natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play HTTP URLs
Velg om det skal brukes en KDE I/ O- slave til å spille HTTP- URL- er
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play HTTP URLs. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
Velg her om det skal brukes en KDE I/ O- slave til å spille HTTP- URL- er. Dette kan også settes individuelt for hver fil eller strøm i Fil- egenskaper.
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play FTP URLs
Velg om det skal brukes en KDE I/ O- slave til å spille FTP URL- er
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play FTP URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
Velg her om det skal brukes en KDE I/ O- slave til å spille FTP- URL- er. Dette kan også settes individuelt for hver fil i Fil- egenskaper.
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play Samba URLs
Velg om det skal brukes en KDE I/ O- slave til å spille Samba- URL- er
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play Samba URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
Her kan det velges om det skal brukes en KDE I/ O- slave til å spille Samba- URL- er. Du kan også sette opp dette for en enkelt fil i Fil- egenskaper.
OSD level
OSD nivå
Choose what to display inside the video area
Velg hva som skal vises inne i videoområdet
Option to choose what to include in On Screen Display inside the video area. Since KPlayer can display almost everything outside the video area, the recommended choice is Subtitles Only.
Her kan det velges hva som skal tas med i « On Screen Display » inne i video- området. Siden KPlayer kan vise nesten alt utenfor bilderuta, så anbefales det å velge Bare teksting.
subtitles only
bare teksting
subtitles, volume and seek
teksting, volum og søk
subtitles, volume, seek, timer and percentage
teksting, volum, søk, tidtaker og prosent
subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
teksting, volum, søk, tidtaker, prosent og totaltid
Output driver
Utgangsdriver
Audio output to use for playing sound
Lyd- utgang for avspilling av lyd
Option that lists available audio outputs and lets you choose the one to use for playing sound. Recommended choices are OSS (the default) and ALSA (recommended when available). ARTS and SDL are not recommended. Auto will let MPlayer choose an audio output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page.
Her listes tilgjengelige lydutganger, og den som skal brukes kan velges. Anbefalte valg er OSS (standard) og ALSA (anbefales om det finnes). ARTS og SDL anbefales ikke. Auto gjør at MPlayer velger en motor i følge sitt eget oppsett. Hvis du trenger å oppgi flere enn en utgang atskilt med komma, så sett Auto her og oppgi dem i Flere kommandolinje- argumenter på fanen Avansert.
Output device
Utgangsenhet
Audio device to use for the chosen output
Lydenhet som skal brukes for den valgte utgangen
Option to specify audio device to use for the chosen audio output. Leave blank to use the default device.
Her kan det velges lydenhet som skal brukes for den valgte lyd- utgangen. Standard lydenhet blir brukt hvis det står tomt.
Control & volume independently of other programs
Styr & lydstyrke uavhengig av andre programmer
Choose whether to control volume in software independently of other programs
Velg om lydstyrken skal styres i programmet uavhengig av andre programmer
Option to choose whether to control volume in software independently of other programs.
Her kan det bestemmes om lydstyrken skal styres i programmet uavhengig av andre programmer.
Maximum volume
Maksimal lydstyrke
Maximum volume as a percentage of the normal level
Maksimal lydstyrke som prosent av normalt nivå
Option to specify the maximum sound volume as a percentage of the normal volume level.
Her kan det oppgis største lydstyrke som prosent av normal lydstyrke.
percent
prosent
Mixer device
Mixerenhet
Mixer device to be used to control volume
Mixerenhet som skal brukes til å styre lydstyrken
Option to specify the mixer device to be used to control audio output volume. Leave blank to use the default device.
Her kan det velges mixerenhet som skal brukes til å styre lydstyrken. Standard enhet blir brukt hvis det står tomt.
Mixer channel
Mixerkanal
Mixer channel to be used to control volume
Mixerkanal som brukes til å styre lydstyrken
Option to specify the mixer channel to be used to control audio output volume. Leave blank to use the default channel.
Her kan det velges mixerkanal som skal brukes til å styre lydstyrken. Standardkanalen blir brukt hvis det står tomt.
Codec to use for decoding audio (Auto is recommended)
Kodek som skal brukes til avkoding av lyd. (Auto anbefales)
Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding audio. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.
Her listes opp tilgjengelige kodeker slik at du kan velge den som skal brukes til å avkode lyd. Det anbefales å velge Auto, da kan MPlayer avgjøre automatisk hvilken kodek som skal brukes. Angi det i Fil- egenskaper hvis du må gi MPlayer beskjed om å bruke en bestemt kodek for en fil eller strøm.
Delay adjustment amount
Forsinkelsesjustering
Amount of adjustment to audio delay when using Increase/ Decrease commands
Hvor mye lydforsinkelsen justeres med Øk/ Minsk- kommandoene
Option to specify the amount in seconds by which to change audio delay when using Increase/ Decrease Delay commands on Player/ Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Her kan det oppgis hvor mange sekunder lydforsinkelsen skal endres når Øk/ Minsk forsinkelse brukes på Spiller/ Lyd- menyen eller de tilsvarende snarveistastene trykkes.
Lower limit on the video brightness
Nedre grense for video- lysstyrke
Option to specify a lower limit on the video brightness setting.
Her kan det oppgis en nedre grense for lysstyrkeinnstillinga.
Upper limit on the video brightness
Øvre grense for lysstyrken
Option to specify an upper limit on the video brightness setting.
Her kan det oppgis en øvre grense for lysstyrkeinnstillinga.
Adjustment amount
Justeringssteg
Amount of adjustment to video brightness when using Increase/ Decrease commands
Hvor mye lysstyrken justeres stegvis med Øk/ Minsk- kommandoene
Option to specify the amount by which to change video brightness when using Increase/ Decrease Brightness commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Her kan det oppgis hvor mye lysstyrken skal endres når Øk/ Minsk lysstyrke brukes på Spiller/ Video- menyen eller de tilsvarende snarveistastene trykkes.
Reset brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session
Tilbakestilllysstyrken til en bestemt innstilling for hver nye fil eller KPlayer- økt
Option to reset video brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Valg for å tilbakestille lysstyrken til en bestemt innstilling for hver nye fil eller KPlayer- økt.
& to
& til
for & every
for hver
session
økt
Lower limit on the video contrast
Nedre grense for video- kontrast
Option to specify a lower limit on the video contrast setting.
Her kan det oppgis en nedre grense for kontrast- innstillinga.
Upper limit on the video contrast
Øvre grense for video- kontrast
Option to specify an upper limit on the video contrast setting.
Her kan det oppgis en øvre grense for kontrast- innstillinga.
Amount of adjustment to video contrast when using Increase/ Decrease commands
Hvor mye kontrasten justeres stegvis med Øk/ Minsk- kommandoene
Option to specify the amount by which to change video contrast when using Increase/ Decrease Contrast commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Her kan det oppgis hvor mye kontrasten skal endres når Øk/ Minsk kontrast brukes på Spiller/ Video- menyen eller de tilsvarende snarveistastene trykkes.
Reset contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session
Tilbakestill kontrasten til en bestemt innstilling for hver ny fil eller KPlayer- økt
Option to reset video contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Valg for å tilbakestille kontrasten til en bestemt innstilling for hver nye fil eller KPlayer- økt.
& Remember for current file any changes made with Shift
& Husk for den gjeldende fila alle endringer gjort med Shift
Remember changes made while holding the Shift key down in the file properties for the current file
Husk, i fil- egenskapene for denne fila, alle endringer som er gjort mens Shift- tasten holdes nede
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not checked) below.
Her kan det velges om systemet skal automatisk huske endringer og justeringer som er gjort mens Shift- tasten holdes nede i fil- egenskapene for gjeldende fil. Dette er spesielt nyttig for volum, kontrast, lysstyrke og høyde/ bredde- forhold, men virker også med andre valg listet opp (men ikke krysset av) nedenfor.
Always remember the following settings for each file
Husk alltid følgende innstillinger for hver fil
Always remember any changes made to the settings selected below in the file properties for the current file
Husk alltid alle endringer som er gjort i de innstillingene som er markert nedenfor i fil- egenskapene for gjeldende fil
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made to the settings you select below in the file properties for the currently loaded file. The selected settings will be stored even if you do not hold Shift. This is most useful for settings that are almost always file specific, like subtitle URL, subtitle delay, and audio delay.
Her kan det velges om systemet skal automatisk huske endringer og justeringer som er gjort i fil- egenskapene for gjeldende fil. De valgte innstillingene blir lagret selv om du ikke holdt Shift- tasten nede. Dette er spesielt nyttig for innstillinger som nesten alltid er spesifikke for fila, slik som URL til teksting, tekstforsinkelse og lydforsinkelse.
Display size
Bildestørrelse
Remember the display size you choose by resizing KPlayer window in the file properties for the current file
Husk bildestørrelsen som ble valgt ved å endre størrelsen på KPlayer- vinduet i fil- egenskapene for gjeldende fil
Option to choose whether to automatically remember the video display size you choose by resizing the KPlayer window in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the display size by holding down Shift key before and while you resize the window.
Her kan det velges om den bildevisningsstørrelsen som ble valgt ved å endre størrelse på KPlayer- vinduet skal lagres i fil- egenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis dette ikke er valgt, kan KPlayer likevel huske størrelsen ved at Shift- tasten holdes nede før og under at vindusstørrelsen endres.
Display aspect
Vïndusforhold
Remember the chosen video aspect in the file properties for the current file
Husk det valgte høyde/ breddeforholdet i filegenskaper for gjeldende fil
Option to choose whether to automatically remember the video aspect you choose by using commands on View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the video aspect in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding down the Shift key when choosing an aspect command.
Her kan det velges om det høyde/ breddeforholdet som velges med kommandoer på Vis- menyen skal automatisk lagres i filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis du velger dette, så vil KPlayer huske forholdet i egenskapene til denne fila, men tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske forholdet ved å holde Shift- tasten nede mens du velger en forholdskommando.
Remember the full screen display option in the file properties for the current file
Husk innstillinga for fullskjermsvisning i filegenskapene for denne fila
Option to choose whether to automatically remember the setting for the full screen option you choose on the View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the full screen option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option by holding down the Shift key when choosing it.
Her kan det velges om innstillinga for fullskjermsvisning som velges med kommandoer på Vis- menyen skal automatisk lagres i filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis du velger dette, så vil KPlayer huske innstillinga i egenskapene til denne fila, men tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske fullskjerm- innstillinga ved å holde Shift- tasten nede mens du velger innstillinga.
Maximized
Maksimert
Remember maximized window state in the file properties for the current file
Husk maksimert vindustilstand i filegenskapene for denne fila
Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximized in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximized state in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximized state by holding down the Shift key when maximizing the KPlayer window.
Her kan det velges om det skal automatisk lagres i filegenskapene for den fila som er lastet inn at vinduet er maksimert eller ikke.. Hvis du velger dette, så vil KPlayer huske tilstanden i egenskapene til denne fila, men tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske innstillinga ved å holde Shift- tasten nede mens du maksimerer KPlayer- vinduet.
& Maintain aspect
& Behold forhold
Remember the maintain aspect option in the file properties for the current file
Husk innstillinga for å beholde høyde/ breddeforhold i filegenskapene for denne fila
Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu.
Her kan det velges om innstillinga for å beholde høyde/ bredde- forhold skal automatisk lagres i filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis du velger dette, så vil KPlayer huske innstillinga i egenskapene til denne fila, men tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske valget ved å holde Shift- tasten nede mens du trykker på knappen på verktøylinja eller velger en oppføring fra Vis- menyen.
Remember volume adjustments in the file properties for the current file
Husk volumjusteringene i filegenskapene for denne fila
Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them.
Her kan det velges om volumjusteringene skal automatisk lagres i filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis du velger dette, så vil KPlayer huske volumjusteringene i egenskapene til denne fila, men tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske volumjusteringene ved å holde Shift- tasten nede mens du gjør justeringene.
Audio delay
Lydforsinkelse
Remember audio delay setting in the file properties for the current file
Husk innstillinga for lydforsinkelse i fil- egenskapene til gjeldende fil
Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it.
Her kan det velges om innstillinga for lydforsinkelse skal automatisk lagres i filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis du velger dette, så vil KPlayer huske lydforsinkelsen i egenskapene til denne fila, men tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske lydforsinkelsen ved å holde Shift- tasten nede mens du endrer den.
Remember contrast adjustments in the file properties for the current file
Husk kontrastjusteringer i filegenskapene til gjeldende fil
Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.
Her kan det velges om kontrastjusteringa skal automatisk lagres i filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis du velger dette, så vil KPlayer huske kontrastjusteringa i egenskapene til denne fila, men tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske kontrastjusteringer ved å holde Shift- tasten nede mens du gjør justeringa.
& Brightness
& Lysstyrke
Remember brightness adjustments in the file properties for the current file
Husk lysstyrkejusteringer i filegenskapene til gjeldende fil
Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them.
Her kan det velges om lysstyrkejusteringa skal automatisk lagres i filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis du velger dette, så vil KPlayer huske lysstyrkejusteringa i egenskapene til denne fila, men tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske lysstyrkejusteringer ved å holde Shift- tasten nede mens du gjør justeringa.
Remember hue adjustments in the file properties for the current file
Husk fargetonejusteringer i filegenskaper for gjeldende fil
Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them.
Her kan det velges om fargetonejusteringa skal automatisk lagres i filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis du velger dette, så vil KPlayer huske fargetonejusteringa i egenskapene til denne fila, men tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske fargetonejusteringer ved å holde Shift- tasten nede mens du gjør justeringa.
Remember saturation adjustments in the file properties for the current file
Husk metningsjusteringer i filegenskapene for gjeldende fil
Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them.
Her kan det velges om metningsjusteringa skal automatisk lagres i filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis du velger dette, så vil KPlayer huske metningsjusteringa i egenskapene til denne fila, men tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske metningjusteringer ved å holde Shift- tasten nede mens du gjør justeringa.
Subtitle position
Tekstposisjon
Remember subtitles' vertical position in the file properties for the current file
Husk tekstingens loddrette plassering i filegenskapene til gjeldende fil
Option to choose whether to automatically remember the subtitles' vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file's properties, then automatically reset the subtitles' position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it.
Her kan det velges om tekstingens loddrette plassering skal huskes i filegenskapene for den fila som nå er lastet inn. KPlayer vil huske plasseringa i filas egenskaper, og så automatisk tilbakestille plasseringa når en annen fil lastes inn. Hvis dette ikke er valgt, kan du likevel få KPlayer til å huske plasseringa ved å holde Shift- tasten nede mens du endrer den.
Subtitle delay
Tekstforsinkelse
Remember the subtitle delay in the file properties for the current file
Husk tekstforsinkelsen i filegenskapene for gjeldende fil
Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it.
Her kan det velges om tekstforsinkelsen skal automatisk huskes i filegenskapene for den fila som er lastet inn. KPlayer vil huske tekstforsinkelsen i filegenskapene for gjeldende fil, og så tilbakestille forsinkelsen når en annen fil er lastet inn. Hvis dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske tekstforsinkelsen ved å holde Shift- tasten nede mens du endrer den.
Frame drop
Ruteslipp
Remember frame dropping option in the file properties for the current file
Husk innstillinga om ruteslipping i filegenskapene for gjeldende fil