natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament... welcomes, in principle, the guidelines set out in the fifth (environmental action) programme and in particular the importance which it attaches to the quality, evaluation and distribution of data on the environment.
Europaparlamentet ønsker i prinsippet retningslinjene fastsatt i det femte handlingsprogrammet (for miljøet) velkommen, og særlig den betydning det tillegger kvalitet, vurdering og spredning av data om miljøet.
European Parliament resolution on the EC fifth action programme on the environment based on the Diez de Rivera report.
Europaparlamentets vedtak om EFs femte handlingsprogram for miljøet basert vå Diez de Rivera-rapporten.
Urgent needs included more reliable assessments of the environmental status quo and better methods for monitoring environmental change over wide areas.
Blant det som hastet mest var å få mer pålitelige målinger av miljøtilstanden og bedre metoder for å overvåke miljøendringer over større områder.
Ways to evaluate the impact of planning interventions or development programmes also came high on the list of requirements, along with early warning and long-term forecasting techniques to help head off future hazards.
Metoder for å evaluere effekten av planleggingstiltak og utviklingsprogrammer kom også høyt opp på listen, sammen med tidlig varsling og metoder for langsiktige prognoser for å bidra til å avverge framtidige katastrofer.
Birth of the EEA and Eionet
Opprettelsen av Miljøbyrået og EIONET
Open and democratic access to environmental information is increasingly recognized as a fundamental civil and human right.
Åpen, demokratisk tilgang til miljøinformasjon får nå stadig større anerkjennelse som en grunnleggende borger- og menneskerettighet.
Keeping channels of communication open to all is the best antidote to counter-productive confrontation.
A holde kommunikasjonslinjene åpne for alle er den beste motgift mot uhensiktsmessige og ødeleggende konfrontasjoner.
The December 1988 Rhodes Declaration of the European Council urged greater efforts on the part of Europe's policy-makers to supply these and other key needs, a request strongly backed by the European Parliament's Environment Committee.
I sin erklæring på Rhodos i 1988 gikk Det europeiske råd hardt ut mot Europas politikere og krevde økt innsats både på dette og andre nøkkelområder, et krav som fikk full støtte fra Miljøkomiteen i Europaparlamentet.
The EC President of the day, Jacques Delors, responded swiftly to these recommendations in a speech before the Parliament in early 1989, in which he pledged to set up '...a European measurement and control network, comprised of public or private, regional or national facilities'.
Rådets daværende formann Jacques Delors kom raskt tilbake på disse anbefalingene i en tale for Parlamentet i begynnelsen av 1989, der han tok til orde for at det ble satt opp: «... et europeisk nettverk for måling og kontroll, bestående av offentlige eller private, regionale eller nasjonale installasjoner».
How, though, would this network be coordinated and harnessed to a coherent policy agenda?
Men hvordan skulle så nettverket samordnes og innordnes et sammenhengende politisk program?
In July 1989, answer came from the then EC Environment Commissioner, Carlos Ripa di Meana, who proposed before the Council the creation of a new agency: '...to aid Member States in meeting the environmental protection and restoration goals defined in the Treaty and the different environmental programmes of the Community'.
I juli 1989 kom svaret fra EFs Miljøkommissær Carlos Ripa di Meana, som framsatte forslag for Radet om at det ble opprettet et nytt organ «... for å bistå medlemsstatene i å oppfylle de målsettinger om vern og gjenoppbygging av miljøet som er fastsatt i traktaten og i Fellesskapets ulike handlingsprogrammer for miljøet».
'Democracy, open societies and public participation are of fundamental importance if we are to safeguard our common
«Demokrati, åpne samfunn og offentlig deltakelse er av grunnleggende betydning hvis vi skal sikre vårt felles miljø for en felles framtid.»
A Regulation along these lines was approved by the European Council in 1990, entering into force at the end of 1993 upon the decision to locate the Agency in Copenhagen.
Da det var bestemt at byrået skulle legges til København, vedtok Det europeiske råd i 1990 etter disse linjer en forordning som trådte i kraft ved utgangen av 1993.
Ingvar Bingman Working Group on Environmental Information, Nordic Council ofMinisters Ministers
Miljøbyråets geografiske sfære er ikke begrenset til medlemsstatene i Den europeiske union.
The geographical scope of the Agency's work is not confined to the Member States of the European Union; most of the EFTA nations have now joined under the European Economic Area Agreement.
Faktisk er de fleste EFTA-landene nå tilsluttet gjennom EØS-avtalen.
Article 19 of the founding Regulation further states: 'The Agency is open to countries which are not members of the European Communities but which share the concern of the Communities and the Member States for the objectives of the Agency...'.
I artikkel 19 i forordningen om Miljøbyråets opprettelse heter det videre: «Byrået er åpent for stater som ikke er medlemmer av De europeiske fellesskap, men som deler Fellesskapets og medlemsstatenes interesse for byråets målsettinger...».
This provision took on added meaning against the backdrop of events then (in 1990) unfolding in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, raising prospects of a new era in environmental collaboration across the rapidly closing East-West divide of the cold war years.
Denne bestemmelsen ble desto viktigere på bakgrunn av de store omveltningene som fant sted i landene i Sentralog Øst-Europa og det tidligere Sovjetunionen i 1990, som åpnet for en helt ny epoke i miljøsamarbeidet, på tvers av den kalde krigens gamle skille mellom øst- og vestblokken.
Aims and expectati
Målsettinger og forventa
The Agency shall furnish information which can be directly used in the implementation of Community environment policy.
Byrået skal gi informasjon som kan brukes direkte i gjennomføringen av Fellesskapets miljøpolitikk.
Priority will be given to the following areas of work:
Følgende arbeidsområder vil bli prioritert: luftkvalitet og utslipp til atmosfæren,
The basis of Eionet ■ Whereas collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment;
Det europeiske miljøbyrås hovedoppgaver er: ■ a framskaffe objektiv, pålitelig og sammenlignbar informasjon for dem som skal fastsette, gjennomføre og videreutvikle europeisk miljøpolitikk, samt for Europas befolkning generelt,
■ air quality and atmospheric emissions ?J water quality, pollutants and water resources M the state of the soil, of fauna and flora, and of biotopes IS land use and natural resources Ü waste management K noise emissions ■ chemical substances hazardous for the environment S coastal protection.
W. vannkvalitet, forurensende stoffer og vannressurser, jordbunnens, faunas, floras og biotopers tilstand, bruk av land og naturressurser, 1 avfallshåndtering,
The main duties of the EEA are: I to produce objective, reliable and comparable information for those concerned with framing, implementing and further developing European environmental policy, and for the wider European public SS to identify, prepare and evaluate suitable environmental measures, guidelines and legislation Ï: '· to coordinate the Eionet network and publish a report on the state of Europe's environment every three years to liaise with other relevant national, regional and global environmental programmes and institutions.
¡2 å identifisere, forberede og vurdere hensiktsmessige tiltak, retningslinjer og lovgivning på miljøområdet, :å samordne EIONET og offentliggjøre en rapport om
■ Whereas there already exist in the Community and Member States facilities providing such information and services;
miljøtilstanden hvert tredje år, S å samarbeide med andre relevante miljøprogrammer og miljøorganer på nasjonalt, regionalt og globalt plan.
In particular, transfrontier, plurinational and global phenomena shall be covered.
Særlig skal grenseoverskridende, flernasjonale og globale fenomener omfattes.
In its activities the Agency shall avoid duplicating the existing activities of other institutions and bodies.
Byrået skal i sin virksomhet unngå å gjenta aktiviteter som allerede er igangsatt av andre institusjoner og organer.
End-users and beneficiaries
Sluttbrukere og kunder
■ ... they should form the basis for setting up a European environment information and observation network (Eionet) which would be coordinated at Community level by a European Environment Agency.
Miljøbyrået og EIONET ble etablert som følge av interaktive politiske prosesser, og de skal følgelig virke interaktivt.
from introduction to Council Regulation (EEC) No 1210/90
Miljøpolitiske beslutningstakere kan kreve at det blir iverksatt informasjonsprogrammer, men prosessen kan lett snu hvis for eksempel data fra spesielle undersøkelser eller analyser avslører behov for en total omlegging av politikken.
The EEA and Eionet were born of interactive political processes and their functions are liable to interact accordingly. Policy­makers may direct information agendas but the process can easily be reversed if, for example, data emerging from particular investigations or assessments reveal a need for a complete change of policy direction.
Grunnlaget for EIONET ■ Innsamling, behandling og analyse av miljødata på europeisk plan er nødvendig for å framskaffe objektiv, pålitelig og sammenlignbar informasjon, som setter Fellesskapet og medlemsstatene i stand til å treffe de nødvendige miljøverntiltak, vurdere resultatene av slike tiltak, og sikre at allmennheten blir tilstrek­kelig underrettet om tilstanden i miljøet. ■ Det finnes allerede i Fellesskapet og medlemsstatene organer som stiller slike opplysninger og tjenester til rådighet. ■ Disse bør utgjøre grunnlaget for etablering av et europeisk nett for miljøinformasjon og miljøobser­vasjon, som skal samordnes på fellesskapsplan av et europeisk miljøbyrå. Fra preambelen til rådsforordning nr. mo/90
The EEA's potential user or client constituency includes the European Commission Directorates, the Council of Ministers, the European Parliament, other Union bodies, national environmental authorities in Member States and other EEA member countries, international organizations, NGOs, representatives of major economic sectors (such as industry, commerce or agriculture), the media and the general public.
Blant Miljøbyråets potensielle brukere eller kunder finner vi generaldirektoratene under Europakommisjonen, Ministerrådet, Europaparlamentet, andre EU­organer, nasjonale miljømyndigheter i medlemsstatene og andre EØS­land, internasjonale organisasjoner, ikke­statlige organisasjoner, representanter for viktige sektorer i næringslivet (som industri, handel eller landbruk), media og privatpersoner.
To make the most of this dynamic, the Agency's work and its relations with the network will be maintained in a condition of alert to the demands and priorities of the moment and regularly reviewed in the light of experience.
For å få mest mulig ut av denne dynamikken skal byråets virke og forhold til nettverket holdes i høyeste beredskap i forhold til øyeblikkets krav og prioriteter og jevnlig gjennomgås på bakgrunn av erfaringer.
Certain areas of abiding concern will, however, remain a steady focus of the EEA's labours and tactics.
Enkelte områder ril imidlertid være gjenstand for konstant bekymring og vil alltid stå i fokus for byråets arbeid og strategi.
The EEA's aims
Miljøbyråets målsettinger
The aims of the EEA are taken from Article 3 of the founding Council Regulation (EEC) No 1210/90:
Byråets målsettinger finner vi artikkel 3 i rådsforordning nr. 1210/90:
The Agency cannot be expected to satisfy this almost limitless range of potential beneficiaries or end­users unless priorities are established.
Miljøbyrået kan ikke forventes å tilfredsstille denne nesten uendelige listen av potensielle brukere med mindre det blir satt opp en prioritering.
Fundamental to the Agency is its role enabling others to tackle environmental problems, solve dilemmas or counter unsustainable trends by offering them appropriate information, services and tools.
Byråets aller viktigste oppgave er å sette andre i stand til å takle miljøproblemer, løse motsetninger og motvirke en uønsket utvikling ved å tilby den informasjon og de tjenester og redskaper som situasjonen krever.
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to... describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view: I the quality of the environment
Byråets hovedvirksomhetsområder skal, i den grad det er mulig, omfatte alle elementer som setter det i stand til å samle informasjon som gjør det mulig å beskrive nåværende og forventet miljøtilstand ut fra følgende synsvinkler:
Such indirect forms of leverage will be made available for end­users enabling them to see and judge for themselves the possibilities opened up by the act of gathering, validating and presenting information in a structured way, and to apply it to specific purposes of their own.
Slike indirekte former for hjelp vil være tilgjengelig for sluttbrukerne slik at de selv kan se og vurdere hvilke muligheter som åpner seg når man samler inn, validerer og presenterer informasjon på en strukturert måte, og selv kan anvende informasjonen for sine spesifikke behov.
Travel and tourism are the world's most thriving commercial sector but the)' can both cause and be affected by adverse environmental impacts.
Miljøbyrået vil bidra til å føre miljøkampen videre på alle fronter ved å samarbeide med offisielle organer, handels­og industriråd, private aksjonsgrupper og andre interessegrupper på et jevnbyrdig grunnlag.
The EEA will help pursue environmental progress across a broad front, by working with official bodies, trade and industry councils, citizens' groups and other stakeholders, on level terms and in a spirit of partnership.
Reiselivsnæringen er den næringen som er i størst vekst globalt sett, men den kan både skape og påvirkes av negative miljøvirkninger.
'Indicators of sustainable development need to be developed to provide solid bases for decision-making at all levels and to contribute to a selfregulating sustainability of integrated environment and development patterns.'
«Det må utvikles indikatorer på bærekraftig utvikling for å gi et solid grunnlag for beslutninger på alle plan og for å bidra til en selvregulerende bærekraftig utvikling med integrerte miljøog utviklingsmodeller.» modeller.»
Industrial effluent is one of the contributory factors in the pollution of Europe's inland waters.
Industriutslipp bidrar sterkt til forurensningen av Europas vassdrag.
The cooperative ethos of sustainable development is founded on a conviction that sound knowledge, openly shared, empowers everyone.
Når vi nå har klart å samle oss om «bærekraftig utvikling» som et mål, er det fordi vi er overbevist om at fri tilgang til pålitelig kunnskap vil styrke alle parter.
The Agency will strive to nourish this process and in this way act as a 'friendly watchdog' whose teeth may be felt in the information it provides and the raised awareness it provokes.
Miljøbyrået ønsker å gi næring til denne prosessen og opptre som en «vakthund», om enn ganske så vennligsinnet, hvis skarpe tenner kommer til uttrykk i den informasjon det framskaffer og den økende bevissthet omkring miljøet som det vil styrke.
A need for aggregated information dominates the Agency's function as an active interface between data producers and information users on the policy 'shopfloor'.
Behovet for samordnet informasjon preger byråets funksjon som aktivt grensesnitt mellom dataprodusenter og informasjonsbrukere i lokale miljøpolitiske fora.
No matter how thoroughly data are logged and amassed, they cannot be efficacious unless selected, pooled and organized with known end-uses in mind.
Uansett hvor nøyaktig data registreres og innsamles, må utvelgelse, sammenstilling og strukturering skje på bakgrunn av bestemte sluttformål for at dataene skal kunne utnyttes effektivt.
The resulting information must be 'EEA-compatible' - fit to be co-registered and compared with counterpart information from the network - and must be reliable by any standard, so debate over vital policy issues cannot be roadblocked by doubts cast on baseline facts.
Resultatet må være «EEA-kompatibel informasjon», dvs. informasjon som kan registreres sammen med og sammenlignes med motsvarende informasjon fra nettverket, og resultatet må være pålitelig ut fra enhver standard slik at debatter om politisk vitale spørsmål ikke kan avspores fordi de grunnleggende fakta trekkes i tvil.
In recent years, the principles of sustainable development have gained wide acceptance, adding depth as well as range to Europeans' perception of the global environment.
De senere års tiltagende aksept av prinsippet om en bærekraftig utvikling har bidratt til å øke europeernes erkjennelse av miljøets globale karakter.
The job of data handling, analysis and assessment is not centralized in the EEA but done by national monitoring centres and other bodies in the Eionet.
Arbeidet med databehandling, analyse og vurdering er ikke sentralisert i Miljøbyrået men utføres ved nasjonale overvåkingssentre og andre organer tilknyttet EIONET.
The EEA assesses the resulting data and information and distributes them in streamlined form to would-be users.
Byrået evaluerer resultatet i form av data og informasjon og bringer det videre i bearbeidet form til potensielle brukere.
It also has a duty to ensure the broad public dissemination of these conclusions through regular state-of-the-environment reports, specialized assessment and bulletins and by other means.
Det har også til oppgave å sikre bred spredning til publikum av sine konklusjoner ved jevnlig å utgi rapporter om miljøets tilstand, ekspertvurderinger, bulletiner og så videre.
The wealth of nations and the maintenance of sustainable livelihoods for individuals and communities are increasingly recognized as mutually inclusive goals.
Nasjonal velstand og et bærekraftig livsgrunnlag for enkeltindividene og samfunnet blir i stadig større grad betraktet som innbyrdes avhengige målsettinger.
Trends in demography, agriculture, industry, international commerce, culture and employment all affect this intricate equation.
Tendenser i demografi, landbruk, industri, internasjonal handel, kultur og sysselsetting er andre faktorer som inngår i dette vanskelige regnestykket.
Measuring environmental costs and benefits alongside new indicators of growth is a further key requisite of sustainable development planning and policy-making.
Måling av miljøkostnader og miljøgevinster sammen med nye vekstindikatorer er også en viktig forutsetning for at man skal kunne planlegge en bærekraftig utvikling og treffe riktige politiske beslutninger i den forbindelse.
'The best way to learn is by trial and error.
«Den beste måten å lære på, er ved prøving og feiling.
We won't be able to operationalize sustainability if we only study it as a theoretical concept.
Vi vil ikke kunne føre prinsippet om en bærekraftig utvikling ut i livet hvis vi bare betrakter det som et teoretisk begrep.
It is a political and organizational strategy - meaning less without practical application - it must be learned by careful reflection on what actually happens when real people attempt to make trade-offs between environmental and economic objectives.'
Det er en politisk og organisasjonsmessig strategi — og dermed meningsløs hvis den ikke får praktisk anvendelse — som må læres gjennom grundig refleksjon over hva som faktisk skjer når mennesker av kjøtt og blod prøver å avveie miljøhensyn mot økonomiske hensyn.»
The EEA aims to align its work programmes to support, through information and exchange of experiences, these and other aspects of the progressive global consensus on sustainable development, already apparent in the current fifth EC action programme on the environment and further spelled out in the UNCED agreements of 1992.
Miljøbyråets arbeidsprogrammer skal utformes slik at de gjennom informasjon og erfaringsutveksling støtter disse og andre sider ved den økende konsens i verden om prinsippet om en bærekraftig utvikling, som allerede var fastlagt i Fellesskapets femte handlingsprogram for miljøet og videreutviklet i UNCED-avtalene av 1992.
In 1993,24% of trees in Europe were measurably affected by adverse weather conditions, insects and fungi, air pollution and forest fires.
11993 var 24 % av trærne målbart skadet som følge av klimapåvirkning, insekt- og soppangrep, luftforurensning og skogbranner.
Organizational chart of the EEA
Organisasjonskart for Det europeiske miljøbyrå
Situai systems throughout Europe.
Situasjo bestemt at det skulle utarbeides en grunnleggende miljøtilstandsrapport for hele Europa.
To test their potential for combined application, developing an environmental programme for Europe and raising awareness about environmental problems, a baseline state-of-the-environment report was requested, to cover the whole of Europe. This report, 'Europe's environment: The Dobfis Assessment', was developed by the EEA task force in cooperation with UNECE and various international organizations.
Denne rapporten, Europas miljø: Dobns-rapporten («Europe's Environment: The Dobfis Assessment»), ble utarbeidet av Miljøbyråets arbeidsgruppe i samarbeid med UNECE og flere internasjonale organisasjoner på grunnlag av en rekke etablerte datakilder, inkludert CORINE.
Drawing on a wide range of established data sources, including Corine, data were collected through a fledgling pan-European network of national focal points and analysed in expert groups.
Data ble innsamlet gjennom et nyetablert felleseuropeisk nettverk med nasjonale focal points og analysert av ekspertgrupper.
The assessment has now been completed and the report will be published shortly.
Vurderingen er nå ferdigstilt og rapporten vil snarlig bli utgitt.
During the process many non-EU countries in EFTA and Central and Eastern Europe demonstrated a practical interest in participating in EEA activities, including further development of Corine, by integrating their information resources into those of the new developing network.
Under dette arbeidet har mange land i EFTA og i Sentralog Øst-Europa i praksis vist interesse for å delta i Miljøbyråets aktiviteter, også i videreutviklingen av CORINE, ved å integrere sine informasjonskilder i det nye nettverket.
Community and country portfolios
Fellesskapsandeler og nasjonale andeler
The Agency has the good fortune to be setting out on its endeavours already equipped with a substantial inheritance of baseline environmental data and information in various forms.
Byrået har vært så heldig å kunne ta fatt på verket med solid bagasje i form av grunnleggende miljødata og informasjon i forskjellige former.
The task force, assigned to making preparations for the EEA in the three-year interim between the decision to create the Agency and its establishment, found that the Agency and its services were already in urgent demand and a number of specific tasks required prompt action and guidance.
Arbeidsgruppen som fikk i oppgave å gjøre det forberedende arbeidet for Miljøbyrået i den tre-årige interimsperioden mellom vedtaket om opprettelse og fram til det faktisk ble etablert, kunne fastslå at det allerede forelå et økende behov for byrået og dets tjenester, og at en rekke spesifikke oppgaver krevde rask handling og veiledning.
The Agency particularly looks forward to active collaboration with DG XI, the Brussels-based Directorate-General principally concerned with the design of environmental policy and its implementation.
Miljøbyrået ser særlig fram til et aktivt samarbeid med GD XI i Brussel, som er det av generaldirektoratene som får mest å si for utformingen og gjennomføringen av miljøpolitikken.