natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key areas of action for ICZM are environmental impact assessment, coastal land planning, habitat management and pollution control.
Nøkkelaktiviteter i en integrert kystzoneforvaltning er miljøkonsekvensvurderinger, kystarealplanlegging, habitatforvaltning og begrensning av forurensningen.
The results of the EU "Integrated Coastal Zone Management Demonstration Programme" and the initiative of the proposed Water Framework Directive should provide concrete examples on how to tackle the coastal zone management issues as they occur in the Member States.
Resultatene av EUs integrerte kystsoneforvaltningsprogram og tiltak i forbindelse med det planlagte rammedirektivet for vann er konkrete eksempler på hvordan man skal takle problemene med forvaltningen av kystsonene slik de fortoner seg i medlemslandene.
The Mediterranean is the world's leading tourist destination, accounting for 30% of international tourist arrivals and for one-third of the receipts from international tourism.
Middelhavsregionen er verdens ledende turistmål og står for 30 % av internasjonale turistankomster og en tredel av omsetningen i internasjonal turisme. Antallet turister i Middelhavets kystregioner er forventet å øke fra 135 millioner i 1990 til 235-353 millioner i 2025.
Tourism is also important for other coastal regions including the Baltic Sea states, the North Sea and North East Adantic coasts.
Turisme er også viktig for andre kystregioner, herunder landene rundt Østersjøen og Nordsjøen og på den nordøstatlantiske kysten. Turismen i Europa har en årligvekst på 3,7 %.
Urbanisation, in general, has increased from 1975 to 1990 in the coastal zones in the EU Member States.
Urbaniseringen av kystsonene i EUs medlemsland har generelt sett økt fra 1975 til 1990.
Agriculture, although being a declining source of employment, remains a major economic activity there.
Selv om sysselsettingen i landbruket har gått tilbake, er denne sektoren fortsatt viktig for økonomien her.
Recent reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have had an effect - for instance, setaside is expected to lead to a decline of at least 10% in the area of arable land under cultivation on the North Sea coasts, while a further 45% of arable land will be farmed less intensively, chiefly because of stricter environmental controls.
De siste reformene i EUs felles landbrukspolitikk (CAP) har alt hatt virkninger - f.eks. forventes brakklegging å medføre en reduksjon i dyrkbart areal langs kysten av Nordsjøen på minst 10 %, mens ytterligere 45 % av det dyrkbare arealet vil bli drevet mindre intensivt, hovedsakelig motivert som miljøtiltak.
Changes in EU agriculture areas in relation to urbanisation - 19751990s
Alle de regionok havområdeneomkring EU er omfattet av konvensjoner med mål å beskytte det marine miljø.
The North Sea catchment area and coasts are densely populated with considerable industrial development, and the offshore oil and gas industry as a major economic activity.
Nordsjøens nedbørsfelt og kyster er tett befolket og har betydelig industri, på samme tid som olje- og gassindustrien offshore utgjør en viktig økonomisk aktivitet.
Large areas such as the industrialised estuaries have concentrations of contaminants clearly above the North Adantic background level.
Over store områder, som i de industrialiserte elvemunningene, er konsentrasjonene av forurensende stoffer klart over det nordatlantiske bakgrunnsnivå.
Synthetic organic compounds could be found in the North Sea although higher concentrations are clearly identifiable in some areas; known distributions are strongly influenced by sampling distribution.
Syntetiske organiske forbindelser er funnet i Nordsjøen, også i høye konsentrasjoner- det kjente forurensningsmønsteret er sterkt påvirket av hvor prøvene blir tatt.
Contaminants come from major rivers — Elbe, Weser, Rhine, Meuse, Scheldt, Seine, Thames, Humber - and also from dredged material and atmospheric inputs.
Forurensningen kommer fra de store elvene - Elben, Weser, Rhinen, Mosel, Scheldt, Seinen, Themsen, Humber - og fra mudring og nedfall fra atmosfæren.
Nutrient levels are high, especially in the southern part of the North sea.
Konsentrasjonene av næringsstoffer er høye, særlig i den sørlige del av Nordsjøen.
Areas surrounding the European Arctic seas are sparsely populated, with litde industry.
Områdene mot Arktis er tynt befolket med lite industri.
The major sources of pollutants and radionuclides are atmospheric long-range transport, Russian rivers, ice-drift and ocean currents.
Forurensningen og radionuklidene blir hovedsakelig brakt til området via luftstrømmer, russiske elver, drivis og havstrømmer.
High levels of persistent organic pollutants are found in some top predators.
Høye nivåer av persistente organiske forbindelser er funnet i noen rovdyr på toppen av næringskjeden.
In the Baltic Sea, maritime traffic is intense.
Østersjøen har en intens maritim trafikk.
There is considerable transport of oil, which is likely to increase.
Det er mye transport av olje, og sannsynligvis vil det bli enda mer av det.
There have been improvements in the marine environment: discharges of organo-halogen compounds from pulp industry have been reduced by nearly 90% since 1987, and concentrations of polychlorinated byphenyl (PCBs), dychlorildypheniltrichoretane (DDT), hexachlorocyclohexane (HCH) and hexechlorobenzene (HCB) have also declined - although they are still several times higher than in the open North Sea and the Adantic Ocean.
Havmiljøet er blitt bedre i og med at utslippene av organiske halogenforbindelser fra tremasseindustrien er blitt redusert med nesten 90 % siden 1987, og konsentrasjonene av polyklorerte bifenyler (PCB), diklordifenyltrikloretan (DDT), heksaklorsykloheksan (HCH) og heksaklorbenzen (HCB) har også gått ned, men de er fremdeles flere ganger høyere enn i Nordsjøen og Atlanterhavet.
Eutrophication is a serious problem due to a combination of excessive nutrients, topography, and the physical and chemical nature of the Baltic Sea.
Eutrofiering er et alvorlig problem som skyldes kombinasjonen av næringsoverskudd, topografi og de fysiske og kjemiske forhold i Østersjøen.
The Baltic Sea states decided in 1988 to reduce nutrients, heavy metals
Tungmetaller og PCB finnes, men utgjør ikke noen stor miljøfare.
Heavy metals and PCBs, while present, are not a major environmental threat.
Miljøet i Den europeiske unionen ved inngangen til et nytt århundre
In the last 30 years the Black Sea has increasingly attracted the attention of scientists, governments and the public as a region suffering ecological deterioration.
Svartehavet har de siste 30 årene fått økende oppmerksomhet fra det vitenskapelige hold, myndigheter og allmennheten som et område i økologisk forfall.
In the 1973-1990 period, 60 million tonnes of bottom living animals were found dead (including 5 000 tonnes offish).
I perioden 1973-1990 ble 60 millioner tonn bunnlevende dyr funnet døde, inkludert 5 000 tonn fisk.
These phenomena may be linked to the increase in mineral and nutrients river discharge.
Dette kan knyttes til økte tilførsler av sediment og næringssalter i elvene.
Mountain areas
Fjellområder
Mountain areas have seen considerable demographic change - with workers leaving, and retired people moving in.
Fjellområdenes befolkningsstruktur har endret seg vesentlig -folk i yrkesaktiv alder flytter ut, pensjonistene flytter inn. Samtidig har turismen og et økende antall fritidsboliger ført til betydelige sesongvariasjoner i befolkningens sammensetning.
Tourism, promoted as a means of economic development for remote areas, has imposed environmental pressures in some vulnerable mountain regions; a Protocol to manage this issue exists for the Alps under the Alpine Convention.
Turismen presenteres som en økonomisk utviklingsfaktor i fjerntliggende områder og har i enkelte utsatte fjellområder satt miljøet under betydelig press, - dette et problem som for Alpenes vedkommende er tatt opp i en egen Alpekonvensjon.
While 'green tourism' is developing as a new market, offering environmental benefits, there is continuing growth in intensive, environmentally threatening tourism in less developed regions.
Mens "økoturismen" er i ferd med å bli et nytt marked med muligheter for positive miljøeffekter, fortsetter veksten i den intensive, miljøskadelige turismen i mindre utviklede regioner.
Several mountain ranges are "trans-national areas" requiring special attention in a European spatial policy in terms of watershed management, risk prevention, preservation of biological and landscape diversity, and recreation.
Flere fjellkjeder er grenseoverskridende og krever derfor spesiell oppmerksomhet i den europeiske arealpolitikken hva angår vannforvaltning, forebyggende tiltak, vern av det biologiske mangfoldet, landskapsvern og fritidsaktiviteter.
Gradients and exposure make mountain areas highly suitable for renewable energy generation such as wind and hydroelectric energy.
Terreng og eksponering gjør fjellområdene egnet for produksjon av fornybar energi som vindkraft og vannkraft.
These could offer additional, sustainable revenues for mountain economies, but the environmental benefits and costs need to be assessed carefully.
Dette vil kunne supplere økonomien i fjellområdene med bærekraftige inntekter, men først må miljøkostnadene og miljøgevinsten vurderes nøye.
Many EU areas depend on the water resources of mountains - for high-quality freshwater, irrigation water for food production, hydropower generation, and for supplies for natural wetlands in plains.
Mange områder i EU er avhengig av vannressursene i fjellene - for ferskvann av høy kvalitet, til vanningsanlegg i landbruket, produksjon av vannkraft og for vanntilførselen til de naturlige våtmarkene på slettelandet.
Prevention
Tiltak mot ulykker
Over the next 20 years, long-distance freight traffic across the Alps is expected to double, and passenger transport to increase by 50 percent.
I løpet av de kommende 20 årene forventes en dobling i godstransporten over Alpene, pluss en 50 % økning i passasjertrafikken.
Where much of the traffic is in transit, the mountain areas enjoy litde benefit, but can suffer serious environmental and social impacts.
Der hvor mye av trafikken bare er gjennomgangstrafikk, har den bare begrenset økonomisk nytte for fjellområdene, som imidlertid kan bli påført omfattende miljøskader og negative sosiale virkninger.
Traffic network impacts are concentrated in valleys where people live: thus in the Alpine region there are severe impacts from traffic noise and pollution, particularly from ozone and lead.
Konsekvensene knyttet til veinettet er konsentrert i dalene, der menneskene bor. I Alpene er det derfor store problemer med trafikkstøy og forurensning, særlig av ozon og støv.
Potential conflict between transport requirements and the protection of the mountain environment is shown by the experience of Austria, where reducing road infrastructure charges to comply with EU legislation was followed by an increase in freight traffic.
Konflikten mellom transportbehov og beskyttelse av fjellmiljøet kan illustreres med Østerrikes erfaring, der redusert veiavgift i samsvar med EU-lovgivningen resulterte i en økning i godstrafikken.
In contrast, the Alpine Convention's traffic protocol has helped Switzerland to achieve a 70% share for rail of goods in transit, while the maximum weight for road transport is limited to 28 tonnes per truck (lower than in other Alpine countries).
Derimot har trafikkprotokollen under Alpekonvensjonen hjulpet Sveits til å få 70 % av transittgodset over påjernbane, og høyeste tillatte vekt for veitransport er 28 tonn per lastebil (lavere enn i de andre alpelandene).
Worsening economic conditions for agriculture threaten cultural landscapes.
Forverringen av de økonomiske kårene for landbruket er en trussel mot kulturlandskapene.
Soils in mountains are more sensitive to degradation and require specifically adapted land use patterns. However, in the valleys and on good accessible slopes, farming has tended to shift from extensive meadows to intensively grazed pastures, with increased irrigation and use of fertilisers.
Jordsmonnet i fjellene er mer sårbart, forringes lett og krever spesielt tilpassede arealbruksmønstre, men i dalene og i lett tilgjengelige lier har landbruket gått over fra ekstensive til intensive beiter, med økt vanning og gjødsling.
In other areas, there has been abandonment and afforestation of land, the negative effects of which are partly mitigated by agri-environment measures.
Andre områder er lagt brakk og plantet til med skog. De negative miljøeffektene er delvis rettet opp gjennom EU-tiltak for landbruket.
Both of these changes cause a significant decline of biodiversity and root density.
Begge disse endringene medfører en vesentlig reduksjon i det biologiske mangfold og i rot-tetthet.
Unlike intensification, abandonment will cause increasing soil erosion and snow gliding, changes in water storage capacity and water transport in soils, the beginning of podzolisation of soils and might result in more natural hazards.
I motsetning til intensivering medfører brakkleggingen økt erosjon og fare for snøskred, endringer i jordsmonnets evne til å lagre og transportere vann, podzolisering avjordbunnen og kan føre til en økning i antall naturlige miljøtrusler.
In the Accession Countries, the main changes are driven by the transition towards a private economy.
I søkerlandene er de viktigste endringene drevet av overgangen til privatøkonomi.
Pastures are enlarged by cutting subalpine forests and shrubs, while hunting tourism causes the overgrazing of some forests by growing deer stocks.
Beitemarker utvides ved at subalpine skog og busker hogges ned, mensjaktturisme fører til overbeiting av enkelte skoger av de økende hjortebestandene.
European Environment Agency
Det europeiske miljøbyrået
European Environment Agency "5
Det europeiske miljøbyrået
The contents of this report do not necessarily reflect the official opinion of the European Communities or other European Communities institutions.
Innholdet av denne rapport avspeiler ikke nødvendigvis Europa kommisjonens ellet' andre EU- institusjoners offisielle holdning.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on the behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the informaüon contained in this report.
Hverken Det europeiske miljøbyrå eller enkeltpersoner eller selskaper, som opptrer på byråets vegne, kan gjøres ansvarlige for den bruk, som måtte blive gjort av informasjonene i denne rapport.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
På internet fås en mengde andre opplysninger om EU via Europa serveren (http://euiOpa.eti.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Bibliografiske data finnes bakerst i denne publikasjon
Scope of the report
Rapportens omfang
Urbanisation Tourism Agriculture Fisheries Aquaculture Industry Maritime transport
Urbanisering Turisme Jordbruk Fiskeri Oppdrettsnæringen Industrien Skipsfart
State and impact
Tilstand og konsekvenser
Eutrophication Microbial contamination and human health risks Land use and coastal erosion Heavy metals and organochlorine compounds Oil pollution Radioactive contamination Climate change Biodiversity and ecosystem changes
Eutrofiering Mikrobiell forurensning og helserisiko Arealbruk og kysterosjon
Conclusions and recommendations
Konklusjoner og anbefalinger
State of the Mediterranean Sea Recommended for measures Improvement of data availability Mediterranean monitoring
Middelhavets tilstand Anbefalinger til tiltak Forbedring av datatilgjengeligheten Overvåking av Middelhavet
To fulfil this need means also to contribute substantially to improving access to environmental data and information at the regional and national levels, both for governmental bodies and other institutions, as well as for the general public throughout the Mediterranean region.
Ved å dekke dette behovet vil vi dessuten bidra vesentlig til å bedre tilgangen til miljødata og informasjon på regionalt og nasjonalt plan, både for offentlige organer og andre institusjoner, samt for allmennheten i hele middelhavsregionen.
Significant progress in building monitoring capacities (e.g. MEDPOL/MAP, environment/development observatories) and in framing, shaping and collecting data for commonly identified indicators (cf. the recent activiües of the Mediterranean Commission for Sustainable Development) has been made.
Det har vært betydelig framgang i oppbyggingen av overvåkingskapasitet (f.eks. MEDPOL/MAP, miljø-/utviklingsobservatorier) og når det gjelder å definere rammer for, utforme og samle data for vanlig identifiserte indikatorer (jfr. nyere arbeid innenfor Middelhavskommisjonen for en bærekraftig utvikling).
This is remarkable, but is it enough?
Dette er oppsiktsvekkende, men er det nok? Vi tror ikke det.
Is the best available informaüon put to work for the right challenges, i.e. more stringent environmental political commitments and targets to improve in general environmental quality and the rational use of significant natural assets of the Mediterranean and, finally, to progress towards sustainable development?
Blir den beste tilgjengelige informasjonen satt inn fora møte de rette utfordringene, dvs. strengere miljøpolitiske forpliktelser og mål for å bedre miljøkvaliteten generelt og sørge for fornuftig bruk av de betydelige naturressursene i middelhavsregionen, samt å sikre at det går mot en bærekraftig utvikling?
We must, indeed, consider die unique opportunity that a new generation of shared informaüon could represent for an effecüve support to the naüonal and regional decision-making processes and for stimulating the expected public participation.
Vi må virkelig se på den enestående muligheten en ny generasjon av delt informasjon vil kunne representere med sikte på å støtte beslutningsprosessene på nasjonalt og regionalt plan på en effektiv måte og stimulere allmennhetens forventede deltakelse.
What does this mean?
Hva betyr så dette?
For instance, the costs of environmental actions are often emphasised, but there are clearly also costeffective opportunities for countries to develop eco-efficient economies, eg. increasing the share of renewable energies is realistic for many Mediterranean communities.
Eksempelvis blir kostnadene ved miljøtiltak ofte understreket, mens det i de enkelte land åpenbart også finnes kostnadseffektive muligheter for å gjennomføre en økologisk effektiv økonomisk utvikling: Det å øke andelen av fornybar energi er for eksempel helt realistisk i mange samfunn rundt Middelhavet.
Another example is given by the externalities of the tourism industry which, in many areas, offset the incomes and benefits it provides.
Et annet eksempel er de eksterne miljøvirkningene av turistnæringen, som i mange områder oppveier de inntekter og fordeler den gir.
If the right choices are to be made then new kinds of partnerships between all stakeholders are necessary as well as a new type of information that is relevant to the choices of development paths available.
For å gjøre de rette valgene må nye faste samarbeidsformer etableres mellom alle interessenter og det må etableres en ny type informasjon som er relevant for valget mellom mulige utviklingsveier.
This said, it is fair to state that expectations in the development of harmonised environmental data in the Mediterranean region through ajoint information provision exercise have been often raised.
utviklingen av harmoniserte miljødata i middelhavsregionen gjennom en eller annen form for felles levering av informasjon ofte er blitt reist.
To fulfil this objective the various actors ask the European Environment Agency (EEA) to contribute directly by bridging the European partners with the other Mediterranean actors.
For å nå dette målet ber de ulike aktørene Det europeiske miljøbyrået (EEA) om å bidra direkte ved å bygge bro mellom de europeiske samarbeidspartnerne og de andre aktørene i middelhavsregionen.
We have therefore initiated a partnership between EEA and UNEP/MAP.
Vi har derfor fått i gang et fast samarbeid mellom EEA og UNEP/MAP.
One of EEA's tasks, through the work of the Topic Centre on Marine and Coastal Environment, is to establish an Inter-Regional Forum to facilitate the exchange and integration of existing data and information among regional and international conventions and organisations active in marine and coastal environmental monitoring.
En av EEAs oppgaver, gjennom arbeidet som utføres ved Emnesenteret for miljøet i hav- og kystområder, er å etablere et Interregionalt forum for å lette utvekslingen og integrasjonen av eksisterende data og informasjon mellom regionale og internasjonale konvensjoner og organisasjoner som er aktive innen overvåking av miljøet i hav- og kystområder.
Major regional and international organisations/ conventions such as MAP, OSPAR, HELCOM have joined the Forum.
De viktigste regionale og internasjonale organisasjonene/konvensjonene som MAI3, OSPARog HELCOM har sluttet seg til dette forumet.
From the first discussions between EEA and UNEP/ MAP Secretariat, the need for an updated report on the state and trends for the Mediterranean Sea was emphasised.
Linder de første drøftingene mellom EEA og UNEP/MAP-sekretariatet ble behovet for en oppdatert rapport om tilstanden og tendensene i Middelhavet understreket.
The result of the cooperation on compiling and publishing such a report is presented here.
Resultatet av samarbeidet om å kompilere og utgi en slik rapport presenteres her.
It gives the best available information on the marine environment in the Mediterranean Sea and its coastal zone.
Rapporten gir den beste tilgjengelige informasjonen om det marine miljø i Middelhavet og dets kystsone.
It documents and describes the various interactions between human activities and the environment.
Den dokumenterer og beskriver de ulike vekselvirkningene mellom menneskelige aktiviteter og miljøet.
It confirms and updates the major problems of the coastal zones.
Den bekrefter og oppdaterer de største problemene i kystsonene.
One of the major objectives of the report also includes the identification of possible gaps in current knowledge, especially in the field of marine environmental monitoring, following two decades of coordinated activities in the region under MEDPOL and complementary programmes.
En av de viktigste målsettingene med rapporten omfatter også identifisering av mulige hull i dagens kunnskap, særlig på området overvåking av det marine miljø, etter to tiår med samordnede aktiviteter i regionen i regi av MEDPOL og supplerende programmer.
The final aim of the report is to identity objectives and recommend actions to improve the information, which can be achieved by encouraging better use of the scientific capacity in the region in order to focus more accurately on the existing problems and to propose suitable priorities and action.
Rapportens endelige siktemål er å identifisere mål og anbefale tiltak for å forbedre informasjonen. Delte kan oppnås ved å oppmuntre til bedre utnyttelse av den vitenskapelige kapasiteten i regionen, for å fokusere mer direkte på eksisterende problemer og foreslå hensiktsmessige prioriteringer og tiltak.
It is worth stressing that the EEA and UNEP/MAP see this report both as a contribution to and a milestone towards an overall assessment of the environmental situation of the whole Mediterranean basin.
Det er verdt å understreke at EEA og UNEP/MAP betrakter denne rapporten både som et bidrag til en samlet vurdering av miljøsituasjonen i hele middelhavsbassenget og som en milepæl i dette arbeidet.
It is necessary, however, to go beyond, in
Det er imidlertid nødvendig å gå lenger enn dette for å støtte opp om aktiviteter og politiske drøftinger som setter
support of the activities and political agenda dealing with environment/development issues.
miljø-/utviklingsspørsmål på dagsordenen.