natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select birthdays to set alarms for. This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms already exist. You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift. @title: group
Velg fødselsdager som skal varsles. Denne lista viser alle fødselsdager i KAdressBook unntatt dem som allerede har varslinger tilknyttet. Du kan velge flere fødselsdager på én gang ved å dra musepekeren over lista, eller holde Ctrl eller Shift mens du trykker museknappen. @ title: group
Alarm Configuration@info: whatsthis
Alarmoppsett@ info: whatsthis
Tick to display a reminder in advance of the birthday. @info: whatsthis
Kryss av for å vise en påminnelse før fødselsdagen. @ info: whatsthis
Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday. @info: whatsthis
Oppgi antall dager for hver fødselsdag da det skal vises en påminnelse. Dette er i tillegg til varslinga som vises på selve fødselsdagen. @ info: whatsthis
Set up an additional alarm repetition@option: check
Sett opp en gjentakende varsling i tillegg@ option: check
Reminder for first recurrence only@option: check
Påminnelsesperioden for første varsling@ option: check
Reminder: @label
Påminnelse: @ label
in advance@info: whatsthis
på forhånd@ info: whatsthis
Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled@title: window
Vis påminnelsen bare før den første gangen varslinga er oppsatt@ title: window
Choose Alarm Template@info: whatsthis
Velg varslingsmal@ info: whatsthis
Select a template to base the new alarm on. @label: listbox
Velg en mal som den nye varslinga skal baseres på. @ label: listbox
Foreground colour: @info: whatsthis
Forgrunnsfarge: @ info: whatsthis
Select the alarm message foreground colour@label: listbox
Velg forgrunnsfarge for varslingsmeldinga@ label: listbox
Select the alarm message background colour@option: check
Velg bakgrunnsfarge for varslingsmeldinga@ option: check
Use default font@info: whatsthis
Bruk standard skrifttype@ info: whatsthis
Tick to use the default font current at the time the alarm is displayed. @info: tooltip
Kryss av for å bruke standard skrifttype slik den er satt opp på varslingstidspunktet. @ info: tooltip
You cannot disable your default active alarm calendar. @info
Du kan ikke slå av din standard aktive varslingskalender. @ info
You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept. @info
Du kan ikke slå av din standardkale der for arkiverte varslinger så lenge varslinger er satt opp til å bli lagret. @ info
Do you really want to disable your default calendar? @action
Er du sikker på at du vil slå av din standardkalender? @ action
Show & Alarm Times@option: check
Vis varslingstider@ option: check
Show alarm time@action
Vis varslingstidspunkt@ action
Show Time to Alarms@option: check
Vis tid til varslinger@ option: check
Show time until alarm@info
Vis tiden til varslinga utløses@ info
Failure to create menus (perhaps %1 missing or corrupted)@action
Klarer ikke opprette menyer (% 1 er kanskje ødelagt eller mangler) @ action
& Templates... @action
& Maler & # 160; … @ action
& New@action
& Ny@ action
New & From Template@action
Ny & fra mal@ action
Create Template... @action
Lag Mal & # 160; … @ action
& Copy... @action
& Kopier & # 160; … @ action
& Delete@info: tooltip
& Slett@ info: tooltip
Delete Without Confirmation@action
Slett uten bekreftelse@ action
Reactivate@action
Reaktiver@ action
Show Archived Alarms@action
Vis arkiverte varslinger@ action
Show in System & Tray@action
Vis i systemkurv@ action
Show & Calendars@action
Vis & kalendere@ action
Import & Alarms... @action
Importer & varslinger & # 160; … @ action
Import & Birthdays... @action
Importer & fødselsdager & # 160; … @ action
Export Selected Alarms... @action
Eksporter markerte varslinger & # 160; … @ action
& Refresh Alarms@info
Frisk opp varslinger@ info
Hide Archived Alarms@info: tooltip
Skjul forfalte varslinger@ info: tooltip
Show Archived Alarms@info
Vis forfalte varslinger@ info
Import birthdays@action Undo/ Redo [action]
Importer fødselsdager@ action Undo/ Redo [action]
Display Alarm@item: inlistbox
Vis varsling@ item: inlistbox
Email Alarm@item: inlistbox
E- postvarsling@ item: inlistbox
Command Alarm@title: window
Kommandovarsling@ title: window
Choose alarm type to create: @action
Velg hvilken varslingstype som skal opprettes: @ action
Enable@action
& Skru på@ action
Disable@title: window
& Skru av@ title: window
New@info: whatsthis
Ny@ info: whatsthis
Create a new alarm template@info: whatsthis
Lag en ny varslingsmal@ info: whatsthis
Edit the currently highlighted alarm template@action: button
Rediger den merkede varslingsmalen@ action: button
Copy@info: whatsthis
Kopier@ info: whatsthis
Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template@info: whatsthis
Lag en ny varslingsmal basert på en kopi av den merkede malen@ info: whatsthis
Delete the currently highlighted alarm template@info
Fjern den merkede varslingsmalen@ info
Manage Calendar Sources@info
Behandle kalenderressurser@ info
By default you will be asked where to put a new Event, Todo or Journal when you create them. For convenience it is also possible to configure a default folder for each of the three data items. If the folder list below is empty, you might have to add a calendar source through %1 @item: inlistbox, calendar entries
Som standard blir du spurt om hvor en ny hendelse, dagbok eller gjøremål skal lagres når du oppretter dem. For enkelhets skyld er det også mulig å sette opp en standardmappe for hver av de tre dataelementene. Hvis mappelista nedenfor er tom, så må du kanskje legge til en kalenderressurs via% 1 @ item: inlistbox, calendar entries
Events@item: inlistbox, calendar entries
Hendelser@ item: inlistbox, calendar entries
Todos@item: inlistbox, calendar entries
Gjøremål@ item: inlistbox, calendar entries
Journalsaccess to the source 's backend possible
Dagbøkeraccess to the source' s backend possible
Onlinecurrently no access to the source 's backend possible
Tilkobletcurrently no access to the source' s backend possible
Offline@info: tooltip visible name of the resource
Frakoblet@ info: tooltip visible name of the resource
Type: Akonadi Calendar Resource@info: tooltip name of a calendar data source
Type: Akonadi kalenderressurs@ info: tooltip name of a calendar data source
Status: %1 (%2)@info: status
Status:% 1 (% 2) @ info: status
Processing change set failed@label where to store a calendar entry of type Event
Behandling av endringene mislyktes@ label where to store a calendar entry of type Event
Please select a storage folder for this Event@label where to store a calendar entry of type Todo
Velg en lagringsmappe for denne hendelsen@ label where to store a calendar entry of type Todo
Please select a storage folder for this Todo@label where to store a calendar entry of type Journal
Velg en lagringsmappe for dette gjøremålet@ label where to store a calendar entry of type Journal
Please select a storage folder for this Journal@label where to store a calendar entry of unspecified type
Velg en lagringsmappe for denne dagboka@ label where to store a calendar entry of unspecified type
Please select a storage folder for this calendar entry@label
Velg en lagringsmappe for denne kalenderoppføringen@ label
FolderShort column header meaning default for new events
MappeShort column header meaning default for new events
EventsShort column header meaning default for new to-dos
HendelserShort column header meaning default for new to- dos
TodosShort column header meaning default for new journals
GjøremålShort column header meaning default for new journals
JournalsShort column header meaning default for new contacts
JournalerShort column header meaning default for new contacts
ContactsShort column header meaning default for all items
KontakterShort column header meaning default for all items
AllShort column header meaning default for unknown new items
AlleShort column header meaning default for unknown new items
Unable to initialise the download job.
Kunne ikke starte nedlastingsjobben.
Enable Kolab 1 Legacy settingsNAME OF TRANSLATORS
Slå på innstillinger for Kolab 1NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Bjørn Steensrud, Jørgen Grønlund, Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
bjornst@ skogkatt. homelinux. org, jorgenhg@ broadpark. no, slx@ nilsk. net
Insert Tickmark
Sett inn merke
Change Colour...
Endre farge & # 160; …
Copy Link Address@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Kopier lenkeadresse@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Search all pagesremove the book, by title
Søk i alle siderremove the book, by title
Deleteremove the page, by title
Slettremove the page, by title
Replace '%1 'with '%2'? Name for the top level book created to hold the imported data.
Erstatt «% 1 » med «% 2 »? Name for the top level book created to hold the imported data.
When "Enable autosave" is ticked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
Når Autolagring er slått på vil KJots automatisk lagre endringer gjort i bøkene med det tidsintervallet som er oppgitt nedenfor.
Format ToolbarNAME OF TRANSLATORS
FormatverktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Stephen KellyEMAIL OF TRANSLATORS
Christian A. Strømmen, Axel Bojer, Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, steveire@gmail. com
number1@ realityx. net, axelb@ skolelinux. no, slx@ nilsk. net
Certification cancelled.
Sertifisering ble avbrutt.
Certification successful. arg is name, email of certificate holder
Sertifiseringen var vellykket. arg is name, email of certificate holder
Certify Certificate: %1@info
Sertifiserer sertifikat:% 1@ info
Real name is required, but missing. @info
Virkelig navn kreves, men mangler. @ info
Real name must be at least 5 characters long. @info
Virkelig navn må minimum bestå av 5 bokstaver. @ info
EMail address is required, but missing. @info
E- postadressen kreves, men mangler. @ info
EMail address is incomplete. @info
E- postadressen er ufullstendig. @ info
EMail address is invalid. @info
E- postadressen er ugyldig. @ info
Secret Key Files@info
Filer med hemmelige nøkler@ info
Secret Key Files (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp)@info
Filer med hemmelige nøkler (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp) @ info
You have to enter an output filename. @title
Du må angi et filnavn. @ title
Incomplete data@info
Ufullstendige data@ info
These certificates will be deleted even though you did not explicitly select them (Why?): @info: whatsthis
Disse sertifikatene vil bli slettet selv om du ikke uttrykkelig valgte dem for sletting (Hvorfor det?): @ info: whatsthis
Why do you want to delete more certificates than I selected? When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted. This can be nicely seen in Kleopatra 's hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too. @action: button
Hvorfor vil du slette flere sertifikater enn jeg valgte? Når du sletter CA- sertifikater (både rot - og mellom- CAer), så blir sertifikater utstedt av dem også slettet. Dette vises fint i Kleopatra s hierarkiske visningsmodus: Hvis du i denne modusen sletter et sertifikat som har barne- sertifikater, så blir disse barna også slettet. Tenk på CA- sertifikater som mapper som inneholder andre sertifikater: Når du sletter mappa, så sletter du også innholdet i mappa. @ action: button
New... @info: tooltip
Ny & # 160; … @ info: tooltip
Lookup certificates on server@info: tooltip
Se etter sertifikat på tjener@ info: tooltip
Refresh certificate list@info: tooltip
Oppdater sertifikatliste@ info: tooltip
(unknown certificate)@title
(ukjent sertifikat) @ title
Change Trust Level of %1@info
Endre tillitsnivå for% 1@ info
How much do you trust certifications made by %1 to correctly verify authenticity of certificates? @info
Hvor mye tiltro har du til sertifiseringer gjort av% 1 til å korrekt kunne bekrefte identiteten til andre sertifikat? @ info
An error occurred while loading the certifications: %1 @title
Det oppsto en feil ved forsøk på å laste inn sertifikatene:% 1 @ title
Issuer Certificate Not Found (%1)@title
Utstedersertifikatet ble ikke funnet (% 1) @ title
Subkeys@info
Undernøkler@ info
No NullPin found. If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with. @info
Fant ingen NuPin. Hvis du ikke satte denne PIN- en selv, så kan det være tuklet med kortet. @ info
Cancelled setting PIN. @info
Avbrøt PIN- setting. @ info
There was an error setting the PIN: %1. @info
Det oppsto en feil ved PIN- setting:% 1. @ info
Unknown error while executing gpgconfas in "verbosity level"
Ukjent feil oppstod ved kjøring av « gpgconf» as in "verbosity level"
VerificationResultDialogue Test
Verifikasjonsresultat- test
from %1 to %2
fra% 1 til og med% 2
FingerprintX.509/ CMS encryption standard
FingeravtrykkX. 509/ CMS encryption standard
Unknownunknown trust level
Ukjentunknown trust level
untrustedmarginal trust
ikke tiltroddmarginal trust
marginalfull trust
marginaltfull trust
fullultimate trust
fullstendigultimate trust
ultimateundefined trust
ytterstundefined trust
invalidas in good/ valid signature
ugyldigas in good/ valid signature
class %1good/ valid signature
klasse% 1good/ valid signature
certificate expiredfake/ invalid signature
sertifikatet er utløptfake/ invalid signature
badname, email, key id
feilname, email, key id
Could not start %1 process: %2e. g. "Output of tar xf - file1..."
Klarte ikke starte% 1- prosessen:% 2e. g. "Output of tar xf - file1..."
Output of %1... e. g. "Output of tar xf - file"
Utdata fra% 1 & # 160; … e. g. "Output of tar xf - file"
'extensions 'entry is empty/ missing
« etternavn » mangler eller er tomt
Performing Self-Check... did not pass
Utfører selvtest & # 160; … did not pass
Certificate cache loaded. @info
Sertifikathurtiglager lastet. @ info
The version of the GpgME library you are running against is older than the one that the GpgME++ library was built against. Kleopatra will not function in this setting. Please ask your administrator for help in resolving this issue. @title
Den versjonen av GpgME - biblioteket du kjører mot er eldre enn den som GpgME++ - biblioteket ble bygget med. Kleopatra virker ikke i denne situasjonen. Be din administrator om hjelp til å løse dette problemet. @ title
The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialised. The error given was: %1 You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.
Kleopatras GPG UI- tjenermodul kunne ikke klargjøres. Feilmeldingen var:% 1 Du kan bruke Kleopatra som sertifikatbehandler, men kryptografiske programtillegg som trenger at GPG UI- tjeneren er tilstede vil kanskje ikke virke riktig eller i det hele tatt,
No certificate selected%1=protocol (S/ Mime, OpenPGP), %2=certificate
Intet sertifikat valgt% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
Text output (ASCII armour)
Utdata som tekst (ASCII- panser)
All operations completed. number, operation description
Alle handlinger fullført. number, operation description
Operation %1: %2tag( "OpenPGP" or "CMS"), operation description
Handling% 1:% 2tag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description
Recipient%1 == number
Mottaker% 1 == number
& Output folder: @title: window
& Utdata- mappe: @ title: window
Encrypt@info
Krypter@ info
Sign@action
Signer@ action
What do you want to do? @title
Hva vil du gjøre? @ title
Please select here whether you want to sign or encrypt files. base name of an archive file, e. g. archive. zip or archive. tar. gz
Velg her om du vil signere eller kryptere filer. base name of an archive file, e. g. archive. zip or archive. tar. gz
Remove@title
Fjern@ title
For whom do you want to encrypt? @title
Hvem vil du kryptere for? @ title
Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to pick one of your own certificates. @action
Velg hvem du vil at filene skal krypteres for. Ikke glem å ta med ett av dine egne sertifikater. @ action
None of the recipients you are encrypting to seems to be your own. This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted. Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection? @title: window
Ingen av mottakerne du krypterer til ser ut til å være din egen. Det betyr at du ikke vil kunne dekryptere dataene igjen når de først er kryptert. Vil du fortsette, eller avbryte for å endre mottakervalget? @ title: window
Encrypt-To-Self Warning@info
Advarsel om selvkryptering@ info
Sign with S/ MIME@title
Signer med S/ MIME@ title
Who do you want to sign as? @title
Hvem vil du signere som? @ title
Please choose an identity with which to sign the data. @action
Velg en identitet som skal brukes til å signere dataene. @ action
Sign & & Encrypt@title
Signer og krypter@ title
Results@title
Resultater@ title
Signing cancelled.
Signering avbrutt.
Encryption cancelled.
Kryptering avbrutt.
User cancelled
Avbrutt av bruker
No backend support for %1Input file -- > Output file (rarr is arrow
Ingen bakgrunnsstøtte for% 1Input file -- > Output file (rarr is arrow
%1: Sign/ encrypt cancelled.
% 1: Signering/ kryptering avbrutt.
%1: Sign/ encrypt failed. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
% 1: SIgnering/ kryptering mislyktes. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
The signature is valid but the trust in the certificate 's validity is only marginal.
Signaturen er gyldig, men sertifikatet er bare marginalt tiltrodd.
The signature is valid and the certificate 's validity is fully trusted.
Signaturen er gyldig og sertifikatet er fullt tiltrodd.
The signature is valid and the certificate 's validity is ultimately trusted.
Signaturen er gyldig og sertifikatet er ytterst tiltrodd.
The signature is valid but the certificate 's validity is not trusted.
Signaturen er gyldig men sertifikatet er ikke tiltrodd
The signature is valid but the certificate 's validity is unknown.
Signaturen er gyldig men det er ikke kjent om sertifikatet er gyldig.
The signature is valid but the certificate 's validity is undefined.
Signaturen er gyldig men gyldigheten for sertifikatet er udefinert.
Signed with unknown certificate %1. date, key owner, key ID
Signert med ukjent sertifikat% 1. date, key owner, key ID
Verification cancelled.
Verifisering avbrutt.
Warning: The sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Advarsel: Avsenders e- postadresse er ikke lagret i% 1 som brukes for signering.
Warning: The sender 's mail address is not stored in the certificates used for signing.
Advarsel Avsenders e- postadresse er ikke lagret i de sertifikatene som er brukt til signering.
Decryption cancelled.
Dekryptering avbrutt.
The signature is invalid: %1separator for a list of e-mail addresses
Signaturen er ikke gyldig:% 1separator for a list of e- mail addresses
The sender 's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2
Avsenders adresse% 1 er ikke lagret i sertifikatet. Lagret:% 2
No usable inputs found@title
Fant ingen brukbare inndata@ title
Sign Clipboard Error@info
Feil ved signering av utklippstavla@ info
Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid. This can put a severe strain on your own as well as other people 's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue? @title: window
Når X. 509- sertifikater friskes opp må CRL- er lastes ned for alle sertifikater, selv om de ellers fremdeles ville være gyldige. Dette kan belaste både din egen og andres nettforbindelser kraftig og kan ta opptil en time eller mer å fullføre, avhengig av nettforbindelsen din og antall sertifikater som skal sjekkes. Er du sikker på at du vil fortsette? @ title: window
X.509 Certificate Refresh@title: window
Oppfriske X. 509- sertifikat@ title: window
X.509 Certificate Refresh Error@title: window
Feil i oppfrisking av X. 509- sertifikat@ title: window
X.509 Certificate Refresh Finished@info
Oppfrisking av X. 509- sertifikat fullført@ info
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
GpgSM- prosessen som forsøkte å friske opp X. 509- sertifikater avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil. Se i utdata fra% 1 etter detaljer. @ info
An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from %1 was: %2 @info
Det oppsto en feil ved forsøk på å friske opp X. 509- sertifikater. Utdata fra% 1 var:% 2 @ info
X.509 certificates refreshed successfully. @info
X. 509- sertifikater vellykket frisket opp. @ info
No OpenPGP directory services have been configured. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the server to export to. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra 's configuration dialogue. Do you want to continue with keys. gnupg. net as the server to export to? @title: window
Det er ikke satt opp noen katalogtjenester for OpenPGP. Siden det ikke er satt opp noen, vil Kleopatra bruke keys. gnupg. net som tjener det skal eksporteres til. Du kan sette opp OpenPGP katalogtjenere i Kleopatra s oppsettsdialog. Vil du fortsette med keys. gnupg. net som den tjeneren det skal eksporteres til? @ title: window
OpenPGP Certificate Export@info
OpenPGP sertifikateksport@ info
When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again. Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later. Are you sure you want to continue? @title: window
Når OpenPGP- sertifikater er eksportert til en offentlig katalogtjener er det nesten umulig å fjerne dem igjen. Før du eksporterer sertifikatet til en offentlig katalogtjener må du passe på at du har laget et tilbakekallingssertifikat slik at det du eksporterer kan tilbakekalles senere om det trengs. Er du sikker på at du vil fortsette? @ title: window
OpenPGP Certificate Export Error@title: window
Feil i eksport av OpenPGP- sertifikat@ title: window
OpenPGP Certificate Export Finished@info
Eksport av OpenPGP- sertifikat fullført@ info
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
GPG- prosessen som forsøkte å eksportere OpenPGP- sertifikater avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil. Se i utdata fra% 1 etter detaljer. @ info
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
Det oppsto en feil ved forsøk på å eksportere OpenPGP- sertifikater. Utdata fra% 1 var:% 2 @ info
Finished Learning SmartCard@info
Ferdig med å lære SmartCard@ info
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
GPG eller GpgSM- prosessen som forsøkte å lære smartkortet avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil. Se etter i utdata fra% 1 etter detaljer. @ info
An error occurred while trying to learn the smart card 's certificates. The output from %1 was: %2
Det oppsto en feil ved forsøk på å lære smartkortets sertifikater. Kommandoen% 1 sa:% 2
Smart card certificates successfully learned. @info
Smartkortsertifikater vellykket lært. @ info
An error occurred while trying to add the user-id: %1 @title: window
Det oppsto en feil ved forsøk på å legge til bruker- id- en:% 1 @ title: window
Add User-ID Error@info
Feil ved innlegging av bruker- id@ info
User-ID successfully added. @title: window
Bruker- ID lagt til. @ title: window
Add User-ID Succeeded@title %1: "OpenPGP" or "CMS"
Bruker- ID ble lagt til@ title% 1: "OpenPGP" or "CMS"