natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly a quarter of all adults have tried cannabis at some time in their lives, and one in 14 will have used it in the last year, making it the most commonly consumed illicit drug in Europe.
Nesten en firedel av alle voksne har prøvd cannabis en gang i livet, og én av fire har brukt stoffet i løpet av det siste året. Dette gjør cannabis til det mest brukte illegale rusmidlet i Europa.
But, even more so than among the population in general, it is by far the most commonly consumed illicit drug by young and very young people.
I tillegg til å være utbredt i befolkningen generelt, er det også det mest brukte illegale rusmidlet blant unge og svært unge mennesker.
Drug use among those who are developing both physically and socially can be a particular problem, and this issue is dealt with in detail in the accompanying selected issue on drug use in minors.
Narkotikabruk hos personer som er i utvikling både fysisk og sosialt, kan være særlig problemfylt. Denne problemstillingen behandles nærmere i det utvalgte aspektet om narkotikabruk blant mindreårige.
The importance of understanding the implications of early onset of cannabis use and what might constitute appropriate responses is one of the complex set of issues that widespread cannabis use is now posing for public health and drug control policies in Europe.
Betydningen av å forstå konsekvensene av tidlig debutalder for cannabisbruk og hva som kan være egnede tiltak, er blant de mange sammensatte problemene som cannabisbruk representerer for folkehelsen og narkotikapolitikken i Europa.
An important conclusion drawn from the review of the progress made in implementing the Council recommendation of 18 June 2003 was that, despite advances made in other areas, services of all types were usually poorly developed in prison settings.
En viktig konklusjon som kan trekkes fra framdriftsrapporten om gjennomføringen av rådsrekommandasjonen er, at uansett hvor store framskritt som er gjort på andre områder, så er alle typer tjenester vanligvis dårlig utviklet i fengsler.
Although some Member States have introduced schemes to divert offenders with drug problems into treatment as an alternative to criminal sanctions, those with drug problems continue to account for a significant
Noen medlemsstater har iverksatt opplegg for å få lovbrytere med narkotikaproblemer over i behandling som et alternativ til strafferettslige sanksjoner, men likevel utgjør narkotikabrukere fortsatt en betydelig andel av fengselsbefolkningen i nesten alle land. EONN samarbeider
A general trend in policy in Europe has been to move away from criminal justice responses to the possession and use
En generell trend i europeisk politikk har vært overgangen fra strafferettslige reaksjoner ved besittelse og bruk av mindre
At a glance — estimates of drug use in Europe possession.
Anslag over narkotikabruk – i korte tall
This situation may be changing as a majority of countries now report some fall in reported cannabis offences — perhaps indicating that law enforcement bodies are shifting away from targeting cannabis use.
(Merk at anslagene gjelder den voksne befolkningen og er de nyeste anslagene som er tilgjengelig. Komplett tallmateriale og metodeopplysninger finnes i Statistiske opplysninger for 2007).
(Note that these estimates relate to the adult population and are the most recent estimates available.
det stoffet som oftest er involvert i siktelser for narkotikabruk og besittelse.
For complete data and full methodological notes see the 2007 statistical bulletin.)
Situasjonen kan være i ferd med å endre seg i og med at de fleste land nå rapporterer en viss nedgang i antallet registrerte cannabislovbrudd, kanskje fordi organene for rettshåndhevelse ikke lenger fokuserer like mye på cannabisbruk.
Lifetime prevalence: at least 70 million, or one in five European adults
Livstidsprevalens: minst 70 millioner, eller mer enn én av fem voksne i Europa
Last year use: about 23 million European adults or one third of lifetime users
Bruk siste år: om lag 23 millioner voksne i Europa, eller én tredel av alle som har livstidserfaring
Country variation in last year use: 1.0% to 11.2% %
Variasjoner mellom landene mht. bruk siste år: 1,0 % til 11,2 %
Lifetime prevalence: at least 12 million, or around 4 % of European adults
Livstidsprevalens: minst 12 millioner, eller om lag 4 % av voksne i Europa
Last year use: 4.5 million European adults or one third of lifetime users
Bruk siste år: 4,5 millioner voksne i Europa, eller én tredel av alle som har livstidserfaring
Use in the past 30 days: around 2 million
Bruk siste 30 dager: om lag 2 millioner Variasjoner mellom landene mht. bruk siste år: 0,1 % til 3 %
Despite considerable public and media debate on the topic, it is hard to see any direct or simple relationship between law enforcement policies and overall prevalence of cannabis use.
Selv om det har vært mye debattert i offentligheten og media, er det vanskelig å se noen direkte eller enkel forbindelse mellom justispolitikken og prevalensen av cannabisbruk.
Although there were differences in timing and scale between countries, Europe saw a substantial increase in the use of cannabis during the 1990s, followed by a more stable but generally still increasing trend after 2000.
Til tross for forskjeller i tid og omfang landene imellom opplevde Europa en vesentlig økning i bruken av cannabis på 1990-tallet, etterfulgt av en mer stabil men likevel generelt økende trend etter 2000.
This has produced a more homogeneous European picture now than has historically been the case.
Dette har ført til at situasjonen i Europa er blitt mer homogen enn det som historisk sett har vært tilfellet.
In addition, the most recent data suggest that, particularly in the high-prevalence countries, cannabis use is moving into a more stable phase or even decreasing.
I tillegg tyder de nyeste dataene på at særlig høyprevalenslandene ser ut til å oppleve en stabilisering eller nedgang i cannabisbruken.
And, although the data are still relatively weak, there is some evidence that the popularity of the drug among the younger age groups is decreasing in some countries.
Selv om dataene fremdeles er relativt svake, er det i noen land visse tegn til at stoffet er i ferd med å bli mindre populært blant de yngste aldersgruppene.
Although national trends vary overall, it is possible to be cautiously optimistic that the escalation of cannabis use that has been seen in Europe since the 1990s may now have reached its peak.
Og om de nasjonale trendene varierer, er der muligens en viss grunn til forsiktig optimisme over at økningen i cannabisbruk, som har pågått siden 1990-tallet, kanskje har nådd toppen.
Country variation in last year use: 0.2 % to 3.5 %
Variasjoner mellom landene mht. bruk siste år: 0,2 % til 3,5 %
Use in the past 30 days: less than 1 million
Bruk siste 30 dager: under 1 million Variasjoner mellom landene mht. bruk siste år: 0,0 % til 1,3 %
Problem opioids use: between one and eight cases per 1 000 adult population (aged 15–64)
Problematisk bruk av opioider: mellom ett og åtte tilfeller pr. 1 000 voksne (i alderen 15–64 år)
If Europe is entering a period of more stable cannabis use, it is also clear that current levels are by historical standards very high; and, although only a relatively small proportion of cannabis users are using the drug on a regular and intensive basis this still represents a significant number of individuals.
Hvis Europa er på vei inn i en periode med mer stabil cannabisbruk, er det også et poeng at dagens nivå historisk sett er svært høyt, og selv om bare en relativt liten andel av cannabisbrukerne bruker stoffet regelmessig og intensivt, utgjør dette likevel et betydelig antall individer.
A growing body of research evidence and clinical experience now provides a better understanding of the needs of those with cannabis-related problems, although the extent to which cannabis users in general develop problems with their drug use remains poorly elaborated.
En økende mengde forskningsmateriale og kliniske erfaringer har gitt et bedre bilde av behovene til personer med cannabisrelaterte problemer, men det er forsket lite på hvorvidt cannabisbrukere generelt utvikler problemer relatert til egen narkotikabruk.
Treatment data compiled by the EMCDDA show that the number of reported new cannabis treatment demands has almost trebled since 1999, although this trend now appears to be stabilising.
Behandlingsdata EONN har samlet inn, viser at antallet rapporterte nye søknader om behandling for cannabisbruk er nesten tredoblet siden 1999, selv om trenden nå ser ut til å stabilisere seg.
Interpretation of this trend is complicated for a number of reasons that include an increase in both services for, and awareness of, cannabis-related problems, and because a significant proportion of referrals are directive, from either criminal justice or social services.
Det er flere faktorer som gjør denne trenden vanskelig å tolke, blant annet at tilpassede tjenester og bevisstheten om cannabisrelaterte problemer har økt, samt at en betydelig andel av henvisningene enten kommer fra rettssystemet eller andre sosiale organer.
It also appears that the needs of cannabis users coming into contact with treatment services are varied, as indeed are the responses that are being provided — which range from brief and prevention-orientated interventions to more formal treatment approaches.
Det ser også ut til at cannabisbrukere som kommer i kontakt med behandlingstjenestene, har ulike behov. Tiltakene som iverksettes er også svært varierende og omfatter alt fra kortvarige og forebyggende intervensjoner til mer formelle behandlingstilnærminger.
of small amounts of cannabis and towards approaches orientated towards prevention or treatment.
Mer enn 585 000 opioidbrukere mottok substitusjonsbehandling i 2005 mengder cannabis til større vektlegging av tilnærminger som fokuserer på forebygging og behandling.
Despite this, over the period 2000–05, recorded cannabis offences increased considerably (36 %) and, in most countries, cannabis is the drug most likely to be involved in charges for drug use or
Til tross for dette, økte antallet registrerte cannabislovbrudd betraktelig i perioden 2000–05 (36 %), og i de fleste land er cannabis
The European cannabis situation is also complicated by market factors, and this problem is confounded by the lack of good data on the relative share and availability of different cannabis products in the EU.
Den europeiske cannabissituasjonen kompliseres også av markedsfaktorer, og situasjonen kompliseres ytterligere av mangelen på data om den relative andelen og tilgjengeligheten av ulike cannabisprodukter i EU.
Europe remains the main global market for cannabis resin, most of which is produced in North Africa.
Europa er fortsatt hovedmarkedet for hasjisj, og mesteparten produseres i Nord-Afrika.
Herbal cannabis is also available in Europe,
Det finnes også marihuana i Europa, selv om
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe although the volume of resin seized is over 10 times that of herbal cannabis.
Årsrapport for 2007: Narkotikasituasjonen i Europa markedet, men kan også skyldes økt fokus på kokain fra myndighetenes side.
This picture may be changing however: cannabis resin seizures fell slightly in 2005, while herbal seizures continue to increase, as did seizures of cannabis plants.
Bildet kan imidlertid være i ferd med å endre seg, idet beslagene av hasjisj gikk noe ned i 2005, mens beslagene av marihuana fortsatte å stige, i likhet med beslagene av cannabisplanter.
Half of European countries reported some domestic cannabis production in 2005.
Halvparten av landene i Europa rapporterte om innenlandsk cannabisproduksjon i 2005.
Some forms of home-produced cannabis can be of relatively high potency, and domestic production also has implications for drug control activities.
Enkelte former for hjemmeprodusert cannabis kan ha relativt høy styrke, og hjemmeproduksjon har også konsekvenser for narkotikakontrolltiltakene.
One positive development is that Member States now appear to be beginning to develop a better understanding of the implications of the widespread use of this drug and the debate is becoming more focused and less prone to either under- or overstatement of the problem.
En positiv utvikling er at medlemsstatene nå begynner å få en bedre forståelse av konsekvensene ved utbredt bruk av dette stoffet, og debatten er blitt mer fokusert og mindre preget av en bagatellisering eller overdrivelser av problemet.
Cocaine: estimates of use rise again
Kokain: anslagene for bruk på vei opp igjen
To date, increased levels of cocaine consumption have had only a modest impact on health-related indicators, but this may be changing.
Hittil har økt kokainbruk bare gitt seg små utslag på helserelaterte indikatorer, men dette kan endre seg.
Each year, around 400 cocaine-related deaths are reported in Europe, and there is a suspicion that cardiovascular deaths in which cocaine has been an aggravating factor may go largely undetected.
Hvert år rapporteres om lag 400 kokainrelaterte dødsfall i Europa, og det foreligger mistanke om at kardiovaskulære dødsfall hvor kokain har spilt en medvirkende rolle, i stor grad ikke blir oppdaget. Antallet søknader om behandling for kokainproblemer går opp.
In 2005, cocaine was the primary drug of about 13 % of clients demanding treatment, and in an even higher proportion of those new to treatment (22 %).
I 2005 var kokain primærrusmiddel for om lag 13 % av klientene som søkte behandling, og andelen var enda større blant nye klienter i behandlingsapparatet (22 %).
The number of new treatment demands reported has roughly tripled over the last five years, and now stands at over 33 000.
Antallet rapporterte nye behandlingssøknader er omtrent tredoblet de siste fem årene og er nå kommet opp i over 33 000.
Cocaine was also reported as a secondary drug in around 15 % of cases, and there is a growing awareness that concurrent cocaine use is complicating the treatment of opioid problems in some countries.
Kokain ble også rapportert som sekundært rusmiddel i rundt 15 % av tilfellene, og det er i enkelte land økt bevissthet om at samtidig bruk av kokain kompliserer behandlingen av opioidproblemer.
However, overall cocaine treatment requests are lower than those related to cannabis and considerably lower than for opioid problems.
Generelt sett er det imidlertid færre behandlingssøknader relatert til kokain enn til cannabis, og betydelig færre enn for opioidproblemer.
HIV: overall assessment positive, but new infections underline the need for continued efforts
HIV: generelt positiv vurdering, men nye smittetilfeller understreker behovet for fortsatt innsats
The general picture reported last year of a stabilising situation is also called into question by the new data, which point to an overall increase in use.
De nye dataene tyder på en generell økning i bruken, og stiller også spørsmål ved det generelle bildet av en stabil situasjon som ble rapportert i fjor.
The new data confirm cocaine’s place in Europe as overall the second most commonly used illicit drug, after cannabis and ahead of both ecstasy and amphetamine on all measures, and estimates of last month use of cocaine are now more than double those for ecstasy.
De nye dataene bekrefter kokainens plass i Europa som det i alle målinger, etter cannabis, nest mest brukte illegale stoffet, foran både ecstasy og amfetamin, og estimatene for siste måneds bruk av kokain er nå mer enn dobbelt så høye som for ecstasy.
Although recent increases mean that more countries now report a significant cocaine-using population, inter-country variation remains high, with low rates of cocaine use reported in most countries in eastern Europe.
Selv om nylige økninger betyr at flere land nå rapporterer om betydelig kokainkonsum blandt befolkningen, er det fortsatt stor variasjon fra et land til et annet, og de fleste landene i Øst-Europa rapporterer om lave nivåer av kokainbruk.
During the 1990s, the experience, or potential threat, of a widespread HIV epidemic among drug injectors was a catalyst for the development of services for this group.
På 1990-tallet førte erfaringen med, eller frykten for, en utbredt HIV-epidemi blant sprøytebrukere til at det ble utviklet tjenester for denne gruppen.
With the expansion of services, the HIV epidemics seen earlier in Europe have largely been avoided, although localised problems have been observed in some countries, notably the Baltic States, and in some countries affected by earlier epidemics, HIV prevalence rates among injectors have remained quite high.
Etter utbyggingen av tjenestene har man stort sett unngått HIV-epidemier slike som vi tidligere har hatt i Europa, selv om enkelte land har opplevd lokale problemer, hovedsakelig de baltiske statene. I tillegg har HIV-prevalensen blant sprøytebrukere holdt seg relativt høy i land som tidligere var rammet av epidemier.
Overall, while injecting drug use has declined as a route of HIV transmission, the EMCDDA estimates that, in 2005, it accounted for around 3 500 newly diagnosed cases of HIV in the European Union.
Selv om injeksjonsbruk av narkotika i mindre grad enn før forårsaker HIV-smitte, anslår EONN at 3 500 nye diagnostiserte tilfeller av HIV i EU i 2005 skyldtes sprøytebruk.
This figure may be low by historical standards, but it still represents a considerable public health problem.
Tallet er lavt historisk sett, men representerer likevel et betydelig folkehelseproblem.
Increased prevalence rates are also reported in the new data available from both Spain and the United Kingdom, the two countries with the highest prevalence in Europe — although in neither case are the increases dramatic.
Økt prevalens rapporteres også i de siste tilgjengelige dataene fra både Spania og Storbritannia, de to landene med høyest prevalens i Europa, men økningen er ikke dramatisk for disse landene.
In both countries, last year prevalence rates among young adults are similar to or greater than those found in the USA.
I begge land er tallene for siste års prevalens for unge voksne på samme nivå som eller høyere enn i USA.
Worryingly, in both countries, cocaine use among the young is relatively high (4–6% in 15- to 16-year-olds).
Det er foruroligende at begge land rapporterer et relativt høyt nivå av kokainbruk blant ungdom (4–6 % blant 15–16-åringer).
In Spain, analysis suggests that the recent increase has been driven by use in the 15–24 age group.
I Spania tyder analyser på at den nylige økningen skyldes bruk i aldersgruppen 15–24 år.
It is important to note that estimates of those experiencing serious problems with cocaine are far lower.
Det er viktig å merke seg at estimatene over antallet personer som opplever alvorlige problemer med kokain, er mye lavere.
Although estimates of problem cocaine use are available for only three countries (Spain, Italy, the United Kingdom), the figure ranges between 0.3% and 0.6% of the adult population.
Selv om bare tre land (Spania, Italia og Storbritannia) har utarbeidet estimater over problematisk kokainbruk, ligger tallet på mellom 0,3 % og 0,6 % for den voksne befolkningen.
Crack cocaine use remains rare across Europe, but does cause severe localised problems where it occurs.
Crackbruk er fortsatt sjelden i Europa, men skaper alvorlige lokale problemer der det forekommer.
Other indicators also demonstrate an upward trend, confirming the growing importance of cocaine in Europe’s drug problem.
Andre indikatorer tyder også på en stigende trend, noe som bekrefter at kokain har fått en større rolle på Europas narkotikascene.
Both quantities and numbers of seizures have increased, perhaps reflecting increased targeting of
Både mengdene og antallet beslag har økt. Det kan gjenspeile en økt fokusering på det europeiske
Analysis of the most recent data suggests that, in most countries, rates of new infection related to injecting are low and that, in most EU regions, HIV prevalence among injectors fell between 2001 and 2005.
Analyser av de nyeste dataene tyder på at antallet nye smittetilfeller relatert til sprøytebruk er lavt i de fleste land, og at HIV-prevalensen blant sprøytebrukere gikk ned i de fleste EU-regionene mellom 2001 og 2005.
As a result, especially in areas where prevalence has been high, the burden of infection resulting from injecting drug use is likely to be decreasing.
Dermed ser det ut til at forekomsten av smitte som følge av injeksjonsbruk av narkotika er på vei ned, særlig i områder hvor prevalensen har vært høy.
The situation in Estonia, Latvia and Lithuania remains a
Situasjonen i Estland, Latvia og Litauen er fremdeles bekymringsfull, men også her tyder mesteparten av de nyeste dataene på en relativ nedgang i nye smittetilfeller.
Commentary — the drug situation in Europe concern, but here again most of the recent data point to a relative decrease in new infections.
Kommentar – narkotikasituasjonen i Europa utbredt blant sprøytebrukere i hele Europa, og studier viser at unge sprøytebrukere på et tidlig tidspunkt i sin ruskarriere, fortsatt blir smittet av denne sykdommen, noe som begrenser muligheten for intervensjon.
(HCV) — including a significant proportion who are no longer using drugs.
I motsetning til hepatitt B, hvor intervensjonene ser ut til å gi resultater, avdekker HCV-dataene ingen klar trend, selv om forskjeller landene imellom til en viss grad kan kaste lys over hvilke tiltak som kan være effektive.
Important caveats to this assessment are that data in some important areas are weak and that studies of time trends over the last five years have reported increases in some areas or samples in about one third of countries.
Analysen påvirkes imidlertid av at dataene i noen viktige områder er dårlig underbygget, og at studier av tidstrender for de siste fem år har avdekket økning i noen områder eller utvalg i om lag en tredel av landene.
In addition, there is cause for concern in a few countries either because of relatively high levels of new infections or because there has been some small recent increase in prevalence even though overall rates remain low.
Dessuten er det grunn til bekymring i et par land, enten på grunn av relativt mange nye smittetilfeller eller fordi det er registrert en økning i prevalensen i den senere tid, men de generelle tallene er fortsatt lave.
Given that recent history demonstrates how quickly HIV problems can spread in vulnerable populations, this underlines the need to continue to target and develop services to engage with those who are at risk.
Historien har vist at HIV-smitte kan spre seg raskt i sårbare grupper.
Heroin use is stable but there are concerns about increasing problems with synthetic opioids
Dette understreker behovet for å fortsatt fokusere på og utvikle tjenester som når ut til personer i de mest risikoutsatte gruppene.
Hepatitis C remains Europe’s hidden epidemic
Hepatitt C er fortsatt Europas skjulte epidemi
The EMCDDA estimates that there could be as many as 200 000 Europeans living with HIV infection who are current or past drug injectors.
EONN anslår at det kan være inntil 200 000 europeere med HIV-smitte som er eller har vært sprøytebrukere.
While there is good public awareness of the HIV risks posed by injecting, it is important to remember that there are also an estimated 1 million some-time injectors who are infected with hepatitis C virus
Selv om folk er klar over at sprøytebruk medfører risiko for HIV-smitte, er det viktig å huske på at det også finnes anslagsvis 1 million sporadiske sprøytebrukere som er smittet av hepatitt C-viruset (HCV), herunder en betydelig andel som ikke lenger bruker narkotika.
It is estimated that potential global heroin production, mostly in Afghanistan, increased again in 2006, to over 600 tonnes.
Verdens heroinproduksjon, som hovedsakelig finner sted i Afghanistan, antas å ha økt igjen i 2006 og er nå potensielt oppe i over 600 tonn.
This raises the question for Europe: what effect will this increase have on the drug problem?
Dette reiser følgende spørsmål for Europa: Hvilken effekt vil denne økningen ha på narkotikaproblemet?
Increasing heroin production has not thus far become evident in most indicators of heroin use — which overall have been stable for some time.
Den økende heroinproduksjonen har hittil ikke vist seg i indikatorene for heroinbruk, som i det store og hele nå en tid har holdt seg stabile.