natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventing infectious diseases
Forebygging av infeksjonssykdommer
Portugal remains the country with the highest incidence of IDU-related AIDS and it is the only country recording a recent increase, with an estimated 36 new cases per million population in 2005, up from 30 cases per million in 2004.
Portugal har fortsatt den høyeste forekomsten av sprøytebruksrelatert AIDS og er det eneste landet som har registrert en nylig økning, med anslagsvis 36 nye tilfeller pr. million innbyggere i 2005, opp fra 30 tilfeller pr. million i 2004.
In addition, total AIDS mortality (most likely largely related to injecting drug use) has not declined between 1997 and 2002, suggesting that access to HAART may have been low during this period (146).
I tillegg har total dødelighet av AIDS (trolig relatert til injeksjon av narkotika) ikke gått ned mellom 1997 og 2002, noe om tyder på at tilgangen til HAART kan ha vært lav i perioden (146).
Of the Baltic countries, Latvia records a decrease in AIDS incidence, at 23 new cases per million in 2005, down from a peak of 26 new cases per million in 2004, while Estonia has not provided IDU-specific data in 2005 but reported an increase between 2003 and
Når det gjelder de baltiske landene, registrerte Latvia en nedgang i AIDS-forekomst med 23 nye tilfeller pr. million i 2005, ned fra et toppnivå på 26 nye tilfeller pr. million i 2004.
2004 (from four to 13 cases per million) (147
Estland har ikke lagt fram egne data for sprøytebrukere i 2005, men rapporterte om en økning mellom 2003 og 2004 (fra 4 til 13 tilfeller pr. million) (147
While HIV infection in IDUs in the EU is mainly concentrated in few high-prevalence countries, viral hepatitis and, in particular, infection caused by the hepatitis C virus (HCV), is much more evenly distributed and more highly prevalent.
Mens HIV-smitte blant sprøytebrukere i EU hovedsakelig er konsentrert til noen få høyprevalensland, er viral hepatitt
The last decade has seen a consensus emerging at EU level on the key elements necessary for an effective response to infectious diseases among injecting drug users.
Det siste tiåret har det i EU vist seg økt konsensus om hvilke nøkkelelementer som må inngå i tiltak mot infeksjonssykdommer blant sprøytebrukere for at de skal være effektive. I Europa er forebyggende multikomponent-tiltak solid etablert.
) See Tables INF-8, INF-9 and INF-10 in the 2007 statistical bulletin.)
) Se tabell INF-8, INF-9 og INF-10 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Figure INF-14 in the 2006 statistical bulletin.)
Se figur INF-14 i Statistiske opplysninger 2007.)
Portugal National Coordination for HIV/AIDS Infection, Ministry of Health, 2006.)
Portugals nasjonale samordningsorgan for HIV/AIDS-smitte, Helseministeriet, 2006.)
See Figure INF-1 in the 2007 statistical bulletin.
Se figur INF-1 i Statistiske opplysninger 2007.
Data for the two most recent years are estimates adjusted for reporting delays therefore subject to changes over time (source EuroHIV). )
Data for de to siste årene er anslag som er justert for rapportertingsforsinkelser og kan derfor bli endret med tid (kilde: EuroHIV). )
See Tables INF-11, INF-12 and INF-13 in the 2007 statistical bulletin.
Se tabell INF-1, INF-12 og INF-13 i Statistiske opplysninger 2007.
In the annual report only samples of size 50 and larger are reported.)
Det rapporteres bare fra utvalg på 50 eller flere i årsrapporten.)
See Figure INF-6 (part vii) in the 2007 statistical bulletin.)
Se figur INF-6 (del vii) i Statistiske opplysninger 2007.)
See Figures INF-8 and INF-11 in the 2007 statistical bulletin.
Se figur INF-8 og INF-11 i Statistiske opplysninger 2007.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport for 2007: Narkotikasituasjonen i Europa å redusere spredningen av infeksjonssykdommer blant narkotikabrukere.
Among the greatest challenges in public health in the last two decades are: the resurgence of communicable diseases such as TB; the rise and rapid spread of HIV/AIDS; and the seemingly uncontrollable pandemic of problematic use of psychotropic drugs.
De største utfordringene for folkehelsen de to siste tiårene har vært gjenoppblomstringen av smittsomme sykdommer som tuberkulose, økningen og spredningen av HIV/AIDS og den tilsynelatende ukontrollerte pandemien av problembruk av psykotrope stoffer.
The most vulnerable sections of the population suffer disproportionately from these conditions.
De mest sårbare gruppene av befolkningen er særlig utsatt.
Among prison populations, in particular, drug problems are often common and levels of infectious diseases relatively high.
Særlig blant innsatte er narkotikaproblemer vanlig og smittsomme sykdommer relativt utbredt.
Moreover, drug use often continues or, sometimes, is initiated in prison; and in this setting, high-risk behaviours can be common.
Narkotikabruken kan ofte fortsette i fengselet, eller i noen tilfeller starte der, og i dette miljøet kan høyrisikoatferd være utbredt.
Prisons, therefore, have the potential to lead to elevated levels of infection of potential life-threatening diseases but may also provide an opportunity to intervene with a particularly important target group.
Fengslene har derfor potensial til å føre til høyere nivåer av potensielt livstruende smittsomme sykdommer, men de kan også bidra til å nå en særlig viktig målgruppe.
For the prevention of hepatitis A and B, vaccination has an important role to play.
Nye retningslinjer har blitt publisert i år for å møte problemet med udiagnostisert HIV-smitte (WHO/UNAIDS, 2007).
Some countries provide vaccination for hepatitis B at the population level, while others target those considered to be at particular risk.
For å øke nivået av frivillig HIV-testing anbefales det at helsearbeidere inntar en mer proaktiv tilnærming til å anbefale testing og rådgivning, særlig ved behandlingstilbud som retter seg mot de mest risikoutsatte befolkningsgruppene, som sprøytebrukere.
In Norway, hepatitis A and B vaccinations were stepped up after epidemic outbreaks of these liver infections showed that injecting drug use had spread to smaller municipalities.
Et av budskapene som har framkommet av EONNs arbeid på området, er at regelmessige medisinske undersøkelser på frivillig basis, herunder testing for og rådgivning om HIV og andre infeksjonssykdommer, er et tilbud som er spesielt egnet for sprøytebrukere.
With a few exceptions (France, the United Kingdom (England and Wales), Norway) prison health is generally an integral part of the judicial or security system rather than of the health system, thus risking isolating health in prisons from mainstream public health approaches and raising questions about the independence, quality, accessibility and level of health services provided.
Med få unntak (Frankrike, Storbritannia (England og Wales) samt Norge) er spørsmålet om fengselshelse generelt en integrert del av retts- eller sikkerhetssystemet, ikke helsesystemet. Det kan føre til at fengselshelse betraktes atskilt fra generelle folkehelsetiltak, noe som reiser spørsmål ved uavhengigheten, kvaliteten, tilgjengeligheten og nivået på helsetjenestene som tilbys.
The high prevalence of hepatitis C infection among injectors points strongly for the need to develop more effective responses to this disease, for which vaccination is not an option.
Vaksinasjon spiller en viktig rolle i forebyggingen av hepatitt A og B. Enkelte land tilbyr vaksine mot hepatitt B til hele befolkningen, mens andre retter seg mot antatte risikogrupper.
A number of countries have specific programmes aimed at hepatitis C prevention and some interesting work is developing in this area, for example the ‘stop hepC’ campaign, which has run in Oslo since 2003, aims at reaching drug users before they have started injecting or while they are still new to the practice.
Norge trappet opp vaksineringen mot hepatitt A og B etter at epidemiske utbrudd av disse leversykdommene viste at injeksjonsbruken hadde spredt seg til mindre kommuner.
The poor health status of prisoners can have implications for wider public health, when drug users are released and resume contact with their family and others in the community.
Innsattes dårlige helsetilstand kan ha konsekvenser for den generelle folkehelsen når narkotikabrukere løslates og gjenopptar kontakten med familie og andre i lokalsamfunnet.
Therefore, the detection of serious communicable diseases such as HIV infection and tuberculosis, accompanied by adequate treatment and harm-reduction measures can contribute significantly to the health status of the communities from which the prisoners come and to which they will return.
Å påvise alvorlige smittsomme sykdommer som HIV og tuberkulose kan, sammen med relevant behandling og skadereduserende tiltak, bidra til å heve helsetilstanden i det samfunnet de innsatte kommer fra og skal returnere til.
For those who are drug-dependent, treatment programmes in prison can provide an opportunity that may benefit not only the individual’s health, but may also reduce the likelihood of future offending.
For narkotikaavhengige kan et fengselsbasert behandlingsprogram ikke bare bidra til den enkeltes helse, men også redusere sannsynligheten for framtidige lovbrudd.
In order to increase our knowledge of the prison health situation and of the specific responses, the public health programme of the European Commission supports the Health in Prisons Project, World Health Organisation Regional Office for Europe, to establish a database for the collection of relevant prison health indicators and other health determinants.
For å øke kunnskapen om fengselshelse og om de enkelte tiltak er WHOs regionkontor for Europa i ferd med å opprette en database for innsamling av relevante fengsels-helseindikatorer og andre helsedeterminanter. Dette prosjektet, Health in Prison, støttes av Europakommisjonens folkehelseprogram. EONN er involvert i utviklingen av databasen sammen med WHO Europa og Det europeiske nettverket for narkotikaforebygging og smittevern i fengsler (European Network on Drugs and Infections Prevention in Prison – ENDIPP) (1).
Drug treatment and harm-reduction services also need to develop responses to the risks posed by the sexual behaviour of their clients.
Behandlingsapparatet og skadereduksjons-tiltakene må også utvikle tiltak mot risikoen klientene utsetter seg for gjennom seksuell atferd.
In addition to drug injecting, drug users may also be exposed to an elevated risk of HIV infection due to their sexual behaviour — either because of impaired decision- making, the association of some drugs with high-risk sexual behaviours, or through their involvement in sex work or sex for drug exchanges.
I tillegg til risikoen sprøytebruken representerer, har narkotikabrukere også økt risiko for HIV-smitte gjennom seksuell atferd – enten på grunn av svekket dømmekraft, forbindelsen mellom enkelte rusmidler og seksuell høyrisikoatferd, eller gjennom sexarbeid og utveksling av seksuelle tjenester mot narkotika.
Women drug users may be particularly vulnerable, though concerns also exist about the interaction between drug use and high-risk sexual behaviour among some groups of men who have sex with men.
Kvinnelige narkotikabrukere er spesielt utsatt, men det er også grunn til bekymring for forbindelsen mellom narkotikabruk og seksuell høyrisikoatferd blant enkelte grupper menn som har seksuell omgang med andre menn.
In addition to HIV, drug users may also be at higher risk of acquiring other sexually transmitted diseases (STDs), and drug treatment services may be able to play an important role in diagnosing undetected STDs.
I tillegg til HIV kan narkotikabrukere også ha høyere risiko for å pådra seg andre seksuelt overførbare sykdommer, og narkotika-behandlingstjenester kan spille en viktig rolle når det gjelder å diagnostisere uoppdagede seksuelt overførbare sykdommer.
For example, a recent Maltese study reported undetected human papilloma virus infections among women screened at an outpatient treatment unit.
En fersk studie på Malta rapporterte f.eks. uoppdaget humant papillomvirus hos en gruppe kvinner som ble undersøkt på en poliklinisk behandlingsenhet.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths injecting-related risks of infectious diseases, testing and counselling services, and referral to treatment.
Kapittel 8: Narkotikarelaterte infeksjonssykdommer og dødsfall
Currently, work to motivate pharmacists to get involved in syringe programmes and to support those who are is only reported by France, Portugal and the United Kingdom.
Arbeid med å motivere apotekene til å delta i sprøytebytteprogrammer og støtte de som allerede er med, foregår hittil bare i Frankrike, Portugal og Storbritannia.
programmes (NSPs) were identified as a priority measure for addressing the spread of infectious disease among drug injectors in three out of four EU countries and Norway (151).
I tre av fire EU-land samt Norge betraktes sprøytespiss- og sprøytebytteprogrammer som en prioritet for å forhindre spredningen av infeksjonssykdommer blant sprøytebrukere (151).
Provision of clean needles and syringes is reported by all countries except Cyprus, where this measure has, in 2006, been recommended by an expert group to curb a possible increase in injecting-related infections.
Utdeling av rene sprøytespisser og sprøyter rapporteres av alle land unntatt Kypros, hvor tiltaket i 2006 ble anbefalt av en ekspertgruppe for å forhindre en mulig økning i sprøytebruksrelaterte infeksjoner.
The distribution of other sterile equipment such as alcohol pads and dry wipes, water, filters and cookers together with clean syringes is becoming a general approach among service providers.
Utdeling av annet sterilt utstyr som rense- og tørrservietter, vann, filtre og ”kokeutstyr” sammen med rene sprøyter, begynner å bli et vanlig tiltak.
While the distribution of sterile injecting material through NSPs is generally no longer regarded as a controversial issue, not all countries prioritise these programmes, and some consider pharmacy sales as largely sufficient.
Selv om utdeling av sterilt injeksjonsutstyr gjennom sprøytespiss- og sprøytebytteprogrammer ikke lenger anses som kontroversielt, prioriterer ikke alle land slike programmer, og noen anser salg på apotek som tilstrekkelig.
The geographic coverage of NSPs and the provision of injecting material through them vary greatly between countries.
Det er store variasjoner i den geografiske dekningen av bytteprogrammer og utdeling av injeksjonsutstyr fra land til land.
However, a growing number of countries have nationwide networks of NSPs.
Et økende antall land har imidlertid etablert nasjonale programmer for sprøytebytte.
Countries reporting good national coverage of NSPs include: Luxembourg and Malta, two small countries; Italy, where NSPs are commonly or often implemented in about 70 % of all local health districts; the Czech Republic, where they are available in all 77 districts and in the capital city of Prague; and Finland, where legislation obliges municipalities to provide relevant services to prevent infectious diseases, including NSPs.
Av land som rapporterer om god nasjonal dekning av sprøytebytte-programmer, er Luxembourg og Malta (to små land), Italia, hvor nærmere 70 % av alle helsedistrikter har et sprøytebytte-program, Den tsjekkiske republikk, hvor tiltaket finnes i alle 77 distrikter og i hovedstaden Praha, samt Finland, hvor kommunene er pålagt ved lov å ha en hensiktsmessig smitteverntjeneste med et bytteprogram.
Portugal estimates that its pharmacy-based and outreach NSPs cover about 50 % of the territory, and in Denmark, 10 of the 13 counties run NSPs.
Portugal anslår at sprøytebytteprogrammer i regi av apoteker eller oppsøkende tjenester dekker om lag 50 % av landet, og i Danmark har 10 av 13 ”amt” slike programmer.
All Austrian cities with a significant injecting drug scene have at least one needle and syringe outlet, and in Bulgaria, services are available in 10 cities with relatively high levels of problem drug use.
Alle byer i Østerrike som har et stort sprøytebrukermiljø, har minst én tjeneste som tilbyr sprøytespisser og sprøyter, og i Bulgaria er tjenesten etablert i ti byer med relativt høye nivåer av problematisk narkotikabruk.
In Estonia, it was estimated in 2005 that 37 % of IDUs were in contact with NSPs, while the coverage of the target groups in Slovakia and Romania was estimated to be considerably lower (20 % and 10–15 %, respectively).
I Estland ble det i 2005 anslått at 37 % av sprøytebrukerne var i kontakt med sprøytebytte-programmer, mens dekningen av målgruppene i Slovakia og Romania ble anslått til å være betydelig lavere (henholdsvis 20 % og 10–15 %).
The nature and range of provision of sterile injecting material vary between countries.
Tilbudet om sterilt injeksjonsutstyr varierer fra land til land både i type og omfang.
In general, syringe provision outlets are located in specialised drugs agencies, and in all but three countries this type of provision is complemented by mobile services that can reach out to groups of drug injectors in marginalised neighbourhoods.
Utdeling av sprøyter foregår som oftest hos spesialiserte tjenester, og i alle land unntatt tre suppleres dette tilbudet av mobile tjenester som kan nå ut til sprøytebrukere i marginaliserte områder.
Syringe vending machines complement the available NSP services in 10 countries (152), but data on turnover are scarce and research about the effectiveness of this type of provision is lacking.
Sprøyteautomater er også en del av sprøyteprogrammet i ti land (152), men det finnes lite opplysninger om hvor mye de blir brukt, og det mangler forskning på hvor effektivt denne typen tilbud er.
Luxembourg has now joined Spain and Germany among the few countries offering needle and syringe exchange in prisons; although provision in Germany is limited to one prison in Berlin.
Luxembourg er nå, sammen med Spania og Tyskland, blant de få landene som tilbyr sprøytebytte i fengsler, selv om tilbudet i Tyskland riktignok begrenser seg til ett fengsel i Berlin.
Between 2003 and 2005, increases in the total number of syringes exchanged or distributed through specialised NSPs were reported by several countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Austria, Slovakia,
Fra 2003 til 2005 rapporterte flere land (Bulgaria, Den tsjekkiske republikk, Estland, Ungarn, Østerrike, Slovakia og Finland) om en økning i det totale antallet sprøyter som ble byttet eller distribuert gjennom spesialiserte programmer (154).
The widespread availability of community-based pharmacies means that syringe exchange schemes operated through pharmacies can considerably improve the geographical availability of syringes and, therefore, complement provision by specialist agencies.
Fordi apoteker er såpass tilgjengelige i lokalsamfunnet, kan sprøytebytteprogrammer som drives gjennom apoteker utgjøre en betydelig forbedring av den geografiske tilgjengeligheten av sprøyter, og dermed fungere som et supplement til spesialtjenestene.
For example, in Scotland, 1.7 million syringes were distributed through a network of 116 participating pharmacies in 2004, and in Portugal more than 1 300 pharmacies took part in the scheme and distributed 1.4 million syringes (153).
I Skottland ble 1,7 millioner sprøyter delt ut gjennom et nettverk av 116 apoteker i 2004, og i Portugal deltok mer enn 1 300 apoteker i programmet, som delte ut 1,4 millioner sprøyter (153).
Formally organised pharmacy-based syringe exchange or distribution schemes are reported in eight European countries (Belgium, Denmark, Spain, France, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the United Kingdom).
Formelt organiserte apotekbaserte sprøytebytteprogrammer eller distribusjonsnett rapporteres av åtte europeiske land (Belgia, Danmark, Spania, Frankrike, Nederland, Portugal, Slovenia og Storbritannia).
In countries where pharmacies represent a common source for drug users to obtain their injecting equipment, they could play a more important role in delivering other health-promoting measures to drug users, including the dissemination of information about sexual and
I land hvor apotekene er narkotikabrukeres viktigste kilde til injeksjonsutstyr, kunne apotekenes rolle blitt utvidet til
Specialised agencies that provide needle and syringe programmes can have other important public health roles, for example, assessing and raising the awareness for risk behaviour among clients, motivating them to get tested and vaccinated, as well as providing a conduit to primary healthcare and drug treatment.
Spesialiserte tjenester som tilbyr sprøytespiss- og sprøytebytteprogrammer kan være viktig for folkehelsen på andre måter, f.eks. ved å vurdere og øke bevisstheten om risikoatferd blant klientene, motivere dem til å la seg teste og å bli vaksinert, samt fungere som kanaler til primærhelsetjenesten og behandlingsapparatet.
While the extent to which these agencies deliver these services is unclear, the need for this type of service development is underlined by the findings of a national audit recently conducted in England.
Det er uklart i hvilken grad disse tjenestene tilbys, men behovet for å utvikle slike tjenester understrekes av funnene i en nasjonal revisjon som nylig ble gjennomført i England.
This audit report found that levels of awareness of infectious diseases among clients were relatively low, and that agencies could be more proactive in offering counselling, testing and vaccination.
Revisjonsrapporten fant at klientene i liten grad var bevisst på infeksjonssykdommer, og at tjenestene kan bli mer proaktive når det gjelder å tilby rådgivning, testing og vaksiner.
See Table HSR-2 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell HSR-2 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Table HSR-4 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell HSR-4 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Table HSR-3 in the 2007 statistical bulletin.
Se tabell HSR-3 i Statistiske opplysninger 2007.
The EMCDDA definition of drug-related deaths refers to those that are caused directly by the consumption of one or more drugs.
I tillegg til overdoser dør narkotikabrukere også indirekte av narkotika.
In general, drug-related deaths occur shortly after the consumption of the substance(s).
I 2003 var det f.eks. nærmere
The number of deaths from other causes indirectly related to drug use (e.g. hepatitis, violence, suicide or accidents) is more difficult to assess.
Antallet dødsfall som indirekte er relatert til narkotikabruk (f.eks. hepatitt, vold, selvmord eller ulykker), er vanskeligere å anslå.
It has been estimated that, in at least some European cities, 10–20 % of mortality among young adults could be attributed to opioid use, directly or indirectly (Bargagli et al., 2006) (see below).
I enkelte europeiske byer antas det at 10–20 % av dødsfallene blant unge voksne direkte eller indirekte kan tilskrives opioidbruk (Bargagli et al., 2006) (se under).
Mortality related to other forms of drug use (e.g. cocaine) would add to this figure, but is more difficult to quantify.
Dødelighet relatert til andre typer narkotikabruk (f.eks. kokain) kommer i tillegg, men dette er vanskeligere å tallfeste.
‘drug-induced deaths’ and ‘acute drug deaths’ (155).
Andre begreper som brukes for slike dødsfall, er “overdoser”, “forgiftninger”, ”stoffinduserte dødsfall” og ”akutte narkotikadødsfall” (155).
The number of drug-related deaths in a community will depend on the number of people using drugs associated with overdose (particularly opioids).
Antallet narkotikarelaterte dødsfall i et samfunn vil avhenge av hvor mange personer som bruker narkotiske stoffer som assosieres med overdoser (særlig opioider).
Other factors that will also be important include: the proportion of injectors, prevalence of polydrug use, availability and policy of treatment services and emergency services.
Andre faktorer som spiller inn, er andelen sprøytebrukere, prevalensen av blandingsbruk, tilgjengeligheten av behandlings- og akuttjenestene og hvilke retningslinjer de har.
Determining the overall level of mortality resulting from problem drug use at a national or European level will require advances in data collection and analysis.
Å fastslå den totale dødeligheten som skyldes problembruk av narkotika på nasjonalt eller europeisk nivå, krever videre utviklingsarbeid når det gjelder datainnsamling og analyser.