natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Girls have a more evenly distributed pattern, with spirits as the most important type, constituting about one third of the total consumption.
Landene i den andre enden av skalaen er Armenia (2 %) og Kypros (9 %).
On average 43 % of the ESPAD students reported heavy episodic drinking during the past 30 days, and this was more common among boys (47 %) than among girls (39 %).
I snitt svarte 15 % at de hadde opplevd alvorlige problemer i forhold til foreldrene, og omtrent like mange (13 %) svarte at de hadde hatt ”dårlige skole- eller arbeidsprestasjoner”, ”alvorlige problemer i forhold til venner” eller kommet i ”slagsmål”.
Boys also dominated in a large majority of the countries. In some few the figures were about the same, but there are also countries in which more girls than boys stated this.
Blant landene der mange av skoleelevene rapporterte om problemer i forbindelse med alkoholforbruket, er Bulgaria, Isle of Man, Storbritannia og Latvia.
The most striking example is Norway in which 42 % of the girls and 35 % of the boys reported heavy episodic drinking during the past 30 days.
På landnivå er det en positiv korrelasjon mellom opplevde problemer og beruselse siste 30 dager.
On the country level there is a strong positive relationship between reported alcohol consumption for the last drinking day and the perceived level of intoxication on that day.
De fleste alkoholrelaterte problemer forekommer i gjennomsnitt hyppigere hos gutter enn hos jenter. Dette er særlig uttalt når det gjelder “slagsmål” og ”problemer med politiet”.
Thus, in countries where students reported that they consumed larger quantities of alcohol they also reported higher levels of intoxication.
For en del av problemene er gjennomsnittstallene omtrent de samme, og for ett (“alvorlige problemer i forhold til venner”) er tallet til og med litt høyere for jenter.
On average, heavy episodic drinking during the past 30 days increased between 1995 and 1999, but also between 2003 and 2007.
En annen måte å måle beruselse på, har vært å spørre skoleelevene hvor ofte de har drukket fem drinker eller mer i den enkelte drikkesituasjon.
In the latter period this is especially true among girls, with an increase from 35 to 42 %.
Enkelte land skårer høyt på begge målene, f.eks. Danmark (begrenset sammenlignbarhet), Isle of Man og Storbritannia.
In 1995 heavy episodic drinking was on average much more common among boys than girls, but this gap had diminished substantially in 2007.
Det finnes imidlertid land der mange skoleelever rapporterer om hard episodisk drikking i løpet av siste 30 dager, mens de samtidig skåret relativt lavt når de gjaldt beruselse i samme periode.
Countries with a continuing upward trend between all four data collections include Croatia, the Czech Republic, Malta, Portugal and the Slovak Republic.
Eksempler på land her er Malta, Portugal, Estland og Latvia.
On average, half of the ESPAD students have been intoxicated at least once during their lifetime, to the point of staggering when walking, having slurred speech or throwing up.
En tredel av skoleelevene i ESPAD-landene har lett tilgang til cannabis.
For 39 % of the students this had happened during the past 12 months and for 18 % during the past 30 days.
Gutter anser at cannabis er noe lettere tilgjengelig enn jenter, men kjønnsforskjellen er ganske liten.
The most pronounced increase between 2003 and 2007 is found in Portugal, where the proportion of students reporting heavy episodic drinking during the past 30 days increased from 25 to 56 %, i.e. by 31 percentage points.
I et par land var imidlertid tallene omtrent like store, men det var også noen land der flere jenter enn gutter oppga dette.
Other countries with large increases include Poland (which returned close to the 1999 level after a drop in 2003) (16 percentage points), France (15), Croatia (14) and Bulgaria (12).
Det mest slående eksempelet er Norge, der 42 % av jentene og 35 % av guttene rapporterte om hard episodisk drikking i løpet av siste 30 dager.
Countries in which many students report drunkenness this often include Denmark (limited comparability), the Isle of Man, the United Kingdom and Austria, with figures from 49 to 31 % for past 30 days drunkenness.
For denne siste perioden gjaldt dette særlig jenter, med en økning fra 35 til 42 %.
Countries on the other end of the scale include Armenia (2 %) and Cyprus (9 %).
Mens hard episodisk drikking var gjennomsnittlig langt vanligere blant gutter enn blant jenter i 1995, var
Another way of measuring drunkenness has been to ask how often the students had been consuming five drinks or more per occasion.
Ifølge undersøkelsen fra 2007 har i gjennomsnitt 23 % av guttene og 17 % av jentene prøvd illegale rusmidler minst én gang.
This measure of ‘heavy episodic drinking’ shows to some extent a different
Uttrykket “illegale rusmidler” innbefatter cannabis, amfetamin, kokain, crack, ecstasy, LSD og heroin.
A number of students reported problems during the past 12 months related to their alcohol consumption.
Det er store variasjoner i rapportert bruk av illegale rusmidler fra et land til et annet.
On the average level 15 % answered that they had experienced serious problems with parents and the figure was about the same (13 %) for ‘performed poorly at school or work’, ‘serious problems with friends’ and ‘physical fights’.
I Tsjekkia rapporterter nærmere halvparten (46 %) av skoleelevene om slik bruk, og relativt mange (grovt regnet en tredel) også i Frankrike, på Isle of Man, i Slovakia og Sveits. På
Summary table.
Sammendragstabell.
Selected key results by country.
Utvalgte hovedresultater etter land.
(Percentages if not otherwise indicated.)
(I prosent om ikke annet er oppgitt.) ESPAD 2007.
Inhalants lifetime
Bruk noen gang av
Alcohol volume Cannabis (cl 100%) latest lifetimedrinking dayuse
Alkoholvolum Har vært full (cl 100 %) ved siste 12 siste månederdrikkesituasjon
Tranquillisers sedatives nonprescribed use lifetime use (
Bruk noen gang av andre illegale rusmidler enn cannabis(1) sniffestoffer (
Sweden Switzerland Ukraine United Kingdom Average (unweighted)
Sverige Sveits Ukraina Storbritannia Gjennomsnitt (uvektet)
(1) ‘Any illicit drug other than cannabis’ includes ecstasy, amphetamines, LSD or other hallucinogens, crack, cocaine and heroin.(2) Inhalants: ‘...(glue etc) in order to get high’.
(1) “Andre illegale rusmidler enn cannabis” omfatter ecstasy, amfetamin, LSD eller andre hallusinogener, crack, kokain og heroin.(2) Sniffestoffer: “...(lim osv.) for å oppnå rus.
(3) ‘In order to get high’ except for Cyprus (‘to feel differently’) and Romania (‘to feel better’).(4) Denmark: limited comparability.
(3) “For å oppnå rus” bortsett fra Kypros (”for å oppnå en annen følelse”) og Romania (”for å føle meg bedre”).(4) Danmark: begrenset sammenlignbarhet.
Other drugs inquired about, but not included in the illicit drugs-index, are magic mushrooms, GHB and anabolic steroids.
Kypros og Færøyene og i Norge og Romania rapporterer bare rundt 6 % om bruk av illegale rusmidler. Prevalenstallene er ofte lavere i de nordiske land og i Øst-Europa.
Lifetime use of magic mushrooms was reported by 3 % while GHB and steroids were mentioned by 1 %, which is of the same magnitude as reported experience of intravenous drug use.
(14 %), klassifisert til å ha høy risiko for å utvikle cannabisrelaterte problemer, mens den gjennomsnittlige prevalensen av høyrisikobrukere på tvers av landene var 2 %.
students reported problems related to their alcohol consumption include Bulgaria, the Isle of Man, the United Kingdom and Latvia.
Ecstasy, kokain og amfetamin deler andreplassen (3 % hver), mens LSD, crack og heroin ble sjeldnere rapportert (1–2 %).
On the country level there is a positive correlation between problems experienced and intoxication during the past 30 days.
I 2007 var Bulgaria, Estland, Isle of Man, Latvia og Slovakia de fem landene som hadde høyest tall for bruk av ecstasy noen gang (prevalens rundt 6–7 %).
Most alcohol-related problems are on average more common among boys.
Utviklingen er praktisk talt identisk for begge kjønn, og jentene ligger konsekvent om lag fem prosentpoeng under guttene.
This is most pronounced in the case of ‘physical fights’ and ‘trouble with the police’.
Andre stoffer det ble stilt spørsmål om, men som ikke sto på narkotikaindeksen, var ”magic mushrooms”, GHB og anabole steroider.
However, for some of the problems the averages are about the same and for one (‘serious problems with friends’) it is even slightly higher among girls.
Bruk noen gang av “magic mushrooms” ble rapportert av 3 %, mens GHB og steroider ble nevnt av 1 %, eller samme størrelsesorden som for intravenøs bruk av narkotika.
Since cannabis is being the most frequently used illicit drug, it is worthwhile taking a closer look at this substance.
Siden cannabis er det hyppigst brukte illegale rusmiddelet, er det verdt å ta en nærmere titt på dette stoffet.
Use of cannabis in the past 12 months was reported by 14 % of all students while use in the past 30 days was stated by 9 % of the boys and 6 % of the girls (7 % mean).
Bruk av cannabis siste 12 måneder ble rapportert av 14 % av alle skoleelever, mens bruk siste 30 dager ble oppgitt av 9 % av guttene og 6 % av jentene (middeltall 7 %).
In the two top-prevalence countries (the Czech Republic and the Isle of Man) one in six students reported cannabis use in the past 30 days, indicating more regular cannabis consumption in those countries.
I de to landene der prevalensen var høyest (Tsjekkia og Isle of Man), rapporterte en av seks skoleelever om cannabisbruk siste 30 dager, noe som indikerer at cannabisbruk er vanligere i disse landene.
Only 1–2 % in Armenia, the Faroe Islands, Finland, Norway, Romania and Sweden reported such recent use.
I Armenia, på Færøyene, i Finland, Norge, Romania og Sverige rapporterte bare 1–2 % om slik nyere bruk. De fleste høyprevalensland er i Vest-Europa.
Boys consider cannabis slightly more easily obtainable than girls do, though the gender difference is fairly small.
Man kan merke seg at selv om Estland og Storbritannia har samme prevalensnivå i 2007 (ca.
Amphetamines and ecstasy are not considered as readily available as cannabis.
28 %), har de kommet dit fra helt forskjellig utgangspunkt – for Estlands del opp fra 8 % i 1995, og for Storbritannia ned fra 42 %.
In most countries, but not all, more boys than girls have used cannabis in the past 30 days, especially in high-prevalence countries.
I de fleste landene, men ikke alle, er det flere gutter enn jenter som har brukt cannabis siste 30 dager, særlig i høyprevalenslandene.
Countries where many students report past 30 days cannabis use are in many cases the same ones where many students report having had the opportunity to try cannabis, but without doing so.
De landene hvor mange skoleelever rapporterer bruk av cannabis siste 30 dager, er i mange tilfeller de samme hvor mange skoleelever rapporterer at de har hatt anledning til å prøve cannabis uten å ha gjort det.
Only around 6 % reported illicit drug use in Cyprus, the Faroe Islands, Norway and Romania. Lower prevalence rates are often found among the Nordic countries and in eastern Europe.
Gutter har beskjedent høyere relativt nyere cannabisbruk, og kjønnsforskjellen varierer ikke over perioden.
The relatively high prevalence rates of cannabis use among young people in Europe raises the question of its potential negative consequences for the individual and the society.
De relativt høye prevalenstallene for bruk av cannabis blant ungdom i Europa reiser spørsmålet om hvilke virkninger dette stoffet potensielt kan ha for enkeltindividet og for samfunnet.
By analysing the optional CAST-scale module the risk of cannabis-related problems was estimated in the 17 ESPAD countries providing such data.
Risikoen for cannabisrelaterte problemer i de 17 ESPAD-landene som hadde lagt fram slike data, ble beregnet ved å analysere den frivillige tilleggsmodulen (CAST).
In other words, at population level the prevalence of high-risk users increases with the prevalence of cannabis use.
Grovt regnet ble én av sju ungdommer som hadde brukt cannabis siste år
Ecstasy, cocaine and amphetamines follows in a split second place (3 % each) and less commonly reported were LSD, crack and heroin (1–2 %). Bulgaria, Estonia, the Isle of Man, Latvia and the Slovak Republic are among the top-five countries regarding lifetime ecstasy use in 2007 (prevalence rates around 6–7 %).
Det generelle inntrykket er at økningen i bruk av illegale rusmidler mellom 1995 og 2003 i ESPAD-landene i det minste har flatet ut, om ikke gått ned, særlig med tanke på at ikke noe land har notert økning i nyere bruk av cannabis i perioden mellom 2003 og 2007.
However, the 2007 results indicate that the upward trend in illicit drug use has come to a halt since only 18 % of the students reported such experiences this year.
Det er vel kjent at det på individnivå ofte er en forbindelse mellom bruk av ulike stoffer. Aggregerte data fra 2007 viser også tydelige forbindelser mellom bruk av forskjellige stoffer på landnivå.
This development is practically the same for both genders, and the girls are constantly about five percentage points below the boys.
Vi finner imidlertid ingen korrelasjon på landnivå mellom ikkeforskrevet bruk av angstdempende eller beroligende midler og bruk av stoffene nevnt over.
while the lowest levels are reported by students from Armenia, Austria, Russia and the United Kingdom (0–2 %).
Ikkeforskrevet bruk noen gang av angstdempende eller beroligende midler rapporteres hyppigst i Polen, Litauen, Frankrike og Monaco – der om lag 15 % av skoleelevene oppga slik bruk i undersøkelsen fra 2007 – mens de laveste nivåene ble rapportert av skoleelever fra Armenia, Østerrike, Russland og Storbritannia (0–2 %).
On average, slightly more girls than boys report nonprescribed use of these drugs (8 % versus 5 %) and in the top eight countries, twice as many girls as boys did so.
I snitt er det noen flere jenter enn gutter som rapporterer om ikkeforskrevet bruk av disse midlene (8 % mot 5 %), og i de åtte landene hvor slik bruk forekommer hyppigst, er andelen jenter dobbelt så stor som andelen gutter.
In about half of the countries there is no gender difference to speak of however.
Om lag halvparten av landene har ingen kjønnsforskjeller av betydning.
The overall trend is fairly stable between 1995 and 2007, and this is true looking at the genders separately, as well as for individual countries.
Den generelle trenden er ganske stabil fra 1995 til 2007, og dét både om man ser på hvert kjønn og på hvert land separat.
No country displays a continuous decrease, but Ireland and the United Kingdom drop substantially in illicit drug use when the whole period is considered (14 percentage points down roughly), while there is also a minor decrease in the Faroe Islands (6 percentage points down 1995–2007). It could be noted that even though Estonia and the United Kingdom are on the same prevalence level in 2007 (about 28 %), they have reached that point from opposite directions; an increase from 8 % in 1995 in the case of Estonia and a decrease from 42 % in that of the United Kingdom.
Ni hovedvariabler ble valgt for å produsere en oversikt over resultatene for 2007 etter land: forbruk av alkoholholdig drikke i løpet av siste 12 måneder, beruselse i løpet av siste 12 måneder, alkoholvolum (100 % alkohol) konsumert ved siste drikkesituasjon, sigarettrøyking i løpet av siste 30 dager, bruk noen gang av marihuana eller hasj (cannabis), bruk noen gang av noe annet illegalt rusmiddel enn cannabis, bruk noen gang av sniffestoffer, bruk noen gang av ikkeforskrevne angstdempende eller beroligende midler samt bruk noen gang av alkohol sammen med piller med sikte på å oppnå rus.
Having used alcohol together with pills (‘medicaments’) in order to get high was reported by 6 % on average in 2007. Slightly more girls than boys did so (8 versus 5 %).
Samtidig bruk av alkohol og piller (“legemidler”) for å oppnå rus ble rapportert av 6 % i gjennomsnitt i 2007, da av noen flere jenter enn gutter (8 % mot 5 %).
This variable shows some similarities with the other one concerning use of pharmaceutical drugs mentioned above.
Denne variabelen viser enkelte likhetstrekk med den andre variabelen når det gjelder bruk av legemidler nevnt over.
Firstly, the proportion of students stating lifetime prevalence for these two variables is more or less of the same magnitude.
For det første er andelen skoleelever som oppgir livstidsprevalens for disse to variablene, mer eller mindre like stor.
Secondly, this behaviour is fairly stable over time, at least on average in those countries with data available for all four waves (with the exception of upward trends found in the Czech Republic and the Slovak Republic and downward trends in Finland, Sweden and the United Kingdom).
For det andre er denne atferden ganske stabil over tid, i det minste i snitt for de landene som har data tilgjengelig fra alle fire undersøkelser (med unntak for en oppadgående trend i Tsjekkia og Slovakia og en nedadgående trend i Finland, Sverige og Storbritannia).
Third and finally, this is another of the very few variables where the girls are in a constant majority over time.
For det tredje er dette en av veldig få variabler hvor jentene over tid konsekvent er i flertall. I perioden 1995–2007 ligger jentene ca. fire prosentpoeng over guttene.
Top-prevalence country for lifetime alcohol use together with pills in 2007 is the Czech Republic (18 %) and particularly low levels are notable for Armenia and Ukraine (1 %).
Det landet som i 2007 hadde høyest prevalens av bruk noen gang av alkohol sammen med piller, var Tsjekkia (18 %), mens Armenia og Ukraina har spesielt lave nivåer (1 %).
Since there is a high co-variation between illicit drug use and cannabis use on the country level, quite naturally the development for lifetime cannabis use is more or less the same as described for all illicit drugs above.
Prevalenstallene for det enkelte land for hovedvariablene sammenlignes med gjennomsnittet for alle land.
Boys display slightly higher rates of relatively recent cannabis use and the gender gap does not change over the period in question.
De landene som skårer over eller rundt gjennomsnittet for de fleste av de ni målene, er Østerrike, Tsjekkia, Danmark (begrenset sammenlignbarhet), Tyskland (7 delstater), Isle of Man, Slovakia og Storbritannia.
The overall impression is that the increase in illicit drug use between 1995 and 2003 noted among the ESPAD countries has at least come to a halt, if not a decrease, especially considering that there are no increases in any country for recent use of cannabis between 2003 and 2007.
Landene hvis resultater for det meste lå rundt eller under gjennomsnittet, var Armenia, Kypros, Hellas, Island, Portugal og Romania.
Nonprescribed lifetime use of tranquillisers or sedatives is most commonly reported in Poland, Lithuania, France and Monaco — where about 15 % of the students indicated such use in the 2007 survey —
Færøyene kunne også vært med på denne listen, selv om landet mangler informasjon for to av variablene.
Students from Cyprus, the Isle of Man, Malta and Slovenia report the highest lifetime prevalence of inhalants in 2007 (16 %), while only 3 % mention this in Bulgaria, Lithuania and Ukraine.
Skoleelever fra Kypros, Isle of Man, Malta og Slovenia rapporterer høyest prevalens av bruk av sniffestoffer i 2007 (16 %), mens bare 3 % nevner sniffestoffer i Bulgaria, Litauen og Ukraina.
The average for lifetime use of inhalants for all ESPAD countries is 9 % and there are no gender differences on the aggregate level.
Gjennomsnittet for bruk noen gang av sniffestoffer for alle ESPAD-land er 9 %, og på aggregert nivå er det ingen forskjeller mellom jenter og gutter.
The rates for use in the past 12 months and in the past 30 days follow that for lifetime use relatively well across countries.
Omfanget av bruk siste 12 måneder og siste 30 dager er relativt parallell med bruk noen gang.
No typical geographic pattern is observed — the highest rates of inhalant use are reported from different parts of Europe.
Det avdekkes ikke noe typisk geografisk mønster idet de høyeste tallene for bruk av sniffestoffer rapporteres fra ulike deler av Europa.
The lifetime prevalence figures remain relatively stable over the period 1995–2007 among countries with data for all four waves.
Tallene for livstidsprevalens har holdt seg relativt stabile i perioden 1995–2007 i de landene som har data fra alle de fire undersøkelsene.
The biggest drops have taken place in Lithuania and the United Kingdom (about 12 percentage points down) and an
For eksempel rapporterer nærmere ti ganger så mange skoleelever på Isle of Man som i Armenia at de har vært beruset i løpet av de siste 12 månedene, og at de noen gang har brukt cannabis eller et annet narkotisk stoff.
Summary opposite development is notable for Finland and the Slovak Republic (6 points up).
Sammendrag rusmiddelbruk for mange av variablene.
It is well known that, on the individual level, there is often a relationship between the use of different substances.
Land som har sett økninger i den senere tid, er Latvia og Slovakia.
In the 2007 data, there are apparent associations between the use of different substances at the aggregate country level, and it can be concluded that in countries where many students report recent (past 30 days) alcohol use and intoxication, more students are likely to report experience of illicit drugs, inhalants and use of alcohol together with pills, and vice versa.
Utviklingen har vært mer blandet i Frankrike, Portugal og Slovenia, der man har oppadgående trender for alkoholrelaterte variabler, samtidig som trendene for andre variabler, som bruk av illegale rusmidler, går ned.
Nonprescribed use of tranquillisers or sedatives however shows no correlations on the aggregate country level with use of the substances just mentioned.
Det motsatte er tilfelle i Litauen og Russland (Moskva), der bruk av alkohol og sigaretter faller samtidig som bruk av illegale rusmidler går opp.
Five out of the seven countries mentioned above for scoring high on the keyvariables are bordering each other and are located relatively centrally in Europe.
Fem av de sju landene som skårer høyt på hovedvariablene, grenser til hverandre og ligger relativt sentralt i Europa.
The other two, the Isle of Man and the United Kingdom, are bordering each other and not that distant from the other high-prevalence countries.
De to andre, Isle of Man og Storbritannia, er naboland og ligger heller ikke så langt fra de andre høyprevalenslandene.
Six countries (or seven if the Faroe Islands are included) were mentioned above for displaying low prevalence rates on the key variables.
Seks land (eller sju om vi tar med Færøyene) nevnes over i forbindelse med at de har lave prevalenstall for hovedvariablene.
Those countries do not cluster.
Men de ligger ikke inntil hverandre.
On the contrary; they are located relatively distant from each other and spread throughout Europe.
Tvert imot: De ligger relativt langt fra hverandre, spredt over hele Europa.
With the exception of Romania, the low prevalence countries are located on the borders of the European continent.
Med unntak av Romania ligger lavprevalenslandene langs yttergrensene av det europeiske kontinent.
The overall substance-use trends for all the countries with data from all four waves display a slightly different development depending on the variable in focus.
De generelle trendene for bruk av narkotika for alle land som har data fra alle fire undersøkelsene, varierer noe avhengig av hvilken variabel fokuset rettes mot.
A decrease for cigarette use in the past 30 days is observable for the whole period.
For hele perioden observeres en nedgang i sigarettbruk siste 30 dager.
The gender difference was four percentage points in 1995, but this small gap has completely vanished in 2007.
Kjønnsforskjellen var på fire prosentpoeng i 1995, men denne lille forskjellen var helt borte i 2007.
The upward trend between 1995 and 2003 in lifetime use of illicit drugs — predominantly cannabis — has come to a halt; the 2007 figure is three percentage points below that for 2003.
Den stigende trenden mellom 1995 og 2003 for bruk noen gang av illegale rusmidler – framfor alt cannabis – har flatet ut, og tallet for 2007 ligger tre prosentpoeng under tallet for 2003.