natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methamphetamine is reported as the primary drug by a¢large proportion of clients entering treatment in the Czech Republic (59¢%) and Slovakia (29¢%).
Metamfetamin rapporteres som primærrusmiddel av en stor andel av klientene som påbegynner behandling i¤Tsjekkia (59¤%) og Slovakia (29¤%).
Injecting is reported as the main route of drug administration by 80¢% of methamphetamine clients in the Czech Republic and 36¢% in Slovakia¢(74).
Injisering rapporteres som vanligste bruksmåte av 80¤% av metamfetaminklientene i¤Tsjekkia og 36¤% i¤Slovakia¤(74
Few drug users seek treatment for problems relating to ecstasy.
Få brukere søker behandling for problemer forbundet med ecstasy.
In 2008, ecstasy was mentioned as the primary drug by less than 1¢% of treatment entrants in 21 of the 27 reporting countries.
I¤2008 ble i¤21 av de 27 rapporterende landene, ecstasy oppgitt som primærrusmiddel av under 1¤% av klientene ved inntak til behandling.
Elsewhere, the proportion varied between 1¢% and 3¢%.
I¤de øvrige landene varierte andelen mellom 1¤% og 3¤%.
With an average age of 24 years, ecstasy clients are among the youngest entering drug treatment.
Med en gjennomsnittsalder på 24 år er ecstasyklientene blant de yngste som påbegynner behandling.
There are two or three males for every female entering treatment.
Det er 2–3 menn for hver kvinne som inntas til behandling.
Ecstasy clients often report the concomitant use of other substances, including alcohol, cocaine and, to a lesser extent, cannabis and amphetamines¢(78).
Ecstasyklienter rapporterer ofte om samtidig inntak av andre rusmidler, som alkohol, kokain og i¤noen mindre grad cannabis og amfetaminer¤(78).
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence estimates of LSD use range from zero to 6.1¢%, with the exception of the Czech Republic where a 2008 drug survey reported a higher prevalence (10.3¢%).
Blant unge voksne (15–34 år) varierer estimatene for livstidsprevalens av LSD-bruk fra null til 6,1¤%, bortsett fra i¤Tsjekkia, der en narkotikaundersøkelse gjennomført i¤2008 rapporterte høyere prevalens (10,3¤%).
Much lower prevalence ranges are reported for last year use¢(79).
Det rapporteres mye lavere prevalenstall for bruk siste år (79).
Methamphetamine users entering treatment in the Czech Republic and Slovakia are relatively young, on average 25–26 years.
Metamfetaminbrukere som inntas i¤behandlingsapparatet i¤Tsjekkia og Slovakia, er relativt unge, gjennomsnittlig 25–26 år.
The Czech Republic reports that the number of women entering treatment for primary methamphetamine use is increasing, especially among the younger age groups.
Tsjekkia rapporterer at et økende antall kvinner med metamfetamin som primærrusmiddel inntas til behandling, særlig i¤de yngre aldersgruppene.
Between 2003 and 2008, the number of first-time treatment entrants for problems relating to methamphetamine has been increasing in both countries¢(75).
I¤perioden 2003–2008 har begge disse landene hatt en økning i¤antallet klienter som inntas til behandling for første gang for problemer relatert til metamfetaminbruk (75).
In the few countries providing comparable data, the use of LSD is usually exceeded by that of hallucinogenic mushrooms.
I¤de få landene som har lagt fram sammenlignbare data, er bruk av hallusinogene sopper oftest mer utbredt enn bruk av LSD.
Lifetime prevalence estimates for hallucinogenic mushrooms among young adults range from 0.3¢% to 14.1¢%, and last year prevalence estimates are in the range of 0.2–5.9¢%.
Estimatene for livstidsprevalens av bruk av hallusinogene sopper blant unge voksne varierer fra 0,3¤%¤til 14,1¤% og for siste års prevalens fra 0,2¤% til 5,9¤%.
Ecstasy use is concentrated among younger adults, with males reporting levels of use much higher than females in all countries except Sweden and Finland.
Bruken av ecstasy er konsentrert til yngre voksne, og i¤alle land, bortsett fra Sverige og Finland, rapporterer menn mye høyere bruksnivåer enn kvinner.
Of¢the approximately 2.5 million (0.8¢%) European adults who used ecstasy in the last year, virtually all are in the 15–34¢age group (see Table 6 for a summary of the data).
Av de om lag 2,5¤millioner (0,8¤%) europeiske voksne som brukte ecstasy i¤løpet av siste år, er praktisk talt alle i¤aldersgruppen 15–34 år (se tabell 6 for et datasammendrag).
Still higher levels of ecstasy use are found among the 15–24 age group, where lifetime prevalence ranges from under 1¢% in Greece and Romania to 20.8¢% in the Czech Republic, followed by Slovakia and the United Kingdom (both 9.9¢%) and Latvia (9.4¢%), though most countries report estimates in the 2.1–6.8¢% range¢(76).
Enda høyere nivåer av ecstasybruk er funnet i¤aldersgruppen 15–24, der livstidsprevalensen varierer fra under 1¤%¤i¤Hellas og Romania til 20,8¤% i¤Tsjekkia, etterfulgt av Slovakia og Storbritannia (begge 9,9¤%) og Latvia (9,4¤%), mens de fleste landene rapporterer estimater i¤området 2,1–6,8¤%¤(76).
Among 15- to 16-year-old school students, prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms are higher than those for LSD and other hallucinogens in 10 of the 26 countries providing data on these substances.
Blant 15–16-årige skoleelever varierer livstidsprevalensen av ecstasybruk fra 1¤% til 5¤% i¤de fleste EU-landene
Most countries report lifetime prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms of between 1¢% and 4¢%, with Slovakia (5¢%) and the Czech Republic (7¢%) reporting higher levels¢(80).
Som anført i¤tidligere årsrapporter bekrefter også de siste dataene at trendene for amfetamin- og ecstasybruk i¤Europa har stabilisert seg. Etter en generell økning på 1990-tallet tyder befolkningsundersøkelser nå på en generell stabilisering når det gjelder disse stoffenes
See Table TDI-5 (part ii) and (part iv) in the 2010 statistical bulletin.See Table TDI-3 in the 2010 statistical bulletin.
Se tabell TDI-5 (del ii) og (del iv) i¤Statistiske opplysninger 2010.Se tabell TDI-3 i¤Statistiske opplysninger 2010.
76) See Table GPS-7 (part iv) in the 2010 statistical bulletin.
76) Se tabell GPS-7 (del iv) i¤Statistiske opplysninger 2010.
77) See Table EYE-11 in the 2010 statistical bulletin.
77) Se tabell EYE-11 i¤Statistiske opplysninger 2010.
78) See Tables TDI-5 and TDI-37 (part i), (part ii) and (part iii) in the 2010 statistical bulletin.79) See Table GPS-1 in the 2010 statistical bulletin.80) Data from ESPAD for all countries except Spain.
78) Se tabell TDI-5 og TDI-37 (del i), (del ii) og (del iii) i¤Statistiske opplysninger 2010.79) Se tabell GPS-1 i¤Statistiske opplysninger 2010.80) Data fra ESPAD for alle land bortsett fra Spania.
See Figure EYE-2 (part v) in the 2010 statistical bulletin.
Se figur EYE-2 (del v) i¤Statistiske opplysninger 2010.
Romania, Sweden (0.1 %)Malta, Greece (0.2 %)Poland (0.3 %)
Romania, Sverige (0,1 %)Malta, Hellas (0,2 %)Polen (0,3 %)
Romania, Sweden (0.2 %)Greece (0.4 %)Poland (0.7 %)
Romania, Sverige (0,2 %)Hellas (0,4 %)Polen (0,7 %)
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008/09 (mainly 2004–08), and therefore cannot¡be attached to a single year.
Europeiske prevalensestimater er basert på vektede gjennomsnitt fra de nyeste nasjonale undersøkelsene gjennomført fra 2001 til 2008/09 (hovedsakelig 2004-2008) og gjelder følgelig ikke noe enkelt år.
In countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
Iland hvor slik informasjon ikke var tilgjengelig, ble gjennomsnittlig EU-prevalens lagt til grunn.
The¡data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2010 statistical bulletin.
Dataene som presenteres her, finnes i”Generelle befolkningsundersøkelser” iStatistiske opplysninger 2010.
In the United Kingdom, last year use of amphetamines among young adults (15–34) declined from 6.2¢% in 1998 to 2.3¢% in 2008–09.
I¤perioden 2003–08 er det, av de elleve landene som har tilstrekkelige data om siste års prevalens av amfetaminbruk i¤aldersgruppen 15–34 år, bare to som rapporterer om en endring på mer enn ett prosentpoeng (Bulgaria, fra 0,9¤% i¤2005 til 2,1¤% i¤2008, og Tsjekkia, fra 1,5¤% i¤2004 til 3,2¤% i¤2008).
In Denmark, it increased from 0.5¢% in 1994 to 3.1¢% in 2000 and stabilised thereafter¢(81).
popularitet, selv om et par land nylig har hatt en økning.
Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely stable (Figure 6).
Nasjonale trender i¤generelle befolkningsundersøkelser avdekker imidlertid ikke alltid lokale trender for bruk av sentralstimulerende midler eller trender i¤forskjellige undergrupper av befolkningen.
During the period 2003–08, of the 11 countries with sufficient data on last year prevalence of amphetamines use among the 15–34¢age group, only two report a change of more than one percentage point (Bulgaria, from 0.9¢% in 2005 to 2.1¢% in 2008, and the Czech Republic, from 1.5¢% in 2004 to 3.2¢% in 2008).
Målrettede undersøkelser i¤utelivsmiljøer synes å¤tilsi at bruk av sentralstimulerende midler sammen med alkohol er utbredt, og en del studier tyder på at bruksmønstrene for narkotika blant klubbgjengere skiller seg stadig mer fra det som sees i¤befolkningen generelt (Measham og Moore, 2009).
In countries reporting higher than average levels of ecstasy use, use of the drug among 15- to 34-year-olds typically peaked at somewhere between 3¢% and 5¢%¢in the early 2000s (Estonia, Spain, Slovakia,
Bruk av amfetaminer siste år blant unge voksne (15–34) i¤Storbritannia har gått ned fra 6,2¤% i¤1998 til 2,3¤% i¤2008–09. Danmark hadde en økning fra 0,5¤% i¤1994 til 3,1¤% i¤2000, men siden har utviklingen stabilisert
After general increases in the 1990s, population surveys now point to an overall stabilisation in the popularity of both drugs, although recent increases are seen in a few countries.
I¤de landene som rapporterer nivåer av ecstasybruk over gjennomsnittet, nådde bruken av dette stoffet i¤aldersgruppen 15–34 år typisk en topp på mellom 3¤% og 5¤% i¤begynnelsen av 2000-tallet (Estland, Spania, Slovakia, Storbritannia; se figur¤6).
National trends in general population surveys may, however, not reflect trends in stimulant use at the local level or among different subpopulations.
Et unntak her er Tsjekkia, der det er anslått at 7,7¤% av alle i¤aldersgruppen 15–34 år har brukt ecstasy siste år, og at trenden her har vært stigende i¤perioden 2003–08.
In contrast, observations made in Germany recently indicate that substance use in the clubbing scene is on the decline in that country.
I¤denne perioden har de fleste andre landene rapportert om stabile trender, med unntak av Estland og Ungarn, som undersøkelser over tilsvarende tidsrom (Tyskland,
In Denmark, the information for 1994 refers to ‘hard drugs’, which were considered mainly amphetamines.
I¤Danmark viser informasjonen i¤1994 til “harde stoffer”, som da hovedsakelig gjaldt amfetaminer.
Figure 6: Trends in last year prevalence of use of amphetamines (top) and ecstasy (bottom) among young adults (aged 15–34)
Figur 6: Trender for siste års prevalens av bruk av amfetaminer (øverst) og ecstasy (nederst) blant unge voksne (15–34 år)
Amphetamines and ecstasy in recreational settings: use and interventions
Amfetaminer og ecstasy irekreasjonsmiljøer: bruk og tiltak
Germany Hungary Sweden Netherlands Slovakia Italy France
Tsjekkia Danmark Estland Storbritannia Bulgaria Finland Spania Tyskland Ungarn Sverige Nederland Slovakia Italia Frankrike
Denmark France Hungary
0 Tsjekkia Storbritannia Nederland Slovakia Estland Spania Bulgaria Finland Tyskland Danmark Frankrike Ungarn Italia Sverige
Data on the prevalence of stimulant use from studies conducted in nightlife settings in 2008 were provided by nine countries.
Data om prevalensen av bruk av sentralstimulerende midler framkommet gjennom studier i¤utelivsmiljøer i¤2008, ble lagt fram av ni land.
Estimates show considerable variation between different countries and settings, ranging from 10¢% to 85¢% for lifetime use of ecstasy and from 5¢% to 69¢% for use of amphetamines.
Estimatene for livstidsprevalens viser store variasjoner fra land til land og fra miljø til miljø, og varierer fra 10¤% til 85¤% for ecstasy og fra 5¤% til 69¤% for amfetaminer.
Three of the studies also reported lifetime prevalence estimates for hallucinogenic mushrooms, ranging from 34¢% to 54¢%.
Tre av studiene estimerte dessuten livstidsprevalens for hallusinogene sopper, som var fra 34¤% til 54¤%.
Differences in the prevalence and patterns of drug use reported by customers attending clubs playing different genres of electronic dance music have been found in six countries (Germany, France, Hungary, Netherlands, Romania, United Kingdom), with ecstasy use appearing to be consistently more closely associated with some music genres than others.
I¤seks land (Tyskland, Frankrike, Ungarn, Nederland, Romania, Storbritannia) er det funnet forskjeller i¤prevalens og bruksmønstre rapportert av kunder i¤klubber som spiller elektronisk musikk i¤ulike sjangere, og bruk av ecstasy synes konsekvent tettere forbundet med enkelte musikksjangere enn andre.
Ecstasy use was also more common than amphetamines use in the settings sampled in three reporting countries (Czech Republic, Netherlands, United Kingdom).
Bruk av ecstasy var også vanligere enn bruk av amfetaminer i¤de miljøene som ble undersøkt i¤tre rapporterende land (Tsjekkia, Nederland, Storbritannia).
For example, 9¢% of club-goers in Amsterdam reported that they had taken ecstasy during the evening of the survey and 42¢% of club-goers in Manchester reported that they had taken or planned to take ecstasy during the evening of the survey.
For eksempel rapporterte 9¤% av klubbgjengerne i¤Amsterdam at de hadde tatt ecstasy den kvelden undersøkelsen ble gjennomført, og 42¤% av klubbgjengerne i¤Manchester rapporterte at de hadde tatt eller planla å¤ta ecstasy den kvelden undersøkelsen ble gjennomført.
The corresponding figures for amphetamines were 3.6¢% (Amsterdam) and 8¢% (Manchester).
Tilsvarende tall for amfetaminer var 3,6¤% (Amsterdam) og 8¤% (Manchester).
NB: Only data for countries with at least three surveys in the period 1998–2009 are presented.
Bare data for land som har gjort minst tre spørreundersøkelser i¤perioden 1998 til 2009 er presentert.
See Figures GPS-8 and GPS-21 in the 2010 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports, taken from population surveys, reports or scientific articles.
Se figur GPS-8 og GPS-21 i¤Statistiske opplysninger 2010 for ytterligere opplysninger.Nasjonale Reitox-rapporter, hentet fra befolkningsundersøkelser, rapporter eller vitenskapelige artikler.
Only 13 European countries have recently reported on interventions in recreational nightlife settings.
Bare 13 europeiske land har rapportert om intervensjoner i¤utelivsmiljøene i¤den senere tid.
Information provision and harm-reduction materials were the main activities reported, but few informative strategies addressed the normative beliefs underlying the recreational youth culture.
Tiltakene besto for det meste i¤opplysningsvirksomhet og utdeling av skadereduserende materiell, men få informasjonsstrategier tok for seg de normative oppfatningene i¤ungdomskulturen.
Environmental approaches, such as healthy clubbing environments, safe
Skoleundersøkelser gjennomført i¤2007 (ESPAD) og 2008 indikerer samlet sett liten forandring i¤graden av
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe transportation, selling and policing schemes, chill-out zones, alcohol tests and crisis interventions are reported, alone or in combination, by seven countries (Belgium, Denmark, Germany, Spain, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
Årsrapport 2010: narkotikasituasjonen i Europa rapporterer om miljøstrategier som fokuserer på alkohol.
Cooperation between players involved in the nightlife field¢— municipalities, police and restaurant or club owners¢— is now also reported by Spain and Italy.
Av tiltakene som er gjennomført i¤disse landene, kan nevnes ansvarlig alkoholservering, opplæring av ansatte, høyere avgifter på rusbrus, 16-årsgrense for kjøp av alkoholholdige drikkevarer og nulltoleranse for unge bilførere.
often arrive in a state of acute toxic psychosis, which is typically accompanied by aggressiveness towards both themselves and their surroundings. Such patients often need to be physically restrained, communication with them is difficult and they usually reject any care.
Mangelen på substitusjonslegemidler for behandling av amfetaminavhengighet nevnes av flere land som et problem som gjør det vanskelig å¤holde amfetaminbrukere i¤behandling.
Users with psychotic conditions are treated with atypical antipsychotic medications in inpatient psychiatric facilities. The Czech Republic also reports that, due to the young age of clients and the high frequency of family-related problems, it is common to work with methamphetamine users within a family therapy context.
Selv om deksamfetamin brukes som substitusjonslegemiddel i¤behandlingen av svært problematiske brukere av amfetamin i¤England og Wales, anbefaler de nasjonale retningslinjene for klinisk behandling av narkotikaavhengighet at dette legemiddelet ikke brukes for dette formålet, da dokumentasjon på effekt mangler (NTA, 2007).
The harms associated with alcohol use in nightlife settings are increasingly being recognised in Europe.
Ettersom det i¤utelivsmiljøene er en sterk forbindelse mellom bruk av alkohol og andre rusmidler, vil regulering av alkoholbruken også kunne redusere bruken av stimulerende midler.
Environmental strategies on alcohol are reported by Denmark, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom, as well as by some areas in Spain.
En undersøkelse fra British Crime Survey rapporterte nylig at folk som går mye ut, har
Chronic use of methamphetamine can lead to cognitive impairment, and this can reduce the user’s capacity to benefit from psychological, cognitive and behavioural therapies (Rose and Grant, 2008). This may help explain
Kronisk bruk av metamfetamin kan føre til kognitiv svikt, noe som kan redusere brukerens evne til å¤ha nytte av psykologisk og kognitiv terapi og atferdsterapi (Rose og Grant, 2008).
Evidencebased interventions
Dette kan være noe av forklaringen på den store forskningsinnsatsen for å¤utvikle farmakologiske intervensjoner.
As the use of alcohol and other drugs is strongly connected in nightlife settings, regulations targeting alcohol use could also reduce stimulant use.
En rekke kliniske forsøk på legemidler for bruk i¤behandlingen av amfetaminavhengighet er nylig blitt publisert, og andre vil snart bli det.
A recent British Crime Survey reported that the frequency of nightclub visits was strongly associated with polydrug use¢(82).
Av ni publiserte større sannsynlighet for å¤bruke flere rusmidler¤(82).
Data analysed by the EMCDDA from general population surveys in nine European countries reveal that, among frequent or heavy alcohol users, the prevalence of amphetamines or ecstasy use is much higher than average (EMCDDA, 2009d).
EONN har foretatt en analyse av data fra generelle befolkningsundersøkelser i¤ni europeiske land som viser at personer som har en hyppig eller tung bruk av alkohol, har mye høyere prevalens av amfetamin- eller ecstasybruk enn gjennomsnittet (EONN, 2009d).
Analysis of ESPAD school survey data for 22 countries shows that 85.5¢% of the 15- to 16-year-old students who had used ecstasy during the last month had also drunk five or more alcoholic drinks on one occasion (EMCDDA, 2009d).
En analyse av dataene fra ESPAD-undersøkelsen for 22 land viser at 85,5¤% av de 15–16-åringene som hadde brukt ecstasy siste måned, også hadde drukket fem eller flere alkoholenheter ved en og samme anledning (EONN, 2009d).
And, as reported by the Netherlands, users may be taking stimulant drugs such as cocaine and amphetamines in order to sober up after excessive drinking.
Og som Nederland rapporterer, kan brukerne ta stimulerende midler som kokain og amfetaminer for å¤bli edrue etter overstadig drikking.
Drug and alcohol use in recreational settings can produce a wide range of health and social problems through violence, involuntary and unsafe sex, traffic accidents, underage drinking and social nuisance.
Bruk av narkotika og alkohol i¤rekreasjonssammenheng kan skape en lang rekke helsemessige og sosiale problemer som: vold, ufrivillig og usikker sex, trafikkulykker, drikking blant mindreårige og forstyrrende oppførsel.
A recent review of the effectiveness of interventions in this setting found that those most widely implemented were not evidencebased (Calafat et al., 2009).
En fersk gjennomgang av effekten av intervensjoner i¤slike miljøer fant at de intervensjonene som var mest utbredt, ikke var basert på evidens (Calafat et al., 2009).
These include the provision of information to reduce harms, the promotion of moderation, responsible alcohol serving, training of door staff and designated driver programmes.
Disse omfattet opplysningsvirksomhet for å: redusere skade, fremme moderasjon, ansvarlig alkoholservering, opplæring av dørvokter og egne programmer som gjelder bilkjøring.
In some cases, the lack of effectiveness might be linked with poor implementation.
I¤noen tilfeller kan mangelen på effekt knyttes til svak gjennomføring.
Evidence was found that combining client and staff training, mandatory cooperation between authorities and the leisure industry, and law enforcement (licensing, age verification) was the best strategy to reduce injuries, problem drinking patterns and young people’s access to alcohol.
Det ble funnet bevist at en kombinasjon av opplæring av klient og personell, obligatorisk samarbeid mellom myndigheter og utelivsbransjen, samt opprettholdelse av lov og orden (bevillingssystem, alderskontroll) var den beste strategien for å¤redusere skader, mønstre med problematiske drikkevaner og unge menneskers tilgang til alkohol.
Unfortunately, outcomes on illicit drug use were only rarely assessed.
Dessverre ble resultatene i¤forhold til bruk av illegale rusmidler bare sjelden vurdert.
Other measures at societal level which are effective in reducing substance use in nightlife settings include alcohol taxation, restricted sales hours, outlet density limitations, drink driving checkpoints, reduced blood alcohol concentration limits, minimum legal purchasing age and licence suspension.
Andre tiltak på samfunnsnivå som effektivt bidrar til å¤redusere rusmiddelbruken i¤utelivsmiljøene, er bl.a. avgifter på alkohol, begrensninger med hensyn til salgs- og skjenketider, begrensninger av antall utsalg og skjenkesteder, promillekontroller, lavere promillegrenser, minstealder for kjøp av alkohol og midlertidig inndragelse av førerkort.
Treatment for the most problematic users of amphetamines may be provided in inpatient drug services or in psychiatric clinics or hospitals.
Behandling av de mest problematiske brukerne av amfetamin kan foregå i¤døgninstitusjoner, psykiatriske klinikker eller sykehus.
This is particularly the case where amphetamines dependence is complicated by co-occurring psychiatric disorders.
Dette gjelder spesielt der amfetaminavhengighet kompliseres av samtidig forekommende psykiatriske lidelser.
In Europe, pharmaceuticals (antidepressants, sedatives or antipsychotics) are administered for the treatment of early abstinence symptoms at the beginning of detoxification, which is usually provided at specialised inpatient psychiatric departments.
I¤Europa gis legemidler (antidepressiva, sedativa eller antipsykotika) for behandling av tidlige abstinenssymptomer ved begynnelsen av avrusningen, som oftest skjer ved spesialiserte psykiatriske døgninstitusjoner.
In the Czech Republic, methamphetamine users referred to detoxification centres
I¤Tsjekkia vil metamfetaminbrukere som kommer til avrusning, ofte være i¤en tilstand av akutt toksisk psykose som typisk ledsages av aggressivitet både mot egen person og mot omgivelsene.
Defined as having taken two or more illicit drugs within the same time period, e.g. last year.
Definert som det å¤ha tatt to eller flere illegale rusmidler i¤løpet av samme tidsperiode, f.eks siste år.