natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans and receivables are classified as trade and other receivables in the balance sheet, and cash and cash equivalents (see Note 2.12 and 2.13).
Utlån og fordringer klassifiseres som kundefordringer og andre fordringer i balansen, samt kontanter og kontantekvivalenter (se note 2.12 og 2.13).
c) Available-for-sale financial assets
c) Finansielle eiendeler tilgjengelig for salg
Available-for-sale financial assets are non-derivatives that are either designated in this category or not classified in any of the other categories.
Finansielle eiendeler tilgjengelig for salg er ikke-derivate finansielle eiendeler som man velger å plassere i denne kategorien, eller som ikke tilhører noen annen kategori.
Available-for-sale financial assets are initially recognised in the balance sheet at fair value plus transaction costs.
Finansielle eiendeler tilgjengelig for salg balanseføres første gang til virkelig verdi pluss transaksjonskostnader.
In subsequent periods the assets are measured at fair value.
For etterfølgende perioder måles eiendelene til virkelig verdi.
They are included in non-current assets unless the investment matures or management intends to dispose of them within 12 months of the end of the reporting period.
De klassifiseres som anleggsmidler så sant ikke investeringen forfaller eller ledelsen har til hensikt å selge investeringen innen 12 måneder fra balansedagen.
d) Impairment of financial assets
d) Verdifall på finansielle eiendeler
The Group assesses whether there is objective evidence that a financial asset or group of financial assets is impaired at the end of each reporting period.
På balansedagen vurderes det hvorvidt det finnes objektive indikasjoner på at en finansiell eiendel eller gruppe av finansielle eiendeler har falt i verdi.
Any significant or long-term fall in fair value below the cost of shares classified as available for sale will be deemed to indicate of an impairment in the value of the shares in question.
For aksjer klassifisert som tilgjengelig for salg vil et betydelig eller langvarig fall i virkelig verdi under anskaffelseskost være en indikator på at aksjen er verdiforringet.
Where such objective indicators exist, and impairments have previously been recognised in comprehensive income, the cumulative loss that has been included in other comprehensive income is transferred to the consolidated income statement.
Dersom slike objektive indikatorer foreligger, og verdireduksjoner tidligere har vært ført mot utvidet resultat, skal det kumulative tapet som er innregnet i utvidet resultat omklassifiseres til det konsoliderte resultatregnskapet.
The amount is measured as the difference between cost and the current fair value, less deductions for any impairment losses previously recognised in income.
Beløpet måles som differansen mellom anskaffelseskost og dagens virkelige verdi, med fradrag for tap ved verdifall som tidligere er resultatført.
Impairment losses on shares and similar instruments classified as available for sale recognised in the income statement are not reversed through the income statement.
Verdiforringelse på aksjer og tilsvarende instrumenter klassifisert som tilgjengelig for salg ført i resultatregnskapet reverseres ikke gjennom resultatregnskapet.
When securities classified as available for sale are sold or impaired, the accumulated fair value adjustments recognised in other comprehensive income are reclassified in the income statement.
Når verdipapirer klassifisert som tilgjengelig for salg selges eller nedskrives, omklassifiseres samlet verdiregulering som er ført i utvidet resultat over resultatet.
2.10 Derivatives and hedging
2.10 Derivater og sikring
Derivatives are recognised at fair value on the date a derivative contract is entered into and are subsequently re-measured at fair value.
Derivater balanseføres til virkelig verdi på det tidspunkt derivatkontrakten inngås, og deretter løpende til virkelig verdi.
Changes in the fair value of derivatives are recognised as other (losses)/gains - net.
Endringer i virkelig verdi på derivater regnskapsføres som andre (tap)/gevinster - netto.
Hafslund will apply hedge accounting from 1 January 2012.
Hafslund vil anvende sikringsbokføring fra 1. januar 2012.
The purpose of hedging is to reduce variability in cash flows connected to the sale of physical power in Østfold/Akershus.
Formålet med sikringen er å redusere variabilitet i kontantstrømmer knyttet til salg av fysisk kraft i Østfold/Akershus.
Hafslund has agreements to deliver licensed power to local authorities at prices established by the authorities.
Hafslund har avtaler om levering av konsesjonskraft til kommuner til myndighetsbestemte priser.
The purpose of licensed power is essentially to secure the provision of electrical power to local authorities at a reasonable price.
Konsesjonskraft skal i utgangspunktet sikre kommunene elektrisk kraft til en rimelig pris.
Agreements on financial settlement have been entered into for some licensed power agreements.
For enkelte konsesjonskraftavtaler er det inngått avtaler om finansielt oppgjør.
Delivery of licensed power is deemed to be a statutory obligation, and is recognised in income on an ongoing basis in accordance with the established licensed price.
Leveransen av konsesjonskraft er å anse som en lovmessig plikt, og inntektsføres løpende i henhold til fastsatt konsesjonskraftpris.
Inventories are stated at the lower of cost and net realisable value.
Varer vurderes til det laveste av anskaffelseskost og netto realisasjonsverdi.
Cost is determined using the first-in, first-out (FIFO) method.
Anskaffelseskost tilordnes ved bruk av først-inn, først-ut-metoden (FIFO).
Cash and cash equivalents include cash in hand, deposits held on call with banks, other short-term, highly liquid investments with original maturities of three months or less, and bank overdrafts.
Betalingsmidler består av kontanter, bankinnskudd, andre kortsiktige, lett omsettelige investeringer med maksimum tre måneders opprinnelig løpetid og trekk på kassekreditt.
Bank overdrafts are reported within borrowings in current liabilities on the balance sheet.
I balansen er kassekreditt inkludert i lån under kortsiktig gjeld.
2.14 Share capital and share premium
2.14 Aksjekapital og overkurs
Ordinary shares are classified as equity.
Ordinære aksjer klassifiseres som egenkapital.
Incremental costs directly attributable to the issue of new shares or options are reported in equity as a deduction from the proceeds.
Utgifter som knyttes direkte til utstedelse av nye aksjer eller opsjoner, føres som reduksjon av mottatt vederlag i egenkapitalen.
Where any Group company purchases the company's equity share capital (treasury shares), the consideration paid, including any transaction costs, net of income taxes, is deducted from equity attributable to the parent company's equity holders until the shares are cancelled or reissued.
Ved kjøp av egne aksjer føres vederlaget, inkludert eventuelle transaksjonskostnader fratrukket skatt, til reduksjon i egenkapitalen (tilordnet morselskapets aksjonærer) inntil aksjene blir annullert, utstedt på nytt eller solgt.
Where such shares are subsequently sold or reissued, any consideration received, net of any directly attributable transaction costs and the related income tax effects, is included in equity attributable to the parent company's equity holders.
Dersom egne aksjer senere blir solgt eller utstedt på nytt, føres vederlaget, fratrukket direkte transaksjonskostnader og tilknyttete skattevirkninger, som økning av egenkapital tilordnet morselskapets aksjonærer.
Borrowings are measured, managed and followed up based on their fair value in accordance with internal risk management procedures, and changes in fair value are communicated in internal management reporting.
Lån måles, styres og følges opp basert på virkelig verdi i henhold til interne risikostyringsprosedyrer, og endring i virkelig verdi kommuniseres i den interne ledelsesrapporteringen.
Borrowings are classified as current liabilities unless the Group has an unconditional right to defer settlement of the liability for at least 12 months after the end of the reporting period.
Lån klassifiseres som kortsiktig gjeld med mindre det foreligger en ubetinget rett til å utsette betaling av gjelden i mer enn 12 måneder fra balansedato.
The income tax expense comprises taxes payable and changes in deferred tax.
Skattekostnaden består av betalbar skatt og endring utsatt skatt.
Tax is recognised in the income statement, except to the extent that it relates to items recognised in other comprehensive income or directly in equity.
Skatt blir resultatført, bortsett fra når den relaterer seg til poster som er ført mot utvidet resultat eller direkte mot egenkapitalen.
In such cases the tax is also recognised in other comprehensive income or directly in equity, respectively.
I slike tilfeller, føres også skatten mot utvidet resultat eller direkte mot egenkapitalen.
The current income tax charge is calculated on the basis of tax rates, legislation are rules enacted at the balance sheet date.
Skattekostnaden beregnes i samsvar med de skattesatser, skattelover og -regler som er vedtatt på balansedagen.
Management evaluates the tax positions on an ongoing basis, taking into account situations where the applicable tax legislation is subject to interpretation.
Ledelsen vurderer løpende de standpunkter som er hevdet i selvangivelsene der gjeldende skattelover er gjenstand for fortolkning.
Provisions are recognised for expected tax payments based on management assessments where such is deemed necessary.
Basert på ledelsens vurdering, foretas avsetninger til forventede skattebetalinger der dette anses nødvendig.
Deferred tax is calculated on all temporary differences between the tax-written-down and consolidated financial values of assets and liabilities.
Det er beregnet utsatt skatt på alle midlertidige forskjeller mellom skattemessige og konsoliderte regnskapsmessige verdier på eiendeler og gjeld.
Deferred income tax is not recognised if it arises from a transaction for the purchase of an asset or liability that is not part of a business combination and at the time of the transaction affects neither the accounting nor taxable profit or loss.
Dersom konsernet deltar i en transaksjon om kjøp av en eiendel eller gjeld som ikke er en del av en foretaksintegrasjon og som på transaksjonstidspunktet verken påvirker regnskapsmessig eller skattemessig resultat, regnskapsføres ikke utsatt skatt på transaksjonstidspunktet.
Deferred income tax assets are recognised only to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the temporary differences can be utilised.
Utsatt skattefordel balanseføres i den grad det er sannsynlig at framtidig skattbar inntekt vil foreligge, og at de skattereduserende midlertidige forskjellene kan fratrekkes i denne inntekten.
Deferred income tax is provided on temporary differences arising on investments in subsidiaries and associates, except where the timing of the reversal of the temporary difference is controlled by the Group and it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future.
Utsatt skatt beregnes på midlertidige forskjeller fra investeringer i datterselskaper og tilknyttete selskaper, bortsett fra når konsernet har kontroll over tidspunktet for reversering av de midlertidige forskjellene, og det er sannsynlig at de ikke vil bli reversert i overskuelig framtid.
Deferred income tax assets and liabilities are offset when there is a legally enforceable right to offset current tax assets against current tax payable.
Utsatt skattefordel og utsatt skatt motregnes dersom det er en juridisk håndhevbar rett til å motregne eiendeler ved betalbar skatt mot forpliktelser ved betalbar skatt.
Taxation of power production business
Beskatning av kraftproduksjonsvirksomheten
Power production business is subject to special rules governing taxation of power companies.
Kraftproduksjonsvirksomheten er underlagt de særskilte reglene for beskatning av kraftforetak.
In addition to general income tax and property tax, power production business is subject to natural resource tax and resource rent tax.
Utover alminnelig inntektsskatt og eiendomsskatt belastes kraftproduksjonsvirksomheten med naturressursskatt og grunnrenteskatt.
Natural resource tax is a profit-independent tax that is calculated on the basis of individual power plants' average power production over the last seven years.
Naturressursskatt er en overskuddsuavhengig skatt som beregnes på grunnlag av det enkelte kraftverkets gjennomsnittlige kraftproduksjon de siste sju årene.
The tax rate is established as NOK 13 per MWh.
Skattesatsen er satt til 1,3 øre per kWh.
Natural resource tax can be offset against general income tax, and natural resource tax not offset can be carried forward including interest.
Naturressursskatten kan avregnes mot alminnelig inntektsskatt, og ikke utliknet naturressursskatt kan framføres tillagt renter.
Non-settled natural resource tax is classified as an interest-bearing receivable.
Ikke utliknet naturressursskatt klassifiseres som en rentebærende fordring.
Resource rent tax comprises 30 percent of the power stations' normalised result in excess of the tax-free allowance.
Grunnrenteskatten utgjør 30 prosent av kraftstasjonenes normerte resultat utover beregnet friinntekt.
Negative resource rent income can be carried forward against subsequent positive resource rent income including interest.
Negativ grunnrenteinntekt kan framføres mot senere positiv grunnrenteinntekt inkludert renter.
Negative resource rent income is included in the basis used to calculate deferred income tax liabilities and assets connected to resource rent taxation together with deferred income tax assets/liabilities relating to temporary differences connected to operating assets used in power production.
Negativ grunnrenteinntekt inngår som en del av grunnlaget for beregning av utsatt skatt/skattefordel i grunnrentebeskatningen sammen med utsatt skatt/skattefordel knyttet til midlertidige forskjeller vedrørende driftsmidler i kraftproduksjonen.
Power production business is also subject to property tax and comprises up to 0.7 percent of the official property valuation.
Kraftproduksjonsvirksomheten belastes også med eiendomsskatt som utgjør inntil 0,7 prosent av beregnet takstverdi.
General income tax and resource rent tax are recognised as ordinary taxes.
Alminnelig inntektsskatt og grunnrenteskatt resultatføres som ordinære skatter.
Property tax is recognised as an operating expense in the income statement.
Eiendomsskatt resultatføres som en driftskostnad.
2.18 Pension liabilities, bonus schemes and other employee remuneration schemes
2.18 Pensjonsforpliktelser, bonusordninger og andre kompensasjonsordninger overfor ansatte
The Group's companies operate various pension schemes.
Selskapene i konsernet har ulike pensjonsordninger.
The Group has both defined benefit and defined contribution schemes.
Konsernet har både ytelsesplaner og innskuddsplaner.
A defined benefit scheme is a pension scheme that defines the pension benefit that an employee will receive on retirement, and which is financed through payments to insurance companies or pension funds.
En ytelsesplan er en pensjonsordning som definerer den pensjonsutbetaling som en ansatt vil motta ved pensjonering, og som er finansiert gjennom innbetalinger til forsikringsselskaper eller pensjonskasser.
The pension benefit is usually dependent on one or more factors such as age, years of service and compensation.
Pensjonsutbetalingen er normalt avhengig av en eller flere faktorer slik som alder, antall år i selskapet og lønn.
The liability recognised in the balance sheet connected with the defined benefit schemes is the present value of the defined benefits at the balance sheet date less the fair value of the pension assets, adjusted for non-recognised estimate deviations and non-recognised costs connected with previous periods' accrued pension entitlements.
Den balanseførte forpliktelsen knyttet til ytelsesplaner er nåverdien av de definerte ytelsene på balansedatoen minus virkelig verdi av pensjonsmidlene, justert for ikke resultatførte estimatavvik og ikke resultatførte kostnader knyttet til tidligere perioders pensjonsopptjening.
The pension liability is calculated on an annual basis by an independent actuary using a linear earnings method.
Pensjonsforpliktelsen beregnes årlig av en uavhengig aktuar ved bruk av en lineær opp¬tjeningsmetode.
The average remaining vesting period of the beneficiaries of defined benefit schemes is calculated at around 16 years.
Gjennomsnittlig gjenværende opptjeningstid for medlemmene av ytelsesplanene er beregnet til cirka 16 år.
Past-service costs are recognised immediately in income, unless the changes to the pension scheme are conditional on the employees remaining in service for a specified period of time (the vesting period).
Endringer i pensjonsplanens ytelser kostnadsføres eller inntektsføres løpende i resultatregnskapet, med mindre rettighetene etter den nye pensjonsplanen er betinget av at arbeidstakeren blir værende i tjeneste i en spesifisert tidsperiode (opptjeningsperioden).
In this case, the past-service costs are amortised on a straight-line basis over the vesting period.
I dette tilfellet amortiseres kostnaden knyttet til endret ytelse lineært over opptjeningsperioden¬.
A defined contribution scheme is a pension scheme where the Group pays a fixed contribution to a separate legal entity.
En innskuddsplan er en pensjonsordning hvor konsernet betaler faste bidrag til en separat juridisk enhet.
The Group has no legal or other obligation to pay further contributions should the entity have insufficient funds to pay all employees their benefits in line with their entitlements for the current and for previous periods.
Konsernet har ingen juridisk eller annen forpliktelse til å betale ytterligere bidrag hvis enheten ikke har nok midler til å betale alle ansatte ytelser knyttet til opptjening i inneværende og tidligere perioder.
The contributions are recognised as an employee benefit expense when they are due.
Innskuddene regnskapsføres som lønnskostnad når de forfaller.
The Group recognises a liability and an expense on allocation of treasury shares to employees.
Konsernet regnskapsfører en forpliktelse og en kostnad ved tildeling av egne aksjer til ansatte.
Expenses are recognised on a straight-line basis over the vesting period and presented as salaries.
Kostnadsføring foretas lineært over opptjeningsperioden og presenteres som lønnskostnader.
The value is measured as the shares' market value at the time of allocation.
Verdien måles til aksjens markedsverdi på tildelingstidspunktet.
When the expenses are recognised, a corresponding increase is recognised in other paid-in equity.
Ved kostnadsføring regnskapsføres en tilsvarende økning av annen innskutt egenkapital.
Termination benefits are payable when employment is terminated by the Group before the normal retirement date, or whenever an employee accepts voluntary redundancy in exchange for these benefits.
Sluttvederlag blir betalt når ansettelsesforhold avsluttes før det normale tidspunktet for pensjonering, eller når en ansatt frivillig aksepterer å slutte mot et slikt vederlag.
The Group recognises termination benefits when it is demonstrably committed to either: terminating the employment of current employees according to a detailed formal plan without possibility of withdrawal; or providing termination benefits as a result of an offer made to encourage voluntary redundancy.
Konsernet regnskapsfører sluttvederlag når det beviselig er forpliktet til enten å avslutte arbeidsforholdet til en eller flere ansatte i henhold til en formell, detaljert plan som ikke kan trekkes tilbake, eller til å gi sluttvederlag som følge av et tilbud som er gitt for å oppfordre til frivillig avgang.
Benefits falling due more than 12 months after the end of the reporting period are discounted to their present value.
Sluttvederlag som forfaller mer enn 12 måneder etter balansedagen, diskonteres til nåverdi.
The Group recognises provisions for any present legal or constructive obligation as a result of past events, where it is probable that an outflow of resources will be required to settle the obligation and the amount of the liability can be reliably estimated.
Konsernet regnskapsfører avsetninger når det eksisterer en plikt som følge av tidligere hendelser, det er sannsynlighetsovervekt for at forpliktelsen vil komme til oppgjør ved en overføring av økonomiske ressurser, og forpliktelsens størrelse kan estimeres med tilstrekkelig grad av pålitelighet.
Where there are a number of similar obligations, the likelihood that an outflow will be required in settlement is determined by considering the class of obligations as a whole.
I tilfeller hvor det foreligger flere forpliktelser av samme natur, fastsettes sannsynligheten for at forpliktelsen vil komme til oppgjør ved å vurdere gruppen under ett.
A provision is recognised even if the likelihood of an outflow with respect to any one item included in the same class of obligations may be small.
Avsetning for gruppen regnskapsføres selv om sannsynligheten for oppgjør knyttet til gruppens enkeltelementer kan være lav.
Provisions are measured at the net present value of expected payments to satisfy the liability.
Avsetninger måles til nåverdien av forventete utbetalinger for å innfri forpliktelsen.
A pre-tax discount rate that reflects the current market situation and risk specific to the obligation is applied.
Det benyttes en diskonteringssats før skatt som reflekterer nåværende markedssituasjon og risiko spesifikk for forpliktelsen.
The increase in the provision due to passage of time is recognised as a financial expense.
Økningen i forpliktelsen som følge av endret tidsverdi føres som finanskostnad.
a) Revenue recognition - general
a) inntektsføring generelt
Revenues from the sale of goods and services are recognised as they accrue.
Inntektsføring ved salg av varer og tjenester skjer ved opptjening.
Revenues from the sale of goods primarily accrue once risk and control relating pertaining to the goods have been transferred to the purchaser.
Opptjening ved varesalg skjer i det hoveddelen av risiko og kontroll over varen overføres til kjøper.
Revenues comprise the fair value of the consideration received or receivable for the sale of goods and services less any deductions for Value Added Tax or discounts.
Inntekter ved salg av varer og tjenester vurderes til virkelig verdi av vederlaget, netto etter fradrag for merverdiavgift og rabatter.
Intragroup sales are eliminated.
Konserninternt salg elimineres.
b) Sales of power
b) Salg av kraft
Sales of power are recognised in the income statement at the time of delivery to the customer.
Salg av kraft resultatføres på tidspunkt for levering til kunden.
Realised revenues from physical and financial trading in power contracts are recognised as sales revenues.
Realiserte inntekter fra fysisk og finansiell handel i kraftkontrakter presenteres som salgsinntekter.
The Networks business is subject to a revenue ceiling established the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE).
Nettvirksomhet er underlagt inntektsrammeregulering fra Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE).
Permitted income comprises the revenue ceiling established by the regulator (the Norwegian Water Resources and Energy Directorate - NVE) plus transmission costs, Enova mark-ups and property tax less interruption costs.
Tillatt inntekt består av inntektsramme fastsatt av regulator (NVE) tillagt overføringskostnader, påslag Enova og eiendomsskatt samt fratrukket avbruddskostnader.
Income surpluses/shortfalls, which represent the difference between recognised grid rental and permitted income defined as regulatory liabilities/assets that do not qualify for recognition in the balance sheet.
Mer-/mindreinntekt, som er forskjellen mellom inntektsført nettleie og tillatt inntekt defineres som regulatorisk gjeld/eiendel som ikke kvalifiserer til balanseføring.
The amount recognised in income in individual years corresponds to the volume delivered in the period, settled at the established tariff in force at any one time.
Inntektsført beløp det enkelte år tilsvarer periodens leverte volum avregnet til den til enhver tid fastsatte tariff.