natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Button text on Button Background
Knappetekst på knappebakgrunncolor- kcm- preview
Push Button
Trykknapp
Normal Text on Normal Background
Normal tekst på normal bakgrunncolor- kcm- set- preview
Link Text on Normal Background
Lenketekst på normal bakgrunncolor- kcm- set- preview
Visited Text on Normal Background
Besøkt tekst på normal bakgrunncolor- kcm- set- preview
Active Text on Normal Background
Aktiv tekst på normal bakgrunncolor- kcm- set- preview
Inactive Text on Normal Background
Inaktiv tekst på normal bakgrunncolor- kcm- set- preview
Negative Text on Normal Background
Negativ tekst på normal bakgrunncolor- kcm- set- preview
negative
negativ
Neutral Text on Normal Background
Nøytral tekst på normal bakgrunncolor- kcm- set- preview
Positive Text on Normal Background
Positiv tekst på normal bakgrunncolor- kcm- set- preview
positive
positiv
Hover on Normal Background
Svever på normal bakgrunncolor- kcm- set- preview
hover
svever
Link Text on Link Background (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
Lenketekst på lenkebakgrunn (Merk: lenkebakgrunn er avledet fra lenketekst og kan ikke settes opp separat nå)
Visited Text on Visited Background (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
Besøkt tekst på besøkt bakgrunn (Merk: besøkt bakgrunn er avledet fra besøkt tekst og kan ikke settes opp separat nå)
Active Text on Active Background (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
Aktiv tekst på aktiv bakgrunn (Merk: aktiv bakgrunn er avledet fra aktiv tekst og kan ikke settes opp separat nå)
Inactive Text on Alternate Background
Inaktiv tekst på alternativ bakgrunncolor- kcm- set- preview
alternate
alternativ
Negative Text on Negative Background (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
Negativ tekst på negativ bakgrunn (Merk: negativ bakgrunn er avledet fra negativ tekst og kan ikke settes opp separat nå)
Neutral Text on Neutral Background (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
Nøytral tekst på nøytral bakgrunn (Merk: nøytral bakgrunn er avledet fra nøytral tekst og kan ikke settes opp separat nå)
Positive Text on Positive Background (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
Positiv tekst på positiv bakgrunn (Merk: positiv bakgrunn er avledet fra positiv tekst og kan ikke settes opp separat nå)
Focus on Normal Background
Fokus på normal bakgrunncolor- kcm- set- preview
Your names
Hans Petter Bieker, Bjørn Steensrud, Axel Bojer, Nils Kristian Tomren, Bjørn KvisliEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
bieker@ kde. org, bjornst@ skogkatt. homelinux. org, axelb@ skolelinux. no, slx@ nilsk. net, bjorn. kvisli@ gmail. com
Select preferred Web browser application:
Velg hvilken nettleser du foretrekker:
You changed the default component of your choice, do want to save that change now?
Du endret valget av standardkomponent. Skal endringa lagres nå?
No description available
Ingen beskrivelse er tilgjengelig
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
Velg fra lista nedenfor hvilke komponenter som skal brukes som standard for tjenesten% 1.
Select preferred email client:
Velg hvilket e- postprogram du foretrekker:
Select preferred terminal application:
Velg hvilket terminalprogram du foretrekker:
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
Den nye vindusbehandleren blir brukt neste gang KDE starter.
Window Manager Change
Vindusbehandler endret
A new window manager is running. It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
En ny vindusbehandler kjører. Det anbefales likevel å starte denne KDE- økta på nytt slik at alle kjørende programmer justeres for denne endringa.
Window Manager Replaced
Vindusbehandler erstattet
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
Den vindusbehandleren som kjører vil nå bli erstattet av den som er satt opp.
Config Window Manager Change
Sett opp endring av vindusbehandler
& Accept Change
& Godta endring
& Revert to Previous
Gå tilbake til & forrige
The configured window manager is being launched. Please check it has started properly and confirm the change. The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
Den oppsatte vindusbehandleren er startet. Se etter at den er riktig startet og bekreft endringa. Vindusbehandleren blir automatisk tilbakestilt om 20 sekunder.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Den kjørende vindusbehandleren er bitt tilbakestilt til KDEs standard vindusbehandler KWin.
The new window manager has failed to start. The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Den nye vindusbehandleren startet ikke. Den kjørende vindusbehandleren er bitt tilbakestilt til KDEs standard vindusbehandler KWin.
Running the configuration tool failed
Det lyktes ikke å kjøre oppsettsverktøyet.
Component Chooser
Komponentvelger
(c), 2002 Joseph Wenninger
© 2002 Joseph Wenninger
Open http and https URLs
Åpne http og https nettadresser
in an application based on the contents of the URL
med et program basert på innholdet i nettadressen
in the following browser:
i følgende nettleser:
Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
Her kan du endre komponentprogrammet. Komponenter er programmer som håndterer grunnleggende oppgaver, slik som terminalprogram, skriveprogram og e- postprogram. Forskjellige KDE- programmer trenger noen ganger å starte et konsoll, sende en e- post eller vise noe tekst. For å gjøre det på samme måte, vil disse programmene alltid hente fram de samme komponentene. Du kan velge her hvilke programmer disse komponentene er.
Default Component
Standardkomponent
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
Denne lista viser komponenttypene som kan tilpasses. Trykk på komponentene du vil tilpasse. I dette dialogvinduet kan du endre hva som er standardkomponenter i KDE. Komponenter er programmer som håndterer grunnleggende oppgaver, slik som terminalprogram, skriveprogram og e- postprogram. Noen KDE- programmer trenger noen ganger å starte et konsoll, sende en e- post eller vise litt tekst. For å gjøre det på samme måte, vil disse programmene alltid bruke de samme komponentene. Du kan velge her hvilke programmer disse komponentene er.
Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
Kmail er standardprogrammet for e- post i KDE.
& Use KMail as preferred email client
& Bruk KMail som ønsket e- postprogram
Select this option if you want to use any other mail program.
Velg dette alternativet hvis du vil bruke et annet e- postprogram.
Use a different & email client:
Bruk et annet & e- postprogram:
%t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
% t: Mottakeradresse% s: Emne% c: Kopi (CC)% b: Blindkopi (BCC)% B: Meldingstekst% A: Vedlegg% u: Fullstendig mailto- adresse
Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Trykk denne knappen for å velge hvilket e- postprogram du foretrekker. Merk at fila du velger må være kjørbar for å bli godtatt. Du kan også bruke ulike plassholdere som erstattes av følgende verdier når e- postprogrammet blir startet:% t: Mottakeradresse% s: Emne% c: Kopi (CC)% b: Blindkopi (BCC)% B: Meldingstekst% A: Vedlegg
Click here to browse for the mail program file.
Trykk her for å lete etter e- postprogrammet.
Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e. g. Konsole).
Bruk dette valget om du vil at e- postprogrammet skal kjøres i et skall (f eks Konsole).
& Run in terminal
& Kjør i terminal
Browse directories using the following file manager:
Bla i mapper med følgende filbehandler:
Other: click Add... in the dialog shown here:
Andre: Trykk Legg til & # 160; … i dialogen som vises her:
& Use Konsole as terminal application
& Bruk Konsoll som skall
Use a different & terminal program:
Bruk et annet & skall:
Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Bruk denne knappen for å velge den terminalemulatoren du vil bruke. Merk at den fila du velger må være kjørbar for å bli godtatt. Merk også at noen programmer som bruker en terminalemulator ikke virker dersom du legger til argumenter på kommandolinja (f eks « konsole - ls »).
Click here to browse for terminal program.
Trykk her for å lete etter skall- programmet.
& Use the default KDE window manager (KWin)
Bruk KDEs standard vindusbehandler (KWin)
Use a different & window manager:
Bruk en annen & vindusbehandler:
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
Merk: De fleste vindusbehandlere har sitt eget oppsett og følger ikke KDE- innstillingene. NAME OF TRANSLATORS
Color Scheme
Fargeoppsettplasma name
Panel Background
Panelbakgrunnplasma name
Task Items
Oppgaveelementerplasma name
Widget Background
Skjermelementbakgrunnplasma name
Translucent Background
Gjennomsiktig bakgrunnplasma name
Dialog Background
Bakgrunn for dialogvinduplasma name
Analog Clock
Analog klokkeplasma name
Notes
Notaterplasma name
Tooltip
Verktøytipsplasma name
Pager
Sidevekslerplasma name
Run Command Dialog
Kjør kommandoplasma name
Shutdown Dialog
Skru av
Desktop Theme Details
Detaljer om skrivebordstema
(Customized)
(Tilpasset)
User customized theme
Brukertilpasset tema
Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme?
Elementer av temaet er endret. Vil du fremdeles fjerne temaet «% 1 »?
Remove Desktop Theme
Fjern skrivebordstema
Removal of the default desktop theme is not allowed.
Det er ikke lov å fjerne standard skrivebordstema.
Are you sure you wish remove the "%1" theme?
Er du sikker på at du vil fjerne temaet «% 1 »?
Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme.
Ta i btuk temaendringene (med nytt temanavn) for du forsøker å eksportere temaet.
Export Desktop Theme
Eksporter skrivebordstema
Export theme to file
Eksporter tema til fil
Theme Item
Temaelement
File...
FIl & # 160; …
Select File to Use for %1
Velg fil som skal brukes for% 1
Export Theme to File...
Eksporter tema til fil & # 160; …
New theme name:
Navn på nytt tema:
Select theme from above to customize
Velg tema ovenfra for å sette opp
Theme Author
Temaforfatter
Theme Name
Temanavn
Theme Version
Temaversjon
The theme description goes here...
Temabeskrivelsen skal være her & # 160; … NAME OF TRANSLATORS
Your names
Bjørn Steensrud, Bjørn KvisliEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
bjornst@ skogkatt. homelinux. org, bjorn. kvisli@ gmail. com
Device Automounter
Automatisk enhetsmontering
Automatically mounts devices at login or when attached
Monterer enheter automatisk ved innlogging eller når de kobles til
Automount on login
Automonter ved innlogging
Automount on attach
Automonter ved tilkobling
This device will be automatically mounted at login.
Denne enheten blir automatisk montert ved innlogging.
This device will not be automatically mounted at login.
Denne enheten vil ikke bli automatisk montert ved innlogging.
This device will be automatically mounted when attached.
Denne enheten blir automatisk montert når den kobles til.
This device will not be automatically mounted when attached.
Denne enheten vil ikke bli automatisk montert når den kobles til.
Attached Devices
Tilkoblede enheter
Disconnected Devices
Frakoblede enheter
When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
Hvis dette ikke er krysset av vil det ikke bli automontert noe som helst, uansett hva som er valgt i avsnittet « Enhetsoverstyring ».
Enable automatic mounting of removable media
Slå på automatisk montering av flyttbare media
When this is checked, KDE will only automatically mount devices it remembers. A device is'remembered 'if it has ever been mounted before. e. g. plugging in a USB media player to charge. If the files are not accessed, KDE will not automatically mount the player next time it is seen. Once they have been accessed, however, KDE will remember to automatically make the contents accessible to your system.
Når dette er krysset av vil KDE bare montere automatisk enheter som det husker. En enhet « huskes » hvis den noen gan har vært montert før, f. eks. koblet til en USB mediespiller for lading. Hvis det ikke leses eller skrives filer på den, så vil KDE ikke automatisk montere spilleren neste gang den blir sett, men når filene er blitt brukt, vil KDE huske å automatisk gjøre innholdet på spilleren tilgjengelig for systemet ditt,
Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
Monter automatisk bare enheter som har vært montert manuelt tidligere
If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, KDE will automatically make the contents available to your system for other programs to read.
Hvis noen flyttbare lagringsmedia er koblet til systemet når du logger inn på skrivebordet, så vil KDE automatisk gjøre innholdet tilgjengelig slik at andre programmer på systemet ditt kan lese det.
Mount all removable media at login
Monter alle flyttbare media ved innlogging
When this is checked, KDE will automatically make the contents of any storage device available to the system when it is plugged in or attached.
Når dette er krysset av vil KDE automatisk gjøre innholdet på lagringsenheter tilgjengelig for systemet når enheten plugges inn eller kobles til.
Automatically mount removable media when attached
Monterer enheter automatisk når de kobles til
Device Overrides
Enhetsoverstyring
This list contains the storage devices known to KDE. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach". If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
Denne lista inneholder lagringsenheter som KDE kjenner til. Hvis det er krysset av for « Automonter ved innlogging » blir enheten montert automatisk, selv om det ikke er krysset av for « Monter alle flyttbare media ved innlogging ». Det samme gjelder « Automonter ved tilkobling ». Hvis det ikke er krysset av for « Slå på automatisk montering av flyttbare media » virker ikke overstyringen og ingen enheter blir montert automatisk.
Clicking this button causes KDE to'forget 'that the selected devices ever existed. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and KDE is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
Om denne knappen trykkes vil KDE « glemme » at de markerte enhetene fantes. Dette er bare nyttig dersom det er krysset av for « Monter automatisk bare enheter som har vært montert manuelt tidligere ». Når en enhet er glemt og KDE er satt til å bare montere automatisk kjente enheter, så blir enheten ikke montert automatisk.
Forget Device
Glem enhetNAME OF TRANSLATORS
Insert the string for the emoticon. If you want multiple strings, separate them by spaces.
Sett inn strengen for smilefjeset. Hvis du vil ha flere strenger så atskill dem med mellomrom.
Emoticons
Humørfjes
Drag or Type Emoticon Theme URL
Dra eller skriv inn URL for humørfjes- tema
Emoticon themes must be installed from local files.
Humørfjes- temaer må installeres fra lokale filer.
Could Not Install Emoticon Theme
Klarte ikke installere humørfjestema
Do you want to remove %1 too?
Vil du fjerne% 1 også?
Delete emoticon
Slett humørfjes
Add Emoticon
Legg til humørfjes
Edit Emoticon
Rediger humørfjes
New Emoticon Theme
Nytt humørfjestema
Enter the name of the new emoticon theme:
Oppgi navn på det nye humørfjestemaet:
%1 theme already exists
Temaet% 1 finnes fra før
Choose the type of emoticon theme to create
Velg type humørfjes- tema som skal lages
Emoticons Manager
Humørfjes- administrasjon
Create a new emoticon
Opprett et nytt humørfjes
Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
Opprett et nytt humørfjes ved å tilordne det et ikon og litt tekst
Modify the selected emoticon icon or text
Endre det valgte humørfjes- ikonet eller teksten
Edit the selected emoticon to change its icon or its text
Rediger det valgte humørfjeset for å endre ikonet eller teksten
Remove the selected emoticon
Fjern det valgte humørfjeset
Remove the selected emoticon from your disk
Fjern det valgte humørfjeset fra disken
Require spaces around emoticons
Krev mellomrom rundt humørfjes
Design a new emoticon theme
Lag et nytt humørfjes- tema
Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
Start et nytt tema ved å gi det et navn. Bruk deretter Legg til- knappen til høyre for å legge til humørfjes til dette temaet.
New Theme...
Nytt tema & # 160; …
Get new icon themes from the Internet
Hent nye ikontemaer fra Internett
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Du må være tilkoblet Internett for å bruke dette. En dialog kommer opp og visrt en liste over humørfjestemaer fre nettstedet http: // www. kde. org. Trykk på Install- knappen for et tema, så blir temaet installert lokalt.
Get New Icon Themes...
Hent nye ikontemaer & # 160; …
Install a theme archive file you already have locally
Installer en arkivfil med temaer som finnes lokalt
If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Hvis du allerede har en arkivfil med humørfjestemaer på maskinen, så vil denne knappen pakke den opp og gjøre den tilgjengelig for KDE- programmer
Install Theme File...
Installer temafil & # 160; …
Remove the selected theme from your disk
Fjern det valgte temaet fra disken
This will remove the selected theme from your disk.
Dette sletter det valgte temaet fra harddisken din.
Remove Theme
Fjern temaNAME OF TRANSLATORS
Configure Anti-Alias Settings
Innstillinger for kantutjevning
Exclude range:
& Unnta intervall:
pt
punkter
If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option. Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm). In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned. On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR. This feature does not work with CRT monitors.
Hivis du har en TFT eller LCD- skjerm, så kan viste skrifter forbedres videre ved å slå på dette. Delpunktsopptegning er også kjent som ClearType™ For at antydninger om delpunkter skal virke riktig, må du kjenne til hvordan delpunktene på skjermen din justeres. På TFT - eller LCD- skjermer består et enkelt punkt faktisk av tre underpunkter, rød, grønn og blå. De fleste skjermer har en lineær ordning av RGB- delpunkter, noen har BGR. Dette valget fungerer ikke med CRT- skjermer.
& Use sub-pixel rendering:
Bruk delpunktsopptegning:
Hinting style:
Antydningsstil:
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
Antydning er en prosess som brukes til å forbedre kvaliteten på skrifttyper ved små størrelser. font usage
General
Genereltfont usage
Fixed width
Fast breddefont usage
Small
Litenfont usage
Toolbar
Verktøylinjefont usage
Menu
Menyfont usage
Window title
Vindustittelfont usage
Taskbar
Oppgavelinjefont usage
Desktop
Skrivebord
Used for normal text (e. g. button labels, list items).
Brukt for vanlig tekst (f. eks. etiketter på knapper, listeelementer).
A non-proportional font (i. e. typewriter font).
Ikke- proporsjonal skrift (f. eks. skrivemaskinskrift).
Smallest font that is still readable well.
Minste skrift som fremdeles er godt leselig.
Used to display text beside toolbar icons.
Brukes for å vise tekst ved siden av ikoner på verktøylinja.
Used by menu bars and popup menus.
Brukes til menylinjer og sprettoppmenyer.
Used by the window titlebar.
Brukes av vinduenes tittellinje.
Used by the taskbar.
Brukes av oppgavelinja.
Used for desktop icons.
Brukt for skrivebordsikon. Font role
Adjust All Fonts...
Juster & alle skrifter & # 160; …
Click to change all fonts
Trykk for å endre alle skriftene
Use anti-aliasing:
Bruk & kantutjevning: Use anti- aliasing
Enabled
Slått påUse anti- aliasing
System Settings
SystemoppsettUse anti- aliasing
If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
Hvis du velger dette, vil KDE bruke kantutjevnet skrift.
Force fonts DPI:
Tving størrelse på skrifter: Force fonts DPI
96 DPI
96 punkter per tomme
120 DPI
120 punkter per tomme
This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI. The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e. g. DisplaySize in xorg. conf or adding -dpi value to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.
Dette valget tvinger en bestemt punkter per tomme verdi for skrift. Dette kan være nyttig når den egentlige punkter per tomme for maskinvaren ikke blir gjenkjent korrekt. Valget blir ofte misbrukt når skrift av dårlig kvalitet ikke får et fint utseende utenom valgene 96 og 120 punkter per tomme. Bruken av dette valget er ikke anbefalt. Hvis mulig så sett opp X tjeneren med korrekt punkter per tomme verdi istedenfor (f. eks DisplaySize i xorg. conf eller legg til - dpi value i ServerLocalArgs= som finnes i $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Når skrifta ikke gjengis riktig for faktisk punkter per tomme verdi, kan andre skrifttyper benyttes, eller så bør innstillinga for skriftsnittantydning kontrolleres.
Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started applications.
Noen endringer, som for eksempel kantutjevning, vil bare tre i kraft for nylig startede KDE program.
Font Settings Changed
Innstilling for skrift er endret
Some changes such as DPI will only affect newly started applications.
Noen endringer, som for eksempel punkt- per- tomme, vil bare tre i kraft for nylig startede KDE program. no subpixel rendering
Vertical RGB
Loddrett RGB
Vertical BGR
Loddrett BGR
Medium
Middelsno hinting
Slight
Litt