natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this familiarity, understanding the patterns of cannabis use in Europe is a complicated task.
Det er likevel en komplisert oppgave å forstå bruksmønstrene for cannabis i Europa.
One important element in this picture is the different cannabis products now available on the European market.
En av årsakene er at det finnes så mange forskjellige cannabisprodukter på det europeiske markedet.
Historically, three main forms of cannabis have been common in Europe: cannabis resin; herbal cannabis; and, far less frequently, cannabis oil.
Historisk sett har tre hovedformer for cannabis vært vanlig i Europa: hasjisj, marihuana og cannabisolje, som også er den minst vanlige formen.
For many, the smoking of cannabis resin with tobacco remains the usual route of administration for the drug, though, elsewhere in the world, this pattern of use is relatively uncommon.
For mange er røyking av hasjisj sammen med tobakk den vanligste inntaksmetoden, mens dette bruksmønsteret er relativt uvanlig i andre deler av verden.
While Europe remains the dominant global market for cannabis resin, herbal cannabis products appear to be becoming more common and predominate in some markets.
Europa er det dominerende globale markedet for hasjisj, men marihuana synes å bli vanligere og dominerer i enkelte markeder.
In recent years, this picture has grown more complicated still with the increasing availability of cannabis produced within Europe; some of which is grown under controlled conditions and can be of relatively high potency.
I de senere årene har situasjonen blitt ytterligere komplisert av den økte tilgjengeligheten av cannabis produsert i Europa, hvorav noe dyrkes under kontrollerte forhold og kan være av relativt høy styrke.
This kind of cannabis has become a specific product in its own right in many countries and complicates the assessment of the public health impact of changing patterns of cannabis consumption.
Denne typen cannabis har blitt et eget produkt i mange land, noe som gjør det vanskeligere å vurdere hvilken effekt de endrede bruksmønstrene har på folkehelsen.
Supply and availability
Tilbud og tilgjengelighet
In order to view European drug seizures in a wider context, in this report summary information is presented on the global situation.
For å sette narkotikabeslagene i Europa inn i en bredere sammenheng inneholder denne rapporten et sammendrag av informasjonen om situasjonen globalt.
The United Nations Office on Drugs and Crime produce an annual report on the international drug situation and this is the principal source used for the world estimates included here.
FNs organ for narkotika og kriminalitet produserer hvert år en rapport om den internasjonale narkotikasituasjonen, og denne rapporten er hovedkilden til de globale anslagene som presenteres her.
The reader should note that there are difficulties in compiling information of this sort and, in many parts of the world, information systems are poorly developed.
Leseren bør være klar over at det er vanskeligheter knyttet til denne typen informasjonsinnsamling, og at informasjonssystemene i mange deler av verden er lite utviklet.
Therefore, these data should be viewed as the best approximations possible from the information resources currently available.
Disse dataene bør derfor betraktes som de beste overslagene man kan utlede av den informasjonen som for tiden er tilgjengelig.
Because cannabis can be grown in a range of different environments and grows wild in many parts of the world, it is extremely difficult to produce convincing estimates of global production.
Fordi cannabis kan dyrkes i en rekke ulike miljøer og vokser vilt i mange deler av verden, er det svært vanskelig å utarbeide pålitelige estimater for den globale produksjonen.
Following an upward trend over several years, taking into account information on the diversification of cannabis production, the UNODC has reduced its global estimates of herbal cannabis production from 45 000 tonnes in 2004 to 42 000 tonnes in 2005, mainly due to falling production estimates from North America following intensified cannabis eradication efforts.
Etter en stigende trend i flere år, hvis vi tar i betraktning at cannabisproduksjonen er blitt stadig mer diversifisert, har UNODC redusert sine globale anslag over produksjonen av marihuana fra 45 000 tonn i 2004 til 42 000 tonn i 2005. Dette skyldes hovedsakelig reduserte anslag fra Nord-Amerika etter at innsatsen mot cannabis her ble intensivert.
It is now estimated that about half of all cannabis is grown
Det anslås at om lag halvparten av all cannabis dyrkes i Nord- og Sør-Amerika (46 %), etterfulgt av Afrika (26 %) og Asia (22 %) (UNODC, 2007).
Morocco remains the main international producer of cannabis resin, and although recent survey work suggests that the area under cannabis cultivation decreased by around 40 % between 2004 and 2005, it is still estimated that the country produces some 70 % of the cannabis resin consumed in Europe.
Marokko er fremdeles den største internasjonale produsenten av hasjisj, og selv om nye undersøkelser tilsier at dyrkingsarealet for cannabis ble redusert med 40 % fra 2004 til 2005, anslås det at landet produserer nærmere 70 % av all hasjisj som brukes i Europa.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport for 2007: Narkotikasituasjonen i Europa rapporteres det at også hasjisj fra andre land (Moldova og India) er tilgjengelig, spesielt i sentraleuropeiske land.
Cannabis for personal use: the legal status
Cannabis til eget bruk: rettslig status
UNODC and Government of Morocco, 2007).
Beslagene rapportert i 2005 har sin opprinnelse i Albania, Nederland, land i det tidligere Jugoslavia, Angola og Sør-Afrika.
Cannabis resin is smuggled to Europe via the Iberian peninsula.
Noe av cannabisen som produseres i Europa, dyrkes utendørs og kan i praksis være umulig å skille fra importert marihuana.
Although Morocco is by far the major resin producer for the European market, resin from other countries (Moldova and India) is reported to be available, particularly in central European countries.
Det at denne formen av stoffet dyrkes innendørs og ofte i nærheten av markedet, betyr at beslagene blir sjeldnere, og det blir derfor mindre synlig i tilgjengelige data.
Despite the different legal approaches towards cannabis across the Member States (1), a general trend in Europe can be seen in the development of alternative measures to criminal conviction, for cases of use and possession of small quantities of cannabis for personal use without aggravating circumstances.
i medlemsstatenes lovgivning (1), men likevel avtegner det seg et generelt bilde av at man i Europa utvikler alternativer til straff når det gjelder bruk og besittelse av mindre mengder cannabis til eget bruk uten skjerpende omstendigheter.
Cannabis is now frequently distinguished from other illicit substances either in the law, by prosecutorial directive, or by the judiciary practice.
Cannabis skilles nå ofte fra andre ulovlige stoffer, enten i lovgivningen, etter instruks fra riksadvokaten eller gjennom rettspraksis.
In most European countries, the move has been away from custodial sentences and towards fines, cautions, probation, exemption from punishment and counselling.
De fleste landene i Europa har gått over fra fengselsstraffer til bøter, advarsler, prøvetid, straffefritak og rådgivning.
Examples of this trend can be found in a number of recent measures, including the removal of custodial penalties in Luxembourg in 2001 and Belgium in 2003, and reduction of custodial penalties in Greece in 2003 and the United Kingdom in 2004.
Vi ser eksempler på denne trenden i en rekke nye tiltak. For eksempel fjernet Luxembourg og Belgia fengselsstraff for slike lovbrudd i henholdsvis 2001 og 2003, og Hellas og Storbritannia satte ned strafferammen i henholdsvis 2003 og 2004.
Directives to police or prosecutors were issued in: Belgium in 2003 and 2005, France in 2005, and the United Kingdom in 2004 and 2006.
I Belgia fi kk politi og påtalemyndigheten ny instruks i 2003 og 2005, og det samme skjedde i Frankrike i 2005 og i Storbritannia i 2004 og 2006.
In 2006, the Czech Republic almost established different classes for non-medicinal drugs, but that draft of the Penal Code was rejected for unrelated reasons.
I 2006 var Den tsjekkiske republikk på nippet til å etablere ulike klasser av ikke-medisinske stoffer, men dette utkastet til straffelov ble forkastet av andre årsaker.
Despite this, the number of reported cannabis offences continues to rise in Europe (see Chapter 1).
På tross av dette fortsatte antallet rapporterte cannabislovbrudd å stige i Europa (se kapittel 1).
In 2005, global seizures of cannabis resin totalled 1 302 tonnes as compared to 4 644 tonnes of herbal cannabis; both totals were down on the 2004 figures.
I 2005 ble det på verdensbasis beslaglagt 1 302 tonn hasjisj, sammenlignet med 4 644 tonn marihuana. Både for hasjisj og marihuana utgjør dette en nedgang i forhold til 2004.
Western and central Europe continued to account for the bulk of resin seized (70 %), while quantities of herbal cannabis seized remained concentrated in North America (64 %) (UNODC, 2007).
De fleste beslagene av hasjisj ble gjort i Vest- og Sentral-Europa (70 %), mens marihuana hovedsakelig ble beslaglagt i Nord-Amerika (64 %) (UNODC, 2007).
An estimated 303 000 seizures of cannabis resin amounting to 909 tonnes were made in Europe in 2005 (25
Det ble gjort anslagsvis 303 000 beslag av hasjisj, eller
accounting for about half of all seizures and for around
Spania stod for om lag halvparten av alle beslagene og om lag tre firedeler av totalt
A slight increase in the number of reported resin seizures in 2005 continued the upward trend observed since 2000.
rapporterte beslag av hasjisj i 2005, så den stigende trenden som begynte i 2000, fortsetter.
However, this was not true for the quantity of resin intercepted, which fell in 2005, after increasing in the period 2000–04.
Dette gjaldt imidlertid ikke mengden hasjisj som ble beslaglagt, som gikk ned i 2005 etter økning i perioden 2000–04.
This can be seen in the findings of the recent Eurobarometer survey (2006), which asked European citizens if they agreed with the statement that personal consumption of cannabis should be legalised throughout Europe.
Dette blir tydelig i en nylig gjennomført Eurobarometer-undersøkelse (2006), hvor europeiske borgere ble spurt om de var enige i at cannabis til eget bruk burde legaliseres i Europa.
Just over two thirds (68 %) of those asked disagreed and around a quarter (26 %) agreed with this proposition.
Vel to tredeler (68 %) av de spurte var uenige, og om lag en firedel (26 %) var enige.
In all countries, although the proportion of those sampled that favoured continued prohibition varied, it was always the majority view.
Selv om andelen som ønsket fortsatt forbud varierte, var dette flertallssynspunktet i alle landene.
The relative position of resin and herbal cannabis can be seen by the fact that in 2005 there were only about half as many herbal cannabis seizures (152 000) and less than one tenth of the volume seized (66 tonnes).
Det relative forholdet mellom hasjisj og marihuana synliggjøres av at det i 2005 ble gjort bare halvparten så mange beslag av marihuana (152 000), og den beslaglagte mengden marihuana utgjør under en tidel (66 tonn).
The numbers of herbal cannabis seizures in Europe have steadily increased over the last five years, although the picture for quantities seized appears less clear, with a possible increase in 2005
Konklusjonene må nødvendigvis være foreløpige da Storbritannia, som står for mesteparten av beslagene av marihuana både i antall og mengder, ennå ikke har lagt fram data for 2005.
) The data on European drug seizures that this section is based on can be found in Tables SZR-1, SZR-2, SZR-3 and SZR-4 in the 2007 statistical bulletin.)
) Dataene for narkotikabeslag i Europa som denne delen er basert på, finnes i tabell SZR-1, SZR-2, SZR-3 og SZR-4 i Statistiske opplysninger 2007.)
This should be checked against missing 2005 data when available.
Dette bør imidlertid kontrolleres opp mot data for 2005 så snart disse foreligger.
For estimating purposes, 2005 missing data were replaced by 2004 data.
Der data for 2005 manglet, er anslagene beregnet med utgangspunkt i dataene for 2004.
Chapter 3: Cannabis after a period of falling quantities between 2001 and 2004. Conclusions here are necessarily preliminary as the United Kingdom, a country responsible for most herbal cannabis seizures in terms of both numbers and quantities, has not yet reported data for 2005.
Kapittel 3: Cannabis igjen etter 2003, mens Tyrkia etter en økning i perioden 2001–03 opplevde en nedgang i antallet beslaglagte cannabisplanter i 2004 og deretter en økning igjen i 2005.
An important secondary question is to explore trends among those using the drug intensively and for long periods of time.
Spørreundersøkelser – et viktig verktøy for å forstå mønstre og trender i narkotikabruk i Europa
Drug use in the general or school population is assessed through surveys, which provide estimates of the proportion of people that declare having used drugs over defined periods of time: lifetime, last year or last month.
Narkotikabruk i befolkningen generelt eller blant skoleelever vurderes gjennom undersøkelser som gir anslag over den andelen av befolkningen som oppgir å ha brukt narkotika i løpet av et gitt tidsrom – livstid, siste år eller siste måned.
In 2005, an estimated 13 500 seizures in Europe resulted in the interception of about 24 million cannabis plants (most of them in Turkey) and 13.6 tonnes of cannabis plants (most of it in Spain).
I 2005 varierte gjennomsnittlig eller typisk pris på både hasjisj og marihuana, både mellom landene og innenfor det enkelte land. De fleste land rapporterte priser for cannabisprodukter i området EUR 4–10 pr. gram (27).
Overall, the number of seizures of cannabis plants in Europe shows a continuous upward trend since 2000.
Korrigert for inflasjon falt gjennomsnittsprisen på hasjisj i perioden 2000–05 i alle de rapporterende landene unntatt Polen, hvor prisene var stabile.
If we look at the EU Member States, the number of cannabis plants seized peaked in 2001 and increased again since 2003, whereas in Turkey after an increase in the period 2001–03, the number of cannabis plants seized decreased in 2004 and increased again in 2005.
Gjennomsnittsprisen på marihuana, korrigert for inflasjon, falt eller holdt seg stabil i samme periode i alle de rapporterende landene unntatt
The EMCDDA, in association with national experts, has developed a set of common core items (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ) for use in adult surveys, and this has been implemented in most EU Member States.
Sammen med nasjonale eksperter har EONN utarbeidet et sett felles kjernepunkter for den europeiske spørreskjemamodellen (”European Model Questionnaire” – EMQ) til bruk i undersøkelser blant voksne, og dette er implementert i de fleste av EUs medlemsstater.
Details of the EMQ are included in ‘Handbook for surveys about drug use among the general population’ (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Opplysninger om EMQ finnes i ”Håndbok i undersøkelser om narkotikabruk i befolkningen generelt” (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
However, there are still differences between countries in methodology and year of data collection, and small differences between countries should be interpreted with caution (1).
Det er imidlertid fortsatt forskjeller mellom landene når det gjelder metodikk og året da dataene ble samlet inn, og selv små forskjeller landene imellom bør tolkes med varsomhet (1).
As surveys are expensive to conduct, few countries collect information annually.
Fordi det er dyrt å gjennomføre undersøkelser, samler bare et fåtall land inn informasjon årlig.
In this report, data is presented based on the most recent survey available, which in most cases will be between 2003 and 2006.
I denne rapporten presenteres data basert på de siste tilgjengelige undersøkelsene, som i de fleste tilfeller er fra perioden 2003–2006.
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent (EMCDDA, 2004).
Styrken på cannabisproduktene avhenger av innholdet av delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), som er det viktigste virkestoffet (EONN, 2004).
In 2005, the reported average or typical THC content of cannabis resin at retail level was reported to vary from less than 1 % to 17%; such a range of variation is difficult to explain given the common source of most European resin.
Det rapporterte eller typiske gjennomsnittsinnholdet av THC i hasjisj varierte i 2005 fra under 1 % til 17 %. En slik variasjon er vanskelig å forklare i og med at mesteparten av den europeiske hasjisjen har samme opprinnelse.
Herbal cannabis potency was reported to range from less than 1 % to just over 15%.
Styrken på marihuana varierte fra under 1 % til like over 15 %.
It is not possible to distinguish between domestically produced herbal cannabis and imported in the data available; however, the Netherlands was able to produce an estimate of 17.7% for locally produced herbal cannabis (29).
Tilgjengelige data gjør det ikke mulig å skille mellom marihuana som er importert til eller produsert i de forskjellige land. Nederland rapporterte imidlertid et anslag på 17,7 % for lokalprodusert marihuana (29).
Three measures of drug use over time are commonly used for reporting survey data.
Tre ulike målinger av narkotikabruk over tid brukes vanligvis i rapportering av undersøkelsesdata. Livstidserfaring eller -prevalens er den bredeste kategorien.
This measure is commonly used for reporting on very young groups, for example school children, but is of limited value in reflecting the current situation among adults, although it may provide insight into patterns of use and incidence.
Dette målet brukes vanligvis til å rapportere om svært unge grupper, f.eks. skoleelever, men har begrenset verdi når det gjelder å speile dagens situasjon blant voksne, selv om det kan gi innsikt i bruksmønstre og forekomst.
In this report, the focus is on reporting use in the last year and in the last month, as these two measures better reflect the present situation, with the latter category often serving as a proxy measure for regular use.
I denne rapporten fokuseres det på rapportering av bruk siste år og siste måned, da disse to målene bedre gjenspeiler dagens situasjon, og den siste kategorien fungerer ofte som en proxy-indikator for regelmessig bruk.
Clearly, identifying those who are using regularly or having problems with their use of drugs is important, and some progress has been made in this respect with the development of scales to assess more intensive forms of use; and these are included where they are available (see the box on developing psychometric scales, p. 42).
Det er viktig å identifisere personer som jevnlig bruker narkotika eller har problemer med narkotikabruk, og enkelte forbedringer er gjort når det gjelder å utvikle skalaer for vurdering av mer intensive bruksformer. Tilgjengelige skalaer er inkludert (se boks om utvikling av psykometriske skalaer, s. 42).
Data from some countries cover slightly different age ranges (e.g. 16–64, 18–64, 16–59 years).
Noen land bruker en litt annen aldersspredning i sine data (f.eks. 16–64, 18–64 og 16–59 år).
For more information about methodology of population surveys and the methodology used in each national survey, see the 2007 statistical bulletin.
For ytterligere informasjon om metoder for befolkningsundersøkelser og metoder brukt i den enkelte nasjonale undersøkelse, se Statistiske opplysninger 2007.
The more recent survey data confirm the picture of cannabis use as the most frequently used illicit substance in Europe.
Data fra de nyeste undersøkelsene bekrefter cannabisens posisjon som det mest brukte illegale rusmiddelet i Europa.
During the 1990s, the use of the drug, particularly among
På 1990-tallet økte bruken av cannabis i praktisk talt alle land, særlig blant unge.
) See Table PPP-1 in the 2007 statistical bulletin.)
) Se tabell PPP-1 i Statistiske opplysninger 2007.)
Data on price of both cannabis resin and herbal cannabis were analysed for 19 countries (in which data for at least three consecutive years were available).)
Prisdata for både hasjisj og marihuana ble analysert for 19 land (hvor data for minst tre påfølgende år var tilgjengelig).)
Data on cannabis potency can be found in Tables PPP-2 and PPP-5 in the 2007 statistical bulletin.
Data om styrken på cannabis finnes i tabell PPP-2 og PPP-5 i Statistiske opplysninger 2007.
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 70 million European adults, that is on average nearly a quarter (22 %) aged 35 to 64 years, are 3 % and 1.6% respectively (34
En forsiktig beregning tilsier at over 70 millioner voksne i Europa har brukt cannabis minst én gang (livstidsprevalens), dvs. gjennomsnittlig nesten en firedel (22 %) av alle mellom 15 og 64 år (30
National figures vary from
Nasjonale tall vaierer fra 2 % til
(30.6%), the United Kingdom (29.8%) and Italy (29.3%) (
(30,6 %), Storbritannia (29,8 %) og Italia (29,3 %) (
Despite this wide overall range, 12 European countries out of the 26 that provided information reported lifetime prevalence rates in the range 10–25% (32
32 livstidsprevalens, tall mellom 10 % og 25 % (
If attention is restricted to young people in the 15- to 24-year age range, prevalence estimates for lifetime use range between 3 % and 44 % (with most countries reporting figures in the range 20–40%).
Hvis vi begrenser oss til unge mellom 15 og 24 år, varierer prevalensestimatene for livstidsbruk mellom 3 % og 44 % (de fleste land rapporterer tall i området 20–40 %).
Last-year prevalence rates range from 4 % to 28 % (in most countries 10–25%); and last month prevalence rates are between 1 % and 19 % (in most countries 5–12%).
Siste års prevalens varierer fra 4 % til 28 % (i de fleste land 10–25 %), og prevalenstallene for siste måned ligger mellom 1 % og 19 % (i de fleste land 5–12 %).
Among males in this age group, prevalence estimates are higher still.
Blant guttene i denne aldersgruppen er prevalenstallene enda høyere.
Lifetime use was reported by 11–51% of young males (in most countries 25–45%), use in the last year was reported by 5–35% (in most countries 15–30%), and last month use by 1.7–23.7% (in most countries 6–20%) (35).
Livstidserfaring ble rapportert av 11–51 % av unge menn (i de fleste land 25–45 %), bruk siste år ble rapportert av 5–35 % (i de fleste land 15–30 %) og bruk siste måned av 1,7–23,7 % (i de fleste land 6–20 %) (35).
Patterns of cannabis use
Bruksmønstre for cannabis
Moving the point of reference from lifetime to last year, the levels of reported cannabis use fall but still remain considerable.
Hvis vi endrer referansepunkt fra livstid til siste år, falt nivået for rapportert cannabisbruk, men det var likevel høyt.
Estimates suggest that more than 23 million European adults have used cannabis in the last year, producing an average figure of about 7 % of all 15- to 64-year-olds.
Anslagene tilsier at over 23 millioner voksne i Europa har brukt cannabis i løpet av det siste året, noe som gir et gjennomsnitt på ca. 7 % av alle mellom 15 og 64 år.
National figures range between 1 % and 11.2%, with the lowest figures reported by Bulgaria, Greece and Malta, and the highest by Italy (11.2%), Spain (11.2%), the Czech Republic (9.3%) and the United Kingdom (8.7%).
Nasjonale tall varierer fra 1 % til 11,2 %. De laveste tallene kommer fra Bulgaria, Hellas og Malta, og de høyeste fra Italia (11,2 %), Spania (11,2 %), Den tsjekkiske republikk (9,3 %) og Storbritannia (8,7 %).
Again, despite the wide overall range, 13 out of the 25 countries that provided information reported last year prevalence estimates between 4 % and 9 % (Figure 3).
Det er store variasjoner, men i 13 av de 25 landene som la fram tall for siste års prevalens, rapporterte om en prevalens på mellom 4 % og 9 % (figur 3).