natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If enabled, & konqueror; 's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly to a search engine or similar web site without having to visit the site first.
Hvis dette er skrudd på vil nettsnarveiene til & konqueror; la deg skrive inn en spørring direkte til en søkemotor eller lignende nettside uten å måtte besøke siden først.
For example, entering gg: konqueror into the Location Bar and pressing & Enter; will ask Google to search for items related to & konqueror;.
For eksempel kan man skrive gg: konqueror i adressefeltet og trykke & Enter; for å søke etter sider relatert til & konqueror; i Google.
To see what Web Shortcuts are available, and perhaps add your own, use Settings Configure Konqueror... to open the Settings dialog box and click on the Web Shortcuts icon.
For å se hvilke nettsnarveier som er tilgjengelige, og kanskje legge til dine egne, gå inn på Innstillinger Tilpass Konqueror & # 160; … for å åpne dialogboksen Innstillinger og klikk på Nettsnarveier.
Once there, to make a new Web Shortcut select New... and you will now have a new dialog requesting the options and specifications of your new Web Shortcut. The first field is for the human readable name of the search provider; that is, simply the name of the Search provider. For example, Google.
Når du er kommet dit, så velg Ny & # 160; …, så får du opp en ny dialog som spør etter innstillinger for den nye nettsnarveien. Det første feltet er for det lesbare navnet på søkemotoren, dvs. rett og slett navnet på søkeleverandøren. For eksempel, Google.
In the next field you should enter the & URI; that is used to do a search on the search engine. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. The recommended version is \\{@} since it removes all query variables (name = value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string.
I det neste feltet oppgir du & URI; - en som brukes til å gjøre et søk med søkemotoren. Hele teksten det skal søkes etter kan oppgis som\\ {@} eller\\ {0}. Det anbefales å bruke\\ {@} siden det fjerner alle spørrevariabler (navn = verdi) fra resultatstrengen mens\\ {0} blir erstattet med den uendrede spørrestrengen.
You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{ name} to specify a value given by name = value in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once, like (\\{ name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting & URI;. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Du kan bruke\\ {1} & # 160; …\\ {n} til å oppgi bestemte ord fra spørringen og\\ {navn} for å oppgi en verdi gitt ved navn = verdi i brukerspørringen. Dessuten kan det oppgis flere referanser på én gang, slik som (\\ {navn1, navn2, & # 160; … "streng"}). Den første verdien som passer (fra venstre) blir brukt som erstatningsverdi for den resulterende & URI; - en. En streng i ""ka brukes som standardverdi hvis ingenting passer fra venstre i referanselista.
To make a basic Web Shortcut here however, all that is required is the & URI; that is used to do a search on the search engine. Following our previous example with Google, we would enter http: / /www. google. com/ search? q=\\{@}amp; ie=UTF-8amp; oe=UTF-8. You can often easily find where to place the \\{@} by doing a search on the search engine in question, and then analysing the & URL; address. For example, doing a Google search for & konqueror; produces the & URL;: http: / /www. google. com/ search? q=konqueroramp; ie=UTF-8amp; oe=UTF-8. Now you need to merely replace & konqueror; with \\{@} in this example to find the appropriate & URI; to be entered.
Men for å lage en enkel nettsnarvei her, er det eneste du trenger & URI; - en som brukes til å gjøre et søk mot søkemotoren. Hvis vi bruker vårt forrige eksempel med Google, så kan vi taste inn http: // www. google. com/ search? q=\\ {@} amp; ie=UTF- 8amp; oe=UTF- 8. Du kan ofte finne ut på en enkel måte hvor\\ {@} skal plasseres ved å gjøre et søk på den aktuelle søkemotoren, og så analysere & URL; - adressen. Hvis du for eksempel søker i Google etter & konqueror; får du & URL; - en http: // www. google. com/ search? q=konqueroramp; ie=UTF- 8amp; oe=UTF- 8. Nå trenger du bare bytte ut & konqueror; med\\ {@} i dette eksempelet for å finne den & URI; - en som skal oppgis.
In the third field you need to enter the & URI; shortcut. For example, the gg in gg: konqueror. In the next option & mdash; the drop-down menu & mdash; you have the option to select the character set that will be used to encode the search query. Once you have entered all the options correctly to your satisfaction, press & Enter; and your new Web Shortcut should now be available in & konqueror;.
I det tredje feltet må du oppgi snarveien til & URI; - en. For eksempel, gg i gg: konqueror. I neste velg & mdash; nedtrekksmenyen & mdash; får du mulighet til å velge tegnsett som skal brukes til å kode spørringen. Når du har gitt inn alt slik du vil ha det, så trykk & Enter; og din nye nettsnarvei blir nå tilgjengelig i & konqueror;.
Access Keys
Tilgangstaster
& konqueror; has full support for the accesskey & HTML; attribute in forms and links. Access keys allow you to use the keyboard keys for functions which would perhaps normally be done with the mouse, such as following links. The benefit of this is, quite simply, that users can interact with a page with devices other than a pointing device.
& konqueror; har full støtte for & HTML; - attributtet accesskey i skjemaer og lenker. Tilgangstaster gjør at tastaturet kan brukes til funksjoner som kanskje vanligvis ville bli gjort med mus, slik som å følge lenker. Fordelen med dette er ganske enkelt at brukere kan arbeide mot en nettside med andre enheter enn en pekeenhet.
To activate the access keys in & konqueror;, press and release & Ctrl;. Once this is pressed, if a particular link on the website has the accesskey attribute in the given link, then the character(s) should appear over the link, identifying what needs to be pressed. Then, you can enter the character(s) associated with the link as an alternative to following the link with the mouse. To disable the access keys once activated you can press & Ctrl; again.
Tilgangstaster i & konqueror; skrus på ved å trykke og slippe & Ctrl;. Når dette er gjort vil lenker på nettsiden vise tilgangstasten over lenka dersom den har attributtet accesskey, og tegnet viser hva som skal trykkes for å følge lenka. Så kan du trykke tasten( e) tilordnet lenka i stedet for å følge lenka med musepeker og knapp. Tilgangstaster kan slås av igjen ved å trykke & Ctrl; en gang til.
The proper use of this feature requires that the web designer of the page has specifically assigned, using the accesskey attribute, an access key for the link. Many web designers might not include the accesskey in their links and forms, and consequently this feature will be unusable on the given webpage.
Denne egenskapen kan bare brukes dersom den som har laget nettsiden uttrykkelig har tilordnet tilgangstaster til lenkene ved å bruke attributtet accesskey. Mange nettdesignere tar kanskje ikke med accesskey i sine lenker og skjemaer, og da blir denne egenskapen ubrukelig på den nettsiden.
Browser Identification
Nettleser- identifikasjon
When & konqueror; connects to a web site it sends some brief browser identification information, known as the User Agent string. Many web sites use this information to customize the pages that they send back, based on the strengths and weaknesses of different browsers.
Når & konqueror; kobler seg til en nettside sender den en tekststreng med litt informasjon om nettleseren, kjent som Brukeragent. Mange nettsider bruker denne informasjonen for å tilpasse sidene de sender tilbake, basert på styrkene og svakhetene til forskjellige nettlesere.
Unfortunately, some badly designed sites refuse to work properly unless you are using a browser that the site recognizes as a valid one, even though if given a chance, & konqueror; will work satisfactorily with the vast majority of web pages.
Dessverre vil noen dårlig designede sider nekte å virke hvis du ikke bruker en nettleser som siden gjenkjenner som gyldig, selv om & konqueror; virker tilfredsstillende med de aller fleste nettsider hvis den får en sjanse.
To overcome this problem you can change the browser identification information that & konqueror; sends for specific sites or domains by selecting Settings Configure Konqueror... to bring up the Settings dialog box and clicking the Browser Identification icon.
For å unngå dette problemet kan du endre informasjonen som & konqueror; sender til bestemte steder og domener ved å velge Innstillinger Tilpass Konqueror & # 160; … for å hente fram dialogboksen Innstillinger, og klikke på Brukeragent - ikonet.
Problems with getting a web page to work properly may also be due to its use of & Java; or JavaScript. If you suspect that this may be the case check that they have been enabled in the Java & JavaScript section of the Settings dialog box.
Problemer med å få en nettside til å fungere ordentlig kan også skyldes at den bruker & Java; eller JavaScript. Hvis du mistenker at dette kan være grunnen, sjekk om de er skrudd på i Java & Javascript - delen av dialogboksen Innstillinger.
Saving and Printing Web Items
Lagre og skrive ut nettelementer
When you are viewing a web page you can save it (or at least the basic & HTML; or similar source text) to your local disk with Location Save As.... If the page you are viewing uses frames, then you will also be given the Location Save Frame As... option. Left click in the frame you want to save first.
Når du ser på en nettside kan du lagre den (eller i hvert fall den grunnleggendeHTML; eller tilsvarende kildetekst) til den lokale disken med Adresse Lagre som & # 160; …. Hvis siden du ser på inneholder rammer, vil du også få valget Adresse Lagre ramme som & # 160; …, venstre - klikk i den ramma du vil lagre først.
If the page uses a background image, you can get and save that with the Location Save Background Image As... option.
Hvis siden bruker et bakgrunnsbilde, kan du hente og lagre det med valget Adresse Lagre bakgrunnsbilde som & # 160; ….
But if what you really want is that glorious picture of the latest Ferrari, then right clicking on the image will give you a drop-down menu with a Save Image As... option. Be sure to respect the owner's copyright, and ask for permission before using any pictures saved this way for anything other than your own viewing pleasure.
Men hvis det du virkelig vil ha er det lekre bildet av den siste Ferrarien, så vil et høyre - klikk på bildet gi deg en nedtrekksmeny med valget Lagre bilde som & # 160; …. Pass på å respektere eierens rettigheter, og spør om tillatelse før du bruker noen bilder som er lagret på denne måten til noe annet enn eget bruk.
If you right click on a link (which may be a picture) and select Save Link As... from the pop up menu the basic & HTML; or similar source text will be downloaded and saved on your local disk.
Hvis du høyre - klikker på en lenke (som kan være et bilde) og velger Lagre lenke som & # 160; … fra sprettoppmenyen, vil & HTML; - teksten eller lignende kildetekst bli lastet ned og lagres på din lokale disk.
Right clicking on a link (which may be a picture) and choosing Copy Link Location will copy the & URL; of the link to the clipboard so you can then paste it into, say, an e-mail to a friend telling her about this wonderful new site.
Høyre - klikk på en lenke (som kan være et bilde) og velg Kopier lenkeadressen for å kopiere & URL; - en til utklippsmenyen slik at du f. eks. kan lime den inn i en e- post.
Right clicking on a picture and choosing Copy Image Location copies the & URL; of the picture to the clipboard.
Et høyre - klikk på et bilde og valget Kopier bildeadressen kopierer & URL; - en til bildet til utklippstavla.
To save a complete web page, including images, select Archive Web Page... from the Tools menu. Note that this feature is provided by a plugin and may not have been installed on your system. The web page will be saved as a single file with a. war extension and can be opened by left clicking on the filename in & konqueror; running in File Manager mode.
For å lagre en hel nettside, medregnet bilder, velg Arkiver nettside & # 160; … fra Verktøy - menyen. Legg merke til at denne funksjonen er tilgjengelig via et tilleggsprogram som kanskje ikke er installert på systemet ditt. Nettsiden lagres som en enkelt fil med etternavnet. war og kan åpnes ved å venstre - klikke på filnavnet i & konqueror; når du kjører i filbehandlermodus.
Printing a copy of the page you are viewing is easily done with the Menubar Location Print... or Print Frame option or with the Toolbar Print button.
Du kan enkelt skrive ut siden du ser på ved hjelp av menylinja Adresse Skriv ut & # 160; … eller Skriv ut ramme & # 160; … eller Skriv ut - knappen fra verktøylinja.
With & FTP; you can see files and folders on the distant computer just as if they were on your own system, download them onto your computer using & konqueror; 's normal Copy and Paste or Drag n 'Drop methods and, if allowed, upload files from your machine to the other computer's filesystem. To try it, type the & URL;
Med & FTP; kan du se filer og mapper på den andre datamaskinen akkurat som om de var på ditt eget system, laste dem ned til din egen datamaskin ved hjelp av & konqueror; s vanlige Kopier og Lim inn eller dra- og- slipp- metoder og hvis du får lov, laste opp filer fra din maskin til den andre maskinens filsystem. For å prøve den, tast & URL; - en
into the Location Toolbar and press & Enter;. As long as you are connected to the Internet, and as long as the & kde; 's & FTP; site is not too busy, you should end up seeing the / pub/ kde folder at & kde-ftp;
inn i adressefeltet og trykk & Enter;. Så lenge du er koblet opp til Internett, og så lenge & kde; s & FTP; - side ikke er for opptatt, bør du kunnese mappa / pub/ kde hos ftp. kde. org
Although, strictly speaking, & FTP; & URL; s should be entered starting with ftp: / / and WWW & URL; s starting with http: / / & konqueror; is usually smart enough to figure out what is meant, and insert these characters for you if you leave them out.
Selv om adresser til en & FTP; egentlig skal starte med ftp: // og adresser til WWW skal starte med http: //, er & konqueror; som oftest smart nok til å skjønne hva du mener og sette inn disse tegnene for deg, selv om du lar være å skrive dem inn.
When you access an & FTP; site it will usually need some form of username and password from you. To simplify things, most & FTP; sites that offer files for free downloading will accept the word anonymous as a username and your email address as a password, and to make your life even easier & konqueror; will automatically supply these without troubling you.
Når du kobler deg til en & FTP; maskin vil den vanligvis trenge et brukernavn og passord fra deg. For å forenkle ting aksepterer de fleste & FTP; - steder som tilbyr filer gratis, ordet anonymous som brukernavn og din epost som passord, og for å gjøre livet ditt enda enklere vil & konqueror; automatisk oppgi disse uten å plage deg.
If you try to access an & FTP; site that does not need a proper username or password but which is too busy to accept any more connections, & konqueror; often interprets the busy message as a request for a name and password and will therefore pop up a dialog box asking you to supply them.
Hvis du prøver å koble deg til en & FTP; maskin som ikke trenger et ordentlig brukernavn eller passord, men som er for travel til å akseptere flere oppkoblinger, vil & konqueror; ofte tolke opptatt - beskjeden som et spørsmål om navn og passord og vil derfor hente fram en dialogboks som ber deg om å oppgi dem.
Sites that are more concerned with security will need a proper username and password, in which case & konqueror; will ask you for them or you can include the username in the & URL; you type into the Location Toolbar, as for example
Steder som er mer opptatt av sikkerhet vil trenge et ordentlig brukernavn og passord, da vil & konqueror; spørre deg om dem eller så kan du inkludere brukernavnet i & URL; - en du skriver inn i adressefeltet, som f. eks
ftp: / / username @ftp. cia. org
ftp: // brukernavn @ ftp. cia. org
& konqueror; will then prompt you for the password.
så vil & konqueror; spørre etter et passord.
& konqueror; can also support automatic logins as specified in a. netrc file. Details of how to enable this feature are given at http: / /www. konqueror. org/ faq. html#netrc
& konqueror; kan også støtte automatisk innlogging hvis den er spesifisert i en. netrc - fil. Detaljer om hvordan denne funksjonen virker finner du på http: // www. konqueror. org/ faq. html# netrc
& URL; s with Port Numbers
Portnumre i & URL; - er
If you specify a port number in your & URL;, as in for example http: / /intranet. corp. com:1080, you might get the error message Access to restricted port in POST denied. This is done for security reasons. If you nevertheless need to access a server on this port, just add a key line OverridenPorts=CommaSeparatedListOfAllowedPorts to $KDEDIR/ share/ config/ kio_httprc or ~/. kde/ share/ config/ kio_httprc.
Hvis du oppgit et portnummer i & URL; - en, som f. eks. http: // intranet. corp. com: 1080, kan du få feilmeldinga Access to restricted port in POST denied (Ingen tilgang til skjermet port i adressen). Dette er gjort av sikkerhetsgrunner. Hvis du allikevel trenger tilgang til en tjener på denne porten, legg til en linje OverrridePorts=KommaseparertListeOverTillattePorter i fila $KDEDIR/ share/ config/ kio_ httprc eller ~ /. kde/ share/ config/ kio_ httprc.
For example OverridenPorts=23,15 (it should not include any embedded spaces).
For eksempel OverridePorts=23, 15 (det skal ikke være med noen mellomrom).
& konqueror; will reject the following ports (the list is hardcoded in kdelibs/ kio/ kio/ job. cpp):
& konqueror; vil avvise de følgende portene (denne lista er hardkodet i kdelibs/ kio/ kio/ job. cpp):
The & konqueror; Handbook
& konqueror; - håndboka
The & kde; Team
& kde; - laget
Developers
Utviklere
& konqueror; is & kde; 's advanced File Manager, Web Browser and Universal Viewing Application.
& konqueror; er den avanserte filbehandleren, nettleseren og det universelle visningsprogrammet til & kde;.
File Manager
Filbehandler
Viewer
Framvisning
& konqueror; is part of the kdebase package which an essential part of & kde;.
& konqueror; er en del av kdebase- pakken som er en essensiell del av & kde;.
For instructions on acquiring & kde; please see http: / /www. kde. org.
For instruksjoner om hvordan du får tak i & kde;, se http: // www. kde. org.
For further information about & konqueror; you might like to visit http: / /www. konqueror. org.
For videre informasjon om & konqueror; kan du besøke http: // www. konqueror. org.
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Oversatt til norsk av Gunnhild Lurås
The shortcut key combinations shown in this chapter are the default ones. They can of course be changed.
Snarveistastene i dette kapittelet er de som er standard. De kan selvfølgelig endres.
Special Shortcuts
Spesielle snarveier
There are some useful shortcuts that are not shown in any of the menus:
Det er noen nyttige snarveier som ikke vises i noen av menyene:
Sets the focus to the text entry box in the Location Toolbar.
Setter tekstboksen i adressefeltet aktiv.
Activate the next tab page.
Skrur på neste faneside.
Activate the previous tab page.
Skrur på forrige faneside.
The Menubar
Menylinja
Note that some menu entries only appear when they are applicable to the file you currently have open in & konqueror;. For example, the Edit Find... item will not appear when you are viewing the contents of a directory.
Merk at noen menyoppføringer bare vises når de kan brukes på fila du har åpen i & konqueror;. Når du for eksempel ser på innholdet i en mappe, vises ikke oppføringa Rediger Finn & # 160; ….
The Location Menu
Adressemenyen
Ctrl; N Location
Ctrl; N Adresse Nytt vindu
Open another & konqueror; window.
Åpne et annet & konqueror; - vindu.
Ctrl; Shift; N Location
Ctrl; Shift; N Adresse Nytt faneblad
Open another & konqueror; tab, containing a blank page.
Åpne et annet & konqueror; - vindu som inneholder en tom side.
Ctrl; D Location
Ctrl; D Adresse Kopier vindu
Open another & konqueror; window, duplicating the current one.
Åpne et annet & konqueror; - vindu som er en kopi av det aktive.
Ctrl; O Location...
Ctrl; O Adresse Åpne adresse & # 160; …
Open a folder or file by entering its path (for example / home/ pam or / home/ pam/ fred. txt) in a simple dialog box.
Åpne en mappe eller fil ved å skrive inn stien (f. eks. / home/ pam eller / home/ pam/ fred. txt) i en enkel dialogboks.
Location Send Link
Adresse Send lenkel
Send an email containing a link to the current location.
Send en epost med en link til gjeldende adresse.
Location Send File
Adresse Send fil
Send an email containing the selected file as an attachment.
Send en epost med den valgte fila som vedlegg.
Location Save Background Image As...
Adresse Lagre bakgrunnsbilde som & # 160; …
Only applies if you are viewing a web page with a background image. Opens the Save As dialog box to let you save the background image file to your own computer.
Virker bare hvis du ser på en nettside med et bakgrunnsbilde. Åpner Lagre som & # 160; … for å lagre bakgrunnsbildet til din egen datamaskin.
Ctrl; S Location Save As...
Ctrl; S Adresse Lagre som & # 160; …
Only applies if you are viewing a document or web page, uses the Save As... dialog box to let you save a copy to your own computer.
Virker bare hvis du ser på et dokument eller nettside, bruker dialogboksen Lagre som & # 160; … for å la deg lagre en kopi til din egen datamaskin.
Location Save Frame As...
Adresse Lagre ramme som & # 160; …
Similar to Save As... but for use with a web site that uses frames.
Lik som Lagre som & # 160; … men for nettsider som bruker rammer.
Ctrl; P Location Print...
Ctrl; P Addresse Skriv ut & # 160; …
Print.
Skriv ut.
Location Print Frame
Adresse Skriv ut ramme
Print selected frame of a Web page.
Skriv ut den valgte ramma i en nettside.
Location Open With Netscape/ Mozilla
Adresse Åpne med Netscape/ Mozilla
Open the web page you are viewing in & konqueror; with & Netscape; / Mozilla as well.
Åpne nettsiden du ser på i & konqueror; i & Netscape; / Mozilla også.
Ctrl; Q Location Quit
Ctrl; Q Adresse Avslutt
Close down this instance of & konqueror;.
Stenge av denne instansen av & konqueror;.
The Edit Menu
Redigeringsmenyen
Most items in the Menubar Edit menu can also be found by & RMB; clicking on a free area of a view.
De fleste elementene på menylinja Rediger kan også finnes ved å klikke med & RMB; på et ledig område av visningen.
Ctrl; Z Edit Undo
Ctrl; Z Rediger Angre
Sometimes lets you reverse a mistaken action.
Lar deg noen ganger gjøre om en feil handling.
Copy selected item(s) to the clipboard.
Kopier valgte element( er) til utklippstavla.
Paste item(s) from clipboard to the currently viewed folder.
Lim inn element( er) fra utklippstavla til den gjeldende mappa.
F2 Edit Rename
F2 Redigere Endre navn
Lets you rename a file or folder without having to open the Properties... dialog box.
Lar deg endre navn på en fil eller mappe uten å måtte åpne dialogboksen Egenskaper & # 160; ….
Delete Edit Move to Trash
Delete Rediger Flytt til papirkurven
Move selected item(s) to the Trash folder.
Flytt valgte elementer til papirkurvmappa.
Shift; Delete Edit Delete
Shift; Delete Rediger Slett
Delete the selected item(s).
Slett valgte element( er).
F7 Edit
F7 Rediger Kopier filer
Copy the selected item(s) to another folder.
Kopier de( t) valgte elementet/ ene til en annen mappe.
Edit Move Files
Rediger Flytt filer
Move the selected item(s) to another folder.
Flytt de( t) valgte elementet/ ene til en annen mappe.
Edit Create New
Rediger Lag ny
Create a link to an application, URL, Floppy or & CD-ROM; device, or create a new Folder or text or & HTML; file. See the Create New... section for more details.
Lag en lenke til et program, URL, Diskett ellerCD- ROM;, eller lag en ny mappe eller tekst eller & HTML; - fil. Se delen Lag ny & # 160; … for flere detaljer.
Edit Edit File Type...
Rediger Rediger filtype & # 160; …