natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could not modify the ownership of file %1. You have insufficient access to the file to perform the change.
Klarte ikke endre eieren til fila% 1. Du har ikke tilstrekkelig rettighet til å utføre endringa.
& Skip File
& Hopp over fila
Updating System Configuration
Oppdaterer systemoppsett
Updating system configuration.
Oppdaterer systemoppsettet.
URL cannot be listed %1
Nettadressen kan ikke bli listet% 1
You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted. This means that a third party could observe your data in transit.
Du er i ferd med å avslutte sikkermodus. Overføringene vil ikke lenger være krypterte. Dette innebærer at uvedkommende kan få tilgang til informasjonen du overfører.
Security Information
Sikkerhetsinformasjon
Continue Loading
Fortsett lasting% 1 is a host name
%1: SSL negotiation failed
% 1: SSL- forhandling mislyktes
You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted. This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
Du er i ferd med å starte sikkermodus. Alle overføringer blir krypterte om ikke annet er sagt. Dette betyr at ingen uvedkommende lett kan få tilgang til det du overfører.
Display SSL & Information
Vis SSL- informasjon
Enter the certificate password:
Oppgi sertifikatpassordet:
SSL Certificate Password
SSL- sertifikatpassord
Unable to open the certificate. Try a new password?
Klarte ikke åpne sertifikatet. Vil du prøve et annet passord?
The procedure to set the client certificate for the session failed.
Prosedyren for å velge klientsertifikatet for økten mislyktes.
The server failed the authenticity check (%1).
Tjeneren klarte ikke autentitetstesten (% 1)
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
Vil du for alltid godta dette sertifikatet uten spørsmål?
& Forever
& For alltid
& Current Session only
& Bare i gjeldende økt
You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
Du har oppgitt at du vil ta imot dette sertifikatet, men det er ikke utstedt til den tjeneren som presenterer det. Vil du fortsette å laste inn?
SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
SSL- sertifikatet blir avvist. Du kan endre innstillingene i KDEs Systeminnstillinger.
Delete Files
Slett filer
Move to Trash
Flytt til papirkurvenVerb
AutoSkip
Hopp over automatisk
Folder Already Exists
Mappa finnes fra før
Already Exists as Folder
Finnes fra før som mappe@ title: menu
& Actions
Handlinger@ title: menu
& Open With
Åpne med@ action: inmenu Open With
& Other...
& Andre & # 160; … @ title: menu
& Open With...
Åpne med & # 160; …
Open & with %1
Åpne & med% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name
Acquire Image
Hent bilde
OCR Image
OCR på bilder
Could not read %1.
Klarte ikke lese% 1.
Could not write to %1.
Klarte ikke skrive til% 1.
Could not start process %1.
Klarte ikke starte prosessen% 1.
Internal Error Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org %1
Intern feil Send en fullstendig feilrapport på http: // bugs. kde. org% 1
Malformed URL %1.
Ødelagt URL% 1.
The protocol %1 is not supported.
Protokollen% 1 er ikke støttet.
The protocol %1 is only a filter protocol.
Protokollen% 1 er bare en filterprotokoll.
%1 is a folder, but a file was expected.
% 1 er en mappe, men en fil var forventet.
%1 is a file, but a folder was expected.
% 1 er en fil, men en mappe var forventet.
A file named %1 already exists.
En fil med navnet% 1 finnes fra før.
A folder named %1 already exists.
En katalog med navnet% 1 finnes fra før.
No hostname specified.
Ingen vert spesifisert.
Unknown host %1
Ukjent vert% 1
Access denied to %1.
Nektet tilgang til% 1.
Access denied. Could not write to %1.
Nektet tilgang Klarte ikke skrive til% 1.
The protocol %1 does not implement a folder service.
Protokollen% 1 implementerer ikke en mappetjeneste.
Found a cyclic link in %1.
Fant en syklisk lenke i% 1.
Found a cyclic link while copying %1.
Fant en syklisk lenke under kopiering av% 1.
Could not create socket for accessing %1.
Klarte ikke opprette sokkel for tilgang til% 1.
Could not connect to host %1.
Klarte ikke koble til verten% 1.
Connection to host %1 is broken.
Tilkoblingen til verten% 1 er brutt.
The protocol %1 is not a filter protocol.
Protokollen% 1 er ingen filterprotokoll.
Could not mount device. The reported error was: %1
Klarte ikke montere enhet. Den rapporterte feilen var:% 1
Could not unmount device. The reported error was: %1
Klarte ikke avmontere enhet. Den rapporterte feilen var:% 1
Could not read file %1.
Klarte ikke lese fila% 1.
Could not write to file %1.
Klarte ikke skrive til fila% 1.
Could not bind %1.
Klarte ikke binde% 1.
Could not listen %1.
Klarte ikke lytte til% 1.
Could not accept %1.
Klarte ikke akseptere% 1.
Could not access %1.
Fikk ikke tilgang til% 1.
Could not terminate listing %1.
Klarte ikke stoppe listing% 1.
Could not make folder %1.
Klarte ikke lage mappa% 1.
Could not remove folder %1.
Klarte ikke fjerne mappa% 1.
Could not resume file %1.
Klarte ikke gjenoppta fila% 1.
Could not rename file %1.
Klarte ikke endre navnet på fila% 1.
Could not change permissions for %1.
Klarte ikke endre rettighet for% 1.
Could not change ownership for %1.
Klarte ikke endre eierskap for% 1.
Could not delete file %1.
Klarte ikke slette fila% 1.
The process for the %1 protocol died unexpectedly.
Prosessen til% 1- protokollen døde uventet.
Error. Out of memory. %1
Feil. Ikke nok minne.% 1
Unknown proxy host %1
Ukjent mellomtjener% 1
Authorization failed, %1 authentication not supported
Feil ved autorisasjon,% 1- autentisering er ikke støttet
User canceled action %1
Bruker avbrøt handlinga% 1
Internal error in server %1
Intern feil i tjener% 1
Timeout on server %1
Tidsavbrudd på tjener% 1
Unknown error %1
Ukjent feil% 1
Unknown interrupt %1
Ukjent avbrudd% 1
Could not delete original file %1. Please check permissions.
Klarte ikke slette originalfila% 1. Kontroller tilgangsrettigheten.
Could not delete partial file %1. Please check permissions.
Klarte ikke slette den delvis nedlastede fila% 1. Kontroller tilgangsrettigheten.
Could not rename original file %1. Please check permissions.
Klarte ikke endre navnet på originalfila% 1 Kontroller tilgangsrettigheten.
Could not rename partial file %1. Please check permissions.
Klarte ikke endre navnet på den delvis nedlastede fila% 1. Kontroller tilgangsrettigheten.
Could not create symlink %1. Please check permissions.
Klarte ikke opprette symbolsk lenke% 1. Kontroller tilgangsrettigheten.
Could not write file %1. Disk full.
Klarte ikke skrive til fila% 1. Disken er full.
The source and destination are the same file. %1
Kilden og målet er den samme fila.% 1
%1 is required by the server, but is not available.
Tjeneren trenger% 1, som ikke er tilgjengelig.
Access to restricted port in POST denied.
Tilgang nektet til begrenset port i POST.
Unknown error code %1 %2 Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org.
Ukjent feilkode% 1% 2 Send en fullstendig feilrapport på http: // bugs. kde. org.
Opening connections is not supported with the protocol %1.
Du kan ikke åpne forbindelse med protokollen% 1.
Closing connections is not supported with the protocol %1.
Du kan ikke lukke forbindelse med protokollen% 1.
Accessing files is not supported with the protocol %1.
Du kan ikke få tilgang til filer med protokollen% 1.
Writing to %1 is not supported.
Skriving til% 1 er ikke støttet.
There are no special actions available for protocol %1.
Det finnes ingen spesielle handlinger for protokollen% 1.
Listing folders is not supported for protocol %1.
Mappelister er ikke støttet for protokollen% 1.
Retrieving data from %1 is not supported.
Henting av data fra% 1 er ikke støttet.
Retrieving mime type information from %1 is not supported.
Henting av MIME- type- informasjon fra% 1 er ikke støttet.
Renaming or moving files within %1 is not supported.
Endring av filnavn eller flytting av filer i% 1 er ikke støttet.
Creating symlinks is not supported with protocol %1.
Du kan ikke lage symbolske lenker med protokollen% 1.
Copying files within %1 is not supported.
Kopiering av filer i% 1 er ikke støttet.
Deleting files from %1 is not supported.
Sletting av filer fra% 1 er ikke støttet.
Creating folders is not supported with protocol %1.
Du kan ikke lage kataloger med protokollen% 1.
Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
Du kan ikke endre filattributter med protokollen% 1.
Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
Endring av eierskap for filer er ikke støttet med protokollen% 1.
Using sub-URLs with %1 is not supported.
Du kan ikke bruke under- URL- er med% 1.
Multiple get is not supported with protocol %1.
Du kan ikke bruke flere- get- kommandoer med protokollen% 1.
Opening files is not supported with protocol %1.
Åpning av filer er ikke støttet med protokollen% 1.
Protocol %1 does not support action %2.
Protokollen% 1 støtter ikke handlinga% 2. @ info url
Technical reason:
Teknisk grunn:
Details of the request:
Detaljer om forespørselen:
Date and time: %1
Dato og klokkeslett:% 1
Additional information: %1
Tilleggsinformasjon:% 1
Possible solutions:
Mulige løsninger: @ info protocol
Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
Ta kontakt med brukerstøtte eller systemadministratoren for hjelp.
Contact the administrator of the server for further assistance.
Ta kontakt med tjeneradministratoren for hjelp.
Check your access permissions on this resource.
Kontroller tilgangsrettighetene dine til denne ressursen.
Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
Du har kanskje ikke tilstrekkelig tilgangsrettighet til å utføre denne operasjonen på denne ressursen.
The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
Fila er kanskje i bruk (og dermed låst) av en annen bruker eller et annet program.
Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
Se etter at ingen andre programmer eller brukere har låst fila eller bruker den.
Although unlikely, a hardware error may have occurred.
Det kan også være at det er feil ved maskinvaren, men det er lite sannsynlig.
You may have encountered a bug in the program.
Du har kanskje støtt på en feil i programmet.
This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Dette skjer sannsynligvis på grunn av en feil i programmet. Du bør kanskje sende inn en full feilrapport som vist under.
Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
Oppdater programvaren din til siste versjon. Distribusjonen din har sannsynligvis verktøy til å oppdatere programmene med.
When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
Dersom alt annet mislyktes, kan du hjelpe KDE eller de som har laget programmet ved å sende inn en god feilrapport. Dersom programmet kommer fra andre enn KDE, ta kontakt direkte med produsenten. Hvis ikke, kan du se om den samme feilen alt er rapportert av andre ved å søke på KDE- nettstedet for feilrapportering. Dersom feilen ikke er rapportert, bør du notere alle opplysningene over og ta dem med i feilrapporten sammen med alle andre detaljer du tror kan hjelpe.
There may have been a problem with your network connection.
Det er kanskje et problem med nettverksforbindelsen.
There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Det kan være et problem med nettverksoppsettet. Det er lite sannsynlig dersom du ikke nylig har hatt problemer med tilgangen til Internett.
There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
Problemet kan ligge et sted i nettverket mellom tjeneren og denne datamaskinen.
Try again, either now or at a later time.
Prøv igjen, enten nå eller senere en gang.
A protocol error or incompatibility may have occurred.
En protokollfeil eller inkompatibilitet kan ha oppstått.
Ensure that the resource exists, and try again.
Se etter at ressursen faktisk finnes og prøv igjen.
The specified resource may not exist.
Ressursen finnes kanskje ikke.
You may have incorrectly typed the location.
Du kan ha oppgitt feil adresse.
Double-check that you have entered the correct location and try again.
Dobbeltsjekk at adressen er riktig og prøv igjen.
Check your network connection status.
Kontroller nettverksforbindelsen.
Cannot Open Resource For Reading
Klarer ikke åpne ressurs for lesing
This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained.
Dette tyder på at innholdet i fila eller katalogen% 1 ikke kunne leses, siden du ikke fikk lesetilgang.
You may not have permissions to read the file or open the folder.
Du har kanskje ikke rettighet til å lese fila eller åpne katalogen.
Cannot Open Resource For Writing
Klarer ikke åpne ressurs for skriving
This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
Dette tyder på at fila% 1 ikke kunne skrives, siden du ikke fikk skrivetilgang.
Cannot Initiate the %1 Protocol
Klarer ikke initiere% 1- protokollen
Unable to Launch Process
Kan ikke starte prosess
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
Klarte ikke starte programmet som gir tilgang til% 1 - protokollen. Dette skjer oftest på grunn av tekniske feil.
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Programmet som gir kompatibilitet med denne protokollen ble kanskje ikke oppdatert da du sist oppdaterte KDE. I så fall kan det hende programmet ikke starter fordi det er inkompatibelt med denne versjonen.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error.
Programmet på maskinen din som gir tilgang til% 1 - protokollen har rapportert en intern feil.
Improperly Formatted URL
Feil URL- formatering
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
Adressen (URL- en) du oppga var ikke riktig formatert. URL- er er vanligvis formaterte slik: protokoll: // bruker: passord@ www. eksempel. no: port/ katalog/ filnavn. etternavn? spørring=verdi
Unsupported Protocol %1
Protokollen% 1 er ikke støttet
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
KDE- programmene som er installerte på denne maskinen støtter ikke protokollen% 1.
The requested protocol may not be supported.
Den etterspurte protokollen er kanskje ikke støttet.
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
Denne datamaskinen og tjenermaskinen støtter kanskje ikke samme versjon av & # 160;% 1- protokollen.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
Du kan utføre et søk på Internett etter et KDE- program (kalt en kioslave eller ioslave) som støtter denne protokollen. Aktuelle nettsteder er blant annet http: // apps. kde. com / og http: // freshmeat. net /.
URL Does Not Refer to a Resource.
URL- en refererer ikke til noen ressurs.
Protocol is a Filter Protocol
Protokollen er en filterprotokoll
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
Adressen (URL - en) du oppga refererer ikke til en spesiell ressurs.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE kan kommunisere gjennom en protokoll inni en protokoll. Den oppgitte protokollen er bare for slike tilfeller, mens dette ikke er et slikt tilfelle. Dette hender sjelden, og skyldes sannsynligvis en programmeringsfeil.
Unsupported Action: %1
Ustøttet handling:% 1
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
Den etterspurte handlinga er ikke støttet av KDE- programmet som implementerer% 1 - protokollen.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
Denne feilen er i stor grad avhengig av KDE- programmet. Ekstrainformasjonen bør gi deg mer informasjon enn du kan få gjennom inn/ ut- arkitekturen i KDE.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Forsøk å finne en annen måte å gjøre det samme.
File Expected
Fil ventet
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
Forespørselen forventet en fil, men fant mappa% 1 i stedet.
This may be an error on the server side.
Dette kan skyldes en feil på tjenersiden.
Folder Expected
Mappe ventet
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
Forespørselen forventet en mappe, men fant fila% 1 i stedet.
File or Folder Does Not Exist
Fila eller mappa finnes ikke
The specified file or folder %1 does not exist.
Den oppgitte fila eller mappa% 1 finnes ikke.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Den etterspurte fila kunne ikke opprettes fordi det alt finnes en fil med det navnet.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Prøv å flytte den gamle fila vekk først, og forsøk igjen.
Delete the current file and try again.
Slett den gamle fila og prøv igjen.
Choose an alternate filename for the new file.
Velg et annet navn på den nye fila.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Den etterspurte mappa kunne ikke opprettes fordi det alt finnes en mappe med det navnet.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Prøv å flytte den gamle mappa vekk først, og forsøk igjen.
Delete the current folder and try again.
Slett den gamle mappa og prøv igjen.
Choose an alternate name for the new folder.
Velg ett annet navn på den nye mappa.
Unknown Host
Ukjent vert
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
Feilmeldinga ukjent vert tyder på at tjeneren med navnet% 1 ikke ble funnet på Internett.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
Navnet% 1, som du oppga, finnes kanskje ikke. Kanskje du har skrevet feil.
Access Denied
Nektet tilgang
Access was denied to the specified resource, %1.
Nektet tilgang til den oppgitte ressursen% 1.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Du har kanskje oppgitt feil eller ingen autentiseringsinformasjon.
Your account may not have permission to access the specified resource.
Kontoen din har kanskje ikke tilgangsrett til denne ressursen.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Prøv spørringen på nytt og se til at autentiseringsinformasjonen er riktig.
Write Access Denied
Nektet skrivetilgang
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
Dette betyr at forsøket på å skrive til fila% 1 ble avvist.
Unable to Enter Folder
Kan ikke gå inn i mappe
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
Dette betyr at et forsøk på å åpne mappa% 1 ble avvist.
Folder Listing Unavailable
Mappeliste ikke tilgjengelig
Protocol %1 is not a Filesystem
Protokollen% 1 er ikke et filsystem
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
Dette betyr at forespørselen ikke klarte å avgjøre innholdet i mappafordi KDE- programmet som støtter protokollen ikke klarer det.
Cyclic Link Detected
Syklisk lenke oppdaget
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
UNIX- miljøer kan vanligvis lenke filer eller mapper til andre navn og/ eller plasseringer. KDE oppdaget en lenke eller en rekke lenker som går i uendelig løkke. Fila er altså (kanskje via omveier) en lenke til seg selv.
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Slett en del av lenkerekken slik at den ikke lenge er en uendelig løkke, og prøv igjen.
Request Aborted By User
Forespørsel avbrutt av brukeren
The request was not completed because it was aborted.
Forespørselen ble ikke fullført fordi den ble avbrutt.
Retry the request.
Prøv forespørselen om igjen.
Cyclic Link Detected During Copy
Syklisk lenke oppdaget under kopiering
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
UNIX- miljøer kan vanligvis lenke filer eller mapper til andre navn og/ eller plasseringer. Under kopieringsoperasjonen oppdaget KDE en lenke eller en rekke lenker som går i uendelig løkke. Fila er altså (kanskje via omveier) en lenke til seg selv.
Could Not Create Network Connection
Klarte ikke åpne nettverksforbindelse
Could Not Create Socket
Klarte ikke opprette sokkel
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
Dette er en nokså teknisk feil som innebærer at en enhet for nettverkskommunikasjon (en sokkel) ikke kunne opprettes.
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
Nettverksforbindelsen er kanskje feil satt opp eller nettverksgrensesnittet er ikke aktivt.
Connection to Server Refused
Nektet tilgang til tjener
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
Tjeneren% 1 nektet tilkopling fra denne datamaskinen.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
Tjeneren er kanskje ikke sett opp til å tillate forespørsler, selv om den er koblet til Internett.
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
Tjeneren kjører kanskje ikke den etterspurte tjenesten (% 1), selv om den er koblet til Internett.
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
Forespørselen ble hindret, kanskje av en brannmur (en enhet som innskrenker Internett- tilgang) i nettverket ditt eller nettverket til tjeneren.
Connection to Server Closed Unexpectedly
Forbindelsen til tjeneren ble uventet koblet ned
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Selv om forbindelsen til% 1 ble opprettet, ble den koblet ned på et uventet tidspunkt.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
En protokollfeil kan ha oppstått, slik at tjeneren koblet ned forbindelsen.
URL Resource Invalid
Ugyldig URL- ressurs
Protocol %1 is not a Filter Protocol
Protokollen% 1 er ingen filterprotokoll