natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many countries aim to follow the general principles andspecific recommendations made by the WHO in their Guidelines on HIV infection and AIDS in prison(WHO, bourg and Portugal are discussing their introduction.More countries recommend prisoners’access to dilutedbleach and implementation of this measure hasimproved.
Forebygging av smittsomme sykdommer Forebygging mot overføring av blodbårne sykdommerunder soning er blitt et prioritert mål i mange europeiskefengselssystemer – også på grunn av den merkbareøkningen i utgiftene til legemidler for behandling av narkotikarelaterte infeksjonssykdommer (f.eks. HAART,interferon) som fengslene må dekke.
Overview of selected measures to prevent bloodborne diseases in prisons in the EU and Norway
Oversikt over utvalgte tiltak til forebygging av blodbårne sykdommer i fengsler i EU og Norge
Information/education
Informasjon/opplæring
Provision of disinfectants
Utdeling av desinfiserende midler
++ but not in all prisons
++ men ikke i alle fengsler
+ protocol being developed by MoH
+ protokoll blir utarbeidet av helsedept.
++ with instructions
++ med bruksanvisning
0 + but provision relies primarily on external agencies
0 + men tiltaket er basert hovedsakeligpå eksterne tjenester
0 n.a. (mandatory vaccination at age 12, whole population, introduced early 1990s)
0 m.d. (obligatorisk vaksinasjon av hele befolkningen i 12-årsalderen ble innført tidlig på 1990-tallet)
++ with instructions on cleaning
++ med bruksanvisning
++ national vaccination programme
++ nasjonalt vaksinasjonsprogram
++ in practice: +
++ praktiseres: +
0 Sweden
0 Sverige
0 depends upon prison
0 avhengig av fengsel
0 0 0 decision on general introduction of vaccination pending
0 0 0 vedtak om innføring av generelt vaksinasjonsprogram forestår
0 ++ England/Wales: not easy to access.
0 ++ England/ Wales: vanskelig tilgjengelig.
After pilot study, tablets are being made available Scotland: ++ with instructions
Etter forstudie stilles tabletter til rådighet Skottland: ++ med bruksanvisning
Norway n.a.
Norge m.d.
0 0 health authorities asked prisons to make bleach available
0 0 helsemyndighetene har bedt fengslene stille blekemidler til rådighet
Disinfectants0not available+in some prisons++in all prisons (at least in theory)
Informasjon/opplæring0Generelt skriftlig materiell + Skriftlig materiell spesielt utviklet for fengselsmiljøer ++ Materiell utarbeidet for fengsler pluss opplæring i tryggere bruk
Information/education0general written materials+ written materials specifically developed for prison setting++prison-specific materials plus safer use training
Desinfiserende midler0ikke tilgjengelig+ i enkelte fengsler++i alle fengsler (i hvert fall i teorien)
Hepatitis vaccination0not systematically available+available in few prisons++available in all prisons
Hepatitt-vaksinasjon0ikke systematisk tilgjengelig+tilgjengelig i noen få fengsler++tilgjengelig i alle fengsler
Needle/syringe exchange0not available+programme in few prisons++programme in all prisons
Sprøytespiss-/sprøytebytte0ikke tilgjengelig+Programmer i noen få fengsler++Programmer i alle fengsler
(65)For information on the situation up to 2000, see the web site (http://ar2001.emcdda.eu.int/en/chap2/specific_demand.html#table2).(66)Except prisons located in Ceuta and Melilla.
(65)For informasjon om situasjonen fram til 2000, se http://ar2001.emcdda.eu.int/en/chap2/specific_demand.html#table2(66)Unntatt i fengsler i Ceuta og Melilla.
The autonomous community of Cataluña has its own competence in management of prisons.
Den selvstyrte regionen Catalonia har egen fengselsmyndighet.
References and sources for Chapter 3
Kilder for kapittel 3
Heroinstudie (2002): official web site containing information ofthe German heroin trial (http://www.heroinstudie.de).
Heroinstudie (2002): offisielt nettsted som inneholder informasjon om det tyske heroinforsøket, på: http://www.heroinstudie.de
Further information on drug services in prison is available fromthe European Network of Drug Services in Prison (ENDSP—formerly ENDHASP) at the web site (http://www.cranstoun.org).
Ytterligere informasjon om rusmiddeltjenester i fengsler kan fåsfra European Network of Drug Services in Prison (ENDSP– tidligere WIAD-ORS) på nettstedet: http://www.cranstoun.org
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Europeisk overvåkningssenter for narkotika og narkotikaavhengighet
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected bycopyright.
Denne publikasjonen er utgitt av Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (EONN) og eropphavsrettslig beskyttet.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of thedata contained in this document.
EONN påtar seg intet juridisk eller erstatningsrettslig ansvar for følger av bruken avdata i dette dokument.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinionsof the EMCDDA’s partners, any EU Member State or any agency or institution of the European Union or European Communities.
Innholdet i denne publikasjonen representerer ikke nødvendigvis de offisielleholdningene til EONNs partnere, medlemsstatene i EU eller andre institusjoner eller organer i Den europeiskeunion eller De europeiske fellesskap.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessedthrough the Europa server (http://europa.eu.int).
Store mengder tilleggsinformasjon om Den europeiske union er tilgjengelig på Internett via Europa-serveren –http://europa.eu.int.
This report is available in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish,Swedish and Norwegian.
Rapporten foreligger på spansk, dansk, tysk, gresk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk,svensk og norsk.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
Luxembourg: Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, 2003
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk, 2003Gjengivelse er tillatt med kildeangivelse.
Foreword Acknowledgements and introductory note Overall trends and developments
Forord Takk og Innledning Generelle trender og utvikling
Developments in responses to drug use
Utviklingen når det gjelder tiltak mot narkotikabruk
Drug use in the general population
Narkotikabruk i befolkningen generelt
Drugrelated deaths and mortality among drug users
Narkotikarelaterte dødsfall og dødelighet blant narkotikabrukere
Drug markets and availability
Narkotikamarkeder og tilgjengelighet
Chapter 2: Responses to drug use
Kapittel 2: Tiltak mot narkotikabruk
National drug policy developments
Utviklingen i nasjonal narkotikapolitikk
Legal developments
Utviklingen av lovverket
Developments at EU level
Utvikling på EU-plan
Harmreduction responses
Skadereduksjon
Responses targeting drug users in criminal justice settings
Tiltak rettet mot narkotikabrukere innenfor strafferettssystemet
Chapter 3: Selected issues
Kapittel 3: Utvalgte aspekter
Drug and alcohol use among young people
Narkotika- og alkoholbruk blant unge mennesker
Social exclusion and reintegration
Sosial eksklusjon og reintegrasjon
Public expenditure in the area of drugdemand reduction
Offentlige utgifter til etterspørselsreduserende tiltak
With this 2003 annual report, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) presentsto the EU and its Member States an overview of the drugphenomenon in Europe.
I Årsrapporten for 2003 presenterer Det europeiskeovervåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk(EONN) til EU og EUs medlemsstater, en oversikt overnarkotikafenomenet i Europa.
The publication of the reportcoincides with the 10th birthdayof the EMCDDA (1993 founding regulation). This is also the last time thatwe will focus only on the 16 countries that constitute ourcurrent membership (the 15 Member States and Norway).
Utgivelsen av rapporten fallersammen med EONNs 10-årsjubileum (forordningen omopprettelse av EONN er fra 1993), og dette er også sistegang vi vil fokusere bare på de 16 landene som pr. i dag ermedlemmer (EUs 15 medlemsstater pluss Norge).
It therefore seems appropriate to reflect briefly on both thechanges that have occurred in the drug phenomenon duringthis initial period and the progress made by the Monitoring Centre in our mission to provide policy-makers with asound, up-to-date and insightful commentary on theevolving European drug problem.
Det kanderfor være på sin plass at vi gjør oss noen refleksjonerbåde omkring de forandringene som har skjedd når detgjelder narkotikasituasjonen i løpet av denne tiden, ogomkring de framskritt EONN har gjort i forhold til sinoppgave, som er å gi beslutningstakere en pålitelig,oppdatert og innsiktsfull kommentar til utviklingen avnarkotikaproblemet i Europa.
worked to understand the nature of the problem, to developeffective responses and to critically assess the impact oftheir work.
som har arbeidet for å forstå problemets natur, for å utvikleeffektive mottiltak og foreta en kritisk gjennomgang aveffekten av tiltakene.
We do believe, however, that the EMCDDA hasplayed a vital role both in acting as a catalyst for thedevelopment of a sound evidence base and by providingthe forum necessary for collaboration and progress at the European level.
Vi mener imidlertid at EONNs rolle harvært avgjørende, både ved å fungere som katalysator forutviklingen av et solid evidensgrunnlag og ved å utgjøre detforum som er nødvendig for å sikre samarbeid og framskrittpå europeisk plan.
Ten years ago, no one could have talkedwith confidence or authority on the nature of the Europeandrug situation.
For ti år siden kunne ingen med sikkerheteller autoritet ha snakket om narkotikasituasjonen i Europa.
Today, this report demonstrates that this isever more possible.
Idag viser denne rapporten at dette begynner å bli mulig. Vier nå både bedre forberedt og bedre informert, ikke bareom hvordan vi bør håndtere det narkotikaproblemet vi i dagstår overfor, men også om hvordan vi bør håndterepotensielle trusler som vi vil kunne komme til å stå overfor iframtiden.
We would like toacknowledge the considerable investment that has beenmade both within Member States and at European level todevelop the tools and infrastructure to provide this evidencebase, and to express our thanks, in particular, to the focalpoints of the Reitox network.
Vi er svært takknemlige for den enorme innsatsensom er nedlagt, både i medlemsstatene og på europeiskplan, for å utvikle verktøy og infrastruktur for å få detteevidensgrunnlaget på plass, og vil gjerne gi uttrykk for vårtakknemlighet, særlig til kontaktpunktene i Reitox-nettet.
We hope you will find this report a comprehensiveoverview of the European drug situation — further andmore detailed data can also be found in the extendedonline version of this document.
Vi vil likeledes måtte bygge ut våresystemer og kapasitet for å sikre effektiv administrasjon avden stadig voksende kunnskapsbasen omnarkotikasituasjonen i et utvidet EU.
For the EMCDDA,thisreport also successfully marks the end of the first phaseof development of the organisation’s work, and we mustnow look to the challenges that the future will bring.Amongthese will be the need to continue to improve theavailability, quality and comparability of the European dataset, and we will need to develop our systems and capacityto manage efficiently a growing knowledge base onthedrug situation across an enlarged European Union.Weare in no doubt that we will increasingly be faced with alarger, more diverse and complex picture on which to report.A central challenge for the organisation will remain theneed to exploit fully the information available to us toprovide an informed, timely and policy-relevant analysisthat reflects the value of an EU perspective and aharmonised approach.
Vi er ikke i tvil om atrapportene i framtiden vil måtte behandle et stadig større,mer uensartet og komplekst narkotikaproblem. En sentralutfordring for organisasjonen vil være behovet for å sikrefull utnyttelse av den informasjonen vi har tilgjengelig for, tilrett tid, å legge fram en informert og policy-relevant analysesom gjenspeiler verdien av et EU-perspektiv og enharmonisert tilnærming til problemet.
A key feature of the drug phenomenon is its dynamicnature.
Dette gir grunn til ettertanke.Mønstrene for narkotikabruk har til enhver tid variert fra etland til et annet, særlig når det gjelder omfang.
It is a sobering thought that, even if we restrict ourattention to the short time that the EMCDDA has been inexistence, the differences in the developments that haveoccurred in both the nature of the drug problem and theway in which Member States respond are profound.Patterns of drug consumption have always varied between European countries, especially in respect of scale.Thisremains true, but the data in this report show that,increasingly, trends are observable that illustrate the globaland European nature of the issue.
Dettegjelder fortsatt, men som det framgår av dataene vipresenterer i rapporten, observeres i økende grad trendersom viser at problemet både er globalt og europeisk.Tidligere ville enhver sammenligning av narkotikabruken i Europa vært mer preget av forskjeller enn av likheter, mendette er ikke lenger tilfelle.
At one time, anycomparison of drug use in Europe would be marked moreby differences than by similarities; this is no longer thecase.
Selv om situasjonen i allmennheter sammensatt og det finnes store lokale variasjoner, har viogså avdekket flere generelle og vanlige mønstre fornarkotikabruken.
While the overall situation is complex andconsiderable local variation exists, more general andcommon patterns in drug use are also apparent.Increasingly, we can conclude that in many ways we shareas Europeans a common drug problem and also, webelieve, a common responsibility to learn from our sharedexperiences.
Vi kan i stadig større grad konkludere medat vi som europeere har et felles problem med narkotika ogogså, mener vi, et felles ansvar for å trekke lærdom averfaringer vi har gjort.
We are not alone in this conclusion.
Denne konklusjonen er vi ikke aleneom.
The EUaction plan on drugs demonstrates the political commitmentgiven to this issue, and there is now a near universalrecognition that policy in this area must be based on aclear understanding of the situation.
EUs handlingsplan mot narkotika er et håndfast bevispå hvilken politisk betydning problemet tillegges, og det ernå så godt som universell enighet om at politikken på detteområdet må funderes på en grundig forståelse avsituasjonen.
If drug problems have evolved during the last 10 yearsthen, equally, so has our ability to report on them.
Om narkotikaproblemene har utviklet seg i løpet av de sisteti årene, så har også, i samme grad, vår evne til årapportere om dem. Vi i EONN skal ikke alene ta æren fordette, men dele den med de mange spesialistene i hele EU
Georges Estievenart Executive Director, EMCDDA
Georges Estievenartadministrerende direktør, EONN
• the Members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
Medlemmene av EONNs styre og vitenskapelige komité
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs —and the European Commission;
Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union – særlig Den horisontale arbeidsgruppen for narkotika (HDG) – og Europakommisjonen
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
Oversettelsessenteret for Den europeiske unions institusjoner og Kontoret for De europeiske fellesskaps offisiellepublikasjoner
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and Norway (participatingin the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Årsrapporten er utarbeidet på grunnlag av de nasjonale rapportene innsendt til EONN fra medlemsstatene i EU og Norge(som har deltatt i EONNs arbeid siden 2001).
The statistical data reported here relate to the year 2001 (or the last year available) for Chapter 1, ‘Drug situation’, but may refer to 2002 or later for developments in the area of responses to drug use and for the selected issues.
De statistiske dataene som presenteres i kapittel 1 i rapporten,Narkotikasituasjonen, gjelder 2001 (eller siste år med tilgjengelige data), men kan vise til 2002 eller senere når det gjelderutviklingen innen områder som tiltak mot narkotikabruk og utvalgte aspekter.
The national reports of the Reitox focal points are available at:http://www.emcdda.eu.int/infopoint/publications/national_reports.shtml.
Nasjonale rapporter fra kontaktpunktene i Reitox-nettet er tilgjengelige påhttp://www.emcdda.eu.int/infopoint/publications/national_reports.shtml.
An expanded online version of the annual report is available in 12 languages and may be found at:http://annualreport.emcdda.eu.int. This online version comprises a wealth of additional material and statistics in the form oftables, graphics and boxes.
En utvidet utgave av Årsrapporten er lagt ut på 12 språk på Internett, på http://annualreport.emcdda.eu.int.Internettutgaven inneholder store mengder tilleggsinformasjon og statistikker i form av tabeller, diagrammer og bokser.
It also provides further detail on the methodology used as well as links to the data sources,reports and background documents used in assembling the report.
Den inneholder også ytterligere opplysninger om metodene som er brukt, samt lenker til datakilder, rapporter ogbakgrunnsdokumentasjon som er brukt i sammenstillingen av rapporten.
All elements — included in both the printed and online version of the report — are listed thematically online(http://annualreport.emcdda.eu.int).
Alle opplysninger i nettutgaven og i den trykte utgaven av rapporten er oppført tematisk på Internett(http://annualreport.emcdda.eu.int).
Overalltrends and developments
Generelletrender og utvikling
Cannabis remains the most commonly used drug in the EU,with many countries reporting lifetime prevalence rates inexcess of 20 % of the general population.
Cannabis er fortsatt det mest brukte narkotiske stoffet i Europa, og mange land rapporterer om en livstidsprevalensi overkant av 20 % for befolkningen generelt.
A conservativeestimate would suggest that at least one in every five adultsin the EU has tried the drug.
Et forsiktiganslag kan tyde på at minst én av fem voksne i Europa harprøvd dette stoffet.
Europe remains the world’s biggest market for cannabisresin, with as much as three quarters of the world total ofcannabis resin being seized within the borders of the EU.Many countries also now report that herbal cannabis isbeing grown within the EU.
Europa er fortsatt verdens største marked for cannabisolje,og inntil tre firedeler av all cannabisolje som blir beslaglagti verden, beslaglegges innefor EUs grenser.
The content of THC(tetrahydrocannabinol), the main active chemical incannabis, varies greatly in street-level samples.
Mange landrapporterer også at cannabisplanten nå dyrkes i EU.Innholdet av tetrahydrocannabinol (THC), som er detkjemiske virkestoffet i cannabis, varierer mye i dencannabisen som selges på gaten.
Onaverage, the THC content of resin and herbal cannabis issimilar (5–14 % and 5–11 % respectively), although somesamples of both forms of the drug are found to have a veryhigh THC content.
Gjennomsnittlig er THC-innholdet i cannabisolje og -planter det samme(hhv. 5–14 % og 5–11 %), men det finnes også eksempler,for begge former, på et svært høyt THC-innhold.
Europe remains an important area for the production anduse of amphetamines and ecstasy but notmethamphetamine.
Europa er fortsatt et viktig område når det gjelderproduksjon og bruk av amfetamin og ecstasy, men ikkemetamfetamin.
After cannabis, the most commonly useddrug in EU countries is usually either ecstasy oramphetamine, with rates of lifetime experience among theadult population generally ranging between 0.5 % and5%.
Etter cannabis er ecstasy eller amfetamin destoffene som oftest brukes i EU, og i den voksnebefolkningen ligger livstidserfaring for disse stoffene påmellom 0,5 % og 5 %.
In the past, prevalence of amphetamine use wasgenerally higher than prevalence of ecstasy use, but thisdifference is now less apparent.
Tidligere var amfetaminbruk genereltmer utbredt enn bruk av ecstasy, men forskjellen er blittmindre. Blant skoleelever blir livstidserfaring medsniffestoffer bare forbigått av livstidserfaring med cannabis,og er generelt betydelig større enn erfaring med bådeecstasy og amfetamin.
Indicators suggest that cannabis use has been increasingacross the EU, although this increase appears to havestabilised in some countries, albeit at what can generally beconsidered to be historically high levels.
Det er indikasjoner på at cannabisbruken har økt i EU, selvom økningen i enkelte land synes å ha stabilisert seg pånivåer som må betraktes som historisk høye.
Some evidence ofa convergence in patterns of use is also found, althoughrates still vary considerably, with France, Spain and the United Kingdom, in particular, reporting relatively highlevels of use, and Finland, Sweden and Portugal reportingcomparatively low figures.
Det er ogsåfunnet tegn til sammenfallende bruksmønstre, men omfangetvarierer fortsatt svært meget. Særlig Frankrike, Spania og Storbritannia rapporterer om relativt høye bruksnivåer,mens Finland, Sverige og Portugal rapporterer forholdsvislave tall.
In all countries, estimates of theprevalence of recent use (last-year prevalence) amongtheadult population remain below 10 %.
Anslagene over utbredelsen av nylig bruk (12-månedersprevalens) i den voksne befolkningen liggerfortsatt under 10 % i alle land.
When youngadults are considered, rates of use rise considerably.Inallcountries, recent use (last-year) prevalence peaks inthe 15- to 25-year age group, with France, Germany,Ireland, Spain and the United Kingdom all reporting thatover 20 % of this age group have used cannabis in the last12 months.
Når det gjelder ungevoksne, stiger bruken betraktelig. Utbredelsen av nylig bruk(siste 12 måneder) er høyest i aldersgruppen 15–25, ogbåde Frankrike, Tyskland, Irland, Spania og Storbritanniarapporterer at over 20 % i denne aldersgruppen har bruktcannabis i løpet av de siste 12 månedene.
Lifetime use estimates are higher, with mostcountries reporting lifetime prevalence estimates of between20 % and 35 % among young people.
Anslag overbruk noen gang i løpet av livet er høyere, og de fleste landrapporterer om en anslått livstidsprevalens på mellom 20 %og 35 % blant unge mennesker.
The number ofpeople using cannabis on a regular basis is small in overallpopulation terms (generally less than 1 %), although higherrates of regular use may be found among young people,and in particular among young men.
Antallet personer sombruker cannabis regelmessig er lite når vi snakker ombefolkningen generelt (mindre enn 1 %), men regelmessigbruk forekommer oftere blant unge, og da særlig blantunge menn.
As with cannabis, the highest rates of lifetime and recentuse are found among young adults.
Som for cannabis er det unge voksne som har de høyestenivåene av livstidserfaring med og nyere bruk av ecstasy ogamfetamin.
A number of indicatorssuggest that ecstasy use has continued to spread amongsome sections of urban youth in Europe.
En rekke indikatorer tyder på at ecstasybrukenhar fortsatt å spre seg blant enkelte grupper ungemennesker i byene i Europa.
Some studies havefound extremely high prevalence rates among such groups,although a pronounced increase in use of the drug is notgenerally observable in the wider population.
Selv om det ikke er observertnoen generell markant økning i bruken av ecstasy ibefolkningen som helhet, har noen studier funnet ekstremthøye utbredelsestall i disse (ungdoms)gruppene.
The numbers of people treated for an amphetamineproblem in Europe vary widely: just under a third of drugusers in treatment in Sweden and Finland are amphetamineusers, compared with around 9 % in Germany and 3 % orless in all other countries.
Det er en foruroligende trend at cannabis stadig ofterenevnes i sammenheng med indikatoren for etterspørsel etterbehandling (TDI).