natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diseases, mainly AIDS and liver diseases, accounted for almost a further quarter, while suicide and trauma each accounted for about one tenth, and alcohol poisonings for about 2% (Figure 12).
Ytterligere knappe én firedel skyldtes sykdom, oftest AIDS og leversykdom, mens selvmord og skade hver sto for om lag én tidel og alkoholforgiftning for ca. 2 % (figur 12).
It should be noted that the proportion of AIDS deaths can be considerably higher in countries with a high HIV prevalence among drug users.
Det bør anføres at andelen AIDS-dødsfall kan være betraktelig høyere i land med høy HIV- prevalens blant narkotikabrukere.
In the absence of data from some of the larger countries, overall estimates of the number of druginduced deaths for 2006 remain provisional.
Ettersom data fra en del av de største landene mangler, er de totale anslagene over antallet narkotikainduserte dødsfall i 2006 bare foreløpige.
However, the available data from 18 countries are suggestive of a small decrease compared to 2005.
På grunnlag av tilgjengelige data fra 18 land synes det imidlertid å være en liten nedgang i forhold til 2005.
The number of druginduced deaths in those younger than 25 years of age has seen a moderate overall decrease in Europe, whereas in those Member States joining the European Union after 2004, until recently there has been an increase in the number of deaths among this age group (153).
Det har totalt sett vært en moderat nedgang i antallet narkotikainduserte dødsfall i aldersgruppen under 25 år i Europa, samtidig som de medlemsstatene som kom med i Den europeiske union etter 2004, inntil nylig hadde en
However, an increase in the proportion of younger cases has been observed in recent years in Greece, Luxembourg and Austria, and to a lesser extent in Bulgaria, Latvia and the Netherlands (154
15 3 økning i antallet dødsfall i denne aldersgruppen (
This observation requires further investigation, as it could point to increases in the numbers of young people using opioids in these countries.
Det har likevel vært en økning i andelen yngre tilfeller i de senere år i Hellas, Luxembourg og Østerrike, og i noen mindre grad
Cohort studies area valuable tool for estimating and understanding the overall mortality related to drug use, but other approaches can help improve the understanding of the issue and provide an overview at national level.
Kohortstudier er et nyttig verktøy for å beregne og forstå total dødelighet forbundet med narkotikabruk, men andre metoder kan øke forståelsen av problemet og gi en oversikt på nasjonalt plan.
Several new methods in this area are currently being explored by the EMCDDA, in close collaboration with Member States, with the aim of implementing them at EU level.
I nært samarbeid med medlemsstatene utreder EONN for tiden flere nye metoder med sikte på å implementere disse på EU-plan.
In one of these approaches, mortality rates are extrapolated from cohort studies to local (Bargagli et al., 2005) or national estimates of problem drug users (Cruts et al., 2008).
En av metodene går ut på å ekstrapolere dødelighet fra kohortstudier til lokale (Bargagli et al., 2005) eller nasjonale anslag over problembrukere av narkotika (Cruts et al., 2008).
In another approach, drug-attributable fractions, derived from various studies, are applied to the causes of death that are most frequently related to drug use (e.g. AIDS, accidents, suicides and poisonings) and which are recorded in the general population mortality registers.
En annen metode, tilskrivbare andeler, avledet av ulike studier, anvendes på de dødsårsakene som hyppigst er forbundet med narkotikabruk (f.eks. AIDS, ulykker, selvmord og forgiftninger) i henhold til dødsregistrene.
A recent study found that opioid users recruited in treatment in eight sites (seven cities and one country) in
Dødsfall indirekte relatert til bruk av narkotika krever videre undersøkelser, da den kan tyde på at det blir flere unge som bruker opioider i disse landene.
AIDS deaths attributed to injecting drug use is another important cause of death.
AIDS-dødsfall som følge av injeksjonsbruk av narkotika er en annen viktig dødsårsak.
Based on data from Eurostat
Basert på data fra Eurostat og EuroHIV (årsrapportene for 2005 og 2006) kan det anslås at over 2 600 mennesker døde av AIDS som følge
See Figure DRD-8 in the 2008 statistical bulletin.
(149) Se figur DRD-8 i Statistiske opplysninger 2008.
For historical reasons, this trend refers to the EU-15 and Norway.
Av historiske grunner viser denne trenden til EU-15 og Norge.
See Figure DRD-11 in the 2008 statistical bulletin.
(150) Se figur DRD-11 i Statistiske opplysninger 2008.
Figures reported here differ from those reported in previous years because of changes in case definition or coverage in Denmark, Spain, France and the United Kingdom, and updates in several countries.
(151) Det at tallene som rapporteres her, avviker fra tidligere rapporterte tall, skyldes endringer i kasusdefinisjon eller dekning i Danmark, Spania,
See ‘Opioid indicators are no longer decreasing’, p.
Frankrike og Storbritannia, samt oppdateringer i flere land.
See Figure DRD-13 (part i) in the 2008 statistical bulletin.
71 samt tabell DRD-2 del (i) og figur DRD-12 i Statistiske opplysninger 2008.
See Figure DRD-9 in the 2008 statistical bulletin.
(153) Se figur DRD-13 del (i) i Statistiske opplysninger 2008.
The reduction of drugrelated deaths is a goal of most national drug strategies, but few countries have adopted action plans or provided systematic guidance on measures to be taken.
Figur 12: Kjente dødsårsaker i en kohort av narkotikabrukere i Norge har vedtatt handlingsplaner eller utarbeidet systematiske veiledninger til tiltakene som må iverksettes.
However, in 2007, the United Kingdom’s Department of Health issued new guidelines on clinical management of drug misuse and dependence, setting out specific actions for the prevention of drugrelated deaths.
I 2007 utstedte imidlertid helseministeriet i Storbritannia nye retningslinjer for klinisk behandling av narkotikamisbruk og avhengighet, med konkrete tiltak til forebygging av narkotikarelaterte dødsfall.
The contribution that treatment, including substitution along with psychosocial care and psychotherapy, can make to reduce mortality among drug users was shown in a prospective long-term study in Italy (Davoli et al., 2007).
En prospektiv langtidsstudie gjennomført i Italia (Davoli et al., 2007) viste hva behandling, herunder substitusjonsbehandling og psykososial omsorg og psykoterapi, kan bidra med i forhold til å redusere dødeligheten blant narkotikabrukere.
The study was conducted among a cohort of 10 454 heroin users entering public treatment services from 1998 to 2001, and evaluated retention in treatment and overdose mortality.
Studien ble gjennomført i en kohort av 10 454 heroinbrukere som påbegynte behandling i det offentlige behandlingsapparatet i perioden 1998 til 2001, og evaluerte gjennomføring av behandling og overdosedødelighet.
The risk of death among the cohort was, on average, increased by a factor of 10 compared to the general population; though, among drug users undergoing treatment, the risk of death was four times that of the general population, and those who had stopped treatment were 20 times more likely to die.
Dødsrisikoen i kohorten gikk i gjennomsnitt opp med en faktor på 10 sammenlignet med befolkningen generelt. Narkotikabrukere i behandling hadde fire ganger høyere dødsrisiko enn befolkningen generelt, mens de som hadde avbrutt behandlingen, hadde 20 ganger større sannsynlighet for å dø.
The data are from a study based on a sample of 501 drug users admitted for treatment for drug addiction during the period 1981–91.
Dataene er fra en studie basert på et utvalg av 501 narkotikabrukere inntatt til behandling for narkotikaavhengighet i perioden 1981–91.
A total of 189 deaths were recorded up to 2003, of which the cause of death could not be identified in 14 cases.
Til sammen ble 189 dødsfall registrert fram til 2003, og i 14 tilfeller var det ikke mulig å fastslå dødsårsaken. Ødegard, E., Amundsen, E.J. og Kielland, K.B. (2007), ”Fatal overdoses and deaths by other causes in a cohort of Norwegian drug abusers: a competing risk approach”, Drug and Alcohol Dependence 89, s. 176–82.
AIDS mortality peaked in the mid-1990s and has decreased substantially following the introduction and increased coverage of HAART.
AIDS-dødeligheten var høyest midt på 1990-tallet og har siden falt betraktelig etter innføringen av HAART og i takt med bedre dekning for denne behandlingen.
With the exception of Spain, Italy and, in particular, Portugal, population mortality rates due to AIDS attributable to drug injection are low.
Med unntak av Spania, Italia og spesielt Portugal er AIDS-dødeligheten som følge av injeksjonsbruk av narkotika lav i Europa.
And, in many countries, overdose mortality is considerably higher
Og i mange land er overdosedødeligheten betydelig høyere enn AIDS-relatert dødelighet blant narkotikabrukere (156
The targeted dissemination of information on overdose risks and management via leaflets, brochures and posters is common practice in most countries.
Målrettet spredning av informasjon om overdoserisiko og overdosetiltak i form av brosjyrer, hefter og plakater er vanlig praksis i de fleste landene.
Furthermore, training workshops to increase knowledge and skills in overdose management competence are now reported from half of all Member States.
Videre rapporterer nå halvparten av medlemsstatene om egne workshops for å øke kunnskapen og kompetansen innen overdosetiltak.
This training can address drug users and relatives, as well as staff, and typically includes: information on specific risks, including decreased tolerance after periods of abstinence; the effects of polydrug use, in particular concomitant alcohol use, and of using drugs when no other person is present; and skills in first aid.
Denne opplæringen kan rettes mot narkotikabrukere, pårørende eller personale og omfatter typisk informasjon om særlige risikoer, herunder: redusert toleranse etter perioder med avholdenhet, effektene av blandingsbruk, særlig samtidig bruk av alkohol, bruk av narkotika når ingen andre er til stede samt førstehjelp.
In Italy, a combination of overdose response training with takehome dispensing of naloxone is reported to be used in half of the addiction care departments under public health service coordination.
Italia rapporterer at en kombinasjon av opplæring i førstehjelp ved overdoser og utlevering for hjemmebruk av nalokson brukes i halvparten av rusmiddeltiltakene ledet av den offentlige helsetjenesten.
than AIDS-related mortality among drug users (156). The number of deaths from other causes (e.g. consequences of other infectious diseases, violence, accidents) is more difficult to assess at present and there is a need to improve data collection and estimation in this area (see preceding section).
(f.eks. konsekvenser av andre smittsomme sykdommer, vold, ulykker) er vanskeligere å vurdere på det nåværende tidspunkt, og innsamlingen av data og beregningene på dette området må forbedres (se foregående punkt).
The proactive monitoring of the psychosocial wellbeing of drug users, including of those in substitution treatment, may have value as drug overdoses are in many cases triggered by previous health or social events, and rates of intentional overdose might be high (Oliver et al., 2007).
Proaktiv kartlegging av narkotikabrukernes psykososiale velvære, også brukere i substitusjonsbehandling, kan være verdifull ettersom overdoser i mange tilfeller utløses av tidligere helsemessige eller sosiale problemer, og andelen bevisste overdoser kan være høy (Oliver et al., 2007).
Suicide appears to be a frequent cause of death among drug users.
Selvmord synes å være en hyppig dødsårsak blant narkotikabrukere.
A literature review (Darke and Ross, 2002) found that the suicide rate among heroin users was 14 times higher than that found in the general population.
En litteraturgjennomgang (Darke og Ross, 2002) fant at selvmordsraten blant heroinbrukere var 14 ganger høyere enn i befolkningen generelt.
The year 2003 was taken as the most recent year for which information from almost all Member States regarding causes of death is available through Eurostat.
En annen utfordring for helse- og sosialtjenesten i mange land er at populasjonen av langvarige narkotikabrukere stadig blir eldre og mer utsatt for både overdoser og en lang rekke negative helsekonsekvenser.
For detailed information on sources, numbers and computations see Table DRD-5 in the 2008 statistical bulletin. See Figure DRD-7 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Spesielt sprøytebrukere kan ha store somatiske lidelser, bl.a. kronisk infeksjon i leveren, som gjør dem enda mer sårbare.
Elevated risk of druginduced death on completion of prison sentences or treatment attributed to drug overdoses or, more generally, to substance use disorders.
Økt risiko for narkotikaindusert død ved løslatelse og ved avslutning av behandling narkotikaoverdoser eller mer generelt til rusmiddelrelaterte lidelser.
Coroners’ records cited the involvement of opioids in 95% of the druginduced deaths, benzodiazepines in 20%, cocaine in 14% and tricyclic antidepressants in 10% of cases.
De rettsmedisinske rapportene nevnte opioider i 95 % av de narkotikainduserte dødsfallene, benzodiazepiner i 20 %, kokain i 14 % og trisykliske antidepressiva i 10 % av tilfellene.
The risk of druginduced death in the immediate period after release from prison or on relapse after treatment is substantially elevated, according to studies carried out in Europe and elsewhere.
Risikoen for narkotikaindusert død øker vesentlig i den første tiden etter løslatelse fra fengsel eller ved tilbakefall etter behandling, ifølge studier utført i Europa og andre steder.
The VEdeTTE study in Italy (Davoli et al., 2007) observed a death rate from overdose of one per 1 000 among heroin users in treatment and 23 per 1 000 in the first month after treatment, corresponding to a risk of overdose death 27 times higher in the first month out of treatment, after adjustment for possible confounders.
VEdeTTE-studien i Italia (Davoli et al., 2007) observerte en overdosedødelighet i ett av 1 000 tilfeller blant heroinbrukere i behandling og 23 pr. 1 000 i den første måneden etter behandling, som tilsvarer en 27 ganger så stor risiko for overdosedød i den første måneden etter avsluttet behandling, justert for mulige forstyrrende faktorer.
A recent study carried out in the UnitedKingdom (England and Wales) compared the records of almost 49 000 prisoners released during 1998–2000 with all deaths recorded up to November 2003 (Farrell and Marsden, 2008).
En fersk studie gjennomført i Storbritannia (England og Wales) sammenlignet opplysninger om nærmere 49 000 innsatte som ble løslatt i perioden 1998–2000, med alle registrerte dødsfall fram til november 2003 (Farrell og Marsden, 2008).
Of the 442 deaths that occurred among the sample during this period, the majority (59%) were drug-related.
Av de 442 dødsfallene som forekom i utvalget i løpet av perioden, var hovedvekten (59 %) narkotikarelaterte.
In the period immediately after release, expected rates were exceeded by more than 10 times for women and more than eight times for men.
I perioden like etter løslatelsen ble det registrert 10 ganger så mange dødsfall blant kvinner som forventet og 8 ganger så mange blant menn.
All female and 95% of male deaths that occurred during the first fortnight outside prison were drug-related, and could be
Alle de kvinnelige og 95 % av de mannlige dødsfallene som inntraff i løpet av de første to ukene utenfor fengselet, var narkotikarelaterte og kan tilskrives
Despite the observed connection between druginduced deaths and prison release or treatment termination, few countries are systematically investing in educating prisoners or those in treatment on the risk of overdose.
Selv om det er observert en forbindelse mellom narkotikainduserte dødsfall og løslatelse eller avsluttet behandling, er det få land som systematisk investerer i å informere innsatte eller personer i behandling om risikoen for overdose.
Continuity of care and rehabilitation of drug users that are released from prison are also undeveloped in many countries.
Oppfølging og rehabilitering av narkotikabrukere som løslates fra fengsel, er også underutviklet i mange land.
Improvements in these two areas could represent valuable opportunities to prevent drugrelated deaths.
Forbedringer på disse to områdene kan gi gode muligheter for å forebygge narkotikarelaterte dødsfall.
Chapter 8 New drugs and emerging trends
Kapittel 8Nye stoffer og trender
In March 2008, the Council adopted a decision defining BZP as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions.
I mars 2008 vedtok Rådet en beslutning som definerer BZP som et nytt psykoaktivt stoff som skal være gjenstand for kontrolltiltak og strafferettslige bestemmelser.
Member States have one year to take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit BZP to control measures, proportionate to the risks of the substance, and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Medlemsstatene har ett år på seg til å treffe de nødvendige tiltak i samsvar med nasjonal lovgivning, for å innføre kontrolltiltak for BZP som står i forhold til risikoene stoffet representerer, og strafferettslige sanksjoner i nasjonal lovgivning i henhold til deres forpliktelser etter FN-konvensjonen av 1971 om psykotrope stoffer.
In March 2007, the EMCDDA and Europol reported to the Commission on the active monitoring of 1-(3-chlorophenyl) piperazine (mCPP) (159).
I mars 2007 rapporterte EONN og Europol til Kommisjonen om arbeidet utført angående aktiv overvåking av 1-(3-klorofenyl)piperazin (mCPP) (159).
This report was produced for information purposes only and concluded that ‘mCPP was unlikely to become established as a recreational drug in its own right’ due to its indistinct psychoactive properties and some adverse effects.
Rapporten var bare utarbeidet for informasjonsformål og konkluderte at ”det er ikke sannsynlig at mCPP vil etablere seg som et rekreasjonsrusmiddel som sådan” ettersom det har uklare psykoaktive egenskaper og enkelte negative effekter.
Since it appears that mCPP has no particular appeal to users, it is likely that its market in the European Union is driven by supply push rather than demand pull.
Siden det virker som om mCPP ikke har noen særlig appell til brukerne, er det sannsynlig at markedet i Den europeiske union blir drevet av tilbudet snarere enn av etterspørselen.
The use of new psychoactive substances can have important public health and policy implications, but monitoring emerging trends is a considerable challenge.
Bruken av nye psykoaktive stoffer kan få store konsekvenser, både for folkehelsen og politisk, men kartleggingen av nye trender representerer en stor utfordring.
New patterns of drug use are difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels, and in specific localities or among restricted sub-groups of the population.
Nye bruksmønstre er vanskelige å avdekke, for de opptrer typisk først i svært lite omfang, i avgrensede områder eller i begrensede undergrupper av befolkningen.
Few countries have monitoring systems that are sensitive to this kind of behaviour and the methodological difficulties presented by monitoring this kind of drug use are considerable.
Få land har kartleggingssystemer som er følsomme for denne typen atferd, og det er betydelige metodologiske vansker forbundet med kartlegging av denne typen stoffbruk.
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised, and it is indirect response to this that the European Union, through the Council decision on new psychoactive substances, developed an earlywarning system that provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the European drug scene.
Likevel er det bred enighet om hvor viktig det er å identifisere potensielle nye trusler, og det er som en direkte respons på dette at Den europeiske union, gjennom rådsbeslutningen om nye psykoaktive stoffer, fikk på plass et system for tidlig varsling med en ordning for rask reaksjon på nye psykoaktive stoffer som dukker opp i narkotikamiljøet i Europa.
Activities in support of the earlywarning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
Aktivitetene til støtte for systemet for tidlig varsling er en vesentlig del av EONNs virksomhet og skriver seg inn i den generelle satsingen på bruk av et bredt spekter av datakilder for å forbedre det europeiske narkotikaoveråkingssystemets punktlighet og følsomhet.
During 2007, a total of 15 new psychoactive substances were notified for the first time through the earlywarning system to the EMCDDA and Europol.
I 2007 ble gjennom systemet for tidlig varsling, til sammen 15 nye psykoaktive stoffer for første gang offisielt innrapportert til EONN og Europol.
The group of newly notified substances is diverse and, besides new synthetic drugs, includes medicinal products and naturally occurring substances.
Gruppen av nylig innrapporterte stoffer er samfengt og omfatter i tillegg til nye syntetiske stoffer også legemidler og forbindelser som forekommer naturlig.
Nine of the newly reported compounds were synthetic drugs similar to those listed in Schedules I and II of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Ni av de nylig innrapporterte forbindelsene er syntetiske stoffer tilsvarende slike som er oppført i tillegg I og II til FN-konvensjonen av 1971 om psykotrope stoffer.
They included substances from known chemical groups such as phenethylamines, tryptamines and piperazines, as well as substances with a less common chemical make-up.
De omfatter stoffer fra kjente kjemiske grupper som fenetylaminer, tryptaminer og piperaziner, foruten stoffer med en mer uvanlig kjemisk sammensetning.
The group is equally divided between substances that have pronounced hallucinogenic effects and those that exhibit predominantly stimulant properties.
Gruppen er delt i stoffer som har uttalte hallusinogene virkninger, og stoffer som har overveiende stimulerende egenskaper.
submitted to the Council and the European Commission (158
I mai 2007 gjennomførte den utvidede vitenskapelige komité i EONN en risikovurdering av det nye psykoaktive stoffet BZP (1-benzylpiperazin), og en rapport ble forelagt Rådet og Europakommisjonen (158
The risk assessment concluded that due to its stimulant properties, risk to health and lack of medical benefits,
I 2007 ble for første gang tre naturlig forekommende stoffer innrapportert gjennom informasjonsutvekslingssystemet, deriblant Salvia divinorum, en plante med kraftige med at stoffets stimulerende egenskaper, helserisiko og manglende medisinske fordeler gjorde kontroll av BZP nødvendig, men at kontrolltiltakene burde stå i forhold til psykoaktive egenskaper (160).
(157) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p. 32). (158) http://www.emcdda.europa.eu/publications/risk-assessments/bzp (159) http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index16775EN.html
) Rådsbeslutning 2005/387/JIS av 10. mai 2005 om informasjonsutveksling, risikovurdering og kontroll av nye psykoaktive stoffer (EUT L 127 av 20.5.2005, s. 32).
To identify current developments in the online drug market, the EMCDDA conducted a snapshot study in early 2008, which surveyed 25 online shops.
Det blir rapportert om stadig flere butikker på internett som selger psykoaktive alternativer til kontrollerte stoffer så som LSD, ecstasy, cannabis og opioider.
The results of that study a represented here.
Selv om stoffene på nettet ofte selges som ”legal highs” eller ”herbal highs”, er disse stoffene i en del europeiske land omfattet av den samme lovgivningen som kontrollerte stoffer, og dermed samme straff.