natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increase was most pronounced in males, those over 26 year sold and in amphetamine users.
I Finland tyder anslag overutbredelsen i Helsinki-området for 1995-1997 at brukenav harde stoffer har gått opp med minst 40 % på to år.Denne økningen har vært særlig markant blant menn,personer over 26 år og hos amfetaminmisbrukere.
Characteristics of clients entering treatment (such associal characteristics) and consumption behaviours (suchas the proportion of injectors or opiate users) are potentialindicators of wider trends in problem drug use. However,biases may arise owing to different methods of collectingthe information and differences in the offer of treatmentservices between countries.
Karakteristika for klienter som påbegynner behandling(f.eks. sosiale karakteristika) og forbruksatferd (som andelensprøytebrukere eller opiatbrukere) er potensielle indikatorer for bredere trender for problematisk bruk av narkotika.Forskjeller i metodene for innsamling av informasjon ogforskjeller i behandlingstilbudet landene imellom kanimidlertid gi en viss fortegning.
Substances Despite differences in treatment policies and recordingpractices, it is possible to identify both common andparticular trends across Europe.
Stoffer Til tross for forskjellene i behandlingspolitikk og registreringspraksis er det mulig å identifisere både felles ogsærlige trender for Europa.
In Germany, heroin use is primarily found in metropolitan areas, prevalence rates and seizures in rural areas being much lower.
I Tyskland er heroinmisbruk mest utbredt i storbyområder,og utbredelsen og antallet beslag er mye mindre ute idistriktene.
In the new Länder, heroin use is still scarce.
I de nye delstatene er heroinmibruk fortsattsjelden.
Surveys suggest that heroin use is only slightly increasing or stagnating since 1992; however, cocaine shows stable and uniform growth.
Undersøkelser tyder på at heroinmisbruken harstagnert eller bare økt i svært liten grad siden 1992, mensbruken av kokain viser en stabil og jevn økning.
In Greece, data from indirect indicators (treatment, deaths, low-threshold services) suggest that problem drug use is increasing. In Ireland, drug users are young reflecting the general demographic situation.
I Hellasantyder data fra indirekte indikatorer (behandling, dødsfall,lavterskeltilbud) at problematisk narkotikabruk er økende.I Irland er narkotikamisbrukerne unge, noe som gjenspeiler den generelle demografiske situasjonen.
Until about 1996, the trend in heroin use was towards increased smoking; however, more recently, injecting is again increasing.
Fram tilomkring 1996 var trenden for heroinbruk at det ble stadigvanligere å røyke, men nå blir intravenøs bruk igjen stadigvanligere.
In Italy, drug use levels seem higher in northern regions but problem drug use may be more evenly distributed between northern, central and southern regions even if the level of ‘at risk’ population is different between geographical areas.
I Italia synes narkotikamisbruken høyere iregionene i nord, men det er mulig at problematisk brukav narkotika er jevnere fordelt mellom de nordre, sentraleog sørlige regioner, selv om størrelsen på ’risikogruppene’i befolkningen varierer mellom geografiske områder.(Samlet befolkning mellom 15-54 år er på ca. 32 millioner– herav bor 44 % i de nordlige, 19 % i de sentrale og37% i de sørlige regioner.)
In addition, northern regions may have relatively more use of ‘recreational drugs’.
I tillegg kan regionene i nordha forholdsvis mer rekreasjonsbruk av narkotika.
In most countries, opiates are the main drug for newclients entering treatment (especially heroin). The variation between countries is quite high — from 22.4 % in Finland to 84.2%in Greece, but the most frequentpercentages are between 50 and 70%.
I de fleste landene er det opiater som oftest tas av nyeklienter som påbegynner behandling (spesielt heroin).Variasjonene mellom landene er forholdsvis stor – fra22,4 % i Finland til 84,2 % i Hellas, men for de flestelandene ligger tallet i området 50-70 %. Bortsett fraheroin er cannabis (over 15 % i Belgia, Danmark, Finlandog Irland) og kokain (særlig Nederland med 15,4 % og Spania med 17 %) de stoffene det hyppigst søkes behandling for.
Ecstasy is themain drug only in a low number of cases, the highestvalue being 8.9%in Ireland.
Ecstasy er viktigst bare i et lite antall tilfeller , medhøyeste prosentandel i Irland (8,9 %).
Strong differences existconcerning amphetamines, the highest percentages beingreported from Finland (39%), Sweden (17%) and Belgium (15%).
Det er storeforskjeller når det gjelder amfetamin – de høyeste tallenerapporteres av Finland (39 %), Sverige (17 %) og Belgia(15 %).
Trends Common trends are identified in the number of newclients seeking treatment — new clients demanding treatment for heroin are decreasing while they are increasingfor cannabis and especially cocaine use. The highestincrease in cannabis clients regards Germany (from16.7%in 1996 to 40%in 1999 although it is importantto note that this data only refers to outpatient units) and Ireland (from 20.7%in 1996 to 29.4%in 1999) and Denmark (from 25%in 1996 to 31%in 1999), whilstthe biggest rise in cocaine users is reported by Spain(from 21.6%in 1998 to 30.9%in 1999) and the Netherlands (from 14.7%in 1994 to 23.2%in 1999).
Trender Det er identifisert felles trender for antallet nye klientersom søker behandling – antall søkere om behandling forheroin går ned, men øker for cannabis og spesielt kokain.Den største økningen i cannabisklienter finner vi i Tyskland (fra 16,7 % i 1996 til 40 % i 1999 selv om det erviktig å merke seg at disse dataene bare gjelder poliklinisk behandling) og Irland (fra 20,7 % i 1996 til 29,4 % i1999) og Danmark (fra 25 % i 1996 til 31 % i 1999),mens den kraftigste økningen i antallet kokainmisbrukererapporteres fra Spania (fra 21,6 % i 1998 til 30,9 % i1999) og Nederland (fra 14,7 % i 1994 til 23,2 % i 1999).
These trends are confirmed by data of all clients admitted to treatment over the years, where the increase in cocaine users is clear, as well as in the comparison between new and all clients admitted to treatment in some Member States.
Disse trendene bekreftes av data for det totale antallklienter som er innlagt til behandling i løpet av årene, derøkningen av kokainmisbrukere er klar, samt ved ensammenlikning mellom nye og alle klienter innlagt tilbehandling i enkelte medlemsstater.
Furthermore, an increase in cocaine use as a secondary drug is shown in clients
Videre ser vi enøkning i bruken av kokain som sekundært stoff hos klien-
In Luxembourg, the national registration system showed a marked increase of 42 % of new registrations between 1998 and 1999, however this is mainly due to drug law offenders and may reflect policing activity.
I Luxembourg viste det nasjonale registreringssystemet enøkning på hele 42 % for nyregistreringer fra 1998 til1999, men økningen kan hovedsakelig tilbakeføres tilnarkotikalovbrudd og kan gjenspeile en intensivering avpolitiets virksomhet.
There is a large proportion of non-natives from Luxembourg (48 %) among problem users. The estimated prevalence shows an upward trend; while injecting drug use has decreased from over 90 % to about 66 %.
Luxembourg har en stor andel avutenlandske statsborgere (48 %) blant misbrukerne.Utbredelsesanslaget viser en økende trend, mens sprøytebruken har gått ned fra over 90 % til omkring 66 %. IPortugal er problemene knyttet til narkotikamisbruk størsti og omkring Lisboa, Porto, Setubal og Faro.
In Spain, heroin use, especially injected, is becoming less relevant and cocaine problems are becoming more important among drug problems. In Sweden, there has been an increase in the number of severe drug users during the 1990s and heroin use is becoming more common in younger groups of problem users.
I Spania erbruken av heroin, særlig intravenøst, i ferd med å avtasamtidig som kokain er i ferd med å bli et stort problem.Sverige har hatt en økning i antallet tunge stoffmisbrukerei løpet av 1990-tallet, og heroin er i ferd med å bli vanligere blant yngre misbrukere.
In the United Kingdom, a report published in 1998 suggested an increase of new heroin outbreaks among young people in most regions of England since about 1996, while a recent study in London suggested a two-fold increase in incidence of non-injected heroin use between 1991 and 1997.
I Storbritannia tyder enrapport som ble utgitt i 1998 på at det har vært en økningav antallet heroinepidemier blant unge i de fleste regioneri England siden 1996, mens en nyere studie fra Londontyder på en dobling av forekomsten av ikke-injisertheroinbruk mellom 1991 og 1997.
using opiates as a main substance (7) (
ter som bruker opiater som hovedrusmiddel (7) (
(7) Figure 7 OL: Trends for all clients admitted to treatment for heroin, cannabis and cocaine (online version).
(7) Figur 7 OL: Utvikling av samlet antall klienter inntatt til behandling for heroin, cannabis og kokain (nettutgaven).
(8) Figure 8 OL: All and new clients admitted to treatment for cannabis and cocaine use, 1999 data (online version).
(8)Figur 8 OL: Alle og nye klienter inntatt til behandling for cannabis og kokain (nettutgaven).
Sweden (
Sverige (
clients demanding treatment use more than one drug and differences are identified in single user groups.
vanlig at klienter som søker behandling bruker mer ennett rusmiddel, og det er identifisert forskjeller i enkeltebrukergrupper.
An increase in the demand for substitution treatment isreported in many countries, especially by pregnantwomen; it is probably due to these services being morewidely available.
En økning i etterspørselen etter substitusjonsbehandlingrapporteres i mange land, spesielt blant gravide kvinner.Dette skyldes sannsynligvis at dette tilbudet nå er mertilgjengelig.
Evolution of new clients admitted to treatment for heroinand cannabis in some Member States (1)
Utvikling av antallet nye klienter inntatt til behandling for heroin og cannabis i en del medlemsstater (1)
1)Some countries were not included because of the lack of comparable data in the presentedyears.
Fra et kulturelt synspunkt er det enkelte tradisjoner somsærlig knyttes til etniske minoriteter.
(2)Data are related to all opiates.Sources:Reitox national reports 2000.
Kilder: Nasjonale Reitox-rapporter 2000.
Figure 9 OL: Proportion of injectors among all and new clients admitted to treatment for heroin use in some Member States, 1999data (online version).
Figur 9 OL: Andel sprøytebrukere blant klienter inntatt til behandling for bruk av heroin i en del EU-land, data fra 1999 (nettutgaven).
Prevalence of antibodies to hepatitis C infection among injecting drug users in EU member states, 1996–2000
Utbredelse av antistoffer mot hepatitt C-smitte blant sprøytebrukere i EUs medlemsstater, 1996-2000
Data in brackets are local.Differences between countries have to be interpreted with caution due todifferent sources and in some cases local data.
Tilgjengelige data gir enindikasjon på infeksjonsnivået blant de ulike undergrupper av sprøytebrukere, som grovt sett varierer fra ca.
Colour for a country indicatesthe midpoint of the range in prevalence from the different data sources.
1 % i Storbritannia til 32 % i Spania. Bildet har ikke forandretseg stort i de senere årene.
Datafor France, Germany, Italy and Spain are limited to HIV prevalence among IDUs in treatment and may thus not be representative of HIV prevalenceamong IDUs who are not in treatment.
Data for Spania, Italia, Frankrike og Tyskland gjelder bareutbredelse av HIV-smitte blant sprøytebrukere i behandling og er dermedikke representative for utbredelsen av HIV blant sprøytebrukere som ikkefår behandling.
For more detail and for sources seethe complementary statistical tables at www. emcdda.org.
For flere detaljer og kilder – se de statistiske tabellene isin helhet på www.eonn.org.
n.a. = data not available. Data in brackets are local.Differences between countries have to be interpreted with caution due todifferent sources and in some cases local data.
Det finnes færre data tilgjengelig om utbredelsen avhepatitt C-virus (HCV) blant sprøytebrukere, og der slikedata finnes, gjelder de samme begrensningene som fordata for HIV.
Colour for a country indicatesthe midpoint of the range in prevalence from the different data sources.
2001 Årsrapport om narkotikasituasjonen i Den europeiske union totalt ligget mellom 7 000 og 8 000.
The Luxembourg data are limited to IDUs in prison.
pene av sprøytebrukere (figur 9).
UK and Luxembourg data and the high figures for Ireland and Finland are based onsaliva tests.
Det er vanlig at også andre rusmidler, som alkohol, benzodiazepiner eller kokain er til stede.
The data for France and the high figure for Belgium are based onself-reported test results, which may be unreliable.
Tilstedeværelsen avdepressanter som alkohol eller benzodiazepiner betraktessom en risikofaktor for opiatoverdose.
The German data are for1995, the Swedish data for 1994.
Akutte dødsfall derkokain, amfetamin eller ecstasy er til stede, uten opiater,synes sjeldne i Europa.
For more detail and for sources see thecomplementary statistical tables at www. emcdda.org.
Narkotikarelaterte dødsfall og dødelighetblant narkotikamisbrukere
depressant substances such as alcohol or benzodiazepines is considered a risk factor for opiate overdose.Acute deaths with presence of cocaine, amphetamine orecstasy without opiates seem to be infrequent in Europe.
Antallet akutte narkotikarelaterte dødsfall (‘overdoser’)brukes noen ganger som en forenklet måte å vurderenarkotikasituasjonen i et land på, og for å gjøre sammenligninger. Narkotikadødsfall er både et sosialt og etpolitisk problem, særlig akutte dødsfall blant unge.
74%(Portugal, Coimbra treatment, 2000) (see Figure 27,in Chapter 3, Selected issues, Drugrelated infectiousdiseases).
Mange opiatdødsfall skjer inntil tre timer etter bruk, slik atdet faktisk er mulig å få medisinsk hjelp.
This suggests that HCV transmission continuesat high levels in several countries, although some studiesindicate that introducing prevention measures might havereduced transmission (United Kingdom).
Dessuten skjermange fatale og ikke-fatale overdoser i andre brukeresnærvær, slik at det burde være mulig å gripe inn. I dissetilfellene er det viktig at brukerne vet hvordan de kan søkeeffektiv hjelp.
Drugrelated deaths and mortality ofdrugusers
Det store flertall av dødsfall skjedde blant menn.
Many opiate deaths occur up to three hours after use, making medical intervention possible.
Mulig økning av HIV-smitte blant sprøytebrukere i en del EU-land dette var hovedsakelig blant kvinner, og fra 9,5 til 18 % ialdersgruppen 25-34.
In addition many fatalandnon-fataloverdosesarewitnessedbyotherusers, whichwouldmakeinterventionpossible—insuchcases,it isimportantthatusersknowhowtoseekeffectiveassistance.
En gateundersøkelse blant 250hjemløse heroinbrukere i et svært belastet område av Lisboa ga en utbredelse på 48 % i 1998/1999.
The number of acute drugrelated deaths (‘overdoses’) issometimes used as a simplistic way of assessing acountry’s drug situation and to draw comparisons.
Det bør tas hensyn til de begrensninger somligger i bruken av rutinedata når endringer i smitte skalpåvises (se kapittel 3 side 37). For eksempel kan økningeni Irland delvis skyldes økt testing av sprøytebrukere.
As with clients entering treatment, a clear ageing trend is observed among deceased opiate users in many EU countries (11).
I Østerrike gikk utbredelsen av HIV blant overdoser avopiater opp fra 1 til 5 % i 1999 (fra 3 % i 1996, 2 % i1997 og 1 % i 1998.)
Characteristics of acute drugrelated deaths In the last five years (1994 to 1999) based on the availableinformation, the overall number of cases reported by EUcountries has fluctuated between 7 000 and 8 000.
I Nederland gikk HIV-smitte blant sprøytebrukere i Heerlen i Sør-Nederland opp fra 11 til 22 % mellom 1994og 1998/1999.
In the EU, opiates continue to be present in most cases of acutedrug-related deaths — ‘overdoses’ or ‘poisonings’(10).
I Luxembourg gikk antallet registrerte HIV-tilfeller blantsprøytebrukere opp fra 23 i året i 1995-1997 til 67 i åreti 1998 og 1999.
The presence of other substances, such as alcohol,benzodiazepines or cocaine is common.
Merknader:Utvalgsstørrelse: Østerrike 1996-184, 1997-131,1998-108, 1999-126; Nederland, Heerlen 1994-161,1998/1999-116; Portugal, Coimbra 1999-227, 2000106, Lisboa 1998/1999-252; Finland 1997-131, 1998135, 1999-63, 2000-356.
Some cocaine-related deaths may pass unnoticedbecause of the social background of victims or because ofa different clinical presentation of them (such as ischemicheart diseases or arrhythmia). Emergency services person-
Irland hadde en tredobling av antallet HIV-positive sprøytebrukere til 69 i 1999 (fra 20-26 i året i perioden 19941998).
) Figure 10 OL: Proportion of abuse of opiate and non-opiate drugs among the cases of drugrelated deaths, valid percentages based on cases with known toxicology (online version).(11) Figure 11 OL: Proportion of people over 30 among drugrelated deaths in some EU countries, 1986 and 1999 (online version).
(10)Figur 10 OL: Andel misbruk av opiater og ikke-opiatiske stoffer blant tilfellene av narkotikarelaterte dødsfall, gyldige prosentandeler basert på tilfeller med kjent toksikologi (nettutgaven).
Methodology and definitions for drugrelated deaths
Narkotikarelaterte dødsfall – metoder og definisjoner
In this report the focus is placed on acute drug-relateddeaths (overdoses) unless stated otherwise.
I denne rapporten har vi fokusert på akutte narkotikarelaterte dødsfall (overdoser) med mindre annet er angitt.
Where definitions, methods and quality of reportingremain consistent within a given country, the statisticscan indicate trends over time and, if correctly analysedand integrated with other indicators, can be valuable inmonitoring the more extreme patterns of drug use.
Der definisjoner, metoder og kvalitet på rapporteringen iet gitt land er konsekvent, kan statistiske opplysningerindikere trender over tid, og med en korrekt analyse ogintegrasjon med andre indikatorer, kan de være verdifullei overvåkingen av de mer ekstreme mønstrene innennarkotikabruk.
Direct comparisons between countries can be misleading because the number of drugrelated deaths depends not only on the prevalence of problem drug use and the risk patterns (such as injection) but also on national definitions and recording methods.
Direkte sammenligninger mellom land kan være misvisende ettersom antallet narkotikarelaterte dødsfall ikkebare avhenger av utbredelsen av problematisk bruk avnarkotika og risikomønstre (som sprøytebruk), men ogsåav nasjonale definisjoner og registreringsmetoder.
For instance, Portugal has an inclusive definition whereas Sweden has recently changed from a broad to a more restrictive definition (1).
Foreksempel bruker Portugal en bred definisjon, mens Sverige nylig har gått over fra en bred til en mer restriktivdefinisjon (1) .
Deaths indirectly associated with drug use — deaths from AIDS, traffic accidents, violence or suicide — should alsobe taken into account when assessing the overall impactof drug abuse, but they require different sources of information and a more research-oriented methodology.
Dødsfall som indirekte kan knyttes til narkotikamisbruk –AIDS, trafikkulykker, vold eller selvmord – bør også tas ibetraktning i vurderingen av de samlede konsekvenser avnarkotikamisbruk, men disse forutsetter andre informasjonskilder og mer forskningsorienterte metoder.
(1) Box 1 OL: Definitions of ‘acute drugrelated death’ in EUMember States, as used in the EMCDDA annual report, and reported in national reports (online version).
(1) Boks 1 OL: Definisjoner på ‘akutt narkotikarelatert dødsfall’i EUs medlemsstater i henhold til EONNs årsrapport og nasjonale rapporter (nettutgaven).
(2) Box 2 OL: Proposed EMCDDA standard to count acute drugrelated deaths — the DRD standard, Version 1.0 (online
(2) Boks 2 OL: Forslag til EONN-standard for fastsettelse avakutte narkotikarelaterte dødsfall – standarddefinisjon,
Drugrelated deaths and mortality among drug users isone of the EMCDDA’s epidemiological key indicators.
Narkotikarelaterte dødsfall og dødelighet blant narkotikamisbrukere er en av EONNs epidemiologiske nøkkelindikatorer.
AEuropean standard protocol has been developed to reportcases from general mortality registries (GMR) and specialregistries (SR) — forensic or police.
En europeisk standardprotokoll er utarbeidet forrapportering av tilfeller fra generelle dødelighetsregistre(GMR) og spesialregistre (SR), enten av rettsmedisinskeinstitusjoner eller av politietater.
This standard protocolhas been tested in all Member States, and active collaboration is maintained with Eurostat and the World Health Organisation (2).
Denne standardprotokollen er testet i alle medlemsstatene, og det foregår etaktivt samarbeid med Eurostat og Verdens helseorganisasjon (2) .
nel should be aware of this possibility.
Medisinsk nødhjelpspersonell bør være klar overdette.
Acute deathsrelated only to ecstasy seem to be rare, despite the publicconcern these caused during the mid-90s in some European countries.
Akutte dødsfall som bare er relatert til ecstasy, syneså forekomme sjelden, til tross for det oppstuss disse forårsaket blant allmennheten i en del land i Europa i 1990-årene.
Multiple factors probably contribute to the recent stabilisation of drugrelated deaths.
Sannsynligvis er det mange faktorer som bidrar til atantallet narkotikarelaterte dødsfall i den senere tid erstabilisert.
The number of problemdrug users may have stabilised and treatment data suggestthat risk practices, for example injecting, have alsodecreased in some countries.
Antallet misbrukere av narkotika kan ha stabilisert seg, og behandlingsdata tyder også på en nedgang ienkelte land når det gjelder risikopraksis, f.eks. bruk avsprøyte.
In addition, treatment interventions — including substitution programmes — haveexpanded in many countries and medical assistance foroverdoses may have improved.
I tillegg har mange land fått et større behandlingstilbud, inkludert programmer for substitusjonsbehandling, og den medisinske hjelpen ved overdoser kanha blitt bedre.
The stabilisation is consistent with the decrease in overallmortality (in some cases also in overdose deaths) amongcohorts of problem drug users as described below(mortality of drug users section).
Stabiliseringen samsvarer med nedgangen i dødelighetentotalt (i enkelte tilfeller også i antallet overdosedødsfall)hos kohorter av misbrukere som beskrevet nedenfor.(Avsnittet om dødelighet blant narkotikabrukere).
Within the overall EU trend, different national trendsareobserved.
Metadon har vært identifisert i en rekke narkotikadødsfall,og metadonens rolle har vært diskutert i flere europeiskeland.
An improvement in the organisation of methadone substitution programmes has been recommended in some countries.
Organiseringen av programmene for substitusjonsbehandling med metadon har vært anbefalt forbedret ienkelte land.
Despite these problems, research shows that substitution treatment reduces the risks of drugrelated death among programme participants.
Til tross for disse problemene viser forskningat substitusjonsbehandling reduserer risikoen for narkotikarelatert dødsfall blant deltakerne i slike programmer.
• Several countries present a general downward trend, although with year-to-year fluctuations, for example, Austria, France, Germany, Luxembourg, Italy and Spain.
Innenfor den generelle trenden for EU kan man finneforskjellige nasjonale trender.
• Some countries have reported a substantial upward trend until recently — for example, Greece, Ireland (a decrease observed in 1999) and Portugal. These
)Figur 11 OL: Andel personer over 30 blant narkotikarelaterte dødsfall i en del EU-land, 1986 og 1999 (nettutgaven).
Examples of divergent trends in some EU countries Indexed in all countries: 1985 = 100 %
Trender i akutte narkotikarelaterte dødsfall, 1985-1999Noen eksempler på divergerende trender i akutte narkotikarelaterte dødsfall i en del EU-land, 1985-1999Indeks i alle land: 1985 = 100%