natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiple Monitors This module allows you to configure KDE support for multiple monitors.
Flere skjermer Med denne modulen kan du sette opp KDE- støtte for flere skjermer.
Display %1
Skjerm% 1
Display Containing the Pointer
Skjerm som inneholder pekeren
This module is only for configuring systems with a single desktop spread across multiple monitors. You do not appear to have this configuration.
Denne modulen benyttes kun til å sette opp en enkelt skrivebordsflate som er delt på flere skjermer. Det ser ikke ut til at du har et slikt oppsett.
Some settings may affect only newly started applications.
Noen innstillinger vil bare ha virkning på programmer som startes heretter.
KDE Multiple Monitors
KDE Flere skjermer
Multiple Monitor Support
Støtte for flere skjermer
Enable multiple monitor virtual desktop support
Slå på støtte for virtuelle skrivebord over flere skjermer
Enable multiple monitor window resistance support
Slå på støtte for vindus- motstand over flere skjermer
Enable multiple monitor window placement support
Slå på støtte for vindusplassering på flere skjermer
Enable multiple monitor window maximize support
Slå på støtte for vindusmaksimering over flere skjermer
Enable multiple monitor window fullscreen support
Slå på støtte for fullskjermsvinduer over flere skjermer
X Coordinate
X- koordinat
Y Coordinate
Y- koordinat
Show unmanaged windows on:
Vis ikke- behandlet vindu på:
& Identify All Displays
& Identifiser alle skjermerNAME OF TRANSLATORS
Debug Settings
Feilsøkingsinnstillinger
Debug area:
Feilsøkingsområde:
Message Box
Meldingsboks
Output to:
Utdata til:
Fatal Error
Fatal feil
Abort on fatal errors
Avbryt ved fatal feil
Disable all debug output
Skru av all utdata fra feilsøking
& Deselect All
& Fravelg alle
A dialog box for setting preferences for debug output
En dialogboks for å sette innstillinger for avlusningsinformasjon
Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
Vis den fullstendige dialogen istedenfor den vanlige listedialogen
Turn area on
Slå på område
Turn area off
Slå av områdeNAME OF TRANSLATORS
Menu item '%1 'could not be highlighted.
Menyelementet «% 1 » kunne ikke framheves.
KDE Menu query tool. This tool can be used to find in which menu a specific application is shown. The --highlight option can be used to visually indicate to the user where in the KDE menu a specific application is located.
Menyspørreverktøy for KDE. Dette verktøyet kan brukes til å finne i hvilken meny et bestemt program vises. « -- highlight » kan brukes til å framheve for brukeren hvor i KDE. menyen et bestemt program finnes.
kde-menu
kde- meny
Output data in UTF-8 instead of local encoding
Lagre data i UTF- 8 i stedet for lokal koding
Print menu-id of the menu that contains the application
Skriv meny- id for menyen som inneholder programmet
Print menu name (caption) of the menu that contains the application
Skriv menynavnet (tittelen) på menyen som inneholder programmet
Highlight the entry in the menu
Framhev oppføringa i menyen
Do not check if sycoca database is up to date
Ikke sjekk om sycoca- databasen er oppdatert
The id of the menu entry to locate
Identiteten for menyoppføringa som skal finnes
You must specify an application-id such as'kde4-konsole. desktop '
Du må oppgi en avnvendelses- id som f. eks. 'kde4- konsole. desktop'
You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
Du må oppgi minst ett av -- print- menu- id, -- print- menu- name eller -- highlight
No menu item '%1 '.
Ingen menyoppføring «% 1 ».
Menu item '%1 'not found in menu.
Fant ikke menyoppføringa «% 1 » i menyen. NAME OF TRANSLATORS
Changes a UNIX password.
Endrer et UNIX- passord
Copyright (c) 2000 Geert Jansen
Copyright © 2000 Geert Jansen
Change password of this user
Endre passordet til denne brukeren
You need to be root to change the password of other users.
Du må være root for å kunne endre passordet til andre brukere.
Change Password
Endre passord
Please enter your current password:
Oppgi det nåværende passordet ditt:
Conversation with'passwd 'failed.
Samtale med passwd mislyktes.
Could not find the program'passwd '.
Klarte ikke finne programmet « passwd ».
Incorrect password. Please try again.
Feil passord. Forsøk igjen.
Internal error: illegal return value from PasswdProcess: :checkCurrent.
Intern feil: ulovlig returverdi fra PasswdProcess:: checkCurrent.
Please enter your new password:
Oppgi det nye passordet ditt:
Please enter the new password for user %1:
Oppgi det nye passordet for bruker% 1:
Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
Passordet ditt er lenger enn 8 tegn. Dette kan skape problemer på noen systemer. Du kan kutte passordet ned til 8 tegn eller la det være som det er.
The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
Passordet er lenger enn 8 tegn. Dette kan skape problemer på noen systemer. Du kan kutte passordet ned til 8 tegn eller la det være som det er.
Password Too Long
For langt passord
Truncate
Kutt av
Use as Is
Bruk som det er
Your password has been changed.
Ditt passord er blitt endret.
Your password has not been changed.
Ditt passord er ikke endret. NAME OF TRANSLATORS
Runs a program with elevated privileges.
Kjører et program med særskilte rettigheter.
Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
Copyright © 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
Original author
Første forfatter
Specifies the command to run
Angi hvilken kommando som skal kjøres
Run command under target uid if < file > is not writable
Kjør kommandoen under valgt uid hvis < fil > ikke er skrivbar
Specifies the target uid
Angi ønsket brukerid
Do not keep password
Ikke ta vare på passord
Stop the daemon (forgets all passwords)
Stopp nissen (glemmer alle passord)
Enable terminal output (no password keeping)
Slå på utdata til terminal (husker ingen passord)
Set priority value: 0 < = prio < = 100, 0 is lowest
Sett prioritet: 0 < = prio < = 100, 0 er lavest
Use realtime scheduling
Bruk sanntidsprioritet
Do not display ignore button
Ikke vis overse- knappen
Specify icon to use in the password dialog
Oppgi hvilket ikon som skal brukes i passord- dialogvinduet
Do not show the command to be run in the dialog
Ikke vis kommandoen som skal kjøres i dialogvinduetTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Gjør dialogvinduet forbigående for et X- program oppgitt ved winid
Command '%1 'not found.
Fant ikke kommandoen «% 1 ».
Illegal priority: %1
Ugyldig prioritet:% 1
No command specified.
Ingen kommando ble oppgitt.
Su returned with an error.
« Su » avsluttet med en feil.
realtime:
sanntid:
Your names
Christian A. Strømmen, Bjørn Steensrud, Knut Erik HollundEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
number1@ realityx. net, bjornst@ skogkatt. homelinux. org, khollund@ responze. net
Run as %1
Kjør som% 1
Please enter your password below.
Skriv inn passordet ditt under.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Handlinga du ba om trenger root- privilegier. Skriv inn passordet til root under eller trykk Overse for å fortsette med gjeldende privilegier.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below.
Handlinga du ba om trenger root- privilegier. Skriv inn passordet til root nedenfor.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below or click Ignore to continue with your current privileges.
Handlinga du ba om trenger høyere privilegier. Skriv inn passordet til% 1 under eller trykk Overse for å fortsette med gjeldende privilegier.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below.
Handlinga du ba om trenger høyere privilegier. Skriv inn passordet til% 1 nedenfor.
& Ignore
& Overse
Conversation with su failed.
Fikk ikke tilgang til su.
The program'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Programmet « su » ble ikke funnet, se etter at søkestien PATH er riktig satt opp.
Incorrect password, please try again.
Feil passord, prøv igjen.
Internal error: illegal return from SuProcess: :checkInstall()
Intern feil: Ugyldig returverdi fra SuProcess:: checkInstall ()
KDE su daemon
KDE su- daemon
Daemon used by kdesu
Daemon brukt av kdesu
Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
Copyright © 1999, 2000 Geert Jansen
Choose Color
Velg farge
KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
KDialog kan brukes for å vise hyggelige dialogvinduer fra skallskript
Current maintainer
Gjeldende vedlikeholder
Question message box with yes/ no buttons
Spørreboks med ja/ nei- knapper
Question message box with yes/ no/ cancel buttons
Spørreboks med ja/ nei/ avbryt- knapper
Warning message box with yes/ no buttons
Avarselboks med ja/ nei- knapper
Warning message box with continue/ cancel buttons
Advarselboks med fortsett/ avbryt- knapper
Warning message box with yes/ no/ cancel buttons
Advarselboks med ja/ nei/ avbryt- knapper
'Sorry 'message box
'Beklager' - boks
'Error 'message box
'Feil' - meldingsboks
Message Box dialog
Vindu med meldingsboks
Input Box dialog
Vindu med inndataboks
Password dialog
Passordvindu
Text Box dialog
Tekstboksvindu
Text Input Box dialog
Dialog med inndataboks
ComboBox dialog
Vindu med kombinasjonsboks
Menu dialog
Menyvindu
Check List dialog
Sjekklistevindu
Radio List dialog
Radioknapp- vindu
Passive Popup
Passiv sprettopp
File dialog to open an existing file
Fildialog for å åpne en fil
File dialog to save a file
Fildialog for å lagre en fil
File dialog to select an existing directory
Fildialog for å velge en eksisterende mappe
File dialog to open an existing URL
Fildialog for å åpne en URL
File dialog to save a URL
Fildialog for å lagre en URL
Icon chooser dialog
Dialog for valg av ikon
Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
Dialog for framdriftsviser, returnerer en D- bus- referanse for kommunikasjon
Color dialog to select a color
Fargedialog for å velge en farge
Dialog title
Dialogoverskrift
Default entry to use for combobox, menu and color
Standard linje for bruk av kombinasjonsboks, meny og farge
Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
Tillat -- getopenurl og -- getopenfilename å hente flere filer
Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
Returner listeelementer i separate linjer (for sjekklistevalg og filer åpnet med -- multiple)
Outputs the winId of each dialog
Skriver ut winId for hver dialog
Config file and option name for saving the "do-not-show/ ask-again" state
Oppsettsfil og navn på alternativ for lagring av status for « ikke vis/ spør igjen »
Slider dialog box, returns selected value
Glidebryter- dialogboks, returnerer valgt verdi
Calendar dialog box, returns selected date
Kalenderdialogboks, returnerer valgt dato
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Gjør dialogen forbigående for et X- program oppgitt ved winId
Arguments - depending on main option
Argumenter – avhengig av hovedvalgNAME OF TRANSLATORS
Your names
Knut Yrvin, Knut Erik Hollund, Eskild HustvedtEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
knuty@ skolelinux. no, khollund@ responze. net, zerodogg@ skolelinux. no
kdialog: could not open file %1
kdialog: klarte ikke åpne fila% 1
Enable background
Bruk bakgrunn
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Hvis du velger dette vil KDM bruke oppsettet nedenfor for bakgrunnen. Hvis det er slått av, må du styre bakgrunnen selv. Dette gjøres ved å kjøre et program (kanskje xsetroot) i skriptet oppgitt i « Setup= » valget i kdmrc (vanligvis Xsetup).
Attention Read help
MERK: Les hjelpeteksten
Enable Auto-Login
Skru på automatisk innlogging
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Skru på automatisk- login funksjonen. Dette gjelder bare for KDMs grafiske login. Tenk deg om to ganger før du skrur på dette!
Select the user to be logged in automatically.
Velg brukeren som skal logges inn automatisk.
Lock session
Lås økt
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
Hvis dette er krysset av blir økta som er automatisk startet også straks låst (hvis det er en KDE- økt). Dette kan brukes til å oppnå hurtig innlogging begrenset til én bruker. @ title: group
Preselect User
Forvelg bruker@ option: radio preselected user
& None
& Intet
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
La forrige bruker automatisk logges inn igjen. Bruk dette hvis denne maskinen som regel brukes flere ganger i rekkefølge av samme bruker. @ option: radio preselected user
Specified:
Oppgitt:
Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.
Sett som forvalg det brukernavnet som er oppgitt i kombinasjonsboksen til høyre. Bruk dette hvis det for det meste er én bestemt bruker som bruker denne maskinen.
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.
Velg en bruker som skal være forhåndsoppsatt for innlogging. Denne ruta kan redigeres, så du kan oppgi et brukernavn som ikke finnes for å forvirre mulige angripere. @ option: check action
Focus password
Fokuser passord
When this option is on, KDM will place the cursor in the password field instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one key press per login, if the preselection usually does not need to be changed.
Hvis dette valget er avkrysset, vil KDM plassere markøren i passordfeltet i stedet for i login- feltet når en bruker er forvalgt. Dette sparer ett tastetrykk per innlogging hvis brukernavnet sjelden endres.
Enable Password-Less Logins
Bruk passordløs innlogging
When this option is checked, the checked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Med denne funksjonen kan brukerne fra lista til høyre logge inn uten å oppgi passordet sitt. Dette gjelder bare den grafiske innloggingen med KDM. Tenk deg om to ganger før du bruker denne funksjonen!
No password required for:
Passord & kreves ikke for:
Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Kryss av for alle brukere du vil tillate å logge inn uten passord. Elementer merket « @ » er brukergrupper. Å krysse av en gruppe er som å krysse av alle brukere i den gruppa. @ title: group
Automatically log in again after & X server crash
Automatisk innlogging igjen etter et & X- tjener krasj
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Når dette valget er på, kan en bruker logge inn igjen automatisk om økta skulle avbrytes på grunn av X- tjener krasj. Merk at dette kan åpne et sikkerhetshull: om du bruker en annen skjermlåser enn den som er integrert med KDE, så er det mulig å omgå passordsikringen.
& Greeting:
& Velkomst:
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
Dette er « overskrifta » til innloggingsvinduet i KDM. Her kan du skrive en velkomsthilsen eller informasjon om operativsystemet. KDM vil erstatte følgende tekst med det respektive innholdet:% d & # 160; → navnet på skjermen% h & # 160; → navnet på verten, eventuelt uten domenenavn% n & # 160; → navnet på noden, vanligvis vertsnavnet uten domene% s & # 160; → operativsystemet% r & # 160; → versjonen av operativsystemet% m & # 160; → maskintypen%% & # 160; → ett enkelt prosenttegn
Logo area:
Logo- område: logo area
Show clock
Vis & klokke
Show logo
& Vis logo
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
Du kan velge mellom å vise en tilpasset logo (se under), en klokke, eller ingen logo i det hele tatt.
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e. g. from Konqueror).
Klikk her for å velge et bilde som KDM vil vise. Du kan også dra og slippe et bilde på denne knappen (f eks fra Konqueror).
Dialog & position:
Dialogposisjon:
There was an error loading the image: %1 It will not be saved.
Det oppsto en feil ved innlasting av bildet:% 1 Det blir ikke lagret.
Welcome to %s at %n
Velkommen til% s på% n
KDM - Dialog Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialog mode, i. e. a greeting string, an icon etc.
KDM – dialog Her kan du sette opp grunnleggende utseende til loginbehandleren KDM, f eks en velkomsthilsen, et ikon osv. @ title: group 'man locale'...
Locale
Lokale
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
Her kan du velge språket som brukes av KDM. Dette påvirker ikke brukerens personlige innstillinger, som vil bli tatt i bruk etter innlogging. @ title: group
& Use themed greeter
B ruk hilser med drakt
Enable this if you would like to use a themed Login Manager.
Slå på dette om det skal brukes en innlogingsbehandler med drakter.
GUI style:
GUI- stil:
You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.
Her kan du velge en grunnleggende GUI- stil som bare KDM vil bruke.
Color scheme:
& Fargeoppsett:
You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only.
Her kan du velge et grunnleggende fargeoppsett som bare brukes av KDM. @ title: group
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.
Her kan du endre skrifta som blir brukt til all tekst i innloggingsbehandleren, unntatt velkomsthilsenen og feilmeldinger.... font
& General:
& Generell:
This changes the font which is used for failure messages in the login manager.
Her kan du endre skrifta som blir brukt for feilmeldinger i innloggingsbehandleren. font for...
& Failure:
Skrift for feilmelding:
This changes the font which is used for the login manager's greeting.
Her kan du endre skrifta som blir brukt til velkomsthilsenen i innloggingsbehandleren. font for...
Greeting:
Velkomst:
Use anti-aliasing for fonts
Bruk kantutjevnede skrifter
If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.
Om du krysser av denne boksen og X- tjeneren har Xft- utvidelser, så brukes fontutjevning i innloggingsvinduet.
Allow Shutdown
Tillat brukere å slå av maskinenshutdown request origin
& Local:
& Lokal: @ item: inlistbox allow shutdown
Everybody
Alle@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root
Bare root@ item: inlistbox allow shutdown
Nobody
Ingenshutdown request origin
& Remote:
Ekstern:
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM
Her kan du velge hvem som har lov til å skru av maskinen fra KDM. Du kan oppgi ulike verdier for lokale bruker (konsollet, de som sitter ved maskinen) og brukere ved andreskjermer. Mulige verdier er: Alle: alle kan skru av maskinen fra KDM Ingen: ingen kan skru av maskinen fra KDM Bare root: KDM vil bare tillate brukere som kan oppgi root- passordet å skru av maskinen @ title: group shell commands for shutdown
Commands
Kommandoercommand for...
Halt:
& Stopp:
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ halt
Kommandoen som setter i gang avsluttings- sekvensen. Typisk verdi: / sbin/ haltcommand for...
Reboot:
& Omstart:
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ reboot
Kommandoen som setter i gang omstarts- sekvensen. Typisk verdi: / sbin/ rebootboot manager
Boot manager:
Oppstartslaster:
Enable boot options in the "Shutdown..." dialog.
Vis oppstartsvalg i avsluttingsdialogen. @ title: column
Theme
Drakt@ title: column
This is a list of installed themes. Click the one to be used.
Dette er lista over installerte drakter. Trykk på den skom skal brukes.
This is a screen shot of what KDM will look like.
Dette er et skjermbilde som viser hvordan KDM vil se ut.
This contains information about the selected theme.
Dette inneholder opplysninger om den valgte drakten. @ action: button
Install & new theme
Installer & ny drakt
This will install a theme into the theme directory.
Dette installerer en drakt i drakt- mappa. @ action: button
& Remove theme
Fjern drakt
This will remove the selected theme.
Dette fjerner den valgte drakten. @ action: button
& Get New Themes
& Hent nye drakter
Unable to create folder %1
Kan ikke opprette mappe% 1
Copyright: %1
Opphavsrett:% 1
Drag or Type Theme URL
Dra inn eller skriv inn drakr- URL
Unable to find the KDM theme archive %1.
Kan ikke finne KDMs drakt- arkiv% 1.
Unable to download the KDM theme archive; please check that address %1 is correct.
Klarte ikke laste ned KDMs draktarkiv, se etter at adressen% 1 er riktig.
The file is not a valid KDM theme archive.
Fila er ikke et gyldig draktarkiv for KDM. @ title: window
Installing KDM themes
Installerer KDM- drakter@ info: progress
Installing %1 theme
Installerer drakten% 1
Are you sure you want to remove the following themes?
Er du sikker på at du vil fjerne disse draktene? @ title: window
Remove themes?
Fjern drakter?
User'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM.
Bruker « nobody » finnes ikke. Det vil ikke være muilig å vise brukerbilder i KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
System UIDs
System UIDer
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode.
Brukere med en UID (numerisk bruker- identifikasjon) utenfor dette området blir ikke vist i KDM og denne oppsettsdialogen. Merk at brukere med UID 0 (vanligvis root) ikke omfattes av dette og må gjemmes særskilt i « Ikke skjult » - modus. UIDs
Below:
Under: UIDs
Above:
Over: @ title: group
Users
Brukere... of users
Show list
Vis brukerliste
If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login.
Hvis dette valget er avkrysset, vil KDM vise en liste over brukere i login- dialogen slik at brukere kan klikke på navnet eller bildet fremfor å skrive inn brukernavnet. user...
If this option is checked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit.
Hvis dette valget er avkrysset, vil KDM automatisk fullføre brukernavn mens de tastes inn i tekstfeltet. @ option: check mode of the user selection
Inverse selection
Omvendt valg