natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will bring up a dialog box. Type kcontrol, and click Run.
Dette åpner et dialogvindu. Skriv kcontrol og trykk Kjør.
You can type kcontrol & at any command prompt.
Du kan skrive kcontrol & overalt der det kan gis en kommando.
All three of these methods are equivalent, and produce the same result.
Alle tre metodene er likeverdige og gir samme resultat.
The & kcontrolcenter; Screen
& kcontrolcenter; - skjermen
When you start the control center, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Når kontrollsenteret starter, viser det deg et vindu som kan deles inn i tre funksjonelle deler.
The & kde; Control Center Screen
& kde; s kontrollsenter- skjerm
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & kcontrolcenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Control Center Menus.
Øverst ligger det en menyrad. Menyraden gir rask tilgang til de fleste muligheter i & kcontrolcenter;. Menyene er detaljert beskrevet i kde; s kontrollsentermenyer.
The main panel shows you some system information.
Hovedpanelet viser litt systeminformasjon.
This next section gives you a brief description of what each menu item does.
Dette avsnittet gir en kort beskrivelse av hva hvert menyelement gjør.
File Menu
Fil - meny
The File menu has a single entry.
Det er bare en oppføring i Fil - menyen.
Closes the control center.
Lukker kontrollsenteret.
View Menu
Vis - menyen
These options determine how the module selection looks and behaves.
Disse valgene bestemmer hvordan kolonnen med modulvalg ser ut og oppfører seg.
View Mode
Vis Modus
Determines whether to use Tree view, or Icon view for your modules.
Bestemmer om det skal brukes Trevisning eller Ikonvisning i modulkolonnen.
With Tree view, each submenu appears as an indented list.
Med Trevisning vises hver undermeny som en innrykket liste.
View Icon size
Vis Ikonstørrelse
Using this option, you can choose Small, Medium, or Large icons to select your modules.
Her kan du velge Liten, Medium eller Stor størrelse på ikonene som representerer modulene.
This menu item only controls the icon size if you are in Icon View. If you choose Tree View, the Small icon size will be used, no matter what size was previously selected in Icon View.
Dette menyvalget styrer ikonstørrelsen bare hvis du bruker Ikonvisning. Hvis du velger Trevisning vil Liten ikonstørrelse bli brukt uansett hva du har satt opp tidligere i IkonVisning.
Help Menu
Hjelp - menyen
Exiting The & kde; Control Center
Avslutte & kde; kontrollsenter
You can exit the control center one of three ways:
Du kan avslutte kontrollsenteret på en av tre måter:
Type Ctrl; Q on the keyboard.
Tast Ctrl;.
Click on the Close button on the frame surrounding the control center.
Trykk på Lukk - knappen på ramma rundt kontrollsenteret.
Running Individual Modules
Kjøre enkeltmoduler
Each module will have some or all of the following buttons:
Hver modul har noen av, eller alle disse knappene:
This button will give you help specific to the current module. The button will show you a short summary help page in the left window. At the bottom of that window, you can click on a link to get more detailed help.
Denne knappen gir hjelp spesielt for denne modulen. Knappen viser et kort sammendrag av hjelpeteksten i venstre vindu. Nederst i venstre vindu er det en lenke du kan trykke på for å få mer detaljert hjelp.
This button will restore this module to its default values. You must click OK to save the options.
Denne knappen tilbakestiller alt oppsett i modulen til standardverdiene. Du må trykke på Bruk - knappen for å få lagret innstillingene.
Clicking this button will save all changes to & kde;. If you have changed anything, clicking Apply will cause the changes to take effect.
Alle endringer du har gjort vil bli lagret i & kde;. Har du gjort noen endringer, så vil Bruk - knappen sørge for at endringene får virkning med en gang.
Reset
Tilbakestill
If you try to change without saving your options, you will be asked if you want to save your changes, or discard them.
Hvis du forsøker å bytte uten å lagre endringene, får du et spørsmål om du vil lagre eller forkaste endringene.
Credits and License
Takk til, og lisens
Program copyright 1997-2001 The & kcontrolcenter; Developers
Program copyright 1997- 2001 The & kcontrolcenter; Developers
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Oversettelse ved Bjørn Steensrud bjornst@ skogkatt. homelinux. org
ROLES_OF_TRANSLATORS
Bjørn Steensrud bjornst@ skogkatt. homelinux. org Oversetter
Systemsettings
KControl
Cookies
Informasjonskapsel
Cookies are a mechanism used by web sites to store and retrieve information using your browser. For example, a web site may allow you to customize the content and layout of the pages you see, so that your choices are persistent across different visits to that web site.
Informasjonskapsler (cookies) er en mekanisme som nettsteder brukes til å lagre og hente informasjon ved hjelp av nettleseren din. Et nettsted kan for eksempel gjøre det mulig for deg å tilpasse innhold og utseende av sidene du ser på, slik at valgene dine bevares mellom hver gang du besøker det nettstedet.
The web site is able to remember your preferences by storing a cookie on your computer. Then, on future visits, the web site retrieves the information stored in the cookie to format the content of the site according to your previously specified preferences.
Nettstedet kan huske valgene dine ved å lagre en liten mengde data på maskinen din, en informasjonskapsel. Når du senere besøker stedet kan denne kapselen hentes slik at siden kan formateres slik du oppga det tidligere.
Thus, cookies play a very useful role in web browsing. Unfortunately, web sites often store and retrieve information in cookies without your explicit knowledge or consent. Some of this information may be quite useful to the web site owners, for example, by allowing them to collect summary statistics on the number of visits different areas of the web sites get, or to customize banner advertising.
Informasjonskapsler spiller altså en viktig rolle for nettlesing. Dessverre vil nettsteder ofte lagre og hente informasjonskapsler uten at du vet det eller har gitt samtykke. Noe av denne informasjonen kan være svært nyttig for eierne av nettstedene, for eksempel ved at de kan samle statistikk om antall besøk som forskjellige deler av stedene får, eller tilpasse banner- annonser.
Note that the policies that you set using this control module will not apply to other web browsers such as & Netscape;.
Merk at de reglene du setter opp med denne modulen ikke brukes for andre nettlesere, som f. eks. & Netscape;.
Policy
Praksis
Using the Policy tab, you can configure the & kde; applications that will handle cookies. You can do this by specifying a general cookie policy as well as special cookie policies for certain domains or hosts.
På fanen Praksis kan du sette opp hvordan & kde; - programmer håndterer inforrmasjonskapsler. Dette kan du gjøre ved å opgi en generell praksis, såvel som spesielle regler for bestemte domener eller verter.
You will probably want to enable cookies and then set specific policies on how you want them to be handled.
Antakelig vil du ha generell støtte for infokapsler, og så sette spesielle regler for hvordan de skal behandles.
The first group of options create settings that apply to all cookies.
Den første gruppen med tilpasninger lagrer innstillinger som gjelder alle infokapsler.
Only accept cookies from originating server
Aksepter kapsler bare fra den tjeneren som sendte dem
Enabling this option will mean only cookies that come from the same web server as you are explicitly connecting to will be accepted.
Slår du av dette valget vil infokapsler barebli lagret dersom de kommer fra den samme nettjeneren som du er uttrykkelig tilkoblet.
Automatically accept session cookies
Godta automatisk økt- kapsler
An increasingly common use for cookies is not to track your movements across many visits to a web site, but to just follow what you do during one single visit. Session cookies are saved as long as you are looking at the site, and deleted when you leave it.
Det blir stadig mer vanlig å bruke infokapsler ikke for å spore dine bevegelser fra sted til sted, men bare for å følge med på hva du gjør i løpet av ett enkelt besøk. Økt- kapsler lagres så lenge du ser på nettstedet og blir slettet når du forlater det.
Web sites can use this information for various things, most commonly it is a convenience so that you do not have to keep logging in to view pages. For example, on a webmail site, without some kind of session ID, you would have to give your password again for each email you want to read. There are other ways to achieve this, but cookies are simple and very common.
Nettsteder kan bruke denne informasjonen til forskjellige ting, mest vanlig er det for lettvinthets skyld så du ikke trenger logge inn stadig vekk for å se på sider. På en side for e- post, for eksempel, ville du måtte oppgi passordet ditt for hver e- post du ville lese, hvis det ikke fantes en mulighet for å lagre en økt - ID. Det er andre måter å gjøre dette på, men infokapsler er enkle i bruk og svært vanlige.
Enabling this option means that session cookies are always accepted, even if you do n't accept any other kind, and even if you choose to reject cookies from a particular site, session cookies from that site will be accepted.
Krysser du av her betyr det at økt- kapsler alltid godtas, selv om du ikke godtar andre typer infokapsler, og selv om du velger å avvise infokapsler fra ett bestemt nettsted vil økt- kapsler derfra bli godtatt.
Treat all cookies as session cookies
Behandle alle infokapsler som økt- kapsler.
If this option is enabled, all cookies are treated as session cookies. That is, they are not kept when you leave the web site.
Hvis dette valget er krysset av, blir alle infokapsler behandlet som økt- kapsler. Det vil si at de blir slettet når du forlater nettstedet.
The definition of leave the web site is vague. Some cookies may hang around for a little while after you are no longer viewing any pages on a particular web site. This is normal.
Det er litt uklart hva som menes med « forlater nettstedet ». Noen infokapsler kan bli værende en stund etter at du ikke lenger ser på noen sider på et bestemt nettsted. Dette er normalt.
The section for Default Policy sets some further options that are mutually exclusive & mdash; you can choose only one of these options as the default, but you are free to set a different option for any specific web server.
Avsnittet Standard praksis har noen flere valg som utelukker hverandre & mdash; du kan velge bare en av disse reglene som standard, men du står fritt til å sette andre valg for ethvert gitt nettsted.
Ask for confirmation
Spør etter bekreftelse
If this option is selected, you will be asked for confirmation every time a cookie is stored or retrieved. You can selectively accept or reject each cookie. The confirmation dialog will also allow you to set a domain specific policy, if you do not want to confirm each cookie for that domain.
Hvis dette er krysset av blir du spurt om du vil godta det hver gang en infokapsel skal lagres eller hentes. Du kan godta eller avvise hver kapsel for seg. I dialogen vil du også kunne sette regler spesielt for dette domenet, hvis du vil slippe å bekrefte hver infokapsel for det domenet.
Accept all cookies
Godta alle infokapsler
If this option is selected, all cookies will be accepted without asking for confirmation.
Hvis dette er krysset av blir alle infokapsler godtatt uten at det spørres etter bekreftelse.
Reject all cookies
Avvis alle informasjonskapsler.
If this option is selected, all cookies will be rejected without asking for confirmation.
Hvis du velger dette vil alle informasjonskapsler bli avvist uten at det blir spurt om bekreftelse.
In addition to the default policy for handling of cookies, which you can set by selecting one of the three options described above, you can also set policies for specific host domains using the controls in the Domain Specific group.
I tillegg til standardregler for behandling av informasjonskapsler, som du bestemmer ved å krysse av for ett av de tre valgene beskrevet ovenfor, så kan du også bestemme regler for bestemte verter og domener med innstillingene i gruppa Domenespesifikke regler.
The Ask, Accept, or Reject policy can be applied to a specific domain by clicking on the New... button, which brings up a dialog. In this dialog, you can type the name of the domain (with a leading dot), then select the policy you want to apply to this domain. Note that entries may also get added while you are browsing, if the default policy is to ask for confirmation, and you choose a general policy for a specific host (for example, by selecting Reject all cookies from this domain when asked to confirm a cookie).
Reglene Slett, Godta eller Avvis kan anvendes på et bestemt domene ved at du trykker på Ny & # 160; … - knappen. Dette skrur på en dialog. I denne dialogruten kan du skrive inn navnet på domenet (som begynner met et punktum), og deretter velge den regelen du vi ha for dette domenet. Merk at regler kan også bli lagt til mens du surfer, hvis standardregelen er å be om bekreftelse og du velgeren generell regel for en bestemt vert (for eksempel, ved å trykke Avvis alle kapsler fra dette domenet når du blir bedt om å bekrefte en kapsel.)
You can also select a specific host domain from the list and click the Change button to choose a different policy for that domain than the one shown in the list.
Du kan også velge ett bestemt domene fra lista og trykke Endre - knappen for å endre regelen for det domenet til noe annet enn det som vises i lista.
To delete a domain specific policy, choose a domain from the list, and then click the Delete button. The default policy will apply to domains which have been deleted from the list.
For å slette en domenespesifikk regel kan du markere et domene i lista og trykke Slett - knappen. Standard- regelen blir brukt på domener som er blitt slettet fra lista.
Management
Administrering
In the Management tab you can browse and selectively delete cookies that have been set in the past.
På fanen Administrering kan du bla gjennom og slette enkelte infokapsler som har vært satt tidligere.
By clicking the Delete button you can now delete the selected cookie. Click Delete All to delete all cookies stored.
Trykker du på Slett - knappen kan du nå slette den valgte infokapselen. Trykk Slett alle for å slette alle lagrede informasjonskapsler.
Choose Reload List to reload the list from your hard disk. You might want to do this if you have had the module open and are testing web sites, or have made many changes in the module itself.
Trykk Oppdater liste for å hente inn lista igjen fra hard- disken. Det kan være at du trenger dette hvis du har hatt modulen åpen mens du forsøker nettsteder, eller har gjort mange endringer inne i selve modulen.
browsing
nettlesing
Web Shortcuts
Snarveier
& konqueror; offers some features to enhance your browsing experience. One such feature is Web Shortcuts.
& konqueror; har noen funksjoner som forsterker opplevelsen ved nettlesing. En slik funksjon er Nett- snarveier.
The descriptive names of defined web shortcuts are shown in a list box. As with other lists in & kde;, you can click on a column heading to toggle the sort order between ascending and descending, and you can resize the columns.
Bruk
At the bottom of the list the option Enable Web shortcuts has to be checked to enable this feature. Use the buttons on the right to create, modify or delete shortcuts.
Denne styringsmodulen har bare ett blad. Tittelen på fanen er Nøkkelord. Her finner du to hovedruter, en for Internett nøkkelord og en for nettsnarveier.
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a & URL;. To disable this feature select None from the list.
Tekstrutene brukes ikke bare til å vise informasjon om en oppføring i snarveislista, men også til å redigere eller legge til nye oppføringer.
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
Hvis du ser etter i tekstboksen Søk URI vil du se at de leste, kanskje alle, oppføringene inneholder strengen\\ {@}. Disse to tegnene virker som en parameter, det vil si at det du taster inn etter et kolon blir satt inn her i stedet for disse tegnene. La oss se noen eksempler for å gjøre det klarere.
& Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
Bjørn Steensrud bsteensr@ powertech. no Oversettelse
Misc Options
Bruk
Open folders in separate windows
Innstillingene for filbehandleren er organisert i faneark slik:
Use
På dette fanearket styrer du forhåndsvisning i & konqueror;.
Appearance
De neste innstillingene bestemmer hvordan tekst og farger vises i & konqueror; s filbehandler- vinduer.
Behavior
Tekst, som f. eks. filnavn, vises med denne skrifttypen i & konqueror; - vinduer.
Previews
Her kan du bestemme størrelsen på bokstavene, mens Standard skrifttype - innstillinga bestemmer hvilken skrifttype som brukes.
Appearance
Bestemmer standard tekstfarge
Determines the standard text color.
Når det er satt kryss ved Understrek filnavn blir filnavn understreket slik at de likner lenker på en nettside.
When Underline filenames is checked, filenames will be underlined so that they look like links on a web page.
Vis alle nettoperasjoner i ett vindu
Display file sizes in bytes:
Hvis dette ikke er krysset av, og du laster ned en fil, så vises det et dialogvindu med status for nedlastingen
Show network operations in a single window
Individuelt dialogvindu for nedlasting
If unchecked, and you download a file, a dialog box will appear that shows the status of the download.
Hvis du begynner en ny overføring åpnes et nytt dialogvindu. (Dette er velkjent for & Netscape; - brukere)
Download Dialog Box
Hvis dette er krysset av blir alle statusvinduer for overføring slått sammen i ett dialogvindu.
Download Dialog Box
Dialogvindu for samlet nedlasting
Individual Download Dialog Box
Hvis du velger å bruke dialogvinduet for samlet nedlasting kan du slette overføringer ved å klikke én gang på den overføringen du vil slette, og så klikke på Slett - knappen til venstre.
If you start a new transfer, another dialog box will appear. (Netscape; users will be familiar with this behavior)
Vis filinfo
If checked, all transfer status windows will be grouped together under a single dialog box.
Her kan du bestemme om du vil ha et lite sprettoppvindu med informasjon om fila når du flytter musepekeren over en fil.
Show file tips
Hjemme- URL
Home URL
Innstillinga Be om bekreftelse for bestemmer hva & konqueror; skal gjøre når du velger « Slett », « Flytt til papirkurven » eller « Makuler » for en fil i et & konqueror; - vindu. Hvis noen av valgene er krysset av vil & konqueror; be om bekreftelse før den utfører handlinga.
The default is the users home folder, indicated with a ~.
& konqueror; kan forhåndsvise mange filtyper, deriblant HTML - filer, bilder, & PostScript; og PDF, lyd, nett- arkiver (hvis du har en passende tilleggsmodul for & konqueror; installert) og tekstfiler.
File Associations
Fil- tilknytninger
files association
filer tilknytning
association
tilknytning
When & kde; is installed, it automatically creates hundreds of file associations to many of the most common data types. These initial associations are based on the most commonly included software, and the most common user preferences.
Når & kde; installeres lager den automatisk hundrevis av fil- tilknytninger til mange av de mest vanlige datatypene. Disse opprinnelige tilknytningene er basert på den vanligste programvaren og de vanligste brukerinnstillingene.
Unfortunately, & kde; can not:
Dessverre kan & kde; ikke:
predict every possible combination of software and data files
forutsi alle mulige kombinasjoner av programvare og datafiler
prepare for file formats not yet invented
forberede seg på filformater som ikke finnes ennå
or predict everyone's favorite application for certain file formats
eller forutsi hver og ens favorittprogram for visse filformater.
You can change your current file associations or add new file associations using this module.
Du kan endre dine nåværende fil- tilknytninger eller legge til nye ved å bruke denne modulen.
Each file association is recorded as a mime type. & MIME; stands for Multipurpose Internet Mail Extensions. It allows a computer to determine the type of file, without opening and analyzing the format of each and every file.
Hver filtilknytning lagres som en MIME- type. & MIME; står for « Multipurpose Internet Mail Exchange ». Det lar en datamaskin avgjøre hvilken type en fil har uten å åpne og analysere formatet for hver eneste fil.
How to use this module
Hvordan denne modulen brukes
Application
Applikasjon
Audio
Lyd
Inode
I- node
Print
Utskrift
All of the file associations are sorted into one of these categories.
Alle fil- tilknytninger er sortert ut til en av disse kategoriene.
There is no functional difference between any of the categories. These categories are designed to help organize your file associations, but they do not alter the associations in any way.
Det er ingen forskjell i virkemåten mellom kategoriene. Kategoriseringen er bare et hjelpemiddel for å ordne dine fil- tilknytninger, men endrer ikke tilknytningen på noen måte.
The categories are listed in the box labeled Known Types.
Kategoriene er listet opp i ruta merket Kjente typer.
Simply type the first letter of the & MIME; type you are interested in. The categories are automatically expanded, and only the mime-types that include that letter are displayed.
Bare skriv den første bokstaven i den & MIME; - typen du er interessert i. Kategoriene blir automatisk foldet ut, og bare de mime- typene som inneholder den bokstaven blir vist.
You can then enter a second character and the mime-types will be further limited to mime types containing those two characters.
Så kan du skrive inn en bokstav til, og mime- typene blir videre begrenset til mime- typer som inneholder de to bokstavene.
If you want to remove a & MIME; type, simply select the & MIME; type you want to delete by clicking once with the mouse on the & MIME; type name. Then click the button labeled Remove. The & MIME; type will be deleted immediately.
Hvis du vil fjerne en & MIME; - type fra tilknytningene, skal du markere den ved å klikke en gang med venstre museknapp på typenavnet. Klikk så på knappen Fjern. & MIME; - typen blir fjernet med en gang.
Before you can edit a & MIME; types property, you must first specify which & MIME; type. Simply browse through the categories until you find the & MIME; type you want to edit, then click once on it with the mouse.
Før du kan redigere egenskapene til en & MIME; - type må du først oppgi hvilken & MIME; - type det er. Bla i kategoriene til du finner den riktige & MIME; - typen og klikk en gang på den.
As soon as you have selected the & MIME; type, the current values of the & MIME; type will appear in the module window.
Straks du har markert & MIME; - typen vises egenskapene for denne & MIME; - typen i modulvinduet til høyre.
You will notice the current values are split into two tabs: General and Embedding
Du ser at verdiene er fordelt på to faneark: Generelt og Inkludering
There are 4 properties for each & MIME; type in this tab:
Det er 4 egenskaper for hver & MIME; - type på dette fanearket:
Filename Patterns is a search pattern which & kde; will use to determine the & MIME; type.
Mønstre til filnavn er et søkemønster som & kde; bruker til å bestemme & MIME; - typen.
Description is a short description of the file type. This is for your benefit only.
Beskrivelse er en kort beskrivelse av filtypen. Dette er bare en tekst til hjelp for deg.
Application Preference Order determines which applications will be associated with the specified & MIME; type.
Rekkefølge applikasjoner er foretrukket bestemmer hvilke applikasjoner som blir tilknyttet denne & MIME; - typen.
Embedding Tab
Inkludering- fanen
Changing the Icon
Endre ikonet
To change the icon, simply click on the Icon button. A dialog box will appear, which will show you all available icons. Simply click once with the mouse on the icon of your choice, and click OK.
Klikk på ikon- knappen om du vil endre ikonet. Nå kan du velge mellom alle tilgjengelige ikoner i et dialogvindu. Klikk en gang på det ikonet du vil ha, og klikk så på OK.