natgillin/translations-raw huggingface dataset:
\t\t The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step \t\t\tused by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time". \t\t\tNote: negative values make time run backwards. \t\t \t
\ t\ t Du kan bruke tallboksen i verktøylinja til å justere tidsskrittene\ t\ t\ tsom KStars- klokka bruker. Setter du den til « 1 s » får du virkning som\ t\ t\ ti sann tid. Negative verdier får klokka til å gå baklengs.\ t\ t\ t
\t\t You can stop and start the clock with the "Play/ Pause" button \t\t\tin the Toolbar, or with the "Time- > Stop Clock" menu item. \t\t \t
\ t\ t Du kan stoppe og starte klokka med « Spill/ Pause » - knappen\ t\ t\ tpå verktøylinja, eller med menyvalget « Tid - > Stoppeklokke ».\ t\ t\ t
\t\t You can advance the simulation clock forward or backward by a single \t\t\ttime step by pressing the "gt;" or "lt;" keys. \t\t \t
\ t\ t Du kan kjøre simuleringsklokka forover eller bakover et enkelt skritt\ t\ t\ tved å trykke « gt; » eller « lt; » - tastene.\ t\ t\ t
\t\t When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest \t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar. \t\t \t
\ t\ t Når du gjør et museklikk i himmelkartet, vises det nærmeste\ t\ t\ thimmelobjektet på statuslinja.\ t\ t\ t
\t\t When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object \t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades \t\t\tout when you move the mouse again. \t\t \t
\ t\ t Når du holder musepekeren stille et øyeblikk, vises det en midlertidig\ t\ t\ tnavnelapp ved det nærmeste objektet. Denne navnelappen svinner\ t\ t\ tautomatisk bort når du flytter musepekeren igjen.\ t\ t\ t
\t\t Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options \t\t\tfor a particular object, including links to images and information on \t\t\tthe Internet. \t\t \t
\ t\ t Trykker du høyre museknapp. åpnes det en meny med detaljerte valg\ t\ t\ tfor et bestemt objekt, bl. a. linker til bilder og informasjon på Internett.\ t\ t\ t
\t\t The deep-sky objects with a special color (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
\ t\ t Fjerne objekter med en spesiell farge (standard er rød)\ t\ t\ thar ekstra URL- lenker i sin sprettoppmeny.\ t\ t\ t
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colors. \t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
\ t\ t I utgangspunktet blir stjernene i KStars vist med realistiske\ t\ t\ tfarger. Stjernens farge velges ut fra temperaturen den har; kaldere\ t\ t\ tstjerner er røde, mens varmere er blå.\ t\ t\ t
\t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
\ t\ t Hvis du vil ha de aller siste baneopplysninger for asteroider og\ t\ t\ tkometer (medregnet nyoppdagede objekter), bruk verktøyet\ t\ t\ t« Last ned data » (« Fil→Last ned nye data » eller Ctrl+D) ofte for å hente\ t\ t\ toppdaterte efemerider.\ t\ t\ t
\t\t The Details window provides a large amount of information on any \t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/ set times, Internet \t\t\tlinks, and your own custom notes. Access the Details window through \t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D". \t\t \t
\ t\ t Vinduet « Detaljer » viser en mengde informasjon om ethvert objekt\ t\ t\ tpå himmelen, deriblant koordinater, tid for opp - og nedgang, Internett -\ t\ t\ tlenker og dine egne notater. Detaljer- vinduet finner du via\ t\ t\ tsprettoppmenyen, eller ved å trykke på et objekt og så trykke « D ».\ t\ t\ t
\t\t You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \t\t\tpressing "L". \t\t \t
\ t\ t Du kan feste en merkelapp med navn på ethvert objekt på himmelen.\ t\ t\ tBruk sprettoppmenyen til å slå av/ på merkelapp, eller trykk på\ t\ t\ tobjektet og trykk så « L ».\ t\ t\ t
\t\t The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes. \t\t \t
\ t\ t Astrokalkulatoren i KStars (Ctrl+C) gir direkte tilgang til mange\ t\ t\ tav de beregningene som KStars gjør bak scenen.\ t\ t\ t
\t\t The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the \t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a \t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor \t\t\ton a daily basis. \t\t \t
\ t\ t Verktøyet « AAVSO Lyskurvegenerator » (Ctrl+V) kobler seg til en tjener\ t\ t\ thos American Association of Variable Star Observers, og bygger en\ t\ t\ tlyskurve for enhver av de mer enn 6000 variable stjerner som de\ t\ t\ tovervåker daglig.\ t\ t\ t
\t\t The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group \t\t\tof objects that you select. This is a great tool for planning \t\t\tobserving sessions. \t\t \t
\ t\ t Verktøyet « Høyde/ Tid » (Ctrl+A) lager høydekurver for en gruppe objekter\ t\ t\ tsom du velger. Dette er et fint verktøy for å planlegge observasjoner.\ t\ t\ t
\t\t With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
\ t\ t Med verktøyet « Hva er oppe i natt? » (Ctrl+U) kan du se med et blikk\ t\ t\ thvilke objekter som er synlige fra din plass på en gitt natt.\ t\ t\ t
\t\t The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected group \t\t\tof objects. Add objects to the list through the popup menu, or by \t\t\tclicking on the object, and pressing "O". \t\t \t
\ t\ t Verktøyet Observasjonsliste (Ctrl+L) gir deg lett tilgang til en utvalgt\ t\ t\ tgruppe objekter. Legg til objekter i lista ved hjelp av sprettoppmenyen,\ t\ t\ teller ved å trykke på objektet og så trykke « O ».\ t\ t\ t
\t\t The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus \t\t\tscripts using a simple GUI. The scripts can be played back later \t\t\tfrom the command line, or from within KStars. \t\t \t
\ t\ t Med skriptbygger- verktøyet kan du bygge omfattende D- Bus -\ t\ t\ tskripter med en enkel grafisk brukerflate. Skriptene kan spilles av\ t\ t\ tsenere fra kommandolinja, eller inne i KStars.\ t\ t\ t
\t\t The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar \t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current \t\t\tsimulation date. \t\t \t
\ t\ t Verktøyet Solsystemviser (Ctrl+Y) viser solsystemet sett « ovenfra », med\ t\ t\ tposisjoner for de større planetene på den simulerte datoen.\ t\ t\ t
\t\t The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's \t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from \t\t\tEarth, and as a function of time. \t\t \t
\ t\ t Verktøyet « Jupiter- måner » (Ctrl+J) viser posisjonene for Jupiters fire\ t\ t\ tstørste måner (Io, Europa, Ganymedes og Callisto), slik de ses fra\ t\ t\ tJorden, og som en funksjon av tiden.\ t\ t\ t
\t\t You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image" \t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can \t\t\trun KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a \t\t\tsky image to disk without even opening the program window. This can \t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop. \t\t \t
\ t\ t Du kan eksportere himmelbildet til en fil ved å velge « Lagre himmelbilde »\ t\ t\ ti Filmenyen, eller ved å trykke Ctrl+I. Dessuten kan du kjøre KStars fra\ t\ t\ tkommandolinja med argumentet « -- dump » for å lagre et himmelbilde til\ t\ t\ tdisk uten en gang å åpne programvinduet. Dette kan brukes til å lage\ t\ t\ tdynamisk tapet for KDE- skrivebordet ditt.\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or \t\t\t"Load Catalog "from the Catalogs tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file. \t\t \t
\ t\ t Du kan legge til dine egne objektkataloger. Velg « Importer\ t\ t\ t katalog » eller « Last inn katalog » fra katalog- fanen i oppsettsvinduet til KStars.\ t\ t\ tSe i håndboka for informasjon om hvordan du formaterer katalogfila.\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object's popup menu. \t\t \t
\ t\ t Du kan legge til dine egne bilder/ informasjonslenker til\ t\ t\ talle objekter. Velg « Legg til lenke & # 160; … » fra sprettoppmenyen.\ t\ t\ t
\t\t You can adjust dozens of display options by clicking the \t\t\t"configure "Toolbar button, or selecting the" Settings- > Configure KStars... "\t\t\tmenu item. \t\t \t
\ t\ t Du kan justere en mengde visningsvalg ved å trykke på\ t\ t\ tfastnøkkel- knappen på verktøylinja, eller bruke menyvalget\ t\ t\ t« Innstillinger - > Tilpass KStars & # 160; … »\ t\ t\ t
\t\t The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the \t\t\t"Settings- > Info Boxes "menu. \t\t \t
\ t\ t Du kan skjule eller vise info- bokser på skjermen ved å bruke\ t\ t\ t« Innstillinger - > Infobokser » - menyen.\ t\ t\ t
\t\t The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings- > Toolbars" menu. \t\t \t
\ t\ t Du kan skjule eller vise verktøylinjene. Velg innstillingene dine\ t\ t\ ti « Innstillinger - > Verktøylinjer » - menyen.\ t\ t\ t
\t\t You can hide either the Ra/ Dec or Az/ Alt coordinate fields in the statusbar, \t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings- > Statusbar menu. \t\t \t
\ t\ t Du kan skjule enten Ra/ Dek eller Az/ Alt- koordinatfeltene i statuslinja,\ t\ t\ teller skjule statuslinja helt, ved å bruke menyen Innstillinger - > Statuslinje.\ t\ t\ t
\t\t You can easily switch between predefined color schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Color Schemes" menu. \t\t \t
\ t\ t Du kan enkelt bytte mellom forhåndsdefinerte fargeskjemaer\ t\ t\ tved å velge skjema fra « Innstillinger - > Fargeskjema » - menyen\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
\ t\ t Du kan definere ditt eget geografiske sted. Fyll ut de feltene\ t\ t\ tsom trengs i dialogen « Angi geografisk sted » og trykk så på knappen\ t\ t\ t« Legg til by i liste ». De geografiske stedene du definerer blir tilgjengelige\ t\ t\ ti alle senere økter.\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Color Schemes. Adjust the colors \t\t\tin the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
\ t\ t Du kan definere dine egne fargeoppsett. Juster fargene\ t\ t\ ti « Farger » - siden i oppsettsvinduet, og trykk på knappen\ t\ t\ t« Lagre farger ». Fargeoppsettet blir synlig i lista i alle senere økter.\ t\ t\ t
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape, and the color of your new symbols. \t\t \t
\ t\ t Du kan lage dine egne synsfeltsymboler med FOV- redigerer under\ t\ t\ t menyen Innstillinger→FOV- symboler. Du kan definere vinkelstørrelse, form og farge på\ t\ t\ tde nye symbolene.\ t\ t\ t
\t\t The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t
\ t\ t På « Avansert » - fanen i KStars oppsett- vindu kan du\ t\ t\ tfininnstille KStars 'oppførsel. Du kan oppgi om det skal korrigeres\ t\ t\ tfor atmosfærisk brytning, og om det skal brukes animasjon ved\ t\ t\ tdreiing til nytt sted. Du kan også oppgi hvilke objekter som skal\ t\ t\ tskjules mens bildet beveger seg.\ t\ t\ t
\t\t KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations, \t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the \t\t\tMilky Way. \t\t \t
\ t\ t\ t\ t\ t KStars viser 126. 000 stjerner, 13. 000 fjerne objekter, 88 stjernebilder,\ t\ t\ talle planeter, Sola, Månen, tusenvis av kometer og asteroider\ t\ t\ tog Melkeveien.\ t\ t\ t
\t\t The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow \t\t\tis called the Ecliptic. \t\t \t
\ t\ t Den linja på himmelen som sola og alle planetene ser ut til å følge\ t\ t\ tkalles Ekliptikken.\ t\ t\ t
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets). \t\t \t
\ t\ t Objektposisjoner i KStars inkluderer virkningen av preøkt, nutasjon,\ t\ t\ taberrasjon, atmosfærisk brytning og lyshastigheten (for planeter).\ t\ t\ t
\t\t The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri). \t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris). \t\t \t
\ t\ t Rigel Kentaurus (Alfa Kentauri) er den stjernen som er nærmest solen.\ t\ t\ tDen klareste er Sirius i stjernebildet Store Hund (alpha Canis Majoris).\ t\ t\ t
\t\t The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices \t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies. \t\t \t
\ t\ t Den store gruppen galakser mellom Løven, Jomfruen og Berenikes Hår\ t\ t\ tkalles Virgohopen.\ t\ t\ t
\t\t The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
\ t\ t Den store gruppen hoper og tåker nær den sørlige himmelpolen\ t\ t\ ter objekter i Den store magellanske skyen, som er en dverggalakse\ t\ t\ tsom går i bane rundt Melkeveien.\ t\ t\ t
\t\t The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
\ t\ t Messier- katalogen er en liste over 110 av de klareste objektene på\ t\ t\ thimmelen som ikke er stjerner eller planeter. Den inneholder\ t\ t\ tberømte objekter som Orion- tåken (M 42), Andromeda- galaksen\ t\ t\ t( M 31) og Pleiadene (M45).\ t\ t\ t
Choose Thumbnail Image
Velg minibilde
Local Time
Lokal tid
Local Sidereal Time
Lokal siderisk tidthe angle of an object above (or below) the horizon
An object named %1 is already displayed, it will not be duplicated.
Det vises allerede et objekt som heter% 1, det blir ikke duplisert.
KStars AstrocalculatorThe KStars Astrocalculator contains several modules which perform a variety of astronomy-related calculations. The modules are organized into several categories: Time calculators: Convert between time systems, and predict the timing of celestial eventsCoordinate converters: Convert between various coordinate systemsSolar system: Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time
KStars AstrokalkulatorKStars Astrokalkulator inneholder flere moduler som utfører en rekke astronomiske beregninger. Modulene er organisert i flere kategorier: Tidskalkulatorer: Konverter mellom tidssystemer og forutsi tidspunkt for hendelser på stjernehimmelenKoordinatkonverterere: Konverter mellom forskjellige koordinatsystemerSolsystemet: Forutsi posisjonen til en planet, fra et gitt sted på Jorden på et gitt tidspunkt
Section which includes algorithms for computing time ephemeris Julian Day: Julian Day/ Calendar conversion Sidereal Time: Sidereal/ Universal time conversion Almanac: Rise/ Set/ Transit timing and position data for the Sun and Moon Equinoxes & Solstices: Equinoxes, Solstices and duration of the seasons
Avsnitt som inneholder beregning av posisjoner over tid (efemerider) Juliansk dag: Konvertering mellom Juliansk dag og kalender Siderisk tid: Konvertering mellom siderisk og universal tid Dagens varighet: Soloppgang, solnedgang, middagstid og posisjoner for disse hendelsene Jevndøgn og solhverv: Jevndøgn, solhverv og varighet av årstidene.
Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic: Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic: Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords: Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
Avsnitt med algoritmer for konvertering mellom forskjellige astronomiske koordinatsystemer Galaktisk: Konvertering mellom galaktiske og ekvatorkoordinater Tilsynelatende: Beregning av nåværende ekvatorkoordinater fra en gitt epoch Ekliptikk: Konvertering mellom ekliptikk - og ekvatorkoordinater Vannrett: Beregning av asimut og høyde for en gitt kilde, tid og sted på Jorden. Vinkelavstand: Beregner vinkelavstanden mellom to objekter som har posisjoner gitt i ekvator- koordinater. LSR- hastighet: Beregner en kildes heliosentriske, geosentriske og toposentriske radialhastighet ut fra dens LSR- hastighet
Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times Planets Coords: Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth
Avsnitt med algoritmer om informasjon om koordinater og tider for objekter i solsystemet Planetkoord.: Koordinater for planetene, Månen og Solen til en gitt tid og fra en gitt posisjon på Jorden
Calculator modules
Kalkulatormoduler
Time Calculators
Tidskalkulatorer
Julian Day
Juliansk dato
Equinoxes & Solstices
Jevndøgn og solverv
Coordinate Converters
Koordinatkonverterere
Equatorial/ Galactic
Ekvatorial/ galaktisk
Geodetic Coordinates
Geodetiske koordinater
LSR Velocity
LSR- hastighet
Planets Coordinates
Planetkoordinater
Conjunctions
Samstillinger
Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
Oppgitt maksimal vinkelavstand er ikke en gyldig vinkel. Bruk « Hva er dette » for å finne ut hvordan en gyldig vinkel kan oppgis.
Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the'Find Object 'button.
Bruk « Finn objekt » - knappen til å velge et objekt som det skal sjekkes samstilling med.
Please select two different objects to check conjunctions with.
Velg to forskjellige objekter som det skal sjekkes samstilling med.
Conjunction on %1 UT: Separation is %2
Samstilling ved% 1 UT: Avstand er% 2
Opposition on %1 UT: Separation is %2
Opposisjon ved% 1 UT: Avstand er% 2
Flag manager
FlaggbehandlerRight Ascension
Dec
Dek
The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
Rektasensjonen må være mellom 0, 0 og 24, 0.
The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
Deklinasjonen må være mellom - 90. 0 og 90. 0.
Invalid Coordinate Data
Ugyldige koordinatdata
Jupiter Moons Tool
Verktøy for Jupitermånene
offset from Jupiter (arcmin)
avstand fra Jupiter (buemin)
time since now (days)
tid fra nå (dager)
AAVSO Light Curve Generator
AAVSO lyskurvegenerator
Start date invalid.
Startdato ugyldig.
End date invalid.
Sluttdato ugyldig.
End date must occur after start date.
Sluttdato må være etter startdato.
Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers
Lyskurve produsert av American Amateur Variable Star Observers
AAVSO Star list downloaded successfully.
Liste over AAVSO- stjerner vellykket lastet ned.
Could not open file %1.
Klarte ikke åpne fila% 1.
Invalid file: %1
Ugyldig fil:% 1
Invalid file
Ugyldig fil
Circumpolar
Sirkumpolar
Does not rise
Står ikke opp
Does not set
Går ikke ned% 1 is a location on earth
Almanac for %1
Almanakk for% 1
computed by KStars
beregnet av KStars
Results of Almanac calculation
Resultater av almanakkberegning
Results of Julian day calculation
Resultater av Juliansk dato- beregning
Incorrect number of fields in line %1:
Feil antall felter i linje% 1:
Present fields %1.
Felter som finnes% 1.
Required fields %1.
Påkrevde felter% 1.
Unknown planet
Ukjent planet
in line %1:
på linje% 1:
Line %1 contains an invalid time
Linje% 1 inneholder en ugyldig tid
Line %1 contains an invalid date:
Linje% 1 inneholder en ugyldig dato:
Errors found while parsing some lines in the input file
Feil funnet ved tolking av noen linjer i inndata- fila
Errors in lines
Feil i linjer
Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country. If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
Stedsstrenger består av navn på by, provins og land, atskilt med komma. Hvis strengen inneholder mellomrom må den omsluttes av hermetegn så den kan tolkes riktig.
Hint for writing location strings
Tips for å skrive stedsstrenger
sidereal time
stjernetid
location
sted
%1, %2 and %3
% 1,% 2 og% 3
Specify %1 in the input file.
Oppgi% 1 i inndata- fila.
Error: could not parse location string:
Klarte ikke å tolke stedsstreng:
Error: location not found in database:
Feil: stedet finnes ikke i databasen:
Error: did not find a valid date string in:
Feil: fant ikke en gyldig datostreng i:
Error: did not find a valid time string in:
Feil: fant ikke en gyldig tidsstreng i:
Results of Sidereal time calculation
Resultater av stjernetidsberegning
Sun's Declination
Solens deklinasjon
# Timing of Equinoxes and Solstices
# Tider for jevndøgn og solverv
# computed by KStars #
# beregnet av KStars #
# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter Solstice #
# Vårjevndøgn\ t\ tSommersolverv\ t\ t\ tHøstjevndøgn\ t\ tVintersolverv #
Error: do not know which velocity to use for input.
Feil: vet ikke hvilken hastighet som skal brukes som inndata.
Observing List
ObservasjonslisteMagnitude
Unnamed stars are not supported in the observing lists
Stjerner uten navn støttes ikke i observasjonslistene.
%1 is already in your wishlist.
% 1 er allerede i ønskelista.
%1 is already in the session plan.
% 1 er allerede i øktplanen.
Added %1 to observing list.
La til% 1 i observasjonslista.
Added %1 to session list.
La til% 1 i øktplanen.
observing notes for %1:
observasjonsnotater for% 1:
Record here observation logs and/ or data on %1.
Oppgi her observasjonslogg og/ eller data om% 1.
observing notes (disabled for unnamed star)
observasjonsnotater (avslått for anonym stjerne)
Object %1 not found in list.
Objekt% 1 ikke funnet i lista.
Select a single object to record notes on it here:
Velg et enkelt objekt for å ta opp notater om det her:
Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
Teleskop% 1 er frakoblet. Koble til og forsøk igjen.
KStars did not find any active telescopes.
KStars fant ingen aktive teleskop.
Observing notes for object:
Observasjonsnotater for objekt:
The specified file is invalid
Den oppgitte fila er ugyldig
Do you want to save the current session?
Vil du lagre gjeldende økt?
Save Current session?
Lagre gjeldende økt?
Could not open file %1. Try a different filename?
Klarte ikke åpne fila% 1. Forsøke et annet filnavn?
Try Different
Forsøk et annetFirst letter in 'Find'
Find & Object
Finn & objekt
Illegal circle specified, no region selection possible.
Ugyldig sirkel oppgitt, ikke mulig å velge område.
Solar System Viewer
Solsystem- framviseraxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X-position (AU)
X- posisjon (AU) axis label for y- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Y-position (AU)
Y- posisjon (AU)
Script Data
Skriptdata
Script Builder
Skriptbygger
Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or'zenith '.
Rett himmelkartet mot oppgitt sted.% 1 kan være navnet på et objekt, en kompassretning, eller senit.
Add a name label to the object named %1.
Legg til navnemerkelapp til objektet% 1.
Remove the name label from the object named %1.
Fjern navnemerkelapp fra objektet% 1.