natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly all the environmental and social impacts of climate change (Chapter 2) may ultimately affect human health through altering weather patterns, and through changes in water, air and food quality and quantity, ecosystems, agriculture, livelihoods and infrastructure (63).
Nesten alle miljørelaterte og sosiale utslag av klimaendringer (se Kapittel 2) kan til syvende og sist påvirke menneskelig helse, gjennom endring av værforhold, endringer i kvalitet og kvantitet på vann, luft og mat, så vel som gjennom endringer i økosystemer, landbruk, utkomme og infrastruktur (63).
Climate change can multiply risks and existing health problems: potential health effects depend largely on populations' vulnerability and their ability to adapt.
Klimaendringer kan multiplisere risikoer og eksisterende helseproblemer: potensielle helsevirkninger avhenger i stor grad av befolkningers sårbarhet og tilpasningsevne.
The heat wave in Europe in summer 2003, with a death toll exceeding 70 000, highlighted the need for adaptation to a changing
Hetebølgen i Europa sommeren 2003, med et antall dødsofre som oversteg 70 000, trakk fram behovet for tilpasning til et klima i
In congested urban areas with high soil sealing and vulnerable ( heat absorbing surfaces, the effects of heat waves can be exacerbated
I overbefolkete byområder med høy grad av jordforsegling og varmeabsorberende overflater, kan effektene av hetebølger forverres på grunn av utilstrekkelig nattlig avkjøling og
In the 2020s, the estimated increase in heat-related mortality resulting from projected climate change could exceed 25 000 per year, mainly in central and southern European regions (69).
I 2020-årene kan anslått økning i varmerelatert dødelighet som resultat av beregnete klimaendringer overstige 25 000 dødsfall per år, hovedsakelig i sentrale og sørlige
An anticipated impact of climate change on the spread of water, food-and vector-borne (K) diseases in Europe emphasises the need for tools to address such threats to public health (70).
Forskriften for registrering, vurdering, godkjenning og begrensning av kjemikalier (REACH) (47) tar sikte på å forbedre vern av menneskelig helse og av miljøet fra risikoene knyttet til kjemikalier.
Transmission patterns of communicable diseases are also influenced by ecological, social and economic factors, such as changing land-use patterns, declining biological diversity, alterations in human mobility and outdoor activity, as well as access to health care and population immunity.
Produsenter og importører forpliktes til å innhente informasjon om egenskapene ved kjemiske stoffer og å foreslå risikostyringstiltak for sikker produksjon, bruk og avfallshåndtering – og å registrere informasjonen i en sentral database.
This can be exemplified by the shift in the distribution of ticks, vectors of the lyme disease and tick-borne encephalitis.
REACH etterspør også gradvis og fremadskridende erstatning av de farligste kjemikalier så snart egnete alternativer er blitt identifisert.
Other examples include the extended range in Europe of the Asian tiger mosquito, a vector of several viruses, with a potential for further transmission and dispersion under the changing climate
Forskriften tar imidlertid ikke opp eksponering for mange og/eller sammensatte kjemikalier til samme tid.
Percentage of green urban areas in core cities (
Prosent av grøntområder i viktige byer (
Percentage of green urban areas in core cities
Prosent av grøntområder i viktige byer
Outside data coverage
Utenfor datadekning
Source: EEA, Urban Atlas.
Det europeiske miljøbyrå, EEA, Urban Atlas (Byatlas).
Nanotechnology, for example, may allow the development of new products and services which are capable of enhancing human health, conserving natural resources or protecting the environment.
Et bredere perspektiv trengs for å ta opp sammenhenger mellom økosystemer og helse samt relaterte utfordringer og forebygging blir enda mer relevante enn tidligere.
However, the unique features of nanomaterials also raise concerns about potential environmental, health, occupational and general safety hazards. The understanding of nanotoxicity is in its infancy, as are methods for assessing and managing the risks inherent in the use of some materials.
Gitt fordelene og ulempene ved handling versus ikke-handling, er det ønskelig med større erkjennelse av grensene for hva vi kan vite tidsnok til å forebygge skade, og av behovet for å handle ved tilstrekkelig, heller enn overveldende, bevismengde for mulige helseskader.
The European Commission has, for example, consulted experts and the public regarding the benefits, risks, concerns and awareness of nanotechnologies to support the preparation of a new action plan for 2010 to 2015 (81).
Mye framgang er blitt oppnådd gjennom engasjerte og konsekvente tilnærminger for å bedre kvaliteten på miljøet og å redusere spesielle belastninger på menneskelig helse – men mange farer gjenstår.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Den rådende jakten etter materiell velferd har spilt en viktig rolle i de biologiske og økologiske forstyrrelser som vi er vitne til i dag.
The increasing awareness of multi-causality, complexity, and uncertainties also means that the EU Treaty principles of precaution and prevention are even more relevant than before.
Bevaring og utvidelse av fordelene miljøet besørger for menneskelig helse og velferd vil kreve kontinuerlig innsats for å bedre kvaliteten på miljøet.
More recognition of the limits of what we can know, in time to prevent harm, is called for, as is the need to act on sufficient, rather than overwhelming, evidence of the potential harms to health, given the pros and cons of action versus inaction.
Videre vil denne innsats måtte suppleres av andre tiltak, inkludert betydelige endringer i livsstil og menneskelig atferd, så vel som forbruksmønstre.
Harmful effects of ecosystem change on human health
Skadevirkninger ved økosystemendringer på menneskelig helse ø
Environmental changes and ecosystem impairment
Miljøendringer og forringelse av økosystemer
Examples of health impacts
I denne sammenheng kan teknologiske framskritt gi nye fordeler – imidlertid byr historien på mange eksempler på ugunstige helsevirkninger av ny teknologi (79).
Direct health impacts Floods, heatwaves, water shortage, landslides, increased exposure to ultraviolet radiation, exposure to pollutants
Direkte konsekvenser for helse Flom, hetebølger, vannmangel, skred, økende eksponering for ultrafiolett stråling, eksponering for forurensende stoffer
Forest clearance and land-cover change
Skogrydding og endringer i arealdekke
Wetlands loss and damage
Tap av og skade på våtmarksområder
'Ecosystem-mediated' health impacts Altered infectious diseases risk, reduced food yields (malnutrition, stunting) depletion of natural medicines, mental health (personal, community), impacts of aesthetic/cultural impoverishment
Nanoteknologi, for eksempel, kan muliggjøre utviklingen av nye produkter og tjenester som er i stand til å forbedre menneskelig helse, bevare naturressurser eller verne miljøet. De unike trekk ved nanomaterialer er imidlertid også kilde til bekymring når det gjelder potensielle farer for miljø, helse og generell og yrkesrelatert sikkerhet.
Freshwater depletion and contamination
Utarming og forurensning av ferskvann
Urbanisation and its impacts
Urbanisering og dens virkninger
Indirect, deferred, and displaced health impacts Diverse health consequences of livelihood loss, population displacement (including slum dwelling), conflict, inappropriate adaptation and mitigation
Indirekte, forsinkede og forflyttede konsekvenser for helse Diverse helsekonsekvenser av tap av utkomme, befolkningsforflytning (inkludert slumbeboelse), konflikter, uskikket tilpasning og skadebegrensning
Not all ecosystem changes are included.
Ikke alle økosystemendringer er inkludert.
Some changes can have positive effects (food production, for example).
Noen endringer kan ha positive virkninger (matproduksjon, for eksempel).
Source: Milennium Ecosystem Asesment (
FNs Tusenårsvurdering av økosystemene (Millennium Ecosystem Assessment) (l).
Links between environmental challenges
Sammenhenger mellom miljøutfordringer
Links between environmental challenges point towards increasing complexity
Sammenhenger mellom miljøutfordringer peker mot økende kompleksitet
From the analyses presented in previous chapters, it is clear that the growing demands for natural resources in recent decades are putting pressures on the environment in increasingly complex and wide-ranging ways.
Fra analysene som presenteres i de foregående kapitlene, går det klart fram at den økende etterspørsel etter naturressurser gjennom de siste tiår belaster miljøet på mer og mer komplekse og vidtrekkende måter.
Generally speaking, specific environmental issues, often with local effects, have in the past been dealt with through targeted policies and single-issue instruments, such as the approaches to waste disposal and species protection.
Generelt kan en si at spesifikke miljøproblemer, ofte med lokale virkninger, i fortida er blitt taklet gjennom målrettede politiske tiltak og enkeltsaksmidler, som tilnærmingene til avfallsdisponering og vern av arter.
Since the 1990s, however, the recognition of diffuse pressures from different sources has led to an increased focus on the integration of environmental concerns within sectoral policies, for example in transport or agricultural policies.
Siden 1990-tallet har imidlertid erkjennelsen av diffuse belastninger fra forskjellige kilder ført til et økt fokus på å integrere miljøproblematikk i sektororientert politikk, for eksempel hva angår transport eller jordbrukspolitikk.
Today's main environmental challenges are systemic in character and cannot be tackled in isolation.
Dagens viktigste miljøutfordringer er systemiske av karakter og kan ikke takles isolert.
The assessments of four environmental priority areas — climate change, nature and biodiversity, use of natural resources and waste, and environment and health — point to a series of direct and indirect links between environmental challenges.
Vurderingene av fire prioriterte miljøområder – klimaendringer, natur og biologisk mangfold, bruk av naturressurser og avfall, og miljø og helse – peker mot en serie av direkte og indirekte sammenhenger mellom miljøutfordringer.
Climate change, for example, impacts all other environmental issues.
Klimaendringer påvirker eksempelvis alle andre miljøproblemer.
Changes in temperature and precipitation patterns affect agricultural production as well as plant and animal distribution and phenology, and thus exert additional pressures on biodiversity (Chapter 3).
Endringer i temperatur og nedbørsmønstre påvirker landbruksproduksjon så vel som plante- og dyrefordeling og fenologi, og legger således ytterligere press på det biologiske mangfold (Kapittel 3).
This may lead to species extinctions, particularly in arctic, alpine and coastal zones (Chapter 2).
Dette kan føre til at arter dør ut, særlig i arktiske, alpine og kystnære områder (Kapittel 2).
Similarly, changes in climatic conditions across Europe are projected to alter existing health risks by changing the occurrence of heat waves, cold spells and vector-borne diseases (Chapters 2 and 5).
På liknende måte beregnes endringer i klimaforhold over hele Europa å forandre eksisterende helsefarer ved å endre på forekomsten av hetebølger, kalde perioder og vektorbårne sykdommer (Kapitler 2 og 5).
Nature and biodiversity are the basis for virtually all ecosystem services, including food and fibre provisioning, nutrient circulation and climate regulation — forests, for example, provide carbon sinks that help absorb greenhouse gas emissions (Chapter 3).
Natur og biologisk mangfold er grunnlaget for så å si alle økosystemtjenester, inkludert mat- og fiberproviantering, næringsstoffsykluser og klimaregulering – skoger, for eksempel, forsyner oss med karbonopptak som kan bidra til å absorbere klimagassutslipp (Kapittel 3). Slik virker tap av biologisk mangfold
Reflecting on environmental challenges
Samenhenger mellom miljøutfordringer
Key features
I søkelyset i
Policy approach example
Politisk tilnærming, eksempel
Targeted policies and single-issue instruments
Hvordan det som er under påvirker det som er på tvers
Linear cause-effect;large (point) sources; often local
1970- / 1980-tallet(og fortsatt)
1970s/1980s(and continuing today)
Målrettede tiltak og enkeltsaksorienterte virkemidler
1990s/2000s(and continuing today)
1980- / 1990-tallet(og fortsatt) a v hetebølger,
Ultimately, the use of non-renewable natural resources, such as fossil fuels, is at the heart of the debate about climate change.
Endringer i fenologi, invaderende arter, endring i avløp
Access to clean water and air are paramount to our health, but is often undermined by pollution and waste that result from human activities (Chapters 4 and 5).
Integrerte politiske tiltak og holdningskampanjer rettet mot offentligheten endringer i sykdomsbildet, luftkvalitet
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
1990- / 2000-tallet (og fortsatt)
Links ks bet between environmenta ween environmental c l cha h all en ge l le ng es s
Indirekte samenheng: systemiske årsakersammenkjedete kilder ofte globale
Links between environmental challenges
Det europeiske miljøbyrå, EEA.
Climate change change in growing conditions for biomass increase in heat waves,change in diseases, air quality change in phenology, invasive species, changing run-off
gir muligheter for fritidsaktiviteter, Regulering av luftkvalitet, Medisiner
Indirect links: via land-cover change;via floods and droughts via land-cover change;via floods and droughts via land-cover change;via floods and droughts
Via endringer i landdekke via endringer i landdekke, via flommer og tørke
Indirect links: via land-cover change via land-cover change,via floods and droughts via land-cover change,via floods and droughts
Utarming av bestander, og miljøfarlige utslipp; Luft- og
Use of natural Direct links:
(produksjon, uttak, v an n forurensning
Direct links: resources and waste hazardous waste and emissions; air, water pollution depletion of stocks,water pollution,air pollution and quality greenhouse gas emissions (production, extraction, waste management)
) v an n forurensning luftforurensning og luftkvalitet
Indirect links: via consumption;via land-cover change via land-cover change;via floods and droughts;via consumption via land-cover change;via floods and droughts;via consumption
Indirekte samenheng: via forbruk via endringer i landdekke via endringer i landdekke, via flommer og tørke, via forbruk og konsum via endringer i landdekke, via flommer og tørke, via forbruk og konsum
Many of the links described above and in the previous chapters are direct, i.e. changes in the state of one environmental issue can translate directly into pressures of another.
Mange av sammenhengene som er beskrevet ovenfor og i de foregående kapitlene er direkte, der endringer i tilstanden til ett miljøproblem kan oversettes direkte til belastning på et annet.
In addition, a number of indirect links occur with changes in one environmental issue resulting in feedbacks on another and vice versa.
I tillegg forekommer det et antall indirekte sammenhenger der endringer i ett miljøproblem resulterer i tilbakekoplingseffekter på et annet og omvendt.
Land use and land-cover changes exemplify such indirect links.
Arealbruk og endringer i landdekke eksemplifiserer slike indirekte sammenhenger.
They can be seen to be both a driver and an impact, not only of climate change, but also of biodiversity loss and the use of natural resources.
Disse kan anses for å være både en pådriver og en virkning, ikke bare for og av klimaendringer, men også for og av tap av biologisk mangfold og bruken av naturressurser.
Thus, any change in land use and land cover resulting, for example, from urbanisation or converting forests to agriculture, affects climate conditions by changing an area's carbon balance, as well as biodiversity by altering ecosystems.
Enhver endring i arealbruk og landdekke som er resultat av, for eksempel, urbanisering eller omlegging av skog til landbruk, påvirker klimaendringer ved å endre et områdes karbonbalanse, så vel dets biologiske mangfold ved å endre økosystemer.
Most of the changes in the state of the environment described here are ultimately driven by unsustainable consumption and production patterns.
De diverse sammenhengene mellom miljøproblemer, sammen med globale utviklinger (se Kapittel 7), peker også mot forekomsten av miljømessige systemiske risikoer – altså det potensielle tap av eller skade på et helt system, heller enn ett enkelt element.
These have resulted in unprecedented levels of greenhouse gas emissions and the depletion of renewable
Denne dimensjonen med systemiske risikoer som trer fram kan bli særlig tydelig når vi ser på hvordan vi velger å bruke den naturkapital som er innlemmet i land, jord, vann- og biologiske mangfoldsressurser, og hvordan vi styrer noen av vekselvirkningene eller byttehandlene som er innbefattet i de valg vi tar (se Kapitler 1 og 8).
Natural capital is the stock of natural resources from which goods can be extracted and the flows of ecosystem services maintained.
Naturkapital er lager med naturressurser hvorfra varer kan utvinnes og økosystemtjenestenes flyt vedlikeholdes.
The stocks and flows rely on ecosystem structures and functions such as landscapes, soil, and biodiversity.
Lagre og flyt avhenger av økosystemstrukturer og -funksjoner, som landskaper, jord og biologisk mangfold.
Natural capital provides several functions and services — it provides the sources of energy, food and materials; the sinks for wastes and pollution; the services of climate and water regulation, pollination; and the space for living and leisure.
Naturkapital yter forskjellige funksjoner og tjenester – naturkapital framskaffer kilder til energi, mat og materialer; lagring eller brønner for
Using natural capital often involves trade-offs between these functions and services.
Å bruke naturkapital innebærer ofte vekselvirkning eller bytting mellom disse funksjoner og tjenester.
For example, if it is too intensively used for emissions and waste it can lose its capacity to provide flows of goods and services: coastal waters that receive pollution and excess nutrients will not be able to support previous levels of fish stocks.
For eksempel, om naturkapital brukes for intensivt til utslipp og avfall, kan den miste dens evne til å tilveiebringe flyt av v arer og tjenester: kystfarv ann som mottar forurensning og en overflod a v næringsstoffer vil ikke evne å gi levevilkår til tidligere mengder eller omfang a v fiskebestander.
European land cover in 2006, main land-cover categories of Europe
Europeisk landdeke i 2006, viktigste landdeke-kategorier i Europa
Semi–natural vegetation
Semi-naturlig vegetasjon
Pastures and mosaics
Beitemark og variert landjord
Based on Corine land cover 2006; data coverage includes all 32 EEA member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries.
Basert på CORINE Land cover 2006; datadekning inkluderer alle 32 medlemsland i Det europeiske miljøbyrået EEA – med unntak av Hellas og Storbritannia – og EEAs 6 samarbeidsland.
Source: EEA, ETC Land Use and Spatial Information.
Det europeiske miljøbyrå, EEA, De europeiske emnesentra, ETC, Arealbruk og arealinformasjon.
Soil degradation is a major environmental concern with many dimensions, including:
Jordforringelse er et stort miljøproblem med mange dimensjoner, inkludert:
•Soil erosion is the wearing away of the land surface by water and wind.
•Jorderosjon betyr at landoverflaten slites vekk av vann og vind.
The main causes of soil erosion are inappropriate land management practices, deforestation, overgrazing, forest fires and construction activities.
De viktigste årsaker til jorderosjon er uskikket forvaltning av landjorda, a vskoging, overbeite, skogbranner og bygg- og anleggsaktiviteter.
Erosion rates are very sensitive to both climate and land use, as well as to detailed conservation practice at the field level.
Erosjonshastighet er veldig følsom for både klima og arealbruk, så vel som for den detaljerte bevaringspraksis på åkernivå.
Given the very slow rate of soil formation, any soil loss of more than 1 tonne per hectare per year can be considered as irreversible over a time span of 50–100 years.
Gitt den svært langsomme prosessen jordsmonnutvikling er, kan ethvert tap av jord på mer enn 1 tonn per hektar per år regnes som irreversibelt over et tidsrom på 50-100 år.
Water erosion affects 115 million hectares (ha) of soil or 12 % of Europe's total land area, and wind erosion 42 million ha.
a v Europas totale landområde, og vinderosjon berører 42 millioner hektar.
The Mediterranean region is the most affected.
Middelhavsområdet er hardest rammet.
•Soil sealing occurs when agricultural or other rural land is built on and all soil functions are lost.
•Jordforsegling oppstår når det bygges på landbruksjord eller annen landjord i bygdeområder og alle jordfunksjoner går tapt.
On average, built-up areas take up around 4 % of the total area of Member States, but not all of this is actually sealed.
I snitt opptar byggefelt rundt 4 % av det totale området til medlemslandene, men ikke alt dette er faktisk forseglet.
In the decade 1990–2000, the sealed area in the EU-15 increased by 6 %, and the demand for new construction sites for urban sprawl and for transport infrastructures is continuing to rise.
Videre er vann en sentral naturressurs som er knyttet til landsbruks-, skogs- og industriproduksjon, husholdningsforbruk og energiproduksjon (Kapittel 4).
•Salinisation of soils results from human interventions such as inappropriate irrigation practices, use of salt-rich irrigation water and/or poor drainage conditions.
•Forsalting av jord er resultat av menneskelige inngrep, som uskikket irrigasjonspraksis, bruk av saltrikt irrigasjonsvann og/eller dårlige dreneringsforhold.
Elevated salt levels in soil limit its agro-ecological potential and represent a considerable ecological and socioeconomic threat to sustainable development.
Høye saltnivåer i jord begrenser jordas landbruksøkologiske potensial og representerer en betydelig økologisk og sosioøkonomisk trussel mot bærekraftig utvikling. Forsalting berører rundt 3,8 millioner hektar i Europa. De hardest rammede områdene er Campania I Italia og Ebro-dalen i Spania, men områder i Hellas, Portugal, Frankrike og Slovakia er også berørte.
•Desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities.
•Ørkendannelse betyr forringelse av landjord i uttørkete, semi-uttørkete og tørre subhumide områder som er resultat av flere faktorer, inkludert klima v ariasjoner og menneskelige aktiviteter.
Droughts are also associated with or lead to an increased soil erosion risk.
Tørke forbindes også med, eller fører til, økt risiko for jorderosjon. Ørkendannelse er et problem i deler av Middelhavsområdet og det sentrale og østlige Europa.
The number of sites where potentially polluting activities have taken place now stands at approximately 3 million (a).
Antall steder der potensielt forurensende aktiviteter har funnet sted er nå cirka 3 millioner (a).
Source: Based on SOER 2010
Kilde: Basert på SOER 2010 (denne tilstands- og utsiktsrapporten), Tematisk vurdering av jord.
Occurrence of floods in Europe, 198–2009
Forekomster av flomer i Europa, 198–2009
Flood events in Europe, 1998–2009Number of events
Flommer i Europa, 1998–2009Antall forekomster
The Water Framework Directive (WFD) (11) is the key policy approach aimed at tackling these challenges.
EUs rammedirektiv for vann (WFD) (11) er den sentrale politiske tilnærming rettet mot å takle disse utfordringene.
It sets ecological limits to human water use and management.
Det setter økologiske grenser for menneskers bruk og forvaltning av vann.