natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No To: specified
Ingen Til: adresse oppgitt
You did not specify a subject. Send message anyway?
Du oppga ikke et emne. Vil du sende meldinga likevel?
No Subject Specified
Intet emne er oppgitt
Send as Is
Send & uten endring
& Specify the Subject
& Oppgi et emne
& Keep markup, do not sign/ encrypt
Behold formateringa, ikke signer/ krypter
& Keep markup, do not encrypt
Behold formateringa, ikke & krypter
& Keep markup, do not sign
& Behold formateringa, ikke signer
Sign/ Encrypt (delete markup)
Signering/ Kryptering (slett formateringa)
Encrypt (delete markup)
Krypter (slett formateringa)
Sign (delete markup)
Signer (slett formateringa)
Inline signing/ encrypting of HTML messages is not possible; do you want to delete your markup?
Integrert signering/ kryptering av HTML- meldinger er ikke mulig. Vil du slette formateringa?
Sign/ Encrypt Message?
Vil du signere/ kryptere meldinga?
The custom drafts or templates folder for identify "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used.
Den selvvalgte kladd - eller malmappa for identiteten «% 1 » finnes ikke (lengre). Derfor brukes standardmappa for kladder eller meldingsmaler.
About to send email...
I ferd med å sende e- post & # 160; …
Send Confirmation
Send Bekreftelse
You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
Du forsøker å sende e- post til fler enn% 1 adressater. Skal meldinga sendes likevel?
Too many recipients
For mange adressater
& Edit Recipients
Rediger adressater
Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
Om du slår av HTML- modus vil teksten miste formattering. Er du sikker?
Lose the formatting?
Miste formatering?
Lose Formatting
Mist formatering
Spellcheck: on
Stavekontroll: på
Spellcheck: off
Stavekontroll: av
Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first. You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's Security page.
Sett opp en krypteringsmotor som skal brukes for chiasmus kryptering først. Du kan gjøre dette i fanen « Krypteringsmotorer » i oppsettsdialogvinduets sikkerhetsside.
It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus.
Det ser ut som om libkleopatra ble kompilert uten støtte for Chiasmus. Du vil kanskje rekompilere libkleopatra med -- enable chiasmus.
No Chiasmus Backend Configured
Chiasmus- motor er ikke satt opp
No Chiasmus Keys Found
Ingen Chiasmus- nøkler funnet
Chiasmus Encryption Key Selection
Valg av chiasmus krypteringsnøkkel
Message will be signed
Meldinga vil bli signert
Message will not be signed
Meldinga vil ikke bli signert
Message will be encrypted
Meldinga vil bli kryptert
Message will not be encrypted
Meldinga vil ikke bli kryptert
This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom. Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.
Dette er lista over angitte filtre. De blir behandlet ovenfra og ned. Trykk på et hvilket som helst filter for å redigere dette med knappene i høyre del av meldingsvinduet.
Click this button to create a new filter. The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button.
Bruk denne knappen for å lage et nytt filter. Filteret blir satt inn like før det som er valgt nå, men du kan selvsagt endre plasseringa senere. Dersom du ikke mente å trykke på denne knappen, kan du angre ved å trykke på Slett (til høyre).
Click this button to copy a filter. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button.
Bruk denne knappen for å kopiere et filter. Dersom du ikke mente å trykke på denne knappen, kan du angre ved å trykke på Slett (til høyre).
Click this button to delete the currently-selected filter from the list above. There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking Cancel to discard the changes made.
Trykk på denne knappen for å ta vekk det markerte filteret fra lista ovenfor. Du kan ikke få tilbake filteret når du har fjernet det, men du kan når som helst forlate meldingsvinduet ved å velge Avbryt uten at noen endringer er gjort.
Click this button to move the currently-selected filter up one in the list above. This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Down button.
Bruk denne knappen for å flytte det valgte filteret opp ett trinn i lista ovenfor. Dette er nyttig fordi rekkefølgen av filtrene i lista avgjør i hvilken rekkefølge de blir brukt på meldinger: Det øverste filteret brukes først. Dersom du ikke mente å trykke denne knappen, kan du angre ved å trykke Ned (til høyre).
Click this button to move the currently-selected filter down one in the list above. This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Up button.
Bruk denne knappen til å flytte det valgte filteret ned ett trinn i lista over. Dette er nyttig fordi rekkefølgen av filtrene i lista avgjør i hvilken rekkefølge de blir brukt på meldinger: Det øverste filteret brukes først. Dersom du ikke mente å trykke denne knappen, kan du angre ved å trykke Opp (til høyre).
Click this button to rename the currently-selected filter. Filters are named automatically, as long as they start with "lt;". If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select Clear followed by OK in the appearing dialog.
Trykk på denne knappen for å endre navn på det valgte filteret. Filternavnet velges automatisk så lenge filteret starter med « lt; ». Om du har gitt filteret et nytt navn ved et uhell og vil ha tilbake automatiske navn, trykk på denne knappen og velg Tøm etterfulgt av OK i det meldingsvinduet som dukker opp.
Check this button to force the confirmation dialog to be displayed. This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages differently.
Trykk på denne knappen for å få fram et meldingsvindu der du kan bekrefte. Dette er nyttig hvis du har angitt regler som markerer meldinger som skal lastes ned senere. Hvis du ikke kan få fram sprettoppsvinduer, vil disse meldingene aldri bli lastet ned så lenge ingen andre store meldinger venter på tjeneren, eller hvis du skulle endre reglene for merking av meldinger.
POP3 Filter Rules
POP3- filterregler
Filter Rules
Filterregler
Available Filters
Tilgjengelige filtreGeneral mail filter settings.
Filter Criteria
Filterkriterium
Global Options
Generelle valg
Always & show matched'Download Later 'messages in confirmation dialog
Vis alltid meldinger markert med « Last ned senere » i bekreftelsesvinduet
Filter Actions
Filterhandlinger
Apply this filter to incoming messages:
Bruk dette filteret på innkommende meldinger:
from all accounts
fra alle kontoer
from all but online IMAP accounts
fra alle kontoer untatt tilkoblede IMAP- kontoer
from checked accounts only
bare fra avkryssede kontoer
Account Name
Konto navn
Apply this filter & before sending messages
Bruk dette filteret & før meldinger sendes
The filter will be triggered before the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message. This is required if the recipient's copy also needs to be modified.
Filteret blir utløst før meldinga sendes, og vil påvirke både den meldinga som lagres lokalt og den som sendes. Dette er nødvendig dersom mottakerens eksemplar også må endres.
Apply this filter to & sent messages
Bruk dette filteret på & sendte meldinger
The filter will be triggered after the message is sent and it will only affect the local copy of the message. If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter before sending messages".
Filteret blir utløst etter at meldinga er sendt, og vil barepåvirke den meldinga som lagres lokalt. Hvis mottakerens eksemplar også må endres, så bruk « Bruk dette filteret før meldinger sendes ».
Apply this filter on manual & filtering
Bruk dette filteret ved manuell & filtrering
If this filter & matches, stop processing here
Dersom dette filteret & passer, stopp behandlinga her
Add this filter to the Apply Filter menu
Legg til dette filteret til menyen « Legg til filterhandlinger »
Additionally add this filter to the toolbar
Legg dessuten dette filteret til verktøylinja
Icon for this filter:
Ikon for dette filteret: Move selected filter up.
Up
OppMove selected filter down.
Rename...
Gi nytt navn & # 160; … @ action: button in filter list manipulator
At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters will only be applied when manually filtering and when filtering incoming online IMAP mail.
Minst ett av filtrene brukes på en tilkoblet IMAP konto. Slike filtre vil bare bli brukt når du bruker manuell filtrering og når du filtrerer innkommende IMAP meldinger.
The following filters are invalid (e. g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
Følgende filtre er ugyldige (f. eks. mangler handlinger eller søkeregler). Skal ugyldige filtre slettes eller endres?
Discard
Kast
The following filters have not been saved because they were invalid (e. g. containing no actions or no search rules).
Følgende filtre er ikke lagret fordi de er ugyldige (f. eks. mangler handlinger eller søkeregler).
Rename Filter
Endre navn på filteret
Rename filter "%1" to: (leave the field empty for automatic naming)
Gi filter «% 1 » nytt navn: (la den være tom for å gi automatisk navn)
& Download mail
& Last ned e- post
Download mail later
Last ned e- post & senere
Delete mail from server
Slett e- post fra tjeneren
Importing the archive file '%1 'into the folder '%2' succeeded.
Fullført importering av arkivfila «% 1 » inn i mappa «% 2 ».
Import finished.
Import fullført.
Failed to import the archive into folder '%1 '.
Klarte ikke å importere arkivet inn i mappa «% 1 ».
Importing archive failed.
Det lyktes ikke å importere arkivet.
Unable to create subfolder for folder '%1 '.
Klarte ikke lage undermappe for mappa «% 1 ».
Importing folder %1
Importerer mappa% 1
Failed to add a message to the folder '%1 '.
Klarte ikke legge til melding i mappa «% 1 ».
Unexpected subdirectory named '%1 '.
Uventet undermappe med navn «% 1 ».
The file '%1 'does not appear to be a valid archive.
Fila «% 1 » ser ikke ut til å være et gyldig arkiv.
Unable to open archive file '%1 '
Klarer ikke å åpne arkivfila «% 1 »
Importing Archive
Importerer arkiv
VCard Viewer
VCard- viser
& Next Card
& Neste kort
& Previous Card
& Forrige kort
Failed to parse vCard.
Klarte ikke tolke vCard.
Unknown folder '%1 '
Ukjent mappe% 1 '
Please select a folder
Velg en mappe
Mail Expiry Properties
Egenskaper for utgåtte meldinger
Expire read messages after
Leste meldinger er foreldet etterExpire messages after% 1
Expire unread messages after
Uleste meldinger er foreldet etter
Move expired messages to:
Flytt foreldede meldinger til:
Delete expired messages permanently
Slett foreldede meldinger for alltid
Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings.
Merk: Handlinga blir utført så snart du har bekreftet innstillingene.
Please select a folder to expire messages into.
Velg hvilken mappe foreldede meldinger skal legges i.
No Folder Selected
Ingen mappe valgt
Account type is not supported.
Kontotypen er ikke støttet.
Configure Account
Oppsett av konto
Account Type: Disconnected IMAP Account
Kontotype: Frakoplet Imap- konto
Account Type: IMAP Account
Kontotype: Imap- konto
Filtering
FiltreringPlaceholder for the case that there is no folder.
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
Tjeneren ser ikke ut til å støtte unike meldingsnumre. Dette er et krav for å beholde meldinger på tjeneren. Siden enkelte tjenere gir feil opplysninger om sine muligheter, har du fortsatt muligheten til å beholde nedlastede meldinger på tjeneren.
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
Tjeneren ser ikke ut til å støtte nedlasting av meldingshoder, men dette er et krav ved filtrering av meldinger på tjeneren. Siden enkelte tjenere gir feil opplysninger om sine muligheter, har du fortsatt muligheten til å skru på meldingsfiltring på tjeneren.
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail; this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the Security tab in this dialog; if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it.
Legg merke til at denne funksjonen kan føre til at enkelte POP3- tjenere som ikke støtter parallell nedlasting sender ødelagte e- poster. Du kan alltid velge denne funksjonen fordi enkelte tjenere støtter parallell nedlasting uten å gi beskjed om det. For å undersøke om POP3- tjeneren du bruker støtter parallell nedlasting kan du bruke knappen « Se hva tjeneren støtter » nederst i Sikkerhet- fanen i denne dialogen. Selv om tjeneren ikke sier fra om støtten, kan teste om den likevel støtter parallell nedlasting ved å sende flere e- poster til deg selv, for så å laste disse ned.
Choose Location
Velg sted
Only local files are currently supported.
Støtter foreløpig bare lokale filer.
Fetching Namespaces...
Henter navnerom & # 160; … Empty namespace string.
Personal
PersonligNamespace accessible for others.
Other Users
Andre brukere
Edit Namespace '%1 '
Rediger navnerom «% 1 »
Anti-Spam Wizard
Veiviser for å hindre søppelpost
Anti-Virus Wizard
Veiviser for å bekjempe virus
Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
Velkommen til KMails veiviser for å hindre søppelpost
Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
Velkommen til KMails veiviser for antivirus
Options to fine-tune the handling of spam messages
Finjuster behandling av søppelpost
Options to fine-tune the handling of virus messages
Finjuster virusbehandling
Summary of changes to be made by this wizard
Oppsummering av forandringer denne veiviseren vil gjøre
Virus handling
Virushåndtering
Spam Handling
Håndtering av søppelpost
Semi spam (unsure) handling
Håndtering av mulig søppelpost
Classify as Spam
Klassifiser som søppelpost
Classify as NOT Spam
Klassifiser som IKKE søppelpost
Scanning for %1...
Ser etter% 1 & # 160; …
Scanning for anti-spam tools finished.
Ferdig med å lete etter verktøy for å stoppe søppelpost.
Scanning for anti-virus tools finished.
Ferdig med å lete etter antivirusverktøy.
Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.
Beklager. Ingen verktøy for å håndtere søppelpost ble funnet. Installer programvare for å oppdage søppelpost og kjør denne veiviseren en gang til.
Scanning complete. No anti-virus tools found.
Ferdig med å lete. Fant ingen antivirusverktøy.
Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are moved into the folder named %1.
Meldinger klassifisert som søppelpost blir merket som lest. Søppelmeldinger blir flyttet til mappa som heter% 1.
Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder.
Meldinger klassifisert som søppelpost blir merket som lest. Søppelpost blir ikke flyttet til noen bestemt mappe
Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are moved into the folder named %1.
Meldinger klassifisert som søppelpost blir ikke merket som lest. Søppelmeldinger blir flyttet til mappa som heter% 1.
Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder.
Meldinger klassifisert som søppelpost blir ikke merket som lest. Søppelpost blir ikke flyttet til noen bestemt mappe
The folder for messages classified as unsure (probably spam) is %1.
Mappa for meldinger klassifisert som usikre (sannsynlig søppelpost) er% 1 -
The wizard will create the following filters: %1
Veiviseren vil lage følgende filtre:% 1
The wizard will replace the following filters: %1
Veiviseren vil erstatte følgende filtre:% 1
The wizard will search for any tools to do spam detection and setup KMail to work with them.
Veiviseren vil søke etter verktøy for å filtrere ut søppelposten og sette opp KMail til å samarbeide med det.
Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools. The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules. Warning: As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.
Her kan du få litt hjelp med å sette opp KMails filterregler for å bruke noen kjente antivirusverktøy. Veiviseren kan oppdage disse verktøyene på din maskin i tillegg til å lage filterregler for å klassifisere meldinger ved hjelp av disse verktøyene og å skille ut meldinger som inneholder virus. Denne veiviseren vil ikke ta de allerede eksisterende reglene i betraktning: den vil alltid legge til de nye reglene. Advarsel: Siden KMail stopper opp mens meldingene kontrolleres for virus, kan du oppleve problemer med svartiden til KMail. Dette skyldes at det er tidkrevende å sjekke for virus. Du kan vurdere å slå av filterreglene som veiviseren lager dersom du får slike problemer.
Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.
Velg verktøyet du vil bruke for å filtrere ut søppelposten og gå til neste side.
& Mark detected spam messages as read
& Merk søppelpostmeldingene som leste
Mark messages which have been classified as spam as read.
Merk meldinger som er klassifisert som søppelpost som lest.
Move & known spam to:
Flytt & kjent søppelpost til:
The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
Standard målmappe for søppelpost er papirkurv. Du kan endre dette i mappevisningen under.
Move & probable spam to:
Flytt mulig søppelpost til:
The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below. Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.
Standard målmappe er Innboks. Du kan endre dette i mappevisningen under. ikke alle verktøy kan finne « mulig » søppelpost. Dersom verktøyet du har valgt ikke støtter dette kan du heller ikke velge en mappe.
Check messages using the anti-virus tools
Sjekk meldingene ved å bruke antivirusverktøyene
Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
La antivirusverktøyene sjekke meldingene dine. Disse meldingene er normalt sett markert av verktøyene slik at de følgende filtrene kan reagere på dette og, for eksempel, flytte meldinger som inneholder virus til en spesiell mappe.
Move detected viral messages to the selected folder
Flytt virusmeldinger som ble oppdaget til den valgte mappa
A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
Det er opprettet et filter for å finne meldinger som er klassifisert som at de inneholder virus og flytte disse meldingene til en bestemt mappe. Standardmappa er papirkurven, men du kan endre dette i mappeoversikten.
Additionally, mark detected viral messages as read
Merk dessuten infiserte meldinger som lest
Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
Merk meldinger som har blitt klassifisert som virusinfisert som leste, i tillegg til å flytte dem til den valgte mappa.
Import Archive
Importer arkiv
& Archive File:
& Arkivfil:
Please select an archive file that should be imported.
Velg en arkivfil som skal importeres.
No archive file selected
Ingen arkivfil valgt
Please select the folder where the archive should be imported to.
Velg hvilken mappe arkivet skal importeres i.
No target folder selected
Ingen målmappe valgt@ info: status
Checking account: %1
Sjekker konto:% 1@ info: status Number of emails retrieved.
completed
ferdig
Account %1 has no mailbox defined: mail checking aborted; check your account settings.
Kontoen% 1 har ikke angitt noen postboks: Sjekkingen av e- post ble avbrutt. Sjekk kontoinnstillingene dine.
Checking account %1 for new mail
Sjekker kontoen% 1 for nye meldinger
You need to add an account in the network section of the settings in order to receive mail.
Du må legge til en konto i nettverksdelen av innstillingene for å kunne motta e- post.% 1: name;% 2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names
%1 #%2
% 1 nr.% 2Message - >
& Reply
& Svar
Reply to Author...
Svar til avsender & # 160; …
Reply Without & Quote...
Svar & uten sitering & # 160; …
Create To-do/ Reminder...
Opprett oppgave/ påminnelse & # 160; …
Create To-do
Opprett oppgave
Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
Brukes til å opprette et gjøremål eller påminnelse i kalenderen, basert på denne meldinga
This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
Dette valget starter KOrganizers gjøremålsredigering med startverdier tatt fra den meldinga som er markert. Rediger gjøremålet etter smak og behag før det lagres i kalenderen din.
Mark Message
& Merk melding
Mark Message as & Read
Merk meldinga som & lest
Mark selected messages as read
Merk de valgte meldingene som leste
Mark Message as & New
Merk meldinga som & ny
Mark selected messages as new
Merk de valgte meldingene som nye
Mark Message as & Unread
Merk meldinga som & ulest
Mark selected messages as unread
Merk de valgte meldingene som uleste
Mark Message as & Important
Merk meldinga som viktig
Remove & Important Message Mark
Ta bort & viktig- merke
Mark Message as & Action Item
Merk meldinga som & Handlingspunkt
Remove & Action Item Message Mark
Ta bort & handlingspunkt- merke
& Edit Message
& Rediger melding@ action: inmenu Message - > Forward - >
& Redirect...
& Omdiriger & # 160; … Message - >
Mailing-List
E- post- liste
Open Message in List Archive
Åpne melding i lisytearkiv
Post New Message
Post ny melding
Go to Archive
Gå til arkiv
Request Help
Be om hjelp
Contact Owner
Kontakt eier
Unsubscribe from List
Stopp abonnement på lista
web
nett% 1 is a 'Contact Owner' or simlar action.% 2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant
Cannot add message to outbox folder
Kan ikke legge meldinga i utboksen
Critical error: Unable to process sent mail (out of space? )Moving failing message to "sent-mail" folder.
Kritisk feil: Ikke i stand til å behandle sendte meldinger (er hardddisken full?) Flytter meldinga til mappa « sendt e- post ».