natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med X-Chat GNOME. Hvis du ikke har det kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
XChat-GNOME Web Site
XChat-GNOMEs nettsted
Jeff Bailes <thepizzaking\@gmail\.com>
Øivind Hoel <ohoel\@cvs\.gnome\.org> Ingar Saltvik <ingar\@saltvik\.org> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org>
xchat configuration version
xchat konfigurasjonsversjon
Default nickname used by servers without special options set
Standard kallenavn til bruk for tjenere som ikke har noe annet satt
Default real name used by servers without special options set
Standard virkelig navn til bruk for tjenere som ikke har noe annet satt
Message sent on quit
Melding sendt når man forlater kanalen
Message sent on channel part
Melding sendt når man forlater kanalen
Message sent on away
Melding sendt ved borte-status
Show colours in the main window
Fargelegg kallenavn i hovedvinduet
Show timestamps in the main window
Vis tidsstempel i hovedvinduet
Selected colour scheme
Valgt fargetema
Selected background type
Valgt bakgrunnstype
Background image filename
Filnavn for bakgrunnsbilde
Background transparency
Gjennomsiktighet for bakgrunn
Use system fonts
Bruk systemets skrifter
Font for the main window
Skrift i hovedvinduet
Width of the main window
Bredde på hovedvinduet
Height of the main window
Høyde for hovedvinduet
X position of the main window on the screen
X-posisjon for hovedvinduet på skjermen
Y position of the main window on the screen
Y-posisjon for hovedvinduet på skjermen
Position of the horizontal pane in the main window
Om det horisontale området i hovedvinduet skal vises
Show timestamps in the main window
Om det horisontale området i hovedvinduet skal vises
Position of the horizontal pane in the main window
Posisjon for det horisontale området i hovedvinduet
Display redundant nickstamps
Vis overflødige kallenavnstempler
Height of the channel list
Bredde for kanallisten
Height of the channel list
Høyde for kanallisten
List of enabled plugins
Liste over påslåtte tilleggsmoduler
Enable spellchecking
Slå på stavekontroll
Languages to use for spellchecking
Språk som skal brukes for stavekontroll
%s Channel List
%s kanalliste
You must add at least one server for this network
Du må legge til minst en tjener for nettverket %s.
C_onnect
K_oble til
_Open Link in Browser
_Åpne link i nettleser
_Copy Link Location
_Kopier link
Se_nd Message To...
Se_nd melding til...
_Copy Address
_Kopier adresse
_Send File
_Send fil
Paste File _Contents
Lim inn innhold fra fil
Paste File_name
Lim inn fil_navn
_Cancel
_Avbryt
_Copy
_Kopier
Error reading file "%s": %s
Kunne ikke lese filen "%s": %s
Error converting URI "%s" into filename: %s
En feil oppsto under konvertering av URI "%s" til filnavn: %s
Error retrieving file information for "%s": %s
Feil ved mottak av filinformasjon for "%s": %s
Save Transcript
Lagre logg
Error saving %s
Feil under lagring av %s
Search buffer is empty.
Søkebuffer er tom.
Remaining
Gjenstår
Incoming File Transfer
Innkommende filoverføring
_Accept
_Godta
%s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
%s prøver å sende deg en fil med navnet "%s". Vil du motta denne filen?
%s from %s %s of %s
%s fra %s %s av %s
starting
starter
%s from %s %s of %s at %s/s
%s fra %s %s av %s med %s/s
queued
lagt i kø
Transfer of %s to %s failed
Overføring av %s til %s mislyktes
Transfer of %s from %s failed
Overføring av %s fra %s mislyktes
Transfer failed
Overføring mislyktes
aborted
avbrutt
stalled
henger
Send File...
Send fil...
Use directory instead of the default config dir
Bruk mappe istedenfor standard mappe fra innstillinger
Don't auto-connect to servers
Ikke koble til tjenere automatisk
Don't auto-load plugins
Ikke last tilleggsmoduler automatisk
Open an irc:// url
Åpne en irc://-URL
Open URL in an existing xchat-gnome instance
Åpne URL i et eksisterende XChat-GNOME vindu
Show version information
Vis versjonsinformasjon
Incoming DCC Chat
Innkommende DCC-samtale
%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
%s prøver å starte en DCC-samtale. Vil du godta tilkoblingen?
Unable to show '%s'
Klarer ikke å vise "%s"
Find:
Finn:
_Previous
_Forrige
_Next
_Neste
Reached end, continuing from top
Nådde slutten, fortsetter fra begynnelsen
Reached beginning, continuing from bottom
Nådde begynnelsen, fortsetter fra bunnen
Search string not found
Søketekst ikke funnet
ISO-8859-15 (Western Europe)
ISO-8859-15 (Vesteuropeisk)
ISO-8859-2 (Central Europe)
ISO-8859-2 (Sentraleuropeisk)
ISO-8859-7 (Greek)
ISO-8859-7 (Gresk)
ISO-8859-8 (Hebrew)
ISO-8859-8 (Hebraisk)
ISO-8859-9 (Turkish)
ISO-8859-9 (Tyrkisk)
ISO-2022-JP (Japanese)
ISO-2022-JP (Japansk)
SJIS (Japanese)
SJIS (Japansk)
CP949 (Korean)
CP949 (Koreansk)
KOI8-R (Cyrillic)
KOI8-R (Kyrillisk)
CP1251 (Cyrillic)
CP1251 (Kyrillisk)
CP1256 (Arabic)
CP1256 (Arabisk)
CP1257 (Baltic)
CP1257 (Baltisk)
GB18030 (Chinese)
GB18030 (Kinesisk)
TIS-620 (Thai)
TIS-620 (Thai)
Server
Tjener
Key
Nøkkel
New Network
Nytt nettverk
%s Network Properties
Egenskaper for nettverket %s
Invalid input
Ugyldig inntasting
You must enter a network name
Du må oppgi et nettverksnavn
You must enter a nick name
Du må oppgi et kallenavn
You must enter a real name
Du må oppgi ditt virkelige navn
No Servers
Ingen Tjenere
You must add at least one server for this network
Du må legge til minst én tjener
In_sert
Sett in_n
_Network
_Nettverk
_Discussion
_Samtale
_Connect...
_Koble til...
_File Transfers
_Filoverføringer
_Quit
_Avslutt
Cu_t
Kl_ipp ut
_Paste
_Lim inn
Prefere_nces
_Brukervalg
_Reconnect
Koble til på _nytt
_Disconnect
_Koble fra
_Close
_Lukk
_Channels...
_Kanalliste...
_Save Transcript
_Lagre logg
_Leave
_Forlat kanal
Cl_ose
_Lukk
_Find
_Finn
Change _Topic
Endre _emne
_Bans...
_Utestengelser...
_Users
_Brukere
_About
_Om
Ex-Chat
Eks-Chat
Error showing help
Feil ved visning av hjelp
D-Bus plugin is still installed
D-BUS-tillegg er fremdeles installert
Pre_vious Network
Fo_rrige nettverk
Nex_t Network
Nest_e nettverk
_Previous Discussion
_Forrige samtale
_Next Discussion
_Neste samtale
_Join
_Bli med
_Auto-connect on startup
Koble til _automatisk ved oppstart
_Auto-join on connect
Bli med _automatisk ved oppstart
<none>
<ingen>
Black on White
Svart på hvitt
White on Black
Hvitt på svart
Custom
Egendefinert
System Theme Colours
Systemets temafarger
File Transfers & DCC
Filoverføringer og DCC
IRC Preferences
IRC brukervalg
Really remove network "%s" and all of its servers?
Vil du virkelig fjerne nettverket "%s" og alle de tilhørende tjenerne?
An error occured unloading %s
En feil oppstod under utlasting av %s
Plugin Unload Failed
Fjerning av tilleggsmodul feilet
Plugin Load Failed
Lasting av tilleggsmodul feilet
Open Plugin
Åpne tilleggsmodul
Scripts and Plugins
Skript og tilleggsmoduler
Enable
Slå på
Plugin
Tilleggsmodul
Error in language %s activation: %s
Feil ved aktivering av språket %s: %s
Error in spell checking configuration: %s
Feil i stavekontrollinnstillingene: %s
Spell checking
Stavekontroll
In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
For å bruke stavekontroll, trenger du å ha libenchant med minst en ordbok installert.
_Check spelling
_Stavekontroll
Choose languages to use for spellcheck:
Velg språk som skal bruker for stavekontroll:
%s%.1fs lag
%s%.1fs forsinkelse
%d bytes buffered
%d bytes forhåndslastet
I_nsert Colour Code
Sett i_nn fargekode
Dark Blue
Mørkeblå
Dark Green
Mørkegrønn
Purple
Lilla
Orange
Oransj
Light Green
Lysegrønn
Aqua
Vann
Light Blue
Lyseblå
Grey
Grå
Light Grey
Lysegrå
Changing topic for %s
Endrer emne for %s
_Send File...
_Send fil...
Private _Chat
Privat _Samtale
_Kick
Spar_k ut
_Ban
_Steng ute
_Op
_Operatør
%s Name: %s
%s Navn: %s
%s Country: %s
%s Land: %s
%s Away message: %s
%s Bortemelding: %s
Display a red line after the last read text
Vis en rød linje etter den sist leste teksten
Select A File
Velg en fil
The nick of the person who did the deop'ing
Kallenavnet til personen som fjernet operatørstatusen
The nick of the person who did the dehalfop'ing
Kallenavnet til personen som fjernet halvoperatørstatusen
The nick of the person who did the devoice'ing
Kallenavnet til personen som fjernet snakkestatus
The nick of the person setting the mode
Kallenavnet til personen som satte modusen
xchat-gnome: %s Try `xchat-gnome --help' for more information
xchat-gnome: %s Prøv `xchat-gnome --help` for mer informasjon
Error in spellchecking configuration: %s
Feil i stavekontrollinnstillingene: %s