natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITTAG has helped develop EEA's IT and tele­matics strategy including the specification for the EIONET Telematics Network to connect the EEA with NFPs and ETCs.
ITTAG har bistått i utviklingen av Miljøbyråets IT- og telematikkstrategi, herunder spesifikasjoner for EIONETs telematikknett som skal kople EEA til de nasjonale knutepunktene og emnesentrene. sentrene.
Memoranda of Understanding (or exchange of letters) were agreed with Eurostat, JRC, UNEP, UNECE and OECD to interlink work pro­grammes and work-sharing in relevant areas.
Intensjonsavtaler (eller brevutvekslinger) er inngått med Eurostat, JRC, UNER UNECE og OECD for å knytte sammen arbeidsprogrammer og få i stand arbeidsdeling på aktuelle om råder.
• Organisation (functions, structures), • Co-operation/Co-ordination (working methods, procedures) • Production (assessment, applications, tools), • Products/Services (information dissemination/access) • Information Technology and Facilities (hardware, software, telematics, basic tools)
• Organisering (funksjoner, strukturer) • Samarbeid/samordning (arbeidsmetoder, framgangsmåter) • Produksjon (vurdering, anvendelser, verktøy) • Produkter/tjenester (informasjonsspredning/-tilgang) • Informasjonsteknologi og -installasjoner (maskinvare, programvare, telematikk, grunnleggende verktøy)
A PHARE/EEA Launch Seminar was held to extend the work programme and connect or­ganisations from the 13 PHARE countries to EIONET.
Det er organisert et såkalt lanseringsseminar for PHARE/EEA for å utvide arbeidsprogram met og knytte organisasjoner fra de 13 PHARE-landene til EIONET.
Several Topic-Workshops were held to help finalise 1996/97 work plans for ETCs on Air Quality, Nature Conservation, Air Emis­sions, Inland Waters, CDS as well as further work on Forests and Waste.
Det er avholdt en rekke emne-workshops i forbindelse med ferdigstillelsen av arbeidsplanene for 1996-97 for ETCene for luftkvalitet, naturvern, utslipp til luft, vann og vassdrag, datakildekatalog foruten videre arbeid på områdene skog og av fall.
A First meeting of the Inter-regional Marine Forum was held to bring together various programmes on Eu­ropean Seas and help make better use of marine/coastal data and activities at the European level.
Det er holdt et første møte i Interregionalt marinforum for å knytte sammen de ulike programmene som omhandler europeiske sjøområder og sikre bedre utnyttelse på europeisk plan av data og aktiviteter vedrørende hav- og kystområder.
For each of these building blocks the different elements of EIONET have special responsi­bilities, i.e. the National Focal Points (NFPs) for the national networks and the link to EIONET, i.e. the European Topic Centres (ETCs) for the work on specific projects and support to EEA and EIONET, and the EEA itself for the overall coordination and management at Community level.
For hver av disse byggesteinene har de ulike elementene i EIONET et særlig ansvar. Det vil si at de nasjonale knutepunktene (NFP) har et særlig ansvar når det gjelder de nasjonale nettene og forbindelsen til EIONET, dvs. de europeiske emnesentrene (ETC) når det gjelder arbeid på konkrete prosjekter og støtte til EEA og EIONET, og EEA selv når det gjelder generell samordning og ledelse på fellesskapsplan.
Products/Services An EEA Library/Information Centre was estab­lished and an Eco-Kiosk CD-ROM demon­stration software created.
Produkter/tjenester Et EEA bibliotek/informasjonssenter er etablert og et miljøkiosk-demoprogram på CD-ROM utarbeidet.
The first full opera­tional year of EEA's Information Centre shows a total of more than 1500 requests for information.
I løpet av sitt første fulle driftsår kan byråets informasjonssenter vise til mer enn 1500 forespørsler om informasjon.
The EEA/EIONET Homepage (http://www.eea.dk) was further developed. It provides information on (and gives access to) EEA, its staff, reports and services and also provides links to other EIONET Homepages.
Videre ble det utarbeidet en hjemmeside for EEA/EIONET (http://www.eea.dk) som gir informasjon om (og tilgang til) EEA, dets ansatte, rapporter og tjenester, og den in neholder også lenker til andre EIONET-hjemmesider.
'NFP/EIONET Group con­sists of National Focal Points (NFPs), European Topic Centre (ETC) Project Leaders, EEA staff and representatives of DGXI, Eurostat, JRC, Scientific Committee and EP nomi­nees to the Management Board
1) NFP/EIONET-gruppen består av nasjonale knutepunkter (NFP), prosjektansvarlige ved europeiske emnesentre (ETC), EEA-ansat te og representanter for GD XI, Eurostat, Det felles forskningssenter (JRC), Den vitenskapelige komité og Europaparlamentets medlemmer i EEAs styre.
EIONET consists now of 18 NFPs (Annex 7), 8 ETCs with 65 ETC-Partners (Annex 6) and 512 MCEs (of which 131 are NRCs).
EIONET består nå av 18 NFPer (vedlegg 7), 8 ETCer med 65 ETC-samarbeidspartnere (vedlegg 6) og 512 MCEer (hvorav 131 er NRCer).
This comes to 603 EIONET-elements.
Totalt har EIONET altså 603 referensesentre.
A report was launched on the state of national parts ofEIONETwhich will be published early 1997.
Det er laget en tilstandsrapport om de nasjonale delene i EIONET som kommer ut tidlig i 1997.
An ETC for Soil was designated.
Et ETC for jordbunn ble utpekt.
In total, from the EEA work programme 23 Projects were contracted to the eight ETCs.
Totalt fikk de 8 ETCene kontrakter på 23 prosjekter på EEAs arbeidsprogram.
The Technical Annexes for all ETCs were harmonised to improve the focus and direction of their work in particular their relations with the EEA, EIONET and other main clients.
De tekniske vedleggene for alle ETCer ble harmonisert for å bedre fokus og retning for arbeidet, særlig forholdet til byrået, EIONET og andre hovedkunder. kunder.
nated by the member coun­tries and ETCs
av EEA-ansatte og ekspert er utpekt av medlemslandene og ETCene
The EEA Newsletter is published every two months, distributed to over 3000 people and also available on the EEA Homepage.
EEA nyhetsbrev kommer ut hver annen måned. Publikasjonen distribueres til mer enn 3000 mennesker og er også tilgjengelig på EEAs hjemmeside.
The first version of the EIONET Address Directory has been prepared on paper for distribution to NFPs
Den første utgaven av EIONETs adressekatalog er utarbeidet på papir for distribusjon til NFPer og ETCer og er
and ETCs and is also available in electronic form (Web and soon in the CDS).
Informasjonsteknologi og -installasjoner
Information Technology and Facilities The first phase of the EIONET Wide Area marine conventions/programmes (to which the member countries contribute) and is currently focused on using and summarising data from these conventions/programmes, (5) land cover work is mainly in support of
Første fase i EIONETs telematiske regionnett bruk og oppsummering av data fra disse kon vensjonene/programmene.
Telematics Network is currently being installed national teams preparing the land cover databases (partly funded by other Community programmes) and no assessment activity is currently being carried out, under DGIII/IDA programme funding and should be operational in April 1997.
blir for tiden gjennomført, med planlagt driftsstart i april 1997.
The expansion of the EIONET telematics network to the PHARE-countries was launched through a call for tender.
Finansiering skjer over programmene knyttet til GDIII/IDA.
(6) nature conservation work is mainly focused on support to the Commission and member states on the completion of the Natura 2000 database and no assessment activity has yet been carried out,
I forbindelse med utvidelsen av EIONETs telematikknett til PHARE-statene er det utlyst en anbudsinnbydelse.
3.1.2 Main Achievements through ETCs Organisation
3.1.2 De Europeiske emnesentrenes
The organisation, structure and management of (7) work on soil which started in late 1996 is focused towards support to develop national monitoring and make some use of existing data and information.
7) Arbeidet på jordbunnen, som startet høsten 1996, er konsentrert om støtte til utvikling av nasjonal overvåking og gjør i noen grad bruk av eksisterende data og informasjon.
(8) In addition, the CDS is to help interconnect EIONET through systems to provide an overview and easy access to the data, information, products and services developed in the EEA work programme and more widely across EIONET.
8) I tillegg skal datakildekatalogen bidra til sammenkoplingen av EIONET gjennom systemer for å gi et overblikk og lett tilgang til data, informasjon, produkter og tjenester utviklet innenfor EEAs arbeidsprogram og mer generelt innenfor EIONET.
the ETCs (lead organisations and partners) reviewed in the light of the work to be done in 1996 and defined in technical annexes and technical work plans.
(ETC) hovedresultater Organisering Organiseringen, strukturen og ledelsen av ETCene (både lederorganisasjoner og samarbeidspartnere) er blitt gjennomgått i lys av det som skal gjøres i 1996 og som er definert i de tekniske vedleggene og de tekniske arbeidsplanene. Emnesentrenes rolle og mandat er klargjort.
The current work can be quantified (not applicable for CDS) as percentages of each ETCs budget under five main activities:
Det arbeidet som må gjøres kan kvantifiseres (dette gjelder imidlertid ikke for datakildekatalogen) i form av prosentandeler av hvert emnesenters budsjett under fem hovedvirksomhetsområder:
38 7 main activities in % of budget management/ad hoc support support to national monitoring databases - data collection & storage information - summary & presentation of data assessment - analysis & reporting of i nformation 17 23
MC 20 støtte til nasjonal overvåking databaser - datainnsamling og -lagring informasjon - sammendrag og presentasi on av data
This distribution depends on the work programme, the state of development of national activities and requirements at the European level (EU legislation and international conventions etc.).
Denne fordelingen er avhengig av arbeidsprogrammet, utviklingsnivået i virksomheten på nasjonalt plan og krav på europeisk plan (EUlovgivning og internasjonale konvensjoner osv.).
(1) air quality, and (2) inland waters are relatively balanced across the five activities, although air quality benefits from well-developed inputs of data from national networks through air quality directives and exchange of information decisions while inland waters is developing a design for a European freshwater network to make more use of national monitoring,
1) Luftkvalitet, og 2) Vann og vassdrag har en relativt lik fordeling innenfor alle de fem hovedvirksomhetene selv om området luftkvalitet drar særlig fordel av et høyt kvalitetsnivå på inndata fra de nasjonale nettene gjennom direktiver om luftkvalitet og utveksling av informasjonsvedtak, idet det for Vann og vassdrag utvikles en modell for et europeisk ferskvannsnett for økt bruk av nasjonal overvåking.
ETCs consolidated these efforts in 1996, to settle into their ivork plans, to build up an un derstanding of EEA requirements within the ETC consortia, to build the connections and understanding of national programmes, priorities and responsibilities and to develop practical and efficient modes of operation and communication within each consortium and between the ETC and the national networks.
ETCene konsoliderte denne innsatsen i 1996 med sikte på å komme igang med sine arbeidsplaner, bygge opp en forståelse for EEAs krav innenfor gruppene av emnesentre, bygge ut forbindelsene og bygge opp forståelsen for nasjonale programmer, prioriteringer og ansvar og utvikle praktiske og effektive driftsmåter og kommunikasjonsmetoder in nenfor den enkelte gruppe og mellom emnesentrene og de nasjonale nettene. Det er gjort betydelige framskritt, og kapasitet og bevisstgjøring er økende.
Production/Products/Services A range of ETC products as EEA Topic Reports (including ETC Annual Summary Reports) and Guidebooks were published. Databases/
Produksjon, produkter/ tjenester En rekke ETC-produkter, som EEAs emnerapporter (herunder årlige ETC- oppsummeringsrapporter) og håndbøker er utgitt. Data baser/informasjonssystemer er tilgjengelig på CD-ROM og på EEA/ETCs hjemmesider.
(3) air emissions work is weighted more to support national experts and databases at the expense of assessment due to the core importance of air emission inventories (databases) to many of the themes being assessed by others including ETC/AQ, ETC/rW, ETC/NC and ETC/ MC,
3) Området utslipp til luft legger vekt på støtte til nasjonale eksperter og databaser på bekostning av vurderinger ettersom registrene (databasene) over utslipp til luft har avgjørende be tydning for mange av de områder som vur deres av andre, herunder ETC/AQ, ETC/IW, ETC/NC og ETC/MC.
(4) marine and coastal has no activity in support information systems were made available on of national monitoring since it is connecting to CD-ROM and on the EEA/ETC Homepages. and building upon the work of the various Additionally to the Workshops mentioned in
4) Hav- og kystområder har ingen aktivitet til støtte for nasjonal overvåking ettersom dette
3.6.1 and except from Annual Summary Reports the main products are (see also Annex 8):
9) ETC/Avfall: En omfangsstudie ble gjen­ rapportene, er hovedproduktene (se også ved­nomført om avfallsgenerering og avfallsstrøm­ legg 8): mer, med et forslag til et særlig emnesenter for avfall i 1997.
(9) Waste: A Scoping Study was prepared on Waste Generation and Flows widi a proposal for an ETC on Waste in 1997.
1) ETC/Utslipp til luft utarbeidet 1) emnerap­porten Gjennomgang av europeisk registrering Informasjonsteknologi og -installasjoner
Information Technology and Facilities ETCs participated in the definition of specifications for the EIONET Telematics Network to connect the EEA with NFPs and ETCs.
De europeiske emnesentrene tok del i fastset­telsen av spesifikasjoner for EIONETs telematikknett som skal kople EEA sammen med de europeiske knutepunktene og emne­sentrene.
(1) ETC/Air Emissions prepared the (1) topic report Review Study on European Urban Emission Inventories, published (2) Corinair 1994 (first results) on EEA Homepage; under preparation is (3) topic report Air Pollution in Europe and (4) Annual emission inventories for reporting under CLRTAP and UNFCCC.
av urbane utslipp og utga 2) Corinair 1994 (første resultater) på EEAs hjemmeside. For tiden arbeides det på 3) emnerapporten Luft­forurensning i Europa og 4) årlige utslippsre­gistre for rapportering i henhold til CLRTAP og UNFCCC.
3.1.3 Main Achievements by Member Countries Organisation, Co-operation/Co-ordination There was a clarification on the role of National Focal Points (NFPs).
Organisering, samarbeid/samordning
A paper was produced by NFPs in June 1996.
1) Overskridelse av EUs terskelverdier for ozon i I juni 1996 utarbeidet NFPene et dokument
(2) ETC/Air Quality prepared the reports (1) Exceedance of EU Ozone Threshold Values in 1995 and Summer 1996 for the Commission to submit to the October Environment Council (2) developed AIRBASE based on APIS/GIRAFE and under development are (3) FWD AQ Management Report and the topic report (4) Air Pollution in Europe (with ETC/AE).
1995 og sommeren 1996 for Kommisjonen, for der rollen til de nasjonale knutepunktene (NFP) ble klarlagt.
ETC/CDS has developed software for accessing the Catalogue of Data Sources and general agreement for meta information standards in EIONET.
Videre er 3) FWD AQ forvalt­ningsrapport og emnerapporten 4) Luft­forurensning i Europa (sammen med ETC/AE) under utarbeidelse.
(4) ETC/Inland Waters finished the Topic reports: (1) Requirements for Water Monitoring (2) Surface Water Quality Monitoring (3) Surface Water Quantity Monitoring (4) Water Quality of Large Rivers (5) Network Design Summary Report and under development (6) Drinking Water Monograph (with WHO) and (7) Nutrients Monograph (with ETC/NC, MC).
3) ETC/CDS har utviklet programvare for ak­sessering av datakildekatalogen og en generell avtale om metainformasjonsstandarder innen­for EIONET.
Member countries give more responsibilities to elements of their national parts of EIONET.
Medlemsstatene gir mer ansvar til elementene i sine deler av EIONET.
To make EIONET more manageable it was decided to focus on a subset of Main Component Elements as so-called National Reference Centres (NRCs) to play a role in technical coordination for a specific topic.
For å gjøre EIONET lettere å styre ble det besluttet å fokusere på en undergruppe av de viktigste elementene, de såkalte nasjonale referansesentre (NRC), som skal spille en rolle i den tekniske samord­ningen av særlige emner.
The 18 countries nominated for 10 topics (8 ETC-topics plus Forests and Waste) in total 131 NRCs to cover 144 of the 180 possible contact points (80%).
For 10 emner (8 ETC­emner pluss skog og avfall) utpekte de 18 landene til sammen 131 NRCer for å dekke 144 av de 180 mulige kontaktpunktene (80 %).
But there is still much to be done.
Men det er fremdeles mye som gjenstår.
Only for 94 of these contact points (52%) the NRC has been given full delegated responsibility to work directly with the relevant ETC.
Det er bare for 94 av disse kontaktpunktene (52 %) at NRC har fått tildelt fullt ansvar for det di­
For the rest (48%) there is either no NRC or the NFP asked to be the contact to the relevant ETC (thus the NFP is the so called Primary Contact Point).
4) ETC/Vann og vassdrag har avsluttet føl­gende emnerapporter: 1) Krav til vannover­våking, 2) Overvåking av kvaliteten på over­flatevann, 3) Overvåking av kvantiteten av rekte samarbeidet med det aktuelle emnesen­ overflatevann, 4) Vannkvaliteten i store elver, teret. For de øvrige (48 %) finnes det enten
In some countries (IRL, SP, NL) all topics are covered and all NFPs are Primary Contact Points, for some countries (FR, P, SWE) no National Reference Centre is Primary Contact Point.
I noen av lan­dene (IRL, SP, NL) er alle emner dekket, og alle NFPer er primære kontaktpunkter, og i andre land (FR, P, SWE) er ingen av de nasjonale referansesentrene blitt primære kontaktpunkter.
(5) ETC/Land Cover, which was established in late 1995, contributed to Natural Resources CD-ROM; under development is a technical report called Technical Guide Volume 2.
5) ETC/Bruk av land, som ble opprettet sent i 1995, har bidratt til en CD­ROM om naturres­surser, og har under utarbeidelse en teknisk rapport med tittelen Teknisk veiledning, bind 2.
(6) ETC/Nature Conservation gave (a) Support to DGXI and Member States on Natura 2000 (b) developed a Map of Ecological Regions and contributed to the Natural Resources CD-ROM; (c) under development is a topic report on an Information Strategy for Nature.
6) ETC/Naturvern har a) gitt støtte til GDXI og medlemsstater i forbindelse med Natura 2000, b) utviklet et kart over økologiske re­gioner og bidratt til CD­ROMen om naturres­surser, og er i gang med c) en emnerapport om en informasjonsstrategi for naturen.
(7) ETC/Marine and Coastal Environment launched (1) First meeting of Inter-regional Forum; under development are (2) Thematic maps on European coastal waters and (3) a report on State and pressures concerning the Mediterranean Sea.
7) ETC/Miljøet i hav­ og kystområder har or­ganisert 1) et første møte i Interregionalt fo­rum, og har under utvikling 2) tematiske sjøkart over kystområder i Europa og 3) en rapport om tilstanden i og belastningene på Middelhavet.
Some NFPs increased resources.
Enkelte NFPer har økt sine midler.
A report prepared in the frame of the Danish Support Programme to the Agency describes the administrative set-up and working methods of the 18 national networks as part of EIONET.
En rapport utarbeidet innenfor rammen av det danske støtteprogrammet til Miljøbyrået beskriver det administrative opplegget og arbeidsmeto­dene til de 18 nasjonale nettene som inngår i EIONET.
This re port also indicates that much remains to be done.
Det framgår også av denne rap­porten at mye ennå gjenstår.
However, for most of the countries the national resources devoted to the EEA work programme and the development of EIONET remain limited: (1) manpower within NFPs varies between 0.1 man-years/year in GR and LUX and 2.0 in B, DK with a median of 0.8 (2) NFP budgets vary between 26 kecu/year in LUX and 122 kecu/year in UK with a median of 48 kecu and (3) resources in individual NRCs for the 8 ETCs and the topic "forests" varied between 0.1 man years -in many cases - and 1.5 man years in FIN for topic nature (11 countries
I de fleste lan­dene er imidlertid de nasjonale ressurser viet til Miljøbyråets arbeidsprogram og utviklin­gen av EIONET fremdeles begrenset: 1) per­sonell innenfor det enkelte NFP varierer mel­lom 0,1 årsverk/år i GR og LUX og 2,0 i Β og DK, med et gjennomsnitt på 0,8, 2) NFPenes budsjetter varierer mellom 26.000 ECU/år i LUX og 122.000 ECU/år i UK, med et gjen­nomsnitt på 48.000 ECU, og 3) ressursene i de enkelte referansesentrene for de 8 ETCene og emnet skog varierte mellom 0,1 årsverk ­ i
(8) ETC/Soil, which was designated in autumn 1996, is developing a topic report on Desertification in Europe.
8) ETC/Jordbunn, som ble utpekt høsten 1996, holder på med å utarbeide en emnerapport om ørkenspredning i Europa.
provided details on budget and 8 countries quantified manpower resources in NRCs).
lemet innfører noen av landene metainfor­masjonssystemer.
To solve this problem some countries are introducing meta informations systems. In some, but not all
I noen land, men ikke alle, er det et nært samarbeid rundt arbeidet med datakildekatalogen.
NFPs progressed in the organisational develop countries, there is a close cooperation on the
mange tilfeller ­ og 1,5 årsverk i Fl for emnet natur (11 land framla detaljert budsjett og 8 land tallfestet de menneskelige ressurser in­nenfor NRCene).
Some NFPs started to assist the EEA in the development of their information dissemination policy.
Enkelte NFPer begynte å bistå EEA i utviklin­gen av en informasjonsspredningspolitikk.
It has been recognised by the Agency that the EIONET should be developed beyond its current configuration to include organisations which can assist in the dissemination of EEA products and services (libraries, press offices, publication departments, etc) and in environmental assessment and reporting.
Miljøbyrået har erkjent at EIONET må utvikles ut over sin aktuelle konfigurasjon for også å omfatte organisasjoner som kan bistå i spredningen av EEA­produkter og ­tjenester (biblioteker, pressekontorer, publikasjonsav­delinger osv.) og i miljøvurderinger og miljørapportering.
This will be explored further with NFPs in a pilot in early 1997.
Dette arbeidet vil bli videreført med NFPene i et pilotprosjekt i be­gynnelsen av 1997.
Information Technology and Facilities National Focal Points progressed in the technical development of the NFP unit.
Informasjonsteknologi og -installasjoner De nasjonale knutepunktene gjorde framskritt i den tekniske utviklingen av NFP­enheter.
All have a PC and a fax in the NFP unit; most (except 2) have installed e-mail and most (except 3) have Internet connections/homepages to improve communications.
Alle har PC og faks, alle (med unntak av 2) har e­post, og de fleste (med unntak av 3) har inter­nett og hjemmesider for å styrke kommu­nikasjonen. 8 NFPer har allerede installert en vevtjener.
The report mentioned, and more recent information from NFPs, indicate that significant progress has been made.
Rapporten nevner ­ og nyere infor­masjon fra NFPer tyder på ­ at det er gjort be­tydelige framskritt.
For example, 13 member countries have held meetings with the members of their network.
For eksempel har 13 medlemsland hatt møter med medlemmene av sine nasjonale nett.
Some countries have gone further.
Noen land har gått enda lenger.
For example: (1) about half of the countries have workplans for their NFPs; (2) Denmark and Ireland have workplans for their NRCs, and (3) Denmark and Norway have written agreements with their NRCs.
For eksempel har 1) omkring halv­parten av landene lagt arbeidsplaner for sine NFPer. 2) Danmark og Irland har arbeidsplan­er for sine NRCer, og 3) Danmark og Norge har skriftlige avtaler med sine NRCer.
(4) UK launched a scoping study on the realisation of their national part of EIONET.
4) UK har satt i gang en omfangsstudie om gjennom­føringen av sin nasjonale del av EIONET.
But much remains to be done.
Men fremdeles er mye ugjort.