natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many European countries, the second most commonly used illicit substance is some form of synthetically produced drug, although on a European scale, there are now more users of cocaine.
I mange europeiske land er en eller annen form for syntetisk produsert stoff det nest vanligste illegale stoffet som brukes. På europeisk plan er det imidlertid nå flere brukere av kokain.
Globally, amphetamines (amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most prevalent synthetic illicit drugs.
Generelt er amfetamin (amfetamin og metamfetamin) og ecstasy de mest brukte illegale syntetiske stoffene.
Supply and availability (53)
Tilbud og tilgjengelighet (53)
Amphetamine and methamphetamine: differences and similarities
Amfetamin og metamfetamin: likheter og ulikheter
Global amphetamine production was estimated at 88 tonnes in 2005 (UNODC, 2007).
Det ble produsert anslagsvis 88 tonn amfetamin i verden i 2005 (UNODC, 2007).
Although illicit manufacture has extended to other parts of the world, it is still concentrated in western and central Europe.
Selv om ulovlig framstilling nå også forekommer andre deler av verden, skjer det meste av produksjonen i Vest- og Sentral-Europa. Både Belgia, Bulgaria, Tyskland, Estland, Litauen, Nederland og Polen destruerte ulovlige amfetaminlaboratorier i 2005.
Amphetamine seized in Europe is reported to come mainly from Belgium, the Netherlands and Poland, and to a lesser extent from Estonia and Lithuania.
Amfetaminet som beslaglegges i Europa, kommer hovedsakelig fra Belgia, Nederland og Polen, og i noen grad fra Estland og Litauen.
On the illicit drugs market, the main representatives of the amphetamines group are amphetamine and methamphetamine (and their salts) — two closely related synthetic substances, members of the phenethylamine family.
Hovedrepresentantene for amfetamingruppen på det illegale narkotikamarkedet er amfetamin og metamfetamin (samt salter av disse), to nært beslektede syntetiske stoffer som tilhører fenetylaminfamilien.
Both substances are central nervous system stimulants, which share the same mechanism of action, behavioural effects, tolerance, withdrawal and prolonged use (chronic) effects.
Begge stoffene stimulerer sentralnervesystemet og er identiske når det gjelder virkemåte, atferdsmessige effekter, toleranse, avvenning og virkningen av langvarig (kronisk) bruk.
Amphetamine is less potent than methamphetamine, but in uncontrolled situations the effects are almost indistinguishable.
Amfetamin er ikke like sterkt som metamfetamin, men i ukontrollerte situasjoner er virkningen omtrent lik.
Globally, 12.9 tonnes of amphetamine was seized in 2005, most of it in two regions: western and central Europe and east and south-east Asia.
Det ble beslaglagt 12,9 tonn amfetamin i verden i 2005, mesteparten i to regioner: Vest- og Sentral-Europa samt Øst- og Sørøst-Asia.
Amphetamine and methamphetamine products mostly consist of powders, but ice, the pure crystalline hydrochloride salt of methamphetamine is also used.
Amfetamin- og metamfetaminprodukter forekommer hovedsakelig i pulverform, men ”ice”, det rene, krystallinske hydrokloridsaltet av metamfetamin, forekommer også.
Tablets containing either amphetamine or methamphetamine may carry logos similar to those seen on MDMA and other ecstasy tablets.
Tabletter som inneholder enten amfetamin eller metamfetamin, kan ha logoer som ligner MDMA og andre ecstasytabletter.
Given the physical forms in which they are available, amphetamine and methamphetamine may be ingested, snorted, inhaled and, less commonly, injected.
Samme år ble det gjort anslagsvis 40 300 beslag av amfetamin i Europa, tilsvarende 6,6 tonn.
Unlike the sulphate salt of amphetamine, methamphetamine hydrochloride, particularly the crystalline form (ice), is sufficiently volatile to be smoked.
Fram til 2004 har Storbritannia konsekvent stått for det største antallet beslag og de største beslaglagte mengdene amfetamin i Europa.
In 2005, an estimated 40 300 seizures of amphetamine, amounting to 6.6 tonnes, were made in Europe.
Amfetamin og metamfetamin er tilgjengelig i en fysisk form som gjør at de kan svelges, sniffes, inhaleres eller (sjeldnere) injiseres.
Until 2004, the United Kingdom has consistently accounted for the greatest number of seizures and the largest quantities of amphetamine intercepted in Europe.
I motsetning til amfetamin, som er et sulfatsalt, er metamfetamin et hydroklorid og derfor flyktig nok til å kunne røykes, særlig i krystallformen (”ice”).
Despite some fluctuations, at European level, both the overall number of amphetamine seizures and quantities seized have increased since 2000 (54).
gått opp i Europa siden 2000 (54). I 2005 registrerte de fleste
) For information on interpreting seizures and other market data see p. 37.
) For informasjon om tolking av beslags- og markedsdata, se s. 37.
Data on seizures and quantities seized of amphetamine, ecstasy and LSD are not available for all countries for 2005; see the seizure tables in the 2007 statistical bulletin for more information. )
Data om beslag og beslaglagte mengder av amfetamin, ecstasy og LSD er ikke tilgjengelig for alle land for 2005. For ytterligere informasjon, se (beslag)tabeller i Statistiske opplysninger 2007. )
See Tables SZR-11 and SZR-12 in the 2007 statistical bulletin.
Se tabell SZR-11 og SZR-12 i Statistiske opplysninger 2007.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD prices, corrected for inflation, decreased in most of the 17 countries providing sufficient data.
Kapittel 4: Amfetamin, ecstasy og LSD
International action against the manufacture and diversion of drug precursors
Det var store variasjoner i gjennomsnittlig eller typisk renhet på amfetamin i 2005, men de fleste europeiske landene
The average or typical retail purity of amphetamine in 2005 varied considerably, but most European countries reported purities between 15 % and 50 % (56).
Internasjonale tiltak mot produksjon av og handel med narkotikaprekursorer rapporterte om en renhet på mellom 15 % og 50 % (
Several international initiatives have been set up to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs: Project Cohesion focuses on potassium permanganate (used in the manufacture of cocaine) and acetic anhydride (used in the manufacture of heroin), while
Flere internasjonale tiltak er etablert for å forebygge handel med prekursorer til bruk i den illegale produksjonen av narkotika.
Project Prism addresses synthetic drugs precursors (1
Project Cohesion fokuserer på kaliumpermanganat (som inngår i produksjonen av kokain) og eddiksyre (brukes i produksjonen av heroin), mens Project Prism retter seg mot prekursorer til bruk i framstillingen av syntetiske stoffer (1
All data below come from the INCB report on precursors (INCB, 2007b).
Alle dataene nedenfor kommer fra INCB-rapporten om prekursorer (INCB, 2007b).
Global methamphetamine production was estimated at 278 tonnes in 2005.
På verdensbasis ble det produsert anslagsvis 278 tonn metamfetamin i 2005.
It is mostly manufactured in east and south-east Asia and in North America.
Produksjonen foregår hovedsakelig i Øst- og Sørøst-Asia samt i Nord-Amerika.
In Europe, illicit manufacture of methamphetamine is still largely limited to the Czech Republic (under the local name of ‘pervitin’), although production is also reported in Lithuania, Moldova and Slovakia (INCB, 2007a; UNODC, 2007).
Mesteparten av den illegale produksjonen av metamfetamin i Europa foregår i Den tsjekkiske republikk (under det lokale navnet “pervitin”), men det har også blitt rapportert om produksjon i Litauen, Moldova og Slovakia (INCB, 2007a; UNODC, 2007).
In 2005, global potassium permanganate seizures were the largest ever reported to the INCB with 16 countries intercepting 183 tonnes, almost all of which was seized outside Europe.
De globale beslagene av kaliumpermanganat i 2005 er de største som noen gang er rapportert til INCB. 16 land beslagla 183 tonn, nesten alt utenfor Europa.
Of the 22 400 litres of acetic anhydride seized worldwide in 2005, again Europe accounted for only a small proportion.
Europa stod bare for en liten andel av de 22 400 literne med eddiksyre som ble beslaglagt i verden i 2005.
In the same year, an estimated 2 200 seizures, amounting to about 104 kg of methamphetamine were reported in 15 European
Samme år ble det gjort anslagsvis 2 200 beslag, tilsvarende ca. 104 kg metamfetamin,
Norway and Sweden accounted for the largest countries (
Norge og Sverige sto for det største antallet beslag og de største beslaglagte mengdene av metamfetamin.
In 2005, seizures of 41 tonnes of ephedrine and pseudo-ephedrine, key precursors of methamphetamine, were reported to the INCB, most of them by China, while EU Member States (mainly Bulgaria, the Czech Republic, Greece and Romania), together with the Russian Federation, accounted for 1.7 tonnes.
I 2005 mottok INCB rapporter om beslag av 41 tonn efedrin og pseudoefedrin, de viktigste prekursorene for metamfetamin.
numbers of seizures and quantities of methamphetamine intercepted.
De fleste beslagene ble gjort i Kina, mens EUs medlemsstater (hovedsakelig Hellas, Bulgaria, Romania og Den tsjekkiske republikk) samt Den russiske føderasjon stod for 1,7 tonn.
The average or typical retail price of methamphetamine (reported by a few countries only) varied in 2005 between EUR 5 and EUR 35 per gram.
Gjennomsnittlig eller typisk pris på metamfetamin (rapportert av bare et fåtall land) varierte i 2005 mellom EUR 5 og EUR 35 pr. gram.
Most countries reported average or typical retail purities of methamphetamine in the
De fleste landene rapporterte en gjennomsnittlig eller typisk renhet på metamfetamin i området
Europe’s share of global seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P), used to manufacture MDMA, decreased in 2005 to 38 % with 5 100 litres being reported (mostly in France and the Netherlands).
Europas andel av de globale beslagene av 3,4-metylendioksyfenyl-2-propanon (3,4-MDP-2-P), som brukes til framstilling av MDMA, sank i 2005 til 38 %, eller 5 100 liter (det meste i Frankrike og Nederland).
The increasing seizures of 3,4-MDP-2-P in other regions seem to indicate that illicit manufacture of MDMA is expanding beyond Europe.
De økte beslagene av 3,4-MDP-2-P i andre regioner tyder på at den illegale produksjonen av MDMA sprer seg ut over Europas grenser.
All scheduled under Table I of the 1988 United Nations Convention.
Alle klassifisert i tabell 1 i FN-konvensjonen av 1988.
Global production of ecstasy was estimated at 113 tonnes in 2005 (UNODC, 2007).
På verdensbasis ble det produsert anslagsvis 113 tonn amfetamin i 2005 (UNODC, 2007).
Europe remains the main centre of ecstasy production, although its relative importance appears to be declining as ecstasy manufacture has spread to other parts of the world, notably to North America, east and south-east Asia and Oceania (CND, 2006; UNODC, 2006).
Selv om Europa fortsatt er sentrum for verdens produksjon av ecstasy, synes Europas relative betydning å avta i takt med at ecstasyproduksjonen i andre deler av verden har tatt seg opp, særlig i Nord-Amerika, Øst- og Sørøst-Asia og Oseania (CND, 2006; UNODC, 2006).
In Europe, ecstasy manufacturing takes place mainly in the Netherlands (although signs of a decrease in production are reported there) followed by Belgium.
I Europa finner ecstasyproduksjon hovedsakelig sted i Nederland (selv om det rapporteres om tegn på en nedgang i produksjonen her), etterfulgt av Belgia.
The ecstasy seized in Europe in 2005 is reported to come from these two countries and to a lesser extent from Poland and the United Kingdom.
Ecstasyen som ble beslaglagt i Europa i 2005, rapporteres å komme fra disse to landene og i noen mindre grad fra Polen og Storbritannia.
In 2005, the average or typical retail price of amphetamine ranged from EUR 7 per gram to EUR 37.5 per gram, with most European countries reporting prices of EUR 10–20 per
I 2005 varierte gjennomsnittlig eller typisk pris på amfetamin fra EUR 7 pr. gram til EUR 37,5 pr. gram.
Over the period 2000–05, mean amphetamine
gjennomsnittsprisen på amfetamin i perioden 2000–05 i de fleste av de 17 landene som la fram et tilstrekkelig tallmateriale.
) See Table PPP-4 in the 2007 statistical bulletin.)
) Se tabell PPP-4 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Table PPP-8 in the 2007 statistical bulletin.
Se tabell PPP-8 i Statistiske opplysninger 2007.
Note that the reported average levels of amphetamine purity may conceal wide variation in the purity of samples analysed.)
Merk at rapportert gjennomsnittlig renhet kan skjule store variasjoner i renheten på de analyserte prøvene av amfetamin. )
For the United Kingdom, due to the absence of 2005 data, 2004 data were considered for estimating purposes.
Data var ikke tilgjengelig for Storbritannia for 2005, og anslag er derfor beregnet med utgangspunkt i data for 2004.
See Tables SZR-17 and SZR-18 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell SZR-17 og SZR-18 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Tables PPP-4 and PPP-8 in the 2007 statistical bulletin.
Se tabell PPP-4 og PPP-8 i Statistiske opplysninger 2007.
Prevalence and patterns among the general population and youth
Prevalens og mønstre i befolkningen generelt og blant ungdom
The largest quantities of ecstasy continue to be seized in the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Germany.
De største beslagene av ecstasy skjer fortsatt i Storbritannia, Belgia, Nederland og Tyskland.
After a peak in 2001, ecstasy seizures made in Europe have been on the increase again since 2003.
Etter en topp i 2001 har beslagene av ecstasy i Europa igjen økt siden 2003. Den totale beslaglagte mengden ecstasy har ligget rundt 20 millioner tabletter i året i perioden 2000 til 2004.
In 2005, however, the available data show a decrease in the quantities of ecstasy seized in a majority of countries.
Tilgjengelige data viser imidlertid en nedgang i 2005 i beslaglagte mengder ecstasy i de fleste landene.
This picture should be confirmed against 2005 data from the United Kingdom when available.
Dette bør kontrolleres opp mot data fra Storbritannia for 2005 når disse blir lagt fram.
In 2005, the average or typical retail cost of ecstasy tablets ranged from less than EUR 3 per tablet to EUR 15 (60
Gjennomsnittlig eller typisk pris for en ecstasytablett varierte
Over amphetamines tends to be higher, reflecting the more recent emergence of ecstasy on the illicit drug market in Europe.
Livstidsprevalensen for bruk av amfetamin noen gang er vanligvis høyere, noe som viser hvordan ecstasy i den senere tid har spredt seg på det illegale narkotikamarkedet i Europa.
Data from school surveys suggest that use by school students of ecstasy, amphetamine and psychotropic drugs other than cannabis cluster among a few individuals.
Data fra skoleundersøkelser tilsier at skoleelevers bruk av ecstasy, amfetamin og andre psykotrope stoffer enn cannabis begrenser seg til et par enkeltindivider.
For example, school students who have tried ecstasy also report prevalence rates for use of cocaine and hallucinogenic drugs that are more than 20 times higher than in the general school student population (64) and around five times higher than among those who have never used cannabis.
Skoleelever som har prøvd ecstasy rapporterer f.eks. prevalensrater for bruk av kokain og hallusinogene stoffer som er mer enn 20 ganger høyere enn
2000–05, mean retail prices of ecstasy, corrected for inflation, fell in most of the 21 countries providing sufficient data.
) og om lag fem ganger av de 21 landene som har lagt fram tilstrekkelige data, sank gjennomsnittsprisen på ecstasy i perioden 2000–05 korrigert for inflasjon.
Among EU Member States, use of amphetamines or ecstasy appears to be relatively high in only a few countries: the Czech Republic, Estonia and the United Kingdom; and, to a lesser extent in Latvia and the Netherlands.
Blant EUs medlemsstater synes bruken av amfetamin og ecstasy å være relativt høy bare i noen få land: Den tsjekkiske republikk, Estland og Storbritannia, og i mindre grad Latvia og Nederland.
In Europe, most ecstasy tablets continued in 2005 to contain MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA), usually as the only psychoactive substance present.
De fleste ecstasytablettene i Europa i 2005 inneholdt MDMD eller et annet ecstasylignende stoff (MDEA, MDA), og vanligvis ingen andre psykoaktive stoffer.
In 10 Member States, such tablets accounted for more than 80 % of the total number of tablets analysed.
I ti av medlemsstatene utgjorde slike tabletter mer enn 80 % av det totale antallet analyserte tabletter.
There are some exceptions to this finding: in Slovenia MDMA/MDEA/MDA are more frequently found in combination with amphetamine and/or methamphetamine; while in Poland, amphetamine and/or methamphetamine are more frequently found as the only psychoactive substances in the tablets analysed.
Det finnes noen unntak: I Slovenia forekommer MDMA/MDEA/MDA oftest i kombinasjon med amfetamin og/eller metamfetamin, mens i Polen er amfetamin og/eller metamfetamin oftere det eneste psykoaktive stoffet i de analyserte tablettene.
The MDMA content of ecstasy tablets varies greatly between batches (even between those with the same logo) both between and within countries.
MDMA-innholdet i ecstasytabletter varierer meget fra parti til parti (sågar i partier med samme logo) både innenfor det enkelte land og landene imellom.
In 2005, the average or typical content of MDMA per ecstasy tablet ranged from 2 to 130 mg in reporting countries, although in most countries the average was between 30 and 80 mg of MDMA.
I de rapporterende landene inneholdt i 2005 en ecstasytablett gjennomsnittlig, eller typisk, mellom 2 og 130 mg MDMA. I de fleste landene var gjennomsnittet mellom 30 og 80 mg MDMA.
Recent surveys among the adult population report that lifetime prevalence of the use of amphetamines in Europe ranges from 0.1% to 3.6% of all adults (15–64 years), except in Denmark (6.9%) and the United Kingdom (England and Wales), where it reaches 11.5% (reflecting a higher past use, whereas current use is more in line with other countries).
Nyere undersøkelser blant den voksne befolkningen rapporterer at i Europa varierer livstidsprevalensen for bruk av amfetamin fra 0,1 % til 3,6 % av alle voksne (15–64 år), unntatt i Danmark (6,9 %) og Storbritannia (England og Wales), hvor tallet er 11,5 % (dette gjenspeiler høyere utbredelse av tidligere bruk – aktuell bruk er mer i tråd med andre land).
The countries with the next highest figures are Norway (3.6%), Germany and Spain (3.4%).
Landene med de nest høyeste tallene er Norge (3,6 %), Tyskland og Spania (3,4 %).
On average nearly 3.5 % of all European adults have used amphetamines at least once (65).
I gjennomsnitt har nærmere 3,5 % av Europas voksne befolkning brukt amfetamin minst én gang (65).
Last year use is much lower: 0.7% on average (range 0–1.3%).
Tallene for bruk siste år er mye lavere: i snitt 0,7 % (mellom 0 og 1,3 %).
Data from general population surveys suggest that roughly 11 million people will have tried amphetamines, and about 2 million Europeans will have used the drug in the last year.
Data fra generelle befolkningsundersøkelser tyder på at grovt regnet 11 millioner mennesker har prøvd amfetamin, og at om lag 2 millioner europeere har brukt stoffet det siste året.
After a continuous decrease for several years, both numbers of seizures and quantities of LSD intercepted have been on
LSD produseres og selges i mye mindre omfang enn andre syntetiske stoffer.
Half of the countries and trafficked to a much smaller extent than other synthetic drugs, an estimated 800 seizures, amounting to 850 000 LSD units, were made in Europe in 2005, with the Netherlands accounting for about 75 % of the total amount seized.
Likevel ble det i Europa i 2005 gjort anslagsvis 800 beslag, tilsvarende 850 000 LSD-enheter, og Nederland sto for ca. 75 % av den totale beslaglagte mengden.
The average or typical cost to users of a unit of LSD
Gjennomsnittlig eller typisk pris for en enhet LSD
62 providing data have prevalence rates below 4 %, with the highest rates after the United Kingdom and Denmark ranged from EUR 4 to EUR 30 (
Hvis tallene fra Storbritannia (England og Wales) (16,8 %) og Danmark (12,7 %) holdes utenfor, kommer vi ned i bare varierte fra EUR 4 til EUR 30 (62
) See Tables SZR-13 and SZR-14 in the 2007 statistical bulletin.)
) Se tabell SZR-13 og SZR-14 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Table PPP-4 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell PPP-4 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Tables SZR-15 and SZR-16 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell SZR-15 og SZR-16 i Statistiske opplysninger 2007.)
Survey data on ‘amphetamine use’ often do not distinguish between amphetamine and methamphetamine, however, typically this will be related to the use of amphetamine (sulphate or dexamphetamine), as use of methamphetamine is uncommon.)
Undersøkelsesdata om “amfetaminbruk” skiller ofte ikke mellom amfetamin og metamfetamin, men dataene vil oftest gjelde amfetamin (sulfat eller deksamfetamin), da bruk av metamfetamin bare forekommer sjelden.)
See Figure EYE-1 (part iv) in the 2007 statistical bulletin.)
Se figur EYE-1 (del iv) i Statistiske opplysninger 2007.) For beregningsmetode, se fotnote (30).
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD
Kapittel 4: Amfetamin, ecstasy og LSD
Countries are ordered according to the overall (all adults) prevalence.
Landene er rangert etter generell (alle voksne) prevalens.
the use of this drug to grow in Member States, prompting some precautionary measures, for example in the United Kingdom where there has been a decision to reclassify methamphetamine among the most harmful drugs (Class A).
Europeiske land er imidlertid bekymret for at bruken av dette stoffet kan øke i medlemsstatene og har igangsatt forebyggende tiltak. Storbritannia har f.eks. vedtatt å reklassifisere metamfetamin til A-preparat i det nasjonale klassifiseringssystemet, dvs. de skadeligste stoffene.
reported by Norway (5.9%), Germany (5.4%) and Latvia (5.3%).
De høyeste tallene etter Storbritannia og Danmark rapporteres fra Norge (5,9 %), Tyskland (5,4 %) og Latvia (5,3 %).
On average, 5.1% of young European adults have tried amphetamines (67).
I gjennomsnitt har 5,1 % av Europas voksne befolkning prøvd amfetamin (67).
Last year use in this age group ranges from 0.1% to 2.9%, with Estonia (2.9%), the United Kingdom (2.6%) and Latvia (2.4%) reporting the highest prevalence rates (Figure 5).
Bruk siste år i denne aldersgruppen varierer fra 0,1 % til 2,9 %. De høyeste prevalenstallene kommer fra Estland (2,9 %), Storbritannia (2,6 %) og Latvia (2,4 %) (figur 5). Det er verdt å merke seg at når man betrakter siste års bruk, er tallene fra Storbritannia og Danmark mer i tråd med tallene fra de andre landene.
It is estimated that, on average, 1.5 % of young European adults have used amphetamines in the last year.
Det er anslått at gjennomsnittlig 1,5 % av alle voksne europeere har brukt amfetamin i løpet av det siste året.
Only Finland can provide a recent estimate of problem amphetamine use (defined as injecting or long duration/regular use), which in 2002 was estimated to amount to between 10 900 and 18 500 problem amphetamine users (3.1 to 5.3 cases per 1 000 aged 15–64 years), about three times the number of problem opioid users.
Historisk sett har bruken av metamfetamin i Europa vært konsentrert til Den tsjekkiske republikk og i noen grad Slovakia. Disse to landene er de eneste som har lagt fram estimater over problematisk metamfetaminbruk.
Historically, methamphetamine use in Europe use has been concentrated in the Czech Republic and to some extent Slovakia.
I 2005 hadde Den tsjekkiske republikk anslagsvis 18 400–24 000 metamfetaminbrukere i (2,5–3,2 tilfeller pr.
Recent estimates of problem methamphetamine use are reported by two countries (the Czech Republic, Slovakia).
1 000 innbyggere i alderen 15–64 år), dvs. dobbelt så mange som problematiske opioidbrukere.