natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The background colour indicates the relative dominance of cocaine or amphetamines according to general population surveys (prevalence of use in the last year among the population aged 15–34) and data on seizures; pie charts represent the proportions of all drug treatment requests accounted for by these two drugs — only segments representing cocaine and amphetamines are displayed.
Bakgrunnsfargen indikerer den relative dominansen av kokain eller amfetamin ifølge generelle befolkningsundersøkelser (prevalens av bruk siste år i aldersgruppen 15–34) og beslagdata. Kakediagrammer viser andelen disse to stoffene utgjorde av alle søknader om narkotikabehandling – bare segmenter som representere kokain og amfetamin vises.
For Italy, the Netherlands and Poland, where data on seizures were unavailable, only data from population surveys were used.
For Italia, Nederland og Polen, som ikke hadde beslagdata tilgjengelig, brukes bare data fra befolkningsundersøkelser.
For Croatia, only seizures data were used.
For Kroatia brukes bare beslagdata.
For Norway and Belgium treatment data were unavailable.
For Norge og Belgia var ingen behandlingsdata tilgjengelig.
The data available for Romania did not permit inferences to be made for the country as a whole.
Tilgjengelige data for Romania tillot ikke at det ble trukket slutninger for landet som helhet.
In the CzechRepublic and Slovakia, methamphetamine is the amphetamine most commonly used.
I Den tsjekkiske republikk og Slovakia er metamfetamin det amfetaminet som oftest brukes.
Survey data on ‘amphetamine use’ often do not distinguish between amphetamine and methamphetamine, though, typically this will be related to the use of amphetamine (sulphate or dexamphetamine), as use of methamphetamine is uncommon in Europe, with less than 1% of world methamphetamine seizures reported from this continent.
) Undersøkelsesdata om ”amfetaminbruk” skiller ofte ikke mellom amfetamin og metamfetamin, men dataene vil typisk gjelde amfetamin (sulfat eller deksamfetamin), da bruk av metamfetamin bare forekommer sjelden i Europa – mindre enn 1 % verdens beslag av metamfetamin rapporteres fra dette kontinentet.) Se tabell TDI-5 del (ii) i Statistiske opplysninger 2008.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe been reported by Latvia and Denmark, while in Sweden and Finland the percentage of new amphetamine clients declined, possibly suggesting an ageing population (67).
Fra 2002 til 2006 har andelen nye klienter som påbegynner behandling for bruk av amfetamin som primærrusmiddel, vært relativt stabil i Europa sett under ett, selv om det i samme periode ble rapportert en økning i Latvia og Danmark, mens andelen nye amfetaminklienter gikk ned i Sverige og Finland, noe som kan tyde på en aldrende populasjon (67).
Although the male to female ratio is around 2:1, the overall proportion of females among amphetamine clients is higher than that treatment demand in Latvia, Sweden and Finland, where between 25% and 35% of drug clients entering treatment reported amphetamine as their primary drug problem.
Selv om forholdet mann:kvinne er ca. 2:1, er det en høyere andel kvinner blant amfetaminklientene enn for andre stoffer (68
found for other drugs (68).
å være begrenset (Griffiths et al., 2008).
From 2002 to 2006, the proportion of new clients entering treatment for primary amphetamine use has been relatively stable in Europe as a whole, though over this period an increase has
I motsetning til i andre deler av verden, der bruken av metamfetamin har økt de senere år, synes bruken i Europa
Historically, use of this drug in Europe has been concentrated in the CzechRepublic and, to some extent,
Metamfetamin har blitt det hyppigst rapporterte
Table 3: Prevalence of amphetamines use in the general population — summary of the data
Tabell 3: Prevalens av amfetaminbruk i befolkningen generelt – datasammendrag
United Kingdom, Estonia (1.3%) Norway, Latvia (1.1%)
Storbritannia, Estland (1,3 %) Norge, Latvia (1,1 %)
See Table TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin. See Figure TDI-1 and Tables TDI-4 (part ii), TDI-5 (part ii) and TDI-36 in the 2008 statistical bulletin.
) Se figur TDI-1 og tabell TDI-4 del (ii), TDI-5 del (ii) og TDI-36 i Statistiske opplysninger 2008. )
See Table TDI-37 in the 2008 statistical bulletin.
Se tabell TDI-37 i Statistiske opplysninger 2008.
Methamphetamine has become the primary drug most often reported by those requesting treatment for the first time in Slovakia, where it accounts for 25% of all drug treatment requests.
Kapittel 4: Amfetamin, ecstasy og LSD primærrusmiddelet blant personer som søker behandling for første gang i Slovakia, der det utgjør 25 % av alle behandlingssøknader.
In the Czech Republic, 59% of all drug treatment clients report methamphetamine as their primary drug (69).
I Den tsjekkiske republikk oppgir 59 % av alle klienter i narkotikabehandling metamfetamin som primærrusmiddel (69
In 2006, in most countries, less than 1% of drug users entering treatment mentioned ecstasy as their primary problem drug and in most countries only a trivial number of clients are being treated for ecstasyrelated problems.
Ecstasy primærrusmiddel av under 1 % av narkotikabrukerne som påbegynte behandling i 2006, og i de fleste land behandles bare en håndfull klienter for ecstasyrelaterte problemer.
Only five countries report having more than 100 ecstasy clients entering treatment (France, Italy, Hungary, United Kingdom, Turkey), representing between 0.5% and 4% of all drug clients in these countries.
Bare fem land rapporterer om mer enn 100 ecstasyklienter i behandling (Frankrike, Italia, Ungarn, Storbritannia, Tyrkia), noe som utgjør mellom 0,5 % og 4 % av alle narkotikaklienter i disse landene.
With an average age of 24–25 years, users of ecstasy are among the youngest groups entering drug treatment and regularly report the concomitant use of other substances, including cannabis, cocaine, alcohol and amphetamines (72).
Med en gjennomsnittsalder på 24–25 år er ecstasybrukerne blant de yngste som påbegynner narkotikabehandling, og denne gruppen rapporterer vanligvis om samtidig bruk av andre stoffer, herunder cannabis, kokain, alkohol og amfetamin (72).
It is estimated that about 9.5 million European adults have tried ecstasy (3% on average) and that about 3 million (0.8%) have used it in the last year (see Table 4 for a summary of the data).
Anslag tyder på at om lag 9,5 millioner voksne europeere har prøvd ecstasy (3 % i snitt), og at ca. 3 millioner (0,8 %) har brukt ecstasy siste år (se tabell 4 for et sammendrag av dataene).
Considerable variation exists between countries, with recent surveys suggesting that between 0.3% and 7.3% of all adults (15–64 years) have ever tried the drug, and with most countries reporting lifetime prevalence estimates in the range 1.3–3.1%.
Det er store forskjeller landene imellom. Ferske undersøkelser tyder på at mellom 0,3 % og 7,3 % av alle voksne (15–64 år) har prøvd stoffet, og de fleste land rapporterer en livstidsprevalens på mellom 1,3 % og 3,1 %.
Use of the drug in the last year varied across Europe, from 0.2% to 3.5%.
Siste års bruk av stoffet varierer i Europa fra 0,2 % til 3,5 %.
On all measures, and as with most other illicit drugs, reported use was far higher among males than among females.
I alle målinger, og som tilfellet er for de fleste av de andre illegale stoffene, var rapportert bruk mye høyere blant menn enn blant kvinner.
Lifetime prevalence of LSD use among the adult population (15–64 years) ranges from almost zero to 5.4%.
Livstidsprevalensen av LSD-bruk i den voksne befolkningen (15–64 år) varierer fra nesten null til 5,4 %.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence estimates area little higher (0.3% to 7.1%), although lower prevalence levels are reported among the 15- to 24-year-olds.
Blant unge voksne (15–34 år) er livstidsprevalensen noe høyere (0,3 % til 7,1 %), selv om lavere prevalensnivåer rapporteres i aldersgruppen 15–24.
In contrast, in the few countries providing comparable data, the use of LSD is often exceeded by that of hallucinogenic mushrooms, where lifetime prevalence estimates for young adults range from 1% to 9%, and last year prevalence estimates between 0.3% and 3% (EMCDDA, 2006).
I de få landene som har lagt fram sammenlignbare data, overskrider bruken av LSD imidlertid ofte bruken av hallusinogene sopper, der livstidsprevalensen for unge voksne varierer fra 1 % til 9 %, og siste års bruk anslås til mellom 0,3 % og 3 % (EONN, 2006).
Trends in the use of amphetamines and ecstasy
Trender for bruk av amfetamin og ecstasy
After general increases in the 1990s, population surveys now point to an overall stabilisation, or even moderate decrease, in the popularity of both drugs, although this pattern is not seen in all countries.
Prevalensestimatene er enda høyere hvis vi begrenser oss til en yngre alderskategori, 15–24 år, der livstidsprevalensen varierer fra 0,4 % til 18,7 %, men
Ecstasy consumption was more common among young adults (15–34 years), where lifetime prevalence estimates ranged at national level from 0.5% to 14.6%, with between 0.4% and 7.7% of this age group reporting using the drug in the last year.
1,3–4,6 % for bruk siste år i denne aldersgruppen, er det betydelige forskjeller mellom det laveste nasjonale estimatet på 0,3 % og det høyeste på 12 %, noe som gjenspeiler medlemsstatenes ulike erfaringer.
It is estimated that 7.5 million young Europeans (5.6%) have ever tried ecstasy, with around 2.5 million (1.8%) reporting use in the last year.
Når det gjelder ecstasybruk blant unge voksne (15–34), er bildet noe mer sammensatt. Bruksnivåene er fortsatt høye
Estimates of prevalence are higher still if attention is restricted to a younger age band: among the 15–24 age group, lifetime prevalence ranges from 0.4% to 18.7%, though most countries reported estimates in the 2.5–8% range (70).
Tilgjengelige data fra 16 land viser f.eks. at 17–18-årige skoleelever generelt har betydelig høyere livstidsprevalens for ecstasybruk enn sine yngre medelever, noe som tyder på at førstegangs bruk av stoffet ofte finner sted etter 16-årsalderen (71).
Although most countries reported estimates of 1.3–4.6% for use in the last year by this age group, there was a considerable difference between the lowest national
Selv om antallet ecstasybrukere i Europa er omtrent det samme som for amfetamin, er det svært få i behandlingsapparatet. Ecstasy ble oppgitt som fritidsmiljøer.
See Table GPS-17 in the 2008 statistical bulletin.
Se figur GPS-8 i Statistiske opplysninger 2008.
See Tables TDI-5 and TDI-37 (part i), (part ii) and (part iii) in the 2008 statistical bulletin.
Se figur GPS-9 del (ii) i Statistiske opplysninger 2008.
Table 4: Prevalence of ecstasy use in the general population — summary of the data
Tabell 4: Prevalens av ecstasybruk i befolkningen generelt – datasammendrag
UnitedKingdom (7.3%) CzechRepublic (7.1%) Ireland (5.4%) Spain (4.4%)
Den tsjekkiske republikk (3,5 %) Storbritannia (1,8 %) Estland (1,7 %) Slovakia (1,6 %)
7.5 million
Europeisk gjennomsnitt
CzechRepublic (14.6%) UnitedKingdom (13.0%) Ireland (9.0%) Slovakia (8.4%)
Den tsjekkiske republikk (14,6 %)Storbritannia (13,0 %)Irland (9,0 %)Slovakia (8,4 %)
CzechRepublic (7.7%) UnitedKingdom (3.9%) Estonia (3.7%) Netherlands, Slovakia (2.7%)
Den tsjekkiske republikk (7,7 %) Storbritannia (3,9 %) Estland (3,7 %) Nederland, Slovakia (2,7 %)
stable thereafter. A marked increase in amphetamine use is reported in Denmark between 1994 and 2000, but the results of the 2005 survey indicate a decrease in the use of this substance since the beginning of this decade (73
og Storbritannia på midten av 1990-tallet, har siste års prevalens konsekvent vært høyere i Storbritannia enn i de grad med en nedgang i bruken av amfetamin, noe som øker sannsynligheten for at ett stoff erstatter det andre i andre landene (76
males (75) and in studies of some specific recreational settings.
I femårsperioden 2001–06 falt siste års disse markedene (77).
After general increases in use in some European countries in the late 1980s and early 1990s, leading to similar levels of ecstasy use in Germany, Spain and the UnitedKingdom in the mid1990s, last year prevalence of use has remained consistently higher in the United
Eventuelle endringer i bruksmønstrene prevalens av ecstasybruk blant unge voksne i tre av de 14 landene som leverte tilstrekkelig informasjon, mens den var stabil i fem land og økte i seks.
Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely
for narkotika i andre land (Tyskland, Frankrike, Italia, Nederland) framtrer mindre tydelig.
countries with sufficient data on last year prevalence of amphetamine use among the 15–34 age group, three report a decrease of 15% or more, four report stabilisation and seven report an increase of 15% or more.
Både Storbritannia og Danmark rapporterer relativt høye estimater for livstidsprevalens for bruk av amfetamin, henholdsvis 11,9 % og 6,9 %, men nivåene for rapportert bruk siste år og siste måned er mer i tråd med funn i andre land.
For ecstasy use among young adults (15–34), the picture is more mixed, with levels of use still high among young
Den økte kokainbruken i disse landene samsvarer til en viss
Data from a few countries suggest that cocaine could be replacing amphetamines and ecstasy among some sectors of the drug-using population. This may be the
En analyse av data fra de nyeste nasjonale skoleundersøkelsene som ble tilgjengelig i 2007 (Den tsjekkiske republikk, Spania, Portugal, Slovakia, Sverige, Storbritannia), støtter antakelsen om at situasjonen generelt har stabilisert seg, uten endringer eller til og med en viss nedgang i rapportert livstidsprevalens for både amfetamin og ecstasy.
See Figure GPS-9 (part ii) in the 2008 statistical bulletin. See Figure GPS-21 in the 2008 statistical bulletin.
76) Se figur GPS-21 i Statistiske opplysninger 2008.77) Se “Europa som marked for sentralstimulerende midler: “kokainland” og “amfetaminland”?”, s. 50.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD reported by males than females: 42% and 27%, respectively (European Commission, 2007b).
Kapittel 4: Amfetamin, ecstasy og LSD
A French survey carried out in 2004 and 2005 at five electronic music venues reported last month prevalence of 32% for ecstasy and 13% for amphetamine among a sample of 1496 respondents.
Fritidsmiljøer arbeidet med å redusere alkoholrelaterte skader blant unge.
However, it should be noted that prevalence was higher among specific subpopulations that were characterised by their countercultural elements and labelled as ‘alternative’.
Faktisk er ett av fire dødsfall blant unge menn (15–29 år) og ett av ti blant kvinner forbundet med
Among these sub-populations, prevalence estimates for ecstasy and amphetamine were 54% and 29% respectively.
Bruk av amfetamin og ecstasy i fritidsmiljøer skadelig bruk av alkohol (79
Interventions in recreational settings case in the UnitedKingdom and Denmark, and to some extent in Spain.
Estimater over narkotikabruk i slike miljøer er typisk høye, men kan ikke generaliseres til befolkningen for øvrig.
Both the UnitedKingdom and Denmark report relatively high lifetime prevalence estimates for the use of amphetamines at 11.9% and 6.9% respectively, but levels of reported use in the last year and last month are more in line with those found in other countries.
En studie utført i ni europeiske byer i 2006 (Athen, Berlin, Brno, Lisboa, Liverpool, Ljubljana, Palma, Venezia, Wien) av unge mennesker i alderen 15–30 som jevnlig oppsøker utelivsmiljøer, rapporterte om estimater for livstidsprevalens på 27 % for ecstasybruk og 17 % for amfetamin.
Increases in cocaine consumption in these countries have been matched to some extent by a decrease in the use of amphetamines, raising the possibility that one stimulant drug is replacing another in these markets (77).
Hyppig bruk av disse stoffene forekom mye sjeldnere.
Possible changes in the patterns of drug use in other countries (Germany, France, Italy, Netherlands) are less clear.
Bare 1,4 % av dem som svarte oppga at de brukte ecstasy en gang i uken eller oftere, og andelen var under 1 % for amfetamin.
Overall, the interplay between different drugs that may have similar appeal to users remains poorly understood.
I studiegruppen var gjennomsnittsalder ved førstegangs bruk for begge stoffene 18 år (78).
An analysis of data from those national school surveys newly available in 2007 (Czech Republic, Spain, Portugal, Slovakia, Sweden, UnitedKingdom ) supports the suggestion of an overall stabilisation in the situation with no change or even some decrease noted in reported lifetime use of both amphetamine and ecstasy.
Samtidig bruk av alkohol var vanlig, og 34 % av intervjuobjektene oppga å ha vært ”full” mer enn to ganger i løpet av de fire siste ukene før intervjuet.
Use of amphetamines and ecstasy in recreational settings
Dette var vanligere blant menn enn blant kvinner (henholdsvis 42 % og 27 %) (Europakommisjonen, 2007b).
An increasingly common trend reported in Europe is for authorities to address aspects of licit and illicit drugs collectively when considering local public order or health issues.
Bekymringer for kombinert bruk av narkotika og alkohol blant unge mennesker i offentlig sammenheng har ført til utviklingen av strategier med sikte på å endre de sosiale, økonomiske og fysiske miljøene som forbindes med bruk av alkohol og narkotika, med sikte på å endre atferd og normer for bruk, skape forhold som er mindre gunstige for beruselse og redusere muligheten for at alkohol- og narkotikarelaterte problemer kan oppstå (80).
This approach is particularly relevant to interventions targeting settings where both synthetic and stimulant drugs and alcohol are consumed, such as night bars and clubs.
Medlemsstatene rapporterer om en rekke tiltak som skal gjennomføres i eller i tilknytning til utelivsarenaer spesifikt med sikte på å redusere skader eller skape positive endringer i det sosiale miljøet, bl.a. opplæring av baransatte og sikkerhetspersonell, skjerpet håndheving av eksisterende lovgivning, bevisstgjøring om rusmiddelrelaterte skader, tilbud om transporttjeneste på nattestid og forbedringer som skal gi et tryggere utelivsmiljø.
One of the problems in this area is that the relative roles of illicit and licit substances may be difficult to distinguish.
Tiltakene på området er mangfoldige og omfatter f.eks. bedre gatebelysning, tilbud om vann, bedre ventilasjon og kanskje tiltak for raskere reaksjon i akuttsituasjoner.
The use of alcohol among young people is a growing area of concern in Europe, and in 2006 the European Commission adopted an EU alcohol strategy to support Member States in reducing alcoholrelated harm among young people.
Et fellestrekk ved tiltakene er at de ofte er basert på en dialog mellom ulike interessenter, som politiet, bevillingsmyndigheter, nattklubbeiere og helsepersonell.
Indeed, harmful use of alcohol is associated with one in every four deaths among young men (aged 15–29) and one in 10 among young women (79).
Disse må jobbe sammen for å identifisere både lokale behov og mulige løsninger.
Studies of drug use in selected recreational settings where young people congregate and which are known to be sometimes associated with drug use, such as dance events or music festivals, can provide a useful window on the behaviour of those using amphetamines and ecstasy on a regular and intensive basis.
I en fransk undersøkelse som ble utført i 2004 og 2005 ved fem ulike techno-arrangementer, var siste måneds prevalens 32 % for ecstasy og 13 % for amfetamin i et utvalg på 1 496 personer. Det bør imidlertid nevnes at prevalensen var høyere i bestemte undergrupper som kjennetegnes av motkulturelle elementer og stemples som ”alternative”.
Estimates of drug use in these settings are typically high, but are not generalisable to the wider population.
I disse undergruppene var prevalensestimatene for ecstasy og amfetamin henholdsvis 54 % og 29 %.
Concerns about the combined use of drugs and alcohol by young people in public settings have led to the development of strategies that aim to alter the social, economic and physical environments associated with alcohol and drug consumption, with the goals of: modifying consumption behaviours and norms; creating conditions less favourable to intoxication; and reducing opportunities for alcohol and drugrelated problems to occur (80).
I Danmark finner vi et eksempel på arbeid på dette området, der restauranteiere og folk som jobber i utelivsbransjen i samarbeid med kommunale myndigheter og politiet tilbys kurs for å fremme en felles holdning for å begrense bruk og salg av narkotika og alkohol.
A number of measures are reported by Member States to take place in, or around, nightlife settings with the specific aim of reducing harm or positively modifying the social environment.
Noen tiltak på området som er utviklet av den enkelte medlemsstat, begynner også å tiltrekke seg mer oppmerksomhet.
These include: training for bar and security staff; increased enforcement of existing legislation; raising awareness of substance-related harms; provision of late-night transport services; and improvements intended to provide a safer nightlife environment.
For eksempel blir retningslinjene for ”safe dance” som ble utviklet i Storbritannia, nå også gjennomført på klubber i både Paris og Brussel.
Measures in this area are diverse, including such things as: improvements to street lighting; the availability of drinking water; proper ventilation; or even measures to provide a rapid response
Klubbeiere, med bistand fra utekontakter og lokale myndigheter, bidrar til å fremme moderat drikking og øker bevisstheten om skadene av narkotika og alkohol, samtidig som sikkerheten heves i miljøet (f.eks. ved tilbud om gratis vann, førstehjelpsopplæring for ansatte, ”chill-out»-områder).
A study of young people aged 15–30, who regularly go out in nightlife settings, carried out in 2006 in nine European cities (Athens, Berlin, Brno, Lisbon, Liverpool, Ljubljana, Palma, Venice, Vienna) reported lifetime prevalence estimates of 27% for ecstasy use and 17% for amphetamine.
Det blir stadig vanligere at europeiske myndigheter ser lovlige og ulovlige rusmidler under ett i spørsmål som gjelder lov og orden eller helse.
Frequent use of these drugs was much lower, with only 1.4% of the respondents reporting that they used ecstasy once a week or more often and less than 1% that this was the case for amphetamine.
Denne tilnærmingen er særlig relevant for intervensjoner som retter seg mot miljøer der både syntetiske og sentralstimulerende stoffer så vel som alkohol inntas, så som barer og nattklubber. Et av problemene her er at lovlige og ulovlige rusmidlers relative roller kan være vanskelig å skille fra hverandre.
Concomitant alcohol use was common, with 34% of those interviewed reporting having been ‘drunk’ more than twice during the four weeks before interview.
Bruken av alkohol blant unge vekker økende bekymring i Europa, og i 2006 vedtok Europakommisjonen en alkoholstrategi for EU for å støtte medlemsstatene i
However, today in Europe, such approaches tend to be limited to particular known problem areas, often in major city centres, and are rarely comprehensively implemented, strongly suggesting that there is considerable potential for further investment and development in this area.
Forebyggende kampanjer som fokuserer på å ha en sjåfør som holder seg edru når andre inntar alkohol (”designated drivers”), og på å øke bevisstheten om risikoen ved kjøring under påvirkning av psykoaktive stoffer, har blitt gjennomført i Spania, særlig i helgene.
An example of work in this area can be found in Denmark where, in cooperation with municipal authorities and the police, restaurant owners and people working in the nightlife environment are offered courses to promote shared attitudes on limiting the use and sale of drugs and alcohol.
Disse kampanjene kan ha bidratt til at Spania i 2006 observerte en nedgang på 16 % i antall trafikkulykker som involverte unge mennesker i alderen 18–20 (81).