natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
NEWSERVER [-noconnect] <tjeneradresse> [<port>]
NICK <nickname>, sets your nick
NICK <kallenavn>, setter ditt kallenavn
NOTICE <nick\/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
NOTICE <kallenavn\/kanal> <beskjed>, sender en notis. Notiser er en type beskjeder som det burde skje en automatisk respons til
NOTIFY [<nick>], lists your notify list or adds someone to it
NOTIFY [-n nettverk1[,nettverk2,...]] [<kallenavn>], lister opp alle som er på din varsel-liste, eller legger noen til
OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
OP <kallenavn>, gir operatørstatus til kallenavn (krever operatørstatus)
PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
PART [<kanal>] [<begrunnelse>], forlater kanal med begrunnelse, standard er gjeldenede kanal
PING , CTCP pings nick or channel
PING , CTCP-pinger kallenavn eller kanal
QUIT [<reason>], disconnects from the current server
QUIT [<grunn>], kobler fra gjeldende tjener
QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
QUOTE <tekst>, sender teksten i råformat til tjeneren
RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
RECONNECT [-ssl] [<vert>] [<port>] [<passord>], kan bli brukt som /RECONNECT for å koble opp igjen til gjeldende tjener, eller med /RECONNECT ALL for å koble til alle åpne tjenere
RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
RECONNECT [<vert>] [<port>] [<passord>], kan bli brukt som /RECONNECT for å koble opp igjen til gjeldende tjener, eller med /RECONNECT ALL for å koble til alle åpne tjenere
RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
RECV <tekst>, send rådata til xchat, som om det var mottatt fra IRC-tjeneren
SAY <text>, sends the text to the object in the current window
SAY <tekst>, sender teksten til objektet i gjeldende vindu
SEND <nick> [<file>]
SEND <kallenavn> [<fil>]
SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
SERVCHAN [-ssl] <vert> <port> <kanal>, kobler til og blir med i en kanal
SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
SERVCHAN <vert> <port> <kanal>, kobler til og blir med i en kanal
SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
SERVER [-ssl] <vert> [<port>] [<passord>], kobler til en tjener, standard port er 6667 for vanlige tilkoblinger og 9999 for ssl-tilkoblinger
SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
SERVER <vert> [<port>] [<passord>], kobler til en tjener, standard port er 6667
SET [-quiet] <variable> [<value>]
SET [-e] [-or] [-quiet] <variabel> [<verdi>]
SETCURSOR [-_BAR_+]<position>
SETCURSOR [-_BAR_+]<posisjon>
TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
TOPIC [<emne>], setter et emne hvis oppgitt, hvis ikke viser den gjeldende emne
UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
UNBAN <maske> [<maske>...], fjerner utvisning på den/de oppgitte maskene.
UNIGNORE <mask> [QUIET]
UNIGNORE <maske> [QUIET]
UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
UNLOAD <navn>, fjerner en tilleggsmodul eller et skript
URL <url>, opens a URL in your browser
URL <url>, åpner en URL i nettleseren din
USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
USELECT [-a][-s]<kallenavn1><kallenavn2> osv, uthever kallenavn(ene) i kanalens brukerliste
VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
VOICE <kallenavn>, gir voice-status til noen (krever operatørstatus)
WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
WALLCHAN <beskjed>, skriver beskjeden til alle kanaler
WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
WALLCHOP <beskjed>, sender beskjeden til alle operatører på gjeldende kanal
Usage: %s
Bruk: %s
No help available on that command.
Det finnes ingen tilgjengelig hjelp for den kommandoen.
No such command.
Ingen slik kommand.
Bad arguments for user command.
Ugyldige argumenter for brukerkommando.
Too many recursive usercommands, aborting.
For mange rekursive brukerkommandoer, avbryter.
Unknown Command. Try /help
Ukjent kommando. Prøv /help
No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
Intet xchat_plugin_init symbol; er dette egentlig en xchat-tilleggsmodul?
Are you sure this is a SSL capable server and port?
Er du sikker på at denne tjeneren og porten støtter SSL?
Cannot resolve hostname %s Check your IP Settings!
Finner ikke vertsnavnet %s Sjekk IP-innstillingene dine!
Proxy traversal failed.
Traversering av mellomtjener feilet.
Cycling to next server in %s...
Går videre til neste server om %s...
Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
Advarsel: Tegnsettet "%s" er ukjent. Ingen konverteringer vil utført for nettverk %s.
* Can't open log file(s) for writing. Check the permissions on %s/xchatlogs
* Kan ikke åpne loggfil(er) for skriving. Sjekk rettighetene på %s/xchatlogs
Left message
Venstre melding
Right message
Høyre melding
The nick of the joining person
Kallenavnet til personen som ble med
The channel being joined
Kanalen man går inn i
The host of the person
Personens vertsnavn
The action
Handlingen
Mode char
Modusbokstav
The text
Teksten
Identified text
Identifisert tekst
The message
Meldingen
Old nickname
Gammelt kallenavn
New nickname
Nytt kallenavn
Nick of person who changed the topic
Kallenavnet til personen som endret emnet
The nickname of the kicker
Kallenavnet til den som sparker
The person being kicked
Personen som sparkes ut
The channel
Kanalen
The reason
Årsaken
The nick of the person leaving
Kallenavnet til personen som forlater kanalen
The time
Tiden
The creator
Skaperen
Host
Vertsnavn
Who it's from
Hvem det er fra
The time in x.x format (see below)
Tiden i x.x-format (se lenger ned)
The Channel it's going to
Kanalen det går til
The sound
Lyden
The nick of the person
Personens kallenavn
The CTCP event
CTCP-hendelsen
The nick of the person who set the key
Kalletnavnet til personen som satte nøkkelen
The key
Nøkkelen
The nick of the person who set the limit
Kallenavnet til personen som satte grensen
The limit
Grensen
The nick of the person who has been op'ed
Kallenavnet til personen som fikk operatørstatus
The nick of the person who did the op'ing
Kallenavnet til personen som ga operatørstatus
The nick of the person who has been halfop'ed
Kallenavnet til personen som fikk halvoperatørstatus
The nick of the person who did the halfop'ing
Kallenavnet til personen som ga halvoperatørstatus
The nick of the person who did the voice'ing
Kallenavnet til personen som ga snakkestatus
The nick of the person who has been voice'ed
Kallenavnet til personen som har fått snakkestatus
The nick of the person who did the banning
Kallenavnet til personen som foretok utvisningen
The ban mask
Utvisningsmasken
The nick who removed the key
Kallenavnet som fjernet nøkkelen
The nick who removed the limit
Kallenavnet til personen som fjernet grensen
The nick of the person who has been deop'ed
Kallenavnet til personen som ble fratatt operatørstatus
The nick of the person who has been dehalfop'ed
Kallenavnet til personen som ble fratatt halvoperatørstatusen
The nick of the person who has been devoice'ed
Kallenavnet til personen som ble fratatt voice-status
The nick of the person who did the unban'ing
Kallenavnet til personen som opphevet utvisningen
The nick of the person who did the exempt
Kallenavnet til personen som gjorde unntaket
The exempt mask
Unntaksmasken
The nick of the person who removed the exempt
Kallenavnet til personen som fjernet unntaket
The nick of the person who did the invite
Kallenavnet til personen som ga ut invitasjonen
The invite mask
Invitasjonsmasken
The nick of the person who removed the invite
Kallenavnen til personen som fjernet invitasjonen
The mode's sign (+/-)
Modusens tegn (+/-)
The mode letter
Modusbokstaven
The channel it's being set on
Kanalen det blir satt for
Full name
Fullt navn
Channel Membership/"is an IRC operator"
Kanalmedlemsskap/"er en IRC-operatør"
Server Information
Tjenerinformasjon
Idle time
Inaktiv tid
Signon time
Påloggingstidspunkt
Away reason
Årsak til fravær
Real user@host
Virkelig bruker@vertsnavn
Real IP
Virkelig IP
Channel Name
Kanalnavn
Server Name
Tjenernavn
Nick of person who invited you
Kallenavet til personen som inviterte deg
Nickname in use
Kallenavn er i bruk
Nick being tried
Kallenavn prøves
_Network
Nettverk
Modes string
Moduslinje
IP address
IP-adresse
DCC Type
DCC-type
Filename
Filnavn
Destination filename
Filnavn for mål
Pathname
Sti
DCC String
DCC-streng
Number of notify items
Antall varslingselementer
Old Filename
Gammelt filnavn
New Filename
Nytt filnavn
Receiver
Mottaker
Hostmask
Vertsmaske
Hostname
Vertsnavn
The Packet
Pakken
Seconds
Sekunder
Nick of person who has been invited
Kallenavnet til personen som ble invitert
Banmask
Utestengelsesmaske
Who set the ban
Hvem som satte utestengelsen
Ban time
Utestengelsestidsrom
Error parsing event %s. Loading default.
Feil ved parsing av hendelse %s Laster standard.
Cannot read sound file: %s
Kan ikke lese lydfil: %s
-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
-%C10-%C11-%O$t$1 ble lagt til varslingslisten.
-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
-%C10-%C11-%O$t$1 Utvisningsliste: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
-%C10-%C11-%O$tKan ikke bli med i %C11 %B$1 %O(Du er utvist).
-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
-%C10-%C11-%O$t$1 er nå kjent som $2
-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
-%C10-%C11-%O$t$1 setter utvisning på $2
-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
-%C10-%C11-%O$tKanal $1 opprettet den $2
-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
-%C10-%C11-%O$t$1 fjerner halvoperatørstatus fra $2
-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
-%C10-%C11-%O$t$1 fjerner operatorstatus fra $2
-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
-%C10-%C11-%O$t$1 fjerner snakkestatus fra $2
-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
-%C10-%C11-%O$t$1 setter unntak på $2
-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
-%C10-%C11-%O$t$1 gir halvoperatørstatus til $2
-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
-%C10-%C11-%O$t$1 setter invitasjon på $2
%UChannel Users Topic%O
%UKanal Brukere Emne%O
-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
%C10-%C11-%O$t$1 setter modus $2$3 $4
-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
%C10-%C11-%O$tKanal $1-moduser: $2
-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
-%C10-%C11-%O$t$1 gir operatørstatus til $2
-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
-%C10-%C11-%O$t$1 fjerner unntak for $2
-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
-%C10-%C11-%O$t$1 fjerner invitasjon på $2
-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
-%C10-%C11-%O$t$1 fjerner nøkkelord for kanal
-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
-%C10-%C11-%O$t$1 fjerner brukergrense
-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
-%C10-%C11-%O$t$1 setter nøkkelord for kanal til $2
-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
-%C10-%C11-%O$t$1 setter kanalgrense til $2
-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
-%C10-%C11-%O$t$1 fjerner utvisning på $2
-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
-%C10-%C11-%O$t$1 gir snakkestatus til $2
-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
-%C10-%C11-%O$tTilkoblet. Logger inn...
-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
-%C10-%C11-%O$tKobler til %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
-%C10-%C11-%O$tTilkobling mislyktes. Feil: $1
-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
-%C10-%C11-%O$tFikk en CTCP $1 fra $2
-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
-%C10-%C11-%O$tFikk en CTCP $1 fra $2 (til $3)
-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
-%C10-%C11-%O$tMottok en CTCP Sound $1 fra $2
%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
%C22*%O$tMottok en CTCP Sound $1 fra $2 (til $3)
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
%C10-%C11-%O$tDCC CHAT til %C11$1%O ble avbrutt.
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT-tilkobling etablert til %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT mislyktes. Tilkobling til $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O mistet.
-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
-%C10-%C11-%O$tMottok DCC CHAT-forspørsel fra $1
-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
-%C10-%C11-%O$tForespør DCC CHAT til $1
-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
-%C10-%C11-%O$tSpør allerede om CHAT til $1
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 tilkoblingsforsøk til %C11$2%O feilet (err=$3).
-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
-%C10-%C11-%O$tMottok '$1%O' fra $2
%C24,18 Type To/From Status Size Pos File
%C24,18 Skriv Til/Fra Status Størrelse Posisjon Fil
-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
-%C10-%C11-%O$tMottok en feilformet DCC-forespørsel fra %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tInnhold i pakke: $2
-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
-%C10-%C11-%O$tTilbyr %C11$1 %Ctil %C11$2%O
-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
-%C10-%C11-%O$tIkke noe slikt DCC-tilbud.
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O avbrutt.
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O fra %C11$3%O ferdig %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV tilkobling etablert til %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) feilet. Tilkobling til $3 mistet.
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Kan ikke åpne $1 for skriving ($2).
-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
-%C10-%C11-%O$tfilen %C11$1%C eksisterer allerede, lagrer den som %C11$2%O istedet.
-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Char spurt om å fortsette på %C11$2 %Cfra %C11$3%C.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O til %C11$1%O avbrutt.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O til %C11$2%O ferdig %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND tilkobling etablert til %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O feilet. Tilkobling til %C11$2%O mistet.
-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chat offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstangerte - avbryter.
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimet ut - avbryter.
-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
-%C10-%C11-%O$t$1 slettet fra varslingslisten.
-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
-%C10-%C11-%O$tKoblet fra ($1).
-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
-%C10-%C11-%O$tFant din IP: [$1]
%O%C11$1%O added to ignore list.
%O%C11$1%O lagt til ignoreringslisten.
Ignore on %C11$1%O changed.
Ignorering på %C11$1%O endret.
%C24,18 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG
%C24,18 Vertsmaske PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG
%O%C11$1%O removed from ignore list.
%O%C11$1%O fjernet fra ignoreringslisten
Ignore list is empty.
Ignoreringslisten er tom.
-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
-%C10-%C11-%O$tKan ikke bli med i%C11 %B$1 %O(Kanalen er kun for inviterte)
-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
-%C10-%C11-%O$tDu er blitt invitert til %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C har blitt med i $2
-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
-%C10-%C11-%O$tKan ikke bli med i%C11 %B$1 %O(Krever nøkkelord).
<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
<%C10-%C11-%O$t$1 har sparket $2 fra $3 ($4%O)
-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
-%C10-%C11-%O$tDu har blitt drept av $1 ($2%O)
-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
-%C10-%C11-%O$tMOTD hoppet over.
-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
-%C10-%C11-%O$t$1 er allerede i bruk. Prøver på nytt med $2..
-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
-%C10-%C11-%O$tKallenavn allerede i bruk. Bruk /NICK for å prøve et annet
-%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
-%C10-%C11-%O$tIngen slik DCC.
-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
-%C10-%C11-%O$tIngen prosess kjører for øyeblikket
-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
-%C10-%C11-%O$tVarslingsliste er tom
%C24,18 %B Notify List
%C24,18 %B Varslingsliste
-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
-%C10-%C11-%O$t$1 brukere på varslingslisten.
-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
-%C10-%C11-%O$tVarsling: $1 er frakoblet ($2).
-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
-%C10-%C11-%O$tVarsling: $1 er tilkoblet ($2).
<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C har forlatt $3
<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C har forlatt $3 %C14(%O$4%C14)%O
-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
-%C10-%C11-%O$tPingsvar fra $1 : $2 sekund(er)
-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
-%C10-%C11-%O$tIntet pingsvar på $1 sekunder, kobler fra.
-%C10-%C11-%O$tA process is already running
-%C10-%C11-%O$tEn prosess kjører allerede
<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
<%C10-%C11-%O$t$1 har avsluttet %C14(%O$2%O%C14)%O
-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
-%C10-%C11-%O$t$1 setter modus%B %C14[%O$2%B%C14]%O
-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
-%C10-%C11-%O$tSer etter IP-adresse for%C11 $1%O..
-%C10-%C11-%O$tConnected.
-%C10-%C11-%O$tTilkoblet.
-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
-%C10-%C11-%O$tSer etter %C11$1%C..
-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
-%C10-%C11-%O$tStoppet forrige tilkoblingsforsøk (pid=$1)
-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
-%C10-%C11-%O$tEmne for %C11$1%C is %C11$2%O
-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
-%C10-%C11-%O$t$1 har endret emne til: $2%O
-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
-%C10-%C11-%O$tEmne for %C11$1%C satt av %C11$2%C på %C11$3%O
-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelt it?
-%C10-%C11-%O$tUkjent vert. Kanskje du har stavet det feil?
-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
-%C10-%C11-%O$tKan ikke bli med i%C11 %B$1 %O(Brukergrense nådd).
-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
-%C10-%C11-%O$t%C11Brukere på $1:%C $2
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cer borte %C14(%O$2%O%C14)
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CSlutt på WHOIS-liste.
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O stille i %C11$2%O, pålogget: %C11$3%O
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ovirkelig bruker@vert %C11$2%O, virkelig IP %C11$3%O
-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
-%C10-%C11>%O$t%BDu%B snakker nå i %C11$2%O
-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
-%C10-%C11-%O$tDu har blitt sparket fra $2 av $3 ($4%O)
-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
-%C10-%C11-%O$tDu har forlatt kanalen $3
-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
-%C10-%C11-%O$tDu har forlatt kanalen $3 %C14(%O$4%C14)%O
-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
-%C10-%C11-%O$tDu inviterer %C11$1%C til %C11$2%C (%C11$3%C)
-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
-%C10-%C11-%O$tDu er nå kjent som $2
Remote host closed socket
Ekstern vert lukket tilkoblingen
Connection refused
Tilkobling avslått
No route to host
Ingen vei til verten
Connection timed out
Tidsavbrudd ved tilkobling
Cannot assign that address
Kan ikke tildele denne adressen
Connection reset by peer
Tilkobling nullstillt av vert
United Arab Emirates
Forente arabiske emirater
Netherlands Antilles
De nederlandske antiller
Reverse DNS
Baklengs DNS
Aland Islands
Åland
Azerbaijan
Aserbadjan
Businesses
Bedrifter
Cocos Islands
Cocos Islands
Congo
Kongo-Brazaville
Cote d'Ivoire
Elfenbenskysten
Internic Commercial
Handelsreisende
Christmas Island
Juleøya
Educational Institution
Utdanningsinstitusjon
Western Sahara
Vest-Sahara
British Channel Isles
Britiske kanaløyer
Guadeloupe
Guadelope
S. Georgia and S. Sandwich Isles
S. Georgia and S. Sandwich Isles
Heard and McDonald Islands
Heard and McDonald Islands
Isle of Man
Man
Informational
Informativ
British Indian Ocean Territory
Britiske territorier i det indiske hav
United States Medical
USA Medisinsk
Marshall Islands
Marshall-øyene
Military
Militær
Myanmar
Burma
Northern Mariana Islands
Nord-Marianene
Internic Network
Internic Nettverk
Internic Non-Profit Organisation
Idealistisk organisasjon
French Polynesia
Fransk polynesia
St. Pierre and Miquelon
St. Pierre og Miquelon
Palestinian Territory
Palestina
Old School ARPAnet
Gammeldags ARPAnet
Svalbard and Jan Mayen Islands
Svalbard og Jan Mayen
Sao Tome and Principe
Sao Tome og Principe
Former USSR
Tidligere Sovjetunionen
French Southern Territories
Sørlige franske territorier
St. Vincent and the Grenadines
St. Vincent og Grenadinene
British Virgin Islands
Jomfruøyene (UK)
US Virgin Islands
Jomfruøyene (USA)
Wallis and Futuna Islands
Wallis- og Futuna-øyene
Open Dialogue Window
Åpne dialogvindu
Send a File
Send en fil
User Info (WHOIS)
Brukerinformasjon (WHOIS)
Operator Actions
Handlinger for operatør
Give Ops
Gi operatørstatus
Take Ops
Fjern operatørstatus
Give Voice
Gi snakkestatus
Take Voice
Fjern snakkestatus
Kick/Ban
Spark
Kick
Spark
Ban
Steng ute
KickBan
Spark og steng ute
Direct client-to-client
Direkte person-til-person
Send File
Send fil
Offer Chat
Tilby samtale
Abort Chat
Avbryt samtale
Userinfo
Brukerinformasjon
Clientinfo
Informasjon om klienten
Oper
Operatør
Kill this user
Terminer denne brukeren
Mode
Modus
Give Half-Ops
Gi halvoperatørstatus
Take Half-Ops
Fjern halvoperatørstatus
Ignore
Ignorer
Ignore User
Ignorer bruker
UnIgnore User
Fjern ignorering
WhoIs
Brukerinformasjon
DNS Lookup
DNS-oppslag
Trace
Spor
UserHost
Brukerversnavn
Leave Channel
Forlat kanal
Join Channel...
Bli med i kanal...
Enter Channel to Join:
Oppgi kanal du vil bli med i:
Server Links
Lenker til tjenere
Ping Server
Ping tjener
Hide Version
Skjul versjon
bye
hadet
Enter reason to kick %s:
Oppgi grunn for å sparke %s:
Sendfile
Send fil
Chat
Prat
X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
X-Chat GNOME er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endre det under betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisenen eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.
X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
X-Chat GNOME distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.