natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open the known history for this channel in a new tab
Åpne den kjente historien for denne kanalen i en ny fane
Open the channel settings dialog for this tab
Åpne kanalinstillingsdialogen for denne fanen
Show a list of all the known channels on this server
Vis en liste over alle kjente kanaler på denne tjeneren
& URL Catcher
& URL- fanger
List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
List alle URL- er som nylig er nevnt i en ny fane
New & Konsole
Nytt & Konsole
Open a terminal in a new tab
Åpne en terminal i en ny fane
& Next Tab
& Neste fane
& Previous Tab
& Forrige fane
Close & Tab
& Lukk fane
Next Active Tab
Neste aktive fane
Rejoin Channel
Gå inn i kanalen på nytt
Join on Connect
Gå inn ved tilkobling
Set Encoding
Velg tegnkoding
Go to Tab %1
Gå til fane% 1
Clear & Marker Lines
Stryk ut & markørlinjer
Clear marker lines in the current tab
Stryk ut markørlinjer i gjeldende fane
& Clear Window
& Tøm vindu
Clear the contents of the current tab
Tøm innholdet i gjeldende fane
Clear & All Windows
Tøm & alle vinduer
Clear the contents of all open tabs
Tøm innholdet fra alle åpne faner
Global Away
Globalt borte
& IRC Color...
& IRC- farge & # 160; …
Set the color of your current IRC message
Bestemmer fargen på din gjeldende IRC- melding
& Marker Line
& Markørlinje
Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
Sett inn en vannrett linje som bare du kan se, i gjeldende fane
Special & Character...
Spesialtegn & # 160; …
Insert any character into your current IRC message
Sett inn et vilkårlig tegn i gjeldende IRC- melding
Close & All Open Queries
Lukk & alle åpne forespørsler
Show Nicklist
Vis kallenavnliste
You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit Konversation?
Du har aktive DCC filoverføringer. Er du sikker på at du vil avslutte Konveration?
Confirm Quit
Bekreft avslutning
Are you sure you want to quit Konversation?
Er du sikker på at du vil avslutte Konversation?
Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use Quit from the Konversation menu to quit the application.
Dersom du lukker hovedvinduet, vil Konversation fortsatt kjøre i systemkurven. Velg Avslutt fra Konversation - menyen for å avslutte programmet.
This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
Dette gjemmer menylinja helt. Du kan vise den igjen ved å taste% 1.
Toggle Notifications
Slå varslinger av/ på
Toggle Away Globally
Slå Globalt borte av/ på
Insert & IRC Color...
Sett inn & IRC- farge & # 160; …
Insert Special & Character...
Sett inn spesialtegn & # 160; …
Insert & Marker Line
Sett inn & markørlinje
& Channel List
& Kanalliste
Set & Away Globally
Angi & borte globalt
topic protection
emnebeskyttelse
no messages from outside
ingen meldinger fra utsiden
secret
heemmelig
invite only
bare ved invitasjon
private
privat
moderated
moderert
anonymous
anonym
server reop
tjener reop
no colors allowed
ingen farger tillatt
user throttling
brukerstruping
Konversation Bookmarks Editor
Konversation bokmerkeredigeringNAME OF TRANSLATORS
Current position:
Nåværende posisjon:
File size:
Filstørrelse:
Resumed:
Gjenopptatt:
Current speed:
Nåværende fart:
Average speed:
Gjennomsnittsfart:
Transferring time:
Overførigstid:
Estimated time left:
Anslått tid igjen:
Offered at:
Tilbudt på:
Started at:
Startet:
Finished at:
Ferdig:
Self:
Selv:
Progress:
Framdrift:
Maximum users:
Største antall & brukere:
& Minimum users:
& Minste antall brukere:
The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\\ Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
Den filtrerte kanallista vises her. Merk at hvis du ikke bruker regulære uttrykk, så lister Konversation alle kanaler med navn som inneholder filterstrengen du skrev inn. Kanalnavnet trenger ikke begynne med strengen du skrev inn.\\ Velg en kanal du vil være med i ved å klikke på den. Høyreklikk på kanalen for å få en liste oer alle nettadresser nevnt i kanalens emne.
& Topic
& Emne
Filter pattern:
Filtermønster:
Enter a filter string here.
Oppgi en filterstreng her.
& Regular expression
& Regulært uttrykk
You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
Her kan du begrense kanallista til de kanalene som har minst et antall brukere. Velg 0 for å slå av dette.
No Limit
Ingen grense
You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
Her kan du begrense kanallista til de kanalene som har høyst et antall brukere. Velg 0 for å slå av dette.
Network name:
Nettverksnavn:
Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
Velg en eksisterende identitet, eller trykk på Rediger- knappen for å legge til en ny eller redigere en eksisterende. Det er din identitet og bestemmer kallenavnet ditt når du kobler til nettverket.
Commands:
Kommandoer:
Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. konvirocks is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
Valgfritt. Denne kommandoen vil bli sendt til tjeneren etter tilkobling. Eksempel: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. Dette eksempelet er for freenode - nettverket, som krever at brukere registrerer kallenavnet sitt med passord og innlogging når de kobler til. konvirocks er passordet for kallenavnet oppgitt i identiteten. Du kan oppgi flere kommandoer ved å bruke semikolon som skilletegn.
Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
Kryss av her hvis du vil at Konversation skal automatisk koble seg til dette nettverket hver gang du åpner Konversation.
Connect on application start up
Koble til når programmet starter
This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
Dette er en liste over ICR- tjenere i nettverket. Når du kobler til nettverket vil Konversation forsøke først å koble til tjeneren som er vist øverst. Hvis dette svikter vil den forsøke dem andre, tredje osv. Minst én tjener må være oppgitt. Trykk på en tjener for å fremheve den.
Edit...
& Rediger & # 160; …
Auto Join Channels
Gå automatisk inn i kanaler
Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
Valgfritt. Dette er en liste over kanaler som Konversation automatisk vil gå inn i når den har koblet seg til en tjener. Du kan la dette være tomt om du ikke vil bli med automatisk i noen kanaler.
Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
Oppgi navnet på nettverket her. Du kan lage så mange oppføringer du vil med det samme nettverket i Tjenerliste- vinduet.
You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
Du har mottatt invitasjoner til følgende kanaler. Velg de kanalene du vil gå inn i.
Always Ask
Spør alltid
Always Join
Gå alltid inn
Always Ignore
Ignorer alltid
From now on:
Fra nå av:
& Topic can only be changed by channel operators
& Emnet kan bare endres av kanaloperatører
& No messages from outside the channel
& ingen meldinger fra utsiden
& Secret channel, the channel is not listed in the channel list
& Hemmelig kanal, kanalen vises ikke i kanallista
Only & invited are allowed to join the channel
& Bare inviterte kan bli med i kanalen
& Moderated channel, only people with voice can write to the channel
& Moderert kanal, bare folk med stemme kan skrive til kanalen
User & limit:
Brukergrense:
Channel & password:
Kanalpassord:
Show & Advanced Modes > >
Vis & avanserte innstillinger & gt; gt;
Alt+A, Backspace, Tab, Backspace
Alt+A, rettetast, Tab, rettetast
& Ban List
& Forbudsliste
Set By
Satt av
Time Set
Når satt
Password:
& Passord:
& Show at application startup
Vis ved programstart
This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the #kde channel are already entered for you.
Dette viser lista over oppsatte IRC- nettverk. Et IRC- nettverk er en samling samarbeidende tjenere. Du trenger bare koble til én av tjenerne i nettverket for å være tilkoblet hele IRC- nettverket. Konversation vil automatisk gå inn i de viste kanalene etter tilkobling. Når Konversation starter for første gang er Freenode- nettverket og kanalen # kde satt opp for deg.
Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
Trykk her for å definere et nytt Nettverk, inkludert tjenerne det kan kobles til, og Kanaler som du vil gå inn i automatisk ved tilkobling.
The name or IP number of the server. irchelp. org maintains a list of servers.
Navnet eller IP- nummeret til tjeneren. irchelp. org fører en liste oveer tjenere.
Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be 6667.
Oppgi portnummeret som trengs for å koble til tjeneren. For de fleste tjenere er det 6667.
Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
Kryss av her hvis du vil bruke SSL -. protokollen (Secure Socket Layer) til kommunikasjon med tjeneren. Dette gir personvern for kommunikasjonen mellom din daamaskin og IRC- tjeneren. Tjeneren må støtte SSL for at dette skal virke. I de fleste tilfeller vil tilkoblingen gå ned hvis tjeneren ikke støtter SSL.
Secure Connection (SSL)
Sikker tilkobling (SSL)
Slow Queue
Langsom kø
Lines:
Linjer:
Bytes:
byte:
Normal Queue
Normal kø
Fast Queue
Hurtig kø
All Queues
Alle køer
Received:
Mottatt:
Bytes (Raw):
byte (rå):
Bytes (Encoded):
byte (kodet):
List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
Liste over Uniforn Resource Locator- er nevnt i noe av Konversation- vinduene i denne økta.
Duplicate
Lag kopi
& Real name:
Virkelig navn:
Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
Oppgi ditt virkelige navn her. IRC skal ikke gjemme deg for venner eller fiender. Husk på dette om du er fristet til å begå streker. Et falsk "virkelig navn" kan være en bra måte å skjule ditt kjønn for alle dustene der ute, men PC- en du bruker kan alltid spores så du vil aldri være helt anonym.
This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter. Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
Dette er din liste over kallenavn. Et kallenavn, eller « nick », er det navnet andre brukere kjenner deg ved. Du kan bruke hva du vil som navn, første tegn må være en bokstav. Siden kallenavn må være entydige over et helt IRC- nett, så kan det hende tjeneren avviser kallenavnet fordi noen andre allerede bruker det. Oppgi flere kallenavn for deg selv. Hvis førstevalget avvises av tjeneren vil Konversation forsøke alternativene.
Auto Identify
Auto- identifiser
Service name can be nickserv or a network-dependent name such as nickserv@services. dal. net
Tjenestenavn kan være nickserv eller et nettverksavhengig navn slil som nickserv@ services. dal. net
If you check this box, whenever you perform an / away command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
Hvis du krysser av her vises det en vannrett linje i kanalen der du utførte en away - kommando. Andre IRC- brukere ser ikke denne vannrette linja.
Mark the last position in chat windows when going away
Merk av siste posisjon i pratevinduer når du går bort
Away nickname:
Kallenavn for borte:
Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an / away msg command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an / away command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
Oppgi et kallenavn som viser at du er borte. Når du gir en / away msg - kommando i en kanal der du er inne med denne identiteten, vil Konveration automatisk endre kallenavnet ditt til borte- kallenavnet. Andre bruker kan se at du er borte fra datamaskinen. Hver gang du gir en / away - kommando i en kanal der du er borte, vil Konversation automatisk endre kallenavnet ditt tilbake til det opprinnelige. La dette være tomt hvis du ikke vil endre kallenavn automatisk når du går vekk.
If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
Hvis du krysser av her, vil Konversation automatisk sette alle tilkoblinger med denne identiteten i borte- status når pauseskjermen starter eller etter en pause i aktiviteten definert nedenfor.
Automatic Away
Automatisk borte
Set away after
Sett borte etter
of user inactivity
uten brukeraktivitet
If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
Hvis du krysser av her vil Konversation automatisk oppheve borte- status for alle tilkoblinger med denne identiteten når pauseskjermen stopper eller det oppdages ny brukeraktivitet.
Automatically return on activity
Vend tilbake automatisk etter aktivitet
If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. %s is replaced with msg. Whenever you perform an / away command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
His du krysser av her vil Konversation automatisk sende borte- meldingen til alle kanaler der denne identiteten er inne.% s erstattes med msg. Når du utfører en / away - kommando blir retur- meldingen vist i alle kanaler der denne identiteten er inne.
Away Messages
Borte- meldinger
Away & message:
Borte- melding:
Return message:
Retur- melding:
& Pre-shell command:
& Forkommando::
Here you can enter a command to be executed before connection to server starts If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
Her kan du oppgi en kommando som skal kjøres for tilkobling tl tjeneren begynner Hvis du har flere tjenere i denne identiteten blir kommandoen kjørt for hver tjener
& Encoding:
& Koding:
This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
Denne innstillingen bestemmer hvordan teksten du skriver kodes for sending til tjeneren. Den påvirker også hvordan meldinger vises. Når du først åpner Konversation vil den automatisk hente denne innstillingen fra operativsystemet. Hvis du har vansker med å se meldinger fra andre brukere på rett måte, så forsøk å endre denne innstillingen.
When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
Når du kobler til er det mange tjenere som spør datamaskinen din etter et IDENT- svar. Hvis din maskin ikke kjører en IDENT- tjener, så sender Konversation svaret. Det kan ikke brukes mellomrom.
& Quit reason:
Årsak til avslutning:
Whenever you leave a server, this message is shown to others.
Når du forlater en tjener blir denne meldinga vist til andre.
Konversation terminated.
Konversation avsluttet.
& Part reason:
Årsak til & gå ut:
Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
Når du forlater en kanal blir denne meldinga sendt til kanalen.
& Kick reason:
& Kick- årsak:
Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
Om du sparkes ut av en kanal (som regel av en IRC- operatør) blir denne meldinga sendt til kanalen.
User terminated.
Bruker avsluttet.
Button Name
Knappenavn
Button Action
Knappehandling
Button name:
Knappenavn:
Button action:
Knappehandling:
Available Placeholders
Tilgjengelige plassholdere
%o: Current nickname %c: Current channel %K: Server password %u: List of selected nicknames %slt; term >%: term used to separate nicknames in %u %n: Send command directly to the server instead of your input line
% o: Gjeldende kallenavn% c: Gjeldende kanal% K: Tjenerpassord% u: Liste over valgte kallenavn% slt; ord >%: ord brukt til å atskille kallenavn i% u% n: Send kommando direkte til tjeneren i stedet for skrivelinja
& Enable On Screen Display
Slå på skjemmeldinger
On & Screen Display
& Skjermmelding
& Draw shadows
& Tegn skygger
OSD font:
Skrift for skjermmelding:
Show & OSD Message
Vis & skjermmelding
& If own nick appears in channel message
Hvis eget kallenavn brukes i kanalmelding
On any channel message
På alle kanalmeldinger
On & query activity
Ved spørreaktivitet
On & Join/ Part events
Ved & Bli med/ gå ut- hendelser
Enable Custom Colors
Bruk tilpassede farger
Replacement:
Erstatning:
Warning Dialogs to Show
Advarselsdialoger som skal vises
When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the Watched Networks/ Nicknames list come online or go offline. You can also open the Nicks Online window to see the status of all the watched nicknames.
Når kallenavnsøk er slått på, får du beskjed når kallenavn som står i lista Søkte nettverk/ kallenavn kobler til eller fra, Du kan også åpne vinduet Tilkoblede kallenavn for å se status før alle de søkte kallenavnene.
Enable nickname watcher
Slå på & kallenavnsøk
When checked, the Nicks Online window will be automatically opened when starting Konversation.
Når dette er krysset av blir vinduet kallenavn tilkoblet åpnet automatisk når Konversation starter.
Show watched nicks online tab on & application startup
Vis fanen Søkte kallenavn når programmet starter
When you double click a nickname in the Nicks Online window, this command is placed in the Input Line on the server window. The following symbols can be used in the command: %u: The nickname double clicked. %K: Server password. %n: Send command directly to the server instead of your input line. "
Når du dobbeltklikker på et kallenavn i vinduet Kallenavn tilkoblet, blir denne kommandoen lagt i skrivelinja i tjenervinduet. Følgende symboler kan brukes i kommandoen:% u: Kallenavnet som ble trykket.% K: Tjenerpassord.% n: Send kommando direkte til tjeneren i stedet for skrivelinja.
Command executed when nickname is double clicked:
& Kommando som kjøres når kallenavnet blir dobbeltklikket
When you double click a nickname in the Nicks Online window, this command is placed in the Input Line on the server window. The following symbols can be used in the command: %u: The nickname double clicked. %K: Server password. %n: Send command directly to the server instead of your input line.
Når du dobbeltklikker på et kallenavn i vinduet Kallenavn tilkoblet, blir denne kommandoen lagt i skrivelinja i tjenervinduet. Følgende symboler kan brukes i kommandoen:% u: Kallenavnet som ble trykket.% K: Tjenerpassord.% n: Send kommando direkte til tjeneren i stedet for skrivelinja.
Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
Konversation vil sjekke status for de kallenavnene som er listet nedenfor med dette intervallet.
The IRC server network (such as'Freenode ') that the selected user to watch is on.
IRC- nettverket (slik som « Freenode ») som den valgte brukeren er på.
The nick (username) of the selected person to watch
Kallenavn (brukernavn) som det skal ses etter
Watched Networks/ Nicknames
Søkte nettverk/ kallesavn
Click to add a nickname to the list.
Trykk for å legge til et kallenavn i lista.
Click to remove the selected nickname from the list.
Trykk for å slette det valgte kallenavnet fra lista.
TabBar_Config
Fanelinjeoppsett
Placement:
Plassering:
Show & close button on tabs
Vis lukkeknapp på faner
Show a close button on the & right side of the tab bar
Vis en lukkeknapp på & høyre side av fanelinja
Limit the & size of the tab labels to fit all on screen
Begrens & størrelse på faner så alle får plass på skjermen
& Focus new tabs
& Fokus på nye faner
Focus new & queries
Fokus på nye & forespørsler
& Middle-click on a tab to close it
& Midt- klikk på en fane for å lukke den
Replace In
Erstatt i
Replace in:
Erstatt i:
Replace with:
Erstatt med:
Pattern:
Mønster:
Remove & All
Fjern & alle
DCC_Settings
DCC- innstillinger
Download & folder:
Nedlastingsmappe:
& Add sender to file name
& Legg til sender til filnavn
Create folder for sender
Opprett mappe for sender
Convert spaces in file names to underscores before sending
Gjør om mellomrom i filnavn til understreker før sending
Automatically accept download offer
Godta automatisk tilbud om nedlasting
Automatically resume download
Gjenoppta nedlasting automatisk
Enable fast DCC send (Might & not work with all clients)
Slå på rask DCC- sending (virker kanskje ikke med alle klienter)
Enable passive DCC send
Slå på passiv DCC- sending
If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
Hvis dette er slått på vil DCC- overføringer for IPv6- tilkoblinger bli gjort over IPv4- grensesnittet oppgitt her
Fallback to an IPv4 interface for DCC send:
Reserve IPv4- grensesnitt for DCC- sending:
DCC send timeout:
Tidsavbrudd for DCC- sending:
Buffer size:
Bufferstørrelse:
& Method to get own IP:
& Metode for å skaffe egen IP:
Own IP:
Egen IP:
Ports
Porter
Enable specific ports for DCC chat:
Slå på bestemte porter for DCC- prat:
Enable specific & ports for DCC transfer server:
Slå på bestemte & porter for DCC overføringstjener:
Enable UPnP for NAT traversal
Slå på UPnP for NAT- gjennomføring
Automatically accept DCC chat offer
Godta automatisk tilbud om DCC- prat
Enable sound for highlights
Slå på lyd for uthevinger
Always highlight own current nick:
Uthev alltid eget gjeldende kallenavn:
Always highlight own & lines:
Uthev alltid egne & linjer:
Highlight List
Uthevingsliste
Highlights
Uthevinger
Auto Text
Autotekst
& Pattern:
& Mønster:
& Sound:
& Lyd:
Test sound
Test lydavspilling
& Auto text:
& Autotekst:
Enable Automatic Reconnect
Slå på automatisk tilkobling ved bortfall
Reconnect delay:
Forsinkelse ved ny tilkobling:
Reconnection attempts:
Forsøk på ny oppkobling: