natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Reitox national reports). Herbal cannabis in Europe is also reported to come from other parts of the world, including: west and southern Africa (Nigeria, Angola), south-east Asia (Thailand), south-west Asia (Pakistan) and the Americas (Colombia, Jamaica) (CND, 2008; Europol, 2008).
Ettersom det i mange deler av verden ikke finnes avanserte informasjonssystemer når det gjelder forsyningen av narkotika, må en del av anslagene og andre data som rapporteres – selv om de representerer de beste anslagene som er tilgjengelig – tolkes med varsomhet.
These facts taken together mean that producing estimates of the worldwide production of cannabis with any precision is likely to be very difficult.
Disse faktorene betyr at det er svært vanskelig å utarbeide pålitelige estimater for den globale produksjonen av cannabis.
The latest UNODC figure for the global production of herbal cannabis stands at 41 600 tonnes (2006), of which more than half is accounted for by the Americas (North America and South America) and close to a quarter by Africa (UNODC, 2008).
De siste tallene fra UNODC for den globale produksjonen av marihuana er nå 41 600 tonn (2006), hvorav Nord- og Sør-Amerika sto for mer enn halvparten og Afrika innpå en firedel (UNODC, 2008).
The widespread cultivation of cannabis also means that a significant proportion of trafficking is likely to be intraregional. This is the case for some herbal cannabis in
Vest- og Sør-Afrika (Nigeria, Angola), Sørøst-Asia (Thailand), Sørvest-Asia (Pakistan) og Nord- og Sør-Amerika (Colombia, Jamaica) (CND, 2008; Europol, 2008).
Europe, where in addition to home production (35
Dette er tilfelle for en del av marihuanaen i Europa, som enten er hjemmeprodusert (35
Global production of cannabis resin was estimated at 6 000 tonnes in 2006, down from 7 500 tonnes in 2004 (UNODC, 2007a), with Morocco remaining the main international producer.
Den globale produksjon av hasjisj ble anslått til 6 000 tonn i 2006, ned fra 7 500 tonn i 2004 (UNODC, 2007), og Marokko er fortsatt den største internasjonale
For information on the sources of data for drug supply and availability, see the box on this page.
) For informasjon om kildene til data om tilbud og tilgjengelighet av narkotika, se boks på denne siden.)
See ‘Cannabis production in Europe’, p. 37.
Se “Cannabisproduksjon i Europa”, s. 37.
Cannabis production in Europe
Cannabisproduksjon i Europa produsenten.
76 400 hectares producing 1 066 tonnes in 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Dyrkingsarealet for hasjisj ble redusert fra 134 000 hektar i 2003 til 76 400 hektar i 2005, med en produksjon på 1 066 tonn (UNODC og Marokkos regjering, 2007).
Resin production is also reported in Afghanistan, where it is rising rapidly, Pakistan, India, Nepal, and Central Asian and other CIS countries (UNODC, 2008).
Hasjisjproduksjon er også rapportert i Afghanistan, der den øker kraftig, samt i Pakistan, India, Nepal så vel som Sentral-Asia og andre SUS-land (UNODC, 2008).
Cannabis resin produced in Morocco is typically smuggled in to Europe via the Iberian peninsula (Europol, 2008), with some of it being further distributed from the Netherlands.
Hasjisj som produseres i Marokko, smugles typisk inn i Europa via Den iberiske halvøy (Europol, 2008), mens noe av det distribueres videre fra Nederland.
The issue of domestic production of cannabis has become more important in recent years across Europe, reflecting the fact that a majority of European countries now report local cultivation of cannabis and some substantial seizures of cannabis plants.
I løpet av de senere år har den innenlandske produksjonen av cannabis blitt stadig større i hele Europa, og de fleste landene i Europa rapporterer nå om lokal produksjon av cannabis og om enkelte svært store beslag av cannabisplanter.
Cannabis grown in Europe is reported to come from both indoor facilities, where it is often cultivated intensively, and from outdoor plantations.
Cannabis dyrket i Europa rapporteres nå å være produsert både i innendørs anlegg, med intensive dyrkingsmetoder, og i plantasjer utendørs.
The size of plantations varies widely, depending on the motivation and resources of the grower, from a few plants for personal use to several thousand in large sites intended for commercial purposes.
Størrelsen på plantasjen varierer avhengig av produsentens motivasjon og ressurser, fra et par planter til eget bruk til flere tusen på store kommersielle anlegg.
In 2006, 52 30 tonnes of herbal cannabis and 10 25 tonnes of cannabis resin were seized worldwide, down from peak levels in 2004.
I 2006 ble det beslaglagt 5 230 tonn marihuana og 1 025 tonn hasjisj på verdensbasis, en nedgang fra toppnivåene i 2004.
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (58%), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (62%) (UNODC, 2008).
De fleste beslagene av marihuana ble gjort i Nord-Amerika (58 %), mens hasjisj hovedsakelig ble beslaglagt i Vest- og Sentral-Europa (62 %) (UNODC, 2008).
Available information is patchy and does not allow an accurate assessment of the extent of cannabis cultivation in Europe.
Informasjonen som er tilgjengelig er usammenhengende og tillater ingen nøyaktige anslag over omfanget av cannabisdyrking i Europa.
Nevertheless, reports from a numberofcountries suggest that it may no longer be viewed as marginal.
Rapportene fra en del land tyder likevel på at denne produksjonen ikke lenger er et marginalt fenomen.
For example, French population surveys in 2005 estimated that about 200 000 people had grown cannabis at least once in their lifetime.
For eksempel ble det i en fransk befolkningsundersøkelse i 2005 anslått at om lag 200 000 mennesker hadde dyrket cannabis minst én gang i livet.
In the United Kingdom, more than 1 500 ‘cannabis farms’, with 400 plants per site on average, were reportedly closed down by police in London in 2005–06 (Daly, 2007) and most herbal cannabis now available is thought to be produced either locally or in other European countries.
I Storbritannia ble det rapportert at London-politiet i perioden 2005–06 stengte over 1 500 ”cannabisfarmer” med gjennomsnittlig 400 planter i hver (Daly, 2007), og mesteparten av marihuanaen som nå er tilgjengelig, antas å være produsert enten lokalt eller i et annet europeisk land.
In the Netherlands, cannabis cultivation is widespread in some parts of the country, with an estimated total of 6 000 cultivation sites dismantled in 2005 and 2006.
I Nederland er dyrking av cannabis utbredt i enkelte deler av landet, og nærmere 6 000 dyrkingssteder ble avdekket i 2005 og 2006.
In Europe, an estimated 177 000 seizures of herbal cannabis, amounting to 86 tonnes, were made in 2006 (36).
Samme år ble det gjort anslagsvis 177 000 beslag av marihuana i Europa, tilsvarende 86 tonn (36).
The UnitedKingdom is the EU Member State reporting the most seizures of herbal cannabis, though data are not yet available for 2006.
Storbritannia er den EU-medlemsstaten som rapporterer om flest beslag av marihuana, selv om data for 2006 ennå ikke er tilgjengelig.
Turkey reported seizures of record amounts of herbal cannabis in 2006.
Tyrkia rapporterte om rekordstore beslag av marihuana i 2006.
The number of herbal cannabis seizures in Europe has increased steadily since 2001, while there has been an overall decrease in the quantity seized, until 2005, with an increase noted in the most recent data.
Antallet marihuanabeslag i Europa har økt jevnt siden 2001, selv om det var en generell nedgang i beslaglagte kvanta fram til 2005, og de nyeste dataene viser tegn til økning.
Cannabis production seems to have experienced a sharp increase from the early to mid-1990s in some western European countries, partly as a response of cannabis consumers to the perceived poor quality and high price of imported resin, then the most widely used cannabis product.
Cannabisproduksjonen synes å ha økt kraftig i første halvdel av 1990-tallet i en del europeiske land, delvis som en reaksjon fra cannabisforbrukerne på det de har oppfattet som dårlig kvalitet og høy pris på importert hasjisj, som da var det hyppigst brukte cannabisproduktet.
In some countries, it seems that a majority of users are now consuming locally produced herbal cannabis.
I enkelte land virker det som om de fleste brukerne nå konsumerrer lokalt produsert marihuana.
This partial substitution of domestically produced herbal cannabis for imported resin was made possible by advances in horticultural knowledge and technology (to maximise yields and avoid detection), which then spread through the Internet (Hough et al., 2003; Jansen, 2002; Szendrei, 1997/98).
At innenlandsprodusert marihuana nå delvis har tatt over for importert hasjisj, skyldes bedre kunnskap om hagebruk og utviklingen av nye teknikker (for å få størst mulig avlinger og unngå å bli oppdaget), som så spres via internett (Hough et al., 2003; Jansen, 2002; Szendrei, 1997/1998).
Cannabis that is produced locally also has the advantage for the producer that it does not need to be transported across national borders.
Cannabis som produseres lokalt, har også den fordel for produsenten at det ikke trenger transporteres over landegrensene.
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal seizures both in terms of number and quantity: with twice as many seizures (325 000) and the amount intercepted (713 tonnes) eight times higher.
Beslagene av hasjisj i Europa overskrider marihuanabeslagene både i antall og mengder, med dobbelt så mange beslag (325 000) og åtte ganger så store beslaglagte kvanta (713 tonn).
Most seizures of resin continue to be reported by Spain (which accounted for about half of all seizures and for about two thirds of the quantity seized in 2006), followed, at a distance, by France and the United Kingdom.
Spania rapporterer fortsatt om flest beslag av hasjisj (halvparten av alle beslag og to tredeler av totalt beslaglagte kvanta i 2006), etterfulgt av Frankrike og Storbritannia et stykke bak.
After a period of stabilisation in 2001–03, the number of cannabis resin seizures is increasing in Europe, while the quantities intercepted increased until 2003–04, but thereafter have been declining.
Etter en periode med nedgang i 2001–03 øker nå antallet beslag av hasjisj i Europa, mens de beslaglagte mengdene økte fram til 2003–04 for deretter å synke.
Europe and reported in kilograms shows a steady increase, accelerating in 2006 due to record seizures in Lithuania.
) og 22 tonn cannabisplanter ble funnet i som ble beslaglagt i Europa og rapportert i kg, jevnt opp, med en topp i 2006 på grunn av rekordbeslag i Litauen.
Following a steady increase since 2001,
Etter en kontinuerlig økning siden 2001 stabiliserte antallet beslag av cannabisplanter
After a sharp decline in 2002 from a record
Etter en kraftig nedgang i 2002 fra de rekordstore beslagmengdene i 2001, har antallet beslag av planter økt i Europa, selv om nivåene flatet ut i 2006 til halvparten av det som ble rapportert i 2001.
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent.
Styrken på cannabisproduktene avhenger av innholdet av delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), som er det viktigste virkestoffet.
Cannabis potency varies widely between and within countries, and between different cannabis samples and products.
Styrken på cannabisen varierer mellom og innenfor det enkelte land og mellom ulike cannabisprøver
Population surveys: an important tool for understanding patterns and trends of drug use in Europe
Befolkningsundersøkelser: et viktig verktøy for å forstå mønstre og trender i narkotikabruk i Europa
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time.
Narkotikabruk i befolkningen generelt eller blant skoleelever kan kartlegges ved hjelp av representative undersøkelser som gir anslag over den andelen personer som rapporterer å ha brukt bestemte stoffer i løpet av et gitt tidsrom.
Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability (1).
Undersøkelser gir også nyttig kontekstuell informasjon om bruksmønstre, sosiodemografiske karakteristika for brukerne og oppfatninger av risiko og tilgjengelighet (1).
Research suggests that in general cannabis produced domestically under intensive conditions tends to be of higher potency.
Forskning tyder på at cannabis produsert innenlands under intensive forhold har en tendens til å være sterkere.
In 2006, the reported THC content of resin samples ranged from 2.3% to 18.4%, while that of herbal cannabis ranged from under 1% to 13%.
I 2006 varierte det rapporterte THC-innholdet i hasjisjprøver fra 2,3 % til 18,4 %, mens marihuana inneholdt fra under 1 % til 13 %.
Over the period 2001–06, the potency of resin and herbal cannabis remained stable or decreased in many of the 16 European countries providing sufficient data; however, upward trends were noted for imported cannabis resin in the Netherlands and for herbal cannabis in seven other countries.
I tidsrommet 2001–06 var styrken på hasjisj og marihuana stabil eller synkende i mange av de 16 landene som la fram tilstrekkelige data. Det ble imidlertid avdekket en stigende trend for importert hasjisj i Nederland og for marihuana i syv andre land.
Estimates of the potency of locally produced herbal cannabis over a number of years are available only for the Netherlands, which reported a decline to 16.0% in 2006, from a peak of 20.3% in 2004 (39).
Bare Nederland har anslag for styrken på lokalprodusert marihuana over flere år, og her har det vært en nedgang til 16,0 % i 2006, fra et toppnivå på 20,3 % i 2004 (39).
However, there are still differences between countries in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution (3).
imidlertid fortsatt forskjeller mellom landene når det gjelder metodikk og året da dataene ble samlet inn, og dette betyr at selv små forskjeller, særlig fra et land til et annet, bør tolkes med varsomhet (3).
As surveys are expensive to conduct, few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years.
Fordi det er dyrt å gjennomføre spørreundersøkelser, samler bare noen få europeiske land inn informasjon årlig, mens mange gjennomfører undersøkelser med to til fire års intervall.
In this report, data a represented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2004 and 2007.
I denne rapporten presenteres data basert på de siste tilgjengelige undersøkelsene i hvert land, som i de fleste tilfeller er fra perioden 2004–2007.
Typical retail prices of both herbal cannabis and cannabis resin varied from EUR 2 to EUR 14 per gram, with a majority of European countries reporting prices in the range EUR 4–10 for both products.
Den typiske prisen på både marihuana og hasjisj varierte fra EUR 2 til EUR 14 pr. gram, og de fleste europeiske land rapporterte priser i området EUR 4–10 for begge produktene.
During the period 2001–06, with the exception of Belgium and Germany, retail prices of cannabis resin (corrected for inflation) were reported to have decreased.
Med unntak av i Belgia og Tyskland gikk prisen på hasjisj ned i perioden 2001–06 (korrigert for inflasjon).
The available data from most countries point to a more stable situation for herbal cannabis prices during this period, with the exception of Germany and Austria, where signs of increasing prices were noted.
Tilgjengelige data fra de fleste landene viser til en mer stabil situasjon for marihuana i denne perioden, unntatt i Tyskland og Østerrike, hvor det er tegn til at prisene går opp.
Of the three standard time frames used for reporting survey data, lifetime prevalence is the broadest.
Av de tre standard tidsrammene som er brukt for rapportering av data fra undersøkelsen, er livstidsprevalens den bredeste.
This measure does not reflect the current drug use situation among adults, but is useful for reporting on school students and to provide insight in to patterns of use and incidence.
Dette målet gjenspeiler ikke de voksnes bruk pr. i dag, men er nyttig når det gjelder å rapportere om skoleelever samt gi innsikt i bruksmønstre og forekomst.
For adults, the focus is on last year and last month use (4).
For voksne er fokuset på bruk siste år og siste måned (4).
Identifying those who are using regularly or having problems with their use of drugs is important, and progress is being made in this respect with the development of short scales to assess more intensive forms of use in the general population, adults and school students (see the box on developing psychometric scales in the 2007 annual report).
Det er viktig å identifisere personer som bruker narkotika jevnlig eller har problemer med narkotikabruk, og forbedringer er gjort når det gjelder å utvikle korte skalaer for vurdering av mer intensive bruksformer i befolkningen generelt, blant voksne og skoleelever (se boks om utvikling av psykometriske skalaer i årsrapporten for 2007).
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 70 million Europeans, that is over one in five of all 15- to 64-year- olds (see Table 2 for a summary of the data).
Et forsiktig anslag tilsier at over 70 millioner europeere har brukt cannabis minst én gang i livet (livstidsprevalens), det vil si over en femdel av alle mellom 15 og 64 år (se tabell 2 for et sammendrag av dataene).
Although considerable differences exist between countries, with national figures varying from 2% to 37%, half of the countries report estimates in the range 11–22%.
Selv om det er stor variasjon mellom landene, med nasjonale tall fra 2 % til 37 %, rapporterer halvparten av landene anslag i området 11–22 %.
Available at http://www.emcdda.europa.eu/themes/monitoring/ general-population For more information on national surveys, see Table GPS-121 in the 2008 statistical bulletin.
3) For ytterligere informasjon om nasjonale undersøkelser, se tabell GPS-121 i Statistiske opplysninger 2008.4) EONNs aldersspredning: alle voksne (15 til 64 år) og unge voksne (15 til 34 år).
This report uses the terms ‘lifetime use or prevalence’, ‘last year prevalence’ and ‘lastmonth prevalence’ and, sometimes, the more colloquial terms ‘lifetime experience’, ‘recent use’ and ‘current use’, respectively.
Denne rapporten bruker begrepene ”livstidsbruk eller prevalens”, ”prevalens siste år” og ”prevalens siste måned” og noen ganger de mer dagligdagse begrepene ”livstidserfaring”, ”nyere bruk” og ”aktuell bruk”.
This is the case in almost all European countries, the exceptions being Belgium, Cyprus and Portugal (40).
i nærmest alle europeiske land, med unntak av Belgia,
Many countries report comparatively high prevalence levels of last year and last month use of cannabis.
Flere land rapporterer relativt høye prevalensnivåer for bruk av cannabis siste år og siste måned.
It is estimated that around 23 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average, about 7% of all 15- to 64-year-olds.
Det anslås at om lag 23 millioner europeere har brukt cannabis det siste året, i gjennomsnitt ca. 7 % av alle mellom 15 og 64.
Estimates of last month prevalence will include those using the drug more regularly, though not necessarily in an intensive way (see below).
Estimater for prevalens siste måned vil omfatte personer som bruker stoffet mer jevnlig, men ikke nødvendigvis intensivt (se under). Det anslås at ca.
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest levels of use
Cannabisbruk er vanligst blant unge mennesker (15–34 år), og de høyeste bruksnivåene rapporteres vanligvis for aldersgruppen 15–24 år. Dette er tilfelle
Population survey data suggest that, on average, 31% of young European adults (15–34 years) have ever used cannabis, while 13% have used the drug in the last year and 7% have used it in the last month.
Befolkningsundersøkelser tilsier at gjennomsnittlig 31 % av unge voksne i Europa (15–34 år) har prøvd cannabis, mens 13 % har brukt stoffet det siste året og 7 % har brukt det den siste måneden.
It is estimated that even higher proportions of Europeans in the 15–24 age
Det anslås at en enda større
See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2008 statistical bulletin for potency and price data. See Figure GPS-1 in the 2008 statistical bulletin.
39) Se tabell PPP-1 og PPP-5 i Statistiske opplysninger 2008 for data om styrke og pris.40) Se figur GPS-1 i Statistiske opplysninger 2008.
In this age group, boys usually report a higher prevalence of cannabis use than girls, but the difference in reported prevalence between the sexes is small or even absent in some of the countries with the highest prevalence estimates.
I denne aldersgruppen rapporterer gutter vanligvis en høyere prevalens for cannabisbruk enn jenter, men forskjellen i rapportert prevalens mellom kjønnene er liten eller fraværende i noen av landene med de høyeste prevalensestimatene.
group have used cannabis in the last year (17%) or last month (9%), though on average slightly fewer among this age group have tried the drug (30%).
andel av europeere i alderen 15–24 har brukt cannabis det siste året (17 %) eller den siste måneden (9 %), selv om gjennomsnittet for hvor mange som har prøvd stoffet i denne aldersgruppen er noe lavere (30 %).
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence, with countries at the upper end of the scale reporting values up to 10 times those of the lowest-prevalence countries.
Det er store variasjoner i de nasjonale prevalensestimatene for cannabisbruk i alle prevalensmålinger, idet landene i øvre del av skalaen rapporterer inntil 10 ganger høyere verdier enn landene med lavest prevalens.
Cannabis use is higher among males than among females (see the 2006 selected issue on gender), although marked differences between countries are observed.
Cannabisbruk er mer utbredt blant menn enn kvinner (se utvalgt aspekt om kjønn, 2006), selv om forskjellene fra land til land er store.
For example, the ratio of males to females among those reporting use of cannabis in the last year ranged from 6.4 males for each female in Portugal to 1.3 in Italy.
For eksempel varierer kjønnsfordelingen i land som rapporterer cannabisbruk siste år, fra 6,4 menn pr. kvinne i Portugal til 1,3 i Italia.
As with lifetime experience, there is a wide variation between countries in estimates of use in the last 30 days among school students.
Som med livstidserfaring er det blant skoleelever store forskjeller mellom landene når det gjelder anslag for bruk siste 30 dager.
In some countries it is virtually unreported, whereas in others around 15% of those questioned report use during the last 30 days, with sometimes even higher figures found among males.
I noen land er anslagene nærmest lik null, mens i andre land rapporterer om lag 15 % av de spurte om bruk siste 30 dager, noen ganger med høyere tall blant gutter.
On the basis of data collected in earlier ESPAD surveys, it is estimated that in 2003 around 3.5 million (22.1%) 15- to 16-year-old school students had used cannabis at least once in their lifetime in the EU Member States together with Croatia and Turkey, and, around 1.7 million (11%) had used the drug in the month prior to the survey.
På grunnlag av data som er samlet inn i tidligere ESPAD-undersøkelser, anslås det at i EU samt Kroatia og Tyrkia ca. 3,5 millioner (22,1 %) skoleelever i alderen 15–16 i 2003 hadde brukt cannabis minst én gang i livet, og at om lag 1,7 millioner (11 %) hadde brukt stoffet i måneden før undersøkelsen fant sted.
After tobacco and alcohol, cannabis also continues to be the psychoactive substance most commonly used by school students.
Etter tobakk og alkohol er cannabis fortsatt det mest brukte psykoaktive stoffet blant skoleelever.