natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational data from such facilities in Europe, Canada and Australia indicate that drug overdoses that occur in the facility are successfully managed, with no reported fatal overdoses.
Operasjonelle data fra slike tiltak i Europa, Canada og Australia viser at narkotikaoverdoser som finner sted i sprøyterom, avverges, og at det ikke har vært noen overdoser med dødelig utgang.
Milloy and colleagues calculated the number of deaths potentially averted by the operation of the drug consumption facility in Vancouver.
Milloy og kolleger har beregnet hvor mange dødsfall som potensielt er blitt avverget takket være sprøyterommet i Vancouver.
They estimated that between two and 12 deaths a year may have been averted (Milloy et al., 2008).
De anslo at mellom to og 12 dødsfall kan ha blitt forhindret årlig (Milloy et al., 2008).
This confirms earlier findings regarding the likely beneficial effect of these facilities on overdose deaths in neighbourhoods where coverage is sufficient.
Dette bekrefter tidligere funn vedrørende den sannsynlige nytteverdien av slike tiltak i forhold til overdosedødsfall i områder med god nok dekning.
Opioid substitution treatment, which has shown a protective effect in the prison context (Dolan et al., 2005), appears to be becoming more available in prisons in the EU, and the legal option to initiate substitution treatment in prison exists in 21 countries (see Chapter 2).
Substitusjonsbehandling med opioider, som har vist seg å ha en beskyttende effekt i fengselsmiljøer (Dolan et al., 2005), synes å bli mer tilgjengelig i fengslene i EU, og i 21 land er det tillatt å påbegynne substitusjonsbehandling i fengselet (se kapittel 2).
The opportunity to start this type of treatment in prison reduces the risk of overdose and death on leaving prison, and reduces reincarceration rates (WHO, 2009).
Muligheten for å påbegynne denne typen behandling i fengselet reduserer risikoen for overdose og dødsfall etter løslatelse og reduserer også sannsynligheten for nye fengselsopphold (WHO, 2009).
It is, however, important that prison health services and communitybased treatment providers are appropriately linked to avoid any gaps in the continuity of treatment.
Det er imidlertid viktig at helsetjenesten ved fengsler og behandlingsapparatet ute i samfunnet samarbeider slik at det blir kontinuitet i behandlingen.
) See EMCDDA (2004) for a review of this issue.
) Se EONN (2004) for en gjennomgang av dette spørsmålet.
Chapter 8New drugs and emerging trends
Kapittel 8Nye narkotiske stoffer og trender
Introduction unusual stimulants and hallucinogens and some medicinal products.
Innledning sentralstimulerende midler samt hallusinogener og en del legemidler.
During 2008, 13 new psychoactive substances were officially notified for the first time in the EU through the early-warning system.
I løpet av 2008 ble 13 nye psykoaktive stoffer for første gang meldt offisielt i EU gjennom systemet for tidlig varsling.
Besides new synthetic drugs, which accounted for 11 of the newly notified substances, the group included two plants, but no medicinal products.
I tillegg til 11 nye syntetiske stoffer var det to planter, men ingen legemidler.
The chemical make-up of the two plants reported — kratom and kava — is relatively well known from the literature.
Den kjemiske sammensetningen av de to plantene som ble meldt — kratom og kava — er relativt godt kjent fra litteraturen.
They have been traditionally used in other parts of the world and their presence on the European drug scene seems to be limited.
De har tradisjonelt blitt brukt i andre deler av verden, og omfanget av dem i narkotikamiljøene i Europa synes å være begrenset.
The use of new psychoactive substances and new patterns of drug use can have important public health and policy implications.
Bruken av nye psykoaktive stoffer og nye bruksmønstre kan ha vidtrekkende konsekvenser, både for folkehelsen og for politikken som føres.
They are, however, difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels and in specific localities or among restricted subgroups of the population.
Nye bruksmønstre er imidlertid vanskelige å avdekke, for de opptrer typisk først i svært lite omfang, i avgrensede områder eller blant begrensede undergrupper av befolkningen.
Few countries have monitoring systems that are sensitive to new phenomena in the drug field, and methodological difficulties to detect them are considerable.
Få land har overvåkingssystemer som er følsomme nok til å oppdage nye fenomener på narkotikafeltet, og de metodologiske problemene med å oppdage dem er betydelige.
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised.
Likevel er det bred enighet om viktigheten av å identifisere potensielle nye trusler.
The European Union’s early-warning system provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the drug scene.
Den europeiske union har et system for tidlig varsling som omfatter en ordning for rask reaksjon når nye psykoaktive stoffer dukker opp i narkotikamiljøet.
Activities in support of the early-warning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
Aktivitetene til støtte for systemet for tidlig varsling er en vesentlig del av EONNs virksomhet og skriver seg inn i den generelle satsingen på bruk av et bredt spekter av datakilder for å forbedre det europeiske narkotikaovervåkings-systemets punktlighet og følsomhet.
Most of the newly reported synthetic compounds are psychotropic substances similar to those listed in Schedules I and II of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
De fleste av de nylig innrapporterte syntetiske forbindelsene er psykotrope stoffer tilsvarende dem som er oppført i tillegg I og II til FN-konvensjonen av 1971 om psykotrope stoffer.
Of the new substances reported in 2008, compared with previous years, fewer belong to the main chemical groups — phenethylamines (one), tryptamines (two) and piperazines (none).
Sammenlignet med tidligere år var det færre nye stoffer i 2008 i de største kjemiske gruppene, dvs. fenetylaminer (ett), tryptaminer (to) og piperaziner (ingen).
Notably, six of the newly notified substances are cathinone derivatives.
Men seks av de nye stoffene er derivater av katinon.
Most of the new synthetic substances have stimulant properties, while only three produce hallucinogenic effects.
De fleste av de nye stoffene har stimulerende egenskaper, og bare tre har hallusinogene effekter.
) establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats (the early-warning system) (158
) oppretter en ordning for rask utveksling av informasjon om nye psykoaktive stoffer som kan utgjøre en folkehelse- og samfunnstrussel (systemet for tidlig varsling) (158
It also provides the possibility to trigger a formal risk assessment process, the findings of which may lead to a political decision to place new substances under control across the European Union.
Den åpner også for gjennomføring av en formell risikovurderingsprosess, og på grunnlag av utfallet av denne kan det bli truffet en politisk beslutning om å plassere nye stoffer under kontroll i hele Den europeiske union.
More than 90 substances have been reported through the early-warning system since its establishment in 1997.
Over 90 stoffer er rapportert gjennom systemet for tidlig varsling siden det kom på plass i 1997.
Until recently, phenethylamines and tryptamines accounted for a large proportion of notifications.
Inntil nylig gjaldt de fleste meldingene fenetylaminer og tryptaminer.
However, in the past few years, a much more diverse range of substances has appeared.
Men i de senere årene har spekteret av stoffer blitt mye større.
Included among these are numerous piperazine and cathinone derivatives, as well as a heterogeneous mix of other substances, including plant products, a few
Blant disse er mange derivater av piperazin og katinon pluss en broket blanding av andre stoffer, inklusive planteprodukter, et par uvanlige
For the first time ever, in 2008, a synthetic cannabinoid (JWH-018) was reported through the early-warning system.
I 2008 ble en syntetisk cannabinoid (JWH-018) for første gang noensinne meldt gjennom systemet.
The appearance of synthetic cannabinoids marks the latest stage in the development of ‘designer drugs’: from those based on fentanyl in the 1980s; to ring-substituted phenethylamines in the late 1980s and tryptamines in 1990s; to piperazines and cathinone derivatives in the 2000s.
Når syntetiske cannabinoider nå har dukket opp på markedet, betyr det at vi er inne i den siste utviklingsfasen for ”designerdop”; fra de fentanylbaserte stoffene i 1980-årene, til ringsubstituerte fenetylaminer på slutten av 1980-årene og tryptaminer i 1990-årene, til piperaziner og derivater av katinon etter år 2000.
There are over a hundred compounds with cannabinoid receptor activity, and it can be assumed that new substances from different chemical groups will continue to appear on the drug scene.
Det finnes over hundre forbindelser med cannabinoidreseptoraktivitet, og man kan anta at det i narkotikamiljøene stadig vil dukke opp nye stoffer fra forskjellige kjemiske grupper.
All this presents a constant challenge to public health and law enforcement agencies, both for the forensic and toxicological identification of new substances, and for the prompt assessment of risk and, where necessary, implementation of control measures.
Alt dette utgjør en konstant trussel mot folkehelsen og en utfordring for rettshåndhevingsorganene, både når det gjelder den rettsmedisinske og toksikologiske identifiseringen av nye stoffer så vel som for å få en rask risikovurdering og, om nødvendig, gjennomføring av kontrolltiltak.
) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p.
) Rådsbeslutning 2005/387/JIS av 10. mai 2005 om informasjonsutveksling, risikovurdering og kontroll av nye psykoaktive stoffer (EUT L 127 av 20.5.2005, s. 32).) http://www.emcdda.europa.eu/themes/new-drugs/early-warning
Psychoactive plants reported through the early-warning system
Psykoaktive planter rapportert gjennom systemet for tidlig varsling
The species detected by the early-warning system are not under international control, but may be controlled by EU Member States.
Artene som er påvist av systemet, er ikke under internasjonal kontroll, men kan kontrolleres av EUs medlemsstater.
doses, kratom has opioid-like effects, and has been used in traditional medicine to treat pain and opioid withdrawal.
I høyere doser har stoffet en opioidlignende virkning og har blitt brukt i folkemedisinen til smertebehandling og opioidavvenning.
The main active principles of kratom are mitragynine, mitraphylline and 7-hydroxymitragynine; though mitragynine is probably responsible for kratom’s analgesic activity and for relieving the opioid withdrawal symptoms.
De viktigste virkestoffene i kratom er mitragynin, mitrafyllin og 7-hydroksymitragynin, men det er sannsynligvis mitragynin som gjør at kratom virker smertedempende og lindrer abstinenssymptomene ved opioidavvenning. Danmark har ført både planten, mitragynin og 7-hydroksymitragynin opp på listen over kontrollerte stoffer, mens Litauen bare kontrollerer planten og mitragynin.
Kava (Piper methysticum) is a shrub that has been used for centuries in the South Pacific Islands for ceremonial purposes.
Kava (Piper methysticum) er en buskvekst som i århundre har blitt brukt i seremoniell sammenheng på øyene i det sørlige Stillehavet.
A tea brewed from the roots of the plant can be taken for its anti-anxiety and relaxant effects.
Uttrekk brygget på røttene har angstdempende og avslappende effekt.
Concern has been growing that long-term use of kava can cause liver damage.
Det er nå frykt for at langvarig bruk av kava kan gi leverskader.
Neither the plant or its active principles (kavalactones) are reported to be controlled in any EU Member State.
Ifølge rapportene blir verken planten eller virkestoffene (kavalaktoner) kontrollert i noen av EU-medlemsstatene.
Salvia divinorum is a perennial herb native to southern Mexico, where due to its hallucinogenic properties it is traditionally used for ceremonial purposes.
Salvia divinorum er en flerårig vekst fra det sørlige Mexico, hvor den tradisjonelt brukes i seremoniell sammenheng for sine hallusinogene egenskaper.
The main active principle, salvinorin-A, is a potent kappa opioid receptor agonist.
Det viktigste virkestoffet, salvinorin-A, er en kraftig kappa-opioidreseptoragonist.
Recreational modes of use of Salvia include chewing the leaves, and smoking or sublingual administration of concentrated extracts, which appear to produce intense effects.
Ved rekreasjonsbruk av Salvia tygges bladene, eventuelt kan konsentrerte ekstrakter røykes eller tas sublingvalt, noe som synes å gi en intens virkning.
Ingestion of the leaves or seeds of the plant produces a longer-lasting, but less intense effect.
Inntak av blader eller frø av planten har en langvarig, men mindre intens virkning.
Salvia divinorum or its active principles are controlled in six Member States and Croatia.
Salvia divinorum eller dets virkestoffer kontrolleres i seks medlemsstater og Kroatia.
Khat is comprised of leaves and fresh shoots of Catha edulis, a shrub cultivated in East Africa and the Arabian Peninsula.
Khat består av blad og ferske skudd av Catha edulis, en buskvekst som dyrkes i Øst-Afrika og på Den arabiske halvøy.
It is used as a mild stimulant by chewing the fresh vegetable matter.
De ferske plantedelene tygges og brukes som et mildt stimulerende middel.
The active components, cathinone and cathin, are close chemical relatives of synthetic drugs such as amphetamine and methcathinone, and are internationally controlled under the 1971 UN Convention.
Virkestoffene, katinon og katin, er kjemisk sett nært beslektet med syntetiske rusmidler som amfetamin og metkatinon og står på listen over internasjonalt kontrollerte stoffer i henhold til FN-konvensjonen av 1971 om psykotrope stoffer. Catha edulis kontrolleres i 12 EU-medlemsstater.
The leaves can be chewed, smoked or brewed into a tea.
Bladene kan tygges, røykes eller drikkes som te.
Its seeds contain the active principle d-lysergic acid amide (LSA, also known as d-lysergamide), a substance closely related to LSD, and can produce mild hallucinogenic effects.
Frøene inneholder virkestoffet d-lysergsyreamid (LSA, også kjent som d-lysergamid), et stoff som er nært beslektet med LSD, og kan ha en mild hallusinogen virkning.
LSA is controlled as a drug in Ireland and the United Kingdom.
LSA er et kontrollert stoff i Irland og Storbritannia.
Products marketed on the Internet and in some specialised shops under the name ‘spice’ have been available since at least 2006.
Produkter som markedsføres på internett og i enkelte spesialiserte butikker under navnet ”spice”, har vært tilgjengelige minst siden 2006.
Although ‘spice’ may be advertised as incense, when smoked the effects are described by some users as similar to those of cannabis.
Selv om “spice” kan være markedsført som røkelse, kan produktet røykes, og da beskriver en del brukere at effekten tilsvarer effekten av cannabis.
Following a report from Sweden, the early-warning system has been monitoring ‘spice’ products since the beginning of 2008.
Etter en rapport fra Sverige har systemet for tidlig varsling overvåket ”spice”produkter siden begynnelsen av 2008.
Extensive forensic science investigations have been undertaken by Member States in order to identify the psychoactive ingredients of ‘spice’ products.
Medlemsstatene har iverksatt omfattende rettsvitenskapelige undersøkelser for å identifisere de psykoaktive bestanddelene i “spice”-produkter.
In December 2008, Germany and Austria detected the synthetic cannabinoid JWH-018 (159).
I desember 2008 ble det syntetiske cannabinoidet JWH-018 påvist i Tyskland og Østerrike (159).
The chemical structure of JWH-018 differs substantially from that of tetrahydrocannabinol (THC), the main active principle in all cannabis products.
Den kjemiske strukturen for JWH-018 er helt annerledes enn tetrahydrocannabinol (THC), som er hovedvirkestoffet i alle cannabisprodukter.
In experimental animals, JWH-018 produces the same effects as THC, and has been reported to be more potent.
Hos forsøksdyr produserer JWH-018 de samme effektene som THC, og stoffet er dessuten rapportert å være sterkere.
Synthetic cannabinoids have been identified only in a limited number of samples, and in varying amounts.
Syntetiske cannabinoider er bare identifisert i et begrenset antall prøver, og i varierende mengder.
It would appear that these synthetic substances have been added surreptitiously, as packaging information on ‘spice’ products only mentions herbal ingredients.
Det kan synes som om disse syntetiske stoffene er tilsatt i det skjulte, i og med at informasjonen på emballasjen på ”spice”produkter bare oppgir urter som ingredienser.
Packaging information on ‘spice’ products indicates that they are composed of as many as 14 ingredients of plant origin.
Informasjonen på emballasjen av “spice”-produkter opplyser at de består av så mange som 14 ingredienser av vegetabilsk opprinnelse.
While at least two of the ingredients — Pedicularis densiflora and Leonotis leonurus — may have some psychoactive effect, little is known about the pharmacology and toxicology of the plant materials purportedly contained in ‘spice’ products.
Selv om minst to av ingrediensene — Pedicularis densiflora og Leonotis leonurus — kan ha en viss psykoaktiv virkning, er lite kjent om de farmakologiske og toksikologiske egenskapene til plantematerialet som ”spice”-produktene skal bestå av.
Thus, no definite statements can be made as to the potential health risks or possible psychoactive effects of these products.
Dermed kan det heller ikke sies noe definitivt om hvilken helserisiko disse produktene utgjør, eller deres potensielle psykoaktive effekter.
Synthetic ingredients are not mentioned in the product information.
Ingen syntetiske bestanddeler er nevnt i produktinformasjonen.
The substances JWH-018 and CP 47,497 and its homologues are not known to have been widely used as psychoactive drugs, in their own rights. Therefore, it is still to be established if a specific demand for these particular substances exists, and if there is a need for further action as stipulated by Council Decision 2005/387/JHA.
I 2008 kunne “spice”-produkter i tillegg til ulike “spice”lignende urteblandinger kjøpes på internett, og de fantes også i forskjellige ”headshops” eller ”smartshops” som selger ”legal highs” i minst ni EU-medlemsstater
Chapter 8: New drugs and emerging trends
Kapittel 8: Nye narkotiske stoffer og trender akkurat disse stoffene, og om det er behov for ytterligere tiltak som fastsatt i rådsbeslutning 2005/387/JIS.
National risk assessment procedures possibility of offering for sale alternatives to controlled drugs to a large public.
Internett har blitt en ny markedsplass for psykoaktive stoffer, der detaljistene har mulighet for å tilby alternativer til kontrollerte stoffer for salg til et stort publikum.
The online marketplace has implications for the potential spread of new psychoactive substances, and monitoring it is an increasingly important element of identifying new drug trends.
Dette har betydning for potensialet for spredning av nye psykoaktive stoffer, og overvåking av denne salgskanalen blir stadig viktigere i arbeidet med å identifisere nye narkotikatrender.
In particular, it is necessary to focus on the risks associated with the substances offered for sale.
Det er spesielt viktig å fokusere på risikoene forbundet med de stoffene som tilbys for salg.
Information about new products is needed by both the users and professionals, including clinical toxicologists, poison control specialists and those working in the drugs field.
Informasjon om de nye produktene er nødvendig både for brukere og for fagmiljøene, herunder kliniske toksikologer, giftkontrollspesialister og de som arbeider på rusfeltet.
In 2008, the EMCDDA conducted a study of the different national legal procedures involved in putting new substances under the control of the drugs legislation, the time taken for such a procedure, and whether any national risk assessment procedure would be involved.
På grunn av den potensielle helsefaren har fem medlemsstater iverksatt forskjellige tiltak for å forby eller på annen måte kontrollere ”spice”produkter og ”spice”relaterte forbindelser.
Across the 26 countries studied, three distinct approaches to risk assessment are apparent.
Tyskland har vedtatt en kriselov for i løpet av ett år å kontrollere fem syntetiske cannabinoider funnet i ”spice”-produkter.
In six countries, national risk assessment is not carried out.
Frankrike har klassifisert seks syntetiske cannabinoider funnet i ”spice”produkter som narkotika.
Generally, these countries rely on risk assessments carried out at international or European level.
Østerrike brukte legemiddelloven for å forby import og markedsføring av røykeblandinger som inneholder seks syntetiske cannabinoider.
In seven countries, national risk assessment may be carried out on an ad-hoc basis, when necessary.
Luxembourg har vedtatt å kontrollere ulike syntetiske cannabinoider som psykotrope stoffer.
And, in 13 countries, a form of risk assessment will be undertaken when considering whether to control a substance, either mandated by the drug law or equivalent or as part of the required procedure for proposing any new legislation.
Polen har endret sin narkotikalov slik at JWH-018 og to av de påståtte urteingrediensene i “spice” nå er klassifisert som kontrollerte stoffer.
To identify current developments in the online drug market, the EMCDDA conducts an annual snapshot study.
EONN gjennomfører årlig en ”snapshot”-studie for å identifisere nye utviklinger på internetts narkotikamarked.
In 2009, a total of 115 online shops were surveyed.
I 2009 ble til sammen 115 internettbutikker undersøkt.
Based on the country code domains and other information on the websites, these online shops appear to be located in 17 European countries.
Ut fra nasjonale toppnivådomener og andre opplysninger på nettstedene synes internettbutikkene å være etablert i 17 europeiske land.
The majority of online retailers identified were based in the United Kingdom (37 %), Germany (15 %), Netherlands (14 %) and Romania (7 %).
De fleste nettbutikkene som ble identifisert, hadde base i Storbritannia (37 %), Tyskland (15 %), Nederland (14 %) og Romania (7 %).
Hallucinogenic mushrooms containing psilocin and psilocybin were not offered for sale in any of the online shops surveyed in 2009, unlike 2008.
I motsetning til i 2008 ble det ikke funnet hallusinogene sopper som inneholder psilocin og psilocybin i noen av internettbutikkene som ble undersøkt i 2009.
However, four online retailers based in France and the Netherlands offered scelerotia — the hardened mycelium of the hallucinogenic mushrooms Psilocybe mexicana and Psilocybe tampanensis.
Fire butikker i Frankrike og Nederland hadde imidlertid scelerotia for salg, dvs. tørket mycelium av de hallusinogene soppene Psilocybe mexicana.
New products offered for sale in 2009 include a range of herbal smoking products and ‘party pills’ containing new legal alternatives to benzylpiperazine (BZP).
Blant nye produkter som ble tilbudt for salg i 2009, var en rekke urteprodukter til røyking samt ”partypiller” som inneholder nye, lovlige alternativer til benzylpiperazin (BZP). Det har også vært økt fokus på snuffprodukter og pulver fra urter.
While the online shops selling ‘spice’ were based in 14 different European countries, more than two fifths of these shops were located in the United Kingdom (42 %), with significant numbers also in Ireland, Latvia and Romania.
Studien ble gjennomført i 26 land, som på grunnlag av tilnærmingen til risikovurderingen, grovt kan inndeles i tre grupper. Seks land gjennomfører ingen risikovurdering i det hele tatt.