natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tick this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
Kryss av i denne boksen hvis du vil lagre kalenderfila automatisk (og uten å spørre), både når du avslutter KOrganizer og mens du jobber. Dette valget har ingen innflytelse på lagringen av standardkalenderen, som alltid lagres automatisk etter hver endring.
Tick this box to display a confirmation dialogue when deleting items.
Kryss av i denne boksen hvis du vil gi en bekreftelse før du sletter elementer.
Show Reminder Dæmon in the System Tray
Vis varslingsnissen i systemkurven
Tick this box to show the KOrganizer reminder dæmon in the system tray.
Kryss av i denne boksen for å vise KOrganizer varslingsnissen i systemkurven.
Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view etc.
Her kan du velge fra hvilken region du vil bruke fridagene. Definerte ferier/ høytider vises som fridager i datonavigatøren, planleggerlista osv.
Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with colour by KOrganizer.
Skriv inn starttiden for arbeidstiden her. KOrganizer vil vise arbeidstiden med farge.
Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with colour by KOrganizer.
Skriv inn sluttiden for arbeidstiden her. KOrganizer vil vise arbeidstiden med farge.
Tick this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
Kryss av i denne boksen for å hindre KOrganizer i å markere arbeidstiden på helligdager.
Tick this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialogue.
Kryss av her hvis du vil slå på påminnelser for alle nyopprettede hendelser. Du kan alltid slå av påminnelsene i dialogen for hendelsesredigering.
Tick this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialogue.
Kryss av her hvis du vil slå på påminnelser for alle nyopprettede gjøremål. Du kan alltid slå av påminnelsene i dialogen for gjøremålsredigering.
Tick this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
Velg dette alternativet om du vil se et verktøytips når du holder musepekeren over en hendelse.
To-dos use category colours
Gjøremål bruker kategorifarger
Tick this box so that to-dos will use category colours and not colours specific to their due, due today or overdue state
Kryss av her slik at gjøremål bruker kategori- farger og ikke farger knyttet til deres forfall, forfall i dag eller etter forfall
Tick this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or untick it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjentakende hendelser i halvfet type i dato- navigatøren, eller fjern krysset for å gi andre (ikke- gjentakende) hendelser en mer framtredende posisjon.
Tick this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or untick it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
Kryss av i denne boksen for å vise dagene som inneholder ukentlig gjentakende hendelser i halvfet type i datonavigatøren, eller fjern krysset for å gi andre hendelser en mer framtredende posisjon.
Tick this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjøremål i halvfet type i dato- navigatøren i gjøremålsvisning.
Tick this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
Kryss av i denne boksen for å vise dager med dagbøker i halvfet type i dato- navigatøren i dagbokvisningen.
Tick this box to display icons (alarm, recursion etc.) in agenda view items.
Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i timeplanvisningens elementer.
Tick this box to display to-dos in the agenda view.
Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i timeplanvisningen.
Tick this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
Hvis du velger dette vil en rød linje som angir tiden komme til syne i dags - eller ukesvisningen. (Marcus Bains linje).
Tick this box if you want to show seconds on the current-time line.
Velg dette alternativet for å vise sekunder på tidslinja.
Tick this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
Kryss av i denne boksen for å starte hendelsesredigering automatisk når du markerer et tidsrom i dag - og ukeoversikt. For å velge et tidsrom drar du musa fra det startstidspunktet til det sluttidspunktet som du skal planlegge.
Colour Usage@title
Fargebruk
Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category colour, with the item 's border drawn in the colour of its calendar. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Velg « Kategori inni, kalender utenfor » hvis du vil tegne opp kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kategorien, med elementets ramme tegnet i kalenderens farge. Bruk oppsettssiden « Farger og skrift » til å bestemme disse fargene.
Draw agenda items in their category colour inside and calendar colour for their border
Tegn timeplanelementer med deres kategorifarge inni og kalenderfarge for kantlinjene
Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar colour, with the item 's border drawn in the colour of its category. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Velg « Kalender inni, kategori utenfor » hvis du vil tegne opp kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kalenderen, med elementets ramme tegnet i kategoriens farge. Bruk oppsettssiden « Farger og skrift » til å bestemme disse fargene.
Draw agenda items in their calendar colour inside and category colour for their border
Tegn timeplanelementer med deres kalenderfarge inni og kategorifarge for kantlinjene
Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the colour of their associated category. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Velg « Bare kategori » hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kategorien. Bruk oppsettssiden « Farger og skrift » til å bestemme disse fargene.
Draw agenda items using their category colour for the inside and border
Tegn timeplan- elementer med kategorifarge både inni og på kantlinjene
Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the colour of their calendar. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Velg « Bare kalender » hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kalendersen. Bruk oppsettssiden « Farger og skrift » til å bestemme disse fargene.
Draw agenda items using their calendar colour for the inside and border
Tegn timeplan- elementer med kalenderfarge både inni og på kantlinjene
Tick this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
Ved å velge dette alternativet vil rullefelt( ved behov) komme til syne nårdu klikker i en celle i månedsvisningen.
Tick this box to display icons (alarm, recursion etc.) in month view items.
Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i elementene i månedsvisning.
Tick this box to display to-dos in the month view.
Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i månedsvisningen.
Tick this box to display journals in the month view.
Kryss av i denne boksen for å vise dagbøker i månedsvisningen.
Tick this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is ticked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
Velg dette alternativet for å bruke hele KOrganizervinduet til månedsvisningen. Hvis du gjør dette vil månedsvisningen få større plass, på bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, elementdetaljene og kalenderlista, som ikke vil bli vist.
Draw month items in their category colour inside and calendar colour for their border
Tegn månedselementer med deres kategorifarge inni og kalenderfarge for kantlinjene
Draw month items in their calendar colour inside and category colour for their border
Tegn månedselementer med deres kalenderfarge inni og kategorifarge for kantlinjene
Draw month items using their category colour for the inside and border
Tegn månedselementer med deres kategorifarge både inni og på kantlinjene
Draw month items using their calendar colour for the inside and border
Tegn månedselementer med deres kalenderfarge både inni og på kantlinjene
Tick this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
Kryss av her hvis du vil at alle fullførte gjøremål alltid skal samles i bunnen av gjøremålslista.
Tick this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is ticked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
Kryss av i denne boksen for å bruke hele KOrganizer- vinduet til å vise gjøremålslista. Hvis du gjør dette vil gjøremålslista få større plass, på bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, gjøremålsdetaljene og kalenderlista, som ikke vil bli vist.
Tick this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
Kryss av i denne boksen hvis du automatisk vil registrere utførelsen av et gjøremål i en ny notis i din dagbok.
Holiday colour
Farge på feriedager
Select the holiday colour here. The holiday colour will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
Velg farge for helligdager her. Denne fargen vil bli brukt på helligdagsnavnet i månedsvisningen og i helligdagsdatoen i datonavigatøren.
Agenda view background colour
Bakgrunnsfarge i planleggervisning
Select the agenda view background colour here.
Velg bakgrunnsfarge i planleggervisning her.
Agenda view current-time line colour
Linjefarge for gjeldende tid i planleggervisning
Select a colour to use for the current-time (Marcus Bains) line.
Velg en fargee for gjeldende tidspunkt - ('Marcus Bains') - linje
Use this colour for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
Bruk denne fargen for gjeldende tidspunkt - ('Marcus Bains') - linje i planleggervisningen
Working hours colour
Farge på arbeidstid
Select the working hours colour for the agenda view here.
Velg her farge for visning av arbeidstid i planleggervisning.
To-do due today colour
Farge for gjøremål med forfall i dag
Select the to-do due today colour here.
Her velger du farge for gjøremål med forfall i dag.
To-do overdue colour
Farge for forfalte gjøremål
Select the to-do overdue colour here.
Her velger du farge for forfalte gjøremål.
"No category" colour (for "Only category" drawing schemes)
« Ingen kategori » - farge (for tegneoppsett med « Bare kategori »)
Select a colour to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This colour is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
Velg en farge å bruke for situasjonen « ingen kategori » eller « kategori ikke oppgitt » når et element ikke tilhører noen kategori. Denne fargen brukes når det tegnes opp elementer i timeplan - eller månedsvisningene med oppsettet « Bare kategori ».
Use this colour when drawing items without a category
Bruk denne fargen til å tegne opp elementer uten kategori
Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the hour font for the time bar.
Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype på tidslinja. Tidslinja viser timene og står på venstre side av din planlegger (ved hjelp av "velg skrifttype" - dialogen).
Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the items in the month view.
Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype i månedsvisning (ved hjelp av « velg skrifttype » - dialogen).
Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
Trykk på denne knappen for å og stille inn skrifttypen på planleggeren (ved hjelp av « velg skrifttype » - dialogen).
Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttypen på nåtidslinja, 'Marcus Bains' - linja (ved hjelp av "velg skrifttype" - dialogen).
Tick this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should tick this box if you want to use the groupware functionality (e. g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
Kryss av he for å muliggjøre at nye, endrede eller slettede hendelser (eller gjøremål) varsles automatisk til andre deltagere ved hjelp av e- poster. Du bør velge dette hvis du vil bruke gruppevarefunksjonaliteten (for eksempel ved å bruke Kontact som en KDE Kolab- tjener).
Tick this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
kruss av i denne boksen for å få en kopi av alle de e- postene som KOrganizer på din oppfordring sender til hendelsesmottagerne.
With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this ticked, it will download a free/ busy file called user@domain. ifb, for example nn@kde. org. ifb. Without this set, it will download user. ifb, for example nn. ifb.
Med denne innstillinga kan du endre navnet på fila som blir hentet fra tjeneren. Hvis dette alternativet er valgt, vil ledig/ opptatt- fila bli navngitt som bruker@ domene. ifb, for eksempel nn@ kde. org. ifb. Når dette ikke er valgt, vil navngivingen bruker. ifb, for eksempel nn. ifb.
Show time zone selectors in the event and todo editor dialogue.
Vis tidssonevelgere i redigeringsdialogen for hendelser og gjøremål.
With this setting you can configure whether the domain part of the free/ busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. For example if this option is 'true 'then looking for the free/ busy data of joe@mydomain. com on the server www. yourdomain. com will fail.
Med denne innstillinga kan du bestemme om domene- delen av ledig/ opptatt- URL- en skal være den samme som domenedelen for den bruker- id- en du ser etter. For eksempel. hvis dette er slått på, så virker det ikke å lete etter ledig/ opptatt- informasjon for per@ mittdomene. no på tjeneren www. dittdomene. no.
Enter your full name here. This name will be displayed as "Organiser" in to-dos and events you create.
Skriv inn ditt fulle navn. Dette navnet vil vises som « Koordinator » i hendelser og gjøremål som du lager.
Enter your email address here. This email address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
Skriv inn din e- postadresse. Denne e- postadressen vil bli brukt til å identifisere kalenderens eier, og vil bli vist i hendelser og gjøremål som du lager.
Highlight colour
Framhevingsfarge
Select the highlight colour here. The highlight colour will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
Velg farge for framheving her. Denne fargen brukes for å markere det valgte området i din planlegger og i datonavigatøren.
Select the working hours background colour for the agenda view here.
Velg farge for visning av arbeidstid i planleggervisning her.
Month view background colour
Bakgrunnsfarge i månedsvisning
Select the Month view background colour here.
Velg bakgrunnsfarge i månedsvisning her.
Select the highlight colour here. The highlight colour will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
Velg farge for framheving her. Denne fargen vil brukes for å markere det valgte området i din planlegger og i datonavigatøren.
Select the working hours background colour for the Month view here.
Velg farge for visning av arbeidstid i månedsvisning her.
Default event colour
Standard hendelsesfarge
Select the default event colour here. The default event colour will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate colour for each event category below.
Her velger du fargen for hendelser som ikke er kategorisert, samt for hendelseskategorier som ikke er gitt en spesifikk farge. Nedenfor kan du spesifisere farger for de enkelte hendelseskategorier.
& Helpmain toolbar
& Hjelpmain toolbar
Click this button to show another dialogue where you will be able to select a recipient from your address book
Denne knappen åpner en separat dialog hvor du kan velge en mottaker blant alle tilgjengelige adresser.
The recipient 's name
Adressatens navn
This field contains the name of the recipientrecipient email
Dette feltet inneholder navnet på adressatenrecipient email
The recipient 's email address
Adressatens e- postadresse
Enter your search pattern here. Wildcards '* '(matches any string) and'? '(matches any character) are supported. For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*.
Skriv inn søkemønsteret her. Jokertegn « * » (alle tegn) og «? » (ett tegn) er støttet. For eksempel, søkemønsteret a * passer alle strenger som begynner med bokstaven « a ».
Tick this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
Kryss av her om du vil søke etter hendelser som passer med søkekriteriene.
& Events@option: check
& Hendelser@ option: check
Tick this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
Kryss av her om du vil søke etter dagboknotater som passer med søkekriteriene.
Tick this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
Kryss av her om du vil søke etter gjøremål som passer med søkekriteriene.
Tick this box if you want to match item categories against your search pattern.
Kryss av her om du vil at elementkategorier skal stemme overens med søkemønsteret.
Tick this box if you want to match item locations against your search pattern.
Kryss av her om du vil at elementplasseringer skal stemme overens med søkemønsteret.
Tick this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
Kryss av her om du vil at elementbeskrivelser skal stemme overens med søkemønsteret.
Tick this box if you want to match item summaries against your search pattern.
Kryss av her om du vil at elementsammendrag skal stemme overens med søkemønsteret.
Tick this box if you want to include Events that occur within the date range specified. Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
Kryss av her hvis du vil ta med hendelser som skjer innenfor de oppgitte datoene. Hendelser som ikke faller fullstendig innenfor datoområdet blir ikke tatt med i søkeresultatet.
Tick this box to include To-dos without a due date in the search results.
Kryss av i denne boksen for å ta med i søkeresultatet gjøremål som ikke har en forfallsdato.
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Bjørn Steensrud, Sven Harald Klein BakkeEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
knuty@ skolelinux. no, bjornst@ skogkatt. homelinux. org, sirius@ nonline. org
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the End time option. Note you can automatically modify these settings if you tick Extend time range to include all events.
Det er mulig å skrive ut bare de hendelser som er innenfor et gitt tidsintervall. Du kan definere start- tid for dette intervallet i denne boksen. Slutt- tid defineres med Slutt- tid - valget. Merk at du kan endre disse innstillingene automatisk hvis du krysser av Utvid tidsområde til å inkludere alle hendelser.
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the Start time option. Note you can automatically modify these settings if you tick Extend time range to include all events.
Det er mulig å skrive ut bare de hendelser som er innenfor et gitt tidsintervall. Du kan definere slutt- tid for dette intervallet i denne boksen. Start- tid defineres med Start- tid - valget. Merk at du kan endre disse innstillingene automatisk hvis du krysser av Utvid tidsområde til å inkludere alle hendelser.
Tick this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
Kryss av her for å bestemme det nødvendige tidsintervallet automatisk, slik at alle hendelser blir vist.
Tick this option to exclude confidential events.
Kryss av her for å utelate konfidensielle hendelser.
Tick this option to exclude private events
Kryss av her for å utelate private hendelser
Tick this option to exclude the time in description box
Kryss av dette valget for å utelate tidspunktet i beskrivelsesboksen
You should tick this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
Du bør krysse av her hvis du vil skrive ut gjøremål som forfaller på en av datoene som faller i det oppgitte tidsrommet.
Tick this option to include the more detailed description for each event.
Kryss av dette valget for å ta med mer detaljert beskrivelse for hver hendelse.
Tick this option to draw note lines
Kryss av her for å tegne notislinjer
Tick this option to limit events to a single line.
Kryss av her for å begrense hendelser til én enkelt linje.
If you want to use colours to distinguish certain categories on the print, tick this option.
Hvis du vil bruke farger for å framheve noen kategorier på utskrifta, så kryss av her.
& Use colours
Bruk & farger
Details (visiblility, secrecy etc.)
Detaljer (synlighet, konfidensialidet osv.)
& Attendees@info: whatsthis
& Deltakere@ info: whatsthis
This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colours for the items if you tick Use Colours.
Denne visningen likner ukevisning i KOrganizer. Uka skrives ut i liggende format. Du kan tilmed bruke de samme fargene på elementene hvis du krysser av Bruk farger.
Tick this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
Velg dette alternativet hvis du vil ha gjøremål på utskrifta, plassert etter forfallsdato.
Tick this option to draw note lines.
Kryss av her for å tegne notatlinjer. 209. 104. 107. 230
The timetable view supports colours. If you want to make use of colours you should tick this option. The category colours will be used.
Farger kan brukes i timeplanvisningen. Kryss av her hvis du vil bruke farger. Kategorifarger vil bli brukt.
Tick this option to show note lines.
Kryss av her for å vise notatlinjer.
& To-dos@info: whatsthis
& Gjøremål@ info: whatsthis
Date & range: @label attachment contains binary data
Dato- område: @ label attachment contains binary data
[Binary data]@title
[Binære data] @ title
Properties for %1@label
Egenskaper for% 1@ label
Attachment name@info: tooltip
Vedleggsnavn@ info: tooltip
Give the attachment a name@info: whatsthis
Gi vedlegget et navn@ info: whatsthis