natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the total remuneration, fair value of previous assets and any fair value of non-controlling interests exceeds the fair value of identifiable net assets in the purchased company, the difference is recognised in the balance sheet as goodwill cf. 2.6.
Dersom summen av vederlaget, virkelig verdi av tidligere eierandeler og eventuell virkelig verdi av ikke-kontrollerende eierinteresser overstiger virkelig verdi av identifiserbare nettoeiendeler i det oppkjøpte selskapet, balanseføres differansen som goodwill jfr 2.6.
If the total is lower than the company's net assets, the difference is recognised in income.
Er summen lavere enn selskapets nettoeiendeler, resultatføres differansen.
The consolidated financial statements have been prepared applying uniform policies, where the subsidiaries' accounting policies coincide with the Group's elected policies.
Konsernregnskapet er utarbeidet etter ensartete prinsipper, der datterselskapenes regnskapsprinsipper samsvarer med konsernets valgte prinsipper.
Intragroup transactions and intercompany balances, revenue and costs are eliminated.
Konserninterne transaksjoner, mellomværender, inntekter og kostnader elimineres.
Gains and losses in assets recognised in the balance sheet arising as a result of an intragroup transaction are also eliminated.
Gevinst- og tapselement i en balanseført eiendel oppstått som følge av en konsernintern transaksjon elimineres også.
Transactions with non-controlling owners of subsidiaries that do not involve loss of control are treated as equity transactions.
Transaksjoner med ikke-kontrollerende eiere i datterselskaper som ikke medfører tap av kontroll behandles som egenkapitaltransaksjoner.
When shares are purchased from non-controlling owners, the difference between the consideration and the proportionate percentage of net assets recognised in the subsidiary's balance sheet relating to such shares is recognised in the parent company's owners' equity.
Ved kjøp av aksjer fra ikke-kontrollerende eiere føres forskjellen mellom vederlaget og aksjenes forholdsmessige andel av balanseført beløp av nettoeiendeler i datterselskapet mot egenkapitalen til morselskapets eiere.
Gains or losses on disposals of non-controlling owners are similarly recognised in equity.
Gevinst eller tap ved salg til ikke-kontrollerende eiere føres tilsvarende mot egenkapitalen.
When the Group no longer has control, any residual ownership interest is measured at fair value with changes in value being recognised through profit or loss.
Når konsernet ikke lenger har kontroll måles eventuell gjenværende eierinteresse til virkelig verdi med endring over resultatet.
Thereafter the fair value is deemed to equate to cost, and the interest is valued either as an investment in associates or joint ventures or as a financial asset.
Virkelig verdi utgjør deretter anskaffelseskost for den videre regnskapsføring, enten som investering i tilknyttet selskap, felleskontrollert virksomhet eller finansiell eiendel.
Amounts previously recognised in other comprehensive income relating to this company are treated as if the Group had disposed of the underlying assets and liabilities.
Beløp som tidligere er ført i utvidet resultat relatert til dette selskapet behandles som om konsernet hadde avhendet underliggende eiendeler og gjeld.
This could mean that amounts that were previously recognised in other comprehensive income are reclassified through profit or loss.
Dette vil kunne innebære at beløp som tidligere er ført i utvidet resultat reklassifiseres til resultatet.
Associates are companies over which Hafslund ASA exercises significant influence but not control (normally defined as holding voting rights of between 20 and 50 percent).
Tilknyttete selskaper er selskaper hvor Hafslund ASA har betydelig innflytelse, men ikke kontroll (normalt definert som stemmeberettiget eierandel på mellom 20 og 50 prosent).
Investments in associates are recognised in accordance with the equity method.
Investeringer i tilknyttete selskaper regnskapsføres etter egenkapitalmetoden.
Investments in associates are recognised at cost at the time of acquisition, and the Group's share of the results in subsequent periods is recognised in income or expensed and the value of the investment in the balance sheet is adjusted accordingly.
Investeringer i tilknyttete selskaper regnskapsføres på kjøpstidspunktet til anskaffelseskost, og konsernets andel av resultatet i etterfølgende perioder inntektsføres eller kostnadsføres og justerer balanseført verdi av investeringen.
Amounts recognised in the balance sheet also include any implicit goodwill identified at the time of acquisition, less any subsequent impairments.
Balanseført beløp inkluderer også eventuell implisitt goodwill identifisert på kjøpstidspunktet, redusert med eventuelle senere nedskrivinger.
The Group's share of comprehensive income of the associate is recognised in consolidated comprehensive income and the value of the investment recognised in the balance sheet is adjusted accordingly.
Konsernets andel av utvidet resultat i det tilknyttete selskapet føres i utvidet resultat i konsernet og justerer også balanseført verdi av investeringen.
When the Group's share of losses in an associate equals or exceeds its interest in the associate, including any other unsecured receivables, the Group does not recognise further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the associate.
Konsernet resultatfører ikke andel av underskudd hvis dette medfører at balanseført verdi av investeringen blir negativt (inklusive usikrede fordringer på enheten), med mindre konsernet har pådratt seg forpliktelser eller foretatt betalinger på vegne av det tilknyttete selskapet.
At the end of each accounting period the Group determines whether there is any need to recognise an impairment of the investment in the associate.
Konsernet avgjør ved slutten av hver regnskapsperiode hvorvidt det foreligger nedskrivningsbehov på investeringen i det tilknyttete selskapet.
In such cases the impairment amount is measured as the difference between the recoverable amount of the investment and its book value, and the difference is recognised in income on a separate line together with the item “Share of profit/(loss) from associates”.
I så fall beregnes nedskrivningsbeløpet som forskjellen mellom gjenvinnbart beløp av investeringen og dens bokførte verdi, og resultatfører differansen på egen linje sammen med regnskapslinje ”Andel resultat i tilknyttete og felleskontrollerte selskaper”.
In the event of any gains or losses on transactions between the Group and its associates, only the proportionate share relating to external shareholders is recognised.
Dersom det oppstår gevinst eller tap på transaksjoner mellom konsernet og dets tilknyttete selskaper, regnskapsføres kun den forholdsmessige andelen som knytter seg til aksjonærene utenfor konsernet.
Unrealised losses are eliminated unless there is a need to recognise an impairment for the asset that was the subject of the transaction.
Urealiserte tap elimineres med mindre det foreligger et nedskrivingsbehov på eiendelen som var gjenstand for transaksjonen.
The financial statements of associates have been restated where necessary to ensure consistency with the policies adopted by the Group.
Der det har vært nødvendig er regnskapene i de tilknyttete selskapene omarbeidet for å oppnå samsvar med konsernets regnskapsprinsipper.
On the reduction of a shareholding in an associate where the Group maintains significant influence, only a pro rata share of amounts previously recognised in other comprehensive income is reclassified through profit or loss.
Ved reduksjon av eierandel i tilknyttet selskap hvor konsernet opprettholder betydelig innflytelse, omklassifiseres kun en forholdsmessig andel av beløp som tidligere er ført i utvidet resultat til resultatet.
Dilution gains and losses arising on investments in associates are recognised in the income statement.
Gevinster og tap ved utvanning av eierandeler i tilknyttede selskaper er resultatført.
Hafslund operates Glommens og Laagen Brugseierforening jointly with other stakeholders.
Hafslund driver Glommens og Laagen Brugseierforening i fellesskap med andre aktører.
The association is recognised as a joint venture in the consolidated financial statements.
Foreningen er regnskapsmessig behandlet som et felleskontrollert foretak.
The Group's shareholding in the venture is recognised using the equity method.
Konsernets andel i foretaket innregnes ved hjelp av egenkapitalmetoden.
The shareholding in the joint venture was recognised at cost at the time of acquisition, and subsequently adjusted to reflect changes in Hafslund's share of the joint venture's net assets.
Andelen i det felleskontrollerte foretaket ble på kjøpstidspunktet registrert til anskaffelseskost, og deretter justert for endringer i Hafslunds andel av det felleskontrollerte foretakets netto eiendeler.
Hafslund recognises a share of the venture's result corresponding to its shareholding in the venture in the income statement.
Hafslund resultatfører en andel av foretakets resultat tilsvarende sin eierandel.
Hafslund owns a 49 percent stake in Energibolaget i Sverige Holding AB, and together with other shareholders exerts a significant influence on the company.
Hafslund eier 49 % av aksjene i Energibolaget i Sverige Holding AB, og har sammen med andre aksjonærer bestemmende innflytelse i selskapet.
The Group's share in the company is consolidated on a line-by-line basis in the consolidated financial statements in accordance with the gross method from the time control is transferred to the Group.
Konsernets andel i selskapet er konsolidert linje for linje i konsernregnskapet etter bruttometoden fra det tidspunkt kontroll er overført til konsernet.
The operating segments are reported using the same structure used in the Group's internal reporting to the chief operating decision-maker.
Driftssegmenter rapporteres etter samme struktur som i konsernets interne rapportering til selskapets øverste beslutningstaker.
The chief operating decision-maker, which is responsible for allocation of resources to and assessment of earnings generated by the operating segments, is defined as Group management.
Selskapets øverste beslutningstaker, som er ansvarlig for allokering av ressurser til og vurdering av inntjening i driftssegmentene, er definert som konsernledelsen.
The segment structure has been changed in 2011, see note 5.
Segmentstrukturen er endret i 2011, se note 5.
2.4 Translation of foreign currency
2.4 Omregning av utenlandsk valuta
a) Functional currency and presentation currency
a) Funksjonell valuta og presentasjonsvaluta
The Group's single entity financial statements are recorded in the currency that is used in the area where the entity primarily operates (functional currency).
Regnskapet til de enkelte enheter i konsernet måles i den valuta som benyttes der enheten i hovedsak opererer (funksjonell valuta).
The consolidated financial statements are presented in NOK, which is both the parent company's functional currency and the Group's presentation currency.
Konsernregnskapet presenteres i norske kroner (NOK) som både er den funksjonelle valutaen til morselskapet og presentasjonsvalutaen til konsernet.
b) Transactions and balance sheet items
b) Transaksjoner og balanseposter
Transactions denoted in foreign currency are translated to the functional currency using the transaction rate.
Transaksjoner i utenlandsk valuta omregnes til den funksjonelle valutaen til transaksjonskurs.
All monetary items denoted in foreign currency are translated at the rate in force at the balance sheet date.
Alle pengeposter i utenlandsk valuta er omregnet til kursen på balansetidspunktet.
Realised currency gains or losses on the settlement and translation of monetary items denoted in foreign currency to the rate in force at the balance sheet date are recognised in the income statement.
Realisert valutagevinst eller -tap ved oppgjør og omregning av pengeposter i utenlandsk valuta til kursen på balansedagen resultatføres.
Currency gains and losses connected to borrowings and cash and cash equivalents are presented (net) as financial income or financial expenses.
Valutagevinster og -tap knyttet til lån, kontanter og kontantekvivalenter presenteres (netto) som finansinntekter eller finanskostnader.
Other currency gains and losses are presented under the item other (losses)/gains - net.
Andre valutagevinster og -tap presenteres på linjen for andre (tap)/gevinster - netto.
The currency effect of non-monetary items (both assets and liabilities) is included as part of fair value recognition.
Valutavirkningen på ikke-pengeposter (både eiendeler og forpliktelser) inngår som del av vurderingen av virkelig verdi.
Currency differences on non-monetary items, such as shares valued at fair value through profit or loss, are recognised in the income statement as part of total gains and losses.
Valutadifferanser på ikke-pengeposter, slik som aksjer til virkelig verdi over resultatet, resultatføres som en del av samlet gevinst og tap.
Currency differences on shares classified as available for sale are included in changes in value that are recognised in the comprehensive income statement.
Valutadifferanser på aksjer klassifisert som tilgjengelig for salg, inkluderes i verdiendringen som føres mot utvidet resultat.
The income statement and balance sheets of Group companies whose functional currency differs from the presentation currency are translated in the following manner:
Resultatregnskap og balanse for konsernselskaper med funksjonell valuta forskjellig fra presentasjonsvalutaen regnes om på følgende måte:
a) The balance sheet, including goodwill and excess values on acquisitions, is translated at the rate in force at the balance sheet date.
a) Balansen, inkludert goodwill og merverdier ved oppkjøp, er omregnet til balansedagens kurs.
b) Revenue and expenses are translated to NOK using the average exchange rate.
b) Inntekter og kostnader omregnes til norske kroner ved å benytte gjennomsnittskurs.
c) Translation differences are recognised in other comprehensive income and specified separately in equity.
c) Omregningsdifferanser føres mot utvidet resultat og spesifiseres separat i egenkapitalen.
Property, plant and equipment is recognised in the balance sheet at cost less cumulative depreciation and impairments.
Varige driftsmidler er balanseført til anskaffelseskost, med fradrag for akkumulerte avskrivninger og nedskrivninger.
Cost includes expenses directly connected to the acquisition of the operating asset, including directly attributable borrowing costs.
Anskaffelseskost inkluderer kostnader direkte knyttet til anskaffelsen av driftsmiddelet, herunder direkte henførbare lånekostnader.
Subsequent costs are included in the asset's carrying amount or recognised as a separate asset, as appropriate, only when it is probable that future economic benefits associated with the item will flow to the Group and the cost of the item can be measured reliably.
Påfølgende utgifter legges til driftsmidlenes balanseførte verdi eller balanseføres separat når det er sannsynlig at framtidige økonomiske fordeler tilknyttet utgiften vil tilflyte konsernet, og utgiften kan måles pålitelig.
The carrying amount of the replaced part is de-recognised.
Balanseført beløp knyttet til utskiftede deler resultatføres.
Other repairs and maintenance expenses are recognised in the income statement in the period in which the expenses are incurred.
Øvrige reparasjons- og vedlikeholdskostnader føres over resultatet i den perioden utgiftene pådras.
Land is not depreciated.
Tomter avskrives ikke.
Depreciation on other assets is calculated using the straight-line method so as to allocate their cost to their residual values over their estimated useful lives, as follows:
Andre driftsmidler avskrives lineært, slik at driftsmidlenes anskaffelseskost, avskrives til restverdi over forventet utnyttbar levetid, som er:
The assets' residual values and useful lives are reviewed, and adjusted if appropriate, at the end of each reporting period.
Driftsmidlenes utnyttbare levetid, samt restverdi, vurderes på hver balansedag og endres hvis nødvendig.
Gains and losses on the disposal of operating assets are recognised in the income statement under other (losses)/gains - net, and comprise the difference between the cost to sell and book value.
Gevinst og tap ved avgang driftsmidler resultatføres under andre (tap)/gevinster - netto og utgjør forskjellen mellom salgspris og balanseført verdi.
Waterfall rights are recognised in the balance sheet at historical cost.
Vannfallsrettigheter er balanseført til historisk anskaffelseskost.
Waterfall rights are deemed to constitute a perpetual asset where no right to reversion to state ownership exists, and are not amortised.
Vannfallsrettigheter er vurdert å være en tidsubegrenset eiendel der det ikke foreligger hjemfallsrett, og avskrives ikke.
Goodwill represents the excess of the cost of an acquisition over the fair value of the Group's share of the net identifiable assets of the acquired subsidiary at the date of acquisition.
Goodwill er forskjellen mellom anskaffelseskost ved kjøp av virksomhet og virkelig verdi av konsernets andel av netto identifiserbare eiendeler i virksomheten på oppkjøpstidspunktet.
Goodwill on acquisitions of subsidiaries is included in “intangible assets”.
Goodwill ved oppkjøp av datterselskap er klassifisert som immateriell eiendel.
Goodwill is tested annually for impairment and carried at cost less accumulated impairment losses.
Goodwill testes årlig for verdifall og balanseføres til anskaffelseskost med fradrag av nedskrivninger.
Impairment losses on goodwill are not reversed.
Nedskrivning på goodwill reverseres ikke.
Gains and losses on the disposal of an entity include the carrying amount of goodwill relating to the entity sold.
Gevinst eller tap ved salg av en virksomhet inkluderer balanseført verdi av goodwill tilhørende den solgte virksomheten.
In subsequent evaluation of the need to recognise an impairment, goodwill is allocated to those cash-generating units that are expected to benefit from the acquisition.
For etterfølgende vurdering av behov for nedskrivning blir goodwill allokert til de kontantgenererende enheter som forventes å få fordeler av oppkjøpet.
Customer portfolios are recognised at fair value in the balance sheet at the time of acquisition.
Kundeporteføljer balanseføres til virkelig verdi på oppkjøpstidspunktet.
The customer portfolios have a limited useful economic life and are recognised at cost less deductions for cumulative amortisation.
Kundeporteføljene har begrenset utnyttbar levetid og føres til anskaffelseskost med fradrag for akkumulerte avskrivninger.
Amortisation is calculated on a straight-line basis over the expected average agreement period.
Avskrivning foretas lineært over forventet gjennomsnittlig avtaleperiode.
2.7 Impairment of non-financial assets
2.7 Verdifall på ikke-finansielle eiendeler
Goodwill and intangible assets that have an indefinite useful life are not subject to amortisation, but are tested annually for impairment.
Goodwill og immaterielle eiendeler med ubestemt utnyttbar levetid avskrives ikke, men testes årlig for verdifall.
Assets that are subject to amortisation are reviewed for impairment whenever events or changes in circumstances indicate that the carrying amount may no longer be recoverable.
Varige driftsmidler og immaterielle eiendeler som avskrives, vurderes for verdifall når det foreligger indikatorer på at framtidig inntjening ikke kan forsvare balanseført verdi.
An impairment loss is recognised for the amount by which the asset's carrying amount exceeds its recoverable amount.
Forskjellen mellom balanseført verdi og gjenvinnbart beløp resultatføres som nedskrivning.
The recoverable amount is the higher of an asset's value in use and fair value less costs to sell.
Gjenvinnbart beløp er det høyeste av bruksverdi og virkelig verdi med fradrag av salgskostnader.
For the purposes of assessing impairment, assets are grouped at the lowest levels for which there are separately identifiable cash flows (cash-generating units).
Ved vurdering av verdifall grupperes eiendelene på det laveste nivået der det er mulig å skille ut uavhengige kontantstrømmer (kontantgenererende enheter).
Non-financial assets other than goodwill that have suffered an impairment are reviewed for possible reversal of the impairment at each reporting date.
Ved hver rapporteringsdato vurderes mulighetene for reversering av tidligere nedskrivninger på ikke-finansielle eiendeler (unntatt goodwill).
2.8 Non-current assets (or disposal groups) held for sale
2.8 Anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) holdt for salg
Non-current assets (or disposal groups) are classified as assets held for sale when their carrying amount is to be recovered principally through a sale transaction and a sale is considered highly probable.
Anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) blir klassifisert som holdt for salg når balanseført beløp i hovedsak vil bli realisert ved en salgstransaksjon og et salg er vurdert som svært sannsynlig.
They are stated at the lower of carrying amount and fair value less costs to sell.
Måling skjer til det laveste av balanseført verdi og virkelig verdi fratrukket salgsutgifter.
The Group classifies its financial assets in the following categories: a) at fair value through profit or loss, b) loans and receivables and c) available-for-sale financial assets.
Konsernet klassifiserer finansielle eiendeler i følgende kategorier: a) til virkelig verdi over resultatet, b) utlån og fordringer og c) finansielle eiendeler tilgjengelige for salg.
The classification depends on the purpose for which the financial assets were acquired.
Klassifiseringen avhenger av hensikten med eiendelen og foretas ved anskaffelse.
a) Financial assets at fair value through profit or loss
a) Finansielle eiendeler til virkelig verdi over resultatet
This category has two sub-categories: i) financial assets held for trading purposes, and ii) financial assets that management has initially elected to classify at fair value through profit or loss.
Denne kategorien har to underkategorier: i) finansielle eiendeler holdt for handelsformål, og ii) finansielle eiendeler som ledelsen initielt har valgt å klassifisere til virkelig verdi over resultatet.
Derivatives are classified as held for trading purposes, unless these are part of an accounting hedging relationship.
Derivater klassifiseres som holdt for handelsformål, med mindre de er en del av en regnskapsmessig sikringsrelasjon.
Financial assets carried at fair value through profit or loss are initially recognised at fair value, and transaction costs are expensed in the income statement.
Finansielle eiendeler som føres til virkelig verdi over resultatet, regnskapsføres ved anskaffelsen til virkelig verdi, og transaksjonskostnader resultatføres.
Gains or losses arising from changes in the fair value of the “financial assets at fair value through profit or loss” category are presented in the income statement under “other (losses)/gains - net” in the period in which they arise.
Gevinst eller tap fra endringer i virkelig verdi av eiendeler klassifisert som finansielle eiendeler til virkelig verdi over resultatet, inkludert renteinntekt og utbytte, medtas i resultatregnskapet under andre (tap)/gevinster - netto i den perioden de oppstår.
Assets in this category are classified as current assets if they are held for trading purposes, or if they are expected to be realised within 12 months of the balance sheet date.
Eiendeler i denne kategorien klassifiseres som omløpsmidler hvis de holdes for handelsformål, eller hvis de forventes å bli realisert innen 12 måneder etter balansedagen.
b) Loans and receivables
b) Utlån og fordringer
Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
Utlån og fordringer er ikke-derivate finansielle eiendeler med faste eller bestembare betalinger som ikke omsettes i et aktivt marked.
Loans and receivables are initially measured at fair value plus directly attributable transaction costs.
Utlån og fordringer måles ved første gangs innregning til virkelig verdi tillagt direkte henførbare transaksjonskostnader.