natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
Large skjermbildet til den fila brukeren har oppgitt uten å vise fildialogen.
Save Snapshot & As...
& Lagre skjermbilde som & # 160; …
Save the snapshot to the file specified by the user.
Lagre skjermbildet til den fila brukeren oppgir.
Other Application...
Annet program & # 160; …
The screen has been successfully grabbed.
Skjermen er blitt fotografert.
Unable to Save Image
Klarte ikke å lagre bilde
KSnapshot was unable to save the image to %1.
KSnapshot klarte ikke å lagre bilde til% 1.
Window Class
Vindusklasse
KDE Screenshot Utility
KDE Skjermbilde- verktøy
(c) 1997-2008, Richard J. Moore, (c) 2000, Matthias Ettrich, (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
© 1997- 2008 Richard J. Moore, © 2000 Matthias Ettrich, © 2002- 2003 Aaron J. Seigo
Region Grabbing Reworked GUI
Grip område Omarbeidet grafisk grensesnitt
"Open With" function
« Åpne med » - funksjon
This is a preview of the current snapshot. The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
Dette er en småbildeutgave av gjeldende skjermbilde. Du kan dra bildet til et annen program eller et annet dokument for å kopiere hele skjermbildet dit. Prøv med Konqueror filbehandler! Du kan også kopiere bildet til utklippstavla med Ctrl+C.
When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
Når dette er slått på vil et skjermbilde av et vindu også ta med vindusdekorasjoner
Using this menu, you can select from the five following snapshot modes: Full Screen - captures the entire desktop. Window Under Cursor - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken. Region - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse. Section of Window - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it. Current Screen - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
Med denne menyen kan du velge mellom fem måter å ta skjermbilder på: Full skjerm – tar med hele skrivebordflaten. Vinduet under markøren – tar bare bilde av vinduet (eller menyen) som er under musepekeren når bildet blir tatt. Område – tar bare bilde av det området du angir. Når du tar et skjermbilde på denne måten kan du velge et område på skjermen ved å trykke venstre museknapp og dra musepekeren. Del av vindu ‒ tar bare med en del av vinduet. Når du tar et nytt skjermbilde på denne måten vil du kunne velge et undervindu ved å flytte musepekeren over det. Gjeldende skjerm ‒ hvis du har flere skjermer så tar dette bilde av den skjermen der musepekeren står når bildet blir tatt.
Window Under Cursor
Vindu under markør
Current Screen
Gjeldende skjerm
Click this button to take a new snapshot.
Trykk denne knappen for å ta et nytt skjermbilde.
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
Trykk denne knappen for å lagre gjeldende skjermbilde. Du kan lagre det fort uten å vise fildialogen ved å trykke Ctrk+Shift+S. Filnavnet økes automatisk etter hver lagring.
Click this button to open the snapshot with another application.
Trykk her for å åpne skjermbildet med et annet program
& Open With
Åpne med
Click this button to copy the current snapshot to the clipboard.
Trykk her for å kopiere skjermbildet til utklippstavla.
& Copy to Clipboard
& Kopier til utklippstavlaNAME OF TRANSLATORS
Your names
Christian A. Strømmen, Nils Kristian Tomren, Klaus Ade JohnstadEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
number1@ realityx. net, slx@ nilsk. net, klaus@ skolelinux. no
Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
Marker et område med musa. Trykk Enter- tasten for å ta skjermbilde, ESC for å avbryte
16 bits color depth
16 bit fargedybde
If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode. If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
Hvis dette er slått på blir alle RAW- filer avkodet i 16- bit fargedybde ved bruk av en lineær gammakurve. Det anbefales å bruke Fargestyring i denne kjøremåten for å unngå mørk bildeopptegning i redigeringen. Hvis dette er slått av blir alle RAWfiler avkodet i 8- bit fargedybbe med gammakurve BT. 709 og et hvitpunkt i 99- persentil. Denne kjøremåten er raskere enn 16- bit avkoding.
Interpolate RGB as four colors
Interpoler RGB som fire farger
Interpolate RGB as four colorsThe default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail. To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
Interpoler RGB som fire farger Standard er å anta at alle grønne piksler er like. Hvis grønne piksler i partallsrader er mer følsomme for ultrafiolett lys enn oddetallsrader gir denne forskjellen et gittermønster i utdata. Dette valget løser dette problemet med minimalt tap av detaljer. Dette valget slører altså bildet litt, men eliminerer falske 2x2 gittermønster med VNG- kvalitetsmetoden eller labyrinter med AHD- kvalitetsmetoden.
Visit LibRaw project website
Besøk nettstedet til LibRaw- prosjektet
Do not stretch or rotate pixels
Ikke strekk eller roter piksler
Do not stretch or rotate pixelsFor Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.
Ikke strekk eller roter piksler For Fuji Super CCD- kameraer vises bildet vippet 45 grader. For kameraer med ikke- kvadratiske piksler strekkes ikke bildet til riktig høyde/ breddeforhold. I alle tilfeller garanterer dette valget at hvert piksel i utdata tilsvarer ett RAW- piksel.
Quality (interpolation)Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images: Bilinear: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green. VNG: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate. PPG: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method. AHD: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.
Kvalitet (interpolering) Velg her interpoleringsmetode for invers mosaikk- operasjon på RAW- bildeavkoding. En algoritme for invers mosaikk er en digital bildeprosess som brukes til å interpolere et komplett bilde ut fra delvise rådata som mottas fra den fargefiltrerte bildesensoren inni mange digitalkameraer i form av en matrise av fargepiksler. Invers mosaikk- operasjon kalles også CFA- interpolasjon eller fargerekonstruksjon. det er 4 metoder til invers mosaikk- operasjon på RAW- bilder: Bilineær: bruk bilineær interpolasjon, som er rask men gir lav kvalitet (standard for langsomme maskiner). Med denne metoden beregnes rød- verdien for et ikke- rødt piksel som gjennomsnittet av røde nabopiksler, tilsvarende for blått og grønt. VNG: bruk interpolasjon med variabelt antall gradienter. Denne metiden beregner gradienter nær pikslet som betraktes og bruker lavere gradienter, som representerer jevnere og mer liknende områder i bildet, til å lage et estimat. PPG: bruk « Patterned Pixel Grouping » - interpolasjon. Pikselgruppering bruker antakelser om naturbilder til å lage estimater. Det gir færre fargeartefakter på naturbilder enn metoden med variable gradienter. AHD: bruk adaptiv homogenitet- rettet interpolasjon. Denne metoden velger interpolasjonsretning slik at den maksimerer et homogenitetsmål, og derved minimerer fargeartefakter .
Median FilterSet here the passes used by median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.
Medianfilter Opgi her gjennomgangene som medianfilteret bruker etter interpolering til kanalene rød- grønn og blå- grønn.
Demosaicing
Mosaikkfjerning
Default D65
Standard D65
Automatic
Automatiskset white balance manually
White BalanceConfigure the raw white balance: Default D65: Use a standard daylight D65 white balance. Camera: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance. Automatic: Calculates an automatic white balance averaging the entire image. Manual: Set a custom temperature and green level values.
Hvitbalanse Sett opp RAW hvitbalanse: Standard D65 hvitbalanse: Bruk en standard dagslys D65 hvitbalanse. Kamera: Bruk hvitbalansen som kameraet oppgir. Hvis dette ikke finnes, faller dcrawtilbake til standard nøytral hvitbalanse. Automatisk: Beregner en automatisk hvitbalanse med gjennomsnitt over hele bildet. Manuelt: Oppgi selvvalgt temperatur og verdi på grønn- nivået.
TemperatureSet here the color temperature in Kelvin.
Temperatur Oppgi her fargetemperaturen i Kelvin.
Set here the green component to set magenta color cast removal level.
Her stiller du inn grønnkomponenten for å bestemme i hvilken grad anstrøket av magenta skal fjernes.
Highlights:
Høylys:
Solid white
Ensfarget hvitt
Unclip
Uklippet
Blend
Flett
Rebuild
Gjenoppbygg
HighlightsSelect here the highlight clipping method: Solid white: clip all highlights to solid whiteUnclip: leave highlights unclipped in various shades of pinkBlend: Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to whiteRebuild: reconstruct highlights using a level value
Høylys Velg her metode for klipping av høylys: Ensfarget hvitt: klipp alle høylys til ensfarget hvitt Uklippet: la høylysene være uklippet i forskjellige rosa- toner Flett: Flett sammen klippede og uklippede verdier for å gi en gradvis overgang til hvitt Gjenoppbygg: bygg opp høylysene på nytt med bruk av en nivåverdi
LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.
Nivå Oppgi nivå fpr gjenoppbygging av høylys. Lave verdier vekter mot hvitt og høye verdier vekter mot farger.
Auto Brightness
Autolysstyrke
If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.
Hvis slått av, så bruk et fast hvittnivå og ignorer bildehistogrammet for å justere lysstyrken.
BrighnessSpecify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).
Lysstyrke < / b < Oppgi lysstyrkenivå for resultatbildet. Standardverdi er 1. 0 (virker bare i 8- bit modus).
Black:
Svart:
Black pointUse a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.
Svart punkt Bruk en bestemt svartpunktverdi for å avkode RAW- bilder. Hvis dette er slått av blir svartpunktverdien beregnet automatisk.
Black point valueSpecify specific black point value of the output image.
Svartpunktverdi Oppgi svartpunktverdi for resultatbildet.
White pointUse a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.
Hvitt punkt Bruk en bestemt hvitpunktverdi for å avkode RAW- bilder. Hvis dette er slått av blir hvitpunktverdien beregnet automatisk.
White point valueSpecify specific white point value of the output image.
Hvitpunktverdi Oppgi hvitpunktverdi for resultatbildet.
Enable noise reduction
Slå på støyreduksjon
Enable Noise ReductionUse wavelets to erase noise while preserving real detail.
Slå på støyreduksjon Bruk « wavelets » til å viske ut støy samtidig som ekte detaljer beholdes.
ThresholdSet here the noise reduction threshold value to use.
Terskel: Oppgi her terskelverdi som skal brukes under støyreduksjon.
Enable Chromatic Aberration correction
Slå på rettelse for kromatisk aberrasjon
Enable Chromatic Aberration correctionEnlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.
Slå på rettelse for kromatisk avvik Forstørr de rå røde og blå lagene med oppgitt faktor, oftest 0. 999 til 1. 001. for å korrigere kromatisk avvik.
Red multiplierSet here the magnification factor of the red layer
Rød faktorOppgi her multiplikasjonsfaktor for det røde laget
Blue multiplierSet here the magnification factor of the blue layer
Blå faktorOppgi her multiplikasjonsfaktor for det blå laget
Corrections
Korreksjoner
Camera Profile:
Kameraprofil: Camera Profile
None
IngenCamera Profile
Embedded
InnebygdCamera Profile
Camera ProfileSelect here the input color space used to decode RAW data. None: no input color profile is used during RAW decoding. Embedded: use embedded color profile from RAW file, if it exists. Custom: use a custom input color space profile.
Kameraprofil Velg her fargerom for inndata som brukes til å avkode RAW- data. Intet: det brukes ingen inndata- fargeprofil under avkoding. Innebygget: bruk innebygget fargeprofil fra RAW- fila om den finnes. Selvvalgt: bruk et selvvalgt fargerom for inndata.
Workspace:
Arbeidsrom: Workspace
Raw (no profile)
Raw (ingen profil) Workspace
Wide Gamut
Bredt områdeWorkspace
WorkspaceSelect here the output color space used to decode RAW data. Raw (linear): in this mode, no output color space is used during RAW decoding. sRGB: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography. Adobe RGB: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art. Wide Gamut: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space. Pro-Photo: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind. Custom: use a custom output color space profile.
Arbeidsrom Velg her resultatfargerom som skal brukes til å avkode RAW- data. Rå (lineær): på denne måten brukes ikke noe fargerom under avkoding. sRGB: dette er et RBG- fargerom laget i samarbeid av Hewlett- Packard og Microsoft. Det er det beste valget for bilder som skal vises på veven og for portrettfotografi. Adobe RGB: dette er et utvidet RGB- fargerom som er utviklet av Adobe. Det brukes til kunstfotografering og reklamefoto. Bredt område: dette fargerommet er en utvidet versjon av fargerommet Adobe RGB. Pro- Photo: dette er et RB- fargerom utviklet av Kodak, som tilbyr et ekstra bredt område laget med tanke på bruk med fotografi. Egendefinert: bruk et egendefinert resultatfargerom.
Reset to default value
Tilbakestill til standardverdi
Korean (South Korea)
Koreansk (Sør- Korea)
Remove entry for this language
Fjern oppføring for dette språket
Zaire
Den demokratiske republikken Kongo (Zaire)
North-Korea
Nord- Korea
South-Korea
Sør- Korea
Space
Rommet
Data of size %1
Data med størrrelse% 1
Reload devices list
Last inn enhetslista på nytt
Looking for devices. Please wait.
Søker etter enheter. Vent litt.
Sorry. No devices found.
Ingen enheter funnet.
Found devices:
Enheter funnet:
Zoom to Selection
Forstørr til utvalget
Zoom to Fit
Forstørr/ forminsk tilpasset
Clear Selections
Tøm utvalg
Flatbed
Flat
Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
Velger skannerens komprimeringsmetode for raskere skanninger, muligens går det ut over bildekvaliteten.
JPEG compression factor
JPEG komprimeringsfaktor
Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
Velger JPEG komprimeringsfaktor for skanneren. Større tall betyr bedre komprimering, mindre tall betyr bedre bildekvalitet.
Batch scan
Satsvis skanning
Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
Slår på kontinuerlig skanning med automatisk dokumentmater (ADF).
Duplex
Tosidig
Enables scanning on both sides of the page.
Slår på skanning av begge sider av arket.
Length measurement
Lengdemåling
Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
Velger hvordan skannet bildelengde måles og rapporteres, noe som er umulig å vite på forhånd for rullematet skanning.
Approximate
Tilnærmet
Padded
Utfylt
Exact
Nøyaktig
Separate color intensity tables
Separate tabeller for fargeintensitet
Invert colors
Vend om fargerThis is compared to the option string returned by sane
Transparency
GjennomsiktighetThis is compared to the option string returned by sane
%1%
% 1 & # 160;% Parameter and Unit
%
& # 160;% Double numbers. SpinBox parameter unit
Pixels
pikslerDouble numbers. SpinBox parameter unit
Bits
bitDouble numbers. SpinBox parameter unit
usec
µs
Waiting for the scan to start.
Venter på at skanningen skal begynne
Cancel current scan operation
Avbryt denne skannerhandlinga
Scan Preview Image
Skann forhåndsvisningsbildePreview button text
Scan Final Image
Skann endelig bildeFinal scan button text
Basic Options
Grunnleggende valg
Scanner Specific Options
Valg spesielle for skanneren
Authentication required for resource: %1
Autentisering kreves for ressursen:% 1
The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
Bildetataene inneholdt 16 bit pr. farge, men fargedybden er avkortet til 8 bit per farge.
Set
Still
Open scan dialog
Åpne skannedialogen
Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
Bruker så lite minne som mulig. Bruker ikke noe om igjen. (Passer til system med lite minne.)
A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)
Et godt kompromiss mellom minnebruk og hastighet. Laster inn den neste siden og gir raskere søk. (Passer til system med minst 256 MB minne.)
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)
Holder alt i minnet. Laster inn de neste sidene og gir raskere søk. (Passer til system med minst 512 MB minne.) Text editor
Custom Text Editor
Selvvalgt tekstredigeringText editor
Emacs client
Emacs- klientText editor
Lyx client
Lyx- klient@ info: whatsthis
Set the command of a custom text editor to be launched. You can also put few placeholders: %f - the file name %l - the line of the file to be reached %c - the column of the file to be reached If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
Oppgi her kommandoen som starter en egendefinert tekstredigerer. Du kan også sette inn noen plassholdere:% f ‒ filnavnet% l ‒ linjenummeret som skal nås i fila% c ‒ kolonnenummeret som skal nås i fila Hvis% f ikke er oppgitt blir filnavnet lagt til den oppgitte kommandoen.
Accessibility Reading Aids
Lesehjelp for tilgjengelighet
Performance Tuning
Tilpassing av ytelse
Options for Presentation Mode
Valg for presentasjonsmodus
Editor Options
Valg for redigeringsprogram@ label: listbox The current screen, for the presentation mode
Current Screen
Gjeldende skjerm@ label: listbox The default screen for the presentation mode
Default Screen
Standardskjerm@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)
Go to page %1
Gå til side% 1
Open external file
Åpne ekstern fil
Execute '%1 '...
Kjør «% 1 » & # 160; …
First Page
Første side
Last Page
Siste side
Start Presentation
Start presentasjon
End Presentation
Avslutt presentasjon
Find...
Finn & # 160; …
Go To Page...
Gå til side & # 160; …
Play sound...
Spill lyd & # 160; …
JavaScript Script
JavaScript- skript
Play movie...
Kjør film & # 160; …
%1 x %2 in
% 1 x% 2 "
End of document reached. Continue from the beginning?
Slutten av dokumentet er nådd. Vil du fortsette fra starten?
No matches found for '%1 '.
Fant ingen treff for «% 1 ».
Beginning of document reached. Continue from the bottom?
Kom til starten av dokumentet. Vil du fortsette fra slutten?
Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
Fant ikke noe programtillegg som kan håndtere det oversendte dokumentet.
Search in progress...
Søk pågår & # 160; …
Searching for %1
Søker etter% 1
The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
Dokumentet prøver å kjøre et eksternt program, men av sikkerhetsgrunner tillater ikke Okular det.
No application found for opening file of mimetype %1.
Fant ingen program som kan åpne filer av Mime- typen% 1.
Creator
Opphavsprogram
Created
Opprettet@ title: column
Modified
Endret@ action: inmenu
Mime Type
Mime- type
Plain & Text...
Ren & tekst & # 160; …
OpenDocument Text
OpenDocument- tekstThis is the document format
Source: %1
Kilde:% 1
Backend Selection
Valg av bakgrunnsmotor
More than one backend found for the MIME type: %1 (%2). Please select which one to use:
Fant mer enn en motor for MIME- typen:% 1 (% 2). Velg den som skal brukes.
Selection Tools
Utvalgsverktøy
Click to use the current selection tool Click and hold to choose another selection tool
Trykk for å bruke gjeldende utvalgsverktøy. Trykk og hold for å velge et annet verktøy
Text of the new note:
Tekst i det nye notatet:
New Text Note
Nytt notat
Please insert your name or initials:
Sett inn ditt navn eller forbokstaver:
You must set this name:
Du må oppgi dette navnet:
Annotations author
Merknadsforfatter
Close
LukkFind text
Text to search for
Tekst å søke etterFind and go to the next search match
Jump to next match
Hopp til neste treffFind and go to the previous search match
From current page
Fra gjeldende side[ document title/ filename] – Presentation
%1– Presentation
% 1 – Presentasjon
Switch Screen
Bytt skjerm% 1 is the screen number (0, 1,...)
Exit Presentation Mode
Avslutt presentasjonsmodus
Click to begin
Klikk for å starte
There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
Det er to måter å avslutte visningsmodus, du kan enten trykke ESC- tasten eller trykke på avslutt- knappen som vises når du plasserer musepekeren i øvre høyre hjørne. Du kan naturligvis bytte vinduer (Standard er Alt+TAB) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Giving a presentation
Gir en presentasjon
Show bookmarked pages only
Vis bare bokmerkede sider
Page %1
Side% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'
& Opacity:
& Ugjennomsiktighet: Suffix for the opacity level, eg '80%'
Created: %1
Laget:% 1
Modified: %1
Endret:% 1
Note Properties
Notategenskaper
Inline Note Properties
Egenskaper for notater i tekst
Line Properties
Linjeegenskaper
Geometry Properties
Geometriegenskaper
Highlight Properties
Egenskaper for framheving
Stamp Properties
Stempelegenskaper
Ink Properties
Stempelfarge- egenskaper
Caret Properties
Skrivemerke- egenskaper
File Attachment Properties
Egenskaper for filvedlegg
Sound Properties
Lyd- egenskaper
Movie Properties
Filmegenskaper