natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market. It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items: The system profile tag field in / SVCD/ INFO. SVD is set to 1 instead of 0. The system identification field value in / SVCD/ INFO. SVD is set to HQ-VCD instead of SUPERVCD. / EXT/ SCANDATA. DAT is mandatory instead of being optional. / SVCD/ SEARCH. DAT is optional instead of being mandatory.
Dette er egentlig bare en mindre variasjon av Super Video CD 1. 0- formatet, definert i IEC- 62107, for kompatibilitet med nåværende produkter på markedet. Forskjellene fra formatet Super Video CD 1. 0 er: Merkefeltet for systemprofil i / SVCD/ INFO. SVD er satt til 1 i stedet for 0. Feltet for systemidentifikasjon i / SVCD/ INFO. SVD er satt til HQ- VCD i stedet for SUPERVCD. / EXT/ SCANDATA. DAT er obligatorisk i stedet for valgfri. / SVCD/ SEARCH. DAT er valgfri i stedet for obligatorisk.
If Autodetect is: ON then K3b will set the correct VideoCD type. OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user. If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON. If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.
Hvis Auto- oppdag er: PÅ så vil K3b sette riktig VideoCD- type. AV så må brukeren oppgi riktig VideoCD- type. Hvis du ikke er sikker på hva som er riktig VideoCD- type, så er det best å slå Auto- oppdag PÅ. Hvis du vil tvinge fram en bestemt VideoCD- type, så må du slå Auto- oppdag AV. Dette er nyttig for noen frittstående DVD- spillere som ikke haar SVCD- støtte.
Rename "/ MPEG2" folder on SVCDs to (non-compliant) "/ MPEGAV". Enables the use of the (deprecated) signature "ENTRYSVD" instead of "ENTRYVCD" for the file "/ SVCD/ ENTRY. SVD".
Bytt navn på « / MPEG2 » - mappa på SVCDs til « / MPEGAV » (følger ikke standard). Gjør det mulig å bruke den (uønskede) signaturen « ENTRYSVD » i stedet for « ENTRYVCD » for fila « SVCD/ ENTRY. SVD ».
Enables the use of the (deprecated) Chinese "/ SVCD/ TRACKS. SVD" format which differs from the format defined in the IEC-62107 specification. The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.
Slår på støtte for det (frarådete) kinesiske formatet « SVCD/ TRACKS. SVD » som er forskjellig fra formatet definert i spesifikasjonen IEC- 62107. Forskjellene er tydeligst på SVCD- er som inneholder mer enn ett videospor.
though most devices will have problems with such an out-of-specification media. You may want use this option for images longer than 80 minutes
selv om de fleste enheter vil ha problemer med slike uspesifiserte media. Du vil muligens bruke dette valget for bilder som er lengre enn 80 minutter
To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present. This program is designed to: provide full play back control as defined in the PSD of the standardbe extremely simple to use and easy-to-learn for the end-userThe program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
For å gjøre det mulig å spille Video- CDer på en CD- i- spiller krever Video- CD- standarden at et CD- i- program må være til stede. Dette programmet er laget for å: skaffe fullstendig avspillingsstyring slik det er definert i standardens PSDvære meget enkelt å bruke og lett å lære for sluttbrukerenProgrammet kjører på CD- i- spillere som har operativsystemet CDRTOS 1. 1 (. 1) og en Digital Video utvidelseskassett.
Configuration parameters only available for VideoCD 2.0The engine works perfectly well when used as-is. You have the option to configure the VCD application. You can adapt the color and/ or the shape of the cursor and lots more.
Innstillingsparametre er bare tilgjengelig for VideoCD 2. 0 Motoren virker perfekt når den brukes som den er. Du har mulighten til å stille inn VCD anvendelsen. Du kan tilpasse farge og form på kursoren og mye mer.
Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats. PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
Avspillingskontroll, PBC, er tilgjengelig for diskformatene Video CD 2. 0 og Super Video CD 1. 0. PBC gir avspillingskontroll for avspillbare element og anledning for interaksjon med brukeren gjennom fjernkontroll eller andre tilgjengelige inndata enheter.
Here you can specify that the folder SEGMENT should always be present. Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
Her kan du angi at mappa SEGMENT alltid skal være til stede. Noen DVD- spillere trenger mappa for å spille av feilfritt.
An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/ SVCD which is suitable to be jumped to directly. APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn. The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/ sector, thus forming a so-called access point sector. This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i. e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS. Warning: The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
En Access Point Sector, APS, er en MPEG videosektor på en VCD/ SVCD som kan hoppes til direkte. APS kreves for startpunkter og skannetabeller. APS må tilfredsstille kravet om at hver I- ramme skal ha en GOP- forløper (« GOP »: Group Of Pictures), som igjen har en sekvens- forløper foran seg. Startkodene for disse 3 elementene må inneholdes i samme MPEG pakke/ sektor, slik at de danner en tilgangspunkt- sektor (APS). Dette kravet kan lettes på ved å slå på « avslappet aps », dvs. hver sektor som inneholder en I- ramme blir betraktet som en APS. Advarsel: En avspiller trenger en sekvensforløper for å finne visningsparametre, slik som visningsoppløsning og rammerate, så et avslappet aps- krav kan føre til startpunkter som ikke virker.
According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture. It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning. The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
I følge spesifikasjonen er det obligatorisk for Super Video CD- er å kode skanneinformasjonsdata inn i brukerdatablokker i bildelaget til alle intra- kodede bilder. Dette kan brukes av avspillere til å implementere rask forover og bakover- skanning. Skanneinformasjonsdata som finnes fra før kan oppdateres ved å slå på valget om å oppdatere skanningsforskyvninger.
Viewing Restriction may be interpreted by the playing device. The allowed range goes from 0 to 3.0 = unrestricted, free to view for all3 = restricted, content not suitable for ages under 18Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant. Most players ignore that value.
Spillerestriksjoner kan tolkes av avspillerenheten. Tillatt område er fra 0 til 3. 0 = ingen restriksjoner, kan vises for alle3 = innhold ikke passende for personer under 18Egentlig er den eksakte betydningen udefinert og avhenger av spillerenheten. De fleste avspillere ignorerer den verdien.
This option allows customization of Gaps and Margins.
Dette valget tillater tilpassing av mellomrom og marginer.
This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i. e. the number of post-gap sectors. The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter. Some operating systems may encounter I/ O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low. Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
Med dette valget kan det stilles inn hvor mange tomme sektorer som skal legges til før avslutningsomtådet begynner, dvs. antall sektorer for ettermellomrom. Spesifikasjonen ECMA- 130 krever at det siste datasporet for avslutningsområdet skal ha et ettermellomrom på minst 150 sektorer, og det er standardvalget for denne parameteren. Hvis dette er satt for lavt kan noen operativsystemer støte på I/ U- feil når det siste MPEG- sporet leses på grunn av forutlesing. Tillatte verdier: [0.. 300]. Standard 150.
Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally. The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long. Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
Brukt til å stille inn førmellomrommet for alle spor i alle sektorer globalt. Spesifiseringen forutsetter at førmellomrommene er minst 150 sektorer lange. Tillatt verdi: [0.. 300]. Standardverdi: 150.
Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs. For Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0 this margin should be at least 15 sectors long. Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0, otherwise (i. e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
Marginer brukes til å kompensere for vansker med unøyaktig sektoradressering på CR- COM- medier. Det er interessant at de er utelatt for Super Video CD- er. Denne marginen bør være minst 15 sektorer lang for Video CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0. Tillatte verdier: [0.. 150], Standard; 30 for Video CD 1, 0/ 1. 1/ 2. 0, ellers (dvs. Super Video CD 1. 0 og HQ- VCD 1. 0) 0.
Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs. For Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0 this margin should be at least 15 sectors long. Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0, otherwise 0.
Marginer brukes til å kompensere for vansker med unøyaktig sektoradressering på CR- COM- medier. Det er interessant at de er utelatt for Super Video CD- er. Denne marginen bør være minst 15 sektorer lang for Video CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0. Tillatte verdier: [0.. 150], Standard; 345 for Video CD 1, 0/ 1. 1/ 2. 0, ellers (dvs. Super Video CD 1. 0 og HQ- VCD 1. 0) 0.
Playback Control (PBC)
Avspillingskontroll (PBC)
SEGMENT Folder must always be present
SEGMENT- mappa må alltid finnes
Relaxed aps
Avslappet aps
Update scan offsets
Oppdater skanningsforskyvning
Gaps
Mellomrom
Customize gaps and margins
Tilpass mellomrom og marginer
Leadout pre gap (0..300):
Mellomrom før avslutningsspor (0.. 300):
Track pre gap (0..300):
Mellomrom før hvert spor (0.. 300):
Track front margin (0..150):
Margin i forkant av spor (0.. 150)
Track rear margin (0..150):
Margin i etterkant av spor (0.. 150):
Restriction category (0..3):
Avgrensingskategori (0.. 3):
Autodetect VideoCD type
Finn automatisk VideoCD type
Enable broken SVCD mode
Slå på feilaktig SVCD- modus
Enable %1 track interpretation
Slå på tolking av spor% 1
Use 2336 byte sectors
Bruk 2336 byte sektorer
Enable CD-i support
Slå på CD- i støtte
VideoCD on CD-i
Video CD på CD- i
ISO application id for VideoCD
ISO program id for VideoCD
Volume & set name:
Navn på & platesett:
Volume set size:
& Størrelse på platesett:
& Publisher:
Utgiver:
Start Offset
Startforskyvning
End Offset
Sluttforskyvning
Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
Dra kantene av det uthevede området for å definere den delen av audio- kilden du vil ta med i lydCD- sporet. Du kan også bruke inndata- vinduene til å finjustere utvalget.
Used part of the audio source
Brukt del av audio- kilden
Please add files and audio titles to your project first.
Vennligst legg til filer og lydtitler til prosjektet ditt først.
Play/ Pause
Spill av/ Pause
Split Audio Track
Del lydspor
Please select the position where the track should be split.
Velg posisjonen hvor lydsporet skal deles.
Split track at:
Del spor ved:
Split Here
Del her
Remove part
Fjern del
Linux/ Unix only
Bare Linux/ Unix
Very large files (UDF)
Svært store filer (UDF)
DOS Compatibility
DOS- kompatibilitet
File System PresetsK3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
Forhåndsinnstilte filsystemer K3b tilbyr følgende forhåndsinnstillinger for filsystemer, slik at de mest brukte innstillingene er kjapt tilgjengelige.
The file system is optimized for usage on Linux/ Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
Filsystemet er optimalisert for bruk på Linux/ Unix- systemer. Dette betyr foir det meste at det bruker Rock Ridge- utvidelsene som gir lange filnavn, symbolske lenker og filtillatelser kompatible med POSIX.
In addition to the settings for Linux/ Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
I tillegg til innstillingene for Linux/ Unix inneholder filsystemet et Joliet- tre som tillater lange filnavn på Windows der Rock Ridge ikke er støttet. Merk at største lengde på filnavn er 103 tegn.
The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
Filsystemet har UDF- oppføringer tilknyttet. Dette øker maksimal filstørrelse til 4 GB. Merk at UDF- støtte i K3b er begrenset.
The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
Filsystemet er optimalisert for å passe med gamle systemer. Det betyr at filnavn er begrenset til 8+3 tegn og ingen symbolske lenker eller filtillatelser er støttet.
Custom (ISO9660 only)
Tilpasset (bare ISO9660)
Custom (%1)
Tilpasset (% 1)
Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages. Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
Vær klar over at det ikke anbefales å slå av Rock Ridge- utvidelsen. Det er ingen ulempe med Rock Ridge (bortsett fra at det tar litt ekstra plass) men mange fordeler. Uten Rock Ridge- utvidelsen vil symbolske lenker ikke være støttet og vil alltid bli fulgt som om « Følg symbolske lenker » er slått på.
Rock Ridge Extensions Disabled
Rock Ridge- utvidelser slått av
Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames. If you do not intend to use the CD/ DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
Vær oppmerksom på at uten Joliet- utvidelser vil Windows- systemer ikke være i stand til å vise lange filnavn. Du vil bare se ISO9660- filnavnet. Om du ikke har planer om å benytte CD- en eller DVD- en på et Windows- system, så er det trygt å slå av Joliet.
Joliet Extensions Disabled
Joilet- utvidelser slått av
K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions. The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
K3b fant en økt som inneholdt Joliet- informasjon for lange filnavn, men ingen Rock Ridge- utvidelser. Filnavnene i den importerte økta vil bli konvertert til et begrenset tegnsett i den nye økta. Dette tegnsettet er basert på ISO9660- innstillingene i K3b. prosjektet. K3b kan ikke vise dissse konverterte filnavnene ennå.
Session Import Warning
Advarsel ved øktimport
Please insert an appendable medium
Sett inn et tilleggbart medium
Session Import
Økt- import
Please select a session to import.
Velg en økt som skal importeres.
outside of project
utenfor prosjektetfile name
Boot Images
Oppstartsbilder
Mixed Project
Blandet prosjekt
Mixed Mode Type
Blandet modustype
Data in second session (CD-Extra)
Data i andre økt (CD- Ekstra)
Blue book CD K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track. This mode is based on the Blue book standard (also known as Extended Audio CD, CD-Extra, or CD Plus) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track. If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode. Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
Blå bok CD K3b vil lage en flerøkts CD med to økter. Den første økta vil inneholde alle lydspor og den andre økta vil inneholde et dataspor, mode 2 form 1. Denne måten er basert på Blue Book- standarden (også kalt Extended Audio CD, CD- Extra eller CD Plus) og har den fordelen at en HiFi lyd- CD- spiller bare kjenner igjen den første økta og ignorerer den andre økta med datasporet. Hvis CD- en skal brukes i en HiFI lyd- CD- spiller er dette den anbefalte måten å gjøre det på. Noen eldre CD- ROM- er kan få vansker med å lese en blåboks- CD siden det er en flerøkts CD.
Data in first track
Data i første spor
K3b will write the data track before all audio tracks.
K3b vil skrive datasporet før alle lydspor.
Data in last track
Data i siste spor
K3b will write the data track after all audio tracks.
K3b vil skrive datasporet etter alle lydspor.
Caution: The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player. It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
Advarsel: De to siste brennemåtene bør bare brukes for CD- er som sannsynligvis ikke vil bli spilt på en HiFi lyd- CD- spiller. Det kan føre til vanskeligheter med noen eldre HiFi lyd- CD- spillere som forsøker å spille datasporet.
External program normalize is not installed. K3b uses normalize (http: / /normalize. nongnu. org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
Det eksterne programmet normalize er ikke installert. K3b bruker normalize (http: // normalize. nongnu. org /) for å normalisere lydspor. For å bruke denne funksjonen må programmet installeres først.
K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
K3b kan ikke normalisere lydspor når det brennes fortløpende. Det eksterne programmet som brukes for dette støtter bare normalisering av et sett lydfiler.
Disable normalization
Slå av normalisering
Disable on-the-fly burning
Slå av fortløpende brenning
Adding files to project '%1 '
Legger filer til prosjektet «% 1 »
The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system. Are you sure you want to add this file to the project?
Fila du skal til å legge til prosjektet er et ISO9660- bilde. Den kan derfor brennes direkte til et medium siden den allererde inneholder et fillsystem. Er du sikker på at du vil legge den til prosjektet?
Adding image file to project
Legger til bildefil til prosjektet
Add the file to the project
Legg fila til prosjektet
Burn the image directly
Brenn bildet direkte
Moving files to project "%1"...
Flytter filer til prosjektet «% 1 » & # 160; …
File already exists
Fila finnes fra før
File %1 already exists in project folder %2.
Fila% 1 finnes fra før i prosjektmappa% 2.
Replace the existing file
Erstatt eksisterende fil
Replace All
Bytt ut alle
Always replace existing files
Bytt alltid ut eksisterende filer
Keep the existing file
Ta vare på den eksisterende fila
Always keep the existing file
Ta alltid vare på den eksisterende fila
Rename
Endre navn
Rename the new file
Endre navn på den nye fila
Adding link to folder
Legger til lenke til mappe
'%1 'is a symbolic link to folder '%2'. If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved. If you do not intend to enable the option follow symbolic links you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.
«% 1 » er en symbolsk lenke til mappa «% 2 ». Hvis du vil at K3b skal følge symbolske lenker, burde du la programmet gjøre dette nå. K3b kan ikke gjøre dette etterpå, fordi symbolske lenker til mapper innenfor et K3b- prosjekt ikke kan følges. Hvis du ikke har til hensikt å benytte deg av muligheten følg symbolske lenker kan du trygt overse denne advarselen og legge lenka til prosjektet.
Follow link now
Følg symbolsk lenke nå
Always follow links
Følg alltid lenker
Add link to project
Legg lenke til prosjekt
Always add links
Legg alltid til lenker
Enter New Filename
Skriv inn nytt filnavn
A file with that name already exists. Please enter a new name:
En fil med samme navn finnes fra før. Skriv inn et nytt navn:
Do you also want to add hidden files?
Vil du også legge til skjulte filer?
Hidden Files
Skjulte filer
Do Not Add
Ikke legg til
Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
Vil du også legge til systemfiler (FIFU, støpsler, enhetsfiler og ødelagte symbolske lenker)?
System Files
Systemfiler
To burn files bigger than %1 please use %2
Bruk% 2 for å brenne filer større enn% 1
Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
Noen filnavn måtte endres på grunn av begrensninger i mkisofs
The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
Følgende filnavn har ugyldig tegnkoding. Du kan rette på dette med vektøyet convmv
Select the Multisession Mode for the project.
Velg flerøkts modus for dette prosjektet.
Multisession ModeAutoLet K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not). No MultisessionCreate a single-session CD or DVD and close the disk. Start MultisessionStart a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended. Continue MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended. Finish MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode), add another session, and close the disk. In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.
Flerøktsmodus Auto La K3b avgjøre hvilken modus som skal brukes. Avgjørelsen baseres på prosjektstørrelsen (fyller det hele mediet) og tilstanden til det mediet som er satt inn (tilleggbart eller ikke). Ingen flerøkts Lag en énøkts CD eller DVD og lukk plata. Start Flerøkts Start en flerøkts CD eller DVD, ikke lukk plata slik at flere økter kaan legges til. Fortsett flerøkts Fortsett en tilleggbar data- CD (som for eksempel laget med Start Flerøkts- modus), legg til en økt til uten å lukka plata, slik at flere økter kan legges til. Fhref=" http: // www. google. com/ search? q=linux+boot+floppyie=UTF- 8oe=UTF- 8 "> the internet. ullfør flerøkts Fortsett en tilleggbar data- CD (som for eksempel laget med Start Flerøkts- modus), legg til en økt til, og lukk plata. For DVD+RW og DVD- RW media for begrenset overskriving vil K3b ikke virkelig lage flere økter, men la filsystemet vokse for å ta med nye data.
No Multisession
Ingen flerøkts
Start Multisession
Start flerøkts
Continue Multisession
Fortsett flerøkts