natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
Hvis du velger dette, så skjules objekter i Messier- katalogen mens kartet er i bevegelse.
Messier objects
Messier- objekter
If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Hvis du velger dette, så skjules koordinat- nettet mens kartet er i bevegelse.
Coordinate grid
Koordinatnett
If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
Hvis du velger dette, så skjules objekter i NGC- katalogen mens kartet er i bevegelse.
NGC objects
NGC- objekter
If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Hvis du velger dette, så skjules stjernebildelinjer mens kartet er i bevegelse.
Constellation lines
Stjernebildelinjer
If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Hvis du velger dette, så skjules stjernebildenavn mens kartet er i bevegelse.
Constellation names
Stjernebildenavn
Object labels
Objektnavn
& Star Catalogs
& Stjernekataloger
Star Density:
Stjernetetthet:
Show & name
Vis & navn
Show magnitude
Vis størrelsesklasse
Label density:
Merkelapptetthet:
Deep-Sky Catalogs
Kataloger over fjerne objekter
Show name
Vis & navn
Show & long names
Vis & lange navn
Import Catalog...
Importer katalog & # 160; …
Load Catalog...
Last inn katalog & # 160; …
Remove Catalog...
Fjern katalog & # 160; …
Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
Sett nedre størrelsesgrense for NGC/ Messier- objekter ved forstørrelse/ forminskelse. Disse grensene påviker ikke IC- objekter, fordi størrelsesklassene for mange IC- objekter er udefinert.
Faint limit zoomed out:
Nedre størrelse når zoomet ut:
Faint limit zoomed in:
Nedre størrelse når zoomet inn:
Current Colors
Gjeldende farger
Current color settings
Gjeldende fargeinnstillinger
The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a square showing the color it is currently set to. Click on any item to change its color.
Lista over alle innstillbare farger i programmet. Ved siden av hver oppføring er en liten firkant som viser fargen som er innstilt nå. Du kan endre farge på en oppføring når du trykker på den.
InfoBox BG mode:
Infoboks BG- modus:
No Fill
Ingen fylling
Star color mode:
Fargemåte for stjerner:
Set the star color mode
Angi tegnemåte for stjernefarge
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
Stjerner tegnes på kartet på fire måter. Standard er å tegne stjerner som sirkler med en hvit kjerne og en rand som er farget for å vise stjernens virkelige farge. Du kan også velge å tegne stjernene som ensfarget hvite, røde eller svarte sirkler, for å tilpasse til det totale fargeoppsettet ditt.
Star color intensity:
Intensitet for stjernefarge:
Set the intensity of star colors
Angir intensiteten for stjernefarger
When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors.
Når du bruker realistisk fargemodus vil denne innstillinga sette metningsnivået for stjernens farger. Høyere verdi gir mer intense farger.
Preset Color Schemes
Forhåndsinnstilte fargeoppsett
List of preset color schemes
Liste over forhåndsinnstilte fargeoppsett
List of all known color schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Liste over alle kjente fargeoppsett. Flere leveres som standard, og du kan også definere dine egne.
Remove a preset color scheme
Fjern et fargeoppsett
Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only work on your custom color schemes.
Fjern det markerte fargeoppsettet med denne knappen. Det fungerer bare for dine selvvalgte oppsett.
Remove Color Scheme
Fjern fargeoppsett
Create a new preset color scheme using current settings
Lag et nytt fargeoppsett med de innstillingene som er satt opp nå
After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Når du har endret fargene og fått til et oppsett du liker, kan du trykke denne knappen for å lagre et nytt fargeoppsett med disse fargene. Oppsettet ditt blir vist her i lista, og blir også å finne i « Innstillinger » - menyen i hovedvinduet.
Save Current Colors...
Lagre gjeldende farger & # 160; …
Show constellation lines?
Vis stjernebildelinjer?
If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Hvis du velger dette, blir stjernebildelinjer tegnet på himmelkartet.
& Constellation lines
& Stjernebildelinjer
Sky culture:
Himmelkultur:
Choose sky culture
Velg himmelkultur
Here, you can choose how constellations are represented
Her kan du velge hvordan stjernebildene vises
Constellation & boundaries
Stjernebildegrenser
Highlight central constellation boundary
Framhev grensen for det sentrale stjernebildet
Draw constellation names?
Tegn stjernebildenavn?
If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
Hvis du velger dette blir stjernebildenavn tegnet på himmelkartet.
Constellation & names
Stjernebildenavn
Constellation Name Options
Valg for navngivning av stjernebildene
Use Latin constellation names
Bruk latinske stjernebildenavn
Select this to use Latin constellation names on the sky map
Velg dette for å bruke latinske stjernebildenavn på himmelkartet
Use Localized constellation names
Bruk lokaliserte stjernebildenavn
Select this to use constellation names from your locality (if available)
Velg dette for å bruke stjernebildenavn som tilsvarer det lokale du har satt opp (hvis de finnes)
Localized
Lokale
Use IAU abbreviations
Bruk IAU- forkortelser
Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
Forkortelser fra International Astronomical Union blir brukt som navn på stjernebilde om du velger dette
Abbreviated
Forkortet
Draw the Milky Way contour?
Tegn konturen av Melkeveien?
If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Hvis du velger dette blir en kontur som viser Melkeveien tegnet på himmelkartet
Use filled Milky Way contour?
Bruk fylt Melkevei- kontur?
If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Hvis du velger dette, blir Melkeveikonturen tegnet fylt. Ellers blir bare omrisset tegnet.
Fill Milky Way
Marker & Melkeveien
Draw coordinate grid?
Tegn koordinatnett?
If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Hvis du velger dette blir et koordinatnett tegner for hver 2. time i rektasensjon og hver 20. grad i deklinasjon.
Draw Celestial equator?
Tegn himmelekvator?
If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Hvis du velger dette blir himmelekvator tegnet på himmelkartet.
Celestial equator
Himmelekvator
Draw Ecliptic?
Tegn ekliptikken?
If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Hvis du velger dette blir ekliptikken tegnet på himmelkartet. Ekliptikken er en storsirkel på himmelen som solen ser ut til å følge i løpet av ett år. Alle andre himmellegemer i solsystemet følger også nokså nær ekliptikken.
Draw horizon?
Tegn horisonten?
If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Hvis du velger dette blir det tegnet en linje på himmelkartet som viser den lokale horisonten.
Horizon (line)
Horisont (linja)
Draw opaque ground?
Tegn ugjennomsiktig jord?
If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Hvis du velger dette, blir området under horisonten fylt for å simulere bakken under deg. Merk at bakken tegnes aldri når ekvatorialsystemet brukes.
Opaque & ground
Ugjennomsiktig & jord
Draw flags?
Tegn flagg?
If checked, flags will be drawn on the sky map
Hvis du velger dette blir flagg tegnet på kartet.
Show solar system objects
Vis solsystemobjekter
Sun, Moon & & Planets
Sol, Måne og planeter
Draw Saturn?
Tegn Saturn?
If checked, Saturn will be drawn on the map.
Hvis du velger dette blir Saturn tegnet på kartet.
Draw major bodies as images?
Tegn større himmellegemer som bilder?
If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Hvis dette er krysset av blir planetene, Solen og Månen tegnet som bitkart- bilder på kartet
Use images
Bruk bilder
Draw Mars?
Tegn Mars?
If checked, Mars will be drawn on the map.
Hvis du velger dette blir Mars tegnet på kartet.
Attach Name labels to the major solar system bodies?
Vis navn for de større himmellegemene i solsystemet?
If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Hvis du velger dette vil det bli tegnet navn for planetene, Solen og Månen
Use name labels
Vis navn
Draw Pluto?
Tegn Pluto?
If checked, Pluto will be drawn on the map.
Hvis du velger dette blir Pluto tegnet på kartet.
Select all major bodies
Velg alle større himmellegemer
Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
Trykker du her blir alle planetene, Solen og Månen tegnet på himmelkartet
Unselect all major bodies
Fravelg alle større himmellegemer
Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
Trykk denne knappen for å la være å tegne planetene, Solen og Månen
Draw Venus?
Tegn Venus?
If checked, Venus will be drawn on the map.
Hvis du velger dette blir Venus tegnet på kartet.
Draw the Sun?
Tegn Solen?
If checked, the Sun will be drawn on the map.
Hvis du velger dette blir Solen tegnet på kartet.
The sun
Solen
Draw Jupiter?
Tegn Jupiter?
If checked, Jupiter will be drawn on the map.
Hvis du velger dette blir Jupiter tegnet på kartet.
Draw the Moon?
Tegn Månen?
If checked, the Moon will be drawn on the map.
Hvis du velger dette blir Månen tegnet på kartet.
The moon
Månen
Draw Mercury?
Tegn Merkur?
If checked, Mercury will be drawn on the map.
Hvis du velger dette blir Merkur tegnet på kartet.
Draw Neptune?
Tegn Neptun?
If checked, Neptune will be drawn on the map.
Hvis du velger dette blir Neptun tegnet på kartet.
Draw Uranus?
Tegn Uranus?
If checked, Uranus will be drawn on the map.
Hvis du velger dette blir Uranus tegnet på kartet.
Minor Planets
Mindre planeter
Draw asteroids?
Tegn asteroider?
If checked, asteroids will be drawn on the map
Hvis du velger dette blir asteroider tegnet på kartet
Show asteroids brighter than
Vis asteroider med lysstyrke større enn
faint limit for asteroids
størrelsesgrense for asteroider
Set the faintest magnitude for drawing asteroids
Angi svakeste lysstyrke for å tegne asteroider
Attach name labels to asteroids?
Vis navn på lyssterke asteroider?
If checked, then name labels will be attached to asteroids
Hvis du velger dette blir det tegnet navn på lyssterke asteroider
Show names
Vis navn
Draw comets?
Tegn kometer?
If checked, comets will be drawn on the map
Hvis du velger dette blir kometer tegnet på kartet
Show names of comets near the Sun
Vis navn på kometer nær Solen
If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Hvis du velger dette vil det bli tegnet navn på kometer nær Solen. Kometer varierer i lysstyrke i banen, så størrelsesklassen kan ikke brukes i dette tilfellet.
Show names of comets within
Vis navn på kometer innenfor
Maximum distance for comet names
Største avstand for kometnavn
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
Angi største avstand fra Solen for kometer som skal ha vist navnet, i AU. 1 AU er avstanden mellom Solen og Jorden, omtrent 150 millioner km
Orbit Trails
Banespor
Auto-trail tracked bodies
Autosporing av fulgte legemer
If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
Hvis dette er krysset av vil alle legemer i solsystemet få et midlertidig spor tegnet så lenge det er sentrert i kartet.
Always show trail when tracking a solar system body
Vis alltid banen når et legeme i solsystemet følges
Fade trail color into the background?
Blende sporfargen inn i bakgrunnen?
If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
Hvis dette er krysset av vil fargen på planetsporet gradvis blendes over i himmelens bakgrunnsfarge.
Fade trails to background color
Visk spor til bakgrunnsfarge
Clear all orbit trails
Visk ut alle banespor
Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
Trykk her for å fjerne alle banespor du kan ha lagt til himmellegemer i solsystemet med sprettoppmenyen.
Remove All Trails
Fjern alle spor
Earth satellite tracks
Spor av Jordsatellitter
Vendor:
Leverandør:
Newtonian
Newtonsk
Schmidt-Cassegrain
Schmidt- Cassegrain
Add New..
Legg til ny & # 160; …
Save Scope
Lagre skop
Apparent FOV:
Tilsynelatende synsfelt
deg
grad
Save Eyepiece
Lagre okular
Enter details of Barlow/ Shapley lenses
Oppgi detajer om Barlow/ Shapley lenses
Magnification factor of the Barlow/ Shapley lens
Forstørrelse for Barlow/ Shapley- linsen
Save Lens
Lagre linse
Save Filter
Lagre filter
Execute Session
Kjør økt
Step 1: Session Details
Steg 1: Øktdetaljer
Step 2: Observations
Steg 2: observasjoner
Add new object to list
Legg til nytt objekt til lista
Enter Session Details:
Oppgi øktdetaljer:
set location
sett sted
Begin:
Begynn:
Weather:
Været:
View Object Details:
Vis objektdetaljer:
Scheduled Time:
Planlagt tid:
Right Ascension:
Rektasensjon:
Set observing notes for the object:
Angi observasjonsnotater for objektet: Move the telescope to an object or location
Slew Telescope
Sving teleskopet
Enter the Observation Details:
Oppgi observasjonsdetaljer:
Telescope:
Teleskop:
Eyepiece:
Okular:
Seeing:
Ser:
arc seconds
buesekunder
Faintest Star:
Svakeste stjerne:
(magnitude)
(størrelsesklasse)
Next >
Neste >
Add Observer
Legg til observatør
Stopping the timer
Stopper tidsuret
Starting the timer
Starter tidsuret
Setting clock: UTC: %1 JD: %2
Stiller klokken til UTC:% 1 JD:% 2
Cannot set SimClock: Invalid Date/ Time.
Kan ikke stille Sim- klokke: Ugyldig dato/ tid.
New clock scale: %1 sec
Ny klokkeskala:% 1 s
Unrecognized coordinate projection:
Koordinatprojeksjonen er ukjent:
Requested Position Below Horizon
Ønsket posisjon er under horisonten
The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway?
Ønsket posisjon er under horisonten. Vil du allikevel gå dit?
Go Anyway
Gå likevel
Keep Position
Behold posisjon
Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
Digitized Sky Survey- bilde skaffet av Space Telescope Science Institute [i det fri].
Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
Sloan Digital Sky Survey image leveresav Astrophysical Research Consortium [gratis for ikke- kommersiell bruk].
Angular distance: %1
Vinkelavstand:% 1
No object selected.
Det er ikke valgt noe objekt.
Custom image-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Fila med dine bildelenker kunne ikke åpnes. Lenka kan ikke lagres for senere økter.
Custom information-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Fila med dine informasjonslenker kunne ikke åpnes. Lenka kan ikke lagres for senere økter.
Could not Open File
Klarte ikke åpne fila
Xplanet binary path is empty in config panel.
Stien til xplanet- programmet mangler i oppsettspanelet.
Run: %1
Kjør:% 1
Crop region will be scaled to [%1 * %2]
Klippeområdet blir skalert til [% 1 *% 2]
Edit Thumbnail Image
Rediger minibilde
Crop region: [%1, %2 %3x%4]
Klippeområde: [% 1,% 2% 3x% 4]
Loading images...
Laster inn bilder & # 160; …
Failed to load image at %1
Klarte ikke laste bildet ved% 1
Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
Feil ved tolking av tidssone- regel, bruker tom regel.
Daylight Saving Time active
Sommertid gjelder
Daylight Saving Time inactive
Sommertid gjelder ikke
Could not parse
Kunne ikke tolke
as a valid month code.
som gyldig månedskode.
as a valid day code.
som gyldig dagskode.
Next Daylight Savings Time change (Local Time):
Neste sommertidsendring (lokal tid):
Previous Daylight Savings Time change (Local Time):
Forrige sommertidsendring (lokal tid):
Next Daylight Savings Time change (UTC):
Neste sommertidsendring (UTC):
Previous Daylight Savings Time change (UTC):
Forrige sommertidsendring (UTC):
\t\t You can locate objects in the sky by their name. \t\t\tUse Ctrl+F, the "Pointing- > Find Object" menu item, or the "Find Object" \t\t\tToolbar button. \t\t \t
\ t\ t Du kan søke etter objekter på himmelen etter navnet.\ t\ t\ tBruk Ctrl+F, menyvalget « Peker - > Finn Objekt », eller « Finn objekt » - knappen\ t\ t\ tpå verktøylinja.\ t\ t\ t
\t\t To change your Geographic Location, \t\t\tuse Ctrl+G, the "Settings- > Geographic..." menu item, \t\t\tor the "globe" Toolbar button. \t\t \t
\ t\ t Du kan endre ditt geografiske sted.\ t\ t\ tBruk Ctrl+G, menyvalget « Innstillinger - > Sett geografisk sted & # 160; … »\ t\ t\ teller « globus » - knappen på verktøylinja.\ t\ t\ t
\t\t You can Track an object, so it will always be centered \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Center and Track" from the \t\t\tobject's popup menu. \t\t \t
\ t\ t Du kan følge et objekt slik at det alltid vises midt på\ t\ t\ tbildet.\ t\ t\ tBruk Ctrl+T, menyvalget « Peker - > Følg objekt », eller « lås » - knappen\ t\ t\ tpå verktøylinja. Du kan også sentrere objektet ved & # 160; å dobbeltklikke\ t\ t\ tpå det eller velge « Sentrer og følg » fra sprettoppmenyen.\ t\ t\ t
\t\t The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series \t\t\tof informative articles about Astronomy. \t\t \t
\ t\ t KStars- håndboka inneholder Astroinfo- prosjektet, en rekke\ t\ t\ tinformative artikler om astronomi.\ t\ t\ t
\t\t There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the \t\t\ttime/ date, your geographic location, and the current central position on the \t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them \t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can hide \t\t\tthem altogether in the Settings- > Info Boxes menu. \t\t \t
\ t\ t Det er tre « infobokser » på skjermen som viser opplysninger om\ t\ t\ tdato og klokkeslett, geografisk sted, og nåværende sentralposisjon på himmelen\ t\ t\ t( fokus). Du kan flytte disse boksene med musa, og dobbeltklikke på dem\ t\ t\ tfor å vise mer (eller mindre) informasjon. Du kan skjule dem helt ved å bruke\ t\ t\ tmenyvalget « Innstillinger - > Infobokser ».\ t\ t\ t
\t\t KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the \t\t\t"fullscreen "toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F. \t\t \t
\ t\ t KStars kan bruke hele skjermen til visning, du kan slå dette av og på\ t\ t\ tmed knappen « fullskjerm » på verktøylinja, eller trykk Ctrl+Shift+F.\ t\ t t
\t\t The N, S, E, W keys will point the display at the North, \t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the \t\t\tdisplay at the Zenith. \t\t \t
\ t\ t N, S, Ø, V- tastene retter skjermbildet inn mot Nord,\ t\ t\ tSør, Øst eller Vest på horisonten. Z- tasten retter bildet mot senit.\ t\ t\ t
\t\t The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
\ t\ t Tastene 0- 9 retter bildet mot et av de store himmellegemene i\ t\ t\ tsolsystemet. 0 sentrerer mot Solen, 3 mot Månen, resten er de åtte\ t\ t\ tplanetene i økende avstand fra Solen.\ t\ t\ t
\t\t Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on \t\t\tthe sky. \t\t \t
\ t\ t Klikk og dra med musa for å vri himmelkartet til en ny posisjon.\ t\ t\ t
\t\t Double-click with the mouse to center the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
\ t\ t Dobbeltklikk med musa for å sentrere skjermbildet om stedet der\ t\ t\ tmusepekeren står. Hvis du dobbeltklikker på et objekt vil KStars\ t\ t\ tautomatisk begynne å følge det.\ t\ t\ t
\t\t The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor, \t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems. \t\t \t
\ t\ t Statuslinja viser alltid musepekerens himmelkoordinater,\ t\ t\ tbåde i ekvator - og horisont- koordinater.\ t\ t\ t
\t\t The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "Zoom In"/" Zoom Out "items in the toolbar and \t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the" Zoom to Angular \t\t\tSize "item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t
\ t\ t Himmelkartet kan bringes nærmere eller fjernere ved å snurre rullehjulet på musa,\ t\ t\ teller ved å dra musepekeren oppover eller nedover med midtre museknapp holdt nede.\ t\ t\ tDu kan også bruke + / - tastene, eller « Zoom inn » « Zoom ut » på verktøylinja og i « Vis » - menyen.\ t\ t\ tZoom- nivået kan stilles inn manuelt med « Zoom til vinkelstørrelse » i « Vis » - menyen\ t\ t\ t( Shift+Ctrl+Z), og du kan stille det grafisk ved å holde Ctrl- tasten nede mens du drar\ t\ t\ tmusepekeren for å definere et rektangel som blir grensen for det nye vinduet.\ t\ t\ t
\t\t You can manually set the coordinates of the central Focus point. \t\t\tPress Ctrl+M, or use the "Pointing- > Set Focus Manually..." menu item, and enter \t\t\tthe desired coordinates in the popup window. \t\t \t
\ t\ t Du kan sette fokus- punktet manuelt. Trykk Ctrl+M, eller\ t\ t\ tbruk menyvalget « Peker - > Sett fokus manuelt » og skriv inn\ t\ t\ tkoordinatene du vil ha i sprettoppvinduet.\ t\ t\ t
\t\t To switch between Equatorial and Horizontal coordinate \t\t\tsystems, use the "View- > Coordinates" menu item, or press the spacebar. \t\t \t
\ t\ t Du kan bytte mellom ekvatoriale og horisont- koordinater ved\ t\ t\ tå bruke menyvalget « Vis - > koordinater », eller trykk mellomromstasten.\ t\ t\ t
\t\t To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time- > Set Time" menu item, \t\t\tor press the "time" toolbar button. Note that dates in KStars can be very \t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000. \t\t \t
\ t\ t Du kan stille inn klokkeslett og dato ved å bruke Ctrl+S, menyvalget « Tid - > sett tid »,\ t\ t\ t eller « timeglass » - knappen på verktøylinja. Merk at datoer i KStars kan være svært\ t\ t\ tfjerne, du kan bruke år mellom – 50 000 og +50 000.\ t\ t\ t
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronize \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
\ t\ t Du kan bruke Ctrl+E eller menyvalget « Tid - > Sett tid til nå » for å\ t\ t\ tsynkronisere simuleringsklokka med CPU- klokka.\ t\ t\ t