natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på venstre musetast, og tidligere markerte elementer blir fortsatt markert.
Shift/ Ctrl-Left mouse button selects
Shift/ Ctrl + venstre museknapp velger
If checked, shift/ ctrl left clicking will select items. Note: This is meaningless if'Left Button Selects' is checked.
Hvis dette er valgt blir elementer markert ved shift/ ctrl og venstre museknapp. Dette er meningsløst hvis « Venstre museknapp velger » er krysset av.
Right mouse button selects
Høyrere museknapp velger
If checked, right clicking an item will select it.
Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på høyre musetast.
Right mouse button preserves selection
Høyre museknapp bevarer utvalg
If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på høyre musetast, og tidligere markerte elementer blir fortsatt markert.
Shift/ Ctrl-Right mouse button selects
Shift/ Ctrl + høyre museknapp velger
If checked, shift/ ctrl right clicking will select items. Note: This is meaningless if'Right Button Selects' is checked.
Hvis dette er valgt blir elementer markert ved shift/ ctrl og høyre museknapp. Dette er meningsløst hvis « Høyre museknapp velger » er krysset av.
Spacebar moves down
Mellomslag flytter ned
If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
Hvis dette er krysset av vil et trykk på mellomslagstasten markere elementet og flytte ned. Ellers blir gjeldende element markert men fortsetter å være gjeldende element.
Spacebar calculates disk space
Mellomslag beregner diskplass
If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory) calculate space occupied of the directory (recursively).
Hvis dette er krysset av vil mellomslagstasten gjøre at når gjeldende element er en mappe, så vil det bli regnet ut plassen som brukes av mappa og alle undermapper, dessuten blir mappa markert.
Insert moves down
Sett inn flytter ned
If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. Otherwise, current item is not changed.
Hvis dette er krysset av vil INSERT- tasten velge gjeldende element og flytte ned til neste element. Ellers vil gjeldende element være uendret.
Right clicking pops context menu immediately
Høyreklikk viser straks kontekstmenyen
If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
Hvis dette er krysset av vil et trykk på høyre museknapp vise kontekstmenyen straks. Ellers må høyre musetast holdes nede i 500 ms.
Preserve attributes for local copy/ move (slower)
Behold attributter for lokal kopiering/ flytting (langsommere)
Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions: User preserving if you are root Group preserving if you are root or member of the group Preserving the timestamp Note: This can slow down the copy process.
Krusader vil forsøke å beholde alle attributter (tid, eier, gruppe) som på kilden for lokale filer, avhengig av dine rettigheter: Behold bruker hvis du er root Behold gruppe hvis du er root eller medlem av gruppa Behold tidsstempelet Merk: Dette kan gjøre kopieringsprosessen langsommere.
Automount filesystems
Automonter filsystemer
When stepping into a directory which is defined as a mount point in the fstab, try mounting it with the defined parameters.
Når Krusader går inn i en mappe som er definert som monteringspunkt i fstab, så forsøk å montere det med de oppgitte parametrene.
MountMan wo n't (un)mount the following mount-points:
MountMan vil ikke (av) montere følgende monteringspunkter:
Confirmations
Bekreftelser
Request user confirmation for the following operations:
Be om bekreftelse fra bruker for følgende handlinger:
Deleting non-empty directories
Slette mapper som ikke er tomme
Deleting files
Slette filer
Copying files
Kopiere filer
Moving files
Flytte filer
Confirm feed to listbox
Bekreft innmating til listeboks
Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
Be om et resultatnavn når elementer legges inn i listeboksen. Standardverdi brukes om ikke annet er angitt.
Removing Useractions
Fjerner brukerhandlinger
Fine-Tuning
FIninnstilling
Icon cache size (KB):
Størrelse på ikon- mellomlager (KB):
The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
Størrelsen på mellomlageret for ikoner påvirker hvor fort innholdet i en rute kan vises, men minnet kan bli fylt hvis mellomlageret er for stort.
Arguments of updatedb:
Argumenter til updatedb:
Defined Links
Definerte lenker
Add protocol to the link list.
Legg til protokoll til lenkelista.
Remove protocol from the link list.
Fjern protokoll fra lenkelista.
Add mime to the selected protocol on the link list.
Legg til mime til den valgte protokollen i lenkelista.
Remove mime from the link list.
Fjern mime fra lenkelista.
Mimes
Mimer
Custom color
Egendefinert farge
Dark Red
Mørkerød
Dark Green
Mørk grønn
Dark Blue
Mørk blå
Dark Cyan
Mørk cyanblå
Dark Magenta
Mørk magentarød
Dark Yellow
Mørk gul
Light Gray
Lys grå
Gray
Grå
Dark Gray
Mørk grå
Use the default KDE colors
Bruk KDEs standardfarger
Use KDE's global color configuration. KDE Control Center - > Appearance & Themes - > Colors
Bruk KDEs globale fargeoppsett. Systemoppsett & # 160; → Utseende & # 160; → Farger
Use alternate background color
Bruk alternativ bakgrunnsfarge
The background color and the alternate background color alternates line by line. When you do n't use the KDE default colors, you can configure the alternate colors in the colors box.
Bakgrunnsfargen og alternativ bakgrunnsfarge veksler annenhver linje. Når du ikke bruker KDEs stamdardfarger kan du sette opp de alternative fargene i farger - boksen.
Show current item even if not focused
Vis gjeldende element selv om det ikke har fokus
Shows the last cursor position in the non active list panel. This option is only available when you do n't use the KDE default colors.
Viser siste markørposisjon i den ikke- aktive ruta. Dette valget er bare tilgjengelig når du ikke bruker KDEs standardfarger.
Dim the colors of the inactive panel
Dim fargene på det inaktive panelet
The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.
Fargene på det inaktive panelet beregnes ut fra en dim- farge og en dim- faktor.
Foreground:
Forgrunn:
Directory foreground:
Mappeforgrunn:
Same as foreground
Samme som forgrunn
Executable foreground:
Programforgrunn:
Symbolic link foreground:
Forgrunn for symbolsk lenke:
Invalid symlink foreground:
Forgrunn for ugyldig symlenke:
Same as background
Samme som bakgrunn
Selected foreground:
Markert forgrunn:
Selected background:
Markert bakgrunn:
Same as alt. background
Samme som alt. bakgrunn
Alternate selected background:
Alternativ markert bakgrunn:
Same as selected background
Samme som markert bakgrunn
Current foreground:
Gjeldende forgrunn:
Same as selected foreground
Samme som markert forgrunn
Selected current foreground:
Markert gjeldende forgrunn:
Current background:
Gjeldende bakgrunn:
Same as active
Samme som aktiv
Dim target color:
Dim målfarge:
Dim factor:
Dim- faktor:
Synchronizer
Synkronisator
KDE default
KDE standard
Equals foreground:
Er- li forgrunn:
Equals background:
Er- lik bakgrunn:
Differing foreground:
Forskjellig- forgrunn:
Differing background:
Forskjellig- bakgrunn:
Copy to left foreground:
Forgrunn for kopi til venstre:
Copy to left background:
Bakgrunn for kopi til venstre:
Copy to right foreground:
Forgrunn for kopi til høyre:
Copy to right background:
Bakgrunn for kopi til høyre:
Delete foreground:
Slett- forgrunn:
Delete background:
Slett- bakgrunn:
Quicksearch, match foreground:
Hurtigsøk, forgrunn for treff:
Quicksearch, match background:
Hurtigsøk, bakgrunn for treff:
Quicksearch, non-match foreground:
Hurtigsøk, forgrunn for ikke- treff:
Quicksearch, non-match background:
Hurtigsøk, bakgrunn for ikke- treff:
Statusbar, active foreground:
Statuslinje, aktiv forgrunn:
Statusbar, active background:
Statuslinje, aktiv bakgrunn:
Statusbar, inactive foreground:
Statuslinje, inaktiv forgrunn:
Statusbar, inactive background:
Statuslinje, inaktiv bakgrunn:
Import color-scheme
Importer fargeoppsett
Export color-scheme
Eksporter fargeoppsett
Selected + Current
Markert + gjeldende
Selected 2
Markert 2
Selected 1
Markert 1
Current
Gjeldende
Invalid symlink
Ugyldig symlenke
Symbolic link
Symbolsk lenke
Copy to right
Kopier til høyre
Copy to left
Kopier til venstre
Differing
Forskjellig
Equals
Er lik
Quicksearch non-match
Hurtigsøk, ikke- treff
Quicksearch match
Hurtigsøk, treff
Statusbar active
Statuslinje aktiv
Statusbar inactive
Statuslinje inaktiv
Select a color-scheme file
Velg en fil med fargeoppsett
Error: unable to read from file
Feil: klarer ikke lese fra fila
Select a color scheme file
Velg en fil med fargeoppsett
File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Fila% 1 finnes fra før. Er du sikker på at du vil overskrive den?
Error: unable to write to file
Feil: klarer ikke skrive til fila
Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains: all the tabs paths the current tab the active panel lt; Last sessiongt; is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
Definerer panelprofilen som brukes ved oppstart. En panelprofil inneholder: stier til alle fanene gjeldende fane det aktive panelet lt; Siste øktgt: er en spesiell panelprofil som lagres automatisk når Krusader lukkes.
Startup profile:
Oppstartsprofil:
Show splashscreen
Vis velkomstbilde
Display a splashscreen when starting krusader.
Vis et velkomstbilde når krusader startes.
Single instance mode
Enkelt instans- modus
Only one Krusader instance is allowed to run.
Bare én instans av Krusader får lov til å kjøre.
User Interface
Brukerflate
Save settings on exit
Lagre innstillinger ved avslutning
Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
Sjekk status for komponentene i brukerflaten og tilbakestill dem til tilstanden ved siste avslutning.
Show toolbar
Vis verktøylinje
Toolbar will be visible after startup.
Verktøylinja vil være synlig etter oppstart.
Show statusbar
Vis statuslinja
Statusbar will be visible after startup.
Statuslinja vil være synlig etter oppstart.
Show function keys
Vis funksjonstaster
Function keys will be visible after startup.
Funksjonstaster vil være synlige etter oppstart.
Show command line
Vis kommandolinje
Command line will be visible after startup.
Kommandolinja vil være synlig etter oppstart.
Show terminal emulator
Vis terminalemulator
Terminal emulator will be visible after startup.
Terminalemulator vil være synlig etter oppstart.
Save last position, size and panel settings
Lagre siste posisjon, størrelse og panelinnstillinger
At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before. If this option is disabled, you can use the menu Window - > Save Position option to manually set the main window's size and position at startup.
Ved oppstart vil hovedvinduet få den samme størrelsen det hadde da programmet sist ble stoppet. Det vil også vises på samme sted på skjermen, med paneler sortert og innrettet slik de var før. Hvis dette valget er slått av kan du bruke menyen Vindu→Lagre posisjon for å sette manuelt størrelse og plassering for hovedvinduet ved oppstart.
Start to tray
Start til systemkurven
Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
Krusader starter til systemkurven (hvis minimering til systemkurven er på) uten å vise hovedvinduet
Krusader transparently handles the following types of archives:
Krusader behandler transparent følgende arkivtyper:
The archives that are "grayed out" were unavailable on your system last time Krusader checked. If you wish Krusader to search again, click the'Auto Configure 'button.
Arkivene som er « grå » var ikke tilgjengelige på systemet siste gang Krusader så etter. Trykk på Auto- oppsett hvis du vil at Krusader skal lete en gang til.
Auto Configure
Auto- oppsett
Test archive after packing
Test arkivet etter pakking
Check the archive's integrity after packing it.
Kontroller at arkivet er intakt etter pakking.
Test archive before unpacking
Test arkivet før utpakking
Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
Noen ødelagte arkiver kan få programmet til å krasje, derfor blir det foreslått å teste.
Searching for packers...
Søker etter pakkere & # 160; …
Make sure to install new packers in your $PATH (e. g. / usr/ bin)
Pass på at nye pakkere installeres i din $PATH (f. eks. / usr/ bin)
Here you can configure settings about useractions. To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
Her kan du sette opp innstillinger om brukerhandlinger. Bruk ActionMan til å sette opp og styre brukerhandlingene dine.
Terminal execution
Terminalkjøring
Terminal for UserActions:
Terminal for Brukerhandlinger:
Output collection
Utdataoppsamling
Normal font:
Normal skrift:
Font with fixed width:
Fastbredde- skrift:
Use fixed width font as default
Bruk fastbredde- skrift som standard
No selected files to send!
Ingen valgte filer å sende!
Krusader ca n't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
Krusader kan ikke finne en støttet e- postklient. Installer en klient i stien din. Tips: Krusader støtter KMail.
Do n't know which files to compare.
Vet ikke hvilke filer som skal sammenliknes.
To compare two files by content, you can either: Select one file in the left panel, and one in the right panel. Select exactly two files in the active panel. Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.
For å sammenlikne innholdet i to filer kan du enten: Velge én fil i venstre rute og én i høyre rute. Velge nøyaktig to filer i den aktive ruten, eller Se til at det finnes en fil i det andre panelet som har samme navn som gjeldende fil i den aktive ruten.
Krusader ca n't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
Krusader kan ikke finne noen av de støttede grensesnittene til diff. Installer en i stien din. Tips: Krusader støtter Kompare, Kdiff3 og Xxdiff.
Krusader is unable to download %1
Krusader kan ikke laste ned% 1
Ca n't find the'locate 'command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
Kan ikke finne kommandoen « locate ». Installer GNU- pakka findutils- locate, eller sett opp avhengighetene i Konfigurator
Ca n't start'mount '! Check the'Dependencies' page in konfigurator.
Kan ikke starte « mount »! Kontroller « Avhengigheter » i Konfigurator.
Ca n't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
Kan ikke finne « KsysCtrl ». Installer KDE admin- pakka
Ca n't find a batch rename tool. You can get Krename at http: / /www. krename. net
Kan ikke finne et verktøy for satsvis omnavning. Du kan hente Krename på http: // www. krename. net
Ca n't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
Kan ikke starte krusader i root- modus, fordi krusader eller ksudo ikke finnes i stien. Sett opp avhengighetene i Konfigurator.
Enter a URL to view:
Oppgi en URL som skal vises:
Enter the filename to edit:
Oppgi navneet på fila som skal redigeres:
Do n't know which file to split.
Vet ikke hvilken fil som skal deles opp.
You ca n't split a directory!
Du kan ikke dele opp en mappe!
Do n't know which files to combine.
Vet ikke hvilke filer som skal kombineres.
You ca n't combine a directory!
Du kan ikke kombinere en mappe!
Not a split file %1!
% 1 er ikke en delfil!
Select only one split file!
Velg bare én delfil!
Not a splitted file %1!
% 1 er ikke en oppdelt fil!
Combining %1. * to directory:
Kombinerer% 1. * til mappe:
Open trashbin
Åpne papirkurv
Empty trashbin
Tøm papirkurv
1.44 MB (3.5 ")
1. 44 MB (3. 5 ")
1.2 MB (5.25 ")
1. 2 MB (5. 25 ")
720 kB (3.5 ")
720 kB (3. 5 ")
360 kB (5.25 ")
360 kB (5. 25 ")
650 MB (CD-R)
650 MB (CD- R)
700 MB (CD-R)
700 MB (CD- R)
Split the file %1 to directory:
Del opp fila% 1 til mappe:
Max file size:
Største filstørrelse:
& Split
Del
Krusader: :Splitter
Krusader:: Splitter
The directory path URL is malformed!
Sti- URL- en til mappe er ikke riktig.
Krusader: :Combining...
Krusader:: Combining & # 160; …
Combining the file %1...
Kombinerer fila% 1 & # 160; …
The CRC information file (%1) is missing! Validity checking is impossible without it. Continue combining?
Fila med CRC- informasjon (% 1) mangler. Gyldighetssjekk er ikke mulig uten den. Fortsette å kombinere?
Error at reading the CRC file (%1)!
Feil ved lesing fra CRC- fila (% 1).
Not a valid CRC file!
Ikke en gyldig CRC- fil!
Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
Gyldighetssjekk er ikke mulig uten en riktig CRC- fil. Fortsette å kombinere?
Ca n't open the first split file of %1!
Kan ikke åpne den første delfila fra% 1.
Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
Feil filstørrelse. Fila kan være ødelagt.
Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
Feil CRC- sjekksum. Fila kan være ødelagt.
Error writing file %1!
Feil ved skriving til fila% 1.
Krusader: :Splitting...
Krusader:: Splitting & # 160; …
Splitting the file %1...
Deler opp fila% 1 & # 160; …
Ca n't split a directory!
Kan ikke dele opp en mappe.
Error at writing file %1!
Feil ved skriving til fila% 1.
Creating directories is not supported with %1 archives
Med% 1- arkiver er det ikke støtte for å opprette mapper.
Creating %1...
Oppretter% 1 & # 160; …
Writing to %1 archives is not supported
Det er ikke støtte for å skrive til% 1- arkiver
Packing %1...
Pakker% 1 & # 160; …
Retrieving data from %1 archives is not supported
Det er ikke støtte for å hente data fra% 1- arkiver
Unpacking %1...
Pakker ut% 1 & # 160; …
Deleting files from %1 archives is not supported
Det er ikke støtte for å slette filer fra% 1- arkiver
Accessing files is not supported with the %1 archives
Med% 1- arkiver er det ikke støtte for tilgang til filer.
Listing directories is not supported for %1 archives
Med% 1- arkiver er det ikke støtte for å liste mapper.
Make sure that the %1 binary are installed properly on your system.
Se etter at programmet% 1 er riktig installert på systemet.
Krarc Password Dialog
Krarc passorddialog
Accessing the file requires password.
Det kreves passord for å få tilgang til fila.
This protocol does not support resuming
Denne protokollen støtter ikke fortsettelse
Writing to %1 is not supported
Skriving til% 1 er ikke støttet
Idle time:
Stille tid: @ label
Left to tiny:
Gjenstår til bitteliten: @ label
Left to big:
Gjenstår til stor:
Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
Forsøk å forebygge musesyke o. l. ved å minne brukeren om å hvile.
(c) 2005-2009, The RSIBreak developers
© 2005– 2009 RSIBreak- utviklerne
Maintainer and Author
Vedlikeholder og forfatter
Former author
Tidligere utvikler
Logo and Icons
Logo og ikoner
Former packaging and tester
Tidligere pakker og testet
Take a break....
Ta en pause & # 160; …
Take a break for %1 seconds
Ta en pause i% 1 sekunder
About & KDE
Om & KDE
& About RSIBreak
& Om RSIBreak
RSIBreak & Handbook
RSIBreak- håndbok
& Report Bug...
& Rapporter feil & # 160; …
Switch application & language...
Bytt programspråk & # 160; …
& Suspend RSIBreak
& Sett RSIBreak i hvilemodus
& Usage Statistics
Bruksstatistikk
Configure & Notifications...
Oppsett av & beskjeder & # 160; …
& Configure RSIBreak...
& Sett opp RSIBreak & # 160; …
& Resume RSIBreak
Fortsett RSIBreak
Usage Statistics
Bruksstatistikk
This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
Dette tilbakestiller alle tellere til null. Er det det du vil?
Reset the statistics
Tilbakestill statistikk
Start of a long break
Start på en lang pause
Start of a short break
Start på en kort pause
End of a long break
Slutt på en lang pause
End of a short break
Slutt på en kort pause
Lock the session
Lås økta
Skip this break
Hopp over denne pausen
Please relax for %1
Slapp av i% 1
Note: next break is a big break
Merk: neste pause er en lang pause
Total recorded time
Total registrert tid
Total time of activity
Total aktiv tid
Total time being idle
Total hviletid
Percentage of activity
Prosent av aktivitet
Maximum idle period
Største hvileperiode
Current idle period
Gjeldende hvileperiode
Total number of short breaks
Totalt antall korte pauser
Last short break
Siste korte pause
Number of skipped short breaks (user)
Antall korte pauser som ikke ble tatt (bruker)
Number of skipped short breaks (idle)
Antall korte pauser som ikke ble tatt (hvile)
Total number of long breaks
Totalt antall lange pauser
Last long break
Siste lange pause
Number of skipped long breaks (user)
Antall lange pauser som ikke ble tatt (bruker)
Number of skipped long breaks (idle)
Antall lange pauser som ikke ble tatt (hvile)
Pause score
Pausepoeng
Percentage of activity last minute
Prosent aktivitet siste minutt:
Percentage of activity last hour
Prosent aktivitet siste time:
Percentage of activity last 6 hours
Prosent aktivitet siste 6 timer:
This is the total time RSIBreak has been running.
Dette er så lenge RSIBreak har kjørt.
This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
Dette er den totale tiden du brukte tastaturet eller musa.
This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
Dette er den totale tiden du ikke brukte tastaturet eller musa.
This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Dette er en aktivitetsprosent, basert på aktive perioder i forhold til den tiden RSIBreak har kjørt. Fargen viser aktivitetsnivået. Når fargen nærmer seg helt rød anbefales det at du reduserer arbeidstakten.
This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
Dette er den lengste perioden uten aktivitet målt mens RSIBreak har kjørt.
This is the total number of short breaks
Dette er det totale antallet korte pauser
This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
Dette er tidspunktet for siste avsluttede korte pause. Fargen på denne teksten endres gradvis fra grønn til rød, som viser når du kan vente neste korte pause.
This is the total number of short breaks which you skipped.
Dette er det antallet korte pauser som du hoppet over.
This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
Dette er det antallet korte pauser som ble hoppet over fordi du ikke arbeidet.
This is the total number of long breaks.
Dette er det totale antallet lange pauser.
This is the time of the last finished long break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next big break.
Dette er tidspunktet for siste avsluttede lange pause. Fargen på denne teksten endres gradvis fra grønn til rød, som viser når du kan vente neste lange pause.
This is the total number of long breaks which you skipped.
Dette er det antallet lange pauser som du hoppet over.
This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
Dette er det antallet lange pauser som ble hoppet over fordi du ikke arbeidet.
This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
Dette viser hvor godt du har gjort det med pausene. Den minker hver gang du hopper over en pause.
This is the current idle time.
Dette er gjeldende inaktiv tid.