natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current file's properties, then automatically reset frame dropping to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift key when choosing it from the Player menu.
Her kan det velges om innstillinga for ruteslipping skal automatisk lagres i filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis du velger dette, så vil KPlayer huske innstillinga for å hoppe over ruter i egenskapene til denne fila, men tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske innstillinga ved å holde Shift- tasten nede mens du endrer den fra Spiller- menyen.
Resize main window automatically
Endre automatisk størrelsen på hovedvinduet
Resize main window automatically to make video area the correct size
Endre automatisk størrelse på hovedvinduet for å gi bildefeltet riktig størrelse
Option to choose whether to automatically resize main KPlayer window so that the video area is of the desired size.
Velg her om KPlayers hovedvindu skal automatisk endre størrelse slik at bildefeltet er av ønsket størrelse.
Maximum entries on playlist menus
Største antall oppføringer på spillelistemenyer
Maximum number of entries on Play List and Add To Playlist menus
Største antall oppføringer det er mulig å ha på menyene Spilleliste og Legg til spilleliste
Option to specify the maximum number of entries on Play List and Add To Playlist menus.
Her kan det oppgis hvor mange oppføringer det kan være påmenyene Spilleliste og Legg til spilleliste.
Maximum entries on & Play Recent menu
Største antall oppføringer på menyen Spill nylig brukte filer
Maximum number of entries on the Play Recent menu
Største antall oppføringer på menyen Spill nylig brukte filer
Option to specify the maximum number of entries on the Play Recent menu. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed.
Her kan det velges hvor mange filer som høyst kan legges på menyen Spill nylig brukte filer. Hvis nyere filer legges til blir de eldste oppføringene slettet.
Maximum & Recent entries in the library
Største antall Nylige oppføringer i biblioteket
Maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library
Største antall oppføringer på Nylig- liste i multimediebiblioteket
Option to specify the maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed.
Her kan det velges hvor mange filer som høyst kan legges på lista blNylig brukte filer i multimedie- biblioteket. Hvis nyere filer legges til blir de eldste oppføringene slettet.
Meta information cache size & limit
Størrelsesgrense for mellomlageret for meta- informasjon
Maximum number of entries for which KPlayer remembers properties
Største antall oppføringer som KPlayer husker egenskaper for
Option that shows and allows you to change the maximum number of entries for which KPlayer remembers properties, even if they are no longer on playlist. If the limit is exceeded, the oldest existing entries are removed from cache.
Valg som viser og kan brukes til å endre største antall oppføringer som KPlayer husker egenskaper for, selv om de ikke er på spillelista lenger. Hvis grensen overskrides blir de eldste oppføringene slettet fra mellomlager.
Allow duplicate entries on playlists
Tillat & doble oppføringer på spillelister
Allow multiple entries with the same URL on playlists
Tillat at flere elementer med samme URL kan finnes på spillelister
Option to choose whether to allow multiple entries having the exact same URL on playlist. Duplicate entries will have the same set of file properties. If this option is not selected, and you put a new entry with the same URL as an existing one on a playlist, the old entry will be removed.
Her kan det velges om oppføringer med nøyaktig samme URL kan legges til spillelista. Dupliserte oppføringer får samme filegenskaper. Hvis dette ikke er slått på, og det legges til en nymed samme adresse som en som finnes fra før, så blir den gamle oppføringa slettet.
& Show messages if a file fails to play
Vis meldinger om en fil ikke kan spilles
Show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file
Vis meldingsloggen hvis KPlayer støter på en feil mens den forsøker å spille en fil
Option to choose whether to show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file, so you can look at the end of the log to see what the error was.
Velg her om KPlayer skal vise meldingsloggen hvis den støter på en feil mens den forsøker å spille en fil, så du kan se på slutten av loggen for å finne hva feilen var.
Lower limit on the video hue
Nedre grense for fargetone i bildet
Option to specify a lower limit on the video hue setting.
Her kan det oppgis en nedre grense for fargetone- innstillinga.
Upper limit on the video hue
Øvre grense for fargetone i bildet
Option to specify an upper limit on the video hue setting.
Her kan det oppgis en øvre grense for fargetone- innstillinga.
Amount of adjustment to video hue when using Increase/ Decrease commands
Hvor mye fargetonen skal justeres når Øk/ minsk- kommandoer brukes
Option to specify the amount by which to change video hue when using Increase/ Decrease Hue commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Her kan det velges hvor mye fargetonen i bildet skal endres når kommandoene Øk/ minsk fargetone brukes på menyen Spiller/ Video, eller de tilsvarende snarveistastene trykkes.
Reset hue to a specific setting for each new file or KPlayer session
Sett fargetonen til en bestemt innstilling for hver ny fil eller KPlayer- økt
Option to reset video hue to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Velg her om fargetonen skal settes til en bestemt innstilling for hver ny fil eller KPlayer- økt.
& Normal seek amount
& Normalt søkesteg
Amount by which to move playback when using Forward/ Backward commands
Lengden på steg som spilling flyttes med Forover/ Bakover- kommandoer
Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Forward/ Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
Her kan det oppgis hvor mye spillingen flyttes forover eller bakover når det brukes Forover/ Bakover på Spiller- menyen, enten i sekunder eller prosent av filas spilletid hvis den er kjent.
& Fast seek amount
& Hurtigsøk- lengde
Amount by which to move playback when using Fast Forward/ Backward commands
Hvor langt avspillingen skal flyttes med kommandoene Hurtig forover/ bakover
Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Fast Forward/ Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
Her kan det oppgis hvor langt avspillingen skal flyttes forover eller bakover når kommandoene Hurtig forover/ bakover på Spiller- menyen brukes, enten i sekunder eller som prosent av filas spillelengde hvis denne er kjent.
Lower limit on the video saturation
Nedre grense for videometningen
Option to specify a lower limit on the video saturation setting.
Her kan det angis en nedre grense for innstilling av videometning.
Upper limit on the video saturation
Øvre grense for videometning
Option to specify an upper limit on the video saturation setting.
Her kan det angis en øvre grense for innstilling av videometning.
Amount of adjustment to video saturation when using Increase/ Decrease commands
Hvor mye videometningen skal justeres med Øk/ Minsk- kommandoene
Option to specify the amount by which to change video saturation when using Increase/ Decrease Saturation commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Her kan det oppgis hvor mye videometningen ska endres når kommandoeneØk/ Minsk metning på Spiller/ Video- menyen brukes, eller de tilsvarende hurtigtastene.
Reset saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session
Tilbakestill metning til en fast innstilling for hver ny fil eller KPlayer- økt
Option to reset video saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Her kan det bestemmes at videometningen skal settes til en fast innstilling for hver ny fil eller KPlayer- økt.
& Minimum slider length
& Minste lengde for glidebryter
Minimum length of slider control
Minste lengde på glidebryter
Option that shows and allows you to change minimum length of slider control. It affects sliders embedded in toolbars.
Her vises og endres minste lenggde på glidebrytere. Dette påvirker glidebrytere innebygget i verktøylinjer.
pixels
piksler
& Preferred slider length
& Foretrukket lengde på glidebrytere
Preferred length of slider control
Foretrukket lengde på glidebrytere
Option that shows and allows you to change preferred length of slider control. It affects both popup sliders and sliders embedded in toolbars.
Her vises og endres den lengden som foretrekkes på glidebrytere. Det virker både for glidebrytere i verktøylinjer og slike som spretter opp.
& Show tick marks on sliders
Vis & skalamerker på glidere
Show tick marks on slider controls
Vis skalamerker på glidebrytere
Option to show slider marks on slider controls.
Velg om det skal vises skalamerker på glidebrytere.
Distance between slider & marks
Avstand mellom glidebrytermerker
Distance between slider tick marks as a percentage
Avstand mellom skalamerkene på glidebryterne, som prosent
Option to specify the distance between slider tick marks, as a percentage of the slider length.
Her kan det oppgis avstanden mellom skalamerkene på glidebryterne, i prosent av bryterlengden.
Font & name
Skriftnavn
Name of the font for displaying subtitles and other OSD text
Navn på skrifta som brukes på undertekst og annen OSD- tekst
Option to specify the name of the font for displaying subtitles and other OSD text.
Her kan det oppgis navnet på skrifta som brukes til å vise undertekster og annen tekst i bildefeltet.
& Bold
& Halvfet
Bold font for displaying subtitles and other OSD text
Halvfet skrift for å vise undertekster og annen tekst i bildefeltet
Option to choose bold font for displaying subtitles and other OSD text.
Her kan det oppgis om det skal brukes halvfet skrift for å vise undertekster og annen tekst i bildefeltet.
& Italic
& Kursiv
Italic font for displaying subtitles and other OSD text
Kursivskrift for å vise undertekster og annen tekst i bildefeltet
Option to choose italic font for displaying subtitles and other OSD text.
Her kan det oppgis kursivskrift for å vise undertekster og annen tekst i bildefeltet.
Text & size
Tekststørrelse
Size of subtitle text
Størrelse på teksting
Option to specify the size of subtitle text.
Her kan tekststørrelsen for undertekster oppgis.
& Auto scale
& Autoskaler
Automatically scale subtitles and other OSD elements
Skaler automatisk teksting og annen tekst i bildefeltet
Option to automatically scale subtitles and other OSD elements.
Her kan det velges å automatisk skalere teksting og annen tekst i bildefeltet.
& Outline
& Omriss
Outline of the font for displaying subtitles and other OSD text
Omriss av skrifta for å vise teksting og annen tekst i bildefeltet
Option to specify the outline of the font for displaying subtitles and other OSD text.
Her kan det oppgis ommriss av skrifta brukt for teksting og annen tekst i bildefeltet.
Width of the subtitle area, as a percentage of the video width
Bredden av undertekstområdet, i prosent av bildebredden
Option to specify the width of the subtitle area, as a percentage of the video width.
Her kan det velges bredden av undertekstområdet, i prosent av bildebredden.
& Width
& Bredde
Position adjustment amount
Hvor & mye justeres plasseringa
Amount of adjustment to subtitle vertical position when using Move Up/ Down commands
Hvor mye justeres tekstingens loddrette plass ved bruk av Flytt opp/ ned - kommandoer
Option to specify the amount in percents of video height by which to move subtitles when using Move Up/ Down commands on Player/ Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Her kan det oppgis i prosent av bildehøyden hvor mye tekstingen skal flyttes med Flytt opp/ ned- kommandoene på menyen Spiller/ teksting, eller med de tilsvarende snarveistastene.
Amount of adjustment to subtitle delay when using Increase/ Decrease commands
Hvor mye justeres tekstforsinkelse med Øk/ minsk- kommandoer
Option to specify the amount in seconds by which to change subtitle delay when using Increase/ Decrease Delay commands on Player/ Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Her kan det oppgis i sekunder hvor mye tekstforsinkelsen justeres med Øk/ minsk- kommandoene på menyen Spiller/ teksting, eller tilsvarende snarveistaster.
& Display closed caption subtitles
& Vis lukkede tekster
Auto & expand video area to aspect ratio
& Ekspander automatisk videofeltet til bredde/ høyde- forholdet
Automatically expand the video area to fit subtitles
Utvid automatisk videofeltet til å gi plass til undertekster
Option to automatically expand the video area to fit subtitles below the video.
Her kan det oppgis om videofeltet skal utvides slik at undertekstene passer nedenfor bildet.
Aspect ratio of the expanded video area
Høyde/ bredde- forhold for det utvidete videofeltet
Option to specify the aspect ratio of the expanded video area. The video will only be expanded if it has a higher aspect ratio than the one you choose.
Her kan høyde/ bredde- forholdet for det utvidete videofeltet oppgis. Feltet blir bare utvidet hvis det har et høyere forhold enn det du velger.
Autoload subtitles
Autolast teksting
Automatically load subtitle types selected below
Last automatisk inn tekst- typer valgt nedenfor
Option to automatically load subtitle types selected below by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and the corresponding subtitle extension.
Her kan det velges om tekst- typer valgt nedenfor skal lastes inn automatisk ved å se etter tekstingsfiler med samme navn som gjeldende fil og tilsvarende fil- etternavn.
& Extensions
& Etternavn
List of extensions to use for automatically loading subtitles
Liste over etternavn som brukes til å laste teksting automatisk
Option that lets you give a list of extensions that will be used to automatically load subtitles. If you enter multiple extensions, separate them by commas, semicolons, colons, periods or spaces. Extensions you give will be converted to lower and upper case when looking for files. Subtitles with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time.
Her kan det oppgis en liste over fil- etternavn som skal brukes til å laste inn automatisk filer for teksting. Hvis det oppgis flere etternavn skal de skilles med komma, semikolon, punktum eller mellomrom. Etternavn som oppgis blir konvertert til store og små bokstaver når det letes etter filer. Blanding av store og små bokstaver støttes ikke.
Video output to use for playing video
Utgang som skal brukes til å spille video
Option that lists available video outputs and lets you choose the one to use for playing video. Recommended choice depends on the video card you have. For Matrox card try XMGA, for other cards either XVidix (if supported) or XVideo provide the best quality. With NVidia drivers you can also try XVMC output. If after trying hard you cannot make any of these work, you can use X11 output as the last resort. Video outputs that open a separate window instead of using KPlayer video area are not recommended. Auto will let MPlayer choose a video output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page.
Her listes det opp tilgjengelige video- utganger slik at den som skal brukes, kan velges. Anbefalt valg kommer an på hvilket skjermkort du har. Forsøk XMGA for Matrox, for andre kort får man best kvalitet med XVidix (hvis kortet støtter det) eller XVideo. Med NVidia- drivere kan XVMC også forsøkes. Som siste utvei kan X11 brukes, hvis det ikke går an å få noen av de andre til å virke. Det anbefales ikke å bruke video- utganger som åpner et eget vindu i stedet for å bruke KPlayer- vinduet. Auto gjør at MPlayer velger en videoutgang i følge sitt eget oppsett. Hvis du trenger å oppgi mer enn en utgang, med komma mellom oppføringene, så sett Auto her og legg inn utgangene på fanen Avansert, feltet Ekstra argumenter for kommandolinja.
Video device to use for the chosen output
Videoenhet som skal brukes med valgt utgang
Option to specify video device to use for the chosen video output. Leave blank to use the default device.
Her kan det oppgis hvilken videoenhet som skal brukes for den valgte videoutgangen. Står det tomt, så brukes standardenheten.
Codec to use for decoding video (Auto is recommended)
Kodek som skal brukes til å avkode video (Auto anbefales)
Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding video. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.
Valg som lister tilgjengelige kodeker, så den kan velges som skal brukes til å avkode video. Det anbefales å bruke Auto, så MPlayer kan bestemme automatisk hvilken kodek som skal brukes. Hvis det er nødvendig å få MPlayer til å bruke en bestemt kodek for en gitt fil eller strøm, så sett opp dette i Fil - egenskaper.
& Scaler
& Skalerer
Video scaler to use when doing software scaling
Video- skalerer som skal brukes til skalering i programvare
Option to specify the video scaler to be used when doing software scaling. Software scaling consumes considerable amount of system resources, so unless you have plenty of them and software scaling gives you better image quality, you should choose a video output above that uses hardware scaling.
Her kan det bestemmes hvilket skaleringsprogram som skal brukes når skalering gjøres i programvare. Slik skalering bruker betraktelige mengder systemressurser, så hvis ressursene er begrenset og programskalering ikke gir bedre bildekvalitet, så bør det velges en videoutgang som bruker skalering i maskinvare.
fast bilinear
rask bilineær
bicubic (good quality)
bikubisk (god kvalitet)
experimental
eksperimentell
nearest neighbour (bad quality)
nærmeste nabo (dårlig kvalitet)
luma bicubic / chroma bilinear
luma bikubisk / kroma bilineær
bicubic spline
bikubisk rie
Enable double buffering
Slå på dobbelt bufring
Enable double buffering for video output
Slå på dobbelt bufring for videoutgangen
Option to choose whether double buffering should be used for video output. This option is recommended, it gives smoother display in many cases.
Her kan det velges om dobbeltbufring skal brukes for video- utgangen. Dette anbefales, i mange tilfeller gir det jevnere framvisning.
Enable direct rendering
Slå på direkte opptegning
Enable direct rendering for video output
Slå på direkte opptegning for video- utgang
Option to choose whether direct rendering should be used for video output. This option may give performance improvement, but may also cause video display problems, for example when used along with double buffering option or when playing with subtitles.
Her kan det velges om det skal brukes direkte opptegning for video. Dette kan forbedre ytelsen, men kan også gi problemer med videovisning, for eksempel sammen med dobbeltbufring eller med teksting.
Lower limit on the sound volume
Nedre grense for lydstyrke
Option to specify a lower limit on the sound volume setting.
Her kan det oppgis en nedre grense for volumkontrollen.
Upper limit on the sound volume
Øvre grense for lydstyrke
Option to specify an upper limit on the sound volume setting.
Her kan det oppgis en øvre grense for volumkontrollen.
Amount of adjustment to sound volume when using Increase/ Decrease commands
Hvor mye lydstyrken endres ved bruk av Øk/ minsk- kommandoer
Option to specify the amount by which to change sound volume when using Increase/ Decrease Volume commands on Player/ Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Her kan det oppgis hvor mye lydstyrken skal endres med Øk/ minsk volum kommandoene på Spiller/ lyd- menyen eller tilsvarende snarveistaster.
Reset volume to a specific setting for each new file or KPlayer session
Tilbakestill volum til en bestemt innstilling for hver ny fil eller KPlayer- økt
Option to reset sound volume to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Velg her om lydstyrken skal ha en bestemt innstilling for hver ny fil eller KPlayer- økt.
Play & List
Spill & liste
Play & Recent
Spill & nylig spilte
& View
& Visning
& Audio
& Lyd
Subtitles
& Undertekster
& Library
& Bibliotek
Add & to
Legg & til i
& Columns
& Kolonner
Playlist Toolbar
Verktøylinje for spilleliste
Contrast Toolbar
Verktøylinje for kontrast
Brightness Toolbar
Verktøylinje for lysstyrke
Hue Toolbar
Verktøylinje for fargetone
Saturation Toolbar
Verktøylinje for metningNAME OF TRANSLATORS
%1 executable could not be found.
Fant ikke kjørbar fil% 1.
%1 version %2 is too old.
% 1 versjon% 2 er for gammel.
Using %1 %2 - Copyright (C) %3
Bruker% 1% 2 – opphavsrett ©% 3
Unable to create folder '%1 '
Klarer ikke å opprette mappa «% 1 ».
Invalid filename: '%1 '
Ugyldig filnavn: «% 1 »
Transcoding title %1 from Video DVD %2
Transkoder tittelen% 1 fra video- DVD% 2
Invalid Video codec set: %1
Ugyldig kodek- sett for video:% 1
Invalid Audio codec set: %1
Ugyldig kodek- sett for lyd:% 1
Resizing picture of title %1 to %2x%3
Endrer bildestørrelse for tittel% 1 til% 2x% 3
Could not start %1.
Kunne ikke starte% 1.
Single-pass Encoding
Koding med én gjennomgang
Two-pass Encoding: First Pass
Koding med to gjennomganger: første gjennomgang
Two-pass Encoding: Second Pass
Koding med to gjennomganger: andre gjennomgang
Removing incomplete video file '%1 '
Fjerner ufullstendig videofil «% 1 »
%1 returned an unknown error (code %2).
% 1 meldte om en ukjent feil (kode% 2).
Please send me an email with the last output.
Send meg en e- post med de siste utdataene.
Execution of %1 failed.
Klarte ikke kjøre% 1.
Please consult the debugging output for details.
Se etter detaljer i feilsøkingsinformasjonen.
AC3 (Pass-through)
AC3 (ført gjennom)
FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
FFmpeg er et prosjekt som bruker åpen kildekode og forsøker å støtte de fleste lyd - og video- kodeker som brukes nå for tiden. Underprosjektet libavcodec er grunnlaget for multimedia- spillere som xine eller mplayer.
FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
FFmpeg inneholder en implementasjon av videokode- standarden MPEG- 4 som gir resultater med høy kvalitet.
XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
XviD er en fri MPEG- 4 videokodek. XviD ble laget av en gruppe frivillige programmerere etter at OpenDivX- kildekoden ble lukket i juli 2001.
XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
XviD inneholder avanserte profilinnstillinger for MPEG- 4, slik som b- rammer, global og kvart- piksel bevegelseskompensasjon, lumi- maskering, trellis- kvantisering og H. 263, MPEG og selvvalgte kvantiseringsmatriser.
XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
XviD er hovedkonkurrent til DivX (XviD er DivX baklengs). Mens DivX er lukket og bare kjører på Windows, Mac OS og Linux, er XviD åpen kildekode med mulighet til å kjøres hvor som helst.
(Description taken from the Wikipedia article)
(Bekrivelse tatt fra Wikipedia- artikkel)