natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installation instructions for the different package formats
Installasjonsbeskrivelse for de forskjellige pakkeformatene
Please do not forget to read the README and INSTALL files if they are available.
Ikke glem å lese README og INSTALL - filene hvis de finnes.
Installation of the Debian packages
Installasjon av Debian- pakkene
become superuser
bli superbruker
run dpkg -i packagename. deb for every package you want to install.
kjør dpkg - i pakkenavn. deb for hver pakke du vil installere.
Installation of the RPM packages
Installasjon av RPM - pakkene
To install binary RPM s
For å installere binære RPM - er
execute rpm -ivh packagename. rpm
kjør rpm - ivh pakkenavn. rpm
Installation of the source. tar. bz2 files
Installasjon av kilekode- filene. tar. bz2
The general approach should work in most cases though.
Men i de fleste tilfeller vil den generelle fremgangsmåten virke bra.
The source. tar. bz2 package installs into / usr/ local/ kde by default. You can override this setting by using the --prefix option of the configure script.
Kildekodepakkene, som heter noe med. tar. bz2, installerer som standard i / usr/ local/ kde. Du kan overstyre dette ved å bruke valget -- prefix til configure - skriptet.
unpack the packages with tar jxvf packagename. tar. bz2
åpne pakkene med tar jxvf pakkenavn. tar. bz2
configure the package:. / configure
sett opp pakken:. / configure
Some packages (notably kdebase) have special configuration options that might be applicable to your installation. Type. / configure --help to see the available options.
Noen pakker (spesielt kdebase) har spesielle oppsettsvalg som kan være viktige for din installasjon. Skriv. / configure -- help for å få se alle tilgjengelige valg.
build the package: make
bygg pakken: make
install the package: su -c "make install" (if you are n't already root). If you already are, just type make install.
installer pakken: su - c "make install" (hvis du ikke allerede er root). Hvis du er root, holder det å skrive make install.
Post-installation procedures
Etter installasjonen
Even though you can use most of the & kde; applications simply by calling them, you can only benefit fully from & kde; 's advanced features if you use the & kde; window manager and its helper programs.
Selv om du kan bruke de fleste & kde; - programmer bare ved å starte dem, så får du bare full nytte av & kde; s av anserte finesser hvis du bruker & kde; s vindushåndterer og dens hjelpepeprogrammer.
In order to make it easy for you, we have provided a simple script called startkde which gets installed in $KDEDIR / bin and is therefore in your path.
Vi har gjort det lettere for deg ved å lage et enkelt skript som heter startkde. Dette blir installert i $KDEDIR / bin og er derfor i søkestien din.
Some systems (notably & RedHat; & Linux;) use. Xclients instead.
Noen systemer (spesielt & RedHat; & Linux;) bruker. Xclients i stedet.
Should I remove old version xyz before installing a new one?
Burde jeg fjerne den gamle versjonen xyz før jeg installerer en ny?
In principle, this is not necessary. RPM and Debian packages should take care of all dependencies.
Prinsipielt er dette ikke nødvendig, RPM og Debian- pakker burde ta seg av alle avhengigheter.
How do I start & kde;?
Hvordan starter jeg & kde;?
Source packages
Kildekode- pakker
Add the following to your init files. Please note that if it is not necessary for you to set LD_LIBRARY_PATH, it is better to leave it out.
Legg til følgende i init- filene dine. Merk at det ikke er nødvendig å sette LD_ LIBRARY_ PATH, det er bedre å la denne være.
For csh or tcsh:
For csh eller tcsh:
RPM packages
RPM - pakker
However, on systems using shadow passwords, the screensavers have to be suid root to enable password access for unlocking the screen, so this option will not work.
Men på systemer som bruker skygge- passord, må pauseskjermne være suid root slik at det kan brukes passord for å låse opp skjermen, så da vil ikke dette virke.
startkde fails with can not connect to X server. What is wrong?
startkde feiler med can not connect toX server/ kan ikke koble til X- tjeneren. Hva er galt?
You probably tried to start the X server with startkde. The X server is started with startx. startkde is the script that should be run from your. xinitrc,. xsession, or. Xclients to activate the window manager and the necessary server daemons for & kde;. See also.
Du forsøkte sannsynligvis å starte X- tjeneren med startkde. X- tjeneren må startes med startx. startkde er skriptet som skal kjøres fra. xinitrc,. xsession eller. Xclient for å starte vindusbehandleren og de tjenernissene som & kde; trenger. Se også.
& kde; on & AIX;?
& kde; på & AIX;?
& kde; on a laptop?
& kde; på en bærbar?
Assuming the default is / opt/ kde and you want to move it to / usr/ local/ kde, here's what you have to do:
Hvis standard er / opt/ kde og du vil flytte til / usr/ local/ kde, så skal du gjøre slik:
change to superuser if you are n't already
bli superbruker om du ikke allerede er det
This will put all your & kde; files in / usr/ local/ kde but everything is still accessible from / opt/ kde.
Dette legger alle & kde; - filene dine i / usr/ local/ kde, men alt er likevel tilgjengelig fra / opt/ kde.
There should not be any need to keep the. c and. o files, but you might want to keep the. h files, as they are used by includes if you ever want to compile your own & kde; programs. But if you wish to add patches to the source programs as they become available (rather than downloading everything again), then they should stay.
Det skulle ikke være nødvendig å beholde. c og. o - filene, men du vil nok beholde. h - filene, siden de brukes hvis du noen gang kompilerer egne & kde; - programmer. Men hvis du vil installere endringer til programmene etterhvert (i stedet for å laste ned alt om igjen), så bør du beholde dem.
Will I lose my current settings when I upgrade & kde;?
Mister jeg oppsettet mitt hvis jeg oppgraderer & kde;?
No. In most cases & kde; will be able to transport your settings intact. You may need to reenter passwords in some applications (such as & kmail; or & knode;) but most other settings will be safe.
Nei. I de fleste tilfeller vil & kde; overføre innstillingene dine urørt. Det kan hende du må taste inn passord igjen i noen programmer (f. eks. & kmail; eller & knode;), men de fleste andre innstillingene vil være trygge.
There were mixed reports of results between some previous versions of & kde;. To be safe, you may like to back up your entire & kde; configuration.
Det har vært meldt om blandede resultater mellom noen tidligere versjoner av & kde;. For sikkerhets skyld bør du ta sikringskopi av hele & kde; - oppsettet ditt.
I upgraded & kde; and it seemed to go fine, but when I start it, I get a blank gray screen, and nothing happens. There are errors in the console about DCOPserver. What's going on?
Jeg oppgraderte & kde; og det så ut til å gå fint, men når jeg starter det, får jeg bare en tom grå skjerm og det skjer ingenting,. Konsollet viser feilmeldinger om DCOP. Hva er det som foregår?
& kde; uses several temporary files during its operation. These are usually to be found in the following locations:
& kde; bruker flere midlertidige filer under arbeidet. Disse finnes som regel å disse stedene:
~/. DCOPserver-* (there are usually two of these; one is a symlink to the other)
~ /. DCOPserver - * (det er oftest to av disse, den ene er en symlenke til den andre)
~/. kde/ socket- hostname
~ /. kde/ socket - vertsnavn
~/. kde/ tmp- hostname which is normally a symlink to the next file:
~ /. kde/ tmp - vertsnavn som normalt er en symlenke til neste fil:
/ tmp/ tmp-kde- USER
/ tmp/ tmp- kde - BRUKER
~/. kde/ socket- hostname which is also normally a symlink to:
~ /. kde/ socket - vertsnavn som også normalt er en symlenke til:
/ tmp/ ksocket- USER
/ tmp/ ksocket - BRUKER
If you are only getting a gray screen when you start & kde;, or if you get an error message telling you to Check your installation, then shut down X and delete all the files listed above, then try to restart X.
Hvis du bare får en grå skjerm når du starter & kde;. eller hvis du får en feilmelding som sier Sjekk installasjonen din, så stopp X og slett alle filene som er nevnt over, og forsøk så å starte X igjen.
Normally (ie; when not upgrading between & kde; versions) it's quite safe to leave these files intact, and you may shave a few seconds off your & kde; startup time by doing so.
Vanligvis (dvs. når du ikke holder på å oppgradere mellom & kde; - versjoner) er det helt trygt å la disse filene være, og du sparer noen sekunder på oppstartstida for & kde; ved det.
Compiling kdebase gives me a bin/ sh: msgfmt: command not found error!
Når jeg kompilerer kdebase, får jeg en feil som sier bin/ sh: msgfmt: command not found.
What is up with & GIF; support?
Hva er dette med støtte for & GIF;?
What is & kde;?
Hva er & kde;?
& kde; is the K Desktop Environment. It is a project initiated by Matthias Ettrich in 1996. The aim of the & kde; project is to connect the power of the & UNIX; operating systems with the comfort of a modern user interface.
& kde; er K Desktop Environment. Det er et prosjekt som ble startet av Matthias Ettrich i 1996. Målet for & kde; - prosjektet er å koble slagkraften i & UNIX; - systemer med komforten i et moderne bruker- grensesnitt.
In short, & kde; will bring & UNIX; to the desktop!
Kort sagt, & kde; vil bringe & UNIX; fram på skrivebordet!
On which platforms can I expect & kde; to work?
På hvilke systemer kan jeg vente at & kde; virker?
& kde; is a Desktop Environment for all flavors of & UNIX;. While it is true that most & kde; developers use & Linux;, & kde; runs smoothly on a wide range of systems. You may, however, need to tweak the source code a bit to get & kde; to compile on a not-so-popular variant of & UNIX;, or if you are not using the & GNU; development tools, in particular the & gcc; compiler.
& kde; er et skrivebordsmiljø for alle & UNIX; - typer. Riktignok bruker de fleste & kde; - utviklerne & Linux;, men & kde; kjører problemfritt på mange andre systemer. Det kan likevel hende at du må justere litt i kildekoden for å få kompilert & kde; på mindre populære & UNIX; - varianter, eller hvis du ikke bruker & GNU; utviklingsverktøy, da spesielt & gcc; - kompilatoren.
Is & kde; a window manager?
Er & kde; en vindusbehandler?
No, & kde; is not a window manager. While & kde; includes a very sophisticated window manager (kwin;), & kde; is much more than that. It is a full-blown Integrated Desktop Environment.
Nei, & kde; er ikke en vindusbehandler. & kde; inneholder en meget rtaffinert vindusbehandler (kwin;), men & kde; er mye mer enn det. Det er et fullt utstyrt, integrert skrivebordsmiljø.
& kde; provides a complete desktop environment, including a web browser, a file manager, a window manager, a help system, a configuration system, uncountable tools and utilities, and an ever increasing number of applications, including but not limited to mail and news clients, drawing programs, a & PostScript; and a & DVI; viewer and so forth.
& kde; tilbyr et fullstendig skrivebordsmiljø, med en nettleser, en filbehandler, en vindusbehandler, et hjelpesystem, et oppsettssystem, utallige verktøy og hjelpemidler, og et stadig økende antall programmer – deriblant e- post og njus- klienter, tegneprogrammer, en & PostScript; og en & DVI; - framviser, osv.
No, & kde; is not a clone. Specifically & kde; is not a CDE or & Windows; clone. While the & kde; developers have and will continue to glean the best features from all existing desktop environments, & kde; is a truly unique environment that has and will continue to go its own way.
Nei, & kde; er ikke en klone. Det er bestemt ikke en CDE eller & Windows; - klone. Riktignok har & kde; - utviklerne hentet, og fortsetter med å plukke de beste egenskaper fra alle skirvebordsmiljøer som finnes, men & kde; er et helt enestående miljø som har gått sin egen vei og vil fortsette med det.
Is & kde; free software?
Er & kde; fri programvare?
Yes, & kde; is free software according to the & GNU; General Public License. All & kde; libraries are available under the LGPL making commercial software development for the & kde; desktop possible, but all & kde; applications are licensed under the GPL.
Ja, & kde; er fri programvare som definert i & GNU; Feneral Public License. Alle & kde; - biblioteker kan brukes under LGPL - lisensen, som gjør det mulig å utvikle kommersiell programvare for & kde; - miljøet, men alle & kde; - programmer er utgitt med GPL.
It is absolutely legal to make & kde; and & Qt; available on & CD-ROM; free of charge. No runtime fees of any kind are incurred.
Det er helt lovlig å brenne & kde; og & Qt; på & CD- ROM; og gi dem videre gratis. Det er ingen avgifter eller royalties av noe slag.
& kde; applications
& kde; - programmer
Many & kde; users report problems using & kppp;. But before you complain about & kppp;, make sure you have already checked the following:
Mange & kde; - brukere melder om vanskeligheter med å bruke & kppp;. Men før du klager over & kppp;, pass på at du allerede har gjort følgende:
Can you dialup to your ISP without using & kppp;? If you cannot, then perhaps & kppp; is not the culprit after all.
Kan du ringe opp til din ISP uten å bruke & kppp;? Hvis ikke, så er det kanskje ikke & kppp; som er synderen likevel.
Have you gone through the & kppp; documentation at least three times and followed its instructions and trouble-shooting suggestions?
Har du gått gjennom & kppp; - dokumentasjonen minst tre ganger og fulgt anvisningene og forslagene mht. feilsøking?
Now, if you still encounter problems, here's what might help you solve them:
Hvis du fremdeles får problemer er det kanskje noe hjelp å finne her:
How do I change the & MTU; setting in & kppp;?
Hvordan endrer jeg & MTU; - innstillinga i & kppp;?
Open up the & kppp; dialog box and select Setup. Choose an existing account and click Edit, or New to create a new dialup account. Select the Dial tab and click Arguments. Type what you want to change in the Argument textbox (eg; mtu 296) and click Add. When you are satisfied, click Close.
Åpne & kppp; - dialogboksen og trykk Oppsett … knappen. Velg en konto som finnes fra før og trykk Rediger, eller Ny for å lage en ny oppringingskonto. Velg Slå nummer - fanen og trykk Tilpass pppd- argumenter. Skriv inn det som skal endres i Argumenter- tekstruten (f. eks. mtu 296) og trykk Legg til. Når du er fornøyd med oppsettet, trykk OK.
To check whether the options took, do one of the following:
For å se om valgene « slo rot » kan du gjøre ett av det følgende:
In a terminal window, run / sbin/ ifconfig ppp0 and look at the reported & MTU; in the output. It should match your request.
I et terminalvindu kjører du kommandoen / sbin/ ifconfig ppp0 og ser på & MTU; i resultatet. Det bør stemme med hva du ba om.
Add debug and kdebug (each on a separate line) to your / etc/ ppp/ options file and restart your & PPP; session. You will find debugging messages in / var/ log/ messages, including & MRU; and & MTU; settings.
Legg til debug og kdebug (på hver sin linje) i / etc/ ppp/ options - fila og restart & PPP; - økten. Du finner avlusingsmeldinger i / var/ log/ messages, deriblant & MRU; og & MTU; - verdiene.
If you want, the & MRU; and & MTU; settings can be added to the options file, one complete setting per line, no quotes or dashes.
Om du vil, kan du legge til & MRU; og & MTU; - innstillingene i options - fila, en fullstendig innstilling på her linje, uten hermetegn eller bindestreker.
& kppp; connects at a slower speed than normal.
& kppp; kobler opp med lavere hastighet enn normalt.
The following might do the trick:
Her er noe du kan forsøke:
Try executing setserial spd_hi.
Prøv å kjøre kommandoen setserial spd_ hi.
The default & MTU; value is 1500, which maybe too large for a dialup connection. Try changing it to a smaller value like 296 or 576.
Standard & MTU; - verdi er 1500, som kan være for høy for en oppringt forbindelse. Forsøk en lavere verdi, f. eks. 296 eller 576.
Check in your $HOME /. kde/ share/ config for the kppprc. Ensure the correct modem speed is actually defined there.
Se i $HOME /. kde/ share/ config etter kppprc. Pass på at riktig modemhastighet er definert der.
How do I page-up or page-down?
Hvordan kan jeg rulle en side tilbake eller forover?
How do I perform a simple copy from & konsole; to anything else?
Hvordan kan jeg gjøre en enkel kopiering fra & konsole; til noe annet?
When I do a ls, first I select with the mouse the desired text, press Ctrl; C, then I make the target application active, point the mouse to the relevant part and press Ctrl; V. Alternatively, highlight the text by dragging with the & LMB; down and paste by clicking with the & MMB; (or both buttons if you are using a 2 button mouse with 3 button emulation).
Når jeg gir en ls - kommando, markerer jeg først med musa den teksten jeg vil kopiere, trykker Ctrl; C, så skrur på jeg vinduet som skal motta kopien, peker på det stedet jeg vil kopiere til og trykker & Ctrl; V. Eller jeg kan markere teksten ved å dra musepekeren over med venstre museknapp holdt nede, og lime inn ved å trykke høyre museknapp (eller begge knappene hvis du bruker en 2- knappers mus med emulering av 3 knapper.)
Miscellaneous questions
Forskjellige spørsmål
What about & kde; programs that do not have icons? How do I get them into the menu?
Hva med & kde; - programmer som ikke har ikoner? Hvordan får jeg dem inn i menyen?
Does & kde; have a graphical & FTP; client?
Har & kde; en grafisk & FTP; - klient?
How do I exit & kde;?
Hvordan kommer jeg ut av & kde;?
Simply click on the K button and select Logout. In addition, if you right click on an empty area of the desktop, you will be presented with a menu containing logout as one of the options.
Bare trykk på K - knappen og velg Logg ut. Dessuten kan du trykke høyre museknapp over et tomt område på skrivebordet, så får du opp en meny som har logg ut som et av valgene.
Depending on your configuration of the & X-Window;, Ctrl; Alt; Backspace; might also do the trick by killing the X server, but its use prevents session management and cannot be recommended.
Hvis & X- Window; - oppsettet ditt tillater det kan du også bruke Ctrl; Alt; Backspace;, siden dette stopper X- tjeneren, men det kan ikke anbefales siden det forstyrrer økt- behandlinga.
Is there a program that checks for new mails at my ISP if and only if I am online?
Finnes det et program som ser etter ny e- post hos min ISP hvis og bare hvis jeg er tilkoblet?
& korn; will do the job. If you are not connected, it will just sit there (idling).
& korn; gjør dette. Hvis du er frakoblet, så bare sitter programmet der (sover).
Is it really necessary to upgrade to the latest version?
Er det virkelig nødvendig å oppgradere til nyeste versjon?
We recommend to always use the latest stable release. If you do n't, it will probably be difficult to get answers to your questions. If you have a problem with an old version, the answer will probably be Please upgrade and try again. Note that new versions also sometimes fix security problems.
Vi anbefaler at du alltid bruker siste stabile utgave. Hvis ikke, kan det bli vanskelig å få svar på spørsmål du måtte ha. Hvis du får problemer med en eldre versjon er svaret antakelig « Oppgrader og prøv igjen ». Merk at nye utgaver noen ganger også inneholder utbedringer for sikkerhetsproblemer.
How do I copy and paste in & kde;?
Hvordan gjøre jeg kopier- og- lim i & kde;?
The simplest method is to use your mouse:
Det enkleste er å bruke musa:
Go to the destination area; depending on your configuration, you might need to click it using the & LMB; to give it focus.
Gå til målområdet, avhengig av oppsettet ditt kan det hende du må trykke venstre museknapp et sted for å skru på det.
Click the & MMB; to paste. If you have a two button mouse and are emulating a three button mouse, push both buttons simultaneously.
Trykk midtre museknapp for å lime inn. Hvis du har en to- knappers mus og emulerer en tre. knappers, så trykk begge knappene samtidig.
How do I convert the default & RedHat; menus into a menu in the K menu?
Hvordan konverterer jeg standard & RedHat; - menyer til en meny i K - menyen?
Click on the K button and select System Appfinder.
Trykk på K - knappen og velg Innstillinger KAppfinder.
Does & kde; support dual screen (Xinerama)?
Støtter & kde; dobbelt skjerm (Xinerama)?
Yes, you need to have a multi-headed X server (eg; MetroX or XFree86 4.0 and above) and a & kde; > = 2.2.1
Ja, du trenger en X- tjener som størrer det (f. eks. MetroX eller XFree86 4. 0 og senere) og en & kde; - utgave > =2. 2. 1
How do I check which version of & kde; I am using?
Hvordan finner jeg ut hvilken & kde; - versjon jeg bruker?
How do I go about creating themes and icons?
Hvordan kan jeg lage temaer og ikoner?
How can I get to know about development updates?
Hvordan finner jeg ut om oppdateringene på utviklingssiden?
You might want to subscribe to the various & kde; mailing lists available, especially kde-cvs, which lists all commits done to the & kde; CVS repository. Check http: / /lists. kde. org if you want to read without subscribing.
Det kan være lurt å abonnere på noen av e- postlistene for & kde;, spesielt kde- cvs som inneholder alt som sendes til & kde; s CVS - lager. Se på http: // lists. kde. org hvis du vil lese uten å abonnere.
Getting more information
Finne mer informasjon
Where is the & kde; homepage?
Hvor er & kde; s hjemmeside?
Is there a & kde; mailing list?
Fins det en e- postliste for & kde;?
This is the main & kde; mailing list for general discussions.
Dette er hovedlista for generell diskusjon om & kde;.
This list is used to announce new versions of & kde; as well as new tools and applications.
På denne lista annonseres nye utgaver av & kde;, og nye verktøy og programmer.
This is the list that deals with questions about look and feel, and general user interface considerations.
Denne lista drøfter spørsmål om utseende og håndtering (look and feel), og alminnelige betraktninger omkring brukergrensesnitt.
How do I subscribe/ unsubscribe to these lists?
Hvordan abonnerer jeg på, og sier opp, disse listene?
To subscribe, send an email to list-request, that is:
For å melde deg på, sender du en e- post til list- request, dvs.:
The email must contain subscribe your_email_address in the subject.
Meldinga må ha subscribe din epost- adresse som Emne.
To unsubscribe, send an email to list-request, that is:
For å melde deg av listene, send en e- post til list- request, dvs.:
The email must contain unsubscribe your_email_address in the subject.
Meldinga må ha unsubscribe din epost- adresse som Emne.
Never send subscribe/ unsubscribe request to the mailing lists directly! Use the list-request instead.
Send aldri påmelding/ avmelding direkte til e- post- listene! Bruk list- request i stedet.
There is also a complete list of all & kde; -related mailing lists, and a web interface for subscribing and unsubscribing located at http: / /master. kde. org/ mailman/ listinfo.
Det finnes også en komplett liste over alle & kde; - relaterte e- post- lister med en nettside for på - og av melding på http: // master. kde. org/ mailman/ listinfo.
Is there a mailing list archive?
Finnes det et postlistearkiv?
Is there a newsgroup about & kde;?
Finnes det en njusgruppe om & kde;?
Yes. Here is a list of them:
Ja. Her er en liste:
& kde; with non-kde; applications
& kde; med ikke- kde; - programmer
Not really & kde; -related, but frequently asked nevertheless.
Ikke egentlig om & kde;, men ofte stilt likevel.
How do I change the screen resolution?
Hvordan kan jeg endre skjermoppløsningen?
Use Ctrl; Alt; + and Ctrl; Alt; - to cycle through the resolutions you have defined in XF86Config (maybe under / etc/ X11; poke around first). If you prefer to get your hands dirty, you can always edit the file directly. By placing your favorite resolution at the beginning (or making it the only one listed), & X-Window; will always start up with that resolution.
Bruk Ctrl; Alt; + og Ctrl; Alt; - for å veksle mellom de oppløsningene som erdefinert i XF86Config (kanskje under / etc/ X11; let litt rundt først). Hvis du foretrekker å få noen bits på hendene kan du alltid redigere fila direkte. Setter du den oppløsningen du liker best på toppen (eller sletter de andre), så vil & X- Window; alltid starte med den oppløsningen.