natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
Bestem om himmelen skal tegnes med kantutjevning. Linjer og former blir jevnere med kantutjevning, men det vil ta lenger tid å tegne opp skjermen.
Zoom Factor, in pixels per radian
Forstørringsfaktor, i piksler pr. radian
The zoom level, measured in pixels per radian.
Forstørringsnivået, målt i piksler per radian.
Faint limit for asteroids
Nedre størrelsesgrense for asteroider
The faint magnitude limit for drawing asteroids.
Angi svakeste lysstyrke for å tegne asteroider.
Label density for asteroid names
Merkelapptetthet for navn på asteroider
Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
Styrer det relative antall merkelapper for asteroidenavn som tegnes på kartet.
Faint limit for deep-sky objects
Nedre størrelsesgrense for fjerne himmelobjekter
The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
Nedre lysstyrkegrense for å tegne fjerne himmelobjekter ved full forstørrelse.
Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
Nedre størrelsesgrense for fjerne himmelobjekter når zoomet helt ut
The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
Nedre lysstyrkegrense for å tegne fjerne himmelobjekter når forstørrelsen er minst mulig.
Faint limit for stars
Størrelsesgrense for stjerner
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
Angi svakeste lysstyrke for å tegne stjerner, ved full forstørrelse.
Density of stars in the field of view
Stjernetetthet i synsfeltet
Sets the density of stars in the field of view
Angir tettheten av stjerner i synsfeltet
Faint limit for stars when zoomed out
Nedre størrelsesgrense for stjerner ved minste forstørrelse
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
Nedre lysstyrkegrense for å tegne stjerner ved minste forstørrelse.
Faint limit for stars when slewing
Nedre størrelsesgrense for stjerner under rask dreiing
The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
Nedre lysstyrkegrense for å tegne stjerner når kartet er i rask bevegelse (brukes bare hvis svake stjerner skal skjules når kartet beveger seg).
Relative density for star name labels and/ or magnitudes
Relativ tetthet for å tegne navn og/ eller størrrelsesklasser på stjerner
The relative density for drawing star name and magnitude labels.
Den relative tettheten for å tegne navn og/ eller størrelsesklasser på stjerner.
Relative density for deep-sky object name labels and/ or magnitudes
Relativ tetthet for å tegne navn og/ eller størrrelsesklasser på fjerne objekter
The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
Den relative tettheten for å tegne navn og/ eller størrelsesklasser på fjerne objekter.
Show long names in deep-sky object name labels?
Skal lange navn vises i merkelapper på fjerne objekter?
If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
Hvis dette er valgt blir det vist lange navn (vanlige navn) i etikettene på fjerne objekter.
Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
Største avstand fra Solen for å tegne kometnavn, i AU
The maximum solar distance for drawing comets.
Største avstand fra Solen for å tegne kometer.
Use Dark colors for KStars windows?
Skal det brukes mørke farger for KStars- vinduer?
If true, then the application window colors will be switched to a dark red theme, for better night vision.
Hvis dette er slått på blir fargene i programvinduet byttet til en mørk rød drakt for å gi bedre nattsyn.
Mode for rendering stars
Hvordan stjerner skal tegnes
The method for rendering stars: 0="realistic colors "; 1="solid red"; 2="solid black "; 3="solid white"
Hvordan stjerner tegnes: 0=« realistiske farger », 1=« ensfarget rød », 2=« ensfarget hvit »
Saturation level of star colors
Metningen for stjernefarger
The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
Fargemetningsnivået for stjerner (bare hvis de tegnes med « realistiske farger »).
Color of angular distance ruler
Farge på vinkelavstandslinjal
The color for the angular-distance measurement ruler.
Fargen på linjalen som viser vinkelavstand.
Background color of InfoBoxes
Bakgrunnsfarge for infobokser
The background color of the on-screen information boxes.
Bakgrunnsfarge for informasjonsboksene på skjermen.
Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
Tekstfarge for infobokser når de gripes med mus
The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
Tekstfargen for informasjonsboksene på skjermen, når de skrus på med et musetrykk.
Text color of InfoBoxes
Tekstfarge for infobokser
The normal text color of the on-screen information boxes.
Normal tekstfarge for infobokser på skjermen.
Color of constellation boundaries
Farge for stjernebildegrenser
The color for the constellation boundary lines.
Fargen for linjene som danner stjernebildegrenser.
Color of highlighted constellation boundary
Farge for framhevede stjernebildegrenser
Color of constellation lines
Farge for stjernebildelinjer
The color for the constellation figure lines.
Farge for figurlinjene i stjernebilder.
Color of constellation names
Farge for stjernebildenavn
The color for the constellation names.
Fargen for stjernebildenavnene.
Color of cardinal compass labels along horizon
Farge for hovedkompassretningene langs horisonten
The color for the cardinal compass point labels.
Fargen for etikettene på hovedkompassretningene.
Color of ecliptic line
Farge på ekliptikklinja
The color for the ecliptic line.
Fargen på ekliptikklinja.
Color of equator line
Farge på ekvatorlinja
The color for the equator line.
Fargen på ekvatorlinja.
Color of coordinate grid lines
Farge på rutelinjene for koordinatnettet
The color for the coordinate grid lines.
Fargen på rutelinjene for koordinatnettet.
Color of objects with extra links available
Farge på objekter med ekstra lenker tilgjengelige
The color for objects which have extra URL links available.
Fargen på objekter som har ekstra URL- lenker tilgjengelige.
Color of horizon line
Farge på horisontlinja
The color for the horizon line and opaque ground.
Fargen for horisontlinja og ugjennomsiktig jord.
Color of Messier objects
Farge for Messier- objekter
The color for Messier object symbols.
Fargen på symboler for Messier- objekter.
Color of NGC objects
Farge for NGC- objekter
The color for NGC object symbols.
Fargen på symboler for NGC- objecter.
Color of IC objects
Farge for IC- objekter
The color for IC object symbols.
Fargen for symboler for IC- objekter.
Color of Milky Way contour
Farge for Melkeveikonturen
The color for the Milky Way contour.
Fargen på konturen av Melkeveien.
Color of star name labels
Farge for stjernenavn- etiketter
The color for star name labels.
Fargen på stjernenavn- etiketter.
Color of deep-sky object name labels
Farge for merkelapper på fjerne objekter
The color for deep-sky object name labels.
Fargen på merkelapper på fjerne objekter.
Color of planet name labels
Farge for planetnavn- etiketter
The color for solar system object labels.
Fargen på etiketter for solsystemobjekter.
Color of planet trails
Farge for planetspor
The color for solar system object trails.
Fargen på spor etter solsystemobjekter.
Color of sky
Himmelfarge
The color for the sky background.
Farge for himmelbakgrunnen.
Color of telescope symbols
Farge for teleskopsymboler
The color for telescope target symbols.
Velg farge for teleskopets målsymboler.
Color of user-added labels
Farge for brukerdefinerte etiketter
The color for user-added object labels.
Fargen på objektetiketter som bruker legger til.
Path to xplanet binary
Sti til xplanet- programmet
Xplanet binary path
Xplanet- sti
Window title
Vindustittel
Set the window’ s title.
Oppgi vindustittel.
Width of xplanet window
Bredde for xplanet- vinduet
Height of xplanet window
Høyde for xplanet- vinduet
Show label
Vis etikett
If true, display a label in the upper right corner.
Hvis dette er krysset av, så vis en etikett i øvre høyre hjørne.
Show GMT label
Vis GMT- etikett
Show local time.
Vis lokal tid.
Show GMT instead of local time.
VIs GMT i stedet for lokal tid.
Planet string
Planetstreng
Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
Oppgi teksten for første linje i etiketten. Som standard vil det stå noe slikt som « Ser på Jorden ». Alle strenger «% t » blir erstattet med målets navn, og alle strenger «% o » blir erstattet med navnet på startpunktet.
Specify the point size.
Skriftstørrelse i punkter.
Label color
Tekstfarge for etikett
Set the color for the label.
Velg farge på etiketten.
Date format
Datoformat
Specify the format for the date/ time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’ s appropriate date and time representation.
Oppgi format for dato/ tid- etiketten. Denne formatstrengen sendes til strftime( 3). Standarden er »% c% Z », som viser dato, tid og tidssone på den måten som stemmer med lokal måte å vise dato og tid. & # 160; …
Top left
Øvre venstre
Top right
Øvre høyre
Bottom right
Nedre høyre
Sun Glare
Solblending
Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
Tegn blendende skinn rundt solen med en radius med oppgitt verdi sørre enn Solen. Standardverdi er 28.
Random latitude and longitude
Tilfeldig bredde og lengde
Place the observer above a random latitude and longitude
Plasser observatøren over en tilfeldig bredde og lengde
Latitude-Longitude
Bredde- lengde
Place the observer above the specified longitude and latitude
Plasser observatøren over en oppgitt lengde og bredde
Latitude in degrees
Bredde, i grader.
Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
Tegn opp himmellegemet som sett fra over den oppgitte bredden (i grader). Standardverdi er 0.
Longitude in degrees
Lengde, i grader.
Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
Plasser observatøren over oppgitt lengde (i grader). Lengde er positiv østover, negativ vestover (for Jorden og Månen), så for eksempel Los Angeles er ved - 118 eller 242. Standardverdien er 0.
Projection
Projeksjon
The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
Standard er ingen projeksjon. Flere legemer blir ikke vist hvis dette er oppgitt, selv om skygger fremdeles vil bli tegnet.
Update view
Oppdater visning
If true, update view.
Hvis du velger dette blir visningen oppdatert.
Number of seconds to wait before updating
Antall sekunder å vente før oppdatering
Use background
Bruk bakgrunn
Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
Bruk en fil som bakgrunnsbilde, med planeten lagt over det. Dette har bare betydning med valget - projection. En farge kan også oppgis.
Use background image
Bruk bakgrunnsbilde
Use a file as the background image.
Bruk en fil som bakgrunnsbilde.
Background image path
Sti til bakgrunnsbilde
The path of the background image.
Stien til bakgrunnsbildet.
Use background color
Bruk bakgrunnsfarge
Use a color as the background.
Bruk en farge som bakgrunn.
The color of the background.
Farge for bakgrunnen.
Base magnitude
Basis- størrelsesklasse
A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
En stjerne av den gitte størrelsesklassen får en piksel- lysstyrke på 1. Standardverdien er 10. Stjerner blir tegnet med større lysstyrke hvis dette tallet er større.
Arc file
Buefil
If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
Hvis dette er krysset av, så tegn opp en bue- fil mot bakgrunnsstjernene.
Path to arc file
Sti til buefil
Specify an arc file to be plotted against the background stars.
Oppgi en buefil som skal tegnes opp mot bakgrunnsstjernene.
If checked, use a config file.
Bruk en oppsettsfil hvis dette er krysset av.
Path to config file
Sti til oppsettsfil
Use the specified configuration file.
Bruk den oppgitte oppsettsfila.
Use kstars's FOV
Bruk synsfelt fra kstars
If checked, use kstars's FOV.
Bruk synsfelt fra kstars hvis dette er krysset av.
Use marker file
Bruk markørfil
If checked, use the specified marker file.
Bruk den oppgitte markørfila hvis dette er krysset av.
Marker file path
Sti til markørfill
Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
Oppgi en fil som inneholder brukerdefinerte markørdata som skal vises mot bakgrunnsstjernene.
Write marker bounds
Skriv markørgrenser
If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
Skriv koordinater for omskrevet boks for hver markør til en fil hvis dette er krysset av.
Marker bounds file path
Sti til markørgrensefil
Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
Skriv koordinater for omskrevet boks for hver markør til denne fila.
Star map
Stjernekart
If checked, use star map file to draw the background stars.
Hvis du velger dette brukes en stjernekartfil til å tegne bakgrunnsstjernene.
Star map file path
Sti til sjernekartfil
Output file quality
Kvalitet på utdatafila
This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
Dette brukes bare når JPEG- bilder blir laget. Kvaliteten kan være fra 0 til 100, 80 blir brukt om ikke oppgitt.
& Pointing
& Peker
& Projection
& Projeksjon
& Devices
& Enheter
& Info Boxes
& Infobokser
& Statusbar
& Statuslinje
& Observation
& Observasjon
View Toolbar
Visnings- verktøylinje
& Toolbars
Verktøylinjer
Thumbnail Editor
Redigere minibilder
Crop region: [0,0 200 x 200]
Klipp område: [0, 0 200 x 200]
(crop region will be scaled to 200x200)
(klippeområdet blir skalert til 200x200)
Thumbnail Picker
Minibilde- velger
Search results:
Søkeresultater:
Specify image location:
Oppgi bildeadresse:
Current thumbnail:
Gjeldende minibilde:
Edit Image...
Rediger bilde & # 160; …
Unset Image
Fravelg bildeNAME OF TRANSLATORS
Your names
Klaus Ade Johnstad, Gunnhild LuråsEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
klaus@ skolelinux. no, gluras@ c2i. net
Title of xplanet window
Tittel på xplanet- vinduet
Window size:
Vindustørrelse:
Set the width of window
Angi bredden på vinduet
Set the height of window
Angi høyden på vinduetk
Xplanet path:
Xplanet- sti:
Enter here the path of xplanet binary.
Oppgi sti til programmet xplanet.
Use kstars's FOV?
Bruk synsfelt fra kstars?
Update?
Oppdatere?
If checked, update view.
Hvis du velger dette blir visningen oppdatert.
Glare of Sun:
Solens blendende skinn:
Radius of the glare around the Sun.
Radius for blendeskinnet rundt Solen.
Base magnitude:
Basis- størrelsesklasse:
A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
En stjerne av den gitte størrelsesklassen får en piksel- lysstyrke på 1
Use custom star map?
Bruk selvvalgt stjernekart?
Star map:
Stjernekart:
Arc file path
Sti til buefil
Config file path
Sti til oppsettsfil
Use the specified configuration file
Bruk den oppgitte oppsettsfila
Config file:
Oppsettsfil:
Arc file:
Buefil:
Output file quality:
Kvalitet på utdatafila:
JPEG Quality
JPEG- kvalitet
Labels and markers
Etiketter og markører
local time
lokal tid
Label string:
Etikettstreng:
Specify the text of the first line of the label.
Oppgi tekst for den første linja på etiketten.
Specify the format for the date/ time label.
Oppgi format for dato/ tid- etiketten.
Label font size
Skriftstørrelse for etikett
Label position:
Etikettposisjon:
Show label?
Vis etikett?
If checked, display a label in the upper right corner.
Hvis dette er krysset av, så vis en etikett i øvre høyre hjørne.
Markers
Markører
Use marker file?
Bruk markørfil?
Use marker file:
Bruk markørfil:
Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
Oppgi en fil som inneholder bnrukerdefinerte markørdata som skal vises mot bakgrunnsstjernene.
Write marker bounds in a file
Skriv markørgrenser til en fil
Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
Skriv koordinater for omskrevet boks for hver markør til en fil.
Write marker bounds to:
Skriv markørgrenser til:
Place the observer above latitude
Plasser observatøren over bredde
and longitude
og lengde
in degrees
i grader
Projection:
Projeksjon:
The projection type
Projeksjonstype
Use background?
Bruk bakgrunn?
If checked, use a file or a color as background.
Hvis du velger dette, så bruk en fil eller en farge som bakgrunn.
Background image:
Bakgrunnsbilde:
Use this file as the background image
Bruk denne fila som bakgrunnsbilde
Enter here the path of background image file.
Oppgi her stien til fila med bakgrunnsbildet.
Set the color for the background.
Oppgi farge for bakgrunnen.
Name of plotted object
Navn på det plottede objektet
There are two ways to use this field: 1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below. 2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
Det er to måter å bruke dette feltet: 1. Bare skriv inn navnet på et kjent objekt og trykk « Plott » - knappen (eller trykk Enter). Objektets høyde/ tidskurve blir lagt til plottet, og koordinatene blir vist nedenfor. 2. Skriv inn navnetiketten for et selvvalgt objekt. Du må også oppgi RA og Dekl- koordinatene for objektet, og så trykke « Plott » for å legge kurven til plottet.
Find Object...
Finn objekt & # 160; …
Plot
Plott
Clear Fields
Tøm felter
Equinox:
Jevndøgn:
Date & & Location
Dato & & sted
Choose City...
Velg by & # 160; …
Long.:
Leng.:
Lat.:
Brd:
List of adjustable options
Liste over justerbare innstillinger
Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
Velg en innstilling fra denne lista for å angi verdien. Du kan også velge innstillinga fra en organisert tre- liste ved å bruke « Bla i treet » - knappen.
Show Tree View of options
Trevisning av innstillinger
Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
Visningsinnstillinger blir vist i tre- struktur om du trykker på denne knappen. I denne visningen grupperes innstillingene etter emne, og det vises også en kort beskrivelse av hver innstilling og datatypen som hører til (streng, heltall, flyttall eller boolsk verdi).
Browse Tree
Bla i treet
value for selected option
verdi for valgt innstilling
Set the value for the selected view option here. Make sure the value you enter matches the data type expected by the option. For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0". If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
Sett inn verdien for den valgte innstillinga her. Pass på at verdien du angir har riktig datatype. Innstillinga « BrukAltAz », for eksempel, krever en boolsk verdi, så du bør oppgi « sann », « usann », « 0 « eller « 1 ». Hvis du er usikker på hva slags datatype som forventes, se etter i tre- visningen av innstillingene ved å trykke knappen « Bla i tre ».
Option:
Innstilling:
Image width:
Bildebredde:
Image height:
Bildehøyde:
Select object from a list
Velg objekt fra en liste
Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
Åpner « Finn objekt » - dialogen, der du kan velge et objekt fra lista over kjente objekter. Når du har valgt et objekt vises navnet i « Retn: » - boksen til venstre.
Dir:
Retn:
Target object or direction
Målobjekt eller retning
Select a direction or object to center on. The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
Velg en retning eller et objekt du vil se mot. Kombinasjonsboksen inneholder en liste over kompassretninger på horisonten, samt senit. Du kan også oppgi navnet på et kjent objekt her, eller velge et objekt fra lista over kjente objekter ved å trykke på « Objekt » - knappen.
north
nord
northeast
nordøst
east
øst
southeast
sørøst
south
sør
southwest
sørvest
west
vest
northwest
nordvest
zenith
senit
Show print dialog
Vis utskriftsdialog
Use star chart colors
Bruk stjernekartfarger
Az:
As:
Alt:
Høyde:
Color name:
Fargenavn:
Color value:
Fargeverdi:
Timeout:
Timeout:
Long:
Lengd: Latitude
Lat:
Breddegr.: seconds
Country name
Navn på land
Enter the Country name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
Angi navn på landet for det stedet du vil oppgi. Det er kanskje enklere å bruke « Finn by » for å velge stedet fra lista over forhåndsvalgte byer.
City name
By
Enter the City name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
Angi navn på byen for det stedet du vil oppgi. Det er kanskje enklere å bruke « Finn by » for å velge stedet fra lista over forhåndsvalgte byer.
Province name
Provinsnavn
Enter the Province name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
Angi provinsnavn for det stedet du vil oppgi. Det er kanskje enklere å bruke « Finn by » for å velge stedet fra lista over forhåndsvalgte byer.
Open the Set Location tool
Åpne verktøyet for å angi sted
Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
Trykker du denne knappen, så åpnes et verktøy du kan bruke til å velge et sted fra lista vår med over 2500 byer i hele verden. Når du har valgt et sted blir feltene for By, Provins og Land fylt ut.
Find City
Finn by
Toggle Tracking on/ off
Slå følging av/ på
If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking. If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
Hvis dette er krysset av vil himmelkartet være fokusert på det samme punktet eller objektet ettersom tiden går. Dette kalles « følging » (« tracking »). Merk at følging slås automatisk på når du fokuserer på et objekt. Så, hvis du bruker « Se mot » med et objektnavn trenger du ikke slå på følging. Hvis krysset tas vekk vil følging alltid slås av, selv om et objekt er satt i fokus. Som tiden går vil det se ut som om himmelen dreier rundt (på grunn av Jordens rotasjon).
Track
Følg
Date/ Time:
Dato/ tid:
Key:
Tast:
Wait for this key to be pressed
Vent til denne tasten trykkes