natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you live in Iceland and intend to work as a self-employed person in another Nordic country?
Bor du i Island og skal arbeide som selvstendig næringsdrivende i et annet nordisk land?
This information concerns individuals who live in Iceland and intend to work as a self-employed person in another Nordic country.
Denne informasjonen gjelder deg som er bosatt i Island og som skal arbeide i et annet nordisk land som selvstendig næringsdrivende.
The information only pertains to the taxation of income from such operations.
Informasjonen gjelder bare beskatningen av denne inntekten.
Taxes in Iceland
Inntektsskatt i Island
You must declare and pay taxes from all your operations in Iceland.
Du skal oppgi resultatet av hele din næringsvirksomhet og betale inntektsskatt i Island.
Taxes are levied on the income according to Icelandic law as you have unlimited tax liability in Iceland.
Beskatningen skjer etter islandske regler fordi du er fullt skattepliktig i Island.
It means that you must also declare the income from your operations which you have earned and declared in the other Nordic country.
Det betyr at også den del av virksomheten som drives i et annet nordisk land, skal tas med.
If you are required to pay taxes in the other Nordic country, you must provide information about those tax payments in your tax return.
Når du skal betale inntektsskatt i det andre landet også, må du opplyse om det i din islandske skattemelding.
When assessing taxes in Iceland, the taxes you have paid in the other Nordic country are taken into account.
Ved skattefastsettingen tas det hensyn til den skatten som du har betalt i det andre nordiske landet.
In addition to the information that you are required to state on your tax return, you must file an operating summary (form RSK 4.11).
I tillegg til den informasjonen som du skal gi i din skattemelding, må du levere en næringsoppgave (blankett RSK 4.11).
Are you also required to pay taxes in the other country?
Blir du beskattet i det andre landet også?
The income from your operations in the other Nordic country is only taxed in that country if your permanent establishment is located there.
Du beskattes bare for næringsvirksomhet i et annet nordisk land om du har et fast driftssted der.
However, only the part of the income from your operations that has its source at this permanent establishment will be taxed in that country.
Bare den del av inntektene/kostnadene som kan henføres til det faste driftsstedet, kan beskattes der.
Taxation in the other country depends on the law of the country in question.
Beskatning i det andre landet skjer i henhold til det landets interne regler.
If you are a doctor, auditor, engineer or consultant (so-called free professions), you may also be liable to tax in the country in which you perform work, when you have stayed there for more than 183 days during a 12-month period.
Er du f.eks. lege, revisor, ingeniør eller konsulent (s.k. fritt yrke), kan du også bli skattepliktig i arbeidslandet når du har oppholdt deg der i mer enn 183 dager i løpet av en periode på 12 måneder.
This applies even if you do not have a permanent establishment.
Dette gjelder selv om du ikke har noe fast driftssted.
Definition of the term permanent establishment can be found in the chapter "General info/ Permanent establishment ".
En definisjon av begrepet fast driftssted finnes under "Generell informasjon/ Fast driftssted ".
There are specific rules regarding where you are required to be insured.
Det er egne regler som bestemmer i hvilket land du skal være medlem av trygden (sosialforsikringen).
You must contact the Social Insurance Administration in Iceland (www.tr.is), or a similar institution in the country in which you intend to operate, for more detailed information on those rules.
Du bør ta kontakt med " Tryggingastofnun ríkisins" ( www.tr.is ) eller trygdemyndighetene i det landet der du arbeider, for mer informasjon.
If you are operating as a self-employed person in another Nordic country, you might be required to register for VAT according to the VAT-law of the country in question.
Om du driver selvstendig næringsvirksomhet i et annet nordisk land, skal du registrere deg i merverdiavgiftsregisteret i det andre landet etter dette landets regler.
Further information on VAT in the other country can be found by clicking on that particular country at the bottom of the page.
For å få mer informasjon om reglene om merverdiavgift i det andre landet, klikk på aktuelt land nederst på denne siden.
Every person residing in Finland has a Finnish personal ID issued either by the Population Register Centre or the Local Register Office.
Alle personer som bor i Finland har et finsk fødselsnummer som utstedes av Befolkningsregistercentralen eller magistraten.
You can also ask the Tax Administration to issue the personal ID to you if you need it for a tax-related reason such as because you have started working.
Du kan også få et fødselsnummer på skattekontoret om du trenger det for skatteformål, for eksempel om du arbeider i Finland.
The first six characters refer to the date of birth.
Fødselsnummeret består av ti siffer.
Personal IDs are issued for life.
De første seks sifrene tilsvarer personens fødselsdato.
If you move to Sweden and attend to live here for at least a year, you should normally be registered for population purposes in Sweden.
Hvis du flytter til Sverige og skal bo her et år eller mere, skal du normalt være tilmeldt folkeregistret i Sverige.
If you leave Sweden and are going to be abroad for at least a year you should normally no longer be registered for population purposes in Sweden.
Hvis du flytter fra Sverige og skal være væk i et år eller mere, skal du under normale omstændigheder ikke længere være tilmeldt folkeregistreringen i Sverige.
You register your migration into or out of Sweden to the Swedish Tax Agency.
Anmeldelser om flytning til eller fra Sverige skal ske til Skatteverket, som er den lokale registreringsmyndighed.
Read more about population registration at skatteverket. .
Læs mere om folkeregistrering på skatteverket.
Everybody who is registered in Sweden for population registration purposes is given a personal identity number.
Alle, som tilmeldes folkeregistreringen i Sverige får tildelt et personnummer til identifikation.
The number consists of ten digits.
Personnummeret består af ti cifre.
The first six digits indicates the date of birth (year, month, day) and the last four are check digits.
De første seks cifre angiver fødselsdatoen (år, måned, dag), mens de sidste fire er kontrolcifre.
A person who has once been given a personal identity number will keep that number for life.
Når man én gang har fået tildelt et personnummer, så beholder man det samme nummer resten af livet.
For those who neither are nor have been registered for population registration purposes in Sweden, a co-ordination number may be used.
Dem, som ikke er eller har været tilmeldt folkeregistreringen i Sverige, kan i stedet anvende et skattepersonnummer kaldet samordningsnummer.
The purpose of such a number is to enable authorities and others to identify people who are not registered for population purposes.
Hensigten med dette nummer er, at myndigheder og andre skal kunne identificere personer, som ikke har noget personnummer.
The Swedish Tax Agency gives a co-ordination number when a person is to be registered for tax.
Skatteverket tildeler skattepersonnummeret, når en person skal registreres hos skattevæsenet.
A co-ordination number consists, like a personal identity number, of ten digits, where the figure for the day of birth is increased by 60.
Et skattepersonnummeret består, ligesom et personnummer, af ti cifre, hvor cifrene for fødselsdatoen øges med 60.
The number is permanent and unique.
Nummeret er permanent og unikt.
If the person later becomes registered for population registration purposes in Sweden the co-ordination number is replaced by a personal identity number.
Hvis den pågældende senere tilmeldes folkeregistreringen i Sverige skiftes skattepersonnummeret ud med et personnummer.
This applies to persons resident in another Nordic country who receive interest income from Iceland, or pay interest to a creditor in Iceland.
Dette gjelder deg som er bosatt i et annet nordisk land og har renteinntekter/rentekostnader i Island.
In order to avoid taxation in Iceland, you must apply for exemption from taxation of interest income , based on the double taxation treaty between the countries.
For å unngå beskatning i Island må du søke om fritak for beskatning av renteinntektene på grunnlag av den nordiske skatteavtalen.
You do this on the form RSK 5.42
Dette gjør du på blankett RSK 5.42
If you have not applied for exemptions and therefore been taxed in Iceland, you can request a refund of the tax at Ríkisskattstjóri.
Har du ikke søkt om skattefritak og du er blitt beskattet i Island, kan du sende en søknad om å få tilbakebetalt skatten til Ríkisskattstjóri.
You do this on the form RSK 5.43
Det gjør du på blankett RSK 5.43 .
If you have limited tax liability in Iceland for real property or for income from employment only, you are not entitled to interest deductions or interest credits in Iceland.
Når du er begrenset skattepliktig i Island for inntekt av fast eiendom eller lønnsinntekt, har du ikke rett til rentebidrag/fradrag for rentekostnader.
Do you live in another Nordic country and own real estate or a tenant-owner's flat in Sweden?
Bor du i et annet nordisk land og eier fast eiendom eller en borettslagsandel i Sverige?
This information is addressed to you if you are resident in another Nordic country and have a tenant-owner's flat (you own shares or participations which give entitlement to a dwelling) or a one-family or two-family house (detached/semi-detached house) in Sweden, which either you or those close to you use wholly or partially as a permanent dwelling or vacation home, i.e. a private residence.
Denne informasjonen gjelder for deg som er bosatt i et annet nordisk land og har en borettslagsandel (du eier aksjer eller en andel som gir bruksrett til en bolig) eller en én- eller tofamiliebolig (småhus) i et annet nordisk land som du selv eller din familie helt eller delvis benytter som permanent bolig eller som fritidshus.
Assessment for tax in Sweden
Beskatning i Sverige
You are assessed in Sweden for your Swedish private residence.
Du beskattes i Sverige for din svenske bolig.
If you let it, you will be assessed on the rental income.
Hvis du leier den ut, beskattes du for utleieinntektene.
Profit from sale of a private residence is also taxable.
Gevinst ved salg av bolig er også skattepliktig.
The tax assessment value of the private residence is the basis for the local government charge.
Boligens takseringsverdi er grunnlaget for den kommunale avgiften.
Assessment of letting
Beskatning av utleie
Income from letting must be assessed.
Inntekt fra utleie skal beskattes.
Rent paid to you by the tenant is taxable income.
Husleien som leietakeren betaler til deg, er skattepliktig inntekt.
You may make a deduction of SEK 40 000 per year and also an amount equivalent to 20 per cent of the rental income (if it is a tenant-owner's flat a deduction of that part of the charge that relates to the part let is allowed instead of the 20 per cent of the rental income).
Du har rett til et fradrag på SEK 40 000 per år i tillegg til et beløp som tilsvarer 20 % av utleieinntekten (hvis det er en borettslagsleilighet gis det fradrag med den del av avgiften som gjelder det som leies ut i stedet for 20 prosent av utleieinntekten).
The deduction applies per property, regardless of how many owners there are.
Fradraget gjelder per eiendom, uansett hvor mange eiere som finnes.
The deduction must not exceed the rental income and deductions are not allowed for your actual costs even if these have been higher.
Fradraget skal ikke overstige leieinntekten, og du kan ikke gjøre fradrag for faktiske kostnader selv om disse har vært høyere.
Income from rental is assessed as income from capital and the rate of tax is 30 per cent.
Inntekt fra utleie beskattes som kapitalinntekt, og skatten er 30 %.
Profit on the sale of a private residence is taxable.
Gevinst ved salg av bolig er skattepliktig.
A loss is deductible, but if you do not have any other income you can use the deficit only to reduce your real estate tax.
Et tap gir rett til fradrag, men hvis du ikke har andre inntekter, kan du bare utnytte underskuddet for å redusere din eiendomsskatt.
Profit or loss is the difference between the income and the amount of overheads.
Gevinsten eller tapet er differansen mellom inntekten og omkostningsbeløpet.
The income is equal to the selling price reduced by your selling costs, such as estate agent's fees.
Inntekten er salgsprisen minus salgsutgiftene, f.eks. meglerhonorar og liknende.
The amount of the overheads consists of the acquisition cost for the private residence and charges for improvements up to at least SEK 5 000 per year.
Omkostningsbeløpet er summen av anskaffelseskostnaden for boligen og utbedringsutgifter som må ha vært på minst SEK 5 000 per år.
22/30 of the estimated profit is taxable under the heading income from capital.
22/30 av den beregnede gevinsten beskattes som kapitalgevinst.
If the calculation results in a loss, half of the loss resulting is deductible under the heading income from capital.
Dersom beregningen viser et tap, har du rett til fradrag for halvparten av det beregnede tapet fra kapitalgevinsten.
If you have a deficit on capital, you can have your tax lowered by a tax reduction when calculating your final tax.
Hvis kapitalregnskapet gir et underskudd, kan du få lavere skatt i form av en skattereduksjon ved utregningen av din endelige skatt.
You should payproperty charge if you own a detached house in Sweden.
Du skal betale en kommunal avgift hvis du eier et "småhus" i Sverige.
The fee levied is charged at 0,75 per cent of the tax assessment value, maximum SEK 7 687 per year.
Avgiften utgjør 0,75 prosent av formuesverdien, dog høyst SEK 7 687 per år.
The deduction may not exceed the Icelandic tax payable on the dividend.
Informasjonen gjelder bare beskatningen av slike inntekter.
The deduction cannot be a higher amount than the Icelandic tax on the income in question.
Har du tap ved salg av aksjer i samme inntektsår, er tapet fradragsberettiget i gevinsten.
What is a tax card?
Hva er et skattekort?
The tax card shows whether it is you yourself or your employer who has to pay in the tax.
Skattekortet viser om det er du selv eller din arbeidsgiver som skal betale inn skatten.
Swedish employers and foreign employers who have a fixed place of business in Sweden have a duty to deduct and pay in preliminary tax for employees in Sweden.
Svenske arbeidsgivere og utenlandske arbeidsgivere som har fast driftssted i Sverige, har plikt til å trekke og betale inn forskudd på skatt for ansatte i Sverige.
Employers who do not have a permanent establishment in Sweden have no such liability.
Arbeidsgivere som ikke har fast driftssted i Sverige, har ikke noen slik plikt.
In such cases the employee has himself to attend to the tax payments.
I slike tilfeller skal arbeidstakeren selv betale inn skatten.
Self-employed persons also pay in their tax themselves.
Selvstendig næringsdrivende betaler også inn skatten selv.
If you are employed and have a Swedish employer or a foreign employer with a permanent establishment in Sweden you have to pay A-tax.
Er du ansatt og har en svensk arbeidsgiver eller en utenlandsk arbeidsgiver med fast driftssted i Sverige, skal du betale A-skatt.
The employer makes a tax deduction from the salary and pays social security charges (employer's contributions).
Arbeidsgiveren trekker skatt på lønnen og innbetaler sosiale avgifter (arbeidsgiveravgifter).
Pensioners also normally pay A-tax.
Også pensjonister betaler vanligvis A-skatt.
SA-tax (special A-tax)
SA-skatt (særskilt A-skatt)
If you have a foreign employer who does not have a fixed place of business in Sweden you have yourself to pay in tax in the form of SA-tax every month.
Har du en utenlandsk arbeidsgiver uten fast driftssted i Sverige, skal du selv betale inn skatten i form av SA-skatt hver måned.
If you are covered by Swedish social insurance you may agree with your employer also to pay in your own social security contributions in the form of self-employed person's contributions.
Hvis du omfattes av svensk sosialforsikring, kan du avtale med din arbeidsgiver at du også betaler de sosiale avgiftene i form av egenavgifter.
Partners in partnerships also pay tax and self-employed person's contributions on their share of the partnership's profit in the form of SA-tax.
Også deltakere i selskaper med deltakerfastsetting betaler skatt og egenavgifter av sin andel av selskapets overskudd i form av SA-skatt.
If you become liable to tax on income from capital and in Sweden and the payer does not withhold any tax on this income you have to pay these taxes in the form of SA-tax.
Hvis du er skattepliktig i Sverige for kapitalinntekter og det ikke blir trukket skatt ved utbetaling av disse inntektene, skal du betale skatten i form av SA-skatt.
F-tax [tax paid as self-employed person]
Godkjennelse for "F-skatt"
Entrepreneurs who carry on business activity as a one-man business usually have an F-tax card.
En person som driver virksomhet som enkeltpersonforetak bør vanligvis være registrert som "godkänd för F-skatt".
You cannot decide yourself to pay in the tax in arrears.
Du kan ikke selv velge å betale inn skatten etterskuddsvis.
An A-tax card is normally sent out only on request.
Et A-skattekort sendes normalt ut bare på forespørsel.
The reason for this is that the overwhelming majority of those who pay out salary or remunerations receive information regarding the employees' form of tax direct from the Swedish Tax Agency.
Grunnen er at de fleste som betaler ut lønn eller honorar, får beskjed om att de ansattes skattekort direkte fra Skatteverket.
If you still need an A-tax card you can order one from the Swedish Tax Agency.
Hvis du likevel trenger et A-skattekort, kan du bestille det fra Skatteverket.
You should use form SKV 4314, Preliminär självdeklaration [Preliminary personal tax return], to furnish the Swedish Tax Agency with the particulars that will enable the Agency to levy SA-tax and calculate how much tax you should pay each month.
På blankett SKV 4314, Preliminär självdeklaration, leverer du opplysninger som Skatteverket trenger for å gi deg SA-skatt og beregne hvor mye skatt du skal betale hver måned.
The form may be found on www.skatteverket.se .
Blanketten finnes på www.skatteverket.se .
Payroll withholding tax on work performed in another Nordic country, and transfer of tax (the Nordic treaty on payment and transfer of tax)
Forskuddstrekk ved arbeid i et annet nordisk land og overføring av skatt (trekkavtalen)
If you work for an employer in your country of residence but are going to perform work in another Nordic country, you or your employer must submit either form NT 1 or form NT 2 to the tax office where your employer is resident.
Er du ansatt av en arbeidsgiver i det land der du er bosatt, men du skal utføre arbeid i et annet nordisk land, skal du eller din arbeidsgiver sende inn blankett NT 1 eller NT 2 til skattekontoret der arbeidsgiveren hører hjemme.
This will ensure that your tax is deducted in the correct country.
Dette skal gjøres for å sikre at det blir trukket skatt i riktig land.
If you are liable to tax in the country of work, you should complete form NT 2.
Blankett NT 2 skal brukes når du skal beskattes i arbeidslandet.
This applies if you stay there for more than 183 days, if your employer has a permanent establishment there, and (in some countries) if you are hired-out personnel.
Dette gjelder når du oppholder deg mer enn 183 dager i arbeidslandet, når din arbeidsgiver har fast driftssted i arbeidslandet og i visse land når det er tale om arbeidsutleie.
In certain cases the Nordic treaty on payment and transfer of tax allows the tax authorities to transfer tax between countries.
I visse tilfeller kan skattemyndighetene overføre skatt mellom landene etter den såkalte trekkavtalen.
If tax has been withheld from your income from employment in one Nordic country and the same income proves to be taxable in another Nordic country, the tax that has been withheld can be transferred to the country in which the tax is payable.
Trekkavtalen innebærer at når det er trukket skatt på en lønnsinntekt i et nordisk land og det viser seg at inntekten skal beskattes i et annet nordisk land, så kan den skatt som er trukket overføres til det land som skal beskatte inntekten.
Any tax transferred pursuant to this treaty is always deemed to have been paid on time, so you will not be charged interest etc. on the amount transferred.
Den skatten som er overført regnes alltid som betalt i rett tid slik at du ikke blir påført renter mv. på det beløp som er overført.
However, if the amount paid is insufficient to cover the tax payable to the other country, you yourself will have to pay the excess tax, plus any interest due on that amount.
Når det overførte beløp ikke fullt ut dekker skatten i den andre landet, må du selv betale resterende skatt og eventuelle renter mv. på den delen av skatten.
Do you live in another Nordic country and work on the Danish continental shelf?
Bor du i et annet nordisk land og arbeider på norsk kontinentalsokkel?
This applies to persons resident in another Nordic country who receive pay from an employer who has operations on the Danish continental shelf.
Dette gjelder deg som er bosatt i et annet nordisk land og får lønn fra en arbeidsgiver som driver virksomhet på norsk kontinentalsokkel.
The information only applies to tax on income earned on the Danish continental shelf.
Informasjonen gjelder bare beskatningen av lønnsinntekt på norsk sokkel.
Taxation in Denmark
Beskatning i Norge
Your pay is liable to tax in Denmark if you work on the Danish continental shelf for more than 30 days during the course of a 12 month period and your employer's activities are related to surveying, exploration or exploitation of petroleum deposits.
Lønnsinntekten er skattepliktig i Norge om du arbeider på norsk sokkel i mer enn 30 dager i løpet av en 12-måneders periode og arbeidsgiverens oppdrag knytter seg til undersøkelse, utforskning eller utvinning av petroleumsforekomster.
This also applies to pay for work on board a vessel that performs tasks related to surveying, exploration or exploitation of petroleum deposits on the Danish continental shelf.
Dette gjelder også lønn for arbeid om bord på et fartøy som utfører oppdrag som knytter seg til undersøkelse, utforskning eller utvinning av petroleumsforekomster på norsk kontinentalsokkel.
The 30-day rule does not apply when you work on board a ship that is used to transport personnel or supplies, or on board tugboats, supply vessels and other auxiliary vessels and the person operating the ship is resident in a Nordic country.
30-dagersregelen gjelder ikke når du arbeider om bord på et skip som anvendes til transport av personell eller forsyninger, eller om bord på taubåter, forsyningsfartøyer og andre hjelpefartøyer og den som anvender skipet er hjemmehørende i et nordisk land.
In such cases, the pay is liable to tax in the Nordic country where the person operating the ship is resident.
I slike tilfeller er lønnen skattepliktig i det nordiske land der den som anvender skipet er hjemmehørende.
If the person operating the ship is resident in a country outside the Nordic area, the 30-day rule applies.
Er den som anvender skipet hjemmehørende i et land utenfor Norden, gjelder 30-dagersregelen.
Taxation in your country of residence
Beskatning i bostedslandet
Your pay can also be liable to tax in the country of residence.
Lønnsinntekten kan også være skattepliktig i bostedslandet.
If the pay is taxed in both Denmark and the country of residence, it is the country of residence that shall ensure that the income is not subject to double taxation.
Hvis lønnsinntekten beskattes både i Norge og bostedslandet, er det bostedslandet som skal sørge for at inntekten ikke blir dobbeltbeskattet.
For more information you should contact the social security authorities in your country of residence or www.borger.dk in Denmark.
Du bør ta kontakt med trygdemyndighetene i det landet der du bor eller NAV i Norge ( www.nav.no ) mer informasjon.