natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expected iCalendar, got unknown format@item event is tentative
Ventet iCalendar, fikk ukjent format@ item event is tentative
Confirmed@item to-do is complete
Bekreftet@ item to- do is complete
Needs-Action@item event orto-do is canceled; journal is removed
Må behandles@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Cancelled@item to-do is in process
Kansellert@ item to- do is in process
In-Process@item journal is in draft form
Under arbeid@ item journal is in draft form
Draft@item journal is in final form
Kladd@ item journal is in final form
Final@item incidence access if for everyone
Ferdig@ item incidence access if for everyone
Public@item incidence access is by owner only
Offentlig@ item incidence access is by owner only
Private@item incidence access is by owner and a controlled group
Privat@ item incidence access is by owner and a controlled group
Organiser:
Arrangør:
Time :< beginTime > - < endTime >
Tid: < beginTime > - < endTime >
%1 - %2%1: Start Date, %2: Start Time
% 1 –% 2% 1: Start Date,% 2: Start Time
Date: date as string
Dato: date as string
Next: no date
Neste: no date
Start: to-do due date/ time
Start: to- do due date/ time
Unspecifiedpercent completed
Ikke oppgittpercent completed
Busy times in date range %1 - %2: tag for busy periods list
Opptatt tidsrom i datoområdet% 1 –% 2: tag for busy periods list
Busy: hours part of duration
Opptatt: hours part of duration
%1 for %2date, fromTime - toTime
% 1 i% 2date, fromTime - toTime
%1, %2 - %3fromDateTime - toDateTime
% 1,% 2 –% 3fromDateTime - toDateTime
Where: starting date
Hvor: starting date
From: starting time
Fra: starting time
To: ending time
Til: ending time
Due Date: no to-do due date
Frist- dato: no to- do due date
End date: minutes part of duration
Sluttdato: minutes part of duration
This invitation has been cancelled
Denne invitasjonen er kansellert
This to-do was cancelled
Dette gjøremålet ble kansellert
This journal was cancelled
Denne journalen ble annullert
This free/ busy list was cancelled
Denne ledig/ opptatt- lista ble kansellert
Invitation Listno attendees
Invitasjonslisteno attendees
The following changes have been made by the organiser:
Arrangøren har gjort følgende endringer:
[Record invitation in my calendar]accept invitation
[Legg inn invitasjonen i min kalender] accept invitation
[Accept]@item event, to-do or journal declined
Godta
Accept cond. invitation counter proposal
Godta på vilkårinvitation counter proposal
Counter proposaldecline invitation
Motforslagdecline invitation
Declined
Ikke godta
Delegateforward request to another
Delegerforward request to another
Forwardlook for scheduling conflicts
Videresendlook for scheduling conflicts
Check my calendarEvent start
Sjekk kalenderen minEvent start
From: %1Event end
Fra:% 1Event end
Date: %1time for event
Dato:% 1time for event
Time: %1time range for event
Tid:% 1time range for event
Completed: %1percent complete
Ferdig:% 1percent complete
Organiser: %1
Arrangør:% 1
This is a Free Busy Objectno recurrence
Dette er et ledig/ opptatt- objektno recurrence
Minutelyevent recurs by hours
Hvert minuttevent recurs by hours
Hourlyevent recurs by days
Hver timeevent recurs by days
Dailyevent recurs by weeks
Dagligevent recurs by weeks
Weeklyevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Ukentligevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Monthly Same Positionevent recurs same day each month
Månedlig i samme posisjonevent recurs same day each month
Monthly Same Dayevent recurs same month each year
Månedlig på samme dagevent recurs same month each year
Yearly Same Monthevent recurs same day each year
Årlig i samme månedevent recurs same day each year
Yearly Same Dayevent recurs same position (e. g. first monday) each year
Årlig på samme dagevent recurs same position (e. g. first monday) each year
2nd Lastlast day of the month
nest sistelast day of the month
Lastunknown day of the month
Sisteunknown day of the month
no daysRecurs weekly on [list of days] until end-date
ingen dagerRecurs weekly on [list of days] until end- date
Recurs yearly on %1 %2Recurs every N years on day N until end-date
Gjentas hvert år på% 1% 2Recurs every N years on day N until end- date
Title of the free/ busy listNAME OF TRANSLATORS
Tittel på ledig/ opptatt- listaNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Eskild Hustvedt, Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk@title: group
knuty@ skolelinux. no, zerodogg@ skolelinux. no, slx@ nilsk. net@ title: group
Automatic Reload@option: radio never reload the cache
Automatisk oppdatering@ option: radio never reload the cache
Never@option: radio save the cache on exit
Aldri@ option: radio save the cache on exit
On startup@option: radio reload the cache at regular intervals
Ved oppstart@ option: radio reload the cache at regular intervals
Regular interval@option: radio save the cache after some delay
Regelmessig intervall@ option: radio save the cache after some delay
Interval in minutes: @title: group
Intervall i minutter: @ title: group
Automatic Save@option: radio never save the cache automatically
Automatisk lagring@ option: radio never save the cache automatically
On exit@option: radio save the cache at regular intervals
Ved avslutting@ option: radio save the cache at regular intervals
Delayed after changes@option: radio save the cache after every modification
Forsinket etter endringer@ option: radio save the cache after every modification
You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be saved in %1. It is still possible to change this location by editing the resource properties. @item new message posting
Du har ikke angitt en URL for denne ressursen. Derfor vil denne ressursen bli lagret i% 1. Det er fremdeles mulig å endre denne plasseringa ved å redigere ressursegenskapene. @ item new message posting
New Message Publish@item updated message
Publiser ny melding@ item updated message
Updated Message Published@item obsolete status
Oppdatert melding publisert@ item obsolete status
Obsolete@item request new message posting
Utdatert@ item request new message posting
Request New Message@item request updated posting
Be om ny melding@ item request updated posting
Request Updated Message@item unknown status
Be om oppdatert melding@ item unknown status
Unknown Status: %1@item event, to-do, journal or freebusy posting
Ukjent Status:% 1@ item event, to- do, journal or freebusy posting
Request@item event, to-do or freebusy reply to request
Forespør@ item event, to- do or freebusy reply to request
Reply@item event, to-do or journal additional property request
Svar@ item event, to- do or journal additional property request
Add@item event, to-do or journal cancellation notice
Legg til@ item event, to- do or journal cancellation notice
Cancel@item event or to-do description update request
Avlys@ item event or to- do description update request
Refresh@item event or to-do submit counter proposal
Oppdater@ item event or to- do submit counter proposal
Counter@item event or to-do decline a counter proposal
Motforslag@ item event or to- do decline a counter proposal
Decline Counter@item no method
Avslå motforslag@ item no method
The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press 'Store 'to create a new one or 'Throw away' to discard this update. @title
Kunne ikke finne hendelsen, gjøremålet eller dagboka som skulle oppdateres. Kanskje oppføringen er slettet, eller kalenderen som ineholder den er slått av. Trykk « Lagre » for å opprette en ny oppføring, eller « Forkast » for å kaste vekk oppdagteringen. @ title
Discard this update? @option
Forkaste denne oppdateringen? @ option
Store@option
Lagre@ option
Throw away@info
Forkast@ info
The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar. @info
Hendelsen eller oppgaven kunne ikke fjernes fra kalenderen. Kanskje oppføringen er slettet alt, eller du eier den ikke. Eller kalenderen som inneholder den er slått av eller skrivebeskyttet. @ info
The event or task to be cancelled could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar. @info
Hendelsen eller oppgaven som skulle oppheves kunne ikke fjernes fra kalenderen. Kanskje oppføringen er slettet alt, eller du eier den ikke. Eller kalenderen som inneholder den er slått av eller skrivebeskyttet. @ info
%1 wants to attend %2 but was not invited. @info
% 1 vil delta i% 2 men var ikke invitert. @ info
%1 wants to attend %2 on behalf of %3. @title
% 1 vil delta i% 2 på vegne av% 3. @ title
Uninvited attendee@option
Uinvitert deltaker@ option
Accept Attendance@option
Godta deltakelse@ option
Reject Attendance@info
Avvis deltakelse@ info
The organiser rejected your attendance at this meeting.
Organisatoren avviste din deltakelse ved dette møtet.
Last Quarter MoonNAME OF TRANSLATORS
Siste kvarterNAME OF TRANSLATORS
Pisceszodiac symbol for Aries
Fiskenezodiac symbol for Aries
ramzodiac symbol for Taurus
værzodiac symbol for Taurus
bullzodiac symbol for Gemini
oksezodiac symbol for Gemini
twinszodiac symbol for Cancer
tvillingerzodiac symbol for Cancer
crabzodiac symbol for Leo
krabbezodiac symbol for Leo
lionzodiac symbol for Virgo
løvezodiac symbol for Virgo
virginzodiac symbol for Libra
jomfruzodiac symbol for Libra
scaleszodiac symbol for Scorpion
vekterzodiac symbol for Scorpion
archerzodiac symbol for Capricorn
bueskytterzodiac symbol for Capricorn
goatzodiac symbol for Aquarius
geitzodiac symbol for Aquarius
waterzodiac symbol for Pices
vannzodiac symbol for Pices
Login failed, client cannot initialise the SASL library.
Innlogging mislyktes, klienten kan ikke klargjøre SASL- biblioteket.
RenameName of the search job
Endre navnName of the search job
Searchname of the select job
Søkname of the select job
Size limit: default ldap size limit
Størrelsesgrense: default ldap size limit
No pagingDistinguished Name
Ingen sidevekslingDistinguished Name
Security@option: radio set no security
Sikkerhet@ option: radio set no security
No@option: radio use TLS security
Ingen@ option: radio use TLS security
Authentication@option: radio anonymous authentication
Autentisering@ option: radio anonymous authentication
Anonymous@option: radio simple authentication
Anonym@ option: radio simple authentication
Simple@option: radio SASL authentication
Enkel@ option: radio SASL authentication
An error occurred during the connection initialisation phase.
Det oppsto en feil mens tilkoblingen ble klargjort.
Cannot initialise the SASL client.
Kan ikke klargjøre SASL- klienten.
Yesterday %11. weekday, 2. time
I går% 11. weekday, 2. time
DefaultDefault name for new email accounts/ identities.
StandardDefault name for new email accounts/ identities.
Tick this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
Kryss av her om du vil at KMail skal legge til en signatur til meldinger skrevet med denne identiteten.
Click on the widgets below to obtain help on the input methods. continuation of "obtain signature text from"
Trykk på skjermelementene nedenfor for å få hjelp om inndata- metoder. continuation of "obtain signature text from"
Input Field Belowcontinuation of "obtain signature text from"
Inndata- felt nedenforcontinuation of "obtain signature text from"
Filecontinuation of "obtain signature text from"
Filcontinuation of "obtain signature text from"
Delete Line@info
Slett linje@ info
& AddStart of the filename for an image
& Legg tilStart of the filename for an image
imageBeginning of the references section, which lists all external references
BildeBeginning of the references section, which lists all external references
The email address you entered is not valid because it does not contain an @. You will not create valid messages if you do not change your address.
E- postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den ikke inneholder en @. Du vil ikke kunne sende e- post dersom du ikke endrer adressen.
General Settings@label resource name
Generelle innstillinger@ label resource name
Read-only@title: group
Skrivebeskyttet@ title: group
%1 Resource Settings@info
Ressursinnstillinger for% 1@ info
Please enter a resource name. yes, a standard resource
Oppgi et ressursnavn. yes, a standard resource
Resources@title: column resource name
Ressurser@ title: column resource name
Name@title: column resource type
Navn@ title: column resource type
Type@title: column a standard resource?
Type@ title: column a standard resource?
Normalised Subject
Normalisert emne
Parent 's Message ID
Omsluttende meldings- ID
Create Outgoing Accountcreate and configure a mail transport
Opprett sendingskontocreate and configure a mail transport
Type@label the default mail transport
Type@ label the default mail transport
DescriptionThe name of a mail transport
BeskrivelseThe name of a mail transport
The user name to send to the server for authorisation.
Brukernavnet som skal sendes til tjeneren for autorisering.
Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP 'or simply ASMTP.
Kryss av her hvis din SMTP- tjener krever autentisering før den tar i mot e- post. Dett er kjent som 'Autentisert SMTP' eller bare ASMTP.
Tick this option to have your password stored. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Kryss av her for å få passordet lagret. Hvis KWallet er tilgjengelig blir passordet lagret der, dette anses som trygt. Men hvis KWallet ikke er tilgjengelig, så lagres passordet i oppsettsfila. Passordet lagres på en forvrengt måte, men må ikke anses som sikret fra dekrypteringsangrep hvis noen får tilgang til oppsettsfila.
Tick this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system 's hostname may not be set correctly or to mask your system 's true hostname.
Kryss av her for å bruke et selvvalgt vertsnavn til identifikasjon mot e- posttjeneren. Dette er nyttig hvis vertsnavnet til systemet ditt ikke er satt riktig eller til å maskere systemets virkelige vertsnavn.
Check & What the Server Supportsadvanced smtp settings
Se etter hva tjeneren støtteradvanced smtp settings
The password to send to the server for authorisation.
Passordet som skal sendes til tjeneren for autorisering.
This transport cannot be configured. %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names
Denne transporten kan ikke settes opp.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
%1 #%2An unknown transport type
% 1 nr.% 2An unknown transport type
The mail transport "%1" is not correctly configured. @title: column email transport name
E- posttransporten «% 1 » er ikke satt opp riktig. @ title: column email transport name
Name@title: column email transport type
Navn@ title: column email transport type
Configure account@option SMTP transport
Sett opp konto@ option SMTP transport
An SMTP server on the Internet@option sendmail transport
En SMTP- tjener på Internett@ option sendmail transport
Next Message%1: Mailreader version; --- end of comment ---
Neste melding% 1: Mailreader version; --- end of comment ---
colour of the background
farge for bakgrunnen
colour of the foreground
farge for forgrunnen
Choose a new background colour
Velg en ny bakgrunnsfarge
p, li {white-space: pre-wrap;} Change the background colour by clicking here and choose the new colour in the colour dialogue.
p, li {white- space: pre- wrap;} Endre bakgrunnens farge ved å trykke her og velge ny farge i fargedialogen.
Choose a new foreground colour
Velg en ny forgrunnsfarge
p, li {white-space: pre-wrap;} Change the foreground colour by clicking here and choose the new colour in the colour dialogue.
p, li {white- space: pre- wrap;} Endre forgrunnens farge ved å trykke her og velge ny farge i fargedialogen.
Use default colours
Bruk standardfarger
Message list: NAME OF TRANSLATORS
Meldingsliste: NAME OF TRANSLATORS
Your emailsTooltip sub text
Dine e- posterTooltip sub text
Bouncy BallComment
SprettballComment
A bouncy ball for plasmaName
En sprettball for plasmaName
Binary ClockComment
Binær klokkeComment
Time displayed in binary formatName
Tiden vist i binærformatName
Black BoardName
TavleName
A pretty bubble that monitors your system. Name
En pen boble som overvåker systemet ditt. Name
Calculate simple sumsName
Regn ut enkle regnestykkerName
Character SelectorComment
TegnvelgerComment
View, select, and copy characters from a font collectionName
Vis, velg og kopier tegn fra en samling skrifterName
Comic StripComment
Comic StripComment
View comic strips from the InternetName
Vis tegneserier fra InternettName
Look up the meaning of words and their translation into different languagesName
Slå opp betydningen av ord og deres oversettelse til forskjellige språkName
EyesComment
ØyneComment
XEyes cloneName
Klone av XEyesName
Fifteen PuzzleComment
Femten brikkerComment
Put the pieces in orderName
Plasser brikkene i rekkefølgeName
File WatcherComment
FilovervåkerComment
Watch for changes in specified filesName
Overvåk endringer i valgte filerName
Picture FrameComment
BilderammeComment
Display your favourite picturesName
Vis dine yndlingsbilderName
Fuzzy ClockComment
Muntlig klokkeComment
Time displayed in a less precise formatName
Viser tiden i et mindre presist formatName
Notification of new messagesName
Varsling om nye meldingerName
KDE ObservatoryComment
KDE- observatoriumComment
Visualise the KDE ecosystemName
Visualiser KDE- økosystemetName
Input Method PanelComment
Skrivemetode- ruteComment
A generic input method panel for Oriental languagesName
En generisk rute for å skrive inn med orientalske språkName
KnowledgeBaseComment
KunnskapsbaseComment
Opendesktop KnowledgebaseName
Opendesktop kunnskapsbaseName
Colour PickerComment
FargevelgerComment
Pick a colour from the desktopName
Plukk en farge fra skrivebordetName
Konqueror ProfilesComment
Konqueror- profilerComment
List and launch Konqueror profilesName
List opp og start Konqueror- profilerName
Konsole ProfilesComment
Konsole- profilerComment
List and launch Konsole profilesName
List opp og start Konsole- profilerName
Lancelot MenuName
Lancelot- menyName
Usage logging is activatedComment
Brukslogging er slått påComment
Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on '. Name
Vis bare ved første oppstart. Varsler at brukslogging er slått « på ». Name
Error opening the logComment
Feil ved åpning av loggenComment
Failed to open the log file. Name
Klarte ikke å åpne loggfila. Name
Lancelot LauncherComment
Lancelot- starterComment
Launcher to start applicationsName
ProgramstarterName
Lancelot PartComment
Lancelot- partComment
Parts of Lancelot menu on the desktopName
Deler av Lancelot- menyen på skrivebordetName
Leave A NoteComment
Legg igjen et notatComment
Leave notes for users while they are awayName
Legg igjen et notat for bruklere mens de er borteName
Conway 's Game of Life appletName
Miniprogram for Conways Life- spillName
Display moon phases for your locationName
Vis månefaser for der du erName
A magnification glass for the Plasma desktopName
Et forstørrelsesglass for Plasma- skrivebordetName
Widget that can play video and soundName
Et skjermelement som kan spille video og lydName
MicrobloggingComment
MikrobloggingComment
Update and view your microblog status. Name
Oppdater og vis din mikroblogg- status. Name
NewsComment
NyheterComment
Show news from various sourcesName
Vis nyheter fra ymse kilderName
NotesComment
NotaterComment
Desktop sticky notesName
Notatlapper for skrivebordetName
Displays currently playing audioName
Vis lyd som spilles nåName
openDesktop ActivitiesComment
openDesktop aktivititeterComment
Stay informed with the Social DesktopKeywords
Hold deg informert med det sosiale skrivebordetKeywords
UtilitiesComment
VerktøyComment
OpenDesktop Activities PlasmoidName
OpenDesktop aktivititeter- plasmoideName
New ActivityComment
Ny aktivitetComment
Something interesting has happened in your friends networkName
Det har skjedd noe interessant i ditt vennenettverkName
Communicate using the Social DesktopName
Kommunikasjon ved bruk av det sosiale skrivebordetName
Paste text/ images to a remote serverComment
Lim « inn » tekst/ bilder til en nettverkstjenerComment
Pastebin WidgetName
Pastebin skjermelementName
Copied pastebin linkComment
Kopierte pastebin- lenkeComment
The pastebin URL has been copied to the clipboardName
Pastebin- URL- en er kopiert til utklippstavlaName
Paste text snippetsName
Lim inn tekstbiterName
KeyboardComment
TastaturComment
A virtual, on-screen keyboardName
Et virtuelt tastatur på skjermenName
PreviewerComment
ForhåndsviserComment
Quickly preview a variety of filesName
Kjapp forhåndsvisning av forskjellige filerName
Preview This FileName
Forhåndsvis denne filaName
A powerful mathematical equation solverName
En kraftig matematisk likningsløserName
Remember The MilkComment
Husk melkComment
Remember The Milk Todo list appletName
Husk melk – miniprogram for gjørelisteName
Show Widget DashboardComment
Vis kontrollpult for plasmaelementerComment
Show the Plasma widget dashboard above other windowsName
Vis kontrollpulten over andre vinduerName
Show DesktopComment
Vis skrivebordComment
Show the Plasma desktopName
Vis Plasma- skrivebordetName
Spell CheckComment
StavekontrollComment
Fast spell checkingName
Rask stavekontrollName
System Load ViewerComment
Systemlast- viserComment
Tiny CPU/ RAM/ Swap monitorName
Liten overvåker for CPU/ RAM/ veksleminneName
TimerComment
TidsurComment
Countdown over a specified time periodName
Nedtelling over en gitt tidsperiodeName
Unit ConverterComment
EnhetskonvertererComment
Plasmoid for converting unitsName
Plasmoide for å omregne enheterName
Weather ForecastComment
VærmeldingComment
Displays Weather informationName
Viser værinformasjonName
LCD Weather StationComment
LCD værstasjonComment
Weather reports with an LCD display styleName
Værmeldinger med visning i LCD- stilName
Web SliceComment
NettstykkeComment
Show a part of a webpageComment
Vis en del av et nettsideComment
Plugin for Plasma Comic EngineName
Programtillegg for Plasma- motor for tegneserierName
Comic StripsComment
TegneserierComment
Online comic stripsName
Tegneserier på nettetName
ComicComment
TegneserieComment
Comic Package StructureComment
Pakkestruktur for tegneserieComment
identi. ca and twitter micro-blogging servicesName
identi. ca og twitter mikro- bloggetjenesterName
Open Collaboration ServicesName
Åpne samarbeidstjenesterName
Pastebin engineComment
Pastebin- motorComment
Engine to paste text and images to serversName
Motor som limer inn tekst/ bilder til en nettverkstjenerName
Astronomy Picture of the DayComment
Dagens astronomibildeComment
Apod ProviderName
Apod- leverandørName
Earth Science Picture of the DayComment
Dagens geovitenskapelige bildeComment
Epod ProviderName
Epod- leverandørName
Flickr Picture of the DayComment
Dagens Flickr- bildeComment
Flickr ProviderName
Flickr- leverandørName
Operational Significant Event Imagery Picture of the DayComment
Dagens bilde om betydelige miljøhendelserComment
Osei ProviderName
Osei- leverandørName
Picture of the DayComment
Dagens bildeComment
Data Engine for getting various online Pictures of The Day. Comment
Datamotor for å hente forskjellige Dagens Bilder fra nettverket. Comment
Plugin for Plasma PoTD EngineName
Programtillegg for Plasma- motor Dagens BildeName
Wikimedia Picture of the DayComment
Dagens Wikimedia- bildeComment
Wcpotd ProviderName
Wcpotd- leverandørName
Remember The Milk EngineComment
Motor for Husk melkComment
An engine to work with Remember the Milk. Name
En motor som samarbeider med Husk melkName
Control audio playerName
Styr mediaspillerName
Control Audio PlayerComment
Styr mediaspillerComment
Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok 's collection, too)Name
Kan styre MPRIS- lydspillere (det kan også søke gjennom Amaroks samling) Name
Web Browser HistoryComment
Nettleser- historieComment