natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from the interface. This comment string supports basic HTML tags like & lt; agt;, & lt; bgt; or & lt; igt;.
En kommentar om det underliggende programmet, som brukeren kan se fra gensesnittet. I denne kommentarstrengen kan det brukes enkle HTML- tagger som & lt; agt;, & lt; bgt; eller & lt; igt;.
Invalid identification name. Empty strings and "__root__" are not allowed.
Ugyldig identifikasjonsnavn. Tomme strenger og « __ root __ » kan ikke brukes.
New Option
Nye valg
Command Edit for %1
Kommandoredigering for% 1
& Mime Type Settings
Innstillinger for & MIME- type
Supported & Input Formats
Støttede & innformater
& Edit Command...
& Rediger kommando & # 160; …
Output & format:
Utformat:
ID name:
ID- navn:
LPD Queue Information
LPD- køinformasjon
Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will check it before continuing.
Oppgi informasjon om LPD- nettverkskøen. Denne veiviseren sjekker informasjonen før den fortsetter.
Some information is missing.
Mangler noe informasjon.
Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?
Finner ikke køen% 1 på tjener% 2. Vil du fortsette likevel?
Printer Filtering Settings
Innstillinger for skriverfilter
Printer Filter
Skriverfilter
The printer filtering allows you to view only a specific set of printers instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers available but you only use a few ones. Select the printers you want to see from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). Both are cumulative and ignored if empty.
Med skriverfiltrering kan du vise bare et utvalg av skriverne i stedet for alle sammen. Det kan være nyttig når mange skrivere er tilgjengelige, men du bare vil bruke noen få. Velg skriverne du vil se i lista til venstre eller oppgi et Adresse - filter (f. eks.. Gruppe_ 1 *). Begge er kumulative og blir ignorert dersom de er tomme.
Location filter:
Plasseringsfilter:
Driver Selection
Drivervalg
Several drivers have been detected for this model. Select the driver you want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change it if necessary.
Det finnes flere drivere til denne modellen. Velg den du vil bruke. Du kan teste den og eventuelt endre den senere.
Driver Information
Driverinformasjon
You must select a driver.
Du må velge en driver.
[recommended]
[anbefalt]
No information about the selected driver.
Ingen informasjon om den valgte driveren.
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you'll enjoy this tool! The KDE printing team.
Velkommen! Denne veiviseren hjelper deg med å installere en ny skriver på datamaskinen. Du blir rettledet gjennom de trinnene som må til for å sette opp skriveren. Ved hvert trinn kan du alltid gå tilbake ved å bruke knappen Tilbake. Vi håper du har nytte av dette verktøyet! Utskriftslaget i KDE
& PostScript printer
& Postscript- skriver
& Raw printer (no driver needed)
& Rå skriver (trenger ikke driver)
& Manufacturer:
& Produsent:
Unable to find the PostScript driver.
Finner ikke Postscript- driveren.
< Unknown >
< Ukjent >
Wrong driver format.
Feil driverformat.
New command
Ny kommando
Edit command
Rediger kommando
Use command:
Bruk kommando:
Command Name
Kommandonavn
Enter an identification name for the new command:
Oppgi et identifikasjonsnavn for den nye kommandoen:
A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the existing one?
En kommando med navnet% 1 finnes fra før. Vil du fortsette og redigere den gamle?
Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found.
Intern feil. Fant ikke XML- driveren for kommandoen% 1.
output
utdata
(Unavailable: requirements not satisfied)
(Ikke tilgjengelig: Kravene er ikke oppfylt)
Print System
Utskriftssystem
Driver info:
Driverinfo:
Driver Settings
Driverinnstillinger
Jobs Shown
Viste jobber
Maximum number of jobs shown:
Høyeste antall viste jobber:
Enter the information concerning your printer or class. Name is mandatory, Location and Description are not (they may even not be used on some systems).
Oppgi informasjon om skriveren eller klassen. Du må oppgi Navn; Plassering og Beskrivelse er valgfrie (de blir kanskje ikke en gang brukt på systemet ditt).
You must supply at least a name.
Du må minst oppgi et navn.
It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?
Det er sjelden lurt å bruke mellomrom i skrivernavnet. Da kan det hende at skriveren ikke virker riktig. Veiviseren kan fjerne alle mellomrom fra navnet, slik at det blir% 1. Hva vil du gjøre?
Strip
Fjern
Keep
Ikke rør
You must select a backend.
Du må velge en bakgrunnsmotor.
& Local printer (parallel, serial, USB)
& Lokal skriver (parallell, seriell, USB)
Locally-connected printer Use this for a printer connected to the computer via a parallel, serial or USB port.
Lokalt tilkoplet skriver Bruk dette for en skriver som er koplet til datamaskinen via en parallellport, serieport eller USB- port.
& SMB shared printer (Windows)
& SMB- delt skriver (Windows)
Shared Windows printer Use this for a printer installed on a Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba).
Delt Windows- skriver Bruk dette for skrivere som er installerte på en Windows- tjener og delt på nettverket med SMB- protokollen (samba).
& Remote LPD queue
LPD- kø over nettverk
Print queue on a remote LPD server Use this for a print queue existing on a remote machine running a LPD print server.
Skriverkø på en LPD- nettverkstjener Bruk dette for en skriverkø som ligger på en nettverkstjener som kjører en LPD- skrivertjener.
Network TCP printer Use this for a network-enabled printer using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network printers can use this mode.
Nettverks- TCP- skriver Bruk dette for nettverksskrivere som kommuniserer over TCP- protokollen (vanligvis på port 9100). De fleste nettverksskrivere er i stand til å bruke denne modusen.
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly select the print format you want.
Definer/ rediger instanser for den valgte skriveren. En instans er en kombinasjon av en virkelig (fysisk) skriver og et sett forhåndsdefinerte innstillinger. For en blekkskriver kan du f. eks definere ulike utskriftsformater, som kladdekvalitet, fotokvalitet eller tosidig. Disse instansene blir vist som vanlige skrivere i utskriftsdialogen og lar deg raskt velge hva slags format du vil bruke.
Instance Name
Instansnavn
Enter name for new instance (leave untouched for default):
Oppgi navn på ny instans (ikke skriv noe for standardvalg):
Instance name must not contain any spaces or slashes.
Instansnavnet kan ikke inneholde mellomrom eller skråstreker.
Do you really want to remove instance %1?
Er du sikker på at du vil fjerne instansen% 1?
You can not remove the default instance. However all settings of %1 will be discarded. Continue?
Du kan ikke fjerne standardinstansen. Alle innstillingene for% 1 blir likevel fjernet. Fortsett?
Unable to find instance %1.
Finner ikke instansen% 1.
Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1.
Kan ikke hente skriverinformasjon. Feil fra utskriftssystemet:% 1.
The instance name is empty. Please select an instance.
Instansnavnet er tomt. Velg en instans.
Internal error: printer not found.
Intern feil: Fant ikke skriver.
Unable to send test page to %1.
Klarer ikke sende testside til% 1.
Instances
Instanser
Add Special Printer
Legg til spesiell skriver
Command & Settings
Kommandoinnstillinger
Output File
& Utfil
& Enable output file
Aktivere utfil
The command will use an output file. If checked, make sure the command contains an output tag.
Kommandoen bruker en utfil. Se til at kommandoen inneholder en ut- tagg dersom du bruker denne funksjonen.
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognized: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
Kommandoen som skal kjøres ved utskrift på denne spesialskriveren. Du kan enten oppgi kommandoen direkte eller assosiere/ opprette et kommandoobjekt for denne spesialskriveren. Kommandoobjektet er den beste måten, siden det gir støtte for avanserte innstillinger som sjekking av mime- type, tilpasning av valg og kravliste. (Den enkle kommandoen finnes bare for kompatibilitet bakover.) Når du bruker en enkel kommando, kan du ha med følgende tagger:% in: Innfila (må være med).% out: Utfila (må være med om kommandoen bruker utfil).% psl: Papirstørrelsen med små bokstaver.% psu: Papirstørrelsen med stor forbokstav.
The default mimetype for the output file (e. g. application/ postscript).
Standard mimetype for utfila (f. eks application/ postscript).
The default extension for the output file (e. g. ps, pdf, ps. gz).
Standardetternavnet for utfila (f. eks: ps, pdf, ps. gz).
You must provide a non-empty name.
Du må oppgi et navn som ikke er tomt.
Invalid settings. %1.
Ugyldige innstillinger.% 1.
Configuring %1
Setter opp% 1
Add File button This button calls the'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Legg & # 160; til & # 160; fil Knappen kaller « Åpne fil » - vinduet for valg av fil som skal skrives. Merk at du kan velge ASCII eller internasjonal tekst, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF og mange andre grafiske format. forskjellige filer kan velges fra forskjellige steder og sendes i en « flerutskriftsjobb » til utskriftssystemet.
Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files.
Fjern & # 160; fil & # 160; Knappen fjerner merket fil fra lista av filer som skal skrives ut.
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Flytt & # 160; fil & # 160; opp & # 160; Knappen flytter merkede filer opp i lista av filer som skal skrives ut. Dette endrer rekkefølgen på filer som skal skrives ut.
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Flytt & # 160; fil & # 160; ned & # 160; Knappen flytter merkede filer nedover i lista av filer som skal skrives ut. Dette endrer rekkefølgen på filer som skal skrives ut.
File Open button This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Åpne & # 160; fil Knappen prøver å åpne merkede filer slik at de kan vises eller redigeres før de sendes til utskrift. Om filer åpnes, vil KDE- utskrift bruke et program som passer MIME- typen til fila.
File List view This list displays all the files you selected for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by KDEPrint. You may re-arrange the initial order of the list with the help of the arrow buttons on the right. The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list. Note: You can select multiple files. The files may be in multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right side let you add more files, remove already selected files from the list, re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Fillistevising Lista viser alle filer som er valgt for utskrift. Du kan se filnavn( ene), filplassering( er) og filas (MIME) type( r) bestemt av KDE- utskrift. Oppstartsrekkefølgen i lista er rekkefølgen som først ble valgt. Lista blir skrevet ut i samme rekkefølge som vist. Merk: Du kan velge flere filer. Filer kan være plassert flere steder. Fila kan ha flere MIME- typer. Knappen på høyresiden legger til flere filer, fjerner merkede filer fra lista, endrer rekkefølgen i lista (ved å flytte filer opp og ned), og åpner filer. Ved åpning av filer vil KDE- utskrift bruke et program som passer med MIME- typen til fila.
Add file
Legg til fil
Remove file
Fjern fil
Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for lt; STDINgt;.
Flytt fil( er) hit eller bruk knappen for å åpne en fildialog. La feltet være tomt for å bruke lt; STDINgt;.
Print Subsystem Selection This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first startup. Most Linux distributions have "CUPS", the Common UNIX Printing System.
Valg & # 160; av & # 160; utskriftssystem Kombinasjonsboksen viser (og muliggjør valg av) et undersystem for utskrift som brukes i KDE- utskrift. (Undersystemet for utskrift må være installert som en del av operativsystemet.) KDE- utskrift gjenkjenner det vanligvis automatisk. De fleste Linux- distribusjoner har « CUPS », Common Unix Printing System.
Print system currently used:
Utskriftssystem i bruk:
Plugin information
Informasjon om programtillegget
Current Connection This line shows which CUPS server your PC is currently connected to for printing and retrieving printer info. To switch to a different CUPS server, click "System Options", then select "Cups server" and fill in the required info.
Tilkobling & # 160; Linja viser hvilken CUPS- tjener PC- en er koblet til for utskrift og mottak av utskriftsinformasjon. For å velge en annen CUPS- tjener, velg « Systemvalg », deretter « CUPS- tjener », og fyll inn påkrevd informasjon.
Initialization...
Klargjøring & # 160; …
Generating print data: page %1
Lager utskriftsdata: side% 1
Previewing...
forhåndsvisning & # 160; …
No valid print executable was found in your path. Check your installation.
Fant ingen gyldig utskriftskommando i søkestien (PATH). Kontroller installasjonen.
This is not a Foomatic printer
Dette er ikke en Foomatic- skriver
Some printer information is missing
Mangler litt skriverinformasjon
This operation is not implemented.
Denne operasjonen er ikke implementert.
Unable to locate test page.
Finner ikke testside.
Can not overwrite regular printer with special printer settings.
Kan ikke skrive over vanlig skriver med spesielle skriverinnstillinger.
Parallel Port #%1
Parallellport nr.% 1
Unable to load KDE print management library: %1
Kan ikke laste KDE- biblioteket for utskriftshandtering:% 1
Unable to find wizard object in management library.
Finner ikke veivisningsobjektet i håndteringsbiblioteket.
Unable to find options dialog in management library.
Finner ikke innstillingsdialog i håndteringsbiblioteket.
No plugin information available
Ingen informasjon tilgjengelig om tilleggsmoduler
Description unavailable
Beskrivelse ikke tilgjengelig
Remote printer queue on %1
Skriverkø over nettverk på% 1
A file share/ kdeprint/ specials. desktop was found in your local KDE directory. This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in order to manage global pseudo printers.
Fila share/ kdeprint/ specials. desktop ble funnet i den lokale KDE- mappa. Denne fila kommer trolig fra en tidligere KDE- utgave og bør fjernes slik at du kan håndtere globale pseudoskrivere.
Cannot copy multiple files into one file.
Kan ikke kopiere flere filer til ei fil.
Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it.
Kan ikke lagre utskriftsfil til% 1. Se etter at du har skrivetilgang.
Printing document: %1
Skriver ut dokument:% 1
Sending print data to printer: %1
Sender data til skriveren:% 1
Unable to start child print process.
Klarte ikke starte barneprosess for utskrift.
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.
Klarte ikke kontakte KDE- utskriftstjeneren (kdeprintd). Se til at tjeneren kjører. 1 is the command that < files > is given to
Check the command syntax: %1< files >
Kontroller kommandosyntaksen:% 1 < filer >
No valid file was found for printing. Operation aborted.
Fant ingen gyldig fil for utskrift. Operasjonen er avbrutt.
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialog for further information.
Kan ikke utføre sidevalget. Filteret psselect kan ikke settes inn i filterkjeden. Du finner mer informasjon på Filter - sida i egenskapsdialogen for skriveren.
Could not load filter description for %1.
Klarte ikke laste filterbeskrivelse for% 1.
Error while reading filter description for %1. Empty command line received.
Feil ved lesing av filterbeskrivelse for% 1. Tom kommandolinje mottatt.
The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
MIME- typen% 1 er ikke støttet som inntype på filterkjeden. (Dette kan hende med andre utskriftssystemer enn CUPS når du vil velge sider med ikke- PostScript- filer.) Vil du at KDE skal konvertere fila til et format som er støttet?
Select MIME Type
Velg MIME- type
Select the target format for the conversion:
Velg målformatet for konverteringen:
Operation aborted.
Operasjonen avbrutt.
No appropriate filter found. Select another target format.
Fant ingen passende filter. Velg et annet målformat.
Operation failed with message: %1 Select another target format.
Operasjonen mislyktes med meldinga:% 1 Velg et annet målformat.
Filtering print data
Filtrerer utskriftsdata
Error while filtering. Command was: %1.
Feil ved filtrering. Kommando:% 1.
The print file is empty and will be ignored: %1
Utskriftsfila er tom og blir ignorert:% 1
The file format %1 is not directly supported by the current print system. You now have 3 options: KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. (Select Convert) You can try to send the file to the printer without any conversion. (Select Keep) You can cancel the printjob. (Select Cancel) Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?
Filformatet% 1 er ikke direkte støttet av utskriftssystemet. Du har nå tre valg: KDE kan prøve å konvertere fila automatisk til et format som er støtta. (Vel Konverter.) Du kan prøve å sende fila til skriveren uten å konvertere denne. (Vel ikkje rør.) Du kan avbryte utskriftsjobben. (Velg Avbryt.) Vil du at KDE skal prøva å konvertere fila til% 2?
No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2. Go to System Options - > Commands to look through the list of possible filters. Each filter executes an external program. See if the required external program is available. on your system.
Fant ikke noe passande filter for konvertering fra filformatet% 1 til & # 160;% 2. Gå til Systemval – Kommandoar for å sjå gjennom lista med tilgjengelige filter. Hvert filter vil kjøre et eksternt program. Se til at de eksterne programma som er nødvendig finnes i systemet.
US #10 Envelope
Konvolutt US # 10
ISO DL Envelope
Konvolutt ISO DL
Upper Tray
Øvre skuff
Lower Tray
Nedre skuff
Multi-Purpose Tray
Flerbruksskuff
Large Capacity Tray
Høykapasitetsskuff
Transparency
Lysark
Paper type:
Papirtype:
Paper source:
Papirkilde:
Duplex Printing
Tosidig utskrift
Pages per Sheet
Sider per ark
& Landscape
& Liggende
& Reverse landscape
Omvendt liggende
Reverse portrait
Omvendt ståendeduplex orientation
& None
& Ingenduplex orientation
Long side
Langsideduplex orientation
Short side
& Kortside
(line %1):
(linje% 1):
String value:
Strengverdi:
No Option Selected
Ingen valg satt opp
Configuration of %1
Oppsett av% 1
(rejecting jobs)
(tar ikke imot jobber)
(accepting jobs)
(tar imot jobber)
& PageMarks
& Sidemerker
Page Selection Here you can control if you print a certain selection only out of all the pages from the complete document.
Sidevalg Her kan du bestemme at bare et utvalg av alle sidene i dokumentet skal skrives ut.
All Pages: Select "All" to print the complete document. Since this is the default, it is pre-selected.
Alle sider: Velg « Alle » for å skrive ut hele dokumentet. Dette er forvalgt, siden det er standardvalget.
Page Selection
Sidevalg
Current
& Gjeldende
Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
Skriv sider eller grupper av sider, atskilt med komma (1, 2- 5, 8).
Output Settings
Utskriftsinnstillinger
Collate
& Sammenhold
Reverse
Baklengs
Odd Pages
Oddetalls- sider
Even Pages
Partalls- sider
Page & set:
& Sidesett:
Do you want to continue printing anyway?
Vil du fortsette med utskrifta likevel?
The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly installed and located in a directory included in your PATH environment variable.
Finner ikke forhåndsvisningsprogrammet% 1. Se til at programmet er riktig installert og plassert i en katalog som er med i miljøvariabelen « PATH ».
Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found.
Forhåndsvisning mislyktes: Fant verken den interne PostScript- viseren i KDE (KGhostView) eller noen annen ekstern PostScript- viser.
Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1.
Forhåndsvisning mislyktes: KDE fant ikke et program for å vise filer av type% 1.
Preview failed: unable to start program %1.
Forhåndsvisning mislyktes: Kan ikke starte programmet% 1.
Do you want to continue printing?
Vil du fortsette med utskrifta?
There was an error loading %1. The diagnostic is: %2
Feil ved lasting av% 1. Diagnose:% 2
Poster preview not available. Either the poster executable is not properly installed, or you do n't have the required version; available at http: / /printing. kde. org/ downloads/.
Kan ikke forhåndsvise plakat. Programmet poster er enten ikke installert eller installert i feil versjon. Du finner programmet på http: // printing. kde. org/ downloads /.
Printer Configuration
Skriveroppsett
No configurable options for that printer.
Kan ikke tilpasse den skriveren.
No preview available
Ingen forhåndsvisning tilgjengelig
& Files
& Filer
& Use custom margins
& Bruk selvvalgte marger
& Top:
Øvre:
& Bottom:
& Nedre:
Left:
& Venstre:
& Right:
& Høyre:
You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. Note that this will only make your personal default printer as undefined for non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you really want to set %1 as your personal default?
Du er i ferd med å velge en pseudo- skriver som personlig standard. Denne innstillinga vil bare gjelde for KDE og kan ikke brukes fra ikke- KDE- programmer. Det vil føre til at du ikke har noen standardskriver i andre programmer, men du kan likevel skrive ut på vanlig måte. Vil du virkelig ha% 1 som personlig standard?
Poster
Plakat
& Print poster
Skriv ut & plakat
Poster size:
Plakatstørrelse:
Media size:
Mediestørrelse:
Print size:
& Utskriftsstørrelse:
Cut margin (% of media):
& Klippekant (% av mediet):