natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the table on page 14 shows, the category ofmicro, small and medium-sized enterprises consistsof enterprises which employ fewer than 250 personsand which have either an annual turnover notexceeding 50 million euro, or an annual balancesheet total not exceeding 43 million euro.
Som tabellen på side 14 viser, består kategorienmikro, små og mellomstore virksomheter av virksomheter med færre enn 250 ansatte som; enten har en årlig omsetning som ikke overstiger 50 millioner euro eller en årlig samlet balanse somikke overstiger 43 millioner euro.
TO DEFINE SMEs
SLIK DEFINERES EN SMV
Within this category:Small enterprises are defined as enterpriseswhich employ fewer than 50 persons and whoseannual turnover or annual balance sheet totaldoes not exceed 10 million euro.
I denne kategorien:Små virksomheter defineres som virksomheter somhar mindre enn 50 ansatte og som har en årligomsetning eller en samlet balanse som ikke overstiger 10 millioner euro.
Micro enterprises are defined as enterpriseswhich employ fewer than 10 persons and whoseannual turnover or annual balance sheet totaldoes not exceed 2 million euro.
Mikrovirksomheter defineres som virksomheter somhar mindre enn 10 ansatte og som har en årligomsetning eller en samlet balanse som ikke overstiger 2 millioner euro.
THE NEW THRESHOLDS (Art. 2) or
DE NYE TERSKELVERDIENE (Art. 2) eller
Enterprise category
Samlet balanse
Headcount:Annual Work Unit (AWU)
Årlig omsetning
Annual balance sheet total or
Personaltall: Årsarbeidsenheter eller
Medium-sized
Mellomstor
< 10 (previously not defined)
< 10 (ikke tidligere definert)
(previously not defined)
(ikke tidligere definert)
What is the definition ofan ‘employee’?
Hva er definisjonen på en“ansatt”?
The staff headcount is a crucial initial criterion fordetermining in which category an SME falls.
Personaltall er et nødvendig innledende kriteriumfor å avgjøre hvilken kategori en SMV tilhører.
It coversfull-time, part-time and seasonal staff and includes the following: •Employees, •Persons working for the enterprise being subordinated to it and considered to be employeesunder national law, •Owner-managers, •Partners engaged in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Detdekker heltids- og deltidsansatte så vel som sesongarbeidere, og inkluderer følgende:•Ansatte•Personer som arbeider for virksomheten, som erunderlagt den og anses å være ansatte i henholdtil nasjonal lovgivning•Disponenter i egne firma•Partnere som er involvert i regelmessig aktivitet ivirksomheten og som drar økonomiske fordelerfra virksomheten
National labour rules apply.They vary from country tocountry, for instance, fortemporary staff working asindependent contractors oron hire from an interimemployment agency.
Nasjonal arbeidslovgivninggjelder. Den varierer fraland til land, for eksempelfor vikarer som jobber somselvstendig næringsdrivendeeller er leid ut fra et vikarbyrå.
Youshould contact your ownauthorities to establish howyour nationallegislationdefines the term ‘employee’.
Du bør kontaktedine lokale myndigheter forå fastslå hvordan dinnasjonale lovgivningdefinerer begrepet“ansatt”..
Apprentices or students engaged in vocationaltraining with apprenticeship or vocational trainingcontracts are notincluded in the headcount. Nordo you include maternity or parental leave.
Lærlinger eller studenter på yrkesopplæring som harkontrakter, inkluderes ikkei personaltall.Permittente for svangerskap og omsorg skal hellerikke inkluderes.
For the contact details of yournational authority please go toeuropa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/contacts-en.htm
For kontakt til din lokale myndighet, vennligst gå inn på:europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/contacts-en.htm
The staff headcount is expressed in annual workunits (AWU).
Personaltall uttrykkes i årsarbeidsenheter.
Anyone who worked full-time withinyour enterprise, or on its behalf, during the entirereference year counts as one unit.
Alle somarbeider heltid i din virksomhet eller på vegne avden i løpet av et helt referanseår teller som énenhet.
You treat part-time staff, seasonal workers and those who didnot work the full year as fractions of one unit.
Deltidsansatte, sesongarbeidere og de somikke har arbeidet et helt år teller som deler av enenhet.
2.2.2 Annual turnover and balance sheettotal (Art. 4)
2.2.2 Årlig omsetning og samlet balanse(Art. 4)
The annual turnover is determined by calculatingthe income that your enterprise received during theyear in question from its sales and services after anyrebates have been paid out.
Den årlige omsetningen fastslås ved å beregne deninntekten fra salg og tjenester som virksomhetenhar mottatt i løpet av året, etter at eventuellerabatter er blitt utbetalt.
Turnover should notinclude value added tax (VAT) or other indirecttaxes6.
Omsetningen skal ikkeinkludere merverdiavgift (MVA) eller andre indirekteskatter6.
The annual balance sheet total refers to the value ofyour company’s main assets7.
Den årlige samlede balansen henviser til verdien av
11-31, of 14 August 1978.
hovedaktiva i ditt selskap
7.For more details see Article 12.3 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies, Official Journal L 222, p. 11-31, of 14 August1978.
Se artikkel 28 i rådsdirektiv 78/660/EØS av 25. juli 1978 med hjemmel itraktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visseselskapsformer, Det europeiske fellesskaps tidende L 222, side 11-31 av14. august 1978.For mer informasjon se artikkel 12.3 i rådsdirektiv 78/660/EØS av 25.juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g)om årsregnskapene for visse selskapsformer, Det europeiske fellesskaps tidende L 222, side 11-31 av 14. august 1978.
What happens if I go abovea particular threshold?
Hva skjer dersom jeg overstiger en terskelverdi?
What else do I take into account when calculating my data?
Hva annet må tas med i betraktningen når jeg beregnermine tall?
To work out your individual data, you will have toestablish whether your enterprise is autonomous–by far the most common category –a partnerorlinked.
For å beregne dine tall må du finne ut om din virksomhet er en autonom virksomhet – somabsolutt er den vanligste kategorien – en partnervirksomhet eller en tilknyttet virksomhet.
To do this, you must take account of anyrelationships you have with other enterprises.Depending on the category in which your enterprisefits you may then need to add some, or all, of the datafrom those enterprises to your own.
Forå gjøre dette, må du finne ut om du står i noe forhold til andre virksomheter. Avhengig av i hvilkenkategori din virksomheten hører hjemme, vil dumåtte legge noen, eller alle, tallene fra disse selskapene til dine egne.
The calculationsfor each of the three types of enterprise are differentand will ultimately determine whether you meet thevarious ceilings established in the SME definition.
Beregningene er forskjelligefor hver av de tre virksomhetstypene, og vil til syvende og sist avgjøre om du er innenfor de forskjellige grenseverdiene som er opprettet i SMV-definisjonen.
Enterprises which draw up consolidatedaccounts orwhich are included in the accounts of an enterprisewhich does so are usually considered as linked.
En virksomhet som setter opp konsernregnskap,eller som er inkludert i en annen virksomhets konsernregnskap, anses vanligvis for å være en tilknyttet virksomhet.
2.3.1 Am I an autonomous enterprise?(Art. 3.1)
2.3.1 Er jeg en autonom virksomhet? (Art. 3.1)
If your enterprise exceedsthe headcount or financialceilings during the courseof the reference year, thiswill not affect your situation.You retain the SME statuswith which you began theyear.
Dersom din virksomhetoverstiger terskelverdien forøkonomi eller personaltall iløpet av referanseåret, vildette ikke påvirke din situasjon. Du vil beholdeden SMV-statusen som dubegynte året med.
However, you willlose the status if you goabove the ceilings overtwo consecutive accountingperiods.
Du vilimidlertid miste denne statusen dersom du overstiger terskelverdiene ito etterfølgende regnskapsperioder.
Conversely, youwill gain SME status if youwere previously a bigenterprise, but then fallbelow the ceilings for twoconsecutive accountingperiods8(see Art. 4.2, p.36).
Og omvendt, du vil få SMV-status dersom du tidligere var enstor virksomhet, men fallerunder terskelverdiene i to etterfølgende regnskapsperioder8. (se art. 4.2, side 36).
You are autonomous if:
Du er en autonom virksomhet dersom:
– You are totally independent, ie you have no participation in other enterprises and no enterprisehas a participation in yours.
– Du er helt uavhengig, dvs. at du ikke deltar i noenandre virksomheter og ingen andre virksomheterdeltar i din.– Du holder en aksjepost på mindre enn 25 % avkapitalen eller stemmerettighetene (den som erhøyest) i én eller flere andre virksomheter og/ellerutenforstående ikke har en aksjepost på 25 % ellermer av kapitalen eller stemmerettighetene (densom er høyest) i din virksomhet.
– You have a holding of less than 25% of the capitalor voting rights (whichever is the higher) in oneor more other enterprises and/or outsiders do nothave a stake of 25% or more of the capital or votingrights (whichever is the higher) in your enterprise.
Dersom du er autonom betyr det at du ikke erpartner i eller er tilknyttet en annen virksomhet (se art. 3.1, side 35).
8.When completing the model declaration you should indicate whetherthere are any modifications in your data from the previous accounting period that could result in a change of category for your enterprise (micro, small, medium-sized or big) (see model declaration at the end of this guide).
Når du fyller ut modellerklæringen må du angi om det er noen endringer i dine tall i fht. tidligere regnskapsperioder som kan føre tilen kategoriendring for virksomheten (mikro, liten, mellomstor eller stor)(se modellerklæringen bakerst i denne veiledningen).
AUTONOMOUS ENTERPRISES My enterprise holds less than 25% (capital or voting rights) in another and/oranother holds less than 25% in mine.
AUTONOME VIRKSOMHETERMin virksomheten eier mindre enn 25 % (kapital ellerstemmerettigheter) i en annen og/eller en annen virksomhet eier mindre enn 25 % av min.
Note: It is possible for you to have several investorseach with a stake of under 25% in your enterpriseand still remain autonomous, provided theseinvestors are not linked to each other in the senseof 2.3.3 (‘linked enterprises’).
Merk:Det er mulig for deg å forbli en autonomvirksomhet selv om du har flere investorer som hver har en aksjepost på mindre enn 25 % i dinvirksomhet, forutsatt at disse investorene ikke er tilknyttet hverandre som beskrevet i 2.3.3 (“tilknyttedevirksomheter”).
If the investors arelinked, you may be considered as a partner orlinked enterprise, depending on your individualsituation (see graphic on page 30 for an illustration).
Hvis investorene er tilknyttet hverandre, kan du anses å være en partnervirksomheteller en tilknyttet virksomhet, avhengig av din individuelle situasjon (se illustrasjonen på side 30).
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.1)
Stadfesting av tallene for min virksomhet (Art. 6.1)
Exceptions (Art. 3.2 (a-d))
Unntak (Art. 3.2. (a-d))
What are institutionalinvestors ?
Hva er institusjonelle investorer?
You may still be ranked as autonomous, and thusas not having any partner enterprises, even ifthis 25% threshold is reached or exceeded byany of the following investors:
Du kan fremdeles anses å være autonom, og dermed som ikke å ha noen partnervirksomheter,selv om terskelverdien på 25 % er nådd eller oversteget av noen av de følgende investorene:
– Universities and non-profit research centres.
– Universitet og non-profit forskningssentre.
– Institutional investors, including regionaldevelopment funds.
– Institusjonelle investorer, inklusive regionale utviklingsfond.
–Autonomous local authorities with an annualbudget of less than 10 million euro andfewer than 5,000 inhabitants.
– Selvstyrte lokale myndigheter med et årsbudsjettpå under 10 mill. euro og færre enn 5000 innbyggere.
The European Commissiondoes not formally definethe concept of ‘institutionalinvestors’.
Europakommisjonen harikke formelt definertbegrepet “institusjonelleinvestorer”.
They are usuallyseen as investors, whichtrade large volumes ofsecurities on behalf of agreat number of individualsmall investors and whichhave no direct involvementin the management of the firms they invest in.Mutual funds or pensionfunds, for instance, may be considered asinstitutional investors.
Slike anses vanligvis å være investorersom driver handel medstore antall verdipapirer påvegne av et betydelig antallindividuelle småinvestorer,og er ikke direkte involvert ifirmaene de investerer i.Aksjefond eller pensjonsfondkan for eksempel anses åvære institusjonelle investorer.
It is possible to remain autonomous while havingone or more of the investors listed above.
Det er mulig å forbli autonom og fremdeles ha éneller flere av investorene som vist overfor.
Eachof these may have a stake of no more than 50%in your enterprise, provided they are not linkedto one another (see 2.3.3, p. 23 for the notionof linked enterprise).
Hver avdisse kan ha en aksjepost på opptil 50 % i din virksomhet, forutsatt at de ikke er tilknyttet hverandre (se 2.3.3 på side 23 for mer om begrepet“tilknyttet virksomhet”).
Of course, each investor has its rights asshareholder, but may not go beyond these andinfluence the management of the enterprise, inthe sense of Art. 3.3 of the definition ( ‘linkedenterprises’).
Hver investor har selvsagt sine rettigheter somaksjeeier, men kan ikke gå utover disse og påvirkeledelsen i virksomheten i den betydningen som erbeskrevet i artikkel 3.3 i definisjonen (“tilknyttedevirksomheter”).
9.See footnote 5 page 9 for a definition of business angel. The financialinvolvement of business angels in an enterprise must be below 1,250,000 euro.
Se fotnote 5 på side 9 for definisjonen av forretningsengler.Forretningsenglers økonomiske aktivitet i en virksomhet må være under1,25 mill. euro.
Institutional Investor
Institusjonell investor
2.3.2 Am I a partner enterprise?(Art. 3.2)
2.3.2 Er jeg en partnervirksomhet? (Art. 3.2)
This type of relationship represents the situation ofenterprises which establish major financial partnershipswith other enterprises, without one exercisingeffective direct or indirect control over the other.Partners are enterprises which are neitherautonomous nor linked to one another.
Denne typen forhold representerer situasjonen tilvirksomheter som etablerer omfattende økonomiskpartnerskap med andre virksomheter, uten at denene utøver effektiv direkte eller indirekte kontrollover den andre. Partnerne er virksomheter somverken er autonome eller tilknyttet hverandre.
You are a partner enterprise if :
Du er en partnervirksomhet dersom:
–You have a holding equal to or greater than 25%,of the capital or voting rights in another enterpriseand/or another enterprise has a holding equal to or greater than 25% in yours.
– Du har en aksjepost på 25 % eller mer av kapitaleneller stemmerettighetene i en annen virksomhetog/eller en annen virksomhet har en aksjepost på25 % eller mer i din virksomhet.
–You are not linked to another enterprise (see 2.3.3page 23).
– Du ikke er tilknyttet en annen virksomhet (se2.3.3, side 23).
This means, among other things, that your voting rights in the other enterprise (or viceversa) do not exceed 50%.
Dette betyr blant annet atstemmerettighetene dine i en annen virksomhet(eller vice versa) ikke overstiger 50 %.
PARTNER ENTERPRISESMy enterprise holds at least 25%, but no more than50% in another and/or another holds at least 25%,but no more than 50%, in mine.
PARTNERVIRKSOMHETERMin virksomhet eier minst 25 %, men ikke mer enn 50 %, i en annen virksomhet og/eller en annen virksomhet eier minst 25 %, men ikke mer enn 50 %, av min.
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2 , 6.3 and 6.4)
Stadfesting av tallene for min virksomhet (Art. 6.2 , 6.3 and 6.4)
If you are a partner enterprise, you must add aproportionof the other enterprise’s staff headcount and financial details to your own datawhen determining your eligibility for SME status.This proportion will reflect the percentage ofshares or voting rights – whichever is the higher– that are held.
Hvis du er en partnervirksomhet må du legge enandel av den andre virksomhetens personaltall såvel som økonomiske detajer til dine egne tall for åavgjøre om du kvalifiserer til SMV-status. Denneandelen vil reflektere den prosentsatsen av aksjereller stemmerettigheter (den som er høyest) som duholder i en annen virksomhet.
Thus, if you have a 30% stake in another enterprise,you add 30% of its headcount, turnover and balancesheet to your own figures. If there are several partner enterprises, the same type of calculationmust be done for each partner enterprise situatedimmediately upstream or downstream from yours.
Med andre ord, dersom du eier 30 % av en annenvirksomhet, adderer du 30 % av dens personaltall,omsetning og samlet balanse til dine egne tall.Dersom det er flere partnervirksomheter, må sammeberegning gjøres for hver partnervirksomhet sombefinner seg direkte over eller under din.
To avoid a complicatedand endless calculation,the definition foresees thefollowing rule: where yourpartner enterprise itselfhas other partners, youmust add only the data ofthe partner enterprise(s)situated immediatelyupstream or downstreamfrom yours (see Art. 6.2,p.
For å unngå en komplisertog endeløs beregning,anvender definisjonen følgende regel: når din partnervirksomhet selv harandre partnere, legger dukun til tallene fra de partnervirksomhetene sombefinner seg direkte overeller direkte under din (seart.
37 and graphic on p. 29).
6.2 på side 37 og illustrasjonen på side 29).
An enterprise is not an SME under the new definition if 25% or more of its capital or votingrights are directly or indirectly controlled, jointlyor individually, by one or more public bodies.The reason for this stipulation is that publicownership may give such enterprises certainadvantages, notably financial, over others financedby private equity capital.
En virksomhet er ikke en SMV i henhold til den nyedefinisjonen dersom 25 % eller mer av dens kapitaleller stemmerettigheter kontrolleres direkte ellerindirekte, i fellesskap eller individuelt, av en ellerflere offentlige instanser. Årsaken til dennebestemmelsen er at offentlig eierskap kan gi slikevirksomheter visse fordeler, hovedsakelig økonomiske,over andre virksomheter som finansieres av privategenkapital. I tillegg er det ofte ikke mulig åberegne personaltall og økonomiske tall for offentlige instanser.
Investors listed on pages 18-19, such as universitiesor autonomous local authorities, which have thestatus of a public body under national law arenot concerned by this rule.
Investorene som er listet opp på side 18–19, som for eksempel universiteter og selvstyrte lokalmyndigheter, som har status som offentliginstans i henhold til nasjonal lovgivning, berøresikke av denne bestemmelsen.
They may hold a participation of between 25%, but no more than50%, in an enterprise without it losing its SMEstatus.
De kan eie en andelpå mellom 25 % og 50 %, men ikke mer, i en virksomhet uten at denne mister sin SMV-status.
In this case, 100% of the data of the linkedenterprise must be includedin the data of your partnerenterprise (see 2.3.3, p.
I slike tilfeller må 100 % avtallene fra den tilknyttedevirksomheten legges til tallene fra din partnervirksomhet (se 2.3.3,side 23).
23).You then include in yourown data the percentageequal to the holding ofyour partner enterprise. (see Art. 6.3, p. 37 andillustrations, p. 28-30).
Deretter inkludererdu i dine egne tall den prosentandelen som representerer din aksjepost ipartnervirksomheten (se art.
How to calculate the data of partner enterprises
Beregning av tallene for partnervirksomheter
(The percentages given below are purely illustrative.
(Prosentsatsene nedenfor er kun illustrasjoner.
For further examples, see annex I.)
Se vedlegg I for flere eksempler)
My enterprise A owns 33% of C and 49% of D, while B has a 25%stake in my business.To calculate my headcount and financial data, I add the relevant percentages of the data for B, C and D to my total data.
Min virksomhet A eier 33 % av C og 49 % av D, mens B har en aksjepost på 25 % i min virksomhet.For å beregne personaltall og økonomiske tall, adderer jeg de relevante prosentsatsene for B, C og D til min sluttsum.
2.3.3 Am I a linked enterprise? (Art. 3.3)
2.3.3 Er jeg en tilknyttet virksomhet?(Art. 3.3)
This type of relationship corresponds to the economicsituation of enterprises which form a groupthroughthe direct or indirect control of the majority of votingrights of an enterprise by another or through the abilityto exercise a dominant influenceon an enterprise.Such cases are, thus, less frequent than the two preceding types.
Denne typen forhold samsvarer med den økonomiskesituasjonen i selskaper som danner et konsernvedat en virksomhet direkte eller indirekte kontrollererstemmerettighetene i en annen, eller ved å utøvedominerende innflytelsepå en virksomhet. Slikevirksomhetstyper er sjeldnere enn de to foregåendetypene.
Two or more enterprises are linked when they haveany of the following relationships:
To eller flere virksomheter er tilknyttet hverandrenår de har noen av de følgende forholdene segimellom:
–One enterprise holds a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another.
– En virksomhet sitter på flertallet av aksjeeierneseller medlemmenes stemmerettigheter i en annenvirksomhet.
–One enterprise is entitled to appoint or remove amajority of the administrative, management orsupervisory body of another.
– En virksomhet har rett til å utnevne eller fjerneflertallet av en annen virksomhets administrasjon,ledelse eller tilsynsorgan.
–A contract between the enterprises, or a provision in the memorandum or articles of association of one of the enterprises, enables one to exercise a dominant influence over the other.
– En kontrakt mellom virksomhetene, eller en forskrift i stiftelsesdokumentet eller vedtektene tilet av selskapene gir den ene virksomhetendominant innflytelse over den andre.
–One enterprise is able, by agreement, to exercise sole control over a majority of shareholders’ or members’ voting rights in another.
– En virksomhet kan, i følge avtale, utøve full kontroll over en majoritet av aksjeeiernes ellermedlemmenes stemmerettighet i en annen virksomhet.
A typical example of a linked enterprise is thewholly-owned subsidiary.
Et typisk eksempel på en tilknyttet virksomhet er etheleid datterselskap.
LINKED ENTERPRISES My enterprise holds more than 50% of the shareholders’ or members’ voting rights in anotherand/or another holds more than 50% in mine.
TILKNYTTEDE VIRKSOMHETERMin virksomhet holder mer enn 50 % av aksjeeierneseller medlemmenes stemmerettigheter i en annenog/eller en annen virksomheter eier mer enn 50 % av min.
Two enterprises with afranchise are not necessarilylinked.
To virksomheter med enfranchise er ikke nødvendigvistilknyttede virksomheter.Dette er avhengig avbetingelsene i hver enkeltfranchiseavtale.
It depends on theterms of each individualfranchising agreement.Only if this includes one of the four relationshipslisted on the previouspage are the enterprisesconsidered to be linked.
Kun dersomdenne avtalen inkluderer enav de fire forholdene som ervist på foregående side, kanslike virksomheter anses åvære tilknyttede.
All 100% of the linked enterprise’s data must beadded to those of your enterprise to determine ifyou comply with the staff headcount and financialthresholds of the definition.
Du må addere 100 % av den tilknyttede virksomhetensdata til tallene for din egen virksomhet for å avgjøreom du overholder definisjonens terskelverdier forøkonomi og personaltall.
An enterprise generally knows immediately thatit is linked, since in most Member States it isrequired by law to draw up consolidatedaccounts or is included by consolidation in theaccounts of another enterprise.
En virksomhet vet som regel umiddelbart at den ertilknyttet, siden de fleste medlemslandene krever atdet stilles opp konsernregnskap eller inkluderes i enannen virksomhets regnskap ved konsolidering.