natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saving the image at the low colour depth of %1-bit may result in the loss of colour information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this colour depth?
Hvis bildet lagres med den lave fargedybden% 1- bit kan fargeinformasjon gå tapt. Eventuell gjennomsiktighet kan også bli borte. Er du sikker på at du vil lagre med denne fargedybden?
Low Colour Depth
Lav fargedybde
The image "%1" may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Det kan være flere farger i bildet «% 1 » enn denne skjermmodusen kan støtte. Noe fargeinformasjon kan være fjernet for å kunne vise bildet. Hvis du lagrer bildet vil eventuelt tap av informasjon bli permanent. For å unngå dette kan du øke skjermens fargedybde til minst% 2 bpp og så starte KolourPaint på nytt. Det inneholder også gjennomskinnelighet som det ikke er full støtte for. Data for gjennomskinnelighet vil bli tilnærmet med en 1- bi gjennomsiktighetsmaske. Hvis du lagrer dette bildet, så blir dette tapet av gjennomskinnelighet permanent.
The image "%1" may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.
Det kan være flere farger i bildet «% 1 » enn denne skjermmodusen kan støtte. Noe fargeinformasjon kan være fjernet for å kunne vise bildet. Hvis du lagrer bildet vil eventuelt tap av informasjon bli permanent. For å unngå dette kan du øke skjermens fargedybde til minst% 2 bpp og så starte KolourPaint på nytt.
This is a tool to measure pixel distances and colours on the screen. It is useful for working on layouts of dialogues, web pages etc.
Dette er et verktøy for å måle piksel avstand og farger på skjermen. Dette er nyttig når du jobber med dialogoppsett, nettsider osv.
This is the current colour in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColour name. The rectangles background shows the colour of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
Dette er en heksadesimal RGB- representasjon av fargen. Den kan brukes i HTML eller som et QColor- navn. Bakgrunnen i rektangelet viser fargen på pikselen inni den lille firkanten ved enden av linjepekeren.
& OrientationTurn Kruler North
& OrienteringTurn Kruler North
& NorthTurn Kruler East
& NordTurn Kruler East
& EastTurn Kruler South
& ØstTurn Kruler South
& SouthTurn Kruler West
& SørTurn Kruler West
& LengthMake Kruler Height Short
& LengdeMake Kruler Height Short
& ShortMake Kruler Height Medium
& KortMake Kruler Height Medium
& MediumMake Kruler Height Tall
& MiddelsMake Kruler Height Tall
Centre Origin
Sentrer origo
Copy Colour
Kopier farge
Background colour of the ruler.
Bakgrunnsfarge til linjalen.
Is native moving (possibly wobbling windows) activeNAME OF TRANSLATORS
Er systemets vindusflytting aktiv (muligens dinglende vinduer) NAME OF TRANSLATORS
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialogue.
Large skjermbildet til den fila brukeren har oppgitt uten å vise fildialogen.
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialogue, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
Trykk denne knappen for å lagre gjeldende skjermbilde. Du kan lagre det fort uten å vise fildialogen ved å trykke Ctrk+Shift+S. Filnavnet økes automatisk etter hver lagring.
& Copy to ClipboardNAME OF TRANSLATORS
& Kopier til utklippstavlaNAME OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Christian A. Strømmen, Nils Kristian Tomren, Klaus Ade JohnstadEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
number1@ realityx. net, slx@ nilsk. net, klaus@ skolelinux. no
16 bits colour depth
16 bit fargedybde
If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit colour depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Colour Management in this mode. If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit colour depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
Hvis dette er slått på blir alle RAW- filer avkodet i 16- bit fargedybde ved bruk av en lineær gammakurve. Det anbefales å bruke Fargestyring i denne kjøremåten for å unngå mørk bildeopptegning i redigeringen. Hvis dette er slått av blir alle RAWfiler avkodet i 8- bit fargedybbe med gammakurve BT. 709 og et hvitpunkt i 99- persentil. Denne kjøremåten er raskere enn 16- bit avkoding.
Interpolate RGB as four colours
Interpoler RGB som fire farger
Interpolate RGB as four coloursThe default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail. To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
Interpoler RGB som fire farger Standard er å anta at alle grønne piksler er like. Hvis grønne piksler i partallsrader er mer følsomme for ultrafiolett lys enn oddetallsrader gir denne forskjellen et gittermønster i utdata. Dette valget løser dette problemet med minimalt tap av detaljer. Dette valget slører altså bildet litt, men eliminerer falske 2x2 gittermønster med VNG- kvalitetsmetoden eller labyrinter med AHD- kvalitetsmetoden.
Quality (interpolation)Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the colour-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of coloured pixels. Also known as CFA interpolation or colour reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images: Bilinear: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green. VNG: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate. PPG: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer colour artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method. AHD: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximise a homogeneity metric, thus typically minimising colour artifacts.
Kvalitet (interpolering) Velg her interpoleringsmetode for invers mosaikk- operasjon på RAW- bildeavkoding. En algoritme for invers mosaikk er en digital bildeprosess som brukes til å interpolere et komplett bilde ut fra delvise rådata som mottas fra den fargefiltrerte bildesensoren inni mange digitalkameraer i form av en matrise av fargepiksler. Invers mosaikk- operasjon kalles også CFA- interpolasjon eller fargerekonstruksjon. det er 4 metoder til invers mosaikk- operasjon på RAW- bilder: Bilineær: bruk bilineær interpolasjon, som er rask men gir lav kvalitet (standard for langsomme maskiner). Med denne metoden beregnes rød- verdien for et ikke- rødt piksel som gjennomsnittet av røde nabopiksler, tilsvarende for blått og grønt. VNG: bruk interpolasjon med variabelt antall gradienter. Denne metiden beregner gradienter nær pikslet som betraktes og bruker lavere gradienter, som representerer jevnere og mer liknende områder i bildet, til å lage et estimat. PPG: bruk « Patterned Pixel Grouping » - interpolasjon. Pikselgruppering bruker antakelser om naturbilder til å lage estimater. Det gir færre fargeartefakter på naturbilder enn metoden med variable gradienter. AHD: bruk adaptiv homogenitet- rettet interpolasjon. Denne metoden velger interpolasjonsretning slik at den maksimerer et homogenitetsmål, og derved minimerer fargeartefakter .
Automaticset white balance manually
Automatiskset white balance manually
TemperatureSet here the colour temperature in Kelvin.
Temperatur Oppgi her fargetemperaturen i Kelvin.
Set here the green component to set magenta colour cast removal level.
Her stiller du inn grønnkomponenten for å bestemme i hvilken grad anstrøket av magenta skal fjernes.
LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low values favour whites and high values favour colours.
Nivå Oppgi nivå fpr gjenoppbygging av høylys. Lave verdier vekter mot hvitt og høye verdier vekter mot farger.
Camera Profile: Camera Profile
Kameraprofil: Camera Profile
NoneCamera Profile
IngenCamera Profile
EmbeddedCamera Profile
InnebygdCamera Profile
Camera ProfileSelect here the input colour space used to decode RAW data. None: no input colour profile is used during RAW decoding. Embedded: use embedded colour profile from RAW file, if it exists. Custom: use a custom input colour space profile.
Kameraprofil Velg her fargerom for inndata som brukes til å avkode RAW- data. Intet: det brukes ingen inndata- fargeprofil under avkoding. Innebygget: bruk innebygget fargeprofil fra RAW- fila om den finnes. Selvvalgt: bruk et selvvalgt fargerom for inndata.
Workspace: Workspace
Arbeidsrom: Workspace
Raw (no profile)Workspace
Raw (ingen profil) Workspace
Wide GamutWorkspace
Bredt områdeWorkspace
WorkspaceSelect here the output colour space used to decode RAW data. Raw (linear): in this mode, no output colour space is used during RAW decoding. sRGB: this is an RGB colour space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography. Adobe RGB: this colour space is an extended RGB colour space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art. Wide Gamut: this colour space is an expanded version of the Adobe RGB colour space. Pro-Photo: this colour space is an RGB colour space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind. Custom: use a custom output colour space profile.
Arbeidsrom Velg her resultatfargerom som skal brukes til å avkode RAW- data. Rå (lineær): på denne måten brukes ikke noe fargerom under avkoding. sRGB: dette er et RBG- fargerom laget i samarbeid av Hewlett- Packard og Microsoft. Det er det beste valget for bilder som skal vises på veven og for portrettfotografi. Adobe RGB: dette er et utvidet RGB- fargerom som er utviklet av Adobe. Det brukes til kunstfotografering og reklamefoto. Bredt område: dette fargerommet er en utvidet versjon av fargerommet Adobe RGB. Pro- Photo: dette er et RB- fargerom utviklet av Kodak, som tilbyr et ekstra bredt område laget med tanke på bruk med fotografi. Egendefinert: bruk et egendefinert resultatfargerom.
Separate colour intensity tables
Separate tabeller for fargeintensitet
Invert coloursThis is compared to the option string returned by sane
Vend om fargerThis is compared to the option string returned by sane
TransparencyThis is compared to the option string returned by sane
GjennomsiktighetThis is compared to the option string returned by sane
%1 %Parameter and Unit
% 1 & # 160;% Parameter and Unit
%Double numbers. SpinBox parameter unit
& # 160;% Double numbers. SpinBox parameter unit
PixelsDouble numbers. SpinBox parameter unit
pikslerDouble numbers. SpinBox parameter unit
BitsDouble numbers. SpinBox parameter unit
bitDouble numbers. SpinBox parameter unit
µsec
µs
Scan Preview ImagePreview button text
Skann forhåndsvisningsbildePreview button text
Scan Final ImageFinal scan button text
Skann endelig bildeFinal scan button text
The image data contained 16 bits per colour, but the colour depth has been truncated to 8 bits per colour.
Bildetataene inneholdt 16 bit pr. farge, men fargedybden er avkortet til 8 bit per farge.
Open scan dialogue
Åpne skannedialogen
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory. )Text editor
Holder alt i minnet. Laster inn de neste sidene og gir raskere søk. (Passer til system med minst 512 MB minne.) Text editor
Custom Text EditorText editor
Selvvalgt tekstredigeringText editor
Emacs clientText editor
Emacs- klientText editor
Lyx client@info: whatsthis
Lyx- klient@ info: whatsthis
Editor Options@label: listbox The current screen, for the presentation mode
Valg for redigeringsprogram@ label: listbox The current screen, for the presentation mode
Current Screen@label: listbox The default screen for the presentation mode
Gjeldende skjerm@ label: listbox The default screen for the presentation mode
Default Screen@label: listbox %1 is the screen number (0, 1,...)
Standardskjerm@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)
Created@title: column
Opprettet@ title: column
Modified@action: inmenu
Endret@ action: inmenu
OpenDocument TextThis is the document format
OpenDocument- tekstThis is the document format
CloseFind text
LukkFind text
Text to search forFind and go to the next search match
Tekst å søke etterFind and go to the next search match
Jump to next matchFind and go to the previous search match
Hopp til neste treffFind and go to the previous search match
From current page[document title/ filename ]– Presentation
Fra gjeldende side[ document title/ filename] – Presentation
Switch Screen%1 is the screen number (0, 1,...)
Bytt skjerm% 1 is the screen number (0, 1,...)
There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Det er to måter å avslutte visningsmodus, du kan enten trykke ESC- tasten eller trykke på avslutt- knappen som vises når du plasserer musepekeren i øvre høyre hjørne. Du kan naturligvis bytte vinduer (Standard er Alt+TAB) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Page %1Layouted like: '5 [pages] of 10 '
Side% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'
& Opacity: Suffix for the opacity level, eg '80% '
& Ugjennomsiktighet: Suffix for the opacity level, eg '80%'
MovieUnknown author
FilmUnknown author
Search OptionsEnable case sensitive search in the side navigation panels
SøkevalgEnable case sensitive search in the side navigation panels
Large Iconsstart the movie playback
Store ikonerstart the movie playback
Playpause the movie playback
Spill avpause the movie playback
Rotate RightRotate right
Roter mot høyreRotate right
Rotate LeftRotate left
Roter mot venstreRotate left
& Browse ToolBrowse Tool
& Bla- verktøyBrowse Tool
& Zoom ToolZoom Tool
& ForstørringsverktøyZoom Tool
& Selection ToolSelect Tool
& UtvalgsverktøySelect Tool
& Text Selection ToolText Selection Tool
& TekstutvalgsverktøyText Selection Tool
Inner colour:
Indre farge:
File Attachment SymbolSymbol for file attachment annotations
Symbol for filvedleggSymbol for file attachment annotations
GraphSymbol for file attachment annotations
GrafSymbol for file attachment annotations
Push PinSymbol for file attachment annotations
TegnestiftSymbol for file attachment annotations
PaperclipSymbol for file attachment annotations
BindersSymbol for file attachment annotations
Tag'File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Merke' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Caret SymbolSymbol for caret annotations
Skrivemerke- symbolSymbol for caret annotations
NoneSymbol for caret annotations
IngenSymbol for caret annotations
Remove Bookmark%1 is the file name
Fjern bokmerke% 1 is the file name
Embedded Files@title: column
Innebygde filer@ title: column
Reading font information... %1 is "Title"
Leser skriftinformasjon & # 160; …% 1 is "Title"
TeX FreeType-handledUnknown font type
Håndtert med TeX FreeTypeUnknown font type
Yesfont name not available (empty)
Jafont name not available (empty)
& Delete%1 is the name of the file to save
& Slett% 1 is the name of the file to save
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms. Previous page
Dette dokumentet inneholder skjemaer. Trykk på knappen for å bruke skjemaene, eller bruk Vis - > Vis skjemaer. Previous page
Moves to the previous page of the documentNext page
Går til forrige side i dokumentetNext page
Export AsA document format, Okular-specific
Eksporter somA document format, Okular- specific
This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties 'tab.
Denne feilen oppstår som regel hvis du ikke har tilstrekkelige rettigheter til å kunne lese fila. Du kan undersøke eierskap og rettigheter hvis du trykker høyre museknapp på fila i Dolphin filbehandler, og så velger fanen « Egenskaper ».
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Bjørn Steensrud, Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
bjornst@ skogkatt. homelinux. org, slx@ nilsk. net
Change & colours
Endre & farger
Invert Colours
Omvend farger
Change Paper Colour
Endre papirfarge
Change Dark & Light Colours
Endre mørke og lyse farger
Paper colour:
Papirfarge:
Dark colour:
Mørk farge:
Light colour:
Lys farge:
Pencil colour:
Blyantfarge:
Editor: @info: whatsthis
Redigerer: @ info: whatsthis
Show backend selection dialogue
Vis dialog for valg av visningsmotor
Centre & first page
Sentrer & første side
& AggressiveAnnotation tool
& AggressivAnnotation tool
Text AnnotationAnnotation tool
TekstmerknaderAnnotation tool
Inline Text Annotation (drag to select a zone)Annotation tool
Merknad inne i teksten (dra for å velge en sone) Annotation tool
Green InkAnnotation tool
Grønn stempelfargeAnnotation tool
Yellow HighlightAnnotation tool
Gul framheverAnnotation tool
Draw a polygon (click on the first point to close it)Annotation tool
Tegn et polyon (trykk på første punkt for å lukke det) Annotation tool
Put a stamp symbolAnnotation tool
Sett på et stempelsymbolAnnotation tool
Underline the text with a black lineAnnotation tool
Strek under teksten med en svart strekAnnotation tool
Unknown ComicBook format. NAME OF TRANSLATORS
Ukjent ComicBook- format. NAME OF TRANSLATORS
UnknownType of DjVu document
UkjentType of DjVu document
EditorUnknown publisher
RedaktørUnknown publisher
PublisherUnknown creation date
UtgiverUnknown creation date
VolumeUnknown type of document
BindUnknown type of document
Type of documentUnknown number of component files
Type dokumentUnknown number of component files
Component FilesType of DjVu document
KomponentfilerType of DjVu document
Single PageType of DjVu document
Enkel sideType of DjVu document
BundledType of DjVu document
BuntetType of DjVu document
IndirectType of DjVu document
IndirekteType of DjVu document
Bundled (old)Type of DjVu document
Buntet (gammel) Type of DjVu document
Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialogue.
Okular holder på med å lage bitkart- skrifttyper som er nødvendige for å vise dokumentet ditt. Til dette bruker Okular en rekke andre programmer, blant annet MetaFont. Du kan finne meldinger fra disse programmene senere i dialogvinduet for dokumentinformasjon.
Cannot recognise format for font file %1
Kan ikke gjenkjenne formatet til skriftfila% 1
Okular could not locate the program 'dvipdfm 'on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
Okular kunne ikke finne programmet « dvipdfm » på maskinen. Det programmet er helt nødvendig for at eksportfunksjonen skal virke. Du kan likevel konvertere DVI- fila til PDF med utskriftsfunksjonen i Okular, men det vil ofte produsere dokumenter som er OK i utskrift, men er av dårlig kvalitet når de vises i Acrobat Reader. Det kan være klokt å oppgradere til en nyere versjon av TeX- distribusjonen som inneholder programmet « dvipfm ». Tips til den forvirrede systemadministrator: Okular bruker miljøvariablen PATH til å søke etter programmer.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm 'to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
OkularI bruker for tiden det eksterne programmet « dvipdfm » til å konvertere DVI- filene dine til PDF. Noen ganger kan det ta en stund, fordi dvipdfm må lage sine egne bitkart- skrifttyper. Vær tålmodig.
The external program 'dvipdfm ', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialogue which you will find in the File-Menu for a precise error report.
Det eksterne programmet « dvipdfm» som ble brukt til å eksportere fila meldte en feil. Du bør kanskje se etter om dialogvinduet for dokumentinformasjon, som du finner i Filmenyen, har en presis feilmelding.
Okular could not locate the program 'dvips 'on your computer. That program is essential for the export function to work. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
Okular fant ikke programmet « dvips » på maskinen. Det programmet er helt nødvendig for at eksportfunksjonen skal virke. Tips for den forvirrede systemadministrator: Okular bruker miljøvariablen PATH til å søke etter programmer.
Okular is currently using the external program 'dvips 'to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular bruker for tiden det eksterne programmet « dvips » til å konvertere DVI- fila di til PostScript. Noen ganger kan det ta en stund, fordi dvips må lage sine egne bitkart- skrifttyper. Vær tålmodig.
The external program 'dvips ', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialogue which you will find in the File-Menu for a precise error report.
Det eksterne programmet « dvips» som ble brukt til å eksportere fila meldte en feil. Du bør kanskje se etter om dialogvinduet for dokumentinformasjon, som du finner i Filmenyen, har en presis feilmelding.
Font Generation Progress Dialogue
Framdriftsdialog for skriftgenerering
FreeType is unable to load glyph no. %1 from font file %2.
FreeType kan ikke laste inn tegn nr.% 1 fra skriftfila% 2.
FreeType is unable to render glyph no. %1 from font file %2.
FreeType kan ikke gjengi tegn nr.% 1 fra skriftfila% 2.
Glyph no. %1 is empty.
Tegn nr.% 1 er tomt.
Glyph no. %1 from font file %2 is empty.
Tegn nr.% 1 fra skriftfila% 2 er tomt.
FreeType is unable to load metric for glyph no. %1 from font file %2.
FreeType kan ikke laste inn mål for tegn nr.% 1 fra skriftfila% 2.
DVI File ErrorNAME OF TRANSLATORS
Feil i DVI- filaNAME OF TRANSLATORS
Error in DVIfile '%1 ', page %2. Colour pop command issued when the colour stack is empty.
Feil i DVI- fil «% 1 », side% 2. Farge « pop » - kommando gitt når fargestakken er tom.
The DVI code referred to font no. %1, which was not previously defined.
DVI- koden henviser til skrift nr.% 1 som ikke var definert tidligere.