natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High levels of current infection suggest arisk of a high future level of severe, long-term complicationsand of widespread transmission to others through high-riskinjecting behaviour or unsafe sex.
Høye smittenivåer for aktuell HBV indikerer risikofor alvorlige, langsiktige komplikasjoner i framtiden og forstor smittespredning til andre gjennom risikoatferd blantsprøytebrukere eller ubeskyttet sex.
The prevalence of current HBV infection is recorded in only a few countries, but appearsto differ widely and in some cases is high.
Bare noen få land hardata om utbredelse av aktuell hepatitt B-smitte, men tallenesynes å variere mye, og er i noen tilfeller høye.
Notified cases of hepatitis B and C
Meldte tilfeller av hepatitt B og C
See http://annualreport.emcdda.eu.intfor further informationrelated to this section:
Se http://annualreport.emcdda.eu.intfor ytteligere informasjonom temaene i denne delen:
Box 6 OL: Data sources — prevalence (for Statistical Tables10–14, 16–20)
Boks 6 OL: Datakilder – prevalens (for statistiske tabeller 10–14, 16–20)
Box 7 OL: Data sources — notifications (for Statistical Tables 21 and 22)
Boks 7 OL: Datakilder – meldte tilfeller (for statistiske tabeller 21 og 22)
Statistical Table 10: Summary table of prevalence of HIVinfection among injecting drug users in the EU
Statistisk tabell 10: Sammendrag over prevalensen av HIV-smitte blant sprøytebrukere i EU
Statistical Table 11: Summary table of prevalence of HCVinfection among injecting drug users in the EU
Statistisk tabell 11: Sammendrag over prevalensen av HCV-smitte blant sprøytebrukere i EU
Notification data for HBV and HCV are available for somecountries.
Meldingsdata for HBV og HCV foreligger nå for enkelteland.
Although definitions differ and do not allowdirect comparisons to be made, trends over time mayprovide useful information.
Selv om definisjonene varierer og ikke alltid tillaterdirekte sammenligning, kan trendene over tid gi en delnyttig informasjon.
Reported cases of hepatitis Cseem to have decreased over time in Denmark, Finland and Sweden, whereas numbers have increased in the Netherlands and the United Kingdom.
I Danmark, Finland og Sverige synesantallet meldte hepatitt C-tilfeller å ha gått ned over tid,mens det har gått opp i Nederland og Storbritannia.
In the case ofhepatitis B, decreases have also occurred in Denmark and Finland, whereas the numbers of cases have increased in Norway and the United Kingdom.
Nårdet gjelder hepatitt B, har det også vært nedgang i Danmark og Finland, mens antallet tilfeller har gått opp i Norge og Storbritannia.
Increased testing may
Økt omfang av testingen kan nokdelvis forklare de stigende trendene.
See Statistical Table 21: Notified cases of hepatitis C infection among injecting drug users in the EU and Statistical Table 22: Notified cases of hepatitis B infection among injecting drug users in the EU and Norway (online version).
Se statistisk tabell 21: Meldte tilfeller av hepatitt C-smitte blant sprøytebrukere i EU; og statistisk tabell 22: Meldte tilfeller av hepatitt B-smitte blant sprøytebrukere i EU og Norge (nettutgaven).
Annual report 2003: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Årsrapport 2003: Narkotikasituasjonen i Den europeiske union og Norge brukermiljøene, særlig når dataene analyseres sammenmed andre indikatorer.
Statistical Table 13: Prevalence of HIV infection amonginjecting drug users under age 25 in the EU
Statistisk tabell 13: Prevalens av HIV-smitte blantsprøytebrukere under 25 år i EU
Statistical Table 14: Prevalence of HIV infection among newinjecting drug users in the EU
Statistisk tabell 14: Prevalens av HIV-smitte blant nyesprøytebrukere i EU
Statistical Table 15: HIV infections newly diagnosed amonginjecting drug users in the EU and Norway
Statistisk tabell 15: Nylig diagnostisert HIV-smitte blantsprøytebrukere i EU og Norge
Drug overdose is an important cause of death amongyoung people, particularly young men, in most EUcountries.
Overdose er en viktig dødsårsak blant unge mennesker,særlig unge menn, i de fleste EU-land.
Deaths from AIDS and other causes (violence,accidents, etc.) account for additional drug-relatedmortality, with important differences between countries andcities.
Dødsfall på grunnav AIDS og andre årsaker (vold, ulykker osv.) står for enannen type narkotikarelatert dødelighet, med storeforskjeller fra land til land og by til by.
Generally, these deaths are reported from differentdata sources.
Slike dødsfallrapporteres generelt fra andre datakilder.
Statistical Table 16: Prevalence of hepatitis C infection amonginjecting drug users in the EU
Statistisk tabell 16: Prevalens av hepatitt C-smitte blantsprøytebrukere i EU
Statistical Table 17: Prevalence of hepatitis C infection amonginjecting drug users under age 25 in the EU
Statistisk tabell 17: Prevalens av hepatitt C-smitte blantsprøytebrukere under 25 år i EU
Statistical Table 18: Prevalence of hepatitis C infection amongnew injecting drug users in the EU
Statistisk tabell 18: Prevalens av hepatitt C-smitte blant nyesprøytebrukere i EU
Statistical Table 19: Prevalence of current hepatitis B infection (HbsAg) among injecting drug users in the EU
Statistisk tabell 19: Prevalens av aktuell hepatitt B-smitte (HBsAg) blant sprøytebrukere i EU
Statistical Table 20: Prevalence of antibodies against hepatitis B virus among injecting drug users in the EU
Statistisk tabell 20: Prevalens av antistoffer mot hepatitt B-virusblant sprøytebrukere i EU
Drugrelated deaths among injectors and opiate users aremuch higher than in the general population, and problemdrug use is a major cause of death among young adults inmost EU countries.
Narkotikarelaterte dødsfall forekommer langt oftere blantsprøytebrukere og opiatbrukere enn i befolkningen generelt,og problematisk narkotikabruk er en viktig dødsårsak blantunge voksne i de fleste EU-land.
Studies in the 1990s in some EU cities(Glasgow, Madrid, Rome) found that a significantproportion of deaths among young adults could beattributed to problem drug use (in particular injection ofopiates).
Studier utført på 1990tallet i noen byer i EU (Glasgow, Madrid, Roma) fant at ensignifikant andel av dødsfallene blant unge voksne kunnetilskrives problematisk narkotikabruk (særlig injeksjon avopiater).
Although deaths from AIDS are declining,overdose deaths are stable or continuing to increase, andnew studies are needed to provide more recent informationon drugrelated mortality in other cities.
Selv om antallet dødsfall som skyldes AIDS synker,holder antallet overdosedødsfall seg stabilt eller fortsetter åøke, og det må friske studier til for å gi ny informasjon omnarkotikarelatert dødelighet i andre byer.
Statistical Table 21: Notified cases of hepatitis C infectionamong injecting drug users in the EU
Statistisk tabell 21: Meldte tilfeller av hepatitt C-smitte blantsprøytebrukere i EU
Impact of drugrelated deaths
Konsekvensene av narkotikarelaterte dødsfall
Statistical Table 22: Notified cases of hepatitis B infectionamong injecting drug users in the EU and Norway
Statistisk tabell 22: Meldte tilfeller av hepatitt B-smitte blantsprøytebrukere i EU og Norge
7 000 and 9 000 (43).
I løpet av de siste ti årene har årlig antall, akuttenarkodødsfall rapportert av landene i EU totalt sett ligget mellom 7 000 og 9 000 (43). Disse tallene kan betraktes
Statistical Table 23: Incidence of hepatitis C infection amonginjecting drug users in the EU minimum estimates as it is likely that in most countries thereis some level of under-reporting (which could sometimes besubstantial).
Statistisk tabell 23: Insidens av hepatitt C-smitte blantsprøytebrukere i EU
Drugrelated deaths and mortality among drug users (
Narkotikarelaterte dødsfall og dødelighet blant narkotikabrukere (40) som minimumsestimater ettersom det er sannsynlig at det eren viss underrapportering i de fleste land (som i noentilfeller kan være vesentlig).
National statistics on ‘drug deaths’ usually refer to acutedeaths directly related to drug consumption or ‘overdoses’,
Nasjonale statistikker over ’narkodødsfall’ viser vanligvis tilakutte dødsfall som er direkte relatert til narkotikabruk eller‘overdoser’, selv om det selvsagt er forskjeller landene
Despite some encouraging findings of a stabilisation ordecrease in the number of drugrelated deaths in some EU countries, in many other EU countries (and in otherparts of the world) overdose deaths continue to increase.
Til tross for oppmuntrende funn som tyder på at antalletnarkotikarelaterte dødsfall har stabilisert seg eller minsker ien del EU-land, fortsetter antallet overdosedødsfall å stige imange andre EU-land (og andre deler av verden).
although differences between countries exist (41
imellom (41).
Risk factors defined in this way (42
EONNs nøkkelindikator ‘narkotikarelatertedødsfall’ er også definert som slike dødsfall (42). Utviklingen
Direct comparisons of national statistics should still be madewith caution owing to differences in definitions, reportingquality and coverage.
Mange av risikofaktorene for opiatoverdoser er kjent: stoffeter tatt ved injeksjon, samtidig bruk av andresentralnerveberoligende midler (f.eks. alkohol eller
Several risk factors for opiate overdose are known:administration by injection; concomitant use of other
Mendersom registreringsmetodene innenfor et land erkonsekvente over tid, kan antallet narkotikarelaterte dødsfallvære en nyttig indikator på trender i de tunge
Box 8 OL: The methodology and definitions used to estimate drugrelated deaths and mortality (online version).Box 9 OL: Definitions of ‘acute drugrelated death’ in EU Member States, as used in the EMCDDA annual report and reported in national reports (online
Boks 8 OL: Metoder og definisjoner anvendt for å anslå narkotikarelaterte dødsfall og dødelighet (nettutgaven).Boks 9 OL: Definisjoner på ‘akutte narkotikarelaterte dødsfall’ i EUs medlemsstater ifølge EONNs årsrapport og nasjonale rapporter (nettutgaven).Boks 10 OL: Narkotikarelaterte dødsfall – EONNs definisjon (nettutgaven).
See Statistical Table 24: Number of ‘acute drugrelated deaths’ recorded in EU countries (according to national definitions used to report cases to the
Se statistisk tabell 24: Antallet ’akutte narkotikarelaterte dødsfall’ registrert i EU-land (i henhold til nasjonale definisjoner som er brukt til å rapportere tilfeller til EONN), 1985-2001 (nettutgaven).
Figure 13 OL: Proportion of drugrelated deaths with or without the presence of opiates in the EU countries in 2000–01; and Statistical Table 25:
Figur 13 OL: Andel av narkotikarelaterte dødsfall med eller uten tilstedeværelse av opiater, i EU-landene i 2000-2001; og statistisk tabell 25: Sammendrag av karakteristika for ofrene for akutte narkotikarelaterte dødsfall i EU-landene (nettutgaven).
Characteristics of victims depressant drugs (e.g. alcohol or benzodiazepines); loss oftolerance after a period of abstinence (e.g. on release fromprison or discharge from a treatment programme); injectingin public places (which may be associated with the use ofuntested drugs); a long history of opiate dependence; olderage (perhaps as a result of concomitant liver or respiratorydiseases); and possibly unexpected changes in purity(although studies present divergent results).
Karakteristiske trekk ved ofrene benzodiasepiner), nedsatt toleranse etter en rusfri periode(f.eks. ved løslatelse fra fengsel eller utskriving frabehandlingsprogram), sprøytebruk på offentlig sted (somkan være assosiert med bruk av utestet stoff), lang historikksom opiatavhengig, høy alder (kanskje som følge avsamtidig lever- eller luftveissykdom) og kanskje ogsåuventede svingninger i renhet (selv om resultatene hervarierer fra en studie til en annen).
In addition,most opiate overdoses take place in the presence of otherusers and, as death is usually not immediate, there is timefor intervention.
I tillegg finner de flesteopiatoverdoser sted i nærvær av andre brukere, og ettersomdøden vanligvis ikke inntreffer umiddelbart, er det tid for ågripe inn.
Unfortunately, however, bystanders areoften unable or unwilling to assist because of either lack ofknowledge or fear of police intervention.
Dessverre er imidlertid andre tilstedeværende ofteute av stand eller uvillige til å hjelpe, enten fordi de manglerkunnskap eller er redde for at politiet skal gripe inn.
The fact that risk factors are well known and that death isnot immediate should mean that it is possible to prevent asignificant proportion of drug overdoses, or at least toprevent a fatal outcome in many cases, and stresses theneed to implement appropriate interventions, especially forolder injectors and those who have lost tolerance after aperiod of relative abstinence.
Den kjensgjerning at risikofaktorene er godt kjent, og at dødenikke inntreffer umiddelbart, burde gjøre det mulig å forebyggeen stor del av overdosene, eller i mange tilfeller i det minsteforhindre dødelig utgang. Det understreker også behovet for åiverksette hensiktsmessige tiltak, særlig for eldre sprøytebrukereog de som har lavere toleranse etter en relativt rusfri periode.
The majority (80–90 %) of overdose victims in most EU countries are men (range 69–90 %) (45).
I de fleste EU-land er flertallet (80–90 %) av overdoseofrenemenn (69–90 %) (45).
This may reflectthe high proportion of men among opiate addicts, as somestudies suggest that the risk of overdose is similar amongmen and women.
Ettersom noen studier antyder atrisikoen for overdose er like stor for kvinner som for menn,skulle dette bety at en stor andel av de opiatavhengige ermenn.
However, in many cases, the proportionof overdose victims who are men is higher than theproportion of men among clients admitted to treatment.Most victims are in their late 20s or 30s and have beenusing opiates for several years.
I mange tilfeller er imidlertid andelen menn blantoverdoseofrene høyere enn andelen menn blant klientenesom tas inn til behandling. De fleste overdoseofre er islutten av 20-årene eller i 30-årene og har brukt opiater iflere år.
Among EU countries, themean age of drugrelated death victims ranges from30.2to 40 years, and in most countries the age of victimsis tending to increase (Figure 14).
I EU ligger middelalderen for ofre fornarkotikarelaterte dødsfall i området 30,2–40 år, og i defleste land er tendensen at alderen på ofrene stiger (fig.14).
This trend has also beenreported from countries outside Europe.
Også land utenfor Europa rapporterer om en sliktrend.
However, in Finland and, to a lesser extent, the United Kingdom, therewas an increase in the proportion of younger victims, afinding that deserves particular attention as it mightindicate an increased incidence of injection or opiate use inrecent years, and in Greece and Sweden no such trendtowards an increase in the age of victims was apparent.
Finland, og til en viss grad også Storbritannia, harimidlertid hatt en økning i andelen yngre ofre, et funn sombør undersøkes nærmere ettersom det kan være enindikasjon på økt insidens av injeksjonsbruk eller opiatbruki de senere år. I Hellas og Sverige var det ingen tegn somtyder på at ofrene blir eldre.
Figure 14:Changes in the proportion of victims of drugrelated deaths over 35 years among EU countries from 1990 (1
Figur 14:Endringer i andel narkotikarelaterte dødsfall i aldersgruppen over 35 år i EU-land fra 1990 (1
Years presented are those with the necessary breakdown or those for which a comparative analysis was possible (same age distribution).For some countries, ages ranges differ between years (Greece: 1990, ≥31; and 2001, ≥30; Germany: 1990 and 2001, ≥30).
Årene som vises er de som har nødvendig spesifisering eller som tillot en komparativ analyse (samme aldersfordeling).For en del land kan aldersspredningen variere alt etter år (Hellas: 1990 ≥31 og 2001 ≥30; Tyskland: 1990 og 2001 ≥30).
In Ireland and Luxembourg the proportion of victims over 35 in 1990 was 0 %.Sources:Reitox national reports 2002, taken from general mortality registries or special registries (forensic or police).
Irland og Luxembourg hadde 0 % dødsoffer over 35 år i 1990.Nasjonale Reitoxrapporter for 2002, hentet fra generelle dødelighetsregistre eller spesialregistre (rettsmedisinske registre eller politiregistre).
Based on national definitions as presented Box 9 OL: Definitionsof ‘acute drugrelated death’ in EU Member States, as used in the EMCDDA annual report and reported in national reports (online versions).
Basert på nasjonale definisjoner iht. boks 9 OL: Definisjoner på ‘akutte narkotikarelaterte dødsfall’ i EUs medlemsstater ifølge EONNs årsrapport og nasjonale rapporter (nettutgaven).
See also Statistical Table 25: Summary of characteristics of victims of acute drugrelated death in the EU countries (online version).
Se ogsåstatistisk tabell 25: Sammendrag av karakteristika for ofrene for akutte narkotikarelaterte dødsfall i EU-landene (nettutgaven).
Figure 14 OL: Proportion of males and females among victims of drugrelated death in the EU countries in 2000–01.
Figur 14 OL: Fordeling på kvinner og menn blant ofre for narkotikarelaterte dødsfall i EU-landene i 2000-2001.
Deaths due to substances other than opiates
Dødsfall som skyldes andre stoffer enn opiater
Trends in drugrelated deaths vary from country tocountry, and even between regions or cities within acountry.
Trendene for narkotikarelaterte dødsfall varierer fra land tilland, ja til og med mellom regioner og byer innenfor sammeland.
With these limitations in mind, some generaltrends can be outlined for the EU countries.
Med disse begrensningene i tankene kan vi likevelskissere noen generelle trender for EU-landene.
A markedincrease in the number of drugrelated deaths wasobserved during the 1980s and early 1990s (Figure 15 A).During the period 1990–2000, the overall increasingtrend continued, albeit at a lower rate.
I løpet av1980-årene og begynnelsen av 1990-årene så vi en markantøkning i antallet narkotikarelaterte dødsfall (fig. 15 A).Iperioden 1990–2000 fortsatte trenden med en generelløkning, men i noen mindre grad.
In 2000,8731acute drug deaths were reported throughout the EU, compared with 6 394 in 1990 (an increaseof36.5 %) (Figure 15 B) (46).
I 2000 ble det rapportertom 8 731 akutte narkotikadødsfall i hele EU, mens tallet i1990 var 6 394 (en økning på 36,5 %) (fig. 15 B) (46).
Some countries (e.g. Spain and Portugal) reported the frequent presence of cocaine in thevictims of opiate overdose.
Noen land (f.eks. Spania og Portugal)rapporterer at kokain ofte er påvist hos ofre foropiatoverdoser.
In addition, cocaine maycontribute to death from cardiovascular disease and suchdeaths may pass unnoticed.
I tillegg kan kokain føre til dødsfall pågrunn av hjerte-karsykdommer, og slike dødsfall blir ikkealltid rapportert.
This overall trend may reflect the rapid expansion ofheroin injection in many European countries during the1980s and early 1990s.
Disse generelle trendene kan gjenspeile den kraftigeøkningen i heroininjisering i mange europeiske land på1980-tallet og begynnelsen av 1990-tallet.
Recent trends might be related tothe apparent stabilisation of the prevalence of problemdrug use in some countries, a decrease in injection inothers and, probably, the increase of treatment availability— including substitution programmes.
Trendene densiste tiden kan være relatert til at utbredelsen avproblematisk bruk av narkotika tilsynelatende har stabilisertseg i en del land, at en del andre land har hatt en nedgangi sprøytebruk og sannsynligvis at behandlingstilbudet,substitusjonsprogrammer innbefattet, er utvidet.
On the other hand,the increasing age of problem drug users and polydruguse may contribute to an increase in the number offatalities.
På denannen side kan økningen i antallet dødsfall også skyldes atproblembrukerne blir eldre, samt blandingsbruk.
It should be emphasised that within the EU different, and sometimes divergent, national trends exist (47
Det bør understrekes at det innen EU finnes forskjellige – noen ganger divergerende – nasjonale trender (47
Although deaths associated with ecstasy use arouseconsiderable public concern, they are relatively rarecompared with deaths associated with opiates use, despitethe fact that ecstasy use is far more common.
Selv om dødsfall forbundet med ecstasy vekker betydeligbekymring i samfunnet, forekommer de relativt sjeldensammenlignet med dødsfall knyttet til opiatbruk, til tross forat ecstasybruk er langt mer utbredt.
The numberof cases in which toxicology findings for ecstasy arepositive has increased as ecstasy use has become morepopular, but, frequently, other substances are also present,and it is not clear whether death can be attributed solely toecstasy.
Antallet tilfeller hvortoksikologiske funn påviser ecstasy, har økt i takt med atbruken av ecstasy er blitt mer populær, men ofte er ogsåandre stoffer til stede, og det er ikke klart om døden alenekan tilskrives ecstasy.
Short- and long-term risks associated with ecstasyuse need to be assessed more accurately.
Både kort- og langtidsrisikoene knyttettil ecstasybruk må undersøkes langt grundigere.
Although adversereactions to ecstasy appear to be unpredictable, somedeaths could be prevented by the adoption of relativelysimple measures (e.g. supply of water) in dance clubs, aswell as by improved health education.
Selv ombivirkningene av ecstasy synes å være uforutsigbare, kanen del dødsfall forhindres med forholdsvis enkle midler somtilgang til vann på dansearrangementer og forbedrethelseopplysning.
countries continue to report increases in drug deaths up tothe present or very recently, while some report stabilisationsor decreases.
EU-land har fram til nå eller inntil svært nylig, rapportert omet økende antall narkotikadødsfall, mens andre rapportererom stabilisering eller reduksjon i antallet.
Changes in reporting procedures andreporting quality should always be taken into account wheninterpreting national or local trends.
Endringer irapporteringsrutiner og rapporteringskvalitet bør alltid tas ibetraktning når nasjonale eller lokale trender tolkes.
Although deaths associated with abuse of volatilesubstances generally attract less attention, in countrieswhere information is available, the numbers of such deathsare far from negligible.
Dødsfall som følge av misbruk av løsningsmidler vekkergenerelt mindre oppmerksomhet, men i land som harinformasjon tilgjengelig, er antallet slike dødsfall langt frabeskjedent.
For instance, in the United Kingdomover the period 1992–2000, such deaths amounted to64–85 cases per year, with most victims being very young(Field-Smith et al., 2002).
For eksempel har Storbritannia i løpet avperioden 1992–2000 hatt 64–85 slike dødsfall hvert år, ogde fleste ofrene har vært svært unge (FieldSmith et al.,2002).
The collection of informationabout such deaths should be improved in other countries.
Andre land bør forbedre innsamlingen avinformasjon om slike dødsfall.
Several countries reported a stabilisation or a downwardtrend in the number of acute drug deaths during the secondhalf of the 1990s.
Forskning viser tydelig at substitusjonsbehandling redusererrisikoen for overdosedødsfall blant deltakerne i slikeprogrammer.
France and Spain showed an apparentlyconsistent decreasing trend.
I en rekke EU-land og -byer er det funnetmetadon i et betydelig antall ofre for narkotikarelatertedødsfall.
Although these findings may besubject to the limitations of under-reporting (in the case of France) or limited coverage (only five big cities in Spain), itis important to investigate further the reasons for thesetrends.
Flere studier har funnet at dødsfallene oftere kanknyttes til bruk av ulovlig metadon enn til forskrevetmetadon, mens andre studier har funnet at risikoen erstørre i de tidlige fasene av substitusjonsbehandling medmetadon.
Changes in the route of heroin administration and asubstantial expansion of treatment programmes (especially
Disse funnene tilsier at det er behov for åkvalitetssikre substitusjonsbehandlings-programmene.
Research clearly shows that substitution treatment reducesthe risk of overdose mortality among programmeparticipants.
I siste halvdel av 1990tallet rapporterte en rekke land om enstabil eller nedadgående trend for antallet akuttenarkotikadødsfall.
However, in several EU countries and cities,methadone has been detected in a significant number ofvictims of drugrelated deaths.
Frankrike og Spania hadde en tilsynelatendekonsekvent nedadgående trend.