natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Alleoversettelser er utført av Oversettelsessenteret for Den europeiske unions organer.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Luxembourg: Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, 2005
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Det europeiske overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk, 2005Gjengivelse er tillatt med kildeangivelse.
Introductory note
Innledende notis
Commentary — identifying drug trends in Europe
Kommentar – identifisering av narkotikatrender i Europa
Schools, youth and drugs
Skole, ungdom og rusmidler
Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
Amfetaminlignende stoffer, LSD og andre syntetiske stoffer
This year’s annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is accompanied byadditional online elements including our new statisticalbulletin, now in its second year, which has grown toinclude over 200 source tables of quantitative datadetailing the European drug situation.
Denne årsrapporten fra Det europeiske overvåkingssenterfor narkotika og narkotikamisbruk er supplert mednettelementer, inkludert nye Statistiske opplysninger, somnå legges ut for annen gang. Statistiske opplysninger2005 er enda mer omfattende enn fjorårets utgave oginneholder mer enn 200 kildetabeller med kvantitativedata som gir en nærmere beskrivelse avnarkotikasituasjonen i Europa.
growth in the number of young Europeans who areexperimenting with drugs.
gripe om seg, så som den økte bruken i deler av Europa avsentralstimulerende midler, og da særlig kokain, eller detstadig økende antallet unge europeere someksperimenterer med narkotika.
Clearly, there is still much to bedone to improve the response to drug use in Europe.Nevertheless, in this report we are also able to point to anumber of positive developments, not least the overallexpansion of services for those with drug problems andsigns of stabilisation or even a decline in some of the moredamaging aspects of this phenomenon.
Selvfølgelig er det myesom gjenstår for at kampen mot narkotika i Europa skalvære effektiv.
Thus, this reportnot only highlights some of the key problems that we arefacing, but also sheds light on what is likely to be the wayforward in effectively addressing drug problems in Europe.
Men heldigvis kan vi også peke på en rekkepositive utviklinger, ikke minst den generelle utbyggingenav tjenester for personer med rusproblemer og tegnene tilstabilisering eller til og med tilbakegang når det gjelder endel av de mer skadelige aspektene ved fenomenet.Rapporten fokuserer altså ikke bare på de versteproblemene vi står overfor, men gir også informasjon omhvordan narkotikaproblemene i Europa sannsynligvis børhåndteres for at kampen skal være effektiv.
We are pleased to note that once again this year there hasbeen an increase in the data available from the new Member States of the European Union.
Det er med glede vi konstaterer at datatilfanget fra de nyemedlemsstatene i Den europeiske union er blitt enda størrei år.
As well asreporting on the situation in the enlarged Union, whenavailable, we also include data from Bulgaria, Romaniaand Turkey and some analysis on important internationaldevelopments.
I tillegg til å rapportere om situasjonen i den utvidedeunionen, presenterer vi også – når det er mulig – data fra Bulgaria, Romania og Tyrkia samt en del analyser avviktige utviklingstrekk internasjonalt.
The global nature of the drug problemmeans that we must locate our European analysis withinabroader context.
Narkotikaproblemetsglobale karakter innebærer at vi må sette en europeiskanalyse inn i en bredere kontekst.
The trafficking and use of drugs areinextricably linked with many of today’s most pressingconcerns.
Handel med og brukavnarkotika er uløselig forbundet med mange av destørste problemene vi har i dag.
Drug use impacts on global health anddevelopment, crime and personal safety, and internationalsecurity.
Bruken av narkotikavirkerinn på den globale helsesituasjonen og utviklingen,kriminalitet og personlig sikkerhet samt internasjonalesikkerhetsspørsmål.
Our report is focused very much on the Europeanpicture, but we cannot afford to ignore the fact that we areaddressing a problem with global dimensions.
Vår rapport fokuserer særlig påsituasjonen i Europa, men vi kan ikke tillate oss å se bortfra at dette er et problem av globale dimensjoner.
The EMCDDA has been working with the Member States ofthe European Union for more than 10 years to develop acomprehensive picture of the European drug phenomenon.The quantity and quality of the data now available toinform the analysis in this year’s annual report reflect notonly the technical achievements of the scientific workinggroups that provide the information, but also thecommitment of policy-makers across Europe to invest inand support the data collection process.
I samarbeid med medlemsstatene i Den europeiske unionhar EONN nå i over ti år arbeidet for å gi et samlet bildeav narkotikasituasjonen i Europa.
Member States differ not only in respect ofthe drug problems they face, but also in the ways in whichthey have responded to these challenges.
Dette er et konkret eksempel på hvasom kan oppnås ved å samarbeide på europeisk plan.Medlemsstatene er forskjellige, ikke bare når det gjelderhvilke narkotikaproblemer de har, men også når detgjelder den måten de har angrepet problemene på.
Despite thesedifferences, there has also now emerged what can beregarded as a European perspective on the drugs issue.Astrong consensus now exists on the need to base actionson a sound understanding of the situation, to shareexperiences on what works and to act together whenever itis possible to achieve common benefits.
Men til tross for ulikhetene kan vi nå se konturene avhvasom kan betraktes som et europeisk perspektiv pånarkotikaproblemet.
These aspirationscan be found in the new EU strategy and action plan ondrugs and also form the key themes of our reporting here.
Det er bred enighet omnødvendigheten av at alle tiltak som inverksettes baserespå en grundig forståelse av situasjonen, på utveksling averfaringer om hva som virker samt på samarbeid, såsantdet er mulig, for å oppnå felles fordeler.Disseambisjonene er fastlagt i Eus nye narkotikastrategi og -handlingsplan, og det er de samme ambisjonene somer nøkkeltemaene i vår rapport.
Our annual report highlights many important areas ofconcern about the way drug use is impacting on bothcitizens and the communities in which they live.
Årsrapporten setter søkelyset på alle bekymringene som erknyttet til narkotikabrukens innvirkning både på borgerneog på samfunnene de lever i.
We drawattention to emerging problems with which we are nowconfronted, such as the rising use in parts of Europe ofstimulant drugs, and cocaine in particular, or the continued
Vi henlederoppmerksomheten mot problemer vi ser er i ferd med å
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA and the participants inthetechnical working groups of the EMCDDA/Reitox network;
• medlemmene av EONNs styre og vitenskapelige komité samt deltakerne i EONNs og Reitox-nettets tekniskearbeidsgrupper,
• the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), the Pompidou Group of the Council of Europe,the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organisation, Europol, Interpol, and the European Centre forthe Epidemiological Monitoring of AIDS;
Centralförbundet för alkohol- och narkotikaupplysning (CAN), Europarådets Pompidou-gruppe, FNs organfornarkotika og kriminalitet, Verdens helseorganisasjon (WHO), Europol, Interpol og Det europeiske senteret forepidemiologisk overvåking av aids,
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
Oversettelsessenteret for Den europeiske unions institusjoner og Kontoret for De europeiske fellesskaps offisiellepublikasjoner,
Reitox national focal points
Nasjonale kontaktpunkter i Reitox-nettet
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Reitox er Det europeiske informasjonsnettet for narkotika og narkotikamisbruk.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Nettet består av de nasjonale kontaktpunkteneimedlemsstatene i EU, Norge, søkerlandene og ved Europakommisjonen.
Under the responsibilityoftheirgovernments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Kontaktpunktene er utnevnt av sine respektiveregjeringer som nasjonal myndighet med ansvar for å levere narkotikainformasjon til EONN.
The contact details of the national focal points may be found at:http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1596
Kontaktinformasjon for de nasjonale kontaktpunktene er lagt ut påhttp://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1596
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countriesand Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Årsrapporten er utarbeidet på grunnlag av de nasjonale rapportene EONN har mottatt fra EUs medlemsstater,søkerlandene og Norge (som har deltatt i EONNs arbeid siden 2001).
The statistical datareported here relate to the year 2003 (or the last year available).
De statistiske dataene som presenteres her, gjelderfor år 2003 (eventuelt siste år med tilgjengelige data).
Graphics and tables in this report may reflect a subsetof EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period ofinterest.
Grafiske framstillinger og tabeller i rapporten kan vise til undersettav EU-land. Utvalget er gjort på grunnlag av de landene som har data tilgjengelig for den aktuelle perioden.
An online version of the annual report is available in 22 languages and may be found athttp://annualreport.emcdda.eu.int
Årsrapporten er lagt ut på 22 språk på http://annualreport.emcdda.eu.int.
The 2005 statistical bulletin (http://stats05.emcdda.eu.int) presents the full set of source tables on which the statisticalanalysis in the annual report is based.
Statistiske opplysninger 2005 (http://stats05.emcdda.eu.int) inneholder alle kildetabeller som den statistiske analyseniårsrapporten er basert på.
It also provides further detail on the methodology used and over 100 additionalstatistical graphs.
Her ligger også nærmere opplysninger om metodene som er brukt og et hundretalls andrestatistiske grafer.
Country data profiles (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) provide a top-level, graphical summary of key aspects of thedrug situation for each country.
Landprofilene (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) inneholder en grafisk presentasjon av de viktigste aspektene vednarkotikasituasjonen i det enkelte land.
Three in-depth reviews accompany this report and explore the following issues:
Tre temaer er nærmere behandlet i tilknytning til denne rapporten. Det er:
• drugrelated public nuisance: trends in policy and preventive measures;
Narkotikarelaterte ordensforstyrrelser: trender for politikk og tiltak,
• alternatives to imprisonment: targeting offending problem drug users in the EU; and,
Alternativer til fengsling for kriminelle problematiske narkotikabrukere i EU, og
The selected issues are available in print and online (http://issues05.emcdda.eu.int) in English only.
De utvalgte aspektene fåes i en trykt utgave og på internett (http://issues05.emcdda.eu.int), men bare på engelsk.
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in eachcountry and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
De nasjonale rapportene fra kontaktpunktene i Reitox-nettet inneholder en detaljert beskrivelse og analyse avnarkotikasituasjonen i det enkelte land. De er tilgjengelige på EONNs nettsted(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Piecing together the European picture how polydrug use will impact on the effectiveness ofinterventions.
Det europeiske bildet i utvikling de observerte endringene kan skyldes svingninger iforbruksmønstrene.
Young people and drug use — increasing useofcannabis, but different patterns emerging
Denne delen gir en oversikt over de viktigsteutviklingene og trendene i narkotikasituasjonen i Europa.
This section provides an overview of the maindevelopments and trends in the European drug situation.This is arrived at by piecing together information derivedfrom different sources and by taking into account both thestrengths and weaknesses of the currently availableevidence base.
Kort oppsummert kan man si at de fleste som pågrunn av et narkotikaproblem oppsøkerbehandlingssentrene i Europa, har brukt flere stoffer.Det er et behov for å utvikle bedrerapporteringsmetoder for dette viktige aspektet avnarkotikabruk, og for å forstå hvordanblandingsbruk kan påvirke effektiviteten avintervensjoner.
Polydrug use problems complicate both ourunderstanding of, and response to, drug use problems
Blandingsbruk av rusmidler kompliserer vår forståelse av problemene knyttet til narkotikabrukog tiltakene som må settes inn
Drug use in Europe remains largely a phenomenon of theyoung, and of young men in particular.
Bruken av narkotika i Europa er fremdeleshovedsakelig et fenomen som gjelder yngremennesker, særlig yngre menn.
Data frompopulation and school surveys provide a useful insight intothe way in which patterns of drug use in Europe have beendeveloping since the mid-1990s.
Data fra befolkningsog skoleundersøkelser gir nyttig innsikt i hvordanmønstrene for narkotikabruk i Europa har utviklet segsiden midten av 1990-tallet.
Available for inclusion inthis year’s annual report are data from the latest round ofthe European school survey project on alcohol and otherdrugs (ESPAD), which provides a valuable source of datafor monitoring drug use in the school populations and fordetecting trends over time.
Data fra den sisterunden av Den europeiske undersøkelsen omskoleelevers rusmiddelvaner (ESPAD), som er enverdifull datakilde for å kartlegge narkotikabruk iskolepopulasjoner og påvise trender over tid, er klarog er tatt med i årsrapporten for 2005.
Taking all the available data together, it is clear that theuse of cannabis differs considerably between countries.Although the predominant European trend since the mid1990s has been upward, some countries exhibit a morestable pattern.
Når alle tilgjengelige data settes sammen, blir dettydelig at bruken av cannabis varierer meget fraland til land.
For example, although rates of cannabisuse in the United Kingdom since the 1990s have beenparticularly high, they have remained stable over thisperiod.
Selv om den dominerende trenden i Europa siden midten av 1990-tallet har værtoppadgående, har enkelte land et mer stabiltmønster.
In addition, there has been little change in thelevels of cannabis use in several low-prevalence countries,including Finland and Sweden in the north of Europe and Greece and Malta in the south.
Og selv om f.eks. bruken av cannabis i Storbritannia har vært særlig høy siden 1990-årene,har den samtidig vært stabil i denne perioden.Itillegg har det vært liten endring i nivåene avcannabisbruk i flere land med lav prevalens,herunder Sverige og Finland i Nord-Europa så velsom Hellas og Malta i sør.
Most of the increases incannabis use recorded in ESPAD since 1999 haveoccurred in the new EU Member States.
De fleste økningene icannabisbruk som er registrert i ESPAD siden 1999,har vært i de nye EU-medlemsstatene.
Analysis of schooldata and general population survey evidence suggeststhat, on most measures, the Czech Republic, Spain and France have now joined the United Kingdom to form agroup of high-prevalence countries.
En analyseavdata fra skoleundersøkelser og generellebefolkningsundersøkelser viser at i de flestemålingene har Den tsjekkiske republikk, Spania og Frankrike nå gått sammen med Storbritanniaogdanner en gruppe av land med høy prevalens.
Throughout much of this report, the analytical approachadopted is to focus on each of the main substances used.This substance-specific approach is conceptually easy tounderstand and has the additional advantage that mostindicators of drug use are based on substance-specificbehavioural measures.
Gjennom store deler av denne rapporten benyttes enanalytisk tilnærming som fokuserer på hvert enkelt avde viktigste narkotiske stoffene som brukes. Denstoffspesifikke tilnærmingsmetoden er begrepsmessigsett lett å forstå og har i tillegg den fordelen at defleste indikatorene for narkotikabruk er basert påstoffspesifikke atferdstiltak.
The disadvantage of this approachis that it does not reflect the fact that polydrug use is amajor factor in drug problems in Europe.
Ulempen er at den ikkegjenspeiler det faktum at blandingsbruk er envesentlig faktor ved narkotikaproblematikken i Europa.
Analysis of thepublic health impact of drug use needs to take into accountthe complex picture of the interrelated consumption ofpsychoactive substances, which include both alcohol andtobacco.
En analyse av narkotikabrukens innvirkningpå folkehelsen må også ta i betraktning at detsamtidig forekommer bruk av psykoaktive stoffer,som omfatter både alkohol og tobakk, noe somkompliserer bildet ytterligere.
For example, in Europe cannabis is often smokedwith tobacco, and this has implications both for the harmslikely to be associated with this behaviour and forinforming drug prevention activities.
I Europa røykesf.eks.cannabis ofte sammen med tobakk, ogdettehar implikasjoner både for de skadenesomgjerne er relatert til denne atferdenogforinformasjonsgrunnlaget for denarkotikaforebyggende aktivitetene.
Toxicologicalanalyses of drug deaths often reveal the presence of anumber of substances, and the concurrent consumption ofalcohol is known to increase the risks associated with bothheroin and cocaine use.
Toksikologiskeanalyser ved narkotikadødsfall viser ofte at en rekkestoffer er til stede, og man vet at samtidig bruk avalkohol øker risikoen både ved heroin- ogkokainbruk.
Furthermore, focusing on trends inone substance can be misleading if the interrelationshipbetween different drug types is ignored; for example, inthis report there is some evidence that the availability ofsynthetic opiates is increasing, an important considerationin any analysis of trends in heroin use.
Videre kan fokusering på trender for ettstoff være misvisende hvis det innbyrdes forholdetmellom ulike typer av stoff overses.
Similarly, it may bewise to consider the possible overlap in trends in the use ofdifferent stimulant drugs, and consider in any analysis theextent to which observed changes might be due to shifts inconsumption patterns.
For eksempel erdet i denne rapporten en del informasjon som tyderpå økt tilgjengelighet av syntetiske opiater, og dettevil være en viktig faktor å ta med i enhver analyse avtrender for heroinbruk.
As most of those who present to treatment centres in Europe for a drug problem will have used multiplesubstances, there is a need to develop better methods ofreporting this key aspect of drug use and to understand
På samme måte kan det værefornuftig å ta hensyn til mulige overlappinger avtrender for bruk av ulike stimulerende narkotiskestoffer, og enhver analyse bør vurdere i hvilken grad
There is growing concern in Europe about the negativeimpact of cannabis use, although information on the extentto which the use of this drug is resulting in public healthproblems is scarce.
Det er økende bekymring i Europa omskadevirkningene av cannabisbruk, selv om vi har
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe may be using cannabis on a daily basis in Europe, theextent to which this group might be experiencing problemsbecause of their use of the drug is not known.
Årsrapport for 2005: Narkotikasituasjonen i Europa narkotikarelaterte dødsfall (oftest pga.opiatoverdose) tyder på at ofrene blir stadig eldre,og antallet dødsfall registrert blant narkotikabrukereunder 25 år er gått ned etter 1996.
again based on limited data — opiate users enteringtreatment for the first time appear to be relatively young.Insome European countries, notably the EU-15 Member States, injecting among new opiate users requestingtreatment has been in decline for some time, and across Europe less than half of new clients requesting treatmentfor opiate use now report injecting.
Samtidig er detviktig å merke seg at data fra de nyeste EU-landene(selv om de er begrenset) inntil nylig viste enoppadgående trend for andelen overdoseofre under25, selv om en viss stabilisering nå synes å hainntruffet.
Again, this trendgenerally does not hold among the new Member States,where injecting remains the predominant mode ofadministration among heroin users accessing services.
Selv om antallet narkotikarelaterte dødsfalli EU fremdeles generelt er på et historisk høyt nivå,har det sannsynligvis nådd en topp.
In summary, there is no simple answer to the question ofwhether heroin use or injecting across Europe is now indecline.
lite informasjon om i hvilken grad bruken av dettenarkotiske stoffer medfører folkehelseproblemer.Tilgjengelige data om etterspørsel etter behandlingfor narkotikabruk i Europa plasserer cannabis påandreplass etter opiater, selv om cannabis fremdelesstår for bare 12% av alle behandlingssøknadene,og det generelle bildet i høy grad påvirkes avsituasjonen i relativt få land.
In many respects, today’s picture — in terms ofrecruitment into heroin use and injecting — looks morepositive than it did in the early 1990s in the EU-15 Member States.
Data om regelmessigog intensiv bruk av cannabis er vesentlig for å utvikleen forståelse av den sannsynlige sammenhengenmellom cannabisbruk og folkehelse, men denneinformasjonen er i dag begrenset.
There is evidence that the situation in many countriesis now relatively stable, with signs even of an ageingpopulation, perhaps reflecting reduced incidence.However, in some of the new Member States, whereescalating heroin problems are a more recent occurrence,injecting continues to be the predominant mode of opiateadministration, and from the data available current trendsin heroin use are difficult to interpret.
Selv omtilgjengelige data tyder på at kanskje så mange somtre millioner mennesker, hovedsakelig unge menn,bruker cannabis daglig i Europa, vet man ikke ihvilken grad denne gruppen opplever problemerpågrunn av stoffbruken.
The use of cocaine and other stimulants — no roomforcomplacency
Hva skjer med den problematiske narkotikabruken –går rekrutteringen til heroinbruk og sprøytebruk ned?
The EMCDDA problem drug useindicator has been developed to estimate this type of druguse, and in the majority of EU countries, problem drug useindicators principally reflect the use of opiates andinjecting use.
I noenland kan trender for heroinbruk hos nye klienter ibehandlingsapparatet spores historisk, og viser enliten nedgang i absolutte tall etter 1996.
Current estimates suggest there are probablybetween 1.2 and 2.1 million problem drug users in the EU,of whom 850000 to 1.3 million are likely to be recentinjectors.
Likeledesrapporterer noen land en trend som tyder på atpopulasjonen av opiatbrukere eldes, men denneobservasjonen gjelder ikke alle land, og i noen avde nye medlemsstatene – igjen på grunnlag avbegrensede data – synes opiatbrukerne som går inni behandlingsapparatet for første gang, å værerelativt unge.
Problem drug use prevalence estimates over timeare patchy, making it difficult to identify longterm trends.However, in the EU-15 Member States, indicators broadlysuggest that the rapid recruitment into heroin use that mostcountries had been experiencing peaked at some time inthe early 1990s and was followed by a more stablesituation thereafter.
I enkelte europeiske land, særlig EU-15-landene, har sprøytebruk blant nyeopiatbrukere som søker behandling, gått ned i noentid, og i hele Europa oppgis sprøytebruk av underhalvparten av alle nye klienter som søker behandlingfor opiatbruk.