natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are you sure you want to close this session?
Er du sikker på at du vil lukke denne økta? @ info
Are you sure you want to close this terminal?
Er du sikker på at du vil lukke denne terminalen? @ title: window
Really Close?
Sikkert lukke? @ info: whatsthis
Tab Bar The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.
Fanelinje Med fanelinja kan du bytte mellom økter. Etiketten på en fane kan endres om du dobbeltklikker på den. @ title: menu
Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
Legg til ny økt. Trykk og hold for å velge økttype fra menyen. @ info: tooltip
Closes the active session.
Lukker den aktive økta. @ action
For This Session
For denne økta@ action
For Terminal %1
For terminal% 1@ title: tab
Shell
Skall@ title: tab
Shell No. %1
Skall nr.% 1 @ info
Yakuake was unable to load the Konsole component. A Konsole installation is required to use Yakuake.
Yakuake klarte ikke laste inn komponenten Konsole. En Konsole - installasjon kreves for å bruke Yakuake. @ info: whatsthis
Title Bar The title bar displays the session title if available.
Tittellinje Tittellinja viser økttittelen om den finnes. @ info: tooltip
If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
Hvis dette er krysset av blir vinduet stående åpent når det mister fokus. @ info: tooltip
Open Menu
Åpne meny@ info: whatsthis
Opens the main menu.
Åpner hovedmenyen. @ info: tooltip Quits the application
Quit
Avslutt@ info: whatsthis
Quits the application.
Avslutter programmet.
Monochrome
EnsfargetComment
By Danny Allen (danny@dannyallen. co. uk)
av Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name
Screen Magnifier
SkjermforstørrerComment
Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
Trykker museknappen for deg, gir mindre musesykeName
Automatic Mouse Click
Automatisk museklikkName
German
TyskName
English
EngelskName
Dutch
NederlandskName
Swedish
SvenskName
Speech Synthesizer Frontend
Brukerflate for talesystemName
Text-to-Speech Frontend
Brukerflate for tekst til taleName
String Replacer
StrengerstatterComment
Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS
Filter- programtillegg til KTTS for streng- erstatningName
Talker Chooser
SnakkervelgerComment
Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS
Filter- programtillegg til KTTS for snakkervalgName
XML Transformer
XML TransformerComment
Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS
Filter- programtillegg til KTTS for alminnelig XML- transformasjonName
Text-to-Speech
Tekst- til- taleComment
Text-to-Speech Control Module
Styremodul for tekst- til- taleName
The text-to-speech system seems to be functioning properly.
Tekst- til- tale- systemet ser ut til å virke som det skal. Name
KDE Text To Speech Daemon
KDE tekst- til- tale- nisseName
Text-to-Speech Manager
Styring for tekst- til- taleComment
KDE Text-to-speech Manager
Styring for KDEs tekst- til- tale
& Very Low
Svært lavtZoom at low
& Low
& LavtZoom at medium
& Medium
& MediumZoom at high
& High
& HøytZoom at very high
Very High
Svært høytNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision
& Protanopia
& Protanopi (type rød/ grønn fargeblindhet
& Deuteranopia
& Deuteranopi (type rød/ grønn fargeblindhet)
& Tritanopia
& Tritanopi (type blå/ gul fargeblindhet)
& Achromatopsia
& Akromatopsi, total fargeblindhet
& No Rotation (0 Degrees)
& Ingen rotering (0°)
& Left (90 Degrees)
& Venstre (90°)
& Upside Down (180 Degrees)
& Opp- ned (180°)
& Right (270 Degrees)
& Høyre (270°)
Open a new KMagnifier window
Åpne et nytt KMagnifier- vindu
Click to stop window refresh
Trykk for å stoppe vindusoppfrisking
Clicking on this icon will start / stop updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
Trykker du på dette ikonet vil KMag starte eller stoppe oppfrisking av vinduet. Stopper du oppdateringa, så brukes det ikke mer prosessorkraft (CPU- forbruk)
& Save Snapshot As...
Lagre & skjermbilde som & # 160; …
Saves the zoomed view to an image file.
Lagrer lupebildet til en bildefil.
Save image to a file
Lagre bilde til en fil
Click on this button to print the current zoomed view.
Trykk på denne knappen for å skrive ut lupebildet.
Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
Trykk på denne knappen for å kopiere lupevisningen til utklippstavla, så den kan limes inn i andre programmer.
Copy zoomed image to clipboard
Kopier lupebildet til utklippstavla
Show & Menu
Vis & meny
Hide & Menu
Skjul & meny
Show Main & Toolbar
Vis hovedverktøylinje
Hide Main & Toolbar
Skjul hovedverktøylinje
Show & View Toolbar
Vis & verktøylinje for visning
Hide & View Toolbar
Skjul & verktøylinje for visning
Show & Settings Toolbar
Vis verktøylinje for innstillinger
Hide & Settings Toolbar
Skjul verktøylinje for innstillinger
& Follow Mouse Mode
& Følg musepekeren
Magnify around the mouse cursor
Forstørr rundt musepekeren
If selected, the area around the mouse cursor is magnified
Om dette er valgt, blir området nær musepekeren forstørret
Selection Window Mode
Utvalgsvindu modus
Show a window for selecting the magnified area
Vis et vindu for å velge det forstørra området
& Whole Screen Mode
& Hele skjermenmodus
Magnify the whole screen
Forstørr hele skjermen
Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
Trykk på denne knappen for å tilpasse lupebildet til lupevinduet.
Hide Mouse & Cursor
Skjul & musepeker
Show Mouse & Cursor
Vis & musepekeren
Hide the mouse cursor
Skjul musepekeren
Click on this button to zoom-in on the selected region.
Trykk på denne knappen for å forstørre det valgte området.
Select the zoom factor.
Velg « zoom » - faktor.
Zoom factor
« Zoom » - faktor
Click on this button to zoom-out on the selected region.
Trykk på denne knappen for å forminske det valgte området.
& Rotation
& Rotering
Select the rotation degree.
Velg roteringsvinkel.
Rotation degree
Roteringsvinkel
& Refresh
Oppfrisk
Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
Velg oppfriskningsraten. Jo høyere rate, jo mer datakraft (CPU) vil trenges.
Refresh rate
OppfriskingsrateColor- blindness simulation mode
Select a mode to simulate various types of color-blindness.
Velg en visningsmåte som simulerer forskjellige typer fargeblindhet.
Color-blindness Simulation Mode
Fargeblindhet- simulering
Save Snapshot As
Lagre skjermbilde som
Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
Klarte ikke lagre midlertidig fil (før opplasting til nettverksfila du oppga).
Error Writing File
Feil ved skriving til fil
Unable to upload file over the network.
Klarte ikke laste opp fil over nettet.
Current zoomed image saved to %1
Lupeområdet er lagret til% 1
Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
Klarte ikke lagre fil. Sjekk om du har rettigheter til å skrive til mappa.
Click to stop window update
Trykk for å stoppe vindusoppdateringStart updating the window
Click to start window update
Trykk for å starte vindusoppdatering
Selection Window
Utvalgsvindu
This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
Dette er hovedvinduet som viser innholdet i det utvalgte området. Innholdet blir forstørret hvis du har valgt et forstørrelsesnivå.
Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)
Skjermlupe for K Desktop Environment (KDE)
Rewrite
Omskriving
Original idea and author (KDE1)
Opprinnelig idé og forfatter (KDE1)
Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
Omarbeiding av brukergrensesnittet, forbedring av utvalgsvinduet, ymse hastighetsforbedringer, rotering og feilfikser
Color-blindness simulation
Fargeblindhetsimulering
Some tips
Noen tips
Your names
Bjørn Steensrud, Jørgen GrønlundEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
bjornst@ skogkatt. homelinux. org, jorgenhg@ broadpark. no
The drag time must be less than or equal to the dwell time.
Dra- tid må være mindre enn eller lik hviletid.
Invalid Value
Ugyldig verdi
& Stop
& StoppStart tracking the mouse
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
Det er ulagrede endringer i den aktive modulen. Vil du bruke endringene før oppsettsvinduet lukkes, eller forkaste endringene?
Closing Configuration Window
Lukker oppsettsvinduet
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
Det er ulagrede endringer i den aktive modulen. Vil du ta i bruk endringene før KMousetool avsluttes, eller skal endringene forkastes?
Quitting KMousetool
Avslutter KMousetool
& Configure KMouseTool...
& Sett opp KMousetool & # 160; …
KMousetool & Handbook
KMousetool & håndbok
& About KMouseTool
& Om KMousetool
Usability improvements
Forbedringer
Drag time (1/ 10 sec):
Dra- tid (0. 1 s):
& Minimum movement:
& Minste bevegelse:
& Enable strokes
Slå på musgester
Dwell time (1/ 10 sec):
Hviletid (0. 1s):
Smart drag
Smart dra
& Defaults
& Standarder
Start with & KDE
Start med & KDE
Audible click
Hørbart klikk
KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray.
KMouseTool fortsetter å kjøre i bakgrunnen etter at du lukker dette dialogvinduet. For å endre innstillinger kan du starte KMouseTool igjen eller bruke KDEs systemkurv.
& Quit
& AvsluttNAME OF TRANSLATORS
Local
LokalLatin1 characterset
without name
uten navn
Export Dictionary
Eksporter ordbok
The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Fila% 1 finnes fra før. Vil du skrive over den?
Creating Word List
Oppretter en ordliste
Parsing the KDE documentation...
Tolker KDE- dokumentasjon & # 160; …
Merging dictionaries...
Fletter ordbøker & # 160; …
Parsing file...
Tolker fil & # 160; …
Parsing directory...
Tolker mappe & # 160; …
Performing spell check...
Kontrollerer rettskrivning & # 160; …
Source of New Dictionary (1)
Kilde for ny ordbok (1)
Source of New Dictionary (2)
Kilde for ny ordbok (2) In which directory is the file located?
& Directory:
& Mappe:
With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
I dette inndatafeltet kan du angi hvilken mappe du vil hente inn for å opprette den nye ordboka. Latin characterset
Merge result
Flett resultatetIn the sense of a blank word list
Empty list
Tom liste
KDE Documentation
KDE- dokumentasjonDefault dictionary
& Preferences
& Innstillinger
& Text-to-Speech
& Tekst- til- tale
Word Completion
Fullføring av ord
KTTSD Speech Service
KTTSD taletjeneste
KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
Oppsett av tekst- til- tale- nissen i KDE
& Open as History...
Åpne som historie & # 160; …
Opens an existing file as history
Åpner en eksisterende fil som historie
Save & History As...
Lagre & historie som & # 160; …
Saves the actual history as...
Lagrer den nåværende historien som & # 160; …
& Print History...
& Skriv ut historie & # 160; …
Prints out the actual history
Skriver ut den nåværende historien
Cuts the selected section and puts it to the clipboard
Klipper ut det som er valgt og legger det på utklippstavla
Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
Klipper ut det som er valgt og legger det på utklippstavla. Hvis noe tekst er markert i skrivefeltet, så legges det på utklippstavla, ellers blir valgte setninger i historien, om det er noen, lagt på utklippstavla.
Copies the selected section to the clipboard
Kopierer det som er valgt til utklippstavla
Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
Kopierer det som er valgt til utklippstavla. Hvis noe tekst er markert i skrivefeltet, så kopieres det til utklippstavla, ellers blir valgte setninger i historien, om det er noen, kopiert til utklippstavla.
Pastes the clipboard contents to actual position
Limer inn innhold fra utklippstavla til aktuell posisjon
Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
Limer inn innhold fra utklippstavla til skrivefeltet der markøren står. Start speaking
& Speak
& Snakk
Speaks the currently active sentence(s)
Sier de( n) aktive setningen( e)
Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
Sier de( n) aktive setningen( e). Hvis det er tekst i skrivefeltet blir den lest høyt. Ellers blir valgte setninger i historien (om det er noen) lest høyt.
Show Phrasebook Bar
Vis verktøylinje for & parlør
Enables/ disables the phrasebook bar
Viser/ skjuler verktøylinja for parløren
Enables/ disables the statusbar
Viser/ skjuler statuslinja
& Configure KMouth...
& Sett opp KMouth & # 160; …
Opens the configuration dialog
Åpner oppsettsdialogvinduet
Speaks the currently selected phrases in the history
Leser høyt de frasene som er valgt i historien
Deletes the currently selected phrases from the history
Fjerner de valgte frasene fra historien
Cut
Klipp
Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
Klipper de valgte frasene fra historien og legger dem på utklippstavla
Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
Kopierer de valgte frasene fra historien til utklippstavla
Select & All Entries
Velg & alle oppføringer
Selects all phrases in the history
Velger alle fraser i historien
Deselect All Entries
Velg & bort alle oppføringer
Deselects all phrases in the history
Tar vekk markering fra alle fraser i historienThe job is done
Saving history with a new filename...
Lagrer historie med nytt filnavn & # 160; …
Printing...
Skriver ut & # 160; … Shutting down the application
Toggling menubar...
Viser eller skjuler menylinja & # 160; …
Toggling toolbar...
Slår verktøylinje av eller på & # 160; …
Toggling phrasebook bar...
Viser eller skjuler parlørlinja & # 160; …
Toggle the statusbar...
Slår statuslinje av eller på & # 160; …
A type-and-say front end for speech synthesizers
En skriv- og- snakk grenseflate for talesystemer
(c) 2002/ 2003, Gunnar Schmi Dt
© 2002/ 2003 Gunnar Schmi Dt
History file to open
Historiefil som skal åpnes
Tips, extended phrase books
Tips, utvidede parlører
& Phrase Books
& Parlører
This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
Denne kombinasjonsboksen oppgir om valgte fraser i parløren blir sagt med en gang eller bare satt inn i tekstfeltet.
& Selection of phrases in the phrase book:
& Utvalg av fraser i parløren:
Speak Immediately
Si det straks
Insert Into Edit Field
Sett inn i tekstfeltet
This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
Denne kombinasjonsboksen angir om parløren skal lagres automatisk når redigeringsvinduet lukkes.
Closing the phrase & book edit window:
Lukker redigeringsvindu for & parløren:
Save Phrase Book
Lagre parlør
Discard Changes
Forkast endringer
Ask Whether to Save
Spør om endringer skal lagres
Text-to-Speech
Tekst til tale
Command for speaking texts:
Kommando for å si tekster:
This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders: %t -- the text that should be spoken %f -- the name of a file containing the text %l -- the language code%% -- a percent sign
Dette feltet gir både kommandoen og dens parametre som brukes for å si tekster. KMouth vet om følgende plassholdere:% t -- teksten som skal leses høyt% f -- fila som inneholder teksten% l -- språkkoden%% -- et prosenttegn
Character & encoding:
Tegnkoding:
This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
Denne kombinasjonsboksen angir hvilke tegnkodinger som brukes for å sende over tekst.
Send the data as standard & input
Send data som standard & inndata
This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
Denne avkryssingsboksen angir om tekst skal sendes som standard inn- strøm til talesystemet.
& Use KTTSD speech service if possible
Bruk KTTSD taletjeneste hvis mulig
This check box specifies KMouth tries to use the KTTSD speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The KTTSD speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in CVS.
Denne avkryssingsboksen bestemmer om KMouth skal prøve å bruke KTTSD- taletjenesten før tale- synthesizeren blir kalt direkte. KTTSD- taletjenesten er en KDE- nisse som gir KDE- programmer et standardisert grensesnitt mot tale- synthesizeren og utvikles for tiden i CVS. NAME OF TRANSLATORS
Currently Selected Phrase or Phrase Book
Valgt frase eller parlør
& Currently Selected Phrase or Phrase Book
& Valgt frase eller parlør
With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
I dette feltet kan du angi navnet til en under- parlør eller innholdet i en frase.
If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
Hvis du velger dette, vil ikke den valgte setning kunne nås via en hurtigtast.
& None
Ingen
If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
Hvis du velger dette, vil den valgte setningen kunne nås via hurtigtaster. Du kan endre denne hurtigtasten ved hjelp av knappen ved siden av dette alternativet.
Shortcut for the phrase:
Hurtigtast for frasen:
Text of the & phrase:
Tekst i & frasen:
If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
Hvis du krysser av i denne avkryssingsboksen, vil ordene bli stavekontrollert før de blir satt inn i den nye ordboka.
Compare to OpenOffice. org dictionary:
& Sammenlikne med OpenOffice. org- ordboka:
With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
Med denne kombinasjonsboksen kan du velge tegnkodingen som skal brukes ved innhenting av tekstfiler. Denne kombinasjonsboksen brukes ikke til XML - eller ordbok- filer.
With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
I dette innskrivingsfeltet kan du angi hvilken fil du vil hente inn for opprettelse av den nye ordboka.
& Filename:
& Filnavn:
With this input field you select the OpenOffice. org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
I dette innskrivingsfeltet kan du velge OpenOffice. org- ordboka som skal brukes for stavekontroll av de nye ordene som skal legges inn i den nye ordlista.
With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
Med denne kombinasjonsboksen kan du velge hvilket språk som skal høre til den nye ordboka.
& Language:
& Språk:
Create new dictionary:
Opprett ny ordbok:
If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
Hvis du krysser av i denne avkryssingsboksen, vil en ny ordbok bli opprettet enten ved at en ordbok- fil blir hentet inn, eller ved at de enkelte ordene i teksten blir tatt med.
& Merge dictionaries
& Flett ordbøker
If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
Hvis du velger denne boksen, vil en ny ordbok bli opprettet ved at eksisterende ordbøker blir flettet sammen.
From & file
Fra & fil
If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
Hvis du velger denne boksen, vil en ny ordbok bli opprettet ved at en fil blir hentet inn. Du må enten angi en XML- fil, en standard tekstfil eller en fil som inneholder en ordfullføringsordbok. Hvis du velger en standard tekstfil eller en XML- fil, vil hyppigheten av de enkelte ordene enkelt og greit oppdaget ved at forekomstene blir telt opp.
From & KDE documentation
Fra & KDE- dokumentasjon
If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
Hvis du velger denne boksen, vil en ny ordbok bli opprettet ved at KDE- dokumentasjonen blir lest. Hyppigheten til de enkelte ordene blir registrert på den enkle måten at alle forekomstene blir telt opp.
From folder
Fra & mappe
If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
Hvis du velger denne boksen, vil en ny ordbok bli opprettet ved at alle filer i en mappe og den undermapper blir hentet inn.
Create an & empty wordlist
Opprett en & tom ordliste
If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
Hvis du velger denne boksen, vil en tom ordbok bli opprettet. Siden KMouth automatisk legger ord som du skriver inn i ordbøkene, vil programmet lære seg ordforrådet ditt over tid.
If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
Hvis du krysser av i denne avkryssingsboksen, vil ordene fra KDE- dokumentasjonen bli stavekontrollert før de blir satt inn i den nye ordboka.
With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
I denne kombinasjonsboksen kan du velge hvilket av de installerte språkene som skal brukes ved oppretting av den nye ordboka. KMouth vil bare lese dokumentasjonsfilene for dette språket.
& Selected Dictionary
& Valgt ordbok
With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
Med denne kombinasjonsboksen kan du velge hvilket språk som skal høre til den valgte ordboka.
With this input field you specify the name of the selected dictionary.
I dette tekstfeltet kan du angi navnet til den valgte ordboka.
With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
Med denne knappen kan du legge til en ny ordbok til lista over tilgjengelige ordbøker.
Add Dictionary...
Legg til ordbok & # 160; …
With this button you delete the selected dictionary.
Med denne knappen kan du slette den valgte ordboka.
& Delete Dictionary
Slett ordbok
With this button you move the selected dictionary up.
Med denne knappen kan du flytte den valgte ordboka oppover.
With this button you move the selected dictionary down.
Med denne knappen kan du flytte den valgte ordboka nedover.
& Move Down
Flytt & ned
With this button you export the selected dictionary to a file.
Denne knappen kan brukes til å eksportere den valgte ordboka til en fil.
& Export Dictionary...
& Eksporter ordbok & # 160; …
This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
Denne lista inneholder alle tilgjengelige ordbøker for ordfullføringen. KMouth vil vise en kombinasjonsboks ved siden av tekstfeltet i hovedvinduet hvis denne lista inneholder mer enn én ordbok. Du kan bruke denne kombinasjonsboksen for å velge ordboka som faktisk blir brukt for ordfullføringen.
Dictionary
Ordbok
Please decide which phrase books you need:
Bestem deg for hvilke parlører du trenger:
Book
Bok
By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
Med denne knappen kan du velge hvilken snarvei som skal forbindes med den valgte setningen.
Phrase Book
Parlør