natgillin/translations-raw huggingface dataset:
differences exist across Europe in the proportion of drug users entering treatment for problems related to these drugs, with opioid clients accounting for more than 90¢%¢of those entering treatment in Bulgaria, Estonia and Slovenia, between 50¢% and 90¢% in 15 other countries, and between 10¢% and 49¢% in a further nine¢(103).
Dette betyr at det finnes om lag 1,35 millioner (1,2–1,5 millioner) problembrukere av opioider i¤Den europeiske union og Norge i¤2008¤(101).
In addition to the about 200¢000 treatment entrants declaring opioids as their primary drug in 2008, a further 47¢000 users of other drugs cited opioids as a secondary drug ¢ (104
Dette anslaget inkluderer brukere i¤substitusjonsbehandling, samtidig som innsatte, særlig slike som soner lengre dommer, kan være underrepresentert.
Many opioid users are enrolled in programmes providing longterm care, in particular substitution treatment.
Opioider er fortsatt det narkotiske stoffet som oppgis som primærrusmiddel av de fleste (53¤%) som ble inntatt i¤det
The average prevalence of problem opioid use in the European Union and Norway is estimated to be between 3.6 and 4.4 cases per 1 000 population aged 15–64.
Mange opioidbrukere er innskrevet i¤programmer som sikrer langtidsomsorg, særlig substitusjonsbehandling.
This corresponds to some 1.35 million (1.2¢million–1.5¢million) problem opioid users in the European Union and Norway in 2008¢(101).
Dette innebærer at klienter som har opioider som primærrusmiddel, utgjør en høyere andel av alle narkotikabrukere i¤behandling.
This estimate includes users in substitution treatment, but prisoners, especially those with longer sentences, may be under-represented.
En fersk analyse av data lagt fram av ni land, fant at brukere som har opioider som primærrusmiddel, utgjorde 61¤% av alle rapporterte klienter i¤behandling, mens de utgjorde bare 38¤% av nye klienter i¤behandlingsapparatet (105).
Figure 10: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use (among population aged 15–64)
Figur 10: Årlige prevalensestimater av problematisk bruk av opioider (i aldersgruppen 15–64)
A horizontal mark indicates a point estimate; a vertical mark indicates an uncertainty interval: a 95¢% confidence interval or one based on sensitivity analysis.
En horisontal strek viser til et punktestimat, og en vertikal strek viser til et toleranseområde, som kan være et 95¤% konfidensintervall eller et intervall basert på en sensitivitetsanalyse.
Non-standard age ranges were used in the studies from Finland (15–54), Malta (12–64) and Poland (all ages).
Ikke-standard aldersspredning ble brukt i¤studiene fra Finland (15–54), Malta (12–64) og Polen (alle aldre).
All three rates were adjusted to the population aged 15–64.
Alle tre størrelser er justert til befolkningen i¤aldersgruppen 15–64 år.
For Germany, the interval represents the highest and lowest bounds of all existing estimates, and the point estimate a simple average of the midpoints.
For Tyskland representerer intervallet høyeste og laveste verdi av alle eksisterende estimater, og punktestimatet et enkelt gjennomsnitt av midtverdiene. Beregningsmetodene er forkortet slik: CR = Capture-Recapture, TM = Treatment Multiplier, MM = Mortality Multiplier, CM = Combined Methods, TP = Truncated Poisson, OT = Other Methods.
See Figure PDU-1 (part ii) and Table PDU-102 in the 2010 statistical bulletin for further details.Reitox national focal points.
Se figur PDU-1 (del ii) og tabell PDU-102 i¤Statistiske opplysninger 2010 for ytterligere opplysninger.Nasjonale kontaktpunkter i¤Reitox-nettet.
(102) See Figure TDI-2 (part ii) and Tables TDI-5 and TDI-113 in the 2010 statistical bulletin.(103) See Table TDI-5 (part ii) in the 2010 statistical bulletin.
På grunn av store konfidensintervaller og det at anslaget er basert på data fra forskjellige år, er det ikke mulig å¤konkludere at prevalensen av problematisk bruk av opioider er redusert i¤Europa.(102) Se figur TDI-2 (del ii) og tabell TDI-5 og TDI-113 i¤Statistiske opplysninger 2010.(103) Se tabell TDI-5 (del ii) i¤Statistiske opplysninger 2010.
(104) See Table TDI-22 in the 2010 statistical bulletin.
(104) Se tabell TDI-22 i¤Statistiske opplysninger 2010.(105) Se tabell TDI-38 i¤Statistiske opplysninger 2010.
Trends in problem opioid use
Trender for problematisk bruk av opioider heroinbrukere i¤utvalgene av sosialt integrerte personer.
The use of heroin and opioid medicines by new groups, including socially integrated individuals and visitors to ‘techno’ parties, was reported by the French ‘TREND’ system, which relies both on qualitative and quantitative data.
Det begrensede antallet repeterte estimater av insidensen og prevalensen av problematisk bruk av opioider, i¤tillegg til den statistiske usikkerheten som fester ved enkeltestimater, bidrar til at det er vanskelig å¤overvåke tidstrender.
Other qualitative studies (Eisenbach-Stangl et al., 2009) also reported a small proportion of heroin users among targeted samples of socially integrated individuals.
En tilsynelatende økning observert i¤Østerrike fram til 2005 understøttes ikke av det nyeste estimatet, som er under 2003-nivå.
These may include experimental users and persons who are able to control their use of the drug (Shewan and Dalgarno, 2005; Warburton et al., 2005).
Irland rapporterte en økning fra 2001 til 2006 som var mindre markert i¤Dublin (21¤%) enn utenfor hovedstaden (164¤%)¤(106).
The available data suggest that the downward trend in opioid indicators observed until 2003 has levelled off.
Tilgjengelige data tilsier at den nedadgående trenden i¤opioidindikatorer som ble observert fram til 2003, har flatet ut.
This is perhaps most clearly visible since 2003 among seizures and druginduced deaths, and after 2004 in new treatment demands related to heroin use.
Dette er kanskje tydeligst siden 2003, i¤beslag og narkotikainduserte dødsfall, og siden 2004 i¤nye behandlingssøknader relatert til heroinbruk.
These changes have occurred alongside increased opium production in Afghanistan until 2007, raising concerns that these events might be linked through increased availability of heroin on the European market.
Disse endringene har skjedd parallelt med økt opiumsproduksjon i¤Afghanistan fram til 2007, noe som vekker bekymring for at disse forholdene kan være koblet til hverandre gjennom økt tilgjengelighet av heroin på det europeiske markedet.
An apparent increase observed in Austria up to 2005 is not supported by the most recent estimate, which is now below the 2003 level.
Sprøytebrukere er blant dem som har høyest risiko for å¤oppleve helseproblemer som følge av narkotikabruk,
Problem opioid use and injecting drug use in countries neighbouring the European Union
Problematisk bruk av opioider og injeksjonsbruk iDen europeiske unions naboland
Where adequate and up-to-date estimates of the incidence and prevalence of problem opioid use are not available, it may still be possible to analyse trends over time using data from other, mainly indirect, indicators such as treatment demand.
Selv om det ikke alltid finnes gode oppdaterte estimater av insidensen og prevalensen av problematisk bruk av opioider, kan det likevel være mulig å¤analysere trender over tid ved å¤bruke andre, først og fremst indirekte, indikatorer, f.eks. data for etterspørsel etter behandling.
Based on a sample of 19¢countries, the overall numbers of primary heroin users entering treatment, and of those entering treatment for the first time, increased between 2003 and 2008¢(107).
Basert på et utvalg av 19 land var det i¤perioden 2003–08 en økning i¤det totale antallet brukere med heroin som primærrusmiddel som ble tatt inn i¤behandlingsapparatet for første gang¤(107).
Focusing on a more recent time frame, the number of primary opioid users entering treatment increased in 11¢countries between 2007 and 2008.
Reduseres tidsrammen til 2007–08, hadde elleve land en økning i¤antall brukere med opioider som primærrusmiddel som ble inntatt i¤behandlingsapparatet.
For those entering treatment for the first time, the overall upward trend levelled off in 2008, though six countries still reported increased numbers¢(108).
Ser vi på dem som fikk behandling for første gang, flatet den generelle oppadgående trenden ut i¤2008, selv om seks land fortsatt rapporterte om en økning¤(108).
Among the countries neighbouring the European Union, Russia has the largest population of opioid users, with reported estimates ranging between 1.5 million and 6¢million users (UNODC, 2005).
Av Den europeiske unions naboland er det Russland som har den største gruppen opioidbrukere. Rapporterte estimater varierer mellom 1,5 og 6,0 millioner brukere (UNODC, 2005).
A recent study based on a treatment multiplier method¢— one of the methods recommended by the EMCDDA¢— provided an estimate of 1.68 million problem opioid users, which translates into 16 per 1 000 population aged 15–64 (UNODC, 2009).
En studie nylig gjennomført basert på en multiplikator basert på behandling (treatment multiplier method) — en av metodene EONN anbefaler — ga et estimat på 1,68 millioner problembrukere av opioider, eller 16 pr. 1¤000 innbyggere i¤alderen 15–64 år (UNODC, 2009).
The Russian Federal Drug Control Service estimates that 10¢000 heroin users die from an overdose every year (INCB, 2010b).
Russlands Federal Drug Control Service anslår at 10¤000 heroinbrukere dør av overdose hvert år (INCB, 2010b).
The secondlargest population of opioid users at the European Union’s borders is likely to be in Ukraine, with an estimate of between 323¢000¢and 423¢000 opioid users.
Den nest største gruppen av opioidbrukere i¤Den europeiske unions naboland finnes sannsynligvis i¤Ukraina, som har anslagsvis mellom 323¤000 og 423¤000 opioidbrukere. Dette representerer 10–13 pr.
Perceived increases in opioid use were also reported to UNODC in 2008 by Albania, Belarus and Moldova.
Albania, Hviterussland og Moldova rapporterte også om økt opioidbruk til UNODC i¤2008.
For 2007, it was estimated that there might be 1 825¢000¢current injecting drug users (17.8 per 1 000¢inhabitants aged 15–64) in Russia and 375¢000 (11.6 per 1 000) in Ukraine, with close to 40¢% of them HIV positive in both countries (Mathers et al., 2008).
Data om narkotikainduserte dødsfall i¤2008, som for det meste er forbundet med opioidbruk, gir ingen indikasjoner på at vi igjen vil se en nedadgående trend, som vi hadde fram til 2003 (se kapittel 7). Mer enn halvparten av de rapporterende landene registrerte et økende antall narkotikainduserte dødsfall mellom 2007 og 2008¤(109).
The rate of newly reported HIV infection among injecting drug users is also much higher in Russia (79 per million in 2006) and in Ukraine (153 per million in 2006) than in other countries and regions of the world such as Australia, Canada, the European Union and the USA (Wiessing et al., 2009).
Antallet heroinbeslag i¤Europa har også økt siden 2003, selv om kvantaene som er beslaglagt i¤Den europeiske union har gått ned. At trenden for heroinrelaterte lovbrudd snudde fra nedadgående til oppadgående som rapportert i¤fjorårets rapport, blir nå bekreftet, og de fleste landene i¤Europa som har lagt fram tilstrekkelige opplysninger, rapporterer om en økning i¤perioden 2003–08.
Data on druginduced deaths in 2008, which are mostly associated with opioid use, provide no indication of a¢return to the decreasing trend observed until 2003 (see Chapter 7).
I¤2007 ble det anslått at det kunne være så mange som 1¤825¤000 aktive sprøytebrukere av narkotika (17,8¤pr.¤1¤000 innbyggere i¤alderen 15–64 år) i¤Russland og 375¤000 (11,6 pr.
Over half of the reporting countries recorded increasing numbers of druginduced deaths between 2007 and 2008¢(109).
1¤000) i¤Ukraina, og i¤begge land kan nærmere 40¤% av dem være HIV-positive (Mathers et al., 2008).
The number of heroin seizures in Europe has also increased since 2003, while the quantities seized have decreased in the European Union.
Antall nyrapporterte tilfeller av HIV-infeksjon blant sprøytebrukere er også mye høyere i¤Russland (79¤pr.¤million i¤2006) og Ukraina (153 pr. million i¤2006) enn i¤andre land og deler av verden som Australia, Canada, Den europeiske union og USA (Wiessing et al., 2009).
The change from a downward to an upward trend reported last year in heroin-related offences is now confirmed, with increases over 2003–08 in most European countries reporting sufficient data.
Bruk av heroin og opioidbaserte medikamenter i¤nye grupper, også hos sosialt velintegrerte personer og deltakere på technofester, ble rapportert av det franske ”TREND”-systemet, som baserer seg både på kvalitative og kvantitative data.
) See Table TDI-38 in the 2010 statistical bulletin. ) See Tables PDU-6 (part ii) and PDU-102 in the 2010 statistical bulletin for full information about the studies, including confidence intervals.)
) Se tabell PDU-6 (del ii) og PDU-102 i¤Statistiske opplysninger 2010 for nærmere informasjon om studiene, inklusive konfidensintervaller.)
See Figures TDI-1 and TDI-3 in the 2010 statistical bulletin.)
Se figur TDI-1 og TDI-3 i¤Statistiske opplysninger 2010.)
Some of the variation over time may be due to changes in data coverage or treatment availability, and overall trends can be strongly influenced by Italy and the United Kingdom, which provide the highest numbers of new heroin clients.
Noe av variasjonene over tid kan skyldes endringer i¤datadekning eller i¤behandlingstilgjengelighet, og generelle trender kan være sterkt påvirket av Italia og Storbritannia, som er de landene som har flest nye heroinklienter.
See Tables TDI-3 and TDI-5 in the 2009 and 2010 statistical bulletins.)
Se tabell TDI-3 og TDI-5 i¤Statistiske opplysninger 2009 og 2010.)
See Table DRD-2 (part i) in the 2010 statistical bulletin.
Se tabell DRD-2 (del i) i¤Statistiske opplysninger 2010.
Chapter 6: Opioid use and drug injection
Kapittel 6: Opioidbruk og injeksjonsbruk alle opioidbrukere som påbegynner behandling (42¤%).
This is the case in 20 out of 23 reporting countries.
Dette er tilfellet i¤20 av de 23 rapporterende landene.
More detailed analysis of the prevalence and trends of injecting drug use is provided elsewhere (EMCDDA, 2010c).
En mer detaljert analyse av prevalens og trender for injeksjonsbruk finnes annetsteds i¤rapporten (EONN, 2010c).
Injecting drug users are among those at highest risk of experiencing health problems from their drug use, such as blood-borne infections (e.g. HIV/AIDS, hepatitis) or drug overdoses.
Behandling av problematisk bruk av opioider som f.eks. blodbårne infeksjoner (HIV/AIDS og hepatitt) eller overdoser.
In most European countries, injection is commonly associated with opioid use, although in a¢few countries it is associated with use of amphetamines.
Selv om injeksjonsbruk i¤de fleste europeiske land gjerne forbindes med opioidbruk, er denne praksisen i¤et par land forbundet med bruk av amfetaminer.
Only 14 countries were able to provide recent estimates of the prevalence of injecting drug use¢(110), despite their importance for public health.
Bare 14 land var i¤stand til å¤legge fram nye anslag over prevalensen av injeksjonsbruk (110), til tross for den betydning dette har for folkehelsen.
Improving the level of information available on this special population continues to be an important challenge for the development of health monitoring systems in Europe.
Å¤heve nivået på informasjonen som er tilgjengelig om denne spesielle gruppen, er fortsatt en viktig utfordring for å¤utvikle systemer for helseovervåking i¤Europa.
The available estimates suggest large differences between countries in the prevalence of injecting drug use.
Tilgjengelige anslag tyder på at det er store forskjeller mellom landene i¤utbredelsen av injeksjonsbruk.
The number of former injecting drug users is likely to be larger (Sweeting et al., 2008), but is not known for most EU countries.
Antallet tidligere sprøytebrukere av narkotika er sannsynligvis høyere (Sweeting et al., 2008), men for de fleste EU-land er dette tallet ikke kjent.
Following the stabilisation or decline of opioid injection in several European countries, more attention has been given to other routes of administration such as inhaling the substance as heated vapour (chasing, smoking) or as powder (snorting, sniffing) or ingesting it.
Opioidbrukere som påbegynner behandling i¤det spesialiserte behandlingsapparatet, rapporterer ofte at injisering er den vanligste bruksmåten.
Few countries have reported estimates of populations of non-injecting opioid users, with only Norway providing a recent figure.
Dette gjelder over halvparten av opioidklientene i¤16 land, mellom 25¤% og 50¤% i¤seks land og under 25¤% i¤fem land.
In 2008, it was estimated that smoking was the sole route of drug administration for 1¢450 heroin users, or about 15¢% of all estimated heroin users in Norway.
De laveste andelene sprøytebrukere blant nye opioidklienter rapporteres av Nederland (5¤%) og Spania (19¤%), og de høyeste av Litauen (99¤%), Romania (95¤%), Estland (91¤%) og Slovakia (86¤%)(112).
Data on users entering specialised drug treatment services confirm the presence of sizeable groups of users smoking or sniffing the drug within the opioid-using populations in some countries.
Etter at injeksjonsbruk av opioider stabiliserte seg eller gikk ned i¤flere europeiske land, har man viet andre bruksmåter større oppmerksomhet, f.eks. inhalering av stoffet som oppvarmet damp (”chasing”, røyking) eller som pulver (snorting, sniffing) eller svelging.
For example, smoking was reported as the main route of administration for between half and three quarters of primary opioid users entering outpatient treatment in Belgium, Ireland, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.
Bare noen få land har rapportert anslag over gruppen av opioidbrukere som ikke injiserer, og bare Norge har lagt fram ferske tall.
Sniffing was also reported as the main route of administration by about one third of opioid clients in Austria and by about half in Greece and France¢(1).
I¤2008 ble det anslått at røyking var eneste bruksmåte for 1¤450 heroinbrukere, eller om lag 15¤% av alle heroinbrukere i¤Norge.
Opioid users entering specialised drug treatment often report injecting as the usual mode of administration.
Data om brukere som inntas i¤det spesialiserte behandlingsapparatet, bekrefter at det blant opioidbrukerne i¤en del land også finnes store grupper som røyker eller sniffer stoffet.
This is the case for more than half of opioid clients in 16 countries, between 25¢% and 50¢% in six countries and under 25¢% in another five countries.
For eksempel ble røyking oppgitt som vanligste bruksmåte for mellom halvparten og tre firedeler av brukere som hadde opioider som primærrusmiddel og ble inntatt til poliklinisk behandling i¤Belgia, Irland, Spania, Nederland og Storbritannia.
The lowest proportions of injectors among opioid users entering treatment are reported by the Netherlands (5¢%) and Spain (19¢%), while the highest are reported by Lithuania (99¢%), Romania (95¢%), Estonia (91¢%) and Slovakia (86¢%)¢(112).
Sniffing ble rapportert som vanligste bruksmåte av ca. en tredel av opioidklientene i¤Østerrike og av om lag halvparten i¤Hellas og Frankrike¤(1).
Drawing conclusions on time trends in the prevalence of injecting drug use is difficult because of the lack of data and the wide confidence intervals of the estimates.
På grunn av manglende data og brede konfidensintervaller for estimatene er det vanskelig å¤trekke konklusjoner om tidstrender for injeksjonsbruk.
Available data suggest, however, a stable situation in the Czech Republic, Greece, Cyprus and Norway¢(113
Tilgjengelige data tyder imidlertid på at situasjonen er stabil i¤Tsjekkia, Hellas, Kypros og Norge¤(113).
The choice of route of administration depends on several factors, such as its efficiency, pressure from the social environment, concern about health consequences (Bravo et al., 2003) and the type of opioid used.
Valg av bruksmåte avhenger av flere faktorer, som effekt, sosialt press, helsebekymringer (Bravo et al., 2003) og typen opioid som brukes.
For example, the commonly available brown heroin (a chemical base form), which comes mainly from Afghanistan, is primarily smoked and chased.
For eksempel er røyking og ”chasing” vanligst for den lett tilgjengelige brune heroinen (heroin i¤baseform), som gjerne kommer fra Afghanistan.
White heroin (a salt form), which typically originates from south-east Asia, can easily be snorted up the nose in powder form; it can also be dissolved in cold water without additives and injected, but it can be only very inefficiently smoked or chased.
Hvit heroin (saltform), som typisk kommer fra Sørøst-Asia, kan i¤pulverform lett sniffes. Det kan også løses opp i¤kaldt vann uten tilsetninger og injiseres, men røyking eller chasing kan gi liten effekt.
Opioid substitution medicines are commonly distributed in liquid form instead of tablets or can have added substances that reduce or change the drug’s effects when injected.
Substitusjonslegemidler kommer oftest i¤væskeform i¤stedet for tabletter eller kan være tilsatt stoffer som svekker eller endrer effekten av stoffet når det injiseres.
) See Table TDI-17 (part ii) in the 2010 statistical bulletin.
) Se tabell TDI-17 (del ii) i¤Statistiske opplysninger 2010.
A statistically significant decrease was observed in the United Kingdom, between the years 2004 and 2006.
er generelt også lavere blant opioidbrukere som påbegynner behandling for første gang (38¤%) enn blant
(110) See Figure PDU-2 in the 2010 statistical bulletin.(111) The weighted average is 0.26¢%, with an uncertainty range (weighted averages of lower and upper limits of the country estimates) of 0.23¢% to
(110) Se figur PDU-2 i¤Statistiske opplysninger 2010.(111) Vektet gjennomsnitt er 0,26¤%, med et toleranseområde (vektet gjennomsnitt av nedre og øvre grenseverdier for det enkelte land) på 0,23¤% til
0.30¢%, resulting in an estimate of 886 606 (788 778–1 040 852) for 2008.
0,30¤%, noe som gir et estimat på 886¤606 (788¤778–1¤040¤852) for 2008.
This estimate must be considered with caution as it is based on data available from only 12 of the 27 EU Member States and Norway.
Dette estimatet må brukes med forsiktighet da det er basert på data fra bare 12 av 27 EU-medlemsstater og Norge.
(112) See Table TDI-5 in the 2010 statistical bulletin.(113) See Table PDU-6 (part iii) in the 2010 statistical bulletin.
(112) Se tabell TDI-5 i¤Statistiske opplysninger 2010.(113) Se tabell PDU-6 (del iii) i¤Statistiske opplysninger 2010.
) See Table PDU-104 in the 2010 statistical bulletin.
) Se tabell PDU-104 i¤Statistiske opplysninger 2010.
Data gathered by the EMCDDA’s treatment demand indicator can be used to describe the characteristics of a¢substantial subgroup of drug users entering treatment and, more specifically, those who have entered specialised drug treatment services during the year.
Klienter som påbegynner poliklinisk behandling mot bruk av opioider som primærrusmiddel, er gjennomsnittlig 34¤år, og kvinnelige klienter og førstegangsklienter var i¤snitt yngre ¤ (115
However, for economic reasons and because of changing patient profiles, the duration of treatment programmes is reported to be gradually shortening.
Av økonomiske årsaker og fordi pasientprofilen har endret seg, rapporteres det imidlertid at behandlingsprogrammenes varighet gradvis er blitt kortere.
Finally, Croatia and Portugal have recently developed guidelines for therapeutic communities.
Og til slutt, Kroatia og Portugal har nylig utarbeidet retningslinjer for terapeutiske samfunn.
Clients entering outpatient treatment for primary opioid use are on average 34 years old, with female clients and those entering treatment for the first time being on average younger¢(115).
siden 2003 i¤gjennomsnittsalderen for opioidklienter.
Almost all countries report an increase in the mean age of their opioid clients since 2003.
I¤snitt er forholdet menn til kvinner blant polikliniske opioidklienter 3,5:1, men kvinnene utgjør en større andel i¤landene i¤Nord-Europa (f.eks.
The overall male to female ratio among outpatient opioid clients is 3.5:1, although females make up a higher proportion in northern countries (e.g. Sweden, Finland) and a lower proportion in southern countries (e.g. Greece, Spain,
Sverige, Finland) og en lavere andel i¤landene i¤sør (f.eks. Hellas, Spania, Italia)¤(116