natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New synthetic drugs subjected to control underthejoint action controlled at international or national level, and thereforemay be produced by commercial laboratories and sold onthe Internet as ‘research chemicals’ (mainly by UScompanies).
Nye syntetiske stoffer underlagt Fellestiltaketskontroll liten del av det totale markedet for syntetiske stoffer, somfortsatt er dominert av MDMA (ecstasy), amfetamin og LSD.Til tross for Fellestiltakets resultater når det gjelderidentifisering av nye syntetiske stoffer, er det viktig å merkeseg at de fleste opplysningene om nye forbindelser stammerfra de medlemsstatene som har stor analyse- ograpporteringskapasitet i form av både rettsmedisinske ogtoksikologiske laboratorier og operative nettverk avleverandører av slike opplysninger.
Furthermore, recipes for the synthesis of almostall new and ‘old’ synthetic drugs are widely available onthe Internet.
Følgelig kanbeskrivelsen av situasjonen gjenspeile virksomheten til denasjonale systemene for tidlig varsling om nye syntetiskestoffer, snarere enn den faktiske situasjonen på deteuropeiske narkotikamarkedet.
Between 1998 and 2002, five new synthetic drugs haveundergone risk assessment in the framework of the jointaction (MBDB, 4-MTA, GHB, ketamine and PMMA).
I perioden 1998–2002 ble fem nye syntetiske stofferunderlagt risikovurdering innenfor rammen av Fellestiltaket(MBDB, 4-MTA, GHB, ketamin og PMMA).
In2003, the EMCDDA Scientific Committee, supplementedbyexperts nominated by the Member States andrepresentatives of the European Commission, Europol andthe European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), carried out risk assessment on four newsynthetic drugs: 2C-I (2,5-dimethoxy-4-iodophenethylamine),2C-T-2 (2,5-dimethoxy-4-ethylthiophenethylamine), 2C-T-7(2,5-dimethoxy-4-(n)-propylthiophenethylamine) and TMA-2(2,4,5-trimethoxyamphetamine) (1).
I 2003gjennomførte EONNs vitenskapelige komité, supplert aveksperter utnevnt av medlemsstatene og representanter for Europakommisjonen, Europol og Det europeiske kontor forlegemiddelvurdering (EMEA), en risikovurdering av fire nyesyntetiske stoffer, nemlig 2C-I (2,5-dimetoksy-4-iodofenetylamin), 2C-T-2 (2,5-dimetoksy-4-etyltiofenetylamin), 2C-T-7 (2,5-dimetoksy-4-(n)-propyltiofenetylamin) and TMA-2 (2,4,5-trimetoksyamfetamin)(1).
27November 2003, the Council adopted the decision (2
Stoffer som kartlegges av EWS november 2003 vedtok en beslutning(2) om å underlegge disse fire forbindelsene kontrolltiltak og strafferettsligesanksjoner i EUs 15 medlemsstater.
) to submit the four compounds to control measures and criminalpenalties in the 15 EU countries.
I 2003 ble alle de ni stoffene som hadde vært gjenstand forrisikovurdering siden 1998, rutinemessig kartlagt innenforrammen av EWS, dvs. MBDB, 4-MTA, PMMA, GHB ogketamin, foruten fenetylaminene 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 og TMA-2.
Furthermore, 2C-H (acompound that is non-active in humans but which is aprecursor of 2C-I, 2C-C and 2C-B) was seized in relativelylarge quantities in Finland and the Netherlands, and thereis evidence that in the latter the substance was intended asa precursor for the production of 2C-I.
Videre ble en rekke andre stoffer som EONN harmottatt informasjon om, kartlagt, blant annet en gruppetryptaminer (5-MeO-DMT, 5-MeO-DIPT, AMT, 5-MeO-AMT og 5-MeO-tryptamin) og piperaziner (BZP og TFMPP)(67).
Specific scientific risk assessment of new synthetic drugs isextremely difficult, owing to limited peer-reviewed scientificdata.
Siden det bare finnes begrensede vitenskapelige datagjennomgått av fagfeller, er det særdeles vanskelig ågjennomføre spesifikke vitenskapelige risikovurderinger avnye syntetiske stoffer.
However, information based on animal studies of toxiceffects (e.g. for TMA-2), analogy to partially relatedcompounds as well as evidence from other informationsources such as individual users’ reports, media andunofficial publications, provide the basis for theassessments.
Informasjon basert på studier avtoksisk effekt på dyr (f.eks. av TMA-2), analogi med delvisbeslektede forbindelser samt dokumentasjon fra andreinformasjonskilder som individuelle brukerrapporter, mediaog uoffisielle publikasjoner, gir imidlertid et grunnlag forvurderingen.
Council Decision 2003/847/JHA of 27 November 2003 concern- significant further spread in the context of recreationalsettings.
Risikovurderingsrapportene er lagt ut på EONNs nettsted(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1584).Rådsbeslutning 2003/847/JHA av 27. november 2003 omkontrolltiltak og strafferettslige sanksjoner med hensyn til de nyesyntetiske stoffene 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 og TMA-2.
In 2003, both Spain and the United Kingdom reported thatpolice seized small amounts of MBDB.
I 2003 rapporterte både Spania og Storbritannia at politiethadde gjort små beslag av MBDB.
4-MTA, which in1999 was made a subject of control in the framework ofthe joint action, seems to have disappeared from the marketas no seizures have been reported in recent years.
4-MTA, som kom innunder Fellestiltaket i 1999, synes å ha forsvunnet framarkedet ettersom det ikke er gjort beslag av dette stoffetide senere år.
Oneseizure of PMMA was made in Sweden, while a seizure in Denmark involved tablets containing both PMMA and PMA.In Belgium, one laboratory reported urine samples positivefor PMMA and, in addition, toxicological analysis of anintoxicated person reported by an emergency wardrevealed PMA (in combination with MDA and MDMA).
Det ble gjort ett beslag av PMMA i Sverige,og ett beslag i Danmark inneholdt tabletter med både PMMA og PMA. I Belgia rapporterte ett laboratorium ompositivt utslag på PMMA i urinprøver, og dessutenrapporterte et akuttmottak om funn av PMA (kombinert med MDA og MDMA) hos en forgiftet person.
Itseems that all three substances — MBDB, 4-MTA and PMMA — are no longer popular among users of syntheticdrugs.
Det virkersom om ingen av disse tre stoffene – MBDB, 4-MTA og PMMA – lenger er særlig populære blant de som brukersyntetiske stoffer.
The reported trends in GHB were mixed. Swedenreported a decrease in GHB seizures in 2003, while Norway reported a substantial increase and the United Kingdom no change.
Av de fenetylaminene som ble risikovurdert i 2003,synes2C-I, som ofte selges som tabletter med ‘i’-logo, å bli stadigmer populær – en rekke småbeslag er rapportert fra Finland, Sverige og Storbritannia, og stoffet er også funneti Frankrike, Spania og Nederland.
The Netherlands also reported nochange in the number of GHB samples delivered to thedrug information monitoring system (DIMS), although the Netherlands National Poisons Centre reported a slightincrease in the number of requests for information about GHB.
Videre er det gjortrelativt store beslag av 2C-H (en forbindelse som ikke harvirkning hos mennesker men som er en prekursor for 2C-I,2C-C og 2C-B) i Finland og Nederland, og det foreliggerbevis på at sistnevnte stoff var ment som prekursor forframstilling av 2C-I.
As far as drugs of the tryptamine group are concerned,most seizures occurred in Sweden and Finland.
Når det gjelder stoffene i tryptamingruppen, ble de flestebeslagene gjort i Sverige og Finland. Men både Frankrike og Danmark rapporterte om beslag av 5MeO-DiPT.
Norway and Sweden reported notable increases in theseizures of precursor chemicals for GHB — GBL (gamma-
BZP, som ofte finnes i kombinasjon med TFMPP, errapportert funnet i økende mengder i Sverige, og har ogsåvært identifisert i Belgia, Spania, Nederland og Finland.
Strictly, neither is a new synthetic drug under the terms of the 1997 joint action, but both are being monitored following their risk assessment.
De fleste av disse stoffene er helt nye på markedet og har ikke populærnavn.Strengt tatt er ingen av disse syntetiske stoffene ’nye’ i henhold til Fellestiltakets definisjon av 1997, men etter risikovurderingen blir begge overvåket.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway butyrolactone) and BD (1,4-butanediol) (69
Årsrapport 2004: Narkotikasituasjonen i Den europeiske union og Norge
Amsterdam did not change from 2001 to 2002, i.e. justover 60 cases each year.
Antallet GHB-relaterteakuttmedisinske tilfeller i Amsterdam var uendret fra 2001til 2002, dvs. i overkant av 60 tilfeller i året.
Ketamine many uses in various industrial processes and are thereforewidely available (both are rapidly converted to GHB onceingested).
Politi ellertollvesen gjorde i 2003 beslag av GHB (oftest i flytendeform) i Belgia, Danmark, Estland, Spania, Frankrike,Finland, Sverige og Norge.
In Norway and Sweden, GHB precursors arereported to be more readily available on the illegal marketin 2003 than in previous years.
Sverige rapporterte en nedgang i beslageneav GHB i 2003, Norge rapporterte en betydelig økning,mens situasjonen i Storbritannia var uendret.
Questions relating to the use of GHB are increasinglyincluded in drug surveys conducted in recreational nightlifeand dance club settings.
Estland rapporterte en signifikantøkning i tilgjengeligheten av GHB.
Seizures and/or detections of ketamine in human sampleswere reported from Belgium, Greece, Spain, France,Finland, Sweden, the United Kingdom and Norway in2003. In Austria, Benschop et al.
Norge og Sverige rapporterte en klar økning i beslageneav prekursorer for GHB – GBL (gamma-butyrolakton) og BD
Anobstacle to the prevention of further spread of ketamine isthat it is licensed as a veterinary medicine and thereforeseems to be readily available through diversion oflegitimate production.
Ketamin er et lovlig veterinærpreparatog synes derfor å være lett tilgjengelig gjennom avledningfra lovlig produksjon, noe som gjør det vanskelig åforhindre at bruken sprer seg ytterligere,.
Health risks from new patterns of use being used in almost all club networks; trendsetters howeverappeared to be less keen on the drug than a year beforeand the spread of GHB seems to have halted’.
Helserisikoer ved nye bruksmønstre iindustrien og derfor er lett tilgjengelig (begge omdanneslett til GHB etter inntak).
In Austria, inthe context of a pilltesting study, it was found that lifetimeprevalence of GHB use among a sample of 225 youngpeople attending raves in Vienna was 12.6%(Benschop etal., 2002).
Norge og Sverige rapporterer at GHB-prekursorer er lettere tilgjengelig på det illegalemarkedet i 2003 enn i foregående år.
During 2003, GHB was detected in human samples in Belgium, Sweden and Norway and in samples taken fromintoxicated subjects and hospital emergency patients in Spain (Barcelona) and the Netherlands.
Spørsmål knyttet til bruken av GHB blir i stadig økendegrad tatt med i narkotikaundersøkelser som gjennomføresirekreasjonssammenheng på nattklubber og ‘dance’klubber.
In 2003, the EWS enabled the EU Member States toexchange valuable information on some controlled substancesthat may pose serious health risks through new patterns ofuse. For example, EU countries received early warnings abouthigh-dose MDMA tablets based on information received from Belgium, France and Europol and about tablets sold asecstasy but containing other dangerous substances such as DOB (2,5-dimethoxy-4-bromoamphetamine) followinginformation provided from Ireland.
Takket være EWS kunne EUs medlemsstater i 2003 utveksleverdifull informasjon om en del kontrollerte stoffer som pågrunn av nye bruksmønstre utgjør en alvorlig helserisiko.EU-landene mottok f.eks. tidlige varsler om høydoserte MDMA-tabletter på grunnlag av informasjon fra Belgia,Frankrike og Europol samt om tabletter som ble solgt somecstasy, men som inneholdt andre farlige stoffer som DOB(2,5-dimetoksy-4-bromamfetamin), etter informasjon fra Irland.
Chapter 5Cocaine and crack cocaine
Kapittel 5Kokain og crack
Surveys have identified selected groups whose cocaineconsumption is higher than in the population overall.
Innledning forekommer sporadisk, hovedsakelig i helgene og ifritidssammenheng (barer og diskoteker).
Forinstance, recent surveys from five countries (Denmark,Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom)have found that, among 15- to 24-year-old males, reportedlifetime experience is between 5%and 13%, while recentuse rates in Spain and the United Kingdom can be as highas 5–7%.
Kokainbrukere oppfattes ofte som enten velstående,moteriktige og velintegrerte, eller marginaliserte,ressurssvake og sosialt ekskluderte, og røyking av kokainblir spesielt forbundet med problematisk bruk.
It is likely that in urban areas levels of use aresubstantially higher.
Det er viktigå merke seg at når narkotikabruk er konsentrert til bestemteundergrupper og geografiske områder, medfører dette atnasjonale datasett kan gi et dårlig bilde av trender som kanvære viktige i de samfunnene eller befolkningsgruppene deopptrer i.
In addition, focused (nonrepresentative) surveys among dance clubbers havereported lifetime prevalence rates of cocaine use ofbetween 40%and 60%(EMCDDA, 2001).
Det at kokainbruken synes å bre om seg i Europa, og at brukerne etter hvert tilhører alle samfunnslag,vekker imidlertid stadig mer bekymring.
Cocaine users are commonly perceived as being eitheraffluent, fashionable and socially integrated, ormarginalised, deprived and socially excluded, with thesmoking of cocaine being particularly associated withproblematic use.
Undersøkelser har identifisert utvalgte grupper som har ethøyere kokainbruk enn befolkningen generelt.
It is important to note that theconcentration of the use of the drug in specific sub-groupsand geographical areas means that national data sets maypoorly reflect trends that may be important in thecommunities or populations in which they occur.
For eksempelhar nyere undersøkelser i fem land (Danmark, Tyskland,Spania, Nederland og Storbritannia) funnet at rapportertlivstidserfaring blant 15–24-årige menn ligger mellom 5%og 13%, mens tallene for nylig bruk i Spania og Storbritannia kan være så høye som 5–7%.
However,concern is now rising that cocaine use may be becomingmore widespread in Europe and that the users of the drugare becoming more socially diverse.
Sannsynligviser bruksnivåene vesentlig høyere i urbane strøk. Dessutenhar fokuserte (ikke-representative) undersøkelser blant’dance-clubbers’ funnet livstidsprevalenser for kokainbrukpå mellom 40% og 60% (EONN, 2001).
As a reference from outside Europe, in the 2002 United States national household survey on drugs, 14.4%of adults(defined as aged 12 years or older) reported lifetimeexperience of cocaine use, higher than in any Europeancountry.
Til sammenligning rapporterte 14,4% av voksne (definertsom 12 år eller eldre) om langtidserfaring med kokain iden amerikanske spørreundersøkelsen om narkotikabruk i2002, noe som er høyere enn i noe europeisk land.
Recent use (last 12 months) of cocaine wasreported by 2.5%, which is also higher than in all European countries except Spain (2.6%) (72).
Nyligbruk (siste 12 måneder) av kokain ble rapportert av 2,5%,som også er høyere enn i noe europeisk land bortsett fra
According to recent national population surveys, between0.5%and 6%of the adult population admit to having triedcocaine at least once (i.e. lifetime prevalence), with Spainand the United Kingdom being at the upper end of thisrange.
Ifølge nyere nasjonale befolkningsundersøkelser vedgårmellom 0,5% og 6% av den voksne befolkningen å haprøvd kokain minst én gang (dvs. livstidsprevalens). Spaniaog Storbritannia lå begge i den øvre enden.
Recent cocaine use (last 12 months) is, in general,reported by less than 1%of adults, although in Spain andthe United Kingdom recent prevalence rates are higher than2%.
Nyligkokainbruk (siste 12 måneder) rapporteres generelt avunder 1% av voksne, men i Spania og Storbritannia erprevalensen for nylig bruk over 2%.
These figures are clearly lower than comparable figuresfor cannabis, although levels of use among younger adultscan be considerably higher than the population average.
Disse tallene er klartlavere enn tilsvarende tall for cannabis, selv om utbredelsenblant unge voksne kan være betydelig høyere enngjennomsnittet for befolkningen.
Cocaine trends are difficult to track at national levelbecause consistent national survey series are rare and, insome cases, sample sizes are small.
Kokaintrender er vanskelige å spore på nasjonalt plan, fordisammenhengende nasjonale undersøkelsesserier er sjeldne,og i noen tilfeller er utvalgsstørrelsene små.
Consistent series willfacilitate better identification of trends, in particular byfocusing analysis and sampling on selected groups such asyoung males in urban areas.
Sammenhengendeserier gjør det lettere å identifisere trender, særlig ved atanalyse og utvalgstrekking kan fokusere på utvalgte grupper,f.eks. unge menn i urbane områder.
Generally, recent prevalence ratesare approximately half those for lifetime use, with Spainand the United Kingdom reporting figures over 4%.
Generelt sett er prevalenstallene for nyligbruk bare halvparten av det som rapporteres forlangtidserfaring. Spania og Storbritannia rapporterer hertall over 4%.
Recent cocaine use among young people seems to haveincreased consistently in the United Kingdom until 2002 (
Nylig kokainbruk blant unge synes gjennomgående å ha
and possibly, to a lesser extent, in Denmark, Germany, the Netherlands and Spain (Figure 9). Other countries, in their
I befolkningen generelt avsluttes kokainbruken enten etteren periode med eksperimentering som ung voksen, eller gått opp i Storbritannia fram til 2002(73) og muligens, i
Although the results of the 2001/02 survey suggest that this increasing trend among all adults and young adults seems to be levelling off (see Figure 7).
Dersom dataene fra USA ble rapportert for aldergruppen 15–64 år, som i EU, ville tallenesannsynligvis vært høyere.Selv om resultatene fra undersøkelsen i 2001–02 tyder på at denne økende trenden blant alle voksne og unge voksne synes å flate ut (se figur 7).
According to the Home Office, increases in cocaine use between 1996 and 1998 and between 1998 and 2000 were significant at the 5%level.
Ifølgedet britiske innenriksdepartementet var økningen i kokainbruk fra 1996 til 1998 og fra 1998 til 2000 vesentlig, rundt 5%.
However,there was no significant increase between 2000 and 2001–02.
Det var imidlertid ingenvesentlig økning fra 2000 til 2001–02.
Figure 9:Prevalence of cocaine use (past year) among youngadults in some EU countries as measured by population surveys
Figur 9: Prevalens av kokainbruk (siste år) blant unge voksneiendel EU-land ifølge befolkningsundersøkelser
Cocaine is the second mostcommonly reported drug in treatment reports in the Netherlands and Spain (35%and 26%of all demandsrespectively).
Rapporter fra en delland (Tyskland, Spania, Nederland, Østerrike og Storbritannia) tyder på at selv blant problembrukere sommottar behandling og bruker lavterskeltjenester, varierermønstrene for kokain- og crackbruk svært meget fra persontil person og over tid.
In Europe, most treatment demands appear tobe associated with the use of cocaine powder (generallycocaine hydrochloride).
Studier fra sprøyterom viser atrøyking av kokain er særlig utbredt blant kvinneligesexarbeidere som bruker disse tjenestene (Stöver, 2001;Zurhold et al., 2001).
See individual sources in epidemiological tables on population surveys in the 2004 statistical bulletin.
Fra rusmiddelomsorgen i Storbritannia rapporteres det forøvrig at crack noen ganger injiseres, men da i tilknytning tilheroinbruk.
However,data about the frequency of cocaine and crack use andabout quantities consumed are very limited.
Som brunt heroin er ‘crack’ uløselig og måderfor blandes med syre før det omdannes til sin virksomme form som løselig salt(76).
Routes of administration recent Reitox national reports (2001–03), have reportedincreases based on local or qualitative information (Greece,Ireland, Italy and Austria).
Merknader:Dataene er hentet fra nasjonale undersøkelser tilgjengelig i hvert land.
More and better information about routes of cocaineadministration is needed in order to provide a betterunderstanding of health risks and indicators of use.Cocaine hydrochloride (powder cocaine) is usually inhaledintranasally and less commonly injected, whereas crack issmoked in heated pipes and freebase cocaine is ‘chased’by breathing in the vapours that are produced when thedrug is heated, typically on tinfoil above a flame. There arealso reports of cocaine being smoked in a cigarette or joint.
Talleneog metodene som er lagt til grunn for den enkelte undersøkelse finnes i Befolkningsundersøkelser Tbl 4 i Statistiske opplysninger 2004.EONN har definert unge voksne som personer i aldersgruppen 15–34 år(Danmark og Storbritannia fra 16, Tyskland fra 18, Frankrike (1992:25–34 og 1995:18–39).Utvalgsstørrelser (respondenter) i aldersgruppen 15–34 år i hvert landfor det enkelte år er presentert i Befolkningsundersøkelser Tbl 4 i Statistiskeopplysninger 2004.I Danmark representerer 1994 ‘tunge stoffer’.Kilder:Nasjonale Reitoxrapporter for 2003, hentet fra undersøkelsesrapportereller vitenskapelige artikler.
However, drug treatment workers in the United Kingdomreport that, when associated with heroin use, crack cocaineis sometimes injected.
Se de enkelte kilder under epidemiologisketabeller over befolkningsundersøkelser i Statistiske opplysninger 2004.
The frequency of smoking as a usual route of administrationof cocaine, in the form of either crack cocaine or freebasecocaine (different preparations which can be consideredaspharmacologically equivalent), fell in 2002 comparedwith 2000.
Røyking som den vanligste bruksmåten for kokain, i form avcrack eller fribase (forskjellige preparater somfarmakologisk sett kan betraktes som likeverdige), blemindre vanlig i 2002 enn i 2000.
See Prevalence_Tbl 1 in the 2004 statistical bulletin.See Figure 20 and TDI_Tbl 10 in the 2004 statistical bulletin.UK Forensic Science Service Drug Intelligence Unit (2003), Drug abuse trends: Crack issue, 24, p. 13.
Se Prevalens_Tbl 2 i Statistiske opplysninger 2004.Se figur 20 og TDI_Tbl 10 i Statistiske opplysninger 2004.Storbritannias kriminaltekniske tjenestes enhet for narkotikaetterretning (UK Forensic Science Service Drug Intelligence Unit) (2003), Drug Abuse Trends:Crack Issue 24, s. 13)
Cocaine deaths
Behandling av problematisk bruk av kokain
Figure 10: Number of drug mentions in hospital emergencyepisodes, by drug type, Barcelona, 1992–2002
Figur 10: Antallet merknader om narkotika i akuttmedisinskeepisoder, etter type narkotika, Barcelona, 1992–2002
Deaths due to cocaine, amphetamine or ecstasyintoxication, in the absence of evidence of opiates use,appear to be infrequent in Europe.
Kokain kan være en viktig medvirkende faktor til dødsfallsom følge av hjerte- og karproblemer (arytmi, hjerteinfarkt,hjerneslag), særlig hos brukere som er predisponert (f.eks.hjerneaneurisme eller subklinisk hjertesykdom).
Numberofmentions
Antallmerknader
One hospital emergency episode may include mention of several substances.Sistema d’Informació de Droges de Barcelona (2003), La Salut a Barcelona,2002, Agència de Salut Pública, Consorci Sanitari de Barcelona, Barcelona.
Merknader:En akuttmedisinsk episode kan omfatte merknad om flere stoffer.Kilde:Sistema d’Informació de Droges de Barcelona (2003), La Salut a Barcelona,2002, Barcelona: Agència de Salut Pública, Consorci Sanitari de Barcelona.
As far as medically assisted treatment is concerned, there isno well-established pharmacological treatment for problemcocaine use. Only a limited selection of pharmacologicaltreatments are available for cocaine users, and these havelittle, if any, proven effect.
I tillegg til helseproblemene som er direkte relatert tilkokain, er det økende bekymring for hvilke helserisikoer endel av stoffene som brukes til å blande ut kokainen, kanmedføre.
For example, phenacetine is reported as a commonadulterant in seized samples of cocaine powder.
For eksempel rapporteres fenatecin som et ofteforekommende tilsetningsstoff i beslaglagte prøver påkokainpulver. Dette legemiddelet har vært forbundet medlever-, nyre- og blodforstyrrelser, også kreft.
In Spain, hospital emergencies due to acute reactions to psychoactive substances have, for several years, been monitored in a sample of hospitals across the country over a period of one week per year.
I Spania har alle akuttinnleggelser etter akutte reaksjoner på psykoaktive stoffer i flere år blitt kartlagt i utvalgte sykehus i hele landet i et tidsrom av én uketilfeldig valgt hver måned. Alle ’merknader’ om stoff blir registrert.