natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time. Please exit failsafe mode to enable desktop effects.
Innstillingene er blitt lagret, men siden KDE nå kjører i sikkermodus kan skrivebordseffekter ikke slås på nå. Gå ut av sikkermodus for å slå på skrivebordseffekter.
The following effects could not be activated:
Følgende effekter kunne ikke skrus på:
Desktop Effects
Skrivebordseffekter
Enable desktop effects
Slå på skrivebordseffekter
Common Settings
Vanlige innstillinger
Improved window management
Forbedret vindusbehandling
Shadows
Skygger
Various animations
Diverse animasjoner
You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above.
Flere effekter, og innstillinger spesielt for effektene, finnes på fanen « Alle effekter »
Effect for window switching:
Effekt for vindusbytte:
Effect for desktop switching:
Effekt for skrivebordsbytte:
Instant
Øyeblikkelig
Very Fast
Svært rask
Fast
Fort
Normal
Normalt
Slow
Langsomt
Very Slow
Meget langsomt
Extremely Slow
Ekstremt langsomt
Animation speed:
Animeringshastighet:
Compositing State
Sammensettingstilstand
All Effects
Alle effekter
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
Hint: Se på effektens valg for å finne ut hvordan en effekt stilles inn eller skrus på.
Compositing type:
Sammensettingstype:
Keep window thumbnails:
Behold småbilder av vinduer:
Always (Breaks minimization)
Alltid (brekker mimering)
Only for Shown Windows
Bare for viste vinduer
Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
Om dette slås på kan sammensetting skrus på selv om noen av de interne testene mislykkes. Dette kan gjøre hele skrivebordet ubrukelig og anbefales ikke. Bruk det bare hvis KWin ikke skrur på sammensetting på et system som skulle være i stand til å klare sammensetting.
Disable functionality checks
Slå av funksjonalitetstester
OpenGL Options
OpenGL- valg
OpenGL mode:
OpenGL- modus:
Texture From Pixmap
Struktur fra rasterbilde
Shared Memory
Delt minne
Fallback
Reserve
Texture filter:
Strukturfilter:
Nearest (fastest)
Nærmeste (raskeste)
Trilinear (best quality)
Trilineær (beste kvalitet)
Use VSync
Bruk VSync
XRender Options
XRender- innstillinger
Smooth scaling (slower)
Jevn skalering (langsommere) NAME OF TRANSLATORS
%1 (unavailable)
% 1 (ikke tilgjengelig)
To add or remove titlebar buttons, simply drag items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
For å legge til eller fjerne tittelknapper, kan du ganske enkelt dra elementer mellom lista over tilgjengelige elementer og forhåndsvisning av tittellinja. Du kan på samme måte dra elementer fram og tilbake på tittellinja for å endre plasseringa.
Shade
Rull
Keep Below Others
Behold under andre
Keep Above Others
Behold over andre
On All Desktops
På alle arbeidsflater
--- spacer ---
--- skiller ---
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
Velg vindusdekorasjon, det vil si utseende og oppførsel for både vindusrammene og håndtakene.
Decoration Options
Pyntevalg
Border size:
Kantlinjestørrelse:
Use this combobox to change the border size of the decoration.
Bruk denne kombinasjonsboksen til å endre kantstørrelse på dekorasjonen.
& Show window button tooltips
& Vis verktøytips for vindusknapper
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
Velg om du vil vise verktøytips på vindusknappene. Hvis du fjerner krysset vises ikke verktøytipsene.
Use custom titlebar button & positions
Selvvalgt & plassering av tittellinjeknapper
The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
Innstillingene finnes på siden « Knapper ». Merk at denne funksjonen ikke virker med alle stilene ennå.
& Window Decoration
& Vindusdekorasjon
& Buttons
& Knapper
Window Decoration Control Module
Styremodul for vindusdekorasjoner
Very Large
Svært stor
Very Huge
Veldig enorm
Oversized
Forstørret
Window Manager Decoration This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options. To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes. You can configure each theme. There are different options specific for each theme. On the "Buttons" tab check the "Use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking.
Dekorasjon for vindushåndtereren Med modulen kan det velges kantlinjepynt, posisjonen til tittellinjeknapper, og dekorasjonene kan endres. For å velge et tema som vindusdekorasjon, trykk på navnet og skru det på ved å trykke « Bruk » - knappen under. Om valget ikke ønskes, trykk « Tilbakestill ». Hvert tema kan stilles inn. Det er forskjellige valg for hvert tema. På fanen « Knapper » krysser du av boksen « Bruk tilpassede knappeplasseringer på tittellinja » og så kan knappenes posisjon endres etter smak.
No preview available. Most probably there was a problem loading the plugin.
Ingen forhåndsvisning tilgjengelig. Mest sannsynlig var det et problem ved lasting av programtillegg.
Active Window
Aktivt vindu
Inactive Window
Inaktivt vinduNAME OF TRANSLATORS
Desktop %1:
Skrivebord% 1:
Here you can enter the name for desktop %1
Her kan du gi navn til skrivebord% 1
Desktop %1
Skrivebord% 1
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
Flere skrivebord I denne modulen kan du velge hvor mange virtuelle skrivebord du vil ha, og hva de skal hete.
Switch to Next Desktop
Bytt til neste skrivebord
Switch to Previous Desktop
Bytt til forrige skrivebord
Switch One Desktop to the Right
Bytt ett skrivebord mot høyre
Switch One Desktop to the Left
Bytt ett skrivebord mot venstre
Switch One Desktop Up
Bytt ett skrivebord opp
Switch One Desktop Down
Bytt ett skrivebord ned
Desktop Switching
Skrivebordsbytte
Switch to Desktop %1
Bytt til skrivebord% 1
No Animation
Ingen animasjon
No suitable Shortcut for Desktop %1 found
Fant ingen passende snarvei til skrivebord% 1
Assigned global Shortcut "%1" to Desktop %2
Tilordnet global snarvei «% 1 » til skrivebord% 2
Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2
Snarveiskonflikt: Kunne ikke tilordne snarvei% 1 til skrivebord% 2
Desktops
Skrivebord
Layout
Oppsett
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
Her kan du velge hvor mange virtuelle skrivebord du vil ha på KDE- skrivebordet ditt.
Number of desktops:
Antall skrivebord:
Different activity for each desktop
Forskjellig aktivitet for hvert skrivebord
Desktop Names
Skrivebordsnavn
Switching
Bytte
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Hvis dette valget er på, vil tastatur - eller musenavigasjon bortenfor kanten av et skrivebord bringe fram skrivebordet på den andre siden av den kanten.
Desktop navigation wraps around
Skrivebordsnavigasjon ruller rundt
Desktop Effect Animation
Animerte skrivebordseffekter
Animation:
Animasjon:
Desktop Switch On-Screen Display
Skjermvisning av skrivebordsbytte
Enabling this option will show a small preview of the desktop layout indicating the selected desktop.
Hvis dette er slått på blir det vist en liten forhåndsvisning av skrivebordsutformingen som viser det valgte skrivebordet.
Show desktop layout indicators
Vis indikatorer for skrivebordsutforming
Show shortcuts for all possible desktops
Vis snarveier for alle mulige skrivebordNAME OF TRANSLATORS
Normal Window
Normalt vindu
Dock (panel)
Dokk (panel)
Torn-Off Menu
Avrevet meny
Dialog Window
Dialogvindu
Override Type
Overstyr type
Standalone Menubar
Frittstående menylinje
Utility Window
Verktøyvindu
Splash Screen
Velkomstbilde
Unknown - will be treated as Normal Window
Ukjent – blir behandlet som normalt vindu
Window-Specific Settings Configuration Module
Oppsettsmodul for vindus- spesifikke innstillinger
(c) 2004 KWin and KControl Authors
© 2004 KWin og KControl- forfatterne
Window-specific Settings Here you can customize window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Vindus- spesifikke innstillinger Her kan du tilpasse vindusinnstillinger bare for noen vinduer. Merk at denne tilpasningen ikke får virkning hvis du ikke bruker KWin som vindusbehandler. Hvis du bruker en annen vindusbehandler bør du se i dens dokumentasjon hvordan vindusoppførselen tilpasses.
Remember settings separately for every window
Husk innstillinger separat for hvert vindu
Show internal settings for remembering
Vis interne innstillinger for å huske
Internal setting for remembering
Intern innstilling for å huske
Application settings for %1
Programinnstillinger for% 1
Window settings for %1
Vindusinnstillinger for% 1
KWin helper utility
KWin hjelpeverktøy
WId of the window for special window settings.
Bredde på vinduet for spesielt vinduoppsett.
Whether the settings should affect all windows of the application.
Hvorvidt innstillingene skal påvirke alle vinduene i programmet.
This helper utility is not supposed to be called directly.
Dette hjelpeprogrammet er ikke ment å bli startet direkte.
Information About Selected Window
Informasjon om valgt vindu
Extra role:
Ekstra rolle:
Machine:
Maskin:
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
For å velge alle vinduer som hører til et bestemt program vil det som regel være nok å velge bare vindusklasse.
Use window & class (whole application)
Bruk vindusklasse (hele programmet)
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
For å velge ett vindu i et program bør det velges både vindusklasse og vindusrolle. Vindusklasse vil bestemme programmet, og vindusrolle det bestemte vinduet i programmet, men mange programmer viser ikke brukbare vindusroller.
Use window class and window & role (specific window)
Bruk vindusklasse og vindusrolle (bestemt vindu)
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
I noen (ikke- KDE -) programmer er hele vindusklassen tilstrekkelig for å velge et bestemt vindu i et program, siden de setter hele vindusklassen til å inneholde både program - og vindusrolle.
Use & whole window class (specific window)
Bruk hele & vindusklassen (bestemt vindu)
Match also window & title
Treff på & hele vindusklassen
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used. It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as base+(list), where base are modifiers and list is a list of keys. For example "Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)" will first try Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one.
En enkel snarvei kan enkelt tilordnes eller blankes med bruk av to knapper. Kan bare bruke hurtigtaster som tillater endringer. Det er mulig å ha flere hurtigtaster. Hurtigtastene blir definert ved bruk av forskjellige tastekombinasjoner adskilt med mellomrom. En samling er spesifisert som base+( liste), hvor base er endringsknapper og en liste med tastekombinasjoner. For eksempel « Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC) » vil først forsøke Shift+Alt+1, og andre med Shift+Ctrl+C som den siste.
& Single Shortcut
& Enkel hurtigtast
Window & class (application type):
Vindusklasse (programtype):
Match whole window class
Treff på & hele vindusklassen
Unimportant
Ikke viktig
Substring Match
Treff i delstreng
Regular Expression
Regulært uttrykk
Window & role:
Vindusrolle:
& Detect Window Properties
Oppdag vindusegenskaper
Window & Extra
Vindu- ekstra
Window & types:
Vindustyper:
Window title:
Vindustittel:
& Machine (hostname):
& Maskin (vertsnavn):
Do Not Affect
Ikke påvirk
Apply Initially
Bruk fra start
Remember
Husk
Apply Now
Bruk nå
Force Temporarily
Tving foreløpig
& Size
& Størrelse
Maximized & horizontally
Maksimert & vannrett
& Fullscreen
& Fullskjerm
Maximized & vertically
Maksimert & loddrett
& Desktop
Skrivebord
Shaded
Rullet
Minimized
Minimert
No Placement
Ingen plassering
Maximizing
Maksimering
Cascade
Kortstokk
Top-Left Corner
Øvre venstre hjørne
Under Mouse
Under mus
On Main Window
På hovedvindu
Placement
Plassering
Keep & above
Hold & over
Keep & below
Hold & under
Skip pager
Hopp over sideveksler
Skip & taskbar
Hopp over oppgavelinje
& No border
Ingen ramme
Accept & focus
Godta & fokus
& Closeable
& Lukkbart
Autogroup with & identical
Autogrupper med & identiske
Autogroup in foreground
Autogrupper i forgrunnen
Autogroup by ID
Autogrupper etter ID
Active opacity in%
Aktiv & gjennomsiktighet på i & # 160;%
Inactive opacity in%
& Inaktivt gjennomsikt i & # 160;%
Shortcut
Hurtigtast
Workarounds
& Omveier
& Focus stealing prevention
& Forebygge fokus- stjeling
Opaque
Ugjennomsiktig
Window & type
Vindustype
& Moving/ resizing
& Flytte/ endre størrelseno focus stealing prevention
Minimum size
Minste størrelse
Maximum size
Maksimal størrelse
Ignore requested & geometry
Ignorer etterspurt & posisjon
Strictly obey geometry
Følg geometrien strengt
Block global shortcuts
Blokker globale hurtigtasterNAME OF TRANSLATORS
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
Kryss av her for å endre denne vindusegenskapen for de( t) angitte vindu( ene).
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected. Remember: The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied. Force: The window property will be always forced to the given value. Apply Now: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards). Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Oppgi hvordan vindusegenskapen skal påvirkes: Ikke påvirk: Vindusegenskapen blir ikke påvirket, derfor blir standardhåndteringa brukt. Hvis du velger dette vil ikke mer generelle vindusinnstillinger ha noen virkning. Bruk fra start: Vindusegenskapen blir bare satt til den gitte verdien etter at vinduet er opprettet. Ingen senere endringer blir påvirket. Husk: Verdien til vindusegenskapen blir tatt vare på, og hver gang et nytt vindu blir opprettet blir den siste verdien som er tatt vare på brukt på det nye vinduet. Tving: Vindusegenskapen blir alltid satt til den oppgitte verdien. Bruk nå: Vindusegenskapen blir straks satt til den oippgitte verdien og blir ikke påvirket senere (denne handlinga blir sletter etterpå). Tving midlertidig: Vindusegenskapen blir satt til den oppgitte verdien til vinduet blir skjult (denne handlinga blir slettet etter at vinduet er skjult).
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Force: The window property will be always forced to the given value. Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Oppgi hvordan vindusegenskapen skal påvirkes: Ikke påvirk: Vindusegenskapen blir ikke påvirket, derfor blir standardhåndtering brukt. Hvis du velger dette vil mer generelle vindusinnstillinger ikke ha noen virkning. Tving: Vindusegenskapen blir alltid satt til den oppgitte verdien. Tving midlertidig: Vindusegenskapen blir satt til den oppgitte verdien til vinduet blir skjult (denne handlinga blir slettet etter at vinduet er skjult).
All Desktops
Alle skrivebord
Unnamed entry
Navnløst element
You have specified the window class as unimportant. This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
Du har oppgitt at vindusklassen ikke er viktig. Det betyr at innstillingene kanskje blir brukt på vinduer fra alle programmer. Hvis du virkelig vil lage en generell innstilling anbefales det at du i alle fall begrenser vindustypene for å unngå spesielle vindustyper.
Edit Window-Specific Settings
Rediger vinduspesifikke innstillinger
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
I dette dialogvinduet kan du tilpassa innstillingene til det valgte vinduet eller programmet. Finn fram til den innstillinga du vil endre på, kryss av og velg hvordan innstillingene skal endres.
Consult the documentation for more details.
Du finner mer informasjon i hjelpeteksten.
Edit Shortcut
Rediger hurtigtast
No Action
Ingen handling
Show Dashboard
Vis kontrollpult
Show Desktop
Vis skrivebord
Current Desktop
Gjeldende skrivebord
Cube
Terning
Active Screen Edge Actions
Handlinger på aktive skjermkanter
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action's direction.
En handling utløses ved å skyve musepekeren mot kanten av skjermen, i handlingens retning.
Maximize windows by dragging them to the top of the screen
Maksimer vinduer ved å dra dem til toppen av skjermen
Tile windows by dragging them to the side of the screen
Fliselegg vinduer ved å dra dem til en side av skjermen
Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
Bytt skrivebord når musepekeren skyves mot kanten av skjermen
& Switch desktop on edge:
& Bytt skrivebord ved kant: Switch desktop on edge
Only When Moving Windows
Bare ved flytting av vinduer
Always Enabled
Alltid aktiv
Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
Hvor lenge musepekeren må skyves mot kanten av skjermen før handlingen utløses
Activation & delay:
& Forsinkelse for aktivering:
Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
Hvor lang tid må gå etter en utløst handling før neste handling kan utløses
& Reactivation delay:
Forsinkelse for & reaktivering:
Informative
Informativ
Large Icons
Store ikoner
These settings are used by the "Walk Through Windows Alternative" actions.
Disse innstillingene brukes for handlingene « Bla gjennom vinduer på annen måte ».
Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
Innstillinger for fokuspraksis begrenser funksjonaliteten i navigering gjennom vinduer.
Walk Through Windows
Bla gjennom vinduer
Walk Through Windows (Reverse)
Bla baklengs gjennom vinduer
Walk Through Windows Alternative
Bla gjennom vinduer på annen måte
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
Bla gjennom vinduer på annen måte (baklengs)
Configure Layout
Sett opp utforming
Item Layout
Elementutforming
Layout:
Utforming:
Item layout:
Elementutforming:
Minimum Size
Minste størrelse
Minimum width, as a percentage of screen width.
Minste bredde i prosent av skjermbredden.
Minimum height, as a percentage of screen height.
Minste høyde i prosent av skjermhøyden
Show Selected Item
Vis det valgte elementet
Selected item view:
Visning av valgt element:
Selected item layout:
Utforming av valgt element:
These settings are used by the "Walk Through Windows" actions.
Disse innstillingene brukes for handlingene « Bla gjennom vinduer ».
List windows:
List vinduer:
Current Desktop Grouped by Applications
Gjeldende skrivebord gruppert etter programmer
All Desktops Grouped by Applications
Alle skrivebord gruppert etter programmer
Sort order:
Sorteringsrekkefølge:
Recently used
Nylig brukt
Stacking order
Stabelrekkefølge
Show outline of selected window
Vis omriss av det valgte vinduet
The effect to replace the list window when desktop effects are active.
Effekten som skal erstatte listevinduet når skrivebordseffekter er aktive.
Display list while switching
Vis liste mens det byttes
The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
Det valgte vinduet fremheves ved at alle andre vinduer fades ut. Skrivebordseffekter må være aktive for at dette skal virke.
Highlight selected window
Framhev det valgte vinduet
Configure Layout...
Sett opp utforming & # 160; … NAME OF TRANSLATORS
& Titlebar Actions
Handlinger for & tittellinja
Window Actions
Handlinger for & vinduet
& Moving
& Flytt
Window Behavior Configuration Module
Modul for å tilpasse måten vinduer oppfører seg på
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
© 1997– 2002 KWin og KControl- forfatterne
Window Behavior Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Vinduoppførsel Her kan du tilpasse måten vinduer oppfører seg når de flyttes, endrer størrelse og mottar museklikk. Merk at dette oppsettet bare blir tatt i bruk når du bruker KWin som vindusbehandler. Hvis du bruker en annen vindusbehandler, så ta en titt på dokumentasjon for denne for å finne ut hvordan du endrer oppførselen til vinduene. @ item: inlistbox behavior on double click
Maximize (vertical only)
Åpne som fullt vindu (bare loddrett)
Maximize (horizontal only)
Åpne som fullt vindu (bare vannrett) @ item: inlistbox behavior on double click
Shade
Rull opp
Lower
Legg nederst@ item: inlistbox behavior on double click
Nothing
Ingenting
Behavior on double click into the titlebar.
Hendelse som utføres ved dobbeltklikk på tittellinja.
& Titlebar double-click:
& Dobbeltklikk på tittellinja:
Raise/ Lower
Hev/ senk
Shade/ Unshade
Rull opp/ ned
Maximize/ Restore
Maksimer/ gjenopprett
Keep Above/ Below
Hold over/ under
Move to Previous/ Next Desktop
Flytt til forrige/ neste skrivebord
Change Opacity
Endre gjennomsiktigheten
Switch to Window Tab to the Left/ Right
Bytt til gruppevinduet til venstre/ høyre
Handle mouse wheel events
Håndter musehjulhandlinger
Titlebar wheel event:
Hjulhandling på tittellinja:
Titlebar & & Frame
Tittellinje og ramme
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Her kan du velge hva som skal skje når du klikker på tittellinja og vindusramma.
Left button:
Venstre knapp:
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med venstre museknapp på tittellinja eller ramma.
Right button:
Høyre knapp:
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med høyre museknapp på tittellinja eller ramma.