natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where you do not draw up consolidated accountsand the enterprise to which you are linked is alsolinked in a chain to other enterprises, you must add 100% of the data of all these linked enterprisesto yours.
Dersom du ikke stiller opp konsernregnskap og virksomheten du er tilknyttet også er tilknyttet enkjede av andre virksomheter, må du legge 100 % avalle de tilknyttede selskapenes data til dine egnetall.
For further examples, see annex I.)
Se vedlegg I for flere eksempler.)
My enterprise A owns 51% of C and 100% of D, while B has a 60%stake in my business.As the holding in each case is above 50%, I take 100% of the data from each of the four enterprises concerned when calculating my headcount and financial thresholds.
Min virksomhet A eier 51 % av C og 100 % av D, mens B eier 60 %av min virksomhet. Siden aksjeposten i hvert tilfelle er over 50 %, tar jeg med 100 % avtallene for hver av de fire aktuelle virksomhetene når jeg beregnerterskelverdien for personaltall og de økonomiske terskelverdiene.
The definition is an important tool for implementing efficient measuresand programmes to support the development and success of SMEs.Therefore Member States, together with European Investment Bankand the European Investment Fund are invited to apply it as widely aspossible.
Definisjonen er et viktig verktøy for implementering av effektive tiltak ogordninger som støtter utviklingen og fremgangen til SMV-er.Medlemslandene samt Den europeiske investeringsbank og Det europeiskeinvesteringsfond oppfordres derfor til å anvende den i så stor utstrekningsom mulig.
We hope that this guide will be useful to SMEs wishing to benefitfrom the measures introduced by European, national, regional andlocal authorities according to this new definition.
Vi håper at denne veiledningen vil være nyttig for SMV-er som ønsker ådra nytte av tiltakene som er introdusert av europeiske, nasjonale, regionaleog lokale myndigheter i henhold til denne nye definisjonen.
Further refinements may be made to the new definition and the Commission will, if necessary, adapt it in the coming years to takeaccount of experience and economic developments in the European Union.
Videre presiseringer av den nye definisjonen kan bli foretatt og Kommisjonen vil, om nødvendig, tilpasse den i de kommende år for å tahensyn til erfaringer og den økonomiske utviklingen i Den europeiskeunion.
The text of the 2003 Commission recommendation and the modeldeclaration can be found from page 32 onwards.
Teksten i kommisjonsanbefalingen fra 2003 og modellerklæringen finnerdu på side 32 og utover.
I. IIlustrative examples II.
I. Illustrerende eksempler II.
Text of the Recommendation III.
Kommisjonsanbefalingen III. Modellerklæring
Measures to prevent abuse of the definition
Tiltak for å forhindre misbruk av definisjonen
A communication containing a modeldeclaration was published in the Official Journal of the European Union C 118of 20May 2003.
En meddelelse som inneholdt en modellerklæring ble offentliggjort i Deteuropeiske fellesskaps tidende C 118av 20. mai 2003.
The consolidated version contained in theannex has been drawn up for the purposeof this guide.
Den har siden blitt korrigert to ganger.Den konsoliderte versjonen som er vedlagt her har blitt stilt opp for denneveiledningen.
Annex I •Illustratives examples
Vedlegg I •Illustrerende eksempler
But B also has two partners,enterprises C and D, whichown respectively 32% and25% of B.
Men B harogså to partnervirksomheter,C og D, som begge eierhenholdsvis 32 % og 25 %av B.
To calculate my data, I must add 100% of thedata of B, plus 32% of the data of C and 25% of the data of D to the data of my own enterprise.
For å beregne mine tallmåjeg legge 100 % av Bs tall,32 % av Cs tall og 25 % av Ds tall til tallene for minegen virksomhet.
Enterprises B and C are bothpartnersof my enterprise Asince they each have a stakeof 38% in my enterprise.
Virksomhetene B og C erbegge partnervirksomhetertil min virksomhet A, siden debegge eier en aksjepost på38% i min virksomhet.
But B is also linkedto D througha 60% stake and C and E arepartners(40%).
Men Ber også tilknyttet D gjennomen aksjepost på 60 % og C og E er partnervirksomheter(40 %).
To calculate my data,I must add, on the one hand,38% of the cumulated dataof B and D (because B and Dare linked), and on the otherhand, only 38% of the dataof enterprise C to the data ofmy enterprise.
For å beregne mine tall,måjeg på den ene side addere 38 % av de kumulerte tallenefor B og D (fordi B og D er tilknyttede virksomheter), ogpå den andre side må jeg kunlegge 38 % av tallene fra virksomhet C til tallene for minegen virksomhet.
I do not haveto take into account the dataof E because this partnerenterprise is not situatedimmediatelyupstream frommy enterprise (see boxes on p. 21).
Jeg behøverikke ta tallene til virksomhet Emed i betraktningen fordidenne partnervirksomhetenikke befinner seg direkteover min virksomhet (se tekstboksene på side 21).
My enterprise A has threeinvestors, B, C and D,each owning 20% of mycapital or voting rights.These investors are themselves linked to eachother, forming a group oflinked enterprises: B hasa stake of 70% in C whichitself has a stake of 60%in D.
Min virksomhet A har treinvestorer, B, C og D, som hver holder 20 % avmin kapital eller minestemmerettigheter. Disseinvestorene er selv tilknyttet hverandre, ogskaper dermed etkonsern av tilknyttedevirksomheter:B har enaksjepost på 70 % i C,som selv har en aksjepostpå 60 % i D.
Autonomous atfirst sight butlinked to agroup
Autonom vedførste øyekastmen tilknyttetet konsern
To calculate my data, at first sightmy enterprise A would remain autonomous becauseeach investor owns lessthan 25% of my enterprise.Butbecause B, C and Dare linked to each other,as a group they own60% of my enterprise.Therefore, I must add100% of the data of B, Cand D to the data of myown enterprise.
For å beregne mine tall: Ved første øyekastser det ut som om minvirksomhet A vil forbliautonom siden hverinvestor eier mindre enn25 % av virksomheten.Menfordi B, C og D ertilknyttet hverandre, eierde som konsern60 % avmin virksomhet. Jeg måderfor legge 100 % avtallene for B, C og D tiltallene for min egen virksomhet.
Text of the Recommendation
Kommisjonsanbefalingen
Annex II •Text of the Recommendation
Vedlegg II •Kommisjonsanbefalingen
Annex III •Model Declaration
Vedlegg III •Modellerklæring
Commission communication Model declaration on the information to the qualification of an enterprise as an SME (consolidated version)
Kommisjonsmeddelelse Modellerklæring vedrørende informasjon om en virksomhets SMV-kvalifisering(konsolidert utgave)
() on the definition of SMEs, which replaces Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996.
Denne meddelelsens formål er å fremme anvendelsen av kommisjonsanbefaling 2003/361/EU1 vedrør- ende SMV-definisjonen, som erstatter anbefaling 96/280/EU av 3. april 1996.
There are some 20 million micro, small and medium-sized enterprises in the European Economic Area.
Det finnes cirka 20 millioner mikro, små og mellomstore virksomheter i Det europeiske økonomiskesamarbeidsområdet (EØS).
They are a major source of jobs and a challenge for competitiveness. Their ability to identify new needs of both end-consumers and industrial operators, their potential for absorbing new technologies, and their contribution to apprenticeship, vocational training and local development, govern future advances in productivity of the entire European Union and its ability to achieve the objectives set at the Lisbon European Council.
De er en stor kilde til nye arbeidsplasser og er svært konkurransedyktige.Deres evne til å identifisere nye behov både for forbrukere og industribedrifter, deres potensiale til åabsorbere ny teknologi og deres bidrag til lærlingeplasser, yrkesopplæring og lokal utvikling, styrer fremtidens forbedringer innen produktiviteten i hele Den europeiske unionen og dens evne til å oppnå de målsom ble fastsatt under Europarådet i Lisboa.
The responsibility of local, national and Community administrations in devising enterprise policies which take account of the specific needs and skills of these categories of enterprise is thus a question of major importance.
Lokale, nasjonale og fellesskapets administrasjoners ansvarfor å utvikle en virksomhetspolitikk som tar hensyn til de spesifikke behovene og ferdighetene disse virksomhetskategoriene har, er derfor et spørsmål av største viktighet.
Promoting the development of such policies is the main objective of the new the Commission Recommendation on the definition of SMEs.
Fremming av utviklingen av en slik politikk er hovedformålet med den nye kommisjonsanbefalingen omdefinisjonen på SMV-er.
A more precise definition will ensure greater legal certainty.
En mer presis definisjon vil sikre større rettssikkerhet.
More suited to the various sub-categories of SME, and taking account of the various types of relations between enterprises, it will promote investment and innovation in SMEs and foster partnerships between enterprises.
Den nye definisjonen erbedre tilpasset de forskjellige underkategoriene av SMV-er og tar med i betraktningen de forskjellige forholdene mellom virksomheter. Den vil fremme investering og nyskaping i SMV-er og føre til nye partnerskap mellom virksomhetene.
These advantages should be acquired while preventing enterprises which do not have the economic characteristics or face the problems of genuine SMEs from benefiting unduly from measures targeted at SMEs.
Disse fordelene bør oppnås samtidig som man forhindrer at virksomhetersom ikke oppfyller de økonomiske kravene eller møter de samme problemene som genuine SMV-er,urettmessig dra nytte av de tiltakene som er rettet mot SMV-er.
This Recommendation has been the subject of extremely wide-ranging discussions with business organisations, with the Member States and individual business experts within the Enterprise Policy
Denne anbefalingen har vært gjenstand for svært vidtrekkende diskusjoner med næringslivsorganisa- sjoner, medlemslandene og individuelle næringslivseksperter i Gruppen for næringslivspolitikk2
The preliminary draft was in addition the subject of two open consultations on the Internet.
Det inn- ledende utkastet ble i tillegg underlagt to åpne rådspørringer på internett.
After work lasting for more than one year, there was almost complete consensus despite the diversity of the objectives pursued.
Etter over ett års arbeid varenigheten nesten total, til tross for at målene som søktes oppnådd var svært forskjellige.
All those who contributed to the revision felt that it is important that the increased legal certainty and improved recognition of the economic reality, should be accompanied by an effort by administrations to simplify and speed up the administrative handling of cases requiring qualification as a micro, small or medium-sized enterprise.
Alle som bidro til gjennomgangen følte at det var viktig at den økte rettssikkerheten og forbedrede anerkjennelsen av den økonomiske realiteten ble fulgt av en innsats fra administrasjonene for å forenkle ogfremskynde den administrative behandlingen av virksomheter som søker kvalifisering som mikro, småeller mellomstore virksomheter.
To this end, offering enterprises the possibility to complete themselves a concise declaration was considered a modern and convenient method.
For å oppnå dette, anså man det å være tidsriktig og praktisk å tilbyvirksomhetene muligheten til å fylle ut en omfattende erklæring.
This declaration could, if necessary, be completed on-line and could also function as a practical "users' manual" for enterprises.
Denne erklæringen kunne, om nødvendig, fylles ut online og også fungere som en praktisk ”bruksanvisning” for virksomheter.
The document attached to this Communication is a model for such a declaration.
Det dokumentet som er vedlagt denne meddelelsen er en modell for en slik erklæring.
It is in no way mandatory as regards its use or content, either for enterprises or for the administrations of the Member States, but is designed as one possible example amongst others.
Den er på ingenmåte obligatorisk i forhold til bruk og innhold, verken for virksomheter eller for medlemslandenesadministrasjoner, men den er utformet som et mulig eksempel blant flere andre.
Such declarations are without prejudice to the checks or investigations provided for under national or Community rules.
Slike erklæringer påvirker ikke kontroller og undersøkelser som er hjemlet i nasjonale eller i fellesskapets regelverk.
() Commission Decision 2000/690/EC of 8 November 2000 setting up an Enterprise Policy Group, OJ L 285 of 10.11.2000, p. 24
JOL 124 av 20.05.2003, side 36Kommisjonsavgjørelse 2000/690/EU av 8. november 2000 opprettet Gruppen for næringslivspolitikk, OJ L 285 av 10.11.2000, side 24.
If those Member States using the definition of SMEs wish to speed up the processing of administrative files, it would of course be desirable for this declaration not to increase the overall administrative burden on enterprises, but to replace whenever possible other requests for information previously required.
Dersom de medlemslandene som bruker SMV-definisjonen ønsker å fremskynde behandlingen av administrative saker, vil det selvsagt være ønskelig at denne erklæringen ikke øker den generelle administrativebyrden for virksomhetene, men i stedet, når dette er mulig, erstatter andre anmodninger om informasjonsom tidligere var påkrevd.
Also it could be preferably incorporated into the files relating to applications to take part in measures for which SME qualification is required.
Den kunne også med fordel innlemmes i de sakene som dreier seg om søknader om å delta i tiltak som krever SMV-kvalifisering.
To this end, the model can be used in the form proposed in the annex.
For å oppnå dette, kan modellen brukes i den utgaven som foreslås i vedlegget.
It can also be completed, simplified or adapted to take account of customary national administrative usage.
Den kan også fylles ut,forenkles eller tilpasses slik at den tar hensyn til normal nasjonal administrativ bruk.
In order to maximise the simplification effect, it would of course be desirable that the same model declaration established by a Member State be used for all administrative purposes in that Member State for which the SME qualification is required.
For å maksimereforenklingseffekten vil det selvsagt være ønskelig at den samme modellerklæringen som tas i bruk i enmedlemsland kan brukes til alle administrative formål i det medlemslandet der SMV-kvalifisering kreves.
As the aim of the Recommendation is to provide a common reference framework for the definition of SMEs, it would of course be counter-productive if the use of such a model declaration were to lead to diverging interpretations of that definition.
Siden målet med anbefalingen er å skaffe til veie en felles referanseramme for SMV-definisjonen, vil detselvsagt virke mot sin hensikt om bruken av en slik modellerklæring skulle føre til avvikende tolkningerav definisjonen.
Attention is therefore drawn to the fact that any other model declaration serving the same purpose must take account of all the provisions of the text of the Recommendation in order to determine the qualification of the applicant enterprise as a micro, small or medium-sized enterprise within this Recommendation’s meaning.
Man må derfor være oppmerksom på at enhver modellerklæring som tjener samme hensikt, må ta hensyn til alle forskrifter i anbefalingens tekst for å fastslå hva som kvalifiserer den ansøkende virksomheten til å anses som en mikro, liten eller mellomstor virksomhet innenfor anbefalingensbetydning.
It is the text of the Recommendation, and not that of the declaration, which sets out the conditions for the SME qualification.
Det er teksten i anbefalingen, ikke teksten i erklæringen, som bestemmer kravene til SMV-kvalifikasjon.
In this regard, it must be stressed that the model declaration proposed refers to the Seventh Council Directive 83/349/EEC concerning consolidated accounts.
Med dette for øye må det understrekes at den foreslåtte modellerklæringen viser til det syvende rådsdirektivet 83/349/EØS om konsernregnskap.
Enterprises meeting one or other of the conditions set out in Article 1 of that Directive are in fact linked within the meaning of Article 3(3) of the definition of SMEs, having regard to the nature of those conditions.
Virksomheter som oppfyller en eller flere av betingelsene iartikkel 1 i dette direktivet er faktisk tilknyttet i henhold til betydningen av artikkel 3(3) i SMV-defini-sjonen, tatt i betraktning disse betingelsenes karakter.
It is therefore convenient for enterprises which are obliged to draw up consolidated accounts, pursuant to that Council Directive, to know automatically that they are also linked within the meaning of the definition of SMEs.
Det er derfor praktisk for virksomheter som er forpliktet til å stille opp konsernregnskap, i henhold til dette rådsdirektivet, at de vet at de automatisk eren tilknyttet virksomhet i henhold til betydningen av SMV-definisjonen.
In the event of a subsequent amendment to that Directive leading to a divergence between the two definitions, the model declaration would, however, have to be adapted to take account of that.
Dersom en påfølgende endringav dette direktivet fører til uensartethet mellom de to definisjonene, kan imidlertid modellerklæringentilpasses for å ta hensyn til dette.
In view of the timetable for the entry into force of any such possible amendment, that adaptation could probably take place simultaneously with any possible future amendment to the Recommendation on the definition of SMEs, pursuant to Article 9 of its annex.
Med tanke på tidsplanen for ikrafttredelse av slike eventuelle endringer, kan tilpassingen sannsynligvisfinne sted samtidig som eventuelle fremtidige endringer til anbefalingen om SMV-definisjonen, i henholdtil artikkel 9 i dens vedlegg.
MODELDECLARATION INFORMATIONONTHESMEQUALIFICATION
MODELLERKLÆRINGINFORMASJON OM SMV-KVALIFISERING
Precise identification of the applicant enterprise Name or Business name .......................................................................................................................
Navn eller firmanavn.................................................................................................................................................................
Registration / VAT number ()
Registreringsnummer/MVA-nummer (
Type of enterprise(see explanatory note)Tick to indicate which case(s) applies to the applicant enterprise:
Virksomhetstype(se forklarende notat)Kryss av for å indikere hvilke(t) tilfelle(r) som gjelder for den ansøkende virksomheten: e Autonom virksomhet
In thiscase the data filled in the boxbelow resultfrom the accounts of theapplicant enterprise only.
I så tilfelle kommer tallene som fylles ut i boksen nedenfor kun fra den ansøkende virksomhetens regnskaper.
Fill in the declaration only, without annex.
Fyll kun ut erklæringen, uten vedlegget.
Fill in and attach the annex (and any additional sheets), thencomplete thedeclaration by copying the results of the calculations into the box below.
Fyll ut og legg ved vedlegget (samt evt. ekstra ark) og fyll så ut erklæringen ved å sette resultatet fra beregningene inn i boksen nedenfor.
Partner enterprise Linked enterprise
e Tilknyttet virksomhet
Calculated according to Article 6 of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC on the SME definition.
Informasjon for stadfestelse av virksomhetskategori Beregning i henhold til artikkel 6 i vedlegget til kommisjonsanbefaling 2003/361/EU om SMV-definisjonen.
Reference period (*)Headcount (AWU)
Personaltall (årsarbeidsenh.)
(*) All data must be relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis.
All informasjon må være fra forrige godkjente regnskapsperiode og beregnet på årlig basis.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (**) EUR 1 000.
For nyetablerte virksomheter som ikke enda har fåttgodkjente regnskaper, skal informasjonen være basert på et pålitelig overslag foretatt i løpet av regnskapsåret.
Yes (in this case fill in and attach a declaration regarding the previous
Ja (I så tilfelle må du fylle ut og legge ved en
Signature Name and position of the signatory, being authorised to represent the enterprise:...................................
Viktig:Sammenlignet med forrige regnskapsperiode, er der en endring itallene som kan føre til en kategoriendring for den ansøkendevirksomheten (mikro, liten eller mellomstor virksomhet)?
Done at .................................................................................................................................................
Jeg erklærer på tro og ære at denne erklæringen og eventuelle vedlegg er nøyaktige. ................................................................ Sted.............................................................................................................................................................................................
ON THE TYPES OF ENTERPRISES TAKEN INTO ACCOUNT FOR CALCULATING THE HEADCOUNT AND THE FINANCIAL AMOUNTS
FORKLARENDE NOTATOM VIRKSOMHETSTYPER SOM ER TATT MED I BETRAKTNINGEN FORBEREGNING AV PERSONALTALL OG ØKONOMISKE GRENSER
I. TYPES OF ENTERPRISES
I. VIRKSOMHETSTYPER
The definition of an SME () distinguishes three types of enterprise, according to their relationship with other enterprises in terms of holdings of capital or voting rights or the right to exercise a dominant
SMV-definisjonen (1) skiller mellom tre virksomhetstyper, i samsvar med deres forhold til andre virksomheter når det gjeldereierskap av kapital eller stemmerettigheter eller retten til å utøve dominerende innflytelse(2).
This is by far the most common type of enterprise.
Dette er den vanligste virksomhetstypen.
It applies to all enterprises which are not one of the two other types of enterprise (partner or linked).
Den gjelder for alle virksomheter som ikke faller inn under en av de to andre virksomhetskategoriene (partnervirksomhet eller tilknyttet virksomhet).
An applicant enterprise is autonomous if it:
Den ansøkende virksomheten er autonom dersom den:
3 does not have a holding of 25% () or more in any other enterprise,
3) eller mer i en annen virksomhet, ikke har en aksjepost på 25 %(
– – and is not 25% () or more owned by any enterprise or public body or jointly by several linked
– – og ikke er eid med en prosentsats på 25 % eller mer av en annen virksomhet eller et offentlig organ eller er eid i fellesskap
4 enterprises or public bodies, apart from some exceptions (),
4 av flere tilknyttede virksomheter eller offentlige organer, med noen unntak(
– and does not draw up consolidated accounts and is not included in the accounts of an enterprise
– og ikke stiller opp konsernregnskap og ikke er inkludert i en annen virksomhets konsernregnskap og dermed ikke er en til-
5 which draws up consolidated accounts and is thus not a linked enterprise ().
5 knyttet virksomhet(
This type represents the situation of enterprises which establish major financial partnerships with other enterprises, without the one exercising effective direct or indirect control over the other.
Denne typen gjelder virksomheter som inngår omfattende økonomiske samarbeid med andre virksomheter, uten at den eneutøver direkte innflytelse eller indirekte kontroll over den andre.
Partners are enterprises which are not autonomous but which are not linked to one another.
Partnervirksomheter er virksomheter som ikke er autonomeog som ikke er tilknyttet hverandre.
The applicant enterprise is a partner of another enterprise if:
Den ansøkende virksomheten er partner med en annen virksomhet dersom:
– it has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the other enterprise, or the other enterprise has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the applicant enterprise,
– den har en aksjepost eller stemmerettigheter som er større enn 25 % i den andre virksomheten, eller den andre virksomheten eier en aksjepost eller stemmerettigheter som er større enn 25 % i den ansøkende virksomheten