natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly installed and that lpdomatic is installed in a standard location.
Finner ikke lpdomatic. Se til at Foomatic er rett installert og at lpdomatic er installert på en standardplass.
Unable to remove driver file %1.
Kan ikke slette driverfila% 1.
Aliases:
Aliaser:
Printcap Entry: %1
Printcap- oppføring:% 1
Printer Location: The Location may describe where the selected printer is located. The Location description is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Skriverplassering: Plassering kan beskrive hvor den valgte skriveren står. Plasserings- beskrivelsen lages av den som administrerer utskriftssystemet (eller blir stående ikke utfylt).
Printer Type: The Type indicates your printer type.
Skrivertype: Typen viser skrivertype.
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
Skriverstatus: status viser tilstanden til utskriftskøen på skrivertjeneren (som kan være din maskin lokalt). Tilstanden kan være « klar », « jobber », « stoppet », « pause », eller liknende.
Printer Comment: The Comment may describe the selected printer. This comment is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Skriverkommentar: Kommentar kan beskrive valgt skriver. Kommentar blir lagt til av den som administrerer utskriftssystemet (eller kan være ikke utfylt).
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the'Properties' button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the'System Options' button below. A new dialog opens: click on the'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded).
Skrivervelgermeny: Bruk denne kombinasjonsboksen for å velge skriver som skal skrive ut. Om du bare finner KDE spesialskriver -- som lager utskriftsjobber til disk (som PostScript - eller PDF- filer), eller leverer jobber via e- post (som PDF- vedlegg) -- men mangler en ekte skriver, må du & # 160; … & # 160; … enten lage en lokal skriver med hjelp av KDEs veiviser for å legge til skriver som er tilgjengelig for CUPS og RLPR utskriftssystemer (trykk knappen til venstre for knappen « Egenskaper »), & # 160; … eller kan du prøve å koble til en ekstern CUPS- skrivertjener ved å trykke Systemvalg & # 160; … knappen under. Et nytt vindu åpner: Trykk på CUPS- tjener - ikonet og fyll inn passende informasjon til ekstern tjener. Merk: det kan hende du får kontakt med en CUPS- tjener men ikke får en skriverliste. Om dette skjer kan KDEPrint tvinges til å gjenlaste oppsettsfila. For å gjenlaste oppsettsfila, start kprinter på nytt, eller bytt vekk utskriftssystemet fra CUPS og tilbake igjen. Bytte av utskriftssytem kan gjøres ved å velge menyen i bunnen av dette vinduet.
Print Job Properties: This button opens a dialog where you can make decisions regarding all supported print job options.
Utskriftsegenskaper: Knappen gir tilgang til alle støttede innstillinger for utskriftsjobbene.
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal'selective view list ', click on the'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Velg visning av lista med skrivere Knappen reduserer lista over synlige skrivere til en kortere, mer passende, forhåndsbestemt liste. Dette er nyttig i bedrifter med mange skrivere. Standarden er å vise alle skrivere. Du kan lage en personlig filtrert liste ved å trykke på « Systemvalg & # 160; … » - knappen i bunnen av dette vinduet. I det nye vinduet velges « Filter » (venstrekolonne i dialogen KDE utskriftsoppsett. Merk: Når denne knappen trykkes uten at det er laget en personlig « utvalgt oversikt », forsvinner alle skrivere fra visningen. (Trykk knappen igjen for å se alle skriverne.)
KDE Add Printer Wizard This button starts the KDE Add Printer Wizard. Use the Wizard (with "CUPS" or "RLPR") to add locally defined printers to your system. Note: The KDE Add Printer Wizard does not work, and this button is disabled if you use "Generic LPD", "LPRng", or "Print Through an External Program".)
KDEs veiviser for å legge til skriver Knappen starter KDEs veiviser for å legge til skriver. Bruk veiviseren (med « CUPS » eller « RLPR ») for å legge til lokalt definert skrivere til systemet. Merk: Veiviseren virker ikke, og denne knappen er slått av hvis det brukes « Generisk LDP », « LPRng », eller « Skriv ut gjennom ekstern program ».)
External Print Command Here you can enter any command that would also print for you in a konsole window. Example: a2ps -P & lt; printernamegt; --medium=A3.
Ekstern utskriftkommando Legg til en hvilken som helst kommando som også kan skrive ut i et konsoll - vindu. Eksempel: a2ps - P & lt; skrivernavngt; -- medium=A3.
Additional Print Job Options This button shows or hides additional printing options.
Flere innstillinger for utskriftsjobber Knappen gir tilgang til alle tilleggsinnstillinger for utskrift.
System Options: This button starts a new dialog where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Systemvalg: Knappen starter et nytt vindu for justering av forskjellige innstillinger til utskriftssystemet. Blant dem: Skal KDE- program ta med alle skrifter i PostScript som lages ved utskrift? Skal KDE bruke en ekstern PostScript- framviser som gv for forhåndsvisning? Skal KDE- utskrift bruke en lokal eller ekstern CUPS- tjener?, og mye annet & # 160; …
Help: This button takes you to the complete KDEPrint Manual.
Hjelp: Knappen fører til den komplette hjelpeteksten for KDE- utskrift.
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialog.
Avbryt: Knappen avbryter utskriftsjobber og avslutter kprinter- vinduet.
Print: This button sends the job to the printing process. If you are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to do this.
Skriv ut: Knappen sender jobben til en utskriftsprosess. Om du sender en ikke- PostScript- fil, må du kanskje avgjøre om KDE skal gjøre om fila til PostScript, eller om undersystemet for utskrift (som CUPS) skal gjøre det.
Keep Printing Dialog Open If you enable this checkbox, the printing dialog stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Holde utskriftsdialogen åpen Om dette valget krysses av, vil utskriftsvinduet bli stående etter at Utskrift - knappen er trykket. Dette er spesielt nyttig ved utprøving av forskjellige innstillinger (som fargetilpassinger for en blekkskriver) eller om en jobb skal sendes flere skrivere (en etter en) for å fullføre raskere.
Output File Name and Path: The "Output file:" shows you where your file will be saved if you decide to "Print to File" your job, using one of the KDE Special Printers named "Print to File (PostScript)" or "Print to File (PDF)". Choose a name and location that suits your need by using the button and/ or editing the line on the right.
Navn og sti til utfil: « Utfil: » viser hvor fila lagres ved valget « Skriv til fil » ved bruk av en av KDEs Spesielle skrivere med navn som « Skriv til fil (PostScript) » eller « Skriv til fil (PDF) ». Velg et navn og sted som passer ved å bruke knappen og/ eller rediger linja til høyre.
Output File Name and Path: Edit this line to create a path and filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available if you "Print to File")
Navn & # 160; og & # 160; sti til & # 160; utfil: Rediger denne linja for å lage en sti og filnavn som passer. (Bare tilgjengelig ved « Skriv til fil »)
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Bla & # 160; gjennom & # 160; mapper: Knappen åpner dialogen « Åpne fil » der du kan velge en mappe og et filnavn der « Skriv til fil » - jobben skal lagres.
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Legg & # 160; fil & # 160; til & # 160; jobb & # 160; Knappen åpner dialogen « Åpne fil » der du kan velge en fil som skal skrives ut. Merk at du kan velge ASCII eller Internasjonal tekst, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF og mange andre grafiske formater. du kan velge flere filer fra forskjellige stier og sende dem som én flerfils- jobb til utskriftssystemet.
Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Forhåndsvisning Kryss av her hvis du vil se en forhåndsvisning av utskrifta. I en forhåndsvisning kan du se om en « plakat » eller « brosjyre » - utskrift ser ut slik du ønsker det uten å kaste bort papir først. Du kan også avbryte jobben hvis noe ser galt ut. Merk: Forhåndsvisningen (og denne avkryssingsboksen) er bare synlig for utskriftsjobber laget i KDE- programmer. Hvis du starter kprinter fra kommandolinja, eller bruker kprinter som utskriftskommando for ikke- KDE- programmer (som Acrobat Reader, Firefox eller OpenOffice. org), så er forhåndsvisning ikke mulig her.
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user's default. Note: (Button is only visible if the checkbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
Velg & # 160; som & # 160; standardskriver Knappen gjør den markerte skriveren til brukerens standardskriver. Merk: (For at denne knappen skal synes, må du ta vekk kryss ved valget Systemvalg … -- > Generelt -- > Forskjellig « Standard er siste skriver som ble brukt i programmet »).
& Name:
& Navn: Status
State:
Tilstand:
System Options
Systemvalg
Set as & Default
Bruk som standard
Toggle selective view on printer list
Slå av/ på visning av utvalgte skrivere
Add printer...
Legg til skriver & # 160; …
Output file:
& Utfil:
Print command:
Utskriftskommando:
Show/ hide advanced options
Vis/ skjul avanserte valg
& Keep this dialog open after printing
& Hold dette dialogvinduet åpent etter utskrift
An error occurred while retrieving the printer list:
Feil ved henting av skriverlista:
The output filename is empty.
Filnavnet til utfila er tomt.
You do not have write permissions to this file.
Du har ikke skriverettigheter til denne fila.
The output directory does not exist.
Utdatamappa finnes ikke.
You do not have write permissions in that directory.
Du har ikke skriverettigheter i den mappa.
& Options > >
& Valg > >
Initializing printing system...
Klargjør utskriftsystemet & # 160; …
Print to File
Utskrift til fil
Immediately
Med en gang
Never (hold indefinitely)
Aldri (uavgrenset venting)
Daytime
Dagtid
Second Shift (after close of business)
Kveldskift (16- 00)
Third Shift (after midnight)
Nattskift (00- 08)
Specified Time
Oppgitt tid
& Scheduled printing:
& Planlegg utskrift:
& Billing information:
Avregningsinformasjon:
Top/ Bottom page label:
& Topp - / bunntekst:
& Job priority:
& Jobbprioritet:
The time specified is not valid.
Den oppgitte tiden er ikke gyldig.
No Banner
Ingen banner
Top Secret
Svært hemmelig
Banner Selection
Bannervalg
& Starting banner:
& Startbanner:
& Ending banner:
Sluttbanner:
Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/ or after each print job sent to the printer. If you do n't want to use banners, select No Banner.
Velg standardbannerne som hører til denne skriveren. Disse bannerne blir satt inn før og/ eller etter hver utskriftsjobb som blir sendt til skriveren. Dersom du ikke vil bruke bannere, velg Ingen banner.
Export Printer Driver to Windows Clients
Eksporter skriverdriver til Windows- klienter
& Samba server:
& Samba- tjener:
Samba server Adobe Windows PostScript driver files plus the CUPS printer PPD will be exported to the [print$] special share of the Samba server (to change the source CUPS server, use the Configure Manager - > CUPS server first). The [print$] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below.
Samba- tjener Adobe PostScript- driverfiler for Windows og PPD- fila til CUPS- skriveren blir eksporterte til den spesielle ressursen [print$] på Samba- tjeneren. Bruk Sett opp behandler & # 160; → CUPS- tjener for å endre kilde- CUPS- tjeneren.) Den delte ressursen [print$] må finnes på Samba- siden før du trykker på knappen Eksporter nedenfor.
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Samba- brukernavn Brukere må ha skrivetilgang til den delte ressursen [print$] på Samba- tjeneren. [print$] inneholder skriverdrivere som er forberedte for nedlasting til Windows- klienter. Dette dialogvinduet fungerer ikke for Samba- tjenere som er satt opp med security = share (men virker fint med security = user).
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it.
Samba- passord Samba- innstillinga encrypt passwords = yes (standard) krever at du tidligere har brukt kommandoen smbpasswd - a [brukernavn] for å lage et kryptert Samba- passord som Samba kan kjenne igjen.
Creating folder %1
Lager mappa% 1
Uploading %1
Laster opp% 1
Installing driver for %1
Installerer driver for% 1
Installing printer %1
Installerer skriveren% 1
Driver successfully exported.
Vellykket eksport av driver.
Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see cupsaddsmb manual page for detailed information, you need CUPS version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/ password.
Operasjonen mislyktes. Dette kan være fordi du ikke har tilgang, eller fordi Samba- oppsettet er feil. (Se man- siden cupsaddsmb for detaljert informasjon. Du trenger CUPS versjon 1. 1. 11 eller nyere.) Du vil kanskje prøve igjen med annet brukernavn og passord.
Operation aborted (process killed).
Operasjonen avbrutt (prosess drept).
Operation failed. %1
Operasjonen mislyktes.% 1
You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a recent version of Samba 2.2. x and a running SMB service on the target server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality.
Du er i ferd med å dele% 1 - driveren med en Windows- klient gjennom Samba. Denne operasjonen krever Adobe PostScript Driver, Samba versjon 2. 2. x og en SMB- tjeneste som kjører på måltjeneren. Trykk på Eksporter for å starte operasjonen. Les manualsiden cupsaddsmb i Konqueror eller skriv man cupsaddsmb i et konsollvindu for å lære mer om denne funksjonen.
Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher).
Noen driverfiler mangler. Du kan finne dem på Adobe - nettstedet. Se cupsaddsmb - mansiden for flere detaljer. (Du trenger CUPS versjon 1. 1. 11 eller nyere.)
Preparing to upload driver to host %1
Forbered opplasting av driver til vert% 1
The driver for printer %1 could not be found.
Fant ikke driveren for skriveren% 1.
Preparing to install driver on host %1
Forbered installering av driver på verten% 1
Remote IPP Printer Selection
Valg av IPP- skriver over nettverk
You must select a printer.
Du må velge en skriver.
You do not have access to the requested resource.
Du har ikke rettighet til å skrive til ressursen.
You are not authorized to access the requested resource.
Du har ikke tilgangsrettighet til ressursen.
The requested operation cannot be completed.
Klarte ikke fullføre den etterspurte operasjonen.
The requested service is currently unavailable.
Den etterspurte tjenesten er ikke tilgjengelig nå.
The target printer is not accepting print jobs.
Mål- skriveren tar ikke i mot utskriftsjobber.
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running.
Tilkobling til CUPS- tjeneren mislyktes. Kontroller at CUPS- tjeneren er riktig installert og kjører.
The IPP request failed for an unknown reason.
IPP- forespørselen mislyktes av ukjent grunn.
& Period:
& Periode:
& Size limit (KB):
& Størrelsesgrense (KB):
& Page limit:
Sidegrense:
Quotas
Kvoter
Quota Settings
Kvoteinnstillinger
No quota
Ingen kvote
Remote IPP server
IPP- tjener over nettverk
Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.
Oppgi informasjon for IPP- tjeneren som styrer skriveren. Veiviseren vil prøve å koble til tjeneren før den forsetter.
Empty server name.
Tomt tjenernavn.
Incorrect port number.
Feil portnummer.
Unable to connect to %1 on port %2.
Kan ikke koble til% 1 på port% 2.
Banners
Bannere
IPP Report
IPP- rapport
Internal error: unable to generate HTML report.
Intern feil: Kan ikke lage HTML- rapport.
Users Access Settings
Innstillinger for brukertilgang
Allowed Users
Brukere med tilgang
Denied Users
Brukere uten tilgang
Define here a group of allowed/ denied users for this printer.
Her definerer du en gruppe brukere som kan eller ikke kan bruke skriveren.
Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.
Forhåndsvis ikon med endringer når forfinet utskrift skrus av eller på.
Text Format
Tekstformat
Syntax Highlighting
Syntaksmerking
& Chars per inch:
& Tegn per tomme:
& Lines per inch:
& Linjer per tomme:
& Disabled
& Av
& Enabled
& På
CUPS Folder Settings
Innstillinger for CUPS- mappe
Installation Folder
Installasjonsmappe
Standard installation (/)
Standardinstallasjon (/)
Additional Tags
Tilleggstagger
Read-Only
Bare lesing
The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1.
Taggnavnet kan ikke inneholde mellomrom, tabulatorer eller sitattegn:% 1.
Print queue on remote CUPS server Use this for a print queue installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use remote printers when CUPS browsing is turned off.
Skriverkø på en CUPS- tjener på en annen maskin Bruk dette for en skriverkø installert på en maskin på nettverket som kjører en CUPS- tjener. På denne måten kan det brukes nettverksskrivere når CPS- leting er slått av.
Network IPP printer Use this for a network-enabled printer using the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this mode instead of TCP if your printer can do both.
IPP- skriver på nettverket Bruk dette for en nettverksskriver som bruker IPP- protokollen. Moderne kraftige skrivere kan bruke dette. Bruk dette i stedet for TCP hvis skriveren kan håndtere begge deler.
Fax/ Modem printer Use this for a fax/ modem printer. This requires the installation of the fax4CUPS backend. Documents sent on this printer will be faxed to the given target fax number.
Faks - / modemskriver Bruk dette til faks - / modemskrivere. Da må du installere fax4CUPS. Dokument som blir sende til denne skriveren fakses til det oppgitte faksnummeret.
Other printer Use this for any printer type. To use this option, you must know the URI of the printer you want to install. Refer to the CUPS documentation for more information about the printer URI. This option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not covered by the other possibilities.
Annen skriver Dette kan brukes til alle slags skrivertyper. Du må vite URI- en til skriveren som skal installeres dersom du vil bruke denne modusen. I CUPS- håndboka finner du mer informasjon om skriver- URI- en. Dette alternativet er i hovedsak nyttig for skrivertyper som bruker tredjepartsløsninger som de andre alternativene ikke støtter.
Class of printers Use this to create a class of printers. When sending a document to a class, the document is actually sent to the first available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for more information about class of printers.
Skriverklasse Bruk dette til å lage en klasse med skrivere. Når du sender et dokument til en klasse, blir dokumentet sendt videre til den første ledige skriveren i klassen. Du kan lese mer om skriverklasser i CUPS- håndboka.
Remote CUPS server (IPP/ HTTP)
& CUPS- tjener over nettverk (IPP/ HTTP)
Network printer w/ IPP (IPP/ HTTP)
Nettverksskriver med & IPP (IPP/ HTTP)
Serial Fax/ Modem printer
Seriell faks/ modem- skriver
Other & printer type
Annen skrivertype
Class of printers
Skriverklasse
An error occurred while retrieving the list of available backends:
Feil ved henting av lista av tilgjengelige bakstykker:
Billing Information
Regningsinformasjon
Fax Serial Device
Seriell faksenhet
Select the device which your serial Fax/ Modem is connected to.
Velg enheten den serielle faksen/ modemet er koblet til.
You must select a device.
Du må velge en enhet.
Library cupsdconf not found. Check your installation.
Finner ikke cupsdconf- biblioteket. Kontroller installasjonen.
Symbol %1 not found in cupsdconf library.
Finner ikke symbolet% 1 i cupsdconf- biblioteket.
& Export Driver...
& Eksporter driver & # 160; …
& Printer IPP Report
& Skriver- IPP- rapport
IPP Report for %1
IPP- rapport for% 1
Unable to retrieve printer information. Error received:
Kan ikke hente skriverinformasjon. Feil mottatt:
the IPP request failed for an unknown reason
IPP- forespørselen mislyktes av ukjent grunn
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %1.
Tilkobling til CUPS- tjeneren mislyktes. Kontroller at CUPS- tjeneren er riktig installert og kjører. Feil:% 1.
connection refused
nektet tilgang
host not found
fant ikke vert
read failed (%1)
lesing mislyktes (% 1)