natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cannot Create Target Partition.
Er du sikker på at du vil opprette en ny partisjonstabell på følgende enhet?% 1 (% 2) Dette vil ødelegge alle data på enheten. @ title: window
Do you really want to create a new partition table on the following device? %1 (%2) This will destroy all data on the device.
Slette alle data på enheten? @ action: button
Destroy All Data on Device?
& Opprett ny partisjonstabell@ info
& Create New Partition Table
Er du sikker på at du vil skanne enhetene på nytt? Dette vil også tømme lista over ventende handlinger. @ title: window
Do you really want to rescan the devices? This will also clear the list of pending operations.
Skanne enhetene på nytt? @ action: button
Really Rescan the Devices?
& Skann enhetene på nytt@ info/ plain
& Rescan Devices
Tilbakestiller handling:% 1@ info
Undoing operation: %1
Er du sikker på at du vil tømme lista over ventende handlinger? @ title: window
Do you really want to clear the list of pending operations?
Fjerne ventende handlinger? @ action: button
Clear Pending Operations?
& Tøm ventende handlinger@ info/ plain
& Clear Pending Operations
Tømmer lista over ventende handlinger. @ info
Clearing the list of pending operations.
Er du sikker på at du vil utføre de ventende handlingene listet opp nedenfor? Dette endrer diskene permanent. @ title: window
Do you really want to apply the pending operations listed below? This will permanently modify your disks.
Utfør de ventende handlingene? @ action: button
Apply Pending Operations?
& Utfør de ventende handlingene@ info/ plain
& Apply Pending Operations
Utfører handlinger & # 160; … @ info
Applying operations...
Filsystemet i bildefila% 1 er for stort til å bli gjenopprettet til den valgrte partisjonen. @ title: window
The file system in the image file %1 is too large to be restored to the selected partition.
Ikke nok plass til å gjenopprette filsystemet. @ title: window
Please select a device.
Fant ingen gyldig patisjonstabell på denne enheten. @ info
No valid partition table was found on this device.
@ title: window
Could not open mount point file %1.
@ info
Error while reading mount points
@ title: window
Error while saving mount points
Informasjon@ title: window
Information
Partisjonsinformasjon@ label partition
Partition Information
Filsystem: @ label partition
File system:
Kapasitet: @ label device
Capacity:
Tilgjengelig: @ label partition capacity used
Available:
Brukt: @ label
Used:
Første sektor: @ label
First sector:
Siste sektor: @ label
Last sector:
Antall sektorer: @ label
Number of sectors:
Enhetsinformasjon@ label device
Path:
% 1 [skrivebeskyttet] @ label device
%1 (read only)
Type:
Total sectors:
Hoder: @ label device
Heads:
Sylindre: @ label device
Cylinders:
Sektorer: @ label device
Sectors:
Sektorstørrelse: @ label device
Sector size:
Sylinderstørrelse: @ label
Cylinder size:
Primære/ maks: @ title: window
Primaries/ Max:
Flytt/ endre størrelse på partisjon:% 1 @ title: window
Resize/ move partition: %1
Partisjonsegenskaper:% 1 @ item mountpoint
Partition properties: %1
(ikke funnet) @ label partition state
(none found)
inaktiv@ label partition state
idle
Minst en logisk partisjon er montert. @ label partition state
At least one logical partition is mounted.
montert på% 1 @ label partition state
mounted on %1
montert@ item uuid
mounted
(ingen) @ info
(none)
Du skal til å miste alle data på partisjonen% 1. Om et filsystem endres på en partisjon på disk blir alt innhold i det slettet. Hvis du nå fortsetter og utfører handlingen i hovedvinduet, så blir alle data på% 1 slettet uten mulighet til å hente dem tilbake. @ title: window
You are about to lose all data on partition %1. Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
Skal% 1 sikkert gjenskapes med filsystem% 2? @ action: button
Really Recreate %1 with File System %2?
& Endre filsystemet@ action: button
& Change the File System
& Ikke endre filsystemet@ info
& Do Not Change the File System
Du skal til å miste alle data på partisjonen% 1. Om et filsystem gjenskapes blir alt innhold i det slettet. Hvis du nå fortsetter og utfører handlingen i hovedvinduet, så blir alle data på% 1 slettet uten mulighet til å hente dem tilbake. @ title: window
You are about to lose all data on partition %1. Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
Er det sikkert at filsystemet på% 1 skal gjenskapes? @ action: button
Really Recreate File System on %1?
& Gjenskap filsystemet@ action: button
& Recreate the File System
& Ikke gjenskap filsystemet@ title: window
& Do Not Recreate the File System
@ info
Edit additional mount options
Skal programmet avslutte og kaste vekk ventende handlinger? @ action: button
Discard Pending Operations and Quit?
& Avslutt% 1 @ info: status
& Quit %1
Opprett filsystem% 1 på partisjon% 2 @ info/ plain
Create filesystem %1 on partition %2
Det lyktes ikke å flytte den utvidede partisjonen% 1. @ info/ plain
Moving extended partition %1 failed.
Kontroll partisjon% 1 etter flytting/ størrelsesendring mislyktes. @ info/ plain
Checking partition %1 after resize/ move failed.
Flytting/ størrelsesendring av partisjon% 1 mislyktes. @ info/ plain
Resizing/ moving partition %1 failed.
Kontroll partisjon% 1 før flytting/ størrelsesendring mislyktes. @ info/ plain status (success, error, warning...) of operation
Checking partition %1 before resize/ move failed.
% 1:% 2@ info: progress job
%1: %2
Flytt partisjon% 1% 2 til venstre@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2
Flytt partisjon% 1% 2 til høyre@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2
Øk partisjon% 1 fra% 2 til% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Grow partition %1 from %2 to %3
Krymp partisjon% 1 fra% 2 til% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Shrink partition %1 from %2 to %3
Flytt partisjon% 1% 2 til venstre og øk den fra% 3 til & # 160;% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and grow it from %3 to %4
Flytt partisjon% 1% 2 til høyre og øk den fra% 3 til% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and grow it from %3 to %4
Flytt partisjon% 1% 2 til venstre og krymp den fra% 3 til% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
Flytt partisjon% 1% 2 til høyre og krymp den fra% 3 til% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
Ukjent handling for flytte/ endre størrelse. @ info/ plain
Unknown resize/ move action.
Flytting/ størrelsesendring mislyktes; Klarte ikke endre størrelse på filsystemet for å krympe partisjonen% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize file system to shrink partition %1.
Flytting/ størrelsesendring mislyktes; Klarte ikke krympe partisjonen% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not shrink partition %1.
Det lyktes ikke å flytte partisjonen% 1. @ info/ plain
Moving partition %1 failed.
Det lyktes ikke å flytte filsystemet for partisjonen% 1. Ruller tilbake. @ info/ plain
Moving the filesystem for partition %1 failed. Rolling back.
Det lyktes ikke å flytte partisjonen% 1 tilbake til sin opprinnelige plass. @ info/ plain
Moving back partition %1 to its original position failed.
Flytting/ størrelsesendring mislyktes; Klarte ikke øke partisjonen% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not grow partition %1.
Flytting/ størrelsesendring mislyktes; Klarte ikke endre størrelse på filsystemet på partisjonen% 1 @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize the file system on partition %1
Klarte ikke gjenopprette gammel partisjonsstørrelse for partisjon% 1. @ info/ plain
Could not restore old partition size for partition %1.
Opprett ny partisjonstabell på% 1 @ info/ plain
Create a new partition table on %1
Kontroller og reparer partisjon% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Check and repair partition %1 (%2, %3)
Tøm flagg for partisjon% 1 @ info/ plain
Clear flags for partition %1
Sett flaggene for partisjon% 1 til «% 2 » @ info/ plain
Set flags for partition %1 to "%2"
Advarsel: Klarte ikke maksimere filsystemet på målpartisjonen% 1 til hele partisjonen. @ info/ plain
Warning: Maximizing file system on target partition %1 to the size of the partition failed.
Kontroll av målfilsystemet på partisjonen% 1 etter gjenoppretting mislyktes. @ info/ plain
Checking target file system on partition %1 after the restore failed.
Gjenoppretting av filsystemet mislyktes. @ info/ plain
Restoring file system failed.
Klarte ikke opprette målpartisjon det skulle gjenopprettes til. @ info/ plain
Creating the destination partition to restore to failed.
Gjenopprett filsystem fra% 1 til% 2 @ info/ plain
Restore partition from %1 to %2
Gjenopprett partisjon på% 1 ved% 2 fra% 3 @ info/ plain
Shred partition %1 (%2, %3)
Slett partisjonen% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Delete partition %1 (%2, %3)
Opprett en ny partisjon (% 1,% 2) på% 3 @ info/ plain
Create a new partition (%1, %2) on %3
Sett etikett for partisjon% 1 til «% 2 » @ info/ plain
Set label for partition %1 to "%2"
Sett etikett for partisjon% 1 fra «% 2 » til «% 3 » @ info/ plain
Set label for partition %1 from "%2" to "%3"
Kontrollerer målpartisjonen% 1 etter mislykket kopiering@ info/ plain
Checking target partition %1 after copy failed.
Kopiering av kilde til målpartisjon mislyktes. @ info/ plain
Copying source to target partition failed.
Klarte ikke opprette målpartisjon for kopiering. @ info/ plain
Creating target partition for copying failed.
Kontroll av kildepartisjon% 1 mislyktes. @ info/ plain
Checking source partition %1 failed.
Kopier partisjon% 1 (% 2,% 3) til% 4 (% 5,% 6) @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6)
Kopier partisjon% 1 (% 2,% 3) til% 4 (% 5,% 6) og øk størrelsen til% 7@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6) and grow it to %7
Kopier partisjonen% 1 (% 2,% 3) til uallokert plass (begynner ved% 4) på% 5 @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5
Kopier partisjonen% 1 (% 2,% 3) til uallokert plass (begynner ved% 4) på% 5 og la den vokse til% 6@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 and grow it to %6
Ta sikkerhetskopi av partisjon% 1 (% 2,% 3) til% 4 @ info: progress operation
Backup partition %1 (%2, %3) to %4
Ingen@ info: progress operation
None
Venter@ info: progress job
Pending
Kjører@ info: progress operation
Running
Vellykket@ info: progress job
Success
Advarsel@ info: progress operation
Warning
Feil@ info/ plain
Error
ikke tilordnet@ item partition name
unallocated
logisk@ item partition role
primary
ingen@ item partition name
New Partition
Gjenopprettet partisjon@ item partition name
Restored Partition
Kopi av:% 1@ info/ plain
Copy of %1
Sletter en partisjon som nettop er opprettet: Angrer handlingen som laget partisjonen. @ info/ plain
Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
Endrer størrelse på en nylaget partisjon: Oppdaterer start og slutt i eksisterende handling. @ info/ plain
Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
Kopierer en ny partisjon: Lager en ny partisjon i stedet. @ info/ plain
Copying a new partition: Creating a new partition instead.
Endrer etikett for en ny partisjon: Ingen ny handling nødvendig. @ info/ plain
Changing label for a new partition: No new operation required.
Endrer filsystem for en ny partisjon: Ingen ny handling nødvendig. @ info/ plain
Changing file system for a new partition: No new operation required.
Sletter en partisjon som nettopp er kopiert: Fjerner kopien. @ info/ plain
Deleting a partition just copied: Removing the copy.
Sletter en partisjon nettopp kopiert over en eksisterende partisjon: Fjerner kopien og sletter den eksisterende partisjonen. @ info/ plain
Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
Kopierer en partisjon som selv er en kopi. Kopierer den opprinnelige kildepartisjonen i stedet. @ info/ plain
Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
Sletter en partisjon som nettopp er gjenopprettet: Fjerner gjenopprettingshandlingen. @ info/ plain
Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
Sletter en partisjon nettopp gjenopprettet til en eksisterende partisjon: Fjerner gjenopprettingshandlingen og sletter den eksisterende partisjonen. @ info/ plain
Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
Endrer flagg igjen for samme partisjon: Fjerner den gamle handlingen. @ info/ plain
Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
Endrer etikett igjen for samme partisjon: Fjerner den gamle handlingen. @ info/ plain
Changing label again for the same partition: Removing old operation.
Legg til handling:% 1@ info/ plain
Add operation: %1
LibParted unntak:% 1@ info/ plain
LibParted Exception: %1
Enhet funnet:% 1@ item partition flag
Device found: %1
boot@ item partition flag
boot
root@ item partition flag
root
veksleminne@ item partition flag
swap
skjult@ item partition flag
hidden
raid@ item partition flag
raid
lvm@ item partition flag
lvm
lba@ item partition flag
lba
hptjeneste@ item partition flag
hpservice
palo@ item partition flag
palo
prep@ item partition flag
prep
msft- reservert@ info/ plain
msft-reserved
Partisjonen% 1 starter ikke ved en sylindergrense (første sektor:% 2, modulo:% 3). @ info/ plain
Partition %1 does not start at a cylinder boundary (first sector: %2, modulo: %3).
Partisjonen% 1 slutter ikke ved en sylindergrense (siste sektor:% 2, modulo:% 3). @ info/ plain
Partition %1 does not end at a cylinder boundary (last sector: %2, modulo: %3).
Kan ikke kopiere filsystem: Filsystemet på målpartisjonen% 1 er mindre enn filsystemet på kildepartisjonen% 2 @ info/ plain
Cannot copy file system: File system on target partition %1 is smaller than the file system on source partition %2.
Klarte ikke åpne filsystem på kildepartisjon% 1 for kopiering. @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for copying.
Klarte ikke åpne filsystem på målpartisjon% 1 for kopiering. @ info/ plain
Could not open file system on target partition %1 for copying.
Lukker ehneten. Dette kan ta noen sekunder. @ info/ plain
Closing device. This may take a few seconds.
Kopier filsystemet på partisjon% 1 til partisjon% 2 @ info/ plain
Copy file system on partition %1 to partition %2
Sektorstørrelse i kilde og mål for kopiering er ikke den samme. Det er ikke støtte for dette nå. @ info/ plain
The sector size in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported.
Kopierer% 1 blokker (% 2 sektorer) fra% 3 til% 4, retning:% 5. @ info/ plain
Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5.
Kopierer% 1 MiB/ sekund, anslått tid igjen:% 2@ info/ plain
Copying %1 MiB/ second, estimated time left: %2
Kopierer resten av blokkstørrelse% 1 fra% 2 til% 3.
Copying remainder of block size %1 from %2 to %3.
Kilde og mål for kopiering overlapper ikke: Tilbakerulling kreves ikke. @ info/ plain
Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
Tilbakerulling fra: Første sektor:% 1, siste sektor:% 2. @ info/ plain
Rollback from: First sector: %1, last sector: %2.
Tilbakerulling til: Første sektor:% 1, siste sektor:% 2. @ info/ plain
Rollback to: First sector: %1, last sector: %2.
Klarte ikke å åpne enheten% 1 for tilbakerullingskopiering. @ info/ plain
Could not open device %1 to rollback copying.
Tilbakerulling mislyktes: Kilde eller mål er ikke enheter. @ info/ plain
Rollback failed: Source or target are not devices.
Kunne ikke bestemme filsystem på partisjonen ved sektor% 1 på enheten% 2. @ info/ plain
Could not determine file system of partition at sector %1 on device %2.
Jobb:% 1@ info/ plain job status (error, warning,...)
Could not open file system on partition %1 for moving.
Klarte ikke å opprette et mål for å flytte filsystemet på partisjonen% 1. @ info/ plain
Could not create target for moving file system on partition %1.
Tilbakerulling for filsystemet på partisjonen% 1 mislyktes. @ info/ plain
Rollback for file system on partition %1 failed.
Flytt filsystemet på partisjon% 1 til sektor% 2@ info/ plain
Move the file system on partition %1 to sector %2
Opprett filsystem% 1 på partisjon% 2 @ info/ plain
Create file system %1 on partition %2
Klarte ikke opprette partisjonstabell. Klarte ikke hente partisjonstabell type «% 1 » for% 2. @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "%1" for %2.
Det lyktes ikke å opprette partisjonstabell: Klarte ikke åpne enheten% 1. @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not open device %1.
Opprett ny partisjonstabell på enheten% 1 @ info/ plain
Create new partition table on device %1
Kontroller filsystem på partisjon% 1 @ info/ plain
Check file system on partition %1
Klarte ikke å slette reiser4- signatur på partisjonen% 1. @ info/ plain
Failed to erase reiser4 signature on partition %1.
Klarte ikke viske ut filsystemet på partisjonen% 1. @ info/ plain
Failed to clobber file system on partition %1.
Klarte ikke slette filsystemet på partisjkonen% 1: Klarte ikke hente partisjon. @ info/ plain
Could not delete file system on partition %1: Failed to get partition.
Klarte ikke å slette filsystemsignatur for partisjonen% 1: Klarte ikke å åpne enheten% 2. @ info/ plain
Could not delete file system signature for partition %1: Failed to open device %2.
Slett filsystemet på% 1 @ info/ plain
Delete file system on %1
Endrer størrelse på filsystemet fra% 1 til% 2 sektorer. @ info/ plain
Resizing file system from %1 to %2 sectors.
Endrer størrrelse på et% 1- filsystem med interne funksjoner i LibParted. @ info/ plain
Resizing a %1 file system using LibParted internal functions.
Filsystemet på partisjon% 1 kan ikke endre størrelse fordi det ikke er støtte for det. @ info/ plain
The file system on partition %1 cannot be resized because there is no support for it.
Endrer størrelse på filsystemet på partisjonen% 1: Klarte ikke åpne enheten% 2. @ info/ plain
Resizing file system on partition %1: Could not open device %2.
Vellykket endret størrelse på filsystem ved bruk av LibParted. @ info/ plain
Successfully resized file system using LibParted.
Klarte ikke endre størrelse på filsystemet på partisjonen% 1. @ info/ plain
Could not resize file system on partition %1.
Klarte ikke finne geometri for den endrede partisjonen% 1 under forsøk på å endre størrelse på filsystemet. @ info/ plain
Could not get geometry for resized partition %1 while trying to resize the file system.
Klarte ikke å åpne partisjonen% 1 under forsøk på å endre størrelse på filsystemet. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize the file system.
Klarte ikke lese geometri for partisjonen% 1 under forsøk på å endre størrelse på filsystemet. @ info/ plain
Could not read geometry for partition %1 while trying to resize the file system.
Maksimer filsystemet på% 1 så det fyller partisjonen. @ info/ plain
Maximize file system on %1 to fill the partition
klarte ikke å slette partisjonen% 1. @ info/ plain
Could not delete partition %1.
Klarte ikke slette partisjon: Partisjonen som skulle slettes (% 1) fantes ikke på disken. @ info/ plain
Deleting partition failed: Partition to delete (%1) not found on disk.
Klarte ikke å slette partisjon: Klarte ikke åpne enheten% 1. @ info/ plain
Deleting partition failed: Could not open device %1.
Slett partisjonen% 1 @ info/ plain
Delete the partition %1
Klarte ikke åpne filsystem på kildepartisjon% 1 for sikkerhetskopiering. @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for backup.
Klarte ikke å lage sikkerhetskopifila% 1. @ info/ plain
Could not create backup file %1.
Ta sikkerhetskopi av filsystemet på partisjon% 1 til% 2 @ info/ plain
Back up file system on partition %1 to %2
Flagget «% 1 » er ikke tilgjengelig på partisjonens partisjonstabell. @ info flag turned on, active
The flag "%1" is not available on the partition's partition table.
på@ info flag turned off, inactive
on
av@ info/ plain
off
Det oppsto en feil ved å sette flagget% 1 for partisjonen% 2 i tilstand% 3. @ info/ plain
There was an error setting flag %1 for partition %2 to state %3.
Kan ikke finne partisjon% 1 på enhet% 2 for å sette partisjonsflagg. @ info/ plain
Could not find partition %1 on device %2 to set partition flags.
Klarte ikke å åpne enheten% 1 for å sette partisjonsflagg for partisjon% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 to set partition flags for partition %2.
Sett flaggene for partisjon% 1 til «% 2 » @ info/ plain
Set the flags for partition %1 to "%2"
Klarte ikke angi geometri for partisjon% 1 under forsøk på å endre størrelse/ flytte den. @ info/ plain
Could not set geometry for partition %1 while trying to resize/ move it.
Klarte ikke finne grense for partisjon% 1 under forsøk på å endre størrelse/ flytte den. @ info/ plain
Could not get constraint for partition %1 while trying to resize/ move it.
Klarte ikke hente geometri for partisjon% 1 under forsøk på å endre størrelse/ flytte den. @ info/ plain
Could not get geometry for partition %1 while trying to resize/ move it.
Klarte ikke åpne partisjon% 1 under forsøk på å endre størrelse/ flytte den. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize/ move it.
Klarte ikke å åpne enheten% 1 under forsøk på å endre sgtæørrelse/ flytte partisjonen% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 while trying to resize/ move partition %2.
Still inn geometri for partisjon% 1: Startsektor:% 2, lengde:% 3@ info/ plain
Could not open random data source to overwrite file system.
Klarte ikke åpne målpartisjon% 1 for gjenoppretting. @ info/ plain
Shred the file system on %1
Kunne ikke åpne fila% 1 med sikkerhetskopi som det skal gjenopprettes fra. @ info/ plain
Could not open backup file %1 to restore from.
Gjenopprett filsystemet fra fila% 1 til partisjonen% 2 @ info/ plain
Restore the file system from file %1 to partition %2
Det er ikke støtte for å skrive etiketter på filsystemet på partisjonen% 1. Jobben ignoreres. @ info/ plain
File system on partition %1 does not support setting labels. Job ignored.
Sett filsystemetikettgen på partisjonen% 1 til «% 2 » @ info/ plain
Set the file system label on partition %1 to "%2"
Ukjent partisjonstolle for ny partisjon% 1 (roller:% 2) @ info/ plain
Unknown partition role for new partition %1 (roles: %2)
Det lyktes ikke å legge til partisjon% 1 til enhet% 2 @ info/ plain
Failed to add partition %1 to device %2.
Klarte ikke å opprette ny partisjon: kuinne ikke hente geometri for grense. @ info/ plain
Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint.
Klarte ikke å opprette ny partisjon% 1. @ info/ plain
Failed to create new partition %1.
Klarte ikke å åpne enheten% 1 for å opprette ny partisjon% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 to create new partition %2.
Opprett ny partisjon% 1 @ info/ plain
Create new partition %1
Opprett en ny partisjon på enheten% 1
Create new partition on device %1
% 1: Handlingsrapport
%1: Operation Report
Dato:
Date:
Programversjon:
Program version:
LibParted- versjon:
LibParted version:
KDE- versjon:
KDE version:
Maskin:
Machine:
Bruker- ID: @ info
User ID:
Du har ikke administrative privilegier. Det er mulig å kjøre% 1 uten slike privilegier. Imidlertid får du ikke lov til å utføre handlingene. Vil du fortsette å kjøre% 1? @ title: window
You do not have administrative privileges. It is possible to run %1 without these privileges. You will, however, not be allowed to apply operations. Do you want to continue running %1?
Mangler root- rettigheter@ action: button
No administrative privileges
Kjør uten administrative privilegier@ title
Run without administrative privileges
KDE partisjonsbehandler @ title
KDE Partition Manager
Håndterer disker, partisjoner og filsystemer@ info: credit
Manage your disks, partitions and file systems
© 2008, 2009, 2010 Volker Lanz@ info: credit
(c) 2008, 2009, 2010 Volker Lanz
Volker Lanz@ info/ plain unit
Volker Lanz
Byte@ info/ plain unit