natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5, 2005 and 2050 according to different growth variants
5, 2005 og 2050, i henhold til forskjellige vekstprognoser og regioner
Population in millions1950 1975 2005 2 529 4 061 6 512
Befolkning i millioner1950 1975 2005 2 529 4 061 6 512 befolkningsnedgangen særlig dramatisk i Russland og i store deler av Europa. Samtidig opplever de nordafrikanske landene langs det sørlige Middelhavet sterk befolkningsvekst.
More developed regions
Mer utviklede regioner
Less developed regions
Mindre utviklede regioner
Source: United Nations Population Division (
Det europeiske miljøbyrå, EEA (med unntak a v Tyrkia
However, uncertainties are apparent, and forecasts depend on several assumptions, including for fertility rates.
, og EEAs samarbeidsland, i tillegg til Hviterussland, Republikken Moldova, Den russiske føderasjon, Ukraina.
Ninety percent of the population growth since 1960 has been in countries classified as 'less developed' by the United Nations (30).
FN-kommisjonen for befolkning og utvikling (
Global integration of markets, shifts in global competitiveness and changing global spending patterns comprise another complex set of drivers.
Global markedsintegrering, forandringer i global konkurranseevne og globale forbruksmønstre i endring utgjør et annet komplekst sett med pådrivere.
As a result of liberalisation and due to the lowering of transport and communication costs, international trade over the past half-century has grown rapidly: global exports grew in value from USD 296 billion in 1950 to more than USD 8 trillion (measured in relation to 'purchasing power parity') in 2005, and their share of
Som resultat av liberalisering og på grunn av reduserte utgifter til transport og kommunikasjon, har den internasjonale handelen vokst raskt i løpet av det siste halve århundret: global eksport vokste i verdi fra USD 296 milliarder i 1950 til mer enn USD 8000 milliarder (målt i forhold til ”kjøpekraftsparitet”) i 2005, og andelen global eksport innehar av global BNP vokste fra rundt 5 %
Similarly, global GDP rose from around 5 % to close to 20 % (
På liknende måte representerer penger som til nærmere 20 % (
) ( remittances sent home from emigrant workers often represent a large source of income for developing countries.
sendes hjem fra utvandrede arbeidstakere ofte en stor inntektskilde for utviklingsland.
For some countries remittances exceeded a quarter of the respective GDP in 2008 (for example, 50 % in Tajikistan, 31 % in Moldova, 28 % in the Krygyz Republic, and 25 % in Lebanon) (34).
For noen land oversteg slike pengeforsendelser en fjerdedel av deres respektive BNP i 2008 (eksempelvis 50 % i Tadsjikistan, 31 % i Moldova, 28 % i Republikken Kirgisistan, og 25 % i Libanon) (34).
Global economic proportions of their populations out of poverty ( growth and trade integration have fuelled long-term shifts in international competitiveness, characterised by a high growth of productivity in emerging economies.
Global integrering av økonomisk vekst og handel har ført til langsiktige endringer i internasjonal konkurransedyktighet, karakterisert av en rask vekst i produktivitet i framvoksende økonomier. Antall forbrukere med midlere
The World Bank has estimated that, by 2030, there could be 1.2 billion middle-income consumers (C) in the emerging and developing economies of today (37).
Det er imidlertid tydelig uvisshet, og prognosene støtter seg på flere antakelser, inkludert for fødselsrater.
Already in 2010, the economies of the BRIC countries — Brazil, Russia, India and China — are expected to contribute almost half of global consumption growth (38
Slik sett kan verdens befolkning innen 2050 således overstige 11 milliarder eller begrenses til 8 milliarder (30). Konsekvensene av denne uvisshet for etterspørselen etter globale ressurser er enorme.
Large differences in individual wealth accumulation are expected to persist between developed economies and key emerging economies.
I motsetning til den globale trenden, forventes europeiske befolkninger å minskes og å eldes betydelig.
Yet the world's economic balance of power is changing.
I Europas nabolag er inntekt (C) i dagens framvoksende økonomier og/eller utviklingsland/nyindustrialiserende land (37).
Large shifts in purchasing power towards middle-income economies
Allerede i 2010 forventes økonomiene i
Growth of GDP per capita in the EU-27, USA, China, India and Japan, 1980 to 2008
Vekst i BNP per innbygger i USA, de 27 EU-landene, India, Kina og Japan, fra 1980 til 2013
GDP based on PPP (in dollars) per capita50 000
BNP basert på kjøpekraftsparitet (i dollar) per innbygger50 000
China India
Folkerepublikken Kina India m ).
Source: International Monetary Fund (
Det internasjonale pengefond (øverst) (
Projected shares of global middle-income class consumption, 2000 to 2050
Beregnet andel av ”den globale middelklasses” forbruk, fra 2000 til 2050
European Union Others n ).
Folkerepublikken Kina India
) ( to one estimate, the BRIC countries together could match the G7 share of global GDP by the 2040s (41
Miljø ut for dr in fordringer i en ger i en glob global s al sammen am men h en h eng g
A number of critical uncertainties are, however, embedded in those projections.
Sårbarheten hos globale mat, vann- og energisystemer er nye typer batterier og annen teknologi for lagring av energi, og lettere
However, these technologies also give rise to concerns about detrimental effects on the environment, given the scale and level of complexity of their interactions.
Disse teknologiene er imidlertid også kilde til bekymring når det gjelder skadelige virkninger på miljøet, gitt den skala av samspill og nivået av kompleksitet på samspillet det her er snakk om.
The existence of unknown, even unknowable, impacts poses a great challenge to risk governance (45) (46).
Ukjente og til og med ”ukjennbare” virkninger utgjør en stor utfordring for risikostyring (45) (46).
Rebound effects might also jeopardize environmental and resource-efficiency achievements (47).
Tilbakeslagseffekter kan også sette allerede oppnådd framgang innen miljø og ressurseffektivitet i fare (47).
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Det pågår en multilateral spredning av politisk makt, og dette er i ferd med å endre det geopolitiske
As a result of demographic and economic power shifts, the contours of the global governance landscape are changing.
IEA har gjentatte ganger advart mot en forestående global energikrise grunnet stigende langsiktig etterspørsel.
Environmental challenges may increase risks to food, energy and water security on a global scale
Private aktører som multinasjonale selskaper
But it could be water shortages that will hit hardest over the coming decades.
Men det kan bli vannmangel som vil ramme hardest i løpet av de kommende tiår.
One estimate suggests that in just 20 years, global demand for water could be 40 % higher than today, and more than 50 % higher in the most rapidly developing countries (55).
Et anslag antyder at om bare 20 år kan global vannetterspørsel være 40 % høyere enn i dag, og mer enn 50 % høyere i de raskest nyindustrialiserende land (55).
Furthermore, according to a recent estimate prepared by the Secretariat of the Convention of Biological Diversity, the flow in more than 60 per cent of the large river systems in the world has been heavily altered.
Et nyere anslag utarbeidet av Sekretariatet for Konvensjonen om biologisk mangfold viser dessuten at elveløp i mer enn 60 prosent av verdens store elvesystemer har blitt sterkt endret.
Limits of ecological sustainability of water availability for abstraction have thus been reached, and up to 50 % of the world could be living in areas with high water stress by 2030, while more than 60% could still lack improved access to sanitation (56).
Gjennom utviklingen i kommunikasjons- og informasjonsteknologi tar også sivilsamfunnet stadig større del i globale forhandlingsprosesser av alle slag. Dette resulterer i større gjensidig avhengighet og mer komplekse beslutningsprosser, hvilket fører til nye styringsformer og nye spørsmål om ansvar, legitimitet og tilregnelighet (50).
Number of undernourished in the world; percentage of undernourished in developing countries, 1969 to 2009
Antall underernærte i verden; prosent underernærte i utviklingsland, fra 1971 til 2009
Source: Food and Agriculture Organization of the United Nations (
FNs organisasjon for ernæring og landbruk, FAO (
Water infrastructure systems are often old and there is a lack of
Mot en fastsettelse av miljøterskler og planetariske grenser
57 information about actual performance and losses (
Infrastruktursystemer er ofte gamle, og det er mangel på informasjon om faktisk ytelse og tap (57
One estimate foresees an average annual investment need of USD 772 billion for maintaining water and wastewater services around the world by
Et anslag forutser et gjennomsnittlig årlig investeringsbehov på USD 772 milliarder for å vedlikeholde
Here, potential for ripple effects for food and energy supply
Heri ligger det muligheter for ringvirkninger for mat- og energiforsyninger, eksempelvis ved kutt i landbruksproduksjon som kunne resultere i mindre generell sosial motstandsdyktighet.
Already today, in many parts of the world, non-renewable resource use is close to its limit and potentially renewable resources are being used beyond their reproductive capacity.
Allerede i dag er grensene for bruk av ikkefornybare ressurser nesten nådd i mange deler av verden, og potensielt fornybare ressurser brukes i en grad som overstiger ressursenes reproduktive evner.
This kind of dynamics can also be recognised in Europe's neighbouring regions with their comparatively rich natural capital.
Denne type dynamikk kan også gjenkjennes i Europas naboregioner, med deres relative rikdom på naturkapital.
Water resource over-exploitation, combined with insufficient access to safe drinking water and sanitation, for example, are critical challenges both in Eastern Europe and the Mediterranean (35).
Overforbruk av vannressurser, kombinert med utilstrekkelig tilgang til rent drikkevann og sikre sanitærforhold, for eksempel, er svært alvorlige utfordringer både i det østlige Europa og i Middelhavsområdet (35).
At the global level, poverty and social exclusion are further exacerbated by ecosystem degradation and changes in the climate.
På det globale nivå forverres fattigdom og sosial utestengning ytterligere av forringelse av økosystemer og klimaendringer.
Globally, efforts to alleviate extreme poverty were reasonably effective until the 1990s (51).
Globalt var tiltak for å redusere ekstrem fattigdom relativt virkningsfulle inntil 1990årene (51).
However, the recurring food and economic crises throughout 2006 to 2009 have magnified the trend of increasing under-nourishment rates around the world.
De tilbakevendende mat- og økonomikriser fra og med 2006 til 2009 har imidlertid forsterket tendensen til økende underernæring verden over.
The number of undernourished rose, for the first time, to more than 1 billion in 2009 and the proportion of undernourished in developing countries, which was declining quite rapidly, has risen in the past few years.
Antall underernærte steg, for første gang, til mer enn 1 milliard i 2009. Andelen underernærte i utviklingsland, som var i ganske rask nedgang, har steget i løpet av de siste få årene.
Resource over-exploitation and changes in the climate aggravate threats to natural capital.
Overutnyttelse av ressurser samt klimaendringer forverrer truslene mot naturkapitalen.
They also affect quality of life, potentially
De påvirker også livskvalitet, og kan risikere å undergrave sosial og politisk stabilitet (2
Furthermore, undermining social and political stability ( the livelihoods of billions of people are inevitably linked with the sustainability of local ecosystem services.
Videre henger levebrødet til milliarder av mennesker uomtvistelig sammen med bærekraften i lokale økosystemtjenester.
Combined with demographic pressures, decreasing socio-ecological resilience can add a new dimension to the environment and security debate, as conflict around scarcer resources is likely to intensify and add to migration
I kombinasjon med demografiske belastninger kan nedsatt sosioøkologisk motstandsevne tilføre en ny dimensjon til debatten om miljø og sikkerhet, etter hvert som konflikt rundt knappere ressurser sannsynligvis vil intensiveres og bidra til at
pressures (
folkevandringer skaper ytterligere belastninger (
Many key drivers operate on a global scale and are likely to unfold over decades rather than years.
Mange viktige pådrivere opererer i en global skala og vil sannsynligvis utfolde seg over tiår heller enn år.
In a recent assessment, the World Economic Forum warned about a higher level of systemic risk due to the increase in interconnections among various risks (60).
I en nyere vurdering advarte Verdens økonomiske forum mot et høyere nivå av systemisk risiko grunnet sterkere vekselvirkninger mellom forskjellige risikoer (60).
Furthermore, the assessment emphasised that unexpected, sudden changes in external conditions are inevitable in a highly interlinked world.
Videre understreket vurderingen at uventede, plutselige endringer i eksterne forhold er uunngåelige i en svært sammenkjedet verden.
While sudden changes can have huge impacts, the biggest risks may be from slow failures which unfold their full damage potential over decades and may be seriously underestimated in their potential economic impact and societal cost (60).
Mens plutselige endringer kan ha enorme virkninger, kan de største risikoer vise seg å stamme fra tiltak, ordninger eller annet som mislykkes langsomt og som utfolder sitt fulle skadepotensial over tiår - og som i høy grad kan undervurderes med hensyn til potensielle økonomiske konsekvenser og skader for samfunnet (60).
The continued over-exploitation of natural capital is an example for a slow failure.
Den vedvarende overutnyttelse av naturkapital er et eksempel på langsom svikt.
Such systemic risks — whether they manifest themselves as sudden changes or slow failures — include the potential damage to, or even full failure of, an entire system, for example a market or an ecosystem, as opposed to effects on individual elements only.
Slike systemiske risikoer – enten de manifesterer seg som plutselige endringer eller langsom svikt – omfatter potensiell skade på, eller til og med sammenbrudd av, et helt system, for eksempel et marked eller et økosystem, i motsetning til virkninger kun på individuelle eller særskilte elementer.
The interconnectedness between drivers and risks highlighted here are relevant in this regard: while these links can lead to higher robustness when risk sharing is distributed across a greater number of elements in the system, they can also lead to greater fragility.
De innbyrdes sammenhenger mellom pådrivere og risikoer som her fremheves, er relevante i denne forstand: mens disse sammenhenger kan føre til større hardførhet når risikoen fordeles på et stort antall elementer i systemet, kan de også føre til større skjørhet eller sårbarhet.
Failure in one critical link can have cascading effects, often as a consequence of
Svikt i ett avgjørende ledd i kjeden kan ha kaskadeeffekter nedover i systemet, ofte som en konsekvens av
Since the Millennium Ecosystem Assessment (
Kilde: Det europeiske miljøbyrå, EEA.
Assessment Report (62), scientific assessments have warned that environmental feedback mechanisms are increasing the likelihood of large scale non-linear changes in key Earth system components.
Systemiske risikoer har, om de ikke håndteres skikkelig, muligheten til å volde ødeleggende endringer på livsnødvendige systemer, naturkapitalen og infrastrukturen vår velferd avhenger av, både på lokalt og globalt nivå.
With increasing global temperatures, for example, there is an increasing risk of passing tipping points that may trigger large-scale, non-linear
Således kreves felles innsats for å takle noen av årsakene til systemiske risikoer, utvikle forvaltningspraksis som sikrer tilpasning og styrke motstandsdyktighet i lys av stadig mer presserende miljøutfordringer.
63 changes (
Med stigende globale temperaturer, for eksempel, er det en økende risiko for å passere vippepunkter som kan utløse storskala, ikke-lineære endringer (63).
Potential climatic tipping elements
Potensielle klimavippende elementer
Potential climatic tipping elements1.
Disse uvissheter kan være vesentlige.
Atlantic deep water formation5.
Smelting av innlandsis på Grønland 4. Atlantisk dypvannsdannelse5.
Permafrost and tundra loss(?)
Klimaendringsframkalt hull i ozonlaget?6. Tap av permafrost og tundra?7. Sahara grønnes y z
Question marks (
Spørsmålstegn (
) indicate systems whose status as tipping elements is particularly uncertain.
) indikerer systemer h vis status som vippeelementer er særlig usikre.
There are other potential tipping elements not depicted here; for example, shalow-water coral reefs threatened in part by ocean acidification.
Det fins andre potensielle vippeelementer som ikke a vbildes her; for eksempel korallrev på grunt vann som trues til dels a v ha v forsuring .
Future environmental priorities: some reflections
Fremtidig miljøpolitikk: noen refleksjoner
Unprecedented change, interconnected risks and increased vulnerabilities pose new challenges
Endringer i hittil ukjent omfang, innbyrdes forbundene risikoer og økt sårbarhet byr på nye utfordringer
The previous chapters highlight the fact that the world is experiencing environmental change and hence new challenges on a scale, speed and interconnectedness that are unprecedented.
De foregående kapitlene kaster lys over det faktum at verden er i ferd med å oppleve miljøendringer og følgelig nye utfordringer i et omfang, en hastighet og med en grad av innbyrdes sammenkopling som hittil har vært ukjent.
Decades of intensive use of stocks of natural capital and ecosystem degradation by developed countries to fuel economic development have resulted in global warming, loss of biodiversity and various negative impacts on our health.
Mange tiår med intensiv bruk av naturkapitallagre og forringelse av økosystemer i de industrialiserte land har resultert i global oppvarming, tap av biologisk mangfold og diverse negative virkninger på helsa vår.
Even though many of the immediate impacts lie outside Europe's direct influence, they have significant consequences and will create potential risks for the resilience and sustainable development of the European economy and society.
Selv om mange av de presserende virkningene ligger utenfor Europas direkte innflytelsesområde, har de betydelige konsekvenser og vil skape potensielle risikoer for motstandsdyktighet og bærekraftig utvikling hos de europeiske økonomier og samfunn.
Emerging and developing economies have in recent years replicated this trend but at a much faster speed driven by increasing populations, growing numbers of middle class consumers, and rapidly changing consumption patterns towards levels in developed countries; unprecedented financial flows chasing scarcer energy and raw materials; unparalleled shifts in economic power, growth, and trade patterns from advanced to emerging and developing economies; and, delocalisation of production driven by price competition.
Framvoksende økonomier og utviklingsland har i de senere år duplisert denne trenden, men i et mye raskere tempo, drevet av befolkningsøkninger, flere forbrukere i midlere inntektsklasser og forbruksmønstre som raskt nærmer seg nivåer som i de industrialiserte land; finansstrømmer av hittil ukjent omfang som jakter på knappere energi og råstoffer; økonomiske maktskifter uten sidestykke, vekst, og handelsmønstre fra de avanserte til de framvoksende og utviklende økonomier; samt forflytning av produksjon grunnet priskonkurranse.
Climate change is one of the most obvious effects of these past developments: breaching the 2 °C target is probably the most tangible example of the risk of going beyond planetary boundaries.
Klimaendringer er en av de mest opplagte virkningene av disse utviklinger: å bryte målet på 2 °C er antakelig det mest konkrete eksemplet på risikoen ved å overskride planetariske grenser.
The long-term ambition of achieving 80 to 95 % reductions in CO
Den langsiktige ambisjon om å oppnå reduksjoner på CO
2 emissions by 2050 in Europe to stay in line with the above target, strongly argues for a fundamental transformation of Europe's current economy, with low-carbon energy and transport systems as central planks of the new economy — but not the only ones.
2 størrelsesorden 80 % til 90 % innen 2050 i Europa for å kunne nå det ovennevnte mål, er et sterkt argument for en fundamental omforming av Europas nåværende økonomi, med lav-karbon energi og ditto transportsystemer som sentrale elementer i den nye økonomien – men ikke de eneste.
S y n the he si s iss spaces, biodiversity, clean water and air benefit people's health.
På den positive side gagner større tilgang til grøntområder, biologisk mangfold, rent vann og ren luft folks helse.
However, this too raises the question about the sharing of access and benefits, since often spatial planning and investment decisions favour the rich at the expense of the poor.
Imidlertid kan det her reises spørsmål om fordeling av tilgang og helsegevinster, siden arealplanlegging og investeringsbeslutninger ofte favoriserer de rike på de fattiges bekostning.
Well-maintained ecosystems and ecosystem services are essential to support climate change mitigation and adaptation objectives, and preserving biodiversity is a prerequisite for ensuring this.
Bedre gjennomføring og ytterligere styrking av nåværende miljøprioriteringer innen klimaendringer; natur og biologisk mangfold; bruk av naturressurser og avfall; miljø, helse og livskvalitet.
Balancing the role that ecosystems can play as a buffer against expected impacts with possible increased demands for new settlements on water and land, brings new challenges, for example, to spatial planners, architects and conservationists.
Å balansere rollen som økosystemene kan innta som buffere mot forventede virkninger med mulig økt etterspørsel etter nye bosettinger på land og vann, innebærer nye utfordringer, for eksempel for arealplanleggere, arkitekter og miljøvernere.
The ongoing race for substitution from carbon-intensive to low-carbon energy and materials is expected to further intensify demands on the terrestrial, aquatic and marine ecosystems and services (first and second generation biofuels provide an example here).
Det forventes at det pågående kappløpet etter å erstatte karbonintensiv energi og karbonintensive materialer med lav-karbon alternativer ytterligere intensiverer etterspørsel etter terrestriske, akvatiske og marine økosystemer og økosystemtjenester (første og annen generasjon med biobrensel er et eksempel på dette).
As these demands increase, for example for chemical substitutes, there are likely to be increasing conflicts with existing uses for food, transport and leisure.
Etter hvert som slik etterspørsel øker, for eksempel etterspørsel etter kjemiske erstatninger, vil det sannsynligvis oppstå økende grad av konflikt i forhold til eksisterende bruk – til mat, transport og fritid.
What is different today is the speed at which interconnectedness spreads risks and increases uncertainties across the world.
sammenkoplingen sprer risikoer og øker usikkerhet verden over.
Sudden breakdowns in one area or geographical region can transmit large-scale failures through a whole network of economies, via contagion, feedbacks and other amplifications.
Plutselige sammenbrudd i ett område eller geografisk region kan overføre storskala svikt gjennom et helt nettverk av økonomier, via smitte, tilbakekoplinger og andre former for utvidelse og forsterkning.
The recent global financial crash or the Icelandic
Den senere tids globale finanskrakk og islandske vulkanutbrudd har
Crises such as these have also shown how difficult it is for society to deal with risks.
Kriser som disse har også vist hvor vanskelig det er for samfunnet å håndtere risikoer.
Well signposted and numerous early warnings
Tydelige og gjentatte tidlige advarsler, levert ”med