natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 30-day rule does not apply if you work on board a ship that is used to transport personnel or supplies, or on board tugboats, supply vessels and other auxiliary vessels and the person operating the ship is resident in a Nordic country.
30-dagersregelen gjelder ikke når du arbeider om bord på et skip som anvendes til transport av personell eller forsyninger, eller om bord på taubåter, forsyningsfartøyer og andre hjelpefartøyer og den som anvender skipet er hjemmehørende i et nordisk land.
Taxation in Denmark
Beskatning i Danmark
If your pay is liable to tax in Norway under the 30-day rule, you can claim a reduction in your Danish tax with the effect that you get no Danish tax on the income that may be taxed in Norway.
Er lønnsinntekten skattepliktig i Norge etter 30-dagersregelen, kan du kreve en skattenedsettelse i Danmark slik at du ikke får noen dansk skatt på den inntekten som kan beskattes i Norge.
When pay earned on board a ship that is used to transport personnel or supplies or on board other auxiliary vessels, is liable to tax in another Nordic country, you can claim a deduction from the Danish tax for the tax you have paid in the other country (credit).
Når lønnsinntekt som er opptjent om bord i skip som anvendes til transport av personell eller forsyninger eller om bord i hjelpefartøyer, er skattepliktig i et annet nordisk land, kan du kreve fradrag i den danske skatten for den skatten som du har betalt i det andre landet (kreditfradrag).
The deduction is limited to the Danish tax on your foreign income.
Fradraget er begrenset til den danske skatten på din utenlandsinntekt.
For more information you should contact www.borger.dk in Denmark or NAV International in Norway ( www.nav.no ).
Du bør ta kontakt med www.borger.dk i Danmark eller NAV Internasjonalt i Norge ( www.nav.no ) for mer informasjon.
Do you live in another Nordic country and intend to work as a self-employed person in Iceland?
Bor du i et annet nordisk land og skal utføre arbeid som selvstendig næringsdrivende i Island?
This information concerns individuals who live in another Nordic country and intend to work as a self-employed person in Iceland.
Denne informasjonen gjelder deg som er bosatt i et annet nordisk land og som skal utføre arbeid i Island som selvstendig næringsdrivende.
Registration in Iceland
Registrering i Island
When you start operating as a self-employed person in Iceland you must have a social security number.
Når du skal drive næringsvirksomhet i Island, må du ha et fødselsnummer.
You might be required to register for VAT as well as in the Employers' Register.
Du må eventuelt også registrere deg for merverdiavgift og som arbeidsgiver.
Whether or not you must pay taxes in Iceland as a foreign self-employed person depends on whether your permanent establishment is located in Iceland or not.
Om du skal betale inntektsskatt i Island når du er utenlandsk selvstendig næringsdrivende, er avhengig av om du har fast driftssted i Island.
Only the part of the income from your operations that has its source at the permanent establishment in Iceland will be taxed in Iceland.
Bare den del av resultatet (inntekter minus kostnader) som kan henføres til det faste driftsstedet, skal beskattes i Island.
Tax is levied on the income according to Icelandic tax law.
Beskatningen i Island skjer etter islandske interne regler.
According to Icelandic law, you are required to file a tax return, as well as an operating summary, no later than May 31st the year following the income year.
Du skal levere skattemelding og næringsoppgave som er fylt ut etter islandske regler, senest 31. mai i året etter inntektsåret.
The operation is not liable for tax in Iceland if the permanent establishment is not located in Iceland.
Du skal ikke betale inntektsskatt i Island når du ikke har fast driftssted i Island.
You must contact the institution dealing with social security in your home country, or the National Insurance Administration (www.tr.is) in Iceland, for further information on those rules.
Du bør ta kontakt med trygdemyndighetene i det landet der du bor, eller "Tryggingastofnun ríkisins" i Island ( www.tr.is ) for mer informasjon.
Payments and information regarding employees
Trekkplikt og oppgaveplikt for ansatte
If you have a permanent establishment located in Iceland, and employ salaried staff at this establishment, you are required to register as an employer.
Har du fast driftssted og ansatte i Island, har du plikt til å registrere deg som arbeidsgiver i Island.
You must withhold tax from the employees' salary in accordance with tax rules regarding employees.
Du skal trekke islandsk skatt i den delen av de ansattes lønn som gjelder arbeid utført i Island, etter islandske regler.
Under such conditions, the employees are themselves responsible for paying tax from their salary.
De ansatte er i slike tilfeller selv ansvarlige for å betale inn skatt av sin lønn.
If the employees are insured according to laws on social security in another country, then you are not liable for payroll tax on their account in Iceland, but required to pay a similar tax/fee in the other country.
Omfattes de ansatte av trygdeordningen i et annet land, skal det ikke betales sosiale avgifter for de ansatte i Island, men alle avgifter skal betales i det andre landet.
It must be possible to prove that the employees are insured in the other country's social security system.
Det skal være lagt frem en bekreftelse som viser at de ansatte omfattes av trygdeordningen i det andre landet.
On the other hand, you are liable for payroll tax in Iceland if the employees are insured according to the Icelandic social security system.
Det skal derimot betales sosiale avgifter (tryggingagjald) i Island om noen av de ansatte omfattes av den islandske trygdeordningen.
The rules concerning social security are within the jurisdiction of the Social Insurance Administration in Iceland ( www.tr.is ).
Reglene om medlemskap i trygdeordningen hører under "Tryggingastofnun ríkisins" i Island ( www.tr.is ).
Duty to supply information
Lønns- og trekkoppgaver (kontrolloppgaver)
If you have a permanent establishment located in Iceland, and employ salaried staff at this establishment, you are required to report your operations and file a monthly report for salary paid, tax withheld at source etc., for each and every employee (forms RSK 5.06, RSK 5.12).
Har du fast driftssted i Island og du har ansatte, må du levere oppgave over virksomheten og du må hver måned sende inn oppgave over lønn, skatt mv. for hver ansatt (blanketter RSK 5.06, RSK 5.12).
Operations in Iceland providing VAT-liable products and service in Iceland are required to be registered for Icelandic VAT.
All virksomhet som selger merverdiavgiftspliktige varer og tjenester i Island, bør være registrert i merverdiavgiftsregisteret og betale islandsk merverdiavgift.
Disregarded of whether or not the foreign business has a permanent establishment located in Iceland, it must be registered with the Directorate of Internal Revenues office in Hafnarfjörður.
Uavhengig av om den utenlandske næringsvirksomheten har fast driftssted i Island eller ikke, bør den være registrert i merverdiavgiftsregisteret hos Ríkisskattstjóra í Hafnarfirði.
This applies to persons resident in another Nordic country who own shares in a Swedish company or units in Swedish investment trusts.
Dette gjelder deg som er bosatt i et annet nordisk land og eier aksjer i et svensk selskap som er notert på børs e.l., eller andeler i et svensk investeringsfond.
This information deals only with taxation of income from shares and units in investment trusts.
Informasjonen gjelder bare beskatningen av inntekter av slike aksjer og andeler i investeringsfond.
Taxation in Sweden
Beskatning i Sverige
If you draw a dividend on Swedish shares you are taxed in Sweden with coupon tax.
Får du utbytte på svenske aksjer, blir du beskattet i Sverige med s.k. "kupongskatt" (kildeskatt).
The coupon tax is withheld when the dividend is paid and no tax return has to be submitted in Sweden.
Skatten blir trukket ved utbetalingen og du skal ikke levere skattemedling i Sverige.
The coupon tax on income from dividends to persons resident abroad is normally 30 % but under the Nordic tax treaty the tax imposed is limited to 15 %.
Kildeskatten på utbytte til personer som er skattemessig bosatt i utlandet, er vanligvis 30 prosent, men etter den nordiske skatteavtalen er skattesatsen begrenset til 15 prosent.
(If you are regarded as having unlimited liability for tax in Sweden, for example by virtue of essential connection with Sweden, you must submit a tax return in Sweden.
(Er du fullt skattepliktig i Sverige etter utflyttingen, f.eks. på grunn av vesentlig tilknytning til Sverige, skal du levere skattemelding i Sverige.
You then pay capital tax on the dividend but this should only amount to 15 % against the normal 30 %.)
Du skal da betale kapitalskatt på utbyttet, men skatten skal bare være 15 prosent stedet for normalt 30 prosent.)
If coupon tax has been incorrectly withheld at too high a rate, 30 % instead of 15 %, you may request repayment of this tax from the tax office in Ludvika.
Er det feilaktig trukket kildeskatt med for høyt beløp, 30 prosent i stedet for 15 prosent, kan du søke om å få tilbakebetalt for mye trukket skatt hos skattekontoret i Ludvika.
The application must be made on form SKV 3740.
Du skal søke på blankett SKV 3740.
If ordinary preliminary tax of 30 % has been incorrectly withheld, you should inform the bank that you are no longer resident in Sweden.
Er det feilaktig trukket vanlig forskuddsskatt med 30 prosent, må du gi beskjed til banken om at du ikke lenger er bosatt i Sverige.
By dividend is also meant return on units in investment trusts (e.g. share funds, mixed funds and bond funds).
Med utbytte menes også avkastning på andeler i investeringsfond (f.eks. aksjefond, kombinasjonsfond og rentefond).
Taxation in the country of residence
Beskatning i bostedslandet
You can avoid double taxation by requesting a tax credit in your home country for the tax paid in Sweden.
For å unngå dobbeltbeskatning må du kreve fradrag i skatten i bostedslandet (kreditfradrag) for den skatt som du har betalt i Sverige.
If you have capital gains from the sale of Swedish listed shares or units in Swedish trusts there will be no taxation in Sweden if you have never been resident in Sweden.
Har du gevinst ved salg av aksjer i svenske selskap som er notert på børs e.l., eller andeler i svenske fond, er gevinsten ikke skattepliktig i Sverige om du aldri har vært bosatt i Sverige.
Taxation of capital gains takes place in your country of residence in accordance with the internal rules of that country.
Beskatningen av gevinsten skjer i ditt bostedsland etter det landets interne regler.
The same applies to sale of units in Swedish investment trusts if you have unlimited liability for tax, for example because of essential connections in Sweden after leaving.
Dette innebærer at det bare er aksjer/andeler som du eide før du flyttet fra Sverige, som kan beskattes i Sverige.
If taxation of the capital gain takes place in both Sweden and your country of residence you avoid double taxation by claiming a tax credit in your country of residence of the tax that has been paid in Sweden.
Er du begrenset skattepliktig i Sverige etter at du har flyttet ut, skjer beskatningen bare dersom du var fullt skattepliktig i Sverige når aksjene ble kjøpt (eller da du fikk aksjene som arv, gave, bytte e.l.).
If you have sold some shares at a profit and some at a loss you have the right to set off the whole loss against the profit.
Beskattes gevinsten både i Sverige og ditt bostedsland, skal dobbeltbeskatning unngås ved at du krever fradrag i skatten i bostedslandet (kreditfradrag) for den skatt som du har betalt i Sverige.
A tax return must be submitted in Sweden when you are to be taxed on capital gains in Sweden.
Du skal levere skattemelding i Sverige når du skal beskattes for gevinst på aksjer mv.
Do you live in another Nordic country and own real estate in Norway?
Bor du i et annet nordisk land og eier fast eiendom i Norge?
This applies to persons who have real estate in Norway, but live in another Nordic country.
Dette gjelder deg som bor i et annet nordisk land og som har fast eiendom i Norge.
By real estate is here meant a house, a flat or a holiday home.
Med fast eiendom menes her bolig (hus eller leilighet) og fritidsbolig.
If you live in another Nordic country and own real property in Norway, you have a limited tax liability in Norway on the capital value of and income from your real property.
Bor du i et annet nordisk land og har fast eiendom i Norge, er du begrenset skattepliktig i Norge for formue i og inntekt av den faste eiendommen.
The capital value of and income from real property are calculated in the same way, regardless of whether the owner is tax resident in Norway or has limited tax liability.
Formue i og inntekt av fast eiendom fastsettes på samme måte uavhengig av om eieren er skattemessig bosatt i Norge eller har begrenset skatteplikt.
Persons resident abroad are assessed in class 0 and are not entitled to a personal deduction.
Personer bosatt i utlandet lignes i klasse 0 og har ikke krav på personfradrag.
If you live abroad and have real property in Norway, you will receive a Norwegian tax return.
Bor du i utlandet og har fast eiendom i Norge, får du en norsk skattemelding.
If you have taxable rental income from letting the property, you must submit your tax return together with the form “Letting etc. of real property” (RF1189E).
Har du skattepliktig utleieinntekt, må du sende inn skattemeldingen sammen med skjemaet "Utleie mv. av fast eiendom" (RF-1189).
The deadline for submitting your tax return is 30 April of the year following the income year.
Fristen for å sende inn skattemedlingen er 30. april i året etter inntektsåret.
If you do not receive your tax return form, you should contact the tax office.
Får du ikke tilsendt skattemelding må du ta kontakt med skattekontoret.
The tax authorities determine a capital value for real property.
Skattemyndighetene fastsetter en formuesverdi på fast eiendom.
It is this value that constitutes taxable capital.
Det er denne verdien som er skattepliktig formue.
The capital value of residential property in Norway is determined differently depending on whether the residence is a primary dwelling, a secondary dwelling or a holiday home.
Formuesverdien av boligeiendom i Norge fastsettes forskjellig avhengig av om boligen er en primærbolig, en sekundærbolig eller en fritidsbolig.
If the property is your primary residence, it will be valued at 25 per cent of its estimated market value.
Er eiendommen din primære bolig, skal den verdsettes til 25 prosent av en beregnet markedsverdi.
You can find this value by entering details of the dwelling in the tax return or using the housing calculator at www.skatteetaten.no .
Denne verdien finner du ved å fylle inn opplysninger om boligen i skattemeldingen eller i boligkalkulatoren på www.skatteetaten.no .
As a rule, your primary dwelling will be the one which is your home at year-end.
Som hovedregel vil primærboligen være den boligen der du har ditt hjem ved årets utgang.
You can only have one primary dwelling.
Du kan bare ha én primærbolig.
If you have your permanent home in another Nordic country, your residence in Norway will not normally be a primary dwelling under Norwegian rules.
Om du har din faste bolig i et annet nordisk land, vil din bolig i Norge normalt ikke være en primærbolig etter norske regler.
If the property is a secondary dwelling, but not a holiday home, it will be valued at 90 per cent of its estimated market value in 2017 (80 per cent in 2016).
Er eiendommen en sekundærbolig, men ikke en fritidsbolig, skal den verdsettes til 90 prosent av en beregnet markedsverdi i 2017 (80 prosent i 2016).
You can find out this value in the same way as for a primary dwelling.
Denne verdien finner du på samme måte som for en primærbolig.
Residential properties other than a primary dwelling are considered to be secondary dwellings, and these include commuter accommodation, dwellings that you let and year-round dwellings used as holiday homes.
Som sekundærbolig regnes annen boligeiendom enn primærbolig, dvs. blant annet pendlerbolig, en bolig som du leier ut og en helårsbolig som anvendes som fritidsbolig.
This also applies when you yourself use the dwelling as a holiday home.
Dette gjelder også når du selv anvender den som fritidsbolig.
Holiday homes typically include cabins, 'summer houses' and apartment complexes built exclusively for holiday use.
Som fritidsboliger regnes typiske hytter, sommerhus og leilighetskompleks bygget utelukkende for fritidsformål.
New holiday homes will not be valued at more than 30 per cent of the cost price of construction and land, including the value of your own work.
Nye fritidsboliger skal ikke verdsettes høyere enn 30 prosent av kostprisen for bygning og grunn, inklusive verdien av eget arbeid.
If you buy a used holiday home, you take over the capital value from the person you buy from.
Kjøper du en brukt fritidsbolig, overtar du formuesverdien fra den du kjøper av.
The capital value of holiday homes may be adjusted annually.
Formuesverdien på fritidsboliger kan oppjusteres årlig.
This is decided on each year.
Dette besluttes hvert år.
There will be no general adjustment of capital value from 2016 to 2017.
Det skal ikke foretas noen generell oppjustering av formuesverdien fra 2016 til 2017.
If the capital value for primary dwellings and holiday homes is more than 30 per cent of the sales value, you can ask for it to be reduced.
Er formuesverdien for primærboliger og fritidseiendommer høyere enn 30 prosent av omsetningsverdien, kan du kreve at den blir satt ned.
For secondary dwellings, the capital value must be higher than the dwelling's market value in 2017 (96 per cent of the dwelling's market value in 2016).
For sekundærboliger må formuesverdien være høyere enn boligens markedsverdi i 2017 (96 prosent av markedsverdien i 2016).
The capital value of holiday homes can also be reduced if it is substantially above the level of comparable holiday homes in the same municipality.
Formuesverdien på fritidseiendom kan også settes ned dersom den ligger vesentlig over nivået på sammenlignbare fritidseiendommer i samme kommune.
Rental income from real property is in principle taxable.
Inntekt ved utleie av fast eiendom er i utgangspunktet skattepliktig.
However, income from letting one's own home, that is not a multi-unit house, is tax-exempt when the owner:
Inntekt ved utleie av egen bolig, som ikke er flermannsbolig, er imidlertid skattefri når du:
Lets up to half of the house/flat, based on the letting value
leier ut inntil halvparten av boligen regnet etter utleieverdi
Lets the whole or a large part of the house/flat for up to NOK 20,000 a year
leier ut hele eller en større del av boligen for inntil NOK 20 000 i inntektsåret
When letting a holiday home that you also use yourself, the first NOK 10,000 in rental income is tax-exempt.
Ved utleie av fritidsbolig som du også bruker selv, er de første NOK 10 000 i leieinntekt, skattefrie.
If the rent income exceeds NOK 10,000, 85 per cent of the excess amount is taxable income.
Overstiger leieinntektene NOK 10 000, er 85 prosent av det overskytende beløp skattepliktig inntekt.
If the house/flat in Norway is neither your habitual residence nor your holiday home, you will be taxed using an accounts-based assessment.
Er boligen i Norge verken din faste bolig eller fritidsbolig, skal den regnskapsbehandles.
This means that the net income from the house/flat, i.e. the difference between the rental income and the actual operating and maintenance costs, will be taxed.
Dette innebærer at nettoinntekten av boligen, dvs. differansen mellom leieinntekter og faktiske drifts- og vedlikeholdsutgifter, skal beskattes.
If you have taxable rental income from letting the house/flat, you must submit your tax return together with the form “Letting etc. of real property” (RF1189E).
Har du skattepliktig utleieinntekt, må du sende inn skattemeldingen sammen med skjemaet "Utleie mv. av fast eiendom" (RF-1189).
Persons resident abroad who have real property in Norway may claim a deduction for debt and debt interest for the debts relating to the real property.
Personer bosatt i utlandet som har fast eiendom i Norge kan kreve fradrag for gjeld og gjeldsrenter for den gjeld som er knyttet til den faste eiendommen.
Mortgage debt which has been raised and registered on acquisition of the property or later investments in the property are normally considered to be sufficiently connected with the property.
Pantegjeld som er stiftet og tinglyst ved anskaffelsen av eiendommen eller senere påkostninger, regnes normalt å være tilstrekkelig knyttet til den faste eiendommen.
Capital gains on sale
Gevinst ved salg
Capital gains on the sale of real property are in principle taxable in Norway.
Gevinst ved salg av fast eiendom i Norge er i utgangspunktet skattepliktig i Norge.
The tax rate is 24 per cent in 2017 (25 per cent in 2016).
Skattesatsen er 24 prosent i 2017 (25 prosent i 2016).
Capital gains on the sale of your house/flat are tax-exempt if you have owned the property for more than one year and you have used it as your own residence for at least one year during the last two years preceding the sale.
Gevinst ved salg av egen bolig er skattefri hvis du har eid boligen mer enn ett år og du har brukt den som egen bolig i minst ett år i løpet av de siste to årene før salget.
Capital gains on the sale of a holiday home are tax-exempt if you have owned the house for more than five years and have used it as a holiday home for at least five of the eight years preceding the sale.
Gevinst ved salg av fritidsbolig er skattefri hvis du har eid fritidsboligen i mer enn fem år og du har brukt den som egen fritidsbolig i minst fem av de siste åtte årene før salget.
Losses are only tax-deductible if any capital gains would have been taxable.
Tap er bare fradragsberettiget når en eventuell gevinst ville vært skattepliktig.
In some municipalities in Norway you are liable for municipal property tax.
I noen kommuner i Norge må du betale kommunal eiendomsskatt.
In some municipalities, the municipal property tax for primary and secondary dwellings is determined on the basis of their taxable capital value.
I enkelte kommuner blir den kommunale eiendomsskatten på primær- og sekundærboliger fastsatt på grunnlag på den skattemessige formuesverdien.
Do you live in Norway and work on the Danish continental shelf?
Bor du i Norge og arbeider på dansk kontinentalsokkel?
This applies to persons resident in Norway who receive pay from an employer who has operations on the Danish continental shelf.
Dette gjelder deg som er bosatt i Norge og får lønn fra en arbeidsgiver som driver virksomhet på dansk kontinentalsokkel.
The information only applies to tax on income earned on the Danish continental shelf.
Informasjonen gjelder bare beskatningen av lønnsinntekt på dansk sokkel.
Your pay is liable to tax in Denmark if you work on the Danish continental shelf for more than 30 days during the course of a 12 month period and your employer's activities are related to surveying, exploration or exploitation of petroleum deposits.
Lønnsinntekten er skattepliktig i Danmark om du arbeider på dansk sokkel i mer enn 30 dager i løpet av en 12-måneders periode og arbeidsgiverens oppdrag knytter seg til undersøkelse, utforskning eller utvinning av petroleumsforekomster.
This also applies to pay for work on board a vessel that performs tasks related to surveying, exploration or exploitation of petroleum deposits on the Danish continental shelf.
Dette gjelder også lønn for arbeid om bord på et fartøy som utfører oppdrag som knytter seg til undersøkelse, utforskning eller utvinning av petroleumsforekomster på dansk kontinentalsokkel.
If your pay is liable to tax in Denmark under the 30-day rule, you can claim a reduction in your Norwegian tax with the effect that you get no Norwegian tax on the income that may be taxed in Denmark.
Er lønnsinntekten skattepliktig i Danmark etter 30-dagersregelen, kan du kreve en skattenedsettelse i Norge slik at du ikke får noen norsk skatt på den inntekten som kan beskattes i Danmark.