natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can add an entire menu this way, or one of the & kicon; button sub-menus. For example, if you have & koffice; installed and want quick access to all the & koffice; applications, without having to navigate through the & kmenu;, then instead of choosing an application, click on the Add this menu menu entry. Now you will have instant access to all the & koffice; applications, without having to put an icon for each on the panel.
Du kan legge til en hel meny på denne måten, eller en av undermenyene på & kicon;. Hvis du for eksempel har & koffice; installert og vil ha rask tilgang til alle & koffice; - programmene uten å måtte gå gjennom & kmenu;, så kan du i stedet for å velge et program trykke på Legg til denne menyen. Nå får du øyeblikkelig tilgang til alle & koffice; - programmene uten å måtte legge ett ikon for hver på panelet.
You can move all items of the panel around with the Move command of the context menu. Just click with the third mouse button (the third mouse button is normally the right button, but if you have configured your mouse differently, for example for left-handers, it might also be the left one). A menu will pop up where you can choose Move. Now move the mouse and see how the icon follows while still staying on the panel. When you are done, simply hit the first mouse button (by default the left one). As you may have noticed, there is also a menu entry Remove in case you are tired of a certain launch button on your desktop.
Alle elementer på panelet kan flyttes rundt med flytt - kommandoen på kontekstmenyen. Bare trykk tredje museknapp (den tredje museknappen er vanlivis den høyre knappen, men hvis du har innstilt musa annerledes, f. eks. for venstrehendte, så kan det også være den venstre knappen). Det vises en meny der du kan velge Flytt. Flytt så musa og se hvordan ikonet følger etter, mens det blir liggende på panelet. Når du er ferdig, så bare trykk første museknapp (som standard er dette venstre knapp.) Som du kanskje har sett er det også et menyelement Fjern i tilfelle du er lei av en bestemt startknapp på panelet ditt.
Using Context menus
Bruke kontekstmenyer
This leads us to another interesting topic: in many places, you can click the right mouse button to display a context menu with choices that are applicable to the item you clicked. It is therefore always a good idea to try out the third mouse button on something, if you do not know what to do with it. Even the background of the desktops has such a menu!
Dette fører til et annet interessant emne: mange steder kan du trykke høyre museknapp og få opp en kontekstmeny med valg som er relevante for det elementet du trykket på. Derfor er det en god ide å forsøke med høyre museknapp på en sak når du ikke vet hva du skal gjøre med den. Tilmed skrivebordsbakgrunnen har en slik meny!
Other Panel features
Andre panel- egenskaper
There are other interesting things possible with the panel. One may be important if you have a low resolution on your monitor: it is the hide-and-show function, activated by clicking on the small arrowed button, which is at one or both ends of the panel.
Det er andre interessante muligheter med panelet. En av dem er kanskje viktig hvis du har en skjerm med lav oppløsning: det er « skjul og vis » - funksjonen, som du finner i en eller begge ender på panelet.
Perhaps you just do n't like the panel extending the full width of the screen. That's easily changed! & RMB; on an empty space in the panel, and choose Configure Panel.... In the & kcontrol; dialog that pops up, you can choose Length on the Appearance tab, and use the slider there to set the panel to less than 100% width.
Kanskje du bare misliker at panelet breier seg over hele bredden på skjermen. Det er lett å endre på! & RMB; på et tomrom i panelet, og velg Sett opp panelet. I & kcontrol; - menyen som vises kan du velge Lengde på fanen Utseende. Bruk skyveren til å stille inn lengden til å være mindre enn 100%.
If you're following along, and have that dialog open anyway, then feel free to play with all the options, and use the Apply to see the effect they have. You can easily reset everything to the default configuration, by simply pressing the Use Defaults button.
Hvis du følger med, og har den dialogen åpen, så bare forsøk alle valgene, bruk Bruk for å se hva virkningen blir. Det er lett å sette alle valgvene tilbake til standard- oppsetten ved å trykke på Standarder - knappen.
By the way, if you are not sure what a certain button does in & kde;, just move the mouse pointer over it and wait for a short while: & kde; has a built-in mini context help, called tool tips, which explains the functionality of such controls in a few words.
Forresten – hvis du ikke er sikker på hva en knapp gjør i & kde;, så bare flytt musepekeren over den og vent litt: & kde; har en innebygget mini- konteksthjelp kalt verktøytips, som forklarer funksjonen til slike elementer med noen få ord.
But I want my command line back!
Jamen jeg vil ha tilbake kommandolinja mi!
Just calm down, there is nothing to fear. & kde; does not want to take your beloved (and sometimes very effective) command line away from you. You can move your files with the desktop, but you can also use the & UNIX; commands you are accustomed to. In fact, kde; puts command line power at your fingertips, in perhaps some surprising places.
Ta det rolig, det er ingen grunn til å være redd. & kde; vil ikke ta fra deg din elskede (og noen ganger svært effektive) kommandolinje. Du kan flytte filer med skrivebordet, men du kan også bruke de & UNIX; - kommandoene du er vant til. & kde; gir deg faktisk kommandolinje opp i hendene, kanskje på noen overraskende steder.
& kde; provides a very sophisticated command line window called & konsole;. Choose K menu System Konsole to start it. This may be something you want on your panel: luckily it's already there in the default configuration!
& kde; inneholder et meget raffinert kommandolinjevindu som kalles & konsole;. Velg K- meny System Terminal for å starte det. Du vil nok ha denne på panelet, heldigvis er det det allerede i standard- oppsettet.
Sometimes, you only want to enter one command on the command line. In these cases, you do not need a full-blown terminal. Just hit Alt; F2 and you get a small command line where you can enter one command. The command line window will disappear afterwards, but it remembers your command.
Noen ganger vil du bare skrive en eneste kommando på kommandolinja. I slike tilfeller trenger du ikke en fullstendig terminal. Bare trykk Alt; F2, så får du en liten kommandolinje der du kan taste inn en kommando. Dette kommandolinjevinduet forsvinner etterpå, men det husker kommandoen din.
When you pop up this window (which we call minicli by the way) and hit the Up arrow, you can browse through all the commands you have previously entered. Also, you can enter & URL; s in minicli to open a & konqueror; window with the specified & URL;.
Når du åpner dette vinduet (som vi forresten kaller minicli) og trykker pil opp kan du bla gjennom alle kommandoer du har tastet inn tidligere. Du kan også taste inn & URL; - er i minicli for å åpne et & konqueror; - vindu med den oppgitte & URL; - en.
& konqueror; and the editor & kate; can both display terminal windows, which behave just like & konsole;. In & konqueror;, you can turn this on with the menu choice Window Show Terminal Emulator. The embedded terminal will display at the bottom of your & konqueror; window, and the really clever thing is that it will follow your clicks in the file manager view, changing folder as you do. In & kate; you can display a terminal with the menu choice Settings Show Console.
& konqueror; og redigeringsprogrammet & kate; kan begge to vise fram terminalvinduer som oppfører seg akkurat som & konsole;. I & konqueror; kan du slå på dette med menyvalget Vindu Vis terminalemulator. Den innebygde terminalen vises nederst i & konqueror; - vinduet, og det virkelig smarte er at den følger med deg i filbehandler- visningen, slik at den veksler mellom kataloger i takt med filbehandleren. I & kate; kan du vise en terminal med menyvalget Innstillinger Vis terminal.
To display a & UNIX; man page, enter man: command in minicli, where command is the name of a & UNIX; command.
For å vise en & UNIX; man- side skriver du man: kommando i minicli, der kommando er navnet på en & UNIX; - kommando.
To search for a word or words on the Google search engine, you can try entering gg: word or words. There are a whole lot more of these shortcut commands, and you can even add your own! Take a look in & kcontrol;, in the tab Web Browsing Enhanced Browsing.
For å lete etter ett eller flere ord på søkemotoren Google kan du forsøke gg: ord. Det er mange fler slike snarveier, og du kan tilmed lage dine egne. Se i & kcontrol;, på fanen Internett og nettverk Nettleser Nettsnarveier.
Finally, there's a way to have your command line always available, no matter what you're doing - add one to your & kicker; panel!
Og så er det jo en måte å ha kommandolinja for hånden til enhver tid, uansett hva du gjør – legg den på & kicker; - panelet!
Simply & RMB; click on an empty space in the panel, and choose Panel Add Applet Application Launcher. This will embed a mini-cli directly into your panel, complete with command history.
Bare trykk & RMB; på et tomrom i panelet, og velg Legg til Miniprogram Programstarter. Dette legger en mini- cli direkte inn i panelet, komplett med kommando- historie.
So, in conclusion, the command line is never far from view when you're using & kde;.
Som konklusjon, kommandolinja er ikke langt borte når du bruker & kde;.
Working with windows
Arbeide med vinduer
If you have not already done so, start an application using the kmenu;; say, Find Files.
Hvis du ikke allerede har gjort det, så start et program med kmenu;, som f. eks. Finn filer.
A window! What now?
Et vindu! Hva nå?
Well, usually people work inside windows, but sometimes you may want to manipulate windows. Here's a quick overview of some of the most common window related functions:
Tja, vanligvis arbeider folk inni vinduer, men noen ganger kan du trenge å gjøre noe med selve vinduet. Her er et kjapt overblikk over de vanligste vindusfunksjonene:
Move a window
Flytt et vindu
Drag the window's title bar, or hold the & Alt; key down and drag anywhere in the window.
Dra vinduets tittellinje, eller hold nede & Alt; - tasten og dra hvor som helst i vinduet.
Resize a window:
Endre størrelse på et vindu:
Drag the window's border, or hold the & Alt; key down and drag with the & RMB; anywhere in the window.
Dra kanten på vinduet, eller hold & Alt; - tasten nede og dra med & RMB; hvor som helst i vinduet.
Maximize a window
Maksimere et vindu
Click the maximize button in the titlebar (in the default decoration it is the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the window is already maximized, to shrink it back to its original size. Clicking with the & MMB; maximizes the window vertically, and with the & RMB;, horizontally.
Trykk på maksimeringsknappen på tittel- linja( i standardoppsettet er det firkanten ved siden av krysset) for å få vinduet til å fylle skjermen, eller hvis det allerede er maksimert, for å forminske til opprinnelig størrelse. Trykker du med & MMB; maksimeres vinduet loddrett, og vannrett med & RMB;.
Iconify a window
Ikonisere et vindu
Click the iconify button in the titlebar (next to Maximize) to hide the window. Restore it by clicking on the window's icon in the taskbar.
Trykk minimer- knappen på tittel- linja (ved siden av Maksimer) for å gjemme vinduet. Hent det fram igjen ved å trykke på vinduets ikon på oppgavelinja.
Switch between windows
Bytte mellom vinduer
Aside from the usual mouse click to switch to another window, you can use Alt; Tab to switch windows. See below for more techniques.
Bortsett fra det vanlige trykket på museknappen for å veksle til et annet vindu, kan du også bruke Alt; Tab til å veksle mellom vinduer. Flere slike teknikker er beskrevet nedenfor.
Title bar buttons
Tittellinje- knapper
& kde; windows have some pretty standard buttons on their title bars which give you fast access to some common operations. The default button layout looks like this:
& kde; - vinduer har noen ganske standard- knapper på tittel- linjene som gir rask tilgang til noen vanlige handlinger. Standard oppsett for knappene ser slik ut:
On the left side:
På venstre side:
A menu button. This usually shows a mini icon for the application. Click on it to get a window operations menu. Shortcut: Alt; F3 opens the window menu.
En menyknapp. Denne viser som regel et mini- ikon for programmet. Trykk på den for å få opp en meny for vindushandlinger. Snarveistasten Alt; F3 åpner vindusmenyen.
Optionally a sticky button. What the heck is this? Stay tuned!
Muligens en festeknapp, med et bilde av en stift. Hva i alle er dette? Følg med!
On the right side:
På høyre side:
An iconify button.
En minimer- knapp.
A maximize button.
En maksimer- knapp.
A close button. This closes the window. Shortcut: Alt; F4.
En lukk- knapp. Denne lukker vinduet. Snarvei: Alt; F4.
Switching between windows
Veksle mellom vinduer
Now that we know how to deal with windows, we encourage you to open some other windows using the panel, since we will now discuss how to switch between different windows. Since this is such a common activity, & kde; offers several ways to do it; pick your favorite!
Nå som vi vet hvordan vi kan hanskes med vinduer, bør du bruke panelet til å åpne noen andre vinduer, siden vi nå skal drøfte hvordan man veksler mellom forskjellige vinduer. Siden dette er noe man gjør svært ofte, kan det gjøres på flere måter i & kde; – finn din yndlingsmetode!
Many window systems require you to click the mouse in another window to begin using it. This is & kde; 's default behavior, termed Click To Focus focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving the mouse pointer on to a window will activate it. This is called Focus Follows Mouse. If you select this policy using the kde; Control Center, the window under the mouse pointer is always the active one. It does n't necessarily come to the front automatically, but you can still click on to the titlebar or the border of a window or, a & kde; special, you can use the & Alt; key and click the & MMB; anywhere on the window to raise it.
I mange vindussystemer må du trykke en museknapp i et annet vindu for å kunne begynne å bruke dette vinduet. Dette er også & kde; s standard oppførsel, og kalles trykk for fokus. Men du kan også sette opp skrivebordet på en slik måte at et vindu skrus på når du flytter musepekeren inn i det. Dette kalles Fokus følger mus. Hvis du velger en slik praksis med kde; kontrollsenter er alltid vinduet under musepekeren det som er aktivt. Det kommer ikke nødvendigvis opp på skrivebordet, men du kan fremdeles trykke på tittellinja eller kanten på et vindu, eller bruke en & kde; - spesialitet: trykk & Alt; - tasten og trykk & MMB; hvor som helst i vinduet for å løfte det opp over andre vinduer.
Here are some other methods to switch windows:
Her er noen andre måter å bytte vindu på:
Pick a window from the window list menu. To open the menu, click the & MMB; on an empty area of the desktop, or click the icon with several windows on the panel, or finally click the up arrow at the left hand end of the taskbar in the panel.
Velg et vindu fra vinduslista. Du åpner denne menyen ved å trykke & MMB; på en tomt område på skrivebordet, eller trykk på panelikonet med flere vinduer, eller til slutt – trykk på en pil som peker oppover i venstre ende av oppgavelinja i panelet.
Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows.
Hold & Alt; - tasten nede og trykk Tab for å veksle gjennom vinduene.
Use the taskbar (see below).
Bruk oppgavelinja (se nedenfor).
Using the Taskbar
Bruke oppgavelinja
The taskbar displays a list of small icons, one for each window on the desktop. In the default & kde; setup the taskbar is located inside the panel, but it can also be located at the top or the bottom of the screen.
Oppgavelinja viser noen små ikoner, ett for hvert vindu på skrivebordet. I standard- oppsettet for & kde; ligger oppgavelinja inni panelet, men den kan også være plassert øverst eller nederst på skjermen.
The taskbar is very powerful. In the default configuration, if you have more than one window from the same application open, they will be grouped, so that you see one icon per application in the taskbar.
Oppgavelinja er meget slagkraftig. I standard oppsettet blir vinduer fra samme program slått sammen, slik at du ser ett ikon for hvert program i oppgavelinja.
A simple & LMB; click on the taskbar button will pop up a list of the open windows for that application and you can choose the window you want to use. Choosing one of these entries with the left will bring you to the selected window immediately. Click on a taskbar entry with the right and you will see a menu allowing you to operate on all the windows grouped under that icon, or each window individually.
Ett trykk med & LMB; på ikonet på oppgavelinja åpner en liste over åpne vinduer for det programmet, så kan du velge det vinduet du vil bruke. Trykk venstre museknapp på det valgte innslaget i lista, så kommer du øyeblikkelig til riktig vindu. Trykk høyre museknapp på et ikon på oppgavelinja, så får du en meny du kan bruke på alle vinduer som er samlet under det ikonet, eller hvert vindu for seg.
You can choose to see all the windows on all the desktops in your taskbar, no matter which desktop you are currently viewing, or to only see the icons for the desktop you are looking at. You can also choose to ungroup the icons, so that each open window will have its own icon in the taskbar. These and many more options are available simply by right clicking on the taskbar handle (the small textured bar at the left hand side) and choosing Configure Taskbar....
Du kan velge å se alle vinduene på alle skrivebord i oppgavelinja di, uansett hvilket skrivebord du ser på, eller bare ha ikoner for det skrivebordet du er på. Du kan også velge å spre ikonene, slik at hvert åpne vindu har sitt eget ikon i oppgavelinja. Disse valgene og mange fler finner du ved å trykke høyre museknapp på håndtaket i oppgavelinja (den lille mønstrede stolpen til venstre for oppgavelinja) og velge Sett opp oppgavelinja & # 160; ….
The icons on the taskbar resize themselves to make room for applications, so you can fit many more applications than you might think. Making the panel wider will let the taskbar icons take on a row and column layout, but they will still resize to fit more icons.
Ikonene på oppgavelinja endrer størrelse for å gi plass til programmer, så du kan få plass til mange fler enn du kanskje tror. Gjør du panelet bredere vil ikonene legge seg i en tabell, men de vil likevel gjøre plass til nye ikoner ved å endre størrelse.
Using Virtual Desktops
Bruke virtuelle skrivebord
Now, what was that sticky thing?
Hva var nå det faste igjen?
It may happen that you have more windows open than space on your desktop. In this case you have three possibilities:
Det kan hende at du har flere vinduer åpne enn det er plass til på skrivebordet. Da har du tre muligheter:
Leave all windows open (cluttered desktop)
La alle vinduene være åpne (rotete skrivebord)
Iconify those windows which you do not need at present and use the taskbar or Alt; Tab to switch between them (still a bit confusing and much work!)
Ikoniser de vinduene du ikke trenger i øyeblikket og bruk oppgavelinja eller Alt; Tab for å veksle mellom dem (fremdeles litt forvirrende og mye arbeid!)
Recommended: Do what a real operating system does if there is not enough physical memory: Use virtual memory, in this case virtual desktops.
Anbefalt: Gjør som et ekte operativsystem gjør hvis det ikke er nok fysisk minne: Bruk virtuelt minne, i dette tilfellet virtuelle skrivebord.
The third option is the way to go! & kde; can handle several different desktops, each with its own windows. The default configuration provides four desktops. You can switch between the virtual desktops easily with a click on one of the desktop buttons on the panel. Also Ctrl; F1... F4 will send you to the corresponding desktop immediately, or Ctrl; Tab will cycle through the desktops.
Det tredje valget er det beste! & kde; kan håndtere flere forskjellige skrivebord, hvert med sine vinduer. Standardoppsettet har fire skrivebord. Du kan veksle mellom skrivebordene med et trykk på en av skrivebordsknappene i panelet, eller Ctrl; F1… F4 som straks går til skrivebordet 1 til 4, eller Ctrl; Tab som sirkulerer gjennom skrivebordene.
Virtual desktops are very nice. But sometimes you want a window to be present on every desktop. This could be, for example, a small chat window, an alarm clock or whatever. In this case you can use the above mentioned sticky button which will pin the window on the background so that it will appear on every virtual desktop.
Virtuelle skrivebord er gode å ha. Men noen ganger vil du at et vindu skal være til stede på alle skrivebordene. Det kunne være for eksempel et lite pratevindu, en tidsalarm e. l. I dette tilfellet kan du bruke fast - knappen nevnt ovenfor, som fester vinduet med tegnestift på bakgrunnen slik at det synes på hvert virtuelle skrivebord.
The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same result by using the context popup menu of the window's entry in the taskbar (menu item To Current Desktop) or the To Desktop option on the window operations menu.
Festeknappen kan også brukes til å flytte et vindu fra ett virtuelt skrivebord til et annet: trykk på festeknappen, bytt til et annet skrivebord og ta vekk tegnestiften ved å trykke den igjen. Du kan få samme virkning ved å bruke kontekstmenyen i vinduets ikon i panelet (menyinnslaget Til gjeldende skrivebord eller Til skrivebord. Denne siste finner du også i vinduets handlingsmeny).
Managing your files
Håndtere filer
A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent folders on your hard disk. Folders contain files and other folders. A & kde; application called & konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor to help you manage your files.
På grafiske skrivebord er det vanlig å gjengi kataloger på harddisken som mapper. Mapper inneholder filer og andre mapper. Dette brukes i & kde; - programmet & konqueror; – K Filbehandler – som hjelpemiddel til å organisere filene dine.
Using & konqueror;
Bruke & konqueror;
The first time you start & kde;, a window with lots of icons in it appears. This is a & konqueror; window displaying the files in your home folder (the area where your personal files are stored). The pathname of the folder is displayed under the window's tool bar. If you do n't see such a window now, click the icon on the panel that looks like a folder with a picture of a house.
Første gang du starter & kde; vises det et vindu med en mengde ikoner i. Dette er et & konqueror; - vindu som viser filene i hjemmekatalogen din (det området der dine personlige filer lagres). Sti- navnet til mappa vises nedenfor vinduets verktøylinje. Hvis du ikke ser et slikt vindu nå, så trykk på det panel- ikonet som likner en mappe med et hus på.
To open a file or folder, simply click it once with the & LMB;. You can also choose Window Show Navigation Panel from the menu to display the folder hierarchy for more direct navigation. Or you can edit the path displayed under the toolbar to get to a specific folder quickly.
Trykk en gang med & LMB; for å åpne en fil eller en mappe. Du kan også velge Vindu Vis Navigasjonspanel fra menylinja for å vise en sidestolpe med mappe- kart der du kan navigere direkte. Eller du kan redigere stinavnet vist under verktøylinja for å komme raskt til en bestemt katalog.
Opening Files
Åpne filer