natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gopher permits the user to record an item 's location in a bookmark thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system. Gopher menus are not standardised, inasmuch as each Gopher server is individually determined.
Med Gopher kan brukeren lagre adressen til et element i et « bokmerke », slik at brukerne kan følge et « bokmerke » direkte til et bestemt informasjonselement uten å måtte bla i menysystemet. Gophermenyer er ikke standardisert, siden hver enkelt Gopher- tjener settes opp separat.
This documentation describes & kde; 's information centre.
Dette dokumentet beskriver & kde; sitt informasjonssenter.
The & infocenter; (from now on referred to simply as the information centre) provides you with a centralised and convenient overview of your & kde; and system settings.
& infocenter; (fra nå bare referert til som informasjonssenteret gir deg en sentral og enkel oversikt over & kde; og systeminnstillinger.
The information centre is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the information centre organises all of these programs into a convenient location.
Informasjonssenteret er satt opp av flere moduler. Hver modul er et separat program, men informasjonssenteret organiserer alle disse programmene på et sted.
This next section details the use of the information centre itself. For information on individual modules, please see Info Centre Modules
Den neste delen inneholder detaljer om informasjonssenteret i seg selv. For informasjon om de forskjellige modulene se Infosenter- modulene
By selecting K Button System Info Centre from the & kde; Panel.
Ved å velge K System Infosenter fra & kde; - panelet.
When you start the information centre, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Når du starter informasjonssenteret, presenteres du for et vindu, som kan deles opp i 3 funksjonelle deler.
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & infocenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Info Centre Menus.
Langs øverste kant er en menylinje. Menylinja vil gi deg hurtig tilgang til det meste av funksjonene i & infocenter;. Menyene er detaljert beskrevet i kde; infosentermenyer.
Closes the info centre.
Avslutter informasjonssenteret.
Exiting The & kde; Information Centre
Avslutte & kde; informasjonssenter
You can exit the info centre one of three ways:
Du kan gå ut av informasjonssenteret på tre måter:
Click on the Close button on the frame surrounding the info centre.
Trykk på Lukk - knappen på ramma som omkranser informasjonssenteret.
Credits and Licence
Lisenser og takk
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Oversatt ved Skolelinux- gruppa, Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
This page displays information about the DMA (Direct Memory Access) Channels. A DMA channel is a direct connection that allows devices to transfer data to and from memory without going through the processor. Typically, i386-architecture systems (PC 's) have eight DMA channels (0-7).
Denne siden viser informasjon om DMA - kanaler (Direct Memory Access). En DMA - kanal er en direkte kobling som lar enheter sende data fram og tilbake til minnet uten å måtte gå gjennom prosessoren. i386- arkitektursystemer (PC - er) har åtte DMA - kanaler (0- 7).
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Bjørn Steensrud bjornst@ skogkatt. homelinux. org
An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, & etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen IRQ 's (0-15) available in the i386 (PC) architecture for sharing among the various ISA devices.
En IRQ er en maskinlinje som brukes i en PC av (ISA bus) enheter slik som tastaturer, modemer, lydkort & etc;, til å sende avbruddssignaler til prosessoren for å fortelle den at enheten er klar til å sende eller motta data. Der er uheldigvis bare seksten IRQ er (0- 15) tilgjengelige i i386 (PC) arkitekturen som må deles mellom de forskjellige ISA enhetene.
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk Conversion to British English
bjornst@ skogkatt. homelinux. org
On & Linux;, this information is read from / proc/ pci which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all PCI devices found during kernel initialisation, and their configuration, is shown.
På & Linux; hentes denne informasjonen fra / proc/ pci som bare er tilgjengelig hvis / proc pseudo- filsystem er kompilert inn i kjernen. En liste over alle PCI - enheter som ble funnet under initieringen av kjernen og konfigurasjonen deres, vises.
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organised into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter.
Det eksakte innholdet i vinduet vil avhenge av CPU en( e) i maskinen, men vinduene er organisert i to kolonner. Den første kolonnen er parameteren, og den andre kolonnen er verdien av den parameteren.
This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavours of & Microsoft; & Windows;.
Denne protokollen kan brukes til å dele ut printere eller diskdelingstjenester på et nettverk som kjører forskjellige versjoner av & Microsoft; & Windows;.
Let 's say the Event field (not the one in the list) is set to Connection, Service/ File is set to *, Host/ User is set to *, Show expanded service info is disabled and Show expanded host info is disabled.
La oss si at Hendelse - feltet (ikke den i lista) er satt til Forbindelse, Tjeneste/ fil er satt til *, Vert/ bruker er satt til *, Vis utvidet tjenesteinfo er skrudd av og Vis utvidet vertsinfo er skrudd av.
In the input lines Service/ File and Host/ User you can use the wildcards * and? in the same way you use them at the command line. Regular expressions are not recognised.
I inndatafeltene Tjeneste/ fil og Vert/ bruker kan du bruke jokertegnene * og? på samme måte som du bruker dem på kommandolinja. Regulære uttrykk kjennes ikke igjen.
Use of KProcess instead of popen, and more error checking:
Bruk av K3Process i stedet for popen, og mer feilsjekking:
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Oversatt ved Skolelinux- gruppa, Gunnhild Lurås gluras@ c2i. net
When you open this module, you are presented with some information. The left hand side of the window is organised into a tree. Some of the elements have a plus sign in front of the label. Clicking this sign opens a submenu related to the label. Clicking on a minus sign in front of a label hides the submenu.
Når du åpner denne modulen, presenteres du for en del informasjon. Venstre side av vinduet er organisert i et tre. Noen av elementene har et plusstegn foran merkelappen sin. Når du trykker på dette tegnet åpner det seg en undermeny relatert til merkelappen. Når du trykker på minustegnet foran en merkelapp skjules undermenyen igjen.
Like all & kde; applications, & konqueror; is highly configurable. This document describes how & konqueror; behaves with the normal, default, settings.
Som alle de andre & kde; - programmene, er & konqueror; veldig tilpasningsdyktig. Dette dokumentet beskriver hvordan & konqueror; oppfører seg ved standardinnstillingene.
Alt; F2 will open a Run Command dialogue box, type konqueror (lower case) and press Enter or the Run button to start in file manager mode, or just enter a & URL; such as http: / /www. konqueror. org to start & konqueror; as a browser.
Alt; F2 åpner en Kjør kommando dialogboks, skriv inn konqueror med små bokstaver og trykk Enter eller bare Kjør - knappen for å starte i filbehandlermodus, eller skriv inn en URL som http: // www. konqueror. org for å starte & konqueror; som nettleser.
Here 's a screenshot of & konqueror;
Her er en skjermdump fra & konqueror;
The Toolbar contains icons for commonly used operations. Left clicking on an icon will activate it. If you have enabled tooltips in the Control Centre Appearance & Themes Style dialogue a brief description of what that icon does will appear when you hover the pointer over it.
Verktøylinja inneholder ikoner for ofte brukte operasjoner. Venstreklikk på et ikon for å aktivere det. Hvis du har skrudd på verktøytips i kontrollsenteret Utseende og oppførsel Stil Diverse, vil en kort beskrivelse av hva det ikonet gjør, dukke opp når du flytter musemarkøren over det.
Right clicking on the Toolbar will bring up the Toolbar Menu which you can use to change the Toolbar 's appearance and position.
Høyre - klikk på Verktøylinja for å få opp Verktøymenyen som du kan bruke til å endre oppførselen og plasseringa av Verktøylinja.
The Bookmark Toolbar is the area under the Location Toolbar in the previous screenshot. You can add frequently used bookmarks here, see the Organising Your Bookmarks section of this document.
Bokmerke- verktøylinja er området under Adressefeltet i skjermdumpen. Du kan legge til bokmerker som du ofte bruker, se Bokmerker - delen av dette dokumentet.
Do n't worry if your & konqueror; does n't look exactly like this screenshot, it is highly configurable. In particular:
Ikke vær bekymret hvis din & konqueror; ikke ser akkurat ut som denne skjermdumpen, den kan settes opp på mange måter. Spesielt:
Tooltips and What 's This?
Verktøytips og Hva er dette?
You can find out a lot about how & konqueror; works without needing to read this entire document if you take advantage of Tooltips and the What 's This? feature.
Du kan finne ut mye om hvordan & konqueror; virker uten å måtte lese hele dette dokumentet hvis du benytter deg av Verktøytips og Hva er dette? - funksjonen.
If Tooltips have been enabled in & kde; (K menu Control Centre Appearance & Themes Style, Style dialogue) then when you hover the mouse pointer over a Toolbar or Navigation Panel button it should bring up a terse description of what that button does.
Hvis Verktøytips er skrudd på i & kde; (K- menyen kontrollsenter Utseende og oppførsel Stil, Stil - dialogen), får du en liten beskrivelse av hva knappen gjør hver gang du peker på en verktøylinje eller navigasjonspanel med musemarkøren.
What 's This? is invoked by the Menubar Help What 's This? item, by Shift; F1, or by just & LMB; clicking on the question mark near the top right hand corner of & konqueror; 's window. It changes the cursor to show a question mark alongside the arrow.
Hva er dette? skrus på gjennom menylinja Hjelp Hva er dette? - elementet, ved Shift; F1 eller ved å trykke & LMB; på spørsmålstegnet i nærheten av det øverste høyre hjørnet av & konqueror; - vinduet. Det endrer markøren til et spørsmålstegn ved siden av pila.
When this question mark is visible, a & LMB; click wo n't actually do anything until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports What 's This?, in which case it will display a reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. Most of the dialogue boxes that & konqueror; brings up support the What 's This? feature.
Når dette spørsmålstegnet er synlig, vil et trykk med & LMB; ikke virkelig gjøre noe før du har trykket på en knapp (eller teksten ved siden av den) som støtter Hva er dette?, da vises en beskrivelse av hva knappen skal gjøre. De fleste dialogboksene som dukker opp i & konqueror; støtter funksjonen Hva er dette?.
If you click the & LMB; on an item in & konqueror; 's window that item will be activated. Thus
Hvis du trykker & LMB; på et element i & konqueror; - vinduet, vil det elementet bli skrudd på. Dermed kan du
& konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from the file contents. You can change the list of known file types and associated actions with the File Associations page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
& konqueror; velger hva filtypen er ved å sammenligne filetternavnet med en liste over kjente typer. Hvis den ikke finner noe, prøver den å gjette filtypen utfra innholdet i fila. Du kan endre lista over kjente filtyper og assosierte handlinger med Filtilknytninger i dialogen Innstillinger Tilpass konqueror.
Clicking the & MMB; on a file or folder name or icon does essentially the same as left clicking except that it usually does it in a new & konqueror; window, unless the Open links in new tab instead of in new window box has been checked in the Behaviour page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Når du trykker & MMB;, på et fil - eller katalognavn eller et ikon skjer det samme som venstre - klikking, bortsett fra at den vanligvis åpner et nytt & konqueror; - vindu. Unntaket er om Åpne linker i ny fane istedenfor i nytt vindu - boksen er krysset av på Oppførsel - siden av Innstillinger Tilpass konqueror. & konqueror; kan åpne lenker på sider og Bokmerker, og Hjem, Opp, Tilbake og Framover - elementene i en ny fane eller et nytt vindu.
You can view & kde; Help and & UNIX; Man and Info pages directly in & konqueror;, without having to start up KHelpCentre.
Du kan se på & kde; - hjelpesider og & UNIX; - man - og infosider direkte i & konqueror; uten å måtte starte opp KHjelpesenter.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info 's top level directory, then it 's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
For å lete gjennom & UNIX; - info- sider, skriv inn info: / dir for å komme til toppnivået av Infokatalogen, så er det bare å trykke på de riktige linkene for å finne siden du trenger. Eller bruk info: / kommandonavn for å gå rett til den info- siden du vil ha.
If you use a dial-up modem connection, then you will be using & kppp; or a similar dialler program to make the connection.
Hvis du bruker en oppringt modem- oppkobling, så bruker du & kppp; eller et lignende ringeprogram for å koble opp.
If your machine is connected to a local area network (LAN) that gives you a proxy connection to the Internet then you will have to set & konqueror; up for the proxy connection. This can be done with the Proxy page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Hvis maskinen din er koblet til et lokalt nettverk (LAN) som gir deg en proxy- kobling til Internett, så må du sette opp & konqueror; for proxy- kobling. Dette kan gjøres med Proxy - siden av Innstillinger Tilpass Konqueror - dialogen.
If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which Linux/ UNIX; distribution you are using. Some ISP s connect their customers to the Internet through a proxy server, in which case you will have to set up & konqueror; to use it. You may find it useful to search the archives of your distribution 's user group mailing list for help.
Hvis du er så heldig å ha en høyhastighets oppkobling, så vil tjenesteyteren sannsynligvis gi deg et eksternt kabelmodem som trenger en ethernet- kobling til maskinen din. Dessverre er detaljene på hvordan koblingen skal gjøres avhengig av tjenesteyteren og til en viss grad hvilken & Linux; / Unix; - distribusjon du bruker. Noen ISP - er kobler sine kunder til Internett via en mellomtjener (proxy), da må du sette opp & konqueror; til å bruke den. Det kan være nyttig å søke gjennom postarkivene til brukergruppene fra din distribusjon for hjelp.
Type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter; or left click on the Go button at the right hand end of the Location Toolbar, and & konqueror; will download and display that page. If you have visited the page before, & konqueror; 's Automatic Text Completion feature can help you type the & URL; a second time, or you could look through the History page in the Navigation Panel. If you want to use one of the web 's search engines, & konqueror; 's Web Shortcuts feature can make this easier.
Skriv inn en & URL; i adressefeltet, trykk & Enter; eller venstre - klikk på Gå - knappen på høyre side av adressefeltet, og & konqueror; laster ned og viser den siden. Hvis du har besøkt siden tidligere, så har & konqueror; en Automatisk tekstfullføringsfunksjon som kan hjelpe deg å skrive inn & URL; - en for andre gang, eller så kan du se gjennom Historie - siden i navigasjonspanelet. Hvis du vil bruke en av søkesidene på nettet, har & konqueror; en funksjon for Nettsnarveier som kan gjøre dette enklere.
To open a link in a new instance of & konqueror;, leaving the old page still visible, & MMB; click on the link or right click on it and select the Open in New Window option.
For å åpne en link i en ny & konqueror; - instans mens den gamle siden fortsatt synes, kan du trykke & MMB; på linken eller høyre - klikke på den og velge Åpne i nytt vindu. Du kan også bruke Åpne i ny fane. Med Surfing med faner kan du beholde flere sider i ett & konqueror; - vindu og bytte mellom sidene med ett museklikk.
To use tabbed browsing, right click on a link and choose Open in New Tab from the drop down menu. The page will be downloaded and displayed as normal, but with tabs across the top of the view, one tab for each page. Left click on a tab to view that page, or you can use the shortcuts Ctrl; [and Ctrl;] to cycle through the tab pages.
For å kunne surfe med faner, høyre - klikker du på en link og velger Åpne i ny fane fra nedtrekksmenyen. Siden vil lastes ned og vises som normalt, men med faner øverst over visningen, en fane for hvert blad. Venstre - klikk på en fane for å vise den siden, eller du kan bruke snarveien Ctrl; [og Ctrl;] for å sirkulere gjennom fanene. Du kan også rulle gjennom fanene med muse hjul et mens musepekeren er på fanelinja. Dobbeltklikk på tomrommet på fanelinja åpner også en ny fane.
If you check the Open links in new tab instead of in new window box in the Web Behaviour page of the Settings Configure Konqueror... dialogue, & MMB; clicking on a link will open it in a new tab page and if you hold the & Shift; key down while clicking the & MMB; the link will be opened in a background tab page.
Hvis du huker av Åpne lenker i ny fane istedenfor i nytt vindu i Oppførsel - siden i dialogen Innstillinger Tilpass Konqueror & # 160; …, vil et trykk med & MMB; åpne dem i en ny faneside og hvis du holder & Shift; - tasten nede mens du trykker & MMB;, vil linken bli åpnet i en bakgrunnsfane.
To see what Web Shortcuts are available, and perhaps add your own, use Settings Configure Konqueror... to open the Settings dialogue box and click on the Web Shortcuts icon.
For å se hvilke nettsnarveier som er tilgjengelige, og kanskje legge til dine egne, gå inn på Innstillinger Tilpass Konqueror & # 160; … for å åpne dialogboksen Innstillinger og klikk på Nettsnarveier.
When & konqueror; connects to a web site it sends some brief browser identification information, known as the User Agent string. Many web sites use this information to customise the pages that they send back, based on the strengths and weaknesses of different browsers.
Når & konqueror; kobler seg til en nettside sender den en tekststreng med litt informasjon om nettleseren, kjent som Brukeragent. Mange nettsider bruker denne informasjonen for å tilpasse sidene de sender tilbake, basert på styrkene og svakhetene til forskjellige nettlesere.
To overcome this problem, you can change the browser identification information that & konqueror; sends for specific sites or domains by selecting Settings Configure Konqueror... to bring up the Settings dialogue box and clicking the Browser Identification icon.
For å unngå dette problemet kan du endre informasjonen som & konqueror; sender til bestemte steder og domener ved å velge Innstillinger Tilpass Konqueror & # 160; … for å hente fram dialogboksen Innstillinger, og klikke på Brukeragent - ikonet.
Problems with getting a web page to work properly may also be due to its use of & Java; or JavaScript. If you suspect that this may be the case check that they have been enabled in the Java & JavaScript section of the Settings dialogue box.
Problemer med å få en nettside til å fungere ordentlig kan også skyldes at den bruker & Java; eller JavaScript. Hvis du mistenker at dette kan være grunnen, sjekk om de er skrudd på i Java & Javascript - delen av dialogboksen Innstillinger.
When you are viewing a web page you can save it (or at least the basic HTML or similar source text) to your local disk with Location Save As.... If the page you are viewing uses frames, then you will also be given the Location Save Frame As... option. Left click in the frame you want to save first.
Når du ser på en nettside kan du lagre den (eller i hvert fall den grunnleggendeHTML; eller tilsvarende kildetekst) til den lokale disken med Adresse Lagre som & # 160; …. Hvis siden du ser på inneholder rammer, vil du også få valget Adresse Lagre ramme som & # 160; …, venstre - klikk i den ramma du vil lagre først.
But if what you really want is that glorious picture of the latest Ferrari, then right clicking on the image will give you a drop-down menu with a Save Image As... option. Be sure to respect the owner 's copyright, and ask for permission before using any pictures saved this way for anything other than your own viewing pleasure.
Men hvis det du virkelig vil ha er det lekre bildet av den siste Ferrarien, så vil et høyre - klikk på bildet gi deg en nedtrekksmeny med valget Lagre bilde som & # 160; …. Pass på å respektere eierens rettigheter, og spør om tillatelse før du bruker noen bilder som er lagret på denne måten til noe annet enn eget bruk.
If you right click on a link (which may be a picture) and select Save Link As... from the pop up menu the basic HTML or similar source text will be downloaded and saved on your local disk.
Hvis du høyre - klikker på en lenke (som kan være et bilde) og velger Lagre lenke som & # 160; … fra sprettoppmenyen, vil & HTML; - teksten eller lignende kildetekst bli lastet ned og lagres på din lokale disk.
With & FTP; you can see files and folders on the distant computer just as if they were on your own system, download them onto your computer using & konqueror; 's normal Copy and Paste or Drag 'n Drop methods and, if allowed, upload files from your machine to the other computer 's filesystem. To try it, type the & URL;
Med & FTP; kan du se filer og mapper på den andre datamaskinen akkurat som om de var på ditt eget system, laste dem ned til din egen datamaskin ved hjelp av & konqueror; s vanlige Kopier og Lim inn eller dra- og- slipp- metoder og hvis du får lov, laste opp filer fra din maskin til den andre maskinens filsystem. For å prøve den, tast & URL; - en
If you try to access an & FTP; site that does not need a proper username or password but which is too busy to accept any more connections, & konqueror; often interprets the busy message as a request for a name and password and will therefore pop up a dialogue box asking you to supply them.
Hvis du prøver å koble deg til en & FTP; maskin som ikke trenger et ordentlig brukernavn eller passord, men som er for travel til å akseptere flere oppkoblinger, vil & konqueror; ofte tolke opptatt - beskjeden som et spørsmål om navn og passord og vil derfor hente fram en dialogboks som ber deg om å oppgi dem.