natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have edited a data file not located in your personal data directory, but a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file within your personal data directory.
Du har redigert en datafil som ikke ligger i din personlige datamappe, men det kunne ikke lages et passende filnavn for å lagre en klon av fila inne i din personlige datamappe.
You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
Du har redigert en datafil som ikke ligger i din personlige datamappe, så det er lagret en klon av fila med nytt navn inne i din personlige datamappe.
Output file '%1 'could not be opened for writing
Klarte ikke å åpne utdata- fila «% 1 » for skriving
It was not possible to create a unique file name for the given snippet collection name
Det var ikke mulig å lage et entydig filnavn for det oppgitte bitsamlingsnavnet
New Snippet
Ny tekstbit
Snippet Repository:
Tekstbit- lager:
New Snippet File...
Ny tekstbit- fil & # 160; …
Get New Snippets...
Hent nye tekstbiter & # 160; …
Copy to repository
Kopier til lageret
%1 (%2) license: %3, authors: %4
% 1 (% 2) lisens:% 3, forfattere:% 4
Do you really want to delete the file '%1 'from the repository? This action is irreversible.
Er du sikker på at du vil slette fila «% 1 » fra lageret? Dette kan ikke angres.
Deleting snippet file
Sletter tekstbit- fil
Editor application for file '%1 'with mimetype'application/ x-katesnippets_tng' could not be started
Klarte ikke å starte redigeringsprogram for fila «% 1 » med mimetype « application/ x- katesnippets_ tng ».
Editor application for new file with mimetype'application/ x-katesnippets_tng 'could not be started
Klarte ikke å starte redigeringsprogram for ny fil med mimetype « application/ x- katesnippets_ tng ».
No file specified
Ingen fil oppgitt
It was not possible to create a unique file name for the imported file
Det var ikke mulig å lage et entydig filnavn for den importerte fila
Imported file has been renamed because of a name conflict
Den importerte fila har fått et nytt navn på grunn av en navnekonflikt
File could not be copied to repository
Fila kunne ikke kopieres til lageret
Unable to locate Kuiviewer kpart.
Kunne ikke finne Kuiviewer kpart.
*. ui *. UI_BAR_User Interface Files
*. ui *. UI_BAR_Brukergrensesnitt filer
Set the current style to view.
Angi nåværende visnings stil.
Displays Designer's UI files
Viser designerens UI filer
Document to open
Dokument å åpne
Save screenshot to file and exit
Lagre skjermbilde og avslutt
Screenshot width
Skjermbilde bredde
Screenshot height
Skjermbilde høyde
& View
& VisNAME OF TRANSLATORS
Markup regex:
Regulært uttrykk for oppmerking:
Accelerator:
Snarvei:
Source language:
Kildespråk:
Target language:
Målspråk::
Search expression for source language part. Press Enter to start the search.
Søkeuttrykk for kildeteksten. Trykk « Enter » for å starte søket.
Search expression for target language part. Press Enter to start the search.
Søkeuttrykk for oversettelsesteksten. Trykk « Enter » for å starta søket.
Target:
Mål:
Show results that do not match search expression
Vis resultater som ikke passer med det regulære uttrykket
Invert
Omvend
File mask:
Filfilter:
Show only results from files with path matching specified mask
Bare vis resultater fra filer med en adresse som passer med filfilteret
Case insensitive
Ikke skill mellom store og små bokstaver@ option: radio
Substring
Deltekst
Space is AND operator. Case insensitive.
Mellomrom fungerer som OG- operator. Ikke skill mellom store og små bokstaver. @ option: radio
Google-like
Som Google
Shell globs (* and?). Case sensitive.
Som i skallet (* og?). Skill mellom store og små bokstaver. @ option: radio
Wildcard
Jokertegn
Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
Leser alle prosjektfiler inn i oversettelsesminnet og oppdaterer gamle oppføringer. Denne prosessen går i bakgrunnen.
& Rescan Project Files
& Søk gjennom prosjektfiler på nytt
Add Data
Legg til data
Add Data from TMX
Legg til data fra TMX
Export to TMX
Eksporter til TMX
& WebQuery
& Nettsøk
Translation & Memory
& Oversettelsesminne
Alternative Translations
Alternative oversettelser
& Sync
& Synkroniser
& Secondary sync source
& Sekundær synkroniseringskilde
Toolviews
& Verktøyvisninger
Main Toolbar
Hovedverktøylinja
If checked, get translation memory suggestions
Hvis det er krysset av her, hentes det forslag fra oversettelsesminnet.
If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
Hvis dette er avkrysset, vil programmet hente oversettelsesminnet så snart du åpner fila.
Prefetch translation memory suggestions on file open
Hent forslag fra oversettelsesminnet straks du åpner en fil
Maximum number of suggestions:
Høyeste antall forslag:
Set the maximum number of suggestions
Velg høyeste antall forslag
You can change the maximum number of suggestions, default is 10.
Du kan endre høyeste antall forslag. Standardvalget er 10.
Update/ Add edited entries to translation memory
Oppdater / legg til redigerte oppføringer i oversettelsesminnet
Add opened files to translation memory automatically
Legg åpnede filer til automatisk i oversettelsesminnet
Set'approved 'status automatically when editing started
Sett status automatisk til « godkjent » ved redigering
If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
hvis dette er på går musehjul til forrige eller neste enhet, ellers ruller det tekst
When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use: Shift to scroll within the text of the current unit, Ctrl+Shift to go to previous or next non-ready unit, Ctrl to go to previous or next non-ready not empty unit, Alt to go to previous or next untranslated unit. When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.
Når dette er slått på brukes musehjulet til å gå til forrige eller neste oversettelsesenhet (uten modifikatortaster). Modifikatortaster kan brukes til å endre denne oppførselen. Bruk: Shift til å rulle i teksten i denne enheten, Ctrl+Shift til å gå til forrige eller neste uklare enhet, Ctrl til å gå til forrige eller neste uklare ikke- tomme enhet, Alt til å gå til forrige eller neste uoversatte enhet. Når dette er slått av ruller musehjulet innen teksten i gjeldende oversettelsesenhet.
Mouse wheel goes to previous or next translation unit
Musehjulet går til forrige eller neste oversettelsesenhet
Minimum word length for word completion
Minste ordlengde for ordfullføring
Disable word completion
Slå av ordfullføring
Translator's name
Oversetterens navn
Translator's name in English
Navnet på oversetteren på engelsk
Localized name
Lokalisert navn
Translator's name in target language
Navnet på oversetteren på målspråket
Translator's email
Oversetterens e- postadresse
Default language code for new projects
Standard språkkode for nye prosjekter
Default mailing list for new projects
Standard e- postliste for nye prosjekter
Font for Messages
Skrift i meldinger
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
Oppgi persondata og informasjon om oversettelseslaget. Denne informasjonen brukes når filhodet oppdateres i oversettelsesfilene. @ label: chooser
Default language:
Standardspråk: @ label: textbox
Your name, in English
Navnet ditt på engelsk
Please enter here your name and surname written in English
Skriv inn for - og etternavnet ditt på engelsk@ label: textbox
Default mailing list:
Standard e- postliste:
The email of your team mailing list
E- postadressen til oversettelseslaget
Write the email of your translating team mailing list
Skriv inn e- postadressen til oversettelseslaget
Language you translate to
Språket du oversetter til
Set the default language you are going to translate to
Velg standardspråket du skal oversette til
Write your email
Skriv inn din e- postadresse
Write your email here so it will appear in the po file header with your name
Skriv inn din e- postadresse, så den kan vises i filhodet i oversettelsesfilene
Your name in your own language
Navnet ditt på ditt eget språk
Write your name and surname in your language with your language alphabet.
Skriv inn for - og etternavnet ditt på ditt eget språk og med ditt eget alfabet (ikke transkribert). @ label: textbox
Localized name:
Lokalisert navn:
Editor font:
Skriveskrift:
Change the font for the editor
Endre skrift for skriveområdet
Choose a new font for the area where you write the translated message.
Velg en ny skrift for området der du skriver oversatte meldinger.
Display LEDS for message status
Vis lysdioder for meldingsstatus
If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
Hvis dette er krysset av, brukes lysdioder for å markere statusen til oversettelsene (uklar, ikke oversatt eller feil). Hvis ikke det er krysset av, vises ingen lysdioder.
LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
Lysdioder for å markere statusen uklar eller ikke oversatt, samt vise kolonnenummer
Text colors for the changes in the message.
Tekstfarger for endringer i meldinga.
String Matching
Tekstsamsvar@ label: chooser
Text added in the newer string:
Tekst som er lagt til i den nye teksten:
Change the color for the new text added
Endre fargen på ny tekst
You can set another color for viewing the text that was added to the string.
Du kan velge en annen farge for tekst som er ny (lagt til) i kildeteksten. @ label: chooser
Text removed in the newer string:
Tekst som er fjernet i den nyeste teksten:
Change the color for the text removed
Endre fargen på slettet tekst
You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
Du kan velge en annen farge på den teksten som er blitt slette i kildeteksten.
Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
Marker om tekstene slutter på mellomrom (som ofte er viktig ved vising i brukergrensesnittet, eller når tekstene blir slått sammen med andre).
Highlight spaces at the end
Marker mellomrom på slutten
English synonyms (one per line):
Engelske synonymer (ett per linje):
Corresponding target language synonyms:
Tilhørende synonymer på målspråket:
Subject field:
Emnefelt: @ info: tooltip
When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
Trykk « Enter » etter at du har skrevet inn navnet for å legge det til
English definition:
Engelsk definisjon:
Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/ word sequence. That is, there may be several entries with the same word/ word sequence expressing different meanings.
Merk: En oppføring i ordlista svarer til ett uttrykk, ikke et ord eller en ordfølge. Det kan altså være flere oppføringer med samme ord/ ordfølge som har ulike betydninger.
Skip tags
Overse tagger@ option: check
Skip markup
Hopp over kode
Ignore accelerator marks
Ignorer snarveistegn
Include notes
Ta med merknader
Autoquery
Autospørring
Prefetch for the next untranslated
Forhåndshent for neste uoversatte
Prefetch
Forhåndshent
Reviewer
Korrekturleser
Approver
Godkjenner
The base directory for PO files (translations)
Grunnmappe for PO- filer (oversettelser)
The base directory for POT files (templates to be translated)
Grunnmappe for POT- filer (maler som skal oversettes)
Project's glossary
Prosjektordliste@ label: textbox
Target language of the project.
Målspråket til prosjektet.
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language).
Dette er hovedinnstillingen. Sett denne til adressen til mappa som inneholder oversettelsesfilene til prosjektet (eller et underprosjekt for målspråket). @ label: textbox
Root folder:
Rotmappe: @ label: textbox
Glossary:
Ordliste:
Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages. For example, if you have several projects for translating KDE applications (e. g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
Prosjekt- ID- en blir brukt til å skille mellom oversettelsesminnene til helt ulike prosjekter og språk. Hvis du har flere prosjekter for oversettelse av KDE- programmer (når programmene for eksempel ligger i forskjellige pakkebrønner), bør du bruke samme ID for alle prosjektene. @ label: textbox
Mailing list:
E- postliste:
Syntax
Syntaks@ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps.
Vanligvis &, men det kan også være « _ » (i GTK- prosjekter) eller « ~ ». @ label: textbox
Markup:
Oppmerking::
Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for'Insert tag 'feature. A default value (suitable for XML-based texts) is: (< [^ > ]+ > )+_BAR_ ([A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+ It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
Regulært uttrykk for oppmerking. Det blir brukt for å finne tekster i oversettelsesminnet og for funksjonen « Sett inn merke ». En standardverdi (som passer for XML- baserte tekster) er: (< [^ >] + >) +_BAR_ ([A- Za- z _:] [A- Za- z0- 9 _\\.: -] *;) + Regulære uttrykk blir bare brukt for PO- filer i gettext- format, siden XLIFF- formatet har egne måter å vise oppmerking på.
Paths
Stier@ label: textbox
Template files folder:
Malmappe:
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i. e. files without translation into any language) shared among all subprojects.
Vanligvis er et oversettelsesprosjekt en del av et prosjekt som har som mål å oversette de samme tekstene til flere språk. Velg adressen til mappa som inneholder tomme oversettelsesfiler, altså filer som ikke er oversatt til noe språk, og som gjelder for alle underprosjektene. @ label: textbox
Branch folder:
Grenmappe: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details.
Denne innstillingen er for Synk- modus. Synk- modus kan brukes til å endre oversettelse for to grener samtidig. Sett dette til stien som tilsvarer rotmappa til grenprosjektet, pg Sekundær synk- visning vil automatisk åpne filer fra grenen. Hver gang du nå endrer i filer i hovedgrenen blir de automatisk replikert til grenen (naturligvis bare hvis den inneholder den samme engelske strengen). Se i dokumentasjonen for flere detaljer. @ label: textbox
Alternate translations folder:
Mappe for andre oversettelserthis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder. On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and, if it is found, it will be used for Alternate Translations view. You will likely want to use translations of another target language (i. e. another subproject), which is close to yours. Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine. See documentation for more details.
Sett dette til stien til en mappe med struktur som likner rotmappen. Hver gang en oversettelsesfil åpnes, så blir det lett etter en tilsvarende fil i mappa Alternative oversettelser og hvis den finnes, så blir den brukt i visningen Alternative oversettelser. Du vil antakelig bruke oversettelser til et annet språk (dvs, et annet delprosjekt) som ligger nær ditt eget. Du kan også bruke oversettelser fra et annet delprosjekt enten straks, eller få dem forhåndsoversatt til ditt språk maskinelt. Se i dokumentasjonen etter mer detaljer.
To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
For å gjøre oversettelse av KDE enklere kan Lokalize hente inn tekster fra brukergrensesnittene til programmene og søke etter oversettelsesfiler som inneholder tekstene. Når dette er slått på, kan en hente inn en tekst ved å midtklikke på et element i et programgrensesnitt. Etter at det er gjort, bytt til Lokalize- vinduet og velg oppføringen som inneholder denne teksten. Selv om flere filer kan inneholde den samme teksten, vil den riktige bli valgt i de fleste tilfeller. Husk at du må ha et oppdatert oversettelsesminne som inneholder alle oversettelsesfilene for at denne funksjonen skal virke. >
Middle Mouse Button Click Reaction
Ved midtklikk
Search GUI element text in translation memory
Søk etter grensesnitt- elementteksten i oversettelsesminnet
Copy GUI element text to clipboard
Kopier grensesnitt- teksten til utklippstavla
File
Fil@ title: window
Update file from template
Oppdater fil fra mal
Fires up a wizard to guide you through project creation
Starter en veiviser for å lede deg gjennom opprettelse av et nytt prosjekt
Tools
Verktøy@ action: inmenu
Widget text capture
Hent tekst fra vindu
Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all opened Lokalize windows
Midtklikk på et skjermelement i et KDE- program starter et søk i oversettelsesminnet til alle åpne Lokalize- vinduer
Merge into ODF
Flett sammen til ODF
Generates translated version of ODF document
Lager oversatt versjon av ODF- dokument@ title: window
Alternate Translations
Andre oversettelser@ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations.
Noen ganger når en opprinnelig tekst endres, blir oversettelsen frarådet og merkes enten som trenger & nbsp; ettersyn (dvs. mister Godkjent- status), eller (bare for XLIFF- filer) flyttet til avsnittet Alternative oversettelser som følger med enheten. Dette verktøytipset viser også forskjellen mellom den nye originalstrengen og den gamle, slik at det er lett å se hvilke endringer som bør gjøres i den eksisterende oversettelsen. Dobbeltklikk på et ord i denne ruta for å sette det inn i oversettelsen. Slipp oversettelsesfila på denne ruta for å bruke den som en kilde til alternative oversettelser. @ info: tooltip
Origin: %1
Opprinnelse:% 1@ item Undo action
Use alternate translation
Bruk alternativ oversettelse
yes
ja@ title: column
Source
Kilde@ title: column Text in target language
Target
Mål@ title: column
Approved
Godkjent@ info: tooltip
Binary Units
Binære enheter@ action: inmenu
Set the file
Velg fil@ action: inmenu
Use source file
Bruk kildefil@ info: status message entry
Current: %1
Denne:% 1@ info: status
Total: %1
I alt:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology
Not ready: %1
Ikke klare:% 1@ info: status message entries
Untranslated: %1
Ikke oversatte:% 1percentages in statusbar
Navigation
Navigering@ title actions category
Editing
Redigering@ title: tab
Synchronization 1
Synkronisering 1
Synchronization 2
Synkronisering 2
Translation Memory
Oversettelsesminne
Glossary
Ordliste@ info: tooltip
Insert alternate translation # %1
Sett inn altrnativ oversettelse nr.% 1@ action: inmenu
Add a note
Legg til merknad@ action: inmenu
Insert TM suggestion # %1
Sett inn forslaget% 1@ action: inmenu
Insert # %1 term translation
Sett inn oversettelsen% 1@ action: inmenu
Define new term
Lag nytt uttrykk@ action: inmenu
Insert WebQuery result # %1
Sett inn resultatet av nettsøket% 1@ action: inmenu
Phases...
Faser & # 160; … @ action: inmenu
Change searching direction
Endre søkeretning@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Approve and go to next
Godkjenn og gå til neste@ action: inmenu
Equivalent translation
Ekvivalent oversettelse@ action: inmenu
Copy source to target
Kopier kilden til oversettelsen
Unwrap target
Fjern linjeskift@ action: inmenu
Clear
Tøm@ action: inmenu
Insert Tag
Sett inn merke@ action: inmenu
Insert Next Tag
Sett inn neste merke@ action: inmenu
Replace with best spellcheck suggestion
Erstatt med beste forslag fra stavekontroll@ action: inmenu entry
& Next
& Neste@ action: inmenu entry
& Previous
& Forrige@ action: inmenu
& First Entry
& Første oppføring@ action: inmenu
& Last Entry
& Siste oppføring@ action: inmenu
Entry by number
Oppføring etter nummer@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous non-empty but not ready
Forrige oversatte men ikke godkjente@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next non-empty but not ready
Neste oversatte men ikke godkjente@ action: inmenu
Previous untranslated
Forrige ikke oversatte@ action: inmenu
Next untranslated
Neste ikke oversatte@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous not ready
Forrige ikke klare@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next not ready
Neste ikke klare@ action: inmenu
Focus the search line of Translation Units view
Bytt fokus til søkelinja i oversettelsesvisninga@ option: check
Bookmark message
Bokmerk meldinga@ action: inmenu
Previous bookmark
Forrige bokmerke@ action: inmenu
Next bookmark
Neste bokmerke@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions
Fyll inn alle nøyaktige forslag@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
Fyll inn alle nøyaktige forslag og marker dem som uklare@ action: inmenu
Word count
Ordtelling@ action: inmenu
Open file for sync/ merge
Åpne fil for synkronisering/ fletting@ info: status
Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
Åpne katalogen som skal flettes inn i denne / kopier endringene i grunnfilene til@ action: inmenu
Previous different
Forrige ulike@ info: status
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
Forrige oppføring som er oversatt ulikt i den fila som blir fletta, medregnet tomme oversettelser i flettekilden@ action: inmenu
Next different
Neste ulike@ info: status
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
Neste oppføring som er oversatt ulikt i fila som blir flettet, medregnet tomme oversettelser i flettekilden@ action: inmenu
Copy from merging source
Kopier fra flettekilden@ action: inmenu
Copy all new translations
Kopier alle nye oversettelser@ info: status
This changes only empty and non-ready entries in base file
Dette endrer bare tomme og ikke- klare oppføringer i grunnfila@ action: inmenu
Copy to merging source
Kopier til flettekilden@ action: inmenu
Open file for secondary sync
Åpne fil for sekundærsynkronisering@ info: status
This changes only empty entries
Dette endrer bare tomme oppføringereditor tab name
(recovered)
(gjenopprettet) @ info