natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are special rules for trading with services.
Det finnes særskilte regler for handel med tjenester.
See www.skat.dk - Erhverv - Moms.
Se www.skat.dk - Erhverv - Moms.
If the foreign business does not have a permanent establishment it must be registered at Tax Centre Tønder.
Har du ikke fast driftssted, skal du registreres som ved Skattecenter Tønder.
National insurance contributions
Sosiale avgifter (trygdeavgift og arbeidsgiveravgift)
Where you are socially insured
Hvor er du medlem av trygdeordningen?
There are common rules within the EU/EEA-area determining in which country you should be socially insured.
Det er felles regler innen EU/EØS som bestemmer i hvilket land du skal være medlem av trygdeordningen (sosialforsikringen).
For more information you must contact NAV Medlemskap og avgift ( www.nav.no ).
Du bør ta kontakt med NAV Medlemskap og avgift ( www.nav.no ) for mer informasjon.
Obligation to pay national insurance contributions
Plikt til å betale sosiale avgifter
The national insurance schemes in the Nordic countries are financed in different ways.
Trygdeordningen i de nordiske landene blir finansiert på ulik måte.
The fees to be paid, the size of the fees and the basis of calculation vary between the countries.
Hvilke avgifter som skal betales, størrelsen på avgiftene og beregningsgrunnlaget varierer mellom landene.
Are you covered by the National Insurance Schemes in Norway the national insurance contributions shall be payed in Norway pursuant to the Norwegian provisions.
Er du omfattet av trygdeordningen i Norge skal det betales trygdeavgift og arbeidsgiveravgift i Norge etter norske regler.
Are you covered by the Norwegian National Insurance Scheme while working in Norway you must pay a national insurance contribution of 8.2 per cent of your pay and other remuneration for work and assignments performed in or outside service.
Er du omfattet av norsk trygdeordning når du arbeider i Norge skal du betale 8,2 prosent trygdeavgift av lønn og annen godtgjørelse for arbeid og oppdrag utført i eller utenfor tjeneste.
The contribution is paid together with the tax.
Trygdeavgiften innbetales sammen med skatten.
Are you self-employed and covered by Norwegian National Insurance Scheme, you must pay a national insurance contribution of 11.4 percent.
Er du selvstendig næringsdrivende og omfattet av norsk trygdeordning, skal du betale trygdeavgift med 11,4 prosent.
Are you covered by the national insurance scheme in another Nordic country and have been issued with the form A1 from the national insurance authorities in your resident country, you do not pay national insurance contributions in Norway.
Er du omfattet av trygdeordningen i et annet nordisk land og har fått utstedt blankett A1 fra trygdemyndighetene i ditt hjemland, skal du ikke betale trygdeavgift til Norge.
Your employer must pay the employer's contribution to the Norwegian National Insurance Scheme of your pay and other remuneration for work and assignments performed in or out of service.
Din arbeidsgiver skal betale arbeidsgiveravgift til folketrygden av lønn og annen godtgjørelse for arbeid og oppdrag utført i eller utenfor tjeneste.
In Norway the obligation to pay the employer's contributions is normally linked to the employer's obligation to submit a report on pay and other remuneration for work to the tax authorities.
I Norge er plikten til å betale arbeidsgiveravgift i utgangspunktet knyttet til plikten å innrapportere lønn og annen godtgjørelse for arbeid til skattemyndighetene.
A foreign employer must pay the Norwegian employer's national insurance contributions on pay and remuneration for work performed in Norway and on the Norwegian continental shelf when you are covered by the National Insurance Schemes in Norway.
En utenlandsk arbeidsgiver skal betale norsk arbeidsgiveravgift av lønn og godtgjørelse for arbeid utført i Norge og på norsk kontinentalsokkel når du er omfattet av trygdeordningen i Norge.
This applies regardless of whether the foreign employer is tax liable to Norway because he carries out business activities in Norway through a permanent establishment here, and regardless of whether you are liable to tax in Norway.
Dette gjelder uansett om den utenlandske arbeidsgiveren er skattepliktig i Norge fordi han driver virksomhet i Norge gjennom et fast driftssted her, og uansett om du er skattepliktig i Norge.
Are you covered by the national insurance scheme in another Nordic country and you submit the form A1 from the national insurance authorities in your resident country, the employer is not to pay the Norwegian employer's contribution.
Er du omfattet av trygdeordningen i et annet nordisk land og fremlegger blankett A1 fra trygdemyndighetene i hjemlandet, skal arbeidsgiveren ikke betale norsk arbeidsgiveravgift.
You are not entitled to a deduction for insurance contributions paid in another Nordic county.
Du kan ikke kreve fradrag for sosiale avgifter som du har betalt i et annet nordisk land.
Do you live in another Nordic country and work on the Norwegian continental shelf?
Bor du i et annet nordisk land og arbeider på dansk kontinentalsokkel?
This applies to persons resident in another Nordic country who receive pay from an employer who has operations on the Norwegian continental shelf.
Dette gjelder deg som er bosatt i et annet nordisk land og får lønn fra en arbeidsgiver som driver virksomhet på dansk kontinentalsokkel.
The information only applies to tax on income earned on the Norwegian continental shelf.
Informasjonen gjelder bare beskatningen av lønnsinntekt på dansk sokkel.
Taxation in Norway
Beskatning i Danmark
Your pay is liable to tax in Norway if you work on the Norwegian continental shelf for more than 30 days during the course of a 12 month period and your employer's activities are related to surveying, exploration or exploitation of petroleum deposits.
Lønnsinntekten er skattepliktig i Danmark om du arbeider på dansk sokkel i mer enn 30 dager i løpet av en 12-måneders periode og arbeidsgiverens oppdrag knytter seg til undersøkelse, utforskning eller utvinning av petroleumsforekomster.
This also applies to pay for work on board a vessel that performs tasks related to surveying, exploration or exploitation of petroleum deposits on the Norwegian continental shelf.
Dette gjelder også lønn for arbeid om bord på et fartøy som utfører oppdrag som knytter seg til undersøkelse, utforskning eller utvinning av petroleumsforekomster på dansk kontinentalsokkel.
If the pay is taxed in both Norway and the country of residence, it is the country of residence that shall ensure that the income is not subject to double taxation.
Hvis lønnsinntekten beskattes både i Danmark og i bostedslandet, er det bostedslandet som skal sørge for at inntekten ikke blir dobbeltbeskattet.
For more information you should contact the social security authorities in your country of residence or NAV in Norway ( www.nav.no ).
Du bør ta kontakt med trygdemyndighetene i det landet der du bor eller www.borger.dk i Danmark for mer informasjon.
Taxation in the country of residence
Du skal ikke betale skatt på rentene i utbetalingslandet.
If you receive dividend from a company domiciled in Iceland you may in some cases have to pay taxes in Iceland as well as in the country of residence.
Er det feilaktig trukket skatt i det andre nordiske landet, kan du kreve å få tilbakebetalt den skatt som er trukket.
Capital gains derived from selling shares
Renter er ikke fradragsberettiget i Island.
Persons with unlimited tax liability
Personer med full skatteplikt
You can deduct a basic allowance of between SEK 13 200 and SEK 34 500 on taxable earned income (employment and business activity) if you have had unlimited tax liability for the whole year.
Har du inntekt av arbeid og/eller næringsvirksomhet, har du rett til et bunnfradrag (grundavdrag) på mellom SEK 13 200 og SEK 34 500 om du har vært fullt skattepliktig hele året.
After the basic deduction you pay the following taxes on taxable earned income: municipal tax in your municipality of residence (approx. 29-34 per cent), church tax and burial charges (approx. 1-2 per cent), state progressive income tax.
På inntekten etter bunnfradraget betaler du kommunal inntektsskatt etter skattesatsen i din bostedskommune (ca. 29-34 prosent), kirkeskatt og begravelsesavgift (ca. 1-2 prosent) samt progressiv inntektsskatt til staten.
State income tax is 20 per cent of that part of your taxable earned income that exceeds SEK 452 100 (2016: SEK 443 200).
Inntektsskatten til staten er 20 prosent av den delen av inntekten som overstiger SEK 452 100 (2016: SEK 443 200).
Capital gains on shares interest- and dividend-incomes are taxed as income from capital and the tax rate is a flat rate of 30%.
Gevinster ved salg av aksjer mv., renteinntekter og utbytte beskattes som inntekt av kapital og skattesatsen er 30 prosent.
If you are letting your private residence or are selling a private residence is the profit also taxable as income from capital.
Leier du ut din bolig eller selger en fast eiendom eller en borettslagsleilighet som er din bolig, beskattes inntekten/gevinsten også som kapitalinntekt.
If you have a deficit from capital because your deductions are larger than the income, your tax is automatically reduced in the form of a tax reduction when calculating your final tax.
Får du et underskudd av kapital fordi fradragene er større enn inntektene, får du automatisk en skattereduksjon ved utregningen av din endelige skatt.
The tax reduction is 30 per cent of the deficit up to SEK 100 000.
Skattereduksjonen er 30 prosent av underskuddet opp til og med SEK 100 000.
If the deficit is greater, you will receive a tax reduction of 21 per cent on that part of the deficit that exceeds SEK 100 000.
Er underskuddet større, får du en skattereduksjon på 21 prosent av den delen av underskuddet som overstiger SEK 100 000.
If you own a detached or semi-detached house in Sweden you will have to pay a local government charge.
Du skal betale en kommunal avgift hvis du eier en enebolig eller en tomannsbolig i Sverige.
The local government charge will be paid for the whole income year by the registered owner at the beginning of the year.
Den kommunale avgiften skal betales for hele kalenderåret av den som eier eiendommen ved årets begynnelse.
No local government charge has to be paid in Sweden for private residences situated abroad.
Du skal ikke betale kommunal avgift for private boliger som ligger i utlandet.
Persons with limited tax liability
Personer med begrenset skatteplikt
Special income tax for non-residents (SINK)
Særskilt inntektsskatt for personer bosatt i utlandet (SINK)
Special income tax for non-resident artists, sportsmen etc. (A-SINK)
Særskilt inntektsskatt for artister, idrettsutøvere mv. bosatt i utlandet (A-SINK)
A-SINK of 15 per cent is paid on remuneration of artistes, sportsmen etc.
På lønn til artister, idrettsutøvere mv. betales 15 % A-SINK.
On income from business activity you pay municipal tax of 25 per cent and state progressive income tax.
På inntekt av næringsvirksomhet betaler du inntektsskatt til kommunen med 25 prosent og progressiv inntektsskatt til staten.
The state income tax is 20 per cent on that part of your taxable earned income that exceeds SEK 438 900 (2016: SEK 430 200).
Inntektsskatten til staten er 20 prosent av den delen av inntekten som overstiger SEK 438 900 (2016: SEK 430 200).
If you choose to be assessed on your income from employment under ordinary rules instead of SINK you pay the same tax as on income from business activity but you pay municipal income tax of 32,12 per cent instead of 25 per cent.
Hvis du velger å bli beskattet for din lønnsinntekt etter vanlige regler i stedet for SINK, betaler du samme skatt som for næringsinntekter, men du betaler 32,12 prosent inntektsskatt til kommunen i stedet for 25 prosent.
The property charge is 0.75 per cent of the tax assessment value, but with a maximum of SEK 7 687 per year.
Avgiften er 0,75 prosent av skatteverdien (taxeringsvärdet), men høyst SEK 7 687 per år.
The property charge will be paid for the whole income year by the registered owner at the beginning of the year.
Den kommunale avgiften skal betales for hele kalenderåret av den som eier eiendommen ved årets begynnelse.
Do you live in Finland and have interest income/interest expenses in another Nordic country?
Bor du i Finland og har renteinntekter/rentekostnader i et annet nordisk land?
Do you live in Finland and receive interest income from another Nordic country, or have you taken up a loan in another Nordic country and are paying interest on this loan?
Bor du i Finland og får renter fra et annet nordisk land eller betaler renter på lån i et annet nordisk land?
The following information only applies to these interests.
Nedenfor finner du informasjon om hvordan slike renter behandles.
According to the Nordic tax convention, only Finland can tax interest income from another Nordic country.
Etter den nordiske skatteavtalen er det bare Finland som skal beskatter renteinntekter som du har fått fra et annet nordisk land.
The tax rate is 30 or 34 %.
Den finske skatten er 30 eller 34 pst.
If this concerns you, the Nordic-sourced interest income is already recorded in the Pre-Completed Tax Return, and you will only have to check that the amounts are correct.
I disse tilfeller er renteinntekten tatt med i den forhåndsutfylte skattemeldingen og du trenger bare å kontrollere om beløpet er riktig.
If a loan has been taken in another country, a Finnish tax resident will be entitled to deductions for the interest payments on the loan in the same way and under the same restrictions as with domestic loans.
For en person som er bosatt i Finland, er renter på lån tatt opp i utlandet fradragsberettiget ved skattefastsettingen på samme måte og med de samme begrensninger som renter på lån tatt opp i Finland.
Tax liability in Norway
Skatteplikt til Norge
If you not resident for tax purposes in Norway, you will nevertheless be liable to pay tax in Norway on certain types of income and assets linked to Norway, so-called 'limited tax liability'.
Er du ikke skattemessig bosatt i Norge, er du likevel skattepliktig i Norge for visse typer inntekter og formue med tilknytning til Norge, s.k. begrenset skatteplikt.
Salary from a Norwegian employer for work carried out in Norway is liable to tax in Norway.
Lønn fra en norsk arbeidsgiver for arbeid utført i Norge, er skattepliktig i Norge.
Your salary may be liable to tax in Norway if you work in Norway for a foreign employer.
Arbeider du i Norge for en utenlandsk arbeidsgiver, kan lønnen være skattepliktig i Norge.
You may also be liable to pay tax in Norway if you work on the Norwegian continental shelf or on board a Norwegian-registered ship .
Du kan også være skattepliktig i Norge når du arbeider på norsk kontinentalsokkel eller om bord i et norskregistrert skip .
There are special rules for air crew members .
Det gjelder særskilte regler for flypersonell .
Pension paid from Norway is liable to tax in Norway.
Pensjon som utbetales fra Norge, er skattepliktig i Norge.
The tax rate is 15 per cent of the gross pension.
Skatten er 15 prosent av brutto pensjon.
If you live outside the Nordic countries, your tax liability may be limited as a result of the provisions of the tax treaty between Norway and the country in which you are resident.
Bor du i et land utenfor Norden, kan skatteplikten være begrenset som følge av bestemmelsene i skatteavtalen mellom Norge og det landet der du bor.
If you are resident in an EU/EEA country, you may opt to have the tax calculated under the same rule as apply to residents of Norway instead of with 15 per cent of the gross pension.
Bor du i et EU/EØS land kan du i stedet for å betale skatt med 15 prosent velge å få skatten beregnet etter de samme reglene som gjelder for personer som bor i Norge.
This only applies when at least 90 per cent of your income is taxed in Norway.
For å kunne velge dette må minst 90 prosent av inntekten din skattlegges i Norge.
If you own real property in Norway, you will be liable to pay wealth tax and tax on income received from the real property.
Eier du fast eiendom i Norge, er du skattepliktig for formue i og inntekt av den faste eiendommen.
You will be liable to pay tax in Norway if you receive dividends from a Norwegian company or a Norwegian share fund.
Du er skattepliktig i Norge når du mottar utbytte fra et norsk selskap eller et norsk aksjefond.
If you are self-employed , you will be liable to pay tax in Norway if you operate a business from a permanent establishment in Norway.
Er du selvstendig næringsdrivende , er du skattepliktig i Norge når du driver virksomhet gjennom et fast driftssted i Norge.
If you have income/assets that are liable to tax in Norway, you must submit a tax return in Norway.
Har du inntekt og/eller formue som er skattepliktig i Norge, må du levere skattemelding i Norge.
If you only receive dividends from a Norwegian company or work as an artiste or sportsman in Norway, you do not have to submit a tax return.
Har du bare aksjeutbytte fra et norsk selskap eller arbeider som artist eller idrettsutøver i Norge, trenger du ikke å levere skattemelding.
When the tax office has assessed your tax, you will receive a tax assessment notice and a documentation of the tax base.
Når skattekontoret har beregnet din skatt får du et skatteoppgjør og en utskrift av grunnlaget for skatt.
The documentation of the tax base will state the assets and income that have been taxed, as well as the deductions that have been given.
På utskriften av grunnlaget for skatt kan du se hvilken formue og inntekt som er beskattet og hvilke fradrag du har fått.
The tax assessment notice will state the amount of tax you must pay.
På skatteoppgjøret kan du se hvor mye skatt du skal betale.
If you have paid too much tax, you will receive a tax refund.
Har du betalt for mye skatt, får du skatt til gode.
If you have paid too little tax, you will have to pay the underpaid tax.
Har du betalt for lite skatt, må du betale restskatt.
A payment form will be sent out with the tax settlement notice.
Innbetalingsblankett blir sendt ut sammen med skatteoppgjøret.
You will receive the tax assessment notice as soon as your tax is assessed during the period June - October.
Du får skatteoppgjøret så snart skatten er beregnet i perioden juni - oktober.
If you have registered for online communications, you will be notified by SMS or e-mail as soon as your tax settlement notice is available in Altinn.
Er du e-bruker blir du varslet på SMS og e-post så snart ditt skatteoppgjør er tilgjengelig i Altinn.
If you have paid too much tax, you will receive tax refund, which will be deposited in your bank account or sent to you as an international cheque.
Har du betalt for mye skatt, får du skatt til gode som blir overført til din bankkonto eller sendt som utenlandssjekk.
You will receive interest on the credit amount.
Du får renter på tilgodebeløpet.
If you do not have an account with a Norwegian bank or you wish your tax refund to be transferred to a bank outside Norway, you have to notify us of the relevant account number (IBAN, SWIFT/BIC) and the bank's name and address.
Har du ikke konto i norsk bank eller du ønsker tilgodebeløpet overført til konto i bank utenfor Norge, må du sende inn opplysninger om kontonummer (IBAN, SWIFT/BIC) og bankens navn og adresse.
You must enclose a certified copy of your passport (or other proof of identity with a photo) and documentation showing that you are the account owner or that you have the right of use of the account.
Du må legge ved en bekreftet kopi av pass (eller annen legitimasjon med bilde) og dokumentasjon som viser at du er eier av kontoen eller at du har disposisjonsrett til den.
If the Norwegian Tax Administration has not received information concerning your bank account, the refund amount will be sent to you as an international cheque.
Har ikke Skatteetaten fått opplysninger om bankkonto får du eventuelt tilgodebeløp tilsendt på utenlandssjekk.
Payment of underpaid tax
Innbetaling av restskatt
If you have paid too little tax, you must pay the outstanding tax within the deadline stated on the payment form, which will be sent to you with your tax assessment notice.
Har du betalt for lite skatt, må du betale restbeløpet innen den fristen som er oppgitt på innbetalingskortet som følger med skatteoppgjøret.
If the outstanding tax amounts to NOK 1,000 or more, it will be split into two equal payments.
Er restskatten NOK 1 000 eller mer, blir den delt i to like innbetalinger.
The deadline for the first payment is three weeks after the tax settlement notice is sent out.
Fristen for den første innbetalingen er tre uker etter at skatteoppgjøret blir sendt ut.
The deadline for the second payment is five weeks later.
Fristen for den andre innbetalingen er fem uker senere.
If you receive your tax assessment notice in June, the earliest payment deadline will be 20 August - for outstanding tax both over and under NOK 1,000.
Får du skatteoppgjøret i juni, er fristen tidligst 20. august - både for restskatt over og under NOK 1000.
Underpaid tax must be paid to the tax office in the municipality in which you are liable to tax.
Restskatt skal betales til skatteoppkreverkontoret i den kommunen der du er skattepliktig.
Interest is charged on underpaid tax.
Du må betale renter på restskatt.
If you wish to avoid paying interest on underpaid tax, you can pay additional advance tax by 31 May.
Vil du unngå renter på restskatt, kan du betale tilleggsforskudd innen 31. mai.
You will find more information about the account number and KID number for additional advance tax payments on your tax return.
Informasjon om konto- og KID-nummer for betaling av tilleggsforskudd står på skattemeldingen.
You must pay within the deadline even if you have made corrections in your tax return and submitted it again.
Du må betale innen fristen selv om du har sendt inn en korrigert skattemelding.
If you pay too late, interest will be charged at the rate for overdue payments.
Betaler du for sent, blir beløpet tillagt forsinkelsesrenter.
If you do not pay the tax, the authorities will pursue the matter and order your employer to make deductions from your pay if you are still working in Norway.
Betaler du ikke skatten, vil myndighetene følge opp saken og pålegge arbeidsgiver å foreta trekk i lønn dersom du fortsatt arbeider i Norge.
If you have assets in Norway, the authorities may establish a charge on them.
Har du eiendeler i Norge, kan myndighetene ta pant i disse.
The authorities abroad also assist the Norwegian authorities in connection whit athe collection of unpaid tax.
Norske myndigheter får også bistand av utenlandske myndigheter til å kreve inn beløp som ikke er betalt.
Correct address with the tax authorities
Riktig adresse hos skattemyndighetene
In order to receive a tax deduction card, tax return and tax assessment notice, it is important that you have registered the correct address with the tax authorities.
For at du skal motta skattekort, skattemelding og skatteoppgjør er det viktig at du er registrert hos skattemyndighetene med riktig adresse.
If you are resident in Norway, you must remember to always notify any change of address to the National Registry.
Er du bosatt i Norge, må du huske på at du alltid melder endring av adresse til folkeregisteret.
You will find a change of address form at skatteetaten.no .
Du finner flytteskjema på skatteetaten.no .
You must notify the tax office in Norway if you intend to leave Norway to go to a country outside the Nordic countries.
Skal du flytte fra Norge til et land utenfor Norden, må du melde fra til skattekontoret i Norge.
If you are moving to another Nordic country, your move only needs to be reported in the country you are moving to.
Skal du flytte til et annet nordisk land, skal du bare melde fra i det landet du flytter til.
If you are not resident in Norway, you should notify the tax office when you move to a new address.
Er du ikke bosatt i Norge, bør du gi beskjed til skattekontoret når du flytter til en ny adresse.
You can fill in the form Notification of a new/amended postal address and send it to the tax office.
Du kan fylle ut skjemaet Melding om ny/endret postadresse , og sende det til skattekontoret.