natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remember to enclose a copy of valid identification showing your date of birth, name, signature and a photograph.
Husk å legge ved kopi av gyldig legitimasjon som inneholder fødselsdato, navn, signatur og bilde.
Do you live in another Nordic country and intend to work as a self-employed person in Sweden?
Bor du i et annet nordisk land og skal utføre arbeid som selvstendig næringsdrivende i Sverige?
Registration in Sweden
Registrering i Sverige
A notice of tax assessment for self-employed persons (F-tax card) means that you can show your principal that you are responsible for paying taxes and national insurance contributions and that they will be paid irrespective of whether you pay in Sweden or in your country of residence.
En "F-skattsedel" innebærer at du viser for din oppdragsgiver at du selv er ansvarlig for at skatter og avgifter betales inn uavhengig av om de skal betales i Sverige eller i ditt bostedsland.
So that your business operations are regarded as a business activity in Sweden, it must be independent, permanent and be operated with the intention of making a profit.
For at din virksomhet skal betraktes som næringsvirksomhet i Sverige må den være selvstendig, varig og drives med sikte på overskudd.
The definition of a permanent establishment according to the Nordic tax treaty can be found under the heading "General information/Permanent establishment".
Definisjonen av fast driftssted i den nordiske skatteavtalen finner du under "Generell informasjon/Fast driftsted".
More information about the registration can be found in the brochures SKV 418 and 419 which you will find at www.skatteverket.se .
Du finner mer informasjon om registreringen i brosjyrene SKV 418 og 419 på www.skatteverket.se .
When you have filled in the form you must send it to one of Skatteverket's foreign departments in Malmö or Stockholm (if you are from Denmark, Iceland, the Faroe Islands or Greenland, you must send it to Malmö, and if you are from Norway or Finland, you must send it to Stockholm).
Når du har fylt ut blanketten sender du den til et av Skatteverkets utlandsenheter i Malmö eller Stockholm (om du er fra Danmark, Island, Færøyene eller Grønland skal du sende den til Malmö og er du fra Norge eller Finland skal du sende den til Stockholm).
A Swedish "tax registration number" will be assigned on registration with Skatteverket.
Du får et svensk "skatteregistreringsnummer" ved registreringen hos Skatteverket.
Registration will, where appropriate, also be made for income tax (F-tax), VAT and as an employer.
Registrering skal, når det er aktuelt, også skje for inntektsskatt (F-skatt), merverdiavgift og som arbeidsgiver.
This should be done on the above mentioned forms, for further information see below.
Dette skjer på de blanketter som er nevnt ovenfor, se mer informasjon nedenfor.
You have to pay income-tax in Sweden if you have a permanent establishment in Sweden.
Du skal betale skatt i Sverige når du har fast driftssted i Sverige.
This also applies even if you don't have a permanent establishment.
Dette gjelder selv om du ikke har fast driftssted.
If you do have a permanent establishment, you must pay income tax in Sweden for that part of your earnings that are attributable to the permanent establishment.
Har du fast driftssted, skal du betale inntektsskatt i Sverige for den del av resultatet som kan henføres til det faste driftsstedet.
The definition of a permanent establishment according to the Nordic tax treaty can be found under the heading "General information/Permanent establishment".
Definisjonen av fast driftssted i den nordiske skatteavtalen finner du under "Generell informasjon/fast driftssted".
Only the part of your earnings (revenues minus costs) that are attributable to a permanent establishment or income taxable according to the rules of so called free proffession, are taxed in Sweden.
Bare den del av resultatet (inntekter minus kostnader) som kan henføres til det faste driftssted eller som er skattepliktig etter reglene om s.k. fritt yrke, beskattas i Sverige.
Taxation in Sweden takes place according to Swedish internal regulations.
Beskatning i Sverige skjer etter svenske interne regler.
If you expect the outcome of your work in Sweden to show a profit, you must pay preliminary tax (F-tax) during the year.
Om du forventer at resultatet i Sverige blir et overskudd, skal du betale inn forskuddsskatt (F-skatt) i løpet av inntektsåret.
Tax payments must be made every month.
Innbetalingen av skatt skal skje hver måned.
More information about tax regulations for private entrepreneurs in Sweden, can be found in the brochure SKV 295, "Tax regulations for private entrepreneurs" which can be found at www.skatteverket.se .
Mer informasjon om skattereglene før selvstendig næringsdrivende i Sverige finner du i brosjyren SKV 295, "Skatteregler för enskilda näringsidkare" på www.skatteverket.se .
If you have limited tax liability in Sweden, you pay municipal income taxes at the rate of 25% and where appropriate, state taxes.
Er du begrenset skattepliktig i Sverige, betaler du kommunal inntektsskatt på 25 prosent og, når det er aktuelt, skatt til staten.
See under "General information/Tax rates".
Se under "Generell informasjon/Skattesatser".
Otherwise you pay state taxes in accordance with what is described above.
For øvrig ilegges skatt til staten som angitt ovenfor.
The income-tax return with supporting schedule (SKV 2161 or SKV 2150) based on Swedish regulations must be submitted the year that follows the income year for tax purposes, no later than 2 May if you are a resident abroad.
Når du er bosatt i utlandet skal du levere skattemeldingen med næringsoppgave (SKV 2161 eller SKV 2150) utfylt etter svenske regler, senest 2. mai i året etter inntektsåret.
You do not have to pay any income tax in Sweden if you do not have a permanent establishment in Sweden or is liable to pay taxes according to the rules of so called free profession .
Du skal ikke betale inntektsskatt i Sverige når du ikke har fast driftssted i Sverige eller omfattes av reglene om s.k. fritt yrke i Sverige.
Social insurance contributions
Medlemskap i trygden (sosialforsikringen)
There are specific regulations governing where you are covered by social insurance.
Det er egne regler som bestemmer i hvilket land du skal være medlem av trygden (sosialforsikringen).
You should contact the social insurance authority of the country where you live or the Swedish Social Insurance Authority ( www.forsakringskassan.se ) for more information.
Du bør ta kontakt med trygdemyndighetene i det landet der du bor, eller "Försäkringskassan" i Sverige (www.forsakringskassan.se) for mer informasjon.
Reporting and payment obligations for employees
Trekkplikt og oppgaveplikt for ansatte
If you have employees in Sweden, you are obliged to register as an employer in Sweden if you have a permanent establishment in Sweden.
Har du ansatte i Sverige, har du plikt til å registrere deg som arbeidsgiver i Sverige om du har fast driftssted i Sverige.
You must make Swedish tax deductions on the share of employee salaries that relate to work that is carried out in Sweden.
Du skal trekke svensk skatt i den delen av de ansattes lønn som gjelder arbeid utført i Sverige.
If you do not have a permanent establishment in Sweden, you should not make Swedish tax deductions even if the employees are liable to pay taxes in Sweden.
Har du ikke fast driftssted i Sverige, skal du ikke trekke svensk skatt selv om de ansatte er skattepliktige til Sverige.
The employees are responsible in this case for ensuring that taxes are paid in to the Swedish Tax Agency.
De ansatte er i slike tilfeller selv ansvarlige for at skatten betales inn til det svenske Skatteverket.
If the employees are covered by social security insurance in their native country, contributions do not have to be paid in Sweden; contributions will be made in the employee's native country.
Omfattes de ansatte av trygdeordningen i et annet land, skal det ikke betales avgifter i Sverige, men alle avgifter skal betales i det andre landet.
A certificate must be presented for employees in order to prove that they are covered by social insurance in their native country.
Det skal være lagt frem en bekreftelse for de ansatte som viser at de omfattes av trygdeordningen i det andre landet.
National insurance contributions (employer's contributions for social insurance) must however be paid in Sweden if any of the employees are covered by the Swedish national insurance system.
Det skal derimot betales sosiale avgifter (arbeidsgiveravgifter) i Sverige om noen av de ansatte omfattes av den svenske trygdeordningen.
Registration as an employer must take place in Sweden in order to pay Swedish national insurance contributions irrespective of whether there is a permanent establishment or not.
Du skal da registrere deg som arbeidsgiver i Sverige for å betale de svenske sosiale avgiftene uavhengig av om du har fast driftssted eller ikke.
See under "General information - National insurance contributions" for more information and what the rates are.
Se under "Generell informasjon - Trygdeavgift og arbeidsgiveravgift" for mer informasjon om satser.
Statement of earnings and deductions
Lønns- og trekkoppgaver (kontrolloppgaver)
Irrespective of whether there is a permanent establishment or not you must present a statement of earnings and deductions form (form no. SKV 2300, 2343 or 2309) to Skatteverket in those instances where an employee carries out work in Sweden and is liable for taxation in Sweden or is covered by the Swedish national insurance system.
Uavhengig av om du har fast driftssted eller ikke, skal du levere svenske lønns- og trekkoppgaver (blankett SKV 2300, 2343 eller 2309) til Skatteverket når en ansatt som utfører arbeid i Sverige, er skattepliktige i Sverige eller omfattes av den svenske trygdeordningen.
See brochure SKV304 for more information regarding the statement of earnings and deductions.
Se brosjyre SKV 304 for mer informasjon om plikten til å levere svenske kontrolloppgaver.
When a foreign entrepreneur sells goods in Sweden to a customer who is registered for VAT in Sweden, reverse charge applies, that is, the buyer is the one who is VAT liable for the acquisition.
Når en utenlandsk næringsdrivende omsetter en vare i Sverige til en kunde som er registrert i merverdiavgiftsmanntallet i Sverige, gjelder s.k. omvendt avgiftsplikt, dvs. at det er kjøperen som er avgiftspliktig for anskaffelsen.
The seller can, however, apply to be registered for VAT and thus instead be VAT liable for all such sales.
Selgeren kan dog søke om å bli registrert i merverdiavgiftsmanntallet og bli avgiftspliktig for all slik omsetning.
If the buyer is not registered for VAT in Sweden (e.g. a private person or a foreign company) then the seller should be registered for VAT in Sweden and should charge Swedish VAT.
Er kjøperen ikke registrert i merverdiavgiftsmanntallet i Sverige (f.eks. en privatperson eller et utenlandsk foretak) skal selgeren være registrert i merverdiavgiftsmanntallet i Sverige og betale svensk merverdiavgift.
When a foreign entrepreneur supplies a service to another entrepreneur's fixed establishment within Sweden this service is deemed to have been supplied within the country.
Når en utenlandsk næringsdrivende utfører en tjeneste for en annen næringsdrivendes faste etableringssted i Sverige, så er tjenesten omsatt innen landet.
In the majority of cases therefore reverse charge applies, that is the buyer is the one who is VAT liable for the acquisition.
I de fleste tilfeller gjelder da s.k. omvendt avgiftsplikt, dvs. at det er kjøperen som er avgiftspliktig for anskaffelsen.
There are a number of exceptions to the general principle as outlined above, depending on the type of service supplied, where the service is supplied and the status of the buyer.
Det finnes flere unntak fra hovedprinsippene som er beskrevet ovenfor, avhengig av hva slags tjenester som er utført, hvor de er utført og hvilken status kjøperen har.
More information about the rules regarding the sale of goods and (supply of) services is available on the Swedish Tax Agency's website at www.skatteverket.se .
Om en utenlandsk næringsdrivende utfører tjenester på en privatpersons faste eiendom i Sverige, så skal den utenlandske næringsdrivende være registrert i merverdiavgiftsmanntallet og betale merverdiavgift i Sverige.
Alternatively, you can contact the tax office responsible for dealing with cases involving foreign companies from your country.
Du finner mer informasjon om hva som gjelder ved omsetning av varer og tjenester på Skatteverkets hjemmeside www.skatteverket.se .
The International Tax Office in Malmö deals with cases involving businesses from Denmark, Iceland, Greenland and the Faroe Islands.
Alternativt kan du ta kontakt med det skattekontor som behandler saker vedrørende utenlandske foretak fra ditt land.
Do you live in Iceland and work on the Danish or Norwegian continental shelf?
Bor du i Sverige og arbeider på dansk eller norsk kontinentalsokkel?
This applies to persons resident in Iceland who receive pay from an employer who has operations on the Danish or Norwegian continental shelf.
Dette gjelder deg som er bosatt i Sverige og får lønn fra arbeidsgivere som driver virksomhet på dansk eller norsk kontinentalsokkel.
The information only applies to taxation of such income.
Informasjonen gjelder bare beskatningen av lønnsinntekt på dansk eller norsk sokkel.
Taxation in Denmark or in Norway
Beskatning i Danmark eller Norge
Your pay is liable to tax in Denmark or in Norway if you work on the Danish or Norwegian continental shelf for more than 30 days during the course of a 12 month period and your employer's activities are related to surveying, exploration or exploitation of petroleum deposits.
Du beskattes i Danmark eller Norge om du arbeider på henholdsvis dansk eller norsk sokkel i mer enn 30 dager i løpet av en 12-måneders periode og din arbeidsgiver driver virksomhet som knytter seg til undersøkelse, utforskning eller utvinning av petroleumsforekomster.
This also applies to pay for work on board a vessel that performs tasks related to surveying, exploration or exploitation of petroleum deposits on the Danish or Norwegian continental shelf.
Dette gjelder også lønn for arbeid om bord på et fartøy som utfører oppdrag som knytter seg til undersøkelse, utforskning eller utvinning av petroleumsforekomster på henholdsvis dansk og norsk kontinentalsokkel.
The 30-day rule does not apply if you work on board a ship that is used for transporting personnel or supplies, or on board tugboats, supply vessels and other auxiliary vessels and the person operating the ship is resident in a Nordic country.
30-dagersregelen gjelder ikke når du arbeider om bord på et skip som anvendes til transport av personell eller forsyninger, eller om bord på taubåter, forsyningsfartøyer og andre hjelpefartøyer og den som anvender skipet er hjemmehørende i et nordisk land.
Taxation in Iceland
Beskatning i Sverige
You are taxed in Iceland, if you work on the Danish or Norwegian continental shelf for less than 30 days during a 12 month period.
Du beskattes i Sverige om du arbeider mindre enn 30 dager under en 12-månedersperiode, ellers beskattes du bare i Norge om du arbeider på norsk sokkel eller bare i Danmark hvis du arbeider på dansk sokkel.
Otherwise you are taxed only in Norway if you work on a Norwegian continental shelf and only in Denmark if you work on a Danish continental shelf.
Det samme gjelder om du arbeider ombord på et fartøy som utfører oppdrag som knytter seg til undersøkelse, utforskning eller utvinning av petroleumsforekomster på henholdsvis dansk og norsk kontinentalsokkel.
The same applies if you work on board a ship which is used in activities related to surveying, exploration or exploitation of petroleum deposits.
Om du derimot arbeider på et nordisk-registrert skip som anvendes til transport av personell eller forsyninger, eller om bord på taubåt, forsyningsfartøy og andre hjelpefartøyer, beskattes du i Sverige for inntekten.
If you work on board a Nordic ship that is used for transporting personnel or supplies, or on board tugboats, supply vessels and other auxiliary vessels, you will be taxed on your income in Iceland.
Når du beskattes i Sverige, har du rett til sjømannsfradrag og skattenedsettelse for sjømenn om du er ansatt ombord på et EØS-flagget handelsskip, f.eks. et norsk supplyfartøy.
If you have been taxed in the country of work, tax is calculated on all income, and the decreased based on the ratio of foreign income to total income.
Om du er beskattet i arbeidslandet, kan du du få fradrag i den svenske skatten for den utenlandske skatten (kreditfradrag).
For more information you should contact Tryggingastofnun ríkisins ( www.tr.is ) or the social security authority in the country where you are employed
Du bør ta kontakt med Försäkringskassan ( www.forsakringskassan.se ) eller trygdemyndighetene i arbeidslandet for mer informasjon.
Do you live in Norway and work in another Nordic country for a public sector employer?
Bor du i Norge og arbeider i et annet nordisk land for en offentlig arbeidsgiver?
This applies to persons resident in Norway who work in another Nordic country for a public sector employer.
Dette gjelder deg som er bosatt i Norge og som arbeider i et annet nordisk land for en offentlig arbeidsgiver.
The information only applies to tax on earned income.
Informasjonen gjelder bare beskatningen av lønnsinntekten.
Definition of "public sector employer"
Definisjon av "offentlig arbeidsgiver"
You are deemed to have a public sector employer when you are employed by the central government, regional or municipal authorities or a public law institution, or an equivalent administrative authority in the other Nordic countries.
Du har offentlig arbeidsgiver når du er ansatt av staten, et fylke, en kommune eller en offentligrettslig institusjon, eller en tilsvarende forvaltningsmyndighet i de øvrige nordiske land.
State universities and university colleges in the Nordic countries except Finland are deemed to be public sector employers.
Statlige universiteter og høyskoler i andre land enn Finland, anses som offentlige arbeidsgivere.
The Finnish universities are deemed to be private employers.
De finske universitetene anses som private arbeidsgivere.
Companies owned by the state or a municipality etc. are not regarded as public sector employers.
Et aksjeselskap som eies av staten eller en kommune mv., anses ikke som en offentlig arbeidsgiver.
Nor will the state, municipality etc. be regarded as a public sector employer if the business in question is a commercial undertaking
Staten, kommunen mv. anses heller ikke som offentlig arbeidsgiver når virksomheten må anses som forretningsvirksomhet.
If you do not have a public sector employer, you will be taxed pursuant to the rules described in "Do you live in Norway and work in another Nordic country for a private sector employer ?"
Dersom du ikke har en offentlig arbeidsgiver, skal du beskattes etter de reglene som er beskrevet under "Bor du i Norge og arbeider i et annet nordisk land for en privat arbeidsgiver ?"
Norwegian public sector employer
Norsk offentlig arbeidsgiver
If you work in another Nordic country and receive your salary from a Norwegian public sector employer, your salary will only be taxed in Norway.
Arbeider du i et annet nordisk land og mottar lønn fra en norsk offentlig arbeidsgiver, skal lønnen bare beskattes i Norge.
Public sector employer resident in another Nordic country
Offentlig arbeidsgiver som er hjemmehørende i et annet nordisk land
If you work in another Nordic country and receive your salary from a public sector employer resident in the country in which you are working, your salary will be taxed in that country.
Arbeider du i et annet nordisk land og mottar lønn fra en offentlig arbeidsgiver som er hjemmehørende i det landet der du arbeider, skal lønnen beskattes i det landet.
If you perform all or part of your work in Norway, the salary for the work performed in Norway will normally only be taxed in Norway.
Utfører du hele eller en del av arbeidet i Norge, skal lønn for arbeid utført i Norge vanligvis bare beskattes i Norge.
Income from employment that is taxed in another Nordic country must always be declared in your Norwegian tax return.
Lønnsinntekt som beskattes i et annet nordisk land, skal du alltid føre opp i den norske skattemeldingen.
You must also complete form RF-1150 "Reduction of income tax on wages", which you must enclose with your tax return.
Du må også fylle ut skjemaet "Nedsetting av inntektsskatt på lønn" (RF-1150) som du sender med skattemeldingen.
When your tax is assessed in Norway you will be entitled to a reduction in your Norwegian tax pursuant to the so-called "alternative exemption method", which means that you will not be taxed on income from employment both in the country where you work and in Norway.
Ved skattefastsettingen i Norge skal du få en nedsettelse av den norske skatten etter den s.k. alternative fordelingsmetoden slik at du ikke får skatt på lønnsinntekten både i arbeidslandet og i Norge.
Income from employment taxed in another Nordic country is not taxed in Norway, but is included when calculating the Norwegian tax payable on your other income.
Lønn som blir beskattet i et annet nordisk land, blir ikke beskattet i Norge, men den blir tatt med ved beregningen av norsk skatt på dine øvrige inntekter.
Your Norwegian tax is first calculated as if it were payable on your total income, i.e. both the income to be taxed in Norway and the income earned in the other Nordic country.
Først beregnes skatten på all inntekt, dvs. både inntekt som skal beskattes i Norge, og lønnsinntekt i det andre nordiske landet.
After this, the tax relating to the income earned in the other Nordic country is deducted from the total.
Deretter blir det totale skattebeløpet satt ned med den del av skatten som forholdsmessig faller på inntekten i det andre nordiske landet.
This means that you pay no Norwegian tax on your income from the other Nordic country.
Dette fører til at det ikke blir norsk skatt på den lønnsinntekt som beskattes i det andre nordiske landet.
It also means that the tax level on the part of your income that is taxed in Norway will be the same as if the whole income had been taxed in Norway (the progressive effect).
Det betyr også at skattenivået på den inntekten som skal beskattes i Norge, blir det samme som om hele inntekten hadde blitt skattlagt i Norge (progresjonseffekt).
Thus, the proportion of tax that would have been payable in Norway on the income earned in the other Nordic country is deducted from the total Norwegian tax.
Skatten på hele inntekten skal altså settes ned med den delen av skatten som forholdsmessig faller på lønnsinntekten i det andre nordiske landet.
The amount of tax you have actually paid abroad is not taken into account.
Det tas ikke hensyn til hvor mye skatt du faktisk har betalt i utlandet.
Cross-border commuters are persons resident in Norway in a municipality bordering on Sweden or Finland who work in a border municipality on the other side of the border.
Grensegjengere er personer som bor i Norge i en grensekommune til Sverige eller Finland og arbeider i en grensekommune på den andre siden av grensen.
Special rules apply to cross-border commuters.
Det gjelder spesielle regler for grensegjengere.
If you are a cross-border commuter, your income from employment will only be taxable in Norway.
Er du grensegjenger, skal du betale skatt av arbeidsinntekten bare i Norge.
A condition for this is that you stay regularly at least two days a week (spending the night) at your permanent address in Norway.
Det er et vilkår at du regelmessig oppholder deg minst to dager i uken med en overnatting i din faste bolig i Norge.
Residence according to the Nordic Tax Treaty
Hjemsted efter den nordiske dobbeltbeskatningsoverenskomst
If you work or stay in another Nordic country for a certain period of time, you will be considered as resident for tax purposes and fully liable to tax in that country according to that country's national legislation.
Hvis du arbejder eller opholder dig i et andet nordisk land i en vis periode bliver du skattemæssigt hjemmehørende i opholdslandet efter dette lands interne regler.