natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 (medium)combox entry for lowest priority
5 (middels) combox entry for lowest priority
Task Totalstotal time of all tasks
Oppgavesummertotal time of all tasks
This will bring up a dialogue box where you may edit the parameters for the selected task.
Dette åpner et dialogvindu der parametre for den markerte oppgaven kan endres.
Settings@info in message box
Innstillinger@ info in message box
This is ktimetracker, KDE 's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see "search or add task".
Dette er ktimetracker, KDEs program som hjelper til å føre timer. Det beste er å opprette din første oppgave ‒ oppgi den i feltet der det står « søk eller legg til oppgave ».
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Jørgen GrønlundEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
knuty@ skolelinux. no, jorgenhg@ broadpark. no
Assistant 's Name
Assistentens navn
Manager 's NameWife/ Husband/...
Overordnedes navnWife/ Husband /...
Partner 's Name
Partnerens navn
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialogue and configure one.
Det er ikke oppgitt noe program som kan kjøres. Gå til oppsettsvinduet og still inn et.
Distribution Lists%1 is a time, %2 is a status message
Distribusjonslister% 1 is a time,% 2 is a status message
Transmission for account %1 complete. No new messages. boolean yes
Overføring for konto% 1 fullført. Ingen nye meldinger. boolean yes
Yesboolean no
Jaboolean no
Organiser
Arrangør
Exception Timestodo creation time
Unntakstidertodo creation time
Has Complete Dateto-do completion percentage
Har fullført- datoto- do completion percentage
Completeif to-do is completed
Fullførif to- do is completed
Edit Completion Order@title: column, address books overview
Rediger fullføringsrekkefølge@ title: column, address books overview
Address Books@title: column, name of a person
Adressebøker@ title: column, name of a person
Home@title: column, home address of a person
Hjemme@ title: column, home address of a person
Work@title: column, phone numbers of a person
Arbeid@ title: column, phone numbers of a person
Phone Numbers@title: column, the preferred email addresses of a person
Telefonnummer@ title: column, the preferred email addresses of a person
Preferred EMail@title: column, all email addresses of a person
Foretrukket e- postadresse@ title: column, all email addresses of a person
News@item DIMAP account
Usenet@ item DIMAP account
Maildir mailbox@item usenet account
Maildir- postboks@ item usenet account
Disconnected IMAP@item local mailbox account
Frakoblet IMAP@ item local mailbox account
Local mailbox@item pop3 account
Lokal e- postboks@ item pop3 account
The VCard 's primary email address is already in your address book; however, you may save the VCard into a file and import it into the address book manually.
Den primære e- postadressen til dette VCardet er i adresseboka fra før, men du kan lagre VCardet til en fil og importere fila manuelt til adresseboka. & # 160; …
Qt Designer Fields Dialogue
Dialogvindu for felt i Qt Designer
This section allows you to add your own GUI Elements ('Widgets') to store your own values into %1. Proceed as described below: Click on 'Edit with Qt Designer' In the dialogue, select 'Widget', then click OK Add your widgets to the form Save the file in the directory proposed by Qt Designer Close Qt Designer In case you already have a designer file (*. ui) located somewhere on your hard disk, simply choose 'Import Page' Important: The name of each input widget you place within the form must start with 'X_'; so if you want the widget to correspond to your custom entry 'X-Foo', set the widget 's name property to 'X_Foo'. Important: The widget will edit custom fields with an application name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.
Denne seksjonen gir deg mulighet til å legge til dine egne GUI- elementer ('Widgets') for å lagre egne verdier i% 1. Fortsett som beskrevet nedenfor: Trykk på Rediger med Qt Designer I dialogvinduet, velg Widget, trykk så OK Legg til dine elementer i skjemaet Lagre fila i mappa foreslått av Qt Designer Lukk Qt Designer Hvis du allerede har en designerfil (*. ui) som befinner seg en plass på din harddisk, velg 'Importer side' Viktig: Navnet på hvert inndataelement må starte med « X _ », så hvis du vil at dine elementer skal samsvare med din selvvalgte oppføring « X- Foo », sett elementets navn til « X_ Foo ». Viktig: Elementet vil redigere selvvalgte felt med programnavnet% 2. For å skifte programnavnet som skal redigeres, sett elementnavnet i Qt Designer.
Change Config Value@title: window
Endre oppsettsverdi@ title: window
Configuration Wizard@title: tab
Oppsettsveiviser@ title: tab
Rules@title: window
Regler@ title: window
Set Up Rules@title: column source file, group, entry
Sett opp regler@ title: column source file, group, entry
Source@title: column target file, group, entry
Kilde@ title: column target file, group, entry
Target@title: column file, group, key, value
Mål@ title: column file, group, key, value
Condition@title: tab
Betingelse@ title: tab
Changes@title: window
Endringer@ title: window
Set Up Changes@title: column change action
Sett opp endringer@ title: column change action
Action@title: column option to change
Handling@ title: column option to change
Option@title: column value for option
Valg@ title: column value for option
Value@info
Verdi@ info
Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be lost. @title: window warn about running instances
Pass på at de programmene som veiviseren setter opp ikke kjører parallelt med veiviseren, for ellers kan endringer som veiviseren gjør gå tapt. @ title: window warn about running instances
Warning@action: button
Advarsel@ action: button
Run Wizard Nowthe day after today
Kjør veiviser nåthe day after today
No Date@title: window
Ingen dato@ title: window
Conflict Detected@info
Konflikt oppdaget@ info
A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. You have to check mail again to apply your changes to the server. @action: button
En konflikt ble oppdaget. Dette betyr trolig at noen har endret på den samme oppføringa på tjeneren som du har endret på lokalt. Du må se etter ny e- post på nytt for å legge inn dine endringer på tjeneren. @ action: button
Take Local@info: tooltip
Ta lokal@ info: tooltip
Take your local copy of the incidence@info: whatsthis
Ta den lokale versjonen av hendelsen@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Local" button to make sure your local copy is used. @action: button
Det ble oppdaget en konflikt mellom den lokale versjonen av en hendelse og versjonen på tjeneren. Trykk knappen « Ta lokal » for å sikre at den lokale versjonen brukes. @ action: button
Take New@info: tooltip
Ta ny@ info: tooltip
Take the server copy of the incidence@info: whatsthis
Ta tjenerversjonen av hendelsen@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take New" button to use the server copy, thereby overwriting your local copy@action: button
Det ble oppdaget en konflikt mellom den lokale versjonen av en hendelse og versjonen på tjeneren. Trykk knappen « Ta ny » for å bruke tjenerversjonen, slik at den lokale versjonen blir overskrevet. @ action: button
Take Both@info: tooltip
Ta begge@ info: tooltip
Take both copies of the incidence@info: whatsthis
Behold begge versjoner av hendelsen@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Both" button to keep both the local and the server copies. @label
Det ble oppdaget en konflikt mellom den lokale versjonen av en hendelse og versjonen på tjeneren. Trykk knappen « Ta begge » for å beholde både tjenerversjonen og den lokale versjonen. @ label
Local incidence@title: column
Lokal hendelse@ title: column
Local incidence summary@label
Oppsummering av lokal hendelse@ label
Last modified: @label
Sist endret: @ label
Set Last modified@action: button
Oppgi sist endret@ action: button
Show Details@label
Vis detaljer@ label
Hide/ Show incidence details@info: whatsthis
Vis/ skjul detaljer om hendelse@ info: whatsthis
Press this button to toggle the incidence details display. @action: button
Trykk på denne knappen for å vende visning av dealjer. @ action: button
Show Differences@info: tooltip
Vis forskjeller@ info: tooltip
Show the differences between the two incidences@info: whatsthis
Viser forskjellen mellom de to hendelsene@ info: whatsthis
Press the "Show Differences" button to see the specific differences between the incidences which are in conflict. @title: group
Trykk knappen « Vis forskjeller » for å se forskjellene mellom de hendelsene som er i konflikt. @ title: group
Sync Preferences@option: radio
Synkroniser innstillinger@ option: radio
Take local copy on conflict@info: tooltip
Ta lokal oppføring ved konflikt@ info: tooltip
Take local copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Ta lokal versjon av hendelsen ved konflikter@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the local copy. @option: radio
Dette valget sikrer at den lokale versjonen brukes når det oppdages en konflikt mellom en lokal hendelse og en hendelse på nettjeneren. @ option: radio
Take remote copy on conflict@info: tooltip
Ta oppføring på tjeneren ved konflikt@ info: tooltip
Take remote copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Ta oppføring på tjeneren ved konflikter@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the remote copy. @option: radio
Dette valget sikrer at versjonen på nettverkstjeneren brukes når det oppdages en konflikt mellom en lokal hendelse og en hendelse på nettjeneren. @ option: radio
Take newest incidence on conflict@info: tooltip
Ta nyeste oppføring ved konflikt@ info: tooltip
Take newest version of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Ta den nyeste versjonen av hendelsen ved konflikter@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the newest version available. @option: radio
Dette valget sikrer at den nyeste versjonen brukes når det oppdages en konflikt mellom en lokal hendelse og en hendelse på nettjeneren. @ option: radio
Ask for every conflict@info: tooltip
Spør ved hver konflikt@ info: tooltip
Ask for every incidence conflict@info: whatsthis
Spør for hver hendelse ved konflikt@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to ask the user which version they want to keep. @option: radio
Dette valget gjør at brukeren spørres hvilken versjon som skal beholdes når det oppdages en konflikt mellom en lokal hendelse og en hendelse på nettjeneren. @ option: radio
Take both on conflict@info: tooltip
Ta begge ved konflikt@ info: tooltip
Take both incidences on conflict@info: whatsthis
Ta begge hendelser ved konflikt@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to keep both versions of the incidence. @action: button
Dette valget gjør at begge versjoner beholdes når det oppdages en konflikt mellom en lokal hendelse og en hendelse på nettjeneren. @ action: button
Apply preference to all conflicts of this sync@info: tooltip
Bruk dette på alle konflikter i denne synkroniseringa@ info: tooltip
Apply the preference to all conflicts that may occur during the sync@info: whatsthis
Bruk innstillingen på alle konflikter som kan oppstå i denne synkroniseringa@ info: whatsthis
Press this button to apply the selected preference to all future conflicts that might occur during this sync. @label
Trykk denne knappen for å bruke den valgte innstillingen for alle fremtidige konflikter som kan oppstå under denne synkroniseringen. @ label
Local Event@label
Lokal hendelse@ label
Local Todo@label
Lokalt gjøremål@ label
Local Journal@label
Lokal dagbok@ label
New Event@label
Ny hendelse@ label
New Todo@label
Nytt gjøremål@ label
New Journal@action: button
Ny dagbok@ action: button
Hide Details@action: button
Skjul detaljer@ action: button
Incidence details@info: whatsthis
Hendelsesdetaljer@ info: whatsthis
This area shows the incidence details@action: button
Dette området viser detaljer om hendelsen@ action: button
Show details... @title: window
Vis detaljer & # 160; … @ title: window
Differences of %1 and %2@title: window
Forskjeller på% 1 og% 2@ title: window
Differences of %1@title: column
Forskjeller på% 1@ title: column
Remote incidence@label
Hendelse på nettverket@ label
& Insert@title: window
& Sett inn@ title: window
Insert File@info
Sett inn fil@ info
The external editor is still running. Do you want to stop the editor or keep it running? Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost. @title: window
Den eksterne redigeringen kjører ennå. Vil du stoppe den eller la den fortsette å kjøre? Om redigeringen stoppes vil alle endringer som ikke er lagret forsvinne. @ title: window
External Editor Running@action: button
Ekstern redigering kjører@ action: button
Stop Editor@action: button
Stopp redigerer@ action: button
Colourise Header
Fargelegg meldingshode
Properties@label rule name
Egenskaper@ label rule name
Current changes: subscription name
Endringer: subscription name
Post Code
Postnummer
& Edit Categories... NAME OF TRANSLATORS
& Rediger kategorier & # 160; … NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Bjørn Steensrud, Nils Kristian Tomren, Espen Fjellvær OlsenEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
knuty@ skolelinux. no, bjornst@ skogkatt. homelinux. org, slx@ nilsk. net, espenfjo@ gmail. com
Open detailed progress dialogue
Åpne detaljert framdriftsdialog
View Columns@info: whatsthis
Vis kolonner
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Torstein Dybdahl, Jørgen Grønlund, Nils Kristian Tomren, Eskild Hustvedt, Espen TalbergEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
torsted@ runbox. no, jorgenhg@ broadpark. no, slx@ nilsk. net, zerodogg@ skolelinux. no, espental@ gmail. com
Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialogue.
Trykk på denne knappen for å fjerne den nåværende valgte katalogtjenesten. Endringa vil bli gjeldene etter at du bekrefter i dialogen med hoved innstillingene.
Error while initialising plugin "%1"
Feil ved klargjøring av programtillegget «% 1 »
Organisational unit
Organisasjonsenhet
Ask Whenever Possibleno specific preference
Spør når det er muligno specific preference
Always Sign If Possibleno specific preference
Signer alltid hvis muligno specific preference
< none > progress info: "%1 of %2"
< ingen > progress info: "% 1 of% 2"
failedItems in Kleo: :BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
mislyktesItems in Kleo:: BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
The following problems where encountered during scanning: @title: window Results of the scanning
Følgende problemer ble funnet under skanning: @ title: window Results of the scanning
The gpgconf tool used to provide the information for this dialogue does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information. Translate this to 'yes 'or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
Det ser ikke ut til at gpgconf- verktøyet er riktig installert; det brukes til å håndtere informasjon for dette dialogvinduet. Ingen komponenter ble hentet. Forsøk å kjøre «% 1 » på kommandolinja for å få mer informasjon. Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper- case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
Configure Keyserversdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
Sett opp nøkkeltjeneredefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
(read-only)amended tooltip; %1: original tooltip
(skrivebeskyttet) amended tooltip;% 1: original tooltip
If you tick this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Dersom du krysser av her, blir valget lagret slik at du ikke blir spurt igjen.
The passphrase dialogue was cancelled.
Dialogvinduet for passord ble avbrutt.
Send & Unsigned%1 = 'signing failed 'error message
Send & usignert% 1 = 'signing failed' error message
%1 Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message? %1 = 'bad keys 'error message
% 1 Vil du sende meldinga usignert, eller vil du avbryte?% 1 = 'bad keys' error message
Send & Unencrypted%1 = 'missing keys 'error message
Send & ukryptert% 1 = 'missing keys' error message
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Valg av krypteringsnøkkelif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Det er et problem med krypteringsnøklene for «% 1 ». Velg på nytt hvilke nøkler som skal brukes for denne mottakeren. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Ingen gyldig og betrodd OpenPGP- nøkkel ble funnet for «% 1 ». Velg hvilke nøkler som skal brukes for denne mottakeren. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver 's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Med dette alternativet skrudd på, vil meldinga både bli kryptert med mottakers offentlige nøkkel og din private nøkkel. Dette gir deg muligheten til å dekryptere meldinga på et senere tidspunkt. Dette er ofte en smart ting å gjøre.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialogue if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Hvis dette alternativet er skrudd på, vil programmet alltid vise en liste over offentlige nøkler som du kan velge en nøkkel du vil bruke til kryptering fra. Hvis dette alternativet er slått av, vil programmet kun vise denne lista hvis det ikke finner den riktige nøkkelen, eller det er flere mulige som kan brukes.
If you tick this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Når denne boksen er avkrysset vil valgene du har gjort bli lagret, og du vil ikke bli spurt igjen.
Encryption only keycreation date and status of an OpenPGP key
Nøkkel bare for krypteringcreation date and status of an OpenPGP key
Creation date: %1, Status: %2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Opprettingsdato:% 1, Status:% 2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Your keys: @info
Dine nøkler: @ info
none means 'no key '
ingen betyr « ingen nøkkel »
Encryption preference: @item: inlistbox
Krypteringsinnstillinger: @ item: inlistbox
none @item: inlistbox
ingen @ item: inlistbox
Never Encrypt with this Key@item: inlistbox
Krypter aldri med denne nøkkelen@ item: inlistbox
Always Encrypt with this Key@item: inlistbox
Krypter alltid med denne nøkkelen@ item: inlistbox
Encrypt Whenever Encryption is Possible@item: inlistbox
Krypter alltid når det er mulig@ item: inlistbox
Always Ask@item: inlistbox
Spør alltid@ item: inlistbox
Ask Whenever Encryption is Possibleif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Spør alltid når kryptering er muligif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Velg nøklene som skal brukes til å kryptere en melding til deg selv. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Could not compress the attachment. a file called 'unknown. ext '
Klarte ikke å komprimere vedlegg. a file called 'unknown. ext'
The file name of the part: Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient 's mail agent when saving the part to disk.
Filnavnet på delen: Selv om dette er standardnavnet på den vedlagte fila, så angir det ikke fila som legges ved. – Det er snarere et forslag til filnavn som mottagerens e- postprogram kan bruke når fila lagres på harddisken.
A description of the part: This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment 's icon.
En beskrivelse av vedlegget: Dette er bare en beskrivelse av vedlegget, akkurat som emnet er det for hele brevet. De fleste e- post- lesere vil vise denne informasjonen ved forhåndsvisning av brevet ved siden av ikonet for vedlegget.
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; Technically, this is carried out by setting this part 's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Kryss av her dersom du vil foreslå at e- postprogrammet til mottakeren viser vedlegget automatisk sammen med meldinga i stedet for bare som et ikon. Teknisk blir dette gjort ved å sette Content- Disposition - feltet til denne meldingsdelen til « inline » (inni) i stedet for « attachment » (vedlegg).
Attachment PropertiesMIME type of this attachment
VedleggsegenskaperMIME type of this attachment
Size: file name of the attachment
Størrelse: file name of the attachment
Name: description of the attachment
Navn: description of the attachment
Description: encoding of the attachment
Beskrivelse: encoding of the attachment
Sign this attachmentNAME OF TRANSLATORS
Signer dette vedleggetNAME OF TRANSLATORS
Most Recent on TopSort order for messages
Nyest øverstSort order for messages
AscendingSort order for mail groups
StigendeSort order for mail groups
DescendingUnknown date
SynkendeUnknown date
by ReceiverSort order for mail groups
på mottakerSort order for mail groups
This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user. Default theme name
Denne visningen grupperer meldingene i tråder og grupperer deretter trådene etter trådstarter. Default theme name
A simple, backwards compatible, single row theme@title: column Subject of messages
Et enkelt tema med én rad, bakoverkompatibelt@ title: column Subject of messages
SubjectReceiver of an email.
EmneDescription of Type Date