natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, you may be resident for tax purposes and fully liable to tax also in the country where you still live or have moved from.
Samtidig kan du fortsat have rådighed over en bolig og være fuldt skattepligtig i det land, hvor du bor eller som du er flyttet fra.
If you are fully liable to tax in two countries, you may be liable to tax in both countries on the same income and capital.
Hvis du er fuldt skattepligtig i to lande vil du som udgangspunkt være skattepligtig i begge lande af samme indkomst og formue.
In such cases it is important to clarify in which country you are considered as resident according to the Nordic tax treaty.
I disse tilfælde er det vigtigt at få klarlagt i hvilket land du anses at have skattemæssigt hjemsted efter bestemmelserne i den nordiske dobbeltbeskatningsoverenskomst (skatteaftalen).
You will be fully liable to tax in the country where you are resident according to the tax treaty.
Du vil være fuldt skattepligtig i det land, hvor du anses at have hjemsted efter skatteaftalen.
The other country may only tax certain types of income.
Det andet land kan kun beskatte visse indkomster.
The tax treaty has explicit provisions on which income that may be taxed in the source country/the country where the work is performed.
Det er reglerne i skatteaftalen der afgør hvilke indkomster, der skal beskattes i kildelandet/arbejdslandet.
When an income may be taxed in both the source country and the residence country, the residence country must give relief so as to avoid the double taxation.
Når en indkomst kan beskattes både i kildelandet/arbejdslandet og i bopælslandet, er det bopælslandet som lemper den dobbeltbeskatning som forekommer.
According to the provisions in the tax treaty you shall be considered as resident in the country where you have a permanent home available.
Efter bestemmelserne i skatteaftalen skal du anses at være skattemæssigt hjemmehørende i det land, hvor du har en fast bolig til din rådighed.
If you have a permanent home available you in both countries, you shall be considered as resident in the country where your personal and economic relations are closer (centre of vital interests).
Hvis du har en fast bolig til din rådighed i begge lande, skal du anses for kun a være hjemmehørende i det land, i hvilket du har de stærkeste personlige og økonomiske forbindelser (midtpunkt for dine livsinteresser).
Who has to submit a tax return?
Hvem skal levere skattemelding?
Those with unlimited tax liability in Iceland must, without exception, submit a tax return.
Alle som har ubegrenset skatteplikt i Island, må uten unntak levere skattemelding.
For further details see the information under Limited tax liability and Pensions .
For mer informasjon se under Begrenset skatteplikt og Pensjonister .
Where can a tax return be obtained?
Hvor kan du få skattemeldingen?
Tax returns are pre-registered and is to be found at the website www.skattur.is .
Skattemeldingen er forhåndsutfylt og finnes på www.rsk.is .
You can only deliver tax returns in Icelandic electronically.
Du kan bare levere skattemeldingen på islandsk elektronisk.
When shall tax return be submitted?
Når skal du levere skattemeldingen?
Those coming to Iceland for a short stay must submit a tax return to the Directorate of Internal Revenue at least one week before departure.
Om du bare oppholder det i Island i en kortere periode, skal du levere skattemeldingen senest én uke før avreise.
Taxes are assessed in July the year after the income year.
Skatteoppgjøret kommer i juli i året etter inntektsåret.
If a tax return is not submitted, your income is estimated and taxes are assessed on the basis of this estimated amount.
Leverer du ikke skattemeldingen, blir den skattepliktige inntekten fastsatt ved skjønn.
Where should tax returns be submitted?
Hvor skal skattemeldingen leveres?
The tax return is submitted electronically on the service page www.skattur.is .
Skattemeldingen skal leveres elektronisk på www.skattur.is .
Those foreign nationals that have a paper tax returns in English, shall submit them at the nearest office of Ríkisskattstjóri.
Utenlandske statsborgere som skal levere en skattemelding på engelsk på papir, skal leveres den på nærmeste skattekontor.
Exchange of information between the tax authorities
Utveksling av opplysninger mellom skattemyndighetene
In order to ensure the correct taxation, all the Nordic countries have rules requiring employers, banks and others to submit information to the tax authorities about any wages, pensions, dividends, interest etc. that they have paid.
For å sikre riktig beskatning har alle de nordiske landene regler om at arbeidsgivere, banker og andre skal sende inn opplysninger til skattemyndighetene om utbetalt lønn, pensjon, utbytte, renter mv.
The obligation to provide information also applies to payments made to persons living in other countries.
Plikten til å sende inn opplysninger omfatter også utbetalinger til personer som er bosatt i andre land.
In order to ensure the correct taxation the tax authorities in the Nordic countries have agreed to exchange tax information.
For å sikre en korrekt beskatning har de nordiske landene blitt enige om å utveksle opplysninger.
The exchange takes place every year between appointed units within the tax authorities and the information is transmitted through secured channels.
Utvekslingen skjer hvert år mellom særskilt utpekte enheter i skattemyndighetene og gjennom sikre kanaler.
Large quntities of data are exchenged between the Nordic countries.
Det utveksles store mengder opplysninger mellom de nordiske landene.
This information is used by the tax authorities in the residence country to control that persons with cross-border activities have fulfilled their obligations to report their income and assets from abroad.
Disse opplysningene brukes av skattemyndighetene i bostedslandet for å kontrollere at personer med grensekryssende aktiviteter har oppfylt sine forpliktelser til å opplyse om inntekt og formue i utlandet.
Do you live in another Nordic country and work on board a ship that is registered in Norway and operated in international traffic?
Bor du i et annet nordisk land og arbeider om bord på et skip som er registrert i Norge og som går i internasjonal fart?
This information applies to persons who live in another Nordic country and work on board a ship that is registered in Norway and operated in international traffic.
Dette gjelder deg som er bosatt i et annet nordisk land og arbeider om bord på skip som er registrert i Norge og som går i internasjonal fart.
The information only applies to taxation of such income.
Informasjonen gjelder bare beskatningen av arbeidsinntekten.
In this context, international traffic means transport by ship, except when the ship is operated solely between places in one Nordic country.
Med internasjonal fart menes her transport med skip, unntatt når skipet går bare mellom steder i ett nordisk land.
Pay that you have earned on board a Norwegian-registered ship is liable to tax in Norway.
Lønn som du har opptjent om bord i et norskregistrert skip, er skattepliktig i Norge.
Income on board a ship that is registered in another country, but is chartered on a bareboat basis by a Norwegian shipping company, is taxed in the same way as income on board a Norwegian-registered ship.
Et skip som er registrert i et annet land, men som befraktes på bareboat basis av et norsk rederi, likestilles med et norskregistrert skip.
As from 2017 you will receive a Norwegian tax return even if you are only liable to tax in Norway on income earned on board a Norwegian-registered ship.
Fra og med 2017 får du en norsk skattemeldingen selv om du bare er skattepliktig i Norge for inntekt opptjent om bord i et norskregistrert skip.
If you have any questions, you can contact the Central Office - Foreign Tax Affairs, PO Box 8031, N-4068 Stavanger.
Har du spørsmål kan du ta kontakt med Sentralskattekontoret for utenlandssaker, Postboks 8031, N-4068 Stavanger.
You can find information about taxation of income earned on board a Norwegian-registered ship under a contract on the Danish continental shelf under the heading " Do you live in another Nordic country and work on the Danish continental shelf?
Du finner informasjon om beskatningen av inntekt opptjent om bord på et norskregistrert skip som har oppdrag på dansk kontinentalsokkel under rubrikken " Bor du i et annet nordisk land og arbeider på dansk kontinentalsokkel?
Income earned in international traffic can also be liable to tax in your country of residence.
Lønnsinntekt opptjent i internasjonal fart kan også være skattepliktig i ditt bostedsland.
You must therefore give information on this income in your tax return in your country of residence.
Du må gi opplysninger om inntekten i skattemeldingen i bostedslandet.
If income is taxed in both Norway and your country of residence, it is the country of residence that shall ensure that the income is not subject to double taxation.
Når lønnsinntekten beskattes både i Norge og i det landet der du bor, er det bostedslandet som skal sørge for at inntekten ikke blir dobbeltbeskattet.
For more information you should contact the social security authorities in your country of residence or NAV in Norway ( www.nav.no ).
Du bør ta kontakt med trygdemyndighetene i det landet der du bor eller NAV i Norge ( www.nav.no ) for mer informasjon.
Do you live in Iceland and receive pension from another Nordic country?
Bor du i Island og får pensjon fra et annet nordisk land?
This applies to people resident in Iceland who receive a pension from another Nordic country.
Dette gjelder deg som bor i Island og får pensjon fra et annet nordisk land.
This information only applies to tax on the foreign pension.
Informasjonen gjelder bare beskatningen av din utenlandske pensjon.
Taxation in the country of origin
Beskatning i det andre nordiske landet
You should pay taxes in the country the payments comes from according to that countries domestic tax law.
Du skal betale skatt av pensjonen i det andre nordiske landet etter de reglene som gjelder der.
Taxation in Iceland
Beskatning i Island
You must declare the whole pension from the other Nordic country in your Icelandic tax return, in chapter 2.8, foreign income.
Du skal føre opp pensjonen fra det andre nordiske landet i den islandske skattemeldingen i post 2.8 "utenlandsk inntekt".
The total income, both domestic and income from abroad, will be taxed in Iceland, but the tax is then lowered with the same percent the income from abroad is in your total income.
Den totale inntekten, både fra utlandet og Island, skal beskattes i Island, men skatten blir satt ned med samme prosentsats som den utenlandske inntektens andel av den totale inntekten.
For exempel if your income from abroad is 60% of the total income, the tax is lowered by 60%.
Eksempel: Om den utenlandske inntekten en 60 prosent av den totale inntekten, blir skatten satt ned med 60 prosent.
General information about income tax in the Faroe Islands
Generell informasjon om inntektsskatt på Færøyene
Pursuant to the “Home Rule Act” of 1948 the Faroe Islands are a self-governing region of the Kingdom of Denmark.
Færøyene er ifølge Hjemmestyreloven av 1948 en selvstyrt del av Danmark.
The Faroe Islands have their own tax legislation and are one of the parties to the Nordic Tax Treaty.
Skattelovgivningen er et færøysk anliggende og Færøyene er en selvstendig part i den nordiske skatteavtalen.
The following is a description of the main rules only.
Informasjonen nedenfor beskriver bare hovedreglene.
There are many exceptions that are not mentioned.
Det finnes mange unntak som ikke er omtalt.
Full tax liability in the Faroe Islands applies to persons who are resident in the Faroe Islands or who stay there for at least 180 days in any 12-month period.
Personer som er bosatt på Færøyene, og personer som oppholder seg på Færøyene i minst 180 dager i en løpende 12-månedersperiode, er fullt skattepliktige på Færøyene.
Income from employment in the Faroe Islands is liable to tax in the Faroe Islands.
Lönnsinntekt opptjent på Færøyene, beskattes på Færøyene.
If an employee has limited tax liability in the Faroe Islands, the income earned in the Faroe Islands is taxed at a rate of 42 per cent, with no deductions.
Er lønnstakeren begrenset skattepliktig på Færøyene, er skatten 42 prosent og det gis ikke noen fradrag.
Pensions from the Faroe Islands are liable to tax in the Faroe Islands.
Pensjoner som utbetales fra Færøyene, beskattes på Færøyene.
Pensions from another Nordic country may be taxed in the source country, so that the Faroe Islands give credit for taxes paid in that country.
Pensjoner fra et annet nordisk land kan beskattes i utbetalingslandet og Færøyene skal gi fradrag i skatten på Færøyene for den skatten som er betalt i utbetalingslandet.
Between the Faroe Islands and Denmark the following applies:
Mellom Færøyene og Danmark gjelder følgende:
1. Social pensions and other social security benefits are taxable only in the country of residence.
1. Pensjoner fra trygdemyndighetene og andre trygdeytelser skal bare beskattes der personen er bosatt.
a) contributions paid by the recipient to the pension scheme were deducted from the beneficiary's taxable income in the first part of the kingdom under the law in this part of the kingdom; or
a) den som mottar pensjonen har fått fradrag for innbetalt premie til pensjonsordningen i skattepliktig inntekt i denne delen av riket etter de reglene som gjelder der; eller
b) contributions paid by an employer are not taxable income for the recipient of the first part of the kingdom under the law in this part of the kingdom.
b) innbetalt premie til pensjonsordningen fra en arbeidsgiver ikke var skattepliktig inntekt for mottakeren i denne delen av rikt etter de reglene som gjelder der.
4. Pensions and other similar remuneration as mentioned in paragraph 2 shall be taxable only in the first part of the kingdom, to the extent that:
4. Pensjoner og andre lignende ytelser som nevnt i punkt 2 kan bare beskattes i den delen av riket der utbetalingen skjer, i den utstrekning:
a) contributions paid by the recipient to the pension scheme were taxed in the first part of the kingdom under the law in this part of the kingdom; or
a) den som mottar pensjonen har blitt beskattet for innbetalt premie til pensjonsordningen i denne delen av riket etter de reglene som gjelder der; eller
b) contributions paid by an employer were not taxable income for the recipient in the first part of the kingdom under the law in this part of the kingdom.
b) innbetalt premie til pensjonsordningen fra en arbeidsgiver var skattepliktig inntekt for mottakeren i denne delen av rikt etter de reglene som gjelder der.
In that case, such pensions and other similar remunerations are also wholly or partly exempt of duty that the other part of the kingdom levies on payment from pension and other similar remunerations.
I disse tilfellene skal slike pensjoner og andre lignende ytelser også være helt eller delvis fritatt for avgift som den delen av riket der personer er bosatt, oppkrever ved utbetaling av pensjon og andre lignende ytelser.
Amendment to the Pension Contribution Act
Endring i pensjonsbeskatningsloven:
Rental income from real property abroad, can be taxed abroad.
Det er ingen eiendomsskatt e.l. på Færøyene.
Real property owned by persons resident outside the Faroe Islands:
Utleieinntekter fra fast eiendom utenfor Færøyene kan beskattes i utlandet.
Rental income from real property in the Faroe Islands owned by persons resident outside the Faroe Islands is liable to tax in the Faroe Islands.
Personer som er bosatt utenfor Færøyene og som eier fast eiendom på Færøyene, beskattes for utleieinntekter.
Students from a Nordic country staying in the Faroe Islands for the purpose of studying will not be taxed in the Faroe Islands on income received outside the Faroe Islands.
Studenter fra et annet nordisk land, som oppholder seg på Færøyene for å studere, skal ikke beskattes for inntekter de har utenfor Færøyene.
There is an agreement between Denmark and the Faroe Islands to the effect that students from Denmark will not be taxed in the Faroe Islands on income earned in the Faroe Islands or in Denmark.
Mellom Danmark og Færøyene gjelder en særskilt regel som sier at studenter fra Danmark ikke skal beskattes for lønnsinntekt opptjent på Færøyene eller i Danmark.
The tax free amount for 2016 is DKK 71.000 for students who have started their studies before 1 January 2011.
Det skattefrie beløpet i 2016 er DKK 71 000 for studenter som har startet sine studier før 1. januar 2011.
For students who have started later than 31 December 2010, the tax free amount is DKK 80.000.
For studenter som har startet studiene etter 31. desember 2010, er det skattefrie beløpet DKK 80 000.
This applies to you who are resident in another Nordic country and have income and/or assets in Norway.
Dette gjelder deg som bor i et annet nordisk land og som har inntekt og/eller formue i Norge.
Who has to submit a Norwegian tax return?
Hvem skal levere skattemelding i Norge?
Everyone who has income and/or assets liable to tax in Norway must submit a tax return to the Norwegian tax authorities.
Alle som har inntekt og/eller formue som er skattepliktig i Norge, skal levere skattemelding til norske skattemyndigheter.
The obligation to submit a tax return applies regardless of whether you have unlimited unlimited or limited tax liability.
Plikten til å levere skattemelding gjelder uansett om du er fullt eller begrenset skattepliktig.
How do you submit your tax return?
Hvordan leverer du skattemelding?
In late March/early April in the year after the income year, you will receive a tax return from the tax authorities.
I månedsskiftet mars/april i året etter inntektsåret får du tilsendt en skattemelding fra Skatteetaten.
The tax return is pre-completed with information received by the Norwegian Tax Administration from employers, banks, insurance companies, day care centres for children, etc.
Skattemeldingen er forhåndsutfylt med opplysninger som Skatteetaten har fått fra arbeidsgivere, banker, forsikringsselskaper, barnehager mv.
You must check that the pre-completed information is complete and correct.
Du må kontrollere at de forhåndsutfylte opplysningene er fullstendige og korrekte.
If the information in the tax return is incorrect or information is missing, you must amend the tax return and submit it within the deadline.
Hvis innholdet i skattemeldingen ikke er korrekt eller det mangler opplysninger, må du endre i skattemeldingen og levere den innen fristens utløp.
You can submit your tax return at skatteetaten.no or on paper.
Du kan levere skattemeldingen på skatteetaten.no eller på papir.
If you do not submit the tax return, it will be deemed to have been submitted with the pre-entered information.
Leverer du ikke skattemeldingen, anses den for å være levert med de forhåndsutfylte opplysningene.
If you have not received a pre-completed tax return, you must contact the Norwegian Tax Administration.
Har du ikke mottatt en forhåndsutfylt skattemelding, må du ta kontakt med Skatteetaten.
If you do not receive a pre-completed tax return, you must complete and submit a tax return on form RF-1281.
Får du ingen forhåndsutfylt skattemelding, må du fylle ut og levere skattemeldingen på skjema RF-1281.
This form is available at skatteetaten.no/skjema .
Skjemaet finner du på skatteetaten.no/skjema .
If you have received a provisional tax assessment together with your tax return that shows that you have paid too little tax, you can avoid paying interest on the outstanding tax if you pay it by 31 May.
Har du sammen med skattemeldingen fått en foreløpig skatteberegning som viser at du har betalt for lite skatt, slipper du å betale renter av restbeløpet dersom du betaler senest 31. mai.
You will find more information about account number and KID number for additional advance tax payment on your tax return.
Du finner informasjon om konto- og KID-nummer for betaling av tilleggsforskudd på skattemeldingen.
Please, note that if you change the income or deduction amounts in your tax return, the total amount of tax will also change.
Vær oppmerksom på at dersom du endrer inntekts- eller fradragsbeløp i skattemeldingen, blir også sum skatt endret.
When do you have to submit your tax return?
Når skal du levere skattemeldingen?
You must submit your tax return electronically.
Du må sende inn skattemeldingen elektronisk.
The submission exemption arrangement only applies to people who receive the "Tax return for wage earners and pensioners etc."
Ordningen med leveringsfritak gjelder bare for personer som får skattemeldingen for lønnstakere og pensjonister.
Obligation to declare your foreign income in your country of residence
Plikt til å opplyse om dine utenlandske inntekter i ditt bostedsland
Your must declare to the tax administration in your country of residence that you have income and assets abroad.
Du skal opplyse skattemyndighetene i ditt bostedsland om at du har inntekter og formue i utlandet.
You must give the information on foreign income and assets in your tax return.
Opplysningene om utenlandske inntekter og formue skal gis i skattemeldingen.
Do you own real property, a building, house or apartment in Finland and are living in another Nordic country?
Bor du i Finland og eier fast eiendom eller aksjeleilighet i et annet nordisk land?
Finland has the taxing right
Beskatning i Finland
The town or city where a piece of real property in Finland is located will collect real estate tax.
En eventuell utenlandsk eiendomsskatt kan trekkes fra leieinntektene som kostnad til inntektens ervervelse.
Selling your assets
Hvis du selger din eiendom
A building site or a construction, installation or assembly project, or activities consisting of planning, supervising, consulting or other auxiliary work by personel connected with such a project, constitutes a permanent establishment only if the project last more than 12 months and is carried out in the same place.
Et bygnings-, anleggs-, installasjons- eller monteringsprosjekt, eller virksomhet som består av planlegging, overvåking, rådgivning eller annen hjelpende personalinnsats i forbindelse med slikt prosjekt, utgjør også et fast driftssted, men bare i de tilfeller prosjektet eller virksomheten varer mer enn 12 måneder på samme sted.
When a person is acting in another Nordic country on behalf of an enterprise and he has, and habitually exercises, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, the enterprise shall be deemed to have a permanent establishment, so-called dependent agent.
Fast driftssted foreligger også om en person i et annet nordisk land opptrer på vegne av et foretak, og han har en fullmakt som regelmessig anvendes, til å inngå avtaler som binder foretaket, s.k. avhengig agent.
An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Et foretak får ikke fast driftssted bare av den grunn at det driver virksomhet i et annet nordisk land gjennom en megler, kommisjonær eller annen uavhengig mellommann, når disse personene opptrer innenfor rammen av sin ordinære forretningsvirksomhet.
Hiring-out of labour
Utleie av arbeidskraft
Hiring-out of labour is defined in the Nordic tax treaty.
Utleie av arbeidskraft er definert i den nordiske skatteavtalen.
An employee shall be deemed to be hired out if he is placed at another person's disposal by a person (the hiring-out employer) to carry out work in the business of such other person (the principal), situated in another contracting State, provided that the principal is resident or has a permanent establishment in that other State, and that the hiring-out employer has no responsibility and does not bear any risk in respect of the result of the work.
En arbeidstaker anses som utleid når han av noen (utleier) stilles til disposisjon for å utføre arbeid i noen annens (oppdragsgiver) virksomhet i en annen kontraherende stat, forutsatt at oppdragsgiveren er bosatt eller har fast driftssted i denne annen stat og at utleieren ikke har ansvar for og heller ikke bærer risikoen for arbeidsresultatet.