natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thunderstorm in Vicinityweather condition
Tordenvær i nærhetenweather condition
Thunderstorm in Vicinity Fogweather condition
Tordenvær i nærheten, og tåkeweather condition
Thunderstorm in Vicinity Fog/ Mistweather condition
Tordenvær i nærheten, og tåke eller tåkedisweather condition
Thunderstorm in Vicinity Hailweather condition
Tordenvær i nærheten, og haglweather condition
Thunderstorm in Vicinity Hail Hazeweather condition
Tordenvær i nærheten, hagl og tørrdisweather condition
Thunderstorm in Vicinity Hazeweather condition
Tordenvær i nærheten, og tørrdisweather condition
Thunderstorm Light Rainweather condition
Tordenvær med lett regnweather condition
Thunderstorm Light Rain Fogweather condition
Tordenvær med lett regn og tåkeweather condition
Thunderstorm Light Rain Fog/ Mistweather condition
Tordenvær med lett regn og tåke eller tåkedisweather condition
Thunderstorm Light Rain Hailweather condition
Tordenvær med lett regn og haglweather condition
Thunderstorm Light Rain Hail Fogweather condition
Tordenvær med lett regn, hagl og tåkeweather condition
Thunderstorm Light Rain Hail Fog/ Mistweather condition
Tordenvær med lett regn, hagl og tåke eller tåkedisweather condition
Thunderstorm Light Rain Hail Hazeweather condition
Tordenvær med lett regn, hagl og tørrdisweather condition
Thunderstorm Light Rain Hazeweather condition
Tordenvær med lett regn og tørrdisweather condition
Thunderstorm Rainweather condition
Tordenvær med regnweather condition
Thunderstorm Rain Fog/ Mistweather condition
Tordenvær med regn og tåke eller tåkedisweather condition
Thunderstorm Rain Hail Fog/ Mistweather condition
Tordenvær med regn, hagl og tåke eller tåkedisweather condition
Thunderstorm Rain Small Hail/ Snow Pelletsweather condition
Tordenvær med regn og sprøhaglweather condition
Thunderstorm Showers in Vicinityweather condition
Tordenvær med byger i nærhetenweather condition
Thunderstorm Showers in Vicinity Hailweather condition
Tordenvær med byger i nærheten, og haglweather condition
Thunderstorm Small Hail/ Snow Pelletsweather condition
Tordenvær med sprøhaglweather condition
Thunderstorm Snowweather condition
Tordenvær med snøweather condition
Tornado/ Water Spoutweather condition
Tornado/ Skypumpeweather condition
Volcanic Ashweather forecast
Vulkansk askeweather forecast
Water Spoutweather forecast
Skypumpeweather forecast
Freezing Sprayweather forecast
Sprøyt som fryserweather forecast
Frostweather forecast
Rimweather forecast
Chance of Thunderstormsweather forecast
Utrygt for tordenværweather forecast
Thunderstorms Likelyweather forecast
Tordenvær sannsynligweather forecast
Severe Tstmsweather forecast
Kraftig tordenværweather forecast
Chance of Snow/ Sleetweather forecast
Utrygt for snø/ sluddweather forecast
Snow/ Sleet Likelyweather forecast
Snø/ sludd sannsynligweather forecast
Snow/ Sleetweather forecast
Snø/ sluddweather forecast
Chance of Rain/ Sleetweather forecast
Utrygt for regn/ sluddweather forecast
Rain/ Sleet Likelyweather forecast
Regn/ sludd sannsynligweather forecast
Rain/ Sleetweather forecast
Regn/ sluddweather forecast
Chance of Rain/ Freezing Rainweather forecast
Utrygt for regn og regn som fryserweather forecast
Rain/ Freezing Rain Likelyweather forecast
Regn og regn som fryser sannsynligweather forecast
Rain/ Freezing Rainweather forecast
Regn og regn som fryserweather forecast
Wintry Mixweather forecast
Vinterblandingweather forecast
Chance of Freezing Drizzleweather forecast
Utrygt for yr som fryserweather forecast
Freezing Drizzle Likelyweather forecast
Yr som fryser sannsynligweather forecast
Chance of Freezing Rainweather forecast
Utrygt for regn som fryserweather forecast
Freezing Rain Likelyweather forecast
Regn som fryser sannsynligweather forecast
Chance of Rain/ Snowweather forecast
Utrygt for regn eller snøweather forecast
Rain/ Snow Likelyweather forecast
Regn og snø sannsynligweather forecast
Rain/ Snowweather forecast
Regn og snøweather forecast
Chance of Snowweather forecast
Utrygt for snøweather forecast
Snow Likelyweather forecast
Snø sannsynligweather forecast
Chance of Flurriesweather forecast
Utrygt for snøbygerweather forecast
Flurries Likelyweather forecast
Snøbyger sannsynligweather forecast
Chance of Snow Showersweather forecast
Utrygt for snøbygerweather forecast
Snow Showers Likelyweather forecast
Snøbyger sannsynligweather forecast
Chance of Drizzleweather forecast
Utrygt for yrweather forecast
Drizzle Likelyweather forecast
Yr sannsynligweather forecast
Chance of Rainweather forecast
Utrygt for regnweather forecast
Rain Likelyweather forecast
Regn sannsynligweather forecast
Chance of Rain Showersweather forecast
Utrygt for regnbygerweather forecast
Rain Showers Likelyweather forecast
Regnbyger sannsynligweather forecast
Sleetweather forecast
Sluddweather forecast
Ice Fogweather forecast
Iståkeweather forecast
Dense Fogweather forecast
Tett tåkeweather forecast
Blusteryweather forecast
Kastevindweather forecast
Coldweather forecast
Kaldtweather forecast
Hotweather forecast
Varmtweather forecast
Mostly Sunnyweather forecast
For det meste solweather forecast
Increasing Cloudsweather forecast
Økende skydekkeweather forecast
Becoming Cloudyweather forecast
Tilskyendeweather forecast
Gradual Clearingweather forecast
Gradvis oppklarnendeweather forecast
Clearing Lateweather forecast
Senere oppklarnendeweather forecast
Decreasing Cloudsweather forecast
Minkende skyerweather forecast
Becoming Sunnyweather forecast
Kommende solskinnweather forecast
Mostly Clearweather forecast
For det meste klartweather forecast
Slight Chance of ThunderstormsDegree, unit symbol
Litt utrygt for tordenvær
Mouse PluginsNAME OF TRANSLATORS
Programtillegg for musNAME OF TRANSLATORS
Download New Plasma Widgets%1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma-packagestructure-*. desktop files
Hent ned nye plasma- elementer% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files
The KDE workspace application optimised for Netbook devices.
KDE arbeidsflateprogram optimert for Netbook- maskiner.
WidthNAME OF TRANSLATORS
BreddeNAME OF TRANSLATORS
MonitorNAME OF TRANSLATORS
SkjermNAME OF TRANSLATORS
For install or remove, operates on packages installed for all users. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type 'context below)
For installering og fjerning, arbeider med pakker installert for alle brukere. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)
The type of package, e. g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner etc. Do not translate < path >
Pakketype, f. eks. tema, bakgrunnsbilde, plasmoid, datamotor, kjører osv. Do not translate < path >
Install the package at < p ath > Do not translate< path >
Installer pakka ved < path > Do not translate < path >
List installed packagesDo not translate < name >
Oversikt over installerte pakkerDo not translate < name >
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead. package type
Absolutt adresse til pakkerota. Hvis ikke oppgitt, blir standard datamappe for denne KDE- økta brukt i stedet. package type
wallpaperpackage type
bakgrunnsbildepackage type
dataenginepackage type
datamotorpackage type
runnerpackage type
kjørerpackage type
Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Klarte ikke laste installerer for pakker av typen% 1. Feilen som ble meldt var:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
One of install, remove, upgrade or list is required. NAME OF TRANSLATORS
Du må enten oppgi « install » (installer), « remove » (fjern), « upgrade » (oppgrader) eller « list » (vis oversikt). & # 160; … NAME OF TRANSLATORS
Finds web browser bookmarks matching: q:. list of all web browser bookmarks
Finner nettleserbokmerker som passer med: q: list of all web browser bookmarks
List all web browser bookmarkslist of all konqueror bookmarks
List alle nettleserbokmerkerlist of all konqueror bookmarks
Open@action file/ resource to be opened from KRunner. %1 is the name and %2 the type
Åpne
Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk. Note this is a KRunner keyword
Åpner plasmas interaktive skrivebordskonsoll med en filsti til et skript på disken. Note this is a KRunner keyword
power profileNote this is a KRunner keyword
strømprofilNote this is a KRunner keyword
suspendNote this is a KRunner keyword
hvilemodusNote this is a KRunner keyword
sleepNote this is a KRunner keyword
dvalemodusNote this is a KRunner keyword
hibernateNote this is a KRunner keyword
dvalemodusNote this is a KRunner keyword
to diskNote this is a KRunner keyword
til diskNote this is a KRunner keyword
to ramNote this is a KRunner keyword
til minneNote this is a KRunner keyword
cpu policyNote this is a KRunner keyword
prosessorreglerNote this is a KRunner keyword
power governorNote this is a KRunner keyword
strømstyrerNote this is a KRunner keyword
screen brightnessNote this is a KRunner keyword
lysstyrke på skjermNote this is a KRunner keyword
Suspend to DiskNote this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
Dvalemodus til diskNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
Set Profile to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
Sett profil til «% 1» Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
cpu policy %1Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
prosessorregler% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
Set CPU frequency scaling policy to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
Sett regel for skalering av CPU- frekvens til «% 1» Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
power scheme %1Note this is a KRunner keyword
strømoppsett% 1Note this is a KRunner keyword
Set Powersaving Scheme to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
Sett strømsparingsoppsett til «% 1» Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
screen brightness %1Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
lysstyrke på skjermen% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
Logs out, exiting the current desktop sessionshutdown computer command
Logger ut og avslutter denne skrivebordsøktashutdown computer command
Turns off the computerlock screen command
Slår av datamaskinenlock screen command
Locks the current sessions and starts the screen saverrestart computer command
Låser gjeldende økter og starter pauseskjermenrestart computer command
Reboots the computerrestart computer command
Starter maskinen på nyttrestart computer command
log outlog out command
logg utlog out command
Lock the screenswitch user command
Lås skjermenswitch user command
Tick this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
Kryss av dette valget hvis programmet du vil kjøre er et tekstmodusprogram. Programmet vil da bli kjørt i et terminalemuleringsvindu.
Unmount the deviceUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Avmonter enhetenUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Unlock the containerClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Lås opp beholderenClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Finds devices whose name match: q: Note this is a KRunner keyword
Finner enheter med navn som passer med: q: Note this is a KRunner keyword
Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected. Note this is a KRunner keyword
Lister alle enheter og kan montere, avmontere eller løse ut enheten. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted. Note this is a KRunner keyword
Lister alle enheter som kan monteres, og kan montere dem. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted. Note this is a KRunner keyword
Lister alle enheter som kan avmonteres, og kan avmontere dem. Note this is a KRunner keyword
Finds windows whose name, window class or window role match: q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imise), max(imise), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Finner vinduer med navn, vindusklasse eller vindusrolle som passer med: q:. Det er mulig å påvirke vinduene ved å bruke ett av disse nøkkelordene: aktiver, lukk, min( imer), maks( imer), fullskjerm, rull, hold over og hold under.
Finds windows which are on desktop named: q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imise), max(imise), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Finner vinduer som er på skrivebordet som heter: q: Det er mulig å påvirke vinduene ved å bruke ett av disse nøkkelordene: aktiver, lukk, min( imer), maks( imer), fullskjerm, rull, hold over og hold under.
Switch to desktop named: q: Note this is a KRunner keyword
Bytt til skrivebordet som heter: q: Note this is a KRunner keyword
Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imise), max(imise), fullscreen, shade, keep above and keep below. Note this is a KRunner keyword
Lister alle vinduer og kan aktivere dem. Med navn=, klasse=, rolle= og skrivebord= kan lista reduseres til vinduer som passer med disse restriksjonene. Det er mulig å påvirke vinduene ved å bruke ett av disse nøkkelordene: aktiver, lukk, min( imer), maks( imer), fullskjerm, rull, hold over og hold under. Note this is a KRunner keyword
Lists all other desktops and allows to switch to them. Note this is a KRunner keyword
Lister alle andre skrivebord og kan bytte til dem. Note this is a KRunner keyword
activateNote this is a KRunner keyword
aktiverNote this is a KRunner keyword
closeNote this is a KRunner keyword
lukkNote this is a KRunner keyword
minimiseNote this is a KRunner keyword
minimerNote this is a KRunner keyword
maximiseNote this is a KRunner keyword
maksimerNote this is a KRunner keyword
fullscreenNote this is a KRunner keyword
fullskjermNote this is a KRunner keyword
shadeNote this is a KRunner keyword
rullNote this is a KRunner keyword
keep aboveNote this is a KRunner keyword
hold overNote this is a KRunner keyword
keep belowNote this is a KRunner keyword
hold underNote this is a KRunner keyword
nameNote this is a KRunner keyword
navnNote this is a KRunner keyword
classNote this is a KRunner keyword
klasseNote this is a KRunner keyword
(Un)minimise running window on %1
(U -) minimer vindu som kjører på% 1
Maximise/ restore running window on %1
Maksimer/ tilbakestill vindu som kjører på% 1
Authorisation for required extension '%1 'was denied.
Autorisasjon nektet for nødvendig utvidelse «% 1 ».
& First Colour:
& Første farge:
& Second Colour:
& Andre farge:
Centre TiledWallpaper info, author name
Sentrert flislagtWallpaper info, author name
Change images every: (qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Bytt bilde & hver: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh 'Hours 'mm 'Mins' ss 'Secs '
hh 'Timer' mm 'Minutt' ss 'Sekund'
Download new wallpapersNAME OF TRANSLATORS
Last ned nye bakgrunnsbilderNAME OF TRANSLATORS
List all the known wallpapers and their modesNAME OF TRANSLATORS
List alle kjente tapeter og deres bruksmåterNAME OF TRANSLATORS
Name of the containment pluginDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Navn på programtillegget for beholderDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacentre or planar)
Formfaktor som skal brukes (vannrett, loddrett, mediesenter eller planar)
Displays a list of known containmentsDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Viser en liste over kjente beholdereDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
List zeroconf announced remote widgetsNAME OF TRANSLATORS
List skjermelementer kunngjort på nettverket med zeroconfNAME OF TRANSLATORS
Remember authorisation for this session
Husk autorisasjon for denne økta
Remember authorisation
Husk autorisasjon
For this session onlyNAME OF TRANSLATORS
Bare for denne øktaNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Karl Ove Hufthammer, Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
karl@ huftis. org, bjornst@ skogkatt. homelinux. org
& Show authorisations from all users
Vis autorisasjoner fra alle brukere
Authorisations
Autorisasjoner
PolicyKit KDE Authorisation
Policykit KDE- autorisasjon
KDE interface for managing PolicyKit Authorisations
KDE grensesnitt for styring av PolicyKit- autorisasjoner
Grant Negative Authorisation
Tildel negativ autorisasjon
Grant Authorisation
Tildel autorisasjon
Granting a negative authorisation for the %1 action requires more information
Det kreves mer informasjon for å tildele negativ autorisasjon for handlingen% 1.
Granting an authorisation for the %1 action requires more information
Det kreves mer informasjon for å tildele autorisasjon for handlingen% 1.
Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorisation that you are about to grant.
Velg bruker som skal blokkeres fra handlinga, og valgfritt, innskrenkinger for den negative autorisasjonen som du er i ferd med å tildele.
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorisation that you are about to grant.
Velg mottaker, og valgfritt, hvordan innskrenke autorisasjonen som du er i ferd med å tildele.
Select the user that will receive the negative authorisation.
Velg bruker som skal få den negative autorisasjonen.
Select the user that will receive the authorisation.
Velg brukeren som skal få autorisasjonen.
Failed to initialise PolicyKit context
Klarte ikke klargjøre PolicyKit- sammenghengen
Implicit Authorisations
Implisitte autorisasjoner
Implicit authorisations are authorisations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
Implisitte autorisasjoner er autorisasjoner som gis automatisk til brukere på grunnlag av visse kriterier som f. eks. om de er på det lokale konsollet.
Explicit Authorisations
Uttrykkelige autorisasjoner
This list displays authorisations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorisations are marked with a STOP sign.
Denne lista viser autorisasjoner som enten fås via autentisering, eller er spesielt gitt til vedkommende. Blokkerte autorisasjoner er markert med et STOP - skilt.
& RevokeSearch for the entered word in available actions and groups
& TilbakekallSearch for the entered word in available actions and groups
Select the user that will receive the authorisation:
Velg brukeren som skal få autorisasjonen:
ConstraintsNAME OF TRANSLATORS
InnskrenkingerNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. ukNegative Result
karl@ huftis. org, bjornst@ skogkatt. homelinux. orgNegative Result
Authentication (keep indefinitely)Positive Result
Autentisering (behold på ubestemt tid) Positive Result
HowAuthorization scope; PID is Process ID
HvordanAuthorization scope; PID is Process ID
Single shot PID: %1 (%2)Authorization scope; PID is Process ID
Engangs- PID:% 1 (% 2%) Authorization scope; PID is Process ID
This SessionAuthorization scope
Denne øktaAuthorization scope
Granted by uid %1No auth found
Tildelt av uid% 1No auth found
The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been cancelled.
Strømadapteren er plugget inn. Ventende hvile/ dvale/ slå av- handlinger er avbrutt.
The screen is being lockedInterrupts the suspension/ shutdown process
Skjermen blir nå låstInterrupts the suspension/ shutdown process
From this module, you can configure the Dæmon, create and edit powersaving profiles, and see your system 's capabilities.
Fra denne modulen kan strømsparernissen settes opp, profiler for strømsparing opprettes og endres, og systemets muligheter undersøkes.
PowerDevil configuration This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a dæmon (so it runs in background) that is started upon KDE startup. PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behaviour in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/ edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click "Apply", and you are done.
PowerDevil- oppsett Med denne modulen kan innstillingene for PowerDevil settes opp. PowerDevil er en nisse (som arbeider i bakgrunnen) som startes når KDE starter. Det er to oppsettsnivåer for PowerDevil, ett generelt som alltid brukes, og ett som er profilbasert, slik at det kan angis innstillinger for spesiell oppførsel i alle situasjoner. I det siste fanebladet kan du også se på systemets muligheter. Sett opp valgene på de to første fanene for å komme i gang. Bytt så til den fjerde fanen og lag/ rediger profilene dine. Sist, men ikke minst, koble profilene dine til den tredje fanen. Du trenger ikke starte PowerDevil omigjen, bare trykk « Bruk », så er du ferdig.
PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, or there is a problem in D-Bus. None
Det ser ut til at PowerDevil ikke er startet. Enten er tjenesten slått av, eller det er et problem i D- Bus. None
Prompt Log Out dialogue
Ledetekst for utloggingsdialog
If this box is ticked, the CPU %1 will be disabled
Hvis dette er krysset av blir CPU% 1 slått av
Save ProfileNAME OF TRANSLATORS
Lagre profilNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Gunnhild Lurås, Børre Gaup, Bjørn Steensrud, Axel Bojer, Øyvind A. HolmEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
knuty@ skolelinux. no, gluras@ c2i. net, boerre@ skolelinux. no, bjornst@ skogkatt. homelinux. org, axelb@ skolelinux. no, sunny@ sunbase. org
Dim display when idle for more thanMinutes
Mørklegg skjermen ved tomgang lenger ennMinutes
This action will be performed when the laptop lid is closed
Denne handlinga blir utført når den bærbare maskinen legges sammen
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into mains power
Bruk denne glidebryteren til å stille inn lysstyrken når systemet går på nettstrøm
CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your battery 's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile
Systemets ytelse og batteriets levetid avhenger sterkt av CPU- ens oppførsel Her kan du velge den praksis som passer best for denne profilen
The configuration module can not be started, since there seems to be a problem with the PowerDevil Dæmon. Read below for more details
Oppsettsmodulen kan ikke startes, fordi det ser ut til å være et problem med PowerDevil- nissen. Se nedenfor etter flere detaljer
When the power adaptor is plugged in
Når strømadapteret er tilkoblet
Very low priorityProcess Niceness
Svært lav prioritetProcess Niceness
Low priorityProcess Niceness
Lav prioritetProcess Niceness
Very high priorityProcess Niceness
Svært høy prioritetProcess Niceness
High priorityPriority Class
Høy prioritetPriority Class
NonePriority Class
IngenPriority Class
Real TimePriority Class
SanntidPriority Class
Best EffortPriority Class
Best muligPriority Class
IdlePriority Class
TomgangPriority Class
Unknownprocess status
ukjentprocess status
runningprocess status
kjørerprocess status
sleepingprocess status
soverprocess status