natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides further detail on the methodology used.
Den inneholder også ytterligere opplysninger om metodene som er brukt.
At a glance — an overview ofthe European drugsituation
En kort oversikt over narkotikasituasjoneni Europa
In this overview section, some of the key developmentscovered in the EMCDDA’s 2004 annual report on the stateof the drugs problem in Europe are highlighted.
Denne oversikten belyser noen av de viktigste utviklingenesom omhandles i EONNs årsrapport for 2004 omnarkotikasituasjonen i Europa.
The readershould refer to the body of the report for a full discussion.
For en utfyllende drøftinghenvises leseren til selve rapporten.
Policies and the legal framework reported by Member States in 2003 include the impact ofnew drug legislation; the impact of changing legalprovision regarding drug possession for personal use, andparticularly possession of cannabis; measures to allow localauthorities to act against premises associated with drugtrafficking or public nuisance; schemes designed to referthose with drug problems to bodies outside the criminaljustice system; and actions to counter drug trafficking andmoney laundering activities.
Politikk og lovverk narkotika til personlig bruk og spesielt besittelse avcannabis, tiltak som tillater lokale myndigheter å gripe innoverfor steder forbundet med omsetning av narkotika ellerordensforstyrrelser, ordninger utformet for å henvisepersoner med narkotikaproblemer til institusjoner utenforstrafferettssystemet samt tiltak for å bekjempenarkotikahandel og hvitvasking av penger.
Approaches taken in the Member States to measure national drugs strategies are setout in a selected issue on evaluation.
Medlemsstatenestilnærmingsmåter for å vurdere nasjonalenarkotikastrategier legges fram i det utvalgte aspektet omevaluering.
Among the major policy developments noted in the report isthe mid-term evaluation of the action plan that stemmedfrom the 1998 United Nations special session on the worlddrug problem (UNGASS).
En av de viktigste politiske utviklingene rapporten tar forseg, er midtveisevalueringen av handlingsplanen fra FNs Generalforsamlings spesialsesjon (UNGASS) i 1998 omnarkotikasituasjonen i verden.
In addition, the EMCDDA iscontributing to the evaluation of the EU action plan ondrugs (2000–04), which will conclude in 2004.
I tillegg bidrar EONN tilevalueringen av EUs handlingsplan mot narkotika(2000–2004), som skal sluttføres i 2004.
Two countries (Belgium, United Kingdom) reported changesin the legal classification of cannabis.
To land (Belgia og Storbritannia) rapporterte om endringeri den juridiske klassifiseringen av cannabis.
In both of thesecountries problematic cannabis use is explicitly addressedby laws or guidelines, and the legal changes instituted havea number of important dimensions that have sometimesbeen ignored in the media’s reporting of these actions.
Begge disselandene har i lovgivningen eller retningslinjene spesieltgrepet fatt i problematisk bruk av cannabis, oglovendringene som er foretatt har en rekke viktigedimensjoner som noen ganger har blitt oversett i mediasrapportering om disse tiltakene.
An increasingly important area for future activities andinternational cooperation is that of putting in place powersto allow the assets of drug traffickers and criminal gangs tobe confiscated.
Når det gjelder framtidige aktiviteter og internasjonaltsamarbeid, blir det stadig viktigere å få på plass fullmaktersom gjør det juridisk mulig å inndra midlene tilnarkotikasmuglere og kriminelle organisasjoner.
Spain, France, Ireland and the United Kingdom all report new developments in this area.
Spania,Frankrike, Irland og Storbritannia rapporterer om nyeutviklinger på dette området.
In June 2003, the Council of Ministers adopted arecommendation on the prevention and reduction of healthrelated harm associated with drug dependence.
I juni 2003 vedtok Ministerrådet en rekommandasjon omforebygging og reduksjon av helseskade forbundet mednarkotikaavhengighet.
Key areascovered by the recommendation include health protectionand risk reduction, reducing the incidence of blood-bornediseases among drug users (HIV, HCV and TB), reducingdrug-related deaths and establishing appropriate evaluationmechanisms.
Rekommandasjonen gjeldernøkkelområder som f.eks. helsevern og risikoreduksjon,reduksjon av blodbårne sykdommer blant narkotikabrukere(HIV, HCV og TB), reduksjon av narkotikarelaterte dødsfallog etablering av hensiktsmessige evalueringsmekanismer.I2003 inngikk Ministerrådet også en politisk avtale om etrammevedtak om narkotikahandel.
In 2003, the Council of Ministers also reacheda political agreement on a framework decision on drugtrafficking. This agreement focused on achieving alignmentof penalties and widening the target of action to thosecriminal and terrorist organisations that derive funds fromdrug trafficking.
I 2003 fortsatte arbeidet med å kontrollere de nyesyntetiske stoffene i Den europeiske union, og Ministerrådetvedtok en beslutning om at 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 og TMA-2skal underlegges kontroll.
The issue of driving under the influence of drugs and howto deal with it remains of considerable concern in many Member States.
I mange medlemsstater knytter det seg fortsatt storbekymring til problemet med kjøring under påvirkning avnarkotika og hvordan dette skal håndteres.
In 2003, three countries (France, Austriaand Finland) made significant changes to clarify orreinforce legislation in this area.
I 2003gjennomførte tre land (Frankrike, Østerrike og Finland)vesentlige endringer for å klargjøre eller styrkelovgivningen på dette området.
In 2003, there was an increase in the number of countrieswhose drug policy operates within the framework of anoverall national strategy, with drug plans adopted in Denmark, Germany, Lithuania and Slovenia.
I 2003 økte antallet land hvis narkotikapolitikk utføresinnenfor rammeverket av en helhetlig nasjonal strategi, ognarkotikaplaner ble vedtatt i Danmark, Tyskland, Litauen og Slovenia.
Once, asplanned, Estonia and France follow suit in 2004, over threequarters of all EU Member States will have adopted thisapproach.
Planen er at Estland og Frankrike skal følge etter i2004, og da vil over tre firedeler av alle EUs medlemsstaterha tatt i bruk denne tilnærmingsmåten.
Common themes found in national strategiesinclude a commitment to a balanced approach in respect ofdemand- and supply-side activities and an explicitrecognition of the importance of coordination.
Nasjonale strategierinnebærer vanligvis en forpliktelse til å gjennomføre enbalansert tilnærming mellom etterspørsels- ogtilbudsreduserende aktiviteter samt en uttalt anerkjennelseav betydningen av samordning.
Evaluations of drug policy can provide important lessons forthe future.
Evaluering av narkotikapolitikken gir erfaring som kan væreviktig for framtiden.
Areas in which monitoring or evaluations were
Medlemsstatene rapporterte omovervåking eller evaluering på følgende områder i 2003:virkningen av ny narkotikalovgivning, konsekvensene av åendre lovbestemmelsene i forbindelse med besittelse av
Drug prevention work in Europe can be categorised astargeting the community as a whole (universal prevention)or those most at risk, at either group (selective) orindividual level (indicated).
Narkotikaforebyggende arbeid i Europa kjennetegnes vedat det er rettet mot hele samfunnet (generell forebygging)eller mot de mest risikoutsatte, enten på gruppe- (selektivforebygging) eller individnivå (indisert forebygging).
The most highly developedmodels of universal prevention are programmes targetingthe school population, for which a fairly robust evidencebase is available to guide programme content and delivery.A number of countries report encouraging developments inthe coverage and delivery of school-based preventionprogrammes.
Demest velutviklede modellene for generell forebygging erprogrammer som retter seg mot elevpopulasjoner. Disseprogrammene bygger på et ganske solid evidensgrunnlagsom kan styre programinnhold og gjennomføring.
However, in many countries there remainssignificant potential for improvement in both the coverageand quality of universal prevention work.
En rekkeland rapporterer om oppmuntrende utvikling innenfordekningen og gjennomføringen av skolebaserte,forebyggende programmer.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway considerable potential, but currently this kind of approachis pursued in only a few countries.
Årsrapport 2004: Narkotikasituasjonen i Den europeiske union og Norge forebyggingsarbeid. Generelle forebyggingstiltak rettet motmiljøer utenfor skolen, har også et betydelig potensial, menfor tiden er det bare et par land som følger dennetilnærmingsmåten.
Although the importance of developing prevention workamong those most at risk is increasingly recognised, thereremains a substantial need to invest in this kind of focusedprevention.
Betydningen av å utvikle forebyggende arbeid blant demest risikoutsatte, erkjennes i stadig større grad, men det erfortsatt et stort behov for å investere i denne typen målrettetforebygging.
Cannabis
Cannabis og med overskrider, bruken av amfetamin.
Despitethis rise in ecstasy use, in 2002 Europe continued toaccount for the majority of global seizures of amphetamine(86% by volume).
Til tross fordenne økningen i ecstasybruk, stod Europa fortsatt forstørstedelen av de globale beslagene av amfetamin(86%etter volum) i 2002.
Lifetime prevalence rates for ecstasy usegenerally range from 0.5% to 7% of the adult population,although rates are higher in younger males.
Livstidsprevalensen forecstasybruk ligger generelt mellom 0,5% og 7% av denvoksne befolkningen, selv om tallene er høyere blant ungemenn.
For example,lifetime prevalence rates of between 11% and 17% arereported among 15- to 24-year-old males in the Czech Republic, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.Overall, the increase in the use of ecstasy that occurredduring the 1990s now appears to have stabilised, with onlya few countries still reporting an upward trend.
En livstidsprevalens mellom 11% og 17% er f.eks.rapportert blant 15–24-årige menn i Den tsjekkiskerepublikk, Spania, Nederland og Storbritannia. Genereltsett synes det som om den økningen i ecstasybruk som fantsted i 1990-årene, nå har flatet ut, og bare et par landrapporterer fortsatt om en oppadgående trend.
Studies ofparticular populations repeatedly show that ecstasy use ismore common among young people attending what havebecome known as ‘dance events/parties’, although somerecent evidence suggests that this link may be weakening.
Studier avbestemte befolkningsgrupper viser stadig at ecstasy er merutbredt blant unge som deltar på ‘dance-arrangementer’,selv om en del nyere bevismateriale tyder på at denneforbindelsen kan være i ferd med å svekkes.
Cannabis remains the most commonly used illegalsubstance in the EU, with a high level of variation betweencountries. Recent studies among 15-year-old school studentssuggest that lifetime prevalence varies from under 10% toover 30%, with the highest rates being reported by boys inthe United Kingdom (42.5%).
Cannabis er fortsatt det illegale stoffet som oftest brukes i EU, men det er store variasjoner landene imellom.Nyerestudier blant 15–16-årige skoleelever tyder på atlivstidsprevalensen varierer fra under 10% til over 30%.De høyeste tallene rapporteres av gutter i Storbritannia(42,5%).
A small but consistentproportion (about 15%) of 15-year-old school students whohave used cannabis in the last year report doing so on 40or more occasions.
En liten, men stabil andel (rundt 15%) av 15-årige skoleelever som har brukt cannabis i løpet av detsiste året, rapporterer at de har brukt det 40 ganger ellermer.
Such intensive use of cannabis isconcerning, particularly the possibility that this group mightbe at risk of experiencing negative consequences.
Slik intensiv cannabisbruk gir grunn til bekymring,særlig med tanke på sjansen for at denne gruppen kan bliutsatt for negative konsekvenser.
This issueand the fact that reported demands for cannabis treatmenthave risen in Europe are covered in more detail in aselected issue.
Dette problemet og detfaktum at den rapporterte etterspørselen etter behandlingfor cannabisbruk har økt i Europa, omhandles mer utførligiet utvalgt aspekt.
The prevalence of recent (in the last year)cannabis use peaks among young adults (15–34 years),ranging in most countries between 5% and 20%. Itappears that cannabis use increased substantially in mostcountries during the 1990s, but, in some countries at least,has now stabilised.
Utbredelsen av nyere bruk (siste12måneder) av cannabis er høyest blant unge voksne(15–34 år) og ligger mellom 5% og 20% i de fleste land.Det ser ut til at bruken av cannabis gikk vesenlig oppi1990-årene i de fleste land, men at den nå har flatet ut,idet minste i en del land.
Deaths involving ecstasy are rare in comparison withopiate-related deaths, but they arouse considerable publicconcern.
Ecstasydødsfall forekommer sjeldnere enn opiatdødsfall,men de vekker stor bekymring i befolkningen.
Problems of definition and measurement makeanalysis of this topic difficult.
Problemeriforbindelse med definisjoner og målinger gjør detvanskelig å foreta analyser på området.
Fewer than 100 ecstasydeaths were reported to the EMCDDA in the last year forwhich data were available.
Færre enn100ecstasydødsfall med tilgjengelige data bleinnrapportert til EONN i fjor.
However, this figure must betreated with caution, as some countries reported no dataand, when toxicological information was available, oftenother substances were also present. Around two thirds of allreports of ecstasy-related deaths received by the EMCDDAcame from the United Kingdom, where the trend isupwards.
Dette tallet må imidlertidbehandles med varsomhet, ettersom enkelte land ikkeinnrapporterte data, og når toksikologisk informasjon vartilgjengelig, var ofte også andre stoffer tilstedeværende.Rundt to tredeler av alle rapporter om ecstasyrelatertedødsfall mottatt av EONN kom fra Storbritannia, dertrenden er stigende.
It is unclear how much this finding reflects a highprevalence of ecstasy use and to what extent it reflectsdifferences in reporting practices.
Det er uklart i hvilken grad dennekjennsgjærningen gjenspeiler en større utbredelse avecstasybruk og i hvilken grad det gjenspeiler ulikheter irapporteringsrutiner.
More than 30 countries are cited as sources of the cannabisseized in Europe, illustrating the global nature of cannabisproduction.
Mer enn 30 land er anført som kilde for cannabisbeslaglagt i Europa, og dette illustrerer den globaleutbredelsen av cannabisproduksjonen.
Europe is the world’s largest market forcannabis resin, the majority of which originates in Morocco, which is now the main worldwide source of thisform of the drug.
Europa er verdensstørste marked for cannabisharpiks, og mestepartenkommer fra Marokko, som nå er verdens største kilde fordenne formen av stoffet.
Cannabis is also now cultivated withinmost European countries, although in all countries, with theexception of the Netherlands, imported cannabis productsstill predominate. The potency of cannabis imported in to Europe appears to have remained relatively stable for anumber of years.
I dag dyrkes cannabis også i defleste europeiske land, men fortsatt dominerer, med unntakfor Nederland, importerte cannabisprodukter i alle land.Styrken på cannabis importert til Europa synes å ha værtrelativt stabil over flere år.
Cannabis grown within the EU usingintensive methods is typically of higher potency, but there isconsiderable overlap between the two products.
Cannabis dyrket i EU ved hjelpav intensive dyrkingsmetoder er vanligvis sterkere, men deter en god del overlapping mellom de to produktene.
Member States continue to target the recreational use ofstimulants with a range of prevention and harm reductionprogrammes, with activities in this area most apparent insome of the new Member States.
Medlemsstater iverksetter fortsatt tiltak mot rekreasjonsbrukav sentralstimulerende midler gjennom en rekkeforebyggende og skadereduserende programmer, ogaktiviteter på dette området er mest framtredende i noen avde nye medlemsstatene.
The use of ATS as aprimary reason for seeking drug treatment is rare except in Sweden and Finland, which have a long history ofproblems due to the chronic use of amphetamines, and the Czech Republic, where problems with the use of ‘pervitin’,a locally produced methamphetamine, have existed forsome time.
Bruken av ATS som hovedårsak tilå søke behandling for narkotika er sjelden, bortsett fra i Sverige og Finland, som lenge har hatt problemer somskyldes kronisk bruk av amfetamin samt i Dentsjekkiskerepublikk der problemer med bruken av ‘pervitin’, et lokaltprodusert metamfetamin, har forekommet en tid.
Amphetaminetype stimulants (ATS), LSD and other synthetic drugs
Amfetaminlignende sentralstimulerende midler (ATS),LSD og andre syntetiske stoffer
Historically in Europe, amphetamine has been the drugmost commonly used after cannabis.
Historisk sett har amfetamin vært det stoffet som, ettercannabis, brukes oftest i Europa.
This now appears tobe changing in a number of countries, notably Germany,
Dette ser nå ut til å endreseg i en rekke land, og særlig i Tyskland, Spania,Nederland, Finland og Storbritannia, hvor nyereundersøkelser tyder på at bruken av ecstasy nå er lik, og til
Although the use of methamphetamine constitutes agrowing problem in a global context, in Europe significantuse of this drug has until now been restricted to the Czech Republic.
Selv om bruken av metamfetamin utgjør et voksendeproblem i global sammenheng, har en utbredt bruk av dettestoffet i Europa til nå begrenset seg til Den tsjekkiskerepublikk.
At a glance — an overview of the European drug situation use are now being received from a number of other European countries, raising the spectre of potential furtherdiffusion of this particularly damaging form of drug use.
Kokain men bortsett fra forskrivning av symptomlindrendemedikamenter, er det ingen bred enighet om hva som utgjørgod praksis på dette feltet. Behandlingen av crackbrukerekan være en særlig utfordring for behandlingsapparatet.
attributed to cocaine alone rose from 2 in 1994 to 26 in2001.
Problematisk bruk av narkotika, heroinbruk og sprøytebruk
Treatment options for those with cocaine problems tend forthe most part to be generic approaches, usually without apharmacological component.
Heroin- og sprøytebruk utgjør den største komponenten av EONNs indikatorer på problematisk narkotikabruk.Denne indikatoren er et sammensatt måleredskap utformetfor å bidra til å vurdere størrelsen på det kroniskenarkotikaproblemet som hovedsakelig er skjult.
Work is under way toimprove the efficacy of pharmacological interventions but,apart from prescribing for symptomatic relief, no clearconsensus exists on what constitutes good practice in thisarea.
Anslag overproblematisk bruk av narkotika ligger fra 2 til 10 tilfellerper 1000 av den voksne befolkningen.
The management of crack cocaine users, in particular,can present challenges for treatment centres.
Anslag over antallpersoner med problematisk bruk av narkotika, variererbetydelig fra land til land og innenfor hvert enkelt land.Tallene fra Danmark, Italia, Luxembourg, Portugal og Storbritannia er relativt høye.
Recent surveys suggest that between 0.5% and 6% ofadults have used cocaine at some point (lifetimeprevalence).
Nyere undersøkelser tyder på at mellom 0,5% og 6%avalle voksne har brukt kokain en eller annen gang(livstidsprevalens).
Among young adults (15–34 years) lifetimeprevalence rates generally range between 1% and 10%.Typically, around half of those who have ever used cocainereport having done so in the last year.
Blant unge voksne (15–34 år) variererlivstidsprevalensen generelt mellom 1% til 10%. Rundthalvparten av de som en eller annen gang har bruktkokain, rapporterer vanligvis at de har brukt stoffet i løpetav det siste året.
Consumption figuresare higher in Spain and the United Kingdom — in bothcountries recent use (last year) prevalence among adults isover 2%, compared with less than 1% in most othercountries.
Tallene for bruk er høyere i Spania og Storbritannia. I begge land er nyere bruk (siste12måneder) blant voksne over 2%, sammenlignet medunder 1% i de fleste andre land.
This means that prevalence of recent use ofcocaine in Spain and the United Kingdom is now similar tothat in the United States, although lifetime prevalence ratesremain lower.
Dette betyr at prevalensenfor nyere bruk av kokain i Spania og Storbritannia nå er likprevalensen i USA, selv om livstidsprevalensen fortsatt erlavere.
Cocaine trends are difficult to track at thenational level, but the data that do exist suggest that recentcocaine use among young people has risen to some extentin Denmark, Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom, with Greece, Ireland, Italy and Austriaalso reporting increased use based on local or qualitativesources.
Kokaintrender er vanskelige å spore på nasjonaltplan, men dataene som foreligger, tyder på at nyerekokainbruk blant ungdom har hatt en viss økning i Danmark, Tyskland, Spania, Nederland og Storbritannia.Hellas, Irland, Italia og Østerrike rapporterer også om øktbruk, basert på lokale eller kvalitative kilder.
The number of cocaine seizures increased between 1997and 2002 in all countries except Germany and Italy.
I perioden mellom 1997 og 2002 gikk antalletkokainbeslag opp i alle land unntatt Tyskland og Italia.
Trendsfrom available data suggest that when a complete analysisis possible it will reveal that the number of seizures at EUlevel rose again in 2002.
Nårdet er mulig å gjennomføre en fullstendig analyse, vil denifølge trender fra tilgjengelige data, mest sannsynlig avsløreat antallet beslag på EU-nivå gikk opp igjen i 2002.
In most countries the price ofcocaine is also reported to have fallen during this period.
Defleste land rapporterer også om prisfall på kokain i denneperioden.
Problem drug users in Europe appear to be becoming amore heterogeneous group.
Problembrukere i Europa ser ut til å bli en mer heterogengruppe.
In many countries, mostproblem drug users were historically characterised byheroin use, but polydrug use and stimulant use arebecoming more common.
I mange land var de fleste problembrukeretradisjonelt kjennetegnet av heroinbruk, men blandingsbrukog bruk av sentralstimulerende midler blir mer og mervanlig.
Although estimation is difficult, itappears that heroin use is relatively stable in manycountries and levels of new recruitment into the behaviour(incidence) have fallen compared with the situation in the1990s.
Selv om det er vanskelig å gjøre anslag, ser det uttil at heroinbruken er relativt stabil i mange land, og atrekruttering av nye brukere (forekomst) har faltsammenlignet med situasjonen i 1990-årene.
This analysis may not hold true for the newcountries of the EU.
Denneanalysen holder kanskje ikke stikk for de nyemedlemsstatene i EU.
The smoking of crack cocaine (cocaine base) remainsrestricted to some of the larger cities in Europe, where useappears to be most common in marginalised groups.
Litt over en firedel av alle heroinbeslagene i verden skjer i Europa.
Forexample, data from studies of the users of drugconsumption rooms show that rates of cocaine smoking areparticularly high among female sex workers.
Det er ingen klar trend når det gjelder kvantaavbeslaglagt heroin i EU, og generelt sett ser detteuttilåvære relativt stabilt.
Although rarein the general population, cocaine smoking is particularlyassociated with an elevated risk of health and socialproblems.
Når det gjelder både kvantaogantall beslag, rapporterer Storbritannia, etterfulgt av Spania, flere beslag enn andre land.
Europe accounts for just over a quarter of all heroin seizedworldwide.
Røyking av kokain i form av crack (kokainbase) er fortsattbegrenset til noen av de større byene i Europa, hvor brukenser ut til å være vanligst i marginaliserte grupper.
No clear trend in the volume of heroin seized inthe EU can be observed, and overall this appears to berelatively stable.
Selvom kokainrøyking sjeldent forekommer i befolkningengenerelt, er det forbundet med større risiko for helsemessigeog sosiale problemer.