natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
Adressen (URL- en) du oppga refererer ikke til en gyldig måte å få tilgang til denne ressursen,% 1% 2.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE kan kommunisere gjennom en protokoll inni en annen protokoll. Denne forespørselen spesifiserte slik kommunikasjon, men denne protokollen kan ikke kommunisere på den måten. Dette skjer sjelden, og skyldes vanligvis programmeringsfeil.
Unable to Initialize Input/ Output Device
Klarer ikke montere inn/ ut- enhet
Could Not Mount Device
Klarte ikke montere enhet
The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
Klarte ikke montere enheten. Den rapporterte feilen var:% 1
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
Enheten er kanskje ikke klar. Det kan skyldes at det ikke er noe medium i enheten (for eksempel ingen CD- plate i CD- spilleren), eller at enheten ikke er koblet til.
You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
Du har kanskje ikke rettighet til å montere enheten. På UNIX- systemer er det vanlig at bare systemadministratoren kan montere en enhet.
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
Se til at enheten er klar; at et lagringsmedium er satt inn og at enheten er koblet til og slått på.
Unable to Uninitialize Input/ Output Device
Klarer ikke avmontere inn/ ut- enhet
Could Not Unmount Device
Klarte ikke avmontere enhet
The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1
Enheten kunne ikke avmonteres Den rapporterte feilen var:% 1
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Enheten er kanskje opptatt, altså ennå i bruk av et annet program eller en annen bruker. Et åpent vindu i filbehandleren er nok til at enheten er i bruk.
You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
Du har kanskje ikke rettighet til å avmontere enheten. På UNIX- systemer er det vanlig at bare systemadministratoren kan avmontere en enhet.
Check that no applications are accessing the device, and try again.
Se til at ingen program bruker enheten og prøv igjen.
Cannot Read From Resource
Klarer ikke lese fra ressursen
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
Dette betyr at en feil oppsto under lesing av innholdet fra ressursen% 1, selv om ressursen kunne åpnes.
You may not have permissions to read from the resource.
Du har kanskje ikke rettighet til å lese fra ressursen.
Cannot Write to Resource
Kan ikke skrive til ressursen
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
Dette betyr at en feil oppstod under skriving til ressursen% 1, selv om ressursen kunne åpnes.
You may not have permissions to write to the resource.
Du har kanskje ikke rettighet til å skrive til ressursen.
Could Not Listen for Network Connections
Klarte ikke lytte etter nettverksforbindelser
Could Not Bind
Klarte ikke binde
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
Dette er en nokså teknisk feil der en nødvendig enhet for nettverkskommunikasjon (en sokkel) ikke kunne opprettes for lytting etter innkommende nettverkstilkoblinger.
Could Not Listen
Klarte ikke lytte
Could Not Accept Network Connection
Klarte ikke ta imot nettverksforbindelse
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
Dette er en nokså teknisk feil som oppsto ved forsøk på å godta en innkommende nettverkstilkobling.
You may not have permissions to accept the connection.
Du har kanskje ikke rettighet til å ta i mot tilkoblingen.
Could Not Login: %1
Klarte ikke logge inn:% 1
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
Et forsøk på å logge inn for å utføre den forespurte operasjonen mislyktes.
Could Not Determine Resource Status
Klarte ikke finne ut ressursens tilstand
Could Not Stat Resource
Klarte ikke avgjøre tilstanden til ressursen
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
Et forsøk på å finne informasjon om tilstanden til ressursen% 1 mislyktes. Slik informasjon kan f. eks. være navn, type, størrelse, osv. til ressursen.
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
Den valgte ressursen finnes kanskje ikke eller er muligens ikke lesbar.
Could Not Cancel Listing
Klarte ikke avbryte listing
FIXME: Document this
FIKSMEG: Dokumenter dette
Could Not Create Folder
Klarte ikke opprette mappe
An attempt to create the requested folder failed.
Et forsøk på å opprette den etterspurte mappa mislyktes.
The location where the folder was to be created may not exist.
Stedet der mappa skulle opprettes finnes kanskje ikke.
Could Not Remove Folder
Klarte ikke fjerne mappe
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
Et forsøk på å flytte den valgte mappa% 1 mislyktes.
The specified folder may not exist.
Den valgte mappa finnes kanskje ikke.
The specified folder may not be empty.
Den valgte mappa er kanskje ikke tom.
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
Se til at mappa finnes og er tom før du prøver igjen.
Could Not Resume File Transfer
Klarte ikke gjenoppta filoverføring
The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
Forespørselen krevde at overføring av fila% 1 ble gjenopptatt på et bestemt sted i overføringen. Dette var ikke mulig.
The protocol, or the server, may not support file resuming.
Protokollen eller tjeneren støtter kanskje ikke gjenopptatte overføringer.
Retry the request without attempting to resume transfer.
Prøv en gang til uten å ta gjenoppta overføringen.
Could Not Rename Resource
Klarte ikke endre navnet på ressursen
An attempt to rename the specified resource %1 failed.
Et forsøk på å endre navnet på den valgte ressursen% 1 mislyktes.
Could Not Alter Permissions of Resource
Klarte ikke endre rettigheter for ressursen
An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed.
Et forsøk på å endre tilgangsrettigheten til den valgte ressursen% 1 mislyktes.
Could Not Change Ownership of Resource
Klarte ikke endre rettigheter for ressursen
An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed.
Et forsøk på å endre tilgangsrettigheten til den valgte ressursen% 1 mislyktes.
Could Not Delete Resource
Klarte ikke slette ressursen
An attempt to delete the specified resource %1 failed.
Et forsøk på å slette den valgte ressursen% 1 mislyktes.
Unexpected Program Termination
Uventet programslutt
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated.
Programmet som gir tilgang til protokollen% 1 har avsluttet på en uventet måte.
Out of Memory
Ikke nok minne
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue.
Programmet som gir tilgang til protokollen% 1 har ikke nok minne til å fortsette.
Unknown Proxy Host
Ukjent mellomtjener
While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
Ved henting av informasjon om mellomtjeneren% 1, oppsto feilen « ukjent vert ». En slik feil antyder at navnet på tjeneren ikke ble funnet på Internett.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Det kan være et problem med nettverksoppsettet, nærmere bestemt vertsnavnet til mellomtjeneren. Dersom du nylig har hatt tilgang til Internett uten problemer er det trolig ikke årsaken.
Double-check your proxy settings and try again.
Dobbeltsjekk mellomtjenerinnstillingene og prøv igjen.
Authentication Failed: Method %1 Not Supported
Feil ved autentisering, Metoden% 1 er ikke støttet
Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
Selv om du kan ha oppgitt riktige autentiseringsdetaljer, kan autentiseringen ha mislyktes fordi KDE- programmet som implementerer protokollen% 1 ikke støtter metoden som tjeneren bruker.
Please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
Rapporter gjerne en feil på http: // bugs. kde. org / for å melde fra til utviklerne om autentiseringsmetoden som ikke er støttet.
Request Aborted
Forespørsel avbrutt
Internal Error in Server
Intern feil i tjener
The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.
Programmet på tjeneren som gir tilgang til% 1 - protokollen har rapportert en intern feil:% 2.
This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
En feil i tjenerprogrammet er trolig grunnen til dette. Rapporter gjerne om feilen slik det er forklart nedenfor.
Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
Kontakt tjeneradministratoren for å melde fra om problemet.
If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
Dersom du vet hvem som har laget programmet på tjeneren, kan du sende feilrapporten direkte til dem.
Timeout Error
Tidsgrensefeil
Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows: Timeout for establishing a connection: %1 seconds Timeout for receiving a response: %2 seconds Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings - > Connection Preferences.
Selv om det ble opprettet kontakt med tjeneren, kom det ikke noe svar innen den fastsatte tiden: Tidsgrense for oppretting av samband:% 1 sekund Tidsgrense for mottak av svar:% 2 sekund Tidsgrense for tilgang til mellomtjenere:% 3 sekund Husk at du kan endre disse tidsgrensene i KDEs Systeminnstillinger, ved å velge Nettverksinnstillinger→Forbindelsesinnstillinger.
The server was too busy responding to other requests to respond.
Tjeneren var for opptatt med å svare på andre forespørsler.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2.
Programmet som gir tilgang til% 1 - protokollen har rapportert en intern feil:% 2.
Unknown Interruption
Ukjent avbrudd
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
Programmet som gir tilgang til% 1 - protokollen har rapportert et avbrudd av ukjent type:% 2.
Could Not Delete Original File
Klarte ikke slette den opprinnelige fila
The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted.
For å utføre den ønskede operasjonen var det nødvendig å slette den opprinnelige fila, trolig på slutten av en flytte- operasjon. Den opprinnelige fila% 1 kunne ikke slettes.
Could Not Delete Temporary File
Klarte ikke slette den midlertidige fila
The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted.
For å utføre den ønskede operasjonen var det nødvendig å opprette en midlertidig fil der den nye fila ble lagret under nedlasting. Det var ikke mulig å slette denne midlertidige fila% 1.
Could Not Rename Original File
Klarte ikke endre navnet på den opprinnelige fila
The requested operation required the renaming of the original file %1, however it could not be renamed.
For å utføre den ønskede operasjonen var det nødvendig å endre navnet på den opprinnelige fila% 1, men det lot seg ikke gjøre.
Could Not Rename Temporary File
Klarte ikke endre navnet på den midlertidige fila
The requested operation required the creation of a temporary file %1, however it could not be created.
For å utføre den ønskede operasjonen var det nødvendig å opprette en midlertidig fil% 1, men det lot seg ikke gjøre.
Could Not Create Link
Klarte ikke opprette lenke
Could Not Create Symbolic Link
Klarte ikke opprette symbolsk lenke
The requested symbolic link %1 could not be created.
Den etterspurte symbolske lenka% 1 kunne ikke opprettes.
No Content
Uten innhold
Disk Full
Full disk
The requested file %1 could not be written to as there is inadequate disk space.
Det er ikke nok diskplass til å skrive til den etterspurte fila% 1.
Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
Lag mer ledig diskplass ved å 1) slette filer du ikke trenger; 2) arkivere filer med CD- brenner eller liknende; eller 3) skaffe deg mer diskplass.
Source and Destination Files Identical
Kilden og målet er den samme fila
The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
Operasjonen kunne ikke fullføres fordi kilden og målet er den samme fila.
Choose a different filename for the destination file.
Velg et annet filnavn for målfila.
Undocumented Error
Udokumentert feil
Unable to enter %1. You do not have access rights to this location.
Kan ikke gå til% 1. Du har ikke tilgangsrettigheter til dette stedet.
The file %1 is an executable program. For safety it will not be started.
Fila% 1 er et kjørbart program. For sikkerhets skyld blir det ikke startet.
You are not authorized to select an application to open this file.
Du har ikke lov til å åpne denne fila.
You are not authorized to execute this file.
Du har ikke lov til å kjøre denne fila.
Error processing Exec field in %1
Feil under behandling av Exec- feltet i% 1
You are not authorized to execute this service.
Du har ikke lov til å kjøre denne tjenesten. Warning about executing unknown. desktop file
Warning
Advarselprogram name follows in a line edit below
This will start the program:
Dette vil starte programmet:
If you do not trust this program, click Cancel
Hvis du ikke stoler på dette programmet, trykk Avbryt
Unable to make the service %1 executable, aborting execution
Kan ikke gjøre tjenesten% 1 kjørbar, avbryter kjøring
Unable to run the command specified. The file or folder %1 does not exist.
Kan ikke kjøre den oppgitte kommandoen. Fila eller mappa% 1 finnes ikke.
Could not find the program '%1 '
Fant ikke programmet «% 1 »
The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
Skrivebordoppføringsfila% 1 har ingen Type= … - oppføring.
The desktop entry of type %1 is unknown.
Skrivebordoppføringa av type% 1 er ukjent.
The desktop entry file %1 is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
Skrivebordoppføringsfila% 1 er av typen FSDevice, men har ingen Dev= … - oppføring.
The desktop entry file %1 is of type Link but has no URL=... entry.
Skrivebordoppføringsfila% 1 er av typen Link, men har ingen URL= … - oppføring.
Blocked request.
Forespørsel blokkert.
(Symbolic Link to %1)
(Symbolsk lenke til% 1)
(%1, Link to %2)
(% 1, Lenke til% 2)
(Points to %1)
(Peker til% 1)
Name:
Navn: @ label: textbox
Link to %1 (%2)
Lenke til% 1 (% 2)
Modified:
Endret:
No service implementing %1
Ingen tjeneste for% 1
Undo: Copy
& Angre: Kopier
Undo: Link
& Angre: Lenke
Undo: Move
& Angre: Flytt
Undo: Rename
& Angre: Endre navn
Undo: Trash
& Angre: Papirkurv
Undo: Create Folder
& Angre: Lag ny mappe
The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3. Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost. Are you sure you want to delete %4?
Fila% 1 ble kopiert fra% 2, men det ser ut til at den siden er blitt endret ved% 3. Hvis kopieringen angres, blir fila slettet og alle endringer går tapt. Er du sikker på at du vil slette% 4?
Undo File Copy Confirmation
Bekreft at filkopiering angres
Unknown protocol '%1 '.
Ukjent protokoll «% 1 ».
Can not find io-slave for protocol '%1 '.
Finner ikke io- slave for protokollen «% 1 ».
Cannot talk to klauncher: %1
Kan ikke snakke med klauncher:% 1
Unable to create io-slave: klauncher said: %1
Kan ikke lage io- slave: klauncher sa:% 1
Patterns
Mønstre
Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
Bruk denne knappen for å vise den velkjente redigeringen for KDEs mimetyper.
Unable to create io-slave: %1
Kan ikke lage io- slave:% 1@ title: column
Name
Navnread permission
KDE SSL Information
KDE SSL- informasjonThe receiver of the SSL certificate
Subject
EmneThe authority that issued the SSL certificate
Current connection is secured with SSL.
Forbindelsen er sikret med SSL.
Current connection is not secured with SSL.
Forbindelsen er ikke sikret med SSL.
SSL support is not available in this build of KDE.
SSL- støtte er ikke tilgjengelig i denne KDE- utgaven.
The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
Hoveddelen av dette dokumentet er sikret med SSL, men enkelte deler er ikke sikret.
Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
Enkelte deler av dette dokumentet er sikret med SSL, men hoveddelen er ikke sikret.
%1, using %2 bits of a %3 bit key
% 1, bruker% 2 bit av en nøkkel% 3 bit langThe certificate is not trusted
NO, there were errors:
NEI, det oppsto feil: The certificate is trusted
Yes
Ja% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date
%1 to %2
% 1 til% 2
Signature Algorithm:
Signaturalgoritme:
Signature Contents:
Signaturinnhold: Unknown
Unknown key algorithm
Ukjent nøkkelalgoritme
Key type: RSA (%1 bit)
Nøkkeltype: RSA (% 1 bit)
Key type: DSA (%1 bit)
Nøkkeltype: DSA (% 1 bit)
Prime:
Primtall:
160 bit prime factor:
160 bits primfaktor:
Public key:
Offentlig nøkkel:
The certificate is valid.
Sertifikatet er gyldig.
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Klarte ikke hente utsteder- sertifikatet. Det betyr at sertifikatet for CA (Certificate Authority) ikke ble funnet.
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
Klarte ikke hente CRL (Certificate Revocation List). Det betyr at tilbakekallingslista for CA (Certificate Authority) ikke ble funnet.
The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Det lyktes ikke å dekryptere signaturen til sertifikatet. Det betyr at det ikke en gang kunne beregnes, i motsetning til at det bare ikke stemmer med det forventede resultatet.
The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Det lyktes ikke å dekryptere signaturen til CRL- en (Certificate Revocation List). Det betyr at det ikke en gang kunne beregnes, i motsetning til at det bare ikke stemmer med det forventede resultatet.
The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
Det lyktes ikke å dekode utsteders offentlige nøkkel. Det betyr at sertifikatet til CA- en (Certificate Authority) ikke kan brukes til å verifisere sertifikatet du ville bruke.
The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
Sertifikatets signatur er ugyldig. Det betyr at sertifikatet ikke kan verifiseres.
The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
CRL- ens signatur er ugyldig. Det bertyr at CRL- en ikke kan verifiseres. (CRL: tilbakekallingsliste for sertifikater).
The certificate is not valid, yet.
Sertifikatet er ikke gyldig ennå.
The certificate is not valid, any more.
Sertifikatet er ikke gyldig lenger.
The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
CRL- en er ikke gyldig ennå.
The time format of the certificate's'notBefore 'field is invalid.
Tidsformatet i « ikke før » - feltet i sertifikatet er ikke gyldig.
The time format of the certificate's'notAfter 'field is invalid.
Tidsformatet i « ikke etter » - feltet i sertifikatet er ikke gyldig.
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate 'field is invalid.
Tidsformatet for « sist oppdatert » - feltet i CRL- en er ikke gyldig.
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate 'field is invalid.
Tidsformatet for « neste oppdatering » - feltet i CRL- en er ikke gyldig.
The OpenSSL process ran out of memory.
OpenSSL- prosessen slapp opp for minne.
The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
Sertifikatet er selvsignert og ikke med i lista over tiltrodde sertifikater. Hvis du vil godta dette sertifikatet, så importer det til lista over tiltrodde sertifikater.
The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Sertifikatet er selvsignert. Selv om tillitskjeden kan bygges opp, så kan ikke rot- utsteders sertifikat finnes, (rot- utsteder: root Certificate Authority).
The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
Utstedersertifikatet kan ikke finnes. Trolig er tillitskjeden brutt.
The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
Sertifikatet kan ikke verifiseres da det er det eneste sertifikatet i tillitskjeden og ikke selvsignert. Hvis du signerer sertifikatet selv, så pass på å importere det inn i lista over tiltrodde sertifikater.
The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
Sertifikatkjeden er lenger en maksimal oppgitt dybde.
The certificate has been revoked.
Sertifikatet er kalt tilbake.
The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
Sertifikatets utsteder (CA, Certificate Authority) er ikke gyldig.
The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength 'parameters, making all subsequent signatures invalid.
Tillitskjedens lenge overstiger en av stilengde- parametrene til utstederen (CA- en), så alle senere signaturer er ugyldige.
The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
Sertifikatet er ikke signert for det formålet du forsøkte å bruke det til. Det betyr at utstederen (CA- en) ikke tillater denne bruken.
The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
Rot- utstederen (CA- en) er ikke tiltrodd for det formål du forsøkte å bruke dette sertifikatet til.
The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
Rot- utstederen (CA- en) er merket som avvist for det formålet du forsøkte å bruke den til.
The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
Sertifikatets CA passer ikke med CA- navnet i sertifikatet.