natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not synchronized yet
Ikke synkronisert ennå
Cancel Synchronization
Avbryt synkronisering
Data read
Data lest
Data written
Data skrevet
Synchronization failed
Synkronisering feilet
Successfully synchronized
Synkronisering vellykket
Previous synchronization failed
Forrige synkronisering mislyktes
Conflicts solved
Konflikter løst opp
Changes read
Endringer lest
Changes written
Endringer skrevet
Synchronization done
Synkronisering fullført
Discovered
Oppdaget
The KDE Syncing Application
KDEs synkroniseringsprogram
(c) 2005, The KDE PIM Team
© 2005 KDE PIM- laget
Add Group...
Legg til gruppe & # 160; …
Delete Group...
Slett gruppe & # 160; …
There are no OpenSync plugins installed on the system. Please install them before creating a synchronization group
Det er ingen programtilleg for OpenSync på systemet. Installer dem før du oppretter en synkroniseringsgruppe
Create Synchronization Group
Opprett synkroniseringsgruppe
Name for new synchronization group.
Navn for ny synkroniseringsgruppe.
Delete synchronization group '%1 '?
Slette synkroniseringsgruppe «% 1 »?
PIM Synchronization
PIM- synkronisering
Remote File
Nettverksfil
Google Calendar
Google kalender
Sunbird Calendar
Sunbird kalender
Unmodified
Uendret
A conflict has appeared, please solve it manually.
Det er oppstått en konflikt, denne må løses manuelt.
Use Selected Item
Bruk valgt oppføring
Duplicate Items
Dupliserte elementer
Ignore Conflict
Ignorer konflikt
Select Member Type
Velg medlemstype
Main
HovedNAME OF TRANSLATORS
Use Item
Bruk element
Error initializing Synchronization Engine for group "%1": %2
Feil under klargjøring av synkroniseringsmotoren for gruppe «% 1 »:% 2
Error initializing OpenSync. %1
Feil under klargjøring av OpenSync.% 1
Device Options
Enhetsvalg
Device Type
Enhetstype
& USB Cable
& USB- kabel
& Serial Cable
& Seriell kabel
User Defined
SelvvalgtWizard - probe finished
& Devices List
& Enhetsliste
Devices Options
& Valg for enheter
Initialization string:
Klargjøringsstreng:
Secondary initialization string:
Sekundær klargjøringsstreng:
Connection speed:
Tilkoblingshastighet:
Motorola "Mode & 2" fix
Motorola "Mode & 2" - fiks
Memory Options
Minnevalg
Phonebook Memory Slots
Minneplasser i telefonboka
SMS Memory Slots
SMS- minneplasser
Dialing Method
Ringemetode
& CKPD (KeyPress Emulation)
& CKPD (Emulerer tastetrykk)
& ATD (Standard Modem Dial)
& ATD (Standard modemoppringing)
Serial Devices Path
Sti til serielle enheter
To be implemented....
Skal implementeres & # 160; … AT Engine wizard - device details html code
Manufacturer: %1 Model: %2 IMEI: %3 Device: %4
Produsent:% 1 Modell:% 2 IMEI:% 3 Enhet:% 4 Connections list
USB Cable
USB- kabelConnections list
Serial Cable
Seriell kabelConnections list
InfraRed
InfraRødConnections list
All devices were analyzed.
Alle enheter ble analysertWizard - probed device..
%1 done.
% 1 ferdig.
Network: %1
Nettverk:% 1At Engine Configuration Dialog title
AT Engine
AT- motorAt Engine Configuration Dialog Header
AT Engine Configuration Page
Oppsettsside for AT- motorUSB Connection
Serial Ports
Serielle porterBluetooth Connection
Infrared
InfrarødUser- defined Connection
User defined
SelvvalgtAT Wizard summary - using
Unsupported character encoding
Ikke støttet tegnkoding
Could not find our part.
Klarte ikke finne vår del.
Closing the main window will keep KMobileTools running in the system tray. Use'Quit 'from the system tray menu to quit the application.
KMobileTools vil fortsette å kjøre i systemkurven hvis hovedvinduet lukkes. Bruk « Avslutt » fra systemkurvmenyen for å avslutte programmet. @ title KMessageBox
& Settings
InnstillingerNAME OF TRANSLATORS
p, li {white-space: pre-wrap;} Choose here what connection should KMobileTools use to communicate with your phone. In the Details box you can also view additional information, and set advanced parameters.
p, li {white- space: pre- wrap;} Velg her hvilken forbindelse KMobileTools skal bruke til å kommunisere med. I boksen Detaljer kan du også se mer informasjon og sette opp avanserte innstillinger.
KMobileTools will now try to detect and analyze your mobile phones...
KMobileTools vil nå forsøke å oppdage og analysere mobiltelefonene & # 160; …
KMobileTools successfully detected the following devices. Please select the one you want to configure.
KMobileTools fant følgende enheter. Velg den som skal settes opp.
& Browse
& Bla
Destination Numbers
Mål- numre
Message Text
Meldingstekst
Select Phonebook Source:
Velg kilde til telefonkatalog:
Contact Name
Kontaktnavn
Contact name
Kontaktnavn
Phone numbers
Telefonnumre
Memory slot to use
Minneposisjon som skal brukes
Filesystem Configuration
Filsystemoppsett
Filesystem Access for this Mobile Phone
Filsystemtilgang for denne mobiltelefonen
Product ID
Produkt id
Device name (use "nodevice" for auto/ null devices)
Enhetsnavn (bruk « nodevice » for automatiske eller null- enheter)
Channel/ Port (0 for auto)
Kanal/ port (0 for auto)
No Filesystem
Intet filsystem
Click here to start timing your call.
Trykk her for å begynne tidtaking på samtalen.
Call time:
Samtaletid:
& End Call
& Avslutt samtale
Mobile Phone Name:
Navn på mobiltelefon:
Load at startup
Last inn ved oppstart
Engine to use:
Motor som skal brukes:
Phone imei to search when probing devices:
Telefon- imei det skal letes etter når enheter undersøkes:
& Save your mobile phonebook to a file
& Lagre mobilens telefonliste til en fil
KMobileTools Device Manager
KMobileTools enhetsbehandler
Connection:
Tilkobling:
Show startinfo on mobile on connect
Vis oppstartsinfo på mobilen ved tilkobling
Lock device while accessed
Lås enheten mens det arbeides med den
Enable logging
Slå på logging
textall
tekst alt
errors
feil
binary
binært
Logfile:
Loggfil:
Check for phone status/ incoming calls
Sjekk telefonstatus/ innkommende anrop
Time for check (seconds):
Sjekktid (sekunder):
Poll automatically for sms
Se automatisk etter sms
SMS poll timer (seconds):
SMS sjekktid (sekunder):
Adjust phone date/ time at startup
& Juster telefonens dato/ tid ved oppstart
SMS Center
SMS- senter
Calendar & Support
Kalenderstøtte
Export SMS to MailDir
Eksporter SMS til MailDir
MailDir Path
MailDir- sti
Device Toolbar
Enhets- verktøylinje
Import contacts from & a file:
Importer kontakter fra & en fil:
& Clear the phonebook before importing (dangerous)
& Tøm telefonboka før importering (farlig)
Contacts to Import:
Kontakter som skal importeres:
& DataCard
& Datakort
This is a summary of the settings that are associated with your phone. You can always fine-tune these settings later in the device configuration dialog.
Dette er et sammendrag av innstillingene som er tilordnet telefonen. Innstillingene kan alltid justeres senere i dialogvinduet for enhetsoppsett.
Mobile phone name:
Navn på mobiltelefonen:
Service Toolbar
Tjenesteverktøylinje
Phonebook
Telefonbok
& Phone Contacts
Telefonkontakter
Other Contacts
Andre kontakter
Dial number
Ring nummeret
& Dial
& Ring
Connecting to the Phone
Kobler til telefonen
Fetching Phone Status
Henter telefonstatus
Fetching SMS
Henter SMS
Fetching PhoneBook
Henter telefonbok
Fetching Phone Information
Henter telefoninformasjon
Testing Phone Capabilities
Tester telefonens muligheter
Syncing Date and Time
Synkroniserer dato og klokkeslett
Changing SMS Memory Slot
Endrer SMS minneplass
Changing Character Set
Endrer tegnsett
Sending SMS
Sender SMS
Storing SMS
Lagrer SMS
Adding Contacts
Legger til kontakter
Deleting Contacts
Sletter kontakter
Modifying Contacts
Endrer kontakter
Getting SMS Folders
Henter SMS- mapper
Deleting SMS
Sletter SMS
Fetching Calendar Events
Henter kalender- hendelser
Sending SMS from Storage
Sender SMS fra minne
Unknown Job
Ukjent jobb
Get Synced!
Bli synkronisert!
a KDE Mobile Phone Syncing and Management tool
Et KDE- verktøy for synkronisering og håndtering av mobiltelefoner
Welcome to KMobileTools
Dette er KMobileTools
Add a new mobile phone device
Legg til ny mobiltelefonenhet
Configure devices
Sett opp enheter
Device connected
Enhet tilkoblet
Device disconnected
Enhet frakoblet
Phone details
Telefondetaljer
Manufacturer:
Fabrikant:
Phone overview
Telefonoversikt
Searching Mobile Phone
Søker i mobiltelefon
Please wait while KMobileTools tries to find the right device for your mobile phone.
Vent litt mens KMobileTools prøver å finne riktig enhet for mobiltelefonen. sms count in device homepage
%1 received SMS (%2 unread).
Mottatt% 1 SMS (% 2 uleste).
Device disconnected. Click here to retry connect.
Enheten frakoblet. Trykk her for å prøve ny tilkobling.
Click here to configure this mobile phone.
Trykk her for å sette opp denne mobiltelefonen. SIM MailDir
Incoming
InnkommendeSMS/ Mail Subject
[KMobileTools Imported Message]
[KMobileTools importert melding] Phonebook memory slot
Dialed Calls
Oppringte samtalerPhonebook memory slot
Emergency Numbers
NødtelefonerPhonebook memory slot
Fixed Dialing
Fast oppringingPhonebook memory slot
Missed Calls
Ubesvarte anropPhonebook memory slot
Own Numbers
Egne numrePhonebook memory slot
Received Calls
Mottatte anropPhonebook memory slot
Last Number Redial Memory
Minne for siste ringte nummerPhonebook memory slot
Voice Dialing
StemmeoppkallPhonebook memory slot
Hierarchical Contacts List
Hierarkisk kontaktlistePhonebook memory slot
Own Business Card
Eget visittkortSMS memory slot
SMS Stored in Volatile Memory
SMS lagret i flyktig minneSMS memory slot
Status Report
StatusrapportSMS memory slot
SMS Templates Storage
Lagring for SMS- malerSMS memory slot
Incoming SMS Storage
Lager for innkommende SMSSMS memory slot
Outgoing SMS Storage
Lager for utgående SMSPhonebook memory slot
Contacts Stored in Phone Memory.
Kontakter lagret i telefonminnet. SMS memory slot
SMS Stored in Phone Memory
SMS lagret i telefonminnetPhonebook memory slot
Contacts Stored in All Memory
Kontakter lagret i alt minneSMS memory slot
SMS Stored in All Memory
SMS lagret i alt minnePhonebook memory slot
Contacts Stored in SIM Memory.
Kontakter lagret i SIM- minne. SMS memory slot
SMS Stored in SIM Memory
SMS lagret i SIM- minnePhonebook memory slot
Contacts Stored in Datacard Memory.
Kontakter lagret i datakort- minne. SMS memory slot
SMS Stored in Datacard Memory
SMS lagret i datakort- minneUnknown encoding
KMobileTools has found an old or invalid configuration file. To work correctly, it needs to delete your configuration files. Your old files will be saved in %1
KMobileTools har funnet en gammel eller ugyldig oppsettsfil. Oppsettsfilene må slettes for at programmet skal virke ordentlig. De gamle filene blir lagret i% 1
KMobileTools could not archive your config files. Please remove them manually.
KMobileTools klarte ikke å arkivere oppsettsfilene. Fjern dem manuelt.
Sim PhoneBook
SIM telefonliste
Mobile PhoneBook
Mobil telefonliste
Datacard PhoneBook
Datakort- telefonliste
Save file to disk
Lagre fil til disk
KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this: (But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first. If you want, you can also add as attachment KMobileTools log files. You can find them in %1 Many thanks.
KMobileTools krasjet! Vi beklager dette sterkt: (Men, alt er ikke tapt! Du kunne kanskje hjelpe oss rette på dette. Informasjon om krasjet finnes nedenfor, så bare trykk Send, eller hvis to har tid, skriv først en kort beskrivelse av hvordan krasjet hendte. Om du vil kan du også legge ved loggfilene fra KMobileTools. Du finner dem i% 1 Mange takk.
The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
Informasjonen under er for at utviklerene skal kunne identifisere problemet, vennligst ikke gjør endringer.
KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this: (But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
KMobileTools krasjet! Vi beklager dette sterkt: (Men, alt er ikke tapt! Kanskje det allerede finnes en oppgradering som fikser problemet. Sjekk pakkelageret for din distribusjon.
No error description available.
Ingen feilbeskrivelse er tilgjengelig.
Unload
Ta ut
Switch to..
Bytt til..
Phonebook
Telefonliste
A KDE Mobile Phone Management Tool
Et KDE- verktøy for mobiltelefoner
(C) 2007 KMobileTools developers
© 2007 KMobileTools developers
Maintainer, core developer, AT engine and coordinator
Vedlikeholder, hovedutvikler, AT- motor og koordinator
Gammu engine
Gammu- motor
Help porting to KDE4
Hjelp med porting til KDE4
AT engine, Siemens support
AT- motor, Siemens- støtte
KMobileTools main icon, images, artwork
Hovedikon for KMobileTools, bilder. grafikkPick SMS Center from list
Choose Your Operator SMS Center
Velg din operatørs SMS- sentralNetwork name for SMS Center
Network Name
NettverksnavnSMS Center number
Operators data not found.
Operatørens data ikke funnet.
New SMS
Ny SMS
Export SMS List
Eksporter SMS- liste
Export SMS List to CSV
Eksporter SMS- liste til CSV
Inbox
Inn- kurv
Fetch Calendar
Hent kalender
The selected engine could not be found. Please reinstall KMobileTools.
Kunne ikke finne den valgte motoren. KMobileTools bør re- installeres.
Could not load the device %1. If this error persists, please restart KMobileTools.
Klarte ikke laste inn enheten% 1. Hvis denne feilen gjentas, bør KMobileTools startes på nytt.
PhoneBook
Telefonliste
This will permanently delete the following contacts. Continue?
Følgende kontakter vil bli permanent slettet. Fortsette?
Please connect your mobile phone first.
Koble til mobiltelefonen først.
SMS List for the mobile phone %1 was exported to the selected Directory.
SMS- lista for mobiltelefonen% 1 ble eksportert til den vagte mappa.
SMS List Exported.
SMS- liste eksportert.
Incoming Call
Innkommende anrop
- not compiled
– ikke kompilert
Name and type
Navn og type
Files Access
Filtilgangdebug option in device configuration dialog
& Verbose output in %1 (for debug)
& Fyldig utdata i% 1 (for feilsøking)
You must enter a name for your device
Du må oppgi et navn for enheten
After changing the mobile phone engine you must reload the configuration dialog. This window will now close.
Når mobilmotoren er endret, må oppsettsdialogen startes på nytt. Dette vinduet blir nå lukket.
Disconnecting devices...
Kobler fra enheter & # 160; …
Force disconnection
Tving fram frakobling
Show error log...
Vis feillogg & # 160; …
Error log
Feillogg
Error description:
Feilbeskrivelse:
Error occurred on:
Feil oppsto:
Error priority:
Feilprioritet:
The following information is relevant for developers only:
Følgende opplysninger er bare relevante for utviklere:
Error occurred in:
Feil oppsto i:
Method name:
Metodenavn:
Additional debug information:
Mer feilsøkingsinformasjon:
Device manager
Enhetsbehandler
Do you really want to remove the device "%1"?
Er du sikker på at du vil fjerne enheten «% 1 »?
Removing device
Fjerner enhet
Fetching address book
Henter adressebok
Fetching phone information
Henter telefoninformasjon
Unknown job
Ukjent jobb
There are no active jobs.
Det er ingen aktive jobber.
Add New Contact
Legg til ny kontakt
KMobileTools - Calling %1
KMobileTools – ringer% 1
Calling phone number: %1
Ringer telefon nummer:% 1
Calling %1 Phone number: %2
Ringer% 1 Telefon nummer:% 2
Suspending current tasks before calling.
Suspenderer kjørende oppgaver før oppringing.
Dialing number.
Ringer nummer.
Phone status: calling.
Telefonstatus: ringer opp.
Phone status: closing call.
Telefonstatus: avslutter samtale
Connect device
. Koble til enhet
Disconnect device
Koble fra enhet
Devices
Enheternew device wizard window title
KMobileTools New Device Wizard
KMobileTools veiviser for nye enheterFirst new device wizard page title
Mobile Phone Information
Informasjon om mobiltelefonen
Please enter a name to identify your phone later (e. g. Nokia 3650) and choose your preferred engine.
Oppgi et navn som identifiserer telefonen senere (f. eks. Nokia 3650) og velg den motoren du foretrekker.
No engines found
Fant ingen motorer
Device already exists
Enheten finnes fra før
The selected engine does not provide a wizard to assist you with the device setup. You will have setup your device manually.
Den valgte motoren har ingen veiviser som hjelper til med å sette opp enheten. Enheten må settes opp manuelt.
Engine does not provide a guided device setup
Motoren har ingen veiledning for oppsett av enheten
The selected engine could not be loaded. Please try to select a different engine.
Den valgte motoren kunne ikke lastes inn. Forsøk å velge en annen motor.
Engine could not be loaded
Motoren kunne ikke lastes inn
This wizard will assist you in adding a new device to KMobileTools. Before you proceed with the device setup, please connect your mobile phone to your computer.
Denne veiviseren hjelper til å legge til en ny enhet til KMobileTools. Koble mobiltelefonen til datamaskinen før du fortsetter med oppsettet. Add new contact
Add new
Legg til nyFetch phonebook from the mobile
Reload
Last på nyttExport SMSList
Import
ImporterExport phonebook
Stored on: %1
Lagret på:% 1
Click a contact on the left list to see details, or "Reload" to update the contacts list.
Trykk en kontakt til venstre for å se detaljer, eller « last inn på nytt » for å oppdatere kontaktlista.
This will erase your mobile phonebook. Are you sure you want to continue?
Dette sletter telefonboka på mobilen. Er du sikker på at du vil fortsette? Do not import phonenumber
Skip
Hopp overShort SIM memory slot descriptor
DataCard
MinnekortShort Phone memory slot descriptor
Address book
Adressebok
New contact
Ny kontakt
Delete contact
Slett kontakt
Reload contacts
Last inn kontakter på nytt
Import contacts
Importer kontakter
Export contacts
Eksporter kontakter
Do you really want to remove "%1" from your address book?
Er du sikker på at du vil ta bort «% 1 » fra adresseboka?
Removing contact
Fjerner kontakt
Number type
Nummertype
Phone internal memory
Internt telefonminne
Sim card
SIM- kort
Memory card
Minnekort
Unknown storage location
Ukjent lagringssted
Messaging
Meldingstjeneste
Add phone number
Legg til telefonnummer
Remove phone number
Fjern telefonnummer
Storage location
Lagringsplass
Please note that not all kind of contact information might be supported by your phone.
Merk at telefonen kanskje ikke støtter all slags kontaktinformasjon.
Click here
Trykk her
to fetch all SMS from the phone
for å hente all SMS fra telefonenWrite a new SMS
Write new
Skriv nyReload SMS List
From: %3 Received Date: %4
Fra:% 3 Mottatt dato:% 4Reply to this SMS
Reply
SvarDelete this SMS
To: %1 Stored Date: %2
Til:% 1 Lagret dato:% 2Send this SMS
%1 SMS List
% 1 SMS- liste
Click a SMS on the list to view it, or "Reload" to update the SMS list.
Trykk en SMS på lista for å vise den, eller "Last inn på nytt" for å oppdatere SMS- lista. Send SMS directly
Send SMS directly
Send SMS direkteSave SMS to mobile phone memory
Save SMS to mobile phone memory
Lagre SMS i telefonminnet
Export Phonebook
Eksporter telefonbok
Call with this mobile phone
Ring med denne mobiltelefonen
Call with...
Rimg med & # 160; …
KDE Code Generator
KDE Kodegenerator
Create class
Opprett klasse
Create dialog
Opprett dialog
Create kioslave
Opprett kioslave
Create main function template
Opprett mal for hovedfunksjon
Create generator code for given source
Lag generatorkode for gitt kilde
Add property to class
Legg til egenskap til klasse
Change file in place
Endre fil på stedet
Add author with given email address
Legg til forfatter med gitt e- postadresse
Name of project
Prosjektnavn
Use GPL as license
Bruk GPL som lisens
Use LGPL as license
Bruk LGPL som lisens
Name of class
Navn på klasse
Name of file
Filnavn
Create warning about code generation
Lag advarsel om kodegenerering
Add Qt exception to GPL
Legg til Qt- unntak fra GPL
Create a singleton class
Opprett en enkelt klasse
kioslave protocol
kioslave- rotokll
Source code file name
Filnavn for kildekodeNAME OF TRANSLATORS
Not completed
Ikke fullført
Priority: %1
Prioritet:% 1
The port does not exist.
Porten finnes ikke.
There is no such device.
Det finnes ingen slik enhet.
You do not have permission to open the Pilot device.
Du har ikke rettighet til å åpne Pilot- enheten.
Check Pilot path and permissions.
Sjekk pilotstien og rettigheter.
Title: %1 MemoText: %2
Tittel:% 1 Memotekst:% 2
Title: %1 MemoText: %2
Tittel:% 1 Memotekst:% 2No sensible title known for this memo.
[unknown]
[ukjent]
The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
Tilkoblingen til hånddatoren ble tapt. Synkroniseringen kan ikke fortsette.
KPilot %1 HotSync starting...
KPilot% 1 Hotsynkronisering starter...
Using encoding %1 on the handheld.
Bruker koding% 1 på hånddatoren.
KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
KPilot er opptatt og kan ikke utføre HotSync akkurat nå.
Testing.
Tester.
Syncing database %1...
Synkroniserer databasen% 1 & # 160; …
HotSync finished.
Hotsync ferdig.
The conduit %1 could not be executed.
Klarte ikke kjøre kanalen% 1.
HotSync
Hotsynkronisering
Full Synchronization
Full synkronisering
Copy PC to Handheld
Kopier PC til hånddatoren
Copy Handheld to PC
Kopier hånddatoren til PC
Restore From Backup
Gjenopprett fra sikkerhetskopi
Test Sync
Test Synk
Local Sync
Lokal Synk
Could not open device: %1 (will retry)
Kunne ikke åpne enhet:% 1 (vil forsøke igjen)
Trying to open device %1...
Prøver å åpne enheten% 1 & # 160; …
Already listening on that device
Lytter allerede på denne enheten
Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
Kan ikke lage sokkel for kommunikasjon med piloten (% 1)
Cannot open Pilot port: [%1].
Kan ikke åpne Pilot- porten: [% 1].
Cannot listen on Pilot socket (%1)
Kan ikke lytte til Pilot- sokkelen (% 1)
Cannot accept Pilot (%1)
Kan ikke godta Pilot (% 1)
already connected
allerede tilkoblet
Unable to read system information from Pilot
Klarer ikke lese systeminformasjon fra Piloten
Checking last PC...
Sjekker siste PC & # 160; …
Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
Klarte ikke lese brukerinformasjon fra Piloten. Kanskje du har satt et passord på enheten?
The Pilot device is not configured yet.
Pilot enheten er ikke satt opp ennå.
Pilot device %1 is not read-write.
Pilot enheten% 1 kan ikke både skrives og leses.
Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
Pilot- enheten% 1 finnes ikke. Det er sannsynligvis en USB enhet og vil dukke opp under en HotSync.
Cannot install the file & quot; %1quot;.
Kan ikke installere fila «% 1 ».
End of HotSync
Slutt på hotsynkronisering
Whole-day event
Arrangement som varer hele dagen
End date: %1
Sluttdato:% 1Number of minutes
minutes
minutterNumber of hours
hours
timerNumber of days
days
dager% 1 is the duration,% 2 is the time unit
Alarm: %1 %2 before event starts
Varsling:% 1% 2 før hendelsen starterThe weekday( s) on which the repeat occurs
day(s)
dag( er) The week( s) in which the repeat occurs
week(s)
uke( r) The month( s) in which the repeat occurs
month(s)
måned( er) The year( s) in which the repeat occurs
Recurrence: every %1 %2
Gjentas: hver% 1% 2
Repeats indefinitely
Gjenta i det uendelige
Until %1
Til% 1
Repeating on the i-th day of week j
Gjenta på den i- te dagen i uke j
Repeating on the n-th day of the month
Gjenta på den n- te dagen i måneden
The %1 conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?
% 1 - kanalinnstillingene er endret. Vil du lagre endringene før du fortsetter?
%1 Conduit
% 1- kanal
Send questions and comments to kdepim-users@kde. org
Send spørsmål og kommentarer til kdepim- users@ kde. org
Send questions and comments to %2.
Send spørsmål og kommentarer til% 2.
Send bug reports to %2.
Send feilrapporter til% 2.
For trademark information, see the KPilot User's Guide.
For informasjon om varemerke, se Brukerveiledning til KPilot.
Authors:
Utviklere:
Credits:
Takk til:
Could not find conduit %1.
Kunne ikke finne kanal% 1.
Could not load conduit %1.
Kunne kke laste kanal% 1.
Conduit %1 has wrong version (%2).
Kanal% 1 har feil versjon (% 2).
Could not initialize conduit %1.
Kunne ikke klargjøre kanal% 1.
Could not create conduit %1.
Kunne ikke opprette kanal% 1.
Test Databases
Test databaser
Verbose output
Utvidete meldinger
Test Actions
Test handlinger
Test Addresses
Test adresser
Set data directory
Oppgi data mappe
Export Date Book
Eksporter datobok
Set vcal file
Oppgi vcal- fil