natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top. Ignore d'Artagnan at the bottom right. You only walk over him to get a nugget. Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top. Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete. Collect that one last. Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
Du må ta livet av alle tre musketerer, slik at de fyller de falske mursteinene under mellomrommet mellom de øverste stengene. Ikke bry deg om d’ Artagnan nede til høyre. Du bare går over ham for å få tak i en gullklump. Plukk opp gullet fra venstre til høyre nede på spilleområdet, og så fra høyre til venstre oppe. Ikke ta gullklumpen til venstre for midten (på betongen). Den tar du til slutt. Men før du gjer det, grev du ei rad med tre murstein over og til venstre for han. Gå så vidare til neste brett langs omtrent den same vegen du brukte tidlegare.
Rat Trap
Rottefella
Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them. If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit. If one gets stuck in the tower structure, use the same trick. There are false bricks in the bottom of the tower. If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
Skynd deg alt du kan for å fange de to fiendene, og gå over dem. Hvis du venter til de nesten er nær deg, kan det hende at begge to overlever. Da kan du springe opp og rundt til området nede til høyre, gå ned stigen til betongen og fange dem for evig i gropa der. Hvis en av dem setter seg fast i tårnet, bruker du det samme trikset. Det er noen falske mursteiner i bunnen av tårnet. Hvis en fiende er fanget og fremdeles bærer på en gullklump, kan du grave et hull til høyre for gropa, gå ned stigen igjen, og lede fienden til hans død. Gullklumpen blir da ødelagt.
Head Case
Hodejegeren
This is a warmup for a later level. To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right. You can then run in, get the gold and exit before the brick closes. If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
Dette er oppvarming for et senere brett. For å få tak i gullet til høyre, hopper du ned på hodet til fienden, slipper ham fri til venstre, følger etter ham, og mens du faller ned på hodet hans, graver til høyre. Du kan så springe inn, henta gullet og komme deg ut igjen før mursteinen lukker seg. Hvis du går til hjørnet nede til høyre, kan du få fienden til å ramle ned i hullet som inneholder gull.
Under the Stairs
Under trappa
Start by killing the enemies. When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold. If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped. Now tackle the three dig-and-run puzzles. You may have to make several trips to empty an area. Finally, collect the rightmost nugget.
Begynn med å ta livet av fiendene. Når de ramler ned i området til høyre, går du ned og til venstre for å få dem til å ramle enda lenger ned, og hindre dem i å få tak i gullet. Hvis de går mer enn en tredjedel av veien inn, blir de fanget for godt. Du kan prøve deg på tre grav- og- spring- oppgaver. Du må kanskje ta flere turer for å tømme et område. Helt til slutt tar du gullklumpen til høyre.
Bertie Beetle
Barkebilla
The top of this one is similar to the Head Case level (13). Trap the enemy to the right near the top of the ladder. Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits. You will need to repeat this a few times. Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle. Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae. Stand on his head, dig right and drop down. Step right, dig left and trap him again as he runs in after you. Run down to the left, dig the brick to the right of the pit and trap him again. Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete. As the enemy climbs out he will fall into the pit.
Den øverste delen her likner på brettet « Hodejegeren ». Fang fienden til høyre nær toppen av stigen. Spring et stykke ned stigen, og få ham til å ramle ned i den første av gropene. Du må gjenta dette noen ganger. Så må du få fienden til gropa helt nede til venstre, slik at du kan springe over ham når du henter gullet inne i barkebillen. Fang fienden på slutten av raden med mursteiner under antennene til barkebillen. Stå på hodet til billen, grav til høyre, og hopp ned. Gå til høyre, grav til venstre og fang ham på nytt når han springer inn etter deg. Spring ned til venstre, grav vekk mursteinen til høyre for hullet, og fang ham på nytt. Plukk opp gullklumpen, grav til venstre og røm til venstre og ut på betongen. Når fienden klatrer ut, vil han ramle ned i hullet.
Short Circuit
Kortslutning
Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right. Then you can run across the concrete and collect the gold up there. Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder. To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit. Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls. Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area. As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold. To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left. When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out. To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there. Fall to the left as the enemy is caught on the right. When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit. Stand on his head and dig left to release him. You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder. You will need careful timing and digging to get him into the top right pit. Once there, you can run over him. If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
Gå mot klokka rundt kretsen, og ta en fiende med deg. Fang ham i hullene nede til venstre, nede til høyre og oppe til høyre. Du kan så springe over betongen og plukke opp gullet der oppe. Tøm så hele venstre side unntatt én gullklump over en stige. For å få tak i denne, slipper du løs den andre fienden, og tar ham med hele vegen rundt kretsen. Følg etter ham opp den lange stigen, og bli stående på den helt til han springer til venstre og ramler ned. Gå så til den venstre delen av betongen når han vandrer rundt på den venstre siden av spilleområdet. Når han ramler ned ved siden av deg, springer du bort til den lille stigen og henter gullet. For å komme forbi hullet nede til venstre, står du på fienden og graver til venstre. Når du ramler ned, graver du til høyre og rømmer ut. Men hold deg nede til mursteinene lukker seg. Du kan så bruke den korte stigen for å føre fienden opp, bort, ned og ut. For hola nede til høyre går du først og hentar gullet i midten av kretsen, og grev så på kvar side av den korte stigen der. Hopp til venstre når fienden vert fanga til høyre. Når fienden dukkar opp, går han til høyre og dett nede i hola. Stå på hovudet hans og grav til venstre for å sleppa han laus. Du kan få fienden opp den høyre stigen og til venstre ved å stå eit stykke vekke fra botnen av stigen. Her trengst det nøyaktig taiming og graving for å få han i holet oppe til høyre. Når han først er der, kan du springa over han. Viss han framleis ber på gull, kan du stå til venstre for hola og grave heilt til han slepp gullet på éin av rundane hans.
Synchronised Running
Synkronspringing
Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across! All it takes is a steady hand.
Ja, du må springe på hodet til fienden & # 160; – hele veien! Her gjelder det å være stø på handa.
& New Game...
& Nytt spill & # 160; …
Play Next Level
Spill neste brett
Play next level.
Spill neste brett.
Try the next level in the game you are playing.
Forsøk neste brett i det spillet du holder på med.
& Load Saved Game...
& Åpne lagret spill & # 160; …
& Save Game...
& Lagre spillet & # 160; …
& Show A Solution
Vis en løsning
Show how to win this level.
Vis hvordan dette brettet kan vinnes.
Play a recording of how to win this level, if there is one available.
Spill av et opptak som viser hvordan dette brettet kan vinnes, hvis det finnes et opptak.
& Instant Replay
Straksreprise
Instant replay.
Reprise.
Show a recording of the level you are currently playing.
Vis et opptak av det brettet du spiller nå.
Replay & Last Level
Spill siste brett på nytt
Replay last level.
Spill siste brett på nytt.
Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
Vis et opptak av det siste brettet du spilte og fullførte, uansett om du vant eller tapte.
& Replay Any Level
& Spill av vilkårlig brett
Replay any level.
Spill av vilkårlig brett.
Show a recording of any level you have played so far.
Vis et opptak av et eller annet brett du har spilt hittil.
& Kill Hero
& Drep helten
Kill Hero.
Drep helten.
Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
Drep helten, hvis han befinner seg i en umulig situasjon han ikke kan komme ut av.
& Create Level
& Lag brett
Create level.
Lag brett.
Create a completely new level.
Lag et helt nytt brett.
Create
Lag
& Edit Level...
& Rediger brett & # 160; …
Edit level...
Rediger brett & # 160; …
Edit any level...
Rediger alle brettene & # 160; …
Edit
Redigering
& Save Edits...
& Lagre redigeringer & # 160; …
Save edits...
Lagre redigeringer & # 160; …
Save your level after editing...
Lagre brettet etter redigering & # 160; …
& Move Level...
& Flytt brett & # 160; …
Move level...
Flytt brett & # 160; …
Change a level's number or move it to another game...
Endre plassering til brettet, eller flytt det til et annet spilll & # 160; …
& Delete Level...
& Slett brett & # 160; …
Delete level...
Slett brett & # 160; …
Delete a level...
Slett et brett & # 160; …
Create & Game...
Lag & spill & # 160; …
Create game...
Lag spill & # 160; …
Create a completely new game...
Lag et helt nytt spill & # 160; …
Edit Game & Info...
Rediger spillinfo & # 160; …
Edit game info...
Rediger spillinfo & # 160; …
Change the name, rules or description of a game...
Endre navnet på, reglene til, eller beskrivelsen av spillet & # 160; …
Play sound effects.
Spill lydeffekter.
Play sound effects during the game.
Spill lydeffekter under spillets gang.
& Demo At Start
& Demo ved oppstart
Run a demo when the game starts.
Kjør en demo når spillet starter.
& Mouse Controls Hero
& Styr helten med musa
Mouse controls hero.
Styr helten med musa.
Use the mouse to control the hero's moves.
Bruk musa til å styre heltens bevegelser
& Keyboard Controls Hero
& Styr helten med tastatur
Keyboard controls hero.
Styr helten med tastatur.
Use the keyboard to control the hero's moves.
Bruk tastaturet til å styre heltens bevegelser
& Hybrid Control (Laptop)
& Hybrid styring (laptop)
Pointer controls hero; dig using keyboard.
Peker styrer helten; grav med tastaturet.
Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
Bruk den bærbares pekerenhet til å styre heltens bevegelser, og bruk tastaturet til å grave til venstre og høyre.
Normal Speed
Vanlig fart
Set normal speed.
Sett vanlig fart.
Set normal game speed (12 units).
Bruk vanlig spillefart (12 enheter).
Beginner Speed
Nybegynnerfart
Set beginners' speed.
Sett nybegynnerfart.
Set beginners' game speed (6 units).
Bruk spillfart for nybegynnere (6 enheter).
Champion Speed
Mesterfart
Set champions' speed.
Sett mesterfart
Set champions' game speed (18 units).
Bruk spillfart for mestere (18 enheter).
Increase Speed
Øk fart
Increase speed.
Øk fart.
Increase the game speed by one unit.
Øk spilllfarten med én enhet.
Decrease Speed
Senk fart
Decrease speed.
Senk fart.
Decrease the game speed by one unit.
Senk spillfarten med én enhet.
Move Up
Gå opp
Move Down
Gå ned
Dig Right
Grav til høyre
Dig Left
Grav til venstre
Do a Step
Gjør ett steg
Test Bug Fix
Test feilfiks
Show Positions
Vis plasseringer
Start Logging
Start loggføring
Show Hero
Vis helt
Show Object
Vis objekt
Show Enemy
Vis fiende
Missing Name
Mangler navn
Lives:
Liv:
Press "%1" to RESUME
Trykk «% 1 » for å fortsette
Press "%1" or "%2" to RESUME
Trykk «% 1 » eller «% 2 » for å fortsette
Press "%1" to PAUSE
Trykk «% 1 » for å pause
Press "%1" or "%2" to PAUSE
Trykk «% 1 » eller «% 2 » for å pause
Has hint
Har tips
No hint
Ingen tips
Theme Not Loaded
Temaet er ikke lastet
Cannot load the theme you selected. It is not in the required graphics format (SVG).
Klarte ikke åpne temaet du valgte. Det har ikke riktig bildeformat (SVG).
Get Folders
Hent mapper
Cannot find documentation sub-folder'en/ %1/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Fant ikke hjelpefilmappa « en /% 1 / » i området «% 2 » i KDE- mappa ($KDEDIRS).
Cannot find system games sub-folder '%1/ system/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Fant ikke undermappa for systemspill «% 1/ system / » i området «% 2 » i KDE- mappa ($KDEDIRS).
Cannot find or create user games sub-folder '%1/ user/ 'in area '%2' of the KDE user area ($KDEHOME).
Fant ikke, eller klarte ikke opprette, undermappa for brukerspill «% 1/ user / » i området «% 2 » i KDE- mappa ($KDEHOME).
Cannot find or create'levels/ 'folder in sub-folder '%1/ user/' in the KDE user area ($KDEHOME).
Fant ikke, eller klarte ikke opprette, mappa « levels / » i undermappa «% 1/ user / » i KDE- mappa ($KDEHOME).
Edit Name/ Hint
Rediger navn/ tips
Edit level name or hint
Rediger brettnavn eller tips
Edit text for the name or hint of a level
Rediger teksten til navnet eller tipset for et brett
Name/ Hint
Navn/ tips
Erase
Visk ut
Space/ Erase
Mellomrom/ Visk ut
Paint empty squares or erase
Mal tomme kvadrater eller visk ut
Erase objects or paint empty squares
Visk ut objekter eller mal tomme kvadrater
Hero
Helt
Move hero
Flytt helten
Change the hero's starting position
Endre startplassering til helten
Enemy
Fiende
Paint enemies
Mal fiender
Paint enemies at their starting positions
Mal fiender på startplasseringene deres
Paint bricks (can dig)
Mal mursteiner (kan graves gjennom)
Paint bricks (diggable objects)
Mal mursteiner (objekter som kan graves))
Paint concrete (cannot dig)
Mal betong (kan ikke graves gjennom)
Paint concrete objects (not diggable)
Mal betong (kan ikke graves gjennom)
Trap
Felle
Trap/ False Brick
Felle/ Fuskemur
Paint traps or false bricks (can fall through)
Mal feller eller falske mursteiner (som helten og fiendene kan ramle gjennom)
Paint ladders
Mal stiger
Paint ladders (ways to go up or down)
Mal stiger (som du kan klatre i)
H Ladder
H- stige
Hidden Ladder
Skjult stige
Paint hidden ladders
Mal gjemte stiger
Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
Mal skjulte stiger som dukker opp når alt gullet er plukket opp
Bar
Stang
Bar/ Pole
Stang/ Påle
Paint bars or poles
Mal stenger eller pæler
Paint bars or poles (can fall from these)
Mal stenger eller pæler (som du kan ramle ned fra)
Gold/ Treasure
Gull/ skatt
Paint gold (or other treasure)
Mal gull (eller andre skatter)
Paint gold pieces (or other treasure)
Mal gullklumper (eller andre skatter)
Edit Name & Hint
Rediger navn og tips
Name of level:
Brettnavn:
Hint for level:
Tips for brett:
Edit Game Info
Rediger spillinfo
Name of game:
Navn på spill:
File name prefix:
Filnavnprefiks:
Traditional rules
Tradisjonelle regler
KGoldrunner rules
KGoldrunner- regler
About this game:
Om spillet:
Create Game
Lag spill
Save Changes
Lagre endringer
0 levels
0 brett
Save New
Lagre ny
Select Saved Game
Velg lagret spill
Game Level/ Lives/ Score Day Date Time
Spill Brett/ liv/ poeng Dag Dato Klokkeslett
Create Level
Lag brett
You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
Du kan ikke lage et nytt brett før du har opprettet et spill brettet kan være i. Prøv « Lag spill » på menyen.
Edit Level
Rediger brett
You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Du kan ikke redigere et brett før du har opprettet et spill og et brett. Prøv « Lag spill » på menyen.
It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you?: -)
Du kan redigere systembrettene, men du må lagre dem i et av dine egne spilll. Du driver ikke bare og smugkikker på de skjulte stigene og falske mursteinene, vel?: -)
Save Level
Lagre brett
Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
Vil du sette inn et nytt brett og flytte de andre brettene opp ett nummer?
& Insert Level
& Sett inn brett
Cannot open file '%1 'for output.
Klarte ikke åpne fila «% 1 » for lagring.
Move Level
Flytt brett
Game
Spill
You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
Du må først åpne brettet du vil flytte. Bruk menyene «% 1 » eller «% 2 ».
You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
Du kan ikke flytte et brett før du har laget et spill og minst to brett. Prøv « Lag spill » på menyen.
Sorry, you cannot move a system level.
Du kan ikke flytte systembrettene. Negros
You must change the level or the game or both.
Du må endre brett, spill, eller begge deler.
Delete Level
Slett brett
You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Du kan ikke slette et brett før du har laget et spill og et brett. Prøv « Lag spill » på menyen.
Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
Vil du slette et brett og flytte høyere brett ned ett nummer?
& Delete Level
& Slett brett
Cannot find file '%1 'to be deleted.
Fant ikke fila «% 1 » som skal slettes.
Save Game Info
Lagre spillinfo
You must enter a name for the game.
Du må skrive inn et navn på dette spillet.
You must enter a filename prefix for the game.
Du må skrive inn et filnavnprefiks for dette spillet.
The filename prefix should not be more than 5 characters.
Filnavnprefikset bør ikke være på mer enn 5 tegn.
The filename prefix should be all alphabetic characters.
Filnavnprefikset bør bare inneholde bokstaver.
The filename prefix '%1 'is already in use.
Filnavnprefikset «% 1 » er alt i bruk.
You have not saved your work. Do you want to save it now?
Du har ikke lagret arbeidet ditt. Vi du lagre det nå?
& Do Not Save
& Ikke lagre
& Go on editing
& Fortsett å redigere
You can only modify user games.
Du kan bare endre brukerspill.
New Level
Nytt brettGame name - level number.
%1 - %2
% 1 –% 2Game name - level number - level name.
%1 - %2 - %3
% 1 –% 2 –% 3
There are no more levels in this game.
Det er ikke flere brett i dette spillet.
Inappropriate action: you are not editing a level.
Ugyldig handling: Du holder ikke på å redigere et brett.
The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
Avspilling er stoppet og spillet tar en pause mens du forbereder deg til å fortsette spillet. Trykk på pauseknappen (som standard « P » eller « Escape ») når du er klar til å spille.
Replay Last Level
Spill av siste brett
ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
FEIL: kunne ikke finne og spille av et opptak av det siste brettet du spilte.
There is no last level to replay. You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
Det er ikke noe siste brett å spille av. Du må spille et brett ferdig, vinne eller tape, før du kan bruke funksjonen Spill av siste brett.
Quick Start
HurtigstartButton text: start playing a game
& PLAY
SPILL
Start playing this level
Spill dette brettet
Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
Gjør klart det valgte spillet og brettet. Så snart du klikker, flytter på mus eller trykker en tast, starter spillet
Close KGoldrunner
Lukk KGoldrunner
Start a different game or level
Spill et annet spill eller et annet brett
Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
Bruk « Velg spill » - vinduet for å velge et annet spill eller brett og begynne å spille det.
& Use Menu
& Bruk meny
Use the menus to choose other actions
Bruk menyene for å velge andre handlinger
Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
Før du starter spillet kan du bruke menyene til for eksempel å åpne et lagret spill eller endre temaet
The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
Spillet er pauset. Trykk på pauseknappen (som standard « P » eller « Escape ») når du er klar til å spille.
Show A Solution
Vis en løsning
Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
Selv om alle brett i KGoldrunner kan løses er det ikke tatt opp noen løsning ennå for det brettet du valgte.
Replay Any Level
Spill av vilkårlig brett
Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
Det ser ikke ut til at du har spilt og tatt opp det valgte brettet før.
GAME OVER!!! Would you like to try this level again?
SPILLET ER UTE!!! Vil du forsøke dette brettet igjen?
Game Over
Spillet er ute
& Try Again
& Prøv på nytt
& Finish
& Fullfør
CONGRATULATIONS!!!! You have conquered the last level in the "%1" game!!
GRATULERER!!!! Du har fullført det siste brettet i spillet% 1!!
Sorry, there is no hint for this level.
Dessverre, der en ingen tips for dette brettet.
T H E E N D
S L U T T
You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
Du trykket på en knapp som kan brukes til å styre helten. Vil du bytte automatisk til tastaturstyring? Musstyring er enklere i det lange løp; det er omtrent som å sykle i stedet for å gå!
Switch to Keyboard Mode
Bytt til tastaturmodus
Switch to & Keyboard Mode
Bytt til & tastaturmodus
Stay in & Mouse Mode
Bli i & musmodus
Keyboard Mode
Tastaturmodus
Save Game
Lagre spill
Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
Du kan dessverre ikke lagre spillet mens du redigerer. Prøv menyvalget «% 1 ».
Cannot open file '%1 'for read-only.
Kan ikke åpne fila «% 1 » som skrivebeskyttet..
Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
Merk: For enkelthets skyld blir din plassering i brettet og poengsummen din lagret som de var ved starten av brettet, og ikke slik de er nå.
Error: Failed to save your game.
Feil: Klarte ikke lagre spillet.
Load Game
Åpne spilll
Sorry, there are no saved games.
Det finnes ingen lagrede spill.
Cannot find the game with prefix '%1 '.
Fant ikke noe spill med prefikset «% 1 ».
Check for High Score
Se etter rekorder
Congratulations!!! You have achieved a high score in this game. Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall of Fame.
Gratulerer! Du fikk en ny rekord i dette spillet. Skriv inn navnet ditt, slik at det kan oppbevares for etterslekten, sammen med de andre KGoldrunner- rekordene.
Save High Score
Lagre rekord
Error: Failed to save your high score.
Feil: Klarte ikke lagre rekorden.
Show High Scores
Vis rekorder