natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disapproval of illegal drug use is consistently high among boys and girls in all the EU Member States at around 80 %, excluding disapproval of cannabis, which is lower at 70 % on average.'
I de fleste andre landene utføres det forebyggende arbeidet i skolene av lokale sentre for forebygging av narkotikamisbruk, kommunene eller til og med behandlingssentre, som gjør dette arbeidet på egen hånd.
• personal skills — decision-making, coping, goal-setting;
For mange land i EU må vi derfor gå ut fra at de strukturerte forebyggende tiltakene i skolen faktisk er gjennomført i langt mindre grad enn det som kommer til uttrykk i deres nasjonale strategier.
(1) This database contains detailed and standardised information on demand reduction programmes from the EU Member States and is available via the Internet
Motstanden mot bruk av illegale narkotiske stoffer er gjennomgående høy blant gutter og jenter i alle medlemslandene i EU og ligger på ca.
The organisation of the delivery of prevention programmes (see map) is
Det er av stor betydning hvordan de forebyggende tiltakene er organisert
• social skills — assertiveness, resisting peer pressure;
EONN er i ferd med å utforme et sett felles nøkkelparametre som en hjelp til
Drug prevention in schools — policy considerations
Denne policy-orienteringen beskriver i korthet status for det narkotikaforebyggende arbeidet i skolene i EU og viser til ytterligere kilder for dem som ønsker å vite mer.
Drugs in focus φ" 3" cates further sources for ight form the basis of future policy considerations.
Det foreslås at følgende punkter kunne danne grunnlaget for framtidige politiske overveielser:
The most promising outcomes in terms of intensity, structure and quality of school prevention actually carried out can be found in countries whose national strategies have explicitly addressed school prevention with specific targets and where there is a tight logistical organisation of prevention delivery and financing.
De mest lovende resultatene mht. intensitet, struktur og kvalitet på det forebyggende arbeidet i skolen finner man i land som uttrykkelig har satt forebyggende arbeid i skolen opp i sine nasjonale strategier og definert konkrete målsettinger.
Evidence shows that successful programmes focus on strengthening young people's interpersonal skills and their critical ability to make informed and reasoned choices about drugs.
Resultatene viser at vellykkede programmer fokuserer på å styrke ungdommenes mellommenneskelige ferdigheter og deres kritiske sans slik at de kan ta veloverveide og fornuftige valg hva angår rusmidler.
Interactive teaching has been shown to be very effective.
Interaktiv læring har vist seg å være svært effektivt.
Short-term, isolated and 'moralising' interventions are counterproductive.
Kortsiktige, enkeltstående og 'moraliserende' tiltak virker mot sin hensikt.
The greatest potential for improvement in the content of EU school drugprevention strategies lies in intensive training of professionals and teachers in prevention skills, in line with the well-chronicled successes in some EU countries, where a strong focus on training professionals in prevention models and methodology strengthens the evidence base of many projects.
Det største potensialet for en forbedring av innholdet i narkotikaforebyggingen tiltak i skolene i EU ligger i å gi fagfolk og lærere grundig opplæring i forebyggende arbeid ved å benytte fremgangsmåter som en del land i EU har lykkes med.
number of European experiences. The EMCDDA has published a scientific monograph and guidelines on the evaluation of drug prevention [2] in order to support the prevention field.
Metodene fokuserer sterkt på å gi fagfolk opplæring i ulike forebyggingsmodeller og -metodikk, noe som vil styrke evidensbasen for mange prosjekter.
Member States with information systems that record the extent of drug prevention in their schools have the opportunity to use such data to guide and improve prevention policy.
Medlemsland som har informasjonssystemer over omfanget av den forebyggende virksomheten i skolene, har muligheter for å kunne videreutvikle det forebyggende arbeidet ved hjelp av slike data.
Comparison of European experiences shows that priority areas for prevention policy are the close coordination of institutions and the establishment of accreditation systems for prevention projects which are clearly evidence-based and which require minimal evaluation and reporting.
Sammenligninger av erfaringer fra ulike land i EU viser at de områdene politikken bør satse på, er tett samordning av institusjoner samt opprettelse av akkrediteringssystemer for forebyggende prosjekter der disse er evidensbaserte og krever minimalt med evaluering og rapportering.
Information on direct expenditure on prevention is only available from some of the countries (see the EMCDDA annual report online tables) [1].
[1] Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (EONN)
[1] European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (2000 and 2001), Annual report on the state of the drugs problem in the European Union, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
(2000 og 2001) Årsrapport om narkotikasituasjonen i Den europeiske union, Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, Luxembourg.
Evaluating effectiveness: http://www.homeoffice.gov.uk/ dpas/ cdpur20.pdf
Evaluering av effektivitet: http://www.homeoffice.gov.uk/ dpas/cdpur20.pdf vitenskapelige monografier, nr.
In return, information and reporting systems are crucial for ensuring feedback at policy level on the quality of the implementation of prevention policies in the field (i.e. their content and coverage).
[3] Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (EONN)
OPFICIAL PUBLISHER: Office for Official Publications of the European Communities © European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2002 EXECUTIVE DIRECTOR: Georges Estievenart EDITORS: Joëlle Vanderauwera, John Wright AUTHOR: Margareta Nilson CONTRIBUTORS: Gregor Burkhart, Danilo Ballotta GRAPHIC CONCEPTION: Dutton Merrifield, UK Printed in Italy
OFFISIELL UTGIVER: Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner © Europeisk Overvåkingssenter for Narkotika og Narkotikamisbruk, 2002 ADMINISTRERENDE DIREKTØR: Georges Estievenart REDAKTØRER: Joelle Vanderauwera, John Wright FORFATTER: Gregor Burkhart BIDRAGSYTERE: Danilo Ballotta, Margareta Nilson GRAFISK UTFORMING: Dutton Merrlfield, UK Printed in Italy
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Lisbon.
Fokus på narkotika er en serie policy-orienteringer som utgis av Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (EONN), Lisboa.
They may also be downloaded from the EMCDDA web site (http//www.emcdda.org).
De kan også lastes ned fra EONNs nettsted (http//www.emcdda.org). Gjengivelse er tillatt med kildeangivelse. Gratis abonnement fås ved henvendelse pr. e-post-til info@emcdda.org.
Recreational drug use — overview
Rekreasjonsbruk av narkotika — en oversikt
Graph 2 — Frequency of ecstasy use among those who had ever used ecstasy in nine EU cities
Graf 2 — Bruksfrekvens for ecstasy blant personer som noen gang har brukt ecstasy brukere av rekreasjonsstoffer 'skeier ut' i ferien [5] [6].
Linked to affluence and nightlife fun-seeking holiday periods, there might be a tendency for otherwise moderate users of recreational drugs to 'binge' (5, 6).
Forbundet med velstand og uteliv
set of safe-clubbing guidelines. Protocols between prevention teams and club managers in some EU countries have already been developed.
Lignende retningslinjer finnes i en rekke EU-land, men gjennomføringen hos klubbeiere og lokale myndigheter er svært varierende.
Policy-makers have the means to enforce the implementation of such guidelines within the leisure industry, as positive experiences in Italy show.
Det er imidlertid tatt initiativ til harmoniserte retningslinjer for trygg 'dubbing' for hele Europa.
Drugs and road traffic accidents is another major concern.
I en del EU-land er det allerede etablert rutiner mellom forebyggende team og klubbeiere.
In areas with major concentrations of dance venues, this has led to measures such as offering public transport to and from events.
Beslutningstakerne har de nødvendige virkemidlene for å pålegge gjennomføringen av retningslinjer på dette området, noe positive erfaringer fra Italia viser.
Although recreational drug use among the general population is low, use among people in nightlife settings is much higher.
Selv om rekreasjonsbruk av narkotika i befolkningen generelt er lav, er bruken mye høyere blant personer i utelivsmiljøer.
However, trends vary greatly across the EU.
Trendene varierer likevel svært mye fra et EU-land til et annet.
For example, lifetime use of 'ecstasy' in the general young adult population (15-34) range from less than 1 % in Greece to 12 % in the UK.
Reks. varierer livstidsbruk av 'ecstasy' blant unge voksne i befolkningen generelt (15-34 år) fra mindre enn 1 % i Hellas til 12 % i Storbritannia.
Use is highest among men aged 20 to 30 years.
Bruken er høyest blant menn i alderen 20-30 år.
every day not any more
flere hver dag ikke nå lenger engang i uken gangen i uken flere ganger i måneden
< 12 times a year once a month once a week
< 12 engang ganger i I måneden året dene har gjort på dette feltet fortsatt begrenset og fragmentert.
Nevertheless, country-by-country experiments in this domain are still limited and fragmented.
Rekreasjonsbruken og alkoholforbruket i utelivsmiljøer har økt betraktelig med bruken av sentralstimulerende midler som holder brukeren lys våken. Dette har hatt betydelige følgevirkninger for musikk, underholdnings- og alkoholbransjen.
NB: n = 897 individuals who had ever used ecstasy in nine EU cities.
(n=987 personer som noen gang her brukt ecstasy i 9 byer i EU). Kilde: Tilpasset etter Calafat, A. 2001 SONAR/IREFREA Project Risk and Control.
This has had a considerable spin-off for the music, entertainment and alcohol industries. The latter has developed techniques specifically aimed at the dance market.
Dette har ført til at tiltak som f.eks. tilbud om offentlig transport til og fra arrangementer er innført i områder med stor nattklubbtetthet.
In 2002, a resolution of the Council and of the representatives of the Member States on the prevention of the recreational use of drugs (8) summarised the points above and invited Member States to:
Spørreundersøkelser gjennomført i utelivsmiljøer har vist at livstidsutbredelsen for ecstasy er hele 22 % i Athen og 85 % i London (se graf 1).
It's a lifestyle thing
Det har med livsstil å gjøre
Of these, 4-500 000 have used it once a week or more over a period of time (see Graph 2).
Av disse har 4-500 000 i en periode brukt stoffet en gang i uken eller oftere.
Associated with reports of disenchantment with the effects of ecstasy is a growing concern about the spread of cocaine in some EU Member States.
Etter hvert som vi får stadig flere rapporter om nedturene etter bruk av ecstasy, er spredningen av kokain blitt et stadig viktigere tema i enkelte medlemsstater i EU.
Availability, combined with its 'champagne' image, suggests that, in trend-setting nightspots, cocaine might be replacing ecstasy.
Tilgjengeligheten, i kombinasjon med ecstasyens 'eksklusive' image, tyder på at kokain kan komme til å erstatte ecstasy på de 'hotteste' utestedene.
• consider the importance of interactive and well-targeted information and awareness strategies aimed at the public in general and young people in particular;
I 2002 vedtok Rådet og representanter for medlemsstatene en resolusjon om forebygging av rekreasjonsbruk av narkotika [8], som oppsummerte ovenstående punkter og oppfordret medlemstatene til å:
Other recreational drugs are also taken to boost confidence and energy or offer new experiences (4, 5, 7).
Vi har ennå ikke tilstrekkelig vitenskapelig dokumentasjon på de langsiktige risikoene forbundet med bruk av MDMA.
• provide easy access to information, for example via the Internet; impression that drug use is more common than it is, and little is known about the impact of such often unfocused and impersonal methods.
Beslutningstakerne har røykingen friskt i minnet, og det feilslåtte forsøket på å utfordre tobakksindustriens mektige interesser når det gjelder de langsiktige risikoene forbundet med røyking.
• promote alternative leisure activities;
• gi lett tilgang til informasjon, f.eks. via internett,
More immediate risks of recreational drug use include dehydration due to prolonged dancing in poorly-ventilated rooms, traffic and other accidents, the health risks of tablets taken and sold as ecstasy (but containing other psychoactive substances), and excessive drinking of alcohol.
Blant de mer umiddelbare risikoene som er forbundet med rekreasjonsbruk av narkotika, er dehydrering som følge av overdreven dansing i rom med utilstrekkelig ventilasjon, trafikkulykker og andre ulykker, helsefarer forbundet med tabletter som tas og selges som ecstasy (men som inneholder andre psykoaktive stoffer) og overdrevent alkoholforbruk.
The key link between drugs and alcohol is highlighted by the higher rates of drug use among relatively affluent young people who go to dance clubs, pubs and bars and drink a lot of alcohol.
Den viktigste grunnen folk oppgir for å ta ecstasy, er for å kose seg på dansegulvet og ha det gøy.
Alcohol remains the psychoactive substance most frequently and widely used for recreational purposes.
Andre stoffer som brukes til rekreasjon tas også for å få økt selvtillit og mer energi, eventuelt nye opplevelser [4] [5] [7].
Chemical analysis of pills at events appeals to potential or actual consumers who wish to know more about the contents of drugs they intend to use.
Forbindelsen mellom narkotika og alkohol blir tydelig når man ser hvor utbredt narkotka er blant relativt velstående unge som lever et intenst uteliv på nattklubber, puber og barer og drikker store mengder alkohol.
It also offers clients and professionals the opportunity for intensive discussion.
Alkohol er fortsatt det psykoaktive stoffet som brukes oftest og er mest utbredt til rekreasjonsbruk.
See the following web site (http://www.emcdda.org/ multimedia/ project_ reports/responses/ pill_testing_report.pdf) (2).
• redusere risikoene forbundet med rekreasjonsbruk av narkotika,
Public perceptions about the health risks of recreational drug use are shaped mainly by the mass media, and ecstasy deaths have attracted considerable attention.
Allmennhetens oppfatninger av helserisikoene forbundet med rekreasjonsbruk av narkotika formes hovedsakelig av massemedia, og ecstasydødsfall har fått betydelig oppmerksomhet.
However, from a public health perspective, probably the main concern is the possibility of longterm impairment linked to regular or 'binge' use of amphetamine-type stimulants.
Fra et folkehelseperspektiv er imidlertid den største bekymringen sannsynligvis muligheten for langsiktige helseproblemer forbundet med regelmessig eller intensiv bruk av sentralstimulerende stoffer av amfetamintypen.
However, at any one time, there appears to be a hard core of heavy recreational users.
Det synes imidlertid alltid å finnes en kjerne av tunge rekreasjonsbrukere.
These are often portrayed as people who push boundaries and display a form of tough, physical, 'better to be mad than sad' hedonism.
Disse beskrives ofte som personer som tøyer grensene og utviser en tøff, fysisk, 'heller sint enn trist'-mentalitet.
A survey of young people in nightlife settings in nine EU cities (5) suggests that around 14 % of those who have ever used ecstasy may, for a time, take it once a week or more (see Graph 2).
En spørreundersøkelse blant unge i utelivsmiljøer i ni byer i EU (5) tyder på at rundt 14 % av alle som noen gang har brukt ecstasy i en periode har tatt det én gang i uken eller oftere (se graf 2). Vi ser videre en tendens til at ellers moderate
• promote prevention programmes and communications strategies based on the particular needs of different target groups; and
• involvere familiene og samfunnet generelt i forebyggingen av denne formen for narkotikamisbruk, spesielt gjennom ungdomsorganisasjoner,
A very small and generally unpredictable proportion of people are specifically vulnerable to sudden, acute health problems from a standard dose of a psychoactive drug.
En svært liten og generelt uforutsigbar andel er spesielt sårbare for plutselige, akutte helseproblemer etter å ha tatt en standard dose av et psykoaktivt stoff.
Socio-psychological problems are linked particularly to uninformed use of hallucinogenic drugs, regular or heavy use of psychoactive drugs and individual vulnerability.
Sosialpsykologiske problemer er spesielt knyttet til uinformert bruk av hallusinogener, regelmessig eller tung bruk av psykoaktive stoffer og individuell sårbarhet.
• continue efforts to curtail the supply and promotion of addictive substances to young people, and thus lower the demand.
I Målgruppen klubbgjengere
In dance settings, stimulant drugs such as ecstasy (usually containing MDMA), cocaine and amphetamines are common.
Troverdighet er en forutsetning for å redusere risikoen
The EMCDDA will continue to exchange information with Member States on how recreational drugs are being used, patterns of consumption and responses. There is also a joint action on new synthetic drugs, in which the EMCDDA has a central role.
Tiltakene mot rekreasjonsbruk av narkotika i utelivsmiljøer er generelt basert på opplysningsvirksomhet og har som mål å skape forståelse for hvordan risikoene best kan håndteres.
The EU action plan on drugs (2000-04) aims 'to reduce significantly over five years the prevalence of drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young users under 18 years of age'.
Det er ikke realistisk å tro at risikogruppene vil akseptere advarsler som bare sier 'Ikke bruk narkotika'.
Athens, clubbers (2001)
Klubb- gjengere i Athen (2001)
See the Annual report: 'Drug situation of young people' for source details.
Se Årsrapport Narkotikasituasjon Unge for kildeopplysninger.
Among intervention strategies adopted in the EU, the distribution of information material on drugs and related health, legal and emotional issues is the most preferred.
EONN vil fortsette å utveksle informasjon med medlemsstatene om hvordan rekreasjonsstoffer brukes og om forbruksmønstre og tiltak.
However, untargeted distribution of information may give the
Det er også etablert et fellestiltak mot nye syntetiske stoffer, der EONN spiller en sentral rolle.
Similar guidelines exist in several EU countries, but their implementation by club owners and local authorities is still very irregular.
Av intervensjonsstrategiene EU har vedtatt, er utdeling av informasjonsmateriell om rusmidler og helsemessige, rettslige og følelsesmessige
However, there are now initiatives to have a harmonised, EU-wide
Likevel er innsatsen de enkelte lan
Recreational drug use — policy considerations
Konklusjoner Rekreasjonsbruk av narkotika — politiske betraktninger
The following considerations are of particular interest to policy-makers.
Oi QJ asjonsbruk av narkotika og viser til rlig ha interesse av følgende
The relatively high level of drug use in recreational nightlife settings requires targeted and specific responses.
Rekreasjonsbruken av narkotika er så pass omfattende at målrettede, konkrete tiltak må settes ¡nn.
In turn, these demand targeted research into patterns and contexts of use, risk perception and responses.
Deretter kreves målrettet forskning for å avdekke bruksmønstre og brukskontekst, risikooppfatning og tiltak.
The entertainment and alcohol industries should be monitored and involved in measures to curtail the supply and promotion of, and demand for, harmful psychoactive substances, including alcohol, to young people.
Underholdnings- og alkoholbransjen bør overvåkes og involveres i tiltak med sikte på å begrense tilgangen og markedsføringen av - og etterspørselen etter - skadelige psykoaktive stoffer, inkludert alkohol, overfor unge mennesker.
Policies must aim to reduce risk
Politiske tiltak må ta sikte på risikoreduksjon a_ ò
The consequences and risks of recreational drug use should be scientifically assessed.
Konsekvensene og risikoene ved rekreasjonsbruk av narkotika bør analyseres vitenskapelig.
Appropriate responses should be made by the social and health sectors.
Hensiktsmessige tiltak bør iverksettes av sosial- og helsesektoren.
We need to know more about the longterm risks of drug use.
Vi trenger å vite mer om de langsiktige risikoene ved bruk av narkotika.
To reduce individual and public health risks, realistic responses in nightlife settings need to focus on providing personalised, evidence-based and balanced information, especially about the possibility of longterm health damage.
For å redusere risikoene både på det personlige plan og på folkehelseplanet må tiltakene som settes inn i en utelivssammenheng være realistiske og fokusere på personalisert, evidensbasert og balansert informasjon, særlig om risikoen for helseskader på lang sikt.
Attempts to control drug availability are not adequate responses for reducing risk.
Europa og ble etter hvert en del av dancekulturen i 'rave'-, 'acid house'- og 'techno'miljøene.
The diffusion of recreational drug use, and of synthetic drugs in particular, has raised international concerns about appropriate policy responses.
Bruken av narkotika, og spesielt syntetiske stoffer, til rekreasjon har fått et så stort omfang at iverksettelse av egnede politiske mottiltak er blitt et internasjonalt tema.
afety in recreational settings is a matter for legislation and for the organisation of recreational settings. ' :lubbing guidelines provide the most promising and politically-feasible measures to —'■— — ■*- -:-' were added by the rock and roll phenomenon in the 1960s and the punk scene in the 1970s.
Forsøk på å kontrollere stofftilgjengeligheten utgjør ikke noen adekvat risikoreduksjon.
In the 1980s, MDMA, widely known as 'ecstasy', appeared in parts of Europe and began to be used in the dance-scene culture known as 'rave', 'acid house' or 'techno'.
De fleste som bruker psykoaktive stoffer i utelivsmiljøer, gjør det for å 'ha det gøy'. Et sentralt tema for beslutningstakere på lokalt, nasjonalt og internasjonalt plan er å redusere risikoen som et stadig større antall vanlige ungdommer i EU tar ved å bruke slike stoffer i disse miljøene.
A decade later, dance music
EU med den hastighet og ntensitet som kan forventes dataalderen [1].
Reducing the risks run by the growing numbers of mainstream young people in the EU who consume such substances in such settings is a key concern of policy-makers at local, national and international levels.
Retningslinjer for 'trygg dubbing' er hittil det mest lovende og lettest politisk gjennomførbare tiltaket for å redusere akutte risikoer.
Recreational drug use in this context is taken to mean the use of psychoactive substances to 'have fun' in nightlife settings.
Av kritisk betydning her er den store tilgjengeligheten av stoffer til bruk i utelivsmiljøer, og ettersom vi ikke har lykkes med å redusere tilgangen, er det viktig at vi finner innovative mottiltak.
Widespread availability of drugs for use in nightlife settings is a critical factor, and, in view of the failure to reduce the supply, innovative responses are required.
Tiltakene må generelt fokusere på risikoene forbundet med bruk av narkotika i utelivsmiljøer, og spesielt på de av de unge som løper størst risiko for å utvikle akutte eller langsiktige helseproblemer.
Such responses must focus in general on the risks associated with drugs in nightlife settings, and specifically on those young drug users who are most at risk of developing acute or longterm health problems.
Med rekreasjonsbruk av narkotika menes i denne sammenheng bruk av psykoaktive stoffer i utelivsmiljøer for å 'ha det gøy'.
Key policy issues at a glance
Et blikk på politiske nøkkeltema