natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms. Ekeberg received her law degree from the University of Oslo.
Ekeberg er utdannet cand.jur. fra Universitetet i Oslo.
She has her own law practice, is counsel with the law ﬁrm Kindem & Co, and is admitted to practice before Norway's supreme court.
Hun har egen advokatpraksis, er deltaker i advokatselskapet Kindem & Co og er advokat med møterett for Høyesterett.
Mikael Lilius, Board member
Mikael Lilius, styremedlem
Mr. Lilius is President and CEO of Fortum Oyj, Finland.
Lilius er konsernsjef i Fortum Oyj, Finland.
Mikael Lilius is board chairman of Huhtamäki
Lilius er styreleder i Huhtamäki Oyj og Sanitec Oy.
Oyj and Sanitec Oy, and board member of OAO Lenenergo (deputy chairman).
Han er styremedlem i OAO Lenenergo (nestleder).
Kjersti Sørensen Nystad, Board member (Employee representative)
Kjersti Sørensen Nystad, styremedlem (ansatterepresentant)
Ms. Nystad is a HR-consultant at Hafslund Privat.
Nystad er HR Konsulent i Hafslund Privat.
She holds an MBA degree from the University of
Hun er utdannet siviløkonom fra University of Prince
Prince Edward Island, Canada.
Edward Island, Canada.
Per Orfjell, Board member (Employee representative) Mr. Orfjell is a Hafslund ASA special advisor, who has worked as an electrical ﬁtter with Oslo Lysverker, and as department head at Oslo Energi AS and Viken Energinett.
Per Orfjell, styremedlem (ansatterepresentant) Orfjell er spesialrådgiver i Hafslund ASA og har arbeidet som elektromontør i Oslo Lysverker, avdelingsleder i Oslo Energi AS og i Viken Energinett.
He is a trained electrical ﬁtter.
Han er utdannet elektromontør.
Previously he has held positions herein as Group Controller, director of the Oslo public pension fund (Oslo kommunale pensjonskasse) and as County Health Ofﬁcer.
Tidligere har han hatt stillinger som konserncontroller, direktør for Oslo kommunale pensjonskasse og som fylkeshelsesjef.
He holds a law degree from the University of Oslo.
Han er utdannet jurist fra Universitetet i Oslo.
Christian Lund (new election)
Christian Lund (nyvalg)
Mr. Lund is an attorney at the General Attorney's Ofﬁce.
Lund er advokat hos Regjeringsadvokatene.
He holds a law degree (Cand. jur) from the University of Oslo.
Han er utdannet jurist (cand. jur) fra Universitetet i Oslo.
Hans Kristian Rød (new election)
Hans Kristian Rød (nyvalg)
Mr. Rød is Fortum Oyj's Corporate representative in Norway.
Rød er ansvarlig for Fortums virksomhet i Norge.
Prior to this he held positions as President to Fortum Corporation E&P Unit and President to Fortum Petroleum AS.
Tidligere var han adm. direktør i Fortum, ved avdeling for prøveboring og produksjon, samt adm. direktør for Fortum Petroleum AS.
He holds an MBA from the University of Wisconsin - Madison, USA.
Han er utdannet siviløkonom fra BI og har en MBA fra University of Wisconsin - Madison, USA.
INFORMATION ABOUT THE METER Use BLOCK LETTERS - the form is read by machine
Vi trenger fødselsnummer/foretaksnummer og signatur for å behandle bestillingen din
Entrance Floor Apartment/house no| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
BESTILLING AV NETTLEIE Bruk BLOKKBOKSTAVER - skjemaet leses maskinelt Etternavn/Firmanavn
Notice of meter reading to be sent by
Adresse for sluttoppgjør
Termination date (ddmmyyyy| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Oppgang Etg. Leilighetsnr| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Do you know name or contact information for the next customer?
Målepunkt-ID (finnes på strømregningen)
Financial statements and notes Hafslund ASA
Regnskap og noter Hafslund ASA
Note 2 Major individual transactions
Note 2 Store enkelttransaksjoner
Note 3 Salaries and other personnel expenses
Note 3 Lønn og andre personalkostnader
Note 4 Pension expenses, assets and liabilities
Note 4 Pensjonskostnader, -midler og -forpliktelser
Note 5 Other operating expenses
Note 5 Andre driftskostnader
Note 6 Result of share investments and net financial items
Note 6 Resultat aksjeinvesteringer og netto finansposter
Note 8 Property, plant and equipment
Note 8 Varige driftsmidler
Note 9 Shares in subsidiaries
Note 9 Aksjer i datterselskaper
Note 10 Other long-term receivables
Note 10 Andre langsiktige fordringer
Note 11 Trade and other receivables
Note 11 Kundefordringer og andre fordringer
Note 12 Current interest-bearing debt
Note 12 Kortsiktig rentebærende gjeld
Note 13 Trade and other current payables
Note 13 Leverandørgjeld og annen kortsiktig gjeld
Note 14 Long-term interest-bearing debt
Note 14 Langsiktig rentebærende gjeld
Note 15 Related parties
Note 15 Nærstående parter
Note 16 Risk management and financial derivatives
Note 16 Risikostyring og finansielle derivater
Note 19 Share capital and shareholder information
Note 19 Aksjekapital og aksjonærinformasjon
Salaries and other personnel expenses
Lønn og andre personalkostnader
Depreciation, amortisation and impairments
Avskrivninger og nedskrivninger
Total financial items
Sum finansielle poster
Profit/(loss) before tax
Resultat før skattekostnad
Transferred (from)/to equity
Overført (fra)/til egenkapital
Total property, plant and equipment
Sum varige driftsmidler
Shares in subsidiaries
Aksjer i datterselskap
Other long-term receivables
Andre langsiktige fordringer
Total financial assets
Sum finansielle eiendeler
Equity and liabilities
Egenkapital og gjeld
Long-term interest-bearing liabilities
Langsiktig rentebærende gjeld
Total long-term liabilities and provisions
Sum langsiktig gjeld og forpliktelser
Current interest-bearing liabilities
Kortsiktig rentebærende gjeld
Trade and other current payables
Leverandørgjeld og annen kortsiktig gjeld
Total current liabilities
Sum kortsiktig gjeld
The Board of Directors of Hafslund ASA Oslo, 20 March 2017
Styret i Hafslund ASA Oslo, 20. mars 2017
Birger Magnus Chairman of the Board
Birger Magnus Styreleder
Depreciation, amortisation and impairments Income statement items adjusted for liquidity effects
Avskrivninger og nedskrivninger Resultatposter justert for likviditetseffekt
Change in working capital etc.
Endring arbeidskapital med mer
Net cash flow from operating activities
Netto kontantstrøm fra driften
Investments in operating assets
Investert i driftsmidler
Accrued Group contributions
Inntektsført ikke mottatt konsernbidrag
Sale of shares or operating assets
Salg aksjer eller driftsmidler
Change in long-term receivables
Endring i langsiktige fordringer
Net cash flow from investing activities
Netto kontantstrøm investeringer
New long-term loans Repayment of loans
Opptak lån Nedbetaling lån
Change in other long-term liabilities
Endring andre langsiktige forpliktelser
Net cash flow from financing activities
Netto kontantstrøm finansieringsaktiviteter
Net change in cash and cash equivalents
Netto endring bankbeholdning
Revenues from the sale of goods and services are recognised at the fair value of the consideration.
Inntekter ved salg av varer og tjenester vurderes til virkelig verdi av vederlaget.
Revenues from the sale of goods and services are recognised at the time of delivery to the customer, provided that the customer has assumed the risks and rights pertaining to the property.
Salg av varer og tjenester blir regnskapsført på tidspunktet for levering til kunden, forutsatt at kunden har overtatt risiko og eiendomsretten.
Other liabilities are classified as current liabilities.
Øvrig gjeld er klassifisert som kortsiktig.
Investments in subsidiaries, associates and joint ventures Investments in subsidiaries, associates and joint ventures are valued in accordance with the cost method.
Investeringer i datterselskap, tilknyttete og felleskontrollerte selskaper Investeringer i datterselskap, tilknyttete og felleskontrollerte selskaper vurderes i henhold til kostmetoden.
Long-term investments in companies in which Hafslund controls more than 20 percent of equity rights, but does not exercise significant influence or long-term ownership, are recognised at cost less any permanent diminutions in value.
Langsiktige investeringer i selskaper hvor Hafslund kontrollerer mer enn 20 prosent av eierinteressene, men ikke har betydelig innflytelse eller langsiktig eierinteresse, er oppført til anskaffelseskost justert for eventuell varig nedgang i verdi.
Individual investments are valued on a caseby-case basis.
De enkelte investeringene vurderes individuelt.
Property, plant and equipment is recognised in the balance sheet at cost less cumulative depreciation and impairments.
Varige driftsmidler er i balansen ført til anskaffelseskost, med fradrag for akkumulerte av- og nedskrivninger.
Own investment activities are recognised in the balance sheet at full production cost.
Egne investeringsarbeider balanseføres til full tilvirkningskost.
Profits and losses on the sale of operating assets are recognised as operating revenues and operating expenses respectively.
Ved salg av driftsmidler presenteres gevinster som driftsinntekter og tap som driftskostnader.
Tax expense, deferred tax liabilities and deferred tax assets The tax expense is based on the profit/loss on ordinary activities before tax.
Skattekostnad, utsatt skatt og utsatt skattefordel Skattekostnaden sammenstilles med resultat før skatt.
The tax expense comprises taxes payable and changes in deferred tax liabilities/deferred tax assets.
Skattekostnaden består av betalbar skatt og endring i utsatt skatt/skattefordel.
Deferred income tax recognised in the balance sheet is calculated in accordance with the offset method, with full provision for net tax-increasing temporary differences based on tax rates and nominal amounts at the balance sheet date.
Balanseført utsatt skatt er beregnet etter utlikningsmetoden med full avsetning på netto skatteøkende midlertidige forskjeller basert på balansedagens skattesatser og nominelle størrelser.
Deferred tax assets relating to net tax-reducing temporary differences and tax loss carryforwards are recognised based on an assessment of the probability of there being sufficient future earnings or ability to utilise tax positions that can be offset through Group contributions.
Balanseført utsatt skattefordel knyttet til netto skattereduserende midlertidige forskjeller og underskudd til framføring er basert på en sannsynliggjøring av tilstrekkelig framtidig inntjening eller utnyttelse av skatteposisjoner gjennom konsernbidrag.
Currency derivatives are considered cash items and recognised at fair value.
Valutaderivater er ansett som pengeposter og vurdert til virkelig verdi.
Unrealised gains/losses are recognised in the income statement.
Urealiserte gevinster/tap blir resultatført.
Best estimates are used to calculate settlement values for the contingencies.
Beste estimat benyttes ved beregning av den usikre forpliktelsen.
This means that the starting point of the statement is the entity's result for the year in order to be able to present cash flows from ordinary operating activities, investing activities and financing activities, respectively.
Dette innebærer at man i analysen tar utgangspunkt i enhetens årsresultat for å kunne presentere kontantstrømmer tilført fra henholdsvis ordinær drift, investeringsaktivitet og finansieringsaktivitet.
Hafslund ASA has completed the sale of Sarpsborg Avfallsenergi AS (SAE) to Sarpsborg Infrastructure AS.
Hafslund ASA har gjennomført salget av Sarpsborg Avfallsenergi AS (SAE) til Sarpsborg Infrastructure AS.
The company is owned by the Australian pension fund Prime Super Pty Limited, which is responsible for Prime Super, and is managed by Whitehelm Capital Pty Ltd. SAE is a waste-to-energy plant in Sarpsborg municipality, Østfold county, which delivers energy in the form of industrial steam to the Borregaard industrial area.
Selskapet er eid av det Australske pensjonsfondet Prime Super Pty Limited, som ansvarlig for Prime Super, og forvaltes av Whitehelm Capital Pty Ltd. SAE er et anlegg for energigjenvinning av avfallsbasert brensel i Sarpsborg, Østfold kommune, som leverer energi i form av industridamp til Borregaard inne på Borregaards industriområde.
The sale was completed as part of Hafslund's strategy to streamline its core activities.
Salget er gjennomført som del av Hafslunds strategi om å rendyrke kjernevirksomheten.
Total salaries and other personnel expenses
Sum lønn og andre personalkostnader
Hafslund ASA is obliged to operate pension schemes for its employees in accordance with the Norwegian Act on Occupational Pension Schemes.
Hafslund ASA er pliktig til å ha pensjonsordninger for sine ansatte etter lov om tjenestepensjon.
The company operates pension schemes that satisfy the requirements of this Act and the schemes cover both defined benefit and defined contribution schemes.
Selskapet har pensjonsordninger som tilfredsstiller kravene i loven og ordningene omfatter både ytelsesbaserte og innskuddsbaserte pensjoner.
As of 31 December 2016 the company's pension schemes covered a total of 65 employees, of whom 12 were in a public scheme, 16 were in a private scheme and 37 were in a defined contribution scheme.
Per 31. desember 2016 hadde selskapet pensjonsordinger som omfattet i alt 65 ansatte, herav 12 i en offentlig ytelsesordning, 16 i en privat ytelsesordning og 37 ansatte med en innskuddsbasert ordning.
The defined benefit schemes provide the right to defined future benefits.
Ytelsesplanene gir rett til definerte fremtidige ytelser.
These are mainly dependent on the number of years of service and salary level upon reaching retirement age.
Disse er i hovedsak avhengig av antall opptjeningsår og lønnsnivå ved oppnådd pensjonsalder.
The pension schemes are funded either through Hafslund's own pension funds, through insurance companies or directly by the companies.
Pensjonsordningene er enten organisert i Hafslunds egen pensjonskasse, gjennom forsikringsselskap eller direkte fra selskapene.
Interest expense on pension liabilities
Rentekostnad av pensjonsforpliktelsene
Yield on pension assets
Avkastning av pensjonsmidler
Employer contributions Total pension expenses
Arbeidsgivers tilskudd Sum pensjonskostnader
Actual net pension liabilities for funded defined benefit plans
Faktisk netto pensjonsforpliktelse for ytelsesplaner i fondsbaserte ordninger
Present value of pension liabilities for unfunded plans Net pension liabilities in balance sheet
Nåverdi av forpliktelse for ikke fondsbaserte ordninger Netto pensjonsforpliktelser i balansen
Net pension liabilities in balance sheet
Balanseført netto pensjonsforpliktelser
Net pension assets in balance sheet
Balanseført netto overfinansiert ordning
Net pension liabilities as of 1 January
Netto pensjonsforpliktelse 1. januar
Pension expense for the year Pension payments and payment of pension premiums
Pensjonskostnad i året Pensjonsutbetalinger og betaling av pensjonpremie
Actuarial losses/(gains) recognised in equity
Aktuarielt tap/(gevinst) ført mot egenkapital
Net pension liabilities as of 31 December
Netto pensjonsforpliktelse 31. desember
Expected yield on pension assets
Forventet avkastning på pensjonsmidler
The discount rate is calculated on the basis of a comprehensive interest rate curve that takes into account that pension payments will mature at different times in the future.
Diskonteringsrenten er beregnet med utgangspunkt i en komplett rentekurve som tar hensyn til at pensjonsutbetalingene forfaller på ulike tidspunkt i framtiden.
The curve is calculated based on prices from the Norwegian Covered Bonds market as of 31 December 2016, as calculated by the Norwegian Accounting Standards Board.
Kurven er beregnet med utgangspunkt i priser på OMF-renten den 31. desember 2016, som beregnet av Norsk Regnskapsstiftelse.
The annual salary increase is calculated based on a curve by reference to historical data.
Årlig lønnsvekst er beregnet med utgangspunkt i en kurve basert på historiske observasjoner.
The salary increase is set to an average of 2.5 percent over the service period for the population in Hafslund's pension funds.
Lønnsveksten er i gjennomsnitt satt til 2,5 prosent over tjenestetiden for populasjonen i pensjonskassene til Hafslund.
See also Note 18 to the consolidated financial statements for further details.
Se for øvrig nærmere omtale i note 18 til konsernregnskapet.
Purchase of services
Kjøp av tjenester
Rent, power, etc.
Husleie, strøm etc.
Sales and marketing
Salg- og markedsføring
Operation of ICT services
Drift av IKT-tjenester
Total other operating expenses
Sum andre driftskostnader
Auditor's fees, excluding VAT, recognised in 2016 comprise NOK 1.3 million (NOK 1.1 million).
Kostnadsført honorar til revisor i 2016 eksklusiv merverdiavgift utgjør 1,3 millioner kroner (1,1 millioner kroner).
Earnings from share investments
Resultat fra aksjeinvesteringer
Group contributions Exchange gains/(losses)
Konsernbidrag Agiogevinst/Agiotap
1) Hafslund ASA's interest income includes intragroup interest for 2016 and 2015 of respectively NOK 202 million and NOK 216 million.
1) Renteinntekter for Hafslund ASA inkluderer konserninterne renter for årene 2016 og 2015, med henholdsvis 202 millioner kroner og 216 millioner kroner.
NOK million Profit/(loss) before tax
Millioner kroner Resultat før skattekostnad
Permanent differences Non-taxable gain/loss on sale of shares in subsidiary
Permanente forskjeller Skattefri gevinst/tap ved salg av aksjer i datterselskap
Estimate deviations on pensions recognised in equity
Estimatavvik pensjoner ført mot egenkapitalen
Change in temporary differences
Endring midlertidige forskjeller
Tax basis before application of tax loss carryforward and Group contributions
Skattegrunnlag før anvendelse av fremførbart underskudd og konsernbidrag
Tax basis, tax payable
Skattegrunnlag, betalbar skatt
The total tax expense comprises: Change in deferred tax liabilities
Skattekostnad består av: Endring utsatt skatt
Deferred tax on estimate deviations for pensions recognised in equity
Utsatt skatt av estimatavvik pensjoner ført mot egenkapitalen
Reconciliation of tax rate: Profit/(loss) before tax
Avstemming av skattesats: Resultat før skattekostnad
Expected tax expense at nominal tax rate
Forventet skattekostnad etter nominell skattesats
Tax effect of non-taxable income and non-deductible expenses
Skatteeffekt av skattefrie inntekter og ikke fradragsberettigete kostnader
Basis deferred tax liabilities/assets
Grunnlag utsatt skatt/utsatt skattefordel
Accrued pension liabilities Basis deferred tax liabilities/assets
Påløpte pensjonsforpliktelser Grunnlag utsatt skatt/utsatt skattefordel
Land and other property
Tomter og annen eiendom
Work under construction
Arbeid under utførelse
Book value as of 31 December 2014
Balanseført verdi per 31. desember 2014
Transferred from facilities under construction
Overført fra anlegg under utførelse
Cost Cumulative depreciation and impairments
Anskaffelseskost Akkumulerte av- og nedskrivninger
Disposals accumulated depreciation Depreciation for the year
Avgang akkumulerte avskrivninger Årets avskrivninger
Total shares in subsidiaries
Sum aksjer i datterselskaper
Skankraft AS, Hafslund Handel Øst AS, Balder Energy AS, Hornnes Kraft AS, Vestfjorden Kraft AS and RåEl Kraft AS were merged into Hafslund Handel AS.
Skankraft AS, Hafslund Handel Øst AS, Balder Energy AS, Hornnes Kraft AS, Vestfjorden Kraft AS og RåEl Kraft AS er fusjonert inn i Hafslund Handel AS.
Hafslund Driftssentral AS was merged into Hafslund Nett AS.
Hafslund Driftssentral AS er fusjonert inn i Hafslund Nett AS.
Hafslund Eiendom AS has spun off their transformer substations to a newly formed company Hafslund Netteiendom AS.
Hafslund Eiendom AS har fisjonert ut eide trafostasjoner til et nystiftet selskap Hafslund Netteiendom AS.
In 2016 Hafslund Netteiendom AS was sold to Hafslund Nett AS.
Hafslund Netteiendom AS er i 2016 solgt til Hafslund Nett AS.
Net pension assets in balance sheet (see Note 4)
Balanseført netto pensjonsmidler (se note 4)
Total other long-term receivables
Sum andre langsiktige fordringer
Other receivables Total trade and other receivables
Andre fordringer Sum kundefordringer og andre fordringer
Miscellaneous certificates and current loans
Diverse sertifikater og kortsiktige lån
The Group overdraft facility relates to drawdowns at subsidiaries
Konsernkassekreditt gjelder trekk på datterselskap
Total current interest-bearing debt
Kortsiktig rentebærende gjeld
Other non-interest-bearing liabilities
Annen ikke rentebærende gjeld
Liabilities due to other Group companies Total trade and other current payables
Gjeld til andre konsernselskaper Sum leverandørgjeld og annen kortsiktig gjeld
Fixed-interest bonds
Obligasjonslån fast rente
Variable-interest bond loans
Obligasjonslån flytende rente
Total long-term interest-bearing debt
Sum langsiktig rentebærende gjeld
Maturity profile, long-term interest-bearing debt Hafslund ASA
Avdragsprofil langsiktig rentebærende gjeld Hafslund ASA
Hafslund has entered into a syndicated NOK 3,600 million revolving credit facility maturing on 17 June 2018.
Hafslund har en syndikert trekkfasilitet på 3600 millioner kroner med løpetid til 17. juni 2018.
The facility is used as a back-stop for current commercial papers and as a general liquidity reserve.
Trekkfasiliteten benyttes som back-stop for løpende sertifikatlån og generell likviditetsreserve.
The Group also has a NOK 200 million overdraft facility with Nordea that was unused at the end of the reporting period.
I tillegg har konsernet kassekreditt i Nordea på 200 millioner kroner som var ubenyttet ved årsskiftet.
Hafslund's loan covenants prohibit the pledging of assets as loan security.
Hafslund har negativ pantsettelsesklausul i låneavtalene.
Some loan agreements also stipulate that material assets cannot be disposed of without bank approval, while some have an ownership clause requiring more than 50 percent of shares issued by Hafslund ASA to be held by current shareholders, or by shareholders with a credit rating of at least A- from Standard & Poor's or A3 from Moody's, or by shareholders approved by the lending banks.
Enkelte av avtalene har bestemmelser om at det ikke skal avhendes vesentlige eiendeler uten etter samtykke og eierskapsklausul som sier at over 50 prosent av selskapets aksjekapital skal eies av dagens eiere, eller aksjonærer som har en kredittrating på minimum A- (Standard & Poor) eller A3 (Moody's), eller har samtykke fra bankene.
Hafslund has two bond loans of NOK 500 million and NOK 740 million with Oslo Pensjonsforsikring AS, established in 2007 and 2008, respectively.
Hafslund har to obligasjonslån på henholdsvis 500 millioner kroner og 740 millioner kroner fra Oslo Pensjonsforsikring AS, etablert i 2007 og 2008.
The loans have ten-year terms.
Lånene har ti års løpetid.
Both loans were taken out on market terms and conditions and are listed on the Oslo Stock Exchange.
Begge lånene ble tatt opp til markedsmessige betingelser og er børsnoterte.
Nordic Trustee is counterparty to the agreements.
Norsk Tillitsmann er avtalemotpart.
Oslo Pensjonsforsikring AS is a life insurance company that is wholly owned by the City of Oslo.
Oslo Pensjonsforsikring AS er et livsforsikringsselskap som er heleid av Oslo kommune.
The loans are recognised under fixed-interest bond loans in long-term loans in Note 16 to the consolidated financial statements.
Lånene inngår i Langsiktige lån, obligasjonslån fast rente i note 16 for konsernet.
The table below shows outstanding interest rate swap as of 31 December 2016:
Tabellen nedenfor viser utestående renteswap per 31. desember 2016:
This amount excludes accrued interest.
Beløpet er uten påløpte renter.
The Group purchases bank guarantees to secure some liabilities.
Som sikkerhet for enkelte forpliktelser kjøper konsernet bankgarantier.
Other paid-in equity
Annen innskutt egenkapital
Total paid-in equity and retained earnings
Sum innskutt og opptjent egenkapital
Change in treasury shares
Endring egne aksjer
Proposed dividend (NOK 3.00 per share)
Avsatt utbytte (3,00 kr per aksje)
As of 31 December 2016 Hafslund held 263,289 B shares and 1 A share.
Hafslund har per 31. desember 2016 en beholdning på 263 289 egne B-aksjer og 1 A-aksje.
The average purchase price was NOK 73.19 per share, making the total cost price MNOK 19.
Gjennomsnittlig kjøpskurs er 73,19 per aksje, og utgjør en samlet kostpris på 19 millioner kroner.
Please refer to note 14 to the consolidated financial statements.
Det vises til note 14 i konsernregnskapet.