natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alcohol use in the past 12 months, nonprescribed lifetime use of tranquillisers or sedatives, lifetime use of alcohol together with pills and lifetime use of inhalants display hardly any changes at all over all four waves.
Alkoholbruk siste 12 måneder, bruk noen gang av ikkeforskrevne angstdempende eller beroligende midler, bruk noen gang av alkohol sammen med piller samt bruk noen gang av sniffestoffer viser knapt noen endringer fra den ene undersøkelsen til den andre.
No changes in gender differences are apparent for illicit drugs or the other substances mentioned.
Det avdekkes ingen forskjeller mellom kjønnene når det gjelder illegale rusmidler eller andre stoffer som er nevnt.
Individual country prevalence rates for the keyvariables are compared to the averages for all countries.
Land som har mer oppadgående enn nedadgående langsiktige trender, er Tsjekkia og Slovakia.
The countries that score above or around average for most of the nine measures are Austria, the Czech Republic, Denmark (limited comparability), Germany (7 Bundesländer), the Isle of Man, the Slovak Republic and the United Kingdom.
Det samme er til en viss grad tilfelle for Estland og Litauen, selv om tallene fra siste undersøkelsesrunde i 2007 noen ganger indikerer at situasjonen har stabilisert seg (uten at den er nede på de lave nivåene fra 1990-tallet).
The countries with results mostly around or below average are Armenia, Cyprus, Greece, Iceland, Portugal and Romania.
Land som har langsiktig nedgang i bruken av rusmidler, er ofte i Vest-Europa, og land som har økning ofte i Øst-Europa.
The Faroe Islands could also be included in the list, even though it lacks information for two of the variables.
Dette gjelder særlig for de siste økningene i perioden 2003–2007.
An upward trend is notable, however, for heavy episodic drinking throughout 1995–2007 (9 percentage points increase), mostly explained by the increasing prevalence rates reported among girls in a number of countries.
Det noteres imidlertid en oppadgående trend for hard episodisk drikking i perioden 1995–2007 (9 prosentpoengs økning), som hovedsakelig må forklares med økt prevalens blant jenter i mange land.
Most measures on substance use show a recent (2003–2007) stable or slightly downward trend on average, except for heavy episodic drinking.
De fleste målene på rusmiddelbruk viser i den senere tid (2003–2007) en stabil eller moderat nedadgående gjennomsnittlig trend, bortsett fra for hard episodisk drikking.
Two geographically distant countries, Armenia and the Isle of Man, are the ones most distant regarding substance use.
På den annen side viser hard episodisk drikking en liten, men konstant økning i perioden. Bruken av illegale rusmidler domineres fortsatt av cannabis.
For all key variables compared, Armenian students report levels well below average while the Isle of Man students are well above average for all measures but two.
Fire av de seks landene som hadde høyest prevalens for cannabis i 2003, viser en nedgang i 2007, og ikke ett eneste land har økning i nyere bruk (siste 30 dager) av cannabis.
Hence, the overall impression of the longterm changes in substance use among the ESPAD students, based on countries with such data, is one of an
Når det gjelder endringer i den senere tid, kan skoleelever i Belgia (Flandern), Island, Irland, Sveits og Storbritannia ofte rapportere lavere nivåer av
Summary figure.
Sammendragstall.
Trends in 16 substance use measures, by gender. 1995–2007.
Trender for 16 mål på rusmiddelbruk, etter kjønn. 1995–2007.
Average percentages for the 17–20 countries providing trend data for each variable.
Gjennomsnittlig prosent for de 17–20 landene som har lagt fram trenddata for hver variabel.
Cigarette use during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Har drukket alkohol siste 12 måneder, etter kjønn. 1995–2007. Prosent.
Averages for 20 countries.
Gjennomsnitt for 19 land.
Use of any alcoholic beverage during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Røykte daglig da de var 13 år eller yngre, etter kjønn. 1995–2007. Prosent.
Averages for 19 countries.
Gjennomsnitt for 20 land.
Use of any alcoholic beverage during the last 12 months by gender. 1995–2007.
Har røykt siste 30 dager, etter kjønn. 1995–2007. Prosent.
Beer consumption during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Har noen gang brukt et illegalt rusmiddel, etter kjønn. 1995–2007. Prosent.
Averages for 20 countries.
Gjennomsnitt for 20 land.
Proportion reporting having had five or more drinks on one occasion during the last 30 days, by gender. 1995–2007.
Andel som har oppgitt å ha drukket fem drinker ved samme anledning i løpet av siste 30 dager, etter kjønn. 1995–2007. Prosent.
Averages for 17 countries.
Gjennomsnitt for 17 land.
Cannabis use at the age of 13 or younger by gender. 1995–2007.
Har brukt marihuana eller hasj siste 30 dager, etter kjønn. 1995–2007. Prosent.
Averages for 19 countries.
Gjennomsnitt for 19 land.
Use of marijuana or hashish during last 30 days by gender. 1995–2007.
Brukte daglig cannabis da de var 13 år eller yngre, etter kjønn. 1995–2007. Prosent.
Lifetime use of any illicit drug other than marijuana or hashish by gender. 1995–2007.
Har noen gang brukt marihuana eller hasj, etter kjønn. 1995–2007. Prosent.
Lifetime use of marijuana or hashish by gender. 1995–2007.
Har noen gang brukt andre illegale rusmidler enn marihuana eller hasj, etter kjønn. 1995–2007. Prosent.
Averages for 20countries.
Gjennomsnitt for 20 land.
Lifetime use of alcohol together with pills by gender. 1995–2007.
Har noen gang brukt alkohol sammen med piller, etter kjønn. 1995–2007. Prosent.
Lifetime use of inhalants by gender. 1995–2007.
Bruk noen gang av sniffestoffer, etter kjønn. 1995–2007. Prosent.
Averages for 18 countries.
Gjennomsnitt for 18 land.
Lifetime use of tranquillisers or sedatives without a doctor’s prescription by gender. 1995–2007.
Har noen gang brukt angstdempende eller beroligende midler uten resept fra lege, etter kjønn. 1995–2007. Prosent.
Lifetime abstinence from tobacco, alcohol, inhalants, tranquillisers or sedatives and illicit drugs. 1995–2007.
Har aldri prøvd tobakk, alkohol, sniffestoffer, angstdempende eller beroligende midler eller illegale rusmidler. 1995–2007. Prosent.
On the other hand, heavy episodic drinking shows a small but continuous increase throughout the period.
Sammendrag gjennomføres i framtiden, jo klarere vil vi kunne danne oss et bilde av trendene.
Some longterm country trends could also be mentioned. For instance, an example of a country for which most substance-use measures show no increases at all across all four surveys is the United Kingdom.
Vi ser allerede fram til neste undersøkelse, for å se om trendskiftet i bruken av illegale rusmidler og det reduserte sigarettforbruket vil fortsette og om hard episodisk drikking også framover vil bli vanligere.
The next data collection will be of interest not only for this reason but also because it will be the first follow-up study of the new countries (Armenia and Monaco) as well as for the five new countries that participated in the extra data collection in 2008.
Neste datainnsamling vil bli interessant, ikke bare av denne grunn, men også fordi vi da vil få den første oppfølgingsstudien av de nye landene (Armenia og Monaco) og av de fem nye landene som deltok i den ekstra datainnsamlingen i 2008.
We hope that still more European countries will join in the next survey, in addition to the over 40 countries that are part of the ESPAD project already.
Vi håper enda flere land i Europa vil ta del i den neste undersøkelsen, i tillegg til de over 40 landene som allerede er med i ESPAD-prosjektet.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
EONN påtar seg intet juridisk eller erstatningsrettslig ansvar for følger av bruken av opplysningene i dette dokumentet.
Summary — the 2007 ESPAD report
Bibliografiske opplysninger finnes bakerst i publikasjonen.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, 2009
Annual report on the state ofthe drugs problem in the European Union
Årsrapport om narkotikasituasjonen i Den europeiske union
This publication is the property of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and isprotected by copyright.
Denne publikasjonen er utgitt av Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (EONN) og er opphavsrettslig beskyttet.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use ofthe data contained in this document.
EONN påtar seg intet juridisk eller erstatningsrettslig ansvar for følger av bruken av data i dette dokument.
Unless indicated otherwise, this publication, including any recommendations orstatements of opinion herein, does not represent the policy of the EMCDDA, its partners, any EU Member State or anyagency or institution of the European Union or European Communities.
Med mindre annet er angitt, representerer ikke denne publikasjonen, herunder eventuelle anbefalingereller synspunkter som kommer til uttrykk, den politikken som føres av EONN, dets partnere, noen EU-medlemsstat eller Den europeiske unions eller De europeiske fellesskaps organer eller institusjoner.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server at http://europa.eu.int.
Store mengder tilleggsinformasjon om Den europeiske union er tilgjengelig på Internett via Europa-serveren –http://europa.eu.int.
This report is available in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish,Swedish and Norwegian.
Rapporten foreligger på dansk, nederlandsk, engelsk, finsk, fransk, tysk, gresk, italiensk, portugisisk, spansk, svensk ognorsk.
All translations were made by the Translation Centre for Bodies of the European Union.
Alle oversettelser er utført av Oversettelsessenteret for Den europeiske unions organer.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
Luxembourg: Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, 2002
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk, 2002Gjengivelse er tillatt med kildeangivelse.
Drug demand and drug supply
Tilbud og etterspørsel etter narkotika
Drug use Drug use in the general population Problem drug use
Narkotikamisbruk Narkotikamisbruk i befolkningen generelt Problematisk bruk av narkotika
Health consequences of drug use Demand for treatment Drugrelated infectious diseases Drugrelated deaths and mortality of drug users
Helsekonsekvenser av narkotikamisbruk Etterspørsel etter behandling Narkotikarelaterte smittsomme sykdommer Narkotikarelaterte dødsfall og dødelighet
Lawenforcement indicators‘Arrests’ for drug law offences Drug users in prison
Rettshåndhevelsesindikatorer Arrestasjon for narkotikalovbrudd Narkotikamisbrukere i fengsler
Drug-market indicators – seizures, price, purity Heroin Cocaine Synthetic drugs: amphetamines, ecstasy and LSDCannabis
Indikatorer for narkotikamarkedet – beslag, priser, renhet Heroin Kokain Syntetiske stoffer: amfetamin, ecstasy, LSDCannabis
Specific responses Demand reduction Supply reduction
Spesifikke tiltak Etterspørselsreduksjon Tilbudsreduksjon
Cocaine and ‘base/crack’ cocaine Prevalence, patterns, and problems Market Intervention projects and new approaches Policy issues
Kokain og kokainbase/crack Utbredelse, mønstre og problemer Marked Intevensjonsprosjekter og nye tilnærmingsmetoder’Policy’-spørsmål
Infectious diseases Prevalence and trends Determinants and consequences Harmreduction responses
Smittsomme sykdommer Utbredelse og trender Determinanter og konsekvenser Skadereduserende tiltak
Synthetic drugs Spread of use Behaviours and patterns of use Availability of substances Treatment data Health risks Related deaths Responses Supply reduction New initiatives and challenges for policy-making
Syntetiske stoffer Spredning av bruk Atferd og bruksmønstre Stoffenes tilgjengelighet Behandlingsdata Helserisikoer Dødsfall Tiltak Tilbudsreduksjon Nye initiativer og politiske utfordringer
Situation and trends Prevalence and patterns of drug use Treatment demand Availability
Situasjon og trender Utbredelse av og mønstre for narkotikabruk Behov for behandling Tilgjengelighet
Policy and institutional responses to the drug phenomenon Legislation National coordination National strategies and action plans
Politiske og institusjonelle tiltak mot narkotika som fenomen Lovgivning Nasjonal samordning Nasjonale strategier og handlingsplaner
Money laundering
Hvitvasking av penger
Reitox focal points
Nasjonale knutepunkter i Reitoxnettet
Preface and evaluation as key priorities. Indeed, collecting andanalysing information forms a preliminary step in assessing the impact of any action.
Det er med stor glede Europeisk overvåkingssenter fornarkotika og narkotikamisbruk (EONN) legger fram sinsjette Årsrapport om narkotikasituasjonen i Deneuropeiske union.
The EU action plan alsoemphasises the importance of drawing on the differentsources of information available in the European Union— in particular the EMCDDA and Europol.
Rapporten skal først og fremst være tilhjelp i utformingen av narkotikapolitikken i EU og pånasjonalt og regionalt plan.
The main purpose of the report is to help guide policy-making at EU, national and regional level.
EUs handlingsplan understrekerogså viktigheten av å trekke på alle de forskjellige informasjonskildene som finnes i Den europeiske union,særlig EONN og Europol.
This report presents an up-to-date picture of the drugsituation in the EU and highlights new trends and developments.
Rapporten gir et oppdatert bilde av narkotikasituasjonen i EU og belyser nye trender og utviklinger som har funnetsted i den senere tid.
In addition to the general overview, the reportaddresses some key issues — cocaine, infectious diseasesand synthetic drugs — in more detail. It also provides ageneral overview of the situation in the central and east European countries.
I tillegg til den generelle oversiktengår rapporten nærmere inn på en rekke nøkkelproblemer,som kokain, smittsomme sykdommer og syntetiske stoffer.Det gis også en oversikt over situasjonen i landene i Sentral- og Øst-Europa.
The EMCDDA is working intensively to fulfil its key information role.
EONN arbeider hardt for å oppfylle sin viktigste oppgave, nemlig å informere.
It has fine tuned its 2001–03 work programme to align it with the six priority targets of the EU strategy on drugs.
Arbeidsprogrammet for2001–03 er finjustert i forhold til de seks prioritertemålene i EUs narkotikastrategi.
The Centre is also contributing to the process of evaluating the impact of the EU action plan and has worked with its national focal points and with Europol and its national drugs units to conceive appropriate tools for producing two snapshots composed of a set of variables adapted to the six priority targets of the EU strategy.
Senteret deltar også iprosessen med å evaluere effektene av EUs handlingsplanog har, sammen med sine nasjonale knutepunkter,Europol og dets nasjonale narkotikaenheter, arbeidet for åutvikle egne verktøy for å produsere to øyeblikksbilderbestående av et sett variabler tilpasset de seks prioritertemålene i EU-strategien.
This year, the improvement in the quality and comparability of data produced by Member States is significant.Nevertheless, it is essential to maintain efforts in all Member States not only to enhance the comparability ofdata at EU level in all areas but also to ensure that thesedata are produced regularly.
I år har vi fått en vesentlig forbedring av datakvaliteten ogsammenlignbarheten for dataene framlagt av medlemsstatene. Ikke desto mindre er det fortsatt av største viktighet at alle medlemsstater opprettholder sin innsats ikkebare for å bedre sammenlignbarheten for data på alleområder på EU-plan, men også for å sikre at dataeneproduseres på regelmessig basis.
The first snapshot will show the situation and responses inplace in 1999 prior to the adoption of the EU action planand will provide a baseline against which the progressachieved at the end of the plan in 2004 can be measured.Thesecond snapshot will show the situation andresponses in place in 2004 on the basis of informationavailable from the same set of variables.
Det første øyeblikksbildet vil vise situasjonen og de tiltakene som var på plass i 1999, før EUs handlingsplan blevedtatt, og vil danne et grundlag som resultateneoppnådd ved planens utløp i 2004 kan måles mot. Detandre bildet vil vise situasjonen i 2004 og tiltakene somvil være på plass da basert på informasjonen fra detsamme settet med variabler.
All of these steps will go some way to fulfilling the EMCDDA’s main challenge — that of providing policymakers with a solid knowledge base for informed drugpolicy planning.
Til sammen vil disse skrittene bidra til at EONN oppfyllersin fremste oppgave – å gi politiske beslutningstakere etsolid kunnskapsgrunnlag for en velfundert planlegging avnarkotikapolitikken.
This leads us to the very important issue of harmonisingdata which must be rapidly achieved to ensure that theinformation on drugs at EU level becomes more reliableand comparable than it is now.
I denne sammenheng er harmonisering av data av heltvesentlig betydning.
To facilitate this process,the EMCCDA has produced guidelines for the standardised implementation in the EU of its five key epidemiological indicators.
Dette må oppnås snarest for å sikreat informasjon om narkotika på EU-plan blir mer påliteligog sammenlignbar enn den er nå.
In the coming year, the Member Stateswill play a key role in ensuring the full implementation ofthese standardised indicators at national level.
For å fremme denneprosessen har EONN utarbeidet retningslinjer for enstandardisert gjennomføring i EU av senterets fem epidemiologiske nøkkelindikatorer.
It is of particular note that the EU strategy on drugs and itsfollow-up action plan (2000–04) highlight information
I året som kommer vilmedlemsstatene spille en nøkkelrolle når det gjelder åsikre full gjennomføring av disse standardiserte indikatorenepå nasjonalt plan.
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
EONN ønsker å takke følgende for deres bidrag til denne rapporten:
•the heads of the Reitox national focal points andtheirstaff;
•Lederne for de nasjonale knutepunktene i Reitoxnettet og deres medarbeidere;
• the services within each Member State that collectedthe raw data for this report;
•De tjenester i den enkelte medlemsstat som har samletinn rådata til denne rapporten;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations International Drug Control Programme, the World Health Organisation, Europol,Interpol, the World Customs Organisation and the Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS;
•Europarådets Pompidou-gruppe, De forente nasjonersnarkotikaprogram (UNDCP), Verdens helseorganisasjon (WHO), Europol, Interpol, Verdens tollorganisasjon (WCO) og Det europeiske senteret for epidemiologisk overvåking av AIDS;
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
•Oversettelsessenteret for Den europeiske unionsorganer og Kontoret for De europeiske fellesskapsoffisielle publikasjoner;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
•Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union –særlig Den horisontale arbeidsgruppen for narkotika(HDG) – og Europakommisjonen;
An online, interactive version of the 2001 Annual report is also available at www.emcdda.org.
•Andrew Haig & Associates, grafisk design og layout. En interaktiv versjon av Årsrapporten for 2001 er også lagt ut på Internett, på www.eonn.org.
This version provides links to data sources, reports and background documents used in assembling this report.
Her finnes også forbindelser til datakilder, rapporter og bakgrunnsmateriale som er brukt i sammenstillingen av denne rapporten.
This chapter provides an overview of the situation of EU drug use and supply andhighlights recent developments and emerging trends.
Dette kapittelet gir et overblikk over situasjonen når det gjelder bruk og tilgang på narkotiskestoffer i EU samt utviklingen i den senere tid og trendene framover.
• prevalence and patterns of problem drug use (statistical estimates of prevalence/incidence supplementedby surveys among drug users);
• utbredelse av og mønstre i problematisk bruk av narkotika(statistiske anslag over utbredelse/forekomst supplertmed undersøkelser blant narkotikamisbrukere),
•drug-related infectious diseases (prevalence andincidence rates of HIV, hepatitis B and C in injectingdrug users);
• narkotikarelaterte smittsomme sykdommer (utbredelse ogforekomst av AIDS, hepatitt B og C blant sprøytebrukere),
Improving the comparability of data across the Member StatesisacentraltaskoftheEMCDDA.TheEMCDDAdevel- opsandrecommendsmethodsandinstrumentsinorderto collect and analyse harmonised, good quality data at European level.
Forbedring av sammenlignbarheten for data mellom allemedlemsstater er en sentral oppgave for EONN. EONN utvikler og anbefaler metoder og virkemidler forinnsamling og analyse av harmoniserte data av godkvalitet på europeisk nivå.
The EU action plan on drugs (2000–04) callsforMemberStatestoprovidereliableandcomparable informationonfivekeyepidemiologicalindicatorsaccording to the EMCDDA’s recommended technical tools and guidelines.Thesefivekeyindicatorsare:
EUs handlingsplan mot narkotika (2000–04) oppfordrer medlemsstater til å legge frampålitelig og sammenlignbar informasjon om fem epidemiologiske nøkkelindikatorer i henhold til EONNs anbefalte tekniske verktøyer og retningslinjer. De femnøkkelindikatorene er:
• prevalence and patterns of drug use among thegeneral population (population surveys);
• narkotikarelaterte dødsfall og dødelighet blant narkotikamisbrukere (statistikk fra generelle dødelighetsregistre og spesialregistre over dødelighet i befolkningen ogkohortstudier av dødelighet og dødsårsak blant narkotikamisbrukere),
• drugrelated deaths and mortality of drug users(general population mortality registers and specialregisters statistics, and cohort studies among drugusers of mortality and causes of death);
• utbredelse av og mønstre i narkotikamisbruk i befolkningen generelt (befolkningsundersøkelser),
Drug use in the general population
Spania og Storbritannia (
An estimation of the proportion of the population that uses drugs, or that has experimented with them, is basic information to assess the drug situation, to develop policies and to evaluate them.
Et estimat over den andelen av befolkningen som brukernarkotika eller som har eksperimentert med det, er grunnleggende for å kunne vurdere narkotikasituasjonen slik at enkan utforme en politikk og evaluere politikken.
It is necessary to know in which groups drug use is concentrated and the patterns of use.
Det ernødvendig å vite i hvilke grupper narkotikamisbruken erkonsentrert og kjenne bruksmønstrene.
Other substances have been experienced by far fewer persons. Experience with amphetamines is reported by 1 to 4 % of adults, but by up to 10 % in the United Kingdom.
Mønstre i narkotikamisbruk I alle EU-land er cannabis det illegale stoffet som oftestblir brukt, både med hensyn til langtidserfaring (enhverbruk i løpet av en persons liv) og nyere bruk.
Ecstasy has been tried by 0.5 to 4 % of European adults and cocaine by 0.5 to 3 %.
Bruk avandre illegale stoffer er mindre utbredt.
Use ofother illegal substances is less common.
Langt færre har erfaring med andre stoffer.
Illegal drug use is concentrated in some groups of thepopulation — in particular young adults, males andurban inhabitants.
Erfaring medamfetaminer rapporteres av 14 % av den voksne befolkningen, men av inntil 10 % i Storbritannia.
Young adults (aged 15 to 34 accordingto the EMCDDA standard with some national differences)
0,5-4% av Europas voksne befolkning har prøvd ecstasy, og 0,5-3%har prøvd kokain.