natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
KDE- panelet « kicker » ligger normalt nederst på skjermen.
Lock down panel
Lås panelet
This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
Dette valget kan brukes til å låse panelet. Da vil brukeren ikke lenger kunne legge til, fjerne eller endre noen av de permanente panelelementene.
Disable Context Menus
Slå av kontekstmenyer
This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
Dette valget slår av kontekstmenyene som normalt vises når høyre museknapp trykkes i panelet.
Network Proxy
Nettverksmellomtjener
Set up of Network Proxy settings
Sett opp innstillinger for mellomtjener mot nettet
Lock down Proxy Settings
Lås mellomtjenerinnstillinger
When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
Når mellomtjenerinnstillingene er låst kan brukeren ikke endre dem.
Konqueror is a combined web- and filebrowser.
Konqueror er en kombinert nettleser og filbehandler.
Disable Properties in context menu
Slå av egenskapene i kontekstmenyen
This option can be used to disable the Properties option in the context menu for files.
Dette valget kan brukes til å slå av valget Egenskaper i kon tekstmenyen for filer.
Disable Open With action
Slå av handlingen Åpne med
This option can be used to disable the Open With menu option.
Dette valget kan brukes til å slå av menyvalget Åpne med.
Disable Open In New Tab action
Slå av handlingen Åpne i en ny fane
This option can be used to disable the Open In New Tab menu option.
Dette valget kan brukes til å slå av menyvalget Åpne i ny fane.
Disable file-browsing outside home directory
Slå av blaing i filer utenfor hjemmemappa
This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
Dette valget kan brukes til å hindre brukeren i å bla i filsystemet utenfor hennes/ hans egen hjemmemappe.
Menu Actions
Menyhandlinger
Common menu actions found in applications.
Vanlige menyhandlinger som finnes i programmer.
Disable File - > %action
Slå av Fil→% handling
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications.
Dette valget kan brukes til å slå av menyvalget Fil→% handling for alle programmer.
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. See also Open Recent
Dette valget kan brukes til å slå av menyvalget Fil→% handling for alle programmer. Se også Åpne nylig
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. See also Print Preview
Dette valget kan brukes til å slå av menyvalget Fil→% handling for alle pogrammer. Se også Forhåndsvis
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
Dette valget kan brukes til å slå av menyvalget Fil→% handling for alle programmer. Valget er lagt til for fullstendighet. Programmet kan som regel stoppes via vindusbehandleren også.
Disable Edit - > %action
Slå av Rediger→% handling
This option can be used to remove the Edit - > %action menu-option from all applications.
Dette valget kan brukes til å slå av menyvalget Rediger→% handling for alle programmer.
Disable View - > %action
Slå av Vis→% handling
This option can be used to remove the View - > %action menu-option from all applications.
Dette valget kan brukes til å slå av menyvalget Vis→% handling for alle programmer.
Disable Go - > %action
Slå av Gå→% handling
This option can be used to remove the Go - > %action menu-option from all applications.
Dette valget kan brukes til å slå av menyvalget Gå→% handling for alle programmer.
This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
Dette valget kan brukes for å slå av bokmerker fullstendig for alle programmer.
Disable Bookmarks - > %action
Slå av Bokmerker→% handling
This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
Dette valget kan brukes for å hindre brukere i å opprette nye bokmerker.
This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
Dette valget kan brukes for å hindre brukere i å redigere bokmerker.
Disable Tools - > %action
Slå av Verktøy→% handling
This option can be used to remove the Tools - > %action menu-option from all applications.
Dette valget kan brukes til å slå av menyvalget Verktøy→% handling for alle programmer.
Disable Settings - > %action
Slå av Innstillinger→% handling
This option can be used to remove the Settings - > %action menu-option from all applications.
Dette valget kan brukes til å slå av menyvalget Innstillinger→% handling for alle programmer.
Disable Settings - > Configure < Application >
Slå av Innstillinger→Sett opp < Program >
This option can be used to remove the Settings - > Configure & lt; Applicationgt; menu-option from all applications.
Dette valget kan brukes til å slå av menyvalget Innstillinger→Sett opp & lt; Programgt; for alle programmer.
Disable Help
Slå av Hjelp
You can use this to completely disable the help menu
Du kan bruke dette for å slå av Hjelp- menhyen fullstendig
Disable Help - >< Application > Handbook
Slå av Hjelp→ < program > - håndbok
This option can be used to remove the Help - > & lt; Applicationgt; Handbook menu-option from all applications.
Dette valget kan brukes til å slå av menyvalget Hjelp→lt; Programgt; - håndbok for alle programmer.
Disable Help - > %action
Slå av Hjelp→% handling
This option can be used to remove the Help - > %action menu-option from all applications.
Dette valget kan brukes til å slå av menyvalget Hjelp→% handling for alle programmer.
Disable Help - > About < Application >
Slå av Hjelp→Om < Program >
This option can be used to remove the Help - > About & lt; Applicationgt; menu-option from all applications.
Dette valget kan brukes til å slå av menyvalget Hjelp→Om & lt; Programgt; for alle programmer.
Desktop Sharing
Skrivebordsdeling
Remote Desktop Sharing
Deling av nettverksskrivebord
Lock down Desktop Sharing Settings
Lås innstillinger for skrivebordsdeling
When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
Når innstillinger for skrivebordsdeling er låst kan brukeren ikke endre dem.
File Associations
Filtilknytninger
Configure the applications used for opening files.
Sett opp programmer som brukes til å åpne filer.
Lock down File Associations Settings
Lås innstillinger for filtilknytninger
When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
Når innstillingen for filtilknytninger er låst kan brukeren ikke endre standardprogrammene som brukes til å åpne filer.
Disable "Edit file type" in properties dialog
Slå av « Rediger filtype » i egenskapsdialogen
The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.
« Rediger filtype » kan brukes til å endre hvordan filer kjennes igjen og hvilke programmer som skal brukes til å åpne slike filer.
Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory %1. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users. This may interfere with the correct operation of user profiles. Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile. If this is not the intended behavior, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles. The following files were found under %2:
Ditt system inneholder innstillinger for KDE i mønstermappa% 1. Disse filene blir kopiert til personlige KDE- innstillingsmapper for nye brukere som blir opprettet. Dette kan hindre at brukerprofiler fungerer riktig. Hvis en innstilling ikke er låst, så vil innstillinger kopiert til en brukers personlige mappe for KDE- innstillinger overstyre en standardinnstilling satt opp i en profil. Hvis dette ikke var meningen, så ta bort de filene det gjelder fra mønstermappa på alle systemer du vil administrere med brukerprofiler. Følgende filer ble funnet i% 2:
Upload & All Profiles
Last opp & alle profiler
You are about to delete the profile %1. Are you sure you want to do this?
Du er i ferd med å slette profilen% 1. Vil du det?
Error accessing Kiosk data
Feil ved tilgang til Kiosk- data
Main Menu
Hovedmeny
Add New Profile
Legg til ny profil
Profile Properties
Profilegenskaper
Setup Profile "%1"
Sett opp profil «% 1 »
Setup Profile
Sett opp profil
Assign Profiles
Tilordne profiler
Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
Kunne ikke lagre endringene, vildu avslutte likevel?
Do you want to upload the profiles to %1?
Vil du laste opp profilene til% 1?
All profiles have been successfully uploaded to %1
Alle profiler er lastet opp til% 1
Setting Up Configuration Environment
Setter opp innstillingsmiljøet
Setting up configuration environment.
Setter opp innstillingsmiljøet.
The directory %1 does not yet exist. Do you want to create it?
Mappa% 1 finnes ikke ennå. Vil du opprette den?
Create & Dir
Opprett & mappe
Default profile
Standardprofil
The profile directory %1 contains the following files, do you wish to delete these files?
Profilmappa% 1 inneholder følgende filer, vil du slette disse filene?
Deleting Profile
Sletter profil
& Keep Files
& Behold filer
Directory %1 does not exist.
Mappa% 1 finnes ikke.
Directory %1 is not readable.
Mappa% 1 er uleselig.
A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
Et verktøy som setter $KDEDIRS i følge gjeldende brukerprofil.
(C) 2004 Waldo Bastian
© 2004 Waldo Bastian
Output currently active prefixes
Vis gjeldende aktive prefikser
KIOSK Admin Tool
KIOSK administrasjonsverktøy
(c) 2003-2009 KioskTool Maintainers
© 2003– 2009 KioskTool- vedlikeholderne
Port to KDE4
Portet til KDE 4
kderc file to save settings to
kderc- fil som innstillingene skao lagres til
The user %1 is not an existing user.
Brukeren% 1 finnes ikke på dette systemet.
The directory for this profile has changed from %1 to %2. The following files under %3 will be moved to %4
Mappa for denne profilen er endret fra% 1 til% 2. Følgende filer under% 3 vil bli flyttet til% 4
Profile Directory Changed
Profilmappe endret
Enable & restrictions:
Slå på & restriksjoner:
& Setup XXX
& Sett opp XXX
& Preview XXX
& Forhåndsvis XXX
Default Value:
Standardverdi:
Expand Shell Variables
Utvid skallvariabler
Delete Key
Slettetast
Imutable
Uforanderlig
& Setup Component
& Sett opp komponent
Select & component:
Velg & komponent:
Store all & profiles under the same base directory
Lagre alle & profiler under samme utgangsmappe
& Base directory:
& Utgangsmappe:
On exit, & upload profiles to remote server
Last & opp profiler til en nettjener ved avslutning
& Server URL:
& Tjener- URL:
Strip off the following directory prefix when uploading:
Klipp bort følgende mapeprefiks ved opplasting:
Do not show users with a UID lower than
Ikke vis brukere med UID mindre enn
TextLabel
Tekstetikett
& Discard XXX
& Forkast XXX
& Finished
& Ferdig
& Profile name:
& Profilnavn:
Short & description:
Kort & beskrivelse:
& Files in this profile will be owned by:
& Filer i denne profilen blir eid av:
& Directory for this profile:
& Mappe for denne profilen:
Page1
Side 1
Add & New Profile
Legg til & ny profil
& Setup Profile
& Sett opp profil
& Assign Profiles
& Tilordne profiler
& Profile Properties
& Profilegenskaper
& Delete Profile
& Slett profil
Select the profile to use for all users in the specified group.
Velg profil som skal brukes for alle brukere i den angitte gruppa.
Default Policy
Standard- regel
Profile used for users with no assigned profile:
Profil som brukes for brukere som ikke har tilordnet en profil:
Group Policies
Grupperegler
& Add Group Policy...
& Legg til grupperegel & # 160; …
& Delete Group Policy
Slett grupperegel
Individual User Policies
Individuelle brukerregler
& Add User Policy...
& Legg til brukerregel & # 160; …
& Delete User Policy
& Slett brukerregel
Select the profile to use for the specified user.
Velg profil som skal brukes for den angitte brukeren.
User:
Bruker: NAME OF TRANSLATORS
The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer. If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the startkde script by adding the following line: export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)
Profilene du definerer her blir automatisk brukt når brukeren logger inn til% 1 eller nyere. Hvis du vil bruke disse profilene sammen med eldre versjoner må du sette opp miljøvariabelen $KDEDIRS manuelt fra startkde- skriptet ved å legge til følgende linje: export KDEDIRS=$( kiosktool- kdedirs)
Add Group Policy
Legg til grupperegel
You already have a profile defined for group %1. Do you want to replace it?
Det finnes allerede en profil for gruppe% 1. Vil du erstatte den?
Duplicate Warning
Duplisert advarsel
Add User Policy
Legg til brukerregel
You already have a profile defined for user %1. Do you want to replace it? < /
Det finnes allerede en profil for bruker% 1. Vil du erstatte den?
Setting label for partition %1 to %2
Oppdaterer oppstartssektor for NTFS- filsystem på partisjonen% 1. @ info/ plain
Updating boot sector for NTFS file system on partition %1.
Klarte ikke å åpne partisjonen% 1 for skriving under forsøk på å oppdatere NTFS oppstartssektoren. @ info/ plain
Could not open partition %1 for writing when trying to update the NTFS boot sector.
Klarte ikke søke til posisjon 0x1c på partisjon% 1 under forsøk på å oppdatere NTFS- oppstartssektoren. @ info/ plain
Could not seek to position 0x1c on partition %1 when trying to update the NTFS boot sector.
Klarte ikke skrive ny startsektor til partisjon% 1 under forsøk på å oppdatere NTFS- oppstartsssektoren. @ info/ plain
Could not write new start sector to partition %1 when trying to update the NTFS boot sector.
Oppdaterte NTFS oppstartssektor for partisjon% 1. @ title: menu
Updated NTFS boot sector for partition %1 successfully.
Ta i bruk veksleminne@ title: menu
Activate swap
Skru av veksleminne@ item/ plain filesystem name
Deactivate swap
ukjent@ item/ plain filesystem name
unknown
utvidet@ item partition role
extended
ext2@ item/ plain filesystem name
ext2
ext3@ item/ plain filesystem name
ext3
ext4@ item/ plain filesystem name
ext4
linuxswap@ item/ plain filesystem name
linuxswap
fat16@ item/ plain filesystem name
fat16
fat32@ item/ plain filesystem name
fat32
ntfs@ item/ plain filesystem name
ntfs
reiser@ item/ plain filesystem name
reiser
reiser4@ item/ plain filesystem name
reiser4
xfs@ item/ plain filesystem name
xfs
jfs@ item/ plain filesystem name
jfs
hfs@ item/ plain filesystem name
hfs
hfsplus@ item/ plain filesystem name
hfsplus
ufs@ item/ plain filesystem name
ufs
ikke formatert@ title: menu
unformatted
Monter@ info: tooltip
Mount
Avmonter@ info/ plain
Unmount
Det lyktes ikke å endre størrelse på JFS- filsystemet på partisjonen% 1: Klarte ikke å opprette en midlertidig mappe. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir.
Det lyktes ikke å endre størrelse på JFS- filsystemet på partisjonen% 1: Klarte ikke å montere på nytt. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Remount failed.
Advarsel: Størrelsesendring av JFS- filsystem på partisjonen% 1: Avmontering mislyktes. @ info/ plain
Warning: Resizing JFS file system on partition %1: Unmount failed.
Størrelsesendring av JFS- filsystem på partisjonen% 1: Første montering mislyktes. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed.
Det lyktes ikke å endre størrelse på XFS- filsystemet på partisjonen% 1: Klarte ikke å opprette en midlertidig mappe. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir.
Størrelsesendring av XFS- filsystem på partisjonen% 1 mislykket: xfs_ growfs feilet. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: xfs_growfs failed.
Advarsel: Størrelsesendring av XFS- filsystem på partisjonen% 1: Avmontering mislyktes. @ info/ plain
Warning: Resizing XFS file system on partition %1: Unmount failed.
Størrelsesendring av XFS- filsystem på partisjonen% 1: Første montering mislyktes. @ title: window
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed.
Sett inn en partisjon @ title: window
Insert a partition
Opprett en ny partisjon@ title: window
Create a new partition
@ info
Edit mount point for %1
@ title: window
Are you sure you want to save the changes you made to the system table file / etc/ fstab? This will overwrite the existing file on your hard drive now. This can not be undone.
@ action: button
Really save changes?
@ info: progress
Save changes
Setter opp & # 160; … @ info: progress
Setting up...
Venter på at handlingen skal bli ferdig & # 160; … @ info
Waiting for operation to finish...
Er du sikker på at du vil avbryte? @ title: window
Do you really want to cancel?
Avbryt pågåeende handlinger@ action: button
Cancel Running Operations
Ja, avbryt handlinger@ info: progress
Yes, Cancel Operations
Alle handlinger ble fullført vellykket. @ info: progress
All operations successfully finished.
Handlinger avbrutt. @ info: progress
Operations cancelled.
Det oppsto feil mens handlinger ble utført. Avbrutt. @ info: progress
There were errors while applying operations. Aborted.
[% 1 /% 2] –% 3:% 4@ info: progress
[%1/ %2] - %3: %4
Total tid:% 1@ info
Total Time: %1
Vil du overskrive den eksisterende fila% 1? @ title: window
Do you want to overwrite the existing file %1?
Overskriv eksisterende fil? @ action: button
Overwrite Existing File?
& Overskriv fil@ info
& Overwrite File
Klarte ikke å åpne fila% 1 for skriving. @ title: window
Could not open file %1 for writing.
Kunne ikke lagre rapport. @ info
Could Not Save Report.
Den oppsatte eksterne nettleseren kunne ikke kjøres. Kontroller innstillingene. @ title: window
The configured external browser could not be run. Please check your settings.
Klarte ikke å starte nettleseren. @ info
Could Not Launch Browser.
Klarte ikke å opprette midlertidig fil% 1 for skriving. @ action: inmenu
Could not create temporary file %1 for writing.
Angre@ info: tooltip
Undo
Angre forrige handling@ info: status
Undo the last operation
Fjern den siste handlingen fra lista. @ action: inmenu clear the list of operations
Remove the last operation from the list.
Tøm@ info: tooltip
Clear
Tøm alle handlinger@ info: status
Clear all operations
Tøm lista over ventende handlinger. @ action: inmenu apply all operations
Empty the list of pending operations.
Bruk@ info: tooltip
Apply
Bruk alle handlinger@ info: status
Apply all operations
Bruk de ventende handlingene i lista. @ action: inmenu refresh list of devices
Apply the pending operations in the list.
Frisk opp enheter@ info: tooltip
Refresh Devices
Frisk opp alle enheter@ info: status
Refresh all devices
Forny enhetslista. @ action: inmenu
Renew the devices list.
Ny partisjonstabell@ info: tooltip
New Partition Table
Lag en ny partisjonstabell@ info: status
Create a new partition table
Opprett en ny og tom partisjonstabell på en enhet. @ action: inmenu create a new partition
Create a new and empty partition table on a device.
Ny@ info: tooltip
New
Ny partisjon@ info: status
New partition
Opprett en ny partisjon@ action: inmenu
Create a new partition.
Endre størrelse/ flytt@ info: tooltip
Resize/ Move
Flytt partisjon eller gi den ny størrelse@ info: status
Resize or move partition
Krymp, øk eller flytt en eksisterende partisjon. @ action: inmenu
Shrink, grow or move an existing partition.
Slett@ info: tooltip
Delete
Slett partisjon@ info: status
Delete partition
Slett en partisjon. @ action: inmenu
Delete a partition.
@ info: tooltip
Shred
@ info: status
Shred partition
@ action: inmenu
Shred a partition so that its contents cannot be restored.
Kopier
Copy
Kopier partisjon@ info: status
Copy partition
Kopier en eksisterende partisjon. @ action: inmenu
Copy an existing partition.
Lim inn@ info: tooltip
Paste
Lim inn partisjon@ info: status
Paste partition
Lim inn en kopiert partisjon. @ action: inmenu
Paste a copied partition.
@ info: tooltip
Edit Mount Point
@ info: status
Edit mount point
@ action: inmenu
Mount or unmount partition
Monter eller avmonter en partisjon. @ action: inmenu
Mount or unmount a partition.
Kontroller
Check
Kontroller partisjon@ info: status
Check partition
Kontroller et filsystem på en partisjon etter feil. @ action: inmenu
Check a filesystem on a partition for errors.
Egenskaper@ info: tooltip
Properties
Vis dialogen for egenskaper@ info: status
Show properties dialog
Vis og endre partisjonsegenskaper (etikett, partisjonsflagg osv.) @ action: inmenu
View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
Sikkerhetskopi
Backup
Ta sikkerhetskopi av partisjon@ info: status
Backup partition
Ta kopi av en partisjon til en bildefil. @ action: inmenu
Backup a partition to an image file.
Gjenopprett@ action: button
Restore
Gjenopprett partisjons@ info: status
Restore partition
Gjenopprett en partisjon fra en bildefil. @ action: inmenu
Restore a partition from an image file.
Filsystemstøtte@ info
File System Support
Vis informasjon om støtte for filsystemer@ info: status
View file system support information
Vis informasjon om støttede filsystemer. @ info/ plain
Show information about supported file systems.
Skanner enhetene på nytt & # 160; … @ info/ plain
Rescanning devices...
Omskanning ferdig. @ info
Rescan finished.
Filsystemet på partisjonen% 1 kunne ikke monteres. @ title: window
The file system on partition %1 could not be mounted.
Klarte ikke montere filsystem. @ info
Could Not Mount File System.
Filsystemet på partisjonen% 1 kunne ikke avmonteres. @ title: window
The file system on partition %1 could not be unmounted.
Klarte ikke avmontere filsystem. @ info
Could Not Unmount File System.
For mange primærpartisjoner. @ info
Too Many Primary Partitions.
Partisjonen% 1 kan ikke slettes nå fordi en eller flere partisjoner med høyere logiske numre fremdeles er montert. Avmonter først alle partisjoner med høyere logisk nummer enn% 2. @ title: window
The partition %1 cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted. Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.
Kan ikke slette partisjon. @ info
Cannot Delete Partition.
Er du sikker på at du vil slette den partisjonen som nå er på utklippstavla? Etter at den er slettet kan den ikke limes inn igjen. @ title: window
Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
Vil du slette partisjonen på utklippstavla? @ action: button
Really Delete Partition in the Clipboard?
& Slett den@ info/ plain
& Delete It
Partisjonen% 1 har samme posisjon og størrelse etter endre/ flytte- handling. Ignorerer handlingen. @ info/ plain
Partition %1 has the same position and size after resize/ move. Ignoring operation.
Partisjonen% 1 er kopiert til utklippstavla. @ info
Partition %1 has been copied to the clipboard.
Den valgte partisjonen er ikke stor nok til å romme kildepartisjonen eller fila med sikkerhetskopien. Velg et annet mål eller endre størrelse på denne partisjonen så den blir så stor som kilden. @ title: window
The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file. Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.
Målet er ikke stort nok@ info
Target Not Large Enough
Det er ikke mulig å gjøre målpartisjonen stor nok til å romme kilden. Dette kan hende hvis ikke alle partisjoner på en enhet starter og slutter på sylindergrenser eller når en primærpartisjon kopieres inn i en utvidet partisjon. @ title: window
It is not possible to create the target partition large enough to hold the source. This may happen if not all partitions on a device start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition into an extended partition.
Kan ikke opprette målpartisjon@ info