natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only Finland has provided a recent national estimate of problem amphetamine users, estimated at between 12 000 and 22 000 in 2005 (78), which is about four times the estimated number of problem opioid users in the country.
kan imidlertid være visse metodologiske begrensninger som må tas i betraktning når trenddataene vurderes, for det har vært en del endringer i den senere tid i enkelte nasjonale overvåkingssystemer (f.eks. Latvia).
The overall number and proportion of amphetamine users among new clients entering drug treatment have remained broadly stable between 2002 and 2007.
Antallet rapporterte søknader om behandling som gjelder bruk av amfetamin som primærrusmiddel, er relativt lite i de fleste landene i Europa, men gjelder likevel en betydelig andel av rapporterte behandlingsinntak særlig i Sverige (34 %), Finland (23 %), Latvia (16 %) og Ungarn (11 %).
Only Denmark, Latvia and the Netherlands report significant increases, while Sweden and Finland report a decrease in the proportion of new amphetamines clients (80).
Fire andre land (Belgia, Danmark, Tyskland, Nederland) rapporterer at mellom 6 % og 10 % av alle som inntas til behandling, oppgir amfetamin som primærrusmiddel. Andre steder er andelen under 3 % (79).
The number of reported treatment demands relating to the use of amphetamine as the primary drug is relatively small in most European countries, but accounts for a sizeable proportion of reported treatment entries mainly in Sweden (34 %), Finland (23 %), Latvia (16 %) and Hungary (11 %).
Det totale antallet og andelen amfetaminbrukere blant nye klienter i behandlingsapparatet har vært stort sett stabilt mellom 2002 og 2007. Bare Danmark, Latvia og Nederland
The mean age of amphetamine users entering treatment is 29 years.
Gjennomsnittsalderen på amfetaminbrukere ved inntak til behandling er 29 år.
The proportion of women is higher than for other drugs, with a male to female ratio of about 2:1.
Andelen kvinner er høyere enn for andre rusmidler idet forholdet mann til kvinne her bare er 2:1.
) Equivalent to 3.4 to 6.3 cases per 1 000 aged 15–64 years; recalculated from the original sample aged 15–54, assuming no cases in the 55–64 age group. )
) Tilsvarende 3,4 til 6,3 tilfeller pr. 1 000 i aldersgruppen 15–64 år; rekalkulert på grunnlag av opprinnelig utvalg som var aldersgruppen 15–54,
See Table TDI-5 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.)
79) Se tabell TDI-5 (del ii) i Statistiske opplysninger 2009.80) Se figur TDI-1 og tabell TDI-36 i Statistiske opplysninger 2009.
See Figure TDI-1 and Table TDI-36 in the 2009 statistical bulletin.
81) Se tabell TDI-37 i Statistiske opplysninger 2009.
Amphetamine users in treatment frequently report the use of other drugs, mainly cannabis and alcohol, and
Problematisk metamfetaminbruk å ha brukt det i løpet av det siste året.
suggesting that between 0.3 % and 7.5 % of all adults (15–64 years) have ever tried the drug, and with most countries reporting lifetime prevalence estimates in the range 1–5 %. Last year use of the drug varies across Europe, from 0.1 % to 3.5 %.
Ecstasybruk siste år i denne aldersgruppen er i de fleste landene anslått til mellom 1,0 % og 3,9 %, men det er stor forskjell mellom det laveste nasjonale anslaget på 0,3 % og det høyeste på 12 % (83).
In contrast to other parts of the world, where the use of methamphetamine has increased in recent years, levels of its use in Europe appear limited.
I motsetning til andre deler av verden der bruken av metamfetamin har økt de senere år, synes bruken i Europa å være av begrenset omfang.
Historically, use of this drug in Europe has been concentrated in the Czech Republic and Slovakia.
Historisk sett har bruken av dette stoffet i Europa vært konsentrert til Tsjekkia og Slovakia.
In 2007, the number of problem methamphetamine users in the Czech Republic was estimated to be approximately 20 400–21 400 (2.8 to 2.9 cases per 1 000 aged 15–64 years), twice the estimated number of problem opioid users; and in Slovakia, approximately 5 800–15 700 (1.5 to 4.0 cases per 1 000 aged 15–64 years), around 20 % fewer than the estimated number of problem opioid users.
I 2007 ble antallet problembrukere av metamfetamin i Tsjekkia anslått til 20 400–21 400 (2,8 til 2.9 tilfeller pr.
Ecstasy consumption is much more common among young adults (15–34 years), where lifetime prevalence estimates ranged at national level from 0.6 % to 14.6 %, with between 0.2 % and 7.7 % of this age group reporting last year use of the drug.
1 000 innbyggere i alderen 15–64), eller dobbelt så mange som problembrukerne av opioider; og i Slovakia, et sted rundt 5 800–15 700 (1,5 til 4,0 tilfeller pr.
It is estimated that 7.5 million young Europeans (5.6 %) have ever tried ecstasy, with around 2 million (1.6 %) using it during the last year.
1 000 innbyggere i alderen 15–64), eller ca. 20 % færre enn det anslåtte antallet problembrukere av opioider.
Estimates of prevalence are higher still if attention is restricted to a younger age band: among the 15–24 age group, lifetime prevalence ranges from 0.4 % to 18.7 %, though most countries report estimates in the 2.1–6.8 % range.
Blant 15–16-årige skoleelever varierer livstidsprevalensen av ecstasybruk fra 1 % til 5 % i de fleste av de 28 landene der en undersøkelse ble gjennomført i 2007.
Last year use of ecstasy among this age group is estimated at between 1.0 % and 3.9 % in the majority of countries, though there is a considerable difference between the lowest national estimate at 0.3 % and the highest at 12 % (83).
Bare fire land rapporterer høyere prevalens: Bulgaria, Estland, Slovakia (alle 6 %) og Latvia (7 %).
In both of these countries, methamphetamine is reported as the primary drug by a large proportion of clients entering treatment: 61 % in the Czech Republic and 26 % in Slovakia.
I begge disse landene rapporteres metamfetamin som primærrusmiddel for en stor del av klientene som inntas til behandling: 61 % i Tsjekkia og 26 % i Slovakia. I perioden 2002–2007 har etterspørselen etter behandling relatert til metamfetaminbruk økt i begge disse landene (82
Among 15- to 16-year-old school students, lifetime prevalence of ecstasy use ranges from 1 % to 5 % in most of the 28 countries surveyed in 2007.
Antallet personer som i 2007 ble inntatt til behandling for bruk av ecstasy som primærrusmiddel var fortsatt minimalt.
Only four countries report higher prevalence levels: Bulgaria, Estonia, Slovakia (all 6 %) and Latvia (7 %).
I to tredeler av landene oppgis ecstasy av under 1 % av narkotikaklientene, og i de øvrige landene varierer andelen mellom 1 % og 5 %.
Injection is the most commonly reported means of administration reported by methamphetamine users in treatment (82 % in Czech Republic, 41 % in Slovakia).
Injisering er den måten metamfetaminbrukere i behandling oftest rapporterer å bruke (82 % i Tsjekkia, 41 % i Slovakia).
Use of other drugs is also often reported, mainly cannabis, alcohol and opioids.
Bruk av andre rusmidler rapporteres også ofte, da særlig cannabis, alkohol og opioider.
In Slovakia, a sharp increase has been noted in the number of recipients of opioid substitution treatment reporting the use of methamphetamine.
Slovakia har notert en kraftig økning i antallet klienter som får substitusjonsbehandling med opioider, som rapporterer bruk av metamfetamin.
LSD and hallucinogenic mushrooms
LSD og hallusinogene sopper
Methamphetamine users entering treatment in the Czech Republic and Slovakia are relatively young, on average 24–25 years, and predominantly male.
Metamfetaminbrukere som inntas i behandlingsapparatet i Tsjekkia og Slovakia, er relativt unge, gjennomsnittlig 24–25 år, og overveiende menn.
Women, however, make up a higher proportion of those in treatment for problems related to methamphetamine than for other drugs.
Kvinner utgjør imidlertid en større andel av klientene som får behandling for problemer relatert til metamfetamin enn for andre rusmidler.
It is estimated that about 10 million European adults have tried ecstasy (3.1 % on average) and that about 2.5 million (0.8 %) have used it in the last year (see Table 6 for a summary of the data).
Blant unge voksne (15–34 år) er livstidsprevalensen noe høyere (null til 6,6 %), selv om lavere prevalensnivåer rapporteres for bruk siste år og i aldersgruppen 15–24 (85).
Considerable variation exists between countries, with recent surveys
I de få landene som har lagt fram sammenlignbare data, overskrider bruken av LSD imidlertid ofte bruken av hallusinogene sopper, der livstidsprevalensen for unge voksne varierer fra 0,3 % til 8,3 %, og siste års bruk anslås til mellom 0,2 % og 2,8 %.
Lifetime prevalence of LSD use among the adult population (15–64 years) ranges from almost zero to 5.2 %.
Ferske undersøkelser tyder på at mellom 0,3 % og 7,5 % av alle voksne (15–64 år) har prøvd stoffet, og de fleste land rapporterer en livstidsprevalens i området 1–5 %.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence estimates are a little higher (zero to 6.6 %), although much lower prevalence ranges are reported for last year use and among the 15- to 24-year-olds (85).
Bruk siste år varierer fra 0,1 % til 3,5 %. I alle målinger, og som tilfellet er for de fleste andre illegale stoffene, er rapportert bruk mye høyere blant menn enn blant kvinner.
In contrast, in the few countries providing comparable data, the use of LSD is often exceeded by that of hallucinogenic mushrooms,
Blant 15–16-årige skoleelever i ti av de 26 landene som har sendt inn data om disse stoffene er prevalensestimatene for bruk av hallusinogene sopper høyere enn for LSD og andre hallusinogener.
See Table TDI-37 in the 2009 statistical bulletin.
Se tabell TDI-5 (del ii) i Statistiske opplysninger 2009.
83) See Figure GPS-9 (part ii) and Tables GPS-17 and GPS-18 in the 2009 statistical bulletin.84) See Tables TDI-5 and TDI-37 (part i), (part ii) and (part iii) in the 2009 statistical bulletin.
83) Se figur GPS-9 (del ii) og tabell GPS-17 og GPS-18 i Statistiske opplysninger 2009.84) Se tabell TDI-5 og TDI-37 (del i), (del ii) og (del iii) i Statistiske opplysninger 2009.
85) See Tables GPS-8 (part i), GPS-9, GPS-11 and GPS-17 in the 2009 statistical bulletin.
85) Se tabell GPS-8 (del i), GPS-9, GPS-11 og GPS-17 i Statistiske opplysninger 2009.86) Data fra ESPAD for alle land bortsett fra Spania.
Table 6: Prevalence of ecstasy use in the general population — summary of the data
Tabell 6: Prevalens av ecstasybruk i befolkningen generelt — datasammendrag
Czech Republic (3.5 %)Estonia (1.7 %)Slovakia (1.6 %)United Kingdom, Latvia (1.5 %)
Tsjekkia (3,5 %)Estland (1,7 %)Slovakia (1,6 %)Storbritannia, Latvia (1,5 %)
Czech Republic (14.6 %)United Kingdom (12.7 %)Ireland (9.0 %)Latvia (8.5 %)
Tsjekkia (7,7 %)Estland (3,7 %)Storbritannia (3,1 %)Latvia, Slovakia, Nederland (2,7 %)
Among 15- to 16-year-old school students, prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms are higher than those for LSD and other hallucinogens in 10 of the 26 countries reporting data on these substances.
EONN: Utvalgt aspekt om blandingsbruk på 1990-tallet tyder befolkningsundersøkelser nå på en generell stabilisering, eller til og med en moderat nedgang, når det gjelder disse stoffenes popularitet, selv om ikke alle land viser det samme mønsteret.
Alongside the 2009 annual report, the EMCDDA is publishing a ‘Selected issue’ on polydrug use.
Samtidig med årsrapporten for 2009 publiserer EONN et Utvalgt aspekt om blandingsbruk.
The document reviews the available definitions of this very common pattern of drug use and presents data which allow a better understanding of the prevalence and characteristics of polydrug use in different populations (school-aged children, adults, problem drug users).
Dokumentet gjennomgår tilgjengelige definisjoner av dette svært utbredte mønsteret for rusmiddelbruk og inneholder data som gjør det mulig å få en bedre forståelse av prevalensen av blandingsbruk og hva som kjennetegner blandingsbruk i forskjellige populasjoner (skoleelever, voksne, problembrukere av narkotika).
Existing interventions that target this phenomenon in the prevention, treatment and harmreduction fields are also described.
Eksisterende tiltak innenfor forebygging, behandling og skadereduksjon, rettet mot blandingsbruk blir også beskrevet.
The report also includes a brief overview of the risks associated with some of the most common drug mixtures and a discussion on monitoring polydrug use in the future.
Rapporten inneholder dessuten en kort oversikt over risikoen forbundet med en del av de vanligste rusmiddelkombinasjonene og en drøfting omkring framtidig overvåking av blandingsbruk.
This ‘Selected issue’ is available in print and on the Internet in English only (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/polydrug-use).
Dette Utvalgte aspektet finnes i trykt utgave og på internett, men bare på engelsk (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/polydrug-use).
The stabilising or even downward trends in amphetamine and ecstasy consumption in Europe, noted in previous
Siste års bruk av amfetamin blant unge voksne (15–34) i Storbritannia har gått så langt ned som fra 6,2 % i 1998 til 1,8 % i 2008. Danmark hadde en økning i amfetaminbruk fra 0,5 % i 1994 til 3,1 % i 2000, med et tilsvarende tall i 2008 (87).
) Data from ESPAD for all countries but Spain. See Figure EYE-2 (part v) in the 2009 statistical bulletin.
) I Danmark viser informasjonen i 1994 til “harde stoffer”, som da hovedsakelig viste til amfetamin(er).
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe initial value in three of the 11 countries providing sufficient information, while it remained stable in four countries and increased in four.
Årsrapport for 2009: Narkotikasituasjonen i Europa amfetaminbruk, mens Tsjekkia, Portugal og Kroatia rapporterte om redusert bruk av ecstasy.
reports, are supported by the most recent data.
prevalens, tre rapporterer om stabilisering mens fire har hatt en økning.
Cocaine could be replacing amphetamines and ecstasy in some countries and among some sectors of the drug-using population.
Amfetamin og ecstasy i rekreasjonsmiljøer: bruk og intervensjoner
Last year use of amphetamine among young adults (15–34) in the United Kingdom has declined substantially from 6.2 % in 1998 to 1.8 % in 2008.
For ecstasybruk blant unge voksne (15–34) er bildet mer blandet.
In Denmark, amphetamine use increased from 0.5 % in 1994 to 3.1 % in 2000, with a similar figure in 2008 (87).
Etter en generell økning i enkelte europeiske land i slutten av 1980- og begynnelsen av 1990-årene, som førte til tilsvarende nivåer av ecstasybruk i Tyskland, Spania og Storbritannia på midten av 1990-tallet, er europeisk gjennomsnitt for siste års prevalens nå nede i 1,6 %.
Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely stable (Figure 7).
Blant de landene som har ferskere undersøkelser, er det Storbritannia som har høyest prevalenstall (88).
During the 5-year period 2002–07, of the 11 countries with sufficient data on last year prevalence of amphetamine use among the 15–34 age group, four report a decrease of at least 15 % of the initial value, three report stabilisation and four report an increase.
I femårsperioden 2002–07 falt siste års prevalens av ecstasybruk blant unge voksne med minst 15 % i tre av de 11 landene som leverte tilstrekkelig informasjon, mens den var stabil i fire land og økte i fire.
ESPAD and other school surveys conducted in 2007 suggest, overall, little change in the levels of experimentation with amphetamine and ecstasy among students aged 15 to 16 years.
Studier av narkotikabruk i disse miljøene kan gi et innblikk i atferden til dem som bruker amfetamin og ecstasy eller andre stoffer som ketamin og GHB.
Considering differences of at least two percentage points between 2003 and 2007, lifetime prevalence of amphetamine use increased in nine countries.
Anslag over narkotikabruk i disse miljøene vil typisk være høye, men de kan ikke brukes på befolkningen som sådan, og mye av narkotikabruken vil helst foregå i helger og ferier (EONN, 2006b).
By the same measure, ecstasy use increased in seven countries.
Kokain kan erstatte amfetamin og ecstasy i en del land og i enkelte grupper av den delen av befolkningen som bruker narkotika.
A decrease in lifetime prevalence of amphetamine use was observed only in Estonia, while Czech Republic, Portugal, Croatia reported a decrease in ecstasy use.
Denne hypotesen synes å kunne bekreftes i Storbritannia og til en viss grad i andre land (f.eks.
Amphetamines and ecstasy in recreational settings: use and interventions
Danmark, Spania), der det har vært observert en økning i bruken av kokain parallelt med en nedgang i bruken av amfetamin (EONN, 2008b).
Drug and alcohol use is sometimes associated with certain recreational settings where young people congregate (e.g. dance events, music festivals).
Prevalensdata fra studier gjennomført i rekreasjonsmiljøer i 2007 er tilgjengelig fra fem land (Belgia, Tsjekkia, Latvia, Litauen, Østerrike).
Studies on drug use in these settings can provide a window on the behaviour of those
Hyppig bruk av ecstasy eller amfetaminer forekommer også i disse miljøene, men den er oftest mye lavere.
For ecstasy use among young adults (15–34), the picture is more mixed.
ESPAD og andre skoleundersøkelser gjennomført i 2007, indikerer samlet sett liten forandring i graden av eksperimentering med amfetamin og ecstasy blant skoleelever i 15–16-årsalderen.
After general increases in use in some European countries in the late 1980s and early 1990s, leading to similar levels of ecstasy use in Germany, Spain and the United Kingdom in the mid-1990s, last year prevalence of use has decreased to an estimated European average of 1.6 %.
Hvis vi ser bort fra endringer på under to prosentpoeng mellom 2003 og 2007, gikk livstidsprevalensen av bruk av amfetamin opp i ni land.
Among countries with more recent surveys, prevalence remains higher in the United Kingdom compared to other countries (88).
Etter samme målestokk økte bruken av ecstasy i syv land. Bare Estland hadde en nedgang i livstidsprevalens av
Over the 5-year period 2002–07, last year prevalence of ecstasy use among young adults decreased by at least 15 % of the
En indikasjon på i hvilken grad bruken av disse stoffene kan være konsentrert til den unge, klubbgående delen av befolkningen, kan finnes i British Crime Survey 2007/08.
Figure 7: Trends in last year prevalence of use of amphetamines (left) and ecstasy (right) among young adults (aged 15–34)
Figur 7: Trender for prevalens av bruk av amfetaminer (venstre) og ecstasy (høyre) siste år blant unge voksne (15–34 år)
(1) England and Wales.NB: Only data for countries with at least three surveys in the period 1998 to 2008 are presented.
England og Wales.Bare data for land som har gjennomført minst tre spørreundersøkelser i perioden 1998 til 2008 er tatt med.
See Figures GPS-8 and GPS-21 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports, taken from population surveys, reports or scientific articles.
Se figur GPS-8 og GPS-21 i Statistiske opplysninger 2009 for ytterligere informasjon.Nasjonale Reitox-rapporter, hentet fra befolkningsundersøkelser, rapporter eller vitenskapelige artikler.
See Figure GPS-21 in the 2009 statistical bulletin.
) Se figur GPS-21 i Statistiske opplysninger 2009.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances relevant nightclubs in 11 countries and in a minority of them in nine countries. This measure is not available in Greece, Cyprus and Romania.
Kapittel 4: Amfetamin, ecstasy og hallusinogene stoffer at de hadde vært på nattklubb minst fire ganger i løpet av siste måned, tre ganger så høy sannsynlighet for at de hadde brukt ecstasy (8 %) i løpet av siste år, enn for dem som ikke gikk på nattklubb (2,3 %) (Hoare og Flatley, 2008).
using amphetamines and ecstasy or other drugs such as ketamine and GHB.
I de seks andre landene anslår nasjonale eksperter at spesialisert amfetaminbehandling er tilgjengelig for under halvparten av dem som søker.
Estimates of drug use in these settings are typically high, but are not generalisable to the wider population, and much of the drug use tends to occur on weekends and during holiday periods (EMCDDA, 2006b).
Innholdet i de spesialiserte behandlingsprogrammene for personer som bruker disse stoffene, er ofte ikke godt dokumentert.
Treatment for the most problematic users of amphetamines may be provided in inpatient drug services or in psychiatric clinics or hospitals.
Det er rapportert om lovende resultater etter nyere undersøkelser av medikamenter som skal redusere abstinens eller sug forbundet med amfetaminavhengighet.
Prevalence data from studies conducted in recreational settings in 2007 are available from five countries (Belgium, Czech Republic, Latvia, Lithuania, Austria). Lifetime prevalence estimates ranged from 15 % to 71 % for ecstasy use and from 17 % to 68 % for amphetamines.
En finsk studie av bruken av metylfenidat og aripiprazol rapporterte positive, foreløpige resultater idet alle som fikk metylfenidat avga færre amfetaminpositive urinprøver enn de som fikk aripiprazol eller et placebo (Tiihonen et al., 2007).
Four of these studies also reported lifetime prevalence estimates for hallucinogenic mushrooms, ranging from 4 % to 64 %. Frequent use of ecstasy or amphetamines can also be found in these settings but it is generally much lower.
En fersk litteraturgjennomgang viste dessuten positive resultater både for metylfenidat og deksamfetamin i behandlingen av metamfetaminavhengighet (Elkashef et al., 2008).
An indication of the extent to which the use of these drugs may be concentrated among the young, club-going population can be gleaned from the 2007/08 British Crime Survey.
Retningslinjer for et trygt klubbliv tar sikte på å redusere faren for at det oppstår narkotikarelaterte problemer og omfatter tilgang til gratis kaldt vann, førstehjelp i umiddelbar nærhet og oppsøkende forebyggingsarbeid.
Among 16- to 24-year-olds, those who reported visiting a nightclub four or more times in the last month were more than three times as likely to have used ecstasy (8 %) in the last year than those not attending nightclubs (2.3 %) (Hoare and Flatley, 2008).
Rapporter om tilgjengeligheten av slike tiltak i nattklubber med tilstrekkelig store målgrupper til at tiltakene kan gjennomføres, er utarbeidet av nasjonale eksperter.
Specific treatment programmes for problem amphetamines users are reported in nine countries (Germany, Estonia, Spain, Italy, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, United Kingdom).
Stort sett viser det seg at enkle tiltak for å forebygge eller redusere helserisiko og bruk av narkotika bare finnes i begrenset omfang i utelivsmiljøene i Europa.
The availability of these programmes varies between countries.
Oppsøkende, forebyggende tiltak rapporteres å være tilgjengelig i de fleste aktuelle nattklubber bare i Litauen og Slovenia og i et mindretall av nattklubbene i 18 land.
Only three of these countries (Portugal, Slovenia, United Kingdom) report that specialised programmes are available to the majority of amphetamines users who actively seek treatment.
Seks land har ingen slike tiltak. Fem land rapporterer om umiddelbart tilgjengelig førstehjelp i flesteparten av de aktuelle nattklubbene (Luxembourg, Portugal, Slovenia, Storbritannia, Norge), mens dette er tilgjengelig bare i et mindretall av aktuelle nattklubber i 15 land og ikke finnes i det hele tatt i Hellas og Sverige.
In the other six countries, national experts estimate that specialised amphetamines treatment is available to less than half of the users seeking it.
Endelig er gratis kaldt vann tilgjengelig i de fleste av de aktuelle nattklubbene i 11 land og i et mindretall i ni land.
The content of these specific programmes for users of these drugs is often not well documented.
Dette tiltaket er ikke tilgjengelig i Hellas, Kypros og Romania.
The health and safety of people who attend nightclubs and use drugs is a growing public health concern.
I England og Wales har deksamfetamin lenge vært tilgjengelig for behandling av de mest problematiske amfetaminbrukerne, der medikamentet kan skrives ut av hvilken som helst lege.