natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have enabled the Right click goes back in history option in & konqueror; 's configuration settings a simple right click is equivalent to clicking on the Back button. In this case you can access the context menu by moving the mouse with the right button held down.
Hvis du har skrudd på valget Høyreklikk går bakover i historien i & konqueror; sitt oppsett, er et enkelt høyre - klikk det samme som å trykke på Tilbake - knappen. I så fall kan du få tilgang til kontekstmenyen ved å flytte musa med høyre museknapp trykket ned.
On the Titlebar
På tittellinja
Right clicking on any free area of the Titlebar brings up the Titlebar Menu, allowing you to control the position of & konqueror; 's window as well as the decoration applied to all & kde; program windows.
Høyre - klikking på et ledig område av tittellinja henter fram tittellinjemenyen, så du kan kontrollere både plasseringa av & konqueror; - vinduene og dekorasjonene som er lagt på alle & kde; - programvinduer.
On the Main Toolbar
På hovedverktøylinja
Right click on any free area of the Toolbar to bring up the Toolbar Menu. You can use it to control whether the Toolbar is at the top, bottom, left or right of & konqueror; 's window. You can also use the Toolbar Menu to set the size of the buttons on the Toolbar, and whether they are shown as icons, text or both.
Høyre - klikking på et ledig område av verktøylinja henter fram verktøylinjemenyen. Du kan bruke den til å kontrollere om verktøylinja skal stå øverst, nederst, til høyre eller venstre for & konqueror; - vinduet. Du kan også bruke verktøylinjemenyen for å sette størrelsen på knappene til verktøylinjene, og om de vises som ikoner, tekst eller begge deler.
On the Location Toolbar
I adressefeltet
Right click in the & URL; entry box area to perform Cut, Copy, Paste or Clear operations in this area, or to change the automatic Text Completion features.
Høyre - klikk i & URL; - boksen for å klippe ut, kopiere, sette inn eller tømme tekstfeltet, eller for å endre den automatiske tekstfullføringsfunksjonen.
On the Bookmark Toolbar
På bokmerkelinja
If you have the Bookmark Toolbar showing, then right click on any free part of it to bring up the Bookmark Toolbar Menu which lets you change its position and whether items are shown as text, icons, or both.
Hvis du har bokmerkelinja framme, så høyre - klikk på et ledig område av den for å hente fram bokmerkeverktøymenyen. Den brukes til åendre plasseringa, og velge om elementer vises som tekst, ikoner eller begge deler.
Within a View
I en visning
If you right click on any free area of a view then you will get a menu that contains, among other options, the Up, Back, Forward and Reload navigation commands.
Hvis du høyre - klikker på et ledig område av en visning vil du få opp en meny som bl. a. inneholder navigasjonskommandoene Opp, Tilbake, Fram og Last inn på nytt.
On a File or Folder
På en fil eller mappe
This is a most useful feature. Right clicking on the name or icon of any file or folder not only selects that item but also brings up a menu allowing you to Cut, Move, Copy or Remove the item in various ways, add it to your Bookmarks, open it with the program of your choice or preview it, rename it, or edit the file type or properties.
Dette er en nyttig funksjon. Et høyre - klikk på navnet eller ikonet til en fil eller mappe merker ikke bare det elementet, men henter også fram en meny som lar deg klippe ut, flytte, kopiere eller fjerne elementet på forskjellige måter. Du kan legge den til blant bokmerkene, og åpne den med et program du velger selv eller forhåndsvise det, endre navnet, eller endre filtypen eller egenskapene.
On the Status Bar
På statuslinja
Right click on the Status Bar at the bottom of a window or view to add or remove a view within & konqueror; 's window.
Høyre - klikk på statuslinja i bunnen av et vindu eller visning for å legge til eller fjerne en visning innenfor & konqueror; - vinuet.
Viewing Help, Man and Info Pages
Se på Hjelpe -, Man - og Info- sider
You can view & kde; Help and & UNIX; Man and Info pages directly in & konqueror;, without having to start up KHelpCenter.
Du kan se på & kde; - hjelpesider og & UNIX; - man - og infosider direkte i & konqueror; uten å måtte starte opp KHjelpesenter.
To view a & kde; Help page, enter help: / application name (for example help: / kmail to view the & kmail; documentation.) into & konqueror; 's Location Toolbar window.
For å vise en hjelpeside fra & kde;, skriv inn help: / programnavn (for eksempel help: / kmail) i adressefeltet i & konqueror;.
If you want to read & UNIX; Man pages & konqueror; makes it easy. For example type man: / touch or #touch into the Location Toolbar to see the page for the touch command.
Hvis du vil lese & UNIX; - man- sider, er det enkelt med & konqueror;, f. eks. skriv inn man: / touch eller # touch i adressefeltet for å se siden for touch - kommandoen.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info's top level directory, then it's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
For å lete gjennom & UNIX; - info- sider, skriv inn info: / dir for å komme til toppnivået av Infokatalogen, så er det bare å trykke på de riktige linkene for å finne siden du trenger. Eller bruk info: / kommandonavn for å gå rett til den info- siden du vil ha.
Unfortunately, & kde; Help pages are stored in such a way that they cannot be viewed in other browsers. If you really need to do this your only recourse is to go online and visit http: / /docs. kde. org.
Dessverre er & kde; hjelpesidene lagret på en slik måte at de ikke kan vises i andre lesere. Hvis du virkelig trenger dette er din eneste måte å gå ut på nettet og besøke http: // docs. kde. org.
Using Bookmarks
Å bruke bokmerker
Although you can use & konqueror; 's bookmarks to record the locations of your own files and folders, they are most useful when you are surfing the Web, letting you build up a list of useful sites.
Selv om du kan bruke bokmerkene til & konqueror; for å lagre plasseringene til dine egne filer og mapper, er de mest nyttige når du surfer på nettet og bygger opp en liste over nyttige sider.
To open the Bookmarks menu you may either left click on the Bookmarks menu or use the Alt; B shortcut. Once the list is visible, you can navigate through it with the arrow keys or with your mouse, then press & Enter; or left click to visit the selected location.
For å åpne Bokmerkelista kan du enten venstre - klikke på menylinja Bokmerker eller bruke snarveien Alt; B Når lista først vises kan du navigere gjennom den med piltastene eller med musa, trykk & Enter; eller venstre. klikk for å gå til den valgte adressen.
To add a new item to the list use Bookmarks Add Bookmark or Ctrl; B or right click on a clear space in the web page or folder view and select Bookmark this Location from the pop up menu.
Bruk Bokmerker Legg til bokmerke, Ctrl; B eller høyre - klikk på et ledig område i nettsiden eller mappevisningen og velg Legg til bokmerker fra menyen for å legge et element til lista.
The Bookmarks list can contain subfolders containing other bookmarks, you can create these with Bookmarks New Bookmark Folder.... To add a bookmark into a subfolder rather than into the main Bookmark list, select the folder from within the Bookmarks list and use the Add Bookmark item in that folder.
Bokmerke - lista kan inneholde underkataloger med andre bokmerker, du kan lage disse med Bokmerker Ny bokmerkemappe & # 160; …. Velg underkatalogen fra Bokmerke - lista og bruk Legg til bokmerke i den katalogen for å legge til et bokmerke til en underkatalog istedenfor i hovedlista.
You can also access your bookmarks from the Navigation Panel.
Du kan også få tilgang til bokmerkene dine fra Navigasjonspanelet.
The Bookmark Editor
Bokmerkeredigerer
The Bookmarks Edit Bookmarks option opens the Bookmark Editor.
Bokmerker Rediger bokmerker åpner bokmerkeredigereren.
This shows a tree view of your bookmarks and bookmark subfolders. As is usual for tree views in & kde;, subfolders are shown with a small square at the left of the folder name; if the square contains a + sign left clicking on it will expand the view to show the contents of that subfolder and the + sign will change to -, left clicking on the - sign will collapse the subfolder view.
Dette henter fram bokmerkene og undermappene med bokmerker i en trevisning. Slik det er vanlig i & kde;, vises undermappa som en liten firkant til venstre for mappenavnet, hvis firkanten inneholder et + - tegn kan du venstre - klikke på det for å utvide visninga til å vise innholdet av den undermappa og + vil endres til -, venstre - klikk på - - tegnet for å slå undermappa sammen igjen.
To select an item in the list you can left click on it, or you can navigate through the list by using the Up arrow and Down arrow keys to move around, Right arrow to expand a subfolder and Left arrow to collapse it.
For å velge et element i lista kan du venstre - klikke på den, eller du kan navigere gjennom lista ved å bruke pil opp og pil ned for å flytte rundt. Høyrepil for å utvide og venstrepil for å slå en mappe sammen.
You can move an item to a different place in the list by using the normal Drag and Drop or Cut and Paste methods. The order in which the items appear in the Bookmark Editor is the order they will appear in the Bookmarks drop down list. The Insert Insert Separator option can be used to insert separating lines into the list wherever you wish.
Du kan flytte et element til en annen plass i lista ved å bruke den vanlige dra- og- slipp eller Klipp ut og Lim inn. Elementene opptrer i samme rekkefølge i Rediger bokmerker som de gjør i nedtrekkslista Bokmerker. Fil Sett inn delelinje kan brukes for å sette inn delelinjer i lista der du ønsker.
A new subfolder can be created at the selected point in the list by using the Create New Folder... option in the Insert menu or from the drop down menu you get when you right click on an item in the main part of the window, or with Ctrl; N
En ny undermappe kan lages på et gitt sted i lista ved å bruke valget Lag ny mappe i Filmenyen eller fra nedtrekksmenyen du får når du høyre - klikker på et element eller hoveddelen av vinduet, eller med Ctrl; N
To change the name of a bookmark or folder select it then press F2 or choose the Rename item from the Edit menu or the pop up menu that appears when you right click on the item. Similarly, you can edit the & URL; by pressing F3 or choosing the Change URL menu item.
For å endre navnet på et bokmerke eller en mappe, velg den og trykk deretter F2 eller velg Gi nytt navn fra Rediger - menyen eller sprettoppmenyen som kommer fram når du høyre - klikker på et element. Du kan endre & URL; - en ved å trykke F3 eller velge Skift URL.
The Bookmark Editor lets you import bookmarks from a range of other browsers into & konqueror; 's bookmark list, putting them into a new folder or replacing all current bookmarks. To do this select Import from the File menu. The File Export option can be used to export & konqueror; 's bookmarks to a & Netscape; or Mozilla browser.
Med Rediger bokmerker kan du importere bokmerker fra flere andre nettlesere til & konqueror; s bokmerkeliste. De kan legges i en egen mappe eller erstatte alle de gjeldende bokmerkene. For å gjøre dette velger du Importer fra Fil - menyen. Fil Eksporter kan brukes til å eksportere bokmerker fra & konqueror; til & Netscape; eller Mozilla.
If you often use the & Netscape; browser as well as & konqueror;, then rather than importing your & Netscape; bookmarks into & konqueror; it is better to select the Show Netscape Bookmarks in Konqueror Windows item in the Settings menu. If you do this any updates to & Netscape; 's bookmarks are automatically seen by & konqueror;.
Hvis du ofte bruker & Netscape; - leseren i tillegg til & konqueror;, så bør du heller velge Vis Netscapebokmerker i Konquerorvinduet under Innstillinger enn å importere & Netscape; - bokmerkene til & konqueror;. Hvis du gjør dette vil alle oppdateringer på & Netscape; - bokmerkene automatisk ses av & konqueror;.
To select which bookmark subfolder is used to hold the Bookmark Toolbar items select the subfolder then choose Set as Toolbar Folder from the Edit menu.
For å velge hvilken undermappe av bokmerkene som inneholder elementene fra bokmerke- verktøylinja, marker undermappa og velg Bruk som verktøylinjemappe fra Rediger - menyen.
If you are tidying up your bookmarks and have forgotten what a particular web page is, you can easily open it from within the Bookmark Editor by right clicking on the item and selecting Open in Konqueror from the pop up menu. If you just want to check that the & URL; is still valid select Check Status instead.
Hvis du rydder i bokmerkene dine og har glemt hva en spesiell nettside er, kan du enkelt åpne den fra Bokmerkeredigereren ved å høyre - klikke på oppføringa og velge Åpne i konqueror fra sprettoppmenyen. Hvis du bare vil sjekke at & URL; - en fortsatt er gyldig, velg sjekk status isteden.
Do n't forget to save your changes with File Save or Ctrl; S before you leave the Bookmark Editor.
Ikke glem å lagre endringene dine med Fil Lagre eller Ctrl; S før du går ut av bokmerkeredigereren.
& konqueror; the Web Browser
Nettleseren & konqueror;
Browsing www. konqueror. org
Surfe på www. konqueror. org
Connecting to the Internet
Koble seg til Internett
Once you are connected to the Internet you can use & konqueror; to browse the Web just as easily as you can use it to handle your local files. Just type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter;, and you are away!
Når du er koblet til Internett kan du bruke & konqueror; til å surfe på nettet like lett som du kan bruke den til å håndtere dine lokale filer. Bare skriv inn en nettadresse (URL;) i adressefeltet, trykk Enter, og du er igang!
If you use a dial-up modem connection, then you will be using & kppp; or a similar dialer program to make the connection.
Hvis du bruker en oppringt modem- oppkobling, så bruker du & kppp; eller et lignende ringeprogram for å koble opp.
If your machine is connected to a local area network (LAN) that gives you a proxy connection to the Internet then you will have to set & konqueror; up for the proxy connection. This can be done with the Proxy page of the Settings Configure Konqueror... dialog.
Hvis maskinen din er koblet til et lokalt nettverk (LAN) som gir deg en proxy- kobling til Internett, så må du sette opp & konqueror; for proxy- kobling. Dette kan gjøres med Proxy - siden av Innstillinger Tilpass Konqueror - dialogen.
If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which Linux/ UNIX; distribution you are using. Some ISP s connect their customers to the Internet through a proxy server, in which case you will have to set up & konqueror; to use it. You may find it useful to search the archives of your distribution's user group mailing list for help.
Hvis du er så heldig å ha en høyhastighets oppkobling, så vil tjenesteyteren sannsynligvis gi deg et eksternt kabelmodem som trenger en ethernet- kobling til maskinen din. Dessverre er detaljene på hvordan koblingen skal gjøres avhengig av tjenesteyteren og til en viss grad hvilken & Linux; / Unix; - distribusjon du bruker. Noen ISP - er kobler sine kunder til Internett via en mellomtjener (proxy), da må du sette opp & konqueror; til å bruke den. Det kan være nyttig å søke gjennom postarkivene til brukergruppene fra din distribusjon for hjelp.
An error message such as Unknown Host usually means that & konqueror; cannot find a connection to the Internet or that you have entered an incorrect & URL;.
En feilmelding som Ukjent vert betyr vanligvis at & konqueror; ikke kan finne en kobling til Internett eller at du har tastet inn en feil & URL;.
Surfing and Searching
Surfe og søke
Once you have a connection to the Internet, you can surf with & konqueror; just as you can with any other browser.
Når du har koblet deg opp til Internett, kan du surfe med & konqueror; akkurat som du kan med alle andre nettlesere.
Type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter; or left click on the Go button at the right hand end of the Location Toolbar, and & konqueror; will download and display that page. If you have visited the page before, & konqueror; 's Automatic Text Completion feature can help you type the & URL; a second time, or you could look through the History page in the Navigation Panel. If you want to use one of the web's search engines, & konqueror; 's Web Shortcuts feature can make this easier.
Skriv inn en & URL; i adressefeltet, trykk & Enter; eller venstre - klikk på Gå - knappen på høyre side av adressefeltet, og & konqueror; laster ned og viser den siden. Hvis du har besøkt siden tidligere, så har & konqueror; en Automatisk tekstfullføringsfunksjon som kan hjelpe deg å skrive inn & URL; - en for andre gang, eller så kan du se gjennom Historie - siden i navigasjonspanelet. Hvis du vil bruke en av søkesidene på nettet, har & konqueror; en funksjon for Nettsnarveier som kan gjøre dette enklere.
Left click on a link in the page to go there.
Venstre - klikk på en link på siden for å gå dit.
To open a link in a new instance of & konqueror;, leaving the old page still visible, & MMB; click on the link or right click on it and select the Open in New Window option. Alternatively, you might want to Open in New Tab. Tabbed Browsing will let you hold a number of pages in one & konqueror; window and quickly switch between them with a single mouse click.
For å åpne en link i en ny & konqueror; - instans mens den gamle siden fortsatt synes, kan du trykke & MMB; på linken eller høyre - klikke på den og velge Åpne i nytt vindu. Du kan også bruke Åpne i ny fane. Med Surfing med faner kan du beholde flere sider i ett & konqueror; - vindu og bytte mellom sidene med ett museklikk.
You could also select the multiple view mode with Ctrl; Shift; L or the Menubar Window Split View Left/ Right option which will let you see different pages at the same time. This can be useful if you are looking through a complicated set of HTML pages, but make sure the little link box at the bottom right hand corner is empty when you are doing this.
Du kan også velge flerkolonnevisning med Ctrl; Shift; L eller menylinja Vindu Delt visning høyre/ venstre som lar deg se forskjellige sider samtidig. Dette kan være nyttig hvis du ser gjennom et komplisert sett med HTML - sider, men vær sikker på at den lille linkboksen nederst i høyre hjørne er tom mens du gjør dette.
To go back to the previous page use the Alt; Left Arrow shortcut, the Back button on the Toolbar, or the Menubar Go Back option.
For å gå tilbake til forrige side, bruk Alt; venstrepil, Tilbake - knappen på menylinja eller menylinja Gå Tilbake.
Similarly, once you have gone back you can go forward by using Alt; Right Arrow, the Forward button, or the Menubar Go Forward option.
På samme måte kan du gå framover igjen etter at du har gått bakover ved å bruke Alt; høyrepil, Fram - knappen eller menylinja Gå Fram.
If you want to stop the download for any reason then use the Esc key, the Toolbar Stop button or the Menubar View Stop item.
Hvis du av en eller annen grunn ønsker å stanse nedlastinga, kan du bruke Esc - tasten, verktøylinja Stopp - knappen eller menylinja Vis Stopp.
When you are viewing a web page you should see two new icons in the Toolbar, looking like magnifying glasses with small + and - symbols. Use these to adjust the size of the text in the page if you find it difficult to read. How well this works will depend on how the web page has been constructed.
Når du har en nettside åpen, ser du to nye ikoner på verktøylinja som ser ut som et forstørrelsesglass med små + - og - - tegn. Bruk disse til å justere størrelsen på teksten på siden hvis du synes det er vanskelig å lese. Hvor bra dette virker er avhengig av hvordan nettsiden ble opprettet.
Tabbed Browsing
Surfing med faner
By using this feature you can make & konqueror; load multiple web pages in the same window, and switch between them using tabbed pages. This way, you can preload a page in the background while you carry on reading another.
Ved å bruke dette kan du få & konqueror; til å laste inn flere nettsider i samme vindu, og bytte mellom dem ved å bruke faner. På denne måten kan du laste inn en side i bakgrunnen mens du fortsetter å lese en annen.
To use tabbed browsing, right click on a link and choose Open in New Tab from the drop down menu. The page will be downloaded and displayed as normal, but with tabs across the top of the view, one tab for each page. Left click on a tab to view that page, or you can use the shortcuts Ctrl; [and Ctrl;] to cycle through the tab pages. Alternatively, you can scroll through the tabs using the mouse wheel while the mouse pointer is over the tab bar (presuming that your mouse has one). Also, double-clicking over the empty tab bar space will open a new tab.
For å kunne surfe med faner, høyre - klikker du på en link og velger Åpne i ny fane fra nedtrekksmenyen. Siden vil lastes ned og vises som normalt, men med faner øverst over visningen, en fane for hvert blad. Venstre - klikk på en fane for å vise den siden, eller du kan bruke snarveien Ctrl; [og Ctrl;] for å sirkulere gjennom fanene. Du kan også rulle gjennom fanene med muse hjul et mens musepekeren er på fanelinja. Dobbeltklikk på tomrommet på fanelinja åpner også en ny fane.
The Open in Background Tab option in the & RMB; menu also downloads the page and shows a new tab for it, but the new page will not be displayed until you left click on the tab.
Åpne i bakgrunnen i & RMB; - menyen laster også ned siden og viser en ny fane for det, men den nye siden vil ikke vises før du venstre - klikker på fanen.
If you check the Open links in new tab instead of in new window box in the Web Behavior page of the Settings Configure Konqueror... dialog, & MMB; clicking on a link will open it in a new tab page and if you hold the & Shift; key down while clicking the & MMB; the link will be opened in a background tab page.
Hvis du huker av Åpne lenker i ny fane istedenfor i nytt vindu i Oppførsel - siden i dialogen Innstillinger Tilpass Konqueror & # 160; …, vil et trykk med & MMB; åpne dem i en ny faneside og hvis du holder & Shift; - tasten nede mens du trykker & MMB;, vil linken bli åpnet i en bakgrunnsfane.
Right clicking on a tab will bring up a menu with the following options:
Et høyre - klikk på en fane henter fram en meny med følgende valg:
New Tab
Ny fane
This opens a new, blank, tabbed page view. You can then download a web page into it by typing the & URL; into the Location Bar or by making a selection from the Bookmark Toolbar or the Navigation Panel history page.
Dette åpner en ny, tom fanevisning. Deretter kan du laste ned en nettside i den ved å taste inn en & URL; i adressefeltet eller ved å velge en link fra Bokmerkelinja eller historiesiden Navigasjonspanel.
Duplicate Tab
Lag kopi av fane
To create a duplicate tabbed page.
For å lage et helt likt fane.
Detach Tab
Frakoble fane
This option removes the selected tabbed page from the current & konqueror; window and opens it in a new instance of & konqueror;.
Dette valget fjerner den valgte fanen fra det gjeldende & konqueror; - vinduet og åpner den i en ny & konqueror; - instans.
Close Tab
Lukk fane
To close the selected tab page.
For å lukke det valgte fanen.
Reload
Last på nytt
Reloads the content of the current tab.
Laster inn på nytt innholdet av gjeldende fane.
Displays a submenu showing all other tabs. Choosing a tab from this list makes it the active tab.
Viser en undermeny som viser alle andre faner. Om en fane velges fra denne lista, blir den den aktive fanen.
Reloads the content of every tab.
Laster inn på nytt inholdet i alle faner.
To close all but the selected tab page.
Lukk alle faner bortsett fra den valgte.
Web Shortcuts
Nettsnarveier