natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you press the Go button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
Hvis du trykker Gå - knappen blir markøren flyttet i dokumentet til, eller om du vil med, forskyvningen du oppga over. @ title: window
Binary Filter
Binærfilter@ label: listbox operation to use by the filter
Operation:
Operasjon: @ info: tooltip
The operation to use for the filter.
Handlngen som skal brukes for filteret. @ info: whatsthis
Select the operation to use for the filter.
Velg handlng som skal brukes for filteret. @ action: button
& Filter
& Filter@ info: tooltip
Executes the filter for the bytes in the selected range.
Kjører filteret for byter i det valgte området. @ info: whatsthis
If you press the Filter button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
Hvis du trykker Filter - knappen blir handlinga du valgte over utført på byter i det markerte området med de oppgitte valgene. @ label: spinbox number of bytes to insert
Number:
Antall: @ info: tooltip
The number with which the byte currently selected in the table will be inserted.
Antallet av den markerte byten i tabellen som vil bli satt inn. @ info: tooltip
Inserts the byte currently selected in the table with the given number.
Setter inn den byten som nå er markert i tabellen med oppgitt antall. @ title: window
Byte Table
Byte- tabell
Find Bytes
Finn byte@ action: button
& Find
& Finn@ info: tooltip
Start searching
Start søket@ info: whatsthis
If you press the Find button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
Hvis du trykker Finn - knappen blir det søkt i bytestrengen etter de bytene du oppga over. @ title
Search
Søk@ title: window
Find
Finn@ info
Search key not found in byte array.
Søkebegrepet ikke funnet i byte- strengen. @ info: tooltip
Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
Skriv inn de bytene du vil søke etter, eller velg en tidligere søkestreng fra lista. @ title: group
Options
Valg@ option: check
Case sensitive
Skill mellom små og store bokstaver@ info: whatsthis
Perform a case sensitive search: entering the pattern'Joe 'will not match'joe' or'JOE ', only'Joe'.
Utfør et søk som skiller mellom små og store bokstaver. Hvis du søker etter « Ola » får du ikke treff på « ola » eller « OLA », men bare « Ola ». @ option: check
& Whole words only
Bare & hele ord@ info: whatsthis
Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
Krever ordgrenser i begge ender for at uttrykket skal passe. @ info: whatsthis
Start searching at the current cursor location rather than at the top.
Start søking fra skrivemerket i stedet for fra begynnelsen. @ info: whatsthis
Replace backwards.
Erstatt bakover. @ option: check
& Selected bytes
& Markerte byte@ info: whatsthis
Only search within the current selection.
Søk bare i merket tekst. @ title: menu
& Value Coding
& Verdi- koding@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
& Hexadecimal
& Heksadesimal@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format
& Decimal
& Desimal@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format
& Octal
& Oktal@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
& Binary
& Binær@ title: menu
& Char Coding
& Tegnkoding@ option: check
Show & Non-printing Chars
Vis & tegn som ikke skrives ut@ title: menu
& Dynamic Layout
& Dynamisk utforming@ item: inmenu The layout will not change on size changes.
& Off
Av@ item: inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.
& Wrap Only Complete Byte Groups
& Fold bare komplette byte- grupper@ item: inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.
& On
& På@ option: check
Show & Line Offset
Vis & Linjeforskyvning@ title: menu
& Show Values or Chars
Vis verdier eller tegn@ item: inmenu
& Values
& Verdier@ item: inmenu
& Chars
& Tegn@ item: inmenu
Values & & Chars
Verdier & og tegn@ title: column offset of the bookmark
Title
Tittel@ title: window
Bookmarks
Bokmerkerdefault name of a bookmark
Bookmark
BokmerkeCopy@ info: tooltip
Creates a new bookmark for the current cursor position.
Oppretter et nytt bokmerke for den gjeldende markørposisjonen. @ info: whatsthis
If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
Om du trykker på denne knappen blir det laget et nytt bokmerke for gjeldende markørposisjon. Go to@ info: tooltip
Deletes all the selected bookmarks.
Slett alle valgte bokmerker. @ info: whatsthis
If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
Om du trykker på denne knappen blir alle markerte bokmerker slettet. Go to@ info: tooltip
Moves the cursor to the selected bookmark.
Flytter markøren til det valgte bokmerket. @ info: whatsthis
If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
Hvis du trykker denne knappen flyttes markøren til posisjonen for det bokmerket som sist ble valgt. Go to@ info: tooltip
Enables renaming of the selected bookmark.
Slår på navnebytte for det valgte bokmerket. @ info: whatsthis
If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
Hvis du trykker denne knappen kan navnet endres på det bokmerket som sist ble valgt. @ action: inmenu
Remove Bookmark
Fjern bokmerke@ action: inmenu
Remove All Bookmarks
Fjern alle bokmerker@ action: inmenu
Go to Next Bookmark
Gå til neste bokmerke@ action: inmenu
Go to Previous Bookmark
Gå til forrige bokmerke@ item description of bookmark
& View Mode
& Visningsmodus@ item: inmenu
& Columns
& Kolonner@ item: inmenu
& Rows
& Rader@ label: spinbox number of bytes the movement is done within
& Group size:
& Gruppestørrelse: @ info: tooltip
The number of bytes within which each movement is made.
Antall byte som hver flytting gjøres inni. @ info: whatsthis
Control the number of bytes within which each movement is made.
Styr antall byte som hver flytting gjøres inni.
Shift width:
Shiftbredde: @ info: tooltip
The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
Hvor bredt bitflyttingen gjøres. Positive tall flytter bit til høyre, negative til venstre. @ info: whatsthis
Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
Styr hvor bredt bitflyttingen gjøres. Positive tall flytter bit til høyre, negative til venstre. name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again
ROTATE data
ROTER dataname of the filter; it does a logic XOR operation
operand XOR data
operand XOR data@ option: check
Reverse also bits:
Snu bits også: @ info: whatsthis
If set, the bits are arranged in reverse order as well.
Hvis dette er på blir bit- ene også ordnet i omvendt rekkefølge. name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, so 01111110 becomes 10000001
INVERT data
INVERT dataname of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero
SHIFT data
SHIFT dataname of the filter; it does a logic AND operation
operand AND data
operand AND data@ label: textbox operand to the arithmetic filter function
The operand to do the operation with.
Operanden som operasjonen skal gjøres med. @ info: whatsthis
Enter an operand, or select a previous operand from the list.
Oppgi en operand, eller velg en tidligere operand fra lista. @ option: check
Align at end:
Juster ved slutten: @ info: tooltip
Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
Hvis dette er på blir operasjonen justert til slutten på data i stedet for til begynnelsen. @ info: whatsthis
If set, the operation will be aligned to the end of the data.
Hvis dette er på blir operasjonen justert til slutten på data. name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards, so ABCD becomes DCBA
REVERSE data
REVERSE dataname of the filter; it does a logic OR operation
operand OR data
operand OR data@ title: window
Created/ Loaded:
Opprettet/ lastet:
Last synchronized:
Sist synkronisert:
Created:
Opprettet: There is no storage location assigned to yet.
[None]
[Ingen] @ action: inmenu
Overwrite only
Bare skriv over
Unsigned values display
Visning av verdier uten fortegn@ info: tooltip
The base to use when converting unsigned numbers to a string.
Grunntallet som skal brukes når tall uten fortegn gjøres om til en streng. @ info: tooltip
The base to use when converting signed numbers to a string.
Grunntallet som skal brukes når tall med fortegn gjøres om til en streng. @ info: tooltip
The base to use when converting characters to a value string.
Grunntallet som skal brukes når tegn gjøres om til en verdistreng. @ info: tooltip
Whether to show the numerical value of chars
Om numeriske verdier for tegn skal vises@ info: tooltip
Whether to format floating point values according to the current locale
Om flyttallsverdier skal formatteres for det gjeldende lokalet@ info: tooltip
If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
Hvis dette er valgt vil heltall som vises desimalt bli formattert i følge de gjeldende lokale- innstillingene
Whether to format integer values according to the current locale
Om heltallsverdier skal formatteres for det gjeldende lokalet@ info: tooltip
The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
Presisjonen som brukes til å gjøre om flyttall til strenger (antall desimaler)
Signed values:
Verdier med fortegn:
Unsigned values:
Verdier uten fortegn:
Show numerical value of chars
Vis numeriske verdier for tegn
Character value:
Tegnverdi:
Use locale-aware floating-point formatting
Bruk flyttallsfrormattering sm kjenner lokalet
Floating-point precision:
Presisjon for flyttall:
Use locale-aware integer formatting
Bruk heltallsfrormattering sm kjenner lokalet
File(s) to load
Fil( er) som skal lastes@ title: menu
& Windows
& Vinduer
Your names
Børre Gaup, Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
boerre@ skolelinux. no, bjornst@ skogkatt. homelinux. org
KDE byte editor
KDE byte- redigerer
Edit the raw data of files
Rediger rådata i filer
Author
ForfatterAuthor
Structures tool
Strukturverktøy
Embedded hex editor
Innebygget heksredigerer
Permissions
RettigheterNAME OF TRANSLATORS
*. skz *. theme_BAR_Theme Files *_BAR_All Files
*. skz *. theme_BAR_Temafiler * _BAR_Alle filer
SuperKaramba Theme
SuperKaramba tema
Failed to launch SuperKaramba Theme
Klarte ikke å starte SuperKaramba- tema
_Hide
_ Skjul
_Hold
_ Hold
_Release
_ Slipp løs
Re_print
Skriv _ om igjen
& Refresh
& Frisk opp
Error
Feil% 1 in the '% 1 and% 2 ago' message below
%1 and %2 ago
% 1% 2 siden
Held for authentication
Holdt i vente på autentiseringJob state
Pending
VenterJob state
Held
HoldtJob state
Processing
BehandlerJob state
Stopped
StoppetJob state
Canceled
KansellertJob state
Aborted
AvbruttJob state
Completed
FullførtJob state
No documents queued
Ingen dokumenter i kø
There was a problem sending document ` %1 '(job %2) to the printer.
Det var et problem med å sende dokumentet «% 1 » (jobb% 2) til skriveren.
There was a problem processing document ` %1 '(job %2).
Det var et problem med å behandle dokumentet «% 1 » (jobb% 2).
There was a problem printing document ` %1 '(job %2): ` %3'.
Det var et problem med å skrive ut dokumentet «% 1 » (jobb% 2): «% 3 ».
Print Error
Utskriftsfeil
The printer called ` %1 'has been disabled.
Skriveren «% 1 » er slått av.
Configuring New Printer
Setter opp ny skriver
'%1 'is ready for printing.
«% 1 » er klar til utskrift.
'%1 'has been added, using the '%2' driver.
«% 1 » er lagt til, med driver «% 2 ».
Printer Applet
Miniprogram for skriver
Applet to view current print jobs and configure new printers
Miniprogram som viser gjeldende utskriftsjobber og setter opp nye skrivere
System Config Printer Author
Forfatter systemoppsett for skriver
Show even when nothing printing
Vis også når ingen ting skrives ut
Printer Status
Skriverstatus
Document Print Status
Utskriftsstatus for dokument
Time Submitted
Når levert til kø
Show Completed Jobs
Vis fullførte jobber
Show Printer Status
Vis skriverstatus
Toner low
Lite toner
Printer '%1 'is low on toner.
Det er lite toner i skriver «% 1 ».
Toner empty
Tomt for toner
Printer '%1 'has no toner left.
Det er ikke noe toner igjen i skriver «% 1 ».
Cover open
Åpent deksel
The cover is open on printer '%1 '.
Dekselet på skriver «% 1 » er åpent.
Door open
Åpen dør
The door is open on printer '%1 '.
Døra på skriver «% 1 » er åpen.
Paper low
Lite papir
Printer '%1 'is low on paper.
Det er lite papir i skriver «% 1 ».
Out of paper
Tomt for papir
Printer '%1 'is out of paper.
Skriver «% 1 » har ikke mer papir igjen.
Ink low
Lite blekk
Printer '%1 'is low on ink.
Det er lite blekk igjen i skriver «% 1 ».
Ink empty
Tomt for blekk
Printer '%1 'has no ink left.
Skriver «% 1 » er tom for blekk.
Printer off-line
Skriver frakoblet
Printer ` %1 'is currently offline.
Skriver «% 1 » er for tiden frakoblet.
Not connected?
Ikke tilkoblet?
Printer '%1 'may not be connected.
Skriver «% 1 » er kanskje ikke tilkoblet.
Printer error
Skriverfeil
There is a problem on printer ` %1 '.
Det er et problem på skriver «% 1 ».
Printer report
Skriverrapport
Printer warning
Skriveradvarsel
Printer '%1 ': '%2'.
Skriver «% 1 »: «% 2 ».
Please enable the desktop effects to get full transparency support in SuperKaramba.
For å få støtte i SuperKaramba for full gjennomsiktighet må skrivebordseffekter slås på.
Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.
Å skjule systemkurvikonet vil holde SuperKaramba kjørende i bakgrunnen. Bruk tema- menyen for å vise det igjen.
Hiding System Tray Icon
Skjuling av systemkurvikon
Show System Tray Icon
Vis systemkurvikon
& Manage Themes...
& Håndter temaer & # 160; …
& Quit SuperKaramba
& Avslutt SuperKaramba
Hide System Tray Icon
Gjem systemkurvikon
& Locked Position
& Låst posisjon
Configure & Theme
Sett opp & tema
& Reload Theme
& Gjenlast tema
& Close This Theme
& Steng dette temaet
SuperKaramba cannot continue to run this theme. One or more of the required components of the Kross scripting architecture is not installed. Please consult this theme's documentation and install the necessary Kross components.
SuperKaramba kan ikke fortsette å kjøre dette temaet. En eller flere nødvendige komponenter i skriptingssystemet Kross er ikke installert. Se etter i dokumentasjonen for dette temaet og installer de nødvendige Kross- komponentene.
Please install additional Kross components
Installer flere Kross- komponenter.
A KDE Eye-candy Application
Et KDE- program for øyesnop
(c) 2003-2007 The SuperKaramba developers
© 2003– 2007 SuperKaramba- utviklerne
Work on Kross, tutorials and examples
Arbeid med Kross, veiledninger og eksempler
Use the original python bindings as scripting backend. Off by default.
Bruk de opprinnelige Python- bindingene som bakstykke for skripting. Slått av som standard.
A required argument'file '
En fil for påkrevde parametre
Show system tray icon.
Vis systemkurvikon.
Themes that user added to theme list.
Temaer som bruker har lagt til temalista.
Custom
Tilpass
SuperKaramba Themes
SuperKaramba temaer
Show:
& Vis:
& Add to Desktop
& Legg til skrivebordet
1 running
1 kjører
You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can contain executable code you should only install themes from sources that you trust. Continue?
% 1 SuperKaramba- temaer skal til å installeres og kjøres. Siden temaer kan inneholde kjørbar kode bør det kun installeres temaer fra et sted du har tillit til. Fortsette?
Executable Code Warning
Varsel. Kjørbar kode
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
% 1 finnes fra før. Skal den skrives over?
Get New Stuff
Skaff nye ting
Download new themes.
Last ned nye temaer.
New Stuff...
Nye ting & # 160; …
Open Local Theme
Åpne lokalt tema
Add local theme to the list.
Legg til lokalt tema til lista. Open theme button
*. theme *. skz_BAR_Themes
*. theme *. skz_BAR_Temaer
Open Themes
Åpne temaer
%1 running
% 1 kjører
Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
Hjelper til å feie vekk uønskede spor som en bruker etterlater i systemet.
(c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
© 2003– 2005 Ralf Hoelzer
Thumbnail Cache
Mellomlager for minibilder
A thumbnail could not be removed.
Et minibilde kunne ikke fjernes.
The file exists but could not be removed.
Fila finnes, men kunne ikke fjernes.
A favicon could not be removed.
Et favorittikon kunne ikke fjernes.
Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
Kryss av for alle oppryddinger du vil ha utført. Disse blir utført når du trykker på knappen nedenfor.
Privacy Settings
Personverninnstillinger
Immediately performs the cleanup actions selected above
Utfører straks all opprydding valgt ovenfor
& Clean Up
& Rydd oppNAME OF TRANSLATORS
Your names
Knut Yrvin, Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
knuty@ skolelinux. no, bjornst@ skogkatt. homelinux. orgGeneral system content
General
GenereltWeb browsing content
You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
Du er i ferd med å slette data som kan ha verdi for deg. Er du sikker?
Starting cleanup...
Begynner opprydding & # 160; …
Clearing %1...
Tømmer% 1 & # 160; …
Clearing of %1 failed: %2
Tømming av% 1 mislyktes:% 2
Clean up finished.
Tømming ferdig.
Cookies
Informasjonskapsler
Clears all stored cookies set by websites
Sletter alle informasjonskapsler som nettsteder har lagt fra seg
Cookie Policies
Praksis for Informasjonskapsler
Clears the cookie policies for all visited websites
Tømmer infokapsel- praksis for alle besøkte nettsteder
Saved Clipboard Contents
Lagret utklippstavle- innhold
Clears the clipboard contents stored by Klipper
Tømmer utklippstavleinnholdet som Klipper har lagret
Clears all cached thumbnails
Tøm alle mellomlagrede minibilder
Run Command History
Historie over kjørte kommandoer
Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
Tømmer historien over kommandoer kjørt gjennom Kjør Kommando- verktøyet på skrivebordet
Form Completion Entries
Skjemautfyllinger
Clears values which were entered into forms on websites
Nullstiller verdier oppgitt i skjemaer på nettsteder
Web History
Nett- historie
Clears the history of visited websites
Tømmer historien over besøkte nettsteder
Web Cache
Nett- mellomlager
Clears the temporary cache of websites visited
Tømmer mellomlageret for besøkte nettsteder
Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
Tømmer lista over nylig brukte dokumenter fra KDEs programmeny
Favorite Icons
Ikoner for favorittsteder
Clears the FavIcons cached from visited websites
Sletter Favicon- er lagret fra besøkte nettsteder
Recent Applications
Nylig brukte programmer
Clears the list of recently used applications from KDE menu
Tømmer lista over nylig brukte programmer fra KDE- menyen
Search & Replace Tool
Søk/ erstatt- verktøyComment
A batch search and replace tool
Et verktøy for satsvis søk og erstattGenericName
File Replace View
Filerstatt- visningName
KImageMapEditor
KImageMapRedigererGenericName
HTML Image Map Editor
HTML bildekart- redigeringComment
An HTML imagemap editor
En bildekart- redigerer for HTMLName
Link Checker
Link- sjekkerName
Line: %3, Col: %4 - "%1" - > "%2"
Linje:% 3, Kol:% 4 – "% 1" & # 160; → "% 2"
Could not load the KFileReplace part.
Klarte ikke å laste inn KFileReplace- delen.
Could not find the KFileReplace part.
Klarte ikke å finne KFileReplace- delen.
Cannot open the file %1 and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.
Klarer ikke å åpne fila% 1 og laste inn strenglista. Det ser ut til at fila ikke er en gyldig fil i gammelt kfr- format, eller fila er ødelagt.
Cannot read data.
Klarer ikke å lese data.
Out of memory.
Slapp opp for minne.
Search completed.
Søk fullført.
You have selected %1 as the encoding of the files. Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files. In case you do not know the encoding of your files, select utf8 and enable the creation of backup files. This setting will autodetect utf8 and utf16 files, but the changed files will be converted to utf8.
Du har valgt% 1 som tegnkoding for filene. Det er svært viktig at du velger riktig tegnkoding, fordi hvis du har filer med en annen tegnkoding enn den du har valgt, kan filene bli skadd når det gjøres erstatninger. Hvis du ikke vet hvilken tegnkoding filene har, så velg utf8 og slå på lagring av sikkerhetskopier. Denne innstillinga vil oppdage utf8 og utf16 - filer, men endrede filer blir konvertert til utf8.
File Encoding Warning
Advarsel om filkoding
Replacing files (simulation)...
Erstatter filer (simulering) & # 160; …
Replaced strings (simulation)
Erstatter strenger (simulering)
Replacing files...
Erstatter filer & # 160; …
Replaced strings
Erstattede strenger
Stopping...
Stopper & # 160; …
There are no results to save: the result list is empty.
Det er ingen resultater å lagre: resultatlista er tom.
Save Report
Lagre rapport
A folder or a file named %1 already exists.
En mappe eller fil som heter% 1 finnes fra før.
Cannot create the %1 folder.
Klarer ikke opprette mappa% 1.
KFileReplace strings
KFileReplace strenger
Load Strings From File
Last strenger fra fil
Cannot open folders.
Klarer ikke åpne mapper.
Batch search and replace tool.
Søk - og erstatt- verktøy for satsvis kjørin.
(C) 1999-2002 Fran � is Dupoux (C) 2003-2004 Andras Mantia (C) 2004 Emiliano Gulmini
© 1999- 2002 François Dupoux © 2003- 2004 Andras Mantia © 2004 Emiliano Gulmini
Part of the KDEWebDev module.
En del av modulen KDEWebDev.
Fran � is Dupoux
François Dupoux
Original author of the KFileReplace tool
Opprinnelig forfatter for KFileReplace- verktøyet
Current maintainer, code cleaner and rewriter
Nåværende vedlikeholder, koderydder og omskriver
Co-maintainer, KPart creator
Med- vedlikeholder, KPart- forfatter
Original german translator
Opprinnelig tysk oversetter
Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
For tiden fungerer KFileReplace- delen dessverre bare for lokale filer.
Non Local File
Ikke- lokal fil
Customize Search/ Replace Session...
Tilpass søk/ erstatt- økt & # 160; …
Simulate
& Simuler
Create Report File...
Lag rapportfil & # 160; …
& Add String...
& Legg til streng & # 160; …
& Delete String
& Slett streng
& Empty Strings List
& Tøm lista over strenger
Edit Selected String...
Rediger valgt streng & # 160; …
& Save Strings List to File...
Lagre strengelista til fil & # 160; …
& Load Strings List From File...
& Last inn strengeliste fra fil & # 160; …
& Load Recent Strings Files
& Last inn filer med nylig brukte strenger
& Invert Current String (search < -- > replace)
& Snu om gjeldende streng (søk < -- > erstatt)
& Invert All Strings (search < -- > replace)
& Snu om alle strenger (søk < -- > erstatt)
& Include Sub-Folders
& Ta med undermapper
Create & Backup Files
Lag & sikkerhetskopi
Case & Sensitive
& Skill store/ små bokstaver
Enable Commands & in Replace String: [$command: option$]
Tillat kommandoer & i erstatningsstrenger: [$kommando: argument$]
Enable & Regular Expressions
Slå på & regulære uttrykk
Configure & KFileReplace...
Sett opp & KFileReplace & # 160; …
& Edit in Quanta
& Rediger med Quanta
Open Parent & Folder
Åpne overliggende & mappe
Expand Tree
Utvid treet
& Reduce Tree
& Fold sammen treet
& About KFileReplace
& Om KFileReplace
KFileReplace & Handbook
KFileReplace & Håndbok
& Report Bug
& Rapporter feil
Cannot open file %1 for reading.
Klarer ikke åpne fila% 1 for lesing.
Cannot open file %1 for writing.
Klarer ikke åpne fila% 1 for skriving.
Do you want to replace the string %1 with the string %2?
Vil du erstatte strengen% 1 med strengen% 2?
Confirm Replace
Bekreft erstatning
Do Not Replace
Ikke erstatt
Line: %2, Col: %3 - "%1"
Linje:% 2, kol:% 3 – «% 1 »
Cannot open the file %1 and load the string list.
Klarer ikke å åpne fila% 1 og laste inn strengelista.