natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KolourPaint does not support the current screen depth of %1bpp. KolourPaint will attempt to start but may act unreliably. To avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart KolourPaint.
KolourPaint støtter ikke gjeldende skjermdybde% 1 bpp. KolourPaint vil forsøke å starte, men kan oppføre seg upålitelig. Endre skjermdybde til 24 bpp og start KolourPaint på nytt for å unngå dette.
Unsupported Screen Mode
Ustøttet skjermmodus
This effect does not support the current screen depth of %1bpp. To avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart KolourPaint.
Denne effekten støtter ikke gjeldende skjermdybde% 1 bpp. Endre skjermdybde til 24 bpp og start KolourPaint for å unngå dette.
Loss of Color and Translucency Information
Tap av informasjon om farge og gjennomskinnelighet
Loss of Color Information
Tap av fargeinformasjon
Loss of Translucency Information
Tap av informasjon om gjennomskinnelighet
& Image
BildeImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& Colors
& Farger
Text Toolbar
Tekstverktøylinje
Selection Tool RMB Menu
Utvalgsverktøy RMB- meny
& Edit
& RedigerNAME OF TRANSLATORS
& Center of the page
& Midt på siden
Top-left of the page
Øverst til & venstre på siden
& Brightness:
& Lysstyrke:
Contrast:
& Kontrast:
Reset & All Values
Nullstill & alle verdier
& Granularity:
& Kornethet:
& Red
& Rød
& Green
& Grønn
& Blue
& Blå
& All
& Alle
Enable
Slå & på
Monochrome (dithered)
Monokrom (utjevnet)
256 color
256 farger
256 color (dithered)
256 farger (utjevnet)
24-bit color
24- bit farge
Reduce To
Reduser til
& Hue:
& Tone:
& Saturation:
& Metning: The V of HSV
To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead. To change the color of a color cell itself, double-click on it. You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the Ctrl key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.
b > Trykk venstre museknapp på en celle med farge for å velge forgrunnsfarge som verktøyene tegner med. Trykk høyre museknapp for å velge bakgrunnsfarge i stedet. Dobbeltklikk på en celle for å endre fargen på cellen. Fargen på en fylt celle kan byttes ut med en annen celle med dra- og- slipp. Og hvis Ctrl - tasten holdes nede, overskrives målcellens farge i stedet for å bytte farge med kildecellen.
KolourPaint Defaults
KolourPaints standardoppsettColors: name_ or_ url_ of_ color_ palette
Colors: %1
Farger:% 1Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]
Colors: %1 [modified]
Farger:% 1 [endret]
Fill with Background Color
Fyll med bakgrunnsfarge
Fill with Foreground Color
Fyll med forgrunnsfarge
Slash
Skråstrek
Backslash
Omvendt skråstrek
Opaque
Tett
Convert & to:
Konverter & til:
Monochrome (Dithered)
Monokrom (utjevnet)
256 Color
256 farger
256 Color (Dithered)
256 farger (utjevnet)
24-bit Color
24- bit farge
Color Similarity: %1% Click to configure.
Fargelikhet:% 1% Trykk for å sette opp.
Color Similarity: Exact Match Click to configure.
Fargelikhet: Nøyaktig lik Trykk for å sette opp.
Color Similarity is how similar the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same. If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs. This feature applies to: Selections: In Transparent mode, any color in the selection that is similar to the background color will be made transparent. Flood Fill: For regions with similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels. Color Eraser: Any pixel whose color is similar to the foreground color will be replaced with the background color. Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border. Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough. However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e. g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting. To configure it, click on the cube.
Fargelikhet er hvor like fargene i forskjellige piksler må være for at handlinger skal betrakte dem som samme farge. Hvis det settes til noe annet enn Nøyaktig lik, så kan du arbeide mer effektivt med utjevnede bilder og fotografier, på liknende måte som « tryllestaven » i andre maleprogrammer. Denne funksjonen brukes i: Utvalg: når Gjennomsiktig er slått på, så vil farger i utvalget som likner bakgrunnsfargen gjort gjennomsiktige. Flom- fyll: I områder som har liknende men ikke identisk fargede piksler vil en høyere innstilling fylle flere piksler. Fargevisker: Et piksel med farge som likner forgrunnsfargen blir erstattet med bakgrunnsfargen. Autobeskjær og Fjern indre kant: For kanter med liknende ‒ men ikke identiske ‒ farger vil en høyere innstilling ha større sjanse til å klippe hele kanten. Høyere innstilling betyr at handlingene vil betrakte et større fargeområde som tilstrekkelig like til å bli behandlet som samme farge. Derfor bør innstillinga økes hvis handlingene over ikke påvirker piksler som du synes har like nok farger. Derimot bør innstillinga settes mindre hvis handlingene påvirker piksler du synes er for ulike (f. eks. hvis Flom- fyll endrer for mange piksler). Trykk på terningen for å sette opp dette.
Color Similarity is how similar the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same. If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs. This feature applies to: Selections: In Transparent mode, any color in the selection that is similar to the background color will be made transparent. Flood Fill: For regions with similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels. Color Eraser: Any pixel whose color is similar to the foreground color will be replaced with the background color. Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border. Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough. However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e. g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting.
Fargelikhet er hvor like fargene i forskjellige piksler må være for at handlinger skal betrakte dem som samme farge. Hvis det settes til noe annet enn Nøyaktig lik, så kan du arbeide mer effektivt med utjevnede bilder og fotografier, på liknende måte som « tryllestaven » i andre maleprogrammer. Denne funksjonen brukes i: Utvalg: når Gjennomsiktig er slått på, så vil farger i utvalget som likner bakgrunnsfargen gjort gjennomsiktige. Flom- fyll: I områder som har liknende men ikke identisk fargede piksler vil en høyere innstilling fylle flere piksler. Fargevisker: Et piksel med farge som likner forgrunnsfargen blir erstattet med bakgrunnsfargen. Autobeskjær og Fjern indre kant: For kanter med liknende ‒ men ikke identiske ‒ farger vil en høyere innstilling ha større sjanse til å klippe hele kanten. Høyere innstilling betyr at handlingene vil betrakte et større fargeområde som tilstrekkelig like til å bli behandlet som samme farge. Derfor bør innstillinga økes hvis handlingene over ikke påvirker piksler som du synes har like nok farger. Derimot bør innstillinga settes mindre hvis handlingene påvirker piksler du synes er for ulike (f. eks. hvis Flom- fyll endrer for mange piksler).
Scan...
Skann & # 160; …
Reload
Last på nytt@ item: inmenu colors
Set as Wallpaper (Centered)
Sett som & tapet (sentrert)
Set as Wallpaper (Tiled)
Sett som tapet (flislagt)
Open Image
Åpne bilde
Scanning support is not installed.
Støtte for skanning er ikke installert.
No Scanning Support
Ingen støtte for skanning
Cannot scan - out of graphics memory.
Kan ikke skanne ‒ slapp opp for grafikkminne.
Cannot Scan
Kan ikke skanne
Save Image As
Lagre bilde som
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
Dokumentet «% 1 » er endret. Om det lastes på nytt mistes alle endringer siden siste lagring. Er du sikker?
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Dokumentet «% 1 » er endret. Om det lastes på nytt mistes alle endringer. Er du sikker?
You must save this image before sending it. Do you want to save it?
Du må lagre bildet før det sendes. Vil du lagre det?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local file. Do you want to save it?
Før bildet kan settes som tapet må det lagres som en lokal fil. Vil du lagre det?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it. Do you want to save it?
Før bildet kan settes som tapet må det lagres. Vil du lagre det?
Could not change wallpaper.
Klarte ikke endre tapet.
The document "%1" has been modified. Do you want to save it?
Dokumentet «% 1 » er endret. Vil du lagre det?
%1, %2 - %3, %4
% 1,% 2 –% 3,% 4
Strike Through
Strek over
Use KolourPaint Defaults
Bruk KolourPaints standarder@ item: inmenu colors
Use KDE's
Bruk KDEs@ item: inmenu colors
& Open...
& Åpne & # 160; … @ item: inmenu colors
& Save
& Lagre@ item: inmenu colors
Save & As...
Lagre & som & # 160; … @ item: inmenu colors
Add Row
Legg til rad@ item: inmenu colors
Delete Last Row
Slett siste rad
Color Box
Fargeskrin
The color palette "%1" has been modified. Do you want to save it?
Fargepaletten «% 1 » er endret. Vil du lagre den?
The KDE color palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
KDE- fargepaletten «% 1 » er endret. Vil du lagre den til en fil?
The default color palette has been modified. Do you want to save it to a file?
Standard fargepalett er endret. Vil du lagre den til en fil?
Open Color Palette
Åpne fargepalett
The color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
Fargepaletten «% 1 » er endret. Om den lastes på nytt mistes alle endringer siden siste lagring. Er du sikker?
The KDE color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
KDE- fargepaletten «% 1 » er endret. Om den lastes på nytt mistes alle endringer. Er du sikker?
The default color palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Standard fargepalett er endret. Om den lastes på nytt mistes alle endringer. Er du sikker?
Save Color Palette As
Lagre fargepalett som
Previous Tool Option (Group #1)
Forrige verktøyvalg (Gruppe nr. 1)
Next Tool Option (Group #1)
Neste verktøyvalg (Gruppe nr. 1)
Previous Tool Option (Group #2)
Forrige verktøyvalg (Gruppe nr. 2)
Next Tool Option (Group #2)
Neste verktøyvalg (Gruppe nr. 2)
& Draw Opaque
& Tegn tett
Draw With Color Similarity...
Tegn med fargelikhet & # 160; …
Tool Box
Verktøykasse
Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to resize the image?
Det kan kreves en god del minne for å endre bildestørrelsen til% 1x% 2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre programmer. Er du sikker på at du vil endre bildestørrelsen?
Acquiring & Screenshots
Henter & skjermbilder
To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint. You may configure the Desktop Screenshot shortcut in the KDE System Settings module Keyboard Shortcuts. Alternatively, you may try the application KSnapshot.
Trykk% 1 for å ta et skjermbilde. Skjermbildet blir lagt på utklippstavla og kan limes inn i KolourPaint. Du kan sette opp snarveien Skrivebordsbilde i KDEs Systeminnstillinger Tastatursnarveier. Du kan også forsøke programmet KSnapshot.
You do not appear to be running KDE. Once you have loaded KDE: To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint. Alternatively, you may try the application KSnapshot.
Det ser ikke ut til at du kjører KDE. Når KDE er lastet inn: Hent et skjermbilde ved å trykke% 1 >. Skjermbildet blir lagt på utklippstavla og kan limes inn i KolourPaint. Du kan også forsøke programmet KSnapshot.
Acquiring Screenshots
Henter skjermbilder
The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Det kan være flere farger i bildet som skal limes inn en det som støttes i gjeldende skjermmodus. For å kunne vise bildet man noe fargeinformasjon fjernes. Hvis du lagrer dette bildet, så blir eventuelle fargetap permanent. For å unngå dette problemet bør skjermdybden økes til minst% 1bpp og KolorPaint startes på nytt. Det inneholder også gjennomskinnelighet som ikke er fullt ut støttet. Gjennomskinnelighetsdata vil bli tilnærmet med en 1- bit gjennomsiktighetsmaske. Hvis dette bildet lagres, blir dette tapet av gjennomskinnelighet permanent.
The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.
Det kan være flere farger i bildet som skal limes inn en det som støttes i gjeldende skjermmodus. For å kunne vise bildet man noe fargeinformasjon fjernes. Hvis du lagrer dette bildet, så blir eventuelle fargetap permanent. For å unngå dette problemet bør skjermdybden økes til minst% 1bpp og KolorPaint startes på nytt.
The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Bildet som skal limes inn inneholder gjennomskinnelighet som ikke er fullt ut støttet. Gjennomskinnelighetsdata vil bli tilnærmet med en 1- bit gjennomsiktighetsmaske. Hvis dette bildet lagres, blir dette tapet av gjennomskinnelighet permanent.
Paste in & New Window
Lim inn i & nytt vindu
& Delete Selection
& Slett utvalg
Copy to File...
Kopier til fil & # 160; …
Paste & From File...
Lim inn & fra fil & # 160; …
There is nothing in the clipboard to paste.
Det er ikke noe å lime inn fra utklippstavla.
Cannot Paste
Kan ikke lime inn
Text: Paste
Tekst: Lim inn
KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data unexpectedly disappeared. This usually occurs if the application which was responsible for the clipboard contents has been closed.
KolourPaint kan ikke lime inn innholdet i utklippstavla fordi dataene der forsvant uventet. Dette hender som regel hvis programmet som var ansvarlig for innholdet på utklippstavla ble lukket.
Text: Delete Box
Tekst: Slett boks
Selection: Delete
Utvalg: Slett
Text: Finish
Tekst: Avslutt
Selection: Deselect
Utvalg: Fjern merking
Copy to File
Kopier til fil
Paste From File
Lim inn fra fil
& Zoom
& Forstørr/ forminsk
Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in imprecise editing and redraw glitches. Do you really want to set to zoom level to %1%?
Det kan bli upresis redigering og feil ved opptegning hvis forstørringen ikke er et multiplum av 100% Er du sikker på at du vil forstørre med% 1%?
Set Zoom Level to %1%
Sett forstørring til% 1%
Show Thumbnail
Vis & minbilde
Zoomed Thumbnail Mode
& Forstørret minibilde- modus
Enable Thumbnail & Rectangle
Slå på minibilde- rektangel
Resize / Scale...
& Endre størrelse / skaler & # 160; …
Set as Image (Crop)
Sett som bilde (beskjær)
& Flip...
& Speilvend & # 160; …
& Rotate...
& Roter & # 160; …
Rotate & Left
Roter & venstre
Rotate Right
Roter & høyre
Skew...
Skjeve & # 160; …
Reduce to & Grayscale
Reduser til & gråskala
& Invert Colors
& Snu om fargene
& More Effects...
& Flere effekter & # 160; … Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
Could not save image - insufficient information.
Klarte ikke lagre bildet ‒ ikke tilstrekkelig informasjon.
URL: %1 Mimetype: %2
URL:% 1 Mimetype:% 2
The %1 format may not be able to preserve all of the image's color information. Are you sure you want to save in this format?
Formatet% 1 kan kanskje ikke bevare all fargeinformasjon i bildet. Er du sikker på at du vil lagre i dette formatet?
Lossy File Format
FIlformat med tap
Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this color depth?
Hvis bildet lagres med den lave fargedybden% 1- bit kan fargeinformasjon gå tapt. Eventuell gjennomsiktighet kan også bli borte. Er du sikker på at du vil lagre med denne fargedybden?
Low Color Depth
Lav fargedybde
Could not save image - unable to create temporary file.
Klarte ikke lagre bildet ‒ klarte ikke opprette en midlertidig fil.
Could not save as "%1".
Klarte ikke lagre som «% 1 ».
A document called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Det finnes fra før et dokument som heter «% 1 ». Vil du overskrive det?
Could not save image - failed to upload.
Klarte ikke lagre bilde ‒ opplasting mislyktes.
Could not open "%1".
Klarte ikke åpne «% 1 ».
Could not open "%1" - unknown mimetype.
Klarte ikke åpne «% 1 » ‒ ukjent mimetype.
Could not open "%1" - unsupported image format. The file may be corrupt.
Klarte ikke åpne «% 1 » ‒ mangler støtte for bildeformatet. Fila kan være ødelagt.
The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Det kan være flere farger i bildet «% 1 » enn denne skjermmodusen kan støtte. Noe fargeinformasjon kan være fjernet for å kunne vise bildet. Hvis du lagrer bildet vil eventuelt tap av informasjon bli permanent. For å unngå dette kan du øke skjermens fargedybde til minst% 2 bpp og så starte KolourPaint på nytt. Det inneholder også gjennomskinnelighet som det ikke er full støtte for. Data for gjennomskinnelighet vil bli tilnærmet med en 1- bi gjennomsiktighetsmaske. Hvis du lagrer dette bildet, så blir dette tapet av gjennomskinnelighet permanent.
The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.
Det kan være flere farger i bildet «% 1 » enn denne skjermmodusen kan støtte. Noe fargeinformasjon kan være fjernet for å kunne vise bildet. Hvis du lagrer bildet vil eventuelt tap av informasjon bli permanent. For å unngå dette kan du øke skjermens fargedybde til minst% 2 bpp og så starte KolourPaint på nytt.
The image "%1" contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Bildet «% 1 » inneholder gjennomskinnelighet som det ikke er full støtte for. Data for gjennomskinnelighet vil bli tilnærmet med en 1- bi gjennomsiktighetsmaske. Hvis du lagrer dette bildet, så blir dette tapet av gjennomskinnelighet permanent.
Could not open "%1" - out of graphics memory.
Klarte ikke åpne «% 1 » ‒ ikke mer grafikkminne.
This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
Dette er et verktøy for å måle piksel avstand og farger på skjermen. Dette er nyttig når du jobber med dialogoppsett, nettsider osv.
This is the current distance measured in pixels.
Dette er den gjeldende avstanden målt i piksler.
This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
Dette er en heksadesimal RGB- representasjon av fargen. Den kan brukes i HTML eller som et QColor- navn. Bakgrunnen i rektangelet viser fargen på pikselen inni den lille firkanten ved enden av linjepekeren.
Turn Left
Snu mot venstre
Turn Right
Snu mot høyre
& Orientation
& OrienteringTurn Kruler North
& North
& NordTurn Kruler East
& East
& ØstTurn Kruler South
& South
& SørTurn Kruler West
& Turn Right
Snu mot høyre
Turn & Left
Snu & mot venstre
& Length
& LengdeMake Kruler Height Short
& Short
& KortMake Kruler Height Medium
& Medium
& MiddelsMake Kruler Height Tall
& Tall
& Høy
& Full Screen Width
& Full skjermbredde
Length...
Lengde & # 160; …
Center Origin
Sentrer origo
Offset...
Forskyvning & # 160; …
Copy Color
Kopier farge
& Full Screen Height
& Full skjermhøyde
Bottom to Top
Fra nederst til øverst
Top to Bottom
Fra øverst til nederst
Scale Offset
Skalaforskyvning
Ruler Length
Linjallengde
Offset: %1
Forskyvning:% 1
Length: %1 px
Lengde:% 1 px
KDE Screen Ruler
KDE Skjermlinjal
A screen ruler for the K Desktop Environment
En skjermlinjal for KDE
(c) 2000 - 2008, Till Krech (c) 2009, Mathias Soeken
© 2000 – 2008 Till Krech © 2009 Mathias Soeken
Former Maintainer and Developer
Tidligere utvikler og vedlikeholder
Initial port to KDE 2
Første port til KDE 2
If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
Hvis dette alternativet velges blir vinduet flyttet med handlinger fra vindusbehandleren.
Native moving
Systemflytting
Show rotation buttons
Vis roteringsknapp
Show close button
Vis lukk- knapp
Background color of the ruler.
Bakgrunnsfarge til linjalen.
Length of the ruler.
Linjalens lengde.
Font of the text on the ruler scale.
Skrift for teksten på linjalskalaen.
Orientation of the ruler
Linjalens orientering
Direction of the ruler
Linjalens retning
Offset of the origin
Forskyvning for nullpunktet
Is the scale of the ruler relative (percentage)
Er linjalskalaen relativ (prosentvis)
Is a tray icon used
Brukes et systemkurvikon
Opacity of the window
Tetthet for vinduet
Are the rotate buttons visible
Er roteringsknappene synlige
Is the close button visible
Er lukkeknappen synlig
Is native moving (possibly wobbling windows) active
Er systemets vindusflytting aktiv (muligens dinglende vinduer) NAME OF TRANSLATORS
Opening the selected scanner failed.
Det lyktes ikke å åpne den valgte skanneren.
Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
Griper vinduet under musa ved oppstart (istedenfor skrivebordet)
Captures the desktop
Griper skrivebordet
Captures a region
Griper et område
Captures a part of windows
Griper en del av vinduer
snapshot
skjermbilde
KDE Background Screenshot Utility
KDE Skjermbilde- verktøy i bakgrunnen
Quick Save Snapshot & As...
Hurtiglagre & skjermbilde som & # 160; …