natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unable to start server %1.
Klarer ikke å starte tjenesten% 1.
Unable to start service %1. Error: %2
Klarer ikke å starte tjenesten% 1. Feil:% 2
Unable to stop server %1.
Klarer ikke å stanse tjenesten% 1.
Unable to stop service %1. Error: %2
Klarer ikke å stanse tjenesten% 1. Feil:% 2 NAME OF TRANSLATORS
ZeroConf configuration
ZeroConf oppsett
Setup services browsing with ZeroConf
Sett opp tjenestelesing med ZeroConf
List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
Liste over Internett- domener der det kan finnes tilgjengelige tjenester i tillegg til standard- domenet (oftest det lokale nettet).
Additional Domains
TilleggsdomenerNAME OF TRANSLATORS
If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup. You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
Hvis dette er støttet, så kan dette valget brukes til å stille inn hvordan NumLock står etter at KDE starter. NumLock kan stilles inn til å være av eller på, eller at KDE ikke skal røre tilstanden til NumLock.
NumLock on KDE Startup
NumLock når KDE starter
Turn on
Slå & på
Turn off
Slå & av
Leave unchanged
La være & uendret
Keyboard Repeat
Tasterepetisjon
If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
Hvis du krysser av dette, så vil samme tegn sendes om og om igjen når en tast trykkes og holdes nede. For eksempel, om Tab- tasten trykkes og holdes, så virker dette på samme måte som om den tasten trykkes mange ganger etter hverandre: Tab- tegn sendes hele tiden helt til tasten slippes.
& Enable keyboard repeat
Slå & på tasterepetisjon
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
Hvis dette er støttet, så kan dette valget stille inn en forsinkelse før en holdt tast begynner å sende gjentatte tegn. « Fart » - innstillinga styrer hvor fort slike tegn sendes.
& Rate:
Fart:
If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
Hvis dette er støttet, så kan dette valget brukes til å sette hvor fort tegn sendes mens en tast holdes nede.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Hvis dette er støttet, så kan dette valget slå på hørbare klikk fra datamaskinens høyttaler når taster trykkes på tastaturet. Dette kan være nyttig hvis tastaturet ikke har mekaniske taster, eller hvis lyden som tastene lager er svært svak. Lydstyrken i klikkene kan reguleres med glidebryteren, eller med pil opp/ ned- knappene på telleboksen. Hvis lydstyrken settes til 0% blir lyden slått av.
Key click & volume:
& Lydstyrke for tasteklikk:
You are about to reset all shortcuts to their default values.
Du er i ferd med å tilbakestille alle snarveiene til standardverdier.
Reset to defaults
Sett tilbake til standardinnstillinger
Current Component
Gjeldende komponent
All Components
Alle komponenter
Import Scheme...
Importer oppsett & # 160; …
Export Scheme...
Eksporter oppsett & # 160; …
Set All Shortcuts to None
Tøm alle snarveier
Remove Component
Fjern komponent
Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one
Endringene du har gjort går tapt dersom du laster inn et annet oppsett før du lagrer dette
Load Shortcut Scheme
Last hurtigtastoppsett
This file (%1) does not exist. You can only select local files.
Denne fila (% 1) finnes ikke. Du kan bare velge lokale filer.
Message: %1 Error: %2
Melding;% 1 Feil:% 2
Failed to contact the KDE global shortcuts daemon
Klarte ikke kontakte KDE- nissen for globale snarveier
Component '%1 'is currently active. Only global shortcuts currently not active will be removed from the list. All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when they are next started.
Komponent «% 1 » er for øyeblikket aktiv. Kun globale snarveier som ikke er aktiv for øyeblikket vil bli fjernet fra lista. Alle globale snarveier vil registrere seg på nytt med standardverdiene neste gang de blir startet.
Remove component
Fjern komponent
Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1 '? The component and shortcuts will reregister themselves with their default settings when they are next started.
Er du sikker på at du vil fjerne de registrerte snarveiene for komponent «% 1 »? Komponenten og snarveiene vil registrere seg på nytt med standardverdiene neste gang de blir startet.
Select the Components to Export
Velg komponentene som skal eksporteres
KDE component:
KDE- komponent:
Select Shortcut Scheme
Velg et hurtigtastoppsett
Select one of the standard KDE shortcut schemes
Velg ett av KDEs standard hurtigtastoppsett
& Standard scheme:
& Standardoppsett:
Select a shortcut scheme file
Velg en fil med hurtigtastoppsett
& Path:
& Sti:
My Bookmarks This module lets you configure the bookmarks home page. The bookmarks home page is accessible at bookmarks: /.
Mine bokmerker Med denne modulen kan du sette opp hjemmesida for bokmerker. Bokmerkesiden kan finnes på bookmarks: /.
Cache This module lets you configure your cache settings. The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.
Mellomlager I denne modulen setter du opp mellomlagerinnstillingene. Mellomlageret (cache) er et internt minne der Konqueror lagrer de nettsidene du nylig har besøkt. Hvis du vil hente fram igjen en side du nylig har lest, blir den hentet direkte fra mellomlageret isteden for fra Internett. Det går mye raskere.
Unable to start the cookie handler service. You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
Kunne ikke starte håndteringstjenesten for informasjonskapsler. Du kan ikke håndtere informasjonskapslene som er lagret på maskinene din.
& Policy
& Praksis
& Management
Administrering
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
Informasjonskapsler Informasjonskapsler inneholder informasjon som Konqueror (eller andre KDE- programmer som bruker http- protokollen) lagrer på datamaskinen din på forespørsel fra en annen Internett- tjener. Dette betyr at nettjeneren kan lagre informasjon om deg og hva du har gjort på nettet på din maskin for å bruke det senere. Du vil kanskje se dette som en trussel mot ditt privatliv. På den annen side er informasjonskapsler nyttige i bestemte situasjoner, f. eks. brukes de ofte av nettbutikker slik at du kan legge ting i en handlekurv. Noen nettsteder krever at nettleseren din bruker informasjonskapsler. Ettersom de fleste ønsker et kompromiss mellom fordelene og ulempene ved informasjonskapsler gir, vil KDE gi deg mulighet til å velge hvordan de skal brukes. Du vil kanskje angi at KDE alltid skal spørre deg når tjeneren vil lagre en informasjonskapsel, slik at du kan bestemme det. For nettsider du stoler på vil du kanskje alltid akseptere informasjonskapsler slik at du kan bruke nettstedet uten å bli spurt for hver gang.
D-Bus Communication Error
Kommunikasjonsfeil for D- Bus
Unable to delete all the cookies as requested.
Klarte ikke å slette alle informasjonskapslene slik det var ønsket.
Unable to delete cookies as requested.
Klarte ikke å slette informasjonskapslene slik det var ønsket.
Cookie Management Quick Help
Hurtighjelp for håndtering av informasjonskapsler
Information Lookup Failure
Feil ved informasjonssøk
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
Kunne ikke hente informasjon om kapslene på datamaskinen.
End of session
Slutt på økta
New Cookie Policy
Ny informasjonskapselregel
Change Cookie Policy
Endre informasjonskapselregel
A policy already exists for %1 Do you want to replace it?
Det finnes allerede en regel for% 1. Vil du erstatte den?
Duplicate Policy
Duplikatregel
Unable to communicate with the cookie handler service. Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
Kunne ikke kommunisere med håndteringstjenesten for informasjonskapsler. Endringer du gjorde blir tatt i bruk neste gang du starter tjenesten.
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on This domain under the'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the Domain Specific Policy tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
Informasjonskapsler Informasjonskapsler inneholder informasjon som Konqueror (eller andre KDE- programmer som bruker http- protokollen) lagrer på datamaskinen din på forespørsel fra en annen Internett- tjener. Dette betyr at nettjeneren kan lagre informasjon om deg og dine nettvaner på din maskin for å bruke det senere. Du vil kanskje se dette som et angrep på ditt privatliv. På den annen side er informasjonskapsler nyttig i bestemte situasjoner, f. eks. brukes de ofte av nettbutikker så du kan legge ting i en handlekurv. Noen nettsteder krever at nettleseren din bruker informasjonskapsler. Ettersom de fleste ønsker et kompromiss mellom fordelene og ulempene med informasjonskapsler, lar KDE deg velge hvordan de skal brukes. Du vil kanskje at KDE alltid skal spørre når en tjener vil bruke en informasjonskapsel, så du selv kan bestemme. Fra nettsider du stoler på vil du kanskje godta alle kapsler. Alt du må gjøre for å få til dette, er enten å gå til nettstedet og velge Dette domenet på fanen « bruk for » når du får spørsmål om det. Eller du kan oppgi navnet på fanen Domenespesifikke regler og be den godta informasjonskapsel fra dette domenet. Dette gjør at du kan motta informasjonskapsler fra nettsider du stoler på uten å bli spurt for hver gang.
Variable Proxy Configuration
Oppsett av variabel mellomtjener
You must specify at least one valid proxy environment variable.
Du må oppgi minst én gyldig miljøvariabel for mellomtjenere.
Make sure you entered the actual environment variable name rather than its value. For example, if the environment variable is HTTP_PROXY=http: / /localhost:3128 you need to enter HTTP_PROXY here instead of the actual value http: / /localhost:3128.
Kontroller at du har oppgitt navnet på miljøvariabelen, ikke adressen til mellomtjeneren. Hvis variabelen som peker til HTTP- mellomtjeneren for eksempel viser HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, må du oppgi HTTP_ PROXY i stedet for adressen http: // localhost: 3128.
Invalid Proxy Setup
Ugyldig mellomtjeneroppsett
Successfully verified.
Godkjent.
Proxy Setup
Mellomtjeneroppsett
Did not detect any environment variables commonly used to set system wide proxy information.
Fant ingen av de vanligste miljøvariablene for mellomtjenerinformasjon.
To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialog and then click on the "Auto Detect" button.
For å lese om de variabelnavnene, som skal finnes automatisk, trykk OK; trykk deretter på hurtighjelpknappen i tittellinja på det forrige vinduet og så på Finn automatisk
Automatic Proxy Variable Detection
Automatisk oppdaging av variabler for mellomtjenere
Manual Proxy Configuration
Manuelt mellomtjeneroppsett
Invalid Proxy Setting
Ugyldig mellomtjenerinnstilling
One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect entries are highlighted.
En eller flere av de oppgitte mellomtjenerinnstillingene er ugyldig. Oppføringene med feil er framhevet.
You entered a duplicate address. Please try again.
Du oppga en adresse som finnes allerede. Prøv igjen.
%1 is already in the list.
% 1 finnes i lista fra før.
Duplicate Entry
Oppføring som finnes fra før
New Exception
Nytt unntak
Change Exception
Endre unntak
Invalid Entry
Ugyldig oppføring
The address you have entered is not valid.
Den oppgitte adressen er ugyldig.
Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?). Examples of VALID entries: http: / /mycompany. com, 192.168.10.1, mycompany. com, localhost, http: / /localhost Examples of INVALID entries: http: / /my company. com, http: / mycompany, com file: / localhost
Pass på at ingen adresser eller URL- er du oppga inneholder ugyldige tegn eller jokertegn slik som mellomrom, stjerner (*) eller spørsmålstegn (?). Eksempler på GYLDIGE oppføringer: http: // mittfirma. no, 192. 168. 10. 1, minskole. no, localhost, http: // localhost Eksempler på UGYLDIGE oppføringer: http: // mitt firma. no, http: / dittfirma. no, file: / localhost
Enter the URL or address that should use the above proxy settings:
Oppgi adressen eller URL- en som skal bruke mellomtjeneren over:
Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy settings:
Oppgi adressen eller URL- en som ikke skal bruke mellomtjeneren ovenfor:
Enter a valid address or URL. NOTE: Wildcard matching such as *. kde. org is not supported. If you want to match any host in the. kde. org domain, e. g. printing. kde. org, then simply enter. kde. org.
Oppgi en gyldig adresse eller URL. MERK: Det er ikke støtte for jokertegn slik som i *. kde. org. Hvis du vil oppgi « enhver vert i domenet. kde. org », f. eks. printing. kde. org, så bare oppgi. kde. org
The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be ignored.
Adressen til det automatiske oppsettskriptet for mellomtjenere er ugyldig. Rett opp dette problemet før du fortsetter. Hvis ikke blir endringene dine ignorert.
Proxy A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/ or filtering. Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block. Note: Some proxy servers provide both services.
Mellomtjener En mellomtjener – mellomtjenermellomtjener et formidlende program som står mellom din maskin og Internett og tilbyr tjenester som mellomlagring av nettsider og/ eller filtrering. Mellomlagrende mellomtjenere gir raskere tilgang til nettsteder du har besøkt før ved å lagre midlertidig innholdet på de sidene. Filtrerende mellomtjenere gir mulighet til å blokkere sprettoppsreklame, søppelpost eller andre ting du vil stenge ute. Merk: Noen mellomtjenere tilbyr begge tjenester.
The proxy settings you specified are invalid. Please click on the Setup... button and correct the problem before proceeding; otherwise your changes will be ignored.
Mellomtjener- informasjonen ble ikke riktig satt opp. Bruk knappen Tilpass for å rette opp problemet før du fortsetter. Hvis ikke, blir endringene dine ignorert.
Update Failed
Oppdateringa mislyktes
You have to restart the running applications for these changes to take effect.
Du må starte programmene på nytt for at disse endringene skal tre i kraft.
You have to restart KDE for these changes to take effect.
Du må starte KDE på nytt for at disse endringene skal tre i kraft.
Timeout Values
Tidsavbruddsverdier
Socket read:
Lesing & fra socket:
Proxy connect:
Mellomtjenertilkobling:
Server connect:
& Tjenertilkobling:
& Server response:
Svar fra tjener:
FTP Options
FTP- valg
Enable passive & mode (PASV)
Bruk & passiv- modus (PASV)
Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
Slår på « passiv » modus for FTP. Dette er nødvendig for at FTP skal kunne virke når den har en brannvegg foran seg.
Mark & partially uploaded files
Merk av & delvis overførte filer
Marks partially uploaded FTP files. When this option is enabled, partially uploaded files will have a ". part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.
Merker delvis overførte filer. Når dette valget er slått på vil filer som ikke er ferdig overført få filnavn som slutter på «. part ». Denne delen av filnavnet blir fjernet når overføringen er ferdig.
Network Preferences Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
Nettverksinnstillinger Her kan du styre hvordan KDE- programmer oppfører seg når du bruker Internet og nettverksforbindelser. Hvis du får tidsavbrudd og problemer, eller bruker modem, kan det hjelpe å justere disse verdiene.
If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed. If checked, they are gathered in a "root" folder.
Hvis det ikke er krysset av her, vil bokmerker i rota av hierarkiet (ikke i en mappe) ikke bli vist. Hvis det er krysset av blir de samlet i en « rot » - mappe.
& Show bookmarks without folder
Vis bokmerker uten mappe
Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own. It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
Undermapper vises som standard inni den overliggende mappa. Hvis dette er slått på, så vises undermapper for seg selv. Det ser mindre bra ut, men kan hjelpe hvis du har en svært stor mappe som du vil spre over to kolonner.
& Flatten bookmarks tree
& Flat ut bokmerketreet
Show a box with KDE places (Home, Network,...). Useful if you use konqueror as a file manager.
Vis en boks med KDE- steder (Hjemme, Nettverk osv). Nyttig hvis konqueror brukes som filbehandler.
Show system & places
& Vis systemsteder
Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
Mapper fordeles automatisk på flere kolonner. Det beste antall kolonner avhenger av hvor bredt konqueror- vinduet er og hvor mange bokmerker du har.
Number of columns to show:
Antall kolonner som skal vises.
Disable it on slow system to disable background images.
Slå det av på langsomme systemer for å slå av bakgrunnsbilder.
Show folder & backgrounds
Vis mappebakgrunner
How much disk space is used to cache the pixmaps
Hvor mye diskplass brukes til å mellomlagre pixmap- bildene
Pixmap Cache
Pixmap- mellomlager
Disk cache size:
Størrelsen på diskmellomlageret:
Clear the pixmap cache
Tøm pixmap- mellomlageret
& Clear Cache
& Tøm mellomlageret
Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet.
Trykk her hvis du vil at nettsidene du besøker skal lagres på harddisken for raskere tilgang. Denne funksjonen gjør at surfing på WWW går raskere, siden nettsidene bare blir lastet ned når det virkelig trengs. Trege Internett- tilknytninger har spesielt stor nytte av mellomlageret.
& Use cache
Bruk & mellomlager
Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
Bekreft om den lagrede nettsiden er gyldig før den blir forsøkt hentet igjen.
& Keep cache in sync
& Hold mellomlageret oppdatert
Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
Bruk alltid dokumenter i mellomlageret når de finnes. Du kan likevel bruke Oppdater- knappen for å synkronisere mellomlageret med vertsmaskinen.
Use cache whenever & possible
& Bruk mellomlager hvis mulig
Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited.
Ikke hent nettsider som ikke allerede er mellomlagret. Frakoblet modus hindrer deg fra å se sider som du ikke har besøkt før.
Offline browsing mode
Surf & frakoblet
Disk cache & size:
& Størrelsen på diskmellomlageret:
Clear Cache
Tøm & mellomlageret
Enter the name of the environment variable, e. g. HTTP_PROXY, used to store the address of the HTTP proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt automatic discovery of this variable.
Skriv navnet på miljøvariabelen som brukes til å lagre adressen til HTTP- mellomtjener, f. eks. HTTP_ PROXY Du kan også trykke på Finn automatiskfor å forsøke å finne variabelen automatisk.
Enter the name of the environment variable, e. g. HTTPS_PROXY, used to store the address of the HTTPS proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable.
Skriv navnet på miljøvariabelen som brukes til å lagre adressen til HTTPS- mellomtjener, f. eks. HTTPS_ PROXY Du kan også trykke på Finn automatiskfor å forsøke å finne variabelen automatisk.
Enter the name of the environment variable, e. g. FTP_PROXY, used to store the address of the FTP proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable.
Skriv inn navnet på miljøvariabelen som brukes for å lagre adressen til FTP mellomtjener, f. eks. FTP_ PROXY Du kan også trykke på Finn automatisk for å forsøke å finne variabelen automatisk.
Enter the environment variable, e. g. NO_PROXY, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable.
Skriv inn navnet på miljøvariabelen, f. eks. NO_ PROXY, som brukes for å lagre adresser til steder der mellomtjener ikke skal brukes. Du kan også trykke på Finn automatiskfor å forsøke å finne variabelen automatisk.
NO & PROXY:
Ingen & PROXY: