natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its Best practice portal helps those working in the areas of prevention, treatment, harm reduction and social reintegration take evidence-based decisions when planning interventions.
Best practice portal, en portal til eksempler på beste praksis som inneholder verktøy for å forbedre kvaliteten på tiltakene — www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice
Best practice portal, a gateway highlighting examples of best practice and offering tools to improve the quality of interventions — www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice Drug treatment overviews, an online resource mapping the availability of drug-related treatment in Europe — www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews European Legal Database on Drugs (ELDD), an entry-point to information on drug-related legislation in Europe — eldd.emcdda.europa.eu National drug strategies and action plans, a repository of these key national documents www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/national/strategies EU drug policy activities, an online database of policy documents published by the EU institutions in the field of drugs — www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
Drug treatment overviews, en nettbasert ressurs som kartlegger alle tilgjengelige behandlingsalternativer i Europa — www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Europeisk overvåkingssenter fornarkotika og narkotikamisbruk
One of the agency’s key aims is to render drug information more comparableacross Europe.
Fagfolk og forskere innen narkotikaområdet har også nytte av informasjonen, og den er av interesse for mediene og befolkningengenerelt i Europa.
This allows countries to gauge how they fit into the wider European picture and examine common problems and responses to drugs.
Et av senterets fremste mål er å gjøre narkotikainformasjonen mersammenlignbar slik at medlemsstatene lettere kan vurdere hvor de står i en bredere europeisk sammenheng og gripe fatt i felles problemer pånarkotikaområdet og utforme mottiltak.
To this end, the Centre has developed methods and tools for harmonisingdata and helping to assess how the EU Strategy and Action Plan on Drugs(2000–2004) are being implemented.
Med sikte på dette har senteret utviklet metoder og verktøy for å harmonisere data og bistå i evalueringen av hvordan EUs strategi og handlingsplan mot narkotika (2000-2004) blir gjennomført.
Its Annual report on the state of thedrugs problem in the European Union and Norwayis a fruit of these efforts,providing a yearly overview of the latest situation and trends.
Et resultat av denne innsatsen er Årsrapport omnarkotikasituasjonen i Den europeiske union og Norge, som gir en årlig oversiktover situasjonen og nye trender.
Since 2002,this report has been complemented by a Report on the drug situation in thecandidate CEECs.
Fra og med 2002 blir årsrapporten supplert aven Rapport om narkotikasituasjonen i søkerlandene i Sentral- og Øst-Europa.
The Centre obtains information primarily from the ‘Reitox network’, a groupof focal points in each of the 15 EU Member States, Norway, the 13candidate countries to the EU and at the European Commission.
Senteret innhenter først og fremst opplysninger fra knutepunktene i “Reitox-nettet”, som er etablert i alle de 15 medlemsstatene i EU, Norge, de 13 søkerlandene og Europakommisjonen.
But while the EMCDDA is primarily Europe-focused, it has increasing ties with countriesfurther afield, forging links with organisations in other world regions.
EONN fokuserer primært på Europa men knytter stadig flere bånd til mer fjerntliggende land ogoppretter kontakt med organisasjoner i andre deler av verden.
The EMCDDA works on the assumption that sound information is the key toan effective strategy on drugs.
EONN arbeider ut fra forutsetningen at pålitelig informasjon er nøkkelen til eneffektiv narkotikastrategi.
Although the Centre cannot propose any kindof policy model, it is now making a clear impact on decision-making throughits analyses, instruments and standards.
Selv om senteret ikke kan legge fram noen mål foren narkotikapolitikk, har de analyser, virkemidler og standarder senteret harutarbeidet en klar innvirking på de beslutningene som tas.
Reitox stands for the European information network on drugs and drug addiction.
Reitox er et europeisk informasjonsnettverk om narkotika og narkotikamisbruk. Reitox stands for the European information network on drugs and drug addiction.
Formerly the network was composed of focal points from the EU Member States, Norway and the European Commission.Formerly the network was composed of focal points from the EU Member States, Norway and the European
Tidligere omfattet nettverket kun knutepunktene i EUs medlemsstater, Norge og EU kommisjonen. Siden 2002, i Formerly the network was composed of focal points from the EU Member States, Norway and the European sammenheng med utvidelsen av unionen, er i tillegg 13 knutepunkter fra søkerlandene blitt tilknyttet.
Since 2002, in the context of enlargement, focal points from the 13 candidate countries to the EU have participating in Reitox meetings and are progressively involved in the EMCDDA work programme.
Disse har deltatt Commission. Since 2002, in the context of enlargement, focal points from the 13 candidate countries to the EU have i Reitox-møter og vil etter hvert bli integrert i EONNs arbeidsprogram. Blant annet forsyner knutepunktene senteretbeen participating in Reitox meetings and are progressively involved in the EMCDDA work programme. Among med statistikk og informasjon på nasjonalt plan. others, they provide the agency with national data and reports.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct er en tjeneste som hjelper deg med å finne svar på dine spørsmål angående den europeiske union
Information on the EMCDDA can be found at http://www.emcdda.eu.int
Informasjon om EONN er lagt ut på http://www.emcdda.eu.int
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Store mengder tilleggsinformasjon om Den europeiske union er tilgjengelig på Internett.
It can be accessed through the Europa server at http://europa.eu.int
Tilgang til informasjonen fås via Europa-serveren – http://europa.eu.int
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003
© Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk, 2003.
European Monitoring Centrefor Drugs and Drug Addiction
Europeisk overvåkingssenterfornarkotika og narkotikamisbruk
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the central reference pointfor drug information in the European Union.
Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (EONN) er det sentrale referansepunktet for informasjon om narkotika i Den europeiske union.
Set up in 1993, and based in Lisbon, its role is to provide the EU and its Member States with objective, reliable and comparable information on drugs and drugaddiction.
Senteret, med sete i Lisboa, ble opprettet i 1993, og dets oppgave er å levere objektiv, pålitelig og sammenlignbar informasjon omnarkotika og narkotikaavhengighet til EU og dets medlemsstater.
It is one of the EU’s decentralised agencies.
Senteret er et av EUs desentraliserteorganer.
Evidence-based information on drugs is one of the most vital tools at our disposal today to address thisglobal challenge.
Evidensbasert informasjon om narkotika er i dag et av våre viktigste verktøy for å møte denne globaleutfordringen.
By offering information of this kind within the EU, the EMCDDA helps policy-makers,researchers and specialists in the field understand the nature of the problem and formulate appropriateresponses.
Ved å tilby slik informasjon innenfor EU, bidrar EONN til at beslutningstakere, forskere ogspesialister på området får en forståelse av problemets art og utarbeider hensiktsmessige tiltak.
At the heart of the Centre’s work are efforts to improve the comparability of drug information across Europe and to devise the methods and tools required to achieve this.
Sentralt i senterets arbeid er innsatsen for å bedre sammenlignbarheten av narkotikainformasjonen i Europa samt utarbeide metoder og verktøy for å oppnå dette.
As a result of efforts to date,countries can now view how they fit into the wider European picture and examine common problemsandgoals.
Som et resultat av innsatsen så langt, kanstatene nå se hvor de står i europeisk sammenheng, og vurdere felles problemer og mål.
A key feature of the drug phenomenon is its shifting, dynamic nature, and tracking new developments is acentral task of the EMCDDA.
Et viktig trekk ved narkotikafenomenet er dets skiftende, dynamiske natur, og det å følge utviklinger er ensentral oppgave for EONN.
During its first 10 years (1993–2003), the Centre recorded changes both inthe nature of the drug problem and in countries’ responses and policies.
I løpet av sitt første tiår (1993–2003), registrerte senteret endringer i bådenarkotikaproblemets art og statenes tiltak og politikk.
While the agency identified keydifferences in this period, it also witnessed the emergence of common patterns and trends.
Samtidig som senteret i denne perioden registrerteviktige forskjeller, var det også vitne til framveksten av felles mønstre og trender.
Providing an accurate and up-to-date picture of this ever-changing landscape forms the cornerstone of theagency’s activities under its 2004–06 work programme.
Å gi et nøyaktig og oppdatert bilde av dette landskapet som er i stadig forandring, vil være en hjørnesteini senterets arbeidsprogram for 2004–2006.
Although a great deal has already been achieved,much remains to be done to perfect monitoring instruments and develop a truly ‘common language’ withwhich to describe this European and global phenomenon.
Selv om svært mye allerede er oppnådd, gjenstår det myearbeid med å perfeksjonere metoder for overvåking av narkotikasituasjonen samt utvikle et virkelig ”felles språk” som kan benyttes for å beskrive dette europeiske og globale fenomenet.
The EMCDDA’s mission statement sets out theagency’s four main tasks:
EONNs intensjonserklæring fastsetter senterets firehovedoppgaver:
•collecting and analysing existing data;
•samle inn og analysere eksisterende data;
•disseminating data and information; and
•formidle data og informasjon;
The EMCDDA’s main decision-making body is its Management Board which is composed of: one representative of each EU Member State; two representatives of the European Commission;twopersons highly qualified in the field of drugs designated by the European Parliament and a number of observer members, including Norway and international organisations.
EONNs øverste beslutningsorgan er styret, som harfølgende sammensetning: en representant fra hver av EUs medlemsstater; to representanter fra Europakommisjonen; to personer med høykompetanse på narkotikaområdet oppnevnt av Europaparlamentet samt en rekke observatører,inkludert Norge og internasjonale organisasjoner.
•cooperating with EU institutions, internationalpartners and with non-EU countries.
•samarbeide med EUs institusjoner,internasjonale partnere og land som ikke ermedlemmer av EU.
The information collected, analysed and disseminatedby the EMCDDA focuses on:
Denne forsamlingen av nasjonale representanter girgaranti for at interessene til alle europeiske borgereblir fullt ut ivaretatt i EONNs beslutninger. Styretsleder og nestleder velges for en treårsperiode.
Its Chair and Vice-Chair are elected for a three-year mandate.
Informasjonen som EONN samler inn, analyserer ogformidler har fokus på:
•national and EU strategies and policies;
•narkotikaetterspørsel og reduksjon av denneetterspørselen;
•international cooperation and the geopoliticsofsupply;
•strategier og politikk, nasjonalt og på EU-plan;
•control of the trade in narcotic drugs,psychotropic substances and precursors; and
•internasjonalt samarbeid og geopolitiskeforhold på tilbudsiden;
The scientific integrity of the EMCDDA is safeguarded by its Scientific Committee whichoffers formal advice and assistance on all scientificmatters which the Director or Management Boardmay submit to it.
EONNs vitenskapelige integritet ivaretas av EONNsvitenskapelige komité som tilbyr formell rådgivningog bistand i alle vitenskapelige saker den blirforelagt av direktøren eller styret. Den vitenskapeligekomiteens leder og nestleder velges for entreårsperiode.
•implications of the drugs phenomenon forproducer, consumer and transit countries.
•kontroll av handelen med narkotiske rusmidler,psykotrope stoffer og prekursorer;
Working teams
Arbeidsgrupper
2004–06 work programme
Arbeidsprogrammet for 2004–2006
The EMCDDA’s work is structured around four coreprogramme teams which focus on:
EONNs arbeid er organisert rundt fire sentraleprogramteam som fokuserer på:
•monitoring and analysing the drug situation;
•overvåking og analyse av narkotikasituasjonen;
The EMCDDA’s 2004–06 work programme is setagainst a backdrop of political innovation andchange, characterised by EU enlargement and a new EU strategy and action plan on drugs.
EONNs arbeidsprogram for 2004–2006 har sinbakgrunn i politisk nytenking og forandring,kjennetegnet ved utvidelsen av EU og EUs nyestrategi og handlingsplan mot narkotika.
•monitoring and analysing responses to the drugsituation;
•overvåking og analyse av mottiltak overfornarkotikasituasjonen;
•monitoring and assessing new synthetic drugs;and
•overvåking og evaluering av nye syntetiskenarkotiske stoffer;
•monitoring and analysing data and improvingdata quality;
•overvåking og analyse av data samt forbedringav datakvaliteten;
•detecting and synthesising new developments;and
•påvise og sammenfatte nye utviklingstrekk;
•monitoring and analysing national and EUstrategies and policies and their impact on thedrug situation.
•overvåking og analyse av strategier og politikknasjonalt og på EU-plan samt hvordan dissepåvirker narkotikasituasjonen.
•undertaking scientific and thematic analyses inline with emerging trends and policy interests.
•utføre vitenskapelige og tematiske analyser iforbindelse med nye trender og politiskeinteresser.
Activities in these areas are supported, or promoted,by the following auxiliary programmes:
Aktivitetene på disse områdene underbygges ellerfremmes gjennom følgende hjelpeprogrammer:
•communication and dissemination;
•kommunikasjon og formidling;
Establishing a comprehensive system for storingandretrieving quantitative and qualitative dataondrugs is a major objective of the programme.Thissystem isdesigned to hold the Centre’saccumulating knowledge base on the drug problem,thereby enhancing its status as the repository ofsound andcomparative information on drugs intheenlarged EU.
En viktig målsetting for programmet er å etablere etomfattende system for lagring og gjenfinning avkvantitative og kvalitative data om narkotika.Hensikten er at systemet skal inneholde senteretssamlede kunnskapsbase om narkotikaproblemet ogderved styrke senterets status som kildearkiv for godog sammenlignbar informasjon om narkotika i etutvidet EU.
The full text of the work programme is available at http://www.emcdda.eu.int
Arbeidsprogrammet er i sin helhet lagt ut påhttp://www.emcdda.eu.int
Understanding the scale and nature of the drug problem is a critical requirement foreffectivepolicy-making and action.
Å forstå narkotikaproblemets omfang og natur har avgjørende betydning for å kunne utformeeffektiv politikk og tiltak.
Monitoring and analysing the EU drug situation are therefore primaryactivities of the EMCDDA.
Overvåking og analyse av narkotikasituasjonen i EU er derfor EONNsprimære aktiviteter.
Collecting reliable, comparable and up-to-date information on drug use and its consequences is both methodologicallyand practically challenging.
Innhenting av pålitelig, sammenlignbar og oppdatert informasjon om narkotikabruken og dens konsekvenserrepresenterer både en metodologisk og en praktisk utfordring.
The EMCDDA therefore works in partnership with national experts to develop theinfrastructure and technical tools necessary for countries to gather data in a uniform way.
EONN arbeider derfor sammen med nasjonaleeksperter for å utvikle infrastrukturen og de tekniske verktøyene som kreves for at landene skal kunne samle inndata på en enhetlig måte.
Such instruments offercountries a ‘common language’ with which to interpret and compare the nature of their shared problem.
Dette vil gi landene et ”felles språk” som de kan bruke for å tolke og sammenlignearten av sine felles problemer.
They alsohelp policy-makers across the EU identify key issues, take action and assess the impact of their work.
Det vil også bidra til at beslutningstakere over hele Europa kan identifiserenøkkeltemaer, treffe tiltak og vurdere effekten av det arbeidet de gjør.
Priorities under the 2004–06 work programme include: improving data quality via key indicators; consolidatingdata-collection strategies; and fully exploiting the analytical potential of information gathered by the EMCDDAand its partners.
Prioriterte oppgaver i arbeidsprogrammet for 2004–2006: forbedre datakvaliteten gjennom bruk avnøkkelindikatorer; konsolidere strategier for datainnsamling samt få i stand full utnyttelse av det analytiskepotensialet som ligger i den informasjonen EONN og dets partnere har samlet inn.
At the heart of the EMCDDA’s information system are five key harmonised epidemiological indicators: standardtools for collecting and reporting comparable drug data.
Fem harmoniserte, epidemiologiske nøkkelindikatorer er sentrale bestanddeler i EONNs informasjonssystem ogutgjør standardverktøyet for innsamling og rapportering av data om narkotika.
•prevalence and patterns of drug use among the general population;
•utbredelse av og mønstre for narkotikabruk i befolkningen generelt;
•prevalence and patterns of problem drug use;
•utbredelse av og mønstre for problematisk bruk av narkotika;
•drug-related deaths and mortality of drug users; and
•narkotikarelaterte dødsfall og dødelighet blant narkotikabrukere;
Through these indicators, the agency is gaining an increased understanding of Europe’s drug problem and isgenerating the sound evidence needed for effective decision-making.
Ved hjelp av disse indikatorene får senteret stadig større innsikt i Europas narkotikaproblem og genererer detsolide, evidensbaserte grunnlaget som trengs for effektiv beslutningstaking.
Expanding the knowledge base
Kunnskapsbasen utvides
The EMCDDA is expanding its knowledge basebydeveloping data-collection strategies in newareasof policy concern.
EONN utvider kunnskapsbasen ved å utviklestrategier for datainnsamling på nye områder avpolitisk interesse.
In some of these areas,dataavailability is already substantial, whileinothers it varies according to the stage ofprojectdevelopment.
På noen av disse områdene harman allerede tilgang til en betydelig mengde data,mens det på andre områder er varierende tilgang,avhengig av hvor langt prosjektet er kommet.
Providing an evidence base for timely,methodologically sound and policy-relevant analysesof the drug situation is a core motivation forcollecting data.
En sentral drivkraft for innsamling av data er åetablere et vitenskapelig grunnlag for rettidige,metodologisk forsvarlige og politisk relevanteanalyser av narkotikasituasjonen.
To ensure that maximum value isdrawn from its data findings, the EMCDDA carriesout in-depth analyses to provide new insight intokeypolicy areas.
For å sikremaksimalt utbytte av tilgjengelige data utfører EONN detaljerte analyser for å gi ny innsikt påviktige innsatsområder.
Areas covered include:
Områder som dekkes er bl.a.:
•drug markets and availability;
•narkotikamarkeder og tilgjengelighet;
•emerging new trends in drug consumption,theirimpact and consequences;
•ungdom og sårbarhet;
•youth and vulnerability;
•framvoksende trender innen narkotikabruk,virkningen og konsekvensene av slike nyetrender;
•drug-related social exclusion; and
•narkotikarelatert sosial eksklusjon;
•the scale of drug use and level of associatedproblems;
•bruksmønstre og nye narkotikatrender.
•patterns of use and new drug trends.
•omfanget av narkotikabruk og problemene iden forbindelse;
•the relationship between patterns of use andtheir consequences;
•forholdet mellom bruksmønstre ogkonsekvenser;
•risk/protective factors, individual and socialfactors, market and economic issues; and
Senteret gjennomgår dessuten vitenskapeligerapporter om disse emnene for å supplere egne data og sette dem inn i en sammenheng.
The agency also reviews scientific research reportsonthese topics to complement and contextualiseitsown data.
•risikofaktorer og beskyttende faktorer,individuelle og sosiale faktorer,markedsmessige og økonomiske temaer;
•epidemiological methods for improvedunderstanding of the effects of interventions,and other factors, on the drug situation.
•epidemiologiske metoder for å oppnå en bedreforståelse av hvordan intervensjoner og andrefaktorer virker inn på narkotikasituasjonen.
Responses
Mottiltak
Knowing which interventions are effective in dealing with a specific drug situation iscrucial forpolicy-makers to design successful response strategies.
Kjennskap til hvilke intervensjoner som er effektive i gitte narkotikatilfeller, er avgjørende forbeslutningstakernes utforming av vellykkede mottiltaksstrategier.
Monitoring and analysing responses tothe drug problem are therefore central tasks of the EMCDDA.
Overvåking og analyse av tiltakmot narkotikaproblemet er derfor sentrale oppgaver for EONN.
One of the agency’s main challenges is providing access to timely, evidence-based information on responseoptions in the health, educational, social and criminal justice spheres.
En av senterets viktigste utfordringer er å gi tilgang til rettidig, evidensbasert informasjon om valgmuligheterinnenfor helse, utdanning, sosialomsorg og strafferett.
The Centre also helps exploit research andpromote scientific knowledge on responses as the basis for decision-making in policy and practice.
Senteret hjelper også til med å få størst mulig utbytte avforskning samt fremme vitenskapelig kunnskap om slike tiltak, som grunnlag for politiske og praktiskebeslutninger.
Priorities under the 2004–06 work programme include: analysing trends and new developments in the field ofresponses; developing further structured information-processing techniques; and providing examples both of bestpractice and quality-management tools.
Prioriterte oppgaver i arbeidsprogrammet for 2004–2006 omfatter: analysere trender og nye mottiltak som erutviklet; videreutvikle strukturerte teknikker for behandling av informasjon samt gi eksempler på både beste praksisog kvalitetsstyringsverktøy.
The EMCDDA monitors and analyses the availability, accessibility and quality of responses in the fields of drugprevention, treatment, social rehabilitation and harm reduction.
EONN overvåker og analyserer disponibiliteten, tilgjengeligheten og kvaliteten på tiltak innenfornarkotikaforebygging, behandling, sosial rehabilitering og skadereduksjon.
It also covers responses available to drug users in the criminal justice system.
Senteret dekker også hjelpetiltak somstår til rådighet for narkotikabrukere innenfor det strafferettslige systemet.
Specifically, it explores interventions which:
Særlig undersøkes intervensjoner som:
•prevent the transition from experimental to problem use;
•forebygger overgangen fra eksperimentell bruk til problematisk bruk;
•assist drug-using offenders inside and outside prison;
•er til hjelp for lovbrytere som bruker narkotika i eller utenfor fengsel;
•treat problem drug use and addiction;
•behandler problematisk narkotikabruk og avhengighet;
•prevent money laundering and the diversion of precursors.
•forebygger hvitvasking av penger og avledning av prekursorer.
Information tools and instruments
Informasjonsverktøy og -instrumenter
Analysis, best practice and quality
Analyse, beste praksis og kvalitet
Promoting best practice and evaluation in responsesto the drug problem receives special attention in EMCDDA work programmes.
EONNs arbeidsprogrammer vier særligoppmerksomhet til å fremme beste praksis ogevaluering av tiltak mot narkotikaproblemet.