natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This overall picture has not changed in recent years (Figure 11).
Bildet har ikke forandret seg stort i de senere årene (figur 11).
Statistical Table 8: Characteristics of women treated for drugproblems in the EU
Statistisk tabell 7: Karakteristika for personer i EU som førstegangbehandles for narkotikaproblemer
Statistical Table 9: Characteristics of men treated for drugproblems in the EU
Statistisk tabell 9: Karakteristika for menn i EU som behandlesfor narkotikaproblemer
In some countries and regions, HIV prevalence hasremained extremely high among IDUs since 1995.
For en del lands og regioners vedkommende, har det vært enekstremt høy utbredelse av HIV siden 1995.
Althoughin most cases this reflects old epidemics, special prevention
Selv om dette i defleste tilfeller gjenspeiler gamle epidemier, er det svært viktig at
See ‘Social exclusion and reintegration’, p.
Se ‘Sosial eksklusjon og reintegrasjon’, s.
65.A more detailed insight into this issue is provided in the 2001 Annual report, Chapter 3, Selected issues — Drugrelated infectious diseases.
65.En mer detaljert beskrivelse finnes i Årsrapport for 2001, kapittel 3, Utvalgte aspekter – Narkotikarelaterte smittsomme sykdommer.
Available
Tilgjengelig på
See the EMCDDA web site (http://www.emcdda.eu.int/situation/themes/infectious_diseases.shtml) for more detail on methods and guidelines.For more detail on these data and for original sources, see Statistical Table 10: Summary table of prevalence of HIV infection among injecting drug users
Se EONNs nettside (http://www.emcdda.org/situation/themes/infectious_diseases.shtml) for ytterligere opplysninger om metoder og retningslinjer.For ytterligere opplysninger om disse dataene og originalkilder, se statistisk tabell 10: Sammendrag over prevalensen av HIV-smitte blant sprøytebrukere i
(28 (29 in the EU; and Statistical Table 12: Prevalence of HIV infection (per cent infected) among injecting drug users in the EU and Norway (online version).
EU; og statistisk tabell 12: Prevalens av HIV-smitte (prosent smittet) blant sprøytebrukere i EU og Norge (nettutgaven).
Chapter 1: Drug situation efforts are very important (e.g. efforts to preventtransmission to new IDUs, to sexual partners of IDUs andfrom mother to child).
Kapittel 1: Narkotikasituasjonen det settes inn spesielle forebyggende tiltak (f.eks. for å forebyggesmitteoverføring til nye sprøytebrukere, til sprøytebrukernesseksualpartnere og fra mor til barn).
Prevalence was over 25 % in some intervals) may vary from 0–3.7 in England and Wales(0/122, 1998), through 0.8–11.4 in the Belgian Flemish Community (3/77, 1998–99) and 4.4–14.5 in Coimbra,Portugal (12/127, 1999–2000), to 4.4–15.5 in France regions and cities (30
I noen regioner og byer var sprøytebrukere (95 % konfidensintervall) varierer fra 0–3,7i England og Wales (0/122, 1998) til 0,8–11,4 i denflamske delen av Belgia (3/77, 1998–1999), 4,4–14,5 i Coimbra, Portugal (12/127, 1999–2000) til 4,4–15,5 i utbredelsen over 25 % (30
Figure 11:Prevalence of HIV infection among IDUs in the EUMember States and Norway
Figur 11: Utbredelse av HIV-smitte blant sprøytebrukere i EUsmedlemsstater og Norge
Trends in HIV prevalence provide important information formaking and evaluating policy.
Trendene for HIV-utbredelse gir informasjon som er viktig forutformingen og evalueringen av narkotikapolitikken.
More action is needed iftrends suggest that levels of infection are increasing butmay be unnecessary if infection levels appear to bedeclining.
Det ernødvendig med flere tiltak dersom trendene antyder atsmittenivåene øker, men ikke dersom smittenivåene synes å gåned.
However, even in areas where prevalence isstable or decreasing, new infections may still occur.
Det betyr likevel ikke at det ikke kan oppstå nye infeksjoner iområder med stabil eller synkende utbredelse.
Inrecent years, increases in HIV transmission in (subgroupsof) IDUs may have occurred in regions or cities in Spain,Ireland, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finlandand the United Kingdom, although in some of thesecountries large decreases were also recorded (31).
I de senere årenekan det ha vært en økning i HIV-smitte blant (undergrupper av)sprøytebrukere i regioner eller byer i Spania, Irland, Italia,Nederland, Østerrike, Portugal, Finland og Storbritannia, selv omdet i noen av disse landene er registrert stor nedgang ismittespredningen (31).
The Italian data demonstrate that in countries with significantnumbers of infections national averages are of limitedvalue, and breakdowns by smaller regions or cities areimportant to evaluate the success of prevention (32).However, few countries can yet provide national databroken down by region.
Opplysningene fra Italia viser at nasjonalegjennomsnitt har svært begrenset verdi i land med et signifikantantall HIV-smittede, og at en oppdeling i mindre regioner ellerbyer i slike tilfeller vil gi bedre mulighet for å vurdere effekten avdet forebyggende arbeidet (32).
To facilitate the detection of trendsover time, prevalence data should, ideally, be supplementedby notifications of newly diagnosed cases.
Det er imidlertid få land som sålangt kan legge fram nasjonale data etter region.
Although not yetavailable for the countries with the highest prevalences, andstill highly dependent on testing patterns, in Finland,notification data have helped reveal new increases intransmission rates.
For å gjøre detlettere å fange opp trendene over tid, bør utbredelsesdata ideeltsett suppleres med meldinger om nye diagnostiserte tilfeller.
Recently, Portugal has started to provide HIV notification data, revealing much higher rates per
Selvom det foreløpig ikke finnes meldingsdata for de landene som erhardest rammet, og mye avhenger av mønstrene for testing sombrukes, har meldingsdataene fra Finland bidratt til å avdekke enny smitteøkning i Finland.
(9.4–41.3) million population than the other reporting countries (33
Portugal har nylig begynt å legge frammeldingsdata for HIV og avdekker dermed langt høyereutbredelse pr. million innbygger enn andre land som rapporterertil EONN (33).
HIV prevalence among young IDUs may provide furtherfeedback on the effectiveness of prevention measures, asinfection in young people will typically be more recent thanin the IDU population as a whole.
Utbredelsen av HIV blant unge sprøytebrukere kan være enytterligere indikasjon på hvor effektive de forebyggendetiltakene er, ettersom smitten hos unge sprøytebrukere typiskvil være av nyere dato enn hos sprøytebrukerbefolkningensom helhet.
Although sample sizesare small, these data suggest that infections have occurred in young IDUs in several regions in recent years (34
Selv om utvalgsstørrelsene er små, tyder dissedataene på at det i de senere årene har forekommet smitte hos unge sprøytebrukere i flere regioner (34
NB: Figures in brackets are local data.
Merknader: Tall i parentes er lokale data.
Differences between countries should beinterpreted with caution because of the different source types and use, in somecases, of local or self-reported data.
Forskjellene landene imellom bør tolkes medvarsomhet ettersom ulike typer kilde er brukt, og i noen tilfeller lokale elleregenrapporterte data.
The colour for each country indicatesthe midpoint of the range of prevalence estimates obtained from different datasources.This summary map is meant to give a global overview of HIV prevalence among IDUs in the EU.
Fargen til et land indikerer middelverdien for utbredelsesanslagene fra de ulike datakildene.Dette oversiktskartet gir en samlet oversikt over utbredelsen av HIV blantsprøytebrukere i EU.
In this map, data are reported for the most recent year available.
På kartet er data rapportert for det siste året det foreligger data for.
Data from samples with no information on IDU status were excluded.
Data fra utvalg uten informasjon om status blant sprøytebrukereer utelatt.
Ifthis led to exclusion of sources that clearly improve generalisability (e.g. nationaldata, out-of-treatment data) data from more than one year were combined.Data for Italy, Portugal and Norway are limited to HIV prevalence among IDUsin treatment and are not representative of HIV prevalence among IDUs whoare not in treatment.
Der dette har ført til at kilder er utelukket som klart ville ha bedretmulighetene for generalisering (f.eks. nasjonale data, data hentet utenforbehandlingsapparatet), er data for mer enn ett år kombinert. Data for Italia,Portugal og Norge gjelder bare utbredelsen av HIV blant sprøytebrukere ibehandling og er ikke representative for utbredelsen av HIV blant sprøytebrukere utenfor behandlingsapparatet.
Having health problems is one selection criterion foradmission to drug treatment in some countries or cities (Greece, Portugal,Rome); because of long waiting lists or special programmes for infected IDUs,this may result in upward bias of prevalence.
Det å ha helseproblemer er et avutvalgskriteriene for inntak til narkotikabehandling i enkelte land eller byer(Hellas, Portugal, Roma), og på grunn av lange ventelister eller egne programmer for smittede sprøytebrukere, kan dette gi for høye anslag overutbredelsen.
Prevalence in this map shouldnot be compared with previous versions to follow changes over time, as inclusion of sources may vary according to data availability.
Utbredelsen slik den framkommer på dette kartet må ikke sammenlignes med tidligere utgaver med sikte på å følge endringer over tid fordikildevalget kan variere ut fra datatilgjengelighet.
For time trends, methodological detail and for sources see Statistical Table 12: Prevalence of HIV infection (percentage infected) among injecting drug users in the EU and Norway;and Box 6 OL: Data sources — prevalence (online version).Sources:Reitox national focal points.
For tidstrender og nærmere opplysninger om metoder og kilder, se statistisk tabell 12: Prevalens av HIV-smitte (prosent smittet) blant sprøytebrukere i EU og Norge; og boks 6OL: Datakilder – prevalens (nettutgaven).Kilde:Nasjonale kontaktpunkter i Reitox-nettet.
For full details and primary sources, see Statistical Table 10: Summary table of prevalence of HIV infection among injectingdrug users in the EU; and Statistical Table 12 (online version).
For utfyllende opplysninger og primærkilder, se statistisk tabell 10: Sammendrag over prevalensen av HIV-smitte blant sprøytebrukere i EU; og Statistisk tabell 12 (nettutgaven).
For some countries, information is available on HIVprevalence among new injectors.
Enkelte land har informasjon om utbredelsen av HIV blantnye sprøytebrukere.
This is a much betterindicator of recent HIV infections and may reflect incidenceof HIV infection, thus providing stronger evidence for theeffectiveness of prevention measures.
Dette er en langt bedre indikator påantallet nye smittetilfeller og kan gjenspeile HIV-insidens, oger dermed et bedre mål på hvor effektive de forebyggendetiltakene er.
Assuming thatinjectors who have been injecting for less than two yearshave, on average, been injecting for one year, prevalencein that group may provide an estimate of incidence.
Hvis man antar at sprøytebrukere som harbrukt sprøyter i mindre enn 2 år, i gjennomsnitt har injiserti 1 år, kan utbredelsen i gruppen gi et estimat overinsidens.
Theavailable data suggest that incidence per 100 person-yearsof exposure among new injectors (95 % confidence
Tilgjengelige data tyder på at insidensen,forekomsten, pr. 100 personårs eksponering blant nye
See Box 4 OL: Areas with high HIV prevalence, increases and decreases in HIV transmission among IDUs in some EU countries, HIV prevalence among young IDUs (online version).
Se boks 4 OL: Områder med høy HIV-utbredelse, økning og nedgang i overføring av HIV blant sprøytebrukere i noen EU-land, HIV-utbredelse blant unge sprøytebrukere (nettutgaven).
See Figure 11 OL: Prevalence of HIV infection in Italian IDUs in treatment, by region (online version).See Statistical Table 15: HIV infections newly diagnosed among injecting drug users in the EU and Norway (online version).See Box 4 OL: Areas with high HIV prevalence, increases and decreases in HIV transmission among IDUs in some EU countries, HIV prevalence among
Se boks 4 OL (nettutgaven).Se figur 11 OL: Utbredelse av HIV-smitte blant italienske sprøytebrukere i behandling, etter region (nettutgaven).Se statistisk tabell 15: Nylig diagnostisert HIV-smitte blant sprøytebrukere i EU og Norge (nettutgaven).Se boks 4 OL: Områder med høy HIV-utbredelse, økning og nedgang i overføring av HIV blant sprøytebrukere i noen EU-land, HIV-utbredelse blant unge
(11/111, self-reported serostatus in needleexchange
Frankrike (11/111, egenrapportert HIV-status for deltakere
Figure 12:Prevalence of hepatitis C virus infection among IDUs inthe EU Member States scheme attendees, 1998) (35
Figur 12:Utbredelse av hepatitt C-smitte blant sprøytebrukere i EUs medlemsstater og Norge i sprøytebytteprogrammer, 1998) (35
However, the data from
Opplysningene fra
40 < 60 % 20 < 40 % Belgium, France and Portugal are from routine testing andmay be affected by selection bias. (The data for Portugalmay be an overestimation because of the selection criteriaof detoxification units, which give priority to problematicand/or seropositive drug users).
40 < 60 % 20 < 40 % Belgia, Frankrike og Portugal er imidlertid hentet frarutinemessige tester og kan være påvirket av bias i utvalget.(Dataene for Portugal kan være overvurdert på grunn av deutvelgelseskriteriene avrusningsenhetene anvender, idet deprioriterer problembrukere og/eller HIV-positive brukere.)
AIDS data provide little information for following trends innew HIV infections because of the long incubation time of HIV before onset of symptoms of AIDS and the majorimprovements in HIV treatment that delay the onset of AIDS.However, AIDS incidence does reflect trends in the burdenof disease from HIV infection in the different countries.
AIDS-data gir egentlig lite informasjon om trenden for nyetilfeller av HIV-smitte pga. den lange inkubasjonstiden før AIDS-symptomene viser seg, samt de store framskrittenesom er gjort i behandlingen av HIV som forsinker utbruddetav AIDS. Forekomsten av AIDS gjenspeiler imidlertidtrendene i sykdomsbyrden av HIV i de ulike landene.
Theincidence of AIDS has fallen in most countries since about1996 as a result of improved treatment of HIV infection andpossibly lower infection rates in the 1990s.
Somet resultat av forbedrede behandlingsmetoder og muligenslavere smittetall på 1990-tallet, har forekomsten av AIDSgått ned i de fleste landene siden rundt 1996.
In Portugal, thelatest data show that the incidence of AIDS among IDUs hasbeen decreasing since 1999 (36).
I Portugalviser de nyeste dataene at insidensen av AIDS blantsprøytebrukere har gått tilbake siden 1999 (36).
This may indicateincreased uptake of HIV treatment consistent with reportsfrom the drugtreatment system.
Dette kantyde på at HIV-behandlingen har hatt et gjennomslag somer i tråd med rapportene fra behandlingsapparatet.
Prevalence of and trends in hepatitis C virus infection
Utbredelse og trender – hepatitt C-smitte
Data on prevalence of infection with HCV are less readilyavailable and, where provided, are subject to the samelimitations as the HIV data.
Data om utbredelsen av hepatitt C-virus (HCV) blantsprøytebrukere er ikke fullt så lett tilgjengelige, og der slikedata finnes, gjelder de samme begrensningene som for HIV-data.
However, the overall picture isclear — HCV prevalence is extremely high in all countriesand settings, with infection levels of between 40 % and90% among different countries and subgroups of IDUs(Figure12).
Men det generelle bildet er klart – utbredelsen av HCV er ekstremt høy i alle land og miljøer, med tall fra40% til 90 % i de forskjellige land og undergrupper avsprøytebrukere (fig. 12).
NB: Figures in brackets are local data.Differences between countries should be interpreted with caution because ofdifferent source types and use, in some cases, of local data or saliva tests,which underestimate prevalence.
Merknader: Tall i parentes er lokale data.Forskjellene landene imellom bør tolkes med varsomhet ettersom ulike typerkilde er brukt, og i noen tilfeller lokale eller data eller spyttprøver, som girlavere utbredelsesanslag.
The colour for a country indicates the midpoint of the range of prevalence estimates obtained from different datasources.This summary map is meant to give a global overview of HCV prevalenceamong IDUs in the EU.
Fargen til et land indikerer middelverdien for utbredelsesanslagene fra de ulike datakildene.Dette oversiktskartet gir en samlet oversikt over utbredelsen av HCV blant sprøytebrukere i EU.
In this map, data are reported for the most recent yearavailable.
På kartet er data rapportert for det siste året det foreliggerdata for.
Data from samples with no information on IDU status as well asself-reported test results were excluded.
Data fra utvalg uten informasjon om status blant sprøytebrukere samtegenrapporterte testresultater er utelatt.
If this led to exclusion of sources thatclearly improve generalisability (e.g. national data, out-of-treatment data)data from more than one year were combined.
Der dette har ført til at kilder er utelukket som klart ville ha bedret mulighetene for generalisering (f.eks. nasjonale data, data hentet utenfor behandlingsapparatet), er data for mer ennett år kombinert.
Data for Ireland and Luxembourg are limited to IDUs in prisons, while data for Italy are limited to HCV prevalence among IDUs in treatment and are not representative of HCVprevalence among IDUs who are not in treatment.
Data for Irland og Luxembourg gjelder bare sprøytebrukere i fengsel, mens data for Italia bare gjelder utbredelsen av HCV blantsprøytebrukere i behandling og er derfor ikke representative for utbredelsen av HCV blant sprøytebrukere som ikke er i kontakt med behandlingsapparatet.
Having health problemsis one selection criterion for admission to drug treatment in some countriesor cities (Greece, Portugal, Rome); because of long waiting lists or specialprogrammes for infected IDUs, this may result in upward bias of prevalence.Prevalence in this map should not be compared with previous versions to follow changes over time, as inclusion of sources may vary according to dataavailability.
Det å ha helseproblemer er et av utvalgskriteriene for inntak tilnarkotikabehandling i enkelte land eller byer (Hellas, Portugal, Roma), ogpå grunn av lange ventelister eller egne programmer for smittede sprøytebrukere, kan dette gi for høye anslag over utbredelsen. Utbredelsen slik denframkommer på dette kartet må ikke sammenlignes med tidligere utgaver medsikte på å følge endringer over tid i og med at kildevalget kan variere ut fradatatilgjengelighet.
For time trends, more methodological detail and for sources see Statistical Table 16 and Box 6 OL.Source: Reitox national focal points.
For tidstrender og nærmere opplysninger om metoderog kilder, se statistisk tabell 16 og boks 6 OL.Kilde: Nasjonale kontaktpunkter i Reitox-nettet.
For primary sources, see Statistical Table 16:Prevalence of hepatitis C infection among injecting drug users in the EU(online version).
For primærkilder, se statistisk tabell16: Prevalens av hepatitt C-smitte blant sprøytebrukere i EU (nettutgaven).
Although all prevalence figures show very high levels ofinfection, the range is still wide.
Selv om alle prevalensestimatene viser svært høyesmittenivåer, er variasjonene store.
As for HIV, this may partlyreflect different selection mechanisms in the different datasources, and comparisons should be made with caution. In2000 and 2001, levels over 75 % were reported for Antwerp, Belgium (80 % of IDUs in drugtreatment and lowthreshold services, 2001), Frankfurt and Berlin, Germany(82–90 % in a lowthreshold service and two prisons),northern Greece and Greece at national level (83 % of IDUsin methadone-treatment programmes), the Italian regions of Piedmont, Trentino, Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Emilia-Romagna, Basilicata and Sardinia and the cities of Trentoand Bolzano (drug treatment), and in Lisbon and somesmaller Portuguese cities (drug-treatment clients) (37).
Akkurat som for HIVkan dette til en viss grad skyldes forskjeller iutvelgelsesmekanismer for de ulike datakildene.Sammenligninger bør derfor gjøres med varsomhet.I2000og 2001 ble det rapportert om nivåer over 75 % i Antwerpen, Belgia (80 % av sprøytebrukerne som er ibehandling eller benytter lavterskeltjenester, 2001),Frankfurt og Berlin, Tyskland (82–90 % i ett lavterskeltilbudog to fengsler), Nord-Hellas og Hellas nasjonalt (83 % avsprøytebrukerne i metadonbehandling), de italienskeregionene Piemonte, Trentino, Friuli-Venezia Giulia, Liguria,Emilia-Romagna, Basilicata og Sardinia samt byene Trentoog Bolzano (klienter i behandling for narkotikabruk), samt i Lisboa og noen mindre portugisiske byer (klienter ibehandling for narkotikabruk) (37).
infectious than HIV and can be transmitted more easilythrough injecting materials other than syringes, such ascotton, spoons and water (but is very much less readilytransmitted sexually). Both increases and decreases are
Hepatitt C-prevalens kan være en langt mer følsomindikator på høyrisikoatferd blant sprøytebrukere (f.eks.
As an indicator of high-risk injecting behaviour (e.g.sharing needles or other equipment) and the effectiveness ofprevention programmes, trends in HCV prevalence may bemuch more sensitive than trends in HIV.
deling av sprøytespisser eller annet utstyr) og på effekten avdet forebyggende arbeidet, enn trendene for HIV. Hepatitt C-viruset er mer smittsomt enn HIV og overføres lettere viaannet brukerutstyr enn sprøyter, som bomull, skjeer og vann(men risikoen for seksuell overføring er mindre).
HCV is more found in different regions (38).
Avhengigav region er det påvist både oppgang og nedgang ihepatitt C-prevalens (38).
Figure 13:Prevalence of hepatitis C virus infection among IDUswho have been injecting for less than two years
Figur 13:Utbredelse av hepatitt C-smitte blant sprøytebrukere som har injisert i mindre enn 2 år
As far as they are available, data from treatmentprogrammes indicate that the prevalence of HCV infectionin IDUs aged under 25 varies from 12 % in Tampere,Finland (2001), to around 60 % in Dublin, Ireland (1997),and Italy (1999).
I den grad de er tilgjengelige tyder data frabehandlingsprogrammer på at utbredelsen av hepatitt C-smittehos sprøytebrukere under 25 år varierer fra 12 % i Tampere,Finland (2001) til ca. 60 % i Dublin, Irland (1997) og Italia(1999).
Prevalence in young IDUs seems to bedecreasing in Belgium and Greece but increasing in England and Wales (1998–2001).
Utbredelsen blant unge sprøytebrukere synes å gå ned i Belgia og Hellas, men opp i England og Wales (1998–2001).
0 BelgiumFlemishCommunity1998–
0 Dersom det finnes antistoffer mot et virus i blodet indikererdet at vedkommende på et tidspunkt har vært smittet aveller blitt vaksinert mot viruset.
UK1998,Glasgow, communitysurveys,62/173
Storbritannia,1998,Glasgow, befolkningsundersøkelser,62/173
NB: Source:
Merknader: Kilde:
Brackets indicate the 95 % confidence interval.Reitox national focal points.
Klammer indikerer 95 % konfidensintervall.Nasjonale kontaktpunkter i Reitox-nettet.
For primary sources, see Statistical Table 18:Prevalence of hepatitis C infection among new injecting drug users in the EU(online version).
For primærkilder, se statistisk tabell 18: Prevalens av hepatitt C-smitte blant nye sprøytebrukere i EU (nettutgaven).
partly account for increasing trends. The proportion of allcases accounted for by IDUs is very high (about 90 % in thecase of HCV and 40–70 % in the case of HBV) in mostcountries, suggesting that the majority of HBV and almostall cases of HCV infection in the EU are due to injecting drug use (39).
majoriteten av HBV-tilfeller og nesten alle tilfeller av HCV- smitte i EU skyldes injeksjonsbruk av narkotika (39).
Current hepatitis B infection, as indicated by the presence inthe blood of a serological marker called HbsAg, can be eitherrecent or chronic.
En person som har hepatitt B-viruset, kan enten nylig hablitt smittet eller ha en kronisk infeksjon. Den serologiskemarkøren som viser om hepatitt B-viruset er til stede, er HBsAg.