natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When pay earned on board a ship that is used to transport personnel or supplies or on board other auxiliary vessels, is liable to tax in another Nordic country, you can claim a deduction from the Norwegian tax for the tax you have paid in the other country (credit).
Når lønnsinntekt som er opptjent om bord i skip som anvendes til transport av personell eller forsyninger eller om bord i andre hjelpefartøyer, er skattepliktig i et annet nordisk land, kan du kreve fradrag i den norske skatten for den skatten som du har betalt i det andre landet (kreditfradrag).
The deduction is limited to the Norwegian tax on your foreign income.
Fradraget er begrenset til den norske skatten på din utenlandsinntekt.
For more information you should contact NAV International in Norway ( www.nav.no ) or Pensionsstyrelsen in Denmark ( www.borger.dk ).
Du bør ta kontakt med NAV Internasjonalt i Norge ( www.nav.no ) eller Pensionsstyrelsen i Danmark ( www.borger.dk ) for mer informasjon.
When you receive dividend from shares etc. from another country, such dividends are taxed as share dividends in Denmark.
Når du får utbytte på aksjer mv. fra et annet land, beskattes utbyttet som aksjeinntekt i Danmark.
If such dividends are also taxed in the country where the divend payment originates from, double taxation is eliminated by reducing the Danish tax by the tax paid in the other Nordic country but by no more than 15 procent.
Beskattes utbyttet også i utbetalingslandet, unngås dobbeltbeskatning ved at du får et fradrag i den danske skatten for den skatten på høyst 15 prosent som er betalt i det andre nordiske landet.
Paid foreign taxes should be declared and has to be documented subsequently if required.
Du må opplyse om hvor mye skatt du har betalt i utlandet og du må kunne dokumentere beløpet.
Taxation in the country of payment
Beskatning i utbetalingslandet
If you have paid more than 15 procent in dividend tax in another Nordic country, you can have the overpaid tax paid refunded.
Er det trukket mer enn 15 prosent kildeskatt i et annet nordisk land, kan du kreve å få tilbakebetalt for mye trukket skatt i det andre landet.
Contact the tax administration in the other Nordic country for further information.
Ta kontakt med skatteetaten i det andre landet for mer informasjon.
When you are resident in Denmark, gains on sale of shares etc. are taxed in Denmark.
Når du er bosatt i Danmark beskattes gevinst ved salg av aksjer i Danmark.
You can find more information on skat.dk - Aktier og værdipapirer (Shares and other securities).
Du finner mer informasjon på SKAT.dk - Aktier og værdipapirer .
If you have been resident in another Nordic country within the last 10 years, you may also be tax liable to that country od capital gains from shares etc. you owend at the time of moving.
Har du vært bosatt i et annet nordisk land i løpet av de siste 10 årene, kan du også være skattepliktig i det andre landet for gevinst ved salg av aksjer mv. som du eide på utflyttingstidspunktet.
If taxation also takes place in the other country, Denmark must eliminate the doble taxation.
Blir du beskattet for gevinsten i det andre nordiske landet, skal dobbeltbeskatningen avbøtes i Danmark.
This is done by reducing the Danish tax by the paid in the other Nordic country.
Dette gjøres ved at du får et fradrag i den danske skatten for den skatten som er betalt i det andre nordiske landet.
However, the credit can not exceed the calculated Danish tax of the foreign income.
Fradraget er begrenset til den danske skatten på den utenlandske inntekten.
If you leave Denmark and your full tax liability ends or you become tax resident in another Nordic country, you become tax liable of unrealized capital gains on shares etc. in the income year in which the relocation occurs.
Flytter du fra Danmark - og din fulle skatteplikt opphører, eller du blir skattemessig bosatt i et annet nordisk land - er du skattepliktig for din urealiserte nettogevinst på aksjer mv.
Limited tax liability - pay
Begrenset skatteplikt - Lønn
You are subject to limited tax liability in Denmark when you work in Denmark for a Danish employer, while being resident in another country.
Du har begrenset skatteplikt til Danmark når du arbeider i Danmark for en dansk arbeidsgiver samtidig som du bor i et annet land.
Your earned income from the Danish employer is taxed in Denmark when the work has been done here.
Din lønnsinntekt fra den danske arbeidsgiveren beskattes i Danmark når arbeidet er utført her.
Work performed at home is taxed in the country of residence (Special rules apply for Sweden, select Sweden below).
Hjemmearbeid skal beskattes i bostedslandet (særlige regler gjelder for Sverige, velg Sverige nedenfor).
You remain fully tax liable in your country of residence.
Du er fortsatt fullt skattepliktig i ditt bostedsland.
The general rule is that earned income is taxed in the country of work.
Hovedregelen er at lønnsinntekter beskattes i arbeidslandet.
However, special rules apply to:
Det gjelder imidlertid andre regler for:
crew on international flights
personell om bord i fly i internasjonal fart
people involved in the operation of the Øresund Link (Øresundsforbindelsen), and people working on trains or ferries between Denmark and Sweden.
personer som arbeider med drift av Øresundsforbindelsen og personer som arbeider på tog eller ferge mellom Danmark og Sverige.
If you belong to any of the above groups, you must contact SKAT to establish what to do. You find the contact informations here:
Hvis du er i en av disse gruppene, må du ta kontakt med SKAT i Danmark for å få vite hva du skal gjøre.
Limited tax liability - other areas
Du finner kontaktinformasjon her:
Limited tax liability also applies to:
Den begrensede skatteplikten omfatter også:
As limited tax liable to Denmark of earned income, you automatically get a tax assessment.
Er du begrenset skattepliktig til Danmark bare for lønnsinntekter vil du få et skatteoppgjør med en gang i stedet for en skattemelding.
See more under the section "Tax Assessment"
For mer informasjon se Generell informasjon - Skatteoppgjør.
If you are limited tax liable to Denmark for anything other than wages, please fill in a tax return.
Er du begrenset skattepliktig til Danmark også for andre inntekter enn lønnsinntekter må du fylle ut en skattemelding.
You can do this at Skat.dk/tastselv or by submitting a tax return for limited tax liability - form 04.009 .
Du kan fylle ut og levere skattemeldingen på skat.dk/tastselv eller sende inn en skattemelding for begrenset skattepliktige, blankett 04.009 .
In Denmark, employers are obliged to inform the Danish tax authorities of the amount of tax (A tax) and labour market contributions etc. paid at source, pay disbursed and the value of certain staff benefits.
I Danmark er arbeidsgivere forpliktet til å rapportere til de danske skattemyndigheter om størrelsen på trukket A-skatt (forskuddstrekk), "arbeidsmarkedsbidrag" m.m., utbetalt lønn og verdien av enkelte naturalytelser.
This information can be found in E-tax for individuals "Skatteoplysninger" (Tax information).
Disse opplysningene finner du også i TastSelv under "Skatteoplysninger".
Do you live in Finland and own shares in another Nordic country?
Bor du i Finland og eier aksjer i et selskap i et i et annet nordisk land?
Do you live in Finland and own shares in a company in another Nordic country?
Bor du i Finland og eier aksjer i et selskap i et annet nordisk land?
The following information only applies to income from these shares.
Nedenfor finner du informasjon om beskatningen av inntekt av slike aksjer.
Taxation in another Nordic country
Beskatning i det andre nordiske landet
Dividend income is subject to 15 % tax in the Nordic country of payment.
Det blir trukket skatt med 15 pst. på utbyttet i det nordiske landet der utbyttet utbetales.
The payer of dividend withholds this tax at payment.
Den som utbetaler utbyttet, trekker skatten ved utbetalingen.
Receipts of dividend from another Nordic country are taxable in Finland in the same way as receipts of dividend from domestic companies.
Utbytte fra et annet nordisk land skal beskattes i Finland på samme måte som utbytte fra finske selskaper.
The taxable portion is calculated in the same way and the rate of tax is the usual 30 or 34 %.
Den skattepliktige delen beregnes på samme måte og skatten er 30 eller 34 pst.
The double taxation will be eliminated by deducting the foreign tax from the Finnish tax.
Dobbeltbeskatning unngås ved at man gir fradrag for den utenlandske skatten i den finske skatten.
The deduction cannot be a higher amount than the Finnish tax on the dividend income in question.
Fradraget kan ikke være større enn den finske skatten på samme inntekt.
If dividends from abroad are not stated on your pre-completed Finnish tax return, you should add them under the title "Ulkomaan pääomatulot" (Foreign Capital Income).
Er det utenlandske utbyttet ikke ført opp i den finske forhåndsutfylte skattemeldingen, må du selv føre opp inntekten under "Utländska kapitalinkomster".
In the field for additional information, you should add the name and home country of the company as well as the amount of taxes paid abroad.
Gi opplysninger om selskapets navn og hjemland samt det beløp som er trukket i skatt i utlandet, i feltet for tilleggsopplysninger.
Capital gains derived from selling shares
Gevinst ved salg av aksjer
The tax computation is no different from that of a domestic transaction.
Gevinsten beregnes på samme måte som ved salg av finske aksjer.
The rate of tax in Finland is 30 or 34 %.
Den finske skatten er 30 eller 34 pst.
Fill out tax form 9 to report your capital gains in Finland and write the relevant amounts in the lines of the Pre-Completed Tax Return form according to the instructions provided.
Gjør rede for salget i vedleggsskjema 9 til den finske skattemeldingen og før over opplysningene til skattemeldingen etter anvisningene på skjemaet.
No capital gains tax is collected in the other Nordic country, if you have never lived in that country.
Gevinst ved salg av aksjer i et selskap i et annet nordisk land kan ikke beskattes i det landet selskapet er hjemmehørende når du aldri har vært bosatt der.
However, in the rare case where the tax can be payable in the other Nordic country, the foreign tax will be deducted from Finnish tax in order to avoid double taxation.
Når gevinsten i enkelte tilfeller kan beskattes i det land der selskapet er hjemmehørende, unngås dobbeltbeskatning ved at man gir fradrag for den utenlandske skatten i den finske skatten.
The deduction cannot be a higher amount than the Finnish tax on the income in question.
Fradraget kan ikke overstige den finske skatten på samme inntekt.
Where are you social secured?
Hvor er du medlem av trygdeordningen?
There are common rules about social insurance within the EEA-countries that determine in wich country you should be social secured.
Det er felles regler innen EØS-området som bestemmer i hvilket land du skal være medlem av trygdeordningen (sosialforsikringen).
To recieve more information you should contact www.forsakringskassan.se
Du bør ta kontakt med Försäkringskassan ( www.forsakringskassan.se ) for mer informasjon.
Obligation to pay social contribution fees
Plikt til å betale sosiale avgifter
The social seurity systems in the Nordis contries are financed in different ways.
Trygdeordningen i de nordiske landene blir finansiert på ulik måte.
Which fees to be payed, tha amount and the way of calculation differs between the countries.
Hvilke avgifter som skal betales, størrelsen på avgiftene og beregningsgrunnlaget varierer mellom landene.
If you are social secured in Sweden the social contribution fees are payed according to Swedish rules.
Er du omfattet av trygdeordningen i Sverige skal det betales sosiale avgifter i Sverige etter svenske regler.
Employer's contributions are paid by the person who has paid employees for work and is calculated on the sum of salaries and benefits paid.
Arbeidsgiveravgifter betales av den som har utbetalt lønn til ansatte mv., og beregnes av summen av utbetalt lønn og andre fordeler.
The employer's contributions are made up of the following charges: old-age pension charge, survivor's pension charge, sickness insurance charge, parental insurance charge, work injury charge, labour market charge and general payroll tax.
Arbeidsgiveravgiftene består av følgende avgifter: alderspensjonsavgift, etterlevendepensjonsavgift, sykeforsikringsavgift, foreldreforsikringsavgift, arbeidsskadeavgift, arbeidsmarkedsavgift og allmenn lønnsavgift.
For 2017 they amount in total to 31.42 per cent of the total salary (2016, 31.42 per cent).
For skatteåret 2017 er avgiftene 31,42 prosent av lønnsutbetalingen (2016: 31,42 prosent).
From the month of June 2016 full employer's contributions are payable to everybody who are born later than 1950).
Fra og med juni måned 2016 skal det betales fulle arbeidsgiveravgifter for alle som er født etter 1950).
If you work in Sweden for a foreign employer without a permanent establishment in Sweden, you and your employer may agree that you pay social security contributions.
Hvis du arbeider i Sverige for en utenlandsk arbeidsgiver uten fast driftssted i Sverige, kan du og din arbeidsgiver avtale at du betaler inn de sosiale avgiftene selv.
If you have social insurance in another country, your employer pays no employer's contributions in Sweden.
Hvis du er sosialforsikret i et annet land, betaler din arbeidsgiver ingen arbeidsgiveravgifter i Sverige.
The self-employed person's contributions are calculated on the net income, i.e. the surplus from business activity.
Hvis du driver virksomheten i et aksjeselskap, betaler selskapet arbeidsgiveravgifter av dine lønnsuttak på samme måte som for ansatte.
If you have social insurance in another country, you do not have to pay any self-employed person's contributions.
Hvis du er sosialforsikret i et annet land, skal du ikke betale noen egenavgifter i Sverige.
Deduction for social security fees
Fradrag for sosiale avgifter
If you are social secured in Norway or Finland, you have to pay compulsory social contribution fees there.
Hvis du skal være omfattet av trygdeordningen i Norge eller Finland, skal du betale de obligatoriske sosiale avgiftene der.
If your income from employment is taxed in Sweden you have the right to dedeuct the social contribution fees you have paid in Norway or Finland in your incom tax return.
Skal din arbeidsinntekt beskattes i Sverige, kan du kreve fradrag i din svenske skattemelding (inkomstdeklarationen) for de pliktige sosiale avgiftene som du har betalt i Norge eller Finland.
Tax assessment notice/tax account
Årsopgørelse (skattebesked)/skattekonto
All who have to pay any form of tax or charge are given a tax account with the Swedish Tax Agency.
Enhver, som skal betale nogen form for skat eller afgift, får tildelt en skattekonto hos skattevæsenet.
This account covers virtually all taxes and charges handled by the Agency.
Denne konto omfatter stort set alle skatter og afgifter, som skattevæsenet tager sig af.
The tax account shows a summary of your tax payments, your preliminary tax as shown by income statements and your final tax as shown by your final notice of assessment etc. As a private individual you will usually only have transactions with the tax account once a year, at the time of your final tax.
Af skattekontoen fremgår dine skatteindbetalinger, din forskudsskat i henhold til kontroloplysninger og din slutskat i henhold til årsopgørelsen m.m. Som privatperson kommer du for det meste kun i kontakt med skattekontoen en gang om året i forbindelse med den endelige skatteopgørelse.
Whether your tax is paid by your employer by yourself, the tax that is paid in regularly during the year should as far as possible correspond to your final tax.
Uanset, om det er din arbejdsgiver eller dig selv, der betaler skatten, skal den skat, som indbetales i løbet af året, så vidt muligt stemme overens med din slutskat.
When your tax return has been inspected your final tax is calculated.
Når din selvangivelse er kontrolleret, udregnes din slutskat.
The result of the calculation is shown on your final notice of assessment.
Resultatet af beregningen fremgår af din årsopgørelse.
The notices are sent out on four different occasions: in June, August, September and December.
Der udsendes årsopgørelser i hhv. juni, august, september og december.
If you live abroad you will receive your final notice of assessment in December.
Hvis du bor i udlandet, vil du få din årsopgørelse i december.
If you have to report business activity. partner/manager of a close company you will also in most cases receive your final notice of assessment in December.
Også hvis du skal opgive erhvervsmæssig virksomhed. selskabsdeltager/ leder i en virksomhed med få ansatte, vil du i de fleste tilfælde få årsopgørelsen i december.
Too little tax paid in
For lidt indbetalt skat
If the final tax is higher than the tax that has been paid in during the year (by your employer or by yourself) you must pay in the amount owing.
Hvis slutskatten er højere end den skat, som er indbetalt i løbet af året (af din arbejdsgiver eller dig selv), skal du indbetale det skyldige beløb.
The interest on the debt is calculated daily.
Renten på restskatten beregnes dag for dag.
You have approximately 90 days in which to pay from the date of the decision as shown on the final notice of assessment.
Du har ca. 90 dage til at betale fra den dato, som fremgår af årsopgørelsen.
If you expect the deficit on the tax account to exceed SEK 30 000 you must pay in the excess so that it is booked in the Swedish Tax Agency's plus giro or bank giro account not later than 12 February in the year of assessment.
Hvis du regner med, at underskuddet på skattekontoen vil overstige 30.000 SEK, skal du indbetale den overskydende del, så det er bogført på Skatteverkets plus- eller bankgirokonto senest den 12. februar i året efter indkomståret.
You then avoid paying interest expenses on this portion.
Du slipper så for at betale renter af denne del.
Too much tax paid in
For meget indbetalt skat
If you have paid in too much tax you will receive a refund if the account statement you receive with the final notice of assessment shows a surplus of at least SEK 100.
Har du betalt for meget i skat, får du penge tilbage, hvis kontoudtoget, som du modtager sammen med årsopgørelsen, viser et overskud på mindst 100 SEK.
If the surplus is less than SEK 100 the amount will remain in your tax account.
Hvis den for meget indbetalte skat er under 100 SEK, bliver beløbet stående på din skattekonto.
If you have given the Swedish Tax Agency notice of a bank giro or plus giro account the money will be paid into this account.
Hvis du har oplyst en bank- eller en plusgirokonto til skattevæsenet, sættes pengene ind på denne konto.
Otherwise you will receive a giro cheque for the amount.
I modsat fald får du tilsendt en postanvisning på beløbet.
If you receive a refund with a giro cheque it is important to have given the Swedish Tax Agency the right address so the refund can be sent to you.
Hvis du får skat tilbage på en postanvisning, er det vigtigt, at du opgiver den rigtige adresse til Skatteverket, for at den overskydende skat kan sendes til dig.
Do you live in another Nordic country and intend to work as a self-employed person in Denmark?
Bor du i et annet nordisk land og skal utføre arbeid som selvstendig næringsdrivende i Danmark?
Registration in Denmark
Registrering i Danmark
When you set up your own business in Denmark, you must first have a CVR business number (central business registration number) via virk.dk - "Registration of foreign business - start - 40.122" to be registred for VAT and so on.
Når du skal starte selvstendig næringsvirksomhet i Danmark må du først ha et CVR-virksomhetsnummer via virk.dk - Registrering af udenlandsk virksomhed - start - 40.122 for å bli registrert for merverdiavgift mv.
After that, you should get a Danish personal tax number and Preliminary income assessement.
Deretter må du ha et dansk skattepersonnummer og en foreløpig skatteberegning.
You can obtain the personal tax number by contacting SKAT.
Du må ta kontakt med SKAT for å få et skattepersonnummer
If the business does not set up a permanent establishment in Denmark (see below) you cannot get a tax registration number, but you may still be required to register for VAT, excise duties etc.
Om du ikke får fast driftssted i Danmark (jfr. nedenfor), kan du ikke få et skattepersonnummer, men du skal eventuelt registrere deg for merverdiavgift, punktavgifter mv.
Registration, changes and deregistration can be done at www.virk.dk
Registrering, endring og utmelding skjer via www.virk.dk
Whether you must pay tax in Denmark as foreign self-employed or not, depends on your permanent establishment.
Om du som utenlandsk selvstendig næringsdrivende skal betale skatt i Danmark avhenger av om du får fast driftssted eller ikke.
The definition of permanent establishment, according to the double taxation agreement for the Nordic countries, can be found at "General information/permanent establishment".
Definisjonen av fast driftssted etter den nordiske skatteavtalen finner du under "Generell informasjon/Fast driftssted".
Only the part of the profit (income minus expenses) related to the permanent establishment is taxable in Denmark.
Bare den del av virksomhetens resultat (inntekter minus utgifter) som kan henføres til det faste driftsstedet skal beskattes i Danmark.
The taxation will be based on the domestic tax rules in Denmark.
Beskatningen skjer etter danske interne skatteregler.
You must submit a tax return with information on the business assessed according to the Danish rules.
Du skal levere skattemelding med opplysninger om virksomhetens resultat beregnet etter danske regler.
It must be submitted no later than 1 July in the year following the income year.
Opplysningene skal sendes inn senest den 1. juli i året etter inntektsåret.
The business is not subject to tax liability in Denmark, if it does not have a permanent establishment in Denmark.
Du skal ikke betale skatt i Danmark når du ikke har fast driftssted i Danmark.
There are special rules that determine the country in which you are covered by social security.
Det finnes egne regler som bestemmer i hvilket lands trygdeordning du skal være medlem.
You ought to contact the authority which manages social security in the country where you reside or www.borger.dk for more information.
Du bør kontakte den myndighet som administrer trygdeordningen i det landet der du er bosatt, eller Pensionsstyrelsen i Danmark www.borger.dk for mer informasjon.
Reporting - and the duty to disclose for employees
Trekkplikt og oppgaveplikt for ansatte
If you have employees in Denmark, and if you have a permanent establishment in Denmark, you are required to register as an employer.
Har du ansatte i Danmark, har du plikt til å registrere deg som arbeidsgiver om du har fast driftssted i Danmark.
You must withhold A tax from your employees in accordance with the tax information of the employees.
Du skal trekke A-skatt for de ansatte i henhold til skatteopplysningene for de ansatte.
See www.skat.dk - Erhverv - Ansatte.
Se www.skat.dk - Erhverv - Ansatte.
You must also register at eIndkomst.
Du skal også registreres med e-Indkomst
If you do not have a permanent establishment in Denmark you must not withhold A tax from your employees.
Har du ikke fast driftssted i Danmark, skal du ikke trekke A-skatt for de ansatte.
The employees are responsible for paying tax of their earned income (B income).
De ansatte har da selv ansvar for å betale inn skatt av lønnsinntekten (B-indkomst).
Documentation which shows that the employees are covered by social security in another country must be provided.
Det skal kunne dokumenteres at de ansatte er omfattet av trygdeordningen i det andre landet.
Social contributions must be paid in Denmark if the employees are covered by social security in Denmark.
Det skal derimot betales sosiale avgifter i Danmark om de ansatte er omfattet av den danske trygdeordningen.
The rules are managed by The Danish Pensions Agency www.borger.dk
Reglene administreres i Danmark av www.borger.dk .
Businesses which sell products and services, which are subject to VAT in Denmark, must also be registered for VAT.
Virksomheter som omsetter avgiftspliktige varer og tjenester i Danmark skal registreres i merverdiavgiftsmanntallet.