natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moving the sent message "%1" from the "outbox" to the "sent-mail" folder failed. Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to fix the problem and move the message manually.
Klarte ikke å flytte den sendte meldinga «% 1 » fra utboksen til mappa med sendte meldinger. Det kan hende systemet ikke har ledig plass, eller at du ikke har skrivetilgang. Prøv å rette problemet og flytt meldinga manuelt.
It is not possible to send messages without specifying a sender address. Please set the email address of identity '%1 'in the Identities section of the configuration dialog and then try again.
Det er ikke mulig å sende meldinger uten å angi en avsenderadresse. Velg en e- postadressen for identiteten «% 1 » i avsnittet « identiteter » i oppsettsdialogen, og prøv igjen.
%1 of %2 queued messages successfully sent.
% 1 av% 2 kølagte meldinger ble sendt.
Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of space?)
Kritisk feil: Klarer ikike å kjøre filtre før meldinga sendes (plassmangel?)
Sending messages
Sender meldinger
Initiating sender process...
Starter sendeprosessen & # 160; …
Transport '%1 'is invalid.
Transporten «% 1 » er ugyldig.
Sending failed
Sending mislyktes
You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do you want to continue?
Du har valgt å sende all e- post i køen over en ukryptert forbindelse. Vil du fortsette?
Send Unencrypted
Send ukryptert% 3: subject of message
Sending message %1 of %2: %3
Sender melding% 1 av% 2:% 3
Failed to send (some) queued messages.
Klarte ikke å sende (en eller flere) meldinger i køen.
Sending aborted: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2
Sending avbrutt:% 1 Meldinga vil ligge i utboksen til du fikser problemet (f. eks. feil adresse) eller fjerner meldinga fra utboksen. Følgende transportprotokoll ble brukt:% 2
Sending aborted.
Sending avbrutt.
Sending failed: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2 Continue sending the remaining messages?
Klarte ikke å sende:% 1 Meldinga vil ligge i utboksen til du fikser problemet (f. eks. feil adresse) eller fjerner meldinga fra utboksen. Følgende transportprotokoll ble brukt:% 2 Fortsette å sende resten av meldingene?
Continue Sending
Fortsett å sende
& Continue Sending
& Fortsetter å sende
& Abort Sending
& Avbryt sendinga
Sending failed: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2
Klarte ikke å sende:% 1 Meldinga vil ligge i utboksen til du fikser problemet (f. eks. feil adresse) eller fjerner meldinga fra utboksen. Følgende transportprotokoll ble brukt:% 2Start of the filename for a mail archive file
Archive Folder
Arkivmappe
Compressed Zip Archive (. zip)
Komprimert Zip- arkiv (. zip)
Uncompressed Archive (. tar)
Ukomprimert arkiv (. tar)
BZ2-Compressed Tar Archive (. tar. bz2)
BZ2- komprimert tar- arkiv (. tar. bz2)
GZ-Compressed Tar Archive (. tar. gz)
GZ- kompimert tar- arkiv (. tar. gz)
& Delete folders after completion
& Slett mapper etter fullføring
Please select the folder that should be archived.
Velg mappa som skal arkiveres.
No folder selected
Ingen mappe valgt
Select Filters
Velg filtrekrypterte
Import Filters
Importer filtre
The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
Den valgte fila kan ikke leses. Det kan være at du ikke har lesetilgang.
Export Filters
Eksporter filtrecalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=% 2 belonging to% 1
%1's %2
% 1s% 2folder name (folder storage name)
My %1
Min% 1
KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled
KMail vil nå opprette de nødvendige gruppevaremappene som undermapper av% 1, trykk på « Avbryt » hvis du ikke vil dette. Da vil IMAP ressursen bli slått av
%1: no folder found, will create it
% 1: Ingen mappe funnet; lager en
%1: found folder %2, will set it as main groupware folder
% 1: fant mappe% 2. Setter den til hovedmappe for gruppevare
KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform the following operations: %2 If you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled
KMail fant følgende gruppevaremapper i% 1 og trenger å utføre følgende handlinger:% 2 Trykk « Avbryt » hvis du ikke vil dette. IMAP ressursen vil da bli slått av
Standard Groupware Folders
Standard gruppevaremapper
Default folder
Standardmappe% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'
There are multiple %1 default folders, please choose one:
Det er flere% 1- standardmapper, velg én:
You do not have read/ write permission to your %1 folder.
Du har ikke lese/ skrive- tilgang til mappa% 1.
Complete Message
Hele meldinga
Body of Message
Meldingskropp
Anywhere in Headers
Et sted i meldingshodene
All Recipients
Alle mottakere
Size in Bytes
Størrelse i byte
Age in Days
Alder i dager
Message Status
Meldingsstatus
Message Tag
MeldingstaggSubject of an email.
Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
Kan ikke la meldinger fra mappa% 1 blir foreldet: fant ikke målkatalogen% 2
Removing old messages from folder %1 failed.
Meldingene ble ikke flyttet fra mappe% 1.
Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
Klarte ikke å flytte gamle meldinger fra mappe% 1 til mappe% 2.
Removing old messages from folder %1 was canceled.
Avbrøt fjerningen av eldre meldinger fra mappa% 1.
Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
Flyttingen av gamle meldinger fra mappe% 1 til mappe% 2 ble avbrutt.
Cannot open file "%1": %2
Kan ikke åpne fila «% 1 »:% 2
Internal error. Please copy down the details and report a bug.
Intern feil. Kopier eller noter ned detaljene og send en feilmelding.
Could not sync index file %1: %2
Kunne ikke synkronisere registerfila% 1:% 2
Could not add message to folder:
Klarte ikke legge til melding i mappa:
Could not add message to folder (No space left on device?)
Klarte ikke legge til melding i mappe (Ikke mer diskplass?)
I am out of office till %1. In urgent cases, please contact Mrs. vacation replacement email: email address of vacation replacement phone: +49 711 1111 11 fax.: +49 711 1111 12 Yours sincerely, -- enter your name and email address here
Jeg er borte til% 1. I viktige saker, ta kontakt med vikar e- post: e- post til vikaren telefon: +47 811 11111 faks: +47 811 11111 Vennlig hilsen, -- oppgi navnet og e- postadressen din her
Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions; without it, KMail cannot install out-of-office replies for you. Please contact you system administrator.
Tjeneren din viste ikke « ferie » i sin liste over støttede Sieve- utvidelser. Uten dette kan ikke KMail legge inn fraværsmeldinger for deg. Ta kontakt med systemadministratoren din.
Configure "Out of Office" Replies
Sette opp fraværsmeldinger
Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
Noen (antakelig du) endret ferie- skriptet på tjeneren. KMail er ikke lenger i stand til å bestemme parametrene til autosvarene. Standardverdiene vil bli brukt.
There is still an active out-of-office reply configured. Do you want to edit it?
Det er fremdeles satt opp et aktivt fraværssvar. Vil du redigere det?
Out-of-office reply still active
Fraværssvar fremdeles aktivt
Set subject of message
Velg emne for meldinga
Send CC: to'address'
Send kopi til « adresse »
Send BCC: to'address'
Send blindkopi til « adresse »
Add'header 'to message
Legg « meldingshode » til i meldinga
Read message body from'file '
Les meldingsteksten fra « fil »
Set body of message
Velg meldingskropp
Add an attachment to the mail. This can be repeated
Legg til et vedlegg til meldinga. Dette kan gjentas
Only check for new mail
Bare se etter ny e- post
Only open composer window
Bare åpne skrivevinduet
View the given message file
Vis den oppgitte meldingsfila
Send message to'address' resp. attach the file the'URL 'points to
Send melding til « adresse » henholdsvis legg ved fila nettadressen peker til
Removing folder
Fjerner mappe
Error while removing a folder.
Feil under fjerning av en mappe.
Destination folder: %1
Målmappe:% 1@ info: status Number of folders for which update is completed.
checking
sjekker
Error while querying the server status.
Feil under spørring etter tjenerens status.
Retrieving message status
Henter meldingsstatus
Retrieving messages
Henter meldinger
Error while listing the contents of the folder %1.
Klarte ikke å liste opp innholdet i mappa% 1.
Error while retrieving messages.
Klarte ikke å hente meldingene.
Error while creating a folder.
Klarte ikke å opprette mappe.
updating message counts
oppdaterer antall meldinger
Error while getting folder information.
Klarte ikke å hente mappeinformasjon.
... that you can go to the next and previous message by using the right and left arrow keys respectively?
… at du kan gå til den neste og forrige meldinga ved å bruke de høyre og venstre piltastene?
... that you can rapidly create filters on sender, recipient, subject and mailing lists with Message-gt; Createnbsp; Filter?
… at du enkelt kan lage filter på avsender, mottaker, emne og e- postliste med Verktøy- gt; Lagnbsp; filter?
... that you can get rid of the & quot; [mailing list name]quot; added to the subject of some mailing lists by using the rewrite header filter action? Just use rewrite header & quot; Subjectquot; replace & quot; \\s*\\[mailing list name\\]\\s*quot; with & quot; quot;
… at du kan bruke et filter til å bli kvitt « [navnet på e- postlista] » som du finner i emneteksten til enkelte e- postlister? Bruk omskriv meldingshodet « Emne » bytt ut «\\ s *\\ [navnet på e- postlista\\]\\ s* quot; med « »
... that you can associate mailing lists with folders in the Folder-gt; Mailing List Management dialog? You can then use Message-gt; Newnbsp; Messagenbsp; tonbsp; Mailingnbsp; List... to open the composer with the mailing list address preset. Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.
… at du kan knytte e- postlister til mapper i dialogvinduet Mappe- gt; E- postlistebehandling? På denne måten kan du bruke Melding- gt; Nynbsp; meldingnbsp; tilnbsp; e- postlistenbsp; … for å lage en ny melding adressert til e- postlista. Du kan også trykke med midterste museknapp på mappa.
... that you can assign custom icons to each folder individually? See Folder-gt; Properties
… at du kan gi egne ikoner til hver av mappene? Se Mapper- gt; Egenskapernbsp; ….
... that KMail can show a color bar indicating the type of message (Plain text/ HTML/ OpenPGP) currently displayed? This thwarts attempts to fake successful signature verification by sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.
… at KMail kan vise en fargestolpe som viser hvilken type melding (ren tekst / HTML / OpenPGP) som blir vist? Slik kan du avsløre forsøk på å forfalske gyldige signaturer ved å sende HTML- meldinger som etterlikner signaturmeldingene til KMail.
... that you can filter on any header by simply entering its name in the first edit field of a search rule?
… at du kan filtrere på et vilkårlig meldingshode ved bare å skrive navnet i det første skrivefeltet i søkeregelen?
... that you can filter out HTML only messages with the rule quot; Content-typequot; contains & quot; text/ htmlquot;?
… at du kan filtrere ut alle HTML- meldingene med regelen « Content- type » inneholder « text/ html »?
... that when replying, only the selected part of the message is quoted? If nothing is selected, the full message is quoted. This even works with text of attachments when View-gt; Attachments-gt; Inline is selected. This feature is available with all reply commands except Message-gt; Reply Without Quote. contributed by David F. Newman
… at når du svarer, så blir bare den markerte delen av meldinga sitert? Hvis ingenting er valgt, blir hele meldinga sitert. Det virker til og med med tekst fra vedlegg når du velger Vis- gt; Vedlegg- gt; Inninbsp; meldinga. Denne egenskapen er tilgjengelig for alle « svar til » - kommandoer unntatt Melding- gt; Svarnbsp; utennbsp; sitering. bidrag fra David F. Newman
Shortcut for Folder %1
Snarvei for mappe% 1
Select Shortcut for Folder
Velg snarvei for mappe
To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.
Trykk på knappen under og trykk den tasten eller tastekombinasjonen du vil bruke som tilknytning til denne mappa.
A critical error occurred. Processing stops here.
En kritisk feil oppstod. Funksjonen ble stoppet.
A problem was found while applying this action.
Et problem ble funnet under utførelsen av denne handlinga.
Too many filter actions in filter rule %1.
For mange filterhandlinger i filterregelen% 1.
Unknown filter action %1 in filter rule %2. Ignoring it.
Ukjent filterhandling% 1 i filterregelen% 2. Bruker den ikke.
vCard Import Failed
En feil oppstod ved vCard importering
Unable to access %1.
Kunne ikke få tilgang til% 1.
Running precommand failed.
Kjøring av forkommando feilet.
Cannot open file:
Kan ikke åpne fila:
Transmission failed: Could not lock %1.
Overføringen mislyktes: Klarte ikke låse «% 1 ».
Cannot remove mail from mailbox %1: %2
Kan ikke fjerne e- post fra postboksen% 1:% 2
Cannot insert content from file %1: %2
Kan ikke sette inn innhold fra fila% 1:% 2
Pipe command %1 failed.
Pipe- kommando% 1 feilet.
Manage Sieve Scripts
Behandle sieve- skript
Available Scripts
Tilgjengelige skript
No Sieve URL configured
Ingen sieve URL satt opp
Failed to fetch the list of scripts
Klarte ikke å hente skriptene
Delete Script
Slett skript
Edit Script...
Rediger skript & # 160; …
Deactivate Script
Skru av skript
New Script...
Nytt skript & # 160; …
Really delete script "%1" from the server?
Er det sikkert at du vil slette skriptet «% 1 » fra tjener?
Delete Sieve Script Confirmation
Slett sieve skriptbekreftelse
New Sieve Script
Nytt Sieve skript
Please enter a name for the new Sieve script:
Skriv inn et navn for det nye sieve skriptet:
Edit Sieve Script
Rediger Sieve skript
The Sieve script was successfully uploaded.
Sieve- skriptet ble lastet opp.
Sieve Script Upload
Last opp Sieve- skript
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Det finnes allerede en fil som heter «% 1 ». Vil du overskrive den?
Distribution list "%1" is empty, it cannot be used.
Distribusjonslista «% 1 » er tom. Den kan ikke brukes.
Open Address Book
Åpne adressebok
Import From OS X Mail
Importer mapper fra « OS X Mail »
OS X Mail Import Filter This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.
Filter for import av meldinger fra OS X Mail Dette filteret importerer meldinger fra e- postklienten i Apple Max OS X.
Unable to open %1, skipping
Klarte ikke åpne% 1, hopper over
Importing emails from %1...
Importerer e- post fra% 1 & # 160; …
Finished importing emails from %1
Ferdig med å importere e- poster fra% 1
Finished import, canceled by user.
Ferdig å importere, avbrutt av brukeren.
Import Thunderbird/ Mozilla Local Mails and Folder Structure
Importer lokale meldinger og mappestruktur fra Thunderbird/ Mozilla
Thunderbird/ Mozilla import filter Select your base Thunderbird/ Mozilla mailfolder (usually ~/. thunderbird/ *. default/ Mail/ Local Folders/). Note: Never choose a Folder which does not contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".
Importfilter for Thunderbird/ Mozilla Velg din Thunderbird/ MOzilla postmappe (vanligvis ~/ thunderbird / *. default/ Mail/ Local Folders /). Merk: Aldri velg en mappe som ikke inneholder mbox- filer (for eksempel « maildir »). Hvis du likevel gjør det vil du få mange nye mapper. Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen, vil mappa bli lagret under « Thunderbird- Import »
No directory selected.
Ingen mappe valgt
No files found for import.
Ingen filer funnet for import
Start import file %1...
Start import av fila% 1 & # 160; …
Fatal: Unable to start KMail for D-Bus communication: %1; %2 Make sure kmail is installed.
Fatalt: Klarte ikke starte KMail for D- Bus kommunikasjon:% 1;% 2 Sjekk at kmail er installert.
Cannot make folder %1 in KMail
Klarte ikke lage mappa% 1 i KMail
Cannot add message to folder %1 in KMail
Klarte ikke legge til melding i mappa% 1 i KMail
Error while adding message to folder %1 in KMail
Det oppsto en feil når meldinga ble lagt til mappa% 1 i KMail
Import KMail Archive File
Importer KMail- arkivfil
KMail Archive File Import Filter This filter will import archives files previously exported by KMail. Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.
Importfilter for KMail- arkiv Dette filteret importerer arkivfiler som tidligere er eksportert fra KMail. Arkivfiler inneholder et fullstendig mappesubtre komprimert til en enkelt fil.
Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
Importer e- post og mappestruktur fra Sylpheeds « Maildir »
Sylpheed import filter Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/ Mail). Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder. This filter also recreates the status of message, e. g. new or forwarded.
Importfilter for Sylpheed Velg hvilken mappe du vil legge Sylpheeds « maildir » i (vanligvis ~/ Mail). Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen så vil mappene bli lagret under "Sylpheed- Import" i din lokale e- postmappe. Dette filteret opprettholder også statusen på meldingene, f. eks. Ny eller Videresendt.
Import folder %1...
Importer mappa% 1 & # 160; …
Could not import %1
Kunne ikke importere% 1
KMail Import Filters
Importfiltre for KMail
(c) 2000-2009, The KMailCVT developers
© 2000– 2009 KMailCVT- utviklerne
Maintainer & New filters
Vedlikeholder og nye filtre
New GUI & cleanups
Nytt grensesnitt og opprydding
Import Evolution 1. x Local Mails and Folder Structure
Importer lokale e- poster og mappestrukturen fra Evolution 1. x
Evolution 1. x import filter Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/ evolution/ local). Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".
Importfilter for Evolution 1. x Velg din lokale Evolution- postmappe (vanligvis ~ /. evolution/ mail/ local /). Merk: Aldri velg en mappe som ikke inneholder mbox- filer (for eksempel en maildir). Om du likevel gjør det vil du få mange nye mapper. Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen, vil mappene bli lagret under « Evolution- Import ».
Import Opera Emails
Importer e- post fra Opera
Opera email import filter This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir. Select the directory of the account (usually ~/. opera/ mail/ store/ account*). Note: Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-
Importfilter for Opera Dette filteret vil importere e- poster fra Opera. Bruk dette filteret hvis du vil importere alle e- postene fra en konto i Operas « maildir » - mappe. Velg konto- mappa (vanligvis ~ /. opera/ mail/ store/ account *). Merk: E- poster vil bli importert til en mappe som får navn etter kontoen de kom fra og med forstaveøsen « OPERA - »
Importing new mail files...
Importerer nye e- postfiler & # 160; …
Counting files...
Teller filer & # 160; …
KMailCVT Import Tool
Importverktøy for KMail
Step 1: Select Filter
Trinn 1: Velg filter
Step 2: Importing...
Trinn 2: Importerer & # 160; …
Import in progress
Holder på å importere
Import finished
Ferdig med å importere
Import Folders From Pegasus-Mail
Importer mapper fra Pegasus- e- post
Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *. CNM, *. PMM and *. MBX files). On many systems this is stored in C: \\pmail\\mail or C: \\pmail\\mail\\admin Note: Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".
Velg mappa for Pegasus- e- post på systemet (som inneholder *. CNM, *. PMM og *. MBX- filer). På mange systemer er disse lagret i C:\\ Pmail\\ mail eller C:\\ pmail\\ mail\\ admin Merk: Siden det er mulig å importere mappestrukturen vil mappene bli lagret under « PegasusMail- Import ».
Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
Klarte ikke å tolke mappestrukturen; fortsetter importeringa uten støtte for undermapper.
Importing new mail files ('. cnm')...
Importerer filer med ny e- post («. cnm ») & # 160; …
Importing mail folders ('. pmm')...
Importerer postmapper («. pmm ») & # 160; …
Importing'UNIX 'mail folders ('. mbx ')...
Importerer « UNIX » e- postmapper («. mbx ») & # 160; …
Importing %1
Importerer% 1
Message %1
Melding% 1
Parsing the folder structure...
Tolker mappestrukturen & # 160; …
Current:
Denne:
Importing in progress...
Importerer & # 160; …
Click'Back 'to import more emails or contacts
Trykk « Tilbake » for å importere flere e- poster eller kontakter
Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool This program will help you import your email from your previous email program into KMail. Please select the program you would like to import from, then click'Next '.
Dette er KMailCVT – Importverktøyet til KMail Dette programmet hjelper deg å importere e- postmeldinger fra andre e- postprogrammer og til KMail. Velg det programmet du vil importere fra og trykk « Neste ».
Remove & duplicate messages during import
Fjern & duplikatmeldinger under importNAME OF TRANSLATORS
Your names
Knut Yrvin, Bjørn Steensrud, Nils Kristian Tomren, Axel BojerEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
knuty@ skolelinux. no, bjornst@ skogkatt. homelinux. org, slx@ nilsk. net, axelb@ skolelinux. no
Import mbox Files (UNIX, Evolution)
Importer mbox- filer (Unix, Evolution)
mbox import filter This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format. Note: Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-
Importfilter for mbox Dette filteret vil importere mbox- filer til KMail. Bruk dette filteret hvis du vil importere e- poster fra Ximian Evolution eller andre e- postprogrammer som bruker dette tradisjonelle UNIX- formatet. Merk: E- poster blir importert til mapper som får navn etter den fila de kom fra og med forstavelsen « MBOX - »
mbox Files (*)
mbox- filer (*)
Import KMail Maildirs and Folder Structure
Importer e- post og mappestruktur fra Kmails « Maildir »
KMail import filter Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import. Note: Never select your current local KMail maildir (usually ~/ Mail or ~/. kde/ share/ apps/ kmail/ mail): in this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. This filter does not import KMail mailfolders with mbox files. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.
Importfilter for Kmail Velg bunnmappa til den Kmail- mappa du vil importere. Merk: Aldri velg den lokale maildir- mappa du bruker nå (vanligvis ~/ Mail eller ~ /. kde/ share/ apps/ kmail/ mail): KmailCVT kan da låse seg i en evig løkke Dette filteret importerer ikke Kmail- e- postmapper i formatet « mbox ». Siden det er mulig p gjenopprette mappestrukturen vil mappene bli lagret under « KMail- Import » i din lokale e- postmappe.
Import Evolution 2. x Local Mails and Folder Structure
Importer lokale e- poster og mappestruktur fra Evolution 2. x