natgillin/translations-raw huggingface dataset:
attention was attracted by the reported increase in thetetrahydrocannabinol (THC) concentration of cannabiscultivations (nederwiet) and the possible healthconsequences of highly potent cannabis.
I Nederland vakte en rapportert økning ikonsentrasjonen av tetrahydrocannabinol (THC) ilokaltdyrket cannabis (”nederwiet”) og de muligekonsekvensene sterk cannabis kan ha på helsen,oppsiktimedia.
In Poland,cannabis was the most reported substance in the media,accounting for 865 of a total of about 2 500 referencestodrugs.
I Polen var cannabis det stoffet som blehyppigst omtalt i media, med 865 av til sammenca.2500 henvisninger til narkotika. Lovforslag om ålegalisere stoffet er lagt fram i Belgia, Danmark ogienkelte byråd i Nederland (for å løse“bakdørsproblematikken” (8)).
This first evaluation process at national and European levelrepresents a valuable feedback mechanism, informingdecision-makers of the extent to which their decisions havebeen implemented, and at what cost, and enabling them toincrease efforts in those areas where problems have beenrecorded or assessment has produced unfavourablefindings.
Denne første evalueringsprosessen på nasjonalt plan og EU-plan utgjør en verdifull tilbakemeldingsmekanisme somgir beslutningstakerne informasjon om i hvilken grad debeslutningene som tas blir gjennomført, og til hvilken pris,og setter dem i stand til å øke innsatsen på de områdenehvor det er registrert problemer eller hvor evalueringenehar avdekket ugunstige forhold.
Although clear evidence of the impact of nationaldrug strategies on the overall drug phenomenon is not yetavailable (EMCDDA, 2004a), the approach of ‘countingthe score’ is a positive sign and, hopefully, will trigger ageneral trend in Europe towards the detailed assessmentofeach national drug strategy.
Selv om det fortsatt ikke erklart dokumentert hvilken innvirkning de nasjonalenarkotikastrategiene har på narkotikasituasjonen generelt(EONN, 2004a), er metoden med å “oppsummerepoengene” tegn på en positiv utvikling, og vil i Europaforhåpentligvis utløse en generell trend til å gjennomføredetaljerte vurderinger av de enkelte nasjonalenarkotikastrategiene.
The prospect of changes in the drug laws has attractedmedia attention and generated political debate in Franceand Italy.
Utsiktene til endringer i narkotikalovgivningen har tiltrukketseg medienes oppmerksomhet og ført til politisk debatt i Frankrike og Italia.
In France, a proposal to replace prisonsentences for drug use with fines was abandoned becauseof concerns that such a change would be ‘interpreted as asign that drugs are not very dangerous’ and lead to ‘a new increase in use and use at an earlier age’(9). In Italy the
I Frankrike gikk man bort fra et forslagom å innføre bøter for narkotikabruk i stedet forfengselsstraff, fordi man var bekymret for at en slik endringville bli “tolket som et tegn på at narkotika ikke er særligfarlig” og føre til “ny økning i bruken og til bruk i yngrealder” (9).
Debates in national parliamentsandmedia media echoed the vigorous parliamentary debate onchanges to the 1990 law and a differentiation in sanctionsfor possession of drugs attracted media and politicalattention in the Czech Republic.
I Italia har media gjengitt den heftigeparlamentariske debatten om en endring av loven av1990, og en differensiering av straffereaksjonene forbesittelse av narkotika har tiltrukket seg medienes ogpolitikernes oppmerksomhet i Den tsjekkiske republikk.
Ad hoc research to analyse media messages has beenundertaken in the Czech Republic, Greece, Luxembourg,Poland and Portugal, and national media campaignstargeted at young people in particular have been
I Den tsjekkiske republikk, Hellas, Luxembourg, Polen og Portugal er det gjennomført ad hoc-undersøkelser for å analysere medias budskap, og Belgia (10), Polen og Storbritannia (11) har hatt nasjonale mediekampanjer rettet
Societal concerns about the drug phenomenon arereflected both in the media and in parliamentary debates.During the reporting period, among the data onparliamentary debates provided in the Reitox nationalreports, the most reported subjects were ‘harm reduction’or interventions that fall under this category, ‘cannabisuse’and ‘drug-related crime and related modificationsofdruglaws’.
Bekymringen for hvilke konsekvenser narkotikafenomenetfår for samfunnet, kommer til uttrykk i debatten både imedia og nasjonalforsamlingene. Ifølge dataene omparlamentariske debatter i de nasjonale Reitox-rapportene,er de hyppigst rapporterte temaene “skadereduksjon” ellerintervensjoner som faller inn under denne kategorien,“cannabisbruk” og “narkotikarelatert kriminalitet ogtilhørende endringer i narkotikalovgivningen”.
Kingdom (11).
særlig mot ungdom.
New developments in EU programmes and legislation
Nye utviklinger i EUs programmeroglovgivning
Important EU initiatives relating to drugs that wereidentified during the reporting period took place in thefields of public health, drug trafficking and the controlofprecursors and synthetic drugs.
I rapporteringsperioden ble det iverksatt viktige EU-initiativer på narkotikaområdet, og da særlig;folkehelse, narkotikahandel, kontroll med prekursorerogsyntetiske stoffer.
The advantages and disadvantages of substitutiontherapies and harm reduction measures compared withdrug-free approaches stimulated animated parliamentarydebates in the Czech Republic, Estonia, France, Irelandand Norway.
Fordelene og ulempene ved substitusjonsbehandling ogskadereduksjonstiltak sammenlignet med medikamentfriebehandlingsmåter, førte til livlige parlamentariske debatteri Den tsjekkiske republikk, Estland, Frankrike, Irland og Norge.
Subjects of heated political debate includedthe proposal to make the syringe exchange programmepermanent in Sweden, even though it would be understrictly controlled conditions, and the temporaryestablishment of injecting rooms in Norway (see theselected issue on national laws and public nuisance).
Tema som har ført til heftig politisk debatt, varblant annet forslaget om å gjøre sprøytebytte-programmetpermanent i Sverige, selv om det skulle foregå i strengtkontrollerte former, så vel som den midlertidigeopprettingen av sprøyterom i Norge (se utvalgt aspekt omnasjonal lovgivning og ordensforstyrrelse).
The 2004 work plan of this programme
Arbeidsplanen for 2004 for dette programmet fokuserte på
In particular,itprovides guidelines for Member States to adopt themeasures necessary to enable their competent authoritiesto perform their control and monitoring duties andinformation on how to recognise and notify suspecttransactions.
Opprettelse og drift av et varig system for helsekartlegginger blant de viktigste målsettingene i folkehelseprogrammet(2003–2008).
On 22 December 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 111/2005, laying down rules formonitoring the trade in drug precursors between the Community and third countries.
Kommisjonen har rådført seg medmedlemsstatene og internasjonale organer for å utarbeideet sett helseindikatorer for Det europeiske fellesskap.Innenfor denne rammen ble “narkotikarelaterte dødsfall” og“bruk av psykoaktive stoffer” tatt med i utkastet til liste overkjerneindikatorer, noe som styrket de strukturelle båndenetil EONN som en potensiell frembringer av informasjon.
approach to addressing the abuse of all substances withaddictive potential, especially in recreational places(e.g.nightclubs) and prisons.
fellesskapsintern kontroll og overvåking av visse stoffersom ofte benyttes i ulovlig produksjon av narkotiske ellerpsykotrope stoffer, med sikte på å forebygge spredningenav disse.
It was particularly interestedin the development of best practice and improvementsincommunications and the dissemination of informationinvolving modern techniques.
Forordningen gir særlig retningslinjer for hvordanmedlemsstatene skal iverksette nødvendige tiltak for atkompetente myndigheter skal kunne utføre sine kontroll- ogovervåkingsoppgaver og informasjon om hvordanmistenkelige transaksjoner skal kunne identifiseres ogmeldes.
The Commission selectedfour projects in 2004, which aimed to prevent risk-takingbehaviour, to harmonise international knowledge on thebiomedical side-effects of doping, to reinforce the transferof knowledge on responses to drug consumption and toextend to the new Member States an existing web resourceof information on licit and illicit drugs.
Den 22. desember 2004 vedtok Rådet forordning111/2005, som fastsetter regler for overvåking avhandelen med narkotikaprekursorer mellom Fellesskapetog tredjeland.
Following on from a Council resolution from November2002, the European Commission presented a study on ageneric and emergency list approach to the control ofsynthetic drugs at the Council’s horizontal working partyon drugs (HDG) in November 2004.
Som en oppfølging til en rådsresolusjon vedtatt i november2002, kunne Kommisjonen i november 2004 legge framfor Rådets Horisontale narkotikaarbeidsgruppe (HDG)etutkast til en gruppe- og nødsfallsliste-metode for kontrollav syntetiske stoffer.
It also presentedsuggestions for possible further improvements in themethods of mapping distribution networks of syntheticdrugs in the EU to the HDG in April 2004.
I april 2004 la Kommisjonenogsåfram forslag til HDG om mulige forbedringer avmetodene for kartlegging av distribusjonsnetteneforsyntetiske stoffer i EU.
Drug trafficking
Ny nasjonal lovgivning
In 2004, a number of instruments were adopted at EUlevel to counter drug trafficking.
I 2004 vedtok EU en rekke rettsakter for å bekjempenarkotikahandelen.
The Council frameworkdecision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laid downminimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking(13
Råds-rammevedtak 2004/757/JIS av25. oktober 2004, som fastsetter minstebestemmelser forhva som skal defineres som forbrytelser og strafferammer for ulovlig narkotikahandel(13
Changes in the national legislation of several Member States during the reporting period included measures toprotect young people from offenders or to respond to thepossibility that they might wish to take drugs.
Av endringene i nasjonal lovgivning i medlemsstatene irapporteringsperioden kan nevnes tiltak for å beskytteunge mennesker mot lovbrytere, eller for å motvirke eteventuelt ønske om å bruke narkotika.
and is a key instrument in tackling drug trafficking throughthe establishment of minimum penalties for such offences in Member States.
kampen mot narkotikahandel ved at det fastsetterminstestraffer for slike lovbrudd i medlemsstatene.
Protection may be delivered by direct or more generalapproaches.
Med dennebeslutningen har man fått et rammeverk for effektivinformasjonsutveksling om nye psykotrope stoffer og enordning for å få dem under kontroll på EU-plan.
In Hungary, the March 2003 law aims toprotect persons under the age of 18 against misuse ofnarcotic drugs, and punishments for adults will be moresevere for offences involving minors.
Beskyttelsen kan ha en direkte eller mer generell form.IUngarn tar loven av mars 2003 sikte på å beskyttepersoner under 18 år mot misbruk av narkotiske stoffer,ogstraffen for voksne vil bli strengere hvis lovbruddetinvolverer mindreårige.
In Estonia,amendments at the beginning of 2004 provide stricterpenalties with respect to most drugrelated crimes,including inducing minors to consume drugs illegally.
I Estland gir lovendringer innførtibegynnelsen av 2004 strengere straff for de flestenarkotikarelaterte lovbrudd, herunder påvirkning av ungetil ulovlig bruk av narkotika.
Agreement on a Council decision on informationexchange, risk assessment and control of newpsychoactive substances was reached by the Council in December 2004.
Rådet vedtok 30. mars 2004 en rekommandasjonvedrørende retningslinjer for prøvetaking av beslaglagtenarkotiske stoffer.
It recommends that, where this is notalready done, Member States introduce a system of takingsamples in accordance with internationally acceptedguidelines.
Den anbefaler at medlemsstatene, hvisde ikke allerede har gjort det, innfører et system forprøvetaking i samsvar med internasjonalt anerkjenteretningslinjer.
The Council also adopted a resolution oncannabis and a progress report in relation to the
Rådet vedtok også en resolusjon om
In Denmark the Euphoriants Act was amended in July2004; the distribution of drugs in restaurants, discothequesor similar places frequented by children or young people isnow deemed to be a significantly aggravatingcircumstance.
I juli 2004 endret Danmark sin “Lov om euforiserendestoffer”.
Such offences should always be punishedwith a prison sentence, and it is intended that the averageprison sentence for such offences will be increased by one
Omsetning av narkotiske stoffer i restauranter,diskoteker og lignende steder som besøkes av barn ellerunge, anses nå som en betydelig skjerpende omstendighet.Slike lovbrudd skal alltid straffes med fengsel, og
Chapter 1: New developments in policies and laws action plan over the fiveyear period.
Kapittel 1: Politikk og lovgivning – nye utviklinger alternativer til fengsling, og i seks land tar loven sikte på åredusere utbredelsen av narkotikabruk, særlig blant ungemennesker.
For an in-depthanalysis of measures targeting young drug-using offenders,see the selected issue on alternatives to imprisonment.
I det store og hele vier lovgiverne imidlertiddisse punktene i handlingsplanen forholdsvis litenoppmerksomhet.
During 2003 and 2004, several laws touching on theissue of harm reduction were passed.
I løpet av 2003 og 2004 ble det vedtatt flere lover somomfattet skadereduksjon.
third. Similarly, in Spain, since October 2004 traffickingnear schools is an aggravating circumstance, and, inaddition, the age limit for a ‘young person’ enlisted tocommit trafficking offences has been increased from 16 to18.
intensjonen er at gjennomsnittlig fengselsstraff for slikelovbrudd skal økes med en tredel.
Direction on the new legislation in England and Waleshas been issued through the Cannabis enforcementguidance(ACPO, 2003), which gives advice on how todeal with people found in possession of cannabis in ornear premises such as schools, youth clubs and play areas.
På samme måte har Spania siden oktober 2004 betraktet omsetning avnarkotika i nærheten av skoler som en skjerpendeomstendighet, og har i tillegg hevet aldersgrensen for hvasom defineres som “unge mennesker” i forbindelse medlovbrudd som gjelder narkotikahandel, fra 16 til 18 år.Cannabis Enforcement Guidance(ACPO, 2003) er enveiledning til den nye lovgivningen i England og Wales,og gir råd om hvordan man skal håndtere mennesker sompåtreffes i besittelse av cannabis på eller i nærheten avskoler, ungdomsklubber eller lekeplasser.
In France, a law passed in August 2004 adopting the fiveyear public health policy plan incorporates the policy onharm reduction for drug users into the public healthregulations, giving harm reduction an official definitionand bringing it within the jurisdiction of the state.
Frankrike vedtok i august 2004 en lov om en helsepolitiskfemårsplan som fastsetter at folkehelseforskriftene skalomfatte en politikk for skadereduserende tiltak fornarkotikabrukere. Skadereduserende arbeid er dermedoffisielt definert som et statlig ansvar.
Measures in response to young people taking drugsincluded two cabinet regulations adopted in Latvia in December 2003.
I Latvia omfatter tiltakene rettet mot unge som brukernarkotika, blant annet to forskrifter vedtatt av regjeringenidesember 2003.
One outlined procedures for theobligatory institutional treatment (with parental consent)ofchildren caught misusing drugs and the other specifiedactions to be taken when drugs or other intoxicants arefound in a school.
Én skisserer prosedyrer for den tvungnebehandlingen i institusjon (med foreldresamtykke) av barnsom tas i å bruke narkotika, den andre skisserer hvilkespesifikke tiltak som skal iverksettes når narkotika ellerandre rusmidler blir funnet på skoler.
In England and Wales people under18years old arrested for cannabis offences continue toreceive a reprimand or final warning or are charged bythe police, depending on the seriousness of the offence.After a final warning, the young offender will be referredto a youth offending team (YOT), which will makearrangements for treatment or other support.
I England og Walesfår unge under 18 år som blir pågrepet forcannabislovbrudd fortsatt en reprimande eller sisteadvarsel, eller de siktes av politiet, avhengig av hvoralvorlig lovbruddet er. Etter en siste advarsel vil den ungelovbryteren overføres til et kriminalitetsforebyggende team(Youth Offending Team) som vil organisere behandlingeller andre støttetiltak.
In Finland, a government decree amended the Communicable Disease Act to state that communicabledisease specialists in health centres should undertakeprevention work, including the provision of healthcounselling for intravenous drug users and theimplementation of needle and syringe exchanges asnecessary. In Luxembourg, the Grand-Ducal decree of December 2003 regulates the national syringe distributionprogramme by defining facilities and professionalsauthorised to provide syringes to drug users.
I Finland er “Lagen om smittsamma sjukdomar” nå endretved forordning fra regjeringen, slik at spesialister påhelsesentre/-stasjoner nå er pålagt å gjøre forebyggendearbeid, herunder yte helserådgivning til sprøytebrukeresamt tilby bytting av sprøyter og sprøytespisser.ILuxembourg regulerer et dekret fra Storhertugen avdesember 2003 det nasjonale programmet for utdeling avsprøyter ved å fastslå hvilke institusjoner og yrkesgruppersom kan dele ut sprøyter til brukerne.
This continuesa trend towards permitting possession and supply of sterilesyringes via explicit legislation(17) supported by theoutgoing EU action plan 2000–04, which requested thedevelopment of provision of prophylactics. Further legalinformation can be found in the ELDD topic overview
Dette er envidereføring av trenden der besittelse og utdeling av sterilesprøyter eksplisitt tillates i lovgivningen(17), en trend somer ønsket i EUs handlingsplan for 2000–2004, og somkrevde utbygging av profylaktiske ordninger.
‘Legal framework of needle and syringe programmes’(18
Ytterligereinformasjon om lovordningen finnes i ELDDs emneoversikt“Rettsgrunnlag for sprøytebytteprogrammer” (18).
In the Czech Republic, the Act on Juvenile Justice, whichtook effect in 2004, modifies the conditions governingyoung people involved in penal code offences, which takeprecedence over general laws.
Den tsjekkiske republikk fikk en ny lov omungdomskriminalitet i 2004. I henhold til denne skal ungelovbrytere prioriteres foran andre.
Penal measures should beimposed only when necessary, and educational measuresmay include prohibition of substance use or an obligationto undergo treatment.
Strafferettslige tiltakbøriverksettes bare når det er nødvendig, ogopplæringstiltakene kan omfatte forbud mot rusmiddelbrukså vel som tvungen behandling.
The maximum limits for non-custodialsentences also are now half those applying to adults.
Maksimumsgrensen forstraff som ikke omfatter frihetsberøvelse, er nå også halverti forhold til den for voksne.
In Poland, a ministerial regulation of January 2003establishes specific forms of educational and preventiveactivities among drug-endangered children and youths.Schools must put in place educational and preventivestrategies.
Polen har også fått en nyforskrift godkjent av departementet i januar 2003 somfastsetter konkrete former for holdningsskapende ogforebyggende tiltak blant barn og unge som er i faresonenfor narkotikabruk. Skolene er pålagt å ha strategier forholdningsskapende og forebyggende arbeid.
In October 2003, the European Legal Database on Drugs(ELDD) published a comparative study on the laws regarding drugs and young people(15
I oktober 2003 publiserte Europeisk database fornarkotikalovgivning (European Legal Database on Drugs –ELDD) en komparativ studie av gjeldende lovgivning om ungdom og narkotika(15
The Misuse of Drugs Act in the United Kingdom wasamended in August 2003 to allow doctors, pharmacistsand drug workers to legally supply swabs, sterile water,certain mixing utensils (including spoons, bowls, cups anddishes) and citric acid to drug users who obtainedcontrolled drugs without a prescription.
Storbritannia endret i august 2003 loven om misbruk avrusmiddel (Misuse of Drugs Act) slik at leger, farmasøyterog feltarbeidere lovlig kan dele ut vattpinner, sterilt vann,sitronsyre og visse typer utstyr (som skjeer, boller, begre ogfat) til narkotikabrukere som har skaffet seg kontrollertestoffer uten resept.
In June 2004, the Norwegian parliament adopted, for three years, the Temporary Act Relating to a Trial Scheme of Drug Injection Rooms. This exempts users of an injection room frompunishment for the possession and use of a single dose ofdrugs and allowed a designated injection room to open in February 2005.
I juni 2004 vedtok den norskeregjeringen en midlertidig lov om prøveordning medlokaler for injeksjon av narkotika (sprøyteromsloven),somskal vare i tre år.Dette fritar brukere av sprøyteromfor straff for besittelse og bruk av enkeltdoser mednarkotika, og gjorde det mulig å åpne et eget sprøyteromifebruar 2005.
There were no criminalprosecutions in 2003, and the only case brought so far bythe police (a case from 2002) was rejected by the public
grunnlaget for rapporten som lå til grunn for Kommisjonensevaluering av EUs handlingsplan for 2000–2004, som kom ut i oktober 2004(16
The latter found that a total of 22 laws, passedby 11 Member States (out of 15), addressed the issues inthe action plan concerning young people.
Sistnevnte fant at i alt 22 lover i11 medlemsstater (av 15) oppfylte handlingsplanens kravi forhold til unge mennesker. De fleste tar sikte på å tilby
The majority ofthe laws aimed to provide alternatives to imprisonment,though six countries passed laws intended to reduce theprevalence of drug use, particularly among young people.Overall, however, comparatively little original legislativeattention seems to have been given to those points of the
I Den tsjekkiske republikk tilbyr flere frivilligeorganisasjoner (NGO-er) pilletesting for å redusere farenfor at ukjente eller utilsiktede stoffer blir konsumert, menhvorvidt denne virksomheten er lovlig, debatteres heftig.
)Young people and drugs: a legal overview(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5620).)Drug law and young people 2000–2004(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=9937).)Seven countries have legislated since 1999: Belgium, France, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia and Finland.)http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5036
)Unge og narkotika:en rettslig oversikt(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5620).)Narkotikalovgivningen og de unge 2002–2004(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=9937).)Syv land har vedtatt lovendringer siden 1999: Belgia, Frankrike, Luxembourg, Polen, Portugal, Slovenia og Finland.)http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5036.
The office of the supreme prosecutor has sinceissued guidance on the subject.
Riksadvokatenhar i ettertid utarbeidet retningslinjer på området.
lessening of control over the effects of drug use on society,as can be seen in the selected issue on public nuisance andthe restrictions on possession near young people, above.
kontrollen med de konsekvensene narkotikabruk har forsamfunnet, noe som går fram av det utvalgte aspektet omordensforstyrrelse og restriksjonene for besittelse på stederhvor unge mennesker ferdes, som nevnt over.
In line with these legislative developments, harm reductionservices are generally recognised by the new EU strategyand action plan as a valid response to the demand forincreased access to needle exchanges to reduce the drugrelated risks to individual health and society as a whole.
I tråd med denne utviklingen av lovgivningen blirskadereduserende tiltak generelt anerkjent i EUs nyestrategi og handlingsplan som en berettiget respons påbehovet for å gjøre sprøytebytte mer tilgjengelig, ogderved redusere den risikoen narkotika utgjør forpersoners helse og samfunnet i øvrig.
For those suspected of trafficking, the trend is to increasethe possible penalty.
For mistanke om illegal handel med narkotika er trenden atstraffene skjerpes. I Danmark ble maksimumsstraffen forillegal handel med narkotika hevet med over 50% i mars2004.