natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This items costs %1 %2. Do you want to buy it?
Dette koster% 1% 2. Vil du kjøpe det?
Your account balance is too low: Your balance: %1 Price: %2
Din saldo på konto er for lav: Din saldo:% 1 Pris:% 2
Could not get download link.
Klarte ikke hente nedlastingslenke.
Your vote was successful.
Din stemme var vellykket.
Voting failed.
Stemmegiving mislyktes.
You are now a fan.
Du er nå en fan.
Could not make you a fan.
Klarte ikke å gjøre deg til fan.
Stalled
Stoppet
%1% of %2
% 1 av% 2
%1/s (done)
% 1/ s (fullført)
& Pause
& PauseThe source url of a job
Source:
Kilde: The destination url of a job
Click this to expand the dialog, to show details
Trykk her for å utvide dialogen slik at detaljer blir vist
& Keep this window open after transfer is complete
& Hold dette vinduet åpent etter nedlasting
Open & File
Åpne & fil
Open & Destination
Åpne & mål
Progress Dialog
Framdriftsviser
Click this to collapse the dialog, to hide details
Trykk her for å folde sammen dialogen og skjule detaljer
Redo
Gjør om@ action
Undo
Angre@ action
& Discard
& Forkast
Discard changes
Forkast endringer
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
Ved å trykke på denne knappen, forkaster du de siste endringene som ble gjort i dette dialogvinduet.
Save data
Lagre informasjon
& DoNot Save
& Ikke lagre
Do not save data
Ikke lagre informasjon
Save file with another name
Lagre fila under et annet navn
Apply changes
Bruk innstillingene
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed. Use this to try different settings.
Når du trykker på Bruk vil innstillingene bli sendt til programmet, men dialogvinduet lukkes ikke.
Administrator & Mode...
Administratormodus & # 160; …
Enter Administrator Mode
Bytt bruker til administrator
When clicking Administrator Modeyou will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Når du bytter til administrator (root) blir du spurt om passordet. Du kan da foreta endringer som krever root- tilgang.
Clear input
Tøm skrivefeltet
Clear the input in the edit field
Fjern innholdet i skrivefeltetshow help
Close the current window or document
Lukk vinduet eller dokumentet
& CloseWindow
& Lukk vinduet
Close the current window.
Lukk det gjeldende vinduet.
& CloseDocument
& Lukk dokumentet
Close the current document.
Lukk det gjeldende dokumentet.
Reset all items to their default values
Tilbakestill alle elementer til forhåndsvalgte verdiergo back
& Back
& TilbakeOpposite to Back
Go back one step
Gå tilbake ett skrittgo forward
& Forward
& Fram
Go forward one step
Gå ett skritt fram
Opens the print dialog to print the current document
Åpner dialogvinduet for utskrift av gjeldende dokument
Continue operation
Fortsett operasjonen
Delete item(s)
Slett elementer
Open file
Åpne fil
Quit application
Avslutt program
Reset configuration
Tilbakestill oppsettetVerb
& Insert
Sett & inn
Configure...
Sett & opp & # 160; …
& Find
& Finn
Not Defined There is no "What's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What's This" helpfor it.
Ikke definert Det finnes ingen « Hva er dette » - tekst knyttet til dette skjermelementet. Hvis du vil hjelpe oss å beskrive elementet, kan du sende oss en passende tekst.
Props
Egenskaper
Copy
Kopier@ action
Open
Åpne@ action
Paste
Lim inn@ action
Find
Finn@ action
Cut
Klipp ut@ action
Print
Skriv ut@ action
You reached the end of the list of matching items.
Du kom til slutten av lista over poster som passet.
The completion is ambiguous, more than one match is available.
Fullføringen er tvetydig, mer enn ett treff er tilgjengelig.
The re is no matching item available.
Det er ingen poster som passer.
The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
Styrkemåleren for passord gir en antydning om hvor sikkert passordet er. For å lage et sikrere passord, kan du bruke: – et lengre passord, – en blanding av store og små bokstaver, – tall eller symboler, som #, i tillegg til bokstaver.
Password is empty
Passordet er tomt
Passwords match
Passordene er like
You entered two different passwords. Please try again.
Passordene var ikke like. Prøv igjen.
The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols as well as letters. Would you like to use this password anyway?
Passordet du har skrevet er ikke særlig sikkert. Du bør prøve å lage et sikrere passord ved å bruke: - et lengre passord, – en blanding av store og små bokstaver, – tall eller symboler, som #, i tillegg til bokstaver. Vil du bruke dette passordet likevel?
Low Password Strength
Usikkert passordOpposite to Back
Next
Neste@ action
Select Region of Image
Velg bildeområde
Please click and drag on the image to select the region of interest:
Klikk og dra på bildet for å velge et område:
The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
Det gjeldende snarveisoppsettet er endret. Skal det lagres før det byttes til det nye oppsettet?
Configure Shortcuts
Oppsett av hurtigtaster
Reset to Defaults
Tilbakestill til standarder
Shortcut Schemes
Snarveisoppsett
Current scheme:
Gjeldende oppsett:
More Actions
Flere handlinger
Save as Scheme Defaults
Lagre som standardoppsett
Name for New Scheme
Navn på det nye oppsettet
Name for new scheme:
Navn på det nye oppsettet:
New Scheme
Nytt oppsett
A scheme with this name already exists.
Oppsett med dette navnet finnes fra før.
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
Er du sikker på at du vil slette oppsettet% 1? Merk at dette sletter ikke snarveisoppsett som gjelder hele systemet.
Export to Location
Eksporter til adresse
Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
Kunne ikke eksportere snarveisoppsett fordi adressen er ugyldig.
Left to Right ,Top to Bottom
Venstre til høyre, øverst til nederst
Left to Right, Bot tom to Top
Venstre til høyre, nederst til øverst
Right to Left ,Bottom to Top
Høyre til venstre, nederst til øverrst
Right to Left, Top to Bottom
Høyre til venstre, øverst til nederst
Bottom to Top ,Left to Right
Nederst til øverst, venstre til høyre
Bottom to Top, Right toLeft
Nederst til øverst, høyre til venstre
Top to Bottom ,Left to Right
Øverst til nederst, venstre til høyre
Top to Bottom, Right to Left
Øverst til nederst, høyre til venstreNo border line
None
Ingen@ item: inmenu disc list style
Single Line
Enkelt linje
Single Thick Line
Enkelt tykk linje
Double Line
Dobbelt linje
Double Thick Line
Dobbelt tykk linjeBanner page
Unclassified
UgradertBanner page
Confidential
KonfidensieltBanner page
Classified
GradertBanner page
Secret
HemmeligBanner page
Top Secret
Strengt hemmelig@ action: button filter- yes
Do not show this message again
Ikke vis denne meldinga igjen
Configure
Oppsett@ item: intable Action name in shortcuts configuration
& Try
& Prøv
modified
endretDocument/ application separator in titlebar
Get help...
Få hjelp & # 160; …
--- separator ---
--- skilletegn ---
Configure Toolbars
Oppsett av verktøylinjer@ action
Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
Er du sikker på at du vil tilbakestille alle verktøylinjer i dette programmet til standardverdiene? Endringene får effekt med en gang.
Reset Toolbars
Tilbakestill verktøylinjer
& Toolbar:
& Verktøylinje:
Available actions:
& Tilgjengelige handlinger:
Current actions:
Gjeldende handlinger:
Change & Icon...
Endre & ikon & # 160; …
Change Text...
Endre tekst & # 160; … @ item: intable Action name in toolbar editor
This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
Dette elementet vil bli erstattet med alle elementene fra en innebygget komponent.
This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
Dette er en dynamisk handlingsliste. Du kan flytte den, men hvis du fjerner den kan du ikke legge den inn igjen senere.
ActionList: %1
Handlingsliste:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Change Icon
Endre ikon
Change Text
Endre tekst
Icon Text:
Ikontekst:
All Pages
Alle sider
Odd Pages
Oddetallsider
Even Pages
Partallsider
Page Set
Sidesett
Unknown
Ukjent@ item Spelling dictionary
The '%1'shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Bevegelsen «% 1 » er allerede i bruk for handlinga «% 2 ». Vil du bruke bevegelsen til den nye handlinga istedet?
Reassign
Tilordne på nytt
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Knappebevegelsen «% 1 » er allerede i bruk for handlinga «% 2 ». Vil du bruke bevegelsen til den nye handlinga isteden? header for an applications shortcut list
Shortcuts for %1
Hurtigtaster for% 1
Action Name
Handlingsnavn
Shortcuts
Hurtigtaster
No information available. The supplied KAboutData object does not exist.
Ingen informasjon tilgjengelig. Objektet KAboutData finnes ikke.
%1 Version %2 nbsp;
% 1 Versjon% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
%1 Version %2 Using KDE Development Platform %3
% 1 Versjon% 2 Bruker KDE Development Platform% 3
Please use http://bugs.kde.orgto report bugs.
Bruk http: // bugs. kde. org for å rapportere feil.
Please report bugs to %2.
Vennligst rapporter feil til% 2. @ item Author name in about dialog
License Agreement
Lisensbetingelse
Print Immediately
Skriv ut straks
Hold Indefinitely
Hold på ubestemt tid
Day (06:00 to 17:59)
Dag (06: 00 til 17: 59)
Night (18:00 to 05:59)
Natt (18: 00 til 05: 59)
Second Shift (16:00 to 23:59)
Andre skift (16: 00 til 23: 59)
Third Shift (00:00 to 07:59)
Tredje skift (00: 00 til 07: 59)
Weekend (Saturday to Sunday)
Ukeslutt (lørdag til søndag)
Specific Time
Bestemt tid
Manage Link
Håndter lenke
Link Text:
Lenketekst:
Link URL:
Lenke- URL:
Submit Bug Report
Send inn en feilrapport
Your email address. If incorrect, use the Configure Emailbutton to change it
E- postadressen din. Dersom den er feil, kan du endre den ved å bruke knappen « E- postoppsett» Email sender address
Configure Email...
E- postoppsett & # 160; …
The email address this bug report is sent to.
E- postadressen som feilrapporten er sendt til. Email receiver address
Send bug report.
Send feilrapport.
Send this bug report to %1.
Send denne feilrapporten til% 1.
The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
Programmet du vil melde om feil i – hvis dette er feil, bruk menyoppføringa « Rapporter feil » fra det programmet feilen gjelder
The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
Versjonsnummeret til programmet – Sjekk at det ikke finnes en nyere versjon før du sender en feilrapport
no version set (programmer error)
ingen versjon angitt (programmeringsfeil)
Compiler:
Kompilator:
Severity
& Viktighetsgrad
Grave
Alvorlignormal severity
Wishlist
Ønskeliste
Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report. If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
Skriv inn teksten (på engelsk om du kan) som du vil sende som feilrapport. Hvis du trykker « Send » vil en melding bli sendt til vedlikeholderen avdette programmet.
To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on http://bugs.kde.orgwhere you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.
Trykk på lenka nedenfor for å sende inn en feilrapport. Dette åpner nettsiden http: // bugs. kde. org der du kan fylle ut et skjema. Informasjonen ovenfor vil bli overført til den tjeneren.
& Launch Bug Report Wizard
& Start en veiviser for å rapportere feilunknown program name
You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
Du må oppgi både et emne og en beskrivelse før rapporten kan sendes.
You chose the severity Critical. Please note that this severity is intended only for bugs that: break unrelated software on the system (or the whole system) cause serious data loss introduce a security hole on the system where the affected package is installed Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
Du valgte alvorlighetsgraden Kritisk. Merk at denne graden bare er ment for feil som: gjør at annen programvare på systemet (eller hele systemet) ikke virke fører til alvorlige tap av data åpner et sikkerhetshull på systemet der pakkene er installert Fører feilen du rapporterer til noen av skadene nevnt ovenfor? Hvis ikke gjør det, vennligst velg en lavere grade. Tusen takk!
You chose the severity Grave. Please note that this severity is intended only for bugs that: make the package in question unusable or mostly so cause data loss introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
Du valgte alvorlighetsgraden Graverende. Vennligst legg merke til at denne graden er ment bare for feil som: gjør den nevnte pakka ubrukelig eller nesten ubrukelig fører til tap av data åpner et sikkerhetshull som tillater tilgang til kontoer til brukere som bruker pakka Gjør feilen du rapporterer noen av skadene nevnt ovenfor? Hvis den ikke gjør det, velg en lavere grad. Tusen takk!
Unable to send the bug report. Please submit a bug report manually.... See http://bugs.kde.org/ for instructions.
Kunne ikke sende feilrapport. Rapporten må sendes manuelt & # 160; … Se instruksjoner på http: // bugs. kde. org /
Bug report sent, thank you for your input.
Feilrapporten er sendt. Takk for tilbakemeldinga.
Close and discard edited message?
Vil du lukke og forkaste den redigerte meldinga?
Close Message
Lukk meldinga
Default:
Standard: No shortcut defined
About KDE
Om KDE@ title: window
KDE - Be Free! Platform Version %1
KDE – Vær fri! Plattformversjon% 1
KDEis a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to Free Softwaredevelopment. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution. KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you. Visit http://www.kde.orgfor more information about the KDE community and the software we produce.
KDE er et verdensomspennende nettverk av programvareteknikere, kunstnere, forfattere, oversettere og tilretteleggere som er engasjert i utvikling av fri programvare. Dette fellesskapet har laget hundrevis av frie programmer som del av KDE utviklingsplattformen og KDE programvaredistribusjon. KDE er et samarbeidstiltak der intet enkelt firma eller organisasjon kontrollerer KDEs innsats eller produkter slik at andre stenges ute. Alle er velkommen til å være med og bidra. På http: // www. kde. org / finner du mer informasjon om KDE- fellesskapet og programvaren vi lager.
Software can always be improved, and the KDE team isready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
Programvare kan alltid forbedres, og KDE- gruppa er rede til å gjøre det. Likevel må du, brukeren, si fra når noe ikke fungerer som det skal, eller kunne vært bedre. KDE har et oppfølgingssystem for feil. Besøk http: // bugs. kde. org / eller bruk dialogvinduet « Feilrapport » fra « Hjelp » - menyen til å rapportere feil. Hvis du har forslag til forbedringer er du velkommen til å bruke feilrapporteringssystemet for å rapportere ditt ønske. Merk at du må bruke viktighetsgraden « Ønskeliste ».
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide! Visit http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
Du trenger ikke være programvareutvikler for å være medlem av KDE- gruppa. Du kan bli med på de nasjonale oversettingslagene som oversetter programmene. Du kan også bidra med grafikk, temaer, lyder eller forbedret dokumentasjon. Hva du vil jobbe med bestemmer du selv! På http: // www. kde. org/ jobs / finner du opplysninger om de prosjektene du kan delta i. Hvis du trenger mer informasjon kan du gå til http: // developer. kde. org /.
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Tuebingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.
KDE leveres vederlagsfritt, men det påløper kostnader og dannes aktiva når KDE skapes. KDE- fellesskapet har derfor opprettet KDE e. V., en ikke- kommersiell organisasjon registrert i Tübingen i Tyskland. KDE e. V. representerer KDE- fellesskapet i juridiske og finansielle saker. På http: // www. kde- ev. org finner du mer om KDE e. V. KDE drar fordel av pengestøtte. Det meste av midlene brukes til å dekke utgifter som medlemmene pådrar seg ved å bidra til KDE. Det er fint om du også kan bidra. Se http: // www. kde. org/ support / for mer informasjon. På forhånd mange takk for støtten. About KDE
& Report Bugs or Wishes
& Rapporter feil eller ønsker
& Join KDE
& Bli med i KDE
& Support KDE
& Støtt KDE@ title: window
Switch Application Language
Bytt programspråk@ action
Please choose the language which should be used for this application:
Velg standardspråk for dette programmet:
Add Fallback Language
Legg til reservespråk
Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
Legg til språk som brukes når andre oversettelser mangler riktig oversettelse.
The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
Språket er endret for dette programmet. Endringer vil trå i kraft ved omstart av programmet.
Application Language Changed
Programspråk endret
Primary language:
Standardspråk:
Fallback language:
Reservespråk:
This is the main application language which will be used first, before any other languages.
Dette er hovedspråket som brukes før andre språk.
This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
Dette språket brukes om forrige språk ikke er skikkelig oversatt.
Tip of the Day
Dagens tips
Did you know...?
Visste du & # 160; …?
& Show tips on startup
& Vis ved oppstartOpposite to Previous
Click to select a font
Trykk for å velge en skrifttype
Preview of the selected font
Forhåndsvisning av den valgte skrifttypen
This is a preview of theselected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Dette er en forhåndsvisning av den valgte skrifttypen. Du kan endre den ved å trykke « Velg & # 160; … » - knappen.
Preview of the "%1" font
Forhåndsvisning av skrifttypen «% 1 »
This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Dette er en forhåndsvisning av skrifttypen «% 1 ». Du kan endre den ved å trykke « Velg & # 160; … » - knappen.
Select Font
Velg skrift@ info: whatsthis
Here you can choose the font to be used.
Her kan du velge hvilken skrift som skal brukes.
Requested Font
Ønsket skrift@ option: check
Font
Skrifttype@ info: whatsthis
Enable this checkbox to change the font family settings.
Kryss av her for å endre innstillinger for skriftfamilien. @ info: tooltip
Change font family?
Endre skriftfamilie? @ label
Font:
Skrift: @ option: check
Font style
Skriftstil@ info: whatsthis
Enable this checkbox to change the font style settings.
Kryss av her for å endre innstillinger for skriftstilen. @ info: tooltip
Change font style?
Endre skriftstil?
Font style:
Skriftstil: @ option: check
Size
Størrelse@ info: whatsthis
Enable this checkbox to change the font size settings.
Kryss av her for å endre innstillinger for skriftstørrelse. @ info: tooltip
Change font size?
Endre skriftstørrelse? @ label: listbox Font size
Size:
Størrelse: @ info: whatsthis
Here you can choose the font family to be used.
Her kan du velge skriftfamilien som skal brukes. @ info: whatsthis
Here you can choose the font style to be used.
Her kan du velge skriftstil som skal brukes. @ item font
Regular
Vanlig@ item font
Italic
Kursiv@ item font
Oblique
Skrå@ item font
Bold
Halvfet@ item font
Bold Italic
Halvfet kursiv@ item font size
Font size fixedor relative to environment
Fontstørrelse fast eller relativ i forhold til omgivelsene
Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
Her kan du bytte mellom faste eller dynamiske skrifter som justeres etter omgivelsene (som f. eks. papirstørrelse, eller vinduselementer).
Here you can choose the font size to be used.
Her kan du velge skriftstørrelsen som skal brukes.
The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
Vår sære zulu fra badeøya spilte jo whist og quickstep i min taxi1, 27Numeric IDs of scripts for font previews
This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
Med denne teksten ser du alle de norske bokstavene, dermed får du et inntrykk av f. eks. hvordan en skrifttype ser ut.
Actual Font
Virkelig skrifttype@ item Font style
Monospace
Fastbreddde@ item Font name
Find Text
Finn tekst@ title: group
& Text to find:
& Søk etter:
Regular expression
Regulært & uttrykk
Replacement text:
& Bytt ut teksten med:
Use placeholders
Bruk & plassholdere
Insert Placeholder
Sett & inn plassholdere
Case sensitive
Skill mellom små og store
& Whole words only
Bare & hele ord
Find &backwards
Søk & bakover
& Selected text
& Markert tekst
& Prompt on replace
Spør ved erstatning
Start replace
Start erstatning
If you press the Replacebutton, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.
Hvis du trykker på Erstatt, så søker programmet i dokumentet etter den teksten du oppga, og alle forekomster erstattes med erstatningsteksten.
Start searching
Start søket
If you press the Findbutton, the text you entered above is searched for within the document.
Hvis du trykker på Finn, så søker programmet i dokumentet etter den teksten du oppga.
Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
Skriv inn det du vil søke etter, eller velg en tidligere søkestreng fra lista.
If enabled, search for a regular expression.
Velg om du vil søke etter et regulært uttrykk.
Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
Trykk her for å redigere det regulære uttrykket med et hjelpeverktøy.
Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
Skriv inn en ny tekst, eller velg en tidligere tekst fra lista.