natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
Nettverket er nede, kobler automatisk til når det er oppe igjen.
Reconnection attempts exceeded.
For mange forsøk på gjenoppkobling.
You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
Du er allerede koblet til% 1. Vil du åpne en ny tilkobling?
Already connected to %1
Allerede tilkoblet% 1
Create connection
Opprett tilkobling
You are presently connected to %1 via '%2 '(port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
Du er nå koblet til% 1 via «% 2 » (port% 3). Vil du bytte til «% 4 » (port% 5) i stedet?
Switch Server
Bytt tjener
Please fill in your Ident.
Skriv inn din Ident >.
Please fill in your Real name.
Skriv inn ditt Virkelige navn.
Please provide at least one Nickname.
Oppgi minst ett kallenavn.
Your identity "%1" is not set up correctly: %2
Din identitet «% 1 » er ikke riktig satt opp.% 2
Identity Settings
Identitetsinnstillinger
Edit Identity...
Rediger identitet & # 160; …
Identities
Identiteter
Change identity information
Endre identitetsinformasjon
Add Identity
Legg til identitet
Identity name:
Identitetsnavn:
You need to give the identity a name.
Du må gi identiteten et navn.
Rename Identity
Gi identitet nytt navn
This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
Identiteten er i bruk, hvis du sletter den blir de nettverksinnstillingene som bruker den satt tilbake til standardidentiteten. Skal den slettes likevel?
Are you sure you want to delete all information for this identity?
Er du sikker på at du vil slette all informasjon for denne ientiteten?
Delete Identity
Slett identitet
Duplicate Identity
Dupliser identitet
You must add at least one nick to the identity.
Du må legge til minst ett kallenavn til identiteten.
Please enter a real name.
Skriv inn et virkelig navn.
getNickname: Server %1 is not found.
getNickname: Fant ikke tjener% 1.
A user-friendly IRC client
En brukervennlig IRC- klient
(C) 2002-2009 by the Konversation team
© 2002– 2009 Konversation- laget
Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol. Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
Konversation er en klient for protokollen IRC (Internet Relay Chat). Møt venner på nettet, finn nye bekjentskaper og snakk alt du vil om ditt yndlingsemne.
Original Author, Project Founder
Opprinnelig forfatter, prosjektgrunnlegger
Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
Vedlikeholder, utgavesjef, brukergrensesnitt, tilkoblingsstyring, protokollhåndtering, auto- borte
DCC, Encoding handling, OSD positioning
DCC - tegnkodingshåndtering, OSD- posisjonering
Protocol handling, Input line
Prokokollhåndtering, skrivelinje
Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
Blowfish, SSL- støtte, KNetwork- port, kallenavn med farge, temaer for kallenavnliste
Refactoring, KAddressBook/ Kontact integration
Refaktoring, KAddressBook/ Kontact integrasjon
DCC port to KDE 4, various DCC improvements
DCC- port til KDE 4, diverse DCC- forbedringer
Website hosting
Nettstedhotell
Website maintenance
Vedlikehold av nettsted
Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
Utvidelse for flere moduser, plassering av skjermelementer, OSD- funksjonalitet
Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
Dokumentasjon, forbedringer for Sette kallenavn tilkoblet, tilpasset utvidelse for nettleser
Color configurator, Highlight dialog
Fargeoppsett, fremhevingsdialog
DCOP interface
DCOP- grensesnitt
Non-Latin1-Encodings
Tegnkodinger utenom latin- 1
Konsole part view
Konsolepart- visning
Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
Hurtigtikobling, portet ny OSD, andre ting og feilfikser
A Handful of fixes and code cleanup
En håndfull fikser og koderydding
DragDrop improvements
Forbedringer i dra- og- slipp
Firefox style searchbar
Søkelinje som i Firefox
Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
Rå- moduser, fanegruppering pr. tjener, forbudsliste
System tray patch
Lapp for systemkurven
Bug fixes
Feilfikser
Extended user modes patch
Lapp for utvidete brukermoduser
Close visible tab with shortcut patch
Lapp for å lukke synlig fane med snarvei
Cycle tabs with mouse scroll wheel
Rundkjøring i fanene med musehjul
Channel ownership mode patch
Lapp for kanaleierskap
Option to enable IRC color filtering
Valg for å slå på IRC fargefiltrering
Bug fixes, OSD work, clearing topics
Feilfikser, OSD- arbeid, ryddeemner
Sysinfo script
Sysinfo- skript
Auto-join context menu
Kontekstmeny for auto- join
Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
Diverse fikser, portet kryptering til QCA2, lagt til støtte for DH1080 nøkkelutveksling
Bug fixes and enhancements.
Feilrettelser og forbedringer.
irc: / / URL or server hostname
irc: // URL eller vertsnavn for tjener
Server to connect
Tjener det skal kobles til
Port to use
Port som skal brukes
Channel to join after connection
Kanal å gå inn i etter tilkobling
Nickname to use
Kallenavn som skal brukes
Password for connection
Passord for tilkobling
Use SSL for connection
Bruk SSL for tilkobling
Disable auto-connecting to any IRC networks
Slå av auto- tilkobling til alle IRC- nettverk
Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
Trykk for å kjøre redigerer for regulære uttrykk (KRegExpEditor)
The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
Redigerer for regulære uttrykk (KregExpEditor) er ikke installert
Outgoing
Utgående
Incoming
Innkommende
Both
BeggeFallback content for the "Find:" field of an auto- replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It' s identical to the default content of the field after adding a new auto- replace rule.
Normal Users
Normale brukere
Voice (+v)
Stemme (+v)
Halfops (+h)
Halvops (+h)
Operators (+o)
Operatører (+o)
Channel Admins (+p)
Kanaladminer (+p)
Channel Owners (+q)
Kanaleiere (+q)
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Konversation Themes
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Konversation- temaer
Select Theme Package
Velg temapakke
Failed to Download Theme
Klarte ikke laste ned tema
Theme archive is invalid.
Temaarkivet er ugyldig
Cannot Install Theme
Kan ikke installere tema
Do you want to remove %1?
Vil du fjerne% 1?
Notifications
Varslinger
Chat Window
Pratevindu
Nicklist Themes
Temaer for kallenavnliste
Quick Buttons
Hurtigknapper
Tabs
Faner
Nickname List
Kallenavnliste
Command Aliases
Kommandoaliaser
Auto Replace
Automatisk utskifting
Highlight
Uthev
Watched Nicknames
Søkte kallenavn
On Screen Display
Visning på skjerm
Warning Dialogs
Advarselsdialoger
Show channel invitation dialog
Vis dialog for kanalinvitasjon
Notice that saving logfiles will save whole file
Merk at når loggfiler lagres, så lagres hele fila
Ask before deleting logfile contents
Spør før innholdet i loggfiler slettes
Ask about closing queries after ignoring the nickname
Spør om forespørsler skal lukkes ettet at kallenavnet er ignorert
Ask before switching a connection to a network to a different server
Spør før en nettverkstilkobling byttes til en annen tjener
Ask before creating another connection to the same network or server
Spør før en annen tilkobling opprettes til samme nettverk eller tjener
Close server tab
Lukk tjenerfane
Close channel tab
Lukk kanalfane
Close query tab
Lukk forespørselfane
Close DCC Chat tab
Lukk fane for DCC- prat
The channel list can only be opened from server-aware tabs
Kanallista kan bare åpnes inne fra faner som kjenner tjenere
Warning on hiding the main window menu
Advar om hovedvinduets meny skjules
Warning on high traffic with channel list
Advar om mye trafikk med kanallista
Warning on pasting large portions of text
Advar ved innliming av mye tekst på en gang
Warning on quitting Konversation
Advar før Konversation stenges
Warn before quitting with active DCC file transfers
Advar før avslutting med aktive DCC- filoverføringer
Warn when sending characters incompatible with your current encoding
Advar om det sendes tegn som ikke passer med den tegnkodingen som gjelder
Network Interface
Nettverksgrensesnitt
Reply From IRC Server
Svar fra IRC- tjener
Specify Manually
Oppgi manuelt
Select Sound File
Velg lydfil
Default Identity
Standard identitet
[HighLight] (%1) & lt; %2gt; %3
[Uthev] (% 1) & lt;% 2gt;% 3
[Query] & lt; %1gt; %2
[Spørring] & lt;% 1gt;% 2
%1 joined %2
% 1 gikk inn i% 2
%1 parted %2
% 1 forlot% 2
%1 quit %2
% 1 avsluttet% 2
%1 changed nickname to %2
% 1 endret kallenavn til% 2
%1 wants to send a file to you
% 1 vil sende deg en fil
An Error has occurred in a DCC transfer: %1
Det oppsto en feil i en DCC- overføring:% 1% 1 - filename
%1 File Transfer is complete
% 1 Filoverføring fullført
%1 has started a conversation (query) with you.
% 1 har startet en samtale (forespørsel) med deg.
You are kicked by %1 from %2
% 1 har sparket deg ut av% 2
%1 started a dcc chat with you
% 1 startet en DCC- prat med deg
[HighLight] (%1) *** %2
[Uthev] (% 1) ***% 2
Failed to connect to %1
Klarte ikke å koble til% 1
You have joined %1.
Du har gått inn i% 1.
Reset...
Tilbakestill & # 160; …
This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
Dette kan ikke angres, er du sikker på at du vil tilbakestille til standardverdier?
Reset Values
Tilbakestll til standardverdier
This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops). A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators
Dette viser antall brukere i kanalen, og hvor mange av dem som er operatører (ops). En kanaloperatør er en bruker som har spesielle privilegier, slik som å kunne sparke ut og forby brukere, endre kanalmodus, gjøre andre brukere til operatører.
Lag: Unknown
Latens: Ukjent
All communication with the server is encrypted. This makes it harder for someone to listen in on your communications.
All kommunikasjon med tjeneren er kryptert, Dette gjør det vanskeligere for andre å overhøre dine samtaler.
The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server. On the far right the current delay to the server is shown. The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.
Statuslinja viser forskjelliger meldinger, deriblant problemer om tilkobling til tjeneren. Helt til høyre vises latenstiden til tjeneren akkurat nå. Latensen er den tiden det tar for meldinger fra deg å nå tjeneren, og fra tjeneren tilbake til deg.
Lag: %1 ms
Latens:% 1 ms
Lag: %1 s
Latens:% 1 s% 1 = name of server,% 2 = (x days),% 3 = (x hours),% 4 = (x minutes),% 5 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
Tjeneren% 1 har ikke svart på mer enn% 2,% 3,% 4 og% 5.% 1 = name of server,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
Tjeneren% 1 har ikke svart på mer enn% 2,% 3 og% 4.% 1 = name of server,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2 and %3.
Tjeneren% 1 har ikke svart på mer enn% 2 og% 3.
Manage Konsole Profiles
Håndter Konsole- profiler
Offline
Frakoblet
Online
Tilkoblet
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to. This is probably a bug in the other application.
Et annet KDE- program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men oppga ingen kontakt som meldingen skulle sendes til. Dette er antakelig en feil i det andre programmet.
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
Et annet KDE- program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men Konversation kunne ikke finne den oppgitte kontakten i KDEs adressebok.
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
Et annet KDE- program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men den oppgitte brukeren% 1 er ikke tilkoblet.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to. This is probably a bug in the other application.
Et annet KDE- program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men oppga ingen kontakt som meldingen skulle sendes til. Dette er antakelig en feil i det andre programmet.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
Et annet KDE- program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men Konversation kunne ikke finne den oppgitte kontakten i KDEs adressebok.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
Et annet KDE- program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men den oppgitte brukeren% 1 er ikke tilkoblet.
Another KDE application tried to use Konversation to add a contact. Konversation does support this.
Et annet KDE- program forsøkte å bruke Konversation til å legge til en kontakt. Konversation støtter dette.
Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed. Please install the'kdepim 'packages.
Kunne ikke kjøre adressebokprogrammet (kaddressbook) – dette er antakelig fordi det ikke er installert. Installer « kdepim » - pakkene.
The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
Kontakten du har valgt har ikke en e- post- adresse tilknyttet.
Cannot Send Email
Kan ikke sende e- post
Could not run your email program. This is possibly because one is not installed. To install the KDE email program (kmail) please install the'kdepim 'packages.
Kunne ikke starte e- postprogrammet. Dette er kanskje fordi det ikke er noe som er installert. Installer « kdepim » - pakka for å installere KDEs e- postprogram (kmail).
None of the selected contacts are associated with address book entries.
Ingen av de valgte kontaktene er tilknyttet adressebokoppføringer.
The selected contact is not associated with an address book entry.
Den valgte kontakten er ikke tilknyttet en adressebokoppføring.
Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
Noen av de valgte kontaktene (% 1) er ikke tilknyttet adressebokoppføringer.
One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
En av de valgte kontaktene (% 1) er ikke tilknyttet en adressebokoppføring.
You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
Du kan høyreklikke på en kontakt og velge å redigere adresseboktilknytninger for å koble den til en kontakt i adresseboka.
None of the selected contacts have an email address associated with them.
Ingen av de valgte kontaktene har en e- post- adresse tilknyttet.
The selected contact does not have an associated email address.
Den valgte kontakten har ikke en e- post- adresse tilknyttet.
Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
Noen av de valgte kontaktene (% 1) har ikke e- post- adresser tilknyttet.
One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
En av de valgte kontaktene (% 1) har ikke e- post- adresse tilknyttet.
You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
Du kan høyreklikke på en kontakt og redigere den tilsvarende adressebok- oppføringen for å legge til en e- postadresse.
Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
Noen av kontaktene (% 1) du har valgt har ikke oppføringer i adresseboka, og noen av kontaktene (% 2) har ikke e- post- adresser tilknyttet.
For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book. For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
I den første gruppa kontakter kan du ordne det ved å høyreklikke på en kontakt og velge å redigere Adresseboktilknytninger, slik at de kobles til en kontakt i adresseboka. For den andre gruppa kan du velge å redigere den tilsvarende oppføringen i adresseboka og legge til en e- post- adresse for dem.
Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
Vil du sende en e- post likevel til de kallenavnene som ikke har e- post- adresser?
Send Email
Send e- post
Link IRC Nick to Address Book Contact
Knytt IRC- kallenavn til kontakt i adresseboka
Choose the person who '%1 'is.
Velg den personen som «% 1 » er.
Currently '%1 'is associated with a contact.
«% 1 » er for tiden knyttet til en kontakt
Currently '%1 'is associated with contact '%2'.
«% 1 » er for tiden knyttet til kontakten «% 2 ».
Warning: '%1 'is currently being listed as belonging to multiple contacts. Please select the correct contact.
Advarsel «% 1 » ser ut til å tilhøre flere kontakter. Velg den riktige kontakten.
New Address Book Entry
Ny oppføring i adresseboka
Name the new entry:
Sett navn på ny oppføring:
URL Catcher
URL- fangeropen url
& Copy
Kopier
& Save List...
& Lagre liste & # 160; …
Save URL List
Lagre URL- liste
Konversation URL List: %1
Konversation URL- liste:% 1
Save link as
Lagre lenke som
Query
Spørring
Save As...
Lagre som & # 160; …
Clear Logfile
Tøm loggfil
Show last:
Vis siste:
Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
Bruk denne boksen for å oppgi største størrelse for loggfila. Denne innstillingen får ikke virkning før du starter Konversation på nytt. Hver loggfil kan ha sin egen innstilling,
The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
Meldingene i loggfila vises her. De eldste meldingene er øverst og de nyeste nederst.
Do you really want to permanently discard all log information of this file?
Er du sikker på at du vil slette permanent all logginformasjon i denne fila?
Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
Merk: Om du lagrer loggfila, så lagres alle data i fila, ikke bare den delen du kan se i denne visningen.
Save Logfile
Lagre loggfil
Choose Destination Folder
Velg målmappe
Insert Character
Sett inn tegn
Insert a character
Sett inn et tegn
Add to Bookmarks
Legg til som bokmerke
Save Link As...
Lagre lenke som & # 160; …
Find Text...
Finn tekst & # 160; …
Open Query
Åpne spørring
& Join Channel...
& Gå inn i kanal & # 160; …
Get & user list
Hent brukerliste
Get & topic
Hent emne
Open a query with %1
Åpne en spørring med% 1
Join the channel %1
Gå inn i kanalen% 1
The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you. To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used. You can also send special commands: / me action shows up as an action in the channel or query. For example: / me sings a song will show up in the channel as'Nick sings a song '. / whois nickname shows information about this person, including what channels they are in. For more commands, see the Konversation Handbook. A message cannot contain multiple lines.
Skrivelinja er der du skriver inn meldingene som skal sendes til kanalen, forespørsel eller tjener. Om en melding sendes til en kanal får alle i kanalen se den, mens en melding i en spørring sendes bare til den personen som er i spørringen med deg. Trykk TAB for fullføre automatisk det kallenavnet du begynte å skrive. Hvis du ikke har begynt å skrive ennå, så blir det siste autofullførte kallenavnet brukt, Du kan også sende spesielle kommandoer: / me handling vises som en handling i kanalen eller spørringen. For eksempel: / me synger en sang vises i kanalen som « Nick synger en sang ». / whois kallenavn viser informasjon om denne personen, deriblant hvilke kanaler de er i. Se Konversation- håndboka for flere kommandoer. En melding kan ikke bestå av flere linjer.
You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?
Du forsøker å lime inn mye tekst (% 1 eller% 2) i praten. Dette kan gjøre at tilkoblingen nullstilles eller at du lager en tekstflom som gjør at du sparkes ut. Er du sikker på at du vil fortsette?
Large Paste Warning
Advarsel om stor innliming
Edit Watched Nickname
Rediger Sett kallenavn
& Network name:
& Nettverksnavn:
Pick the server network you will connect to here.
Velg her tjenernettverket du vil koble til.
The nickname to watch for when connected to a server in the network.
Kallenavnet du vil se etter når du er koblet til en tjener i nettverket.
Change notify information
Endre varslingsinformasjon
IRC Color Chooser
IRC fargevelger
Edit Multiline Paste
Rediger flerlinjesliming
*** Logfile started *** on %1
*** Loggfil startet ***% 1
Raw Log
Rå logg
Move Tab Up
Flytt fane opp
Move Tab Down
Flytt fane ned
Move Tab Left
Flytt fane til venstre
Move Tab Right
Flytt fane til høyre
Search for text in the current tab
Søk etter tekst i gjeldende fane
Channel & List for %1
Kanalliste for% 1
Channel & List
Kanalliste
& Open Logfile
& Åpne loggfil
& Open Logfile for %1
& Åpne loggfil for% 1
& Channel Settings for %1...
& Kanalinnstillinger for% 1 & # 160; …
& Channel Settings...
& Kanalinnstillinger & # 160; …
Rename Tab
Endre navn på fanen
Enter new tab name:
Skriv inn nytt navn på fane: Default encoding
& Rename Tab...
& Endre navn på fane & # 160; …
You can only search in text fields.
Du kan bare søke i tekstfelter.
Find Text Information
Finn tekstinformasjon
Logfile of %1
Loggfil for% 1
Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
Om du bruker denne funksjonen kan det oppstå mye nettverkstrafikk. Hvis forbindelsen din ikke er rask nok kan klienten bli koblet fra tjeneren.
Channel List Warning
Kanalliste- advarsel
To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
For å vite hvilken tjener kanallista skal vises for, lista kan bare åpnes inne fra en spørring, kanal eller et statusvindu.
Konversation - IRC Client
Konversation – IRC- kilent
OSD Preview - drag to reposition
Forhåndsvisning av skjermmelding – dra for å flytte
Find Forward
Finn forover
Match Case
Ta hensyn til store/ små bokstaver
Whole Words Only
Bare hele ord
From Cursor
Fra skrivemerket
Do you really want to close '%1 '? All associated tabs will be closed as well.
Er du sikker på at du vil lukke «% 1 »? Alle tilknyttede faner vil ogsså bli lukket.
Do you want to disconnect from '%1 '? All associated tabs will be closed as well.
Vil du koble fra «% 1 »? Alle tilknyttede faner vil ogsså bli lukket.
Disconnect From Server
Koble fra tjeneren
& Server List...
& Tjenerliste & # 160; …
Manage networks and servers
Håndter nettverk og tjenere
Quick & Connect...
Hurrigtilkobling & # 160; …
Type in the address of a new IRC server to connect to
Tast inn adressen tl en ny IRC- tjener det skal kobles til
& Reconnect
& Koble til på nytt
Reconnect to the current server.
Koble til på nytt til gjeldende tjener.
Disconnect from the current server.
Koble fra den gjeldende tjeneren.
& Identities...
& Identiteter & # 160; …
Manage your nick, away and other identity settings
Styr ditt kallenavn, borte - og andre identitetsinnstillinger
& Watched Nicks Online
& Søkte kallenavn tikoblet
& DCC Status
& DCC- status