natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This interdisciplinary approach is placed at the heart of the programme through a number of cross-cutting themes and integrated environmental assessments the Agency will undertake.
Denne tverrfaglige tilnærmingen går inn i selve kjernen i programmet, gjennom et antall tverrgående temaer og integrerte miljøvurderinger som byrået skal iverksette.
The EEA Executive Director affected by exposure to high levels of ozone and particulate matter is growing as urban areas expand.
Administrerende direktør for Det europeiske miljøbyrå vokser.
Access to near-real-time ozone data is now possible via the EEA's Ozone web, and is being introduced to doctors and hospitals to provide an alerting system for vulnerable individuals.
Det er nå mulig å få tilnærmet sanntids tilgang til ozondata via Miljøbyråets Ozone Web, og dette internettverktøyet introduseres nå for leger og sykehus som et varslingssystem for personer som er utsatt.
At the EEA, we will provide online air-quality data, using ground monitoring stations and earth observations from the GMES programme, so that partners in the health field can understand more about the prevalent environmentrelated respiratory diseases.
Miljøbyrået vil legge ut luftkvalitetsdata på internett basert på målinger på bakken og jordobservasjoner fra GMES-programmet, og dette vil gi partnerne på helseområdet mulighet til å øke sin forståelse av utbredte miljørelaterte luftveislidelser.
New ways of identifying emerging environmental problems
Nye måter å identifisere nye miljøproblemer på
It is shaped around today's and tomorrow's information needs with an overall emphasis on a much wider use of the environmental information that is being collected.
Den tar utgangspunkt i dagens og morgendagens informasjonsbehov, med vekt på en langt bredere utnyttelse av miljøinformasjonen som samles inn.
We are streamlining our activities, creating new ways of working, and developing new methods to bring environmental thinking into the mainstream of economic and social policy-making.
Vi strømlinjeformer vår virksomhet, skaper nye måter å jobbe på og utvikler nye metoder for å integrere miljøtenkning i økonomisk og sosial politikk.
New ways of interpreting environmental information
Nye måter å tolke miljøinformasjon på
Anticipating the types of information that policy-makers, industry and citizens will need to make decisions in the future is extremely important.
Det er av største betydning at vi kan foregripe hvilke typer informasjon beslutningstakere, industrien og borgerne trenger for å treffe sine beslutninger.
Through our newly formatted publication Signals, we will bring to the attention of our readers those issues that we consider likely to weigh heavily on the agenda for the coming year.
Med vår publikasjon Signals, som nå har fått nytt format, ønsker vi å trekke lesernes oppmerksomhet mot problemstillinger som vi mener kommer til å veie tungt på dagsordenen i det kommende året.
Typical examples where the EEA worked in advance of public demand are agrofuels, energy subsidies, the valuation of ecosystem services and electro-magnetic radiation.
Typiske eksempler på temaer der Miljøbyrået har vært i forkant av utviklingen, er biodrivstoff fra matplanter, energisubsidier, verdsettingen av økosystemtjenester og elektromagnetisk stråling.
Our work is based on the precautionary principle, evaluation of the burden of evidence, decision-making under varying degrees of uncertainty and the use of decision-support models and scenarios.
Arbeidet vårt er basert på føre-var-prinsippet, evaluering av ”bevisbyrden”, beslutningstaking med varierende usikkerhetsgrad og bruk av beslutningsstøttemodeller og scenarier.
Over the next five years we will create a simple calculus to allow us to anticipate the potential environmental impacts arising from today's and tomorrow's social and economic drivers.
I løpet av de kommende fem årene vil vi utarbeide en enkel matematisk analyse som vil gi oss grunnlag for å foregripe potensielle miljøvirkninger av dagens og morgendagens sosiale og økonomiske drivkrefter.
New ways of working
Nye måter å arbeide på
Much of nature is a public good, owned by all, but not cared for by all.
Mye av naturen er et offentlig gode. Den eies av alle, men ikke alle tar seg av den.
To help us value nature's benefits we will need to find ways to pay the right price for its protection and conservation.
For at vi skal kunne sette pris på de godene naturen tilbyr, må vi finne en måte å betale det det koster å verne og bevare den.
At the EEA, we will be building the equivalent of official statistics for ecological services and environmental assets; to set alongside the traditional assets of our economy.
I Miljøbyrået vil vi bygge opp statistikk for økologiske tjenester og miljøverdier som skal brukes sammen med tradisjonell offisiell statistikk over økonomiske verdier.
On the way we will confirm the methodological basis for an international agreement on environmental accounting, and produce an assessment of Europe's ecosystems and services — Eureca 2012.
Som et ledd i dette arbeidet skal vi kontrollere det metodologiske grunnlaget for en internasjonal avtale om miljøregnskap og utarbeide en vurdering av Europas økosystemer og tjenester — Eureca 2012.
In the future we will be able to demonstrate how companies and governments can embed ecosystem services to restructure the global economy.
I framtiden vil vi bli i stand til å vise hvordan næringsliv og myndigheter kan bruke økosystemtjenester for å omstrukturere den globale økonomien.
New ways of using environmental information
Nye måter å bruke miljøinformasjon på
People need up-to-date information on their environment.
Folk trenger oppdatert informasjon om miljøet.
For example, the number of people
For eksempel øker antallet mennesker som utsettes for høye ozonnivåer og svevestøv i takt med at byene
As more and more people become convinced about the importance of the environment in their lives, the demand for reliable local information has grown explosively.
Etter hvert som flere og flere mennesker blir klar over hvilken betydning miljøet spiller i livet deres, har det vært en eksplosiv vekst i etterspørselen etter pålitelig lokal informasjon.
Providing information through the EEA's networks has been a unique and positive experience.
Å kunne tilby denne informasjonen gjennom Det europeiske miljøbyrås nettverk, har vært en enestående, positiv opplevelse.
Using up-to-date technologies and software, we have been able to capitalise on the scientific advances in monitoring and observation.
Ved hjelp av den aller nyeste teknologien og programvaren har vi kunnet utnytte framskrittene vitenskapen har gjort innen overvåking og observasjon.
Today, there is the realisation that citizen observers, especially those who live in remote regions, or are close to the environment through their lives or professions have much to tell.
I dag har vi forstått betydningen av observasjoner gjort av borgerne, særlig de som bor i fjerntliggende områder eller hvis liv eller yrke bringer dem i nærkontakt med naturen.
Working in regions such as the Arctic, it is often the indigenous peoples who detect changes
Å sammenstille disse beviskildene med formelle vurderings- og
more quickly than any well-designed sampling programme.
analysekriterier vil bli meget viktig.
The EEA has been extending and building its networks and sources for observing and knowledge-gathering through its global citizen environment observatory.
Miljøbyrået har bygget opp og ut sine nettverk og kilder til observasjon og kunnskapsinnsamling gjennom sitt globale nettverk av miljøobservatører blant borgerne.
Over the next five years, we will be extending the number of applications, through the Shared Environmental Information System to provide a broad range of global to local environmental monitoring services.
I løpet av de neste fem årene vil Systemet for deling av miljøinformasjon (SEIS) gi oss mulighet til å øke antallet anvendelser og tilby et bredere spekter av globale til lokale miljøovervåkingstjenester.
We aim to achieve this over the next five years by:
Dette tar vi sikte på å klare i løpet av de neste fem årene, ved å:
• continuing to support implementation of Europe's environmental legislation through analyses and assessments of Europe's environment;
• fortsette vår støtte til gjennomføringen av europeisk miljølovgivning ved analyser og vurderinger av Europas miljø,
• ensuring continuous access to high quality environmental data, information and services;
• sikre kontinuerlig tilgang til miljødata, miljøinformasjon og miljøtjenester av høy kvalitet,
Today, the majority of Europeans agree that the environment has a significant impact on their quality of life and that global trends play a significant part in this.
I dag er de fleste i Europa enige om at miljøet har stor betydning for deres livskvalitet, og at globale trender spiller en vesentlig rolle her.
They want to see that the environment, as well as economic and social needs, are taken into account in decisions about transport, energy, housing, agriculture, fish, food and health.
De ønsker at også miljøet, ikke bare deres økonomiske og sosiale behov, skal tas hensyn til i alle beslutninger som gjelder transport, energi, boliger, landbruk, fiske, mat og helse.
Businesses are also seeking greater innovation and eco-efficiency to achieve higher environmental standards and maintain their competitiveness in the economy.
Næringslivet satser også på mer innovasjon og miljøeffektivitet for å heve sine miljøstandarder og opprettholde konkurranseevnen.
• producing integrated environmental assessments and forward studies for Europe increasingly in the global context;
• produsere integrerte miljøvurderinger og framtidsstudier for Europa, med et stadig mer globalt perspektiv,
• addressing critical environmental priorities as they arise on the policy agenda;
• gripe fatt i kritiske miljøprioriteringer etter hvert som de kommer opp på den politiske dagsordenen, og innført en ny ordning for handel med CO
• improving communications and dissemination to decision-makers and citizens via multi-media, user-friendly, multilingual information.
• forbedre kommunikasjonen og informasjonsspredningen overfor beslutningstakere og borgere gjennom multimediebasert, brukervennlig og flerspråklig informasjon.
Over the past 30 years, Europeans have seen emissions of air pollutants significantly reduced, production of ozone-layer damaging chemicals cut by 95 %, creation of a treaty to reduce greenhouse gas emissions, an innovative scheme for carbon trading and offset markets, protection of animals and plants, improvements in the quality of fresh water and coastal seas and universal access to safe drinking water.
og klimakvoter, dyr og planter er vernet, kvaliteten på ferskvann og vannet i kystområder er forbedret, og man har universell tilgang til trygt drikkevann.
Many of these improvements have been delivered through implementation of the environmental acquis communautaire.
Mange av disse forbedringer er oppnådd takket være gjennomføringen av gjeldende fellesskapsrett på miljøområdet.
They have many questions about what is happening to the environment and how it will affect them and future generations.
De har mange spørsmål om hva som skjer med miljøet og hvordan det vil berøre dem og framtidige generasjoner.
Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.
Det europeiske miljøbyrås mål er å gi Europas beslutningstakere og borgere tilgang til aktuell, relevant informasjon og kunnskap slik at de har et solid grunnlag for utforming av miljøpolitikken, å bidra til å besvare spørsmålene de har om miljøet i det daglige, og sikre at miljøtenkning og miljøutdanning blir en integrerende del av enhver beslutningsprosess.
Our strategy for 2009–2013
Vår strategi for 2009–2013
Our new strategy is built on three main activities:
Vår nye strategi er bygget opp rundt tre hovedvirksomhetsområder:
• providing more timely assessments on how and why the environment is changing and whether environmental policies, including the 6th Environment Action Programme, the EU Sustainable Development Strategy and those in related areas have been effective;
• fortsette arbeidet for å dekke informasjonsbehovene som fastsatt i EUs og internasjonal miljølovgivning, og særlig det 6. handlingsprogrammet for miljø,
The last few years have seen a growing awareness of environmental change and the need for urgent policy action.
Bevisstheten omkring miljøendringene og behovet for at det haster å iverksette politiske tiltak, har økt i de senere årene.
This in turn has led to an explosive growth of environmental initiatives and institutions.
Dette har igjen ført til en eksplosiv vekst i miljøinitiativer og miljøinstitusjoner.
Our strategy aims to respond to these changes by focusing on consolidating and improving the timing, spatial resolution and quality of environmental data flows, establishing new data sources where needed and encouraging a greater integration of knowledge about the linkages between ecosystems and the major socio-economic arenas and improving the quality and effectiveness of environmental education in Europe.
Med vår strategi tar vi sikte på å møte disse endringene ved å fokusere på å konsolidere og forbedre synkroniseringen, den romlige oppløsningen og kvaliteten på miljødatastrømmene, etablere nye datakilder der det er behov for det, og oppmuntre til økt integrasjon av kunnskap om forbindelsene mellom økosystemene og de største samfunnsøkonomiske arenaene og gjøre miljøutdanningen i Europa bedre og mer effektiv.
• improving the coordination and dissemination of environmental data and knowledge across Europe.
• produsere mer aktuelle vurderinger av hvordan og hvorfor miljøet endrer seg, og hvorvidt miljøpolitikken, inklusive det 6. handlingsprogrammet for miljø, EUs strategi for bærekraftig utvikling og andre strategier på tilstøtende områder, har vært effektive,
This strategy document describes the EEA's activities under four areas:
• styrke samordningen og spredningen av miljødata og miljøkunnskap i hele Europa.
The EEA 2009–2013 Strategy is the fourth Multi-annual Work Programme.
Strategien for 2009–2013 er Miljøbyråets fjerde flerårige arbeidsprogram.
It builds upon the successful delivery of our previous strategy for 2004–2008, which was based on the key priorities of the 6th Environment Action Programme and established the Agency as a key provider in Europe of environmental data, information and knowledge.
Den bygger på resultatene fra strategien for 2004–2008, som tok utgangspunkt i prioriteringene i EUs 6. handlingsprogram for miljø og gjorde byrået til en av Europas viktigste leverandører av miljødata, miljøinformasjon og miljøkunnskap.
• Information services and communications.
• Informasjonstjenester og kommunikasjon.
The 2008 effectiveness evaluation of the EEA stated that 'The Agency is ... the most efficient way to deliver the products and services required by the stakeholders. ...
Effektivitetsevalueringen av Miljøbyrået i 2008 fastslo at “byrået representerer ... den mest effektive måten å levere de produktene og tjenestene som interessentene krever. ...
It is difficult to see ... how the provision of impartial and reliable information, could be performed through any of the possible other mechanisms available for European organisations'.
Det er vanskelig å se ... hvordan leveringen av upartisk og pålitelig informasjon kunne vært sikret gjennom noen av de andre mulige ordningene som europeiske organisasjoner har tilgjengelig”.
Two further strategic areas cover EEA operations, administration and governance.
Ytterligere to strategiske områder omfatter drift, administrasjon og styring av Det europeiske miljøbyrå.
The 2008 evaluation also gave a number of recommendations on priority setting and dissemination.
Denne evalueringen innbefattet også en rekke anbefalinger med hensyn til fastsettelse og formidling av prioriteringer.
These have been acted on in defining the future priorities and shape of Agency's resources.
Det er disse anbefalingene som er fulgt når Miljøbyråets prioriteringer for framtiden og innrettingen av ressursene er fastsatt.
Our core objective 2009–2013
Vår hovedmålsetting for 2009–2013
Our strategic objectives are to:
Våre strategiske målsettinger er å:
• play a key role in the development and implementation of European environment policies and related areas, especially the European Commission's Environment Action Programme;
• spille en nøkkelrolle i utviklingen og gjennomføringen av europeisk miljøpolitikk og politikken på andre relevante områder, særlig Europakommisjonens miljøhandlingsprogram,
The core objective of the EEA will be to produce European, pan-European and regional integrated environmental data and indicator sets, assessments and thematic analyses in order to provide a sound decision basis for environmental policies in the EU and Member countries and for cooperation with candidate and potential candidate countries and those covered by the European Neighbourhood Policy.
• overvåke effektene av miljøpolitikken i EU og Miljøbyråets medlemsland, i søkerlandene og potensielle søkerland,
• monitor the effectiveness of environmental policies of EU and member countries of the EEA and in candidate and potential candidate countries;
Det europeiske miljøbyrås hovedmålsetting vil være å produsere integrerte sett av miljødata og miljøindikatorer, evalueringer og tematiske analyser på europeisk, felleseuropeisk og regionalt plan for å framskaffe et solid beslutningsgrunnlag for utforming av miljøpolitikk i EU og medlemsstatene og for samarbeidet med søkerlandene, potensielle søkerland og land som omfattes av den europeiske naboskapspolitikken.
• support the monitoring of the EU Sustainable Development Strategy (through assistance for the Sustainable Development Indicators) focusing on core environmentrelated issues;
• støtte overvåkingen av EUs strategi for bærekraftig utvikling (gjennom bistand i forbindelse med indikatorene for bærekraftig utvikling) ved å fokusere på viktige miljørelaterte problemstillinger,
We will continue to work intensively with Eionet, cooperating countries and a wide range of partner institutions, including European Commission, government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific, technical and research communities, private sector and civil society, in order to quality assure relevance and quality of the data, analyses and information that we provide.
Vi vil videreføre vårt nære samarbeid med Eionet, samarbeidsland og en lang rekke partnerinstitusjoner, herunder Europakommisjonen, departementer og statlige organer, internasjonale konvensjoner og FNs særorganisasjoner, vitenskapelige og tekniske miljøer og forskningsmiljøer, privat sektor og sivilsamfunnet, for å kvalitetssikre relevansen og kvaliteten på dataene, analysene og informasjonen vi leverer.
• undertake integrated environmental assessments and analyses of the 6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy, environmental themes, future studies and early warnings linked to changes in societal and economic structures;
• gjennomføre integrerte miljøvurderinger og analyser av det 6. handlingsprogrammet for miljø og EUs strategi for bærekraftig utvikling, miljøtemaer, framtidsstudier og tidlig varsling knyttet til endringer i samfunnsmessige og økonomiske strukturer,
• provide access to more regularly updated information and where possible near real-time data to improve timeliness of environmental information through the Shared Environmental Information System and the Environmental Data Centres;
• sikre tilgang til mer regelmessig oppdatert informasjon og om mulig data i tilnærmet sanntid for å øke miljøinformasjonens aktualitet gjennom Systemet for deling av miljøinformasjon og miljødatasentrene,
• anticipate new ideas and thinking, especially about ecosystem services, resource use and emerging technologies and innovations and behavioural changes;
• foregripe nye ideer og tankesett, særlig i tilknytning til økosystemtjenester, ressursbruk og ny teknologi og innovasjon og atferdsendringer,
• develop new web-based services for environmental educational needs;
• utvikle nye nettbaserte tjenester med sikte på å dekke miljøutdanningsbehov,
• help ensure, through effective communications and information services, that environmental thinking is brought into the mainstream of decision-making and the daily lives of European citizens.
• bidra til å sikre, gjennom effektive kommunikasjons- og informasjonstjenester, at miljøtenkning blir en integrerende del av beslutningsprosessene og europeiske borgeres dagligliv.
Our key actions for 2009–2013
Våre nøkkeltiltak for 2009–2013
In 2009 we will … • launch information services in the areas of the five Environmental Data Centres in air quality, climate change, biodiversity, freshwater, (including indicators on water balances via WISE and JRC information on flood and drought risk), marine and land use, and establish data needs for vulnerability and adaptation, disaster prevention and management; • establish the EEA's supporting infrastructure for the European Shared Environmental Information System (SEIS) and Inspire, improving online data availability and web services; • coordinate the provision of in-situ data for GMES services and link them to the Global Earth Observation System of Systems; • support the Baltic macro-region environmental assessments under the Swedish Presidency; • provide key analytical contributions to the global Green New Deal and low-carbon economy planning for Europe; • produce two key-EEA early-warning publications; • support climate change deliberations leading up to the UNFCCC COP15 meeting in Copenhagen; • report on progress on halting the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010.
I 2009 vil vi … • lansere informasjonstjenester innen områdene som dekkes av de fem miljødatasentrene, dvs. innen luftkvalitet, klimaendringer, biodiversitet, ferskvann (herunder vannbalanseindikatorer på grunnlag av informasjon om flom- og tørkerisiko fra WISE (Water Information System for Europe) og Det felles forskningssenter), hav og arealbruk, og avklare databehov knyttet til sårbarhet og tilpasning, katastrofeforebygging og håndtering, • etablere Det europeiske miljøbyrås støtte-infrastruktur for det europeiske Systemet for deling av miljøinformasjon (SEIS) og INSPIRE, og dermed styrke tilgjengeligheten av data på internett og nett-tjenestene, • koordinere leveringen av in-situ-data for GMES-tjenester og knytte dem til GEOSS (Global Earth Observation System of Systems), • støtte miljøvurderingene i den baltiske makroregionen under det svenske formannskapet, • bidra med viktige analyser til den globale Grønne New Deal og til planlegging av en lavkarbonøkonomi for Europa, • produsere to sentrale publikasjoner når det gjelder tidlig varsling, • støtte drøftingene omkring klimaendringene i forkant av FNs klimatoppmøte i København (UNFCCC COP15), • rapportere om framdriften i arbeidet for å stanse tapet av biologisk mangfold, ved bruk av egne indikatorer for biologisk mangfold, SEBI 2010 (Streamlining European Biodiversity Indicators 2010).I 2010 vil vi … • produsere Det europeiske miljøbyrås regelmessige integrerte miljøtilstands- og miljøutsiktsrapport for Europa (SOER) med fokus på operasjonelle og strategiske politiske prioriteringer, herunder for søkerlandene og potensielle søkerland (6. handlingsprogram for miljø og EUs strategi for bærekraftig utvikling) og en resultattavle for miljøprestasjonene, • utarbeide en analyse av framgangsmåter for å bidra til EU-avtalene om innføring av en grønn, lavkarbonøkonomi innen 2050, • sammen med Det felles forskningssenter produsere fortløpende analyser av vippepunkter for miljøet globalt,