natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'command 'expected.
'kommando' forventet.
The URL %1 is malformed
URL- en% 1 er ugyldig
Remote URL %1 not allowed with --tempfiles switch
Ekstern URL% 1 er ikke tillat med -- tempfiles bryteren
The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you still want to delete it?
Foreløpig fila% 1 er endret. Ønsker du fremdeles å slette den?
File Changed
Fila er endret
The file %1 has been modified. Do you want to upload the changes?
Fila% 1 er endret. Ønsker du å laste opp endringene?
Do Not Upload
Ikke last opp
(c) 1998-2000,2003 The KFM/ Konqueror Developers
© 1998– 2000, 2003 KFM/ Konqueror- utviklerne
Treat URLs as local files and delete them afterwards
Behandle URL' er som lokale filer og slett dem etterpå
Suggested file name for the downloaded file
Foreslått navn på den nedlastede fila
Command to execute
Kommando som skal utføres
URL(s) or local file(s) used for'command '
URL( er) eller lokale fil( er) benyttet for 'kommando' NAME OF TRANSLATORS
Could not find the Perl program on your system, please install.
Kunne ikke finne perl- programmet på systemet ditt, vennligst installer.
Could not find the Finger program on your system, please install.
Kunne ikke finne finger- programmet på systemet ditt, vennligst installer.
kio_finger Perl script not found.
fant ikke kio_ fingers perlscript
kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
fant ikke kio_ fingers css- script. Utdataene vil se stygge ut.
Initiating protocol...
Klargjør protokoll & # 160; …
Local Login
Lokal innlogging
SSH Authorization
SSH- autorisasjon
Disconnected.
Frakoblet. NAME OF TRANSLATORS
Could not access drive %1. The drive is still busy. Wait until it is inactive and then try again.
Kunne ikke få tilgang til stasjon% 1. Stasjonen er fortsatt opptatt. Vent til den har sluttet å jobbe og prøv på nytt.
Could not write to file %1. The disk in drive %2 is probably full.
Kunne ikke skrive til fila% 1. Disketten i stasjonen% 2 er antagelig full.
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2
Kunne ikke få tilgang til% 1. Det er antagelig ingen diskett i stasjonen% 2
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
Kunne ikke få tilgang til% 1. DEet er sannsynligvis ingen disk i stasjonen% 2, eller du mangler rettigheter for å få tilgang til stasjonen.
Could not access %1. The drive %2 is not supported.
Kunne ikke få tilgang til% 1. Stasjonen% 2 er ikke støttet.
Could not access %1. Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk and that the permissions of the device file (e. g. / dev/ fd0) are set correctly (e. g. rwxrwxrwx).
Kunne ikke få tilgang til% 1. Se til at disketten i stasjonen% 2 er en DOS- formatert diskett og at rettighetene på enhets- fila (f. eks. / dev/ fd0) er satt riktig. (f. eks. rwxrwxrwx).
Could not access %1. The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
Kunne ikke få tilgang til% 1. Disketten i stasjonen% 2 er antagelig ikke DOS- formatert.
Access denied. Could not write to %1. The disk in drive %2 is probably write-protected.
Tilgang nektet. Klarte ikke skrive til% 1. Disketten i stasjonen% 2 er antagelig skrivebeskyttet.
Could not read boot sector for %1. There is probably not any disk in drive %2.
Klarte ikke lese oppstartssektor for% 1. Det er antagelig ingen diskett i stasjonen% 2
Could not start program "%1". Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
Klarte ikke starte programmet «% 1 ». Forsikre deg om at mtools- pakken er riktig installert på systemet ditt.
Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
Klarer ikke å finne fila% 1 som trengs for å kjøre denne tjenesten. Kontroller programinstallasjonen.
No man page matching to %1 found. Check that you have not mistyped the name of the page that you want. Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters. If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the / etc directory.
Fant ingen man- side som stemmer med% 1. Se etter at du ikke har skrevet feil i navnet på siden du vil ha. Pass på at store og små bokstaver må stå riktig! Hvis alt ser riktig ut, så trenger du kanskje å sette opp en bedre søkesti for man- sider, enten med miljøvariabelen MANPATH eller en passende fil i / etc- mappa.
Open of %1 failed.
Klarte ikke å åpne% 1.
Man output
Man- utdata
KDE Man Viewer Error
KDE Feil i man- viser
There is more than one matching man page.
Det er mer enn en manualside som passer.
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
Merk: om du leser en man- side på norsk, så kan den være feil eller utdatert. Er du i tvil bør du ta en titt på den engelske versjonen.
User Commands
Brukerkommandoer
System Calls
Systemkall
Subroutines
Subrutiner
Perl Modules
Perl- moduler
Network Functions
Nettverksfunksjoner
File Formats
Filformater
System Administration
Systemadministrasjon
Local Documentation
Lokal dokumentasjon
UNIX Manual Index
Manualindeks for UNIX
Section %1
Del & # 160;% 1
Index for Section %1: %2
Indeks for del% 1:% 2
Generating Index
Lager indeks
Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
Klarte ikke finne programmet sgml2roff på systemet ditt. Installer det hvis det trengs, og utvid søkeveien ved å justere miljøvariabelen PATH før du starter KDE.
Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?
Er du sikker på at du vil slette ressursen og alle relasjoner til og fra den?
Delete Resource
Slett ressurs@ info
Please insert the removable medium %1 to access this file.
Sett inn det flyttbare mediet% 1 for å få tilgang til denne fila.
The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it.
Nepomuk- systemet er ikke aktivert. Kan ikke svare på forespørsler uten det.
Resource does not exist
Ressursen finnes ikke
Relations:
Relasjoner:
Backlinks:
Tilbakelenker:
Delete resource
Slett ressurs
Query Results
Spørreresultater
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it.
Nepomuk forespørseltjeneste kjører ikke. Kan ikke svare på forespørsler uten det. NAME OF TRANSLATORS
An RPC error occurred.
En RPC- feil fant sted.
No space left on device
Ingen plass igjen på enheten
Read only file system
Filsystem med kun lesetilgang
Filename too long
For langt filnavn
Disk quota exceeded
Diskkvote overskredet
Add Network Folder
Legg til nettverksmappe
SFTP Login
SFTP login
Use the username input field to answer this question.
Bruk tekstfeltet brukernavn til å svare på dette spørsmålet.
Opening SFTP connection to host %1: %2
Åpner SFTP- tilkobling til vert% 1:% 2
No hostname specified
Vertsnavn ikke oppgitt
site:
vert:
The host key for this server was not found, but another type of key exists. An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist. Please contact your system administrator. %1
Vertsnøkkelen for denne tjeneren ble ikke funnet, men det fins en annen nøkkeltype. En angriper kunne kanskje endre standard tjenernøkkel for å forvirre klienten din til å tro at nøkkelen ikke finnes Kontakt din systemadministrator.% 1
The host key for the server %1 has changed. This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time. The fingerprint for the key sent by the remote host is: %2 Please contact your system administrator. %3
Vertsnøkkelen for tjeneren% 1 er endret. Dette kan bety enten at DNS- JUKSING foregår eller at vertens IP- adresse og vertsnøkkel er endret samtidig. Fingeravtrykket for nøkkelen som motparten sendte er:% 2 Kontakt din systemadministrator.% 3
Warning: Cannot verify host's identity.
Advarsel: kan ikke verifisere vertens identitet.
The authenticity of host %1 cannot be established. The key fingerprint is: %2 Are you sure you want to continue connecting?
Kan ikke finne ut om verten% 1 er autentisk. Fingeravtrykket er:% 2 Er du sikker på at du vil fortsette å koble til?
Authentication failed.
Autentisering mislyktes.
Please enter your username and password.
Skriv inn brukernavn og passord.
Incorrect username or password
Ukorrekt brukernavn eller passord
Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
Klarer ikke forespørre SFTP- subsystemet. Se etter et SFTP er slått på på tjeneren.
Could not initialize the SFTP session.
Klarte ikke klargjøre SFTP- økta.
Successfully connected to %1
Vellykket tilkobling til% 1
Could not change permissions for %1
Klarte ikke å forandre rettigheter for% 1
Please enter authentication information for %1
Skriv inn autentiseringsinformasjon for% 1
Please enter authentication information for: Server = %1 Share = %2
Skriv inn autentiseringsinformasjon for: Tjener =% 1 Ressurs =% 2
libsmbclient failed to create context
libsmbclient opprettet ikke kontekst
libsmbclient failed to initialize context
libsmbclient klargjorde ikke kontekst
%1: Unknown file type, neither directory or file.
% 1: Ukjent filtype, verken mappe eller fil.
File does not exist: %1
Fila finnes ikke:% 1
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
Klarer ikke å finne noen arbeidsgrupper i lokalnettet. Dette kan skyldes en brannmur som er slått på.
No media in device for %1
Ingen media i enheten for% 1
Could not connect to host for %1
Klarte ikke kople til vert for% 1
Error while connecting to server responsible for %1
Feil ved tilkopling til tjener som er ansvarlig for% 1
Share could not be found on given server
Kunne ikke finne ressursen på angitt tjener
BAD File descriptor
DÅRLIG fildeskriptor
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
Det navnet som er oppgitt svarte ikke til en entydig tjener. Se etter at nettet er satt opp uten navnekonflikter mellom navn brukt i Windows og i UNIX navnsystem.
libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
libsmbclient rapporterte en feil, men forklarte ikke hva problemet er. Dette kan bety et alvorlig problem i nettverket ditt – men kan også bety et problem med libsmbclient. Hvis du vil hjelpe oss, vennligst skaff en tcpdump av nettverksgrensesnittet mens du forsøker å bla i nettet (merk at dette kan inneholde private data, så ikke oppgi dette på et åpent medium hvis du er usikker – du kan sende det privat til utviklerne hvis de ber om det)
Unknown error condition in stat: %1
Ukjent feilsituasjon i stat:% 1
Make sure that the samba package is installed properly on your system.
Se etter at samba- pakken er riktig installert på systemet ditt.
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4
Bruker «% 3 » klarte ikke montere ressursen «% 1 » fra vert «% 2 ».% 4
Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
Avmontering av «% 1 » mislyktes.% 2
No MIME Type specified.
Ingen MIME- type er angitt.
No or invalid size specified.
Ingen, eller feil, størrelse er angitt.
Cannot create thumbnail for directory
Kan ikke lage miniatyrbilder for mappa
No plugin specified.
Intet programtillegg er angitt.
Cannot load ThumbCreator %1
Kan ikke laste ThumbCreator% 1
Cannot create thumbnail for %1
Kan ikke lage miniatyrbilder for% 1
Failed to create a thumbnail.
Klarte ikke å lage et miniatyrbilde.
Could not write image.
Klarte ikke å lagre bildet.
Failed to attach to shared memory segment %1
Klarte ikke å koble til minnedelen% 1
Image is too big for the shared memory segment
Bildet er for stort for den delte minnedelen
Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"
Hjelpeprogram som håndterer KDEs papirkurv. Merk: Ikke bruk ktrash til å flytte filer til papirkurven, men « kioclient move 'url' trash: / » u15181460. onlinehome- server. com
Empty the contents of the trash
Tøm innholdet i papirkurven
Restore a trashed file to its original location
Gjenopprett en kastet fil på opprinnelig sted
Ignored
Oversett
The trash has reached its maximum size! Cleanup the trash manually.
Papirkurven har nådd sin største størrelse! Rydd opp i papirkurven manuelt.
The file is too large to be trashed.
Fila er for stor for papirkurven.
Delete files older than:
Slett filer eldre enn: @ info: whatsthis
Check this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan
Kryss av her for å tillate automatisk sletting av filer som er eldre enn oppgitt. La det stå tomt for å ikke slette noen elementer automatisk etter et visst tidsrom @ info: whatsthis
Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.
Angi antall dager filer kan ligge i papirkurven. Filer som er eldre enn dette vil bli slettet akutomatisk.
Limit to maximum size
Begrens til maksimal størrelse@ info: whatsthis
Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.
Kryss av her for å begrense størrelsen på papirkurven til høyst den diskplassen du oppgir nedenfor. Ellers vil den være ubegrenset.
Maximum size:
Maksimal størrelse: @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.
Dette er så mange prosent av diskplassen som vil bli brukt til papirkurven. @ info: whatsthis
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.
Dette er beregnet mengde diskplass som høyst blir tillatt for papirkurven.
When limit reached:
Når grensen er nådd:
Warn Me
Advar meg
Delete Oldest Files From Trash
Slett de eldste filene fra papirkurven
Delete Biggest Files From Trash
Slett de største filene fra papirkurven@ info: whatsthis
When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.
Når grensen for størrelse er nådd vil systemet foretrekke å slette den typen fil du oppgir her. Hvis du velger å bli varslet, så vil systemet varsle deg i stedet for å slette filer automatisk.
Malformed URL %1
Feilformet URL% 1
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
Katalogen% 1 finnes ikke lengre. Det er ikke mulig å gjenopprette dette elementet på sin opprinnelige plass. Man kan enten lage katalogen og bruke operasjonen for gjenoppretting på nytt, eller dra elementet et annet sted for å gjenopprette det.
This file is already in the trash bin.
Fila er allerede i papirkurven
Internal error in copyOrMove, should never happen
Intern feil i copyOrMove, skulle aldri skje
Advanced Settings
Avanserte innstillingerGeneral Config
General Config
Generelt oppsettActions Config
Actions Config
Oppsett for handlingerShortcuts Config
Shortcuts Config
Oppsett for snarveier
Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS
Skru av handlinger for vinduer av typen WM_ CLASS
This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use xprop _BAR_ grep WM_CLASS in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.
Her kan du velge i hvilket vindu Klipper ikke skal skru på « handlinger ». Bruk xprop _BAR_ grep WM_ CLASS i et terminalvindu for å finne hvilken WM_ CLASS vinduet hører til. Klikk så på det vinduet du vil undersøke. Den første teksten etter likhetstegnet er den du trenger her.
Replace Clipboard
Erstatt utklippstavla
Add to Clipboard
Legg til utklippstavla
Output Handling
Utgangsbehandling
new command
ny kommando
Command Description
Kommandobeskrivelse
Enable Clipboard & Actions
Skru & på handlinger for utklippstavle
Clear Clipboard History
& Tøm utklippstavlehistorien
& Configure Klipper...
& Tilpass Klipper & # 160; …
Show Klipper Popup-Menu
Vis Klipper- sprettoppmeny
Manually Invoke Action on Current Clipboard
Skru på handling på utklippstavla manuelt
& Edit Contents...
& Rediger innhold & # 160; …
Next history item
Neste historieelement
Previous history item
Forrige historieelement
Enable Clipboard Actions
Skru på handlinger for utklippstavle
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting'Enable Actions'
Du kan skru på URL- handlinger senere ved å høyreklikke på Klipper- ikonet og velge « Slå på handlinger »
Should Klipper start automatically when you login?
Skal Klipper starte automatisk når du logger inn?
Automatically Start Klipper?
Starte Klipper automatisk?
KDE cut & paste history utility
KDE Verktøy for klippe - og limehistorie
(c) 1998, Andrew Stanley-Jones 1998-2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy
© 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy
Original Author
Første forfatter
Bugfixes and optimizations
Feilrettinger og forbedringer
Edit Contents
Rediger innhold
Really delete entire clipboard history?
Er du sikker på at du vil slette hele utklippstavlehistorien?
Delete clipboard history?
Tøm utklippstavlehistorien?
Clipboard history
Historie for utklippstavle
up
opp
current
gjeldende
down
ned
Klipper - Clipboard Tool
Klipper – Utklippstavleverktøy
& More
& Flere
Remove whitespace when executing actions
Fjern tomrom når handlinger utføres
Enable MIME-based actions
Skru på MIME- baserte handlinger
Action list:
Handlingsliste:
Add Action...
Legg til handling & # 160; …
Edit Action...
Rediger handling & # 160; …
Delete Action
Slett handling
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
Trykk på kolonnen for et framhevet element for å endre det. «% s » i eb kommando blir erstattet med innholdet i utklippstavla. Wikipedia har litt om regulære uttrykk, mer finner du i Wikipedia på engelsk.
Action properties:
Handlingsegenskaper:
Regular expression:
Regulært uttrykk:
List of commands for this action:
Liste over kommandoer for denne handlinga:
Add Command
Legg til kommando
Remove Command
Fjern kommando
Double-click an item to edit
Dobbeltklikk et element for å redigere det
Popup menu at mouse-cursor position
Sprett opp meny ved musposisjon
Ignore images
Overse bilder
Selection and clipboard
Utvalg og utklippstavle
Ignore Selection
Ignorer utvalg
Text selection only
Bare merket tekst
Timeout for action popups:
Tidsgrense for handlingssprettopp:
Clipboard history size:
Historiestørrelse for utklippstavle:
Klipper version
Klipper- versjon
Popup at mouse position
Sprett opp meny ved musposisjon
Keep clipboard contents
Behold innhold i utklippstavla
Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E. g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
Velger du dette, vil utklippstavla aldri tømmes. F. eks. når et program avsluttes, vil utklippstavla vanligvis tømmes.
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
Når et område på skjermen merkes med mus eller tastatur kalles det « utvalget ». HVis dette er valgt, blir utvalget ikke lagret i historien for utklippstavla, men kan fremdeles limes inn med midtre museknapp.
Synchronize clipboard and selection
Synkroniser utklippstavle og utvalg
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the'Ignore Selection 'option.
Når et område på skjermen merkes med mus eller tastatur kalles området « utvalget ». Hvis dette er valgt blir utvalget og utklippstavla holdt like, slik at alt i utvalget straks er tilgjengelig til å lime inn andre steder på hvilken som helst måte, også den tradisjonelle midtre museknappen. Ellers blir utvalget lagt i historien til utklippstavla, men utvalget kan bare limes inn med midtre museknapp. Se også valget « Ignorer utvalg ».
Selection text only
Bare merket område
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
Når et område på skjermen merkes med mus eller tastatur kalles det « utvalget ». HVis dette valget er på, blir bare tekstutvalg lagret i historien, mens bilder og andre utvalg ikke lagres.
Use graphical regexp editor
Bruk grafisk regexp- verktøy
URL grabber enabled
URL- fanger slått på
No actions for WM_CLASS
Ingen handlinger for WM_ CLASS
Timeout for action popups (seconds)
Tidsgrense for handlingssprettopp (sekunder)
A value of 0 disables the timeout
Verdien 0 vil skru av tidsgrensa
Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
Attrapp for å vise endringer i en handlings tre- element
Strip whitespace when executing an action
Fjern tomrom når handlinger utføres
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
Det hender at markert tekst har litt tomrom på slutten, som kan gi feil hvis teksten brukes som URL i en nettleser. Slår du på dette, så fjernes mellomrom og TAB- tegn først og sist i den markerte strengen (innholdet på utklippstavla blir ikke endret).
Replay action in history
Gjør handlinger på nytt på et element fra historienNAME OF TRANSLATORS
Your names
Christian A. Strømmen, Klaus Ade Johnstad, Knut YrvinEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
number1@ realityx. net, klaus@ skolelinux. no, knuty@ skolelinux. no
Clipboard is empty
Utklippstavla er tom
%1 - Actions For: %2
% 1 ‒ Handlinger for:% 2
Disable This Popup
Skru av denne sprettoppmenyen
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the folder of the file to open %D - a list of folders %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Etter kommandoen kan du ha flere aliaser som vil bli erstattet med virkelige verdier når programmet kjøres:% f – ett enkelt filnavn% F – en liste over filer, brukes for programmer som kan åpne flere lokale filer samtidig% u – en enkelt URL% U – en liste over URL- er% d – mappa til en fil som skal åpnes% D – en liste over mapper% i – ikonet% m – mini- ikonet% c – merkelappen
Enable & launch feedback
Slå på tilbakemelding ved oppstart
& Place in system tray
& Plasser i systemkurven
Only show in KDE
Vis bare i KDE
Hidden entry
Skjult oppføring
& Comment:
& Kommentar:
& Work path:
Arbeidssti:
Run in terminal
Kjør & i terminalvindu
Terminal & options:
Terminalvalg:
& Run as a different user
Kjør som annen bruker
Current shortcut & key:
Gjeldende hurtigtast:
& New Submenu...
& Ny undermeny & # 160; …