natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD. Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
K3b bruker kommandolinje verktøyene cdrecord, growisofs og cdrdao til å faktisk brenne en CD eller DVD. Normalt vil K3b velge det beste programmet for hver oppgave automatisk, men i noen tilfeller er det mulig at et av programmene ikke fungerer som ønsket med enkelte brennere. Om dette er tilfellet kan man velge programmet manuelt.
Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
Skriv inn hastigheten som K3b skal bruke til brenning (eksempel: 16x).
K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium. Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
K3b kan ikke bestemme helt sikkert største brennehastighet for en optisk skriver. Skrivehastigheten oppgis alltid i forhold til det mediet som er satt inn. Oppgi skrivehastigheten her, så vil K3b huske det for senere økter (eksempel: 16x).
Set writing speed manually
Oppgi skrivehastighet manuelt
Creating GUI...
Lager GUI & # 160; …
Ready.
Klar.
Checking System
Sjekker system:
K3b is currently busy and cannot start any other operations.
K3b er opptatt nå og kan ikke starte noen andre handlinger.
K3b is busy
K3b er opptatt
Device in use
Enhet i bruk
Quit the other applications
Avslutt de andre programmene
Check again
Sjekk igjen
Device '%1 'is already in use by other applications (%2). It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device. Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
Enhenten «% 1 » brukes fra før av andre programmer (% 2). Det anbefales sterkt å avslutte de andre programmene før du fortsetter, ellers kan det være at K3b ikke får full tilgang til enheten. Tips: Noen ganger avlutter ikke et program med en gang. Da kan det hende du må bruke «% 3 » - knappen.
Do you really want K3b to kill the following processes:
Er du sikker på at du vil at K3b skal drepe følgende prosesser:
Temp:
Foreløpig:
No info
Ingen info
Data Project (%1)
Dataprosjekt (% 1)
eMovix Project (%1)
eMovix- prosjekt (% 1)
K3b - The CD/ DVD Kreator
K3b – CD/ DVD- brenner
Drag or Type Theme URL
Dra inn eller skriv inn tema- URL
Unable to find the icon theme archive %1.
Kunne ikke finne ikontemaarkiv% 1.
Unable to download the icon theme archive. Please check that address %1 is correct.
Klarer ikke å laste ned arkivet for ikontemaet. Sjekk om adressen% 1 er rikig.
The file is not a valid K3b theme archive.
Fila er ikke et gyldig arkiv for K3b- tema.
A theme with the name '%1 'already exists. Do you want to overwrite it?
Et tema med navnet «% 1 » finnes fra før. Vil du overskrive det?
Theme exists
Temaet finnes fra før
Are you sure you want to remove the %1 theme? This will delete the files installed by this theme.
Er du sikker på at du vil fjerne temaet% 1? Dette vil slette filene som er installert for dette temaet.
Default Settings
Standardinnstillinger
Load the K3b Defaults at dialog startup.
Last inn K3b standardverdier når dialogen starter.
Saved Settings
Lagrede innstillinger
Load the settings saved by the user at dialog startup.
Last inn innstillingene som er lagret av bruker når dialoger starter.
Last Used Settings
Sist brukte innstillinger
Load the last used settings at dialog startup.
Last inn sist brukte innstillinger når dialoger starter.
K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
K3b bruker tre sett innstillinger i handlingsdialoger (handlingsdialoger er bl. a. CD kopiering eller dialogen for Lyd- CD- prosjekt):
One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
Ett av disse innstillingssettene blir lastet inn når en handlingsdialog åpnes. Denne innstillinga bestemmer hvilket sett det skal være.
Folder (%1) does not exist. Create?
Mappa (% 1) finnes ikke. Opprette den?
Create Folder
Opprett mappe
You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
Du anga en fil som midlertidig mappe. K3b vil bruke basestien sin som midlertidig mappe.
You do not have permission to write to %1.
Du har ikke skrivetilgang til% 1.
K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
K3b prøver å oppdage alle enhetene dine. Hvis K3b ikke er i stand til å oppdage enheten din, må du endre tillatelsene deres slik at K3b har skrivetilgang til alle enhetene.
Here all K3b Plugins may be configured. Be aware that this does not include the KPart Plugins which embed themselves in the K3b menu structure.
Her kan alle programtilleggene i K3b bli satt opp. Vær oppmerksom på at dette ikke inkluderer KPart programtillegga som er lagt inn i selve K3b- menystrukturen.
Unable to load KCDDB configuration module.
Kan ikke laste oppsettsmodul for KCDDB.
Miscellaneous Settings
Diverse innstillinger
Setup Devices
Sett opp enheter
Programs
Programmer
Setup External Programs
Sett opp eksterne programmer
Notifications
Meldinger
System Notifications
Systemvarsler
K3b Plugin Configuration
Oppsett for K3b- programtillegg
K3b GUI Themes
K3b GUI temaer
CDDB Audio CD Info Retrieval
Informasjonshenting fra CDDB for lyd- CD
Burning
Brenning
Allow & overburning
Tillat & overbrenning
& Force unsafe operations
& Tving gjennom utrygge handlinger
& Manual writing buffer size
& Manuell størrelse på mellomlager for brenning
Show & advanced GUI elements
Vis & avanserte GUI- elementer
Do not & eject medium after write process
Ikke & løs ut plata etter brenneprosessen
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
Slett automatisk CD- RWer og DVD- RWer
Allow burning more than the official media capacities
Tillat brenning av mer enn de offisielle kapasitetene i mediene
Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
Vis avanserte GUI- elementer, slik som valg mellom cdrecord og cdrdao
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
Slett automatisk CD- RWer og DVD- RWer uten å spørre
Do not eject the burn medium after a completed burn process
Ikke løs ut plata etter brenneprosessen
Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
Tving K3b til å fortsette noen handlinger som ellers betraktes som utrygge
If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/ BD. )Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.
Hvis dette er valgt vises flere GUI- elementer som kan brukes til å påvirke hvordan K3b oppfører seg. Det omfatter bl. a. muligheten til å velge brenneverktøy manuelt (Valg mellom cdrecord og cdrdao når en CD skal brennes eller mellom cdrecord og growisofs når den DVD/ BD brennes). Vær oppmerksom på at K3b ikke støtter alle mulige verktøy i alle prosjekttyper og handlinger.
Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount. If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity. Caution: Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
Hvert medium har en offisiell maksimal kapasitet som er lagret i ert skrivebeskyttet område på mediet og garanteres av leverandøren. Men denne offisielle kapasiteten er ikke alltid den virkelige største kapasiteten. Mange medier har en virkelig total kapasitet litt større enn den offisielle. Hvis dette er krysset av vi K3b slå av en sikkerhetssperre som hindrer brenning av mer enn den offisielle kapasiteten. Forsiktig: Hvis dette er slått på kan det oppstå feil ved slutten av brenneprosessen hvis K3b forsøker å skrive forbi den offisielle kapasiteten. Det er fornuftig å finne den virkelige maksimalkapasiteten på dette mediemerket med en simulert brenning.
If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
Hvis dette er valgt vil K3b automatisk slette CD- RWer og formatere DVD- RWer hvis en slik er funnet i stedet for en tom disk før brenning.
K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning. If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
K3b bruker et program- mellomlager i løpet av brenneprosessen for å unngå mellomrom i datastrømmen på grunn hav høy systemlast. Standardstørrelsene som brukes er% 1 MB for CD og% 2 MB for DVD- brenning. Hvis dette er krysset av blir den oppgitte verdien brukt både for CD - og DVD- brenning.
If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time. However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
Hvis dette er krysset av vil K3b ikke løse ut mediet når brenneprosessen er ferdig. Dette kan være nytting hvis man går fra maskinen etter at brenningen er startet og ikke vil ha enheten åpen hele tida. På Linux må likevel et nylig brent medium lastes inn på nytt, ellers vil ikke systemet oppdage endringene og fremdeles behandle det som et tomt medium.
If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe. This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer. Caution: Enabling this option may result in damaged media.
Hvis dette er krysset av vil K3b fortsette i noen situasjoner som ellers ville bli betraktet som utrygge. Denne innstillingen slår for eksempel av sjekken for å verifisere mediets brennehastighet. En kan derfor tvinge K3b til å brenne et høyhastighets medium på en lavhastighets skriver. Forsiktig: Det kan ødelegge media om dette brukes.
Rescan the devices
Søk enhetene på nytt
CD/ DVD/ BD Drives
CD/ DVD/ BD- stasjoner
Writer Drives
Brennere
Read-only Drives
Skrivebeskyttede enheter
System device name:
Systemenhetsnavn:
Vendor:
Produsent:
Firmware:
Fastprogram:
Write Capabilities:
Skrivemuligheter:
Read Capabilities:
Lesemuligheter:
Buffer Size:
Størrelse på mellomlager:
Supports Burnfree:
Støtter Burnfree:
Write modes:
Skrivemodus:
Set Default
Sett som Standard
Change the versions K3b should use.
Endre versjonene K3b burde bruke.
If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the default, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
Hvis K3b finner mer enn én installert versjon av et program så vil den velge en av dem som standard som vil bli brukt for å gjøre jobben. Hvis du vil endre standardversjon, så velg den ønskede versjonen og trykk denne knappen.
Use the'Default 'button to change the versions K3b should use.
Bruk 'Standard' - knappen for å endre versjonene som K3b skal bruke.
Features
Finesser
User parameters have to be separated by space.
Brukerparametre må separeres med mellomrom.
User Parameters
Brukerparametre
Search Path
Søke sti
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.
Hint: for å tvinge K3b til å bruke et annet enn standardnavnet for den kjørbare fila, spesifiser det i søkestien.
(not found)
(ikke funnet)
Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
Oppgi stiene til de eksterne programmene som K3b trenger for å fungere skikkelig, eller trykk « Søk » for å la K3b søke etter programmene.
& Project
& Prosjekt
Your names
Knut Yrvin, Nils Kristian Tomren, Jørgen Grønlund, Håvard Korsvoll, Alexander Nicolaysen Sørnes, Lars Risan, Klaus Ade Johnstad, Bjørn Steensrud, Axel BojerEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
knuty@ skolelinux. no, slx@ nilsk. net, jorgenhg@ broadpark. no, korsvoll@ skulelinux. no, alex@ thehandofagony. com, lars. risan@ tik. uio. no, klaus@ skolelinux. no, bjornst@ skogkatt. homelinux. org, axelb@ skolelinux. no
Filetype
Filtype
Configure Plugin
Sett opp programtillegg
Create playlist for the ripped files
Opprett spilleliste for de rippede filene
If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files which can be used with programs like Amarok or JuK. You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
Hvis dette er valgt vil K3b lage en spilleliste over de rippede filene, som kan brukes av program som Amarok eller JuK. Du kan bruke de spesielle tekststrengene for å gi et unikt navn til spillelisten.
Create m3u playlist
Opprett m3u spilleliste
Use relative paths instead of absolute
Bruk relative stier i stedet for absolutte
If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location. Example: If your playlist is located in / home/ myself/ music and your audio files are in / home/ myself/ music/ cool; then the entries in the playlist will look something like: cool/ track1. ogg.
Hvis dette er valgt vil oppføringene i spillelista være relative til der spillelista er plassert. Eksempel: Hvis spillelista er plassert i / home/ minplass/ musikk og lydfilene er i / home/ minplass/ musikk/ kult, vil oppføringene i spillelista se ut som dette: kult/ spor1. ogg.
& Use relative paths
Bruk relative stier
Rip all tracks to a single file
Ripp alle sporene til en enkelt fil
If this option is checked K3b will create only one audio file no matter how many tracks are ripped. This file will contain all tracks one after the other. This might be useful to rip a live album or a radio play. Caution: The file will have the name made from playlist pattern.
Hvis dette er valgt vil K3b bare lage én lydfil uansett hvor mange spor som blir rippet. Denne fila vil inneholde alle sporene etter hverandre. Dette kan være nyttig når du ripper en live- CD eller et radioprogram. Obs: Fila vil få et navn laget av spillelistemønsteret.
Create single file
Opprett en enkelt fil
Write a cuefile
Brenn en cue fil
If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
Hvis dette er valgt vil K3b lage en CDRWIN cue fil som gjør det enkelt å skrive en kopi av lyd CD- en på andre systemer.
Write & cue file
Brenn & cue fil
Target Folder
Målmappe
Free space in directory:
Ledig plass i mappa:
Space needed:
Nødvendig plass:
Ripping Pattern
Rippe mønster
Replace all blanks with:
Bytt ut alle & mellomrom med:
Playlist pattern:
Spillelistemønster:
Ripped files pattern:
Mønster for rippede filer:
Insert your custom pattern here
Skriv inn ditt eget mønster her
See special strings
Se spesielle strenger
About conditional inclusion
Om betinget inkludering
Please select the audio streams you want to include in every ripped title
Velg lydstrømmene du vil ta med i hver rippede fil.
Video Quality
Videokvalitet
Video Size:
Videostørrelse:
& Custom...
& Selvvalgt & # 160; …
Video Bitrate:
Video bitrate:
kbps
Kbps
Audio Quality
Lydkvalitet
Variable & Bitrate
Variabel & bitrate
Audio Bitrate:
Lyd- bitrate:
No Audio Quality settings available for AC3 pass-through. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
Det kan ikke settes lydkvalitet for AC3 gjennomgående. Lydstrømmen fraVideo- DVD- en brukes uten endring.
Video Codec:
Video kodek:
Select the Video codec used to encode the DVD titles
Velg video- kodek som skal brukes til å kode DVD- titlene
Audio Codec:
Lydkodek:
Select the Audio codec used to encode the DVD titles
Velg lyd- kodek som skal brukes til å kode DVD- titlene
Replace all & blanks with:
& Bytt ut alle mellomrom med:
& 2-pass encoding
Koding med & to gjennomganger
Enable 2-pass encoding
Slå på koding med to gjennomganger
If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate. If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality. 2-pass encoding results in a doubled encoding time.
Hvis dette er valgt vil K3b kode videotitlene i to gjennomganger. Første gjennomgang brukes til å samle informasjon om videoen for å forbedre bit- fordelingen i den andre gjennomgangen. Resultatvideoen vil få bedre kvalitet med variabel bitrate. Hvis dette ikke er valgt vil K3b lage videofiler med konstant bitrate og dårligere kvalitet. Koding med to gjennomganger bruker dobbelt så mye tid.
Automatic & Video Clipping
Automatisk & videoklipping
Automatically detect the black borders of the video
Finn automatisk de svarte kantene på videoen
Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard. If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video. Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
De fleste video- DVD- er er kodet i brevsprekkformat. Brevsprekk viser til de svarte båndene brukt øverst og nederst (og noen ganger på sidene) av bildet for å tvinge bildet inn i ett av de høyde/ bredde- forholdene som Video DVD- standarden støtter. Hvis dette er krysset av vil K3b automatisk finne og fjerne disse svarte båndene fra resultatvideoen. Selv om denne metoden er svært pålitelig kan det bli problemer hvis kildematerialet er spesielt kort eller mørkt.
Resample Audio to & 44.1 KHz
Sample lyden om til & 44, 1 kHz
Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
Endre samplingsraten for lydstrømmen til 44. 1 kHz.
Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz. If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
Lydstrømmer i Video DVD er normalt kodet med en samplingsrate på 48000 Hz. Lyd- CD- er, derimot, er kodet med en samplingsrate på 44100 Hz. Hvis dette er krysset av vil K3b endre samplingsrate for lydstrømmen til 44100 Hz.
Low scheduling priority for the video transcoding process
Lav & fordelingsprioritet for video omkode- prosessen
Ask to save modified projects on exit
Spør om å lagre endrede prosjekt ved avslutning
& Ask to save projects on exit
& Spør om å lagre prosjekt ved avslutting
Default Temporary Directory:
Standard foreløpig mappe:
The directory where K3b stores temporary files
Katalogen der K3b lagrer midlertidige filer
This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files. Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
Dette er standard midlertidig mappe. Dette er der K3b vil lagre midlertidige filer slik som iso- bilder eller dekodede lydfiler. Vær klar over at den midlertidige mappa også kan endres i hver prosjektdialog.
Check system Configuration
Sjekk systemoppsett
If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
Hvis dette er valgt vil K3b sjekke systemoppsettet for problemer ved oppstart og når brukeren gjør endringer i oppsettet.
& Check system configuration
& Sjekk systemoppsett
GUI Settings
GUI innstillinger
If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
Hvis dette er valgt vil K3b vise fremgangen grafisk i et OSD vindo som alltid står over alle andre vinduer.
Show progress & OSD
Vis fremgang på & OSD
Hide the main window while displaying the progress window
Skjul hovedvinduet når fremgangsvinduet blir vist
If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
Hvis dette er valgt vil K3b skjule hovedvinduet mens fremgangsdialogen blir vist.
Hide & main window while writing
Skjul & hovedvinduet under brenning
Show the splash screen when K3b starts
Vis velkomstbilde når K3b starter
Do not close action dialogs after finishing the process
Ikke løs ut plata etter brenneprosessen
If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
Hvis dette er valgt vil K3b ikke lukke handlingsdialoger slik som dialogen for CD- kopiering etter at prosessen er ferdig. Dialogen vil bli holdt åpen slik at en ny prosess kan startes, f. eks. kopiere en annen CD.
& Keep action dialogs open
& Hold handlingsdialoger åpne
& Default action dialog settings:
Handlingsdialogens standardinnstillinger:
Settings to load when opening an action dialog
Innstillinger som skal lastes inn når en handlingsdialog åpnes
Theme Selection
Temavalg
No theme selected
Intet tema valgt
Remove Theme
Fjern tema
Configure...
Oppsett & # 160; …
CDDB Options
CDDB innstillinger
Use local CDDB directory
Bruk lokal CDDB mappe
Save entries in local directory (the first directory in the list)
Lagrer oppføringer i en lokal mappe (den første mappa i lista)
Directory:
Mappe:
Move directory down
Flytt mappe ned
Add directory
Legg til mappe
Remove directory
Fjern mappe
Move directory up
Flytt mappe opp
Remote
Fjern
Server:
Tjener:
Add server
Legg til tjener
Remove server
Fjern tjener
Move server up
Flytt tjener opp
Move server down
Flytt tjener ned
Enable remote CDDB queries
Skru på fjerne CDDB spørringer
CGI Path
CGI sti
Manual CGI path
Manuell CGI- sti
K3bAudioTrackWidget
K3bAudioSpor- element
Songwriter:
Låtskriver:
& Arranger:
& Arrangør:
& Message:
& Melding:
& Performer:
& Artist:
Preemphasis
Forbetoning
Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
Forbetoning brukes mest i lydbehandling. Høyere frekvenser i lydsignaler har oftest lavere amplityde (styrke). Dette kan føre til dårlig signalkvalitet ved overføring med støy, fordi de høye frekvensene kan bli for svake. For å unngå dette blir høyere frekvenser fremhevet før overføring (preemphasis, forbetoning), og mottakeren svekker dem tilsvarende for avspilling.
& Copy permitted
& Kopiering tillatt
Post-Gap:
Etter- mellomrom:
Set the length of the track's post-gap
Oppgi lengden på sporets etter- mellomrom
Message:
Melding:
Copy to all tracks
Kopier til alle spor
& Disk id:
& Disk id:
Playback Settings
Avspillingsinnstillinger
MPlayer subtitle fontset:
Skriftsett for MPlayer- teksting:
Select the font to be used to render subtitles
Velg skrift som skal brukes til å tegne opp underteklster
Unwanted MPlayer options:
Uønskede MPlayer valg:
The files are played in random order
Filene spille i tilfeldig rekkefølge