natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the world. Also, the satisfaction that stems from doing actual hands-on work, that will benefit an uncountable number of users world-wide, and from seeing an unparalleled project grow, is hard to beat. Please consider joining and supporting & kde; and hop aboard this exciting journey towards a free and open alternative computing platform.
Underveis vil du få utallige venner og bekjente over hele verden. Det er også vanskelig å overgå tilfredsstillelsen som ligger i å utrette noe virkelig arbeid som kommer til gode for utallige brukere verden over, og i å se et unikt prosjekt vokse. Vi håper du vil være med på å støtte & kde; og hoppe om bord på denne spennende reisen mot et fritt og åpent alternativt datamiljø.
How to get started
Hvordan komme i gang
Subscribe to the kde; mailing lists that interest you.
Abonner på de kde; e- postlistene som iteresserer deg.
Read the mailing list archives in order to get a feel for & kde; development.
Les e- postlistearkivene for å få en følelse av hvorden & kde; - utviklinga foregår.
Learn how to program using the & kde; application framework and join the friendly & kde; developers' community.
Lær å programmere med & kde; s rammeverk og bli med i & kde; s vennlige utviklermiljø.
Supporting financially
Finansiell støtte
The & kde; team is working very hard on providing you with the best desktop available for the & UNIX; operating system. & kde; is available for free and will always be available for free, including each and every line of its source code, for everyone to modify and distribute. If you enjoy and use & kde; please consider supporting the & kde; Project financially. & kde; is in constant need of funds in order to finance its operations.
& kde; - laget arbeider hardt for å skaffe deg det beste skrivebordsmiljøet som finnes for operativsystemet & UNIX;. & kde; er fritt og gratis og vil alltid være det, med hver eneste linje av kildekoden, som alle kan endre og gi videre. Hvis du bruker & kde; og liker det, så kanskje du kunne støtte & kde; - prosjektet med penger? & kde; trenger konstant midler til å finansiere arbeidet.
Your contribution is very much appreciated. Thank you!
Vi setter stor pris på ditt bidrag. Takk!
Welcome to & kde;
Velkommen til & kde;
The & kde; team welcomes you to user-friendly & UNIX; computing.
& kde; - laget ønsker deg velkommen til brukervennlig & UNIX; databehandling.
Welcome to the K Desktop Environment
Velkommen til K Desktop Environment
Information about & kde;
Informasjon om & kde;
& kde; is a powerful graphical desktop environment for & UNIX; workstations. A & kde; desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the & UNIX; operating system.
& kde; er et slagkraftig skrivebordsmiljø for & UNIX; arbeidsstasjoner. Et & kde; skrivebord er lett å bruke, tilbyr moderne funksjonalitet og fremragende grafisk design sammen med operativsystemet & UNIX; 'tekniske overlegenhet.
What is the K Desktop Environment?
Hva er K Desktop Environment?
Contacting the & kde; Project
Kontakte & kde; - prosjektet
Supporting the & kde; Project
Støtte & kde; - prosjektet
Getting the most out of & kde;
Få mest mulig ut av & kde;
A Quick Start Guide to the Desktop
En rask innføring i skrivebordsmiljøet
& kde; User's guide
& kde; brukerguide
Basic applications
Grunnleggende programmer
Desktop Panel
Skrivebordspanelet
Control Center
Kontrollsenteret
File Manager
Filbehandleren
& kde; The Desktop Environment
& kde; Skrivebordsmiljøet
& kde; The Application Development Framework
& kde; – rammeverktøyet for applikasjonsutvikling
& kde; The Office Application Suite
& kde; – kontorstøtteprogrammene
The bzip2 kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. For example, the tar kioslave can filter a file through the bzip2 kioslave, in order to display the contents of a tar. bz2 file directly in a & konqueror; window.
bzip2- kioslaven kan ikke brukes direkte, den er ment til å brukes som et filter. For eksempel kan kioslaven « tar » filtrere en fil gjennom bzip2- kioslaven, for å vise innholdet av en tar. bz2 direkte i et & konqueror; - vindu.
If you click on a file compressed with a. bz2 in & konqueror;, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Hvis du trykker på en komprimert fil med etternavnet bz2 i & konqueror;, så blir denne kioslaven brukt til å pakke den opp og vise den som en normal ukomprimert fil.
See the manual: bzip2.
Se håndboka: bzip2.
The CGI slave provides a way to execute CGI programs without the need to have a running web server. This can for example be used for local testing of CGI programs or for using search engines that only provide a CGI frontend like the one from Doxygen.
CGI - slaven er en måte å kjøre CGI programmer uten å ha en webtjener i gang. Det kan for eksempel brukes til lokal utprøving av CGI - programmer eller til å bruke søkemotorer som bare kan nås med en CGI - påbygning, slik som den fra Doxygen.
Finger is a program to display information about users.
Finger er et program som viser informasjon om brukere.
Finger is normally associated with a user@hostname address, which may or may not be the same as a users email address.
Finger hører vanligvis sammen med en bruker@ vert adresse, som kanskje eller kanskje ikke er den ssamme som brukerens e- postadresse.
Most Internet Service Providers no longer allow finger access, so, you may find that you get no useful answer for most people.
De fleste Internett- leverandører tillater ikke lenger finger- tilgang, så du får nok ikke noe brukbart svar for de fleste brukere.
Other people use their local. plan file to hold such information as PGP keys, the fact they are on vacation, and all sorts of information.
Andre bruker sin lokale. plan - fil til å inneholde informasjon som f. eks. PGP - nøkkel, melding om at de er på ferie, og all slags annen informasjon.
Use the finger kioslave like this: finger: / / username @ hostname
Bruk kioslaven finger slik: finger: // brukernavn @ vertsnavn.
See the manual: finger.
Se man- siden: finger.
Fish should work with any roughly POSIX compatible & UNIX; based remote computer. It uses the shell commands cat, chgrp, chmod, chown, cp, dd, env, expr, grep, ls, mkdir, mv, rm, rmdir, sed, and wc. Fish starts / bin/ sh as its shell and expects it to be a Bourne shell (or compatible, like bash). If the sed and file commands are available, as well as a / etc/ apache/ magic file with & MIME; type signatures, these will be used to guess & MIME; types.
Fish burde virke med alle omtrent POSIX - kompatible & UNIX; baserte fjernmaskiner. Det bruker skallkommandoene cat, chgrp, chmod, chown, cp, dd, env, expr, grep, ls, mkdir, mv, rm, rmdir, sed, og wc. Fish starter / bin/ sh som skallet sitt og forventer at dette er et Bourne skall (eller kompatibelt, som bash). Hvis sed og file kommandoene finnes, og også en / etc/ apache/ magic fil med & MIME; - type signaturer, så vil disse bli brukt til å gjette & MIME; - typer.
If Perl is available on the remote machine, it will be used instead. Then only env and / bin/ sh are needed. Using Perl has the additional benefit of being faster.
Hvis Perl finnes på fjernmaskinen blir det brukt i stedet. Da trengs bare env og / bin/ sh. Når Perl kan brukes har det også fordelen at det er raskere.
Fish may even work on & Windows; machines, if tools like Cygwin are installed. All the above utilities must be in the system PATH, and the initial shell must be able to process the command echo FISH:; /bin/ sh correctly.
Fish kan tilmed virke mot & Windows; - maskiner, hvis verktøy som Cygwin er installert der. Alle programmene nevnt over må være i systemets PATH, og startskallet må kunne kjøre kommandoen echo FISH:; / bin/ sh riktig.
The floppy ioslave gives you easy access to the floppy disk drives installed on your system.
Kioslaven Floppy gir deg lett tilgang til diskett- drevene installert på systemet ditt.
The drive letter becomes the first subdirectory in the floppy & URL;. Let's say there is a file logo. png on your floppy disk in drive A, then the & URL; will be floppy: / a/ logo. png
Drev- bokstaven blir første underkatalog i & URL; - en til floppy. Har du for eksempel en fil som heter logo. png på disketten i drev A, så blir & URL; - en floppy: / a/ logo. png
If you want to access drive B, floppy: / b will do it. floppy: / is a shortcut for floppy: / a.
Vil du se på drev B bruker du floppy: / b. floppy: / er ern kortform for floppy: / a.
Note that floppy: / logo. png means you have a disk drive named logo. png.
Merk at floppy: / logo. png betyr at du har et diskett- drev som heter logo. png.
To use it you need to have the mtools package installed, and the floppy ioslave supports everything the various mtools command line utilities support. You do n't have to mount your floppy disks, simply enter floppy: / in any & kde; 3. x app and you will be able to read from and write to your floppy drive.
For å bruke floppy må du ha mtools- pakken installert, og ioslaven støtter alt det de forskjellige mtools- verktøyene gjør. Du trenger ikke å montere diskettene, bare oppgi floppy: / i enhver & kde; 3. x- applikasjon, så kan du lese fra og skrive til diskett- drevet.
The ioslave gives read and write access to the floppy drive, but not simultaneously. While you can read and write to the floppy during the same session, reading and writing have to happen one after the other, not at the same time.
Ioslaven gir deg lese - og skrivetilgang til diskettdrevet, men ikke samtidig. Du kan lese og skrive til disketten i løpet av samme økten, men lesing og skriving må gjøres etter hverandre, ikke samtidig.
Author: Alexander Neundorf neundorf@kde. org
Forfatter: Alexander Neundorf neundorf@ kde. org
gzip is a compression program
gzip er et komprimeringsprogram
The gzip kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. For example, the tar kioslave can filter a file through the gzip kioslave, in order to display the contents of a tar. gz file directly in a & konqueror; window.
gzip- kioslaven kan ikke brukes direkte, den er ment til å brukes som et filter. For eksempel kan kioslaven « tar » filtrere en fil gjennom gzip- kioslaven, for å vise innholdet av en tar. gz direkte i et & konqueror; - vindu.
If you click on a file compressed with a gz extension in & konqueror;, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Hvis du trykker på en komprimert fil med etternavnet > gz i & konqueror;, så blir denne kioslaven brukt til å pakke den opp og vise den som en normal ukomprimert fil.
See the manual: gzip.
Se håndboka: bzip2.
Info is a type of documentation. The documents are in a file format called texinfo, and can be read on the command line with the info program.
Info er en type dokumentasjon. Dokumentene er lagret i et filformat som heter texinfo, og kan leses på kommandolinjuen med programmet info.
The Info ioslave allows you to read the info pages installed on your system, from within & konqueror;. You can use it very easily:
Med kioslaven info kan du lese info- sidene som er installert på systemet ditt inne i & konqueror;. Det er svært lett å bruke:
You can quite easily browse the info documentation you have installed from within the & khelpcenter; application, or you can use the info ioslave directly from within both & konqueror; and the mini-cli.
Du kan ganske lett bla i info- dokumentasjonen du har installert, innenfra & khelpcenter; - programmet, eller du kan bruke info- kioslaven direkte både fra & konqueror; og mini- kommandolinja.
Using the man ioslave you are able to read the man pages installed on your system. It is easy to use:
Med kioslaven man kan du lese man- sider installert på systemet ditt. Den er veldig lett å bruke:
See the sections of the manual, click to find the rest.
Her ser du avsnittene i manualsidene, trykk for å finne resten.
See the man page of fopen.
viser deg man- siden for fopen.
There is also a shortcut: #fopen, which has the same effect as above.
Du kan også bruke snarveien: # fopen, som gjør det samme som over.
Contact mailing list: kde-devel@kde. org
Kontakt e- postlista: kde- devel@ kde. org
Sun's NFS protocol provides transparent remote access to shared file systems across networks. The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent. This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (RPC) primitives built on top of an eXternal Data Representation (XDR).
Suns NFS - protokoll gir fjerntilgang til delte filsystemer over nettverk slik at filsystemene ser ut til å være lokale. NFS - protokollen er laget for å være uavhengig av maskin, operativsystem, nettverksoppbygging og transportprotokoll. Denne uavhengigheten oppnås ved å bruke Remote Procedure Call (RPC) som overbygg på en data- representasjon kalt eXternal Data Representation (XDR).
The Lock Manager provides support for file locking when used in the NFS environment. The Network Lock Manager (NLM) protocol isolates the inherently stateful aspects of file locking into a separate protocol.
Lock Manager gir støtte for fil- låsing når dette brukes i NFS - miljø. Protokollen NLM – Network Lock Manager – isolerer tilstandsdelen av fil- låsing over til en egen protokoll.
Source: http: / /www. networksorcery. com/ enp/ protocol/ nfs. htm
Kilde: http: // www. networksorcery. com/ enp/ protocol/ nfs. htm
See the manual: nfs.
Se man- siden: nfs.
SFTP is a Secure file transfer protocol. sftp is an interactive file transfer program, similar to ftp, but it performs all operations over an encrypted ssh transport. It may use many of the features of ssh, including public key authentication and compression.
SFTP er en Sikker Fil Transfer Protokoll. sftp er et interaktivt filoverføringsprogram som likner på ftp, men alle operasjoner utføres over en kryptert forbindelse via ssh. Det kan bruke mange av ssh s funksjoner, deriblant autentisering med offentlig nøkkel og kompresjon.
See the manual: sftp.
Se man- siden: sftp.
The smb ioslave enables you to browse the shares of a & Windows; (or Samba) network.
Med kioslaven smb kan du bla gjennom delte områder på et & Windows; (eller Samba -) nettverk.
To see the workgroups, enter smb: /.
For å se arbeidsgruppene taster du inn smb: /.
To see the shares of a host, enter smb: / / the_host or smb: / a_workgroup / the_host.
For å se de delte områdene på en bestemt vert taster du smb: // verten eller smb: / en_ gruppe / verten.
To access a share directly enter smb: / / the_host/ the_share or smb: / a_workgroup / the_host / the_share
For å få direkte tilgang til en delt ressurs taster du smb: // verten/ området eller smb: / en_ gruppe / verten / området
This ioslave is tested and developed using mainly Samba 2.0.7, but other versions of Samba should work too.
Denne kioslaven er testet og utviklet for det meste med Samba 2. 0. 7, men andre Samba- versjoner burde også virke.
Author: Alexander Neundorf neundorf@kde. org
Skrevet av: Alexander Neundorf neundorf@ kde. org
An archiving program designed to store and extract files from an archive file known as a tarfile. A tarfile may be made on a tape drive, however, it is also common to write a tarfile to a normal file.
Et arkiveringsprogram som er laget for å lagre filer til og hente filer fra en arkivfil kalt en tar- fil. En tar- fil kan lages på et magnetbånd, men det er også vanlig å skrive en tar- fil til en normal fil.
See the manual: tar.
Se man- siden: tar.
The thumbnail kioslave is used by & kde; for network transparent and persistent generation of thumbnails.
Kioslaven thumbnail brukes av & kde; for å lage varige miniatyrbilder, transparent over nettverket.
The thumbnail kioslave uses plugins to generate the actual thumbnails. You can enable viewing of these thumbnails from the View Preview submenu, available in & konqueror; in file manager mode.
Kioslaven thumbnail bruker tilleggsprogrammer til å lage selve miniatyrbildene. Du kan slå på visning av disse miniatyrene ved menyvalget Vis Forhåndsvisning i & konqueror; som filbehandler.
The thumbnail kioslave is not directly useful to a user, but if you are a developer, you can use it within your own applications to create file previews.
Denne kioslaven er ikke direkte nytig for en bruker, men hvis du er utvikler, kan du bruke den inne i dine egen programmer for å lage forhåndsvisninger av filer.
An Introduction to & kde;
En innføring i & kde;
The & kde; Team
kde; - laget
ROLES_OF_TRANSLATORS
Bjørn Steensrud bjornst@ skogkatt. homelinux. org oversettelse
An introduction to the K Desktop Environment
En innføring i K Desktop Environment
Quick Start Guide to & kde;
Hurtigstartsguide til & kde;
quick start
hurtigstart
introduction
innledning
This document is a brief introduction to the K Desktop Environment. It will familiarize you with some of the basic features of & kde;.
Dette dokumentet er en kortfattet innføring i K Desktop Environment. Det vil gjøre deg kjent med noen av grunntrekkene i & kde;.
This guide is far from covering all aspects of the K Desktop or even most of them. It will only describe some of the most basic ways to accomplish a few of the most common tasks.
Denne veiledningen dekker langtfra alle forhold ved KDE, ikke en gang de fleste. Den beskriver bare noen av de mest grunnleggende måtene du kan utføre noen av de vanligste oppgavene.
We assume that you are already familiar with at least one graphical user interface, for example CDE;, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 or & Microsoft; & Windows;. So we will not explain the usage of the mouse or the keyboard but concentrate on hopefully more interesting things.
Vi går ut fra at du allerede kjenner til minst ett grafisk brukermiljø, for eksempel CDE;, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 eller & Microsoft; Windows; – så vi kommer ikke til å forklare bruk av mus eller tastatur, men konsentrere oss om saker som vi håper er mer interessante.
An Overview of & kde;
Et overblikk over & kde;
This section is for users who prefer to learn by exploring and want only a brief orientation to get started. Later sections provide a more thorough introduction to the environment, with helpful hints and shortcuts. If you are impatient to get started, skim this section, go play for a bit, then come back and peruse the other sections of this guide as needed.
Denne delen er for brukere som foretrekker å lære ved å drive utforsking selv og bare vil ha en kort orientering for å komme i gang. Senere avsnitt gir en grundigere innføring i miljøet, med hjelpsomme tips og snarveier. Hvis du er utålmodig etter å begynne, så skumles dette avsnittet, gå og prøv deg fram litt, kom så tilbake og bla i de andre delene av denne veilederen etter behov.
& kde; provides a highly configurable desktop environment. This overview assumes that you are using the default environment.
& kde; har et skrivebordsmiljø som kan varieres etter smak i stor grad. Denne oversikten går ut fra at du bruker standard- miljøet.
The & kde; Desktop
& kde; - skrivebordet
A typical & kde; desktop consists of several parts:
Et typisk & kde; - skrivebord består av flere deler:
A panel at the bottom of the screen, used to start applications and switch between desktops. Among other things, it contains the & kmenu;, a large & kicon; which displays a menu of applications to start when clicked.
Et panel nederst på skjermen, som brukes til å starte programmer og veksle mellom skrivebord. Det inneholder blant annet & kmenu;, et stort & kicon; som viser en stor meny over programmer når du trykker på den.
A taskbar, by default embedded in the panel, used to switch between and manage currently running applications. Click on an application on the taskbar to switch to the application.
En oppgavelinje, som standard innebygget i panelet, som kan brukes til å styre og veksle mellom programmer som kjører i øyeblikket. Trykk på et program på oppgavelinja for å bytte til programmet.
The desktop itself, on which frequently used files and folders may be placed. & kde; provides multiple desktops, each of which has its own windows. Click on the numbered buttons on the panel to switch between desktops.
Selve skrivebordet, der du kan legge ofte bruke filer og mapper. & kde; har flere skrivebord som hvert har sine vinduer. Trykk på de nummererte knappene på panelet for å veksle mellom skrivebord.
Ready, Set, Go!
Klar, ferdig, gå!
Here are a few quick tips to get you up and running.
Her er noen raske tips for å få deg i gang.
To start an application, click on the & kicon; button on the panel (called the kmenu;) and choose an item from the menu.
For å starte et program trykker du på & kicon; - knappen på panelet (kalt kmenu;) og velger en oppføring fra menyen.
Click the icon that looks like a picture of a house on the panel to access the files in your home folder using & konqueror;, & kde; 's File Manager utility.
Trykk på ikonet på panelet som ser ut som en tegning av et hus for å komme til filene i hjemmekatalogen din, med & konqueror;, & kde; s filbehandler.
Choose K menu System Konsole to get a & UNIX; command prompt, or press Alt; F2 to get a mini command prompt window to execute a single command.
Velg K- meny System Terminal for å få et & UNIX; - vindu, eller trykk Alt; F2 for å få et minivindu der du kan kjøre en enkelt kommando.
Choose the Control Center item on the & kmenu; to configure & kde;.
Velg Kontrollsenter på & kmenu; for å sette opp & kde;.
Press Alt; Tab to switch between applications and Ctrl; Tab to switch between desktops using the keyboard.
Trykk Alt; Tab for å veksle mellom programmer, og Ctrl; TAB for å veksle mellom skrivebord når du bruker tastaturet.
Use the & RMB; mouse button to access context menus for the panel, desktop, and most & kde; applications.
Bruk høyre museknapp for å komme til innholdsmenyer for panelet, skrivebordet og de fleste & kde; - programmer.
Launching Applications
Starte programmer
Using the & kmenu; and the Panel
Ved bruk av & kmenu; og panelet
At the bottom of the screen you will find the desktop panel, which is called & kicker;. You use the panel to launch applications. Have a look at the button on the left with a large & kicon;.
Nederst på skjermen finner du skrivebordspanelet, som kalles & kicker;. Du bruker panelet til å starete programmer. Ta en titt på knappen helt til venstre med en stor & kicon;.
This button is called the & kmenu;. It has a small arrow on the top to indicate that it will pop up a menu if you click on it. Just do it! The pop-up offers you easy access to all & kde; applications installed on your computer system.
Denne knappen kalles & kmenu;. Den har en liten pil øverst som viser at det kommer til å sprette opp en meny hvis du trykker på den. Bare gjør det! Via sprettoppmenyen får du enkelt tilgang til alle & kde; - programmer som er installert på datamaskinen din.
Customizing & kicker;
Innstillinger for & kicker;
If you use one application or tool very often, then you may want to have even faster access to it, of course. In this case, you can add a single application, or an entire sub-menu of the & kmenu;, as a special quick-launch button, on to the panel. If you want to reach the & kfind; application directly via a launch button, simply choose K menu Panel Menu Add Button Find Files (By this we mean that you should first click the & kmenu;, then select Panel Menu, where the small arrow to the right indicates that another menu will pop up. In this menu, choose Add, then Button, and in the next sub-menu, Find Files).
Hvis du bruker et program eller et verktøy svært ofte er det fint å kunne få tak i det enda raskere, så klart. I så fall kan du legge til en enkelt applikasjon, eller en hel undermeny av & kmenu;, som en spesiell hurtigstartknapp i panelet. Hvis du vil ha en hurtigstartknapp for & kfind; kan du velge: K. meny Sette opp panelet Legg til Knapp Finn filer. (Med dette mener vi at du skal først trykke på & kmenu;, så velge Sette opp panelet, der en liten pil mot høyre viser at det kommer til å sprette opp en ny meny. I denne menyen velger du Legg til, så Knapp, og i neste undermeny, Finn filer).