natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time.
Narkotikabruk i befolkningen generelt eller blant skoleelever kan kartlegges ved hjelp av representative undersøkelser som gir anslag over den andelen som rapporterer å ha brukt bestemte stoffer i løpet av et gitt tidsrom.
Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability.
Undersøkelser gir også nyttig kontekstuell informasjon om bruksmønstre, sosiodemografiske karakteristika for brukerne og oppfatninger av risiko og tilgjengelighet.
In 2007, the reported national mean THC content of cannabis resin ranged from 2.9 % to 13.3 %.
nasjonalt gjennomsnittlig THC-innhold i hasj fra 2,9 % til 13,3 %.
The mean potency of herbal cannabis, excluding home-grown sinsemilla (‘nederwiet’) in the Netherlands, ranged from 1.2 % to 10.2 %.
Gjennomsnittsstyrken på marihuana, hjemmedyrket sinsemilla (”nederwiet”) i Nederland ikke inkludert, varierte fra 1,2 % til 10,2 %.
Over the period 2002–07, the reported mean potency of resin and herbal cannabis remained stable or decreased in most of the 16 European countries for which this analysis could be made.
I perioden 2002–2007 holdt rapportert gjennomsnittlig styrke på hasj og marihuana seg stabil, gikk eventuelt ned, i de fleste av de 16 europeiske landene som denne analysen har kunnet gjøres for.
However, upward trends in the mean THC content of cannabis resin were registered in Portugal and Luxembourg.
Imidlertid ble det registrert en stigende trend for gjennomsnittlig THC-innhold i hasj i Portugal og Luxembourg.
Increases in the potency of herbal cannabis were observed in five other countries.
En økning i styrken på marihuana ble observert i fem andre land.
Information on the potency of locally produced herbal cannabis over a number of years is available only for the Netherlands, where a recent decline in the mean potency of nederwiet was observed, from a peak of 20.3 % in 2004 to 16.0 % in 2006, remaining at that level in 2007 (47).
Informasjon om styrken på lokalprodusert marihuana over flere år er tilgjengelig bare for Nederland, hvor det nylig ble observert en reduksjon i gjennomsnittsstyrken på nederwiet, fra en topp på 20,3 % i 2004 til 16,0 % i 2006, hvor den holdt seg i 2007 (47).
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed a set of core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ).
Sammen med nasjonale eksperter har EONN utviklet et sett av kjernespørsmål til bruk i undersøkelser blant voksne (”European Model Questionnaire” – EMQ).
This protocol has now been implemented in most EU Member States.
Protokollen har nå blitt gjennomført i de fleste EU-medlemsstatene.
However, there are still differences in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution.
Det er imidlertid fortsatt forskjeller når det gjelder metodikk og året da dataene ble samlet inn, og dette betyr at selv små forskjeller, særlig fra et land til et annet, bør tolkes med varsomhet.
Surveys are expensive to conduct and few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years.
Fordi det er dyrt å gjennomføre spørreundersøkelser, samler bare noen få europeiske land inn informasjon årlig, mens mange gjennomfører undersøkelser med to til fire års intervall.
In this report, data is presented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2004 and 2007.
I denne rapporten presenteres data basert på de siste tilgjengelige undersøkelsene i hvert land, som i de fleste tilfeller er fra perioden 2004–2007.
The mean retail price of cannabis resin, in 2007, ranged from EUR 3 to EUR 11 per gram in the 18 countries providing information, with half of them reporting values between EUR 5 and EUR 9.
Gjennomsnittlig detaljpris på hasj i 2007 varierte fra 3 til 11 euro grammet i de 18 landene som la fram informasjon om dette, i halvparten mellom 5 og 9 euro.
The mean retail price of herbal cannabis ranged between EUR 1 and EUR 12 per gram in the 17 countries supplying information, with about half of them reporting prices of between EUR 4 and EUR 9.
Gjennomsnittlig detaljpris på marihuana varierte fra 1 til 12 euro grammet i de 17 landene som la fram informasjon, og i nærmere halvparten av disse landene lå prisen mellom 4 og 9 euro.
For the 11 countries with data covering the period 2002–07, the mean retail price of cannabis resin, corrected for inflation, declined.
For de 11 landene som har data for hele perioden 2002–07, har gjennomsnittlig detaljpris på hasj, korrigert for inflasjon, gått ned.
Over the same period, the data available for herbal cannabis point to a more stable situation.
Tilgjengelige data for marihuana for samme periode tyder på en mer stabil situasjon.
Of the three standard time frames used for reporting survey data, lifetime prevalence (use of a drug at any point in one’s life) is the broadest.
Av de tre standard tidsrammene som er brukt for rapportering av undersøkelsesdata, er livstidsprevalens (angir antall personer som har brukt det aktuelle rusmiddelet på noe tidspunkt i sitt liv) den bredeste.
This measure does not reflect the current drug use situation among adults, but can be helpful to understand patterns of use and incidence.
Dette målet gjenspeiler ikke dagens situasjon med hensyn til narkotikabruk blant voksne, men det kan bidra til å forstå bruksmønstre og insidens.
For adults, the EMCDDA’s standard age ranges are 15–64 years (all adults) and 15–34 years (young adults), and the focus is on the last year and last month time frames (use during the last 12 months or last 30 days before the survey) (1).
For voksne er EONNs standard aldersspredning 15–64 år (alle voksne) og 15–34 år (unge voksne), og fokus er på tidsrammene siste år og siste måned (bruk i løpet av siste 12 måneder eller siste 30 dager før undersøkelsen) (1).
For school students, lifetime and last year prevalence are similar, as illicit drug use before age 15 is rare.
For skoleelever blir livstidsprevalens og siste års prevalens omtrent det samme, da bruk av illegale rusmidler før 15 års alder sjelden forekommer.
The European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD) uses standardised methods and instruments to measure drug and alcohol use among representative samples of 15- to 16-year-old school students.
Et forsiktig anslag tilsier at om lag 74 millioner europeere har brukt cannabis minst én gang i livet (livstidsprevalens), det vil si mer enn én av fem av alle mellom 15 og 64 år (se tabell 3 for et sammendrag av dataene).
Surveys have been conducted in 1995, 1999, 2003 and 2007.
Det er store forskjeller fra et land til et annet idet nasjonale prevalenstall varierer fra 1,5 % til 38,6 %.
In 2007, data were collected in 35 countries, including 25 EU Member States, Norway and Croatia (2).
For de fleste landene ligger prevalensestimatene i området 10–30 %.
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by around 74 million Europeans, that is over one in five of all 15- to 64-year-olds (see Table 3 for a summary of the data).
Den europeiske undersøkelsen om skoleelevers rusmiddelvaner (ESPAD) bruker standardiserte metoder og verktøy for å måle narkotika- og alkoholbruk i representative utvalg av 15–16-årige skoleelever.
Considerable differences exist between countries, with national prevalence figures varying from 1.5 % to 38.6 %.
Det er gjennomført ESPAD-undersøkelser i 1995, 1999, 2003 og 2007.
For most of the countries, the prevalence estimates are in the range 10–30 %.
I 2007 ble undersøkelsen gjennomført i 35 land, inklusive 25 EU-medlemsstater, Norge og Kroatia (2).
) A summary of the main findings of the 2007 ESPAD survey is available in 23 languages (http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index77163EN.html).
(2 publications/methods/gps-overview) Et sammendrag av de viktigste funnene i ESPAD-undersøkelsen fra 2007 finnes på 23 språk (http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index77163EN.html).
The full report can be found online at the ESPAD website (http://www.espad.org).
Den fulle rapporten er tilgjengelig på ESPADs nettsted (http://www.espad.org).
Many countries report comparatively high prevalence levels of last year and last month use of cannabis.
Mange land rapporterer relativt høye prevalensnivåer for bruk av cannabis siste år og siste måned.
It is estimated that around 22.5 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average 6.8 % of all 15- to 64-year-olds.
Det anslås at om lag 22,5 millioner europeere har brukt cannabis det siste året, i gjennomsnitt ca. 6,8 % av alle i alderen 15–64.
Estimates of last month prevalence will
12 millioner europeere har brukt cannabis siste måned, i gjennomsnitt om lag 3,6 % av alle i alderen 15–64.
) See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2009 statistical bulletin for potency and price data.
) Se tabell PPP-1 og PPP-5 i Statistiske opplysninger 2009 for data om styrke og pris.
Table 3: Prevalence of cannabis use in the general population — summary of the data
Tabell 3: Prevalens av cannabisbruk i befolkningen generelt — datasammendrag
Lowest-prevalence countries
Land med lav prevalens
Highest-prevalence countries
Land med høy prevalens
Romania (0.3 %)Sweden (1.3 %)Greece, Lithuania (1.5 %)
Romania (0,3 %)Sverige (1,3 %)Hellas, Litauen (1,5 %)
Romania (0.5 %)Greece (1.2 %)Sweden (1.6 %)Cyprus, Lithuania (2.0 %)
Romania (0,5 %)Hellas (1,2 %)Sverige (1,6 %)Kypros, Litauen (2,0 %)
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008 (mainly 2004–08), therefore they cannot be attached to a single year.
Europeiske prevalensestimater er basert på vektede gjennomsnitt fra de nyeste nasjonale undersøkelsene gjennomført fra 2001 til 2008 (hovedsakelig 2004–2008) og gjelder følgelig ikke noe enkelt år.
Populations used as basis: 15–64 (334 million), 15–34 (133 million) and 15–24 (63 million).
Populasjoner brukt som grunnlag: 15–64 (334 millioner), 15–34 (133 millioner) og 15–24 (63 millioner).
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2009 statistical bulletin.
Dataene som presenteres her, finnes i “Generelle befolkningsundersøkelser“ i Statistiske opplysninger 2009.
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest levels of last year use generally being reported among the 15- to 24-year-
Cannabisbruk er vanligst blant unge mennesker (15–34 år), og de høyeste nivåene for bruk siste år rapporteres vanligvis for aldersgruppen 15–24 år. Dette er tilfelle i
Population survey data suggest that, on average, 31.1 % of young European adults (15–34 years) have ever used
Befolkningsundersøkelser tilsier at gjennomsnittlig 31,1 % av unge voksne i Europa (15–34 år) har prøvd cannabis, mens 12,5 % har brukt stoffet det siste året og 6,8 % har brukt det den siste måneden.
) See Figure GPS-1 in the 2009 statistical bulletin.
) Se figur GPS-1 i Statistiske opplysninger 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe among young adults (15–34 years, recalculated by the EMCDDA) and a last year prevalence of 21 %.
Årsrapport for 2009: Narkotikasituasjonen i Europa enn de tilsvarende europeiske gjennomsnittene, som er på henholdsvis 31,1 % og 12,5 %.
Still higher proportions of Europeans in the 15–24 age group are estimated to have used cannabis in the last year (15.9 %) or last month (8.3 %).
siste år (15,9 %) eller siste måned (8,3 %).
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence, with countries at the upper end of the scale reporting values up to 10 times those of the lowest-prevalence countries.
Det er store variasjoner i de nasjonale prevalensestimatene for cannabisbruk i alle prevalensmålinger, idet landene i øvre del av skalaen rapporterer inntil ti ganger høyere verdier enn landene med lavest prevalens.
Among school students, only Spain and the Czech Republic report levels of lifetime prevalence of cannabis use that are comparable to those reported in the United States and Australia.
Blant skoleelever er det bare Spania og Tsjekkia som rapporterer livstidsprevalenser som kan sammenlignes med nivåene rapportert fra USA og Australia.
Trends in cannabis use
Trender for bruk av cannabis
Cannabis use is generally higher among males than among females (see EMCDDA, 2006a), though marked differences between countries are observed.
Cannabisbruk er generelt mer utbredt blant menn enn blant kvinner (se EONN, 2006a), til tross for klare forskjeller landene imellom.
For example, the ratio of males to females among those reporting use of cannabis in the last year ranged from 6.4:1 in Portugal to 1.4:1 in Austria.
For eksempel varierer kjønnsfordelingen i land som rapporterer cannabisbruk siste år, fra 6,4 menn pr. kvinne i Portugal til 1,4 i Østerrike.
The ESPAD survey (49) provides comparable data on alcohol and drug use among 15- to 16-year-old school students in Europe (Hibell et al., 2009).
På grunnlag av ESPAD-undersøkelsen (49) har vi sammenlignbare data om bruken av alkohol og narkotika blant 15–16-årige skoleelever i Europa (Hibell et al., 2009).
In 2007, the survey was conducted in 25 EU Member States as well as Norway and Croatia.
I 2007 ble denne undersøkelsen gjennomført i 25 EU-medlemsstater i tillegg til Norge og Kroatia.
Some countries (e.g. Spain, Sweden, United Kingdom) conduct their own national school surveys which provide data, including on cannabis use, that is comparable with the ESPAD and the HBSC (Health-Behaviour in School-aged Children) surveys.
En del land (f.eks. Spania, Sverige, Storbritannia) gjennomfører egne nasjonale skoleundersøkelser som gir data, også om bruken av cannabis, som kan sammenlignes med ESPAD og HBSC (Health-Behaviour in School-aged Children).
National survey data reported to the EMCDDA show that in almost all EU countries cannabis use increased markedly during the 1990s, in particular among young people (Figure 3) and school students.
Dataene fra ESPAD-undersøkelsen gjennomført i 2007, viser høyest livstidsprevalens av cannabisbruk blant 15–16-årige skoleelever i Tsjekkia (45 %) (50), mens Estland, Frankrike, Nederland, Slovakia og Storbritannia rapporterer prevalensnivåer fra 26 % til 32 %.
By the turn of the century, in most European countries a sizable proportion of the young population had used or were using the drug, as illustrated by the fact that between 1998 and 2003, lifetime prevalence of cannabis use among the 15- to 34-year-olds increased to levels of around 30 % in seven countries and exceeded 40 % in an additional two.
En livstidsprevalens av cannabisbruk mellom 13 % og 25 % rapporteres av 15 land. De laveste nivåene (under 10 %) rapporteres i Hellas, Kypros, Romania, Finland, Sverige og Norge.
Corresponding levels of last year prevalence among this age group were as high as 15–20 % in seven countries and last month prevalence reached 8–15 % in six countries.
Blant skoleelever er det bare små forskjeller mellom kjønnene når det gjelder livstidsprevalens av cannabisbruk.
The 2007 ESPAD data revealed that the highest lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students is in the Czech Republic (45 %) (50), while Estonia, France, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom report prevalence levels ranging from 26 % to 32 %.
Trenden når det gjelder cannabisbruk i Storbritannia er spesielt interessant. I begynnelsen og fram til midt på 1990-tallet pekte dette landet seg ut med de høyeste prevalensestimatene.
Lifetime prevalence levels of cannabis use of between 13 % and 25 % are reported by 15 countries.
Med stigende nivåer i andre land har dette bildet gradvis endret seg.
The lowest levels (less than 10 %) are reported in Greece, Cyprus, Romania, Finland, Sweden and Norway.
Dessuten har bruken av cannabis i Storbritannia falt siden 2003, særlig i aldersgruppen 16–24 (52), noe som tyder på et generasjonsskifte.
Overall, lifetime prevalence of cannabis use among school students varies little between the sexes.
Av de 11 landene der det er mulig å analysere trender for perioden 2002–2007 for bruk siste år blant unge voksne, rapporterer fire en nedgang på minst 15 % av utgangsverdien, og i
The highest last month prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-olds in Europe is reported by Spain (20 %)
Høyest prevalensnivå for bruk av cannabis siste måned blant 15–16-åringer i Europa rapporteres av ytterligere fire synes situasjonen å være stabil (53). I tre
and the Czech Republic (18 %) (
Spania (20 %) og Tsjekkia (18 %) ( land har prevalensnivåene økt med minst 15 %, selv om andre data trekker denne oppadgående tendensen i tvil.
For instance, in the United States, the National survey on drug use and health (Samhsa, 2007) estimated a lifetime prevalence of cannabis use of 49 %
For eksempel viste den nasjonale undersøkelsen om narkotikabruk og helse i USA (Samhsa, 2007) en livstidsprevalens av cannabisbruk på 49 % blant unge voksne (15–34 år, rekalkulert av EONN) og en prevalens for siste års bruk på 21 %.
The trend in cannabis use in the United Kingdom is particularly interesting. In the early and mid-1990s, this country stood out in the European picture as the one reporting the highest prevalence estimates.
Selv om cannabisbruken økte blant skoleelever i mange europeiske land i perioden 1995–2003, akkurat som hos voksne, har den i den senere tid flatet ut eller blitt redusert.
This picture has progressively changed, as levels of use rose in other countries. Moreover, cannabis use in the United Kingdom has been steadily declining since around 2003, particularly among the 16–24 age group (52), suggesting a generational shift.
Bare to av de landene som kartlegges av EONN og som deltok i ESPAD-undersøkelsen i 2007 (Litauen, Slovakia) rapporterer om en økning på over tre prosentpoeng i livstidsbruk av cannabis siden 2003, mens ni land rapporterer en tilsvarende nedgang i samme periode (54).
A downward or stabilising trend can now be seen elsewhere, in both school and some general population survey data.
Data fra skoleundersøkelser i USA og
49) See the box on population surveys, p. 40.
49) Se boksen om befolkningsundersøkelser, s. 40.
50) See Figure EYE-1 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.51) See Figure EYE-1 (part i) in the 2009 statistical bulletin.
50) Se figur EYE-1 (del ii) i Statistiske opplysninger 2009.51) Se figur EYE-1 (del i) i Statistiske opplysninger 2009.
52) See Figure GPS-10 in the 2009 statistical bulletin.
52) Se figur GPS-10 i Statistiske opplysninger 2009.
53) Where information on the exact years was not available, information from the previous or following year was used.
53) Der informasjon om enkelte år ikke var tilgjengelig, ble informasjon for foregående eller påfølgende år lagt til grunn.
Figure 3: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15 to 34)
Figur 3: Trender for siste års prevalens av cannabisbruk blant unge voksne (15–34 år)
(1) England and Wales.NB: See Figure GPS-4 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2008), taken from population surveys, reports or scientific articles.
England og Wales.Se figur GPS-4 i Statistiske opplysninger 2009 for ytterligere opplysninger.Nasjonale Reitox-rapporter (2008), hentet fra befolkningsundersøkelser, rapporter eller vitenskapelige artikler.
Trends among school students decrease of more than three percentage points and two were stable.
Australia viser også en nedadgående trend, som først ble
Available data point to a variety of patterns of cannabis use.
Tilgengelige data tyder på en rekke ulike bruksmønstre for cannabis.
Of those aged 15–64 who have ever used cannabis,
Blant personene i aldersgruppen 15–64 som noen gang har prøvd cannabis, har bare 30 % brukt det i løpet av det siste året (58).
Seven countries, located mainly in northern and southern Europe (Greece, Cyprus, Malta, Romania, Finland, Sweden, Norway), have reported overall stable and low lifetime prevalence of cannabis use during the whole period.
Syv land, de fleste i Nord- og Sør-Europa (Hellas, Kypros, Malta, Romania, Finland, Sverige, Norge), har rapportert om en generelt stabil, lav livstidsprevalens av cannabisbruk i hele denne perioden.
Most west European countries, as well as Croatia and Slovenia, which had high or strongly increasing lifetime cannabis prevalence up until 2003, saw a decrease or stabilisation in 2007.
De fleste vesteuropeiske land samt Kroatia og Slovenia, som hadde høy eller kraftig stigende livstidsprevalens fram til 2003, opplevde nedgang eller stabilisering i 2007.
Among these 11 countries, nine reported a only 30 % have done so during the last year (58).
Av disse 11 landene rapporterte ni en nedgang på mer enn tre prosentpoeng, mens to var stabile.
However, among those who have used the drug in the last year, on average 50 % have done so in the last month, and recent research shows that repeated use of this substance can be stable over long periods of time, even among younger users (Perkonigg, 2008).
Situasjonen er litt annerledes i de fleste sentral- og østeuropeiske landene, der den stigende trenden observert mellom 1995 og 2003 synes å flate ut. I denne regionen rapporterer seks land om en stabil situasjon, mens to rapporterer en økning på mer enn tre prosentpoeng (56).
54) ESPAD regards increases or decreases of more than three percentage points as indicative of change.
Siden 2003 har begge disse trendene snudd i mange land, noe som indikerer en mulig sammenheng mellom tobakks- og cannabisrøyking hos de unge (57).
Trends in intensive cannabis use are difficult to assess due to the scarcity of data.
Cannabisavhengighet har i økende grad blitt anerkjent som en mulig konsekvens av regelmessig bruk av stoffet, selv om alvorlighetsgraden og konsekvensene kan synes mindre enn det som vanligvis forbindes med andre psykoaktive stoffer (f.eks. heroin eller kokain).
Of the seven countries providing data on recent trends, four (Spain, France, Italy, Portugal) reported an increase in the prevalence of daily cannabis use, one a stable situation (Ireland), while only two reported a decline (Greece, Netherlands) (60).
På grunn av den relativt store andelen av befolkningen som bruker cannabis regelmessig, kan de generelle konsekvensene av intensiv bruk av cannabis uansett utgjøre et betydelig folkehelseproblem.
These results point to a possible overall increase in the number of intensive cannabis users in Europe during the past decade.
Brukerne, særlig tunge brukere, kan også oppleve problemer uten nødvendigvis å oppfylle kriteriene for avhengighet.
The European averages are an estimation based on a weighted average (for the population) for countries with information, and imputed for countries without information.
De europeiske gjennomsnittene er estimater basert på et vektet gjennomsnitt (for befolkningen) for de landene som har lagt fram informasjon, som så er lagt til grunn for land som manglet informasjon. Tallene er 1,2 % for alle voksne (15–64 år) og 2,3 % for unge voksne (15–34 år). Se tabell GPS-7
GPS-7 in the 2008 statistical bulletin.)
60 i Statistiske opplysninger 2008.)
See Table GPS-7 in the 2009 statistical bulletin.
Se tabell GPS-7 i Statistiske opplysninger 2009.
Analysis of national population survey data for the United States between 2000 and 2006.
Analyser av data fra nasjonale befolkningsundersøkelser i USA mellom 2000 og 2006.
NSDUH online analysis facility: http://webapp.icpsr.umich.edu/cocoon/SAMHDA/SERIES/00064.xml, accessed on 25 February, 2008 and analysed using variables MJDAY30A and DEPNDMRJ.
NSDUH nettbasert analyseverktøy: http://webapp.icpsr.umich.edu/cocoon/SAMHDA/SERIES/00064.xml, foretatt 25. februar 2008 ved hjelp av variablene MJDAY30A og DEPNDMRJ.
male school students reported having used cannabis on 40 or more occasions.
I ti europeiske land rapporterte mellom 5 % og 12 % av 15–16-årige gutter å ha brukt cannabis ved 40 eller flere anledninger.