natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%1 Certificate Server@info
% 1 sertifikattjener@ info
Failed to search on certificate server. The error returned was: %1@info
Klarte ikke søke på sertifikattjeneren. Feilmeldinga var:% 1@ info
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialogue, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search. @title
Resultatet av spørringen er blitt avkortet. En grense for største antall treff er overskredet, enten lokalt eller på en nettverksmaskin. Du kan forsøke å øke den lokale grensen i oppsettsdialogen, men hvis det er en av de oppsatte tjenerne som setter grensen, må du endre søket. @ title
Result Truncated@info
Resultatet avkortet@ info
You do not have any directory servers configured. You need to configure at least one directory server to search on one. You can configure directory servers here: Settings- > Configure Kleopatra. @title
Du har ikke satt opp noen katalogtjenere. Du må sette opp minst én katalogtjener for å kunne søke i slik tjeneste. Katalogtjenere kan settes opp her: Instillinger→Sett opp Kleopatra. @ title
No Directory Servers Configured@title: window
Ingen katalogtjenere er satt opp@ title: window
Secret Certificate Export Error@title: window
Feil i eksport av hemmelig sertifikat@ title: window
Secret Certificate Export Finished@info
Eksport av hemmelig sertifikat fullført@ info
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
GPG eller GpgSM- prosessen som forsøkte å eksportere det hemmelige sertifikatet avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil. Se etter i utdata fra% 1 etter detaljer. @ info
An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from %1 was: %2 @info
Det oppsto en feil ved forsøk på å eksportere det hemmelige sertifikatet. Kommandoen% 1 sa:% 2 @ info
Could not determine certificate type of clipboard contents. @info: tooltip
Klarte ikke finne sertifikattype for innholdet på utklippstavla. @ info: tooltip
Imported Certificates from %1@info: tooltip
Importerte sertifikater fra% 1@ info: tooltip
Imported certificates from these sources: %1@title: tab
Importerte sertifikater fra disse kildene:% 1@ title: tab
Certification Not Possible@title: window
Bekreftelse ikke mulig@ title: window
Passphrase Change Error@title: window
Feil ved endring av pass- setning@ title: window
Passphrase Change Finished@info
Endring av pass- setning fullført@ info
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
GPG - eller GpgSM- prosessen som forsøkte å endre pass- setningen avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil. Se etter detaljer iutdata fra% 1. @ info
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2 @info
Det oppsto en feil ved forsøk på å endre pass- setningen. Kommandoen% 1 sa:% 2 @ info
Passphrase changed successfully. @action: button Update the log text widget
Pass- setningen endret. @ action: button Update the log text widget
An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: %1@title: window
Det oppsto en feil ved forsøk på å dumpe CRL- mellomlageret. Utdata fra GpgSM var:% 1@ title: window
An error occurred while trying to delete the certificate: %1 @info
Det oppsto en feil ved forsøk på å slette sertifikatene:% 1 @ info
No OpenPGP directory services have been configured. If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the fallback. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra 's configuration dialogue. Do you want to continue with keys. gnupg. net as fallback server? @title: window
Det er ikke satt opp noen katalogtjenester for OpenPGP. Hvis ikkesertifikatene inneholder navnet på sin foretrukne sertifikattjener (de fleste gjør det ikke), så trengs en reservetjener å hente dem fra. Siden det ikke er satt opp noen, vil Kleopatra bruke keys. gnupg. net som reservetjener. Du kan sette opp OpenPGP katalogtjenere i Kleopatra s oppsettsdialog. Vil du fortsette med keys. gnupg. net som reservetjener? @ title: window
OpenPGP Certificate Refresh@info
Oppfrisking av OpenPGP- sertifikat@ info
Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime. This can put a severe strain on your own as well as other people 's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue? @title: window
Når OpenPGP- sertifikater friskes opp må alle sertifikater lastes ned på nytt, for å sjekke om noen av dem er blitt tilbakekalt i mellomtiden. Dette kan belaste både din egen og andres nettforbindelser kraftig og kan ta opptil en time eller mer å fullføre, avhengig av nettforbindelsen din og antall sertifikater som skal sjekkes. Er du sikker på at du vil fortsette? @ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Error@title: window
Feil i oppfrisking av OpenPGP- sertifikater@ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Finished@info
Oppfrisking av OpenPGP- sertifikater fullført. @ info
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
GPG- prosessen som forsøkte å friske opp OpenPG- sertifikater avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil. Se i utdata fra% 1 etter detaljer. @ info
An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
Det oppsto en feil ved forsøk på å friske opp OpenPG- sertifikater. Kommandoen% 1 sa:% 2 @ info
Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected@info
Søppel funnet etter gyldi RFC- 2822- postkasse@ info
The sender address %1 matches more than one cryptographic format. Which format do you want to use? @title
Avsenderadressen% 1 stemmer med mer enn ett kryptografisk format. Hvilket format vil du bruke? @ title
Format Choice@action: button
Formatvalg@ action: button
Send OpenPGP-Signed@action: button
Send signert med OpenPGP@ action: button
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Bjørn Steensrud, Jørgen Grønlund, Sven Harald Klein Bakke, Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
bjornst@ skogkatt. homelinux. org, jorgenhg@ broadpark. no, sirius@ nonline. org, slx@ nilsk. net
Colour & & Font Configuration
Farge - og skriftoppsett
Set & Text Colour...
Angi & tekstfarge & # 160; …
Set & Background Colour...
Angi & bakgrunnsfarge & # 160; …
Minimise the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
Minimer antall steg når e- poster signeres, bruk forhåndsinnstillinger hvis det ikke oppstår problemer.
Minimise the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
Minimer antall steg når e- poster krypteres, bruk forhåndsinnstillinger hvis det ikke oppstår problemer.
ASCII armour
ASCII- pansring
Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate 's owner. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Velg dette når du ikke har noen formening om hvor pålitelig sertifikatets eier er. Sertifikater med dette tillitsnivået blir ignorert når OpenPGP- sertifikater sjekkes for gyldighet.
Choose this if you explicitly do not trust the certificate owner, e. g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner 's consent. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Velg dette hvis du uttrykkelig ikke stoler på sertifikateieren, f, eks, hvis du vet at vedkommende har bekreftet sertifikater uten å sjekke eller uten tillatelse fra sertifikateier, Sertifikater med dette tillitsnivået blir ignorert når OpenPGP- sertifikater sjekkes for gyldighet.
Kleopatra Self-Test Results@info
Kleopatra selvtest- resultater@ info
S/ MIME Signing Certificate: @title
S/ MIME signeringssertifikat. @ title
Show all details@title
Vis alle detaljer@ title
The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To foster this process, you can use the entry field below to enter some gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character timing. You can also move this window around with your mouse, or start some disk-intensive application. @title
Det kreves et stort antall slumptall for å lage en nøkkel. For å lette denne prosessen kan du skrive inn noe tullball i tekstfeltet nedenfor. Selve teksten spiller ingen rolle – bare tiden mellom tastetrykkene. Du kan også flytte vinduet rundt med musa, eller starte et program som bruker mye disktilgang. @ title
OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and acquaintances. There is no central certification authority; instead, every individual creates a personal Web of Trust by certifying other users 'key pairs with their own certificate.
Nøkkelpar for OpenPGP lages lokalt og bekreftes av dine venner og bekjente. Det finnes ingen sentral sertifikatutsteder, i stedet lager hver bruker et personlig tillitsnettverk (Web of Trust) ved å sertifisere andre brukeres nøkkelpar med sitt eget sertifikat.
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust. @title
X. 509- nøkkelpar opprettes lokalt, men sertifiseres sentralt av en sertifikatutsteder (CA). CA- er kan sertifisere andre CA- er, slik at det oppstår en sentral, hierarkisk tillitskjede. @ title
Drag this icon to your mail application 's composer to attach the request to a mail.
Dra dette ikonet til redigeringsruten i e- postprogrammet ditt for å legge ved søknaden til en e- post.
Learn NetKey v3 Card Certificates@title
Lær NetKey v3 kortsertifikater@ title
GpgME library too old@info
GpgME- biblioteket er for gammelt@ info
Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent. @info
Enten er selve GpgME- biblioteket for gammelt, eller GpgME++- biblioteket ble kompilert mot en eldre GpgME som ikke støtter tilkobling til gpg- agent. @ info
GpgME does not support gpg-agent@info
GpgME støtter ikke gpg- agent@ info
not reachable@info
kan ikke nås@ info
Could not connect to GpgAgent: %1 @info
Klarte ikke koble til GpgAgent:% 1 @ info
unexpected error@info
uventet feil@ info
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1. @title
Uventet feil da gpg- agent ble spurt om sin version. Feilmeldingen var:% 1 @ title
UiServer Connectivity@info
Tilkobling til UiServer@ info
Could not connect to UiServer: %1 @info
Klarte ikke koble til UiServer:% 1 @ info
multiple instances@info
flere instanser@ info
It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)@info
Det ser ut til at en annen Kleopatra kjører (med prosess- id% 1) @ info
Quit any other running instances of Kleopatra. @title
Avslutt alle andre instanser av Kleopatra som kjører. @ title
GPG (OpenPGP Backend) installation@title
GPG- installasjon (OpenPGP- motor) @ title
GpgSM (S/ MIME Backend) installation@title
GpgSM- installasjon (S/ MIME- motor) @ title
GpgConf (Configuration) installation@info
GpgConf- installasjon (oppsett) @ info
not supported@info
ikke støttet@ info
It seems that the gpgme library was compiled without support for this backend. @info
Det ser ut til at gpgme - biblioteket ble kompilert uten støtte for denne motoren. @ info
not properly installed@info
ikke riktig installert@ info
Backend %1 is not installed properly. @info
Motoren% 1 er ikke riktig installert. @ info
too old@info
for gammel@ info
Backend %1 is installed in version %2, but at least version %3 is required. @info
Motoren% 1 er installert i versjon% 2, men minst versjon% 3 kreves. @ info
unknown problem@info
ukjent problem@ info
Make sure %1 is installed and in PATH. @info
Se til at% 1 er installert og i søkestien PATH. @ info
%1 v%2. %3. %4 is required for this test, but only %5 is installed. @info
Programmet% 1 v% 2.% 3.% 4 trengs for denne testen, men bare% 5 er installert. @ info
%1 is required for this test, but does not seem available. See tests further up for more information. @info %1: test name
Programmet% 1 trengs for denne testen, men ser ikke ut til å være tilgjengelig. Mer informasjon finnes i tester lenger opp. @ info% 1: test name
See "%1" above. @title
Se «% 1 » ovenfor. @ title
The process terminated prematurelyself-test did not pass
Prosessen avsluttet for tidligself- test did not pass
FailedSelf-test did not pass
MislyktesSelf- test did not pass
Diagnostics: self-check did not pass
Diagnose: self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics: self-check did not pass
Selvtesten for GnuPG- oppsettet feilet. Feilkode:% 1 Diagnose: self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received. @title
Selvtesten for GnuPG- oppsettet feilet med feilkode% 1. Det ble ikke funnet noe utdata. @ title
Obsolete registry entries found@info
Fant utdaterte oppføringer i registry@ info
Kleopatra detected an obsolete registry key (%1\\%2), added by either a previous Gpg4win version or applications such as WinPT or EnigMail. Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used. @info
Kleopatra fant en utdatert registry- nøkkel (% 1\\% 2), som er lagt til enten av en tidligere versjon av Gpg4win, eller programmer slik som WinPT eller EnigMail. Om registry- oppføringen beholdes kan det hende at en gammel GnuPG- motor blir brukt. @ info
Delete registry key %1\\%2. @info
Slett registry- nøkkel% 1\\% 2. @ info
Could not delete the registry key %1\\%2 @title
Klarte ikke slette registry- nøkkel% 1\\% 2 @ title
new uri@action
ny uri@ action
Operation cancelled.
Handlinga avbrutt
Certificate created successfully. @title
Sertifikatet opprettet. @ title
Key pair creation failed. Please find details about the failure below. @title
Det lyktes ikke å opprette et nøkkelpar. Detaljer om problemet vises nedenfor. @ title
Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below. @title
Det nye nøkkelparet er opprettet. Detaljer om resultatet, og noen foreslåtte neste tiltak, vises nedenfor. @ title
PKCS#10 Requests (*. p10)@info
PKCS# 10 - forespørsler (*. p10) @ info
Could not copy temporary file %1 to file %2: %3 @title
Klarte ikke kopiere den midlertidige fila% 1 til% 2:% 3 @ title
Error Saving Request@info
Feil ved lagring av søknaden@ info
Successfully wrote request to %1. You should now send the request to the Certification Authority (CA). @title
Søknaden ble skrevet til% 1. Nå kan den sendes til sertifikatutsteder (CA). @ title
Please find attached my new OpenPGP certificate. @info
Mitt nye OpenPGP- sertifikat er vedlagt. @ info
Kleopatra tried to send a mail via your default mail client. Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way. If your mail client does not have an attachment, then drag the Kleopatra icon and drop it on the message compose window of your mail client. If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that. @title
Kleopatra forsøkte å sende en e- post via din standard e- postklient. Det er kjent at noen e- postklienter ikke støtter vedlegg når de brukes på denne måten. Hvis e- postklienten din ikke har noe vedlegg, så dra Kleopatra - ikonet og slipp det på redigeringsvinduet til e- postklienten. Hvis ikke det virker, heller, så lagre søknaden på en fil og legg ved den fila. @ title
Sending Mail@info
Sender e- post@ info
This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding. @title
Denne handlinga vil slette forespørselen om sertifisering. Pass på at den er sendt eller lagret før du fortsetter. @ title
Certification Request About To Be Deleted@title
Forespørselen om sertifisering er klar til å slettes@ title
CommentFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
KommentarFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
Key Usage: separator for key usages
Nøkkelbruk: separator for key usages
Key-state dependent colours and fonts in the certificates list
Fargevisning av nøkkeltilstand og skrifttyper i sertifikatlista
Resident gpgme/ win wrangler, UI Server commands and dialogues
Regjerende gpgme/ min- mester, kommandoer og dialoger for UI- tjener
Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography standards are supported, OpenPGP and S/ MIME. Gpg4win and the software included with Gpg4win are Free Software. Version string is a guess
Gpg4win er en installasjonspakke for Windows for e- post - og filkryptering, som bruker kjernekomponenten GnuPG for Windows. Begge relevante kryptografistandarder er støttet, OpenPGP og S/ MIME. Gpg4win og programvaren medregnet med Gpg4win er Fri programvare. Version string is a guess
Log Windowhistory size spinbox suffix
Loggvinduhistory size spinbox suffix
(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB Quit [ApplicationName]
© 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB Quit [ApplicationName]
Name@title collumn attachment size.
Navn@ label: textbox Recipient mail address
Size@title collumn attachment encoding.
Størrelse@ action: button
Encoding@title collumn attachment type.
Koding
Type@title collumn attachment compression checkbox.
Type
Compress@title collumn attachment encryption checkbox.
Komprimer
Encrypt@title collumn attachment signed checkbox.
Krypter
bytesUnit suffix where units are days.
byteUnit suffix where units are days.
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
En eller flere av OpenPGP- krypteringsnøklene eller S/ MIME- sertifikatene du har satt opp kan ikke brukes til kryptering. Sett opp disse krypteringsnøklene og sertifikatene på nytt i oppsettsdialogen for denne identiteten. Hvis du fortsetter, og nøklene trengs senere, vil du bli spurt om hvilke nøkler som skal brukes.
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
En eller flere av OpenPGP- signeringsnøklene eller S/ MIME- sertifikatene dine kan ikke brukes til kryptering. Sett opp disse krypteringsnøklene og sertifikatene på nytt i oppsettsdialogen for denne identiteten. Hvis du velger å fortsette og nøklene trengs senere vil du bli spurt om å angi hvilke nøkler som skal brukes.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
En undersøkelse av mottakerens krypteringsoppsett viste at medlingen burde være kryptert ved bruk av OpenPGP, i alle fall for noen av mottakerne; men du har ikke satt opp noen gyldige og tiltrodde OpenPGP krypteringsnøkler for denne identiteten. Du kan velge å fortsette uten å kryptere til deg selv, merk at du ikke vil kunne lese dine egne meldinger hvis du gjør det.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Undersøkelse av mottakerens krypteringsoppsett viste at meldinga burde værekryptert ved bruk av S/ MIME, i alle fall for noen av mottakerne; men du har ikke sattopp noen gyldige S/ MIME krypteringssertifikater for denne identiteten. Du kan velge å fortsette uten å kryptere til deg selv, merk at du ikke vil kunne lese dine egne meldinger hvis du gjør det.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
Undersøkelse av mottakerens oppsett for signering viste at meldinga burde være signert ved hjelp av OpenPGP, i alle fall for noen av mottakerne; men du har ikke satt opp noen gyldige OpenPGP signeringssertifikater for denne identiteten.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Undersøkelse av mottakerens signeringsoppsett viste at meldinga burde væresignert ved bruk av S/ MIME, i alle fall for noen av mottakerne; men du har ikke satt opp noen gyldige S/ MIME signeringssertifikater for denne identiteten.
Examination of recipient 's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
Undersøkelse av mottakerens signeringsoppsett viste ingen vanlig signaturtypesom passer med de signeringsnøklene du kan bruke. Vil du sende denne meldinga uten å signere?
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Valg av krypteringsnøkkelif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Det er et problem med krypteringsnøkkelen/ nøklene for «% 1 ». Velg hvilke( n) nøkkel/ nøkler som skal brukes for denne mottakeren. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Ingen gyldig og tiltrodd krypteringsnøkkel ble funnet for «% 1 ». Velg hvilke( n) nøkkel/ nøkler som skal brukes for denne mottakeren. Hvis det ikke er noen passende nøkkel i lista kan du også søke etter eksterne nøkler. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option ticked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Du kan kontrollere tilbakemeldinga i loggen som har med evalueringen av filterreglene for filtre som er på. Hvis dette valget er på, vil du få detaljert tilbakemelding for hver eneste filterregel, ellers vises bare resultatet av bedømmelsen av alle reglene i ett filter.
Log size limit: @label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Størrelsesgrense for logg: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Crypto plug-in "%1" is not initialised.
Programtillegget for kryptering% 1 er ikke klargjort.
No appropriate crypto plug-in was found. %1 is either 'OpenPGP 'or 'S/ MIME'
Fant ingen passende programtillegg for kryptering.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'