natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sets the start date for this to-do
Setter startdato for dette gjøremålet@ option: check to- do start datetime
Sets the start time for this to-do.
Setter start- tidspunkt for dette gjøremålet.
Sets the due date for this to-do.
Setter forfallsdato for dette gjøremålet. to- do due datetime
& Due:
& Forfall:
Sets the due time for this to-do.
Setter forfallstidspunkt for dette gjøremålet.
Time associated
& Tilknyttet tid
Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
Oppgir om dette gjøremålets start - og forfallsdatoer har tidspunkter knyttet til seg.
Sets the current completion status of this to-do as a percentage.
Setter framdriftsstatus for dette gjøremålet i prosent. Percent complete
%1%
% 1 & # 160;% percent completed
completed
& ferdig
Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the highest priority, five being a medium priority, and nine being the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the appropriate scale.
Stiller inn prioritet for dette gjøremålet på en skala fra 1 til 9, med 1 som høyeste prioritet, 5 middels og 9 laveste prioritet. I programmer som bruker andre skalaer blir tallene justert til å passe med den skalaen.
Please specify a valid due date.
Oppgi en gyldig forfallsdato.
Please specify a valid due time.
Oppgi en gyldig tidsfrist.
Please specify a valid start date.
Oppgi en gyldig startdato.
Please specify a valid start time.
Oppgi en gyldig starttid.
The start date cannot be after the due date.
Startdatoen kan ikke være etter sluttdatoen. to- do start datetime
Start: %1
Start:% 1to- do due datetime
Due: %1
Forfall:% 1to- do completed on datetime
completed on
& ferdig den
Error message: %1
Feilmelding:% 1
Error while processing an invitation or update.
Feil under behandling av en invitasjon eller oppdatering.
You changed the invitation "%1". Do you want to email the attendees an update message?
Du endret invitasjonen «% 1 ». Vil du sende de inviterte en e- post med oppdatering?
You removed the invitation "%1". Do you want to email the attendees that the event is canceled?
Du slettet invitasjonen «% 1 ». Vil du sende de inviterte en e- post om avlysningen?
You removed the invitation "%1". Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
Du slettet invitasjonen «% 1 ». Vil du sende de inviterte en e- post om at gjøremålet er avlyst?
The event "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
Hendelsen «% 1 » inkluderer andre folk. Skal invitasjon sendes med e- post ut til deltakerne?
The todo "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
Gjøremålet «% 1 » inkluderer andre folk. Skal invitasjon sendes med e- post ut til deltakerne?
This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?
Denne% 1 inkluderer andre folk. Skal e- post sendes ut til deltakerne?
Group Scheduling Email
Gruppeplanleggings- e- post
Do you want to send a status update to the organizer of this task?
Vil du sende en statusoppdatering til arrangøren av denne oppgaven?
Send Update
Send oppdatering
Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
Din status som deltaker i denne hendelsen er endret. Vil du sende en statusoppdatering til arrangøren av denne hendelsen?
You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
Du ar tidligere tatt imot en invitasjon til denne hendelsen. Vil du sende et oppdatert svar til arrangøren av denne hendelsen?
You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
Du er ikke arrangør av denne hendelsen. Redigere den vil gjøre at kalenderen din ikke er synkronisert med arrangørens kalender. Er du sikker på at du vil redigere den?
No summary given
Ikke angitt noe sammendrag
Counter proposal: %1
Motforslag:% 1
Proposed new meeting time: %1 - %2
Foreslått ny møtetid:% 1 ‒% 2
Select Addresses
Velg adresser
Send email to these recipients
Send e- post til disse adressatene
Clicking the Ok button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
Om du trykker OK - knappen blir det sendt en e- post til de adressatene du har oppgitt.
Cancel recipient selection and the email
Avbryt adressatvalg og e- post
Clicking the Cancel button will cause the email operation to be terminated.
Om du trykker Avbryt - knappen blir e- posthandlinga avbrutt og avsluttet.
Click the Help button to read more information about Group Scheduling.
Trykk Hjelp knappen for å lese mer om GNruppeplanlegging.
(EmptyName)
(TomtNavn)
New Event...
Ny & hendelse & # 160; …
New & Journal...
Ny & Dagbok & # 160; …
There are no items before %1
Det er ingen hendelser før% 1
Delete all items before %1 without saving? The following items will be deleted:
Slette alle hendelser før% 1 uten å lagre? Følgende hendelser vil bli slettet:
Delete Old Items
Slett gamle gjøremålsave failure cause unknown
Reason unknown
Ukjent årsak
Cannot write archive file %1. %2
Klarte ikke skrive til arkivfila% 1.% 2
Cannot write archive. %1
Klarte ikke skrive til arkivet.% 1. @ item: intext delimiter for joining holiday names
Appointment
Avtaleincidence category
Business
Sakincidence category
Meeting
Møteincidence category: phone call
Phone Call
Telefonsamtaleincidence category
Education
Opplæringincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Holiday
Fridagsummary, location
Vacation
Ferieincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Special Occasion
Spesiell anledningincidence category
Travel
Reiseincidence category
Miscellaneous
Diverseincidence category
No Item Selected Select an event, to-do or journal entry to view its details here.
Ingen hendelse valgt Velg en hendelse, et gjøremål eller en dagboknotis i hovedvinduet for å se detaljene her.
View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
Vis detaljene i hendelser, dagboknotiser eller gjøremål som er valgt i hovedvinduet her.
Could not load calendar '%1 '.
Klarte ikke laste kalenderen '% 1'.
The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the items in your calendar, which will show them to be at a different time than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?
Tidssonen er endret. Skal absolutt tid beholdes for hendelsene i kalenderen, noe som vil vise dem som forskjellige fra hva de var, eller skal tiden endres til den nye tidssonen?
Keep Absolute Times?
Behold absolutte tider?
Keep Times
Behold tidspunkt
Move Times
Flytt tidspunktene
Todo completed: %1 (%2)
Gjøremål ferdig:% 1. (% 2)
Journal of %1
Dagboka til% 1
The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
Hendelsen «% 1 » er filtrert bort etter dine gjeldende filterregler, så den vises ikke.
Filter Applied
Filter slått på@ info
Do you really want to permanently remove the item "%1"?
Er du sikker på at du vil fjerne permanent elementet «% 1 »? @ title: window
Delete Item?
Slette element?
Paste failed: unable to determine a valid target date.
Lim inn mislyktes: klarer ikke bestemme en gyldig måldato.
Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked.
Klarer ikke endre undergjøremål til hovedgjøremål, fordi det ikke kan låses.
Make sub-to-dos independent
Gjør delgjørelista uavhengig@ info
"%1" was successfully copied to %2.
«% 1 » ble vellykket kopiert til% 2. @ title: window
Copying Succeeded
Kopiering fullført@ info
Unable to copy the item "%1" to %2.
Klarer ikke kopiere elementet «% 1 » til% 2. @ title: window
Copying Failed
Kopiering mislyktes
Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
Klarte ikke fjerne elementet «% 1 » fra% 2, men en kopi av dette elementet er lagt i% 3. @ title: window
Moving Failed
Flytting mislyktes
"%1" was successfully moved from %2 to %3.
«% 1 » ble flyttet fra% 2 til% 3. @ title: window
Moving Succeeded
Flytting fullført@ info
Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
Klarte ikke legge til elementet «% 1 » i% 2. Dette elementet er ikke flyttet.
Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?
Vil du koble ut forekomsten ved% 1 fra gjentakelsen?
& Dissociate
& Koble fra
Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
Vil du koble ut forekomsten ved% 1 fra gjentakelsen eller også koble fra framtidige forekomster?
& Only Dissociate This One
Frikoble bare & denne gjentakelsen
& Also Dissociate Future Ones
& Frikoble også framtidige gjentakelser
Dissociate occurrence
Koble fri en hendelse fra gjentakelsen
Dissociating the occurrence failed.
Mislyktes i å frikoble en hendelse fra gjentakelsen.
Dissociating Failed
Frikobling mislykket
Dissociate future occurrences
Koble fri framtidige gjentakelser
Dissociating the future occurrences failed.
Mislyktes i å koble fri framtidige gjentakelser.
No item selected.
Ingen hendelser valgt.
The item information was successfully sent.
Sending av informasjon om gjøremålet var vellykket.
Publishing
Kunngjøring
Unable to publish the item '%1 '
Kan ikke kunngjøre hendelsen «% 1 »
Forwarding
Videresender
Unable to forward the item '%1 '
Kan ikke videresende hendelsen «% 1 »
The free/ busy information was successfully sent.
Ledig/ opptatt- informasjon ble vellykket sendt.
Sending Free/ Busy
Sender Ledig/ Opptatt
Unable to publish the free/ busy data.
Ikke i stand til å publisere ledig/ opptatt- informasjonen.
The item has no attendees.
Hendelsen mangler deltakere.
The groupware message for item '%1 'was successfully sent. Method: %2
Vellykket sending av gruppemelding for oppføring «% 1 ». Metode:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Unable to send the item '%1 '. Method: %2
Fikk ikke sendt '% 1'. Metode:% 2
*. ics_BAR_iCalendars
*. ics_BAR_iCalendar- filer
Do you want to overwrite %1?
Vil du skrive over% 1? @ info
Cannot write iCalendar file %1. %2
Klarte ikke skrive til iCalendar- fil% 1.% 2
The journal entries can not be exported to a vCalendar file.
Dagboknotisene kan ikke eksporteres til en vCalendar- fil.
Data Loss Warning
Advarsel om fare for å miste data
*. vcs_BAR_vCalendars
*. vcs_BAR_VCaldendere@ info
Cannot write vCalendar file %1. %2
Klarte ikke skrive til vCalendar- fil% 1.% 2
& Previous Day
& Forrige dag
& Previous Week
& Forrige uke
& Next Week
Neste uke
No filter
Intet filter
The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
Hendelsen «% 1 » har undergjøremål. Vil du slette bare dette elementet og gjøre alle undergjøremålene uavhengige, eller slette gjøremålet og alle undergjøremålene?
Delete Only This
Slett bare dette
Deleting sub-to-dos
Sletter undergjøremål
The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
Elementet «% 1 » er merket som skrivebeskyttet og kan ikke slettes, antakelig tilhører det en skrivebeskyttet kalender.
Removing not possible
Sletting ikke mulig
The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
kalenderhendelsen «% 1 » gjentar seg over flere datoer. Er du sikker på at du vil slette den valgte hendelsen og alle gjentakelsene?
Also Delete & Future
Slett også & framtidige
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
Hendelsen «% 1 » gjentar seg over flere datoer. Vil du slette bare den gjeldende hendelsen den% 2, bare framtidige hendelser, eller alle hendelser?
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
Hendelsen «% 1 » gjentar seg over flere datoer. Vil du slette bare den gjeldende hendelsen den% 2, eller alle hendelser?
Delete Current
Slett & gjeldende
Delete & All
Slett & alle
Delete all completed to-dos?
Slett alle fullførte gjøremål?
Purge To-dos
Slett gjøremål
Purge
Slett
Purging completed to-dos
Fjerner alle fullførte gjøremål@ info
Unable to purge to-dos with uncompleted children.
Kan ikke slette gjøremål som har ufullførte delgjøremål.
Delete To-do
Slett gjøremål@ info
Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
Kan ikke redigere «% 1 » fordi den er låst av en annen prosess.
Unable to copy the item to %1.
Klarer ikke kopiere hendelsen til% 1.
Unable to move the item to %1.
Kan ikke flytte elementet til% 1.
No running instance of KMail found.
Ingen kjørende KMail funnet. start/ end week number of line in date picker
%1/ %2
start/ stopp uke antall linjer i datovelger% 1 /% 2
Scroll to week number %1
Rull til uke nr% 1
Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
Trykk her for å rulle visningen til uke% 1 i det året som vises nå.
A column header of the %1 dates in the month.
En kolonneoverskrift over% 1 datoene i måneden.
Scroll backward to the previous year
Rull tilbake til forrige år
Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
Rull tilbake til omtrent samme dato i forrige år ved å trykke på denne knappen.
Scroll backward to the previous month
Rull tilbake til forrige måned
Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
Rull tilbake til omtrent samme dato i forrige måned ved å trykke på denne knappen.
Scroll forward to the next month
Rull fram til neste måned
Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
Rull fram til omtrent samme dato i neste måned ved å trykke på denne knappen.
Scroll forward to the next year
Rull fram til neste år
Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
Rull fram til omtrent samme dato i neste år ved å trykke på denne knappen.
Select a year
Velg et årmonthname
Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day. Press the top buttons to browse to the next / previous months or years. Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.
Velg dataene som skal vises i hovedvinduet til KOrganizer. Hold musknappen for å velge mer enn en dag. Trykk øverste knapp for å gå til neste / forrige måned eller år. Hver linje viser en uke. Tallet i venstre kolonne er ukenummer. Trykk på den for å vise hele uka.
This file is not a KOrganizer theme file.
Dette er ikke en temafil til KOrganizer.
KOrganizer Reminder Daemon
KOrganizer varslingsnisse@ info
(c) 2003 Cornelius Schumacher
© 2003 Cornelius Schumacher
Janitorial Staff
Vaktmesterstab
Cannot load system tray icon.
Klarer ikke laste inn ikon for systemkurven. @ action: inmenu
Suspend All Reminders
Suspender alle varslinger@ action: inmenu
Dismiss All Reminders
Slå av alle varslinger@ action: inmenu
Enable Reminders
Slå på varslinger@ action: inmenu
Start Reminder Daemon at Login
Automatisk start av varslingsnissen ved innlogging@ info: status
No active reminders.
Ingen aktive påminnelser. @ info
Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon? you will not get calendar reminders unless the daemon is running.
Vil du stoppe varslingsnissen i KOrganizer? du vil ikke få varslinger hvis nissen ikke kjører. @ title: window
Close KOrganizer Reminder Daemon
Lukk varslingsnissen i KOrganizer@ info
Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login? you will not get calendar reminders unless the daemon is running.
Vil du starte varslingsnissen i KOrganizer ved innlogging? du vil ikke få varslinger hvis nissen ikke kjører. @ action: button start the reminder daemon
Start
Start@ action: button do not start the reminder daemon
Do Not Start
Ikke start@ title: window
Dismiss Reminder
Slå av påminnelsen@ info: tooltip
Dismiss the reminders for the selected incidences
Slå av påminnelsene for de valgte hendelsene@ action: button
Dismiss All
Slå av alle@ info: tooltip
Dismiss the reminders for all listed incidences
Slå av påminnelsene for alle hendelser på lista@ action: button
Edit the selected incidence
Rediger den valgte hendelsen@ action: button
Suspend
Suspender@ info: tooltip
Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval
Suspender påminnelser for de valgte hendelsene i det oppgitte tidsrommet@ label
Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item
Påminnelser: trykk på en tittel for å slå på eller av visning av det elementet@ title: column reminder title
Title
Tittel@ title: column happens at date/ time
Date, Time
Dato, tid@ title: column trigger date/ time
Trigger Time
Utløsertid@ info: tooltip
The event or to-do title
Tittelen på hendelsen eller gjøremålet@ info: tooltip
The reminder is set for this date/ time
Påminnelsen er satt opp for denne datoen/ tidspunktet@ info: tooltip
The date/ time the reminder was triggered
Dato/ tid da påminnelsen ble utløst@ info default incidence details string
Select an event or to-do from the list above to view its details here.
Velg en hendelse eller et gjøremål i lista over for å se detaljene her. @ label: spinbox
Suspend & duration:
Varighet på & utsettelse: @ info: tooltip
Suspend the reminders by this amount of time
Utsett påminnelser så lenge for de valgte hendelsene@ info: whatsthis
Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
Hver påminnelse for de valgte hendelsene vil bli utsatt med dette antallet tidsenheter. Du kan velge tidsenheten (vanligvis minutter) i den tilhørende velgeren. @ item: inlistbox suspend in terms of minutes
week(s)
uke( r) @ info: tooltip
Suspend the reminders using this time unit
Utsett påminnelsene med denne tidsenheten@ info: whatsthis
Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
Hver påminnelse for de valgte hendelsene vil bli utsatt med denne tidsenheten. Du kan velge antall tidsenheter i det tilhørende nummerfeltet. @ info
"%1" is a read-only item so modifications are not possible.
«% 1 » er skrivebeskyttet og kan ikke endres. @ info
Could not start KOrganizer so editing is not possible.
Kunne ikke ikke starte KOrganizer, så redigering er ikke mulig. @ info
An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"
Det oppsto en intern KOrganizer- feil ved forsøk på å endre «% 1 » @ title
Reminder: %1
Påminnelse:% 1
New Calendar
Ny kalenderthe calendar is read- only
read-only
skrivebeskyttet
Edit Free/ Busy Location
Rediger ledig/ opptatt- plassering
Location of Free/ Busy information for %1 %2:
Sted med ledig/ opptatt- informasjon for% 1% 2: @ info: whatsthis
Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the'Personal 'section of the KOrganizer configuration, or in the'Personal'- > 'About Me'- > 'Password & User Account' section of the System Settings. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to check'Use email settings from System Settings' in the'Personal 'section of the KOrganizer configuration.
Setter identiteten slik at den tilsvarer den som arrangerer denne hendelsen eller gjøremålet. Identiteter kan bestemmes i « Personlig » - delen av KOrganizer- oppsettet, eller i KDE Systeminnstillinger, « Om meg » & # 160; → « Passord og Brukerkonto ». Dessuten samles identiteter fra dine KMail- innstillinger og fra adresseboka di. Hvis du velger å sette det globalt for KDE i Systeminnstillinger, så pass på at du ser etter i « Personlig » - delen i KOrganizer- oppsettet og krysser av for « Bruk e- postinnstillinger fra kontrollsenteret ». @ label
Identity as organizer:
Identitet som arrangør: @ info: tooltip
Set the organizer identity
Sett arrangøridentiteten@ info: whatsthis
Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new attendee if there are no attendees in the list.
Redigerer deltakernavnet som er markert i lista over, eller legger til en ny deltaker hvis det ikke er noen i lista. @ label attendee' s name
Name:
Navn: @ label
Click to add a new attendee
Trykk for å legge til en ny deltaker@ info: whatsthis
Edits the role of the attendee selected in the list above.
Redigerer rollen til deltakeren markert i lista over. @ label
Role:
Rolle: @ info: tooltip
Select the attendee participation role
Velg rolle for deltakeren@ info: whatsthis
Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above.
Redigerer deltakerstatus for deltakeren som er markert i lista over. @ label
Status:
Status: @ info: tooltip
Select the attendee participation status
Velg deltakerstatus for deltakeren@ info: tooltip
Request a response from the attendee
Be om svar fra deltakeren@ info: whatsthis
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance.
Bestemmer om en e- post skal sendes til deltakeren markert i lista over for å be om svar om vedkommende deltar. @ option: check
Request response
& Krev svar@ action: button new attendee
Add an attendee
Legg til en deltaker@ info: whatsthis
Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your address book, click the'Select Addressee 'button instead.
Legg til en ny deltaker til lista. Når deltakeren er lagt til, kan du endre deltakerens navn, rolle, deltakerstatus og om det kreves svar på invitasjonen. Trykk på « Velg adressat » i stedet, for å velge deltaker fra adresseboka. @ action: button
& Remove
& Fjern@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
Remove the selected attendee
Fjern den valgte deltakeren@ info: whatsthis
Removes the attendee selected in the list above.
Stryker deltakeren markert i lista over. @ action: button
Select Addressee...
Velg adressat & # 160; … @ info: tooltip
Open your address book
Åpne adresseboka@ info: whatsthis
Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
Åpner adresseboka, så du kan velge nye deltakere fra den. @ info
Please edit the example attendee, before adding more.
Rediger eksempeldeltakeren før flere legges til. @ item: intext sample attendee name
Firstname Lastname
Fornavn Etternavn@ item: intext sample attendee email name
name
navn@ info: tooltip
Select the organizer
Sett arrangøridentiteten@ info: whatsthis
Select the identity to use as the organizer for this incidence.
Velg den identiteten som skal brukes som arrangør for denne hendelsen. @ label
Organizer: %1
Arrangør:% 1@ label
Delegated to %1
Delegert til% 1@ label
Delegated from %1
Delegert fra% 1@ label
Not delegated
Ikke delegert@ title general journal settings
Edit Journal: %1
Rediger dagboknotis:% 1@ title: window
New Journal
Ny dagbok@ info
Template does not contain a valid journal.
Malen inneholder ingen gyldig dagbok.
Import & Calendar...
Importer & kalender & # 160; …
Merge the contents of another iCalendar
Flette innhold fra en annen iCalendar
Select this menu entry if you would like to merge the contents of another iCalendar into your current calendar.
Dette menyvalget fletter innholdet fra en annen iCalendar inn i den gjeldende kalenderen.
& Import From UNIX Ical Tool
& Importer fra UNIX Ical- verktøy
Import a calendar in another format
Importer en kalender som har et annet filformat
Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-iCalendar formatted file into your current calendar.
Dette menyvalget importerer innholdet av en fil som ikke er lagret som iCalendar inn i den gjeldende kalenderen.
Get & Hot New Stuff...
& Hent nye godsaker & # 160; …
Export & Web Page...
Eksporter & nettside & # 160; …
& iCalendar...
& iCalendar & # 160; …