natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clulow@upnaway. com
number1@ realityx. net, klaus@ skolelinux. no, khollund@ responze. net
Could not initialise OpenGL
Klarte ikke klargjøre OpenGL
Used SizeDevice (Vendor)
Brukt plassDevice (Vendor)
This display shows information about partitions and hard disks of your system. NAME OF TRANSLATORS
Denne skjermen viser informasjon om partisjoner og hard- disker på systemet. NAME OF TRANSLATORS
This display shows information about your computer 's PCI slots and the related connected devices.
Denne lista viser informasjon om PCI- kortplassene på denne datamaskinen og de enhetene som er koblet til dem.
Signalled target abort
Signalert målavbrudd
Signalled system error
Signalert systemfeil
Device-specific initialisation required
Enhetsspesifikk klargjøring kreves
Message signalled interrupts
Meldingssignalerte avbrudd
Lengthno data
Lengdeno data
Cache line sizeNAME OF TRANSLATORS
Linjestørrelse for cacheNAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukstate of PCI item
bjornst@ skogkatt. homelinux. orgstate of PCI item
Enabledstate of PCI item
Slått påstate of PCI item
Disabledstate of PCI item
Slått avstate of PCI item
Yesstate of PCI item
Jastate of PCI item
Nostate of PCI item
Neistate of PCI item
Digitiser Pen
Digitaliseringspenn
Communication synchroniser
Kommunikasjonssykroniserer
Disables the minimisation of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
Slår av minimalistisk minneforbruk, som gjør en surfeaktivitet uavhengig av andre surfeaktiviteter (separat minne forbruk)
Minimise Memory Usage
Minimer minne forbruk
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What 's This (Shift+F1) help for details.
Denne funksjonen kan i sjeldne tilfeller gi en del problemer. Les mer i « Hva er dette » (Shift + F1).
Various categories of outputs. For each category you may choose which device you wish to output to.
Forskjellige kategorier utganger. For hver kategori kan det velges hvilken enhet utgangen skal sendes til.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used, Phonon will try to use the second and so on.
Rekkefølgen bestemmer innstillinga for utgangsenhetene. Hvis den første enheten av en eller annen grunn ikke kan brukes, så forsøker Phonon å bruke den neste, osv.
no preference for the selected deviceNAME OF TRANSLATORS
ingen innstilling for den valgte enhetenNAME OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
pete@pmurdoch. com
bjornst@ skogkatt. homelinux. org
Platform-Specific Configuration Module'Windows 'means the OS
Oppsettsmodul for plattformspesifikke innstillinger' Windows 'means the OS
Windows Desktop Shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Windows skrivebordsskalltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Eget Windows utforskerskallwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop. radio button to choose Windows Desktop shell
Dette er standard skrivebordsskallet for Windows. Bruk dette om du vil tilbakestille systemet ditt til standard skrivebord. radio button to choose Windows Desktop shell
System 's default desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Systemets standard skrivebordsskalltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Bruk KDE skrivebordsskall slik det vises på LinuxwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system. radio button to choose Windows Desktop shell
Velg dette hvis du vil bruke Plasma- skrivebordsskallet på Windows- systemet ditt. radio button to choose Windows Desktop shell
KDE4 Plasma desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
KDE4 Plasma skrivebordsskalltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Ditt selvvalgte skrivebordsskallwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user. radio button to chose Windows Desktop shell
Velg dette og trykk « Oppsett & # 160; … » - knappen for å stille inn ditt eget skrivebordsskall. Anbefales ikke for den vanlige bruker. radio button to chose Windows Desktop shell
This shell is reserved for the user 's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favourite shell. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Dette skallet er reservert for brukerens selvvalgte skall. Trykk « Oppsett » - knappen for å sette opp det skallet du foretrekker. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Press to setup your custom desktop shellwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Trykk for å stille inn ditt selvvalgte skrivebordsskallwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press this and a configuration dialogue will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
Trykk dette, så spretter det opp en oppsettsdialog der du kan stille inn ditt selvvalgte skrivebordsskall.
System Integrationtooltip for checkbox
Systemintegrasjontooltip for checkbox
This will enable automatic regeneration of Windows 'Start menu entries for KDE applicationswhatsThis tooltip
Dette slår på automatisk gjenoppbygging av oppføringer for KDE- programmer i Windows Start- menywhatsThis tooltip
This option defines if Windows 'Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that. checkbox caption in System Integration options
Dette valget definerer om oppføringer i Windows Start- meny skal gjenoppbygges eller ikke. Standard er at oppføringer gjenopppbygges automatisk, men du vil kanskje slå det av hvis du har vansker med dette. checkbox caption in System Integration options
Enable automatic regeneration of start menu entriestooltip for checkbox
Slå på automatisk gjenoppbygging av start- menyens oppføringertooltip for checkbox
Use native Windows file dialogues instead of KDE oneswhatsThis tooltip
Bruk Windows fildialoger i stedet for KDEswhatsThis tooltip
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogues, instead of those normally used in KDE. checkbox caption in System Integration options
Velg dette for å få KDE- programmer til å bruke standard Windows Åpne/ Lagre fildialoger i stedet for dem som normalt brukes i KDE. checkbox caption in System Integration options
Use native system file dialoguestooltip for checkbox
Bruk systemets egne fildialogertooltip for checkbox
Install System Settings into the Windows Control Panel. whatsThis tooltip
Installer Systeminnstillinger i Windows Kontrollpanel. whatsThis tooltip
This will install the KDE 'System Settings 'as an element in the Windows Control Panel. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Dette installerer KDE Systeminnstillinger som et element i WIndows Kontrollpanel. Forsiktig: Dette valget endrer ditt Windows- registry. < b\ > checkbox caption in System Integration options
Install as control panel elementtooltip for checkbox
Installer som element i kontrollpanelettooltip for checkbox
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemeswhatsThis tooltip
Installer Oxygen markører som Windows markørtemaerwhatsThis tooltip
This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Dette installerer Oxygen- markører på systemet og kombinerer dem som markørtemaer. Forsiktig: Dette valget endrer ditt Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen cursor schemestooltip for checkbox
Installer Oxygen markørtemaertooltip for checkbox
This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directorywhatsThis tooltip
Dette valget installerer KDE bakgrunner i « Mine Bilder » - mappa. whatsThis tooltip
This will install KDE wallpapers into the "My Pictures" directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the tickbox is set to half-ticked then it means that there are new wallpapers available to update. The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution. checkbox caption in System Integration options
Dette installerer KDE bakgrunnsbilder i mappa « Mine Bilder » slik at de kan brukes som Windows bakgrunner. Hvis avkryssingsboksen er halvt merket, så betyr det at det er nye bakgrunnsbilder å oppdatere. Høyde/ bredde- forhold blir valgt etter den gjeldende skjermoppløsningen. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen wallpaperstooltip for checkbox
Installer Oxygen bakgrunnsbildertooltip for checkbox
This will make essential KDE processes run at user loginwhatsThis tooltip
Dette starter nødvendige KDE- prosesser når bruker logger innwhatsThis tooltip
Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch. It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Om dette slås på vil nødvendige KDE- prosesser starte når brukeren logger inn. Normalt startes disse prosessene når du starter det første KDE- programmet etter innlogging, noe som forsinker selve programoppstarten. Det anbefales å slå på dette for å få programmene dine til å starte raskere første gang. Forsiktig: Dette valget endrer ditt Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Description: NAME OF TRANSLATORS
Beskrivelse: NAME OF TRANSLATORS
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labelled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
Denne lista viser delte Samba - og NFS- ressurser montert på systemet ditt fra andre verter. « Type » - kolonnen forteller deg om den monterte ressursen er av typen Samba eller NFS. « Ressurs » - kolonnen viser beskrivende navn på den delte ressursen. Til slutt viser den tredje kolonnen, som har navnet « Montert under », stedet hvor ressursen er montert på ditt system.
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavours of Microsoft Windows.
Statusovervåkeren for Samba og NFS er et forstykke til programmene smbstatus og showmount. Smbstatus rapporterer gjeldende Samba- forbindelser og er en del av verktøyene i Samba- pakken som implementerer SMB (Session Message Block) - protokollen. Denne protokollen er også kjent som NetBIOS og LanManager. Protokollen kan brukes for å dele skrivere eller filområder på et nettverk med maskiner som kjører forskjellige versjoner av Microsoft Windows. Showmount er en del av NFS- programvarepakken. NFS står for Network File System og er den tradisjonelle måten å dele kataloger i et nettverk under UNIX. I slike tilfeller blir utdata fra showmount - a localhost brukt. På noen systemer er showmount i / usr/ sbin, pass på at showmount er i stien.
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds. Screen saver category
Handlinga som skal utføres når musepekeren ligger nede i høyre hjørnet på skjermen i 15 sekund. Screen saver category
Banners & PicturesScreen saver category
Bannere og bilderScreen saver category
Desktop DistortionsScreen saver category
SkrivebordforstyrrelserScreen saver category
Flying ThingsScreen saver category
Flygende gjenstanderScreen saver category
FractalsScreen saver category
FraktalerScreen saver category
Gadgets & SimulationsScreen saver category
Dingser og simuleringerScreen saver category
Illusions of DepthScreen saver category
DybdeillusjonerScreen saver category
MiscellaneousScreen saver category
DiverseScreen saver category
OpenGL Screen SaversScreen saver category
OpenGL- pauseskjermeScreen saver category
Rapid MotionScreen saver category
Rask bevegelseScreen saver category
Prevent potential unauthorised use by requiring a password to stop the screen saver.
Hindre mulig uautorisert bruk ved å kreve passord før pauseskjermen blir stoppet.
Configure the screen saver 's options, if any.
Tilpass eventuelle innstillinger til pauseskjermen.
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Hans Petter Bieker, Bjørn Steensrud, Axel Bojer, Knut Erik Hollund, Gaute Hvoslef Kvalnes, Eskild HustvedtEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
bieker@ kde. org, bjornst@ skogkatt. homelinux. org, axelb@ skolelinux. no, khollund@ responze. net, gaute@ verdsveven. com, zerodogg@ skolelinux. no
Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop 's "Lock Session" action.
Pauseskjerm Med denne modulen kan du slå på og sette opp pauseskjermen. Merk at du kan slå på pauseskjermen selv om du bruker strømsparingsfunksjonen for skjermen din. Bortsett fra å gi forskjellige former for underholdning og å forhindre at skjermen blir brenner fast bildet, gir pauseskjermen også en enkel måte å låse skjermen hvis du går bort en stund. Hvis du vil at pauseskjermen skal låse skjermen må du passe på at du bruker « Krev passord » - valget til pauseskjermen. Hvis du ikke gjør det, kan du likevel låse skjermen ved å velge « Lås skjerm » fra skrivebordsmenyen.
No description availableNAME OF TRANSLATORS
Ingen beskrivelse tilgjengeligNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Hans Fredrik NordhaugEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
knuty@ skolelinux. no, hansfn@ skolelinux. no
1) The KDE dæmon, 'kded 'is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
1) KDE- nissen « kded » kjører ikke. Du kan restarte den med kommandoen « kdeinit » for så å gjenlaste KDE Systeminnstillinger for å se om meldinga forsvinner. 2) Det kan se ut til at smartkort- støtten mangler i KDE- biblioteket. Du trenger å rekompilere kdelibs- pakken med libpcsclite installert.
To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscdNAME OF TRANSLATORS
Du må endre / etc/ readers. conf file og omstarte pcscd for å legge til en ny kortleserNAME OF TRANSLATORS
No readers found. Check 'pcscd 'is running
Ingen leser funnet. Sjekk om « pcscd » kjører
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialogue box.
Kryss av her om du vil at øktbehandleren skal vise en bekreftelses- dialog på utlogging.
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm: konsole 'or 'xterm, konsole'.
Her kan du skrive en kolon - eller komma- separert liste av programmer som ikke skal lagres i økta, og derfor ikke blir startet når økta blir gjenopprettet. For eksempel: 'xterm: xconsole' eller 'xterm, xconsole'.
RemoveNAME OF TRANSLATORS
FjernNAME OF TRANSLATORS
Comment on the currently selected backendNAME OF TRANSLATORS
Kommentar for den valgte bakgrunnenNAME OF TRANSLATORS
Supported extensions: NAME OF TRANSLATORS
Støttede utvidelser: NAME OF TRANSLATORS
High display resolution and Very High CPU@title: tab
Høy skjermoppløsning og svært høy CPU- last@ title: tab
& Applications@title: tab
& Programmer@ title: tab
& Workspace@title: tab
& Arbeidsområde@ title: tab
There was an error loading the configuration dialogue for this style.
Det oppstod en feil ved lasting av oppsettsdialogen for denne stilen.
Unable to Load Dialogue
Kan ikke laste dialog
Tickbox
Avkryssingsboks
Get New Themes... NAME OF TRANSLATORS
Hent nye temaer & # 160; … NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Bjørn Steensrud, Knut Erik Hollund, Eskild HustvedtEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
bjornst@ skogkatt. homelinux. org, khollund@ responze. net, zerodogg@ skolelinux. no
Live Monitoring of USB BusNAME OF TRANSLATORS
Direkte overvåking av USB- busNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Klaus Ade Johnstad, Knut YrvinEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
klaus@ skolelinux. no, knuty@ skolelinux. no
Serial No.:
Serie #:
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: ticked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: ticked if the node is isochronous resource manager capable CRM: ticked if the node is cycle master capable ISO: ticked if the node supports isochronous transfers BM: ticked if the node is bus manager capable PM: ticked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
Her vises litt informasjon om IEEE 1394- oppsettet. Betydningen av kolonnene: Navn: port - eller node- navn, nummeret kan endres ved hver nullstilling av bussen > GUID: 64- bits GUID til noden Local: merket av hvis noden er en IEEE 1394- port på datamaskinen IRM: merket av hvips noden er isokron ressurshåndteringskapabel CRM: merket avhvis noden er syklus ressurskapabel ISO: merket av hvis noden støtter isokronitet BM: merket av hvis noden er buss- håndteringskapabel PM: merket av hvis noden er strømhåndteringskapabel Acc: syklisk klokkenøyaktighet til noden, gyldig fra 0 til 100 Hastighet: hastigheten til noden
Form factor: Form factor: desktop computer
Formfaktor: Form factor: desktop computer
DesktopForm factor: netbook computer
SkrivebordForm factor: netbook computer
Show an Independent Widget SetNAME OF TRANSLATORS
Vis et uavhengig elementsettNAME OF TRANSLATORS
Enable multiple monitor window maximise support
Slå på støtte for vindusmaksimering over flere skjermer
& Identify All DisplaysNAME OF TRANSLATORS
& Identifiser alle skjermerNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Knut Erik HollundEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
knuty@ skolelinux. no, khollund@ responze. net
A dialogue box for setting preferences for debug output
En dialogboks for å sette innstillinger for avlusningsinformasjon
Show the fully-fledged dialogue instead of the default list dialogue
Vis den fullstendige dialogen istedenfor den vanlige listedialogen
Turn area offNAME OF TRANSLATORS
Slå av områdeNAME OF TRANSLATORS
You must specify an application-id such as 'kde4-konsole. desktop '
Du må oppgi en avnvendelses- id som f. eks. 'kde4- konsole. desktop'
Menu item '%1 'not found in menu. NAME OF TRANSLATORS
Fant ikke menyoppføringa «% 1 » i menyen. NAME OF TRANSLATORS
Conversation with 'passwd 'failed.
Samtale med passwd mislyktes.
Could not find the program 'passwd '.
Klarte ikke finne programmet « passwd ».
Your password has not been changed. NAME OF TRANSLATORS
Ditt passord er ikke endret. NAME OF TRANSLATORS
Stop the dæmon (forgets all passwords)
Stopp nissen (glemmer alle passord)
Specify icon to use in the password dialogue
Oppgi hvilket ikon som skal brukes i passord- dialogvinduet
Do not show the command to be run in the dialogueTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Ikke vis kommandoen som skal kjøres i dialogvinduetTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
Gjør dialogvinduet forbigående for et X- program oppgitt ved winid
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
Christian A. Strømmen, Bjørn Steensrud, Knut Erik HollundEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com
number1@ realityx. net, bjornst@ skogkatt. homelinux. org, khollund@ responze. net
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Handlinga du ba om trenger root- privilegier. Skriv inn passordet til root under eller trykk Overse for å fortsette med gjeldende privilegier.
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below.
Handlinga du ba om trenger root- privilegier. Skriv inn passordet til root nedenfor.
The program 'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Programmet « su » ble ikke funnet, se etter at søkestien PATH er riktig satt opp.
KDE su dæmon
KDE su- daemon
Dæmon used by kdesu
Daemon brukt av kdesu
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
Christian A. StrømmenEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com
number1@ realityx. net
Choose Colour
Velg farge
KDialog can be used to show nice dialogue boxes from shell scripts
KDialog kan brukes for å vise hyggelige dialogvinduer fra skallskript
Message Box dialogue
Vindu med meldingsboks
Input Box dialogue
Vindu med inndataboks
Password dialogue
Passordvindu
Text Box dialogue
Tekstboksvindu
Text Input Box dialogue
Dialog med inndataboks
& #160; ComboBox dialogue
Vindu med kombinasjonsboks
Menu dialogue
Menyvindu
Check List dialogue
Sjekklistevindu
Radio List dialogue
Radioknapp- vindu
File dialogue to open an existing file
Fildialog for å åpne en fil
File dialogue to save a file
Fildialog for å lagre en fil
File dialogue to select an existing directory
Fildialog for å velge en eksisterende mappe
File dialogue to open an existing URL
Fildialog for å åpne en URL
File dialogue to save a URL
Fildialog for å lagre en URL
Icon chooser dialogue
Dialog for valg av ikon
Progress bar dialogue, returns a D-Bus reference for communication
Dialog for framdriftsviser, returnerer en D- bus- referanse for kommunikasjon
Colour dialogue to select a colour
Fargedialog for å velge en farge
Dialogue title
Dialogoverskrift
Default entry to use for combobox, menu and colour
Standard linje for bruk av kombinasjonsboks, meny og farge
Outputs the winId of each dialogue
Skriver ut winId for hver dialog
Slider dialogue box, returns selected value
Glidebryter- dialogboks, returnerer valgt verdi
Calendar dialogue box, returns selected date
Kalenderdialogboks, returnerer valgt dato
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
Gjør dialogen forbigående for et X- program oppgitt ved winId
Arguments - depending on main optionNAME OF TRANSLATORS
Argumenter – avhengig av hovedvalgNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Knut Erik Hollund, Eskild HustvedtEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
knuty@ skolelinux. no, khollund@ responze. net, zerodogg@ skolelinux. no