natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Romanianhand toolmanufacturer who wantedto diversify his businesscontacted the local EIC in Brasov to get assistance infinding both new partnersand markets. Using specific EIC tools, the client’scompany profile and request were disseminated totargeted network members.
EIC-kontoret hjalp det rumenske selskapet medrådgivning innen forretningssamarbeid, design ogsirkulasjon av selskapets profil, samt avkommunikasjonsflyten mellom de interesserte partene.
EICs are also an integral part of the Commission’s Interactive Policy Making (IPM) initiative.
Feedback Via sine lokale EIC-kontorer kan små og mellomstorebedrifter direkte påvirke lovgivning og programmerinnen Det europeiske fellesskap.
IPM is aimedat improving governance by collecting and analysingreactions in the marketplace for use in the EU’s policymaking process.
Nettverket girkonfidensiell feedback om bedriftenes problemer til Kommisjonen ved å samle informasjon på forskjelligemåter.
With permission from the companyconcerned, EICs submit information about the problemsencountered to the IPM database.
Eksempler på dette er direkte diskusjoner,regionale undersøkelser og deltakelse i konsultasjonspaneler.
The database containsinformation on more than 10,000 enquiries to EICs.
EIC-kontorene er også en viktig del av Kommisjonens initiativ for ”Interactive Policy Making(IPM)”.
The results were significant for the Romaniancompany: after a series of meetings with potentialbusiness partners, four contracts (three in Slovakiaand one in Hungary) worth more than 90,000were signed.
Målet for IPM er å forbedre styringen ved åsamle inn og analysere reaksjoner i markedet for åbruke dette i EUs planleggingsprosess.
The aim of giving the Commission this informationis to prevent any obstacles to business recurring.
Med tillatelse frabedriftene sender EIC-kontorene informasjonvedrørende problemene til IPM-databasen.
Theinformation helps the Commission respond morequickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business.
Deninneholder opplysninger om mer enn 10,000forespørsler til EIC-kontorene. Formålet med å gi denneinformasjonen til Kommisjonen er å forhindre atproblemer som har oppstått skal gjenta seg forbedriftene.
It also makes EU policy moretransparent, comprehensive and effective and shouldresult in better legislation.
Informasjonen hjelper Kommisjonen til å reagere raskereog mer nøyaktig på behov fra borgere, forbrukere ognæringsliv.
The EIC helped the Romanian company by:providing assistance in business co-operation;designing and circulating the company’s profileand maintaining the flow of communicationbetween interested parties.
Det gjør også EU-politikken mergjennomskuelig, forståelig og effektiv; noe som børresultere i bedre lovgivning.
What SERVICES are OFFERED by EICs ue to their strong relationship with the European Commission, EICs are a source of privileged
Hvilke TJENESTER TILBYR EIC-kontorene om følge av deres sterke tilknytning tilEuropakommisjonen er EIC-kontorene en kilde til
Whether companies:Seek information on matters such as EU policy,legislation, funding or programmes
Hvorvidt bedrifter:Søker informasjon om emner som for eksempel EU-politikk, lovgivning, finansiering ellerprogrammer, ønsker å finne en europeisk handelspartner ellerleverandør, informasjon for små og mellomstore bedrifter.
Equally, the network enjoysstrong links with the business world at local, regional,national and international level.
På samme måte har nettverket sterke bånd tilnæringslivet på et lokalt, regionalt, nasjonalt oginternasjonalt plan.
The combination ofthese alliances means that efficient, quality servicesare provided which can help companies positivelyposition themselves on the European market.
Kombinasjonen av disse allianseneinnebærer at effektive og kvalitative tjenester kantilbys, noe som kan hjelpe foretak til å posisjonere segpå det europeiske markedet.
Are looking for accurate market or countryanalysis
behøver hjelp med internasjonalisering, trenger informasjonsprodukter ellerdokumentasjon eller søker nøyaktige markeds- eller landanalyser, kan de lokale EIC-kontorene hjelpe til.
When a Germancompany tried to charge a Belgian SME 16% VAT forrepairing diamond cutting tools the local Antwerp EIC was asked for clarification.
Da en tyskbedrift forsøkte å kreve en belgiskbedrift for 16% moms forreparasjon av verktøy for diamantkutting, ble det lokale EIC-kontoret i Antwerpen bedt om å klargjøre situasjonen.
A local tax expert at the VAT administration in Antwerp, consultedby the EIC, stated that the German company should not charge any VAT.The German company and their local VAT administration did not agree.
En lokal skatteekspert vedmomsadministrasjonen i Antwerpen, som ble konsultert av EIC-kontoret,fastslo at det tyske foretaket ikke kunne kreve moms. Den tyske bedriftenog deres lokale momsadministrasjon var ikke enige.
The EIC then approached the Commission for a letter confirming that inthe case of a temporary export for repair VAT was not payable.
EIC-kontoret henvendteseg da til Europakommisjonen og ba om et brev som bekreftet at det ikkeskal betales moms i tilfeller av midlertidig eksport for reparasjon.
The letterwas sent to the German company.
Dette resulterte i korrekt fakturering samt atden tyske bedriften beholdt en fornøyd kunde og samtidig lærte mer omde nye skattereglene.
This resulted in correct invoicing and the German SME keeping a customer and learning about the new tax regime.For the Belgian company it meant it would continue doing business withthe German SME without losing money by paying unrecoverable VAT.
For den belgiske bedriften innebar dette at de fortsattkunne gjøre forretninger med det tyske foretaket, uten å tape penger påå betale moms som de ikke kunne få tilbake.
“Thanks to the intervention of the EIC, fast and efficient solution was found … therefore I would like to thank the EIC once more for its professional work.”
EIC-kontoret for deres profesjonelle arbeid.”
More than 3000 seminars were held by EICs in 2002 to assist companies to learn about the European Union.
I 2002 avholdt EIC-kontorene mer enn 3000 seminarer for å hjelpe bedrifter til å lære mer om EU.
The main focus of the seminars was EU programmes and sources of funding, business
Seminarenes hovedfokus var EU-programmene og kilder til finansiell støtte, forretningssamarbeid, EU-lovgivning og
STUDY co-operation, EU legislation and economic affairs.
CASESTUDIE økonomiske anliggender.
Types of questions an EIC can answer for SMEs
Ulike typer spørsmål som et EIC-kontor kan besvarefor små og mellomstore bedrifter:
Bristol-based technology company, Owtanet, won a£136,400 contract from the British Educational Communications and Technology Agency thanks tothe Tender Alert Service offered by the local EIC.
> Hva er den siste lovgivning på maksimum støy-/lydnivåer for produksjon? Det Bristol-baserte teknologiselskapet Owtanet vanten kontrakt verdt £136,400 fra British Educational Communications and Technology Agency, takket væreden såkalte Tender Alert Service som EIC-kontorettilbyr.
> What is the latest legislation on maximum noise levels for manufacturing? > Do I need to put CE marking on my products? > Is financial aid available to buy new machinery or to produce a feasibility study for a joint venture? > What safety standards exist for my machinery? The Bristol EIC, like many other EICs, offers a public sector tender alert service that identifies tender noticeswhich have specific relevance to individual companies.The alert is sent to the company on the day the tenderis published, ensuring that they have the maximum leadtime in which to respond.
> Trenger jeg CE-merking på mine produkter? > Finnes det finansiell støtte tilgjengelig for kjøp av nye maskiner eller til utarbeidelse av en analyse for et fellesforetak? > Hvilke sikkerhetsstandarder finnes for mine maskiner? > Når kan jeg sette ECO-merke på mine produkter? > Hvor stor er importavgiften på vin som importeres til EU fra Ukraina?
> When can I put the ‘ECO label’ on my products? > How much import duty is there on wine imported into the EU from the Ukraine? The highly sophisticated search process depends partlyon the software, but more importantly, on the expertise of EIC staff in assessing the correct search profiles andclosely monitoring the results.
Informasjon sendes foretaket samme dag som anbudeter publisert, for å sikre at de har så mye tid som muligtil å svare. Den svært avanserte søkeprosessen avhengerdelvis av programvaren, men fremfor alt av ekspertisentil EICs personale når det gjelder fastsetting av korrektesøkeprofiler og også nøye overvåking av resultatene.
“We have been using the Tender Alert Service for nearly a year and it has proved to be very valuable to our business, providing an additional route to the market.”
Selv om informasjonen om offentlig anbud ertilgjengelig på Internett, er det den betydeligetilleggsverdien av EIC-kontorenes ferdigheter ogkunnskap som gjør denne tjenesten så attraktiv.Bedriftene kan stole på at EIC-kontoret sender demrelevant informasjon umiddelbart, uten at de selv måbruke verdifulle ressurser på IT, personale og kunnskap.
Although the information on tenders is freely availableon the internet, it is the considerable added value service to companies of the EIC's skill and knowledge thatmakes this service so attractive.
“Vi har benyttet Tender Alert Service i nesten ett årog den har vist seg å være veldig verdifull for vårbedrift.
Companies can dependon the EIC to send them the relevant informationimmediately, without them having to tie up valuableresources in IT, personnel and skills.
For oss tilbyr den ytterligere en vei inn på markedet.”
ICs can boast a wide variety of specialists in fieldswhich can assist companies grow or embark on
E spesialister på forskjellige felt som kan hjelpe med
E able Community funding source for a project.
EU-finansiering – EIC-kontorene kan hjelpe til med åidentifisere den passende EU-finansieringskilden for etprosjekt.
Theycan also advise and assist SMEs with regard to application procedures and accompany them throughthis process.
De kan også gi råd til og hjelpe små ogmellomstore bedrifter med hensyn til søknadsprosedyrer,og ledsage dem gjennom denne prosessen.
new ventures. Cultivated through the years, thisexpertise can be accessed by SMEs through any EICin any country.
å øke bedriftenes vekst eller til å gi seg i kast med nyeutfordringer.
This expertise ensures SMEs havethe most relevant and current information and advicein a number of areas including:
Denne ekspertisen, som har utviklet seggjennom årene, kan benyttes av alle små ogmellomstore bedrifter via EIC-kontorene i alle land.Denne kompetansen sikrer at små og mellomstorebedrifter har tilgang til den mest relevante og nyesteinformasjonen på en rekke områder, inkludert:
Environment & Sustainable Development-Information on: environmental legislation and standards; EMAS certification; Ecolabels and where tofind assistance for environmental improvements canall be provided by the local EIC. Public Procurement - EICs can provide informationon relevant tendering opportunities; assist and advisecompanies along the different steps of the procedures;and help to find the right partners in case ofsubcontracting.
Miljømessig og bærekraftig utvikling – Informasjonom miljøbestemt lovgiving og standarder, EMAS-sertifisering, Eco-merking og hvor man får hjelp tilmiljøforbedringer kan fås fra det lokale EIC-kontoret.
EICs can advise on customs regulations, legislative restrictions and requirements aswell as investment incentives.
Forskning og utvikling – Informasjon om Kommisjonens forsknings- og utviklingsprogram kanfås fra nettverket.
Business Co-operation & Partner Search- Forcompanies considering doing business inside or outside the EU, EICs can conduct a partner search andprovide information on funding and tenders, procedures for EU external aid, market analysis and legalprovisions and co-operation initiatives. Conformity Assessment - EICs have been providinginformation and advice about certification and CEmarking for many years. All EICs can provide lists oflocal certification bodies.
Forretningssamarbeide og partnersøk – For bedriftersom overveier å gjøre forretninger innenfor eller utenfor EU, kan EIC-kontorene utføre et søk etter partnere oggi informasjon om finansiering og anbud, prosedyrerfor ekstern EU-støtte, markedsanalyser, juridiskebetingelser og samarbeidsinitiativer.
Euro- EICs provided companies with Euro advice andinformation in order to be prepared in time for thecurrency changeover.
Markedstilgang – Hvis et selskap ønsker å investere ieller eksportere til utlandet, kan EIC-kontorene bistå medinformasjon og tjenester som kan gjøreinternasjonaliseringen lettere.
This will once more be thecase when accession countries or other Member
EIC-kontorene kan giråd om tollreguleringer, lovgivningsrestriksjoner samtinvesteringsmuligheter og insentiver.
EU Financing- EICs can help identify the most suit-
Alle EIC-kontorene kan tilby lister over lokalesertifiseringsinstitutt.
In Luxembourg, the EICs organised two briefings on internet sales, liability, copyright, data confidentiality, security and virus protection.
I Luxemburgorganiserte EIC-kontoret to orienteringsmøter om internettsalg, ansvar, opphavsrett, konfidensielle data,sikkerhet og virusbeskyttelse. Forskjellige finansieringskilder for e-handel ble presentert på workshops i Belgia.
In Germany, 19 IT events attracted over 1000 SMEs.
I Tysklandble 19 arrangementer om informasjonsteknologi besøkt av representanter fra over tusen små ogmellomstore bedrifter.
Four newsletters went out to almost 17,000 companies.
Det ble sendt ut fire informasjonsskriv til nesten 17,000 bedrifter.
Special efforts were made to emphasise how using e-business could ‘internationalise’ a company’s operations.
Det ble lagt spesiell vekt påhvordan man kan internasjonalisere et selskaps virksomhet ved bruk av ehandel.
The EICs in Poland organised eight workshops in six cities with over 500 participants from SMEs on e-business.
EIC-kontoret i Polen organiserteåtte workshops i seks byer, med over fem hundre deltagere fra små og mellomstore bedrifter.
They also produced two guides and five newsletters on the same topic.
De produserte også to guider og fem informasjonsskriv om det samme emnet.
Surgical masks are one of the products produced by Novatex.
Munnbeskyttelse er ett av produktene Novatex fremstiller.
States decide to take part in the single currency.ICT- The Commission’s e-Europe strategy aims tostrengthen Europe’s position in the field of newinformation and communication technologies.The EIC network has been playing its part in thisstrategy via its e-business campaign, which concentrates on cross-border e-commerce.
IKT – Kommisjonens e-Europe strategi sikter mot åstyrke Europas posisjon på området ny informasjonsog kommunikasjonsteknologi. EIC-nettverket har spiltsin rolle i denne strategien via en e-handelskampanjesom konsentrerer seg om grenseoverskridende ehandel.
Some EICs alsoprovide assistance and training to SMEs on specifictopics such as marketing on the web and increasingweb visibility.
Noen EIC-kontorer kan også gi assistanse ogopplæring til små og mellomstore bedrifter påspesifikke områder, som for eksempel markedsføringog økt synlighet på web.
Novatex, a Spanishtextile products manufacturer of“single use” goods used in the medical, catering andpersonal hygiene sector wanted to expand its business.
Novatex, en spansktekstilprodusent av engangsartiklersom brukes innen medisin-, catering- og personlighygienesektorene, ønsket å utvide sin virksomhet.
It approached a major distributor with a view toentering a co-operation agreement with it.
Detok kontakt med en større distributør med tanke på åinngå en samarbeidsavtale. Distributøren var veldiginteressert, men samtidig var de bekymret for kravet om CE-merking.
EICs have entered close co-operation with trade andprofessional organisations representing SMEs, someof which participate in the network as associate members.
EIC-kontorene har inngått et nært samarbeid medhandels- og yrkesorganisasjoner som representerersmå og mellomstore bedrifter. Noen av disse deltari nettverket som assosierte medlemmer.
Whether they are European or national representatives of SMEs in their various sectors, they puttheir expertise in their specialist fields at the disposalof the network through training and informationexchange.
Enten de ereuropeiske eller nasjonale representanter for små ogmellomstore bedrifter innen forskjellige sektorer, stillerde sin ekspertise til rådighet for nettverket på sinespesialområder gjennom opplæring oginformasjonsutveksling.
Their standing and authority lend addedvalue to the network as a whole.
Deres anseelse og autoritet girøkt verdi til nettverket som en helhet.
The textile company had little knowledge about CEmarking and thought it was a type of optional qualitylabelling.
Tekstilprodusenten hadde lite kjennskap til CE-merkingenog trodde det var en valgfri kvalitetsmerking.
The EIC in Asturias was contacted and immediately explained the function of CE Marking and theaccompanying legislative requirements.
EIC-kontoret i Østerrike ble kontaktet og de forklarteumiddelbart hva CE-merkingen og de ledsagendelovgivningskravene går ut på.
The EIC theninvestigated which of the company’s products wouldhave to carry the label.
EIC-kontoret undersøktederetter hvilke av bedriftens produkter som ville behøve CE-merking.
There was uncertainty regarding what constituted a medical device, so the EIC clarified the matter by contacting the national Health Ministry who resolved the issue.
Det var usikkerhet angående hva somanses å være medisinsk utstyr, så det nasjonalehelsedepartementet ble kontaktet og de klargjordesaken.
Once the marking was in place, the company was in aposition to finalise an agreement with the distributor.As a result the company’s distribution channel will significantly improve the firm’s competitive position.
Når merkingen var på plass stod bedriften i en posisjonder den kunne ferdigstille avtalen med distributøren.Som et resultat av avtalen vil bedriftens distribusjonskanalkunne forbedre dens konkurransemessige posisjon.
Many information products are availablefrom the EICs directly or via the Europainternet site.
Det finnes mange informasjonsbrosjyrer tilgjengelig direkte fra EIC-kontorene eller via Europa-portalen. Et eksempel: ‘Selling to the Public Sector in Europe – a practical guide for small and medium-sized companies’ ble lastet ned 8200 ganger i 2002.
Maintaining the QUALITY of service ompanies depend on the provision of highquality business support services in order to
KVALITETSKONTROLL edrifter er avhengige av støttetjenester med høy
The European Commission,through Enterprise Directorate-General (DG), ensures EICs maintain the quality of their products and services by a variety of checks and measures.
Følgende er eksempler påaktiviteter, tiltak og verktøy som er utviklet av EIC-kontorene for å sikre effektiv levering av service ogkundeomsorg: rekke kontroller og tiltak sikrer Europakommisjonen,via Generaldirektoratet for næringsliv og industri, at EIC-kontorene opprettholder kvaliteten på sineprodukter og tjenester.
Client needs studies
Studier av kundebehov
Every EIC is independently audited on a six monthlybasis. The audit’s objective is to maintain and developthe quality of the service.
Hvert EIC-kontor blir evaluert hver sjette måned.Formålet med evalueringen er å opprettholde ogutvikle kvaliteten på tjenestene.
In this way the Commissioncan guarantee that the network delivers tangible benefits to business.
På denne måten kan Kommisjonen garantere at nettverkene leverer enbra service til næringslivet.
EIC operating procedures
EIC-kontorenes arbeidsprosedyrer
The EIC network prides itself on being a quality network.
Denneinformasjonen brukes også for å fornye eller trekketilbake EIC-kontorenes årlige kontrakter, og til å fremmeen kvalitetskultur innen nettverket.
The Commission actively supports the qualityinitiatives undertaken by EICs and encourages the network to improve in this area by providing Quality
EIC-kontoreneoppfordres til å uføre tiltak for å forbedre kvaliteten på
The audit reports provide the Commission with evaluation results and statistical data on the network’sactivities and performance.
EIC-nettverket er stolt av å være et kvalitetsnettverk.Kommisjonen støtter aktivt initiativene som EIC-kontorene påtar seg.
The reports also containinformation and recommendations concerning specific issues and EICs.
Den oppmuntrer også nettverkettil å forbedre seg på dette området ved å tilbyopplæring i kvalitetsledelse.
This information is also used torenew or withdraw an EIC’s yearly contract and promote a quality culture within the network.
Behovene fra nettverketog kundene er drivkraften bak all opplæring, både
A Belgiancompany won a five year contract to supply ice-cream to Portugal as a result of two EICs working together.
En belgiskbedrift vant en femårskontrakt for levering av iskrem til Portugal som et resultat av to EIC-kontorers samarbeid.
The Belgian companycontacted its local EIC advising it of its plans to expand its businessspecifically in Portugal.
Den belgiskebedriften kontaktet sitt lokale EIC-kontor og forklarte om sine planer omå ekspandere virksomheten til Portugal.
Using the network, the Belgian EIC alerted its Portuguese colleagues.
Ved hjelp av nettverket kontaktetdet belgiske EIC-kontoret sine portugisiske kolleger.
The Portuguese EICs conducted a search and the Lisbon centre found it had a suitable partner for the Belgian company.
Det portugisiske EIC-kontoret gjennomførte et søk og kontoret i Lisboa fant ut at dehadde en passende partner for den belgiske bedriften.
After identifying a partner and possible business opportunities, the Portuguese EIC provided basic information about the region, the market, investment legislation and helped facilitate and maintain contactbetween the two firms.
Etter å ha identifiserten partner og mulige forretningsmuligheter skaffet det portugisiske EIC-kontoret til veie grunnleggende informasjon om regionen, markedet oginvesteringslovgivning. Videre hjalp det til med å forenkle og opprettholdekontakten mellom de to bedriftene.
Management Training. The needs of the networkand its customers drives all forms of training, both thematic and general, provided the Commission.
CASESTUDIE tematisk og generell, som Kommisjonen tilbyr.
Thetraining is aimed to ensure EIC staff has the knowledgeand techniques necessary to improve or maintainthe quality of their operations.
Måletmed opplæringen er å sikre at de ansatte ved EIC-kontorene har den nødvendige kunnskap og teknikkfor å opprettholde eller forbedre kvaliteten på sittarbeide.
The network effect is one of the key strengths of the EIC network.
Nettverkseffekten er en av hovedstyrkene til EIC-nettverket .
EICs are in daily contact with each otheron a wide range of issues and are sharing best practice among themselves.
EIC-kontorene er i daglig kontakt medhverandre vedrørende et vidt spekter av saker.Erfaringene som gjøres deler de med hverandre, itillegg til at de kommuniseres til nettverket gjennomet felles intranett.
Best practice is also communicated to the network through common centrallysupported electronic methods, some of which havebeen specifically developed to help exchangesbetween EICs.
Noen av disse er spesielt utviklet forå lette utvekslingen mellom EIC-kontorene.
Furthermore, the Commission regularlyprovides a wide range of networking opportunities.
Videretilbyr Kommisjonen regelmessig en rekke muligheterfor informasjon- og erfaringsutveksling i nettverket.
An Italiancompany wanting to export itswines and oils to Austriaasked the EIC hostedby Promofirenze, a special agency of the Chamber of Commerce in Florence, to organise an event to introduce the firm to the Austrian market. This was one of many suchrequests so the EIC organised a workshop in Vienna.
Et italienskfirma som ønsket å eksportere vin ogoljer til Østerrikeba EIC-kontoret som ble drevetav Promofirenze, en spesiell del av handelskammeret i Firenze, om å organisere et treff for åintrodusere firmaet på det østerrikske markedet.Siden dette var en av flere slike henvendelserorganiserte EIC-kontoret en workshop i Wien.