natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you live in Finland and work in another Nordic country as a sportsman or performing artist?
Bor du i Finland og arbeider som artist eller idrettsutøver i et annet nordisk land?
Do you live in Finland and receive income sourced in another Nordic country derived from personal activity as a sportsperson or performing artist?
Bor du i Finland og får inntekt av personlig virksomhet ved å opptre som artist eller idrettsutøver i et annet nordisk land?
The following information only applies to this type of earned income.
Nedenfor finner du informasjon om hvordan slik inntekt beskattes.
Taxation in another Nordic country
Beskatning i arbeidslandet
If you work in another Nordic country as a sportsman or performing artist, that Nordic country has the right to tax your income derived from your work.
Arbeider du i et annet nordisk land ved å opptre som artist eller idrettsutøvere, har det andre landet rett til å beskatte det vederlag du får for arbeidet.
Taxation in Finland
Beskatning i Finland
Income from work in another Nordic country is not only taxed in the Nordic country concerned, but also in Finland.
Inntekt for arbeid som er utført i et annet nordisk land, beskattes også i Finland.
The foreign tax is in Finland deducted from the Finnish tax on the same income.
Dobbeltbeskatning unngås ved at det gis fradrag for den utenlandske skatten i den finske skatten på samme inntekt.
Declare the income in line Other income from foreign sources of the Pre-Completed Tax Return form.
Før opp inntekten i den finske forhåndsutfylte skattemeldingen under "Övriga utlandsinkomster".
Use tax form "liitelomake 16" (only in Finnish and Swedish) to give full details on your work and the foreign tax paid.
Gi nærmere opplysninger om arbeidet og den utenlandske skatten i vedleggsskjema 16.
General information about income tax in Greenland
Generell informasjon om inntektsskatt på Grønland
Greenland has its own tax legislation.
Grønland har sin egen skattelovgivning.
With effect from 1 January 2007, income tax is levied and administered in accordance with Landsting Act No. 11 on the administration of taxes and Landsting Act No. 12 on income tax of 2 November 2006, with later amendments, regulations and tax treaties.
Fra og med 1. januar 2007 oppkreves og administreres inntektsskatten på grunnlag av Landstingslov nr. 11 om forvaltning af skatter og Landstingslov nr. 12 om indkomstskat av 2. november 2006, med senere endringer, tilhørende forskrifter og skatteavtaler.
The Acts apply to both persons and companies etc.
Lovene omfatter både personer og selskaper mv.
Persons with limited tax liability are entitled to a standard deduction from their income.
Begrenset skattepliktige har krav på et standardfradrag i inntekten.
They are also entitled to a personal tax allowance based on the number of days with tax liability.
Det gis også et personfradrag ved skatteberegningen basert på antall dager med skatteplikt.
Income from and expenses relating to real property outside Greenland are exempted and will not be included in the tax basis.
Inntekter av og kostnader knyttet til fast eiendom utenfor Grønland er unntatt og skal ikke tas med i skattegrunnlaget.
You will find the personal allowance, standard deduction and tax rates in "Vejledning for tilflyttere til Grønland" I 1 (Guidelines for persons moving to Greenland - in Danish only) on www.aka.gl .
Satsene for personfradrag, standardfradrag og skattesatser finnes i "Vejledning for tilflyttere til Grønland" I 1 som ligger på www.aka.gl .
The guidelines also provide a more detailed description of taxable income and allowances/deductions.
Veiledningen gir også en mer utfyllende beskrivelse av skattepliktige inntekter og fradrag.
Income from work performed in Greenland is taxable in Greenland regardless of whether the income is paid by an employer in Greenland, Denmark or abroad.
Lønn for arbeid utført på Grønland beskattes på Grønland uansett om lønnen kommer fra en grønlandsk, dansk eller utenlandsk arbeidsgiver.
The tax liability may be limited pursuant to the tax treaty with Denmark, the Faroe Islands, Iceland or Norway.
Beskatningsretten kan være begrenset etter skatteavtale med Danmark, Færøyene, Island og Norge.
Persons with full tax liability in Greenland are liable to tax on pensions.
Personer som er fullt skattepliktige på Grønland er skattepliktige for pensjoner.
Pensions from Denmark are taxable in Greenland only.
Pensjon fra Danmark skal bare beskattes på Grønland.
Pensions from the Faroe Islands, Iceland and Norway may also be taxable in the source country, in which case credit (tax reduction) will be granted from the tax in Greenland for tax paid on the pension in the other country.
Pensjoner fra Færøyene, Island og Norge kan også beskattes i utbetalingslandet, og det gis kredit (skattefradrag) i den grønlandske skatten på pensjonen når det er betalt skatt i et av disse landene.
Pensions from countries with which Greenland has no tax treaty are liable to tax, and a reduction in the tax in Greenland may be allowed where tax has been paid in the source country.
Pensjon fra land som det ikke er inngått skatteavtale med er skattepliktig, og det kan gis et fradrag i skatten på Grønland når det er betalt skatt i utbetalingslandet.
Students from Denmark, the Faroe Islands, Iceland or Norway staying in Greenland for the purpose of studying will not be taxed in Greenland on money they receive for their living expenses from their home country.
Studenter fra Danmark, Færøyene, Island eller Norge som oppholder seg på Grønland for å studere, skal ikke beskattes på Grønland for beløp som de mottar til sitt underhold fra hjemlandet.
Income from real property outside Greenland is not liable to tax in Greenland.
Inntekt av fast eiendom utenfor Grønland er ikke skattepliktig på Grønland.
No deduction is allowed for interest expenses relating to real property outside Greenland.
Det gis ikke fradrag for rentekostnader og andre kostnader som knytter seg til fast eiendom utenfor Grønland.
Persons resident outside Greenland who own real property in Greenland have a limited tax liability to Greenland.
Personer bosatt utenfor Grønland som eier fast eiendom på Grønland, er begrenset skattepliktige til Grønland.
Income from the letting of real property is liable to tax.
Inntekt ved utleie av fast eiendom er skattepliktig.
Greenland has tax treaties with Denmark, the Faroe Islands and Norway.
Grønland har skatteavtaler med Danmark, Færøyene, Island og Norge.
If income from one of these countries is taxable in both countries and the person is resident in Greenland according to the tax treaty, a credit (tax reduction) will be granted from the tax in Greenland.
Når en inntekt fra et av disse landene kan beskattes i begge land og personen er bosatt på Grønland etter skatteavtalen, vil det bli gitt kredit (skattefradrag) i skatten på Grønland.
Persons with income from countries with which Greenland has no tax treaty are, pursuant to internal legislation, entitled to a reduction of the tax on the income in Greenland.
Personer som har inntekter fra land som Grønland ikke har skatteavtale med, vil i henhold til intern lovgivning kunne få et fradrag i den grønlandske skatten på inntekten.
For further information and the current tax legislation, see the Tax Authority's website www.aka.gl .
Ytterligere informasjon og aktuell lovgivning finnes på Skattestyrelsens hjemmeside, www.aka.gl .
Any questions about tax in Greenland can be addressed to the Government of Greenland, via the tax portal, or by contacting:
Spørsmål om skatt på Grønland kan rettes til Grønlands Selvstyre, via skatteportalen, eller ved henvendelse til:
Do you live in another Nordic country and intend to work as a self-employed person in Norway?
Bor du i et annet nordisk land og skal utføre arbeid som selvstendig næringsdrivende i Norge?
This information concerns persons who are resident in another Nordic country and who intend to work as a self-employed person in Norway.
Dette gjelder deg som er bosatt i et annet nordisk land og som skal utføre arbeid som selvstendig næringsdrivende (enkeltpersonforetak) i Norge.
The information only applies to the income from your activities as a self-employed person.
Informasjonen gjelder bare den inntekt du har som selvstendig næringsdrivende.
Information is also available at www.taxNorway.no
Du kan også finne informasjon på www.taxNorway.no
Registration in Norway
Registrering i Norge
Persons who are planning to engage in business activities in Norway (sole proprietorships) are obliged to register in the Register of Business Enterprises if they sell goods (trading in purchased goods') or have more than five employees.
Personer som skal drive næringsvirksomhet i Norge (enkeltpersonforetak) har plikt til å registrere seg i Foretaksregisteret når de driver varesalg ("handel med innkjøpte varer") eller har mer enn fem ansatte.
For other sole proprietorships, registering in the Register of Business Enterprises is voluntary.
For andre enkeltpersonforetak er det frivillig å registrere seg i Foretaksregisteret.
Persons who are not obliged to register in the Register of Business Enterprises can register their business in the Central Coordinating Register for Legal Entities.
Personer som ikke har plikt til å registrere seg i Foretaksregisteret, kan registrere seg i Enhetsregisteret.
Use the form Coordinated Register Notification - part 1 Main form.
Du skal benytte blankett Samordnet Registermelding - Del 1 Hovedblankett.
The form can be downloaded from www.brreg.no/ or ordered from the Brønnøysund Register Centre by calling +47 75 00 75 00.
Blanketten kan lastes ned fra www.brreg.no/ eller bestilles fra Brønnøysundregistrene på telefon +47 75 00 75 00.
Registering with the tax authorities
Registrering hos skattemyndighetene
Taxation in Norway
Beskatning i Norge
You are liable to tax in Norway when you are engaged in business activities through a permanent establishment in Norway.
Du skal betale skatt i Norge når du driver virksomheten i Norge gjennom et fast driftssted i Norge.
Only the income that is related to the permanent establishment is liable to tax in Norway.
Det er den inntekten som knytter seg til det faste driftsstedet, som er skattepliktig i Norge.
The income is taxed pursuant to Norwegian rules.
Beskatningen skjer etter norske regler.
A definition of permanent establishment is available under General information/ Permanent establishment.
Du finner en definisjon av fast driftssted under Generell informasjon/Fast driftssted.
If you are a doctor, auditor, engineer or consultant (so-called free professions), you will also be liable to tax in Norway when you have stayed here for more than 183 days during a 12-month period.
Er du f.eks. lege, revisor, ingeniør eller konsulent (s.k. fritt yrke), blir du også skattepliktig i Norge når du har oppholdt deg i Norge i mer enn 183 dager i løpet av en periode på 12 måneder.
This applies irrespective of whether you have a permanent establishment.
Dette gjelder selv om du ikke har noe fast driftssted.
You must submit a tax return in Norway for this income.
Du må levere skattemelding i Norge for denne inntekten.
For information about tax rates, see General information/Tax rates.
For informasjon om skattesatser, se under Generell informasjon/Skattesatser.
No permanent establishment
Ikke fast driftssted
If your business activities are not carried out through a permanent establishment in Norway, or you have not stayed in Norway for more than 183 days during a 12-month period (free profession), your business income is not liable to tax in Norway.
Driver du ikke virksomheten gjennom et fast driftssted i Norge, eller du ikke har oppholdt deg i Norge i mer enn 183 dager i løpet av 12 måneder (fritt yrke), skal du ikke betale skatt av næringsinntekten i Norge.
Taxation in the country of residence
Beskatning i hjemlandet
All business income, including business income earned in Norway, must be declared in the tax return in your home country.
All næringsinntekt, også den som er opptjent i Norge, skal oppgis i skattemeldingen i ditt hjemland.
If you have paid tax in Norway, you should state this in your tax return in your home country to avoid double taxation.
Har du betalt skatt i Norge, bør du opplyse om dette i skattemeldingen i hjemlandet slik at du kan unngå dobbeltbeskatning.
You should contact the social security authority in your country of residence or NAV in Norway ( www.nav.no ) for more information.
Du bør ta kontakt med trygdemyndighetene i det landet der du bor, eller NAV i Norge ( www.nav.no ) for mer informasjon.
Obligation to provide information and pay tax
Plikt til å gi opplysninger og foreta innbetaling av skatt
Reporting of assignments and employees to the Norwegian tax authorities
Rapportering av oppdrag og arbeidstakere til norske skattemyndigheter
All assignments awarded by a Norwegian or foreign business or a public body to a self-employed person resident abroad must be reported to the tax authorities when the assignment is to be performed in Norway
Alle oppdrag som en norsk eller utenlandsk næringsdrivende eller et offentlig organ gir til en selvstendig næringsdrivende bosatt i utlandet, skal rapporteres til skattemyndighetene når oppdraget utføres i Norge
on a site for building and assembly work, or
på sted for bygge- og monteringsarbeid eller
a site under the control of the client.
på sted som står under oppdragsgivers kontroll.
An obligation also applies to provide information about all employees working on the assignment.
Det er også plikt til å gi opplysninger om alle arbeidstakere som arbeider på oppdraget.
Information is required in the case of contracts worth NOK 10,000 or more.
Det skal gis opplysninger når avtalt vederlag er NOK 10 000 eller mer.
Information about the assignment and the employees must be provided on form RF-1199 "Information about contracts, contractors and employees".
Opplysninger om oppdraget og arbeidstakerne skal gis på skjema RF-1199 "Opplysninger om kontrakt, oppdragstaker og arbeidstakere".
The information can be submitted online via www.altinn.no .
Opplysningene kan leveres elektronisk via www.altinn.no .
The form can also be printed from skatteetaten.no or ordered from The Central Office - Foreign Tax Affairs.
Skjemaet kan også skrives ut fra skatteetaten.no eller bestilles fra Skatteetaten - Sentralskattekontoret for utenlandssaker.
Payment of tax and employer's National Insurance contributions
Betaling av skatt og arbeidsgiveravgift
Self-employed persons engaged in temporary business activity in Norway will be levied advance tax by the Central Office - Foreign Tax Affairs.
Personlige næringsdrivende som driver midlertidig virksomhet i Norge får utskrevet forskuddsskatt av Skatteetaten - Sentralskattekontoret for utenlandssaker.
The tax shall be paid to the Tax Collector - Foreign Tax Affairs.
Skatten skal innbetales til Skatteetaten - Skatteoppkrever utland.
A self-employed person who has employees who carry out work in Norway is required to deduct Norwegian tax from wages paid for work performed in Norway pursuant to Norwegian rules.
En personlig næringsdrivende som har egne ansatte som utfører arbeid i Norge, skal trekke norsk skatt av utbetalt lønn for arbeid i Norge etter norske regler.
The employees will be issued tax deduction cards stating the amount of tax to be deducted.
Arbeidstakerne får utstedt skattekort som sier hvor mye skatt som skal trekkes.
If an employee has not been issued a tax deduction card, 50 per cent tax must be deducted.
Har arbeidstakeren ikke fått skattekort, skal det trekkes skatt med 50 pst.
Employees who are not liable to pay tax on wages in Norway may apply for exemption from payroll withholding tax.
Arbeidstakere som ikke skal betale skatt av lønnen i Norge, kan søke om å få fritak for forskuddstrekk.
Employer's National Insurance contributions must also be paid on wages for work carried out in Norway, unless the employees have submitted EEA form E-101 proving that they are insured in their home country.
Det skal også betales arbeidsgiveravgift av lønn for arbeid utført i Norge, med mindre arbeidstakerne har fremlagt en EØS blankett E-101 som viser at de er trygdet i hjemlandet.
Employers are obliged to report and pay deducted tax and employer's National Insurance contributions six times every income year.
Arbeidsgiver plikter å innberette og betale trukket skatt og arbeidsgiveravgift i seks terminer i løpet av inntektsåret.
Deducted tax and National Insurance contributions must be paid to the Tax Collector - Foreign Tax Affairs.
Trukket skatt og arbeidsgiveravgift skal betales til Skatteetaten - Skatteoppkrever utland.
A self-employed person who has employees who carry out work in Norway must submit Certificates of Pay and Tax Deducted showing wages paid etc. for work carried out in Norway.
En personlig næringsdrivende som har egne ansatte som utfører arbeid i Norge, skal sende inn lønns- og trekkoppgaver som viser utbetalt lønn mv. for arbeid utført i Norge.
The certificates must be sent to the Norwegian tax authorities by 20 January in the year following the income year.
Oppgavene skal sendes til skattemyndighetene innen 20. januar i året etter inntektsåret.
Reporting to the NAV State Register of Employers and Employees (the AA Register)
Rapportering til NAV Arbeidsgiver- og arbeidstakerregisteret (Aa-registeret)
All employees who are not reported to the Central Office - Foreign Tax Affairs must be registered in the State Register of Employers and Employees (the NAV AA Register).
Alle arbeidstakere som ikke er rapportert til Skatteetaten - Sentralskattekontoret for utenlandssaker, skal meldes inn i Arbeidsgiver- og arbeidstakerregisteret (NAV Aa-registeret).
For further information, see www.nav.no .
For mer informasjon se www.nav.no .
Value added tax is payable on the sale of most goods and services.
Det skal betales merverdiavgift ved omsetning av de fleste varer og tjenester.
The general rate is 25 per cent.
Den generelle satsen er 25 prosent.
Self-employed persons must be registered from and including the date on which their taxable sales or withdrawals exceed NOK 50,000.
Næringsdrivende skal registreres fra og med det tidspunkt avgiftspliktig omsetning eller uttak overstiger NOK 50 000.
Liability to VAT arises from the same date and the registered person is required to collect and pay value added tax.
Fra samme tidspunkt inntrer avgiftsplikten, og den registrerte skal da kreve opp og innbetale merverdiavgiften.
If, on start-up of a business, it is clear that the turnover will quickly exceed NOK 50,000, registration can take place immediately, so that VAT can be calculated from the first krone.
Hvis det ved oppstart av virksomheten er på det rene at den raskt vil få en omsetning over NOK 50 000, vil registrering kunne skje umiddelbart, slik at merverdiavgift kan beregnes fra første krone.
Foreign entities without a fixed place of business in Norway that are covered by the provisions of the Value Added Tax Act must appoint and report a Norwegian representative.
Utenlandske enheter uten fast forretningssted i Norge som kommer inn under merverdiavgiftslovens bestemmelser må ha en norsk representant.
The VAT representative can be either a natural or a legal person.
Merverdiavgiftsrepresentanten kan være enten fysisk eller juridisk person.
The representative must have a place of residence or a business address in Norway.
Representanten må ha hjemsted/forretningsadresse i Norge.
The representative has joint and several liability for payment of value added tax together with the foreign entity.
Representanten er solidarisk ansvarlig for betaling av merverdiavgiften sammen med den utenlandske enheten.
Do you have pension income in another Nordic country and you are living in Finland?
Bor du i Finland og får pensjon fra et annet nordisk land?
This information is addressed to you, if you are resident in Finland and draw a pension from another Nordic country.
Dette gjelder deg som bor i Finland og får pensjon fra et annet nordisk land.
It only deals with the assessment of pension income.
Nedenfor finner du informasjon om beskatningen av slik pensjon.
If you were living in Finland on 4 April 2008 and receiving such pension, the exemption method continues to be applicable: If you have Finnish-sourced and Nordic-sourced pension at the same time, the combined gross income (foreign pension + Finnish pension) will determine your progressive Finnish income tax percentage rate, but tax under this percentage rate will only be payable on the Finnish-sourced income.
Om du bodde i Finland den 4. april 2008 og mottok pensjon fra et annet nordisk land, anvender Finland fortsatt unntaksmetoden på pensjonen: Det innebærer at om du også har pensjon fra Finland, så beregnes den finske skatteprosenten på hele beløpet (den utenlandske pensjonen + den finske pensjonen) men det er bare den finske delen av inntekten som blir beskattet med denne prosentsatsen.
If your date of moving to Finland is later than 4 April 2008, or if the start date of your pension income is later than 4 April 2008, your Nordic-sourced pension will be taxed in Finland .
Flyttet du til Finland etter 4. april 2008, eller fikk du den første utbetalingen av pensjon fra et annet nordisk land etter 4. april 2008, beskattes pensjonen i Finland.
Any tax paid in another country will be credited, i.e. subtracted from your Finnish taxes.
Du kan kreve fradrag i den finske skatten for den skatt som du har betalt i det andre landet.
However, the credit amount cannot be higher than the portion of the Finnish tax that relates to the foreign pension.
Fradraget kan ikke overstige den finske skatten på den utenlandske pensjonen.
After the start of the new year, you will receive from the pension institution a statement of your foreign pension income (the statement is usually called kontrolluppgift).
Ta vare på den kontrolloppgaven for utenlandsk pensjon som du får i begynnelsen av året fra den som utbetaler pensjonen.
Keep it in your records, because you will need it in May.
Du trenger den når du skal fylle ut skattemeldingen i mai.
The local tax office will re-compute your taxes and send you a new Assessment Decision.
Skattekontoret vil endre skattefastsettingen og sende deg en ny skatteberegning.
We recommend that soon after moving to Finland , or soon after your pension start date, you turn to the local tax office to ask for a revised tax card.
Du kan også be det finske skattekontoret om et nytt skattekort når du flytter til Finland eller når du begynner å få pensjon fra utlandet.
If you receive pension from Finland and also from another Nordic country, you will be liable to pay a healthcare contribution (1.5%) on the basis of your combined gross income.
Får du pensjon fra både Finland og et annet nordisk land, skal du betale en sosial avgift (syketrygdavgift på ca 1,5 pst.) på det samlede beløp du mottar i pensjon.
However, the contribution amount cannot be higher than the Finnish-sourced pension income.
Avgiften kan ikke overstige det beløp som du mottar i pensjon fra Finland.
Do you live in Denmark and work on the Norwegian continental shelf?
Bor du i Danmark og arbeider på norsk kontinentalsokkel?
This applies to persons resident in Denmark who receive pay from an employer who has operations on the Norwegian continental shelf.
Dette gjelder deg som er bosatt i Danmark og får lønn fra en arbeidsgiver som driver virksomhet på norsk kontinentalsokkel.
The information only applies to tax on income earned on the Norwegian continental shelf.
Informasjonen gjelder bare beskatningen av lønnsinntekt på norsk sokkel.
Your pay is liable to tax in Norway if you work on the Norwegian continental shelf for more than 30 days during the course of a 12 month period and your employer's activities are related to surveying, exploration or exploitation of petroleum deposits.
Lønnsinntekten er skattepliktig i Norge om du arbeider på norsk sokkel i mer enn 30 dager i løpet av en 12-månedersperiode og arbeidsgiverens oppdrag knytter seg til undersøkelse, utforskning eller utvinning av petroleumsforekomster.
This also applies to pay for work on board a vessel that performs tasks related to surveying, exploration or exploitation of petroleum deposits on the Norwegian continental shelf.
Dette gjelder også lønn for arbeid om bord på et fartøy som utfører oppdrag som knytter seg til undersøkelse, utforskning eller utvinning av petroleumsforekomster på norsk kontinentalsokkel.