natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
Meta- valg for å slå av/ på visning av alle infobokser
Toggles display of all three InfoBoxes.
Slår av/ på visning av alle infobokser.
Display the time InfoBox?
Vis tids- infoboksen?
Toggles display of the Time InfoBox.
Slår av/ på visning av tids- infoboksen.
Display the focus InfoBox?
Vis fokus- infoboksen?
Toggles display of the Focus InfoBox.
Slår av/ på visning av fokus- infoboksen.
Display the geographic InfoBox?
Vis geografisk infoboks?
Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
Slår av/ på visning av geografisk infoboks.
Time InfoBox anchor flag
Ankermerke for tids- infoboks
Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
Er tids- infoboksen forankret til en vinduskant? 0 = ikke forankret, 1 = forankret til høyre kant, 2 = forankret til nedre kant, 3 = forankret til nedre og høyre kanter.
Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
Er fokus- infoboksen forankret til en vinduskant? 0 = ikke forankret, 1 = forankret til høyre kant, 2 = forankret til nedre kant, 3 = forankret til nedre og høyre kanter.
Geographic InfoBox anchor flag
Ankermerke for geografisk infoboks
Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
Er den geografiske infoboksen forankret til en vinduskant? 0 = ikke forankret, 1 = forankret til høyre kant, 2 = forankret til nedre kant, 3 = forankret til nedre og høyre kanter.
Display the statusbar?
Vis statuslinja?
Toggle display of the status bar.
Slå av/ på visning av statuslinja.
Display Alt/ Az coordinates in the statusbar?
Vis Alt/ Az- koordinater på statuslinja?
Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
Slår på/ av visning av musepekerens horisont- koordinater på statuslinja.
Display RA/ Dec coordinates in the statusbar?
Vis RA/ Dek- koordinater i statuslinja?
Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the status bar.
Slår på/ av visning av musepekerens ekvatorial- koordinater på statuslinja.
Display main toolbar?
Vis hovedverktøylinja?
Toggle display of the main toolbar.
Slå hovedverktøylinja av/ på.
Display view toolbar?
Vis visnings- verktøylinja?
Toggle display of the "view" toolbar.
Slå visnings- verktøylinja av/ på.
Width of main window, in pixels
Bredde for hovedvinduet, i piksler
Height of main window, in pixels
Høyde for hovedvinduet, i piksler
Run Startup Wizard when KStars launches?
Kjøre oppstartsveiviseren når KStars startes?
Filenames of defined custom object catalogs.
Filnavn på definerte selvvalgte objektkataloger.
List of the filenames of custom object catalogs.
Liste over filnavnene for selvvalgte objektkataloger.
List of toggles for displaying custom object catalogs.
Liste over brytere for å vise selvvalgte objektkataloger.
List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
Liste over heltall som slår av/ på visning av hver selvvalgte objektkatalog (et tall som ikke er null angir at objektene i den kaatalogen blir vist).
Automatically updates geographic location?
Still inn automatisk teleskopets geografiske sted?
Automatically updates time and date?
Skal teleskopets dato og klokke stilles automatisk?
Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
Skal teleskop- posisjonen på himmelkartet markeres med trådkors?
Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
Slå på/ av trådkors sentrert på det stedet teleskopet peker på i KStars 'himmelkart.
Display INDI messages in the statusbar?
Vise INDI- meldinger på statuslinja?
Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
Slå på/ av visning av INDI- meldinger på KStars 'statuslinje.
Display FITS automatically when an image is captured?
Vise FITS automatisk når et bilde blir innfanget?
Toggle automatic display of FITS files upon capture.
Slå på/ av automatisk FITS- visning ved fangst.
INDI Telescope port
INDI teleskop- port
The port to which the telescope is attached (e. g., / dev/ ttyS0)
Porten som teleskopet er koblet til (f. eks. / dev/ ttyS0)
INDI Video port
INDI Videoport
The port to which the video device is connected
Porten som videoenheten er koblet til
Use computer time and location for synchronization?
Skal datamaskinens tid og sted brukes til synkronisering?
Use device time and location for synchronization?
Skal enhetens tid og sted brukes til synkronisering?
FITS Default directory
Standard FITS- mappe
The default location of saved FITS files
Standardmappe for lagrede FITS- filer
INDI Server Start Port
Startport for INDI- tjener
INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
INDI- tjeneren vil forsøke å binde til porter, begynner med denne porten
INDI Server Final Port
Sluttport for INDI- tjener
INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
INDI- tjeneren vil forsøke å binde til porter, slutter med denne porten
Aliases for filter wheel slots.
Aliaser for spaltene i filterhjulet.
List of the aliases for filter wheel slots.
Liste over aliaser for spaltene i filterhjulet.
PATH to indiserver binary
Sti til indiserver- programmet
PATH to indi drivers directory
Sti til mappe med indi- drivere
City name of geographic location.
Stedsnavn på nytt geografisk sted.
The City name of the current geographic location.
Stedsnavnet på gjeldende geografiske sted.
Province name of geographic location.
Provinsnavn for gjeldende geografiske sted.
The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
Provinsnavnet for gjeldende geografiske sted. Dette er statsnavnet for steder i USA.
Country name of geographic location.
Landnavn for geografisk sted.
The Country name of the current geographic location.
Landsnavnet for gjeldende geografiske sted.
Geographic Longitude, in degrees.
Geografisk lengde, i grader.
The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
Lengden for gjeldende geografiske sted, i grader med desimaler.
Geographic Latitude, in degrees.
Geografisk bredde, i grader.
The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
Bredden for gjeldende geografiske sted, i grader med desimaler.
Elevation above sea level of geographic location, in meters.
Høyde over havet for gjeldende geografiske sted, i meter.
Time Zone offset of geographic location, in hours.
Tidssoneforskyving for for gjeldende geografiske sted, i timer.
Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
Tobokstavs kode for sommertidsregelen som brukes på det geografiske stedet.
Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
Tobokstavers kode som bestemmer datoene når sommertid begynner og slutter (du kan se reglene ved å trykke « Forklar ST- regler » i vinduet for geografisk sted).
Use animated slewing effects when changing focus position?
Bruke animerte dreieeffekter når fokusposisjon endres?
If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
Hvis dette er krysset av blir det vist en synlig bevegelse (« dreiing ») til den nye posisjonen. Hvis ikke, så « klikker bildet sentrert på den nye posisjonen med en gang.
Name of selected FOV indicators
Navn på valgte synsfeltindikatorer
The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings_BAR_FOV Symbols" menu.
Navnene på de synsfeltindikatorene som er valgt nå. Lista over navn på definerte synsfeltindikatorer finnes i menyen « Innstillinger & # 160; → FOV- symboler ».
Fade planet trails to background color?
Skal planetspor fades til bakgrunnsfarge?
If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
Hvis dette er krysset av vil sporene etter solsystemobjekter gradvis blendes over i himmelens bakgrunnsfarge.
Right Ascension of focus position
Rektasensjon til fokusposisjon
The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Rektasensjon for startpunkt for fokus på himmelkartet, i timer med desimaler. Denne verdien er flyktig og blir tilbakestilt hver gang programmet avslutter.
Declination of focus position
Deklinasjon for fokuspunktet
The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Deklinasjon for startpunkt for fokus på himmelkartet, i grader med desimaler. Denne verdien er flyktig og blir tilbakestilt hver gang programmet avslutter.
Name of focused object
Navn på det fokuserte objektet
The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Navnet på objektet som skal sentreres og følges ved oppstart. Hvis ikke noe objekt skal sentreres, oppgi « ingenting ». denne verdien er flyktig og blit tilbakestilt hver gang programmet avslutter.
Is tracking engaged?
Er sporing slått på?
True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Sant hvis himmelkartet skal spore sin startposisjon ved oppstart. Denne verdien er flyktig og blir tilbakestilt hver gang programmet avslutter.
Hide objects while moving?
Skjule objekter ved flytting?
Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
Bestem om KStars skal skjule noen objekter mens kartet beveger seg, slik at bevegelsen blir jevnere.
Hide constellation boundaries while moving?
Skjul stjernebildegrenser under flytting?
Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
Hvis du velger dette, så skjules stjernebildegrenser mens kartet er i bevegelse.
Hide constellation lines while moving?
Skjul stjernebildelinjer ved flytting?
Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
Bestem om stjernebildelinjer skjules mens kartet er i bevegelse.
Sky culture
Himmelkultur
Choose sky culture.
Velg himmelkultur.
Hide constellation names while moving?
Skjul stjernebildenavn ved flytting?
Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
Bestem om stjernebildenavn skal skjules mens kartet er i bevegelse.
Hide coordinate grid while moving?
Skjul koordinat- nett ved flytting?
Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion.
Bestem om koordinatnettet skal skjules mens kartet er i bevegelse.
Hide Milky Way contour while moving?
Skjule konturen av Melkeveien ved flytting?
Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
Bestem om konturen av Melkeveien skal skjules mens kartet er i bevegelse.
Hide IC objects while moving?
Skjule IC- objekter ved flytting?
Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
Bestem om IC- objekter skal skjules mens kartet flyttes.
Hide Messier objects while moving?
Skjulel Messier- objekter ved flytting?
Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
Bestem om Messier- objekter skal skjules mens kartet flyttes.
Hide NGC objects while moving?
Skjule NGC- objekter ved flytting?
Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
Bestem om NGC- objekter skal skjules mens kartet flyttes.
Hide extra objects while moving?
Skjule ekstra objekter ved flytting?
Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
Bestem om ekstra objekter skal skjules mens kartet flyttes.
Hide solar system objects while moving?
Skjule solsystemobjekter ved flytting?
Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
Bestem om alle himmellegemer i solsystemet skal skjules mens kartet er i bevegelse.
Hide faint stars while moving?
Skjule svake stjerner ved flytting?
Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
Bestem om lyssvakere stjerner skal skjules mens himmelkartet beveger seg.
Hide object name labels while moving?
Skjule objektmerkelapper ved flytting?
Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
Bestem om merkelapper på objekter skal skjules mens visningen flyttes.
Draw asteroids in the sky map?
Tegn asteroider på himmelkartet?
Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
Bestemmer asteroider skal tegnes på himmelkartet.
Label asteroid names in the sky map?
Skal asteroidenavn vises på himmelkartet?
Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
Bestem om asteroiders navn skal tegnes på himmelkartet.
Draw comets in the sky map?
Tegne kometer på himmelkartet?
Toggle whether comets are drawn in the sky map.
Bestem om kometer skal tegnes på himmelkartet.
Label comet names in the sky map?
Skal kometnavn tegnes på himmelkartet?
Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
Bestem om kometnavn skal tegnes på himmelkartet.
Draw constellation boundaries in the sky map?
Tegne stjernebildegrenser på himmelkartet?
Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
Bestem om stjernebildegrenserm skal tegnes på himmelkartet.
Highlight the central constellation boundary in the sky map?
Skal grensen for det sentrerte stjernebildet framheves på himmelkartet?
Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
Bestem om grensen for det stjernebildet som inneholder sentralfokuspunktet skal framheves på himmelkartet.
Draw constellation lines in the sky map?
Tegn stjernebildelinjer på himmelkartet?
Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
Bestem om stjernebildelinjer skal tegnes på himmelkartet.
Draw constellation names in the sky map?
Tegn stjernebildenavn på himmelkartet?
Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
Bestem om stjernebildenavn skal tegnes på himmelkartet.
Draw "deep sky" objects in the sky map?
Skal fjerne objekter tegnes på himmelkartet?
Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
Bestem om fjerne objekter skal tegnes på himmelkartet.
Draw ecliptic line in the sky map?
Tegne ekliptikken i himmelkartet?
Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
Bestem om ekliptikken skal tegnes på himmelkartet.
Draw equator line in the sky map?
Tegne ekvatorlinja på himmelkartet?
Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
Bestem om himmelekvator skal tegnes på himmelkartet.
Draw coordinate grid in the sky map?
Tegn koordinatnett på himmelkartet?
Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map.
Bestem om himmelekvator skal tegnes på himmelkartet.
Draw opaque ground in the sky map?
Tegn ugjennomsiktig jord på himmelkartet?
Toggle whether the region below the horizon is opaque.
Bestem om området under horisonten skal være ugjennomsiktig.
Draw horizon line in the sky map?
Tegne horisontlinje på himmelkartet?
Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
Bestem om horisontlinja skal tegnes på himmelkartet.
Draw flags in the sky map?
Tegne flagg på himmelkartet?
Toggle whether flags are drawn in the sky map.
Bestem om flagg blir tegnet på himmelkartet.
Draw IC objects in the sky map?
Tegne IC- objekter på himmelkartet?
Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
Bestem om IC- objekter skal tegnes på himmelkartet.
Draw NGC objects in the sky map?
Tegne NGC- objekter på himmelkartet?
Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
Bestem om NGC- objekter skal tegnes på himmelkartet.
Draw Messier objects in the sky map?
Tegne Messier- objekter på himmelkartet?
Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
Bestem om NGC- objekter skal tegnes på himmelkartet.
Draw Messier object images in the sky map?
Tegne Messier- objekter som bilder på himmelkartet?
Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
Bestem om Messier- objekter skal tegnes som bilder på himmelkartet.
Draw extra deep-sky objects in the sky map?
Tegne ekstra fjerne objekter på himmelkartet?
Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
Bestem om ekstra objekter skal tegnes i himmelkartet eller ikke.
Draw Milky Way contour in the sky map?
Tegne konturen av Melkeveien på himmelkartet?
Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
Bestem om Melkevei- konturen skal tegnes på himmelkartet.
Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
Skal Melkevei- konturen fylles? (nei betyr bruk bare konturen)
Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
Bestem om Melkeveikonturen skal fylles. Hvis ikke, så blir bare konturen vist.
Meta-option for all planets in the sky map.
Meta- valg for alle planeter på himmelkartet.
Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
Overordnet valg som bestemmer om alle de større planetene (og Solen og Månen) tegnespå himmelkartet.
Draw planets as images in the sky map?
Tegne planetene som bilder på himmelkartet?
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
Bestem om de store planetene (og Solen og Månen) skal tegnes som bilder på himmelkartet.
Label planet names in the sky map?
Skal planetnavnene vises på himmelkartet?
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
Bestem om de store planetene og (Solen og Månen) får sine navn på himmelkartet.
Draw Sun in the sky map?
Tegne Solen på himmelkartet?
Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
Bestem om Solen blir tegnet på himmelkartet.
Draw Moon in the sky map?
Tegne Månen på himmelkartet?
Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
Bestem om Månen blir tegnet på himmelkartet.
Draw Mercury in the sky map?
Tegne Merkur på himmelkartet?
Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
Bestem om Merkur blir tegnet på himmelkartet.
Draw Venus in the sky map?
Tegne Venus på himmelkartet?
Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
Bestem om Venus blir tegnet på himmelkartet.
Draw Mars in the sky map?
Tegne Mars på himmelkartet?
Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
Bestem om Mars blir tegnet på himmelkartet.
Draw Jupiter in the sky map?
Tegne Jupiter på himmelkartet?
Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
Bestem om Jupiter blir tegnet på himmelkartet.
Draw Saturn in the sky map?
Tegne Saturn på himmelkartet?
Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
Bestem om Saturn blir tegnet på himmelkartet.
Draw Uranus in the sky map?
Tegne Uranus på himmelkartet?
Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
Bestem om Uranus blir tegnet på himmelkartet.
Draw Neptune in the sky map?
Tegne Neptun på himmelkartet?
Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
Bestem om Neptun blir tegnet på himmelkartet.
Draw Pluto in the sky map?
Tegne Pluto på himmelkartet?
Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
Bestem om Pluto blir tegnet på kartet.
Draw satellite tracks in the sky map?
Tegne satellittspor på himmelkartet?
Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
Bestem om satellittspor blir tegnet på himmelkartet.
Draw stars in the sky map?
Tegne stjerner på himmelkartet?
Toggle whether stars are drawn in the sky map.
Betem om stjerner blir tegnet på himmelkartet.
Label star magnitudes in the sky map?
Vise stjernenes størrelsesklasser på himmelkartet?
Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Bestem om størrelsesklasser skal vises som merkelapper på stjernene påhimmelkartet.
Label star names in the sky map?
Skal stjernenes navn vises på himmelkartet?
Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
Bestem om stjernenavn blir tegnet på himmelkartet.
Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
Vise fjerne objekters størrelsesklasser på himmelkartet?
Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Bestem om størrelsesklasser skal vises som merkelapper på fjerne objekterpå himmelkartet.
Label deep-sky objects in the sky map?
Skal det settes merkelapper på fjerne objekter på himmelkartet?
Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
Bestem om navn på fjerne objekter blir tegnet på himmelkartet.
Minimum timescale for forced-slewing mode
Minimum tidsskala for tvunget hurtigbevegelse
The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
Over denne tidsskalaen blir hurtig bevegelse alltid brukt.
InfoBoxes Background fill mode
Hvordan infoboksers bakgrunn fylles
The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG "; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG "
Bakgrunnsfylling for informasjonsbokser på skjermen: 0 = « ingen bakgrunn », 1=« halvgjennomsiktig BG «, 2=« tett BG »
Mapping projection algorithm
Kartprojeksjonsalgoritme
Algorithm for the mapping projection.
Algoritme for kartprojeksjonen.
Use abbreviated constellation names?
Bruke forkortede stjernebildenavn?
Use official IAU abbreviations for constellation names.
Bruk offisielle IAU- forkortelser for stjernebildenavn.
Use Latin constellation names?
Bruke latinske stjernebildenavn?
Use Latin constellation names.
Bruk latinske stjernebildenavn.
Use localized constellation names?
Bruke lokaliserte stjernebildenavn?
Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
Bruk lokaliserte (norske) stjernebildenavn (hvis lokaliserte navn ikke finnes, så bruk latinske navn).
Use horizontal coordinate system?
Skal horisont- koordinater brukes?
Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
Vis himmelen med horisontkoordinater (ellers brukes ekvatorialkoordinater).
Automatically label focused object?
Sett automatisk merkelapp på senterobjektet?
Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
Bestem om et sentrert objekt automatisk skal få en navnemerkelapp.
Automatically add trail to centered solar system body?
Legg automatisk spor til sentrert solsystem- objekt?
Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
Bestem om et sentrert solsystemobjekt automatisk skal få tilknyttet et spor, så lenge det forblir sentrert.
Add temporary label on mouse hover?
Sette på midlertidig navnelapp under musepekeren når den står stille?
Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
Bestem om objektet under musepekeren skal få en midlertidig navneetikett.
Use symbols to label observing list objects
Bruk symboler for å merke objekter på observasjonslista
Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
Objekter på observasjonslista blir framhevet i kartet med et symbol.
Use text to label observing list objects
Bruk tekst til å merke objekter på observasjonslista
Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
Objekter på observasjonslista blir framhevet med en farget navneetikett på himmelkartet.
Save the DSS/ SDSS images to disk
Lagre DSS/ SDSS- bildene på disk
Correct positions for atmospheric refraction?
Korriger posisjoner for atmosfærisk brytning?
Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
Bestem om objektposisjoner skal korrigeres for virkningen av brytning i atmosfæren (gjelder bare når horisontkoordinater brukes).
Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
Bruk relativistiske korreksjoner på grunn av lysets avbøying i Solens gravitasjonsfelt
Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
Slå av/ på om det skal korrigeres for lysavbøying nær Solen
Use antialiasing when drawing the screen?
Bruke kantutjevning når skjermen tegnes opp?