Block user
Følg% 1Block user
Block %1Dents are Identica posts
Blokker% 1Dents are Identica posts
Dents Including This HashtagDents are Identica posts
Denter som har med denne hashtag- enDents are Identica posts
Dents Including This GroupDents are Identica posts
Denter som har med denne gruppaDents are Identica posts
Dents From This UserDents are Identica posts
Denter fra denne brukerenDents are Identica posts
Dents To This UserUnsubscribe from user
Denter til denne brukerenUnsubscribe from user
Unsubscribe from %1Subscribe to user
Avslutt abonnementet på% 1Subscribe to user
Upload to TwitPicSubmit post
Last opp til TwitPicSubmit post
All@info: tooltip
Alt@ info: tooltip
ReSend@info: tooltip
Send på nytt@ info: tooltip
KDE Micro-blogging ClientComment
KDE- klient for mikrobloggingComment
New Post ArrivedComment
Ny post ankommetComment
New post arrivedName
Ny post ankommetName
Job SuccessComment
Jobb vellykketComment
A job finished successfullyName
En jobb avsluttet vellykketName
Job ErrorComment
JobbfeilComment
There was an error while performing a jobName
Det oppsto en feil mens en jobb ble utførtName
ShorteningComment
ForkortingComment
Shortening a URLName
Forkorte en URLName
AccountsComment
KontoerComment
Manage Your AccountsName
Håndter kontoene dineName
AppearanceComment
UtseendeComment
Personalise Choqok Look and FeelName
Sett opp Choqoks utseende og oppførselName
BehaviourComment
OppførselComment
Personalise Choqok 's BehaviourName
Sett opp Choqoks oppførselName
PluginsComment
ProgramtilleggComment
Select and Configure PluginsComment
Velg og sett opp programtilleggComment
Choqok MicroBlog PluginComment
Choqok programtillegg for mikrobloggingComment
Choqok PluginComment
Choqok programtilleggComment
Choqok Shortener PluginName
Choqok programtillegg for innkortingName
Twitter. com ServiceName
Twitter. com- tjenesteName
Preview ImagesComment
Forhåndsvis bilderComment
Load a thumbnail of images to have a preview of itName
Last inn miniatyrer av bilder for å få en forhåndsvisningName
Now ListeningComment
Lytter nå tilComment
Tells your friends what you are listening to. Name
Forteller venner hva du hører på. Name
Search ActionComment
SøkehandlingComment
Add a Search action to UI for Twitter Api microblogs. e. g. Twitter and StatusNetName
Legg til en søkehandling til grensesnittet for Twitter Api mikroblogger, f. eks. Twitter og StatusNetName
Digg. com ShortenerComment
Digg. com innkortingComment
A plugin to shorten URLs via the digg. com service. Name
Et programtillegg som korter inn URL- er via digg. com- tjenesten. Name
is. gd ShortenerComment
is. gd innkortingComment
A plugin to shorten URLs via the is. gd service. Name
Et programtillegg som korter inn URL- er via is. gd- tjenesten. Name
TightUrl ShortenerComment
TightUrl innkorterComment
A plugin to shorten URLs via the TightURL service. Name
Et programtillegg som korter inn URL- er via TightURL- tjenesten. Name
Upload image to twitpic. comName
Last opp bilde til twitpic. comName
UnTiny URLsComment
UnTiny URL- erComment
Extract the full URL and show it as a tooltipName
Trekk ut fullstendig URL og vis den som et verktøytips
A graphical FTP clientComment
En grafisk FTP- klientComment
A KFTPGrabber plugin for importing bookmarksName
Et programtillegg for KFTPGrabber, som importerer bopkmerkerName
FileZilla 3 Import pluginComment
Programtillegg for FileZilla 3 importComment
FileZilla 3 bookmarks import pluginName
Programtillegg for FileZilla 3 bokmerkeimportName
gFTP Import pluginComment
Programtillegg for gFTP- importComment
gFTP bookmarks import plugin for KFTPGrabberName
Programtillegg for KFTPGrabber for FTP bokmerke- importName
KFTPGrabber XML Import pluginComment
KFTPGrabber programtillegg for XML- importComment
KFTPGrabber XML bookmarks import pluginName
KFTPGrabber programtillegg for XML bokmerkeimportName
NcFTP Import pluginComment
Programtillegg for NcFTP- importComment
MLDonkey ClientComment
MLDonkey- klientComment
An MLDonkey frontend for KDEName
Et ML Donkey- grensesnitt for KDEName
ConnectedComment
TilkobletComment
Connected to coreName
Tilkoblet til kjernenName
DisconnectedComment
FrakobletComment
Disconnected from coreName
Frakoblet fra kjernenName
Download completedComment
Nedlasting ferdigComment
File download has been completedName
Filnedlasting er fullførtName
Download addedComment
Nedlasting lagt tilComment
File download has been addedName
Filnedlasting er lagt tilName
KMLDonkey Data EngineComment
KIMLDonkey datamotorComment
Network MonitorComment
NettverksovervåkerComment
Monitor network interfacesName
Overvåk nettverksgrensesnittName
KDE Network MonitorName
KDE nettverksovervåkerName
Interface is connectedName
Grensesnittet er tilkobletName
Interface is disconnectedName
Grensesnittet er frakobletName
AvailableComment
TilgjengeligComment
The interface has become availableName
Grensesnittet er blitt tilgjengeligName
UnavailableComment
Ikke tilgjengeligComment
The interface is unavailableName
Grensesnittet er ikke tilgjengeligName
Monthly Traffic Limit ExceededComment
Månedlig trafikkgrense er overskredetComment
Monthly traffic for an interface has exceeded a user-defined thresholdName
Månedlig trafikk for et grensesnitt har gått over en brukerdefinert grenseName
KNemo modem icon themeName
KNemo tema for modemikonName
MonitorComment
OvervåkerComment
KNemo monitor icon themeName
KNemo tema for overvåkerikonName
NetworkComment
NettverkComment
KNemo Network icon themeName
KNemo tema for nettverksikonName
WirelessComment
TrådløsComment
KNemo wireless icon themeName
KNemo tema for trådløs
Big BulletsComment
Store kulerComment
"Big Bullets" by Dario AbatianniName
« Store kuler » av Dario AbatianniName
Christmas ThemeComment
JuletemaComment
"Christmas Theme" by Kenichiro TakahashiName
« Juletema » av Kenichiro TakahashiName
Classic ThemeComment
Klassisk temaComment
"LED" by Dario AbatianniName
« LED » av Dario AbatianniName
Default ThemeComment
StandardtemaComment
"Oxygen" by Nuno PinheiroName
« Oxygen » av Nuno PinheiroName
KDE 3 Default ThemeComment
KDE 3 standardtemaComment
Simplistic by Shintaro MatsuokaName
« Simplistic » av Shintaro MatsuokaName
Smiling ThemeComment
Smilende temaComment
"Smiling" stolen from Kopete by John TapsellName
« Smilende » stjålet fra Kopete av John TapsellName
Square ThemeComment
Kvadrat- temaComment
"SQUARE" by Kenichiro TakahashiGenericName
« SQUARE » av Kenichiro TakahashiGenericName
IRC ClientName
IRC- klientName
New messageComment
Ny meldingComment
New message arrived in a channelName
Ny melding ankom i en kanalName
Nickname writtenComment
Kallenavn skrevetComment
Someone wrote your nickname in a messageName
Noen skrev ditt kallenavn i en meldingName
Highlight triggeredComment
Framheving utløstComment
Someone triggered a highlightName
Noen tløste en framhevingName
Private messageComment
Privat meldingComment
You received a private messageName
Du mottok en privat meldingName
Nick changedComment
Kallenavn endretComment
Someone changed their nicknameName
Noen endret sitt kallenavnName
Incoming fileComment
Innkommende filComment
Someone wants to transmit a file to you over DCCName
Noen vil sende deg en fil over DCCName
DCC transfer errorComment
DCC overføringsfeilComment
An error occurred in a DCC transferName
Feil oppsto i en DCC- overføringName
DCC transfer completeComment
DCC- overføring fullførtComment
A DCC transfer successfully completedName
En DCC- overføring er vellykket fullførtName
Nickname joined channelComment
Kallenavn ble med i kanalComment
New nickname joined a channelName
Nytt kallenavn ble med i en kanalName
Nickname left channelComment
Kallenavn forlot kanalComment
A nickname left a channelName
Et kallenavn forlot en kanalName
Mode changeComment
ModusendringComment
A user or channel mode was changedName
En bruker - eller kanalmodus ble endretName
NotifyComment
VarsleComment
A user on your watched nicknames list has come onlineName
En bruker er tilkoblet som er på din liste over overvåkede kallenavnName
QueryComment
SpørringComment
Someone started a conversation (query) with youName
Noen startet en samtale (spørring) med degName
KickComment
SparkComment
Someone kicked you out of a channelName
Noen sparket deg ut av en kanalName
Connexion failureComment
Tilkobling mislykketComment
Failed to connect to serverName
Klaarte ikke å koble til tjenerName
You joined a channelName
Du ble med i en kanalName
DCC ChatComment
DCC- pratComment
CryptographyComment
KryptografiComment
ScriptingComment
SkriptingComment
BitTorrent ClientComment
BitTorrent- klientComment
A BitTorrent program for KDEComment
Et BitTorrent- program for KDEComment
Torrent stopped by errorName
Torrent stoppet på grunn av feilName
Torrent has finished downloadingName
Torrenten er ferdig med nedlastingName
Maximum share ratio reachedName
Nådde grense for delingsforholdName
Maximum seed time reachedName
Nådde tidsgrensen for opplastingName
Disk space is running lowName
Det er lite diskplass igjenName
Corrupted data has been foundName
Fant skadet dataName
Torrent cannot be enqueuedName
Strømmen kan ikke legges til i køenName
Torrent cannot be startedName
Torrenten kan ikke startesName
Torrent cannot be loaded silentlyName
Torrenten kan ikke lastes stilleName
DHT is not enabledName
DHT er ikke slått påName
KTorrent PluginComment
KTorrent- modulComment
Plasmoid to keep track of a single torrentComment
Miniprogram for å holde øye med en enkelt BitTorrent- nedlastingComment
KTorrent data engine, for getting information from ktorrentName
KTorrent datamotor, for å hente informasjon fra ktorrentName
Bandwidth SchedulerComment
BåndbreddeplanComment
Schedule upload and download limits over a period of a weekName
Gjør det mulig å sette fartsgrenser for opplasting og nedlasting for ulike tider av ukaName
Download OrderComment
NedlastingsrekkefølgeComment
Specify the download order of a multi-file torrentName
Velg hvilke filer som skal lastes ned først i strømmer med flere filerName
Information WidgetComment
InformasjonselementComment
Displays general information about a torrent in several tabsName
Viser generell informasjon om en strøm i flere fanerName
IP FilterComment
IP- filterComment
Filter IP addresses through a blocklistName
Filtrer IP- adresser gjennom en svartelisteName
Log ViewerComment
LoggviserComment
Displays the logging outputName
Viser loggenName
Phonon-based media playerName
Phonon- basert mediespillerName
Scan FolderComment
MappeundersøkerComment
Scan folders for torrent files and load themName
Søker etter BitTorrent- filer i en mappe og åpne demName
Enables Kross scripting supportName
Skru på støtte for Kross skriptingName
Automatic RemoveComment
Automatisk fjerningComment
Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seedingName
Et skript som automatisk fjerner strømmer når de er ferdig lastet ned eller oppName
Automatic ResumeComment
Automatisk gjenopptakingComment
Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabledName
Et skript som gjenopptar aktiviteten etter en stund hvis hvilefunksjonen er slått påName
E-Mail NotificationsComment
E- postbeskjederComment
Script to notify you of events via e-mailName
Et skript som sender varslinger per e- postName
Tracker GroupingComment
SporergrupperingComment
Script to create automatic groups based upon tracker URLsName
Et skript som lager grupper automatisk basert på URL' ene til sporereName
SearchComment
SøkComment
Search for torrentsName
Søk etter nedlastingerName
ShutdownComment
Slå av maskinenComment
Allows you to shutdown your computer when torrents finishName
Lar deg slå av maskinen når strømmer er ferdigeName
StatisticsComment
StatistikkComment
Shows statistics about torrents in several graphsName
Viser statistikk om strømmene i flere graferName
Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feedsName
Syndication- modul for KTorrent som støtter RSS og Atom- strømmerName
Forward ports using UPnPName
Vderesend porter ved hjelp av UPnPName
Web InterfaceComment
NettgrensesnittComment
Allows control of KTorrent via a web interfaceName
Kontroller KTorrent via en nettleserName
Discover peers on the local network using the Zeroconf protocolName
Finner personer på det lokale nettverket ved hjelp av zeroconf- protokollen
KDE network managerGenericName
KDE nettverkhåndtererGenericName
Use the current icon theme 's network status icons
Bruk staturikoner for nettverk fra gjeldende ikontema
Please enter the name of the interface to be monitored. It should be something like 'eth1 ', 'wlan2' or 'ppp0 '.
Oppgi navnet på grensesnittet som skal overvåkes. Det bør være noe slikt som « eth1 », « wlan0 » eller « ppp0 ».
Encryptionthe day after today
Krypteringthe day after today
tomorrowthis day
I morgenthis day
todaythe day before today
i dagthe day before today
yesterday@option today
I går@ option today
& Today@option tomorrow
& I dag@ option tomorrow
Tomorrow@option next week
I & morgen@ option next week
Next & Week@option next month
Neste & uke@ option next month
Next Month@option do not specify a date
Neste måned@ option do not specify a date
You can enter an alias for the interface. KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogues etc.
Du kan oppgi et alias for grensesnittet. KNemo vi bruke det for å skjelne mellom grensesnitt når det viser verktøytips, dialoger osv.
If this is ticked, you will have much greater control over how KNemo handles monthly statistics. You can set different start dates and make billing periods span 1 - 6 months. If you untick this option, KNemo will recalculate all billing periods as monthly statistics.
Hvis dette er krysset av får du mye bedre styring med hvordan KNemo håndterer månedsstatistikk. Du kan sette opp forskjellige startdatoer og la avregningsperioder gå fra 1 til 6 måneder. Hvis du tar bort krysset vil KNemo regne om alle avregningsperioder som månedlig statistikk.
In this area you can add the custom entries for your context menu: push the Add button to add a new entry in the list; edit the entry by double clicking in the Menu text and Command columns. If you need to execute the command as root user, tick the corresponding Root tick box.
I dette feltet kan du legge til egne oppføringer for kontekstmenyen din: trykk på knappen Legg til for å legge til en oppføring i lista; rediger oppføringen ved å dobbeltklikke i kolonnene Menytekst og Kommando. Hvis du må kjøre kommandoen som rot- bruker, sett merke i den tilsvarende avkryssingsboksen Rot.
Add the selected entry to the tray icon 's tooltip
Legg til den valgte oppføringen til kurvikonets verktøytip
Remove the selected entry from the tray icon 's tooltip
Fjern den valgte oppføringen fra kurvikonets verktøytips
Traffic Rate Visualisation
Visualisering av trafikkrate
If ticked, the transmit and receive colours will change according to the traffic rate. As the traffic rate increases, the colour will change from the default colour, to the max rate colour.
Hvis dette er krysset av vil fargene for sending og mottak endres i takt med trafikktettheten. Etterhvert som trafikken øker endres fargen fra standardfarge mot fargen for størst datarate.
Change colour according to max visual rate
Endre farge ifølge maksimal visuell rate
If this is ticked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below. If unticked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
Hvis dette er krysset av vil stolpediagrammet i Nettbelastning bruke en konstant skala basert på de maksimale hastighetene nedenfor. Hvis det ikke er krysset av vil skalaen for stolpediagrammene endre seg, tilpasset den siste trafikkraten.
Size@title: column
Størrelse@ title: column
Colourise in list view
Sett farge i listevisning
Unable to establish SSH connection (error code %1).
Klarte ikke etablere en SSH- forbindelse (feilkode% 1).
SSH handshake has failed (error code %1).
SSH- forhandling mislyktes (feilkode% 1).
Unable to initialise SFTP channel.
Kunne ikke klargjøre SFTP- kanalen.
SFTP initialisation has failed.
SFTP- klargjøring mislyktes.
Failed to connect (%1).
Klarte ikke koble til (% 1.)
Failed to establish a data connection (%1).
Klarte ikke etablere en dataforbindelse (% 1).
Using this dialogue, you can do massive replacing of source/ destination paths of the queued transfers. Changes cannot be undone.
Med denne dialogen kan du utføre massiv erstatn ing av kilde/ mål- stier for overføringene som er lagt i kø. Endringer kan ikke angres.
Name@title: column
Navn@ title: column
Log Colours
Loggfarger
Client command colour:
Farge for klientkommando:
Server response colour:
Farge for tjenersvar:
Multiline response colour:
Farge for flerlinjesvar:
Error message colour:
Farge for feilmelding:
Status message colour:
Farge for statusmelding:
Enter ftp 's hostname
Skriv inn ftp vertsnavnet
Start the program minimised to systray
Start & minimert til systemkurven
Should the application be started minimised.
Skal programmet starte minimert.
Should a "confirm disconnect" dialogue be displayed each time a disconnect is requested.
Skal en « bekreft frakobling » - dialog vises hver gang det blir bedt om en frakobling.
The colour of the commands sent to the server.
Fargen på kommandoer som blir sendt til tjeneren.
The colour of the responses from the server.
Fargen på svarene fra tjeneren.
The colour of the multiline responses from the server.
Fargen på flerlinjesvar fra tjeneren.
The colour of the error messages.
Farge for feilmeldingene.
The colour of the status messages.
Farge på statusmeldingene.
Root Directory@title: column
Rot- mappe@ title: column
Date@title: column
Dato@ title: column
Permissions@title: column
Rettigheter@ title: column
Owner@title: column
Eier@ title: column
idleDownload traffic rate
tomgangDownload traffic rate
Down: %1/ sUpload traffic rate
Ned:% 1/ sUpload traffic rate
Enter a search term: Text on a search button, like at a search engine
Skriv inn et søkebegrep: Text on a search button, like at a search engine
& Coloured list
& Farget liste
Colorise items in the lists according to their status
Sett farge på elementene i lista etter deres status
Colour for disconnected servers
Farge for tjenere som er frakoblet
Colour for blacklisted servers
Farge for tjenere på svarteliste
Colour for connecting or initiating servers
Farge for tjenere som kobler til eller starter
Colour for connected servers
Farge for tjenere som er tilkoblet
The colour indicating few sources
Farge som viser få kilder
The colour indicating many sources
Fargen som viser mange kilder
Colour for already downloaded sources
Farge for kilder som allerede er lasgtet ned
The number of sources that will produce the full 'many sources 'colour
Antall kilder som vi gi fargen « mange kilder »
Colour for active downloads (receiving data)
Farge for aktive nedlastinger (mottar data)
Colour for inactive downloads (looking for sources)
Farge for inaktive nedlastinger (ser etter kilder)
Colour for downloads that are not available
Farge for nedlastinger som ikke er tilgjengelige
Colour for queued downloads
Farge for nedlastinger som ligger i kø
Colour for paused downloads
Farge for nedlastinger i pause
The colour indicating a complete chunk
Farge som viser et fullført stykke
The colour indicating no sources found
Fargen som viser at ingen kilder er funnet
Colour for disconnected sources
Farge for kilder som er frakoblet
Colour for blacklisted sources
Farge for kilder på svarteliste
Colour for connecting or initiating sources
Farge for kilder som kobler til eller starter
Colour for queued sources
Farge for kilder i kø
Colour for sources being downloaded from
Farge for kilder det blir lastet ned fra
Colour Configuration
Fargeoppsett
Move backwards through the page history
Gå bakover gjennom sidehistorien
Move forwards through the page history
Gå forover gjennom sidehistorien
Unknownthis friend 's file list is present
Ukjentthis friend' s file list is present
Frienda client on the contact list
Venna client on the contact list
Not connectedconnecting to host
Ikke tilkobletconnecting to host
Connectinginitiating connection to host
Kobler tilinitiating connection to host
Initiatingdownloading from host
Starterdownloading from host
Downloadingfile is paused
Laster nedfile is paused
Connectedwe 're at this position in client 's queue
Tilkobletwe' re at this position in client' s queue
Queued: %1new host added to list
Køet:% 1new host added to list
New hosthost has been removed
Ny verthost has been removed
Removedhost is blacklisted
Fjernethost is blacklisted
Blacklistedunknown host state (unknown ID code)
Svartelistetunknown host state (unknown ID code)
Unknown: %1eMule mod appended to client software tag
Ukjent:% 1eMule mod appended to client software tag
& Add to FriendsCore version string not (yet) available
& Legg til VennerCore version string not (yet) available
Hostname: %1 Host Address: %2 Host Port: %3 Username: %4 Core Version: %7 Current GUI Protocol: %5 Core 's GUI Protocol: %6
Vertsnavn:% 1 Vertsadresse:% 2 Vertsport:% 3 Brukernavn:% 4 Core- versjon:% 7 Gjeldende GUI- protokoll:% 5 Cores GUI- protokoll:% 6