natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This domain contains aggregated data from the common questionnaire (Eurostat - UNECE - ECMT) and detailed annual and quarterly freight transport data from Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 amended by Council Directive 89/462/EEC of 18 July 1989.
ROAD inneholder aggregerte data fra det felles spørreskjemaet (Eurostat­UNECE­ECMT) og detaljerte årlige og kvartalsvise god­stransportdata i henhold til Rådsdirektiv 78/546/EØF av 12. juni 1978 endret ved Rådsdirektiv 89/462/EØF av 18. juli 1989.
This domain gives information on aggregated data from the common questionnaire (Eurostat - UNECE - ECMT) and detailed annual, quarterly and monthly freight transport data from Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980.
Databasen inneholder informasjon om aggregerte data fra det felles spørreskjemaet (Eurostat­UNECE­ECMT) og detaljerte årlige, kvartalsvise og månedlige godstransportdata i henhold til Råds­direktiv 80/1119/EØF av 17. november 1980.
This domain contains data on air pollution, water, waste and environmental expenditure.
MILIEU inneholder data om luftforurensning, vann, avfall og mil­jøutgifter.
Sectorial indicators are also included (transport, agriculture, forestry).
Sektorvise indikatorer er også tatt med (transport, landbruk, skogbruk).
It also presents data on land use, global climate change, wildlife, public opinion and nuclear energy.
Området presenterer også data om arealbruk, glo­bale klimaendringer, flora og fauna og kjernekraft.
This gives structural, social and economic data on the sector and data on the main energy sources: hydrocarbons, gas and electricity.
SIRENE inneholder strukturelle, samfunnsmessige og økono­miske data om energisektoren og data om de viktigste energi­ressursene ­ hydrokarboner, gass og elektrisitet.
This domain also covers internal flows and external trade. Prices of the main energy sources by type of consumer (industrial or domestic).
Databasen gir også informasjon om internasjonale energistrøm­mer og utenrikshandel, samt prisene på de viktigste energikil­dene etter forbrukertype (industri eller husholdning).
THEME 9 Research and development
EMNE 9 FORSKNING OG UTVIKLING
EHT — Employment in high-tech
EHT - Sysselsetting innen høyteknologi
This new domain gives information and data about the employment in high­tech sectors (manufacturing and services) by region at NUTS 2 level for the 15 EU countries.
Dette nye området gir informasjon og data om sysselsetti mg i høyteknologisektorene (produksjon og tjenester) ~ etter region på NUTS2-nivå for de 15 EU-landene.
These figures cover both initial and final budgets for the 15 EU countries plus Norway and Iceland.
Dataene gir en pekepinn på strukturen og utviklingen av nyskapende aktiviteter i et land eller en region.
The data breakdown Is by NABS.
INNOVAT - Undersøkelse av nyskaping i EUs bedrifter
ZRD 2 — Research and development: regional data
Tallene dekker både budsjettforslag og budsjettsalderinger for de 15 landene som er medlemmer av EU pluss Norge og Island. Datainndelingen følger NABS-nomenklaturen (Nomenclature for the Analysis and Comparison of Scientific Programs and Budgets)
This domain contains data on R & D personnel and R & D expenditure by region at NUTS 2 level. R & D expenditure is expressed in national currency, in euro, in PPS and as a per­centage of GDP. This domain covers statistics on the number of enterprises having introduced new or improved products or processes, turnover of new and improved products, innovation expendi­ture, objectives and hampering factors for innovation in the business enterprise sector (all manufacturing industries and several service industries).
INNOVAT inneholder statistikk over antallet bedrifter som har innført nye eller forbedrede produkter eller prosesser, omsetning av nye og forbedrede produkter, innovasjonsutgifter, målsetninger for nyskapning og faktorer som hinderer nyskapning innenfor næringsvirksomhet (all industrivirksomhet og flere tjenesteytende industrier). Referanseåret er 1996.
PATENT — European patent applications
ZRD2 - Forskning og utvikling: Regionale data
The data concern European patent application registered by the EPO (European Patent Office) and give an indication of the structure and evolution of innovative activities in a coun­try or region.
ZRD2 dekker data over FoU-personell og FoU-kostnader etter region på NUTS 2-nivå. FoU-utgiftene er angitt i nasjonal valuta, euro, PPS og i prosent av BNP.
For further information on Eurostat, our products and services, please contact one of our Data Shops or visit us on the Internet: http://europa.eu.int/comm/eurostat/
For mer informasjon om Eurostat, våre produkter og tjenester, venligst ta kontakt med en av våre Databutikker eller besøk oss på Internett: http://europa.eu.int/comm/eurostat/
VISIT EUROSTATS WEB SITE: UP-TO-DATE AND COMPREHENSIVE EU STATISTICAL INFORMATION AT A SINGLE CLICK.
Besøk Eurostats hjemmeside: oppdatert og omfattende statistisk informasjon om EU med ett enkelt klikk.
The mission of this free access site is to provide: the latest and the most complete statistical information on the EU and the euro zone; on-line services to inform you about updates and/or automatically download new products including news releases, publications and database information, as well as calls for tender;
Formålet med disse gratissidene er å gi: den siste og mest komplette statistiske informasjonen om EU og euro-sone online tjenester for å informere deg om oppdateringer og/eller automatisk nedlasting av nye produkter, inkludert nyhetsmeldinger, publikasjoi baseinform; samt anbudsinnbydelser, et brukervennlig og effektivt navigasjonssystem.
& a user-friendly and efficient navigation sys EUROSTAT: your key to European s EUROSTAT DATA SHOPS
EUROSTAT: din nøkkel til europeisk statistikk
What can you do as a consumer?
Hva kan du som forbruker gjøre?
Where to go for further information?
Hvor finner man mer informasjon?
Although most European manufacturers, importers and distributors follow the rules, consumers themselves also have a part to play.
Til tross for at de fleste europeiske produsenter, importører og distributører følger reglene har forbrukerne også et ansvar.
Read all warnings and instructions.
Disse tar ansvar for varene som selges og vil vanligvis ta varen i retur.
Be aware of age and safety recommendations, especially in the case of toys (and other children’s products) – take them seriously.
Hos useriøse selgere derimot, kan man risikere at de ikke repekterer reglene for helse og sikkerhet, og de kan også distribuere falske produkter.
Always report a safety problem with a product to the manufacturer or the retailer from whom you bought it.
Les alle advarsler og instrukser.
In addition, contact the appropriate public authority as this ensures that further steps to ensure the safety of the product will be taken.
Vær oppmerksom på anbefalinger om alder og sikkerhet, spesielt når det gjelder leketøy (og andre produkter for barn) – ta dem på alvor.
For a consumer perspective on CE marking, please contact:
For informasjon om CE-merking for forbrukere, kontakt:
The European single market1brings immense benefits to consumers. We have all grown accustomed to a wide variety of products.
Produsenter, importører og distributører har hele ansvaret for at deres produkter oppfyller sikkerhetskravene.
However, consumers naturally expect the products they buy to be safe.
Dessverre vil enkelte aktører bare følge reglene dersom det er en reell sjanse for at de som begår lovbrudd blir tatt.
The responsibility for placing safe and compliant products on the market lies entirely with manufacturers, importers and distributors.
Det europeiske indre marked1, som vi er en del av gjennom EØS-avtalen, gir forbrukerne store fordeler.
Unfortunately, some people will only follow the rules when there is a real chance that wrongdoers will get caught.
Vi er alle vant med et stort utvalg av produkter. og som forbrukere forventer vi at det vi kjøper er trygt.
Manufacturers have to make sure that their products comply with the relevant safety requirements.
En produsent må forsikre seg om at produktene er i samsvar med relevante sikkerhetskrav.
They do this, for example, by evaluating the possible risks and by testing samples of the product.
Dette gjøres for eksempel gjennom en vurdering av mulig risiko og ved å teste produktet.
Once they have done this, they must affix the CE marking on the product.
Hvis produktet oppfyller kravene skal det CE-merkes..
In creating the European single market, the European Union (EU) has put in place specific safety legislation for certain categories of products sold on the market.
Med bakgrunn i EØS-avtalen inneholder norsk lovverk spesifikke sikkerhetskrav for en rekke produkter.
This legislation goes beyond general safety requirements that all products must meet.
Disse sikkerhetskravene kommer i tillegg til generelle sikkerhetskrav som alle produkter må oppfylle.
For certain products that present inherently higher risks, such as gas boilers or chainsaws, safety cannot be checked by the manufacturer alone.
Enkelte produkter med høyere risiko, slik som gasskjeler eller motorsager, kan ikke kontrolleres bare av produsenten.
In such cases, an independent organisation, appointed by national authorities, has to perform the safety check.
I slike tilfeller må et uavhengig teknisk kontrollorgan, godkjent av av nasjonale myndigheter, utføre sikkerhetskontrollen.
Only once this is done must the manufacturer affix CE marking on the product.
Når dette er gjort, må produsenten CE-merke produktet hvis det oppfyller kravene.
That is why European countries have put in place market surveillance authorities.
For å møte dette har de europeiske landene myndigheter med ansvar for markedstilsyn.
It is their role to monitor the market and protect consumers from unsafe products as far as possible.
Disse skal overvåke markedet og beskytte forbrukere mot usikre produkter så godt det lar seg gjøre.
They do this by inspecting manufacturers, importers and distributors, by checking and testing products and by taking action when the rules have been broken.
Dette gjøres gjennom inspeksjoner hos produsenter, importører og distributører, gjennom kontroll og testing av produkter og ved reaksjoner dersom sikkerhhetskravene ikke følges..
Such actions include recalling unsafe products from consumers, withdrawing them from the shelves, destroying dangerous goods and imposing fines or other sanctions.
Reaksjoner inkluderer tilbakekalling av usikre produkter fra forbrukere, fjerning av varer fra butikkhyllene, tilintetgjøring av farlig gods, bøtlegging eller andre tiltak.
Under this legislation, manufacturers must make an explicit declaration that their products are safe.
De spesifikke sikkerhetskravene pålegger produsentene å utarbeide en samsvarserklæring som viser at produktene deres er sikre.
This declaration includes affixing the CE marking on the product.
Samtidig må produktet (eller embalasjen) påføres CE-merking.
Importers have to verify that the manufacturer has undertaken the steps necessary to fulfil the declaration while distributors must act with due care and be able to identify and withdraw products that are unsafe.
Importører må undersøke om produsentene har gjort det som er nødvendige for å CE-merke produktet. Distributører må vise ansvar og være i stand til å identifisere og trekke tilbake farlige produkter.
Moreover, national authorities inform each other when they take measures against unsafe products.
I tillegg informerer myndigheter hverandre når det gjøres tiltak mot usikre produkter.
They share this information through a rapid alert system called RAPEX.
Denne informasjonen deles på europeisk nivå gjennom varslingssystemet RAPEX.
This allows other European countries to take similar actions.
På den måten kan andre land kan gjøre liknende tiltak.
1 By European market/countries, we mean the 27 EU Member states and EFTA Members
1 Med “europeisk(e) marked/land” mener vi de 27 EU-medlemsstatene og EFTA-
Finally, national authorities have to follow up complaints from consumers regarding safety problems with products.
Nasjonale myndigheter må i tillegg følge opp klager fra forbrukere angående sikkerhetsproblemer med produkter.
It is important to know that the CE marking does not indicate that products have been approved as safe by the European Union or by another authority.
Det er viktig å vite at CE-merking ikke innbærer at produktene er blitt godkjent som trygge av EU eller av nasjonale myndigheter.
Nor, for example, does it indicate the origin of a product!
Det sier heller ikke noe om hvor produktet kommer fra!
Norway, Iceland and Liechtenstein
medlemmene Norge, Island og Liechtenstein
The Euro Info Centre Network
Euro Info Centre-nettverket
Quality business support at your doorstep
EU-informasjon og rådgivning nær deg
N e t w o r k
Innhold
ENTERPRENEURSHIPand the EUROPEAN COMMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europakommisjonens nettverk styrker vekst og sysselsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
What SERVICES are offered by EICs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hvilke tjenester tilbyr EIC-kontorene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINANCING of the network
Finansiering av nettverket
EICs in an ENLARGED Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EIC i et utvidet Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Business support BEYONDTHE EU and its shores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Støtte utenfor EU også i EUs ytterste grenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EICs and the BUSINESS LIFE CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EIC og bedriftenes livssyklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENTERPRENEURSHIPand the EUROPEAN COMMISSION business environment that strengthens incentives to produce, to establish enterprises, to innovateand to take risks, contributes to growth of income and job opportunities. On the other hand,
EUROPAKOMMISJONENS NETTVERK STYRKER VEKSTOG SYSSELSETTING kt vekst samt flere og bedre jobber er nøkkelen til den europeiske samfunnsmodellen i detteårhundret.
A burdensome regulations, inefficient markets and administrative obstacles, as well as negative attitudesto risk-taking and entrepreneurship hinder entrepreneurial dynamism and undermine the achievementof Europe’s ambitions.
Små og mellomstore bedrifter (SMBer) er svært viktige for å skape vekst, og derfor
The SMEdimension is now an integral part of Community policies and Europe’s 20 million or so small and mediumsized enterprises are key targets of many EU programmes.
Ø blir de høyt prioritert når Europakommisjonens politiske agenda settes.
We need to take SMEs into account; to listen to what they have to say and to help them.
Det er ca 25 millioner småog mellomstore bedrifter i Europa, og mange EU-programmer retter seg direkte mot disse.
The Euro Info Centre (EIC) network has a proven track record in providing valuable services to SMEs.This is one of the reasons they are at the centre of the important Commission initiative, B2Europe, whichaims to improve services to SMEs through better co-ordination of all community business support networks.This initiative will progress further the efficiency of services EICs offer their clients.
Euro Info Centre tilbyr SMBer og andre bedrifter verdifulle tjenester som kan øke deres konkurranseevne,som igjen bidrar til vekst og flere arbeidsplasser.
Spanning the breadth and length of Europe, EICs work at a local level with representatives of nationaland local organisations to ensure diverse company needs are taken care of.
Med over 300 kontorer i 46 land arbeider hvert EIC på lokalt nivå med representanter fra nasjonaleog lokale organisasjoner for å sikre at bedriftenes behov blir ivaretatt.
EICs work hard to informand support SMEs on a variety of European matters specific to their business.
EIC kan bistå i sektorspesifikkesaker og forsyner bedriftene proaktivt med informasjon om relevante EU-programmer så vel somlovgivning relatert til deres virksomhet.
Consisting of 300 centresoperating in 42 countries, the network pro-actively promotes the needs of businesses to the Commissionand encourages the entrepreneurial spirit of Europe.
EIC-nettverket gir i tillegg Europakommisjonen tilbakemeldingerom bedrifters forretningsvilkår, og fungerer derfor som bedriftenes stemme i Brüssel.
There is no doubt about the enormous worth EICs bring to Europe both in the public and private sectors.They are a unique network to be proud of.
EIC-nettverketer derfor den viktigste toveiskommunikasjonskanalen mellom Kommisjonen og små og mellomstorebedrifter.
Erkki Liikanen Member of the European Commission responsible for Enterprise and the Information Society
Det er ingen tvil om det fremragende arbeidet og merverdiene EIC-kontorene tilfører Europa, bådeinnen offentlig og privat sektor.
The WHAT and WHERE of the NETWORK
NETTVERKET i korte trekk
Island stablished in 1987, the Euro Info Centre (EIC) network has grown from 39 centres to 300.
Island ettverket Euro Info Centre (EIC) ble etablert i1987, og har vokst fra 39 kontorer til 300. I takt
E their number has increased, so has their range ofservices.
N med at antallet EIC-kontorer har steget, har ogsåantall tjenester som tilbys økt.
Initially the role of EICs was to provide Community information to Small and MediumEnterprises (SMEs).
Opprinnelig var rollentil EIC-kontorene å tilby EU-informasjon til små ogmellomstore bedrifter (SMB).
They quickly developed and EICs began to give assistance, advice and provideadded value to companies in a number of ways. EICsare also employed by the European Commission tocollect feedback from SMEs on problems relating tothe implementation of EU policies and regulations.
Det tok ikke lang tidfør EIC'ene begynte å gi assistanse, råd og annenhjelp til bedrifter på mange andre måter.Europakommisjonen bruker også kontorene til åsamle tilbakemeldinger fra små og mellomstorebedrifter om problemer relatert til implementeringenav EUs politikk og lovgivning.
In addition, there are 30 associate members, 13 Euro Info Correspondence Centres (EICCs) and 340 relaypoints which significantly extend the geographicalcoverage of the network.
Utover dette finnes detrundt 30 assosierte medlemmer, 14 Euro Info Correspondence Centres (EICCs) og 340kontaktpunkter som betydelig utvider nettverketsgeografiske dekning.
This ensures practical andhigh quality information is always close.
Dette sikrer at praktiskinformasjon av høy kvalitet aldri er langt borte.
In total, the EIC network is active in 42 countries representing well over 1,200 highly skilled people.
Totalt er EIC-nettverket aktivt i 45 land ogrepresenterer mer enn 1200 høyt kvalifisertemennesker.
The combination of skills, knowledge, location and the network’sprivileged relationship with the Commission means itis in a position to truly add value to a company.
Kombinasjonen av ferdigheter, kunnskap,lokalisering samt nettverkets privilegerte forhold til Kommisjonen innebærer at det er i posisjon tilvirkelig å tilføre bedriftene verdi.
SMEs: the focus of the MISSION
Fokus på SMBer må og mellomstore bedrifter har behov forenkel, tydelig og effektiv tilgang til EU - dens
S and opportunities.
Ved å følgesine hovedmål gir nettverket SMBer enkel og praktiskinformasjon, råd og assistanse.
By following its main objectives thenetwork provides SMEs with simple, pragmatic information, advice and assistance.
Den fjerde delen avnettverkets oppgave er å gi Europakommisjonentilbakemeldinger om saker som berører næringslivet.
EICs also directly answer about 360,000 queries from SMEs every year.
360,000forespørsler fra små og mellomstore bedrifter.
They concern a wide range of issues,such as business co-operation, Commission programmes and funding and general EU matters.
Disseberører et bredt spekter av emner, somforretningssamarbeid, Europakommisjonens programmer, finansiering og generelle EU-spørsmål osv.
Improvements (Legislation, measures)
Forbedringer (Lovgivning, tiltak)
Advise EICs perform an advisory role in a wide range ofbusiness sectors.
Rådgivning EIC-kontorene har en rådgivende rolle innen et vidtspekter av næringslivssektorer.
They have expertise in areas of specific interest to companies such as public procurement, business co-operation, financing, marketresearch and European legislation.
De har ekspertiseinnen spesialområder som offentlige innkjøp,bedriftssamarbeid, finansiering, markedsundersøkelserog fellesskapeslovgivning.
EICs also advise companies on opportunities provided by Commission programmes, as well as oncurrent and proposed Community legislation.
EIC-kontorene gir ogsåråd til bedrifter om muligheter som Kommisjonensprogrammer gir, samt om nåværende og kommendelovgiving innen Fellesskapet.
EICs are the backbone of Community support for SMEs.
EIC-kontorene er ryggraden i felles- skapets støtte for små og mellomstore bedrifter.
Assist Regardless of what stage of a business cycle a companyis in or what level of familiarity it has with Europeanaffairs, the EIC network can help.
Assistanse EIC-nettverket kan bistå bedrifter i alle stadier av enbedriftssyklus, uansett hvor godt de kjenner til europeiskeforhold.
It assists companiesto take advantage of business opportunities and canexpose them to markets and possible partners in 42 countries with just one call.
Nettverket hjelper bedrifter med å utnytteforretningsmuligheter, og kan med bare entelefonsamtale eksponere dem for markeder og muligesamarbeidspartnere i 45 land.
formidable source of valuable information which can have a direct impact on a company.
Resultatet av at små ogmellomstore bedrifter har et velorganisert nettverkinnen rekkevidden er at de kan være sikre på å fåeffektiv og strategisk hjelp.
Enterprise Directorate-General, in charge of the
Jean-Luc Abrivard, Avdelingssjef,
EIC Network for the European Commission.
Generaldirektoratet for næringsliv og industri, med ansvar for EIC-nettverket, Europakommisjonen.
Working with in-house specialists, EICs help companies to apply for Commission projects and fulfil administrative formalities.
De organiserer ogsåbedriftsbesøk og gir informasjon om programmer somberører både EU, land utenfor unionen oginternasjonalisering.
The EIC in Hull, United Kingdom, held a series ofneeds assessment sessions with clients in an effort toimprove the quality of service they provided.
I et forsøk på å forbedre kvaliteten på servicen de tilbødavholdt EIC-kontoret i Hull, Storbritannia, en rekkemøter med kunder for å avdekke deres behov.
As a result ofthe sessions, the EIC re-visited their service standardsto ensure that they matched clients’ needs.
EIC-kontoret ville vite hva kundene verdsatte, oppfattetsom bra og så på som det viktigste.
They also organise trade missions and provide information on programmes which relate to both EU andnon EU countries and internationalisation.
Som et resultatav disse møtene gikk EIC-kontoret gjennom sineservicestandarder for å sikre at de møter kundenesbehov.
Thenetwork confidentially feeds back company concernsto the Commission by gathering information througha variety of means such as direct discussion, regionalsurveys or participation in consultation panels.
Resultatet var betydelig for den rumenskebedriften; etter en rekke møter med potensielleforretningspartnere ble fire kontrakter (tre i Slovakiaog en i Ungarn) til en verdi på mer enn 90,000signert.