natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have chosen to open another desktop session. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Du har valgt å åpne en ny skrivebordsøkt. Denne økta blir gjemt, og et nytt innloggingsbilde blir vist. En f- tast er tilordnet hver økt. F% 1 er oftest knyttet til den første økta, F% 2 til den andre økta og så videre. Du kan bytte mellom øktene ved å trykke Ctrl, Alt og funksjonstasten som hører til. I KDE- panelet og på skrivebordsmenyen kan du også bytte mellom øktene.
Warning - New Session
Advarsel – ny økt
Enter the user you want to run the application as here.
Oppgi brukernavnet du vil at programmet skal kjøre under.
Enter the password here for the user you specified above.
Oppgi passord her for den brukeren du oppga over.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
Kryss av dette valget hvis programmet du vil kjøre er et tekstmodusprogram. Programmet vil da bli kjørt i et terminalemuleringsvindu.
Run in & terminal window
Kjør i & terminal- vindu
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
Velg dette alternativet dersom du vil kjøre programmet med et annet brukernavn. Hver prosess er forbundet med et brukernavn. Denne identitetskoden bestemmer tilgangsrettigheter til filer og andre rettigheter. Det kreves at man oppgir denne brukerens passord for å få disse rettighetene.
Run as a different & user
Kjør som en annen & bruker
Finds commands that match: q:, using common shell syntax
Finner kommandoer som treffer: q: ved bruk av vanlig skallsyntaks
Mount the device
Monter enheten
Unmount the device
Avmonter enhetenUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Unlock the container
Lås opp beholderenClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Lock the container
Lås beholderen
Eject medium
Løs ut mediet
Could not eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
Kan ikke løse ut disken. En eller flere filer på denne disken er åpne i et program.
Could not mount the disc.
Klarte ikke montere disken.
Finds devices whose name match: q:
Finner enheter med navn som passer med: q: Note this is a KRunner keyword
Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected.
Lister alle enheter og kan montere, avmontere eller løse ut enheten. Note this is a KRunner keyword
mount
monter
Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted.
Lister alle enheter som kan monteres, og kan montere dem. Note this is a KRunner keyword
unmount
avmonter
Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted.
Lister alle enheter som kan avmonteres, og kan avmontere dem. Note this is a KRunner keyword
eject
løs ut
Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected.
Lister alle enheter som kan løses ut, og kan løse dem ut.
%1: %2 %3
% 1.% 2% 3
Opens the location associated with "shortcut" in a web browser with the query: q:. Known shortcuts include: %1
Åpner stedet tilknyttet « snarvei » i en nettleser med forespørselen: q:. Kjente snarveier er bl. a.:% 1
Search %1 for %2
Søk i% 1 etter% 2
Finds windows whose name, window class or window role match: q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Finner vinduer med navn, vindusklasse eller vindusrolle som passer med: q:. Det er mulig å påvirke vinduene ved å bruke ett av disse nøkkelordene: aktiver, lukk, min( imer), maks( imer), fullskjerm, rull, hold over og hold under.
Finds windows which are on desktop named: q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Finner vinduer som er på skrivebordet som heter: q: Det er mulig å påvirke vinduene ved å bruke ett av disse nøkkelordene: aktiver, lukk, min( imer), maks( imer), fullskjerm, rull, hold over og hold under.
Switch to desktop named: q:
Bytt til skrivebordet som heter: q: Note this is a KRunner keyword
Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Lister alle vinduer og kan aktivere dem. Med navn=, klasse=, rolle= og skrivebord= kan lista reduseres til vinduer som passer med disse restriksjonene. Det er mulig å påvirke vinduene ved å bruke ett av disse nøkkelordene: aktiver, lukk, min( imer), maks( imer), fullskjerm, rull, hold over og hold under. Note this is a KRunner keyword
desktop
skrivebord
Lists all other desktops and allows to switch to them.
Lister alle andre skrivebord og kan bytte til dem. Note this is a KRunner keyword
activate
aktiverNote this is a KRunner keyword
close
lukkNote this is a KRunner keyword
minimize
minimerNote this is a KRunner keyword
maximize
maksimerNote this is a KRunner keyword
fullscreen
fullskjermNote this is a KRunner keyword
shade
rullNote this is a KRunner keyword
keep above
hold overNote this is a KRunner keyword
keep below
hold underNote this is a KRunner keyword
name
navnNote this is a KRunner keyword
class
klasseNote this is a KRunner keyword
role
rolle
Switch to desktop %1
Bytt til skrivebord% 1
Close running window on %1
Lukk vinduet som kjører på% 1
(Un)minimize running window on %1
(U -) minimer vindu som kjører på% 1
Maximize/ restore running window on %1
Maksimer/ tilbakestill vindu som kjører på% 1
Toggle fullscreen for running window on %1
Vend fullskjerm for vindu som kjører på% 1
(Un)shade running window on %1
Rull( ned) vindu som kjører på% 1
Toggle keep above for running window on %1
Vend « hold over » for vindu som kjører på% 1
Toggle keep below running window on %1
Vend « hold under » for vindu som kjører på% 1
Activate running window on %1
Aktiver vindu som kjører på% 1
setData() takes at least two arguments
setData () har minst to argumenter
Could not extract the DataEngineObject
Klarte ikke trekke ut DataEngineObject
Could not extract the DataEngine
Klarte ikke trekke ut datamotoren
removeAllData() takes at least one argument (the source name)
removeAllData () har minst ett argument (kildenavnet)
removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
removeData () har minst to argumenter (kildenavn og nøkkelnavn)
Script failure on line %1: %2
Skriptsvikt på linje% 1:% 2
Unable to load script file: %1
Klarte ikke åpne skriptfila:% 1
Authorization for required extension '%1 'was denied.
Autorisasjon nektet for nødvendig utvidelse «% 1 ».
animation() takes one argument
animation () har ett argument
%1 is not a known animation type
% 1 er ikke en kjent animasjonstype
Radial
Radiell
Top Left Diagonal
Øvre venstre diagonal
Top Right Diagonal
Øvre høyre diagonal
& First Color:
& Første farge:
& Second Color:
& Andre farge:
& Background Mode
& Bakgrunnsmodus
by %1
av% 1
Finding images for the wallpaper slideshow.
Finner bilder til Tapet- lysbildevisningen.
Adding wallpaper package in %1
Legger til tapetpakke i% 1
Adding image %1
Legger til bilde% 1
Next Wallpaper Image
Neste bakgrunnsbilde
Scaled & Cropped
Skalert og beskåret
Scaled, keep proportions
Skalert, behold proporsjoner
Center Tiled
Sentrert flislagtWallpaper info, author name
Select Wallpaper Image File
Velg en bildefil for bakgrunnsbilde
Positioning:
& Plassering:
Get New Wallpapers...
Skaff nye bakgrunnsbilder & # 160; …
& Positioning:
& Plassering:
Change images every:
Bytt bilde & hver: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh'Hours' mm'Mins' ss'Secs'
hh 'Timer' mm 'Minutt' ss 'Sekund'
& Add Folder...
& Legg til mappe & # 160; …
& Remove Folder
& Fjern mappe
Download new wallpapers
Last ned nye bakgrunnsbilderNAME OF TRANSLATORS
Viewer for Plasma wallpapers
Viser for Plasma- tapeter
No wallpaper plugins installed.
Ingen installerte tapet- programtillegg.
Installed wallpaper plugins:
Installerte tapet- programtillegg:
Modes: %1
Bruksmåter:% 1
Plasma Wallpaper Viewer
Fremviser for Plasma- tapet
The wallpaper plugin to use
Navn på programtillegget for tapet
The mode to put the wallpaper in
Bruksmåte tapetet skal settes i
List all the known wallpapers and their modes
List alle kjente tapeter og deres bruksmåterNAME OF TRANSLATORS
Configure %1 Wallpaper
Sett opp tapet% 1
Run Plasma widgets in their own window
Kjør Plasma- skjermelementer i dderes egne vinduer
Plasma Widget Viewer
Viser for Plasma- skjermelementer
2007-2008, Frerich Raabe
2007- 2008 Frerich Raabe
Name of the containment plugin
Navn på programtillegget for beholderDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)
Formfaktor som skal brukes (vannrett, loddrett, mediesenter eller planar)
Displays a list of known applets
Viser en liste over kjente miniprogrammer
Displays a list of known wallpapers
Viser en liste over kjente tapeter
Displays a list of known containments
Viser en liste over kjente beholdereDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
Stedsbegrensningen som Innskrenkingen skal begynne med (flytende, skrivebord, full skjerm, øverst, nederst, venstre, høyre)
The size in KB to set the pixmap cache to
Størrelsen i Kb som hurtiglageret for pixmap skal ha
Desktop SVG theme to use
SVG- tema som skal brukes for skrivebordet
Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified.
Navn på programtillegget for tapeter. Krever at et programtillegg for beholder er oppgitt.
Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load a package from the current directory.
Navn på miniprogrammet som skal vises; kan vise til navnet på programtillegget eller være en sti (absolutt eller relativ) til en pakke. Hvis ikke oppgitt, blir det forsøkt å laste inn en pakke fra gjeldende mappe.
Optional arguments of the applet to add
Valgfrie argumenter til miniprogrammet
List zeroconf announced remote widgets
List skjermelementer kunngjort på nettverket med zeroconfNAME OF TRANSLATORS
Remember authorization for this session
Husk autorisasjon for denne økta
Remember authorization
Husk autorisasjon
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Et program forsøker å gjøre noe som trenger privilegier. For å gjøre dette kreves autentisering som en av brukerne nedenfor.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Et program forsøker å gjøre noe som trenger privilegier. For å gjøre dette kreves autentisering som superbrukeren.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Programmet% 1 forsøker å gjøre noe som trenger privilegier. For å gjøre dette kreves autentisering som en av brukerne nedenfor.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Programmet% 1 forsøker å gjøre noe som trenger privilegier. For å gjøre dette kreves autentisering som superbrukeren.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Programmet% 1 forsøker å gjøre noe som trenger privilegier. For å gjøre dette kreves autentisering.
KDE 3 Code
KDE 3- kode
Lock Icon here
Lås ikonet her
Header is here!
Overskriften er her!
For this session only
Bare for denne øktaNAME OF TRANSLATORS
Your names
Karl Ove Hufthammer, Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
karl@ huftis. org, bjornst@ skogkatt. homelinux. org
& Modify
& Endre
& Show authorizations from all users
Vis autorisasjoner fra alle brukere
Authorizations
Autorisasjoner
PolicyKit KDE Authorization
Policykit KDE- autorisasjon
KDE interface for managing PolicyKit Authorizations
KDE grensesnitt for styring av PolicyKit- autorisasjoner
Action to be displayed
Handling som skal vises
Grant Negative Authorization
Tildel negativ autorisasjon
Grant Authorization
Tildel autorisasjon
Granting a negative authorization for the %1 action requires more information
Det kreves mer informasjon for å tildele negativ autorisasjon for handlingen% 1.
Granting an authorization for the %1 action requires more information
Det kreves mer informasjon for å tildele autorisasjon for handlingen% 1.
Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
Velg bruker som skal blokkeres fra handlinga, og valgfritt, innskrenkinger for den negative autorisasjonen som du er i ferd med å tildele.
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
Velg mottaker, og valgfritt, hvordan innskrenke autorisasjonen som du er i ferd med å tildele.
Select the user that will receive the negative authorization.
Velg bruker som skal få den negative autorisasjonen.
Select the user that will receive the authorization.
Velg brukeren som skal få autorisasjonen.
Grant
Tildel
Failed to initialize PolicyKit context
Klarte ikke klargjøre PolicyKit- sammenghengen
App icon here
Prog- ikon her
vendor url
leverandør- url
Implicit Authorizations
Implisitte autorisasjoner
Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
Implisitte autorisasjoner er autorisasjoner som gis automatisk til brukere på grunnlag av visse kriterier som f. eks. om de er på det lokale konsollet.
Anyone:
Hvem som helst:
Console:
Konsoll:
Active console:
Aktivt konsoll:
Revert to & Defaults
Sett tilbake til standardinnstillinger
Explicit Authorizations
Uttrykkelige autorisasjoner
This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
Denne lista viser autorisasjoner som enten fås via autentisering, eller er spesielt gitt til vedkommende. Blokkerte autorisasjoner er markert med et STOP - skilt.
& Grant
& Tildel
& Block
& Blokker
& Revoke
& TilbakekallSearch for the entered word in available actions and groups
Select an Action
Velg en handling.
Icon Here
Ikon her
Select the user that will receive the authorization:
Velg brukeren som skal få autorisasjonen:
& Show system users
Vis systembrukere
Beneficiary
Mottaker
Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
Innskrenkinger begrenser autorisasjonen slik at den bare får virkning i bestemte tilfeller.
Must be in & active session on local console
Må være i & aktiv økt på det lokale konsollet
Must be & in active session
Må være & i en aktiv økt
Must be on & local console
Må være på det & lokale konsollet
Constraints
InnskrenkingerNAME OF TRANSLATORS
Your emails
karl@ huftis. org, bjornst@ skogkatt. homelinux. orgNegative Result
Admin Authentication (one shot)
Admin- autentisering (engangs)
Admin Authentication
Admin- autentisering
Admin Authentication (keep session)
Admin- autentisering (behold økt)
Admin Authentication (keep indefinitely)
Admin- autentisering (behold på ubestemt tid)
Authentication (one shot)
Autentisering (engangs)
Authentication (keep session)
Autentisering (behold økt)
Authentication (keep indefinitely)
Autentisering (behold på ubestemt tid) Positive Result
Scope
Virkefelt
Obtained
Skaffet
How
HvordanAuthorization scope; PID is Process ID
Single shot PID: %1 (%2)
Engangs- PID:% 1 (% 2%) Authorization scope; PID is Process ID
This Session
Denne øktaAuthorization scope
Auth as %1 (uid %2)
Aut. som% 1 (uid% 2)
Auth as uid %1
Aut. som uid% 1
Blocked by %1 (uid %2)
Blokkert av% 1 (uid% 2)
Blocked by uid %1
Blokkert av uid% 1
Granted by %1 (uid %2)
Tildelt av% 1 (uid% 2)
Granted by uid %1
Tildelt av uid% 1No auth found
Must be on console
Må være på konsollet
Must be in active session
Må være i en aktiv økt
Must be program %1
Må være program% 1
Must be SELinux Context %1
Må være SELinux- kontekst% 1
The application %1 is inhibiting suspension for the following reason: %2
Programmet% 1 hindrer hvile/ dvale av følgende grunn:% 2
A Power Management tool for KDE4
Et strømstyringsverktøy for KDE4
Could not connect to battery interface. Please check your system configuration
Klarte ikke koble til batteri- grensesnittet. Sjekk systemoppsettet
The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been canceled.
Strømadapteren er plugget inn. Ventende hvile/ dvale/ slå av- handlinger er avbrutt.
The power adaptor has been plugged in.
Strømadapteren er plugget inn.
The power adaptor has been unplugged.
Strømadapteren er dratt ut.
Your battery level is critical: save your work as soon as possible.
Batteriet har nådd kritisk nivå: lagre arbeidet ditt snarest.
Your battery has reached the warning level.
Batteriet har nådd varselsnivået
Your battery has reached a low level.
Batteriet har nådd et lavt nivå.
There was an error while suspending:
Det oppsto en feil under denne handlinga:
The screen is being locked
Skjermen blir nå låstInterrupts the suspension/ shutdown process
The profile "%1" has been selected, but it does not exist. Please check your PowerDevil configuration.
Profilen «% 1 » er valgt, men den finnes ikke. Sjekk innstillingene for PowerDevil.
Profile changed to "%1"
Profil endret til «% 1 »
Dynamic (ondemand)
Dynamisk (etter krav)
Dynamic (conservative)
Dynamisk (konservativ)
Powersave
Strømsparing
Userspace
Brukerrom
Edit Profiles
Rediger profiler
Shutdown
Skru av
PowerDevil Configuration
Oppsett av PowerDevil
A configurator for PowerDevil
En innstiller for PowerDevil
(c), 2008 Dario Freddi
© 2008 Dario Freddi
From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving profiles, and see your system's capabilities.
Fra denne modulen kan strømsparernissen settes opp, profiler for strømsparing opprettes og endres, og systemets muligheter undersøkes.
PowerDevil configuration This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is started upon KDE startup. PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/ edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click "Apply", and you are done.
PowerDevil- oppsett Med denne modulen kan innstillingene for PowerDevil settes opp. PowerDevil er en nisse (som arbeider i bakgrunnen) som startes når KDE starter. Det er to oppsettsnivåer for PowerDevil, ett generelt som alltid brukes, og ett som er profilbasert, slik at det kan angis innstillinger for spesiell oppførsel i alle situasjoner. I det siste fanebladet kan du også se på systemets muligheter. Sett opp valgene på de to første fanene for å komme i gang. Bytt så til den fjerde fanen og lag/ rediger profilene dine. Sist, men ikke minst, koble profilene dine til den tredje fanen. Du trenger ikke starte PowerDevil omigjen, bare trykk « Bruk », så er du ferdig.
Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil service.
Det ble oppdaget en annen strømstyrer. PowerDevil vil ikke starte hvis andre strømstyrere er aktive. Hvis du vil bruke PowerDevil som hovedstrømstyrer, så fjern den som finnes fra før og start PowerDevil- tjenesten på nytt.
It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil service.
Det ser ut til at powersaved kjører på dette systemet. PowerDevil vil ikke starte hvis andre strømstyrere er aktive. Hvis du vil bruke PowerDevil som hovedstrømstyrer, så stopp powersaved og start PowerDevil- tjenesten på nytt.
PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, or there is a problem in D-Bus.
Det ser ut til at PowerDevil ikke er startet. Enten er tjenesten slått av, eller det er et problem i D- Bus. None
No methods found
Fant ingen metoder
No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can save a lot of battery. Click on "Attempt Loading Modules" to let PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does not support scaling, you can also disable this warning by clicking "Do not display this warning again".
Ingen skaleringsmetoder ble funnet. Hvis CPU- en er rimelig ny, så er dette antakelig fordi noen kjernemoduler ikke er lastet inn. Skaleringsmoduler har som regel navn som likner « cpufreq_ ondemand ». Skalering er nyttig og kan spare mye batteritid. Trykk på « Forsøk å laste moduler » for å få PowerDevil til å gjøre et forsøk på å laste inn de nødvendige modulene. Hvis du er sikker på at CPU- en ikke støtter skalering, så kan denne advarselen slås av ved å trykke « Ikke vis denne meldinga igjen ».
Attempt to load modules
Forsøk å laste moduler
Do not display this warning again
Ikke vis denne meldinga igjen
ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, which is useful if you have more than one user logged into your system at any one time.
ConsoleKit er ikke funnet aktivt på din PC, eller PowerDevil kan ikke kontakte det. ConsoleKit lar PowerDevil vite om gjeldende økt er aktiv, som er til hjelp hvis du har flere enn én bruker logget inn på systemet noen gang.
No issues found with your configuration.
Fant ingen problemer med innstillingene.
No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them installed, or PowerDevil could not detect them.
Fant ingen kjernemoduler for CPU- skalering. Enten er de ikke installert, eller PowerDevil klarte ikke å finne dem.
Modules not found
Moduler ikke funnet
Turn Off Screen
Slå av skjermen
Prompt Log Out dialog
Ledetekst for utloggingsdialog
Disable CPU %1
Slå av CPU% 1
If this box is checked, the CPU %1 will be disabled
Hvis dette er krysset av blir CPU% 1 slått av
Learn more about the Energy Star program
Lær mer om Energy Star- programmet
Please enter a name for the new profile:
Skriv inn et navn på den nye profilen:
The name for the new profile
Navnet på den nye profilen
Enter here the name for the profile you are creating
Oppgi her navnet på den profilen du oppretter
Please enter a name for this profile:
Skriv inn et navn på denne profilen:
Import PowerDevil Profiles
Importer PowerDevil- profiler
Export PowerDevil Profiles
Eksporter PowerDevil- profiler
The current profile has not been saved. Do you want to save it?
Denne profilen er ikke lagret ennå. Vil du lagre den?
Save Profile
Lagre profilNAME OF TRANSLATORS