natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, a first step in developing control and management measures, is to identify the most offensive species so that efforts are directed towards these.
Hav- og kystområdene påvirkes dramatisk på grunn av økt skipsfart og bygging av kanaler mellom tidligere isolerte havområder – Suez-kanalen er fortsatt en viktig årsak til at nye arter finner veien inn i Middelhavet.
In order to get better understanding of the invasive alien species and their impact on European biodiversity the EEA, supported by a number of experts, has established a list of the worst invasive alien species threatening biodiversity in Europe.
rekke eksperter, satt opp en liste over de invaderende fremmede artene som utgjør den største trusselen mot det biologiske mangfoldet i Europa.
The list currently contains 163 species or species groups.
Listen består pr. i dag av 163 arter eller artsgrupper.
Species are added to the list if they are very widespread and/or if they create significant problems for biodiversity and ecosystems in their new habitats.Species on the list, of which vascular plants are the most common with 39 entries, have a significant impact on native biodiversity at the genetic, species or ecosystem levels.
Artene blir satt på listen hvis de er svært utbredt og/eller skaper betydelige problemer for det biologiske mangfoldet og økosystemene i sitt nye habitat. Artene på listen, hvorav karplanter utgjør de langt fleste med 39 registreringer, har betydelige konsekvenser på det stedegne biologiske mangfoldet genetisk, artsmessig eller på økosystemnivå.
Many also affect human health and the economy.
Mange har også konsekvenser for menneskers helse og for økonomien.
Since 1950, on average more than one of the listed species establishes itself each year and there is no clear sign that the situation is improving (Figure 1).
Siden 1950 har i gjennomsnitt mer enn én av artene på listen etablert seg hvert år, og det er ingen entydige tegn til at situasjonen er i ferd med å bedres (figur 1).
Alien species can be found in all European ecosystems.
Fremmede arter kommer i alle størrelser og fasonger.
Control measures
Totalt antall arter
1 / Establishment in the pan-European region of the worst invasive alien species threatening biodiversity.
1 / Spredning i den europeiske region av de mest invaderende fremmede artene som truer det biologiske mangfoldet. Kilde: EEA, 2007.
The species on the list originate from many parts of the world, most notably Asia and North America (Figure 2).
Artene på verstinglisten kommer fra mange deler av verden, men særlig Asia og Nord-Amerika (figur 2).
However, many others have their origin in one part of Europe but have been transported elsewhere on the continent.
Mange andre stammer imidlertid fra én del av Europa, for så å ha spredt seg til andre deler av kontinentet.
2 / Area of origin of the terrestrial and freshwater species listed as worst invasive species threatening biodiversity in Europe.
2 / Opprinnelsesområde for landlevende og ferskvannslevende arter på listen over de invaderende artene som utgjør den største trusselen mot det biologiske mangfoldet i Europa. Kilde: EEA, 2007.
Actions necessary to counter invasive alien species include measures for management and restoration which are usually both difficult and costly.
Blant de tiltakene som må til for å bekjempe invaderende fremmede arter, er forvaltnings- og gjenoppbyggingstiltak, som ofte kan være både vanskelige og kostnadskrevende.
For example, control measures against the killer slug have been cumbersome and often have only a local and temporary effect.
Kontrolltiltak mot mordersnegler har f.eks. vært arbeidskrevende og ofte bare hatt en lokal og midlertidig effekt. De er likevel viktige.
However, they are still important.Within the EU, attempts are already being made to counter invasive alien species through management and restoration measures, financed by the LIFE Regulation.Between 1992–2002, EUR 40 million was allocated to projects dealing with invasive species and the investment is increasing.
I EU er det allerede iverksatt forsøk på å bekjempe invaderende fremmede arter med forvaltnings- og gjenoppbyggingstiltak, finansiert med LIFE-midler. Fra 1992 til 2002 ble det bevilget EUR 40 millioner til prosjekter som tar for seg invaderende arter, og bevilgningene økes.
The EU also finances studies of these species within the 'programme for research and technological development'.The problem of invasive alien species is not going away.
EU finansierer også studier av disse artene innenfor rammen av “program for forskning og teknologisk utvikling”. Problemet med invaderende fremmede arter forsvinner ikke.
Globalisation and climate change (species moving because of changes to the natural habitat) means that more and more of us will come into contact with these species.
Globalisering og klimaendringer (arter som flytter på grunn av endringer i deres naturlige habitat) vil føre til at stadig flere av oss vil komme i kontakt med disse artene.
Increasing public and political awareness is thus needed to put resources to controlling the main pathways of introduction, monitoring of risk areas for early detection and being prepared for immediate action to eradicate undesirable species.
Det er derfor nødvendig å øke den offentlige og politiske bevisstheten slik at det kan settes inn ressurser til å kontrollere de viktigste innførselsveiene, overvåke risikoområder for tidlig påvisning og ha beredskap for umiddelbar utryddelse av uønskede arter.
* The characters in this story are fictional.
* Personene i denne fortellingen er oppdiktet.
However the data are real.
Dataene er imidlertid reelle.
The story is set on 27 July 2008 when an air quality warning was issued in Brussels people's health or the environment has still not been reached.
Historien finner sted 27. juli 2008, da det ble sendt ut varsel om dårlig luftkvalitet i Brussel flere mennesker i Europa for tidlig på grunn av luftforurensning enn i trafikkulykker.
EEA analysis suggests that 15 of the 27 EU Member States will miss one or more of their legally binding 2010 targets to reduce harmful air pollutants.
Analyser fra Miljøbyrået tyder på at 15 av de 27 medlemsstatene i EU ikke vil klare å oppfylle sine juridisk bindende mål for 2010 om reduksjon av skadelige luftforurensende stoffer.
Particulate matter and ozone
Svevestøv og ozon
Two pollutants, fine particulate matter and ground-level ozone, are now generally recognised as the most significant in terms of health impacts.
To forurensende stoffer, nemlig svevestøv og bakkenært ozon, blir nå allment ansett for å ha størst innvirkning på menneskers helse.
Long-term and peak exposure can lead to a variety of health effects, ranging from minor irritation of the respiratory system to premature death.
Langsiktig og høy eksponering kan føre til en rekke helseeffekter – fra mindre luftveisirritasjoner til tidlig død.
Particulate matter, a term used to describe a variety of tiny particles from sources such as vehicle exhausts and domestic stoves, affects the lungs.
Svevestøv, et begrep som brukes til å beskrive en rekke ørsmå partikler som stammer fra f.eks. bileksos og vedovner, påvirker lungene.
Exposure can harm people of all ages, but people with existing heart and respiratory problems are particularly at risk. According to the latest EEA data, since 1997 up to 50 % of Europe's urban population may have been exposed to concentrations of particulate matter above the EU limit set to protect human health.
Eksponering kan være skadelig for mennesker i alle aldre, men de som allerede har hjerte- og lungeproblemer, er særlig utsatt.De nyeste dataene fra Miljøbyrået viser at siden 1997 kan så mye som 50 % av Europas urbane befolkning ha blitt utsatt for konsentrasjoner av svevestøv som ligger over de grenseverdiene som EU har satt for å beskytte folks helse.
As much as 61 % of the urban population may have been exposed to levels of ozone that exceed the EU target.
Så mye som 61 % av den urbane befolkningen kan ha blitt eksponert for ozonverdier som overskrider EU-målet. Det er anslått
Anna is 37 years old and lives in the centre of Brussels.
Anna er 37 år og bor i sentrum av Brussel.
She and her young son Johan are planning a trip outside the busy city.
Hun og hennes lille sønn Johan planlegger en tur ut av den travle byen.
Anna suffers from asthma and her doctor has warned of the dangers of air pollution, especially on hot summer days.Anna has heard about the London fogs of the 1950s that killed 2 000 people in one week.
Anna har astma, og legen hennes har advart henne om farene ved luftforurensning, særlig på varme sommerdager. Anna har hørt om London-tåken på 1950-tallet som på en uke drepte 2 000 mennesker.
She has childhood memories of evening news bulletins showing dead fish and dying trees as 'acid rain' first came to popular attention in the 1970s.
Fra barndommen kan hun huske innslag på kveldsnyhetene som viste død fisk og døende trær da “sur nedbør” først ble allment kjent på 1970-tallet.
Motherhood and a recent asthma attack have quite rightly brought air pollution back to mind.
Det at hun er blitt mor og et astmaanfall nylig har med rette fått henne til å tenke på luftforurensning igjen.
The fact is that emissions of many air pollutants have fallen substantially across Europe since Anna's childhood.
Faktum er at utslippene av mange luftforurensende stoffer har falt betraktelig i hele Europa siden Anna var barn.
The air she and Johan breathe is much improved compared to the past, and air policy is one of the great success stories of the EU's environmental efforts.
Den luften hun og Johan puster inn, er mye bedre enn den var før, og EUs luftpolitiske tiltak er en av suksesshistoriene i EUs miljøinnsats.
In particular, EU policy has dramatically cut emissions of sulphur, the main component of 'acid rain'.
EU-politikken har særlig bidratt til et dramatisk kutt i utslippene av svovel, hovedkomponenten i sur nedbør.
In contrast, nitrogen — also a major component of 'acid rain' — has not been dealt with to the same extent and so continues to cause major problems.
Nitrogen derimot, som også er en viktig komponent i sur nedbør, har ikke fått samme oppmerksomhet og fortsetter derfor å skape store problemer.
A significant proportion of Europe's urban population still live in cities where EU air quality limits, protecting human health, are regularly exceeded.
En betydelig del av Europas urbane befolkning bor fortsatt i byer hvor EUs grenseverdier for luftkvalitet, som er satt for å verne menneskers helse, regelmessig overskrides. Hvert år dør
A tractor is spraying liquid manure onto a field not far away.
En traktor sprer flytende husdyrgjødsel på et jorde ikke langt unna.
This is irritating, Anna thinks, but it's also part of real country life which is shown in a rather more romantic way in Johan's picture books.
Det er irriterende, synes Anna, men det er også en del av det virkelige livet på landet, som blir framstilt noe mer romantisk i Johans bildebøker.
The pungent smell is caused by as many as 40 different chemical substances emitted from the manure.
Den sterke lukten stammer fra inntil 40 ulike kjemiske stoffer som frigis fra gjødselen. Ett av dem er ammoniakk (NH
(NH3 is caustic and can damage very high concentrations NH3
EU med mer enn åtte måneder.
Anna can breathe a sigh of relief, albeit a stinky one.
Anna kan puste lettet ut, selv om det stinker.
Anna is planning a day in the country with Johan.
Anna planlegger en dagstur på landet med Johan.
Before leaving her apartment she logs onto IRCEL, a government web service providing a host of regular information on air quality around Belgium.
Før de drar fra leiligheten, logger hun seg på IRCEL, en statlig nettjeneste som gir regelmessig informasjon om luftkvaliteten omkring i Belgia.
Using maps, Anna can scan readings and forecasts for particulate matter, ozone, nitrogen dioxide, sulphur dioxide among many others.
Ved hjelp av kart kan Anne lese målinger og prognoser for svevestøv, ozon, nitrogen, svoveldioksid og mange andre stoffer.
The data are relayed to the web from monitoring stations around the country.
Dataene legges ut på nettet fra målestasjoner over hele landet.
Improvements in monitoring and availability of information on air pollution are another of the success stories of recent years.
Forbedring av overvåkingen og tilgjengeligheten av informasjon om luftforurensning er enda en suksesshistorie de siste årene.
For instance, local data on ozone levels are now passed onto the EEA 'Ozone web' (1) service that provides an overview
1 ozonnivåene til Miljøbyråets nettjeneste “Ozon-nett” (
Ozone incident in Brussels 27 July 2008
Ozonkonsentrasjonen i Brussel 27. juli 2008
Moderate of the situation across Europe.Anna scrolls across a map of Belgium, zooming in on a monitoring station in the centre of Brussels, less than two kilometres from her home.
Moderat en oversikt over situasjonen i hele Europa. På datamaskinen ruller Anna over et kart over Belgia og zoomer inn på en av målestasjonene i sentrum av Brussel, under to kilometer fra der hun bor.
The reading, taken minutes earlier, shows high levels of ozone in Brussels.
Målingen, som er gjort bare minutter tidligere, viser høye nivåer av ozon i Brussel.
Indeed the website forecasts that levels will exceed EU target values later that day and again the following day (Figure 1).
Nettstedet varsler at ozonnivået senere på dagen og neste dag faktisk vil overskride EUs målverdier (figur 1).Anna forlater leiligheten og går til nærmeste undergrunnsstasjon, en 10 minutters gange unna.
Anna leaves her apartment building and makes for the nearest Metro station, a 10 minute walk away.
Ute på gaten kan den fulle effekten av byen trafikkproblemer lett sees — og luktes.
Out on the street, the full impact of the city's traffic problems are easy to see — and smell.
Eksosen fra bilene i sentrum av Brussel, som i alle andre større byer, irriterer luftveiene, øynene og lungene.
Exhaust emissions from cars in the centre of Brussels, and all major cities, irritate the respiratory tract and eyes and lungs.
Anna og Johan svinger inn på den lokale jernbanestasjonen og setter kursen mot landsbygda.
Anna and Johan turn into their local train station and head for the countryside.Soon, Anna and Johan are entering a national park just outside Brussels.
Ikke lenge etter går Anna og Johan inn i en nasjonalpark som ligger like utenfor Brussel.
A sign tells them that they are visiting a Natura 2000 site — one part of a European-wide ecological network, set up to secure natural habitats and to maintain the range of plant and animal life.
Et skilt forteller dem at de nå befinner seg i et Natura 2000-område — en del av et europeisk økologisk nettverk etablert for å bevare naturlige habitater og opprettholde spekteret av plante- og dyreliv.
1 / The location and levels of ozone at air quality monitoring stations in Brussels on Sunday 27 July 2008.
1 / Luftmålestasjoner og ozonnivåer i Brussel søndag 27. juli 2008.
When the ozone reading is above safe levels, a red triangle is displayed and the local government must notify the public and suggest precautions.
En rød trekant betyr at ozonnivået ligger over det som anses som trygt, og kommunen har plikt til å varsle befolkningen og si hvilke forholdsregler de bør ta. Kilde: EEA, 2008.
A similar service, providing local information on particulate matter levels across Europe is being developed.
En tilsvarende nett-tjeneste med lokal informasjon om svevestøvnivåer i hele Europa er under utvikling.
Looking ahead Because air pollution pays no regard to national boundaries the problem needs to be tackled internationally.
Veien framover Fordi luftforurensningen ikke tar hensyn til landegrenser, må problemet takles på internasjonalt plan.
The United Nations Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP Convention) agreed in 1979, has been signed by 51 countries and forms the basis of the international fight to tackle air pollution.
FNs konvensjon om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning (LRTAP) som ble opprettet i 1979, er undertegnet av 51 land og danner grunnlaget for den internasjonale kampen mot luftforurensning.
In parallel, the EU has developed polices limiting the total emissions of each Member State, setting legally binding limits.
Parallelt med dette har EU utarbeidet retningslinjer som begrenser de samlede utslippene fra hver medlemsstat og fastsetter juridisk bindende grenseverdier.
The 'National Emissions Ceiling Directive' (NECD) is a key EU policy.
Direktivet om nasjonale utslippstak (NECD) er et av EUs viktigste politiske virkemidler.
It sets 'ceilings' or limits for
Det setter tak eller øvre grenser for fire forurensende stoffer: svoveldioksid
Nitrogen is an essential nutrient in nature.
Nitrogen er et viktig næringsstoff i naturen.
Reactive nitrogen forms are actually used by our bodies to produce proteins.
Kroppen vår bruker faktisk reaktive former for nitrogen til å produsere proteiner.
However, excess nitrogen can lead to severe environmental and health problems.
Nitrogenoverskudd kan imidlertid føre til store miljøproblemer og alvorlige helseproblemer.
'Acid rain' forms when high levels of sulphur and nitrogen oxides are present in the air.
“Sur nedbør” oppstår når luften inneholder høye konsentrasjoner av svovel og nitrogenoksid.
One of the great success stories of air pollution policy over the last decades has been the massive reduction in emissions of sulphur dioxide.
En av de store suksesshistoriene for luftforurensningspolitikken de siste tiårene har vært den kraftige reduksjonen i utslippene av svoveldioksid.
The 32 EEA member countries reduced sulphur emissions by 70 % between 1990 and 2006.
De 32 medlemslandene i Det europeiske miljøbyrå reduserte nemlig svovelutslippene med 70 % mellom 1990 og 2006.
Nitrogen, on the other hand, has not been dealt with as successfully.
Når det gjelder nitrogen derimot, har ikke suksessen vært like stor.
With sulphur emissions declining, nitrogen is now the principal acidifying component in our air.
Med nedgangen i svovelutslippene er nitrogen nå den viktigste forsurende komponenten i luften.
Agriculture and transport are the main sources of nitrogen pollution.
Landbruks- og transportnæringene er de største kildene til nitrogenforurensning.
Agriculture is responsible for more than 90 % of ammonia (NH
Landbruket alene står for over 90 % av ammoniakkutslippene (NH
Suddenly Johan, who has been walking unsteadily loses his balance and falls into a clump of stinging nettles.
Plutselig mister Johan balansen og faller i et brenneslekratt.
Having picked him up and brushed him off, Anna notices nettles everywhere.
Etter at hun har løftet ham opp og børstet av ham, ser Anna at det er brennesler ikke-metanholdige flyktige organiske forbindelser (NMVOCs) og ammoniakk (NH3).
She has vivid memories of them as a child in a neighbour's garden.
Hun har levende minner fra barndommen om neslene i naboens hage.
Then the nettles grew around a compost heap that was also used as a dump for poultry dung.
Der vokste neslene rundt en komposthaug som også ble brukt til å dumpe hønsegjødsel.
That was no coincidence — the stinging plant is an indicator of high nitrogen concentrations in soils.'Eutrophication' is the most likely cause of this explosion of stinging nettles surrounding Johan.
Det var ingen tilfeldighet ettersom nesler er en indikator på at det er høye konsentrasjoner av nitrogen i jordsmonnet.
It occurs when too many chemical nutrients (such as N) are available to an ecosystem either on land or in water.
Den mest sannsynlige årsaken til denne ”eksplosjonen” av brennesler som Johan erfarte, er “eutrofiering”.
In water, excessive plant growth and subsequent decay occur, which in turn leads to further effects including oxygen depletion.
Det skjer når for mange kjemiske næringsstoffer (som nitrogen) er tilgjengelig i et økosystem, enten det er på land eller i vann.
Fish and other animals and plants ultimately suffocate as the oxygen supply is used up.The abundance of the nettles here suggests that despite being a protected habitat, the Natura 2000 site is not immune from airborne nitrogen deposits.
I vann fører eutrofiering til oppblomstring av plantevekster og påfølgende forråtnelse, som i sin tur fører til ringvirkninger som oksygenmangel.
The fence protecting the area offers no defence — in fact building a greenhouse around the area would be the only way to protect it totally from airborne substances.
Fisk og andre dyr og planter blir til slutt kvalt når oksygenet er brukt opp.
Member States should meet these ceilings by 2010.The EEA considers that further emission cuts are still needed in order to properly protect environment and health.
Overfloden av brennesler tyder på at Natura 2000-området, til tross for at det er et vernet område, ikke er beskyttet mot luftbårne nitrogenavsetninger.
An EEA analysis of the most recent NECD data (2) indicates that 15 Member States expect to miss at
Gjerdet som beskytter parken, gir ingen beskyttelse – den eneste måten å beskytte området fullstendig mot luftbårne stoffer, ville være å bygge et glasshus over det.
Climate change mitigation efforts will improve air quality
Tiltak for å bekjempe klimaendringer vil forbedre luftkvaliteten
In January 2008, the European Commission proposed a Climate and Energy package to:
I januar 2008 la Europakommisjonen fram et forslag til en Klima- og energipakke som skal:
It has been estimated that the above package will cut the cost of meeting EU air pollution targets by EUR 8.5 billion per year.
Beregninger viser at Klima- og energipakken vil bidra til et kutt i kostnadene ved å oppfylle EUs luftforurensningsmål med EUR 8,5 mrd. årlig.
The savings to the European health services could be as much as six times that figure.
Innsparingene for de europeiske helsetjenestene kan beløpe seg til seks ganger så mye.
The efforts required to meet these targets will also cut air pollution in Europe.
De tiltakene som må iverksettes for å oppfylle disse målene, vil også bidra til å redusere luftforurensningen i Europa.
For example, improvements in energy efficiency and increased use of renewable energy will both lead to reduced amounts of fossil fuel combustion — a key source of air pollution.
Forbedring av energieffektiviteten og økt bruk av fornybar energi vil f.eks. begge føre til redusert forbrenning av fossilt brensel, som er en viktig kilde til luftforurensning.
These positive side effects are referred to as the 'co-benefits' of climate change policy.
Disse positive bivirkningene kalles “sideeffekter” av klimaendringspolitikken.
• reduce greenhouse gas emissions by 20 % by 2020;• increase the share of renewable energy by 20 % by 2020;• improve energy efficiency by 20 % by 2020.
• forbedre energieffektiviteten med 20 % innen 2020.
The NEC Directive status report (EEA Technical report No 9/2008) documents the data officially reported by Member States at the end of 2007.
Statusrapport om NEC-direktivet (EEA Technical report No 9/2008) dokumenterer offisielle data fra medlemsstatene ved utgangen av 2007.
References least one of their four ceilings; with 13 anticipating missing ceilings for the
Referanser takene, og 13 forventer å ikke kunne oppfylle takene for de to nitrogenholdige
In 2009 the European Commission plans to publish a proposal to revise the current NECD, including stricter ceilings for the year 2020.
I 2009 har Europakommisjonen planer om å legge fram et forslag til revidert direktiv om nasjonale utslippstak, hvor takene for år 2020 vil bli lavere.
National limits are likely to be proposed for fine particulate matter (PM
Det vil trolig for første gang også bli fremmet forslag om nasjonale utslippstak for svevestøv (PM
The NECD is mirrored by air quality directives setting limit and target values for major air pollutants.
NECD gjenspeiles også i luftkvalitetsdirektivene, som fastsetter grenseverdier og målverdier for viktige luftforurensende stoffer.
A new one called the Cleaner Air For Europe (CAFE) Directive was adopted in April 2008.
Et nytt direktiv kalt “Cleaner Air For Europe (CAFE)” (Renere luft for Europa) ble vedtatt i april 2008.
For the first time it sets legally binding limit values for PM concentrations
Her settes det for første gang juridisk bindende grenseverdier for konsentrasjonene av svevestøv
EEA, 2009.
) som skal oppfylles i 2015.