natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criterion@title: column Recipe title
Kriterium@ title: column Recipe title
Search using the following criteria: @action: button
Søk ved bruk av følgende kriterier: @ action: button
Uses any of: @label: textbox
Bruker noen av: @ label: textbox
Uses all: @label: textbox
Bruker alt: @ label: textbox
Without: @action: button
Uten: @ action: button
Categories > > @label: textbox
Kategorier > > @ label: textbox
In all: @label: textbox
I alle: @ label: textbox
Not in: @label: textbox
Ikke i: @ label: textbox
In any of: @action: button
I noen av: @ action: button
By any of: @label: textbox
Av noen: @ label: textbox
By all: @label: textbox
Ved alle: @ label: textbox
Not by: @action: button
Ikke av: @ action: button
Yields at least: @item: inlistbox
Minimum mengde: @ item: inlistbox
Yields at most: @item: inlistbox
Maks mengde: @ item: inlistbox
Yields about: @action: button
Gir cirka mengde: @ action: button
Ready in at most: @item: inlistbox
Ferdig på senest: @ item: inlistbox
Ready in about: @action: button
Ferdig på omtrent: @ action: button
Meta Data@action: button Clear search criteria
Metadata@ action: button Clear search criteria
& Search@option: radio
& Søk@ option: radio
By average: @label
Etter gjennomsnitt: @ label
stars@option: radio
stjerner@ option: radio
By criteria: @action: button
Etter kriterier: @ action: button
No matching recipes found@title: window
Fant ingen oppskrifter som passet@ title: window
New Property@label: textbox
Ny verdi@ label: textbox
Property name: @label: textbox
Egenskapsnavn: @ label: textbox
Units: @title: window
Enheter: @ title: window
Element with Dependencies@info
Element med avhengigheter@ info
The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed. @info
Følgende vil også bli fjernet, siden de nå bruker det samme elementet som du har valgt å fjerne. @ info
The following currently use the element you have chosen to be removed. @info
Følgende bruker nå det elementet du har valgt å fjerne. @ info
Are you sure you wish to proceed? @title: window
Er du sikker på at du vil fortsette? @ title: window
Choose Unit@title: window
Velg enhet@ title: window
Similar Categories@label: textbox
Liknende kategorier@ label: textbox
Threshold: @label: textbox
Terskel: @ label: textbox
Category: @action: button Search a recipe category in database
Kategori: @ action: button Search a recipe category in database
Search@label: textbox
Søk@ label: textbox
Similar Categories: @label: textbox
Liknende kategorier: @ label: textbox
Categories to Merge: @action: button
Kategorier som skal slås sammen: @ action: button
Merge@action: button
Slå sammen@ action: button
Cancel@title: column
Avbryt@ title: column
Please select only one category. @info
Marker bare én kategori. @ info
No categories selected to merge. @title: window
Ingen kategorier valgt for sammenslåing. @ title: window
New Unit@title: group
Ny enhet@ title: group
Singular: @label: textbox Single unit abbreviation
Entall: @ label: textbox Single unit abbreviation
Abbreviation: @label: textbox Unit Type
Forkortelse: @ label: textbox Unit Type
Plural: @label: textbox Plural unit abbreviation
Flertall: @ label: textbox Plural unit abbreviation
Type: @item: inlistbox Unit type other
Type: @ item: inlistbox Unit type other
OtherUnit type mass
AnnetUnit type mass
MassUnit type volume
MasseUnit type volume
ScreenCustom paper size for printing
SkjermCustom paper size for printing
Overall RatingTotal preparation time
Total vurderingTotal preparation time
Gathering recipe data from file. Please wait... @action: inmenu Reload Recipe
Henter oppskriftsdata fra fil. Vent litt & # 160; … @ action: inmenu Reload Recipe
Categorise
Kategoriser
Collapse All@action: button Create new data item
Fold sammen alle@ action: button Create new data item
"Now You 're Cooking" Generic Export format
"Now You' re Cooking" generisk eksportformat
Filter "%1" not recognised. Please select one of the provided filters.
Filter «% 1 » ikke gjenkjent. Vennligst velg et av de gitte filtre.
Unrecognised Filter
Filter ikke gjenkjent
NOTE: We recommend that all recipes generating warnings are checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.
NB! Vi anbefaler at alle oppskrifter som gir advarsler blir kontrollert for å være sikker på at de ble riktig importert, og at ingen data er gått tapt.
The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view 's look changes them both. If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
Utskrift og visning av en oppskrift bruker samme stil- fil, slik at om den enes utseende endres, så endres begge. Hvis dette ikke er slik du vil ha det, så last inn en stil og lagre den med et annet navn.
& ToolsNAME OF TRANSLATORS
& VerktøyNAME OF TRANSLATORS
Customise Formatting
Tilpasse formatering
Spell checking OptionsDefault Port
Alternativer for stavekontrollDefault Port
Number Format@option: radio Display fraction
Tallformat@ option: radio Display fraction
Fraction@option: radio Display decimal
Brøk@ option: radio Display decimal
Number of categories to display at once: Unlimited categories
Antall kategorier som vises samtidig: Unlimited categories
Number of elements to display at once: Unlimited elements
Antall elementer som vises av gangen: Unlimited elements
In ingredient '%1 ': property "%2" [%3/ %4]@info
I ingrediens «% 1 »: verdi «% 2 » [% 3 /% 4] @ info
Loading category listOverall rating
Last inn kategorilisteOverall rating
Ease of PreparationOverall Rating
Enkel å tilberedeOverall Rating
Importing USDA nutrient data@title: column Unit name
Importerer USDA næringsdata@ title: column Unit name
Abbreviation@title: column Unit type
Forkortelse@ title: column Unit type
Plural@title: column unit plural abbreviation
Flertall@ title: column unit plural abbreviation
yesterday@option today
i går@ option today
& Today@option tomorrow
i & dag@ option tomorrow
Tomorrow@option next week
i & morgen@ option next week
Next Month@option do not specify a date
Neste & måned@ option do not specify a date
Ingredient: Ingredient grouping name
Ingrediens: Ingredient grouping name
PreviousNext item
ForrigeNext item
NextUnit type other
NesteUnit type other
Header@action: button Up to top menu
Overskrift@ action: button Up to top menu
MasterCook 's Generic Export format is currently not supported. Please write to jkivlighn@gmail. com to request support for this format.
MasterCook' s generiske eksportformat er ikke støttet. Vennligst skriv til jkivlighn@ gmail. com for å be om støtte for dette formatet.
MasterCook Mac 's Export format is currently not supported. Please write to jkivlighn@gmail. com to request support for this format.
MasterCook' s Mac' s eksportformat er ikke støttet. Vennligst skriv til jkivlighn@ gmail. com for å be om støtte for dette formatet.
Run the SQLite converterExiting Krecipes
Kjør SQLite- konverteringExiting Krecipes
Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL. @label
Databasetype ikke støttet. Databasen må være MySQL, SQLite eller PostgreSQL.
Local files only (no URL 's)
Bare lokale filer (ingen URL- er)
Substitute the Placeholders with valid URL 's.
Erstatt plassholderne med gyldige URL- er.
URL 's (remote and local)
URL- er (nettverk og lokale)
If ticked, the action is shown in the Useractions menus.
Hvis dette er krysset av blir handlingen vist i Brukerhandling- menyene.
Show the Useraction only for the filenames defined here. The wildcards '?' and '*' can be used.
Vis Brukerhandling bare for filnavnene som er definert her. Jokertegnene «? » og « * » kan brukes.
Well, it 's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys. Tip: Move within command line history with & lt; Upgt; and & lt; Downgt; arrows.
Det er faktisk ganske enkelt: du taster inn kommandoen din her og Krusader adlyder. Tips: Bruk & lt; oppgt; og & lt; nedgt; - pilene til å navigere i kommandolinjehistorien.
Uploading to remote destination@title job
Laster opp til nettverksmål@ title job
Destination@title job
Mål@ title job
Copying@title job
Kopierer@ title job
Creating new directories is allowed only in the 'virt: / 'directory.
Nye mapper kan bare opprettes i mappa « virt: / ».
The filename filtering criteria is defined here. You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol. If the pattern is ended with a slash (*pattern*/), that means that pattern relates to recursive search of directories. pattern - means to search those files/ directories that name is pattern, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of patternpattern/ - means to search all files/ directories, but recursive search goes through/ excludes the directories that name is patternIt 's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter "Programnbsp; Files" searches out those files/ directories that name is Programnbsp; Files. Examples: *. o*. h *. c? ?*. cpp *. h _BAR_ *. moc. cpp* _BAR_ CVS/. svn/ Note: the search term 'text 'is equivalent to '*text*'.
Filterkriterier for filnavn oppgis her. Du kan bruke jokertegn. Flere mønstre atskilles med mellomrom (som betyr logisk ELLER) og mønstre utelates fra søket med rørsymbolet. Hvis mønsteret slutter med en skråstrek (* mønster * /), så betyr det at møsteret gjelder rekursivt søk gjennom mapper. mønster – betyr å søke i filer/ mapper som passer med mønster, rekursivt søk går gjennom alle undermapper uavhengig av verdien av mønster mønster / – betyr å søke alle filer/ mapper, men rekursivt søk utelater mapper som passer med mønster Det er tillatt å bruke hermetegn for navn som inneholder mellomrom. Filteret Programnbsp; Files "søker ut filer som inneholder Programnbsp; Files i navnet. Eksempler: < code *. o <\ li > *. h *. c?? *. cpp *. h _BAR_ *. moc. cpp * _BAR_ CVS /. svn / Merk: søkemønsteret « text » er det samme som « * text * ».
Panel 's Path...
Rutens sti & # 160; …
Mask (optional, all but 'Selected '):
Maske (valfritt, alle unntatt « Markert »):
Load a Synchroniser Profile...
Last inn en Synkronisator- profil & # 160; …
View File with Krusader 's Internal Viewer...
Vis fil med Krusaders interne filviser & # 160; …
Error: unrecognised %%%1%2%% in Expander
Feil: ikke forstått%%% 1% 2%% i Utfolder
Use superb KDE file dialogue to choose location.
Bruk den suverene fildialogen i KDE til å velge sted.
select group dialogue
velg gruppedialog
Move to Wastebin
Flytt til papirkurven
Empty wastebin
Tøm papirkurven
Synchronise Selected Files...
Synkroniser valgte filer & # 160; …
Directory 's name:
Mappenavn:
Wastebin
& Papirkurv
Ca n't start 'locate '! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
Kan ikke starte « locate ». Kontroller « Avhengigheter » i Konfigurator.
Welcome to Krusader! As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customise Krusader to your needs.
Dette er Krusader! Siden dette er første gang den kjøres vil maskinen din nå se etter eksterne programmer. Så startes Konfigurator der du kan stille inn Krusader slik du trenger det.
Wastebin
Papirkurv
F3 View Dialogue
F3 visningsdialog
Synchronise & Directories...
Synkroniser & mapper & # 160; …
Default
Standardoppløsning
Modify search behaviour
Endre søkeoppførsel
Unmount
& Avmonter
Eject
& Løs ut
A predefined selection is a file-mask which you use often. Some examples are: "*. c, *. h", "*. c, *. o", etc. You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button. Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them. Notice that the line in which you edit the mask has it 's own history, you can scroll it, if needed.
Et forhåndsdefinert utvalg er en filmaske som du bruker ofte. Noen eksempler er: « *. c, *. h », « *. c, *. o » osv. Du kan legge til disse maskene til lista ved å skrive dem inn og trykke Legg til- knappen. Slett fjerner et forhåndsdefinert utvalg og Tøm fjerner alle sammen. Merk at linja der du redigerer masken har sin egen historie, som kan rulles hvis nødvendig.
Saved 'Popular Urls 'are invalid. List will be cleared
De lagrede « Populære URL- er » er ugyldige. Lista blir tømt
Please restart this dialogue in order to see the changes
Start denne dialogen på nytt for å se endringene
Ca n't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the Dependencies page in Krusader 's settings.
Kan ikke beregne sjekksum siden det ikke ble funnet noe passende verktøy. Se etter på Avhengigheter i innstillingene for Krusader.
User Action Parameter Dialogue
Dialog for parametre til Brukerhandling
Krusader: :Synchronise Directories
Krusader:: Synchronize Directories
The left base directory used during the synchronisation process.
Venstre basismappe brukt i synkroniseringsprosessen.
The right base directory used during the synchronisation process.
Høyre basismappe brukt i synkroniseringsprosessen.
Case insensitive filename compare. Note: useful when synchronising Windows filesystems.
Filnavnsammenlikning tar ikke hensyn til store/ små bokstaver. Merk: nyttig ved synkronisering mot Windows filsystemer.
The compare results of the synchroniser (CTRL+M).
Sammenlikningsresultatene fra synkronisatoren (CTRL+M).
& Synchroniser
& Synkronisator
Synchronise
Synkroniser
Synchronise Directories
Synkroniser mapper
Synchronise with & KGet
Synkroniser med & KGet
The synchroniser window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
Synkronisatorvinduet inneholder data fra en tidligere sammenlikning, Hvis du går ut vil disse dataene gå tapt. Er du sikker på at du vil avslutte?
Krusader: :Synchronise
Krusader:: Synchronize
Krusader: :Synchroniser
Krusader:: Synchronizer
Synchronise results
Synkroniser resultater
& Centre Map Here
& Sentrer kart her
Krusader: :DiskUsagesingularOnly
Krusader:: DiskUsagesingularOnly
Do you really want to move this item to the wastebin? singularOnly
Er du sikker på at du vil flytte dette elementet til papirkurven? singularOnly
Move to wastebin
Flytt til papirkurven
Files will be moved to the wastebin when deleted.
Filer vil bli flyttet til papirkurven ved sletting.
Hint: use 'internal editor 'if you want to use Krusader 's fast built-in editor
Tips: Bruk « intern redigering » hvis du vil bruke Krusaders raske innebygde redigering
Use the system 's default viewer
Bruk systemets standardviser
If ticked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
Hvis dette er valgt blir hver fil åpnet i et eget vindu, ellers vises den i ett vindu med faner
Krusader 's settings upon startup
Krusaders oppstartsinnstillinger
Be sure you know what you 're doing!
Vær sikker på at du vet hva du gjør!
Customise the way Krusader deals with archives
Tilpass hvordan Krusader håndterer arkiver
Minimise to tray
Minimer til systemkurven
The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimised.
Ikonet vises i systemkurven i stedet for oppgavelinja når Krusader minimeres.
When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, untick this option.
Når en fil får nytt navn blir hele teksten markert. Ta vekk kryss ved dette om du vil ha samme oppførsel som Total- Commander der bare navnet endres.
Opens a quick search dialogue box.
Åpner en dialogboks for hurtigsøk.
Panel font:
Ruteoppsett
Search position:
Hurtigøkposisjon:
Both
Nederst
Search position:
Plassering av fanelinja:
Equals background:
Fyll bakgrunn
Obey KDE 's global selection policy
Adlyd KDEs globale utvalgspraksis
Use KDE 's global setting: KDE Control Centre - > Peripherals - > Mouse
Bruk KDEs globale innstilling: KDE Systemoppsett & # 160; → Tastatur og mus
Based on KDE 's selection mode
Basert på KDEs utvalgsmetode
If ticked, use a mode based on KDE 's style.
Hvis dette er krysset av brukes en utvalgsmetode basert på KDEs stil.
If ticked, left clicking an item will select it.
Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på venstre musetast.
If ticked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på venstre musetast, og tidligere markerte elementer blir fortsatt markert.
If ticked, shift/ ctrl left clicking will select items. Note: This is meaningless if 'Left Button Selects 'is ticked.
Hvis dette er valgt blir elementer markert ved shift/ ctrl og venstre museknapp. Dette er meningsløst hvis « Venstre museknapp velger » er krysset av.
If ticked, right clicking an item will select it.
Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på høyre musetast.
If ticked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på høyre musetast, og tidligere markerte elementer blir fortsatt markert.
If ticked, shift/ ctrl right clicking will select items. Note: This is meaningless if 'Right Button Selects 'is ticked.
Hvis dette er valgt blir elementer markert ved shift/ ctrl og høyre museknapp. Dette er meningsløst hvis « Høyre museknapp velger » er krysset av.
If ticked, pressing the spacebar will select the current item and move down. Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
Hvis dette er krysset av vil et trykk på mellomslagstasten markere elementet og flytte ned. Ellers blir gjeldende element markert men fortsetter å være gjeldende element.
If ticked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory) calculate space occupied of the directory (recursively).
Hvis dette er krysset av vil mellomslagstasten gjøre at når gjeldende element er en mappe, så vil det bli regnet ut plassen som brukes av mappa og alle undermapper, dessuten blir mappa markert.
If ticked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. Otherwise, current item is not changed.
Hvis dette er krysset av vil INSERT- tasten velge gjeldende element og flytte ned til neste element. Ellers vil gjeldende element være uendret.
If ticked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
Hvis dette er krysset av vil et trykk på høyre museknapp vise kontekstmenyen straks. Ellers må høyre musetast holdes nede i 500 ms.
Custom colour
Egendefinert farge
Light Grey
Lys grå
Dark Grey
Mørk grå
Use the default KDE colours
Bruk KDEs standardfarger
Use KDE 's global color configuration. KDE Control Center - > Appearance & Themes - > Colors
Bruk KDEs globale fargeoppsett. Systemoppsett & # 160; → Utseende & # 160; → Farger
Use alternate background colour
Bruk alternativ bakgrunnsfarge
The background colour and the alternate background colour alternates line by line. When you do n't use the KDE default colours, you can configure the alternate colours in the colours box.
Bakgrunnsfargen og alternativ bakgrunnsfarge veksler annenhver linje. Når du ikke bruker KDEs stamdardfarger kan du sette opp de alternative fargene i farger - boksen.
Shows the last cursor position in the non active list panel. This option is only available when you do n't use the KDE default colours.
Viser siste markørposisjon i den ikke- aktive ruta. Dette valget er bare tilgjengelig når du ikke bruker KDEs standardfarger.
Dim the colours of the inactive panel
Dim fargene på det inaktive panelet
The colours of the inactive panel are calculated by a dim colour and a dim factor.
Fargene på det inaktive panelet beregnes ut fra en dim- farge og en dim- faktor.
Dim target colour:
Dim målfarge:
Synchroniser
Synkronisator
Quicksearch, non-match background:
Hurtigsøk, bakgrunn for treff:
Quicksearch, match foreground:
Statuslinje, aktiv forgrunn:
Alternate background:
Statuslinje, aktiv bakgrunn:
Quicksearch, match foreground:
Statuslinje, inaktiv forgrunn:
Alternate background:
Statuslinje, inaktiv bakgrunn:
Import colour-scheme
Importer fargeoppsett
Export colour-scheme
Eksporter fargeoppsett
Same as active
Statuslinje aktiv
Same as active
Statuslinje inaktiv
Select a colour-scheme file
Velg en fil med fargeoppsett
Select a colour scheme file
Velg en fil med fargeoppsett
At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before. If this option is disabled, you can use the menu Window - > Save Position option to manually set the main window 's size and position at startup.
Ved oppstart vil hovedvinduet få den samme størrelsen det hadde da programmet sist ble stoppet. Det vil også vises på samme sted på skjermen, med paneler sortert og innrettet slik de var før. Hvis dette valget er slått av kan du bruke menyen Vindu→Lagre posisjon for å sette manuelt størrelse og plassering for hovedvinduet ved oppstart.
Krusader starts to tray (if minimise to tray is set), without showing the main window
Krusader starter til systemkurven (hvis minimering til systemkurven er på) uten å vise hovedvinduet
The archives that are "greyed out" were unavailable on your system last time Krusader checked. If you wish Krusader to search again, click the 'Auto Configure 'button.
Arkivene som er « grå » var ikke tilgjengelige på systemet siste gang Krusader så etter. Trykk på Auto- oppsett hvis du vil at Krusader skal lete en gang til.
Check the archive 's integrity after packing it.
Kontroller at arkivet er intakt etter pakking.
Open wastebin
Åpne papirkurv
Empty wastebin
Tøm papirkurv
Krarc Password Dialogue
Krarc passorddialog
Idle time: @label
Stille tid: @ label
Left to tiny: @label
Gjenstår til bitteliten: @ label
This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Dette er en aktivitetsprosent, basert på aktive perioder i forhold til den tiden RSIBreak har kjørt. Fargen viser aktivitetsnivået. Når fargen nærmer seg helt rød anbefales det at du reduserer arbeidstakten.
This is the time of the last finished short break. The colour of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
Dette er tidspunktet for siste avsluttede korte pause. Fargen på denne teksten endres gradvis fra grønn til rød, som viser når du kan vente neste korte pause.
This is the time of the last finished long break. The colour of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next big break.
Dette er tidspunktet for siste avsluttede lange pause. Fargen på denne teksten endres gradvis fra grønn til rød, som viser når du kan vente neste lange pause.
This is a percentage of activity during the last minute. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Dette er en aktivitetsprosent over det siste minuttet. Fargen viser aktivitetsnivået. Når fargen nærmer seg helt rød anbefales det at du reduserer arbeidstakten.
This is a percentage of activity during the last hour. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Dette er en aktivitetsprosent over den siste timen. Fargen viser aktivitetsnivået. Når fargen nærmer seg helt rød anbefales det at du reduserer arbeidstakten.
This is a percentage of activity during the last 6 hours. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Dette er en aktivitetsprosent over de siste 6 timene. Fargen viser aktivitetsnivået. Når fargen nærmer seg helt rød anbefales det at du reduserer arbeidstakten.
Long BreaksTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
Lange pauserTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window