natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %2: %1
Tilkobling til CUPS- tjeneren mislyktes. Kontroller at CUPS- tjeneren er riktig installert og kjører. Feil:% 2:% 1
HP-GL/ 2 Options
HP- GL/ 2- valg
& Use only black pen
Bruk bare svart penn
& Fit plot to page
& Tilpass plotting til siden
& Pen width:
& Pennbredde:
IPP Printer Information
IPP- skriverinformasjon
& Printer URI:
& Skriver- URI:
Either enter the printer URI directly, or use the network scanning facility.
Oppgi URI- en til skriveren direkte eller bruk funksjonen for å lete på nettverket.
& IPP Report
& IPP- rapport
You must enter a printer URI.
Du må oppgi en skriver- URI.
No printer found at this address/ port.
Fant ingen skriver på denne adressen/ porten. Unknown host - 1 is the IP
< Unknown > (%1)
< Ukjent > (% 1)
Location: %1
Plassering:% 1
Idle
Passiv
Processing...
Behandler & # 160; … Unknown State
State: %1
Status:% 1
Unable to retrieve printer info. Printer answered: %1
Kan ikke hente skriverinfo. Skriveren svarte:% 1
Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2).
Kan ikke lage rapport. IPP- spørringen mislykket med meldinga% 1 (0x% 2).
URI Selection
URI- valg
Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples: smb: / /[login[: passwd]@]server/ printer lpd: / /server/ queue parallel: / dev/ lp0
Skriv URI- en som svarer til skriveren som skal installeres. Eksempel: smb: // [login [: passwd] @] server/ printer lpd: // server/ queue parallel: / dev/ lp0
CUPS Server %1: %2
CUPS- tjener% 1:% 2
& Host:
& Vert:
& Store password in configuration file
Lagre passordet i oppsettsfila
Use & anonymous access
Bruk & anonym tilgang
second(s)
sekund( er)
minute(s)
minutt( er)
hour(s)
time( r)
Printer Quota Settings
Innstillinger for skriverkvote
Set here the quota for this printer. Using limits of 0 means that no quota will be used. This is equivalent to setting the quota period to No quota (-1). Quota limits are defined on a per-user base and applied to all users.
Velg kvoten for denne skriveren her. En grense på 0 betyr at ingen kvote blir brukt. Det er det samme som om kvoteperioden er satt til Ingen kvote (- 1). Kvotegrensene blir definerte for hver bruker og brukt på alle brukerne.
You must specify at least one quota limit.
Du må minst oppgi en kvotegrense.
CUPS Server
CUPS- tjener
CUPS Server Settings
Innstillinger for CUPS- tjener
Denied users
Brukere uten tilgang
Allowed users
Brukere med tilgang
All users allowed
Alle brukerne har tilgang
Position Preview Thumbnail This position preview thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet. Click on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper around. Options are: center top top-left left bottom-left bottom bottom-right right top-right
Minibilde for plassering Dette minibildet viser hvor bildet blir plassert på papirarket. Trykk på vannrette og loddrette radioknapper for å flytte bildeinnretningen på papiret. Mulighetene er: senter øverst øverst- venstre venstre nederst- venstre nederst nederst- høyre høyre øverst- høyre
& Hue (Color rotation):
& Nyanse (fargerotasjon):
& Saturation:
& Metning:
& Gamma (Color correction):
& Gamma (fargeretting):
& Default Settings
& Standardinnstillinger
Resolution (ppi)
Oppløsning (ppt)
% of Page
Prosentdel av siden
% of Natural Image Size
Prosentdel av virkelig størrelse
& Image size type:
Type & bildestørrelse:
Job Report
Jobbrapport
Unable to retrieve job information:
Kan ikke hente jobbinformasjon:
& Job IPP Report
IPP- jobbrapport
& Increase Priority
& Høyere prioritet
& Decrease Priority
& Lavere prioritet
& Edit Attributes...
& Rediger attributter & # 160; …
Unable to change job priority:
Kan ikke endre jobbprioriteten:
Unable to find printer %1.
Finner ikke skriveren% 1.
Attributes of Job %1@%2 (%3)
Attributter til jobb% 1 @% 2 (% 3)
Unable to set job attributes:
Kan ikke sette jobbattributter:
The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.
Skriveren er ikke fullstendig definert. Prøv å installere den om igjen.
Remote LPD Queue Settings
Innstillinger for LPD- kø over nettverk
Empty host name.
Tomt vertsnavn.
Empty queue name.
Tomt kønavn.
Remote queue %1 on %2
Nettverkskø% 1 på% 2
No Predefined Printers
Ingen forhåndsdefinerte skrivere
Empty printer name.
Tomt skrivernavn.
Printer not found.
Fant ikke skriver.
Not implemented yet.
Ikke implementert ennå.
RLPR Proxy Server Settings
Innstillinger for RLPR- mellomtjener
& Use proxy server
& Bruk mellomtjener
File transfer failed.
Filoverføring mislyktes.
Abnormal process termination (%1).
Unormal prosessavslutning (% 1).
%1: execution failed with message: %2
% 1: Kjøring mislyktes, med melding:% 2
A print error occurred. Error message received from system: %1
Utskriftsfeil. Feilmelding fra systemet:% 1
Some of the files to printed are not readable by the KDE print daemon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root's password.
KDE- utskriftssystemet kan ikke lese enkelte av filene som skal skrives ut. Dette kan skje dersom du prøver å skrive ut som en annen bruker enn den som er logget inn. For å fortsette må du oppgi root- passordet.
Enter the root password
Oppgi root- passordet
Printing Status - %1
Utskriftsstatus –% 1
Printing system
Utskriftssystem
Authentication failed (user name=%1)
Mislykket autentisering (brukernavn=% 1)
Held
Holdt tilbake
Aborted
Kuttet
EPSON InkJet Printer Utilities
Verktøy for EPSON- blekkskrivere
& Use direct connection (might need root permissions)
Bruk direkte tilkobling (trenger kanskje root- tilgang)
Clean print head
Rens skriverhode
& Print a nozzle test pattern
Skriv ut & dysetestmønster
& Align print head
Juster & utskriftshodene
& Ink level
Blekknivå
Printer identification
Skriveridentifikasjon
Internal error: no device set.
Intern feil: Ingen enhet valgt.
Unsupported connection type: %1
Ustøttet tilkoblingstype:% 1
An escputil process is still running. You must wait until its completion before continuing.
En escputil- prosess kjører ennå. Du må vente til denne er ferdig før du fortsetter.
The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH.
Programmet escputil finnes ikke i søkestien i miljøvariabelen PATH. Se til at gimp- print er installert og at escputil ligger i søkestien.
Internal error: unable to start escputil process.
Intern feil: Kan ikke starte escputil- prosessen.
Operation terminated with errors.
Operasjonen stoppet med feil.
The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. Do you want to continue?
Skriveren% 1 finnes fra før. Om du fortsetter, vil du skrive over den gamle skriveren. Vil du fortsette?
Initializing manager...
Klargjør behandleren & # 160; …
& Icons, List, Tree
& Ikon, Liste, Tre
Start/ Stop Printer
Start/ stopp skriver
& Start Printer
& Start skriver
Stop Printer
Stopp skriver
Enable/ Disable Job Spooling
Slå på/ av jobbkø
& Enable Job Spooling
Slå & på jobbkø
& Disable Job Spooling
Skru av jobbkø
Add & Printer/ Class...
Legg til & skriver/ klasse & # 160; …
Add & Special (pseudo) Printer...
Legg til spesiell skriver (pseudoskriver) & # 160; …
Set as & Local Default
Bruk som & lokal standard
Set as & User Default
Bruk som standard for & bruker
& Test Printer...
& Test skriver & # 160; …
Configure & Manager...
Set opp behandler & # 160; …
Initialize Manager/ View
Klargjør behandler/ visning
& Vertical, Horizontal
& Stående, Liggende
Restart Server
& Start tjener om igjen
Configure & Server...
Sett opp & tjener & # 160; …
Show Menu Toolbar
Vis & menyverktøylinje
Show Printer Details
Vis skriverdetaljer
Toggle Printer & Filtering
Slå av/ på skriverfiltrering
%1 & Handbook
% 1- handbok
%1 & Web Site
% 1 & nettsted
Printer Tools
& Skriververktøy
Print Server
Utskriftstjener
Print Manager
Utskriftsbehandler
An error occurred while retrieving the printer list.
Feil ved henting av skriverlista.
Unable to modify the state of printer %1.
Kan ikke endre skrivertilstanden for% 1.
Do you really want to remove %1?
Vil du virkelig fjerne% 1?
Unable to remove special printer %1.
Kan ikke fjerne spesialskriveren% 1.
Unable to remove printer %1.
Kan ikke fjerne skriveren% 1.
Unable to modify settings of printer %1.
Kan ikke endre skriverinnstillingene for% 1.
Unable to load a valid driver for printer %1.
Kan ikke laste en gyldig driver for skriveren% 1.
Unable to create printer.
Kan ikke opprette skriver.
Unable to define printer %1 as default.
Kan ikke definere skriveren% 1 som standard.
You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?
Du er i ferd med å skrive ut en testside på% 1. Vil du fortsette?
Test page successfully sent to printer %1.
Vellykket sending av testside til skriveren% 1.
Unable to test printer %1.
Kan ikke teste skriveren% 1.
Internal error (no error message).
Intern feil (ingen feilmelding).
Error message received from manager: %1
Feilmelding fra behandler:% 1
Unable to restart print server.
Kan ikke omstarte utskriftstjeneren.
Restarting server...
Starter tjeneren om igjen & # 160; …
Unable to configure print server.
Kan ikke sette opp utskriftstjeneren.
Configuring server...
Setter opp utskriftstjeneren & # 160; …
Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the selected printer does n't have any local device defined (printer port), or the tool library could not be found.
Kan ikke starte skriververktøyet. Dette kan være fordi ingen skriver er valgt, fordi den valgte skriveren ikke har noen lokal enhet (skriverport) eller fordi verkøybiblioteket ikke ble funnet.
Unable to retrieve the printer list.
Kan ikke hente skriverlista.
Command Settings
Kommandoinnstillinger
Edit/ Create Commands
Lag/ endre kommandoer
Command objects perform a conversion from input to output. They are used as the basis to build both print filters and special printers. They are described by a command string, a set of options, a set of requirements and associated mime types. Here you can create new command objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you.
Kommandoobjekter utfører en konvertering fra inndata til utdata. Objektene blir brukt som grunnlag for å bygge opp både utskriftsfilter og spesialskrivere. De beskrives av en kommandostreng, et sett med innstillinger, et sett med krav og assosierte mime- typer. Her kan du lage nye kommandoobjekter og redigere de som alt finnes. Endringene har bare virkning for deg.
& Next >
& Neste >
< & Back
< & Tilbake
Add Printer Wizard
Veiviser for skriverinstallering
Modify Printer
Endre skriver
Unable to find the requested page.
Finner ikke den etterspurte siden.
& Finish
& Avslutt
Select Command
Velg kommando
Local Port Selection
Valg av lokal port
Local System
Lokalt system
Serial
Seriell
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field.
Velg en gyldig port eller oppgi URI- en direkte i det nederste skrivefeltet. The URI is empty
Empty URI.
Tom URI.
The local URI does not correspond to a detected port. Continue?
Den lokale URI- en passer ikke til en oppdaget port. Fortsett?
Select a valid port.
Velg en gyldig port.
Unable to detect local ports.
Finner ingen lokale porter.
Printer type:
Skrivertype:
Local USB Printer
Lokal USB- skriver
Local Parallel Printer
Lokal parallelltilkoblet skriver
Local Serial Printer
Lokal serietilkoblet skriver
Network Printer (socket)
Nettverksskriver (sokkel)
SMB printers (Windows)
SMB- skrivere (Windows)
File printer
Filskriver
Serial Fax/ Modem printer
Seriell faks/ modem- skriverUnknown Protocol
Implicit class
Implisitt klasse
Remote class
Nettverksklasse
Local class
Lokal klasse
Remote printer
Nettverksskriver
Local printer
Lokal skriver
Special (pseudo) printer
Spesiell skriver (pseudoskriver) Unknown class of printer
Class Composition
Klassesammensetning
Available printers:
Tilgjengelige skrivere:
Class printers:
Klasseskrivere:
You must select at least one printer.
Du må velge minst en skriver.
Printer name:
Skrivernavn:
Scan
& Let
Network scan:
Let på nettverket:
Subnet: %1
Delnett:% 1
You are about to scan a subnet (%1. *) that does not correspond to the current subnet of this computer (%2. *). Do you want to scan the specified subnet anyway?
Du er i ferd med å lete gjennom et delnett (% 1. *) som ikke passer med delnettet til denne datamaskinen (% 2. *). Vil du lete gjennom delnettet likevel?
& Scan
& Let
& Subnetwork:
& Undernettverk:
& Timeout (ms):
& Tidsgrense (ms):
Scan Configuration
Les oppsett
Wrong subnetwork specification.
Feil spesifikasjon av undernettverk.
Wrong timeout specification.
Feil spesifikasjon av tidsgrense.
Wrong port specification.
Feil spesifikasjon av port.
Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing.
Noen av valgene passer ikke sammen. Du må løse konfliktene før du kan fortsette.
File Selection
Filutvalg
The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for graphical selection.
Utskrifta var omdirigert til en fil. Oppgi stien til fila du vil bruke til redirigering. Bruk en absolutt sti eller let- knappen for grafisk valg.
Print to file:
Skriv til fil:
Empty file name.
Tomt filnavn.
Directory does not exist.
Mappa finnes ikke.
Preview Settings
Innstillinger for forhåndsvisning
Preview Program
Program for forhåndsvisning
& Use external preview program
Bruk eksternt program for forhåndsvisning
You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer
Du kan bruke et eksternt program for forhåndsvisning (PS- framviser) i stedet for det innebygde forhåndsvisningssystemet i KDE. Legg merke til at dersom KDE ikke finner standardprogrammet (KGhostView), prøver KDE automatisk å finne en annen, ekstern PostScript- framviser
Printer Test
Skrivertest
Now you can test the printer before finishing installation. Use the Settings button to configure the printer driver and the Test button to test your configuration. Use the Back button to change the driver (your current configuration will be discarded).
Nå kan du teste skriveren før du gjør installasjonen ferdig. Bruk knappen Innstillinger for å sette opp skriverdriveren og knappen Test for å teste oppsettet. Bruk knappen Tilbake for å endre driveren (det nåværende oppsettet blir forkastet).
Unable to load the requested driver: %1
Kan ikke laste den etterspurte driveren:% 1
Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, then click the OK button.
Testsiden ble sendt til skriveren. Vent til skriveren er ferdig, og trykk så på OK- knappen.
Unable to test printer:
Kan ikke teste skriveren:
Unable to remove temporary printer.
Kan ikke fjerne midlertidig skriver.
Unable to create temporary printer.
Kan ikke opprette midlertidig skriver.
Unable to change printer properties. Error received from manager: %1
Kan ikke endre skriveregenskapene. Feilmelding fra behandler:% 1
Configure KDE Print
Sett opp KDE- utskrift
Configure print server
Sett opp utskriftstjener
KAddPrinterWizard
Veiviser for skriverinstallering
Start the add printer wizard
Start veiviseren for ny skriver
No executable defined for the creation of the driver database. This operation is not implemented.
Ingen programfil oppgitt for oppretting av driverdatabasen. Denne operasjonen er ikke implementert.
The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program exists and is accessible in your PATH variable.
Fant ikke programfila% 1 i søkestien (PATH). Kontroller at programmet finnes og er tilgjengelig i søkestien.
Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 failed.
Kan ikke starte oppretting av driverdatabasen. Kjøring av% 1 mislyktes.
Please wait while KDE rebuilds a driver database.
Vent litt mens KDE bygger opp en driverdatabase.
Driver Database
Driverdatabase
Error while creating driver database: abnormal child-process termination.
Feil ved oppretting av driverdatabase: Unormal avslutting av barneprosess.
User Identification
Brukeridentifikasjon
This backend may require a login/ password to work properly. Select the type of access to use and fill in the login and password entries if needed.
Denne bakgrunnsmotoren krever kanskje brukernavn og passord. Velg hvilken tilgansmetode som skal brukes, og fyll ut brukernavn og passord om det trengs.
& Anonymous (no login/ password)
& Anonym (uten brukernavn og passord)
& Guest account (login="guest ")
& Gjestekonto (brukernavn « guest »)
Normal account
& Vanlig konto
Select one option
Velg ett alternativ
User name is empty.
Brukernavnet er tomt.
Network Printer Information
Informasjon om nettverksskriver
& Printer address:
& Skriveradresse:
You must enter a printer address.
Du må oppgi en skriveradresse.
Wrong port number.
Feil portnummer.
KDE Print Configuration
Oppsett av utskrift i KDE
Printer Model Selection
Valg av skrivermodell
Raw printer
Rå skriver
Internal error: unable to locate the driver.
Intern feil: Finner ikke driveren.
No Printer
Ingen skriver
All Printers
Alle skrivere
Print Jobs for %1
Skriverjobber for% 1
Max.: %1
Høyst:% 1
Job ID
Jobb- ID
Owner
EierStatus
Size (KB)
Størrelse (KB)
Page(s)
Side( r)
& Hold
& Vent
& Move to Printer
& Flytt til skriver
& Toggle Completed Jobs
& Vis/ skjul ferdige jobber
Show Only User Jobs
Vis bare brukerjobber
& Select Printer
& Velg skriver
Keep window permanent
Hold vinduet åpent
Unable to perform action "%1" on selected jobs. Error received from manager:
Kan ikke utføre handlinga «% 1 » på de valgte jobbene. Feil fra behandler:
Hold
Vent
Move to %1
Flytt til% 1
Operation failed.
Operasjonen mislyktes.
Print Job Settings
Innstillinger for utskriftsjobb
Refresh Interval
Oppdateringsintervall
This time setting controls the refresh rate of various KDE Print components like the print manager and the job viewer.
Denne tidsinnstillinga styrer oppfriskingsraten på ymse KDE- utskriftskomponenter som utskriftsbehandleren og jobbviseren.
& Specify personal test page
& Velg personlig testside
Show printing status message box
Vis & meldingsboks med utskriftsstatus
Defaults to the last printer used in the application
Standard er den siste skriveren som ble brukt i programmet
The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test your printer anymore.
Den valgte testsiden er ikke en PostScript- fil. Du vil kanskje ikke kunne teste skriveren lenger.
Printer IP
Skriver- IP
DB driver
DB- driver
External driver
Ekstern driver
Fonts Embedding
Skriftinnebygging
Fonts Path
Skriftsti
& Embed fonts in PostScript data when printing
& Ta med skrifttyper i PostScript- data ved utskrift
Additional directory:
& Ekstra katalog:
These options will automatically put fonts in the PostScript file which are not present on the printer. Font embedding usually produces better print results (closer to what you see on the screen), but larger print data as well.
Disse innstillingene legger automatisk skrifttyper inn i PostScript- fila når de ikke finnes på skriveren. Inkludering av skrifter fører vanligvis til bedre kvalitet på utskrifta (likner mer på det du ser på skjermen), men utskriftsjobben blir større.
When using font embedding you can select additional directories where KDE should search for embeddable font files. By default, the X server font path is used, so adding those directories is not needed. The default search path should be sufficient in most cases.
Når du bruker innebygging av skrifttyper, kan du velge flere mapper der KDE skal lete etter skrifttypefiler som kan lagres i PS- fila. Vanligvis brukes skriftsøkestien til X- tjeneren, så de mappene trenger du ikke oppgi. I de fleste tilfeller er den vanlige søkestien tilstrekkelig.
SMB Printer Settings
SMB- skriverinnstillinger
< anonymous >
< anonym >
Login: %1
Brukernavn:% 1
Class Members
Klassemedlemmer
Float
Desimaltal
Default & value:
Standardverdi:
& Persistent option
& Fast valg
Minimum value:
Minsteverdi:
Maximum value:
& Høyeste verdi:
Add value
Legg til verdi
Delete value
Slett verdi
Add group
Legg til gruppe
Add option
Legg til valg
Delete item
Slett element
& Input From
& Inndata fra
Output To
& Utdata til
Pipe:
Rør:
An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The string __root__ is reserved for internal use.
En identifikasjonsstreng. Bruk bare alfanumeriske tegn unntatt mellomrom. Strengen __ root __ er reservert for internt bruk.
A description string. This string is shown in the interface, and should be explicit enough about the role of the corresponding option.
En beskrivende streng. Denne strengen vises i grensesnittet og bør være klar nok om rollen til det tilhørende valget.
The type of the option. This determines how the option is presented graphically to the user.
Valgtypen. Dette bestemmer hvordan valget presenteres grafisk for brukeren.
The format of the option. This determines how the option is formatted for inclusion in the global command line. The tag %value can be used to represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a string representation of the option value.
Valgformatet. Dette bestemmer hvordan valget formateres slik det tas med i den globale kommandolinja. Merket% value kan brukes til å representere brukerens valg. Dette merket blir erstattet ved kjøring med en tekst- representasjon av valgverdien.
The default value of the option. For non persistent options, nothing is added to the command line if the option has that default value. If this value does not correspond to the actual default value of the underlying utility, make the option persistent to avoid unwanted effects.
Standardverdi for valget. For ikke- faste valg blir ingenting lagt til kommandolinja hvis valget har denne standardverdien. Hvis denne verdien ikke svarer til den virkelige standardverdien for det underliggende programmet, så gjør valget fast for å unngå uønskede virkninger.
Make the option persistent. A persistent option is always written to the command line, whatever its value. This is useful when the chosen default value does not match with the actual default value of the underlying utility.
Gjør valget fast. Et fast valg blir alltid skrevet til kommandolinja, uansett verdi. Dette er nyttig når den ønskede standardverdien ikke stemmer med det underliggende programmets standardverdi.
The full command line to execute the associated underlying utility. This command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. The supported tags are: %filterargs: command options %filterinput: input specification %filteroutput: output specification %psu: the page size in upper case %psl: the page size in lower case
Komplett kommandolinje for å kjøre det tilordnede programmet. Denne kommandolinja er basert på en tagg- mekanisme, der taggene erstattes ved kjøring. De taggene som støttes er:% filterargs: kommando- valg% filterinput: inndata- spesifikasjon% filteroutput: utdata- spesifikasjon% psu: Sidestørrelsen med store bokstaver% psl: sidestørrelsen med små bokstaver
Input specification when the underlying utility reads input data from a file. Use the tag %in to represent the input filename.
Inndata- spesifikasjon når det underliggende programmet leser inndata fra en fil. Bruk taggen% in for inndata- filnavnet.
Output specification when the underlying utility writes output data to a file. Use the tag %out to represent the output filename.
Utdata- spesifikasjon når det underliggende programmet skriver utdata til en fil. Bruk taggen% out for utdata- filnavnet.
Input specification when the underlying utility reads input data from its standard input.
Inndata- spesifikasjon når det underliggende programmet leser inndata fra standard inn- strøm.
Output specification when the underlying utility writes output data to its standard output.
Utdata- spesifikasjon når det underliggende programmet skriver utdata til standard ut- strøm.