natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both types of funding programmes often couple research on illicit drugs with other areas within the addiction field, such as alcohol, tobacco and gambling.
Begge typer finansieringsprogrammer kombinerer ofte forskning på illegale stoffer med annen avhengighetsproblematikk, som alkohol, tobakk og spill.
The funds are mostly available through contracts for commissioned research or through framework programmes to which researchers apply.
Midlene stilles oftest til rådighet i form av kontrakter om forskningsoppdrag eller gjennom rammeprogrammer som forskere søker på.
Other types of funding sources reported include foundations, scientific academies, private institutions, special funds for the fight against drugs, the European Commission and the United Nations.
Andre finansieringskilder kan være stiftelser, vitenskapelige akademier, private institusjoner, egne midler til bekjempelse av narkotika, Europakommisjonen og FN.
Structures and projects
Strukturer og prosjekter
Research in to the drugs problem is carried out in all European countries, where it provides the information essential to describing and understanding the impact of illicit drugs on a national scale.
Forskning på narkotikaproblematikken driver alle europeiske land, for å gi nødvendig informasjon for å beskrive og forstå konsekvensene av illegale rusmidler på en nasjonal skala.
Based on reports from 25 Member States, Croatia and Norway, it is possible to give an overview of the organisation of drugrelated research in European countries.
Med utgangspunkt i rapporter fra 25 medlemsstater, Kroatia og Norge er det mulig å gi en oversikt over hvordan den narkotikarelaterte forskningen er organisert i Europa.
At a time when the importance of evidencebased interventions is increasingly acknowledged, it is notable that 21 countries reported that research results inform drug policy, at least to some degree.
I en tid der man i økende grad anerkjenner betydningen av evidensbaserte intervensjoner, er det verdt å merke seg at 21 land rapporterte at narkotikapolitikken er basert på forskningsresultater, i alle fall til en viss grad.
Drugrelated research is mentioned in the national drug strategy or action plan of 20 of the 27 reporting countries, either as a specific topic or referred to as an essential component of evidencebased policy.
Narkotikarelatert forskning nevnes i den nasjonale narkotikastrategien eller handlingsplanen i 20 av de 27 rapporterende landene, enten som et særtema eller omtalt som en vesentlig komponent av en evidensbasert politikk.
In 15 of the 27 reporting countries, structures to coordinate drugrelated research exist at national level.
Femten av de 27 rapporterende landene har nasjonale
Among the major studies carried out since 2000 reported by the Member States, more than half were in epidemiology and about one third in applied research (mainly evaluations of interventions in prevention and treatment).
De fleste landene rapporterte at det meste av forskningsvirksomheten skjer på universiteter og i spesialiserte sentre, hvorav noen er nasjonale kontaktpunkter, etterfulgt av offentlige og private forskningssentre.
Also cited were studies in determinants, risk and protective factors for drug use, consequences of drug use, and drug mechanisms and affects.
Nasjonale forskningsnettverk ble rapportert av noen land (Tyskland, Spania, Portugal).
Constraints to drugrelated research were reported by several countries. Among the problems identified were: organisational aspects, such as a lack of coordination and scattered resources (Germany, France, Austria); the
Disse kan spille en viktig rolle i organiseringen og finansieringen av forskningen og kan også fremme mer direkte koplinger mellom forskning og praksis.
More to come on drugrelated research
Stadig mer forskning på narkotikafeltet
Detailed information on research in the drugs field carried out in European countries has been collected by the EMCDDA through its network of Reitox national focal points. The information provided by the Member States includes a description of national research organisations and funding arrangements.
EONN har fått nærmere opplysninger om narkotikarelatert forskning i Europa fra de nasjonale kontaktpunktene i Reitox-nettet sammen med en beskrivelse av nasjonale forskningsorganisasjoner og finansieringsordninger.
Member States have also provided lists of main studies carried out since 2000 and identified scientific papers, scientific journals and websites through which the findings of drugrelated research carried out in their country have been disseminated.
Medlemsstatene har også sendt inn oversikter over de viktigste narkotikarelaterte studiene som er gjennomført i hvert land siden 2000 samt vitenskapelige artikler, vitenskapelige tidsskrifter og nettsteder der funnene i studiene er publisert.
The EMCDDA is making this and more information available through different dissemination products and channels (see http://www.emcdda.europa.eu/themes/research).
EONN har en rekke produkter og kanaler for å spre denne informasjonen, så vel som mye annen informasjon (se http://www.emcdda.europa.eu/themes/research).
For a more in-depth review of this topic, see the 2008 selected issue on drugrelated research (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selectedissues).
En grundigere redegjørelse for dette temaet er gitt på utvalgt aspekt om narkotikarelatert forskning, 2008 (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues).
The European Commission has commissioned an in-depth comparative analysis of research in to illicit drugs in the European Union.
Europakommisjonen har bestilt en grundig komparativ analyse av forskning på området illegale rusmidler i Den europeiske union.
The study should provide an overview of the funding available for drugrelated research from the European Union and Member States, building on the results of the selected issue on research, and widening the scope to include research in the field of drug supply reduction and security.
Studien vil gi en oversikt over hvilke midler Den europeiske union og medlemsstatene stiller til rådighet for narkotikarelatert forskning, basert på resultatene av det utvalgte aspektet om forskning, inklusive for forskning på tilbudsreduksjon og sikkerhet.
The study will review the existing research infrastructure within Member States and at European level, and make a comparison with other regions, such as North America and Australia.
Studien vil omfatte en gjennomgang av eksisterende forsknings-infrastruktur i medlemsstatene og i Europa og innbefatte en sammenligning med andre regioner, som Nord-Amerika og Australia.
It will conclude with recommendations for policy options to address the knowledge gaps and improve cooperation at European level.
Den vil konkludere med anbefalinger til tiltak for å fylle kunnskapshullene og styrke samarbeidet på europeisk plan.
It will also assess existing European networks, including those of the EMCDDA and its Reitox national focal points.
Studien vil også evaluere eksisterende europeiske nettverk, inklusive EONNs og dets nettverk av nasjonale kontaktpunkter i Reitox-nettet.
Results from this study will be available in early 2009.
Resultatene av studien vil foreligge tidlig i 2009.
Several countries identified the limited funding available for drugrelated research as a major constraint (Belgium, Greece, Poland, Romania, Finland).
I tillegg kom studier av determinanter, risiko- og beskyttelsesfaktorer for narkotikabruk, konsekvenser av narkotikabruk samt stoffenes virkemåter og virkninger.
Dissemination abstracts and welcome international contributions.
De fleste av disse nasjonale tidsskriftene utgir engelske sammendrag og ønsker internasjonale bidrag velkommen.
In addition to publications specialising in illicit drugs and addiction, articles on illicit drug use are also published in peer-reviewed journals from a wide array of disciplines and in professional magazines.
I tillegg til spesialpublikasjoner om illegale rusmidler og avhengighet utgis det også artikler om illegal narkotikabruk i fagfellevurderte tidsskrifter innen en rekke fagområder og i fagblader.
In 2006, research findings in the drugs field were published in more than 100 such European journals.
I 2006 ble forskningsfunn på narkotikafeltet publisert i mer enn 100 slike europeiske tidsskrifter.
Other types of publication, including those by national focal points, also play an important role in dissemination.
Andre typer publikasjoner, herunder fra nasjonale kontaktpunkter, spiller også en viktig rolle i spredningen.
A total of 25 European peer-reviewed journals specialising in the drugs field and publishing in 11 languages other than English were identified.
Flere land rapporterte om begrensninger på den narkotikarelaterte forskningen.
Reitox national focal points also play an important role in disseminating research results in all the reporting countries, mainly by means of their national reports.
De nasjonale kontaktpunktene i Reitox-nettet spiller også en viktig rolle for spredningen av forskningsresultater i alle de rapporterende landene, hovedsakelig gjennom sine nasjonale rapporter.
Improving the monitoring of drug supply reduction
Styrket kartlegging av effektene av tilbudsreduserende tiltak
This chapter presents an overview of the responses to drug problems in Europe, where possible highlighting trends, developments and quality issues.
Dette kapittelet gir en oversikt over narkotikatiltakene i Europa og redegjør nærmere, der det er mulig, for trender, utviklinger og kvalitetsspørsmål.
The set of measures reviewed here includes prevention, treatment, harmreduction and social reintegration, which taken together form a comprehensive demand-reduction system.
Tiltakene som gjennomgås her, omfatter forebygging, behandling, skadereduksjon og sosial reintegrasjon, som til sammen utgjør et helhetlig system for etterspørselsreduksjon.
The chapter also includes a review of the available data on the needs of drug users in prisons and the existing responses in this particular setting.
Kapittelet inneholder også en oversikt over data som er tilgjengelig om behovene narkotikabrukere i fengsel har, og hvilke tiltak som finnes i fengselsmiljøet.
In addition, future monitoring challenges in another field of drug policy, drug supply reduction, are briefly discussed.
I tillegg blir det en kort gjennomgang av framtidige utfordringer angående kartlegging av et annet område innen narkotikapolitikken, nemlig tilbudsreduksjon.
Drug supply reduction can be defined as encompassing all activities aimed at preventing illicit drugs from reaching users.
Tilbudsreduksjon kan anses å omfatte alle aktiviteter som tar sikte på å forhindre at illegale rusmidler når fram til brukerne.
These may include instruments such as international conventions, and EU and national legislation and policies, as well as actions addressing the various processes and actors involved in the production and trafficking of illicit drugs but also involved in the diversion or illicit manufacture of licit substances (medicines, precursor chemicals) for illicit ends and in the laundering of drug money.
Tiltakene kan være alt fra internasjonale konvensjoner, lovgivning og politikk på EU- og nasjonalt plan så vel som til tiltak som omfatter den enkelte prosess og aktør involvert i produksjon og handel med illegale stoffer, eventuelt involvert i ulovlig handel eller produksjon med lovlige stoffer (legemidler, kjemiske prekursorer) for ulovlige formål, samt hvitvasking av narkotikapenger.
Law enforcement activities, alternative development initiatives and projects aimed at preventing drugrelated crime all contribute to reducing the supply of illicit drugs.
Rettshåndhevende virksomhet, alternative utviklingstiltak og prosjekter som tar sikte på å forebygge narkotikarelatert kriminalitet, er alle områder som bidrar til å redusere tilbudet av illegale narkotiske stoffer.
Monitoring and analysis constitute, as is the case with drug demand reduction, an important support for these activities and their evaluation.
Kartlegging og analyse er også her, som innen etterspørselsreduksjon, en viktig støtte for disse aktivitetene og evalueringen av dem.
Drug prevention can be divided in to different levels or strategies, from environmental to indicated prevention, which ideally do not compete but complement each other.
Narkotikaforebygging kan deles inn i ulike nivåer eller strategier, fra miljøbasert forebygging til indisert forebygging, som ideelt sett ikke skal være konkurrerende men supplerende.
The following description of the current situation and trends in Europe is based on qualitative data on the provision of universal and selective prevention reported to the EMCDDA in 2007 (17) and on a literature review on indicated prevention (EMCDDA, 2008f).
Følgende beskrivelse av dagens situasjon og trender i Europa er basert på kvalitative data om tilbudet av generell og selektiv forebygging innrapportert til EONN i 2007 (17) og på en gjennomgang av litteraturen om indisert forebygging (EONN, 2008f).
Recent data collection exercises in the framework of the annual progress reviews of the EU action plan on drugs and the Ungass review (see Chapter 1) have revealed a mixed picture regarding the availability of response data in the supply reduction field.
Data som er innsamlet til den årlige framdriftsrapporten i forbindelse med EUs handlingsplan mot narkotika og UNGASS-rapporten (se kapittel 1) har avdekket en svært varierende situasjon når det gjelder tilgjengeligheten av responsdata på området tilbudsreduksjon.
Activities related to international projects are usually well documented, while data on activities at national level are often difficult to access and compare.
Aktivitetene relatert til internasjonale prosjekter er vanligvis godt dokumentert, mens det ofte er vanskelig å få tilgang til data om aktiviteter på nasjonalt plan, som dessuten ofte er vanskelig sammenlignbare.
The European Commission, Eurostat, Europol and the EMCDDA are working to improve this situation in the framework of the next EU action plan on drugs (2009–12).
Europakommisjonen, Eurostat, Europol og EONN arbeider for å forbedre denne situasjonen innenfor rammen av EUs neste handlingsplan mot narkotika (2009–12).
Existing conceptual frameworks and information systems, as well as potential information sources for monitoring and analysing supply reduction activities in the Member States, are to be reviewed.
Det trengs en gjennomgang av både begrepsapparat, informasjonssystemer og potensielle informasjonskilder til kartlegging og analyse av tilbudsreduserende aktiviteter i medlemsstatene.
There is also a need to better understand drug markets, in particular supply and distribution arrangements, both in their economic and social dimensions.
Det er også viktig å få en bedre forståelse av narkotikamarkedene, særlig tilbuds- og distribusjonsleddene, både i økonomisk og samfunnsmessig perspektiv.
Two studies funded by the European Commission will explore both the information systems and sources on drug supply reduction and the international drug markets.
To studier finansiert av Europakommisjonen skal utforske både informasjonssystemer og kilder med hensyn til tilbudsreduksjon og de internasjonale narkotikamarkedene.
The objectives of universal school-based drug prevention in Europe appear to have shifted in recent years.
Formålet med generell skolebasert forebygging i Europa synes å ha endret seg i de senere år.
In 2007, developing life skills was the most frequently reported objective of prevention activities (12 out of 28 reporting countries), whereas in 2004, half of the countries (13/26) reported raising awareness and providing information as their main objective.
I 2007 var utvikling av livsferdigheter det hyppigst rapporterte formålet med forebyggende tiltak (12 av 28 rapporterende land), mens i 2004 halvparten av landene (13/26) rapporterte at bevisstgjøring og informasjon var hovedmål.
Creating protective school environments, a form of structural intervention, was also more often mentioned as a main objective in 2007 (six countries) than it was in 2004 (four countries).
Å skape beskyttende skolemiljøer, en form for strukturelle intervensjoner, ble også oftere nevnt som et hovedmål i 2007 (seks land) enn i 2004 (fire land).
The changes in reported objectives may reflect the adoption of a more rational and evidencebased approach, but the extent to which this change in objectives reflects actual provision is unclear.
Endringene i de rapporterte målsettingene kan gjenspeile en mer rasjonell og evidensbasert tilnærming, men det er uklart i hvilken grad denne endringen i målsettinger gjenspeiler endringer i det faktiske tilbudet.
Events for parents and strategies solely providing information (information days, visits of experts or of police agents at schools) are among the types of school-based intervention reported by the largest numberofcountries (Figure 3).
Arrangementer for foreldre og strategier som utelukkende formidler informasjon (informasjonsdager, besøk fra eksperter eller politi på skoler), er blant de skolebaserte intervensjonene som rapporteres av det største antallet land (figur 3).
The effectiveness of these interventions is unclear.
Det er uklart hvor effektive disse intervensjonene er.
In contrast, some of the more strongly evidencebased interventions are reported in only a few countries.
Derimot rapporterer bare noen få land om mer evidensbaserte intervensjoner.
These include standardised programmes, peer approaches or interventions specifically for boys; all of which aim
Disse omfatter: standardiserte programmer, ”peer”-baserte tilnærminger eller intervensjoner bare for gutter, og alle har som mål å bedre kommunikasjonsferdighetene, øke
Data were provided by national experts in the Member States.
Data ble lagt fram av nasjonale eksperter i medlemsstatene.
Figure 3: Most frequent intervention types in universal school-based prevention
Figur 3: Hyppigste typer intervensjoner i generell skolebasert forebygging
Visit of police officers to schools
Besøk fra politi på skoler
Information only on drugs
Bare informasjon om narkotika
Information days about drugs
Informasjons-dager om narkotika
Personal and social skills training outside standardised programmes
Opplæring i personlige og sosiale ferdigheterutenom standardiserte programmer
Numberofcountries
Antall land
Mustap = multisession, standardised programmes with printed material. Reitox national focal points.
”Mustap” står for ”multisession, standardised programmes with printed material” (standardiserte programmer med trykket materiell som går over flere samlinger).Nasjonale kontaktpunkter i Reitox-nettet.
to improve communication skills, increase abilities in handling conflicts, stress and frustration, or correct normative misperceptions about drug use.
evnen til å håndtere konflikter, stress og frustrasjoner eller korrigere normative misoppfatninger rundt narkotikabruk.
The overall predominance of interventions that lack or have only a weak evidence base might be due to the fact that they require fewer resources and less staff training.
Overvekten av intervensjoner som mangler eller bare har en svak evidensbase, kan skyldes at slike tiltak krever færre ressurser og mindre opplæring av personell.
Family-based prevention is another widely utilised prevention approach.
Familiebasert forebygging er en annen velbrukt forebyggende metode.
Eleven countries reported full or extensive provision of family meetings and evenings.
Elleve land rapporterer full eller omfattende dekning av tiltak i form av familiemøter og kvelder.
In common with school-based prevention, family-based prevention seems to be mainly focused on providing information.
I likhet med skolebasert forebygging synes familiebasert forebygging hovedsakelig å fokusere på informasjonsformidling.
Intensive coaching and training for families, an approach that has shown consistent efficacy across studies (Petrie et al., 2007), is offered on a limited basis, with only seven countries reporting the highest provision levels.
Intensiv veiledning og opplæring for familier, en tilnærming som har vist konsekvent effekt på tvers av studier (Petrie et al., 2007), tilbys i begrenset omfang – bare syv land rapporterer det høyeste tilbudsnivået.
Selective prevention is guided by social and demographic indicators, such as unemployment, delinquency or truancy rates.
Selektiv forebygging styres av sosiale og demografiske indikatorer som arbeidsledighet, lovbrudd og skulking.
It intervenes with specific groups, families or entire communities, where people, due to their scarce social ties and resources, may be more likely to develop drug use or progress in to dependency.
Slike tiltak retter seg mot bestemte grupper, familier eller hele lokalsamfunn, der folk på grunn av manglende sosiale bånd og ressurser har større sannsynlighet for å utvikle bruk eller til og med avhengighet av narkotika.
Thirteen countries report that most of their family-based prevention is selective.
Tretten land rapporterer at de fleste (av deres) familiebaserte forebyggende tiltak er selektive.
However, important risk conditions of families are rarely addressed in Europe.
I Europa blir det imidlertid sjelden satt fokus på viktige familierelaterte risikofaktorer.
Across 30 reporting countries, only seven report full or extensive provision of interventions for substance use in families,
Av 30 rapporterende land rapporterer bare syv full eller omfattende dekning når det
In addition to activities targeting drug use specifically, structural interventions also exist in schools.
I tillegg til aktiviteter som retter seg spesifikt mot narkotikabruk, forekommer også strukturelle intervensjoner i skolen.
By aiming to create protective and normative social environments, structural interventions seek to influence young people’s choices about drug use (Toumbourou et al., 2007).
Gjennom å skape beskyttede og normative skolemiljøer søker strukturelle intervensjoner å påvirke unge menneskers valg i forhold til narkotikabruk (Toumbourou et al., 2007).
This approach matches overall prevention policies that increasingly embrace stricter regulations on tobacco and alcohol in schools.
Denne tilnærmingen gjenspeiler en generell forebyggingspolitikk som i økende grad omfatter strengere regler for tobakk og alkohol i skolen.
As such, 20 countries report total smoking bans in all schools, and 18 countries report full or extensive provision (18) of drug policies in schools.
Tjue land rapporterer da også om totalt røykeforbud på alle skoler, og 18 land rapporterer om full eller omfattende dekning (18) av narkotikapolitiske tiltak i skolen.
In central and western Europe in particular, Member States report having implemented structural interventions aimed to reduce tobacco and alcohol use in schools.
Særlig i Sentral- og Vest-Europa rapporterer medlemsstatene om gjennomføring av strukturelle intervensjoner i skolen for å redusere bruk av tobakk og alkohol.
These prevention measures may also be complemented by other structural measures, such as improving the design of school buildings and school life.
Disse forebyggende tiltakene kan også suppleres av andre strukturelle tiltak, som forbedring av skolebyggenes utforming og hvordan skolehverdagen er organisert.
Extensive provision: the intervention is provided in a majority of locations where the size of the target population is sufficient for its implementation.
Omfattende dekning: Tiltaket tilbys de fleste steder der målgruppen er tilstrekkelig stor til at tiltaket kan gjennomføres.
Full provision: the intervention is available in almost all locations where the size of the target population is sufficient for its implementation.
Full dekning: Tiltaket tilbys nærmest alle steder der målgruppen er tilstrekkelig stor til at tiltaket kan gjennomføres.
Drugs and vulnerable groups of young people — EMCDDA 2008 selected issue and five report providing interventions for family conflict and neglect.
Narkotika og sårbare grupper blant de unge — utvalgt aspekt EONN 2008 gjelder intervensjoner mot stoffbruk i familier, og fem tilbyr tiltak mot familiekonflikter og omsorgssvikt.