natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A News andmedia servicessection of the EMCDDAwebsite offers journalists instant access to latest newsreleases and products.
Under News and media services på EONNs nettsted kan journalister få umiddelbartilgang til de siste nyhetsmeldingene og produktene.
Serving the information needs of national and EUauthorities, particularly policy-makers and theiradvisors, is a prime concern of the EMCDDA.Herethe Centre informs their decision-makingprocess proactively and reactively through tailoredbriefings and services.
EONNs primære ønske er å imøtekommeinformasjonsbehovene til myndigheter, nasjonalt ogpå EU-plan, særlig informasjonsbehovene tilbeslutningstakere og deres rådgivere. På detteområdet bidrar senteret aktivt til en opplystbeslutningsprosess, og reaktivt gjennomskreddersydde orienteringer og tjenester.
EMCDDA marketing activities run along three axes:dialogue with clients; promotional activities;anddistribution.
EONNs markedsføringsaktiviteter følger tre akser:dialog med brukere, promoterende tiltak ogdistribusjon.
Interaction with client groups,viamarket-research surveys, helps the Centre tailorproducts to user needs. A wide range of promotionalchannels — including brochures, product launchesand public relations — publicise outputs,whiletargeted distribution ensures that the rightproduct reaches the right client promptly and cost-effectively.
Samspill med brukergrupper gjennommarkedsundersøkelser bidrar til at senteret kanskreddersy produkter for brukerens behov.Produktene blir spredt gjennom et bredt spekter avkanaler for markedsføring – herunder brosjyrer,produktlanseringer og PR – samtidig som målrettetdistribusjon sikrer at de rette produktene når fram tilde rette brukerne på en rask og kostnadseffektivmåte.
The information technology (IT) team is responsible for: developing and maintaining the EMCDDA IT infrastructure;providing IT advice to projects; and managing online services and databases.
Gruppen for informasjonsteknologi (IT) er ansvarlig for: utvikling og vedlikehold av EONNs IT-infrastruktur, IT-rådgivning overfor prosjekter samt administrasjon av nettbaserte tjenester og databaser.
The support services team is responsible for: human and material resources; financial and accountingmanagement; planning and evaluation; and documentation and archives.
Gruppen som leverer støttetjenester er ansvarlig for: menneskelige og materielle ressurser, økonomisk ogregnskapsmessig styring, planlegging og evaluering samt dokumentasjon og arkiver.
The documentation service runs the EMCDDA Documentation and Information Centre (DIC), a specialised libraryopen to the public and housing a comprehensive drug documentation collection.
Dokumentasjonstjenesten driver EONNs Informasjons- og dokumentasjonssenter, et spesialisert bibliotek som eråpent for allmennheten og inneholder en omfattende samling av dokumentasjon om narkotika.
Also offered is an electronicinformation service catering to the needs of EMCDDA staff and external users via new technologies.
I tillegg tilbys, viany teknologi, en elektronisk informasjonstjeneste for å imøtekomme behovene til EONNs ansatte og eksternebrukere.
This allowsaccess to library catalogues, external drug databases and online periodicals.
Denne gir tilgang til bibliotekskartoteker, eksterne narkotikadatabaser og nettbaserte tidsskrifter.
Staff and budget
Personale og budsjett
At the outset of its 2004–06 work programme, the EMCDDA employed a team of approximately 80 staff membersfrom across the EU.
Da arbeidsprogrammet for 2004–2006 ble påbegynt, hadde EONN om lag 80 ansatte fra hele EU.
Staff are headed by an Executive Director proposed by the European Commission andappointed by the Management Board for a renewable five-year period.
Personalet ledes av en administrerende direktør, oppnevnt av styret etter forslag fra Europakommisjonen, for en periode på fem år, med mulighet for gjenvalg.
The EMCDDA receives stable funding under the general EU budget.
EONN får stabil finansiering over EUs alminnelige budsjett.
The EMCDDA budget is adopted by its Management Board.
EONNs budsjett vedtas av styret.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003
Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Presentation brochure)
Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (Presentasjonsbrosjyre)
The 2007 ESPAD report Substance use among students in 35 countries
ESPAD-rapporten for 2007 inneholder resultatene fra den fjerde undersøkelsen, gjennomført i 35 land i løpet av 2007.
This summary is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
Sammendraget foreligger på bulgarsk, spansk, tsjekkisk, dansk, tysk, estisk, gresk, engelsk, fransk, italiensk, latvisk, litauisk, ungarsk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, finsk, svensk, tyrkisk og norsk.
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Alle oversettelser er utført av Oversettelsessenteret for Den europeiske unions organer.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxembourg: Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, 2009
Methodology and data quality
Metodikk og datakvalitet
Bibliographic details of the full report:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. and Kraus, L. (2009), The 2007 ESPAD report.
Bibliografiske opplysninger for den fullstendige rapport:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. and Kraus, L. (2009), The 2007 ESPAD report. Substance use among students in 35 European countries, the Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs, Stockholm, Sverige.
Details on how to obtain the full report are available at: http://www.espad.org
Opplysninger om hvordan den fulle rapporten kan fås, er tilgjengelig på: http://www.espad.org
We are pleased to present this summary of the 2007 European school survey findings produced by the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD).
Vi har gleden av å presentere dette sammendraget av resultatene av Den europeiske undersøkelsen om skoleelevers rusmiddelvaner for 2007, produsert av European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD).
We have made this summary available in 23 languages to ensure the widest possible dissemination in Europe.
Rapporten er på engelsk, men for å sikre rapporten størst mulig utbredelse i Europa utgis sammendraget på 23 språk.
This multilingual summary is a product of the cooperation framework that exists between the EMCDDA and ESPAD.
Det flerspråklige sammendraget er et produkt av samarbeidet mellom EONN og ESPAD.
Our common aims are: to broaden access to the information and expertise on alcohol and other drug use among school students developed by the ESPAD project; to improve the availability, quality and comparability of school survey data; and to gain maximum analytical insight from the data available in this area.
Vi har nemlig felles mål: å utvide tilgangen til informasjon og ekspertise om skoleelevers bruk av alkohol og andre rusmidler utviklet av ESPAD-prosjektet, å øke tilgjengeligheten av, kvaliteten på og sammenlignbarheten for data fra skoleundersøkelser, og å få maksimal analytisk innsikt i tilgjengelige opplysninger på dette området.
The mandate of the EMCDDA is to collect, analyse and disseminate factual, objective, reliable and comparable information on the European drug situation.
EONNs mandat er å samle inn, analysere og spre faktiske, objektive, pålitelige og sammenlignbare opplysninger om narkotikasituasjonen i Europa.
The information provided by the ESPAD project is an important source of information for obtaining the European picture on younger people.
Informasjonen produsert av ESPAD-prosjektet er en viktig kilde til informasjon for å danne seg et bilde av europeisk ungdom.
The ESPAD project provides a common approach to collecting information on substance use among 15- to 16-year-old students in Europe and allows trends over time to be assessed.
ESPAD-prosjektet sikrer en felles tilnærming til informasjonsinnsamling om rusmiddelbruk blant 15-16 år gamle skoleelever i Europa og gjør det mulig å vurdere trender over tid.
The work of the ESPAD project would not have been possible without the generous support of the Swedish Government, the Swedish National Institute of Public Health and the Pompidou Group.
Arbeidet i ESPAD-prosjektet ville ikke vært mulig uten velvillig støtte fra den svenske regjeringen, Folkhälsoinstitutet og Pompidou-gruppen.
We would also like to take this opportunity to thank all the governmental and non governmental partners in ESPAD countries that contribute to the funding, data collection, analysis and dissemination of this important work.
Vi vil også benytte anledningen til å takke alle statlige og ikke-statlige organisasjoner i ESPAD-landene som har bidratt til finansiering, datainnsamling, analyse og spredning av dette viktige materialet.
Summary performed in 7 out of 16 federal states (Bundesländer) while the Belgian data collection was restricted to the Dutch speaking part (Flanders).
Innholdet i den internasjonale rapporten er basert på standardiserte landrapporter og datasett oversendt til koordinatorene og den databaseansvarlige.
The main purpose of the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) is to collect comparable data on substance use among 15–16 year-old European students in order to monitor trends within as well as between countries.
Hovedformålet med den europeiske undersøkelsen om skoleelevers rusmiddelvaner (ESPAD) er å samle inn sammenlignbare data om rusmiddelbruk blant 15-16 år gamle skoleelever for å overvåke trender både innenfor det enkelte land og landene imellom.
So far four data collection waves have been conducted within the ESPAD project.
Så langt har ESPAD-prosjektet samlet inn data i fire omganger.
The first study was held in 26 countries in 1995, while the 2007 data collection was performed in 35 countries.
Den første studien ble gjennomført i 26 land i 1995, mens datainnsamlingen i 2007 ble gjennomført i 35 land.
This summary presents key results from the 2007 survey as well as findings regarding the longterm trends.
I dette sammendraget presenteres de viktigste resultatene fra 2007-undersøkelsen og resultatene med hensyn til langsiktige trender. En kort metodeoversikt er gitt innledningsvis.
Country sample sizes were close to or above the recommended number of 2 400 apart from the smaller countries, where fewer, but all relevant, students were surveyed.
Utvalgsstørrelsene i hvert land lå like oppunder eller over det anbefalte antallet på 2 400, bortsett fra i de minste landene, der færre, men relevante, skoleelever inngikk i undersøkelsen.
However, a combination of a small gross sample and a high school-dropout level in Denmark led to a net sample which was too small to be considered fully representative, and thereby fully comparable.
Danmark hadde imidlertid et lite bruttoutvalg og et høyt frafall fra skolen, noe som ga et nettoutvalg som var for lite til å kunne betraktes som helt representativt og dermed fullt sammenlignbart.
Independent research teams in the participating countries form the basis of the collaborative project.
Uavhengige forskningsteam i landene som deltar, utgjør grunnstammen i dette samarbeidsprosjektet.
In the 2007 ESPAD data collection more than 100 000 students took part from the following countries: Armenia, Austria, Belgium (Flanders), Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the Faroe Islands, Finland, France, Germany (7 Bundesländer), Greece, Hungary, Iceland, Ireland, the Isle of Man, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom.
Over 100 000 skoleelever fra følgende land deltok i ESPAD-undersøkelsen i 2007: Armenia, Østerrike, Belgia (Flandern), Bulgaria, Kroatia, Kypros, Tsjekkia, Danmark, Estland, Færøyene, Finland, Frankrike, Tyskland (7 delstater), Hellas, Ungarn, Island, Irland, Isle of Man, Italia, Latvia, Litauen, Malta, Monaco, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Den russiske føderasjon, Slovakia, Slovenia, Sverige, Sveits, Ukraina og Storbritannia.
Small differences in point estimates between countries or over time should be interpreted with caution.
Små forskjeller i punktestimater mellom land eller over tid må tolkes med forsiktighet.
As a rule of thumb, however, given the size of the national samples and the sampling methods employed, differences of more than a few percentage points can quite confidently be considered significant.
Som en tommelfingerregel kan man imidlertid si at gitt størrelsen på de nasjonale utvalgene og utvalgsmetodene som ble brukt, så vil forskjeller på mer enn et par prosentpoeng med ganske stor sikkerhet kunne betraktes som signifikante.
As in previous ESPAD studies, to provide as comparable data as possible, the surveys were conducted according to a standardised methodology and with a common questionnaire.
Som i tidligere ESPAD-studier ble undersøkelsene gjennomført etter standardiserte metoder og med et felles spørreskjema for å oppnå størst mulig sammenlignbarhet for dataene.
Data were mainly collected during spring 2007 and the target population was students born in 1991, with a mean age of 15.8 years at the time of data collection.
De fleste dataene ble samlet inn i løpet av våren 2007, og målgruppen var skoleelever født i 1991, med en gjennomsnittsalder på 15,8 år på det tidspunkt dataene ble samlet inn.
A small number of questions regarding cigarette smoking are given at the beginning of the questionnaire.
Spørreskjemaet begynte med et lite antall spørsmål om røyking.
On average, in the 2007 survey, 58 % of the students in participating countries reported having tried smoking cigarettes at least once and 29 % had used cigarettes during the past 30 days.
I gjennomsnitt rapporterte 58 % av skoleelevene i landene som deltok i 2007-undersøkelsen, at de hadde prøvd å røyke minst én gang, og 29 % hadde røykt i løpet av de siste 30 dagene.
Two percent of all students had smoked at least a packet of cigarettes per day during the past 30 days.
To prosent av alle skoleelever hadde røykt minst én pakke sigaretter daglig i løpet av den siste måneden.
Data were collected by group-administered questionnaires.
Rangeringen av landene ble mer eller mindre den samme for røykt noen gang og relativt nyere bruk (siste 30 dager).
The students answered the questionnaires anonymously in the classroom with teachers or research assistants functioning as survey leaders.
De landene som har høy forekomst av sigarettbruk siste 30 dager, er Østerrike, Bulgaria, Tsjekkia og Latvia (40–45 %), og lav forekomst Armenia, Island, Norge og Portugal (7–19 %).
With two exceptions the class-samples are nationally representative: in Germany the study was
Det er ikke noe klart geografisk mønster her, men skoleelever i sentral- og østeuropeiske land er ofte blant dem som rapporterer høyere tall for røyking.
The ranking orders of countries for lifetime and relatively recent use (past 30 days) are more or less the same.
Dataene ble innsamlet på grunnlag av gruppeadministrerte spørreskjemaer.
The corresponding average figures for the past 12 months and the past 30 days are 82 and 61 % respectively.
Bak disse gjennomsnittstallene skjuler det seg selvfølgelig store forskjeller landene imellom.
These figures were relatively unchanged from 1995 to 2007 for lifetime and past 12 months prevalences, while past 30 days figures increased until 2003 before they dropped a little in 2007, especially among boys.
For eksempel rapporterte 80 % av skoleelevene i Østerrike og Danmark om alkoholbruk i løpet av siste 30 dager (begrenset sammenlignbarhet) mot bare 31 % på Island og 35 % i Armenia.
In countries where more students smoke, one is also more likely to find students reporting that cigarettes are easily obtainable.
I land som har en større andel røykere blant skoleelevene, er det også større sannsynlighet for at skoleelevene rapporterer at det er lett å få tak i sigaretter.
An early smoking debut (age 13 or younger) is also associated, at the country level, with high levels of use in the past month.
Tidlig debutalder (13 år eller yngre) er på landnivå også assosiert med høye nivåer av bruk siste måned.
On average, 7 % of the students said that they had been smoking cigarettes on a daily basis at the age of 13 or younger.
I snitt rapporterte 7 % av skoleelevene at de hadde røykt sigaretter daglig siden de var 13 år gamle eller yngre.
Daily cigarette use at this early age is most common among students in the Czech Republic, Estonia, Latvia and the Slovak Republic (prevalence rates of about 13 %) and least common among students in Greece and Romania (around 3 %).
Daglig sigarettbruk i så ung alder er vanligst blant skoleelever i Tsjekkia, Estland, Latvia og Slovakia (prevalenstall på rundt 13 %) og minst vanlig blant skoleelever i Hellas og Romania (rundt 3 %).
For example, alcohol use during the past 30 days was reported by 80 % of the students in Austria and Denmark (limited comparability) but only by 31 % in Iceland and 35 % in Armenia.
Men når det er snakk om høyere hyppighet i samme tidsperspektiv (40, 20 og 10 ganger), er andelene oftest høyere blant gutter.
However, in individual countries great differences may be observable.
I enkelte land kan man imidlertid se store forskjeller.
For example, boys were 16 percentage points above girls in Armenia and conversely, girls were 19 percentage points above boys in Monaco.
For eksempel lå tallene 16 prosentpoeng høyere for gutter enn for jenter i Armenia, og motsatt lå jentene 19 prosentpoeng høyere enn guttene i Monaco.
The figures for lifetime, past 12 months and past 30 days prevalences are about the same for boys and girls. However, when it comes to higher frequencies in the respective time frame (40, 20 and 10 times) the proportions are usually higher among boys.
Over tid kan man notere en liten nedgang i røyking siste 30 dager idet totalt gjennomsnittlig prevalenstall har falt med fire prosentpoeng fra 1995 til 2007 i ESPAD-land med sammenlignbare data for alle fire undersøkelsene.
These high frequencies are mainly reported by students in Austria and Germany (7 Bundesländer), while the Nordic countries Finland, Iceland, Norway and Sweden belong to those with only very few students who drink this often.
Hvis vi begrenser sammenligningen til perioden 1999 til 2007, er nedgangen i relativt nyere bruk av sigaretter på syv prosentpoeng.En liten kjønnsforskjell (4 prosentpoeng) ble notert i 1995, men denne forskjellen var borte i 2007.
Over time, a slight decrease in the past 30 days’ smoking may be noticed, the total average prevalence rate having dropped by four percentage points between 1995 and 2007 in ESPAD countries with comparable data for all four waves.
De samlede mengdene alkohol som ble konsumert ved siste anledning, siste ”drikkesituasjon”, var vanligvis lav i land hvor skoleelever drikker ofte, f.eks. i Hellas, og motsatt i land hvor skoleelevene drikker sjelden, et mønster vi finner blant annet i de nordiske landene Finland, Island, Norge og Sverige.
If the comparison is confined to the period between 1999 and 2007, the drop in relatively recent smoking is seven percentage points.
Det er imidlertid unntak fra dette mønsteret, bl.a. i Danmark (begrenset sammenlignbarhet) og Østerrike, der skoleelever rapporterer om både høy hyppighet og store mengder.
A small overall gender gap (4 percentage points) was noticed in 1995 but this gap had vanished in 2007.
I de landene som har det høyeste gjennomsnittlige konsumet, Danmark (begrenset sammenlignbarhet) og Isle of Man, drikker gjennomsnittseleven nærmere 3–4 ganger mer enn i landene som har det laveste gjennomsnittskonsumet (Armenia og Kypros).
Only four countries give a contrary image regarding the longterm downward trend in recent smoking, displaying higher levels in 2007 than in 1995.
Selv om det generelt er en langsiktig nedadgående trend når det gjelder røyking, har fire land motsatt utvikling med høyere nivåer i 2007 enn i 1995.
In all those countries, however, the actual increases took place already between 1995 and 1999 and the situation has been relatively stable thereafter.
Oppgangen i disse landene fant imidlertid sted allerede mellom 1995 og 1999, og situasjonen har siden vært relativt stabil.
Hence, the overall picture of the trend in past 30 days smoking in the ESPAD countries is one of a decrease, or at least of a stabilized situation.
Bildet av trenden for røyking siste 30 dager i ESPAD-landene er derfor totalt sett fallende, eller situasjonen er i det minste stabilisert.
The total amount of alcohol consumed during the last drinking day is usually low in countries where the students drink often, for example in Greece, and the other way around for countries with low consumption frequencies.
Alt i alt er det øl som dominerer, idet øl står for om lag 40 % av konsumerte mengder (regnet i ren alkohol) ved siste drikkesituasjon, etterfulgt av 30 % for brennevin og 13 % for vin. Øl er enda mer dominerende blant gutter og står for om lag halvparten av deres totale konsum ved siste drikkesituasjon.
Countries with such a pattern include the Nordic countries Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Hos jenter er mønsteret jevnere fordelt, idet brennevin er den viktigste typen alkohol og utgjør om lag en tredel av deres totale konsum.
However, there are exceptions to this pattern and they include Denmark (limited comparability) and Austria in which the students report high frequencies as well as large quantities consumed.
I alle ESPAD-landene hadde minst to tredeler av skoleelevene drukket alkohol minst én gang – ESPAD-gjennomsnittet lå tett inntil 90 % i 2007-undersøkelsen.
In nearly all countries boys drink larger quantities than girls.
forskjellene blitt mye mindre i 2007.
The most pronounced contrast to this is Iceland, where girls report larger quantities than boys.
Blant landene som registrerte en vedvarende oppadgående trend for alle fire undersøkelser, var Kroatia, Tsjekkia, Malta, Portugal og Slovakia.
In a large majority of the countries, beer is the dominant beverage among boys while spirits is the most important beverage among girls in a little more than half of the countries.
I snitt hadde halvparten av skoleelevene som deltok i ESPAD-undersøkelsen, minst én gang vært så beruset at de hadde sjanglet, hadde uklar tale eller hadde kastet opp.
pattern than the question about intoxication.
Mer enn halvparten av landene registrerte en økning i den siste studien.
However, there are countries in which many students report heavy episodic drinking during the past 30 days, while they were rather low on the ranking list for drunkenness for the same period.
Den største økningen fra 2003 til 2007 ble funnet i Portugal, der andelen skoleelever som rapporterte om hard episodisk drikking siste 30 dager gikk opp fra 25 til 56 %, dvs. med 31 prosentpoeng.
Examples of such countries include Malta, Portugal, Estonia and Latvia.
Andre land med store økninger var Polen (som omtrent var nede på 1999-nivå etter en nedgang i 2003) (16 prosentpoeng), Frankrike (15), Kroatia (14) og Bulgaria (12).
All in all, beer is the dominant beverage, accounting for some 40 % of the amount consumed (in 100 % alcohol) on the last drinking day, and followed by 30 % for spirits and 13 % for wine.
Land med mange skoleelever som har vært fulle i løpet av siste 12 måneder, har vanligvis også høye tall for beruselse siste 30 dager.
Beer is even more dominant among boys, accounting for about half their total consumption on the last drinking day.
Av landene der mange skoleelever rapporterer å ha vært fulle så ofte som dette, er Danmark (begrenset sammenlignbarhet), Isle of Man, Storbritannia og Østerrike, med tall fra 49 til 31 % for beruselse siste 30 dager.