natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
Dokumentet har endringer som ikke er lagret. Vil du lagre endringene eller forkaste dem? @ title: window
Warning
Advarsel@ info
Error opening the file %1, line: %2
Klarte ikke åpne fila% 1 – linje% 2@ info
Error opening the file %1
Klarte ikke åpne fila% 1 @ info
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel?
Klarte ikke å lagre fila% 1. Vil du lagre til en annen fil eller avbryte? @ title
Error
Feil@ title
Jump to Entry
Gå til oppføring@ label: spinbox
Enter entry number:
Skriv inn et oppføringsnummer: @ info: status
Untranslated
Ikke oversatte@ title: column
Needs review
Må vaskes@ option: check trans- unit state
Translated
Oversatte@ title: column Number of entries
Signed-off
SignertXLIFF inline tag name
Translation is done (although still may need a review)
Oversettelsen er ferdig (men må kanskje vaskes) @ info: tooltip
Translation received positive review
Oversettelsen fikk en positiv tilbakemelding@ info: tooltip
Entry is fully localized (i. e. final)
Oppføringa er fullt oversatt (dvs. endelig) @ info
Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
Kan ikke åpne kildefiler: det er ikke lastet inn noen skripter som kan gjøre det. Det finnes skript- eksempler i Lokalize- håndboka, og veiledning i å legge dem inn i prosjektet. @ item Undo action item
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
Lokalize nådde slutten av dokumentet. Vil du fortsette fra begynnelsen? @ title
Spellcheck
Stavekontroll@ title: tab
Lokalize has finished spellchecking
Stavekontrollen er fullført@ info words count
Source text words: %1 Target text words: %2
Ord i kildeteksten:% 1 Ord i oversettelsen:% 2@ title
Word Count
Ordtelling@ label whether entry is fuzzy
Not ready:
Ikke klar@ label whether entry is untranslated
Untranslated:
Ikke oversatt: @ action
Hide
Skjul@ info: label cursor position
Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry.
Kildetekst Denne delen av vinduet viser kildeteksten til oppføringa som blir vist. @ title: tab
Plural Form %1
Flertallsform% 1@ item Undo action item
Unwrap
Fjern linjeskift@ title actions category
Next tab
Neste fane
Previous tab
Forrige fane@ action: inmenu
Translation memory
Oversettelsesminne@ action: inmenu
Manage translation memories
Behandle oversettelsesminnet@ action: inmenu
Project overview
Prosjektoversikt@ action: inmenu
Configure project
Sett opp prosjekt@ action: inmenu
Open project
Åpne prosjekt@ action: inmenu
Open recent project
Åpne nylig brukt prosjekt@ info
Error opening the following files:
Klarte ikke å åpne følgende filer:
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated.
System for dataassistert oversettelse. Ikke oversett det som alt er oversatt! @ title
(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 The KBabel developers
© 2007– 2009 Nick Shaforostoff © 1999– 2006 KBabel- utviklerne
sponsored development as part of Google Summer Of Code program
Betalte deler av utviklinga gjennom programmet « Google Summer of Code »
Translate-toolkit
Translate Toolkit
provided excellent cross-format converting scripts
lagde kjempeflotte skript for å behandle ulike formater
project tree merging translation+templates
flette prosjekttrær og maler
bug fixing patches
feilrettelser
testing and bug fixing
testing og feilrettelser
patches
rettelser
Do not scan files of the project.
Ikke se gjennom filene i prosjektet.
Load specified project.
Last inn det valgte prosjektet.
Document to open
Åpne dette dokumentet@ title toolview name
Unit metadata
Enhetsmetadata@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Temporary notes:
Foreløpige merknader @ info translation unit metadata
Phase:
Fase: @ info PO comment parsing
Files:
Filer: @ info PO comment parsing
Context:
Sammenheng: @ info: label
From:
Fra: @ info: tooltip
Save empty note to remove it
Lagre en tom merknad for å fjerne den@ info: tooltip
Author of this note
Forfatter av denne merknaden@ info XLIFF notes representation
Notes:
Merknader: link to edit note
edit...
Rediger & # 160; … link to add a note
Add...
Legg til & # 160; … link to add a note
Add a note...
Legg til merknad & # 160; … @ title: column
Process
Prosess@ item Undo action item
Company
Firma@ title: column
Person
Person: @ title: column
Review
Korrektur
Edit phases
Rediger faser@ item Undo action item
Insert text with markup
Sett inn tekst med oppmerking@ action: inmenu
Show the binary unit
Vis binærenheten@ action: inmenu
Go to the referenced entry
Gå til den refererte oppføringa@ action: inmenu
Lookup selected text in translation memory
Søk etter den valgte teksten i oversettelsesminnet@ item Undo action item
Replace text
Erstatt tekst@ item Undo action item
Needs translation
Ikke oversatt
Needs full localization
Ikke fullt lokalisert
Needs adaptation
Ikke tilpasset
Needs translation review
Må vaskes
Needs full localization review
Må ses over i flere henseende
Needs adaptation review
Tilpasningene må sjekkes
Final
Ferdig
Start of paired tag
Starten på den koblede taggenXLIFF inline tag name
End of paired tag
Slutten på den koblede taggenXLIFF inline tag name
Stand-alone tag
Frittstående taggXLIFF inline tag name
Isolated tag
Isolert taggXLIFF inline tag name
Marker
MarkørXLIFF inline tag name
Generic group placeholder
Generisk gruppeplassholderXLIFF inline tag name
Sub-flow
UnderflytXLIFF inline tag name
Generic placeholder
Generisk plassholderXLIFF inline tag name
Start of paired placeholder
Begynnelsen av en paret plassholderXLIFF inline tag name
End of paired placeholder
Slutten på en paret plassholderXLIFF mark type
abbreviation
forkortelseXLIFF mark type
abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
abbreviated form: en term som er resultatet av at deler utelates fra hele termen mens meningen forblir den sammeXLIFF mark type
abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e. g. 'adj. 'for'adjective')
abbreviation: en forkortet form av en enkel term der noen av bokstavene er utelatt (f. eks. « adj. » for « adjektiv ») XLIFF mark type
acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e. g. 'radar 'for'radio detecting and ranging')
acronym: et initialord, en forkortet form av en term bygget opp av bokstaver fra et uttrykk som består av flere ord. Akronymet blir lest og uttalt som et vanlig ord, ikke lest bokstav for bokstav (eks. « radar » fra « radio detection and ranging ») XLIFF mark type
appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
appellation: en benevnelse, slik som navnet på et byrå eller annen reell enhet XLIFF mark type
collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
collocation: sammenstilling, en ordkombinasjon som finnes flere ganger, karakterisert ved at delene i sammenstillingen forefinnes sammen inne i en ytring eller serie ytringer, selv om de ikke nødvendigvis står nært sammen med hverandreXLIFF mark type
common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
common name: synonym for en internasjonal vitenskapelig term som finnes i generell bruk i et gitt språk. XLIFF mark type
date and/ or time
dato og klokkeslettXLIFF mark type
equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
equation: en likning, et uttrykk som brukes til å representere et begrep basert på utsagnet at to matematiske uttrykk er, for eksempel. like slik det vises med et likhetstegn (=), eller det ene tilordnet det andre ved et liknende tegnXLIFF mark type
expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
expanded form: Den fullstendige formen av en term som har en forkortet formXLIFF mark type
formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
formula: figurer, symboler o. l. som brukes til å uttrykke et begrep på kort form, slik som en matematisk eller kjemisk formelXLIFF mark type
head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
head term: Begrepsbetegnelsen som er valgt til å innlede en terminologisk postXLIFF mark type
initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e. g. 'BSE 'for'bovine spongiform encephalopathy')
initialism: en forkortet form av en term som består av noen av de første bokstavene i ordene i en flerordsterm eller elementene som utgjør en sammensatt term, når disse bokstavene uttales hver for seg (eks. « NSB » for Norges Statsbaner ») XLIFF mark type
international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
international scientific term: en betegnelse som er en del av en internasjonal vitenskapelig navngiving slik det brukes av relevante vitenskapelige organisasjonerXLIFF mark type
internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
internationalism: en betegnelse som skrives eller uttales (nesten) likt på mange språkXLIFF mark type
logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
logical expression: et uttrykk som brukes til å representere et begrep basert på matematiske eller logiske relasjoner, slik som utsagn om ulikheter, mengdeforhold, Boolske operasjoner o. l. XLIFF mark type
materials management unit: a unit to track object
materials management unit: en enhet for å spore objekterXLIFF mark type
name
navnXLIFF mark type
near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
near synonym: et ord som betyr det samme eller nesten det samme som et annet ord på det samme språket, men der ordene bare kan erstatte hverandre i noen sammenhengerXLIFF mark type
part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
part number: et entydig alfanumerisk betegnelse tilordnet et objekt i et produksjonssystemXLIFF mark type
phrase
setningXLIFF mark type
phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
phraseological: en gruppe av to eller flere ord som utgjør en enhet, der en ofte ikke direkte kan slutte seg til meningen ved å se på hvilke enkeltord uttrykket består avXLIFF mark type
protected: the marked text should not be translated
protected: den markerte teksten skal ikke oversettesXLIFF mark type
romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
romanized form: uttrykk som er konvertert fra et annet, ikke- latinsk, skriftspråkXLIFF mark type
segment: the marked text represents a segment
segment: den markerte teksten er et segmentXLIFF mark type
set phrase: a fixed, lexicalized phrase
set phrase: et fast, leksikalisert, uttrykkXLIFF mark type
short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e. g. 'Group of Twenty-four 'for'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
shortform: en variant av en flerordsterm som har med færre ord enn den fulle formen (f. eks. « Group of Twenty- four » for « Intergovernmental Group of Twenty- four on International Monetary Affairs ») XLIFF mark type
stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
stock keeping unit: en lagerenhet identifisert med en entydig alfanumerisk betegnelse tilknyttet et objekt i et lagerstyringssystemXLIFF mark type
standard text: a fixed chunk of recurring text
standard text: en fast tekst som blir gjentattXLIFF mark type
symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
symbol: en betegnelse på et begrep, ved bokstaver, sifre, piktogrammer eller kombinasjoner av detteXLIFF mark type
synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
synonym: et ord som betyr (nesten) det samme som et annet ordXLIFF mark type
synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
synonymous phrase: en frase som gir samme mening som en annen frase på det ssamme språketXLIFF mark type
term
termXLIFF mark type
transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
transcribed form: ord som er overført fra et skriftspråk til et annet ved å skrive de samme lydene med et annet alfabet eller andre skrifttegn. XLIFF mark type
transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
transliterated form: en form av en term som er et resultat av en operasjon der tegnene i et alfabetisk skriftsystem representeres av tegn fra et annet alfabetisk skriftsystemXLIFF mark type
truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e. g. 'flu 'for'influenza')
truncated term: en forkortt form av en term som er resultatet av at de utelates ett eller flere termelementer eller stavelser (f. eks. « uni » for « universitet ») XLIFF mark type
variant: one of the alternate forms of a term
variant: en av de alternative formene for en term@ item Undo action item
Insertion
Innsetting@ item Undo action item
Deletion
Fjerning@ item Undo action item
Approvement toggling
Godkjent på/ av@ item Undo action item
Markup Insertion
Kodeinnsetting@ item Undo action item
Markup Deletion
Kodesletting@ item Undo action item
Note setting
Innstilling for merknad@ item Undo action item
Update/ add workflow phase
Oppdater/ legg til arbeidsflytfase@ item Undo action item
Translation Equivalence Setting
Innstilling for oversettelsesekvivalent@ item Undo action item
Remove text with markup
Fjern tekst med oppmerking@ title: window aka Message Tree
Translation Units
Oversettelsesenheter
Quick search...
Hurtigsøk & # 160; … @ info: tooltip
Activated by Ctrl+L.
Slått på med CTRL+L@ info: tooltip
Accepts regular expressions
Godtar regulære uttrykk
options
valg
Reset individual filter
Nullstill enkeltfilter
Non-ready
Ikke klar
Non-empty
Ikke tom
Changed since file open
Endret etter at den ble åpnet
Unchanged since file open
Ikke endret etter at den ble åpnet@ title: inmenu
Basic
Grunnnleggende@ title: inmenu
States
Tilstander@ title: inmenu
Columns
Kolonner@ item: inmenu all columns
All
Alle@ title: column
Entry
Oppføring@ title: column Original text
Notes
Merknader@ title: column
Translation Status
Oversettelsesstatus@ action: inmenu Edit term
Edit
Rediger@ title: column
Subject Field
Emnefelt@ title: window
Translations for common terms appear here. Press shortcut displayed near the term to insert its translation. Use context menu to add new entry (tip: nbsp; select words in original and translation fields before calling Definenbsp; newnbsp; term).
Her dukker det opp oversettelser av vanlige uttrykk. Trykk den viste snarveien for å sette inn den tilhørende oversettelsen. Bruk sprettoppmenyen for å legge til nye oppføringer. Tips: Merk ord i kilde - og oversettelsesfeltene før du velger Lag nytt uttrykk. @ action: button reloads glossary from disk
Restore
Gjenopprett@ info: tooltip
Reload glossary from disk, discarding any changes
Gjenopprett ordlista fra harddisken, og forkast alle endringene@ info
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
Ordlista inneholder ulagrede endringer: Ønsker du å lagre endringene eller å forkaste dem? @ item Undo action item
Accept change in translation
Godta endring i oversettelsen@ item Undo action item
Accept all new translations
Godta alle nye oversettelser@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync
Primærsynkronisering@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Secondary Sync
Sekundærsynkronisering@ info: tooltip
Drop file to be merged into / synced with the current one here
Dra og slipp en fil her for å flette/ synkronisere den med den gjeldende oversettelsen@ info
Error opening the file %1 for synchronization, error line: %2
Klarte ikke åpne fila% 1 for synkronsering (feil på linje% 2) @ info
Error opening the file %1 for synchronization
Klarte ikke åpne fila% 1 for synkronisering@ info: tooltip
Different entries: %1 Unmatched entries: %2
Ulike oppføringer:% 1 Oppføringer uten treff:% 2@ title: tab
Appearance
Utseende@ title: tab
Advanced
Avansert@ title: tab
Scripts
Skript@ title: tab
Personal
Personlig@ title: column File name
Graph
Graf@ title: column Number of entries
Total
Totalt@ title: column Number of entries
Not ready
Ikke klar@ title: column Number of entries
Last Translation
Siste oversettelse@ title: column
Template Revision
Malversjon@ title: column
Last Translator
Siste oversetter@ title: window
Project Overview
Prosjektoversikt@ action: inmenu
Previous template only
Bare forrige mal@ action: inmenu
Next template only
Bare neste mål@ action: inmenu
Previous translation only
Bare forrige oversatte@ action: inmenu
Next translation only
Bare neste oversatte@ action: inmenu
Open
Åpne@ action: inmenu
Add to translation memory
Legg til oversettelsesminne@ title: column
Source language
Kildespråk@ title: column
Target language
Målspråket@ title: column
Pairs
Par@ title: column
Unique original entries
Unike kildeoppføringer@ title: column
Unique translations
Unike oversettelser@ title: window
Translation Memories
Oversettelsesminner@ title: window
Select Directory to be scanned
Velg den mappa du vil søke gjennom@ title: window
New Translation Memory
Nytt oversettelsesminne
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files
*. tmx *. xml_BAR_TMX- filer * _BAR_Alle filer@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database
Velg den TMX- fila du vil importere til den valgte databasen@ title: window
Select TMX file to export selected database to
Velg den TMX- fila du vil eksportere den valgt databasen til
Adding files to Lokalize translation memory
Legg inn åpnede filer i oversettelsesminnet
Context
Sammenheng@ title: column
Copy source to clipboard
Kopier kilden til utklippstavla
Copy target to clipboard
Kopier oversettelsen til utklippstavla
Open file
Åpne fil@ info: tooltip
Double-click any word to insert it into translation
Dobbeltklikk på et ord for å sette det inn i oversettelsene@ item Undo action
Batch translation memory filling
Fyller ut grovoversettelsen@ info
Batch translation has been completed.
Grovoversettelsen er fullført. @ info
No suggestions with exact matches were found.
Fant ingen forslag med nøyaktige treff. @ title
Batch translation complete
Grovoversettelsen er fullført@ title
Batch translation
Grovoversettelse@ info
Batch translation has been scheduled.
Grovoversettelsen er planlagt. File argument in tooltip, when file is current file
this
denne@ info: tooltip
File: %1 Date: %2
Fil:% 1 Dato:% 2@ info: tooltip on TM entry continues
Is not present in the file anymore
finnes ikke lenger i fila@ action: inmenu
Remove this entry
Fjern denne oppføringa@ action: inmenu
Open file containing this entry
Fjern fil som inneholder denne oppføringa
Do you really want to remove this entry from translation memory?
Er du sikkert på at du vil fjerne denne oppføringa fra oversettelsesminnet? @ title: window
Translation Memory Entry Removal
Fjerne fra oversettelsesminnet@ item Undo action
Use translation memory suggestion
Bruk forslag fra oversettelsesminnet
Web Queries
Nettsøk
Gettext not found
Fant ikke gettext
Install gettext package for this feature to work
Du må installere gettext for at denne funksjonen skal virke
Updating from templates...
Oppdaterer fra maler & # 160; …
Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to work.
Fant ikke « Translate- Toolkit ». Du må installere den pakka for at denne funksjonen skal virke.
Identify the kind of project you want:
Finn det prosjektet som passer best:
Translate application interface
Et oversettelsesprogram
Choose a document to be translated
Velg det dokumentet du vil oversette
Choose document in a source language.
Velg dokumentet i kildespråket
Select file:
Velg en fil:
Select a folder:
Velg en mappe:
Choose project name and location
Velg et prosjektnavn og en plassering
If you choose custom paths then the source files will be copied to it.
Hvis du velger en annen sti, så vil kildefila bli kopiert dit
Use initial source dir, generate name automatically
Bruk den opprinnelige kildemappe og opprett navn automatisk
Custom paths
Selvvalgt sti
Choose source and target languages
Velg kildespråk og målspråk
Click on a combobox then start typing the name of the language.
Trykk på en kombinasjnsboks og begynn å skrive navnet på språket.
Choose a type of software project
Angi hva slags programvareprosjekt dette er
Different projects use different translation files filesystem layout.
Ulike prosjekter bruker filtyper og mappeoppsett.
Choose location of your software translation project
Angi hvor oversettelsesfilene for programmet ligger
Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to download them now.
Angi om du alt har lastet ned filene eller om du vil gjøre det nå
Existing:
Eksisterende:
Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders
Språkmappa inneholder undermappene « messages » og « docmessages »
Get from svn repository (approx. 20 MB):
Hent ned fra SVN (omtrent 20 MB)
Local download folder (will/ does contain trunk/ l10n-kde4/...)
Lokal nedlastningsmappe (inneholder, eller vil inneholde, « trunk/ l10n- kde4 »)
Please install'subversion 'package to have Lokalize download KDE translation files.
Du må installere « subversion » for at Lokalize skal kunne laste ned oversettelsesfilene for KDE
Subversion client not found
Fant ikke subversion
Widget Text Capture
Hent tekst fra vindu
Start Kate (no arguments)
Start Kate (uten argumenter)
New Kate Session
Ny Kate- økt
New Anonymous Session
Ny navnløs økt
Please enter a name for the new session
Oppgi et navn for den nye økta
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
En navnløs økt blir ikke lagret automatisk. Vil du opprette en slik økt?
Create anonymous session?
Opprette anonym økt?
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
Du har allerede en økt som heter% 1. Vil du åpne den økta?
Session exists
Økta finnes
Designable
Kan endres
Type Flags
TypeflaggNAME OF TRANSLATORS
Your names
Øystein Skadsem, Nils Kristian TomrenEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
oskadsem@ start. no, slx@ nilsk. net
Signals/ Slots
Signaler/ Spor
Signals & & Slots
Signaler & & Spor
Class Info
Klasseinformasjon
Not Available (file empty)
Ikke tilgjengelig (fila er tom)
Side by Side
Side ved side
Synchronous Message
Synkron melding
Asynchronous Message
Asynkron melding
Found Message
Funnet melding
Lost Message
Tapt melding
Association
Forbindelse
Containment
Oppsamling
Label
Merkelapp
Actor
Aktør
Dependency
Avhengighet
Aggregation
Sammenhopning