natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a major operation against ‘cannabis factories’ was conducted in 2008 in Ireland, while in Germany the federal criminal police (Bundeskriminalamt) set up a special unit to report on cannabis offences throughout the country.
For eksempel ble det gjennomført en stor operasjon mot ”cannabisfabrikker” i¤Irland i¤2008, mens Det føderale kriminalpolitikontor (Bundeskriminalamt) i¤Tyskland opprettet en spesialenhet for cannabislovbrudd i¤hele landet.
It is difficult to estimate the scope of illicit cannabis cultivation in Europe, as data are very limited on the number of growers and on the size of plantations.
Det er vanskelig å¤anslå omfanget av den ulovlige dyrkingen av cannabis i¤Europa, da det foreligger få opplysninger om antall produsenter og plantasjenes størrelse.
Qualitative studies and seizure data (see Chapter 3) suggest that domestic production might have increased substantially since the 1990s, especially in western Europe.
Kvalitative studier og beslagdata (se kapittel¤3) tyder på at den innenlandske produksjonen kan ha økt betraktelig siden 1990-tallet, særlig i¤Vest-Europa.
Qualitative studies show that the motivations of growers range from cultivating a few plants for personal use to producing several thousand plants for commercial purposes.
Kvalitative studier viser at produsentenes motivasjon varierer. Noen har et par planter som de dyrker til eget forbruk, mens andre har tusenvis av planter og driver kommersielt.
Initial reports on drug law offences, mainly from the police, are the only data on drugrelated crime routinely available in Europe¢(28).
Anmeldelser for brudd på narkotikalovgivningen, for det meste fra politiet, er de eneste dataene om narkotikarelatert kriminalitet som er rutinemessig tilgjengelig i¤Europa¤(28).
These data usually refer to offences related to drug use (use and possession for use) or drug supply (production, trafficking and dealing), although other types of offences may be reported (e.g.¢related to drug precursors) in some countries.
Disse dataene viser vanligvis
Criminal organisations in the United Kingdom are reported to exploit young illegal immigrants from Asia.
Kriminelle organisasjoner i¤Storbritannia rapporteres å¤utnytte ungdommer, ulovlig innvandret fra Asia.
They are also likely to reflect national differences in legislation, priorities and resources.
Etablering av til lovbrudd som gjelder bruk av narkotika (bruk
26) An analysis work file is essentially a secured database containing information provided by participating countries, under strict confidentiality rules. It¢allows Europol to support national law enforcement forces.
26) En analysearbeids-fil er kort fortalt en sikret database med informasjon lagt inn under strengeste fortrolighet av deltakerlandene, som gjør at nasjonale rettshåndhevingsorganer kan få hjelp hos Europol.
27) See the box ‘Revenues and profits from illicit cannabis cultivation’ in Chapter 3.
27) Se boksen ”Inntekter og fortjeneste fra illegal cannabisproduksjon” i¤kapittel 3.
28) For a discussion of the relationships between drugs and crime and a definition of ‘drug-related crime’, see EMCDDA (2007a).
28) For en drøfting av forholdet mellom narkotika og kriminalitet og en definisjon av ”narkotikarelatert kriminalitet”, se EONN (2007a).
Development of interagency platforms in Europe over the period¢(29).
Utvikling av plattformer for tverrinstitusjonelt samarbeid iEuropa de bare gjelder virksomhet som rettshåndhevingsorganene har kjennskap til.
Use- and supply-related offences
Dessuten vil de gjerne også gjenspeile nasjonale forskjeller i¤lovgivning, prioriteringer og ressurser.
The concept of interagency platforms, where law enforcement and military agencies from different countries share intelligence and coordinate seizures of drugs before they reach user markets, originates in America.
Begrepet tverrinstitusjonelt samarbeid, der rettshåndhevingsorganer og militære myndigheter fra forskjellige land utveksler etterretningsopplysninger og koordinerer beslag av narkotika før stoffet når fram til brukermarkedene, har sin opprinnelse i¤Amerika.
The Joint Interagency Task Force-South (JIATF-S), set up in Panama in 1994 and now based in Key West (Florida), is a model for this form of cooperation.
Joint Interagency Task Force-South (JIATF-S), som ble etablert i¤Panama i¤1994 og nå er basert i¤Key West (Florida), er en modell for denne formen for samarbeid.
JIATF-S, a military-led platform, coordinates air and maritime interdiction activities south of the United States by US military, intelligence and law enforcement agencies, and by associated countries including Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom.
En EU-indeks basert på data innsendt av 21¤medlemsstater, som representerer 85¤% av Den europeiske unions befolkning i¤aldersgruppen 15–64, viser at antallet rapporterte narkotikalovbrudd gikk opp med anslagsvis 35¤% fra 2003 til 2008.
There has been no major shift in the balance between drug law offences related to use and those related to supply compared to previous years.
Sammenlignet med tidligere år har det ikke vært noen større forandringer i¤forholdet mellom narkotikalovbrudd relatert til bruk og lovbrudd relatert til forsyning.
In most (23) European countries, offences related to drug use or possession for use continued to comprise the majority of drug law offences in 2008, with Estonia, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden reporting the highest proportions (81–92¢%).
I¤de fleste (23) landene i¤Europa var flesteparten av narkotikalovbruddene i¤2008 fortsatt knyttet til bruk eller besittelse for eget bruk, med høyest tall i¤Estland, Spania, Frankrike, Østerrike, Slovenia og Sverige (81–92¤%).
Offences related to supply are, however, predominant in the Czech Republic (87¢%)¢(30).
I¤Tsjekkia er det imidlertid lovbruddene relatert til forsyning som dominerer (87¤%)¤(30).
Between 2003 and 2008, the number of drug law offences related to use increased in 19 reporting countries, with only Bulgaria, Germany, Greece, Austria and Slovenia reporting a decline across the period.
Fra 2003 til 2008 steg antallet narkotikalovbrudd relatert til bruk i¤19 rapporterende land, bortsett fra i¤Bulgaria, Tyskland, Hellas, Østerrike og Slovenia, som rapporterte en nedgang i¤perioden.
Overall, the number of drug law offences related to use in the European Union increased by an estimated 37¢% between 2003 and 2008 (Figure 2).
I¤Den europeiske union økte antallet narkotikalovbrudd relatert til bruk med anslagsvis 37¤% i¤perioden 2003 til 2008 (figur¤2).
Within Europe, two interagency platforms, both law enforcement-led, were recently established to coordinate actions against drug trafficking.
I¤Europa er det nylig opprettet to slike plattformer, begge ledet av rettshåndhevende myndigheter, for å¤samordne innsatsen mot narkotikasmugling.
The Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics (MAOC-N) was created in 2007, within the framework of the European Union, by a treaty between Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics (MAOC-N) ble opprettet i¤2007, innenfor rammen av Den europeiske union, ved en traktat mellom Irland, Spania, Frankrike, Italia, Nederland, Portugal og Storbritannia.
MAOC-N is based in Lisbon and coordinates the interdiction of drug shipments transported across the Atlantic.
MAOC-N er basert i¤Lisboa og samordner innsatsen mot skipslastene med narkotika som transporteres over Atlanteren.
JIATF-S was associated with the MAOC-N project at the outset, and is now an observer alongside the European Commission, Europol, Germany, Greece, Canada, Morocco, UNODC and, recently, Cape Verde.
JIATF-S var tilknyttet MAOC-N allerede i¤utgangspunktet og er nå observatør i¤dette prosjektet sammen med Europakommisjonen, Europol, Tyskland, Hellas, Canada, Marokko, UNODC og, for kort tid siden, Kapp Verde.
The second interagency platform, the Centre de Coordination de la Lutte Anti-Drogue en Méditerranée (CeCLAD-M), was established in 2008.
Den andre plattformen for tverrinstitusjonelt samarbeid, Centre de Coordination de la Lutte Anti-Drogue en Méditerranée (CeCLAD-M), ble opprettet i¤2008.
CeCLAD-M is a unit of the French police, bringing together representatives of French law enforcement agencies and the navy, as well as representatives from Greece, Spain, Italy, Cyprus, Portugal, the United Kingdom, Morocco and Senegal.
CeCLAD-M er en enhet i¤det franske politiet, som består av representanter for franske rettshåndhevende myndigheter og marinen samt representanter for Hellas, Spania, Italia, Kypros, Portugal, Storbritannia, Marokko og Senegal.
The Centre is based in Toulon and may propose the interception of suspect vessels and aircraft in the Mediterranean Sea.
Senteret ligger i¤Toulon og kan foreslå at mistenkelige skip og luftfartøy i¤Middelhavet oppbringes.
Similar platforms may be set up in the future in the eastern Mediterranean and Black Sea areas.
Tilsvarende samarbeidsstrukturer kan i¤framtiden bli en realitet i¤det østlige Middelhavet og i¤svartehavsområdet.
The European Commission also recently sponsored a study to explore the feasibility of establishing a European intelligence-sharing and capacity-building platform in West Africa.
Europakommisjonen har nylig støttet en studie som undersøkte mulighetene for å¤opprette en europeisk plattform for utveksling av etterretningsopplysninger og kapasitetsbygging i¤Vest-Afrika.
Cannabis continues to be the illicit drug most often mentioned in reported drug law offences in Europe¢(32). In the majority of European countries, offences involving cannabis accounted for between 50¢% and 75¢% of reported drug law offences in 2008.
Antallet lovbrudd relatert til forsyning av narkotika har også økt i¤perioden 2003–08, men langt fra like mye, idet gjennomsnittlig økning for Den europeiske union sett under ett, var på 10¤%.
Offences related to other drugs exceeded those related to cannabis in only three countries — the Czech Republic and Latvia with methamphetamine (57¢% and 33¢%) and Lithuania with heroin (26¢%).
I¤løpet av denne perioden rapporterte 17 land om en økning i¤forsyningsrelaterte lovbrudd, og åtte om en generell nedgang¤(31).
recording and reporting practices. For these reasons, it is difficult to make valid comparisons between countries, and it is more appropriate to compare trends rather than absolute numbers.
Trender for det enkelte stoff eller besittelse for bruk) eller forsyning av narkotika (produksjon, handel og omsetning), selv om en del land også rapporterer andre typer lovbrudd (f.eks. knyttet til utgangsstoffer for narkotika).
In the period 2003–08, the number of drug law offences involving cannabis increased in 15 reporting countries, resulting in an estimated increase of 29¢% in the European Union (Figure 2).
Data om narkotikalovbrudd er en direkte indikator på rettshåndhevingsorganenes innsats siden de viser til såkalt offerløs kriminalitet, som oftest ikke blir anmeldt av eventuelle ofre.
Downward trends are reported by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Italy, Austria and
De blir gjerne betraktet som indirekte indikatorer på narkotikabruk og narkotikahandel selv om
An EU index, based on data provided by 21 Member States that represent 85¢% of the population aged 15–64 in the European Union, shows that the number of reported drug law offences increased by an estimated 35¢% between 2003 and 2008.
Cannabis er fortsatt det illegale rusmiddelet som oftest nevnes i¤anmeldte narkotikalovbrudd i¤Europa¤(32).
If all reporting countries are considered, the data reveal upward trends in 15 countries
I¤de fleste landene i¤Europa sto cannabisrelaterte lovbrudd for mellom 50¤% og 75¤% av alle anmeldte narkotikalovbrudd i¤2008.
Cocainerelated offences increased over the period 2003–08 in 17 reporting countries, while Bulgaria, Germany, Italy and Austria reported decreasing trends. In
Bare i¤tre land ble det begått flere lovbrudd som gjaldt andre narkotiske stoffer, nemlig Tsjekkia og Latvia, med metamfetamin (57¤% resp.
29) See Figure DLO-1 and Table DLO-1 in the 2010 statistical bulletin.30) See Table DLO-2 in the 2010 statistical bulletin.
33¤%), og Litauen, med heroin¤(26¤%).
31) See Figure DLO-1 and Table DLO-5 in the 2010 statistical bulletin.32) See Table DLO-3 in the 2010 statistical bulletin.33) See Table DLO-6 in the 2010 statistical bulletin.
29) Se figur DLO-1 og tabell DLO-1 i¤Statistiske opplysninger 2010.30) Se tabell DLO-2 i¤Statistiske opplysninger 2010.31) Se figur DLO-1 og tabell DLO-5 i¤Statistiske opplysninger 2010.32) Se tabell DLO-3 i¤Statistiske opplysninger 2010.
Drug use in prison populations
100¤000 innbyggere¤(Nasjonale tall varierer fra 66 til 285 innsatte pr.
The change from a downward to an upward trend reported last year in heroin-related offences is now confirmed: the EU average for such offences increased by 39¢% in 2003–08.
I¤perioden 2003–08 gikk antallet narkotikalovbrudd som involverte cannabis opp i¤15 av de rapporterende landene, noe som ga en samlet økning på 29¤% for EU sett under ett (figur 2). Nedadgående trender rapporteres fra Bulgaria,
The number of offences related to amphetamines reported in the European Union continues to show an upward trend, with an estimated increase of 24¢% between 2003 and 2008.
100¤000¤innbyggere, der de fleste medlemsstatene i¤Sentral- og Øst-Europa rapporterer tall over gjennomsnittet.
Ecstasy-related offences, in contrast, have decreased by an estimated 35¢% over the same period (Figure 2).
Likevel er de nasjonale tallene, og snittet for EU, betraktelig
), giving an average
lavere enn i¤Russland (609) og USA (753)¤(38
There is still a lack of standardisation of definitions, research questions and methodologies used in studies on drug use in the prison population (Directorate-General for Health and Consumers, 2008; Vandam, 2009), though existing studies show that drug use continues to be more prevalent among prisoners than among the general population.
Personer som er domfelt for narkotikalovbrudd, utgjør mellom 10¤% og 30¤% av fengselsbefolkningen i¤de fleste EU-landene. En ukjent andel andre er domfelt for vinningsforbrytelser for å¤finansiere narkotikaavhengighet eller for annen narkotikarelatert kriminalitet.
Data from several studies carried out since 2003 show that there are considerable variations in the prevalence of drug use among prisoners: for example, regular drug use in the month before imprisonment was reported by as few as 3¢% of respondents in some countries and by up to 77¢% in others.
Antallet kokainrelaterte lovbrudd gikk opp i¤perioden 2003–08 i¤17 rapporterende land, mens Bulgaria, Tyskland, Italia og Østerrike rapporterte om en nedgang. Den europeiske union sett under ett hadde i¤samme periode en økning i¤antallet kokainrelaterte lovbrudd på ca. 45¤%, med en viss utflating det siste året¤(34).
rate of about 120 prisoners per 100¢000 population¢(National prison population rates range from 66 to 285¢prisoners per 100¢000 inhabitants, with most
Antallet heroinrelaterte lovbrudd gikk opp i¤16 rapporterende land og ned i¤Bulgaria, Tyskland, Italia og Østerrike i¤perioden 2003–08¤(35).
Member States from central and eastern Europe reporting higher than average rates.
Lovbruddene relatert til ecstasy gikk derimot ned med anslagsvis 35¤%¤i¤samme periode (figur¤2).
Nevertheless, the national figures and the EU average remain considerably below the
På en hvilken som helst dag vil det være over 600¤000¤mennesker i¤fengsel i¤Den europeiske union¤(
On admission to prison, most users reduce or stop consuming drugs, mainly due to problems in acquiring the substances.
For eksempel ble regelmessig narkotikabruk i¤måneden forut for innsettelsen rapportert av bare 3¤% av respondentene i¤noen land, mot hele 77¤% i¤andre land.
However, the fact that illicit drugs find their way into most prisons, despite all the measures being rates reported from Russia (609) and the USA (753)¢(38
Studier viser også at de aller mest skadelige formene for narkotikabruk også kan være mer utbredt blant innsatte, idet mellom 6¤% og 38¤% av de undersøkte rapporterte å¤ha injisert narkotika¤(39).
Figure 2: Trends in reports for drugrelated offences by type of offence and by drug type in the EU Member States
Figur 2: Trender i¤rapporter i¤EUs medlemsstater om narkotikarelaterte lovbrudd etter type lovbrudd og etter type narkotisk stoff
Use-related
Bruksrelatert
The trends represent the available information on the national number of reports for drugrelated offences (criminal and non-criminal) reported by all law enforcement agencies in the EU Member States; all series are indexed to a base of 100 in 2003 and weighted by national population sizes to form an overall EU trend.
Trendene er basert på tilgjengelig informasjon om nasjonale tall for rapporter om narkotikarelaterte lovbrudd (straffbare og ikke-straffbare forhold) som er innrapportert av alle rettshåndhevingsorganer i¤EUs medlemsstater. Alle seriene er indeksert (2003=100) og vektet etter befolkningsstørrelse i¤hvert land for å¤beregne en generell europeisk trend.
For further information, see Figures DLO-1 and DLO-3 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
For ytterligere informasjon, se figur DLO-1 og DLO-3 i¤Statistiske opplysninger 2010.Nasjonale kontaktpunkter i¤Reitox-nettet.
34) See Figure DLO-3 and Table DLO-8 in the 2010 statistical bulletin.35) See Table DLO-7 in the 2010 statistical bulletin.36) Data on prisons in Europe are available from the Council of Europe.
33) Se tabell DLO-6 i¤Statistiske opplysninger 2010.34) Se figur DLO-3 og tabell DLO-8 i¤Statistiske opplysninger 2010.
37) The term ‘prisoner’ covers both those who are on remand and those who have been sentenced.38) Source: World prison brief for rate in the United States of America and Russia.39) See Tables DUP-2 and DUP-105 in the 2010 statistical bulletin.
35) Se tabell DLO-7 i¤Statistiske opplysninger 2010.36) Data om europeiske fengsler er tilgjengelig fra Europarådet.37) Begrepet ”innsatt” omfatter både varetektsfanger og soningsfanger.38) Kilde: World prison brief for tall fra USA og Russland.39) Se tabell DUP-2 og DUP-105 i¤Statistiske opplysninger 2010.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview taken to reduce their supply, is recognised by both prison experts and policymakers in Europe.
Kapittel 2: Narkotikatiltak i Europa – en oversikt fengselshelse i¤over ti år, og effekten er godt dokumentert.
In studies carried out since 2003, estimates of drug use in prison vary from 1¢% to 56¢% of inmates. Regular drug use during the last month in detention was reported by 12¢% of detainees in a national study carried out in Portugal in 2007¢(40).
Belgia har nå også oppnevnt narkotikapolitiske koordinatorer i¤fengslene og opprettet en sentral enhet der fengselsansatte og narkotikaeksperter samarbeider for å¤få innsatte ved løslatelse inn i¤behandlingsapparatet. I¤2008 nedsatte fengselsvesenet i¤Ungarn en egen komité for narkotikaspørsmål.
The drug policy action plan 2007–09 of the Czech prison service guides the implementation of new services and includes a monitoring and evaluation component.
I¤Tsjekkia ligger fengselsvesenets narkotikapolitiske handlingsplan 2007–09 til grunn for innføringen av nye tjenester, og handlingsplanen omfatter også en overvåkings- og evalueringskomponent.
In the United Kingdom, the drug strategy 2008–11 of the National Offender Management Service (NOMS, 2009) seeks to provide early interventions for young people and to manage offenders with drug misuse problems in order to reduce the harm caused by drugs and alcohol.
Narkotikastrategien for 2008–11 for det britiske National Offender Management Service (NOMS, 2009) fastsetter at det skal iverksettes tidlige tiltak for unge mennesker, og at lovbrytere med narkotikaproblemer skal ha et tilbud som vil redusere skadene forbundet med narkotika og alkohol.
Injecting drug users in custody appear to share more ¢ (
I¤studier gjennomført etter 2003 varierer anslagene over narkotikabruk i¤fengslene fra 1¤% til 56¤% av de innsatte.
Assistance to drug users in prison their equipment more often compared to users not in prison.
Regelmessig narkotikabruk den siste måneden av soningstiden rapporteres av 12¤% av de innsatte i¤følge en nasjonal studie gjennomført i¤Portugal i¤2007¤(40).
This raises issues around the potential spread of infectious diseases among the prison population.
En studie blant 246 innsatte i¤Luxembourg fant at 31¤%¤hadde injisert narkotika i¤løpet av fengselsoppholdet, og studier i¤tre andre land rapporterte injeksjonsnivåer på 10¤% eller mer¤(41).
Prisoners in Europe may access a range of services related to drug use and its associated problems. These include information on drugs and health, healthcare for infectious diseases, treatment for drug dependence, harm-reduction measures and preparation for release¢(43).
Innsatte i¤europeiske fengsler har mange tilbud knyttet til narkotikabruk og narkotikaproblemer, bl.a. informasjon om narkotika og helse, behandling for smittsomme sykdommer og narkotikaavhengighet, skadereduserende tiltak og forberedelse for løslatelse¤(43).
Prisoners are entitled to the same level of medical care as persons living in the community, and prison health services should be able to provide treatment for problems related to drug use in conditions comparable to those offered outside prison (CPT, 2006; WHO, 2007).
Innsatte har krav på samme helsetilbud som folk som lever ute i¤samfunnet, og fengslenes helsetjeneste bør være i¤stand til å¤gi tilsvarende behandling for problemer forbundet med narkotikabruk som det som tilbys utenfor murene (CPT, 2006; WHO, 2007).
This general principle of equivalence is recognised in the European Union through the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence¢(42), and the new EU drug action plan (2009–12) calls for its implementation.
Dette generelle likeverdsprinsippet er anerkjent i¤Den europeiske union gjennom rådsrekommandasjon av 18. juni 2003 om forebygging og reduksjon av helseskade forbundet med narkotikaavhengighet (42). EUs nye handlingsplan mot narkotika (2009–12) forutsetter at prinsippet gjennomføres.
Information and guidance regarding the management of infectious diseases in prison has been developed in recent years by international organisations.
Internasjonale organisasjoner har i¤de senere år utarbeidet informasjon og veiledninger om håndtering av smittsomme sykdommer i¤fengslene.
The UNODC, in collaboration with the WHO and UNAIDS, has published a series of information materials for prison administrations and other decision-makers, which explain how to draw up an effective national response to HIV/AIDS in prison settings (UNODC, WHO and UNAIDS, 2006).
UNODC har i¤samarbeid med WHO og UNAIDS publisert en serie med informasjonsmateriell for fengselsmyndigheter og andre beslutningstakere som forklarer hvordan nasjonale tiltak mot HIV/AIDS i¤fengselsmiljøer bør utformes for å¤være effektive (UNODC, WHO og UNAIDS, 2006).
Another document provides guidance about how to convey information about infectious diseases counselling and testing more effectively in prison settings, and to improve the communication of results to inmates (UNODC, UNAIDS and WHO, 2010).
Et annet dokument inneholder retningslinjer for hvordan rådgivning og testing for smittsomme sykdommer best kan formidles, og om hvordan kommunikasjonen av resultatene til de innsatte kan bli bedre (UNODC, UNAIDS og WHO, 2010).
Cooperation between prisons and health and social services is developing in Europe.
Samarbeidet mellom kriminalomsorgen og helse- og sosialtjenestene i¤Europa blir stadig bedre.