natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must yourself inform your employer about wether you are entitled to use a personal tax credit to deduct the calculated taxes of your salary, and if he should use a full monthly credit og only a portion, in case you have more than one employer.
Du må selv informere din arbeidsgiver om at du har rett til personfradrag ved skatteberegningen og om arbeidsgiveren skal bruke et fullt månedsfradrag eller bare en del av det fordi du har flere arbeidsgivere.
If you have a cumulative personal tax credit or want to use your spouse´s personal tax credit, you must inform your employer about it.
Dessuten må du informere din arbeidsgiver om du har et akumulert personavdrag som du vil bruke, eller om du vil bruke din ektefelles personfradrag.
If you work for an employer in your country of residence but are going to perform work in another Nordic country, you or your employer must submit either form NT 1 or form NT 2 to the tax office where your employer is resident.
Er du ansatt av en arbeidsgiver i det land der du er bosatt, men du skal utføre arbeid i et annet nordisk land, skal du eller din arbeidsgiver sende inn blankett NT 1 eller NT 2 til skattekontoret der arbeidsgiveren bor.
However, if the amount paid is insufficient to cover the tax payable to the other country, you will have to pay the excess tax yourself, plus any interest due on that amount .
Når det overførte beløp ikke fullt ut dekker skatten i den andre landet, må du selv betale resterende skatt og eventuelle renter mv. på den delen av skatten.
Tax rates applicable to resident individuals (of Finland):
Skatteprosenter for privatpersoner med full skatteplikt (bosatt i Finland):
Income tax on capital income (i.e. investment income) 30 % paid to State.
På kapitalinntekter betales skatt til staten på 30 prosent.
The tax rate on capital income exceeding 30 000 euro is 34 %.
På kapitalinntekter som overstiger 30 000 euro er skattesatsen 34 prosent.
Income tax on earned income paid to the local town or city (16 to 23 %), paid to the church (1 to 2 %) and paid to the State according to the progressive scale shown below.
På lønnsinntekt og inntekt av næringsvirksomhet betales skatt til kommunen (16-23 prosent), kirkeskatt (1-2 prosent) og progressiv skatt til staten (tabell nedenfor).
Tax rates applicable to nonresident individuals (living in another country, not Finland)
Skattesatser for privatpersoner med begrenset skatteplikt (bosatt i utlandet):
Before the 35 % tax is collected, an amount of 17 euro per day can be deducted.
Før man beregner skatten på 35 %, kan man trekke fra 17 euro per dag.
Pension income is taxed similarly as for resident individuals.
Pensjon beskattes samme regler som gjelder for personer som bor i Finland.
In addition, if the nonresident is covered by the social security scheme of Finland, there will be a social security charge called 'the health insurance contribution of the insured' paid by individuals (0 to 2 %).
Om en person med begrenset skatteplikt er omfattet av trygdeordningen i Finland, skal det normalt betales syketrygdavgift (0-2 prosent) i lønnen.
You can request that your earned income be taxed under the progressive scale instead of the tax at source.
Personer med begrenset skatteplikt kan kreve at lønn og næringsinntekt skal beskattes etter de progressive skattesatsene i stedet for etter kildeskattesatsene.
For any real property located in Finland, real estate tax will be paid to the local town, city or rural area.
For fast eiendom i Finland betales eiendomsskatt til den kommunen der eiendommen ligger.
Residents and nonresidents alike are liable to pay real estate tax.
Dette gjelder både personer som er fullt skattepliktige og personer med begrenset skatteplikt.