natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8, first and second paragraph, of the Company's Articles of Association shall hereafter read:
Selskapets vedtekter § 8, første og andre avsnitt skal heretter lyde:
The Nomination Committee consists of three to four members who shall be shareholders or representatives for shareholders.
Valgkomiteen består av tre til fire medlemmer som skal være aksjeeiere eller representanter for aksjeeiere.
Item 2 of the guidelines for the Nomination Committee shall hereafter read
Valgkomiteens retningslinjer punkt 2 skal heretter lyde:
The Nomination Committee shall consist of three to four members who are shareholders or who represent shareholders.
Valgkomiteen skal bestå av tre til fire medlemmer som skal være aksjeeiere eller representanter for aksjeeiere.
The Nomination Committee shall submit a recommendation to the General Meeting regarding the composition of the Nomination Committee.
Valgkomiteen skal avgi innstilling til generalforsamlingen om valgkomiteens sammensetning.
The composition of the Nomination Committee and deadline for promoting proposals to the Nomination Committee shall be announced to the shareholders on Hafslund's website, or in another suitable way which is determined by the Board of Directors of the company.
Valgkomiteens sammensetning og frist for å fremme forslag til valgkomiteen skal gjøres kjent for aksjonærene på Hafslunds hjemmeside, eller på annen egnet måte som fastsettes av selskapets styre.
The term of office for the Nomination Committee's members is two years.
Tjenestetiden for valgkomiteens medlemmer er to år.
The term of office for one or two of the Committee's members expires each year.
Tjenestetiden for ett eller to av medlemmene utløper hvert år.
Employee share offers
Aksjetilbud til de ansatte
In accordance with the Group's guidelines for remuneration paid to senior executives each year, the Company shall consider offering employees of Hafslund ASA and of companies in which Hafslund ASA has a more than 90 per cent shareholding (Group employees) the opportunity to purchase discounted treasury B shares in Hafslund ASA.
Styret i Hafslund ASA vurderer, i henhold til konsernets retningslinjer for godtgjørelse til ledende ansatte, årlig å gi ansatte i Hafslund ASA og i selskaper som Hafslund ASA eier mer enn 90 % av tilbud om å kjøpe Baksjer i Hafslund ASA med rabatt.
As part of the share offer Hafslund ASA will offer an interest-free loan that will be deducted from employees' salaries over a period of 12 months.
Som ledd i et aksjetilbud vil Hafslund ASA tilby et rentefritt lån som trekkes i lønn over 12 måneder.
The more detailed terms and conditions for the offer will be established in a separate offer document.
De nærmere vilkår for tilbudet vil bli nedfelt i et eget tilbudsdokument.
Since the Offer will involve the provision of financial assistance to employees and subsidiaries by the Company in the form of discounts and interestfree loans, the Board has prepared a statement on the share offer in accordance with Section 8-10 of the Norwegian Public Limited Liability Companies Act, which is to be found in the appendices to the meeting notice.
Siden tilbudet vil innebære finansiell bistand fra selskapet til ansatte i selskapet og datterselskaper i form av rabatt og rentefritt lån, har styret besørget utarbeidet redegjørelse om aksjetilbud til ansatte etter allmennaksjelovens § 8-10 som er å finne i vedlegg til innkallingen.
In accordance with the same statutory provision, the Annual General Meeting shall approve the Board's resolution.
Etter samme lovbestemmelse skal generalforsamlingen godkjenne styrets vedtak.
In accordance with Section 8-10 of the Norwegian Public Limited Liability Companies Act the Annual General Meeting shall approve the Board's resolution on the provision of financial assistance in connection with the share offer to the Hafslund Group's employees in accordance with the attached notice of meeting.
Generalforsamlingen gir i henhold til allmennaksjeloven § 8-10 sin tilslutning til styrets vedtak om finansiell bistand i forbindelse med aksjetilbud til Hafslund-konsernets ansatte i tråd med redegjørelse vedlagt innkallingen.
10. Authorisation for the Board to acquire treasury shares The Board proposes that the Annual General Meeting grant the Board authorisation to acquire treasury shares, primarily for use in schemes aimed at the company's employees.
10. Fullmakt til styret til erverv av selskapets egne aksjer Styret foreslår at generalforsamlingen tildeler styret fullmakt til erverv av selskapets egne aksjer primært til bruk i programmer rettet mot de ansatte.
The Board is hereby granted authorisation pursuant to Section 9-4 of the Norwegian Public Limited Liability Companies Act (see Sections 9-2 and 9-3), to acquire on behalf of Hafslund ASA class B treasury shares, primarily for use in schemes aimed at the employees of Hafslund ASA and of the subsidiaries of Hafslund ASA.
Styret gis fullmakt etter allmennaksjelovens § 9-4, sammenholdt med §§ 9-2 og 9-3, til på vegne av Hafslund ASA å foreta erverv av egne B-aksjer primært til bruk i programmer rettet mot de ansatte i Hafslund ASA og datterselskaper av Hafslund ASA.
The highest nominal value of shares that may be acquired pursuant to this authorisation is NOK 3,903,725, equivalent to 2 per cent of the company's share capital.
Den høyeste pålydende verdi av aksjer som kan erverves i henhold til fullmakten er NOK 3 903 725, tilsvarende 2 % av selskapets aksjekapital.
The lowest consideration that may be paid per class B share shall be NOK 10, while the highest consideration that may be paid shall be NOK 150 per share.
Det laveste vederlag som kan betales per B-aksje skal være NOK 10,-, mens det høyeste vederlag som kan betales skal være NOK 150,- per aksje.
a) An advisory vote on the Board's guidelines for determination of salaries for senior executives for the current accounting year (2017).
a) Rådgivende avstemming over styrets retningslinjer for lederlønnsfastsettelsen for inneværende regnskapsår (2017).
b) A binding vote on the Board's proposal that, for the current accounting year (2017), senior executives shall not receive any share-value-based remuneration beyond the share schemes for all employees.
b) Bindende avstemming om at det for inneværende regnskapsår (2017) ikke skal gis aksjeverdibasert godtgjørelse til ledende ansatte utover aksjeordning for alle ansatte i selskapet.
No vote shall be cast on the review.
Det skal ikke avgis stemme over redegjørelsen.
13. Elections to the Board The Nomination Committee proposes that the General Meeting adopt the following resolution:
13. Valg av styre Valgkomiteen innstiller til generalforsamlingen å fatte følgende vedtak:
Per Langer be re-elected to the Board of Directors with a term of office until the 2019 Annual General Meeting.
Per Langer gjenvelges som styremedlem, med funksjonstid frem til den ordinære generalforsamlingen i 2019.
Odd Håkon Hoelsæter be re-elected to the Board of Directors with a term of office until the 2019 Annual General Meeting.
Odd Håkon Hoelsæter gjenvelges som styremedlem med funksjonstid frem til den ordinære generalforsamlingen i 2019.
14. Determination of remuneration of the Board of Directors and deputy Board members The Nomination Committee proposes that the General Meeting adopt the following resolution:
14. Fastsettelse av godtgjørelse til styrets medlemmer og varamedlemmer Valgkomiteen innstiller til generalforsamlingen å fatte følgende vedtak:
For the period from the 2016 Annual General Meeting until the 2017 Annual General Meeting, the Nomination Committee proposes the following remuneration:
For perioden fra generalforsamlingen i 2016 til generalforsamlingen i 2017 innstiller valgkomiteen på følgende godtgjørelser:
Travel and subsistence expenses shall be paid against submitted invoices.
Reise- og diettgodtgjørelsen gis etter særskilt regning.
Aage Schaanning be elected as the fourth member of the Nomination Committee with a term of office until the 2019 Annual General Meeting.
Aage Schaaning velges som valgkomiteens fjerde medlem med funksjonsperiode frem til den ordinære generalforsamlingen i 2019.
16. Determination of remuneration for the members of the Nomination Committee The Board of Directors proposes that the General Meeting adopt the following resolution:
16. Fastsettelse av godtgjørelse til valgkomiteens medlemmer Styret innstiller til generalforsamlingen å fatte følgende vedtak:
In addition, the Chairman of the Nomination Committee shall receive remuneration against submitted invoices, based on time spent on assistance that is not covered by the fixed remuneration.
I tillegg skal valgkomiteens leder motta godtgjørelse etter faktura, basert på timeforbruk for bistand som ikke dekkes av den faste godtgjørelsen.
The Board proposes that the auditor's remuneration for 2016 for statutory auditing of the Hafslund ASA's financial statements be set to NOK 1,000,000 (excluding Value Added Tax).
Styret foreslår at revisors godtgjørelse for 2016 for lovpålagt revisjon av regnskapet til Hafslund ASA fastsettes til NOK 1 000 000 (eks. mva.).
The annual financial statements, Report from the Board of Directors and auditor's report for 2016 are available on the company's website at https://www.hafslund.no.
Årsregnskap, årsberetning og revisjonsberetning for 2016, samt de vedlegg innkallingen forøvrig viser til, er tilgjengelig på selskapets internettsider www.hafslund.no.
The Board's declaration on determination of the salary and other remuneration paid to senior executives is included in Note 22 to the consolidated financial statements.
Styrets erklæring om fastsettelse av lønn og annen godtgjørelse til ledende ansatte er vist i tilknytning til note 22 i konsernregnskapet for Hafslund.
The corporate governance report is available under “Corporate governance policy” on the company's website https://www.hafslund.no.
Redegjørelse for foretaksstyring er å finne sammen med «Eierstyring og selskapsledelse» på selskapets internettsider www.hafslund.no.
The notice of meeting and appendices to the notice of meeting are available on the company's website at https://www.hafslund.no.
Generalforsamlingsinnkallingen og vedlegg til innkallingen er tilgjengelig på selskapets internettsider www.hafslund.no.
The right to have matters considered by the General Meeting cannot be exercised after the notice of meeting has been issued.
Innsendelsen må inneholde et forslag til beslutning eller en begrunnelse for at spørsmålet skal settes på dagsorden.
A shareholder is, however, entitled to present proposals for resolutions on matters already on the agenda of the General Meeting.
Retten til å få behandlet spørsmål på generalforsamlingen kan ikke utøves etter at innkallingen er sendt ut.
Pursuant to Section 5-15 of the Norwegian Public Limited Liability Companies Act, a shareholder may also request that a member of the Board of Directors and the CEO make available information regarding circumstances which may influence the assessment of: - approval of the annual financial statements and Report from the Board of Directors, - any matters that have been submitted to the shareholders for resolution, and - the company's financial position, including the activities at other companies in which the company participates, and any other matters that the General Meeting is to consider, unless the information requested cannot be provided without disproportionate harm to the company.
En aksjeeier har etter allmennaksjeloven § 5-15 rett til å kreve opplysninger av styrets medlemmer og administrerende direktør om forhold som kan innvirke på bedømmelsen av: - godkjennelsen av årsregnskapet og årsberetningen, - saker som er forelagt aksjeeierne til avgjørelse, samt - selskapets økonomiske stilling, herunder om virksomheten i andre selskaper som selskapet deltar i, og andre saker som generalforsamlingen skal behandle, med mindre de opplysninger som kreves, ikke kan gis uten uforholdsmessig skade for selskapet.
Adoption of the annual financial statements and the Board of Directors' Report for Hafslund ASA and the Hafslund Group.
Godkjennelse av årsregnskap og årsberetning for Hafslund ASA og Hafslund-konsernet.
Approval of allocation of result for the year for Hafslund ASA, including the distribution of dividends for Hafslund ASA.
Godkjennelse av disponering av årsresultatet for Hafslund ASA, herunder utdeling av utbytte for Hafslund ASA.
The first date when the shares are traded without dividend rights for 2011 (the “Ex-date”) is 25 April 2012.
Første dag hvor aksjen handles uten rett til utbytte for 2011 (”Ex date”) er 25. april 2012.
The Board proposes that the AGM grant the Board a power of attorney to acquire the company's own shares primarily for use in programmes directed towards the company's employees.
Styret foreslår at generalforsamlingen tildeler styret fullmakt til erverv av selskapets egne aksjer primært til bruk i programmer rettet mot de ansatte.
The Board is hereby granted power of attorney pursuant to the Norwegian Public Limited Liability Companies Act, section 9-4, cf. Sections 9-2 and 9-3, to acquire on behalf of Hafslund ASA the company's own class B shares primarily for use in programs directed towards the employees of Hafslund ASA and of the subsidiaries of Hafslund ASA.
Styret gis fullmakt etter allmennaksjelovens § 9-4, sammenholdt med §§ 9-2 og 9-3, til på vegne av Hafslund ASA å foreta erverv av egne B-aksjer primært til bruk i programmer rettet mot de ansatte i Hafslund ASA og datterselskaper av Hafslund ASA.
The highest nominal value of shares that may be acquired pursuant to this power of attorney is NOK 3,903,725, equivalent to 2 % of the company's share capital.
Den høyeste pålydende verdi av aksjer som kan erverves i henhold til fullmakten er NOK 3.903.725, tilsvarende 2 % av selskapets aksjekapital.
The Board will determine the manner in which any acquisition shall take place and to what extent, and in such case how and in what manner, the company's own shares shall be disposed of.
Styret beslutter på hvilken måte erverv skal finne sted og hvorvidt, og i tilfelle hvordan og på hvilke vilkår, egne aksjer skal avhendes.
This power of attorney is effective until the Annual General Meeting held in 2013 or in any event for no longer than 18 months.
Fullmakten gjelder inntil ordinær generalforsamling i 2013, dog likevel ikke mer enn 18 måneder.
The Nomination Committee proposes the following resolution to the general meeting:
Valgkomiteen innstiller til generalforsamlingen å fatte følgende vedtak:
Birger Magnus and Maria Moræus Hanssen are re-elected to the Board of Directors with a function period until the Annual General Meeting in 2014.
Birger Magnus og Maria Moræus Hanssen gjenvelges som styremedlemmer med funksjonstid frem til den ordinære generalforsamlingen i 2014.
Ole Ertvåg, Kristin Bjella and Susanne Jonsson resign from the Board of Directors.
Ole Ertvåg, Kristin Bjella og Susanne Jonsson trer ut av styret.
Ellen Christine Christiansen is elected as new board member, with a function period until the Annual General Meeting in 2014.
Ellen Christine Christiansen velges som nytt styremedlem, med funksjonstid frem til den ordinære generalforsamlingen i 2014.
The remuneration applies to both shareholder-elected Board members and elected employees' representatives who have participated in the Board's work.
Godtgjørelsen gjelder både de aksjonærvalgte styremedlemmene og de ansattes representanter som har deltatt i styrets arbeid.
Such invoices shall be sent to the Chairman of the Board.
Styrets leder skal godkjenne slike fakturaer.
The remuneration applies until the 2013 Annual General meeting.
Godtgjørelsen gjelder frem til ordinær generalforsamling 2013.
13. Approval of auditor's remuneration
13. Godkjennelse av revisors godtgjørelse
The Board makes reference to note 4 to the accounts for Hafslund ASA and note 21 to the consolidated Group accounts for total review of auditors' fees.
Styret viser til note 4 i regnskapet for Hafslund ASA og note 21 i konsernregnskapet for en samlet oversikt over godtgjørelse til revisor.
The Board proposes that the auditor's remuneration for 2011 for statutory auditing be established as NOK 1,000,000 (excluding Value Added Tax).
Styret foreslår at revisors godtgjørelse for 2011 for ordinær revisjon fastsettes til NOK 1.000.000 (eks. mva).
The annual financial statements, the Board of Directors' Report and auditor's report for 2011 are displayed on the company's website at www.hafslund.no.
Årsregnskap, årsberetning og revisjonsberetning for 2011 er tilgjengelig på selskapets internettsider www.hafslund.no.
The notice of meeting is also displayed at www.hafslund.no
Innkallingen er også tilgjengelig på selskapets internettsider www.hafslund.no.
Shareholders who wish to participate in the Annual General Meeting must, in accordance with § 7, first Para, of the Articles of Association, notify the company within the deadline as stated in this notice of meeting.
Aksjeeier som vil delta i generalforsamlingen må, etter vedtektenes § 7 første ledd, melde fra til selskapet innen den frist som fremgår av denne innkalling.
Shareholders have the right to attend via proxy.
Aksjonærer har rett til å møte ved fullmektig.
Notice of proxy can be submitted electronically via Hafslund ASA's www.hafslund.no/registrering or via Investortjenester.
Elektronisk innsendelse av fullmakt kan gjøres via Hafslund ASAs hjemmeside www.hafslund.no/registrering eller via Investortjenester.
The members of Hafslund's Nomination Committee are as follows:
Valgkomiteen i Hafslund ASA har følgende sammensetning:
In connection with Hafslund ASA's Annual General Meeting on 24 April 2012, the Nomination Committee submits the
I forbindelse med Hafslund ASAs ordinære generalforsamling 24. april 2012 avgir valgkomiteen følgende innstilling:
In 2010, the Board of Directors was extended to seven shareholder-elected members.
I 2010 ble styret utvidet til å ha sju aksjonærvalgte medlemmer.
Although this has worked satisfactory, the Nomination Committee has found that a smaller board will work more efficiently.
Selv om dette har fungert tilfredsstillende, har valgkomiteen funnet at et noe mindre styre vil fungere mer effektivt.
Hence, the Nomination Committee proposes that the number of shareholder-elected members be reduced to five.
Valgkomiteen innstiller derfor på at antall aksjonærvalgte styremedlemmer reduseres til fem.
Although Ertvåg is elected with a term until the Annual General Meeting in 2013, the Nomination Committee proposes that the AGM resolves that Ertvåg resigns from the Board.
Selv om Ertvåg er valgt med funksjonsperiode frem til ordinær generalforsamling i 2013, vil valgkomiteen innstille på at generalforsamlingen vedtar at Ertvåg trer ut av styret.
Of the members of the Board, Birger Magnus, Maria Moræus Hanssen, Kristin Bjella and Susanne Jonsson stand for election.
Av de øvrige styremedlemmer, er Birger Magnus, Maria Moræus Hanssen, Kristin Bjella og Susanne Jonsson på valg.
Susanne Jonsson has given notice that she does not wish to stand for re-election.
Susanne Jonsson har meddelt valgkomiteen at hun ikke tar gjenvalg.
The Nomination Committee has received a proposal that Ellen Christine Christiansen is elected to the Board.
Valgkomiteen har mottatt forslag om at Ellen Christine Christiansen velges inn i styret.
Christiansen was member of Hafslund's Board 2003 - 2007 and has broad competence and board experience.
Christiansen satt i Hafslunds styre i 2003 - 2007 og har ellers bred kompetanse og styreerfaring.
She will complement the Board's overall competence.
Hun vil komplettere styrets samlede kompetanse.
Hence, the Nomination Committee proposes that Ellen Christine Christiansen is elected to the Board and replaces Kristin Bjella.
Valgkomiteen innstiller derfor på at Ellen Christine Christiansen velges inn i styret og erstatter Kristin Bjella.
Based on the above, the Nomination Committee proposes that Birger Magnus and Maria Moræus Hanssen are reelected for a period of two years, while Ole Ertvåg, Kristin Bjella and Susanne Jonsson resign from the Board.
På bakgrunn av ovenstående vil valgkomiteen innstille på at Birger Magnus og Maria Moræus Hanssen gjenvelges for en periode på to år, mens Ole Ertvåg, Kristin Bjella og Susanne Jonsson trer ut av styret.
The Nomination Committee will also propose that Ellen Christine Christiansen is elected as board member, with a function period until the Annual General Meeting in 2014.
Valgkomiteen vil videre innstille på at Ellen Christine Christiansen velges som styremedlem, med funksjonstid frem til den ordinære generalforsamlingen i 2014.
Accordingly, the Nomination Committee makes the following proposal:
Basert på dette avgir valgkomiteen følgende innstilling:
Determination of remuneration for Board Members
Fastsettelse av godtgjørelse til styrets medlemmer
The remuneration paid to the Chairman should reflect the importance of his role in organising and chairing Board meetings.
Styreleders honorar skal reflektere at vedkommende har en viktig funksjon som organisator og leder av styremøtene.
The Chairman has further important responsibilities, such as maintaining relations with the shareholders and keeping an ongoing dialogue with the CEO.
Videre har styreleder også andre viktige oppgaver, som forholdet til aksjonærene og løpende kontakt med konsernsjefen.
The Nomination Committee is of the opinion that the remuneration is competitive in relation to comparable companies.
Valgkomiteen er av den oppfatning at styrehonorarene er konkurransedyktige i forhold til sammenlignbare selskaper.
Accordingly, the Nomination Committee proposes that this year there should be no increase in the remuneration, other than an adjustment in accordance with the general increase in prices.
Valgkomiteen innstiller således på at det i år ikke bør skje noen økning i styrehonorarene, utover en justering i tråd med alminnelig prisstigning.
The same applies to the remuneration for members of the Audit Committee and of the Compensation Committee.
Det samme gjelder godtgjørelsen for å sitte i revisjons- og kompensasjonsutvalget.
For the period from the Annual General Meeting in 2011 until the Annual General Meeting in 2012 the Nomination Committee proposes payment of the following remuneration:
For perioden fra generalforsamlingen i 2011 til generalforsamlingen i 2012 innstiller valgkomiteen på følgende godtgjørelser:
Election of new Chairman of the Nomination Committee
Valg av ny leder for valgkomiteen
Christian Lund's term as Chairman of the Nomination Committee expires at the Annual General Meeting in 2012, and he has informed the Nomination Committee's other members that he wishes to resign.
Christian Lunds funksjonsperiode som leder av valgkomiteen løper ut på ordinær generalforsamling i 2012, og han har meddelt valgkomiteens øvrige medlemmer at han ønsker å tre ut av valgkomiteen.
The Nomination Committee proposes that the Annual General Meeting elects lawyer Stig Bech as Chairman of the Nomination Committee.
Som hans etterfølger innstiller valgkomiteen på at generalforsamlingen velger advokat Stig Bech som leder av valgkomiteen.
Timo Karttinen is also up for election, but has announced that he is prepared to continue as a member.
Timo Karttinen er også på valg, men har meddelt at han er innstilt på å fortsette som medlem.
Stig Bech is elected as new Chairman of the Nomination Committee, with a function period until the Annual General Meeting in 2014.
Stig Bech velges som ny leder av valgkomiteen, med funksjonsperiode frem til ordinær generalforsamling i 2014.
Timo Karttinen is re-elected as a member of the Nomination Committee, with a function period until the Annual General Meeting in 2014.
Timo Karttinen gjenvelges som medlem av valgkomiteen, med funksjonsperiode frem til ordinær generalforsamling i 2014
Income statement (excludig REC)
Resultat (eksklusive REC)
Profit before tax and discounted operations
Resultat før skatt og avhendet virksomhet
REC - effect on net profit for the year
REC - effekt på årsresultat
Equity and cash flow
Kapital og kontantstrøm
Net cash flow from operations
Netto kontantstrøm fra driften
Investments in operations and expansion
Drifts,- og ekspansjonsinvesteringer
Net interest-bearing liabilities
Netto rentebærende gjeld
NOK per share (excluding REC)
Kroner per aksje (eksklusive REC)
Cash flow from operations
Kontantstrøm fra driften