natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For trademark information, see the KPilot User 's Guide.
For informasjon om varemerke, se Brukerveiledning til KPilot.
Could not initialise conduit %1.
Kunne ikke klargjøre kanal% 1.
Start: %1. End: %2. Created record count
Start:% 1. Slutt:% 2. Created record count
One of the data proxies could not be initialised.
En av data- mellomtjenerne kunne ikke klargjøres.
Committing changes to the handheld
Sender inn endringer til hånddatoren
Syncing handheld records to PC.
Synkroniserer poster fra hånddatoren til PC- en.
The following item was modified both on the Handheld and on your PC: PC entry: \tThe pc record is deleted.
Følgende oppføring ble endret både på Piloten og på PC- en: PC- oppføring:\ tThe pc record is deleted.
Handheld entry: \tThe pilot record is deleted.
Håndholdt oppføring:\ tThe pilot record is deleted.
HandheldThis is the Null conduit, used for testing
HånddatorThis is the Null conduit, used for testing
Cannot initialise from pilot.
Kan ikke klargjøre fra pilot.
Cannot initialise the memo files from disk.
Kan ikke klargjøre notatfilene fra disk.
(C) 2004, Jason 'vanRijn 'Kasper
© 2004 Jason 'vanRijn' Kasper
System InformationValue of the item is unknown
SysteminformasjonValue of the item is unknown
Skipping MAL sync, because last synchronisation was not long enough ago.
Hopper over MAL- synkronisering, for det er ikke lenge nok siden den siste synkroniseringen.
MAL synchronisation failed (no SyncInfo).
MAL- synkronisering mislyktes (ingen Syncinfo).
MAL Synchronisation Conduit for KPilot
MAL- synkroniseringskanal for KPilot
Synchronises the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
Synkroniserer innholdet fra MAL- tjener som AvantGo til hånddatoren
Password invalid. Update your password in the settings dialogue.
Ugyldig passord. Oppdater passordet ditt i innstillingsdialogen.
Time Synchronisation Conduit for KPilot
Kanal for klokkestilling for KPilot
Synchronises the Time on the Handheld and the PC
Stiller klokkene på hånddatoren og PC- en
Could not read text record %1 from Database %2
Klarte ikke lese tekstoppføring nr.% 1 fra databasen% 2
Could not read bookmark record %1 from Database %2
Klarte ikke lese bokmerkeoppføring nr.% 1 fra databasen% 2
Searching for texts and databases to synchronise
Søker etter tekster og databaser for synkronisering
Synchronising text "%1"
Synkroniserer tekst «% 1 »
Resolution Dialogue
Løsningsdialog
More Info... No changes made
Mer info & # 160; … No changes made
unchangedNew item added
uendretNew item added
newItem has changed
nyItem has changed
only bookmarks changedItem was deleted
bare bokmerker er endretItem was deleted
does not existStatus is unknown
finnes ikkeStatus is unknown
Notepad conduit is based on Angus 'read-notepad, part of pilot-link
Notisblokk- kanalen er basert på Angus 'read- notepad, en del av pilot- link
Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4 's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
Kalender, gjøremål og kontakt- kanaler bruker nå KDE4s Akonadi- tjener og krever gyldige Akonadi- ressurser for synkronisering.
HotSync Log Clear the text of HotSync messages
HotSync log Clear the text of HotSync messages
HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unticking the 'do not sync when screensaver is active 'box in the HotSync page of the configuration dialogue.
HotSync er skrudd av fordi Kpilot ikke kunne finne statusen på skjermbeskytteren. Du kan skru av denne sikkerhetsfunksjonen ved å fjerne avkryssingen av innstillingen « Ikke synkroniser når skjermbeskytteren er aktiv » i HotSync- sida i oppsettsdialogen.
KPilot Dæmon
KPilot- nisse
Conduits are external (possibly third-party) programs that perform synchronisation actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its tickbox.
Kanaler er eksterne programmer (muligens fra en tredjepart) som utfører synkroniseringshandlinger. De kan ha individuelle innstillinger. Velg en kanal for å sette den opp og skru den på ved å klikke på avkryssingsboksen.
The general portion of KPilot 's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below. If you need some special settings, this dialogue provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things. You can enable an action or conduit by clicking on its tickbox. Ticked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.
Den generelle delen av KPilot' s oppsett innholder innstillinger for din maskinvare og måten KPilot skal vise dine data. Det enkle oppsettet, som bør være nok for de fleste brukere, kan lages med oppsettsveiviseren under. Hvis du trenger noen spesielle innstillinger tilbyr denne dialogen alle innstillingene for å finjustere KPilot. Avarsel: HotSync innstillingene er for spesialister. Du kan skru på en handling eller kanal ved å klikke i avkryssingsboksen. Avkryssede kanaler vil bli kjørt under en HotSync. Velg en kanal for å sette den opp.
Special behaviour during HotSync.
Spesiell oppførsel under HotSync.
Behaviour at startup and exit.
Oppførsel ved oppstart og avslutning.
This is an internal action which has no configuration options. The action 's description is: %1
Dette er en intern handling som ikke har noen innstillinger i oppsettet. Handlingens beskrivelse er:% 1
(c) 1998-2000,2001, Dan Pilone (c) 2000-2007, Adriaan de Groot (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn 'Kasper
© 1998- 2000, 2001 Dan Pilone © 2000- 2007 Adriaan de Groot © 2005- 2007 Jason 'vanRijn' Kasper
& Configure KPilot... Default sync action
& Sett opp KPilot & # 160; … Default sync action
Next & SyncAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
Neste & SynkroniseringAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS Databases (*. pdb *. prc)Delete a single file item
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS Databaser (*. pdb *. prc) Delete a single file item
The database in & quot; %1quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database. A common name
Databasen i «% 1 » har et ressursnavn som er lenger enn 32 tegn. Dette tyder på en feil i verktøyet som laget databasen. KPilot kan ikke installere denne databasen. A common name
KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should KPilot 's username be set in the handheld as well?
KPilot har brukernavnet (% 1) satt, men hånddatoren har det ikke. Skal hånddatoren bruke det samme navnet?
Cancelled by user.
Avbrutt av bruker.
Starting the KPilot dæmon...
Starter KPilot- nissen & # 160; …
Could not start the KPilot dæmon. The system error message was: & quot; %1quot;
Klarte ikke starte KPilot- nissen. Feilmeldinga fra systemet var: & quot;% 1quot;
Dæmon started.
Nissen er startet.
Dæmon status is ` %1 '
Status for nissen er `% 1 '
Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialogue.
Velg hvilken HotSync du vil utføre. Dette er kun for den neste synkroniseringen; for å forandre standardinnstillingen, bruk oppsettsdialogen.
Tell the dæmon that the next HotSync should be a normal HotSync.
Fortell nissen at neste HotSync skal være en normal HotSync.
Tell the dæmon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
Fortell nissen at neste HotSync skal være en FullSync (sjekk data på begge sider).
Tell the dæmon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
Fortell nissen at den skal kopiere all data fra PC- en til hånddatoren og overskrive data på hånddatoren ved neste HotSync.
Tell the dæmon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
Fortell nissen at den skal kopiere all data fra hånddatoren til PC- en og overskrive data på PC- en ved neste HotSync.
Tell the dæmon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
Fortell nissen at hele hånddatoren skal sikkerhetskopieres ved neste HotSync.
Tell the dæmon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
Fortell nissen at hele hånddatoren skal gjenopprettes fra data på PC- en ved neste HotSync.
Try to reset the dæmon and its connection to the Handheld.
Forsøk å nullstille nissen og tilkoblingen til hånddatoren.
Quit KPilot (and stop the dæmon if configured that way).
Avslutt KPilot (og stopp nissen hvis den er satt opp til det).
The dæmon has exited.
Nissen har avsluttet.
Restart the dæmon to HotSync again.
Start nissen på nytt ved neste HotSync
Cannot configure KPilot right now (KPilot 's UI is already busy).
Kan ikke sette opp KPilot akkurat nå (KPilots grensesnitt er allerede opptatt).
Set the debug levelGenral options
Sett feilsøkingsnivåGenral options
Conduit ActionsNAME OF TRANSLATORS
KanalhandlingerNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Axel Bojer, Bjørn Steensrud, Torstein Dybdal, Eskild Hustvedt, Håvard Korsvoll, Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
knuty@ skolelinux. no, axelb@ skolelinux. no, bjornst@ skogkatt. homelinux. org, torsted@ runbox. no, zerodogg@ skolelinux. no, korsvoll@ skulelinux. no, project@ nilsk. net
& lt; qt > Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here. lt; /qt > General settings for the null conduit.
& lt; qt > Tast inn her den meldinga som skal legges til synkro- loggen på Piloten din. lt; / qt > General settings for the null conduit.
What directory do you want to sync your PDA 's memos with?
Hvilken mappe vil du synkronisere PDA- ens memoer med?
Memofile Conduit OptionsGeneral settings for memofile conduit.
Instillinger for Memofile- kanalGeneral settings for memofile conduit.
Select the directory you want to store your PDA 's memos in
Velg mappa du vil lagre din PDAs memoer i
No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronising. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
Ingen samling er valgt ennå. Pass på at du velger en samling før synkronisering. Hvis du ikke ser noen samlinger i kombinasjonsboksen, så se etter at Akonadi er startet og at det finnes en gyldig ressurs for denne datatypen.
Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld 's system information.
Skriv inn her, eller velg ved å klikke på filvalgsknappen, plasseringa og filnavnet på resultatfila brukt til å lagre hånddatorens systeminformasjon.
List of databases on handheld (takes a long time).
Liste over databaser på hånddatoren (tar lang tid.)
Synchronisation information
Synkroniseringsinformasjon
Select how often AvantGo should be synchronised
Velg hvor ofte AvantGo skal synkroniseres
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Velg dette alternativet for å synkronisere med MAL tjeneren ved hver HotSync. For å utføre en vellykket synkronisering må du ha tilgang til MAL tjeneren under synkroniseringen.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Velg dette for å synkronisere med MAL tjeneren under hver HotSync som er minimum en time etter forrige MAL synkronisering. For å utføre en vellykket synkronisering må du ha tilgang til MAL tjeneren under synkroniseringen.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Velg dette valget for å synkronisere med MAL tjeneren under hver HotSync som er minimum en dag etter forrige MAL synkronisering. For å utføre en vellykket synkronisering må du ha tilgang til MAL tjeneren under synkroniseringen.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Velg dette valget for å synkronisere med MAL tjeneren under hver HotSync som er minimum en uke etter forrige MAL synkronisering. For å utføre en vellykket synkronisering må du ha tilgang til MAL tjeneren under synkroniseringen.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Velg dette for å synkronisere med MAL tjeneren under hver HotSync som er minimum en måned etter forrige MAL synkronisering. For å utføre en vellykket synkronisering må du ha tilgang til MAL tjeneren under synkroniseringen.
Tick this box to use a non-standard proxy port.
Kryss av i denne boksen for å bruke en ikke- standard mellomtjener port.
p, li {white-space: pre-wrap;} Select the file that you want to sync your PDA 's keyring items with.
p, li {white- space: pre- wrap;} Velg fila som du vil synkronisere PDA- ens nøkkelring med.
Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot 's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.
Her kan du velge hvordan oppføringer som er i konflikt (oppføringer som er endret både på hånddatoren og på PC- en) skal løses. Mulige verdier er « Bruk KPilots globale innstillinger » for å bruke innstillingene som er angitt i KPilot HotSync innstillingene, « Spør for hver konflikt » for å la deg velge for hver individuell konflikt, « PC- en overstyrer », « hånddatoren overstyrer », « Bruk verdier fra forige synkronisering ». « Bruk begge oppføringene » for å lage en ny post på både PC- en og hånddatoren.
Use KPilot 's Global Settings
Bruk KPilots globale innstillinger
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's "Other" phone here.
Velg her hvilket felt i KAddressbook som skal brukes til å lagre Pilotens « Annen telefon ».
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's Street Address here.
Velg hvilket felt i KAddressbook som skal brukes til å lagre Pilotens gateadresse.
Select this option to synchronise the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.
Velg dette alternativet for å synkronisere hånddatorens tid med PC- ens tid ved å bruke PC- ens tid på begge.
Select this option to synchronise the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.
Velg dette alternativet for å synkronisere hånddatoren' s tid med PC- en' s tid ved å bruke hånddatoren' s tid på begge.
Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronise text files. All files with extension. txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.
Skriv inn her eller velg ved å klikke på filvelger- knappen navnet og plasseringa til mappa brukt til å finne og synkronisere tekstfiler. Alle filer med filendelsen. txt som ligger i denne mappa vil bli synkronisert med Palm DOC databasen på hånddatoren.
Tick this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (. pdb files) on your PC.
Kryss av for denne boksen hvis du vil lagre en kopi av Palm DOC databasen (*. pdb filer) på din PC.
Synchronisation Mode
Synkroniseringsmodus
Select this option to synchronise texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.
Velg dette alternativet for å synkronisere tekst som er endret på din PC til Palm DOC databaser på hånddatoren. Palm DOC databaser endret på hånddatoren vil ikke bli konvertert til tekstfiler, men tekstfiler endret på PCen vil bli konvertet til Palm DOC databaser.
Select this option to synchronise the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.
Velg dette alternativet for å synkronisere endringene gjort til Palm DOC databaser i hånddatoren til PC tekstfiler. Palm DOC databaser endret på hånddatoren vil bli konvertert til tekstfiler, men tekstfiler endret på PC- en vil ikke bli konvertert til Palm DOC databaser.
Select this option to synchronise the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.
Velg dette alternativet for å synkronisere tekstfilene på din PC til Palm DOC databaser på hånddatoren. Palm DOC databaser endret på hånddatoren vil bli konvertert til tekstfiler, og tekstfiler endret på PCen vil bli konvertet til Palm DOC databaser slik at begge versjoner er synkroniserte.
Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (. pdb files). Local copies are only made if the box is ticked as well.
Skriv inn her eller velg ved å klikke på filvelger- knappen, navnet og plasseringa av mappa som inneholder kopier av hånddatorens databaser (*. pdb filer). Det blir bare laget lokale kopier hvis denne boksen er avkrysset.
Tick this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
Kryss av her hvis teksten skal komprimeres på hånddatoren for å spare minne. De fleste doc- lesere på hånddatoren kan håndtere komprimerte tekster.
The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Tick this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
Palm doc- formatet støtter komprimering av tekst for å spare minne. Hvis du krysser av her, vil teksten ta opp omtrent 50% mindre minne enn i ukomprimert format. Nesten alle DOC- lesere på Palm støtter komprimerte tekster.
Tick this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.
Kryss av i denne boksen for å slå på bokmerke- oppretting når tekstfiler omgjøres til Palm DOC databaser. De fleste doc lesere støtter bokmerker. For å lage et bokmerke er det nødvendig å oppgi plasseringa i teksten hvor bokmerket skal plasseres og sette tittelen på bokmerket, i minst en av formatene som er listet under.
Tick this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form < * bookmarktext * >. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and the name is the text between the < * and the * >. The inline tag (< \*\.\.\.\* >) will be removed from the text.
Kryss av i denne boksen for å lage bokmerker fra merker i teksten. Merkene i teksten kan være slik: <\ * bokmerketekst\ * >. Plasseringen av bokmerket velges ved hjelp av plasseringa av bokmerkene i teksten og navnet på bokmerkene hentes fra teksten mellom < * og * >. Selve merkene (< * & # 160; … * >) vil bli fjernet fra teksten.
Tick this box to convert tags of the form < bookmarkname > at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <\.\.\. > will then be removed from the end of the text.
Tagger på formen < bokmerkenavn > på slutten av teksten vil bli brukt til å søke i teksten etter mønsteret mellom < og >. For hver plass « bokmerkenavn » står i teksten, vil et bokmerke bli sett der. Endetaggene < & # 160; … > vil så bli fjernet fra slutten av teksten.
Tick this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in. bmk instead of. txt (for instance, the regular expression file for textname. txt should be textname. bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.
Kryss av i denne boksen for å bruke regulære uttrykk i en fil for å søke igjennom teksten etter bokmerker. Fila bør ha det samme navnet som tekstfila, men burde slutte på. bmk istedenfor. txt (for eksempel fila for de regulære uttrykkene som gjelder for tekstnavn. txt heter tekstnavn. bmk). Se dokumentasjonen for en beskrivelese av formatet til bmk- fila.
Tick this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).
Kryss av her hvis du ikke vil synkronisere teksten fra hånddatoren til PC- en når du bare har endret bokmerker på hånddatoren, men ikke teksten.
Tick this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.
Kryss av i denne boksen for å unngå konvertering av Palm DOC bokmerker til merker i teksten eller til en bokmerke- fil.
Tick this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting. txt file, but ends in. bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.
Kryss av i denne boksen for å konvertere Palm DOC database bokmerkene til en separat i bmk filformatet (se mer om dette formatet i dokumentasjonen). Den resulterende bokmerkefila har det samme filnavnet som den resulterende. txt fila men slutter på. bmk istedenfor. Denne måten lager en ren tekstfil og en bokmerke- fil.
Tick this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form & lt; * BookmarkName *gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.
Kryss av i denne boksen for å konvertere Palm DOC database- bokmerker til merker i teksten, etter malen & lt; * BokmerkeNavn* gt;. Disse taggene blir lagt inn i teksten på posisjonen markert av bokmerket, og teksten inne i taggen passer med bokmerkenavnet. Merker er enkle å lage, slette, flytte og redigere.
The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialogue to let the user decide on a case by case basis.
Palm DOC kanalen har ikke en funksjon som lar deg slå sammen endringer når en tekst er forandre på både hånddatoren og på PC- en. Derfor står valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer eller avvise endringene i en av dem når det oppstår konflikter. Velg dette alternativet for å vise konfliktløsningsdialogen hver hver enkelt konflikt.
& Always show the resolution dialogue
Vis & alltid konfliktløsingsdialogen
Tick this box to force the resolution dialogue to appear even when there are no conflicts.
Kryss av i denne boksen for å alltid vise konfliktløsningsdialogen selv når det ikke er noen konflikter.