natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecstasy trafficking is still strongly concentrated in western Europe, although, like production, trafficking has spreadthroughout the world in recent years (UNODC, 2003a).
Omsetningen av ecstasy er fortsatt konsentrert til Vest-Europa, men i likhet med produksjonen har omsetningen ide senere år spredt seg videre utover i verden (UNODC,2003a).
Interms of quantities seized, in 2003 western and central Europe accounted for 58%, followed by Oceania with23% (CND, 2005).
Når det gjelder beslaglagte kvanta, sto land i Vest- og Sentral-Europa i 2003 for 58%, etterfulgt av Oseania med 23% (CND; 2005).
In 2002, the Netherlands, for the firsttime, overtook the United Kingdom as the EU country
I 2002 passerte Nederland for første gang Storbritannia som det landet i EU som beslaglegger mest ecstasy (77).
Germany(82) has accounted for the highest number of rapidly over the period 1998–2001.
) på EU-nivå økte raskt i perioden har Tyskland (82) hatt det høyeste antallet beslag (83).
However, in 2003, for the first time in nine years,both the number of LSD seizures and amounts interceptedincreased. Exceptionally high quantities were seized in Spain, France and Poland.
Imidlertid viser tallene for 2003 en økning for førstegang på ni år, både i antall og kvanta av LSD-beslag.Uvanlig store mengder ble beslaglagt i Spania, Frankrikeog Polen.
This might point to a revival of LSD trafficking (and possibly use) in the EU.
Dette kan tyde på en renessanse for handelenmed LSD (og muligens bruk) i EU.
In 2003, theaverage cost to users of a unit of LSD ranged from EUR4
I 2003 variertegjennomsnittsprisen for en brukerdose LSD fra 4 euro i Storbritannia til 25 euro i Italia (86).
In 2003,however, quantities seized decreased in most of thecountries reporting data.
Etter 2002 har imidlertid antallet beslag gåttned, og på bakgrunn av trender i land som hartilgjengelige data, synes denne nedgangen å ha fortsatt i2003.
However, the apparent decline in EU ecstasy seizures (both numbers and quantities) in 2003has to be confirmed against missing 2003 data — inparticular from the United Kingdom — once they areavailable.
I 2003 økte imidlertid antalletbeslag i flesteparten av landene som har lagt fram data.Imidlertid må den tilsynelatende nedgangen iecstasybeslag i EU (både antall og kvanta) i 2003,verifiseres mot manglende data for 2003 – særlig fra Storbritannia – så snart disse foreligger.
In 2003, the average cost of an ecstasy tablet at streetlevel varied from less than EUR5 (Hungary, the
I 2003 varierte gjennomsnittsprisen for en ecstasytablettpå gatenivå fra under 5 euro (Ungarn, Nederland) til
The principal aim of the European early-warning system(EWS) in the framework of the EU 1997 joint action on new synthetic drugs(87) is the rapid collection, analysis and exchange of information on new synthetic drugs as soonas they appear on the European drug scene.
1997 (87) mot nye syntetiske stoffer, er rask innsamling,
In 2003, most tablets sold as illicit drugs were found,when analysed, to contain only ecstasy (MDMA, the activesubstance) and ecstasy-like substances (MDEA, MDA) asthe psychoactive ingredients.
I 2003 viste analyser av de fleste tablettene som ble solgtpå det illegale markedet, at de inneholdt kun ecstasy analyse og utveksling av informasjon om nye syntetiske
)This should be checked against missing 2003 data when available.
)Dette bør imidlertid kontrolleres opp mot data for 2003 når disse foreligger. Data om antallet ecstasybeslag i 2003 manglet for Italia, Kypros,
(78)See Table SZR-9 (part iv) in the 2005 statistical bulletin.(79)See Table SZR-10 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(80)See Table PPP-4 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(81)This range is based on data from a few countries only, namely Denmark, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands.(82)The small number of LSD seizures should be noted in order to avoid overinterpreting variations from one year to another.(83)This should be checked against missing 2003 data when available.
(78)Se tabell SZR-9 (del iv) i Statistiske opplysninger 2005.(79)Se tabell SZR-10 (del i) i Statistiske opplysninger 2005.(80)Se tabell PPP-4 (del i) i Statistiske opplysninger 2005.(81)Denne spredningen er basert på data fra bare noen få land, nemlig Danmark, Tyskland, Frankrike, Luxembourg og Nederland.(82)Det er viktig å merke seg det lave antallet LSD-beslag slik at ikke variasjonene fra et år til et annet overfortolkes.(83)Dette bør imidlertid kontrolleres opp mot data for 2003 når disse foreligger.
Data on numbers of LSD seizures in 2003 were not available for Italy, Cyprus, the Netherlands and Poland; data on both number of LSD seizures and quantities of LSD seized in 2003 were not available for Ireland, Malta, Slovenia, the
Data om antallet LSD-beslag i 2003 manglet for Italia, Kypros, Nederlandog Polen; data om både antallet LSD-beslag og beslaglagte kvanta av LSD i 2003 manglet for Irland, Malta, Slovenia, Storbritannia, Bulgaria og Romania.
(84)See Table SZR-11 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(85)See Table SZR-12 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(86)See Table PPP-4 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(87)The 1997 joint action concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs (OJ L 167, 25.6.1997) defines newsynthetic drugs as ‘synthetic drugs that are not currently listed in any of the Schedules to the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, which pose a comparable serious threat to public health as the substances listed in Schedules I or II thereto, and which have a limited therapeutic value’.
(84)Se tabell SZR-11 (del i) i Statistiske opplysninger 2005.(85)Se tabell SZR-12 (del i) i Statistiske opplysninger 2005.(86)Se tabell PPP-4 (del i) i Statistiske opplysninger 2005.(87)I EUs Fellestiltak av 1997 om informasjonsutveksling, risikovurdering og kontroll med nye syntetiske stoffer (EUT L 167, 25.6.1997) defineres nyesyntetiske rusmidler som “syntetiske narkotiske stoffer som ennå ikke er oppført i tilleggene til FN-konvensjonen av 1971 om psykotropiske stoffer, som utgjør en like alvorlig trussel mot folkehelsen som stoffene oppført i tillegg I og II til konvensjonen, og som har begrenset terapeutisk verdi”.
Itrelates to end products as distinct from precursors.
Fellestiltaket gjeldersluttprodukter i motsetning til prekursorer.
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
Kapittel 4: Amfetaminlignende stoffer, LSD og andre syntetiske stoffer medlemsstater også å sende ut tidlige varsler til sinenettverk og helsemyndigheter.
Europol, which provides relevant law enforcementinformation through its network of national units (ENUs).
stoffer så snart de dukker opp i narkotikamiljøet i Europa.EWS får støtte fra EONN gjennom Reitox-nettet og driversin virksomhet i tett samarbeid med Europol, som bidrarmed relevant politiinformasjon via sitt nettverk avnasjonale enheter (ENU).
In May 2005, the EWS was further strengthened througha Council Decision (2005/387/JHA) that replaced the1997 joint action.
I mai 2005 ble EWS ytterligere styrket ved enrådsbeslutning (2005/387/JIS) til erstatning for Fellestiltaket av 1997. Rådsbeslutningen utvider EWS’virkeområde til alle nye psykoaktive stoffer (bådenarkotiske og syntetiske stoffer).
In addition, themechanism allows for the inclusion of medicinal productsin the exchange of information on new psychoactivesubstances.
I tillegg åpner ordningenfor også å ta med legemidler i utvekslingen av informasjonom nye psykoaktive stoffer.
International action against productionand trafficking of synthetic drugs
Internasjonale tiltak mot produksjonoghandel med syntetiske stoffer
In 2004, the EMCDDA was notified by Member States ofsix new synthetic drugs, bringing the total number ofmonitored substances to more than25.
I 2004 varslet medlemsstatene EONN om seks nyesyntetiske stoffer, og det totale antall stoffer som nåovervåkes, er dermed kommet opp i over 25.
These include ringsubstituted phenethylamines (mostly from the 2C group aswell as TMA-2, 4-MTA, PMMA, etc.), tryptamines (such as DMT, AMT, DIPT and various derivatives) and piperazines(including BZP, mCPP).
Blant disseer ringsubstituerte fenetylaminer (hovedsakelig fra 2C-gruppen samt TMA-2, 4-MTA, PMMA osv.), tryptaminer(som DMT, AMT, DIPT og ulike derivater) og piperaziner(inkludert BZP, mCPP).
Information on various othersubstances, including some cathinones (such as substitutedpyrrolidines), was also collected and exchanged.However, the European Commission and the European Council were not asked to sanction a risk assessment ofany new substance because there was insufficientevidence of individual/public health or social risks.
Informasjon om flere andre stoffer,herunder enkelte katinoner (f.eks. substituerte pyrrolidiner),ble også samlet inn og utvekslet. Europakommisjonen og Det europeiske råd ble imidlertid ikke bedt om åsanksjonere en risikovurdering av nye stoffer, sidenrisikoen for den enkelte, folkehelsen og samfunnet ikke vartilstrekkelig dokumentert.
Ketamine and GHB, both of which underwent riskassessment in 2000, continue to be monitored through the EWS.
Ketamin og GHB ble begge risikovurdert i 2000 ogovervåkes fortsatt gjennom EWS.
Although there are indications that use of these twosubstances in recreational settings could spreadsignificantly, the available evidence is not yet sufficient toquantify prevalence or identify trends at EU level.
Selv om det erindikasjoner på at bruken av disse to stoffene kan få enbetydelig spredning i rekreasjonsmiljøer, foreligger detfremdeles ikke tilstrekkelig dokumentasjon til å tallfesteutbredelsen eller identifisere trender på EU-plan.
Increasingly, EU and international cooperation hasrecognised the importance of monitoring and control of theprecursor chemicals necessary for the production ofcontrolled substances.
EU og de internasjonale samarbeidspartnerne innser iøkende grad betydningen av å overvåke og kontrollereprekursorene som inngår i produksjonen av kontrollertestoffer.
By increasing the vigilance onchemicals necessary for the production of drugs likeheroin, cocaine and ecstasy, measures can beimplemented to disrupt or inhibit supply.
Ved å være mer på vakt når det gjelder dekjemikaliene som trengs for å produsere stoffer som heroin,kokain og ecstasy, kan tiltak gjennomføres for å stanseeller hindre forsyningen.
Currently, thereare three major international programmes in this area:Operation Purple, concerned with potassiumpermanganate, used in the production of cocaine;Operation Topaz monitoring international trade in aceticanhydride, a precursor used in the production of heroin;and Project Prism, which is focused on backtrackinginvestigations into seizures of precursors of amphetaminetype stimulants at ports of entry or illicit drug laboratorysites.
Pr. i dag finnes det tre storeinternasjonale programmer på området: Operation Purple,for kaliumpermanganat, som brukes til å framstille kokain;Operation Topaz, som overvåker internasjonal handel mededdiksyre, en forløper som brukes i heroinproduksjonen,og Project Prism, som fokuserer på tilbakesporing iforbindelse med beslag av forløpere foramfetaminlignende stoffer som er gjort på innførselsstedereller i illegale narkotikalaboratorier.
A total of 20 227 transactions have been notified tothe INCB and examined under these operations during thepast two years and some evidence exists that these actionshave impacted on drug production.
I løpet av de siste toårene er til sammen 20 227 transaksjoner meldt til INCBog undersøkt gjennom disse operasjonene, og meget tyderpå at tiltakene har hatt konsekvenser fornarkotikaproduksjonen.
Ketamine identifications were reported from Belgium,Denmark, Greece, France, Hungary, the Netherlands,Sweden, the United Kingdom and Norway.
Ketamin ble rapportert identifisert i Belgia, Danmark,Hellas, Frankrike, Ungarn, Nederland, Sverige,Storbritannia og Norge.
Most of theseizures were of white powder, but France and the UnitedKingdom also reported seizures/acquisitions of ketaminein liquid form.
De fleste beslagene var av hvittpulver, men Frankrike og Storbritannia rapporterte ogsåom beslag/funn av ketamin i væskeform.
The highest numbers of detections in bodyfluids and specimens were reported by Sweden and Norway (51 and 30 respectively), but neither countrydistinguished between medical and illegal use.
De høyestetallene for påvisning i kroppsvæsker og prøver blerapportert av Sverige og Norge (hhv. 51 og 30), meningen av dem skilte mellom medisinsk og illegal bruk.
GHB identifications, including seizures of its precursors GBL and 1,4-BD (chemicals that are commercially widelyavailable), were reported from Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, the Netherlands,Sweden, Finland, the United Kingdom and Norway.
Identifikasjon av GHB, herunder beslag av forløperne GBLog 1,4-BD (kjemikalier som er lett å finne i handelen), blerapportert av Belgia, Den tsjekkiske republikk, Danmark,Estland, Frankrike, Nederland, Sverige, Finland,Storbritannia og Norge. GHB er beslaglagt både i pulverog væskeform.
In the last two months of 2004, several cases ofintoxication due to consumption of cocaine adulteratedwith relatively high doses of atropine(88) were reported in Belgium, France, Italy, and the Netherlands.
Project Prism er særlig viktig når det gjelder produksjonenav syntetiske stoffer i EU.
As soon asthe risk of combined cocaine/atropine intoxicationbecame apparent, the EMCDDA issued an alert to the EWS partners, advising them to inform their networks and,in particular, the relevant health authorities on the signs ofcocaine/atropine intoxication so that it can be diagnosedat an early stage.
Dette er et utfordrende område åarbeide på, for av det store antallet kjemikalier som kanbrukes til å produsere amfetaminlignende stoffer, finnes detmange stoffer som brukes i eller er biprodukter i lovligekommersielle aktiviteter.
As a result, several Member States alsochose to release early warnings to their networks or publichealth authorities.
Som et eksempel nevner INCB(2005) i sin siste rapport samarbeidet mellom Kina og Polen, som førte til opprullingen av en stor sak som gjaldtsmugling av 1-fenyl-2-propanon til Polen.
Despite the difficulties of working in thisarea, Project Prism appears to have facilitated betterinternational cooperation, resulting in successfulinterdiction activities.
I løpet av de to siste månedene av 2004 ble det fra Belgia,Frankrike, Italia og Nederland rapportert flere tilfeller avforgiftning som skyldtes inntak av kokain utspedd medganske høye doser atropin (88).
An example of which, noted by the INCB (2005) in their recent report, was the cooperationbetween China and Poland that led to the identification ofa major case of smuggling of 1-phenyl-2-propanone into Poland.
Umiddelbart etter at farenfor forgiftning ved kombinasjonen kokain og atropin blekjent, sendte EONN ut et varsel til EWS-partnerne medanbefaling om å informere sine nettverk og da særligrelevante helsemyndigheter om symptomene påkokain/atropin-forgiftning, slik at diagnose kunne stilles pået tidlig tidspunkt. Som resultat av dette valgte flere
Measures against production and traffickingofsynthetic drugs in Europe
Tiltak mot produksjon og handel med syntetiskestoffer i Europa stoffer og prekursorer.
Priority is given to investigatingcriminal groups and/or significant modi operandi.
Etterforskning av kriminelleorganisasjoner og/eller bestemte framgangsmåterprioriteres.
In accordance with the implementation plan on actions tobe taken in regard to the supply of synthetic drugs, the Commission, in cooperation with Europol, prepared areport in December 2003 describing the current status ofmajor multilateral projects on the mapping of distributionnetworks and of experiences gained in this field at EUlevel, in the Member States and in candidate countries.The report pointed out the key elements in such projectsthat appear to be essential to the achievement ofoperational benefits.
I samsvar med planen for gjennomføring av tiltak som skaltreffes for å motvirke forsyningen av syntetiske stoffer,utarbeidet Kommisjonen sammen med Europol en rapport idesember 2003 som beskriver status for større multilateraleprosjekter for kartlegging av distribusjonsnett og erfaringersom er gjort på dette feltet i EU, i medlemsstatene og isøkerlandene. Rapporten pekte ut de nøkkelelementene islike prosjekter som synes å være vesentlige for å oppnåoperasjonelle fordeler.
It also concluded that there is‘potential benefit of combining information andintelligence from a variety of synthetic drug related areaswithin an inclusive and integrated strategy.’
Den konkluderte med at “detpotensielt vil være fordelaktig å kombinere informasjon ogetterretnings-opplysninger fra et antall områder medanknytning til syntetiske stoffer innenfor rammen av eninkluderende og integrert strategi”.
The EILCS collates photographic and technical informationfrom synthetic drug production sites and related chemicalwaste dumps, enabling the investigation of links betweenseized equipment, materials and chemicals, initiatinginformation exchange, backtracking investigations,forensic examination for evidential purposes plus theidentification and targeting of facilitators and associatedcriminal groups.
EILCS sammenstiller fotografisk og teknisk informasjon frainstallasjoner for produksjon av syntetiske stoffer ogtilhørende kjemiske avfallsdeponier, slik at det blir mulig åundersøke forbindelsene mellom beslaglagt utstyr, materiellog kjemikalier, gjennomfører informasjonsutveksling,tilbakesporing og rettsmedisinske undersøkelser med siktepå bevissikring samt identifiserer tilretteleggere ogtilhørende kriminelle grupper og retter innsatsen særskiltinn mot disse.
Europol, via the EILCS, is the Europeanfocal point for ‘Project Prism — Equipment’, the United Nations INCB global backtracking programme ontableting machines and other synthetic drug productionequipment.
Via EILICS er Europol det europeiskekontaktpunktet for Project Prism – Equipment, INCBsglobale tilbakesporingsprogram for tablettmaskiner ogannet utstyr som brukes i produksjonen av syntetiskestoffer.
The EELS collates modus operandi, photographic andbasic forensic information on significant seizures, enablingthe identification of matches between seizures, and withseized punches, initiating law enforcement informationexchange, further investigation and forensic profiling forevidential purposes and the targeting of criminal groups.
EELS sammenstiller informasjon om framgangsmåter så velsom fotografisk og rettsmedisinsk informasjon fra størrebeslag, slik at det blir mulig: å identifisere treff mellombeslag og beslaglagt utstyr, ta initiativ til utveksling avinformasjon innhentet av politi og rettsvesen, bidra tilstyrket etterforskningsinnsats og rettsmedisinsk profileringmed sikte på bevissikring rettet mot kriminelleorganisasjoner.
The Europol synthetic drug production equipmentcatalogue and Europol ecstasy logo catalogue areupdated and published on a regular basis.
I desember 2004 slo Europol sammen prosjektene CASEog GENESIS til prosjektet Synergy, som omfatter: enanalytisk arbeidsfil (AWF) som støttes av 20 medlemsstaterog noen tredjestater, Europols system for sammenligningav illegale laboratorier (Europol Illicit Laboratory Comparison System – EILICS) samt Europols system forecstasy-logoer (Europol Ecstasy Logo System – EELS).Prosjektet støtter fortsatt Samlet innsats mot syntetiskestoffer i Europa (Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe – CASE), et svensk initiativ omamfetaminprofilering, samt Europeisk felles enhet forprekursorer (European Joint Unit on Precursors – EJUP),med eksperter fra seks medlemsland.
In December 2004, Europol merged Projects CASE and Genesis to form project Synergy, comprising an analyticalwork file (AWF) supported by 20 Member States and somethird states, the Europol Illicit Laboratory Comparison System (EILCS) and the Europol Ecstasy Logo System(EELS).
AWF-delen bidrar med innsamling og analyse av kriminaletterretning på høyt plan i forbindelse med syntetiske
The project continues to support the Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe (CASE), a Swedish initiative on amphetamine profiling, plus the European Joint Unit on Precursors (EJUP), comprisingexperts from six Member States.
Europols Katalog over utstyr for produksjon av syntetiskestoffer (Europol Synthetic Drug Production Equipment Catalogue) og Europols Katalog over ecstasylogoer(Europol Ecstasy Logo Catalogue) oppdateres ogpubliseres jevnlig.
In a recent multicity study, the vast majority (95%) of whatwere defined as socially integrated users (recruited indiscos, clubs or private contacts) snorted cocaine; only asmall fraction had ever smoked or injected the substance(Prinzleve et al., 2004).
Prevalens og bruksmønstre for kokain som sosialt integrerte brukere (rekruttert på diskoteker, iklubber eller gjennom private kontakter), sniffet kokain, ogbare en liten andel hadde noen gang røykt eller injisertstoffet (Prinzleve et al., 2004).
A very rough estimate of recent use (last year prevalence)of cocaine, assuming an average prevalence of about 1%of all adults, will give a figure of between 3 and3.5million people in Europe.
Tar vi utgangspunkt i en gjennomsnittlig prevalens for nyligbruk av kokain blant alle voksne på 1% (prevalens sisteår), innebærer dette at mellom 3 og 3,5 millionermennesker i Europa har brukt kokain i løpet av det sisteåret.
Rates of current use result ina rough estimate of about 1.5 million users(89).
Et tilsvarende grovt estimat over aktuell bruk gir ca.1,5 millioner brukere (89).
According to recent national population surveys, between0.5% and 6% of the adult population report having triedcocaine at least once (i.e. lifetime prevalence), with Italy(4.6%), Spain (4.9%) and the United Kingdom (6.8%)being at the upper end of this range.
Ifølge nyere nasjonale undersøkelser oppgir mellom 0,5%og 6%av den voksne befolkningen at de harprøvdkokain minst én gang (dvs. livstidsprevalens), med Italia (4,6%), Spania (4,9%) og Storbritannia(6,8%) i den øvre enden av skalaen.
Recent cocaine use(last 12 months) is, in general, reported by less than 1%of adults; in most countries, the range is between 0.3%and 1%.
Nylig kokainbruk(siste 12 måneder) oppgis generelt av mindre enn 1%avalle voksne; i de fleste land mellom 0,3% og 1%.Spania og Storbritannia har prevalensrater for nyligbrukpå over 2%.
In Spain and the United Kingdom, recentprevalence rates are higher than 2%.
Til sammenligning, i USA viste den nasjonaleundersøkelsen i 2003 om narkotikabruk og helse(SAMHSA, 2003) at 14,7%av alle voksne (12 år og opp)noen gang hadde brukt kokain, og 2,5%oppga at de
Although cocaine prevalence figures are much lower thancomparable figures for cannabis, levels of use amongyounger adults can be higher than the population average.Lifetime experience among 15- to 34-year-olds ranges from1% to 11.6%, with the highest levels again being foundin Spain (7.7%) and the United Kingdom (11.6%).
Selv om prevalensratene for kokain er mye lavere enn forcannabis, kan de være høyere blant unge voksne ennibefolkningsgjennomsnittet. Livstidsprevalensen blant15–34-åringer spenner fra 1% til 11,6%, og er nok engang høyest i Spania (7,7%) og Storbritannia (11,6%).For nylig bruk varierer tallene mellom 0,2% og 4,6%,med ca. 2% i Danmark, Irland, Italia og Nederland ogover 4% i Spania og Storbritannia.
Among 18- to 25-year-olds, the figureswere 15% (lifetime), 6.6% (last 12 months) and 2.2%(last month).
hadde brukt kokain i løpet av de siste 12 månedene (90).Blant 18–25-åringene var tallene 15% (livstidserfaring),6,6% (siste 12 måneder) og 2,2% (siste måned). Formenn i alderen 18–25 var tallene hhv. 17,4%, 8,2% og2,9%.
Overall, thelifetime prevalence of cocaine use is greater among thegeneral population in the USA than in the higherprevalence countries in Europe. However, this difference isnot as apparent for more recent use measures, with some European countries now reporting estimates in excess ofthe American figures.
Selv sammenlignet med de landene i Europa somhar de høyeste prevalenstallene, har USA høyerelivstidsprevalens for kokainbruk i befolkningen generelt.Forskjellen er imidlertid ikke like uttalt for nylig bruk, ogenkelte land i Europa oppgir nå anslag som overstiger deamerikanske tallene.
Cocaine use is higher among males.
Kokainbruken er høyere blant menn.