natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of harmonisation and incomplete data collection continue to make it difficult to monitor trends and improve the targeting of waste policy initiatives across Europe.
Mangel på harmonisering og mangelfull datainnsamling gjør det fortsatt vanskelig å overvåke trender og målrette tiltak innen avfallspolitikken i Europa.
Municipal waste generation is estimated to have increased by 11% in OECD European countries between 1990 and 1995.
Produksjonen av kommunalt avfall beregnes å ha økt med 11 % i de europeiske OECD-landene fra 1990 til 1995.
Approximately 200 million tonnes of municipal waste was generated in 1995, equivalent to 420 kg/person/year.
Omkring 200 millioner tonn kommunalt avfall ble produsert i 1995, tilsvarende 420 kg per person per år.
Data on municipal waste for CEE countries and the NIS are not sufficiently robust to enable the determination of an underlying trend.
Data om kommunalt avfall i landene i Sentral- og Øst-Europa og i de nye, uavhengige statene i Europa er ikke gode nok til å kunne fastslå noen underliggende trend.
Germany and France were the largest contributors to the approximately 42 million tonnes per year of hazardous waste reported by OECD European countries for the period around 1994.
Tyskland og Frankrike var de største bidragsyterne til de rundt 42 millioner tonn spesialavfall per år som ble rapportert av de europeiske OECD-landene for perioden rundt 1994.
The Russian Federation accounted for about two-thirds of the 30 million tonnes of hazardous waste generated per year by the whole of Eastern Europe during the early 1990s.
Den russiske føderasjon sto for rundt to tredeler av de 30 millioner tonn spesialavfall som ble produsert årlig i hele Øst-Europa i begynnelsen av 1990-årene.
These totals are only indicative because of differences in definition.
Grunnet ulike definisjoner foreligger ingen eksakte tall.
However, the costs of landfill rarely include full costs (post-closure costs are seldom included), despite the use of waste taxes in some countries (e.g. Austria, Denmark and the UK).
Imidlertid inkluderer sjelden kostnadene assosisert ved landfyllinger alle kostnader (nedstengningskostnader er sjelden inkludert), til tross for at noen land har innført avfallsavgifter (f.eks. Østerrike, Danmark og Storbritannia).
All waste streams, particularly hazardous wastes,
Alle avfallsstrømmer, særlig
29 would benefit from further application of cleaner technologies and waste prevention measures.
29 de for spesialavfall, kan dra fordel av utvidet bruk av renere teknologier og avfallsforebyggende tiltak.
Many countries in CEE and the NIS face the problems of a legacy of poor waste management and increases in waste generation.
Flere land i Øst-Europa står overfor problemer som følge av økninger i avfallsproduksjonen.
Waste management in these countries requires better strategic planning and more investment.
Avfallsforvaltningen i disse landene krever bedre strategisk planlegging og høyere investeringer.
Priorities include improving municipal waste management through better separation of wastes and better landfill management, the introduction of recycling initiatives at local level and carrying out low-cost measures to prevent soil contamination.
Prioritetene omfatter en forbedring av forvaltningen av kommunalt avfall gjennom styrket kildesortering og forvaltning av landfyllingene, innføring av lokale resirkulcringstiltak samt gjennomføring av Iavkostnadstiltak for å forhindre kontaminering av jordsmonnet.
A commitment to the sustainable use of resources, minimising environmental damage and following the "polluter pays principle" and the "proximity principle" has led the EU to create an extensive range of legislative instruments intended to promote and harmonise national legislation on waste.
Ønsket om bærekraftig utnyttelse av ressursene, begrensning av miljøskadene og oppfølging av nærhetsprinsippet og prinsippet om at forurenseren skal betale, har ført til at EU har utarbeidet en omfattende lovgivning med sikte på å fremme og harmonisere nasjonale avfallslovgivninger.
Some Central European countries are beginning to adopt similar approaches, prompted by the EU accession process.
Tilskyndet av tiltrcdelsesprosessen til EU har enkelte europeiske land begynt å innføre tilsvarende metoder.
However, waste legislation is still poorly developed in most other CEE countries and in the NIS.
Imidlertid er avfallslovgivningen fremdeles på et tidlig stadium i de fleste landene i Sentral- og Øst-Europa og i de nye, uavhengige statene i Europa.
Share of countries with the following instruments in waste policy
Land som har vedtatt følgende avfallspolitiske lovgivning
Ratified Basel convention
Ratifisert Basel-konvensjonen
Targets for prevention
Mål for forebygging nivå land i %
Biodiversity The threat to Europe's wild species continues to be severe and the number of species in decline is growing.
Biologisk mangfold Trusselen mot Europas dyreliv er fortsatt stor, og stadig flere ville arter har nedgang i bestanden.
In many countries, up to half of the known vertebrate species are under threat.
I flere land er opptil halvparten av de kjente arter virveldyr truet.
More than one-third of the bird species in Europe are in decline, most severely in north-western and central Europe.
Mer enn en tredel av fugleartene i Europa har hatt nedgang i bestanden, og mest alvorlig er det i Nordvest- og Sentral-Europa.
This is mainly caused by damage to their habitats by land-use changes, particularly through intensification of agriculture and forestry, increasing infrastructure development, water abstraction and pollution.
Dette skyldes i all hovedsak at habitatene er skadet på grunn av endret arealbruk, særlig gjennom intensivering avjordbruk og skogbruk, økt infrastrukturutvikling, vannforbruk og forurensning.
However, the populations of a number of animal species associated with human activities are increasing and some plant species tolerant to high nutrient levels or acidity are spreading.
Imidlertid øker bestanden hos flere dyrearter som assosieres med menneskelige aktiviteter, og noen plantearter som tåler høye nivåer av næringsstoffer eller surt miljø, får større utbredelse.
There has also been some recovery in the number of breeding birds in areas where organic farming is practised.
Det har også vært en forbedring i antallet hekkende fugler i områder hvor organisk jordbruk praktiseres.
The introduction of alien species is causing problems in marine, inland water and terrestrial habitats.
Innføringen av ikke-stedegne arter forårsaker problemer i både marine-, ferskvanns-og terestre habitater.
Wetland loss is greatest in southern Europe, but major losses are also occurring in many agricultural and urbanised areas in north-western and central Europe.
Tapet av våtmark er størst i Sør-Europa, men avgangen er også betydelig i mange land- og byområder i Nordvest- og Sentral-Europa.
The main causes are land reclamation, pollution, drainage, recreation and urbanisation.
De viktigste årsakene er tørrlegging, forurensning, drenering, friluftsliv og urbanisering.
Some large and many minor restoration projects in rivers, lakes, bogs and mires are, to some extent, compensating for these losses, though mostly on a small scale.
Noen store og flere små prosjekter for gjenoppbygging av elver, innsjøer, myrer og sumpmark veier opp for disse tapene, selv om det for det meste skjer i liten skala.
The extent of sand dunes has fallen by 40% this century, mainly in along the western shores of Europe; a third of the loss has occurred since mid 1970s.
Arealet dekket av sanddyner er redusert med 40% i dette århundret, hovedsakelig langs Europas vestlige kyst, hvorav en tredel har gått tapt etter midten av 1970-tallet.
The main causes are urbanisation, recreational use and forest plantation.
De viktigste årsakene er urbanisering, friluftsliv og skogplanting.
The total area of forest is increasing, as is total timber production.
Det totale skogarealet øker, og det samme gjør tømmerproduksjonen.
"Extensive" forest management, formerly the most common practice, continues to be replaced by more intensive and uniform management.
«Ekstensiv» skogforvaltning, som tidligere var vanligst, blir i stadig større grad erstattet av en mer intensiv og ensrettet forvaltning.
The use of exotic species is still increasing.
Bruken av eksotiske arter øker fremdeles. Arealene med gamle naturlige og halvnaturlige skoger blir stadig mindre.
Most of the old and almost untouched forests are now to be found in CEE and the NIS, although smaller areas still exist elsewhere.
Mesteparten av de gamle og nesten uberørte skogene finnes nå i Sentral- og Øst-Europa og i de nye, uavhengige statene i Europa, selv om mindre områder fremdeles finnes andre steder. Skog branner er fremdeles et problem rundt Middelhavet, selv om det har vært en nedgang i det berørte området.
The concept of sustainable forestry is beginning to be introduced in forest use and management, but general effects on biodiversity have yet to be seen.
Konseptet «bærekraftig skogbruk» begynner nå å få innpass innen skogbruk og -forvaltning, men det er ennå ikke påvist noen generell innvirkning på det biologiske mangfoldet.
As agriculture has become more intensive and afforestation has continued in low-yielding areas, semi-natural agricultural habitats such as meadows are rapidly being lost or degraded.
Etter hvert som jordbruket er blitt intensivert og skogplantingen har fortsatt i områder med lav avkastning, har halvnaturlige habitater som f.eks. enger raskt gått tapt eller blitt ødelagt.
These habitats were formerly very widespread in Europe and depended on extensive agricultural management with low inputs of nutrients.
Tidligere var disse habitatene svært utbredt i Europa.
They now suffer from excessive nutrient input and acidification.
De var avhengige av en ekstensivjordbruksforvaltning med lav tilførsel av næringsstoffer, men lider nå under overdreven tilførsel av næringsstoffer og av forsuring.
With the disappearance of their often very rich plant and animal life, the natural biodiversity of the open landscape has severely diminished.
Etter hvert som plante- og dyrelivet, som ofte var svært rikt, forsvant, har det naturlige biologiske mangfoldet i det åpne landskapet blitt betraktelig redusert.
A wide range of initiatives and legal instruments for the protection of species and habitats has been introduced internationally and nationally in all countries.
Omfattende tiltak og lovgivning for beskyttelse av arter og habitater er innført på internasjonalt og nasjonalt plan i alle land.
All these have succeeded in protecting considerable land and sea areas and saving a number of species and habitats, but implementation is often difficult and slow and has not been able to counteract the general decline.
Store land- og sjøområder og en rekke arter og habitater er beskyttet, men selve gjennomføringen er ofte vanskelig, går sakte og tiltakene har ikke ikke vært nok til å motvirke den generelle tilbakegangen.
At European level, the implementation of the Natura 2000 network of designated sites in the EU, and the upcoming EMERALD network under the Bern Convention in the rest of Europe, are currentiy the most important initiatives.
På europeisk plan er de viktigste initiativene for tiden gjennomføringen av Natura 2000nettverket for utpekte steder i EU, og for resten av Europa det kommende EMERALD-nettverket i henhold til Bernkonvensjonen. konvensjonen.
Overall, the conservation of biodiversity is often regarded as less important than the shorter-term economic or social interests of the sectors influencing it most heavily.
Generelt blir bevaring av det biologiske mangfold ofte betraktet som mindre viktig enn de kortsiktige økonomiske og samfunnsmessige interesser til de sektorene som har størst innvirkning på dette mangfoldet.
A major obstacle to securing conservation goals remains the need to incorporate biodiversity concerns into other policy areas.
Det avgjørende for å sikre slikt vern er at hensynet til det biologiske mangfold blir integrert i politikken på andre områder.
Strategic Environmental Assessments for policies and programmes, together with nature conservation instruments, can be important tools for enhancing such integration.
Strategiske miljøvurderinger i forbindelse med retningslinjer og programmer kan, sammen med naturvernlovgivning, være viktige instrumenter for å styrke slik integrasjon.
Inland waters There has been a general reduction in total water abstraction in many countries since 1980. In most countries, industrial abstraction has been falling slowly since 1980 because of the shift away from industries that are heavy users of water, the growth of services, technical improvements and increased recycling.
Det har vært en generell nedgang i det totale vannforbruket i mange land siden 1980.1 de fleste landene har industriens vannforbruk sakte gått ned siden 1980 på grunn av overgangen fra en industri som har et stort forbruk av vann til en voksende tjenestesektor, tekniske forbedringer og økt gjenvinning.
However, demand around urban areas may still exceed availability and, in the near future, water shortages may occur.
Imidlertid kan behovet i urbane områder fremdeles overskride tilgjengelige mengder, og i nær framtid kan det oppstå vannmangel.
Future water supply may also be affected by climate change.
I framtiden kan vannforsyningen også påvirkes av klimaendringer.
Agriculture is the most important user of water in Mediterranean counuies, mainly for irrigation.
Jordbruket er den største forbrukeren av vann i middelhavslandene, hovedsakelig til irrigasjon.
The area under irrigation and the abstraction of water for irrigation have been rising steadily since 1980. In southern European countries, 60% of all water abstracted is used for irrigation.
Irrigerte arealer og forbruket av vann til irrigasjon har økt jevnt siden 1980.1 søreuropeiske land går 60 % av vannforbruket til kunstig vanning.
In some regions, groundwater abstraction is exceeding the recharge rate, causing lowering of the groundwater table, loss of wetlands and seawater intrusion.
I noen regioner overskrider grunnvannsuttaket tilsiget, noe som forårsaker synkende grunnvannsspeil, tap av våtmark og at sjøvann trenger inn i grunnvannet.
Tools for limiting future demand for water include improvements in the efficiency of water use, price controls and agricultural policy.
Instrumenter for å begrense den framtidige etterspørsel etter vann omfatter effektivisering av vannforbruket, prismekanismer og landbrukspolitikk.
Despite the introduction of water quality targets in the EU and the attention to water quality in the Environmental Action
Til tross for innføringen av mål for vannkvaliteten i EU og oppmerksomheten rettet mot vannkvalitet i Handlingsplanen for
European countries report different trends without any consistent geographical pattern.
Europeiske land rapporterer ulike trender uten noen sammenhengende geografiske mønstre.
There have been some improvements in the most seriously polluted rivers, however, since the 1970s.
Det har imidlertid vært en viss forbedring i de aller'mest forurensede elvene siden 1970-årene.
Freshwater availability in Europe
Tilgang på ferskvann i Europa
Classification of per capita water availability1
Rangering etter vanntNgjengelighet per innbygger
Water availability (m1 per capita per year)
Vanntilgjengelighet {per innbygger per år)
Bulgaria Slovak Republic Greece Luxembourg Denmark UK Italy Spain France Croatia Portugal
"^~j elver med opprinnelse i andre land H vann med opprinnelse i eget land
Turkey Lithuania Switzerland Austria Slovenia Ireland Sweden Finland Norway Iceland
Slovenia Irland Sverige Finland Norge kl,md
95030 6Ó6471 per capita per year m3
666471 m per innbygger per år
Phosphorus and nitrogen continue to cause eutrophication of surface waters.
Fosfor og nitrogen forårsaker fortsatt eutrofiering av overflatevann.
Improvements in waste-water treatment and reductions in emissions from large industries between 1980 and 1995 resulted in total discharges of phosphorus into rivers falling by between 40% and 60% in several countries.
Takket være forbedringer i behandlingen av spillvann og reduksjoner i utslippene fra store industriforetak mellom 1980 og 1995 har den totale tilførselen av fosfor til elver gått ned med mellom 40 % og 60 % i fiere land.
Phosphorus concentrations in surface waters decreased significantly, particularly in those previously most severely affected.
Fosforkonsenmisjonene i overflatevann har gått kraftig ned, særlig der problemene var størst.
Further improvements are expected since the recovery time, particularly of lakes, may be several years.
Ytterligere forbedringer er forventet ettersom gjenoppbyggingstiden, særlig for innsjøer, kan være flere år.
Phosphorous concentrations at about a quarter of the river monitoring sites are still about ten times higher than those in water of good quality.
Fosforkonsentrasjoner i rundt en firedel av elvene som overvåkes er fremdeles ti ganger høyere enn i vann av god kvalitet.
Nitrogen, of which the main source is agriculture, is less
Nitrogen, som har jordbruket som en av de viktigste kildene, er et mindre problem i elvene, men kan
Europe's Environment: The Second Assessment of a problem in rivers, but can cause problems when transported to the sea; emissions need to be further controlled to protect the marine environment.
•forårsake problemer når det transporteres til sjøen. Utslipp må kontrolleres ytterligere for å beskytte miljøet i havet.
Groundwater quality is affected by increasing concentrations of nitrate and pesticides from agriculture.
Kvaliteten på grunnvannet berøres av økende konsentrasjoner av nitrat og plantevernmidler fra jordbruket.
Nitrate concentrations are low in northern Europe, but high in several Western and Eastern countries, with frequent exceedances of the EU maximum admissible concentration.
Nitratkonsentrasjonene er lave i Nord-Europa, men høye i flere vest- og østeuropeiske land, der EUs høyeste tillatte konsentrasjon hyppig overskrides.
The application of pesticides in die EU fell between 1985 and 1995, but this does not necessarily indicate a decrease in environmental impact since the range of pesticides in use has changed.
Bruken av plantevernmidler i EU gikk ned fra 1985 til 1995, men dette betyr ikke nødvendigvis en reduksjon i effekten på miljøet, ettersom spekteret av plantevernmidler som brukes er endret.
Groundwater concentrado ns of certain pesticides frequendy exceed EU maximum admissible concentrations.
Konsentrasjoner av visse plantevernmidler i grunnvannet overskrider ofte EUs maksimalt tillatte konsentrasjoner.
Significant pollution from heavy metals, hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons has also been reported from many countries.
Betydelig forurensning av tungmetaller, hydrokarboner og klorerte hydrokarboner er også rapportert fra mange land.
Integrated polices for the protection of inland waters are in place in many areas of Europe, for example around the North Sea, the Baltic Sea, the Rhine, the Elbe and the Danube.
Det er etablert en integrert politikk for vern av vann og vassdrag mange steder i Europa, f.eks. rundt Nordsjøen, Østersjøen, Rhinen, Elben og Donau.
Although much has been achieved, better integration of environmental policies with economic policies remains a challenge for the future.
Selv om mye er oppnådd, er fremdeles bedre integrasjon av miljøpolitikken i den økonomiske politikk en utfordring for framtiden.
Agricultural policy, in particular, will be the key for tackling inputs from diffuse sources, but this continues to be both technically and politically difficult.
Landbrukspolitikken vil være særlig viktig når det gjelder å ta opp problemene med forurensning fra diffuse kilder, men dette er fortsatt både teknisk og politisk vanskelig.
Although reform under the Common Agricultural Policy of the European Union is being used to integrate measures to reduce nutrient inputs, more will have to be done - for example, to ensure that policies such as setting aside agricultural land are designed to maximise environmental benefits.
Selv om reformen i EUs felles landbrukspolitikk brukes for å integrere tiltak for å redusere tilførselen av næringsstoffer, trengs ytterligere tiltak, f.eks. må brakkleggingspolitikken utformes med sikte på å maksimere miljøfordelene.
The EU Urban Waste Water Treatment and Nitrate Directives should deliver substantial quality improvements, but their success depends on the extent to which Member States designate sensitive areas and vulnerable zones.
EUs direktiver om behandling av urbant spillvann og nitrat burde gi en betydelig forbedring av vannkvaliteten, men suksessen avhenger av i hvilken grad medlemsstatene utpeker sensitive områder og sårbare soner.
The proposal for a Water Framework Directive will require integrated programmes of management and improvement.
Forslaget til et rammedirektiv for vann fordrer integrerte programmer for forvaltning og utbedring.
If implemented in a comparable way across the EU, this Directive, coupled with a further switch to demand-side management,
Dersom dette direktivet gjennomføres på en enhetlig måte i hele EU, burde det, sammen med en større vektlegging av forvaltningen på etterspørselssiden, føre til markerte forbedringer i vannkvaliteten og en bærekraftig forvaltning av vannressursene.
Marine and coastal environment The most threatened seas are the North Sea (over-fishing, high nutrient and pollutant concentrations), the Iberian seas (i.e. the part of the Atlantic along the eastern Atlantic shelf, including the Bay of Biscay: over-fishing, heavy metals), the Mediterranean sea (locally high nutrient concentrations, high pressure on the coasts, over-fishing), the Black Sea (over-fishing, rapid increase of nutrient concentrations) and the Baltic Sea (high nutrient concentrations, pollutants, over-fishing).
Miljøet i hav- og kystområder De mest truede havområdene er Nordsjøen (overfiske, høye konsentrasjoner av nærings- og giftstoffer), de iberiske hav (dvs. den delen av Atlanterhavet som ligger langs den østre atlanterhavshyllen, herunder Biskayabukta: overfiske, tungmetaller) , Middelhavet (høye lokale konsentrasjoner av næringsstoffer, stor belastning på kysten, overfiske), Svartehavet (overfiske, rask økning av næringsstoffkonsentrasjonene) og Østersjøen (høye konsentrasjoner av næringsstoffer, giftstoffer, overfiske).
Eutrophication, mainly resulting from nutrient surpluses in agriculture, is of major concern in some parts of many European seas.
Eutrofiering, som hovedsakelig skyldes overskudd av næringsstoffer fra jordbruket, er et betydelig problem i deler av mange europeiske hav.
Nutrient concentrations are generally at the same level as in the beginning of the 1990s.
Konsentrasjonen av næringsstoffer er stort sett på samme nivå nå som i begynnelsen av 1990-årene.
Increases in nitrogen discharges and resulting concentrations in sea water on some of the west coasts of Europe seem to be correlated with high precipitation and flooding between 1994 and 1996.
Økningen i nitrogenutslipp og derav følgende oppkonsentrasjoner i vannet langs en del av Europas vestkyst ser ut til å ha sammenheng med stor nedbør og oversvømmelser mellom 1994 og 1996.
In most other seas, no clear trend in nutrient concentrations could be identified.
I de fleste andre havområder har vi ikke kunnet identifisere noen klar tendens når det gjelder konsentrasjonen av næringsstoffer.
However, concentrations of nutrients in the Black Sea, mainly originating from the Danube watershed, increased about tenfold between 1960 and 1992.
Imidlertid ble konsentrasjonen av næringsstoffer i Svartehavet, hovedsakelig fra Donaus nedbørsfelt, tidoblet fra 1960 til 1992.
Contamination of sediments and biota by anthropogenic chemicals seems to be common in almost all European seas.
Kontaminering av sedimenter og biota på grunn av av menneskeskapte miljøgifter synes å være vanlig i nesten alle hav i Europa.
Only limited data was available, mainly covering western and north-western Europe.
Tilgjengelig datamateriale er begrenset og dekker hovedsakelig Vest- og Nordvest-Europa.