natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities. On this level, there is some protection inside the eye, but not much. Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure. Eventually, there will be two mummies on the bottom left. To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again. One of the mummies will fall in the lower pit. Climb up the ladder. The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit. Move across the two trapped mummies and climb to the top.
Horus 'øye er et gammelegyptisk beskyttelsessymbol og et symbol for herskernes guddommelige makt. På dette brettet er det litt, men ikke mye, beskyttelse inne i øyet. Du må gå flere ganger opp og ned for å få tak i all skatten. Etter en stund kommer det to mumier nederst til venstre. For å komme forbi dem mp du klatre til toppen av den korte stigen nummer fire fra venstre, grav til venstre, klatre ned og grav til venstre igjen. En av mumiene faller ned i den nederste gropa. Klatre opp stigen. Den andre mumien klatrer opp den andre stigen og faller i den øverste gropa. Gå over de to fangede mumiebe og klatre til toppen.
Inverted Pyramid
Omvendt pyramide
Probably not a traditional Egyptian design. You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure. To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him. Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard). Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
Antakelig ikke en tradisjonell egyptisk byggemåte. Du må gå i sikksakk fram og tilbake langs stengene for å få tak i alt gullet. Det er bare én mumie som jager deg, vent på ham på en stang og like før han når deg, fall ned på stanga under og flytt deg rett under ham. Siden byggemåten er utradisjonell kan du kanskje spille brettet utradisjonelt: bevegelsen fall- og- flytt- under er lettere å gjøre med tastaturet (lettere, men fremdeles vanskelig). Når du har fått tak i den siste gullklumpen over mursteinene inne i pyramiden kan du pause spillet og bytte tilbake til musemodus.
Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife. To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy. Move left off the mummy while digging right. The mummy should fall into the hole in the right most column. Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye. Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below. To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column. Move to the left and dig the second two-block column. Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy. Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on. Move left and dig out the square to your right. Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
Anubis, eller Anepu, var en egyptisk gud for dødsriket. For å ta skatten mellom ørene til Anubis må du grave ut de to søylene til venstre for mumien og stå på toppen av mumien. Gå av mumien til venstre mens du graver mot høyre. Mumien skal da falle ned i hullet i den høyre søylen. Grav så ut de to søykeee til venstre til du kommer i kontakt med stige- øyet. Gå ned fra den høyre øyestigen, så faller du ned på stanga under. For å få tak i skatten inni det høyre øret kan du grave ut den høyeste av tosteins- søylene, og falle ned på tosteins- søylen til høyre. Gå mot venstre og grav ut den andre tosteins- søylen. Gå så mot høyre og grav ut ensteins- søylen slik at mumien slipper fri. GNå mot høyre igjen og grav ut tre steiner slik at du har en kant av to steiner å stå på. Gå til venstre og grav ut kvadratet til høyre for deh. Vent på at mumien faller, ta skatten hans og skynd deg opp stigen for å møte fem mumier som blokkerer utgangen.
Pyramid of Treasure
Skattepyramide
Nubia was a major source of gold in Egypt. King Tushratta of the Mitanni claimed gold was'more plentiful than dirt 'in Egypt. In this pyramid, treasure is even in the air! Lots of treasure, only three mummies - it ca n't be that hard, can it?
Nubia var en stor kilde til gull i Egypt. Kong Tushrata av Mitanni påsto at det var « mer rikelig med gull enn jord » i Egypt. I denne pyramiden er det gull til og med i lufta! Masser av gull, bare tre mumier – det kan da ikke være så vanskelig, vel?
Sarcophagus
Sarkofag
A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone. In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster. If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
En sarkofag er en likkiste, som regel hogd ut av stein. I det gamle Egypt var en sarkofag det ytterste beskyttelseslaget for en kongelig mumie, med flere lag kister inni hverandre. Den var ofte skåret ut av alabaster. Hvis du ikke vil at dette brettet skal bli din sarkofag, så hent gullklumpen under den venstre kanten av sarkofagen til å begynne med – ellers er det ingen måte å få tak i den.
The Parting of the Red Sea
Rødehavet deles
The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men. After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too. Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure. To escape the Pharaoh's men is not so easy. First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment. Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time. This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies. Await near the top left where the mummies to your right cannot get you. Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough). The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops. Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
Bibelen forteller at Moses delte havet for å slippe unna Faraos hær. Etter at du har ranet hans etterkommeres pyramider burde det ikke være noen overraskelse at Farao har sendt sin hær etter deg også. Heldigvis kan havet deles ganske enkelt ved å falle ned på den siste skatten. Så lett er det ikke å slippe unna Faraos hær. Først får du helten din til å gå ned så langt han kan, og vent på det rette øyeblikket. Gå så opp vannveggen til høyre, over stanga til midten og vent på at mumiene skal nå toppen av vannveggen før du faller ned en gang til. Denne gangen må du øyeblikkelig løpe opp vannveggen til venstre, kryss over under de jagende mumiene. Vent nær øverst til venstre der mumiene til høyre ikke kan nå deg. Når mumiene til venstre når toppen, så hopp ned for tredje gang (selv Moses hadde det ikke * så * vanskelig). Trikset for å komme forbi mumiene på denne siste turen opp er å gå under og til venstre for dem mens de faller i en strøm ned en av de lange stigefallene. Merk at det er mulig å gå opp vannveggen til venstre først, men det er mye vanskeligere.
This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal). The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level. After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level. The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout. These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann.
Dette spillet er basert på telling, fra 0 til 16 (eller 0 til 10 i heksadesimalt). På det første nivået er det ikke noe gull og ingen fiender: problemet er å finne veien ut og opp til neste nivå. Deretter øker antall gullklumper og fiender med 1 for hvert nivå. Navnene på nivående tilsvarer antall gullklumper, antall fiender og sifrene som vises på skjermen. Disse elegante og ganske vanskelige Mesterskapsnivåene ble komponert av Steve Mann.
The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit. Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0. The timing is fairly tight.
Den eneste utfordringen her er å komme inn i 0- en, som er den eneste veien til utgangen. For å komme inn i 0- en må du klatre til toppen av siksakstigen, grave vekk fem mursteiner på venstre kant av o- en, skynde deg tilbake til toppen av siksakstigen, over stanga, falle gjennom de mursteinene som nettopp er gravd vekk og gå til høyre med én gang for å komme inn i 0- en. Det er ganske kort tid om å gjøre.
Getting the gold requires multiple digs in the right places. However, see the next paragraph. To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom. There are three ways to do this. The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1. The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1. The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
Du må grave flere ganger på riktige steder for få tak i gullet. Men se neste avsnitt. For å komme ut må du få fienden til å gå over toppen av 1- en og fylle gropa i bunnen. Dette kan gjøres på tre måter. Den første og fornuftigste er å vente på stanga over øvre høyre kant av 1- en til fienden er nesten framme hos deg og så gå til høyre mens du graver til høyre og når bunnen av 1- en. For å bruke den andre måten må du bruke tiden du graver etter gullet (eller der gullet var), om du går oppå gullet til riktig tid vil fienden ramle ned i gropa på høyre side av 1- en. Den tredje måten er å ødelegge fienden og håpe at han dukker opp igjen over høyre side av 1- en.
To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall. Immediately dig the square that was just below the gold and step in. The false floor will drop you to the bottom.
Fall ned på gullet på venstre side, gå én firkant til høyre eller venstre mens du faller. Grav straks firkanten som var rett under gullet og gå inni. Det falske gulvet slipper deg gjennom ned til bunnen.
After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything. To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
Når du har hentet alt gullet er den eneste veien ut den høyeste stigen til venstre, men den er ikke i kontakt med noenting. For å nå den må du få en fiende til å følge etter deg, og så tråkke over ham for å nå stigen.
At the start, you need to race to the floor to the right. You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4. This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
Ved starten må du pile til gulvet til høyre. Du må fange noen fiender (har du flaks får du tak i en gullklump også), men det burde være lett å gå opp sigene til høyre, med fasong som en 4. Når du tar gullet fra 4- tallet, så vent til fiendene er kommet til toppen av stigene som har 4- form. Da har du tid nok til å nå stigene før fiendene sperrer veien.
In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions. Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom. The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you. Then climb up and to the right to get up the big ladder.
Til å begynne med kan du klatre ned det første stigesettet og vente på den nederste stigedelen til fiendene har inntatt sine plasser. Hopp så ned på gulvet og løp mot den store stigen til høyre, som deler seg nederst. det at stigen deler seg gjør at du kan komme deg forbi fiendene over: vent på gulvnivå på den venstre delen (ikke under gulvet) til fienden på den lange stien hopper ned ved siden av deg. Så klatrer du opp og til høyre for å komme opp den store stigen.
The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6. Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6. The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen. One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles. Then drop to the floor and cross to the ladder.
Det første knepet for dette nivåeter å passe tiden når du går gjennom bunnen av 6- tallet mens fienden klatrer opp stigen til venstre for 6- tallet. Når du kommer på stigen vil fiendene klatre opp stigen vekk fra deg, så du trenger bare vente til det ikke er noen fiender på stigen før du graver gjennom bunnen av 6- tallet. Det neste knepet er å finne ut hvordan du skal få alle fiendene vekk fra stigen til venstre på bildet. en, åte er å sitte på toppen av det store 6- tallet i midten og vente på at de skal komme over stengene. Da hopper du ned på gulvet og går over til stigen.
The gold on top of the 7 is the main challenge. In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
Gullet på toppen av 7- tallet er det vanskelige. TIl å begynne med klatrer du til firkanten lengst til venstre for toppen av 7- tallet og venter der til fiendene fyller hullene på toppen av 7- tallet.
With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces. The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor. You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
Ved nøye bevegelser til rette tid kan du friste to fiender over til stigen til venstre og la dem være der mens du henter de fem høyeste gullklumpene. De tre laveste gullklumpene må samles opp alle under ett, men det kan hende at du må tvinge fiendene over mot høyre side av 8- tallet først, for å unngå vanskeligheter når stigene kommer fram og du lander på gulvet. Du kan klarere den stigen du trenger til slutt til å slippe unna ved å ramle på gulvet igjen, helt til høyre.
In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor. Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder. Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces. To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right. The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder. When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left. The next enemy will carry the gold down. Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
Til å begynne med må du falle så fort du kan for å komme ned på gulvet. Grav flere groper på bunnen for å forsinke fiender som kommer opp stigen. Ta så de to gullklumpene fra venstre side av 9- tallet mens det ikke er noen fiender i nærheten, grav for å komme inn i 9- tallet etter at du har tatt det øverste av disse to klumpene. For å ta gullet fra bunnen av 9- tallet står du på fienden til venstre, grav til venstre og gå til høyre. De to fiendene vil begynne å gå mot venstre, falle, og klatre i stigen. Når den første blir sittende fast der du nettopp grov, så hopp inn i den nederste delen av 9- tallet og grav til venstre. Den neste fienden bærer gullet ned. Ta gullet, grav til høyre, fall ned på stanga og stikk av så fort du kan.
Ten
Ti
You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear. Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
Du kan fange flere fiender i gropene i bunnen til venstre og høyre, men de kommer seg fri når de skjulte stigfene dukker opp. Det kan hjelpe å falle ned på gulvet når du skal slippe unna, det kan rydde veien for deg mot det øvre høyre hjørnet.
Eleven
Elleve
Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11. Now drop to the floor just to the left of the double high wall. The enemies will drop into different sections. You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11. The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways. If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section. You can also pick up a piece of gold or two while doing this. Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle. This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
Hent først gullklumpen under venstre side av stengene formet som et 11, deretter klumpen på foten av det venstre 1 på den midterste 11. Hopp så ned på gulvet like til venstre for den doble høye muren. Fiendene ramler ned i forskjellige områder. Nå vil du gjøre tre ting: ta gullet i venstre og miderste del, ta gullet fra fiendene som er til høyre for deg når du er på gulvet og lokke så mange fiender du kan inn i delen til venstre for 11. De første to oppgavene er forholdsvis lette: den siste kan gjøres på flere måter. Hvis du løper opp midtstigen og går over mot venstre, så kan du vente over høyre side av stengene (og kanskje falle ned på stengene) og lokke noen fiender av gangen fra midtdelen over til den venstre delen. Du kan også plukke opp en gullklump eller to mens du gjør dette. Når du har fått tak i alt gullet (unntatt klumpene til høyre for 11) så løp til øvre høyre ende av H- stigene i midten. Det får alle fiendene som ikke er i delen helt til høyre til å gå inn i den venstre delen.
Twelve
Tolv
This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them. At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them. Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. The grid of 12 boxes on the right is useful. If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you. You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor. This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped. Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level). Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right. To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region. You may want to lose that gold (i. e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it. If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top. Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly. Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
Dette er et langsomt nivå med mye venting på at fiender skal flytte seg dit du vil ha dem. Ved starten kan du ramle ned på den nærmeste fienden mens han faller og flytte over på stengene til høyre for å få tak i gullklumpen like under dem. Pass på å vente på en åpning i fiendene under før du hopper ned på denne gullklumpen. Rutenettet av 12 bokser til høyre er nyttig. Hvis du er på rutenettet men ikke på toppen, så vil ikke fiendene som klatrer opp stigen like til venstre for rutenettet falle ned på det og jage deg. Du kan vente nær bunnen av rutenettet til fiendene beveger seg over betong - og mursteinsfellene nederst til venstre, og så hoppe ned på gulvet. Dette gjør et fiendene ramler ned i gropene og blir fanget. Et annet nyttig knep er å vente på toppen av stigen helt til venstre (der du begynner nivået). Fiender som er langt nok unna vil løpe over boksene og falle ned i felleområdet til høyre. For å få tak i gullet på gulvet helt til venstre må du fylle den andre delen av gulvet med fiender og grave vekk kvadratene som sperrer inne fiendene i den venstre delen. Kan hende du bør miste det gullet (dvs. få fienden som bærer gullet falle i et utgravd hull og bli drept der), selv om det er mulig å få tak i denne gullklumpen hvis du absolutt vil ha den. Hvis du lar den hengende gullklumpen ytterst til venstre være igjen til sist, så er det lett å komme unna til toppen, eller om du lar gullet inni 2- en være igjen til sist, så burde du kunne komme deg unna uten for mye vansker. Ellers vil fiendene som er fanget helt til venstre sperre veien ut for deg.
Thirteen
Tretten