natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kde; comes with a set of applications to view and edit files of many common types, and when you click a file containing, say, a document or image, & konqueror; will start the appropriate application to display the file. If it does n't know what application to start to open a file you clicked, & konqueror; will prompt you for the name of the application to run, and when you have chosen, & konqueror; will offer to remember your choice for the next time you open a file of that type.
& kde; leveres med en gruppe programmer som kan vise og redigere filer av mange vanlige typer, og når du trykker på en fil som inneholder f. eks. et dokument eller et bilde, så starter & konqueror; et passende program som kan vise fila. Hvis den ikke vet hvilket program som skal startes for å åpne en fil du trykket på, så vil & konqueror; spørre etter navnet på programmet som skal brukes. Når du har gjort ditt valg vil & konqueror; tilby seg å huske dette valget til neste gang du skal åpne en fil av samme type.
& konqueror; uses & MIME; types to associate files with applications.
& konqueror; bruker & MIME; - typer til å koble filer sammen med programmer.
Dragging and Dropping Icons
Dra og slippe ikoner
To copy or move a file, simply drag its icon to the desktop, to another & konqueror; window, or to a folder icon. When you release the button, & konqueror; displays a menu to allow you to choose to copy, move, or create a link to the file.
Du kan kopiere eller flytte en fil bare ved å dra ikonet til skrivebordet, til et annet & konqueror; - vindu, eller til et mappe- ikon. Når du slipper museknappen viser & konqueror; en meny der du kan velge mellom å kopiere, flytte eller lage en lenke til fila.
Note that if you choose to create a link, & kde; creates a & UNIX; symbolic link (not a hard link), so if you move or delete the original file, the link will be broken.
Merk at om du velger å lage en lenke, så vil & kde; lage en symbolsk & UNIX; - lenke (ikke en hard lenke), så hvis du flytter eller sletter den opprinnelige fila, så blir lenka brutt.
Most & kde; applications also support drag and drop operations: you can drag an icon on to a window of a running application, or on to an icon of an application that is not started, to have the application open the file. Try it!
De fleste & kde; - programmer støtter også dra- og- slipp: du kan dra et fil- ikon til vinduet til et program som er i gang, eller til ikonet for er program som ikke kjører, for å få programmet til å åpne fila. Prøv!
Setting File Properties
Angi fil- egenskaper
To change file properties, such as its name and permissions, & RMB; click the icon and choose Properties from the menu.
Du kan endre egenskaper for en fil, som f. eks. navn og rettigheter, ved å trykke & RMB; på ikonet og velge Egenskaper i menyen.
Working with Archives and Networks
Arbeide med arkiver og nettverk
In the recent past, you needed special software to access files on the Internet. Not any more!
For ikke lenge siden trengte du spesialisert programvare for å få tilgang til filer på Internett. Ikke nå lenger!
& kde; supports a technology called Network Transparent Access (NTA) which allows you to work with files on the other side of the world as easily as those on your local hard disk.
& kde; støtter en teknologi som kalles « Network Transparent Access » (NTA) som gjør det mulig å arbeide med filer på den andre siden av kloden like lett som med dem på din lokale harddisk.
For example, to access files on an & FTP; server, just choose Location Open Location from a & konqueror; menu, and enter the & URL; of an & FTP; server. You can drag and drop files to and from the folders on the server just as if they were on your local disk. You'll even be able to open files on the & FTP; server without having to manually copy them to your local disk (kde; does it for you when necessary).
For å få tilgang til filer på en & FTP; - tjener, for eksempel, velg ganske enkelt Adresse Åpne adresse i en & konqueror; - meny og skriv inn & URL; - en til en & FTP; - tjener. Du kan dra og slippe filer til og fra mappene i tjeneren akkurat som om de var på harddisken din. Du kan til og med åpne filer på & FTP; - tjeneren uten å måtte kopiere dem til harddisken først (kde; gjør det for deg når det trengs).
Note that & konqueror; uses anonymous & FTP; access, which may restrict your access to files on the & FTP; server. If you have an account on the server, you can supply your user ID as part of the & URL;, like this: ftp: / / userid @ server / folder
Merk at & konqueror; bruker anonym & FTP; - tilgang, og dette kan begrense din tilgang til filer på & FTP; - tjeneren. Hvis du har en konto på tjeneren kan du oppgi din bruker - ID som en del av & URL; - en, slik: ftp: // brukerid @ tjener / katalog
& konqueror; will prompt you for your password, and if the login succeeds, you will have full access to your files on the server.
& konqueror; spør etter passordet ditt, og hvis innloggingen er vellykket, får du full tilgang til filene dine på tjeneren.
If you are used to the WinZip utility on & Microsoft; & Windows;, then you will be happy to hear that & kde; can look into tar archives, too. It treats such archives just like a normal folder, and you can browse into the archive, open files, & etc; In general, accessing files on the Internet and in archives should look and feel just like accessing files on your local disk, except for delays imposed by the network and extracting the archive.
Hvis du er vant til WinZip - programmet på & Microsoft; & Windows; blir du sikkert glad for å høre at & kde; også kan se inni tar- arkiver. Det behandler slike arkiver som normale mapper, og du kan bla i mappa, åpne filer osv. Generelt skal det kjennes helt likt å bruke filer på Internett og i arkiver som å bruker filer på harddisken, bortsett fra forsinkelser over nettet og ved å pakke opp arkivet.
Using Templates to access Applications and Devices
Bruke maler for å gi tilgang til programmer og enheter.
In & kde; it's easy to put icons on the panel or the desktop to access your applications. It's just as easy to add icons to access other items of interest. & kde; has templates for shortcuts to:
I & kde; er det lett å legge ikoner som gir tilgang til programmene dine i panelet eller på skrivebordet. Det er like lett å legge til ikoner som gir tilgang til andre interessante ting. & kde; har maler for snarveier til:
Printers
Skrivere
Mountable Devices (eg; floppy drives)
Monterbare enheter (f. eks. diskettstasjoner)
Internet resources (eg; WWW documents, & FTP; folders)
Internet- ressurser (f. eks. WWW - dokumenter, & FTP; - kataloger)
Documents for some of & kde; 's & koffice; applications.
Dokumenter for noen av & kde; s & koffice; - programmer.
You can add any of these items to the desktop by & RMB; clicking where you want the icon, and choosing Create New and selecting the item you want to link to.
Du kan legge disse elementene på skrivebordet ved å trykke & RMB; museknapp der du vil ha ikonet, og så velge Lag ny og velge det elementet du vil lage en lenke til.
Nearly every item in the & kmenu;, on the desktop, and on the panel refers to a. desktop file on disk. The. desktop file specifies what icon to display, as well as specific information about what the icon represents (an application, device, or & URL;). You can drag any. desktop file to the panel to create a quick-launch button.
Nesten hvert eneste element i & kmenu;, på skrivebordet og i panelet henviser til en. desktop - fil på disken.. desktop - fila oppgir hvilket ikon som skal vises, og informasjon om hva ikonet representerer (er program, et bilde eller en & URL;). Du kan dra en hvilken som helst. desktop - fil inn i panelet for å lage en hurtigstart- knapp.
Mounting devices
Montere enheter
& UNIX; provides access to storage devices other than the primary hard disk through a process called mounting. & kde; uses. desktop files to allow you to easily mount, unmount, and access files on secondary storage devices such as floppy drives and & cdrom; drives.
& UNIX; gir tilgang til andre lagringsenheter enn den lokale harddisken ved en prosess som kalles montering. & kde; bruker. desktop - filer til å gi deg mulighet til lett å montere, avmontere og bruke filer på andre lagringsenheter slik som diskett - og & cdrom; - drev.
As an example, here are the steps needed to create an icon to access files on a floppy disk:
Her et eksempel – hva som må gjøres for å lage et ikon som skaffer tilgang fil filene på en diskett:
Many systems require you to be logged in as root to mount and unmount devices.
På mange systemer må du være root - bruker for å kunne montere og avmontere enheter.
Right click on the desktop and choose Create New Device Floppy Device....
Trykk høyre museknapp på skrivebordet og velg Lag ny Enhet Diskett- enhet & # 160; ….
On the General tab of the resulting dialog, change the name to whatever you like, in the text box at the top.
På fanen Generelt i den dialogen som vises kan du endre navnet til hva du vil i tekstfeltet øverst.
On the Device tab, enter / dev/ fd0 (or the path to the floppy device as it is named on your system) as the Device.
På fanen Enhet, skriv inn / dev/ fd0 (eller stien til diskettenheten slik den er på ditt system) som Enhet.
You can add a Mount Point here too. This should be an existing folder, but empty. Common mount points are / mnt/ floppy or / floppy, but you can just as easily have floppy disks mounted on ~/ mydisk if you want.
Her kan du også legge til et Monteringssted. Dette bør være en tom katalog som finnes fra før. Vanlige monteringssteder er / mnt/ floppy eller / floppy, men du kan like gjerne ha disketter montert på ~/ mindisk om du vil.
Click the Unmounted Icon and select the picture of a floppy disk without the green light.
Trykk på Ikon for demontert og velg bildet av en diskett uten grønt lys på.
Once you're happy with your choices, choose OK and you are finished!
Når du er fornøyd med valgene, trykk OK, så er du ferdig!
Now, place a properly formatted floppy in the drive and click the Floppy icon to have & kde; mount the floppy drive and display the files on the disk. Before removing the disk from the drive, & RMB; click the Floppy icon and choose Unmount from the menu.
Sett nå en riktig formattert diskett i drevet og trykk på Diskett - ikonet for å få & kde; til å montere disketten og vise alle filer som ligger på den. Før du tar ut disketten må du huske å trykke høyre museknapp på Diskett - ikonet og velge Avmonter i menyen.
Configuring your desktop
Innstillinger for skrivebordet
If you do not like something about the way the desktop looks or operates, you can probably change it. & kde; is very configurable and you can change almost every aspect of the appearance and the behavior of your desktop. Unlike many other & UNIX; desktop environments, you do not have to edit cryptic configuration files either (but you can if you really want to!) You use the & kcontrol;, a special program for configuring your desktop.
Hvis det er noe du ikke liker ved utseendet på skrivebordet, eller måten det virker på, så kan du sannsynligvis endre det. & kde; kan tilpasses i stor grad og du kan endre nesten alt ved skrivebordets oppførsel og utseende. I motsetning til mange andre skrivebordssystemer for & UNIX; trenger du ikke redigere vanskelige oppsettsfiler heller (men du kan godt gjøre det hvis du vil)! Du bruker & kcontrol;, et spesielt program som styrer skrivebordsoppsettet.
Using the kde; Control Center
Bruke kde; kontrollsenter
Launch the & kcontrolcenter; from the kmenu;. A window with two panes appears, displaying a list of modules in the left pane.
Start & kcontrolcenter; fra kmenu;. Det vises et vindu med to felter, der det står en liste over moduler i venstre felt.
Open a module by clicking its name; a list of submodules will appear. Then, click one of the submodule category names to edit its configuration in the right pane.
Åpne en modul ved å trykke på navnet; da vises en liste over undermoduler. Trykk så på et navn i denne lista for å få opp innstillingene for denne i feltet til høyre.
Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is available on each configuration panel to explain settings that are not obvious. Each panel has buttons labeled Help, Use Defaults, Apply, and Reset, which work as follows:
Det er ganske rett fram å endre innstillingene. Hver oppsettsside har en Hjelp- knapp som kan forklare innstillinger som ikke er innlysende. På hver side er det knapper merket Hjelp, Standarder, Bruk og Tilbakestill som virker slik:
Displays a short help text in the left hand pane, including a link to a longer manual for the module in question.
Viser en kort hjelpetekst i venstre rute, med en lenke til en lengre håndbok for denne modulen.
Use Defaults
Standarder
Sets all the options in the current module back to the default at the time & kde; was installed.
Setter alle innstillinger i denne modulen i samme tilstand som da & kde; ble installert.
Applies the current settings in the currently open module.
Anvender de innstillingene som er satt opp i denne modulen.
Resets the options to the state they were in when you opened the module. If you have already used the Apply button, then this button will reset the options to the state they were in when you pressed Apply.
Stiller tilbake alle innstillinger slik de var når du åpnet modulen. Hvis du allerede har brukt Bruk - knappen vil denne knappen hente fram de innstillingene som gjaldt da du hadde trykket Bruk.
If you make changes on one configuration panel and move to a different module without clicking OK or Apply first, & kcontrolcenter; will prompt you to ask whether your changes should be applied first.
Hvis du gjør endringer på en oppsetts- side og går over i en annen modul uten å trykke OK eller Bruk først, så vil & kcontrolcenter; spørre deg om endringene skal lagres før du begynner på en ny modul.
Logging out
Logge ut
We sincerely hope that using & kde; gives you so much fun and pleasure that you never want to log out. But if you do, simply choose K menu Logout.
Vi håper da at det skal være så behgelig og moro å bruke & kde; at du ikke har lyst til å logge ut. Men om du vil, så bare trykk K- meny Logg ut.
There is also a logout button directly on the panel, which looks like a small power button. Or you can press Ctrl; & Alt; Delete to log out.
Det kan også være en utloggingsknapp rett på panelet, som ser ut som en liten av- knapp. Eller du kan trykke Ctrl; Alt; Delete for å logge ut.
Session Management
Øktbehandling
When you log out, & kde; can remember which applications you had open, as well as where all the windows were located, so that it can open them for you the next time you log in. This feature is termed Session Management. & kde; -aware applications will restore themselves to the state they were in when you logged out. For example, & kate; remembers which files you were editing.
Når du logger ut kan & kde; huske hvilke programmer du hadde åpne, og hvor alle vinduene var plasert, så det kan åpne dem for deg neste gang du logger inn. Dette kalles øktbehandling. Programmer som er oppmerksomme på & kde; vil begynne der du slapp da du logget ut. & kate;, for eksempel, husker hvilke filer du redigerte.
Non-kde; applications do not memorize their state on logout, and & kde; will warn you to make sure that you have saved any important data in them when you start to log out.
Ikke- kde; - programmer husker ikke tilstanden sin ved utlogging, og & kde; advarer deg om at du bør lagre viktige data i slike programmer når du begynner å logge ut.
To illustrate session management, choose K menu Editors Kate to start & kate;. Open a text document to edit. Now log out and back in. You will observe that & kate; will be restored to the exact same position on the screen, including the right virtual desktop, and the document we left open in & kate; before we logged out is opened again automatically. & kate; will even remember whether you had unsaved changes to your document before you logged out and will save them to the file you were working on if you choose Save from the File menu.
For å se hvordan øktbehandling virker kan du velge K- meny Skriveprogrammer Kate for å starte & kate;. Åpne et tekstdokument for redigering. Logg så ut, og logg inn igjen. Du vil se at & kate; blir lagt tilbake til akkurat samme sted på skjermen, på det riktige virtuellle skrivebordet, og dokumentet du hadde åpent i & kate; før vi logget ut er åpnet igjen automatisk. & kate; vil tilogmed huske om du hadde ulagrede endringer i dokumentet før du logget ut og vil lagre dem i fila du arbeidet med hvis du trykker Lagre fra Fil - menyen.
& kde;, an exciting Journey
& kde; – en spennende reise
We hope you enjoyed this brief tour of the K Desktop environment and that this unique desktop environment will help you get your work done faster and more comfortably than ever.
Vi håper du likte denne korte turen rundt i K Desktop Environment og at dette unike skrivebordsmiljøet vil være til hjelp for deg til å få gjort oppgavene dine raskere og mer komfortabelt enn noensinne.
Please remember that the & kde; project is not a commercial venture, but rather a project run by volunteers from all over the world. We would like to invite you to join the & kde; project and become part of this unique network of people. If you are a programmer you might consider helping us write & kde; applications. If you are an artist or have experience with graphic design, consider creating icons sets, color schemes, sound schemes and logos for & kde;. If you enjoy writing we would love for you to join our documentation project.
Husk at & kde; - prosjektet ikke er en forretning, men drives av frivillige over hele verden. Vi vil gjerne invitere deg til å bli med i & kde; - prosjektet og bli en del av dette unike nettverket av mennesker. Hvis du er programmerer, så kanskje du kunne tenke deg å hjelpe oss med å skrive & kde; - programmer. Hvis du er en kunstner eller har erfaring med grafisk design, tenk på å lage ikon- sett, fargeoppsett, lydbilder og logoer til & kde;. Hvis du liker å skrive ville vi bli svært glade om du blir med i dokumentasjonsprosjektet vårt.
As you can see there are many ways in which you can help. You are cordially invited to join this world-wide network of people dedicated to making & kde; the best desktop environment for any computer. Please visit www. kde. org for more information.
Som du ser kan du hjelpe oss på mange måter. Du er hjertelig velkommen til å bli med i dette verdensomspennende menneskenettet som er med på å gjøre & kde; dil det beste skrivebordsmiljøet for enhver datamaskin. Besøk www. kde. org for å finne ut mer.
Welcome aboard on this exciting journey,
Velkommen om bord på denne spennende turen.
Your & kde; Team
Ditt & kde; - lag
Credits
Medvirkende
Stephen Schaub sschaub@bju. edu - Editor
Stephen Schaub sschaub@ bju. edu – Redaktør
Robert Williams rwilliams@kde. org - Editor
Robert Williams rwilliams@ kde. org – redaktør
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Oversatt ved Skolelinux- gruppa, bsteensr@ skogkatt. homelinux. no
ROLES_OF_TRANSLATORS
Oversettelse ved Skolelinux- gruppa
Mike McBride
bjornst@ skogkatt. homelinux. org
The system bell or beep is a feature of the X server, which attempts to make good use of the available hardware.
Systemsignalet eller pipet er en finesse ved X- tjeneren, som forsøker å utnytte mulighetene i den maskinvaren som forefinnes. (Av historiske grunner brukes betegnelsen « bell » – klokke – på engelsk)
Select Use system bell instead of system notification then you are able to set the following parameters for the bell:
Brukere kan sette opp følgende innstillinger for systemlyden:
Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the Accessibility & systemsettings; module.
tonehøyde (i Hz)
Duration (in milliseconds)
Avsnittsforfattere
Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the Accessibility & systemsettings; module.
Pat Dowler, Matthias Hoelzer mhk@ kde. org
You can use the Test button to hear how the current settings will sound.
Konvertert til KDE 2. 0 av Mike McBride mpmcbride7@ yahoo. com
KControl
Oversatt av Bjørn Steensrud bjornst@ skogkatt. homelinux. org
clock
klokke
set
still
configure
oppsett
Date & Time
Dato og klokkeslett
You can use this module to alter the system date and time, using a convenient graphical interface.
Med denne modulen kan du endre systemets dato og klokkeslett, med et grafisk verktøy som er lett å bruke.
The time is represented in 24 hour format. If you want the system time to be set to 8:00 PM, you need to set the hour spinbox to 20 (8 + 12). If you want the system time set to 8:00 AM, you should set the hour spinbox to 8.
Klokkeslettet oppgis i 24- timers format. For å stille klokka til 8 om kvelden må du sette telleboksen for timer til 20.
When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialog. If not, & kde; will ask for a superuser password.
Når du først starter kan du bare se på innstillingene. For å endre innstillinger må du trykke på knappen Administrator- modus. Du blir sendt rett til endringsdialogen hvis du har rettighetene, ellers vil & kde; spørre etter superbruker- passordet.
Modifying your settings
Endre innstillinger
When you have set the correct date and time, simply click Apply to make the changes permanent.
Når du har stilt inn riktig dato og klokkeslett, trykk så bare på Bruk for å lagre endringene.
color
farge
Multiple Desktops
& Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
& Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
& Jost. Schenck; & Jost. Schenck. mail;
& Jost. Schenck; & Jost. Schenck. mail;
Bjørn Steensrud bjornst@ skogkatt. homelinux. org
Multiple Desktop
Utseende
Desktops
Her kan du bestemme hvordan ikonene på skrivebordet skal se ut.
& kde; offers you the possibility to have several virtual desktops. In this tab you can configure the number of desktops as well as their names. Just use the input box to adjust the number of desktops. You can assign names to the desktops by entering text into the text fields below.
Standard skrifttype:
Switching
Dette kan brukes til å endre skrifta som brukes på skrivebordet. Velg skrift fra rulleboksen.
Desktop navigation wraps around
Skriftstørrelse:
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Du kan endre den relative størrelsen på teksten på skrivebordet.
Desktop Effect Animation
Farge på vanlig tekst:
Select No Animation, Slide, Desktop Cube Animation or Fade Desktop from the drop down box. If the selected animation has settings options, click on the tools icon on the right of the drop down box to launch a configuration dialog.
Med denne knappen kan du velge farge for vanlig (ikke uthevet) tekst.
Desktop Switch On-Screen Display
Bakgrunnsfarge for tekst:
Enable this option if you want to have an on-screen display for desktop switching.
Her kan du velge bakgrunnsfarge for vanlig tekst. Hvs du ikke setter kryss får teksten gjennomsiktig bakgrunn. Hvis du krysser av kan du velge bakgrunnsfarge med knappen.
Show desktop layout indicators
Understrek filnavn:
Enabling this option will show a small preview of the desktop layout indicating the selected desktop.
Bestemmer om filnavn skal understrekes på skrivebordet.
fonts
skrifttyper
This module is designed to allow you to easily select different fonts for different parts of the & kde; Desktop.
Denne modulen er et hjelpemiddel til å velge forskjellige skrifttyper for forskjellige deler av & kde; - skrivebordet.
The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts:
Panelet består av forskjellige grupper av skrifttyper for å gi deg gode valgmuligheter i skriftoppsettet ditt.