natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting notice and agenda were read and approved.
Innkalling og dagsorden ble gjennomgått og godkjent.
The general meeting was declared legally notified and opened.
Generalforsamlingen ble erklært lovlig innkalt og satt.
ELECTION OF TWO SHAREHOLDERS TO CO-SIGN MINTUES WITH MEETING CHAIR AND TO COUNT VOTES
VALG AV TO AKSJEEIERE TIL Å UNDERTEGNE PROTOKOLLEN SAMMEN MED MØTELEDER OG TIL Å VÆRE STEMMEOPPTELLERE
Egil Arntsen and Terje Ruud were unanimously elected to co-sign the minutes with the meeting chair, and to count votes.
Egil Arntsen og Terje Ruud ble enstemmig valgt til å medundertegne protokollen sammen med møteleder og til å være stemmeopptellere.
PRESENTATION OF 2001 ANNUAL REPORT AND ACCOUNTS
REDEGJØRELSE FOR ÅRSOPPGJØRET 2001
President and CEO Rune Bjerke presented the formal 2001 annual report and accounts and the pro forma accounts for 2001.
Konsernsjef Rune Bjerke redegjorde for det formelle årsoppgjøret 2001 og proformaregnskapet for 2001.
Questions from the audience were entertained.
Det ble gitt anledning til å stille spørsmål.
State-authorized auditor Henning Strøm read the auditor's report for 2001.
Statsautorisert revisor Henning Strøm leste revisjonsberetningen for 2001.
APPROVAL OF 2001 ANNUAL REPORT AND ACCOUNTS
VEDTAK OM ÅRSOPPGJØRET 2001
Approval of the annual accounts and annual reports of Hafslund ASA and the Hafslund Group.
Godkjennelse av årsregnskap og årsberetning for Hafslund ASA og Hafslundkonsernet.
In accordance with the Board of Directors' recommendations, the following decision was adopted unanimously:
I samsvar med styrets innstilling ble det enstemmig fattet følgende vedtak:
The 2001 annual report and accounts of Hafslund ASA included in the 2001 Hafslund annual report as presented, are approved.
Årsregnskap og årsberetning for 2001 for Hafslund ASA som er inntatt i fremlagt Hafslund Årsrapport 2001, godkjennes.
The 2001 Group consolidated accounts and report for the Hafslund Group included in the Hafslund 2001 annual report as presented, are approved.
Konsernoppgjør 2001 for Hafslund-konsernet, som inntatt i fremlagt Hafslund Årsrapport 2001, godkjennes.
PROPOSAL AUTHORIZING THE BOARD OF DIRECTORS TO ACQUIRE COMPANY SHARES
FORSLAG OM FULLMAKT TIL STYRET FOR ERVERV AV EGNE AKSJER
Pursuant to the Board of Directors' proposal to extend the Board's authorization - as granted by the 15 May 2001 annual general meeting - to acquire company shares, it was unanimously decided to grant the Board the following authorization, which will remain in force until the annual general meeting of 2003:
I samsvar med styrets forslag om å forlenge styrets fullmakt som gitt i ordinær generalforsamling 15. mai 2001 til erverv av egne aksjer, ble det enstemmig besluttet at styret fikk følgende fullmakt frem til ordinær generalforsamling i 2003:
The lowest compensation to be paid per Class B share is NOK 10; the highest per-share compensation to be paid is NOK 50.
Det laveste vederlag som kan betales per B-aksje skal være NOK 10,-, mens det høyeste vederlag som kan betales skal være NOK 50,- per aksje.
The Board is authorized to determine the method of share acquisition and, if applicable, the method, terms, and conditions for disposing of such shares.
Styret beslutter på hvilken måte erverv skal finne sted og hvorvidt, og i tilfelle hvordan og på hvilke vilkår, egne aksjer skal avhendes.
The authorization remains in force until the 2003 annual general meeting.
Fullmakten gjelder inntil ordinær generalforsamling 2003.
ELECTION OF BOARD CHAIRMAN
VALG AV STYRETS LEDER
10. DETERMINATION OF REMUNERATION OF BOARD MEMBERS AND ALTERNATES
10. FASTSETTELSE AV GODTGJØRELSE TIL STYRETS MEDLEMMER OG VARAMEDLEMMER
The chairman of the nomination committee, Mr. Borger A. Lenth, presented the recommendations of the nomination committee.
Valgkomiteens leder Borger A. Lenth redegjorde for valgkomiteens innstilling.
NOK 8,000 per meeting
NOK 8.000 per møte
These remunerations apply to shareholder-elected directors and employee representatives alike participating in the Board's work.
Godtgjørelsen gjelder både aksjonærvalgte styremedlemmer og ansattes representanter som har deltatt i styrets arbeid.
Travel and per diem expenses are covered upon presentation of receipts.
Reise- og diettgodtgjørelse dekkes etter særskilt regning.
Borger A. Lenth is elected chairman of the nomination committee.
Borger A. Lenth velges som valgkomitèens leder.
12. DETERMINATION OF REMUNERATION TO NOMINATION COMMITTEE MEMBERS
12. FASTSETTELSE AV GODTGJØRELSE TIL VALGKOMITÈENS MEDLEMMER
The Chairman of the Board presented the Board's recommendations for remuneration of nomination committee members.
Styrets leder redegjorde for styret innstilling til godtgjørelse for valgkomiteens medlemmer.
In addition, the nomination committee chairman will receive remuneration upon presentation of invoices, based on hours spent on assistance not covered by the fixed remuneration.
I tillegg mottar valgkomiteens leder godtgjørelse etter faktura basert på timeforbruk for bistand som ikke dekkes av den faste godtgjørelse.
The Board Chairman must approve such invoices.
Styrets leder skal godkjenne slike fakturaer.
13. ELECTION OF NEW AUDITORS
13. VALG AV NY REVISOR
President and CEO Rune Bjerke presented the Board's recommendations to select PricewaterhouseCoopers DA as new auditors for the company.
Konsernsjef Rune Bjerke redegjorde for styrets innstilling om valg av PricewaterhouseCoopers DA som ny revisor for selskapet.
In accordance with the Board's recommendations, the annual general meeting decided unanimously as to the election of new auditors for Hafslund ASA:
I tråd med styrets innstilling fattet generalforsamlingen følgende enstemmige vedtak om valg av ny revisor for Hafslund ASA
14. APPROVAL OF AUDITOR'S FEES
14. GODKJENNELSE AV REVISORS GODTGJØRELSE
All decisions were unanimous.
Samtlige beslutninger var enstemmige.
There were no other items on the agenda.
Ytterligere saker forelå ikke til behandling.
Hafslund ASA, Drammensveien 144, 5th ﬂoor, Oslo
Hafslund ASA, Drammensveien 144, Oslo (5.etg)
2. Registration of shareholders attending the meeting
2. Opprettelse av fortegnelse over møtende aksjeeiere
3. Approval of summons and agenda
3. Godkjennelse av innkalling og dagsorden
4. Election of two shareholders to sign the protocol together with the Chairman of the meeting
4. Valg av to aksjeeiere til å undertegne protokollen sammen med møteleder
5. Review of the annual report and accounts for 2004
5. Redegjørelse for årsoppgjøret 2004
6. Adoption of the annual report and accounts for 2004: a) Approval of the annual accounts and the annual report to Hafslund ASA and the Hafslund Group.
6. Vedtak om årsoppgjøret 2004: a) Godkjennelse av årsregnskap og årsberetning for Hafslund ASA og Hafslund-konsernet.
7. Proposal for authorization for the Board of Directors to acquire the company's own shares The Board proposes for the General Meeting to provide the Board of Directors with an authority to acquire the company's own shares.
7. Forslag om fullmakt til styret til erverv av egne aksjer Styret foreslår at generalforsamlingen tildeler styret fullmakt til erverv av egne aksjer.
The Board proposes to the General Meeting to adopt the following resolution:
Styret foreslår at generalforsamlingen treffer følgende vedtak:
The Board receives authorization according to the Public Limited Companies Act § 9-4, compared with §§ 9-2 and 9-3, on behalf of Hafslund ASA to undertake trade of own B-shares.
Styret gis fullmakt etter allmennaksjelovens § 9-4, sammenholdt med §§ 9-2 og 9-3, til på vegne av Hafslund ASA å foreta erverv av egne B-aksjer.
The highest nominal value of shares that can be obtained in accordance with the authorization is NOK 19,522,344, equivalent to 10% of the company's share capital.
Den høyeste pålydende verdi av aksjer som kan erverves i henhold til fullmakten er NOK 19.522.344, tilsvarende 10 % av selskapets aksjekapital.
The lowest remuneration that can be paid per B-share is NOK 10, while the highest remuneration that can be paid is NOK 50 per share.
Det laveste vederlag som kan betales per B-aksje skal være NOK 10,-, mens det høyeste vederlag som kan betales skal være NOK 50,- per aksje.
The Board resolves whether and in what way the acquisition shall take place and, in that case, how and under which terms own shares shall be transferred.
Styret beslutter på hvilken måte erverv skal ﬁnne sted og hvorvidt, og i tilfelle hvordan og på hvilke vilkår, egne aksjer skal avhendes.
The authorization is valid until the Ordinary General Meeting in 2006.
Fullmakten gjelder inntil ordinær generalforsamling i 2006.
8. Election of member to the Board of Directors The Nomination Committee proposes that the General Meeting pass the following resolution:
8. Valg av medlemmer til styret Valgkomiteen innstiller til generalforsamlingen å fatte følgende vedtak:
Mikael Lilius, Stig Grimsgaard Andersen and Ellen C. Christiansen are to be re-elected as Board Members until the Ordinary General Meeting 2007.
Mikael Lilius, Stig Grimsgaard Andersen og Ellen C. Christiansen gjenvelges som styremedlemmer for perioden frem til ordinær generalforsamling 2007.
Allowances connected to travel and accommodation will be covered as incurred.
Reise- og diettgodtgjørelser dekkes etter særskilt regning.
A. The annual accounts, annual report and the auditor's statement for 2004 are enclosed and have been sent to shareholders with known addresses.
A. Årsregnskap, årsberetning og revisjonsberetning for 2004 følger vedlagt og er sendt alle aksjeeiere med kjent adresse.
B. In accordance with § 5 of the company's Articles of Association, the B-class shares carry no voting rights at the General Meeting unless otherwise decided in the Public Limited Companies Act.
B. Etter selskapets vedtekter § 5 har aksjene av klasse B ikke stemmerett på generalforsamlingen hvis ikke annet er bestemt i allmennaksjeloven.
C. A shareholder who wishes to attend the General Meeting must, in accordance with § 7, ﬁrst paragraph, of the Articles of Association, inform the company within the time limit indicated in this notice.
C. Aksjeeier som vil delta i generalforsamlingen må, etter vedtektenes § 7 første ledd, melde fra til selskapet innen den frist som fremgår av denne innkalling.
D. Shareholders have the right to be represented by a proxy.
D. Aksjonærer har rett til å møte ved fullmektig.
The proxy shall provide a written and dated power of attorney.
Fullmektigen skal legge frem skriftlig og datert fullmakt.
Shareholders who wish to do so may grant power of attorney to the Chairman of the Board, Mr. Christian Brinch, or to the President & CEO, Mr. Rune Bjerke.
Aksjeeier kan, om de ønsker det, gi fullmakt til styrets leder Christian Brinch eller konsernsjef Rune Bjerke.
The General Meeting is opened by the Chairman.
Generalforsamlingen åpnes av styrets leder.
Pursuant to Article 7 of the Articles of Association, the General Meeting shall be chaired by the
Etter vedtektenes § 7 skal generalforsamlingen ledes av styrets leder eller den generalforsamlingen velger.
6. Adoption of the annual report and accounts for 2005: a) Approval of the annual report and accounts of Hafslund ASA and the Hafslund Group.
6. Vedtak om årsoppgjøret 2005: a) Godkjennelse av årsregnskap og årsberetning for Hafslund ASA og Hafslund-konsernet.
b) Approval of the allocation of the proﬁts and losses in Hafslund ASA, including distribution of dividend for Hafslund ASA.
b) Godkjennelse av disponering av årsresultatet for Hafslund ASA, herunder utdeling av utbytte for Hafslund ASA.
The Board proposes that the General Meeting pass the following resolution:
Styret foreslår at generalforsamlingen treffer følgende vedtak:
The Board is granted a power of attorney under the Public Limited Companies Act, section 9-4, cf. sections 9-2 and 9-3, on behalf of Hafslund ASA, to acquire own B shares primarily for the use in programs directed towards employees in Hafslund ASA and subsidiaries of Hafslund ASA.
Styret gis fullmakt etter allmennaksjelovens § 9-4, sammenholdt med §§ 9-2 og 9-3, til på vegne av Hafslund ASA å foreta erverv av egne B-aksjer primært til bruk i programmer rettet mot de ansatte i Hafslund ASA og datterselskaper av Hafslund ASA.
The highest nominal value of shares that can be acquired under the authorization is NOK 3.904.469, equivalent to 2% of the company's share capital.
Den høyeste pålydende verdi av aksjer som kan erverves i henhold til fullmakten er NOK 3.904.469, tilsvarende 2 % av selskapets aksjekapital.
The power of attorney is effective until the ordinary General Meeting in 2007.
Fullmakten gjelder inntil ordinær generalforsamling i 2007.
Christian Brinch and Solveig Ekeberg are re-elected as Board Members in the period until the ordinary General Meeting 2008.
Christian Brinch og Solveig Ekeberg gjenvelges som styremedlemmer for perioden frem til ordinær generalforsamling 2008.
The Board elects its Chairman.
Styret velger selv sin leder.
Ordinary General Meeting 2006 - Hafslund ASA
Ordinær generalforsamling 2006 - Hafslund ASA
9. Approval of the remuneration to the Board Members The Nomination Committee proposes that the General Meeting pass the following resolution:
9. Fastsettelse av godtgjørelse til styrets medlemmer Valgkomiteen innstiller til generalforsamlingen å fatte følgende vedtak:
For the period from the ordinary General Meeting 2005 until the ordinary General Meeting 2006 the Board Members' remuneration will be:
For perioden fra ordinær generalforsamling 2005 til ordinær generalforsamling 2006 fastsettes godtgjørelsen til styrets medlemmer slik:
10. Election of members to the Nomination Committee.
10. Valg av medlemmer til valgkomité
The Nomination Committee consists of Even Wahr-Hansen (Chairman), Tapio Kuula and Kjell O. Viland.
Valgkomiteen består av Even Wahr-Hansen (leder), Tapio Kuula og Kjell O.Viland.
Even Wahr-Hansen and Tapio Kuula stand for election.
Even Wahr-Hansen og Tapio Kuula er på valg.
Even Wahr-Hansen and Tapio Kuula have expressed that they do not wish to be re-elected.
Even Wahr-Hansen og Tapio Kuula har gitt uttrykk for at de ikke ønsker gjenvalg som medlemmer av valgkomiteen.
Hans Kristian Rød and Christian Lund are elected as members of the Nomination Committee for the period until the ordinary General Meeting in 2008.
Hans Kristian Rød og Christian Lund velges som nye medlemmer av valgkomiteen for perioden frem til ordinær generalforsamling 2008.
Kjell O. Viland continues as member until the ordinary General Meeting in 2007.
Kjell O. Viland fortsetter som medlem frem til ordinær generalforsamling 2007.
The Nomination Committee elects its Chairman.
Valgkomiteen velger selv sin leder.
11. Approval of the remuneration to the members of the Nomination Committee The Board proposes that the General Meeting pass the following resolution:
11. Fastsettelse av godtgjørelse til valgkomiteens medlemmer Styret innstiller til generalforsamlingen å fatte følgende vedtak:
The Nomination Committee's remuneration shall be NOK 3,500 per member per meeting.
Valgkomiteens godtgjørelse skal være på NOK 3.500,- per person per møte.
In addition, the Nomination Committee's Chairman shall receive an invoice-based remuneration based on hourly assistance not covered by the regular remuneration.
I tillegg skal valgkomiteens leder motta godtgjørelse etter faktura basert på timeforbruk for bistand som ikke dekkes av den faste godtgjørelsen.
Such invoices shall be approved by the Chairman of the Board.
Styrets leder skal godta slike fakturaer.
The remuneration applies until ordinary General meeting 2007
Godtgjørelsen gjelder frem til ordinær generalforsamling 2007.
12. Approval of the Auditor's remuneration
12. Godkjennelse av revisors godtgjørelse
The recommendation from the Election Committee is also enclosed.
Videre vedlegges valgkomiteens innstilling.
B. In accordance with Article 5 of the company's Articles of Association, the B class shares give no voting rights at the General Meeting unless otherwise decided in the Public Limited Companies Act.
B. Etter selskapets vedtekter § 5 har aksjene av klasse B ikke stemmerett på generalforsamlingen hvis ikke annet er bestemt i allmennaksjeloven.
C. A shareholder who wishes to attend the General Meeting must, pursuant to Article 7, ﬁrst paragraph, of the Articles of Association, inform the company within the time limit indicated in this notice.
C. Aksjeeier som vil delta i generalforsamlingen må, etter vedtektenes § 7 første ledd, melde fra til selskapet innen den frist som fremgår av denne innkalling.
Shareholders who wish to may grant power of attorney to the Chairman of the Board, Christian Brinch, or to the President and CEO, Rune Bjerke.
Aksjeeier kan, om de ønsker det, gi fullmakt til styrets leder Christian Brinch eller konsernsjef Rune Bjerke.
The Nomination Committee in Hafslund ASA comprises the following individuals:
Valgkomiteen i Hafslund ASA har følgende sammensetning:
· Even Wahr-Hansen, Chairman · Tapio Kuula · Kjell O. Viland
· Even Wahr-Hansen, leder · Tapio Kuula · Kjell O. Viland
In connection with the Ordinary General Meeting of Hafslund ASA, 3 May 2006, the Nomination Committee submits the following recommendations:
I forbindelse med Hafslund ASAs ordinære generalforsamling 3. mai 2006 avgir valgkomiteen følgende innstilling:
Two members of the Board of Directors stand for election, Christian Brinch and Solveig Ekeberg.
Det er i år to styremedlemmer på valg - Christian Brinch og Solveig Ekeberg.
Both of them have agreed to stand for re-election.
De har begge sagt seg villige til å ta gjenvalg.
The shareholders power of proposal has been announced on Hafslunds web-pages.
Aksjeeiernes forslagsrett har vært kunngjort på Hafslunds hjemmeside.
Except from the company's majority owners, Oslo kommune and Fortum, no shareholders have expressed any opinions.
Utover majoritetseierne Oslo kommune og Fortum har ingen aksjeeier ytret seg.
Oslo kommune and Fortum supports re-election of Mr. Brinch and Ms. Ekeberg.
Oslo kommune og Fortum har gått inn for gjenvalg av Brinch og Ekeberg.
The Nomination Committee states, on the basis of the Board of Directors self assessment and contact with the Chairman of the Board and with the President and CEO, that the Board of Directors represent a collegium that is well functioning and has developed extended knowledge and experience with regards to the company's activities.
Valgkomiteen konstaterer på grunnlag av styrets egenevaluering samt kontakt med styreleder og konsernsjef at styret som kollegium er velfungerende og har opparbeidet stadig dypere innsikt og erfaring i foretakets virksomhet.
It is the Nomination Committee's impression that the Board of Directors strongly contribute to effective and decision oriented work among the Board members.
Det er valgkomiteens inntrykk at styreledelsen sterkt bidrar til et effektivt og beslutningsorientert styrearbeid.
The Nomination Committee further focuses on continuity in the work of the Board of Directors, however the committee is of the opinion that a gradual replacement of the board should take place.
Samtidig som valgkomiteen er opptatt av kontinuitet i styrearbeidet, mener komiteen at det bør skje en gradvis fornyelse i styret.
Based on the precise signals from the ones the Nomination Committe has been in contact with, the number of shareholder elected board members should be kept on today's level - 5 members.
Basert på entydige signaler fra dem valgkomiteen har vært i kontakt med, bør antall aksjeeiervalgte styremedlemmer holdes på dagens nivå - 5 medlemmer.
Christian Brinch and Solveig Ekeberg have in conformity with the other shareholder elected board members acted since the Annual Meeting in 2003.
Christian Brinch og Solveig Ekeberg har i likhet med de andre aksjeeiervalgte styremedlemmene fungert siden generalforsamlingen i 2003.
The Nomination Committee's recommendations for the Ordinary General Meeting
Curriculum vitae for nåværende og foreslåtte styremedlemmer i Hafslund ASA er vedlagt.
The Nomination Committee recommends that Christian Brinch and Solveig Ekeberg is re-elected as board members with period of function to the Ordinary General Meeting in 2008.
Valgkomiteen innstiller på gjenvalg av Christian Brinch og Solveig Ekeberg med funksjonsperiode til den ordinære generalforsamlingen i 2008.
The remuneration shall be comparable to other listed companies of equal size and complexity.
Godtgjørelsen bør være sammenlignbar med andre børsnoterte foretak av tilsvarende størrelse og kompleksitet.
The Nomination Committee is of the opinion that this remuneration is in the upper end compared with other listed companies in which the public (state, counties or municipalities) is a signiﬁcant owner.
Valgkomiteen mener at styrehonoraret etter det ligger i øvre nivå for sammenlignbare honorarer i foretak der det offentlige er betydelig eier.
The Nomination Committee recommends an inﬂationary adjustment and an increase in the remuneration to NOK 175.000 for 2005.
Valgkomiteen går inn for at det foretas en inﬂasjonsjustering slik at honoraret økes til kroner 175.000 for 2005.
The remuneration of the Vice Chairman of the Board is proposed adjusted from NOK 200.000 to NOK 205.000 for 2005.
Honoraret til styrets nestleder foreslås justert fra kroner 200.000 til kroner 205.000 for 2005.
The Chairman of the Board has an important role as organizer and leader of the board meetings.
Styreleder har en viktig funksjon som organisator og leder av styremøtene.
The Ordinary General Meeting stipulated the Chairman's remuneration for 2004 to NOK 625.000.
Generalforsamlingen fastsatte styreleders honorar for 2004 til kroner 625.000.
The work load related to the role of the Chairman in 2005 is, in comparison with 2004, considered reduced.
Hans arbeidsbelastning i 2005 har vært mindre omfattende enn i 2004.
Recommendation The Nomination Committee proposes the following remuneration:
Innstilling Valgkomiteen innstiller på godtgjørelse til:
Christian Brinch, Chairman
Christian Brinch, styreleder
Mr. Brinch runs his own business providing strategic and consulting services, and serves on corporate boards.
Brinch driver egen virksomhet innen strategirådgivning og styrearbeid.
Christian Brinch has served as President and CEO of the Helicopter Services Group ASA and Executive Vice President of ABB Norge.
Han har tidligere erfaring som konsernsjef i Helicopter Services Group ASA og som viseadministrerende direktør i ABB Norge.
Mr. Brinch is a past board chairman of Kongsberg Gruppen ASA and deputy board chairman of Telenor ASA.
Han har tidligere vært styreleder i Kongsberg Gruppen AS og nestleder i styret i Telenor ASA.
He received ofﬁcers' training at Norway's naval academy, and post-graduate education at the Harvard Business School.
Brinch er utdannet ved Sjøkrigsskolen med etterutdannelse fra Harvard Business School.
Stig Grimsgaard Andersen, Vice Chairman
Stig Grimsgaard Andersen, nestleder
Mr. Grimsgaard Andersen is the managing partner of the private equity ﬁrm Holmen Industri ASA.
Grimsgaard Andersen er Managing Partner i Private Equity-selskapet Holmen Industri AS.
Currently the board chairman of Aon Grieg Norway, he was previously the CEO of Aon in the Nordic region and the Baltics.
Han har tidligere vært CEO for Aon i Norden og Baltikum og er i dag styreleder i Aon Grieg.
Grimsgaard Andersen is a board member of Goodtech ASA, Bluewater ASA, and several non-listed companies.
Grimsgaard Andersen er styremedlem i blant annet Goodtech ASA og Bluewater ASA i tillegg til ﬂere ikke børsnoterte selskaper.
Mr. Grimsgaard Andersen holds an MBA in ﬁnance from the University of San Francisco.
Han er utdannet siviløkonom/MBA fra University of San Francisco.
Ellen Christine Christiansen, Board member
Ellen Christine Christiansen, styremedlem
Ms. Christiansen is Akershus county director of Norway's social security services.
Christiansen er fylkestrygdedirektør i Trygdeetaten i Akershus.
Her work experience includes service as city commissioner in Oslo, as information manager of TV3 television, and as a member of Norway's parliament.
Hun har tidligere vært byråd i Oslo kommune, informasjons-sjef i TV3 og stortingsrepresentant.
Ms. Christiansen holds a cand.mag. degree from the University of Oslo.
Christiansen er utdannet cand.mag. fra Universitetet i Oslo.
Solveig Ekeberg, Board member
Solveig Ekeberg, styremedlem