natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An experimental four-year project on treatment for localcriminal addicts conducted in The Hague (Netherlands),consisting of detoxification and aftercare, showed an encouraging level of 40% of programme participants abstaining from drug use in the two years following the intervention but also a high interrelation of positive outcomesto continuous treatment (Vermeulen et al., 1999).
I Haag, Nederland, ble det gjennomført et fireårig forsøksprosjekt for behandling av lokale kriminelle med avhengighetsproblemer, bestående av avgiftning og ettervern.Hele 40 % av deltakerne avsto fra narkotikabruk i to år etter tiltaket, men prosjektet viste også et høyt innbyrdessamsvar mellom positivt resultat og fortsatt behandling(Vermeulen et al., 1999). En evaluering av tvangsbehandlingspolitikken i Frankrike (‘injonction thérapeutique’)(Setbon, et al 2000) viste imidlertid at den ikke var spesielteffektiv.
Adrug court, which provides ascheme for the rehabilitation and structured supervision ofpersons who committed minor drug offences, was established in Ireland in January 2001 on a pilot basis.
I Irland ble det i januar 2001 som et pilotprosjektopprettet en narkotikadomstol som tilbyr rehabilitering ogstrukturert tilsyn for personer som har begått mindre narkotikalovbrudd.
It shouldbe noted, however, that so far neither the DTTOs in the UKor the Irish drug court have been subject to a more rigorous evaluation, using randomised controlled trials.
Det bør imidlertid bemerkes at verken’DTTOene’i Storbritannia eller de irske narkotikadomstolene så langt har vært gjenstand for noen grundigere evaluering i form av randomiserte kontrollerte forsøk.
Treatment in prison This item is covered in Chapter 3 of this report in theselected issue ‘Drug use in prison’(page 46).
Bekjempelse av organisert narkotikasmugling har høyeste prioritet i medlemsstatene.
Combating organised drug trafficking is a priority for Member States.
I mange medlemsstater gjøres det mye for å forbedre databasesystemer og teknikkerfor kriminalteknisk analyse, og store tilleggsressurser tilføres.
An effort to improve database systemsand crime analysis techniques, together with the assignment of additional resources, is taking place in several Member States.
Samtidig utvikler det internasjonale samarbeidetseg og omfatter en del internasjonale organisasjoner såvel som Interpol og Verdens tollorganisasjon (WCO).
At the same time there is increaseddevelopment of international cooperation, involvingsome international organisations as well as Interpol andthe World Customs Organisation (WCO).
Behandling i fengsel Temaet omhandles i kapittel 3 i rapporten, Utvalgteaspekter – ’Narkotikamisbruk i fengsler’(side 46).
Probation Release on probation is a measure that is available undercertain conditions to convicted offenders in all EU countries, but some jurisdictions define special conditions fordrug users.
Prøveløslatelse Prøveløslatelse er et tiltak som under visse omstendigheter kan benyttes for straffedømte lovbrytere i alle EU-land, men i enkelte jurisdiksjoner gjelder særlige betingelser for narkotikabrukere.
Attempts to analyse the outcome of thesealternative measures are still very scarce.
Det foreligger foreløpig sværtfå forsøk på å analysere resultatet av slike alternative tiltak.
However, in Italy, an analysis of the revocation of probation awardedto drug-using offenders found low rates: of a sample of4237 drug users under probation supervision in the firsthalf of 2000, only 253 (6%) had their sentence revokedand were sent to prison.
En italiensk analyse av prøveløslatelser innvilget lovbrytere som bruker narkotika, fant imidlertid lave gjeninnsettelsestall; av et utvalg på 4 237 brukere som varløslatt på prøve i første halvdel av 2000, fikk bare 253 (6%) prøveløslatelsen omgjort til soning.
Increased international cooperation is resulting in theestablishment of specific task forces, such as the one created with a view to pooling and processing all information regarding drug trafficking along the Silk Route, currently involving Interpol, Europol, the World Customs Organisation and the German Bundeskriminalamt (BKA).Under this scheme, the BKAis carrying out analysesbased on information provided by other members of thetask force.
Økt internasjonalt samarbeid har resultert i etableringenav særskilte arbeidsgrupper, som den som ble dannetmed sikte på å samle inn og behandle all informasjonom narkotikasmugling langs Silkeveien, og som for tidenomfatter Interpol, Europol, WCO og det tyske Bundeskriminalamt (BKA).
Another example is ‘Operation Road Runner II’, funded by the European Commission, aiming atsurveillance action to combat drug trafficking along the Balkan route.
Her utfører BKAanalyser basert påinformasjon levert av andre medlemmer av arbeidsgruppen.
This has resulted in the seizure of significant amounts of drugs, with the participation of the 15EU Member States and 13 central and east Europeancountries (see http://www.europol.eu.int).
Et annet eksempel er operasjon ’Road Runner II’,som finansieres av Europakommisjonen og som tar siktepå spaningsaksjoner for å bekjempe narkotikasmuglinglangs Balkan-ruten.
Luxembourg’s new global drug care programme will have an important evaluation component rightfrom its start in mid-2002. All prison-based treatment programmes in the United Kingdom are currently in the processof quality evaluation to obtain their official accreditation.
Arbeidet er gjennomført med deltakelse fra 15 medlemsstater i EU og 13 land i Sentral- og Øst-Europa og har ført til beslag av betydelige mengdernarkotika (se http://www.europol.eu.int).
Fighting against the diversion of chemical products andprecursors under control is an important part of theincreased international cooperation.
Kampen mot avledning av kontrollerte kjemiske produkterog prekursorer er en viktig del av det økte internasjonalesamarbeidet.
It is believed that1500 tonnes of acetic anhydride out of an annual global production of 2.5 million tonnes are being divertedfor heroin processing.
Det antas at av en årlig produksjon på 2,5 millioner tonn på verdensbasis, blir 1 500 tonn eddiksyre avledet til framstilling av heroin. Ca.
About 20% of the global output ofacetic anhydride is produced in the European Union.
20 % av verdens samledeeddiksyreproduksjon finner sted i Den europeiske union.
‘Operation Topaz’, an action against the diversion ofacetic anhydride includes a system aimed at identifyingthe origin of seized chemicals.
Ytterligere evalueringsstudier av henvisning til behandlingi stedet for straff (Finland), behandling innenfor fengselsvesenet (Sverige), behandling av kriminelle avhengige utenfor fengslene (Danmark) og rettslig ivaretaking av avhengige (Nederland) pågår fremdeles.
This operation hasenabled the intervention of 11 shipments with almost230 tonnes of acetic anhydride which could have beenused in the production of between 55 and 230 tonnes ofheroin.
Luxembourgs nye ‘Global Drug Care Programme’vil ha evaluering som en viktigkomponent helt fra starten i midten av 2002.
The volume of international legal trade represented some 180000 tonnes in 2001. As most of the
Alle fengselsbaserte behandlingsprogrammer i Storbritannia blir for tiden kvalitetsvurdert med sikte på offentlig godkjenning.
Aliterature survey about the effectiveness of judicialsanction programmes in general (Beenakkers, 2000),commissioned by the Dutch Ministry of the Interior, concluded that effectiveness depends on adjacent interventions or treatments, and advises the use of cognitivebehavioural approaches and ‘stepped care’arrangementsto reduce recidivism.
En undersøkelse av litteraturen om effektiviteten ved rettslige sanksjonsprogrammer generelt (Beenakkers, 2000),
The INCB (International Narcotics Control Board) has noticed that some keynational authorities, such as the Dutch ones, which control a large proportion of transit operations, have significantly increased their resources for this purpose (seehttp://www.undcp.org).
Detinternasjonale narkotikakontrollrådet (INCB) har merketseg at enkelte nasjonale myndigheter i nøkkelposisjoner,f.eks. de nederlandske, som kontrollerer en stor del avtransittoperasjonene, har avsatt betydelig større ressursertil dette formålet (se http://www.undcp.org).
and regions of the globe, to improve members’implemen-tations of the 40 FATF recommendations adopted in 1990and modified in 1996, and to strengthen the review ofmoney-laundering methods and counter-measures.
regioner, å styrke medlemmenes gjennomføring av FATFssåkalte 40 anbefalinger som ble vedtatt i 1990 og endret i1996, samt å styrke kontrollen med hvitvaskingsmetoderog mottiltak.
In June 2000, the FATF began its non-cooperative countriesand territories exercise (NCCT), aiming to identify thecountries and jurisdiction that do not meet the FATF anti-money-laundering criteria.
I juni 2002 startet FATFs prosjekt med ikkesamarbeidende land og territorier (NCCT), som har somsiktemål å identifisere land og jurisdiksjoner som ikke oppfyller FATFs kriterier for bekjempelse av hvitvasking avpenger.
The FATF has also fostered thecreation and strengthening of FATF regional-style bodies.The annual survey of money-laundering typologies,chaired by Norway in 2001, focused on a number of major issues such as: online banking and Internet casinos;trusts; non-corporate vehicles and money laundering;lawyers, notaries, accountants and other professionals; therole of cash in money-laundering schemes; and terroristrelated money laundering. Finally, the European Central Bank and Europol were granted observer status within the FATF (see http://www.oecd.org/FATF).
FATF har også vært med og opprettet og styrket regionale organer av typen FATF. Den årlige undersøkelsenav hvitvaskingsmetoder, som Norge ledet i 2001, fokusertepå en rekke viktige forhold, deriblant bankvirksomhet pånettet og internettkasinoer, trusts, kjøretøyer eid av ulike typer foreninger/organisasjoner som ikke har forretningsmessig formål, og hvitvasking av penger, advokater, notarer,regnskapsførere og andre fagfolk, kontanters rolle i hvitvasking av penger samt terroristrelatert hvitvasking av penger.Endelig fikk Den europeiske sentralbanken og Europol observatørstatus i FATF (se http://www.oecd.org/FATF).
References and sources for Chapter 2
Kilder for kapittel 2
National reports on the drug situation (2001) from all EU Member States and Norway.
Nasjonale rapporter om narkotikasituasjonen (2001) fra allemedlemsstatene i EU og Norge.
The international surveillance programme concerningpotassium permanganate has led to the confiscation of1100 tonnes of this chemical.
Det internasjonale overvåkingsprogrammet for kaliumpermanganat har resultert i beslag av 1 100 tonn av dette kjemikaliet.
Surveillance programmesconcerning potassium permanganate have led to a situation in which export notifications from the main exporting countries have to be communicated beforehand.‘Operation Purple’, which started in 2000, continued toincrease its results during 2001, with 17 shipments to theillicit market stopped, representing 1100 chemicaltonnes.
Som et resultat av slike overvåkingsprogrammermå de største eksportlandene nå sende eksportmelding påforhånd. ’Operation Purple’, som startet i 2000, gir stadigbedre resultater, også i 2001.
In 2000, 13 shipments were stopped and some655 tonnes were seized.
17 forsendelser til det illegale markedet ble stoppet, med totalt 1 100 tonn kaliumpermanganat.
The volume of internationallegal trade relating to potassium permanganate during2001 represents some 19000 tonnes.
I 2000 ble 13 forsendelser stoppet og ca.655 tonn beslaglagt.
The volume in2000 was 11000 tonnes.
Den lovlige internasjonale handelenmed kaliumpermanganat representerte i 2001 om lag19000 tonn, i 2000 11 000 tonn.
This programme has alsoallowed new methods and new routeing concerning thediversion of this chemical to be identified, withoutimposing undue delays to licit international trade.
Takket være dette programmet er nye metoder og rutiner for avledning av kjemikaliet identifisert, uten at den lovlige internasjonalehandelen er påført unødige forsinkelser.
However, the INCB has noticed a constant increase in thenumber and the volume of shipments towards countriesnot participating in ‘Operation Purple’(see the INCB2001 report on precursors (http://www.undcp.org)).
Det internasjonale narkotikakontrollrådet har imidlertid konstatert enstadig økning i antallet og volumet av forsendelser til landsom ikke deltar i operasjon ‘Purple’(se INCBs rapport for2001 om prekursorer, http://www.undcp.org).
EMCDDA(2002): Drugs in focus, Briefing2: Drug users and thelaw in the EU, EMCDDA, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
EONN (2002): Fokus på narkotika- Briefing 2: Narkotikamisbrukere og lovgivningen i EU, EONN, Luxembourg.
EMCDDA(2002) Drugs in focus, Briefing4: Injecting drug use,EMCDDA, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
EONN (2002): Fokus på narkotika- Briefing 4: Sprøytebruk,EONN, Luxembourg.
In November 2000, the United Nations Convention against Organised Transborder Criminality acknowledged the importance of measures concerning detection and surveillance of the flow of transborder cash and bonds.
I november 2000 erkjente FNs Konvensjon mot organisert kriminalitet på tvers av landegrenseneviktigheten av tiltak for å påvise og overvåke strømmene avpenger og obligasjoner over landegrensene.
The importance of cash flows related to drug trafficking has beenacknowledged by international organisations cooperatingagainst money laundering (see the FATF report 2001/02(http://www.oecd.org/FATF)).
Internasjonaleorganisasjoner som samarbeider mot hvitvasking av pengerhar erkjent omfanget av pengestrømmene i forbindelse mednarkotikasmugling (se FATFs rapport for 2001-2002 påhttp://www.oecd.org/FATF).
One example of the significance of regional cooperation is ‘Operation Goldfinger’,involving customs authorities in the Baltic region, devotedto collecting information relating to operations of morethan USD10000.
Et eksempel på betydningen avregionalt samarbeid er ’Operation Goldfinger’, der tollmyndighetene i østersjøområdet samlet inn informasjon omoperasjoner for mer enn 10 000 USD.
The main conclusions to be drawn fromthis operation are the deterrent effect that regional customs cooperation has on money-laundering activities andthe great divergences that exist in national legislation concerning cash flows (see the 2000 customs and drugs report(http://www.wcoomd.org)).
De viktigste konklusjonene som kan trekkes av denne operasjonen er at regionalt tollsamarbeid har en avskrekkende effekt på hvitvasking av penger, og at det er store forskjeller i de ulike landenes nasjonale lovgiving når det gjelder pengestrømmer (se2000 Customs and Drug report, http://www.wcoomd.org).
The main FATF activities have been related to spreadingthe message of anti-money-laundering to all continents
FATFs viktigste virksomhet har vært å styrke kampen mothvitvasking av penger på alle kontinenter og i alle verdens
(*) = reference cited in national report.
(*) Kilde: nasjonale rapporter fra medlemslandene.
This chapter highlights three specific issues relating to the drug problem in Europe:polydrug use, successful treatment and drug use in prison.
Dette kapittelet omhandler tre aspekter ved narkotikaproblemet i Europa, nemlig blandingsmisbruk, vellykket behandling og narkotikamisbruk i fengsler.
Polydrug use they include medical drugs prescribed to drug users intreatment (in Germany, France, Ireland and the UnitedKingdom ).
Blandingsmisbruk rusmidler som brukes, avhenger av lokal tilgjengelighet,mote og lokal forskrivningspraksis der hvor de omfatterlegemidler som skrives ut i forbindelse med behandlingsopplegg (i Tyskland, Frankrike, Irland og Storbritannia).
The combinations of drugs identified in mortality andoverdoses provide indications of particular risks associated with drug combinations (see box below).
Kombinasjonen av rusmidler som identifiseres ved dødsfall og overdoser gir indikasjoner på at det er særligefarer forbundet med å kombinere rusmidler (se boks).
Health risks associated with combinations of psychotropic substances depend not only on the pharmacological properties and amounts of the substances consumedbut also on a range of individual characteristics andsocial and environmental factors.
Helserisikoene som forbindes med blandingsbruk av psykotrope stoffer avhenger ikke bare av stoffets farmakologiske egenskaper og mengden som blir inntatt, men også
Examples of drug combinations considered high risk
Eksempler på rusmiddelkombinasjoner som betraktes som høyrisikokombinasjoner
The broad definition of ‘polydrug’used by many Member States is the use of more than one drug or type ofdrug by an individual — consumed at the same time orsequentially (as defined in the WHO lexicon).
Den brede definisjonen på blandingsmisbruk som mangemedlemsland anvender, er bruk av mer enn ett rusmiddel eller én type rusmiddel av samme person – bruktsamtidig eller etter hverandre (som definert av WHO).
In Europe,the concept of polydrug use dates back to the 1970s.
IEuropa stammer begrepet blandingsmisbruk fra 1970-tal-let.
Inits broadest terms, polydrug use is defined as the use ofan illegal drug plus another legal or illegal drug.
I videste forstand defineres blandingsmisbruk sombruk av et ulovlig narkotisk stoff sammen med et annetlovlig eller ulovlig rusmiddel.
However, considerable differences exist in the substancesincluded and in the time frames employed by different Member States.
Det er imidlertid betydelige forskjeller på de rusmidlene som inkluderes og tidsrammen som benyttes av de ulike medlemslandene.
Differences appear to depend on the survey data available and on the perceptions of risk associated with particular substances or combinations. Thesubstances included are usually the main illegal drugs,alcohol and medicines.
Forskjellene synes å avhenge av hvilke undersøkelsesdatade har tilgjengelig og av hvilken risiko som assosieresmed det enkelte rusmiddel eller rusmiddelkombinasjon.De stoffene som inkluderes er vanligvis de viktigste ulovlige narkotiske stoffene, alkohol og legemidler.
Energy drinks are sometimesincluded and France includes tobacco.
Energidrikker tas noen ganger med, og Frankrike tar medtobakk.
Time frames forconsumption range from a six-hour period to ever experienced during an individual’s lifetime.
Tidsrammene for inntak varierer fra sekstimersperioder til bruk noen gang i løpet av en persons liv.
Whilst it is difficult to overdose on benzodiazepinesalone, the combination of a large dose of benzodiazepines and a large dose of alcohol or an opiatedrug such as heroin or methadone may be fatal.
Mens det er vanskelig å ta overdoser av benzodiazepiner alene, kan kombinasjonen av en stor dose benzodiazepiner og store mengder alkohol eller en stor doseopiater som f.eks. heroin eller metadon, være dødelig.
When ecstasy is used with alcohol, health risksincrease because alcohol impairs thermal regulationand increases dehydration.
Når ecstasy brukes sammen med alkohol, øker helserisikoen fordi alkohol hemmer temperaturreguleringen og øker dehydreringen.
According to the broad definition, all illegal drug userswould be defined as polydrug users as they almostalways use alcohol and/or tobacco at some time in theirlife.
I henhold til den vide definisjonen vil alle brukere av ulovlige rusmidler måtte defineres som blandingsmisbrukereettersom nesten alle en gang i livet har brukt eller brukeralkohol og/eller tobakk.
Even when polydrug use is defined according to themore narrow range of ‘illegal drugs’, the combinationsand patterns of use vary so much that there is little valuein adopting a standard definition.
Selv når begrepet blandingsmisbruk brukes bare om ’ulovlige rusmidler’, varierer kombinasjonene og bruksmønstrene så mye at det har liten verdiå vedta noen standarddefinisjon.
For the purposes ofaddressing general concerns about polydrug use in the EU, we take acute risks for health as a main focus.
Når vi skal ta for oss degenerelle problemstillingene ved blandingsmisbruk i EU,fokuserer vi hovedsakelig på de akutte helserisikoene.
When cocaine is combined with alcohol, the combination may be more directly toxic to the heart andliver than either cocaine or alcohol alone.
Når kokain kombineres med alkohol, kan kombinasjonen være mer direkte toksisk for hjerte og lever enn kokain eller alkohol hver for seg. Alkohol er ofte til stedeved dødsfall som skyldes hjertestans pga. kokainbruk.
The combined use of different stimulants, includingenergy drinks, can lead to sympathetic hyperactivitythat may result in impaired thermal regulation andcardiac functioning.
Blandingsbruk av ulike sentralstimulerende midler,herunder energidrikker, kan føre til sympatisk hyperaktivitet som igjen kan hemme temperturreguleringog hjertefunksjon.
There is general consensus that polydrug use has fourmain functions: it maximises effects, balances or controlsnegative effects and substitutes sought after effects.
Det råder alminnelig enighet om at blandingsmisbrukhar fire hovedfunksjoner: maksimere virkningen, oppveieeller regulere negative virkninger og erstatte ønskedevirkninger.
Information about the functions of combining particular drugsis based on descriptions by users of attempts to have, andprolong, pleasurable experiences (Seppälä, 1999; Stranget al., 1993).
Informasjon om virkningene av kombinasjoner av bestemte rusmidler er basert på beskrivelser frabrukere av forsøk på å oppnå og forlenge behageligeopplevelser (Seppälä 1999, Strang et al., 1993). Hvilke
2002 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway recently been associated with patterns of increased useof alcohol combined with stimulant drugs (Snippe and Bieleman, 1997; Vermaas, 1999).
Voldelig eller aggressiv atferd er i den senere tid blitt forbundet med mønstre som viser økt bruk av alkohol kombinert med sentralstimulerende midler (Snippe og Bieleman, 1997, Vermaas, 1999).
In the context of ‘early-warning systems’, there is growing concern about the potential mixture of psychoactivesubstances in tablets sold as ecstasy, which, despite thelack of intention on the part of users, may constitutepolydrug health risks.
Innenfor ordningene for tidlig varsling er det økendebekymring for at tabletter som selges som ecstasy kaninneholde en blanding av psykoaktive stoffer, og somderfor – selv om dette er ukjent for brukeren – kan medføre de samme risikoer som blandingsmisbruk.
For example, in Denmark during2001 a range of 10 to 32% of tablets analysed contained more than one active substance.
I Danmark fant man f.eks. i 2001 at alt mellom 10 og 32 % avde tablettene som ble analysert innholdt mer enn ett virkestoff. Tablettene innholdt primært MDMAog PMA,PMMA, MDE og MDA(Danmark).
In France, two thirds of an analysed sample oftablets sold as ecstasy contained MDMAcombined withother active ingredients — mostly medicaments.
I Frankrike innholdtto tredeler av et analysert utvalg tabletter som ble solgtsom ecstasy MDMAkombinert med andre virkestoffer,for det meste legemidler.
Trends In some countries, the number of fatalities that constitutethe most serious consequences of polydrug use are stillincreasing.
Trender Dødsfall utgjør den alvorligste følgen av blandingsmisbruk, og i enkelte land øker antallet dødsfall som følgeav blandingsmisbruk.
The substances detected most often werecombinations of morphine, benzodiazapine and alcohol,with recent national or local increases in cocaine reported in Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom (see the ‘Drug-related deaths’section formore details).
De stoffene som oftest ble påvist,var kombinasjoner av morfin, benzodiazepin og alkohol,med en nasjonal eller lokal økning i den senere tid avkokain rapportert i Spania, Frankrike, Italia, Nederlandog Storbritannia (se avsnitt om Narkotikarelaterte dødsfall og dødelighet for ytterligere informasjon).
Concern about groups at risk
Bekymring over risikogrupper