natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"%1" function is not available for version %2 of %3 application.
Funksjonen «% 1 » er ikke tilgjengelig for versjon% 2 av programmet% 3.
Choose Directory Where to Install Example Database
Velg mappe der eksempeldatabasen skal installeres
All Supported Files (%1)
Alle støttede filer (% 1)
The file "%1" does not exist.
Fila «% 1 » finnes ikke.
The file "%1" is not readable.
Fila «% 1 » er ikke lesbar.
The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Fila «% 1 » finnes fra før. Vil du overskrive den?
Add a new database connection
Legg til ny databasetilkobling
Edit selected database connection
Rediger den valgte databasetilkoblingen
Remove selected database connections
Fjern de valgte databasetilkoblingene
Add database connection
Legg til databasetilkobling
Add New Database Connection
Legg til ny databasetilkobling
Save changes made to this database connection
Lagre alle endringer gjort i denne tilkoblingen
Edit Database Connection
Rediger databasetilkobling
Do you want to remove database connection "%1" from the list of available connections?
Vil du fjerne databaseforbindelsen «% 1 » fra lista over tilgjengelige forbindelser?
Create Project
Opprett prosjekt
Open Existing Project
Åpne eksisterende prosjekt
Open Recent Project
Åpne nylig brukt prosjekt
Choose Project
Velg et prosjekt
& Create Project
& Opprett prosjekt
Do not show me this dialog again
Ikke vis dette vinduet senere
Click "OK" button to proceed.
Trykk « OK » for å fortsette. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Blank Database
Tom database
New Blank Database Project
Nytt prosjekt med tom database
Kexi will create a new blank database project.
Kexi lager et nytt prosjekt med en tom database. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Create From Template
Opprett fra mal
New Database Project From Template
Nytt databaseprosjekt fra mal
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed.
Kexi vil opprette et nytt databaseprosjekt basert på malen som er valgt. Velg mal og trykk "OK" knappen for å fortsette. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Import Existing Database
Importer eksisterende database
Import Existing Database as New Database Project
Importer en database som nytt databaseprosjekt
Kexi will import the structure and data of an existing database as a new database project.
Kexi vil importere struktur og data fra en eksisterende database som et nytt databaseprosjekt.
Open & Existing Project
Åpne & eksisterende prosjekt
Open & Recent Project
Åpne nylig prosjekt
Opening database
Åpner database
Please enter the password.
Skriv inn passord.
local database server
Lokal databasetjener
Database server: %1
Databasetjener:% 1unspecified user
(unspecified)
(uspesifisert)
Could not read connection information from connection shortcut file "%1". Check whether the file has valid contents.
Klarte ikke lese tilkoblingsinformasjon fra snarveisfila «% 1 ». Se etter om innholdet i fila er gyldig.
You have specified invalid argument ("%1") for "type" command-line option.
Du har angitt et ugyldig argument («% 1 ») for kommandolinjeinnstillinga « type ».
You have specified invalid port number "%1".
Du har angitt et ugyldig portnummer «% 1 ».
Could not start Kexi application this way.
Kunne ikke starte Kexi på denne måten.
You have used both "createdb" and "dropdb" startup options.
Du har brukt både « createdb » og « dropdb » som oppstartvalg.
No project name specified.
Intet prosjektnavn er angitt.
You have used both "user-mode" and "design-mode" startup options.
Du har brukt både « brukermodus » og « Utformingsmodus » i oppstartsinnstillingene.
Could not remove project. The file "%1" does not exist.
Kunne ikke fjerne prosjekt. Fila «% 1 » finnes ikke.
Could not open shortcut file "%1".
Klarte ikke åpne snarveisfila «% 1 ».
Could not open connection data file "%1".
Klarte ikke åpne fila med tilkoblingsdata «% 1 ».
You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options. These options will be ignored because it is not available while creating or dropping projects.
Du har angitt noen databaseobjekter som automatisk skal åpnes, med oppstartsinnstillinger. Disse innstillingene vil bli ignorert siden de ikke er tilgjengelig når prosjekter blir opprettet eller droppet.
Project "%1" created successfully.
Det lyktes å opprette prosjektet «% 1 ».
Project "%1" dropped successfully.
Det lyktes å droppe prosjektet «% 1 ».
Could not open project.
Klarte ikke å åpne prosjektet.
The file "%1" does not exist or is not readable.
Fila «% 1 » finnes ikke eller er ikke lesbar.
Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
Undersøk rettighetene til fila, og om det fins et annet program som har åpnet fila fra før og låst den.
"%1" is an external file of type: "%2". Do you want to import the file as a Kexi project?
«% 1 » er en ekstern fil av type: «% 2 ». Vil du importere fila som et Kexi- prosjekt?
Open External File
Åpne ekstern fil
The project file "%1" is recognized as compatible with "%2" database driver, while you have asked for "%3" database driver to be used. Do you want to use "%4" database driver?
Prosjektfila «% 1 » ser ut til å være kompatibel med databasedriveren «% 2 », men du har bedt om at databasedriveren «% 3 » skal brukes. Vil du bruke databasedriveren «% 4 »?
Previous version of database file format ("%1") is detected in the "%2" project file. Do you want to convert the project to a new "%3" format (recommended)?
En tidligere versjon av database- filformatet («% 1 ») er ble funnet i prosjektfila «% 2 ». Vil du gjøre om prosjektet til det nye formatet «% 3 » (anbefales)?
Failed to convert project file "%1" to a new "%2" format. The file format remains unchanged.
Klarte ikke å gjøre om prosjektfila «% 1 » til et nytt format «% 2 ». Filformatet forblir uendret.
Possible problems:
Mulige problemer:
The file "%1" is not recognized as being supported by Kexi.
Det ser ikke ut til at fila «% 1 » støttes av Kexi.
Database driver for this file type not found. Detected MIME type: %1
Fant ikke databasedriver for denne filtypen. Synlig MIME- type er:% 1
Could not load list of available projects for %1 database server.
Klarte ikke hente lista over tilgjengelige prosjekter for databasetjeneren% 1.
Failed saving connection data to "%1" file.
Klarte ikke å lagre tilkoblingsdata til fila «% 1 ».
Saving "%1" project file to a new "%2" database format...
Lagrer prosjektfila «% 1 » til det nye databaseformatet «% 2 » & # 160; …
Open Database Connection
Åpne databasetilkobling
Select a project on %1 database server to open:
Velg et prosjekt som skal åpnes, på databasetjeneren% 1:
Creating New Project
Oppretter nytt prosjekt
New Project Stored in File
Nytt prosjekt lagret i en fil
New Project Stored on Database Server
Nytt prosjekt lagret på en databasetjener
Select Storage Method
Velg lagringsmetode
Select Project's Caption
Velg prosjektoverskrift
Enter a new Kexi project's file name:
Gi navn til det nye Kexi- prosjektet:
Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Velg den database- tjenertilkoblingen du vil bruke for å opprette et nytt Kexi- prosjekt. Her kan du også legge til eller fjerne tilkoblinger fra lista.
Select Project's Location
Velg prosjektsted
Existing project databases on %1 database server:
Eksisterende prosjektdatabaser på tjeneren% 1:
New database
Ny database
Select Project's Caption & Database Name
Velg prosjektets overskrift og databasenavn
Enter project caption.
Oppgi prosjektoverskrift.
Select server connection for a new project.
Velg tjenertilkobling for et nytt prosjekt.
Enter project's database name.
Oppgi prosjektets databasenavn.
A project with database name "%1" already existsDo you want to delete it and create a new one?
Det finnes et prosjekt med databasenavnet «% 1 » fra førVil du slette det og lage et nytt?
Close the current tab
Lukk fanen
Paste & Special
Lim inn & spesieltClose the current tab page in Kexi tab interface
User interface mode will be switched to IDEAl at next %1 application startup.
Ved neste% 1 programstart blir brukerflatens kjøremåte byttet til IDEAl.
User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application startup.
Brukerflatens kjøremåte blir byttet til Childframe ved neste% 1 programstart.
Create a new project
Opprette et nytt prosjekt
Creates a new project. Currently opened project is not affected.
Oppretter et nytt prosjekt. De nåværende åpne prosjekter blir ikke påvirket.
Open an existing project
Åpne eksisterende prosjekt
Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
Åpner et ekisterende prosjekt. De nåværende åpne prosjekter blir ikke påvirket.
& Download Example Databases...
& Last ned eksempeldatabaser & # 160; …
Download example databases from the Internet
Last ned eksempeldatabaser fra Internett
Downloads example databases from the Internet.
Laster ned eksempeldatabaser fra Internett.
Open Recent
Nylig brukt
Save object changes
Lagre objektendringer
Saves object changes from currently selected window.
Lagre objektendringene i det markerte vinduet.
Save object as
Lagre objekt som
Saves object changes from currently selected window under a new name (within the same project).
Lagrer objektendringer i det markerte vinduet under et nytt navn (innenfor samme prosjekt).
Project Properties
Prosjektegenskaper
& Close Project
& Lukk prosjekt
Close the current project
Lukk nåværende prosjekt
Closes the current project.
Lukker nåværende prosjekt.
Quits Kexi application. Kexi prompts you to save changes.
Avslutt Kexi. Kexi spør om du vil lagre endringene.
& Relationships...
& Relasjoner & # 160; …
Project relationships
Prosjektrelasjoner
Shows project relationships.
Vis prosjektrelasjoner.
& Import Database...
& Importer database & # 160; …
Import entire database as a Kexi project
Importer hele databasen som et Kexi- prosjekt
Imports entire database as a Kexi project.
Importerer hele databasen som et Kexi- prosjekt.
Import Tables
Importer tabeller
Import data from an external source into this database
Importer data fra en ekstern kilde inn i denne databasen
& Compact Database...
& Komprimer database & # 160; …
Compact the current database project
Komprimer nåværende databaseprosjekt
Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
Komprimerer det gjeldende databaseprosjektet, slik at det tar mindre plass og arbeider raskere. Import - > Table Data From File...
Import table data from a file
Importer tabelldata fra en fil
Imports table data from a file.
Importerer tabelldata fra en fil. Export - > Table or Query Data to File...
Export data from the active table or query data to a file
Eksporter data fra den aktive tabellen eller spørringsdata, til en fil
Exports data from the active table or query data to a file.
Eksporterer data fra den aktive tabellen eller spørringsdata, til en fil.
Print data from the active table or query
Skriv ut data fra den aktive tabellen eller spørringen
Prints data from the active table or query.
Skriver ut data fra den aktive tabellen eller spørringen.
Show print preview for the active table or query
Forhåndsvis utskrift for den aktive tabellen eller spørringen
Shows print preview for the active table or query.
Forhåndsviser utskrift for den aktive tabellen eller spørringen.
Show page setup for printing the active table or query
Vis sideoppsett for utskrift av den aktive tabellen eller spørringen
Shows page setup for printing the active table or query.
Viser sideoppsett for utskrift av den aktive tabellen eller spørringen. Paste Special - > As Data & Table...
Paste clipboard data as a table
Lim inn data fra utklippstavla som en tabell
Pastes clipboard data to a table.
Limer inn data fra utklippstavla som en tabell. Copy Special - > Table or Query Data...
Copy selected table or query data to clipboard
Kopier markert tabell eller spørringsdata til utklippstavla
Copies selected table or query data to clipboard.
Kopierer markert tabell eller spørringsdata til utklippstavla.
Reverts the most recent editing action.
Angrer den siste redigeringshandlinga.
Reverts the most recent undo action.
Snur om den siste omgjøringshandlinga.
Delete selected object
Slett markert objekt
Deletes currently selected object.
Sletter markert objekt.
Delete Row
Slett rad
Delete currently selected row
Slett den markerte raden
Deletes currently selected row.
Sletter den markerte raden.
Clear Table Contents
Tøm tabellinnholdet
Clear table contents
Tøm tabellinnholdet
Clears table contents.
Tømmer tabellinnholdet.
Edit Item
Endre punkt
Edit currently selected item
Rediger det markerte punktet
Edits currently selected item.
Redigerer det markerte punktet.
& Insert Empty Row
Sett & inn en tom rad
Insert one empty row above
Sett inn en tom rad over
Inserts one empty row above currently selected table row.
Setter inn en tom rad over den markerte raden.
Project Navigator
Prosjektnavigator
Go to project navigator panel
Gå til prosjektnavigator- panelet
Goes to project navigator panel.
Går til prosjektnavigator- panelet.
Main Area
Hovedfelt
Go to main area
Gå til hovedfeltet
Goes to main area.
Går til hovedfeltet.
Property Editor
Rediger egenskaper
Go to property editor panel
Gå til panelet for å endre egenskaper
Goes to property editor panel.
Går til panelet for å endre egenskapene.
& Save Row
& Lagre rad
Save changes made to the current row
Lagre alle endringer gjort i denne raden
Saves changes made to the current row.
Lagrer endringer i den markerte raden.
& Cancel Row Changes
& Avbryt radendringer
Cancel changes made to the current row
Avbryt endringer i den markerte raden
Cancels changes made to the current row.
Avbryter endringer i den markerte raden.
& Execute
& Kjør skript
Change font for selected object
Endre skrift for det markerte objektet
Changes font for selected object.
Endrer skrift for det markerte objektet.
& Next Window
& Neste vindu
Next window
Neste vindu
Switches to the next window.
Bytter til neste vindu.
& Previous Window
& Forrige vindu
Previous window
Forrige vindu
Switches to the previous window.
Bytter til forrige vindu.
Lets you configure shortcut keys.
Endre oppsett av hurtigtaster.
Lets you configure Kexi.
Endre oppsett av Kexi.
Shows bug reporting tool for Kexi application.
Viser feilrapporteringsverktøy for Kexi.
Shows "What's This" tool.
Viser "Hva er dette" - verktøyet.
Shows Kexi Handbook.
Viser Kexihåndboka.
Shows information about Kexi application.
Viser informasjon om Kexi.
Shows information about K Desktop Environment.
Viser informasjon om KDE.
This shows useful tips on the use of this application.
Dette viser nyttige tips om bruken av dette programmet.
Important Information
Viktig informasjon
Give Feedback...
Gi tilbakemelding & # 160; …
reason:
årsak:
Database project %1 does not appear to have been created using Kexi. Do you want to import it as a new Kexi project?
Det ser ikke ut til at databaseprosjektet% 1 er laget med Kexi. Vil du importere det som et nytt Kexi- prosjekt? Import Database
Select New Project's Location
Velg plasseringa til det nye prosjektet
cannot create object - unknown object type "%1"
kan ikke opprette objekt – ukjent objekttype «% 1 »
unknown object type "%1"
ukjent objekttype «% 1 »
cannot create object of type "%1"
kan ikke opprette objekt av typen «% 1 »
making print preview for
lager forhåndsvisning av utskrift for
printing
skriver ut" executing object "action
executing
Kjører skript
opening
åpner
table not found
fant ikke tabell
query not found
fant ikke spørring
macro not found
fant ikke makro
script not found
fant ikke skript
object not found
fant ikke objektet
cannot execute object
kan ikke utføre objekt
cannot print object
kan ikke skrive ut objekt
cannot make print preview of object
kan ikke lage utskriftsvisning av objektet
cannot open object
kan ikke åpne objektet
You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
Du har bedt om at valgte objekter skal åpnes eller behandles automatisk ved oppstart. Flere av objektene kan ikke åpnes.
Recently Opened Databases
Nylig åpnede databaser
Recently Connected Database Servers
Nylig tilkoblede databasetjenere
From File...
Fra fil & # 160; …
From Server...
Fra tjener & # 160; …
Selected view is not supported for "%1" object.
Den valgte visningen er ikke støttet for objektet «% 1 ».
Selected view (%1) is not supported by this object type (%2).
Den valgte visningen (% 1) er ikke støttet av denne objekttypen (% 2).
Save Object As
Lagre objekt som
Do you want to replace it?
Vil du erstatte det?
& Choose Other Name...
& Velg annet navn & # 160; …
Please choose other name.
Velg et annet navn.
Saving "%1" object failed.
Klarte ikke å lagre objektet «% 1 ».
Saving new "%1" object failed.
Klarte ikke å lagre et nytt «% 1 » - objekt.
Pressing this button will save all recent changes made in "%1" object.
Om du trykker denne knappen vil alle nyere endringer i objektet «% 1 » bli lagret.
Pressing this button will discard all recent changes made in "%1" object.
Om du trykker denne knappen vil ingen nyere endringer i objektet «% 1 » bli lagret.
Do you want to save changes?
Vil du lagre endringer nå? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
opening is not allowed in "%1" mode
åpning er ike tillatt i «% 1 » - modus
Do you want to permanently delete: %1 If you click "Delete", you will not be able to undo the deletion.
Vil du slette:% 1 Om du trykker på « Slett », kan du ikke gjøre om slettingen.
Could not remove object.
Klarte ikke å fjerne objekt.
Renaming object "%1" failed.
Klarte ikke å gi nytt navn til objektet «% 1 ».
Could not start project "%1" in Final Mode.
Klarte ikke starte prosjekt «% 1 » i endelig tilstand.
No Final Mode data found.
Fant ingen data for endelig tilstand.
Error reading Final Mode data.
Feil ved lesing av data for endelig tilstand.
Specified plugin does not exist.
Det angitte programtillegget finnes ikke.
Specified object could not be opened.
Kunne ikke åpne de ønskede objektene.
Compacting database file "%1" is not supported.
Det er ikke støtte for komprimering av databasefila «% 1 ».
The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting. Do you want to continue?
Gjeldende prosjekt må lukkes før databasen komprimeres. Det blir åpnet igjen etter komprimering. Vil du fortsette?
Pressing this button will ignore all unsaved changes made in "%1" object.
Om denne knappen trykkes forsvinner alle endringer i objektet «% 1 » som ikke er lagret.
Do you want to save changes before printing?
Vil du lagre endringene før utskrift?
Do you want to save changes before making print preview?
Vil du lagre endringene før utskriftsvisning?
Do you want to save changes before showing page setup?
Vil du lagre endringene før sideoppsettet vises?
Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs.
Oppgavebasert verktøylinje med faner samler kommandoer for programmer med faner. Application name as menu entry
External Data
Eksterne data
Form Design
Skjemautforming
Report Design
Rapportutforming
Could not start %1 application.
Kunne ikke starte programmet% 1.
Command "%1" failed.
Kommandoen «% 1 » mislyktes.
(All fields)
(Alle felt)
(Current field)
(Dette feltet)
Replace in "%1"
Erstatt i «% 1 »
Find in "%1"
Søk i «% 1 »
The search item was not found
Søketeksten ble ikke funnet
Print Preview
Forhåndsvisning
Changes font for title text.
Endrer skrifttype for titteltekst.
Open This Query
Åpne denne spørringen
Page setup for printing "%1" query data
Sideoppsett for utskrift av spørredata «% 1 »
Shows data for table or query associated with this page setup.
Viser data for tabell eller spørring tilordnet dette sideoppsettet.
%1 - Print Preview - %2
% 1 – Utskriftsvisning –% 2
Last Page
Siste sidePage (number) of (total)
Could not load data from table or query.
Klarte ikke å laste data fra tabell eller spørring.
Boolean Yes (true)
Boolsk ja (sann)
Boolean No (false)
Boolsk nei (usann)
Caption:
Prosjektoverskrift:
Please enter the name.
Skriv inn et navn.
Please enter the caption.
Oppgi prosjektoverskrift. View menu
Line: %1 Col: %2
Linje:% 1 kol:% 2
"%1" value has to be entered.
«% 1 » - verdien må legges inn.
Value of "%1" column must be an identifier.
Verdien av «% 1 » kolonne må være en merkelapp.
"%1" is not a valid identifier.
«% 1 » er ikke en gyldig merkelapp.
Source Database Has Non-Unicode Encoding
Kildedatabasen har koding som ikke er Unicode
Source Database Non-Unicode Encoding
Kildedatabasens koding ikke Unicode
Kexi Migrate Test
Kexi migreringstest
Could not find any import/ export database drivers.
Fant ingen databasedrivere for import/ eksport.
Could not find import/ export database driver "%1".
Fant ikke import/ eksport- databasedriveren «% 1 ».
Incompatible migration driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Databasedriverens «% 1 » versjon er inkompatibel: fant versjon% 2, forventet versjon% 3.
Could not load import/ export database driver "%1".
Klarte ikke å laste import/ eksport- databasedriveren «% 1 ».
Import Database
Importer database
Database Importing wizard is about to import "%1" database (connection %2) into a Kexi database.
Veiviseren for databaseimport skal til å importere databasen «% 1 » (tilkobling% 2) til en Kexi- database.
Database Importing wizard is about to import "%1" file of type "%2" into a Kexi database.
Veiviseren for databaseimport skal til å importere fila «% 1 » av type «% 2 » til en Kexi- database.
Database Importing wizard allows you to import an existing database into a Kexi database.
Denne veiviseren vil hjelpe deg med å importere en eksisterende database inn i en Kexi database.
Click "Next" button to continue or "Cancel" button to exit this wizard.
Trykk « Neste » for å fortsette eller « Avbryt » for å gå ut av veiviseren.
Welcome to the Database Importing Wizard
Dette er veiviseren for database- import
Select Location for Source Database
Velg adresse for kildedatabase
Select Source Database
Velg kildedatabase
Destination database type:
Mål- databasens type:
Database project stored in a file
Nytt databaseprosjekt lagret i en fil
Database project stored on a server
Nytt prosjekt lagret på en databasetjener
Select Destination Database Type
Velg databasetype for målet
Destination project's caption:
Målets prosjektoverskrift:
Select Destination Database Project's Caption
Velg prosjektoverskrift for måldatabasen
Select Location for Destination Database
Velg adresse for måldatabasen
Structure and data
Struktur og data
Structure only
Bare struktur
Select Type of Import
Velg import- type
Importing
Importerer
Open imported project
Åpne importert prosjekt
No new database name was entered.
Inget nytt databasenavn ble skrevet inn.
Source database is the same as destination.
Kildedatabasen er den samme som måldatabasen.
Following problems were found with the data you entered:
Følgende problemer ble funnet i dataene du skrev inn:
Please click'Back 'button and correct these errors.
Vennligst trykk 'tilbake' knappen og rett opp disse feilene.
Select source database you wish to import:
Velg kildedatabase du vil importere:
All required information has now been gathered. Click "Next" button to start importing. Depending on size of the database this may take some time.
Alle nødvendige opplysninger er nå samlet. Trykk « Neste » for å starte importering. Dette kan ta noe tid, avhengig av størrelsen på databasen.
No appropriate migration driver found.
Fant ingen passende driver for flytting.
Database %1 already exists. Do you want to replace it with a new one?
Databasen% 1 finnes fra før. Vil du erstatte det med en ny database?
No
NeiEditable combobox
Failure
Mislykket
Import failed. %1 %2 You can click "Back" button and try again.
Importering mislyktes.% 1% 2 Du kan trykke « Tilbake » og forsøke igjen.
Select source database filename.
Velg filnavn for kildedatabasen.
Select source database.
Velg kildedatabase.
Could not import database. This type is not supported.
Kunne ikke importere databasen. Denne typen er ikke støttet.
Could not import database "%1". This type is not supported.
Kunne ikke importere databasen «% 1 ». Denne typen er ikke støttet.