natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to prisons and countries, between 29 and86% (over 50% in most studies) of prisoners reporthaving ever used an illicit drug.
Alt etter fengsel og land rapporterer mellom 29 og 86% av innsatte (over 50 % i de fleste studier) at denoen gang har brukt et illegalt narkotisk stoff.
Though most drug users tend to stop or reduce theirdrug use after imprisonment due to the low availability of illicit drugs, some continue to use drugs, andothers commence once incarcerated.
Selv om de fleste narkotikamisbrukere pleier å sluttemed narkotika eller redusere narkotikabruken når desettes inn fordi det er liten tilgang til illegale rusmidler,fortsetter noen å bruke narkotika, mens andre igjenførst begynner å bruke narkotika når de settes inn.
All national drug strategies include priorities in thefield of responses.
Nasjonale rettslige rammer for substitusjonsbehandling blir opprettet eller styrket.
Eight countriessee a need to strengthen treatment structures.
Narkotikamarkeder og tilgjengelighet
Cannabis is the most seized drug in all countriesexcept Portugal (heroin).
Cannabis er det stoffet som beslaglegges oftest i allelandene bortsett fra Portugal (heroin).
In 2000, quantities seizedwent down in most of the Member States.
I 2000 gikk i debeslaglagte mengdene ned i de fleste medlemsstatene.
Prevention in schools, local settings and the community
Tiltak prioriteres høyt i alle nasjonale strategier.
All Member States stress the high priority of prevention and report numerous preventive activities in different settings, at schools most notably.
Forebyggende arbeid i skolene er prioritert i ti medlemsland, forebygging og tidlig intervensjon overfor ungei faresonen i ni land og strafferettslige tiltak i syv.
However,there is a substantial gap between policy aims andthe reality and quality of prevention.
Åtteland ser det som nødvendig å styrke behandlingsstrukturene.
Objectives for school prevention range from allinclusive health promotion principles, the develop-
I 2000 ble det rapportert om en klar nedgang i debeslaglagte kokainmengdene – hovedsakelig somfølge av store økninger de i landene som har hatt destørste kokainbeslagene i EU (Spania, Frankrike og Nederland).
The price of all illicit drugs is generally stable ordecreasing in the EU, although some increases werereported regarding brown heroin.
Kvaliteten på tiltakene for å redusere etterspørselensikres ved at det (i enkelte land) innføres nasjonalestandarder og prosedyrer eller retningslinjer for akkreditering.
Availability of treatment facilities
Forebygging av narkotikarelaterte dødsfall
• ment of social/personal skills to the promotion ofidentity/personality.
Forebyggende arbeid i skolen, lokalmiljøetog lokalsamfunnet
Medically-assisted treatment appears tohave grown more rapidly than drugfree treatment.
En betydelig del av overdosene kunne vært unngått.
Wide disparities exist between Member States concerning the role of mass media in prevention strategies — from none at all to very prominent.
Vedlikeholdsbehandling med metadon har en klarforebyggende virkning på dødeligheten ved opioidoverdoser.
Evaluations of drugfree treatment interventions haveshown that it is effective. Evaluation results fluctuate,but generally 30 to 50% of clients entering drug-freetreatment complete it successfully.
Alle medlemslandene legger vekt på at forebyggingskal ha høy prioritet og rapporterer om mange forebyggende aktiviteter i ulike miljøer, særlig i skolen.Det er imidlertid stor avstand mellom de politiskemålene og realitetene og kvaliteten på det forebyggende arbeidet.
Prevention in recreational settings is based on threeintervention strategies: the production of informationmaterial on drugs; personalised interventions in discotheques or raves; and structural measures such assafe-clubbing guidelines.
Målene for det forebyggende arbeidet i skolene varierer fra altomfattende helsefremmende prinsipper ogutvikling av sosiale/personlige ferdigheter til utvikling av identitet/personlighet. Bevisstgjøring og informasjon spiller ofte en framtredende rolle, selv om enslik tilnærmingsmåte alene har vist seg å være liteeffektiv.
Medically-assisted treatment with methadone orbuprenorphine has proved effective in reducing theconsumption of illegal drugs, risk behaviour andcrime.
I løpet av de fem siste årene har behandlingstilbudeti EU og Norge blitt betraktelig utvidet.
Accompanyingpsycho-social interventions contribute to success, butare still underdeveloped.
Det ser ut til atlegemiddelassistert behandling øker mer enn stoff-fribehandling.
The value of on-site pill testing interventions forintense interactive preventive counselling has beenovershadowed by discussions focusing on questionsof its pharmacological accuracy and its legal implications.
Det er store forskjeller mellom medlemslandene nårdet gjelder massemedias rolle i de forbyggende strategiene – fra ingen i det hele tatt til at de har en sværtframtredende rolle.
Judicial authorities in EU countries dispose of a rangeof measures at different stages of the criminal-justicesystem to divert into treatment drug users who havecommitted a criminal offence.
Evalueringer av stofffrie behandlingstiltak har vist attiltakene er effektive. Evalueringsresultatene varierer,men generelt fullfører 30-50 % av klientene den stofffrie behandlingen.
Most EU countries have abstinence-oriented treatment programmes and/or drugfree units inside prisons. However, the number of places is, compared tothe estimated number of prisoners with drug problems, low.
Forebyggende arbeid i fritidsmiljøer er basert på treintervensjonsstrategier: utarbeiding av informasjonsmateriell om rusmidler, personalisert intervensjon pådiskoteker og raves samt strukturelle tiltak som retningslinjer for trygg ‘clubbing’.
Access to sterile injecting equipment is of major importance for minimising the rate of HIV and otherblood-borne viral infections.
Legemiddelassistert behandling med metadon ogbuprenorfin har vist seg effektiv for å oppnå mål somreduksjon i inntak av illegale stoffer, risikoatferd ogkriminalitet.
Even though syringe exchange programmes have become more widely available, the coverage of the target population shows largedifferences between and within countries.
Korrekt tilpassede doser er av avgjørendebetydning for å sikre et positivt behandlingsresultat.Ledsagende psykososiale tiltak bidrar til at behandlingen lykkes, men disse tiltakene er ennå lite utbredt.
Substitution treatment is now available in prisons in almost all EU countries and in Norway. However, evenin countries where a large percentage of problem drugusers in the community are in substitution treatment,prisons often follow a detoxification policy.
Verdien av pilletesting på stedet i forbindelse medintensiv interaktiv forebyggende rådgivning har blittoverskygget av debatten om farmakologisk nøyaktighet og de juridiske implikasjonene ved slike tiltak.
Hepatitis immunisation rates among drug users arevery low. Systematic efforts are underway in somecountries to make the vaccination more accessible.
Domstolene i landene i EU kan iverksette en rekketiltak på ulike nivåer i det strafferettslige systemet forå føre brukere som har begått straffbare handlingerinn i behandlingsapparatet.
Asignificant proportion of overdoses could be avoided.
De fleste EU-land har behandlingsprogrammer som erbasert på avholdenhet, og/eller stofffrie enheter ifengslene.
There is an increasing effort to document and evaluate other criminal-justice system responses, but thereis not much scientific evidence (yet).
Antallet plasser er imidlertid lavt i forhold tilanslaget over antall innsatte som har narkotikaproblemer.
Methadone maintenance has a substantial protectiveeffect on mortality from opioid overdose.
Tilgang til sterilt sprøyteutstyr er svært viktig for åredusere omfanget av HIV-smitte og andre blodbårnevirusinfeksjoner.
Combating organised drug trafficking is a priority for Member States through the improvement ofdatabase systems and crime analysis techniques, together with increased development of internationalcooperation.
Ratene for hepatittvaksinering blant narkotikamisbrukere er svært lave.
Fighting against the diversion of chemical productsand precursors under control is an important part of
En del land har gjort en systematisk innsats for å gjøre vaksinen lettere tilgjengelig.
Innovative approaches to preventing and managingoverdoses are reported from some countries — such asthe training of drug users to protect themselves and tobetter manage overdoses they witness, naloxone administration training as well as basic resuscitation techniques, or the development of specific prevention information materials.
Det er et dokumentert behov for ‘trinnvise omsorgs-ordninger’og fortsatt behandling for å redusere til-
2002 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway
2002 Årsrapport om narkotikasituasjonen i Den europeiske union og Norge bakefallsprosenten blant lovbrytere som bruker narkotika.
International customs cooperation and the activities ofthe OECD Financial Action Task Force (FATF) play a veryimportant role in measures against money laundering.
Det gjøres stadig større anstrengelser for å dokumentere og evaluere andre strafferettslige tiltak, men vihar (foreløpig) ikke mye å vise til av vitenskapeligebevis.
the increased international cooperation.
Bekjempelse av organisert narkotikasmugling har høyprioritet i medlemsstatene.
Additionalresources to guarantee an adequate level of surveillance are required.
Arbeidet skjer i form av enforbedring av databasesystemer og teknikker for kri-
This chapter provides an overview of the situation of drug use and supplyin the EU and Norway and highlights recent developments and emerging trends.
Dette kapittelet gir et overblikk over situasjonen når det gjelder bruk og tilgang på narkotiske stoffer i EU og Norge samt utviklingen i den senere tid og trendene framover.
Many surveys investigate the age of the onset of drug useand the frequency of use, which allow estimations ofincidence and patterns of use.
Mange undersøkelser tar sikte på å finne ut hvor gamlerespondentene var da de begynte å bruke narkotika oghvor hyppig de bruker den.
Other individual variables(sociodemographic variables, opinions and risk perceptions, lifestyles, health problems, etc.) can help to establish correlations between use and other individual factors.
Dette gjør det mulig å fåfram anslag over insidens – forekomst og bruksmønstre.Andre individuelle variabler (sosiodemografiske variabler, meninger og risikooppfatninger, livsstil, helseproblemer osv.) kan bidra til å avdekke sammenhenger mellom narkotikamisbruk og andre individuelle faktorer.
• any use during the person’s life (lifetime prevalence),often called ‘lifetime experience’with drugs;
• enhver bruk i løpet av det siste året (bruk siste 12måneder), også kalt ‘nyere bruk’av narkotika og
Age ranges used to report results may have an importantinfluence in prevalence estimates.
Aldersspredningen som resultatene rapporteres for, kanha stor betydning for utbredelsesanslagene.
Comparisons shouldbe based on the same age groups.
Sammenligninger bør gjøres mellom identiske aldersgrupper.
The EMCDDArecom-mends the age range of 15–64 years for the whole adultpopulation and 15–34 years for young adults but thereare still small national differences in the data reported.
EONNanbefaler en aldersspredning på 15-64 år for hele denvoksne befolkningen og 15-34 år for unge voksne, mendet forekommer imidlertid mindre nasjonale avvik i rapporterte data.
any use during the previous year (last-12-monthsprevalence), often called ‘recent use’of drugs; and
enhver bruk i løpet av den siste måneden (bruk siste30 dager), også kalt ‘nåværende bruk’av narkotika.
• any use during the previous month (last-30-daysprevalence), often called ‘current use’of drugs.
Til tross for de metodologiske begrensningene er bådegrunnleggende felles og avvikende mønstre i narkotikamisbruk identifisert i EU-medlemsstatene.
‘Lifetime experience’always produces higher figures,and is widely used in reports and assessments of a country’s drug situation.
‘Livstidserfaring’gir alltid høyest tall og er det målet somvanligvis brukes i rapporter og vurderinger av narkotikasituasjonen i et land.
However, lifetime experience alonedoes not capture well the current situation as it alsoincludes all those who have ever tried drugs, whetheronce or a few times many years ago.
Men livstidserfaring alene gir ikkeet riktig bilde av den nåværende situasjonen ettersomden også omfatter alle som noen gang har prøvd narkotika, enten det var som en engangsforeteelse eller skjedde ved et par anledninger for mange år siden.
Cannabis continues to be the illegal substance mostcommonly used in all EU countries.
Cannabis er fortsatt det illegale stoffet som brukes mest ialle EU-land.
Lifetime experienceis much more common than recent or current use, indicating that use tends to be occasional or to be discontinued after some time.
Livstidserfaring er mye mer utbredt ennnyere eller nåværende bruk. Dette indikerer at brukenvanligvis er sporadisk eller avsluttes etter en tid.
There is a small proportion of usersthat consume the substance daily, and particular attention should be paid to this group.
En litendel av brukerne tar stoffet daglig, og denne gruppen børvies særlig oppmerksomhet.
Substances other than cannabis are used by much smallerproportions of the population, although there are considerable differences between countries.
Langt færre har brukt andre stoffer enn cannabis, men det erbetydelige forskjeller landene imellom. Også her er tallene
Cannabis use as example: lifetime experienceversus current use (last 30 days) in Dutch national survey 1997.Figure 2OL: Continuation rates for some substances in recent European population surveys, among the whole adult population(online version).
) Figur 2 OL: Fortsettelsesrater for en del narkotiske stoffer i hele den voksne befolkningen, fra nyere europeiske undersøkelser
Recent use (last 12 months) of cocaine among young adults, measured by national population surveys
Nyere bruk (siste 12 måneder) av kokain blant unge voksne i henhold til nasjonale befolkningsundersøkelser
Use of illegal substances is concentrated among youngadults, who have prevalence rates roughly double that ofall adults.
Det er hovedsakelig unge voksne som bruker illegalestoffer. Utbredelsen er bortimot dobbelt så høy hos demsom hos voksne generelt.
Males outnumber women among people whohave tried drugs in all countries and all age groups,although these differences tend to decrease in youngergroups(4).
Det er langt flere menn ennkvinner som har prøvd narkotika, og dette går igjen i allealdersgrupper i alle land, men forskjellene synes å blimindre i de yngre aldersgruppene (4).
Drug use is more prevalent in urban areas,although some spread to smaller towns and rural areasmay be taking place.
Narkotikamisbruker mest utbredt i byområder, men bruken kan være i ferdmed å bre seg til mindre byer og til distriktene.
Heroin has been tried generally by less than 1% of the population, although by upto 2 to 3% of young males of some countries.
Under 1 % av befolkningengenerelt har prøvd heroin, men blant unge menn erandelen oppe i 23 % i enkelte land.
As a reference outside Europe, in the 2000 US household survey, 34% of adults (12 years and older) reported lifetimeexperience of cannabis and 11% of cocaine(5).
Til sammenligninghar, i henhold til en amerikansk husholdningsundersøkelse fra 2000 (5), 34 % av USAs voksne befolkning (12år og eldre) livstidserfaring med cannabis og 11 % medkokain.
NB: Data are from the most recent national surveys available in each country.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmarkand the United Kingdom from 16, Germany and Ireland from 18).
Dataene er hentet fra de nyeste nasjonale undersøkelsene tilgjengelig ihvert land. EONN har definert unge voksne som aldersgruppen 15-34 år(Danmark og Storbritannia fra 16, Tyskland og Irland fra 18).
Variations in age ranges may slightly influence some national differences.
Variasjoneri aldersspredningen kan til en viss grad påvirke enkelte nasjonale forskjeller.
Insome countries, the figures were recalculated at national level to adaptas far as possible to the standard EMCDDA age group.Sources:Reitox national reports 2001, taken from scientific surveys, reports or articles.
I enkelte land er tallene blitt regnet ut på nytt på nasjonalt planfor i størst mulig grad å tilpasses EONNs standardaldersgruppe.Nasjonale Reitox-rapporter for 2001, hentet fra vitenskapelige undersøkel-sesrapporter/-artikler.
Recent use (last 12 months) of cannabis among young adults, measured by national population surveys
Se også epidemiologisk standardtabell ’Narkotikamisbruk siste 12 måneder i nyere landsomfattende undersøkelser i befolkningen generelt i en del EU-land’ på http:annualreport.emcdda.eu.int.
Recent use of cannabis is reported from 1 to 10% of alladults, although most countries that have informationreport levels of between 5 and 10%.
110 % av alle voksne rapporterer nyere cannabisbruk,men de fleste land som har opplysninger, rapporterer tallpå 5-10 %.
Recent use ofamphetamines, cocaine or ecstasy was reported in general by less than 1% of adults, although Ireland and the United Kingdom have somewhat higher figures for thethree substances, together with Denmark and Norwayfor amphetamines and Spain for cocaine.
Mindre enn 1 % av den voksne befolkningenrapporterer nyere bruk av amfetamin, kokain eller ecstasy, selv om Irland og Storbritannia har litt høyere tallfor de tre stoffene. Danmark og Norge har tilsvarendehøyere tall for amfetamin og Spania for kokain.
In the 2000 UShousehold survey, 8.3% of adults (12 years and older)reported recent use (past year) of cannabis and 1.5% ofcocaine.
I denamerikanske husholdningsundersøkelsen fra 2000 rapporterte 8,3 % av den voksne befolkningen (12 år ogeldre) nyere bruk (det siste året) av cannabis og 1,5 %av kokain.
Young adults report clearly higher rates of recent druguse.
Unge voksne rapporterer klart høyere tall på nyere narkotikamisbruk.
In most countries, recent cannabis use was reportedby 5 to 18% of young adults (Sweden 1 to 2%). Recentamphetamine use was reported by 0.5 to 6%, cocaineuse by 0.5 to 3.5% and ecstasy use by 0.5 to 5%(6).
I de fleste land rapporterte 5-18 % avunge voksne nyere bruk av cannabis (Sverige 12 %).0,5-6 % rapporterte nyere amfetaminbruk, 0,5-3,5 %kokainbruk og 0,5-5 % ecstasybruk (6).
Figure 3OL: Gender differences in drug use (recent use, last12 months), reported in general population surveys of European countries (online version).Source:SAMHSA, Office of Applied Studies, Nationalhousehold survey on drug abuse, 1999 and 2000(http://www.samhsa.gov/oas/oas.html).
Figur 3 OL: Kjønnsforskjeller i narkotikamisbruk, rapportert i generelle befolkningsundersøkelser i europeiske land (nettutgaven).Kilde: SAMHSA, Office of Applied Studies, National Household Survey on Drug Abuse, 1999 og 2000(http://www.samhsa.gov/oas/oas.html).
Note that the agerange (12 years and over) is wider than the age rangereported by the EMCDDAfor EU surveys (15–64 years).Figure 4OL: Recent use (last 12 months) of amphetamines,ecstasy and cocaine among young adults in European countries, measured by national population surveys (online version).
Merk at aldersspredningen (12 år og eldre) er større enn aldersspredningen som er bruktav EONN i undersøkelsene fra EU-land (15-64 år).Figur 4 OL: Nyere bruk (siste 12 måneder) av amfetamin, ecstasy og kokain blant unge voksne i europeiske land, i henhold tilnasjonale befolkningsundersøkelser (nettutgaven).Figur 5 OL: Hvordan sammenligne tall for narkotikamisbruk landene imellom – et eksempel fra Danmark og Frankrike (nettut-gaven).Figur 6 OL: Nyere kokainbruk (siste 12 måneder) etter aldersgruppe i europeiske land, i henhold til befolkningsundersøkelser(nettutgaven).
Recent stabilisation in cannabis use in some EU countries
Stabilisering i bruken av cannabis i den senere tid i en del EU-land
Recent use (last 12 months) among young adults
Nyere bruk (siste 12 måneder) blant unge voksne
Trends in drug use among the general population
Fortsatt økning i bruken av cannabis i en del EU-land
Cocaine use in some EU countries (
Kokainbruk i en del EU-land (
UK (England and Wales) 16–29)
Storbritannia(E & W) (16-29)
UK (England and Wales) (16–34)
Storbritannia(E & W) (16-34)
National and local population surveys, as well as conscript and school surveys, show that cannabis useincreased markedly during the 1990s in almost all EUcountries, particularly among young people.
Dataene er hentet fra de nyeste nasjonale undersøkelsene tilgjengelig ihvert land. EONN har definert unge voksne som aldersgruppen 15-34 år(Danmark og Storbritannia fra 16, Tyskland og Irland fra 18).
At the sametime, some convergence in cannabis use can be suggested across countries, with a significant number of countries reporting around 20 to 25% of lifetime experienceand 5 to 10% of recent use.
Se også epidemiologisk standardtabell ’Narkotikamisbruk siste 12 måneder i nyere landsomfattende undersøkelser i befolkningen generelt i en del EU-land’ på http://annualreport.emcdda.eu.int/.
In more recent years, cannabis use seems to be levellingoff or even decreasing in some countries (Ireland, the Netherlands, Finland and Norway) among young people,conscripts or school students.
NB: analyseres ettersom det er et kumulativt mål som ikke vilavta før langt fram i tiden, selv om vi skulle oppleve ennedgang i aktuell narkotikabruk.
However, increases continue in other countries.
Se også epidemiologisk standardtabell ’Narkotikamisbruk siste 12 måneder i nyere landsomfattende undersøkelser i befolkningen generelt i en del EU-land’på http://annualreport.emcdda.eu.int/.
NB: Data taken from national surveys, available in each country.
Både nasjonale og lokale befolkningsundersøkelser ogundersøkelser på skoler og blant vernepliktige viser atbruken av cannabis økte markant i løpet av 90-tallet inesten alle EU-land, spesielt blant ungdommer.
For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany and Irelandfrom 18, France (1992: 25–34 and 1995: 18–39)).
I tilleggser man en del likheter i cannabisbruken i flere land –mange land rapporterer om ca. 20-25 % livstidserfaringog 5-10 % nyere bruk.
(1)Although not presented in the graphic, information from Denmark and Greece suggests some increases.Sources:Reitox national reports 2001, taken from scientific surveys, reports or articles.
og muligens også om enn i noe mindre grad, blant ungdommer i Danmark, Tyskland og Hellas. Man ser ingenklar økning blant unge voksne i Spania, Frankrike og Finland, men tallene fra Spania er forholdsvis høye, med ensammenhengende økning blant studenter (figur 3).
European trends in other substances (e.g. cocaine, ecstasy and amphetamines) are more difficult to track, whichunderlines the need to maintain consistent series of surveys with appropriate sample sizes.
I de senere årene synes cannabisbruken å ha flatet ut ellertil og med ha avtatt i enkelte land (Irland, Nederland, Finland og Norge) blant ungdommer, vernepliktige og skoleelever. I andre land fortsetter imidlertid bruken å øke.
•Lifetime prevalence (LTP) of drug use in recent nationwidesurveys among the general population in some EU countries
•Livstidsprevalens av narkotikamisbruk (LTP) i nyere landsomfattende undersøkelser blant befolkningen generelt i en del EU-land
• Last-12-months prevalence (LYP) of drug use in recent nationwide surveys among the general population in some EUcountries
•Narkotikamisbruk siste 12 måneder (LYP) i nyere landsomfattende undersøkelser blant befolkningen generelt i en del EU-land
There has been growing concern about possible increasesin cocaine use in the EU, due to increases of cocaine problems reported in some countries.
Den mulige økningen i kokainbruken i EU-landene somfølge av at enkelte land opplever økte kokainproblemer,vekker stadig større bekymring.
Increase of recent cocaine use seems consistent among young people in the United Kingdom and, possibly to a lesser extent, in Denmark, Germany and Greece.
Økningen i nyere kokainbruk synes å være jevnt fordelt blant britiske ungdommer
Drug use among young people
Narkotikabruk blant ungdommer