natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WEI: annual total water abstraction as a percentage of available long-term freshwater resources.
WEI; Årlig total vannutnyttelse i prosent av tilgjengelige langsiktige ferskvannsressurser Fareterskelen, som skiller et ikke-belastet fra et vannfattig område, er på rundt 20 %, med alvorlig vannmangel der WEI-indeksen overskrider 40 %.
The warning threshold, which distinguishes a non-stresed from a water scarce region, is around 20 %, with severe scarcity occurring where the WEI exceeds 40 %.
Det europeiske miljøbyrå, EEA, De europeiske emnesentra
S y n the he si s iss quality is thoroughly controlled, the benefits can be substantial, including increased availability of water, reduced nutrient discharges, and reduced manufacturing costs for industry.
Naturressurser o aturressurser og g a v fall a v fall kan fordelene være betydelige, inkludert bedret tilgjengelighet på vann, reduserte utslipp av næringsstoffer, og reduserte produksjonskostnader for industrien.
Not least, land use practices and development planning could have a major impact on water scarcity, through parallel, compatible considerations of the use of groundwater and surface water.
uunngåelige avveiinger og vekselvirkninger mellom rivaliserende bruk, som husholdningsbruk, bruk i og av industri, landbruk og miljø (se også Kapittel 6).
Intensive exploitation of aquifers can give rise to over-exploitation, such as that related to excessive abstraction for irrigation.
Bruk av ressurser, vann, energi og generering av avfall drives av våre mønstre for forbruk og produksjon.
The resulting short-term increase in productivity and change in land use impacts further exacerbates groundwater exploitation and can establish a cycle of unsustainable socioeconomic developments — including risk of poverty, social distress, energy and food security (20).
Den resulterende kortsiktige produktivitetsøkning og endringer i arealbruksbelastninger forverrer ytterligere grunnvannsutnyttelse og kan etablere en syklus med ikke-bærekraftig sosioøkonomisk utvikling – inkludert risiko for fattigdom, sosial nød, samt fare for energi- og matsikkerhet (20).
Land-use practices can also cause significant hydro-morphological alterations with potential adverse ecological consequences.
Forskjellige former for arealbrukspraksis kan også forårsake betydelige hydromorfologiske endringer med potensielt skadelige miljøkonsekvenser.
For example, many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, regulations and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and protection from floods.
For eksempel er mange viktige våtmarksområder, skoger og elvesletter i Europa blitt drenert og demmet opp, reguleringer og kanaler er blitt bygget for å støtte urbanisering, landbruk, energietterspørsel og vern mot flom.
The issues of water quantity and quality, irrigation water demand, water-use conflicts, environmental and socioeconomic aspects and risk management aspects can be better integrated in the institutional and political systems.
Spørsmål knyttet til vannkvantitet og vannkvalitet, etterspørsel etter vann til irrigasjon, vannbrukskonflikter, miljømessige og sosioøkonomiske aspekter og risikostyringsaspekter kan integreres bedre i institusjonssystemene og i de politiske systemer.
The Water Framework Directive (WFD) provides a framework to integrate high environmental standards for water quality and use into other policies (6).
EUs rammedirektiv for vann (WFD) gir et rammeverk for å integrere høye miljøstandarder for vannkvalitet og vannbruk med andre politiske retningslinjer (6).
A first look at river basin management plans, which have been set up and reported by Member States during the first round of implementation of the WFD, indicates that a significant number of water bodies face a high risk of not achieving good ecological status by 2015.
Et første blikk på planene for nedbørsfeltsforvaltning, som er blitt utformet og meldt av medlemslandene i løpet av den første runden med implementering av vanndirektivet, indikerer at det er høy risiko for at man ikke vil oppnå god økologisk tilstand innen 2015 for et betydelig antall vannforekomster.
In many cases, this is due to issues related to water management, particularly linked to water quantity and irrigation, modifications of the structure of river-banks and river-beds, the connectivity of rivers or unsustainable flood protection measures which have not been addressed by earlier, pollution-oriented policies.
I mange tilfeller skyldes dette problemer relatert til vannforvaltning, særlig forbundet med vannkvantitet og irrigasjon, omforminger av strukturen på elvebredder og elvers utspring, forbindelser mellom elver eller ikke-bærekraftige vernetiltak mot flom som ikke er blitt tatt opp av tidligere, forurensningsorienterte politiske retningslinjer.
The overall challenge which the WFD can help tackle, if implemented fully, is to ensure the sustainable availability of good water quality, as well as managing inevitable trade-offs between competing uses, such as domestic use, industry, agriculture and the environment (see also Chapter 6).
Den generelle utfordringen som vanndirektivet kan hjelpe å håndtere – om det implementeres til fulle – er å sikre bærekraftige tilgjengelighet på god vannkvalitet, så vel som å forvalte de produkters belastninger på miljøet, inkludert deres energiforbruk, gjennom hele produktets livsløp: det anslås at over 80 % av all produktrelatert miljøbelastning bestemmes i løpet av et produkts designfase. I tillegg stimulerer også EU-politikk innovasjonsvennlige markeder med EUs Lead Markets-initiativ (Ledemarkedsinitiativet) (23).
Pressure intensity relative to average across all consumption categories
Belastningsintensitet i forhold til gjennomsnitt for alle forbrukskategorier
Housing, water, electricity,
Bolig, vann, elektrisitet, gass og andre brensler
Acidifying emissions
Forsurende utslipp
EU-27 physical trade balance with the rest of the world, 2008
De 27 EU-landenes fysiske handelsbalanse med resten av verden, 2008 mengde vann som brukes for å produsere de forbrukte varer og tjenester, så ligger 84 % av dette fotavtrykket utenfor EU, for det meste
European Union (EU-27)
Den Europeiske Union (EU-27)
Fuels/mining products (203 million tonnes)
Brensler og gruvedriftprodukter (203 millioner tonn)
Fuels/mining products (1 384 million tonnes)
Brensler og gruvedriftprodukter (1 384 millioner tonn)
Source: EEA, ETC Sustainable Consumption and Production (based on Eurostat).
Det europeiske miljøbyrå, EEA, De europeiske emnesentra, ETC, Bærekraftig forbruk og produksjon (basert på Eurostat).
Environment, health and quality of life
Miljø, helse, forventet levealder og sosial ulikhet må ses i sammenheng
Despite significant improvements, major differences in environmental quality and human health remain between and within European countries.
Til tross for betydelige forbedringer, er det fortsatt store forskjeller på miljøkvalitet og menneskelig helse de europeiske landene imellom.
The complex relationships between environmental factors and human health, taking into account multiple pathways and interactions, should be seen in a broader spatial, socioeconomic and cultural context.
De mangfoldige, sammensatte reaksjonskjeder og samspill tatt i betraktning, bør de kompliserte forholdene mellom miljøfaktorer og menneskelig helse ses i en bredere arealmessig, sosioøkonomisk og kulturell sammenheng.
In 2006, life expectancy at birth in the EU-27 was among the highest in the world — almost 76 years for men and 82 years for women (1).
I 2006 var forventet levealder ved fødsel i de 27 EU-landene blant verdens høyeste – nesten 76 år for menn og 82 år for kvinner (1).
Most of the gain in life expectancy in recent decades has been due to improved survival of people above the age of 65, while before 1950 it was mostly due to a reduction in premature deaths (i.e. death below the age of 65).
Økningen av forventet levealder de seneste tiår beror for det meste på bedret overlevelse for folk over 65 år, mens forlenget forventet levealder før 1950 for det meste berodde på en reduksjon i for tidlig død (dvs. død før 65 års alder).
On average, men are expected to live almost 81 % of their lives free of disability, and women 75 % (2).
I gjennomsnitt forventes menn å leve nesten 81 % av sine liv fri fra uførhet, og kvinner 75 % (2).
There are, however, differences between genders, and between Member States.
Det er imidlertid skiller mellom kjønn og mellom EUs medlemsland.
The degradation of the environment, through air pollution, noise, chemicals, poor quality water and loss of natural areas, combined with lifestyle changes, may be contributing to substantial increases in rates of obesity, diabetes, diseases of the cardiovascular and nervous systems and cancer — all of which are major public health problems for Europe's population (3).
Forringelsen av miljøet gjennom luftforurensning, støy, kjemikalier, dårlig vannkvalitet og tap av naturområder, kombinert med livsstilsendringer, kan være medvirkende årsaker til betydelige økninger i forekomsten av fedme, diabetes, sykdommer i hjerte-kar- og nervesystemet og kreft – som alle er viktige folkehelseproblemer for Europas befolkning (3). Fruktbarhets- og psykisk helserelaterte problemer øker også i omfang.
Asthma, allergies (4), and some types of cancer related to environmental pressures are of particular concern for children.
Astma, allergier (4), og noen former for kreft forbundet med miljøbelastninger er kilde til særlig bekymring når det gjelder barn.
The World Health Organization (WHO) estimates the environmental burden of disease in the pan-European region at between 15 and 20 % of total deaths, and 18 to 20 % of disability-adjusted life years
Verdens Helseorganisasjon (WHO) anslår miljøbyrdeandelen for sykdommer i det alleuropeiske området til mellom 15 % og 20 % av det totale antall dødsfall, og 18 % til 20 % av uførhetsjusterte leveår (disabilityadjusted life years – DALY) (A), med en relativt høyere byrde i den østre delen av området (5). De foreløpige resultater av en
(DALYs) (A), with a relatively higher burden in the eastern part of the region (5). The preliminary results of a study conducted in Belgium,
© iStockphoto undersøkelse foretatt i Belgia, Finland, Frankrike, Tyskland, Italia og
12 % of the total burden of disease could be attributed to nine selected environmental factors, out of which particulate matter, noise, radon, and environmental tobacco smoke were leading.
Nederland, antyder at fra 6 % til 12 % av den totale sykdomsbyrde kan tilskrives ni utvalgte miljøfaktorer, hvorav de fremste er svevestøv, lyd, radon og tobakksrøyk i miljøet. På grunn av uvisshet, må resultatene tolkes med varsomhet som kun en antydende rangering av miljøvirkninger på helse (6).
Exposures and associated health risks, as well as the benefits of pollution reduction and of a natural environment, are not uniformly distributed within populations.
Eksponering og tilknyttet helsefare, så vel som fordeler av forurensningsreduksjon og av et naturlig miljø, er ikke enhetlig fordelt mellom befolkningene.
Studies show that poor environmental conditions affect vulnerable groups especially (7).
Undersøkelser viser at dårlige miljøforhold i særlig grad rammer sårbare grupper (7).
The evidence is scarce, but shows
Bevismaterialet er knapt, men viser at dårlig stilte lokalsamfunn har større sannsynlighet for å rammes; i Skottland
, hea he alt lth and h and qua quality of lity of life life
Andre nabolag,andre område t u
The main European policies aim to provide an environment in which the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment, and vulnerable population groups are protected.
De viktigste europeiske politiske retningslinjene tar sikte på å sikre et miljø der “forurensningsnivået ikke fremkaller skadevirkninger på menneskelig helse og miljø”, og der sårbare befolkningsgrupper trygges.
They are the 6th Environment Action Programme
Disse er EUs 6. miljøhandlingsplan (6.
12) and Action
Miljø og helseprosess (
United Kingdom Netherlands
Storbritannia
Life expectancy (LE), women
LE (forventet levealder) kvinner
Life expectancy (LE), men
LE (forventet levealder) menn
Healthy life years (HLY), women
HLY (friske leveår) kvinner
Healthy life years (HLY), men
HLY (friske leveår) menn
Healthy life years (HLY) at birth — the number of years a person at birth is expected to live in a healthy condition.
Y) ved fødsel – det antall år en person ved fødsel
Life expectancy (LE) at birth — the number of years a newborn child is expected to live, asuming that the age-specific mortality levels remain constant.
Forventet levealder (LE) ved fødsel – det antall år et nyfødt barn forventes å leve, forutsatt at de aldersspesifikke dødelighetsrater forblir konstante.
Data coverage: no HLY data for Bulgaria, Switzerland, Croatia, Liechtenstein, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Datadekning: ingen HLY-data for Bulgaria, Sveits, Kroatia, Liechtenstein, og den tidligere jugoslaviske republikk Makedonia.
Time coverage: 2006 data used for LE for Italy and EU-27.
harmonisert testing og merking av materialer og forbruksprodukter som brukes innendørs (h).
For some pollutants ambient air quality has improved, but major health threats remain
For noen forurensende stoffer er luftkvaliteten blitt forbedret, men fortsatt gjenstår store trusler mot folks helse
In Europe, there have been successful reductions in the levels of sulphur dioxide (SO
I Europa har det vært vellykkede reduksjoner i nivåene på svoveldioksid
) and carbon monoxide (CO) in ambient air, as
) og karbonmonoksid (CO) i lufta, så vel som markerte reduksjoner i mer enn 20 000 for tidlige dødsfall i EU-25 (
Also, lead concentrations have
Eksponering for svevestøv eller partikulært materiale
X declined considerably with the introduction of unleaded petrol.
I perioden 1997 til 2008, ble fra 13 % til 62 % av Europas bybefolkning potensielt eksponert for konsentrasjoner av mellomfint og grovt
However, exposure to particulate matter (PM) and ozone (O
(PM) og ozon (O
3 of major environment-related health concern, linked to a loss of life expectancy, acute and chronic respiratory and cardiovascular effects,
10 og kroniske virkninger på luftveier og hjerte- og karsystemet, forringet oversteg EUs grenseverdi som er satt for å beskytte menneskelig
Over the past decade, ozone concentrations have frequently and widely exceeded health- and ecosystem-related target values.
Finfraksjonen av svevestøv eller partikulært materiale (PM
Only urban and sub-urban background monitoring stations are included.
Bare by- og drabantbyovervåkingsstasjoner er inkluderte. Siden O
10 meteorological conditions have a decisive influence on the airborne concentrations.
10 forhold en a vgjørende virkning på de luftbårne konsentrasjoner.
This explains at least partly inter-annual variations and levels in 2003, a year with extended heat waves
3-nivåer i 2003, et år med lange hetebølger om sommeren.
3 for example the high Oduring summer.
Det er en økende mengde bevis for at partiklers kjemiske egenskaper og sammensetning, sammen med massen av dem, kan forårsake helsefarer (21).
Estimated years of life lost (YOLL) in reference year
Anslått antall tapte leveår (years of life lost – YOLL) som kan tilskrives langsiktig eksponering for PMpartikulært materiale eller svevestøv, referanseåret 2005
Transport sources also account for a substantial age of 25 ( proportion of human exposure to noise, which has negative impacts on human health and wellbeing (28).
Transportkilder utgjør også en betydelig andel av menneskelig eksponering for lyd, som har negative virkninger på menneskelig
Data delivered in accordance with the Directive on Environmental Noise (29) are available through the Noise Observation and Information Service for Europe (30
Det europeiske klimabyrå, EEA; De europeiske emnesentra, ETC, Luftforurensning og klimaendringer (j).
EU-27 may be exposed to long-term average road traffic noise levels (
Europe” (Støyobservasjon og -informasjon for Europa) (
) exceeding 55 decibels (dB), and at night, almost 34 million people may
Skadebegrensningsstrategier mot klimaendringsvirkninger kan også spille inn, siden disse stimulerer til bruk av ved og biomasse som kilder til husholdningsenergi.
The WHO night noise guidelines for Europe recommend that people should not be exposed to night noise greater than 40 dB.
Helseorganisasjons (WHO) retningslinjer for nattestøy i Europa anbefaler at folk ikke skal eksponeres for nattestøy som overstiger 40 dB.
Night-time noise levels of 55 dB, described as 'increasingly dangerous to public health', should be considered as an interim target in situations where the achievement of the guidelines is not feasible (28).
Nattestøynivåer på 55 dB, beskrevet som ”mer og mer farlig for folkehelsa”, bør anses som et midlertidig mål i situasjoner der det ikke er mulig å oppnå retningslinjenes anbefalinger (28).
Urban air quality and noise often share a common source and may cluster spatially.
Dårlig luftkvalitet og støy i byer og tettbygde områder har ofte en felles kilde og kan
The reported long-term (yearly average) exposure to day-evening-night noise (L
Meldt langsiktig (årlig gjennomsnitt) eksponering for dag-kveld-natt støy over (L
5 dB in EU-27 agglomerations with more than
Eksponering for lyd ( > 55 dB L ) i agglomerasjoner den
250 000 inhabitants
(samling av ubeslektede aktiviteter på ett sted) > 250 000 innbyggere/personer Antall mennesker i millioner
) in agglomerations > 250 000 inhabitants Noise exposure ( > 55 dB Lden Number of people in millions
35 vanskelig å anslå og er sannsynligvis undervurdert (
Source: NOISE (
Industri for større vannforsyningssystemer oversteg 95 % (
Environment,
Støykilde
In 2008, 10 out of 12 outbreaks of waterborne diseases reported in the
10 av 12 utbrudd av vannbårne sykdommer som ble rapportert i de k ).
) remains incomplete in many countries (
27 EU-landene forbundet med forurensning av private brønner (
Regional variation in wastewater treatment between 190 and 2007
Regionale variasjoner i rensing av avløpsvann mellom 190 og 2007
% of national population connected to urban wastewater treatment plants (UWWTPs)
% av nasjonal befolkning tilknyttet kommunalt renseanlegg for avløpsvann
( ) Number of countries
( ) Antall land
Only countries with data for virtualy all of each period were included, the numbers of countries are given in parentheses.
Bare land med data for så å si alle opplysninger fra hver periode ble inkludert, antall land opplyses i parentes.
Regional percentages have been weighted by country population.
Regionale prosentsatser er blitt avveid i forhold til befolkningstall.
North: Norway, Sweden, Finland and Iceland.
Nord: Norge, Sverige, Finland og Island.
Central: Austria, Denmark, England and Wales, Scotland, the Netherlands, Germany, Switzerland, Luxembourg and Ireland. For Denmark no data have been reported to the joint questionnaire since 1998.
Sentralt: Østerrike, Danmark, England & Wales, Skottland, Nederland, Tyskland, Sveits, Luxembourg og Irland. For Danmark er ingen data meldt til den felles rundspørringen siden 1998. I henhold til EU-kommisjonen har imidlertid Danmark oppnådd 100 % oppfyllelse av sekundærbehandling og 88 % oppfyllelse av de strengere behandlingskra v ( h va angår belastningsgenerering ) etter a vløpsvannsrensingsdirektivet, UWTD.
However, according to the European Commision, Denmark has achieved 100 % compliance with secondary treatment and 88 % compliance with more stringent treatment requirements (with respect to load generated) under the UWTD.
Dette er ikke redegjort for i avløpsvann ved kommunale anlegg vil fortsette å spille en avgjørende rolle, må supplerende tilnærminger, som å takle forurensning ved kilde, utforskes i større omfang.
Source: EEA, ETC Water (CSI 24, based on OECD/Eurostat Joint Questionnaire 2008).
CSI 24, basert på OECD/EUROSTAT Felles rundspørring 2008).
Pesticides disrupt essential biological processes, for example through affecting nerve transmission or mimicking hormones.
Kjemiske plantevernmidler (pesticider) forstyrrer grunnleggende biologiske prosesser, for eksempel ved å påvirke nerveoverføring eller ved å imitere hormoner.
Thus, human health concerns related to exposure via water, food, or close proximity
Bekymringen rundt faren for menneskelig helse grunnet eksponering via vann, mat eller nærhet til sprøyting
52 including freshwater organisms (
På grunn av deres iboende egenskaper, kan har følgelig økt ( pesticider også være skadelige for organismer i et vidtrekkende miljø, inkludert ferskvannsorganismer (52
) and in the aquatic environment. Though assessment of mixture toxicity has been a challenge, a single-chemical approach is likely to underestimate ecological risk, including impacts of mixture of
Selv om vurdering av blandingstoksisitet har vært en utfordring, innebærer en enkeltkjemikalietilnærming en sannsynlighet for å undervurdere den økologiske risikoen, inkludert virkningene av blandinger av kjemiske plantevernmidler på fisk (54
The EU Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides (56) sets objectives to minimise the hazards and risks to health and the environment stemming from the use of pesticides, and to improve controls on the use and distribution of pesticides.
plantevernmidler (56) fastsetter målsettinger om å minimere de farer og risikoer for helse og miljø som stammer fra bruk av kjemiske plantevernmidler, og å forbedre kontrollen med bruken og fordelingen av kjemiske plantevernmidler.
Full implementation of the associated Pesticides Directive will be required to support the achievement of good chemical status under the Water Framework Directive (49).
Full implementering av det tilknyttede EU-direktivet om kjemiske plantevernmidler vil kreves for å understøtte oppnåelsen av god kjemikaliestatus i henhold til EUs rammedirektiv for vann (49).
Information on pesticides in surface and ground waters in Europe is limited; however, the reported levels, including pesticides classified as priority substances, can exceed environmental quality standards.
Informasjon om kjemiske plantevernmidler i overflate- og grunnvann i Europa er begrenset; de meldte nivåer, som omfatter kjemiske plantevernmidler klassifisert som prioriterte farlige stoffer, kan imidlertid overskride miljøkvalitetsnormer.
Some pesticide impacts are not captured by routine monitoring programs — for example fatal exposure of aquatic species to short-term contamination during rainfall events immediately after pesticide application to cropland (57).
Noen virkninger av kjemiske plantevernmidler fanges ikke opp av rutinemessige overvåkningsprogrammer – for eksempel dødelig
These limitations combined with growing concerns about potential adverse effects strengthen the case for a more precautionary approach to their use in agriculture, horticulture and to control unwanted plant growth in public spaces close to where people live.
Videre knyttes diverse sykdommer hos voksne til eksponering tidlig i livet eller til og med før fødsel. Den vitenskapelige forståelse for blandingstoksikologi har i det siste gjort betydelige framskritt, ikke minst som resultat av EU-finansiert forskning (J).
Such assessments should include not only toxicity and ecotoxicity, but also address the starting material, water and energy use, transport, release of CO and
, helse o helse og li g livsk v sk v al itet v al itet inkludere ikke bare toksisitet og økotoksisitet, men bør også ta opp bruken av startmateriale, vann og energi, transport, utslipp av CO og
2 other emissions, as well as waste generation through the life cycle of different chemicals.
2 andre klimagasser, så vel som avfallsgenerering gjennom forskjellige
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Det gjenstår et behov for å etablere et informasjonssystem om konsentrasjoner av kjemikalier i diverse deler av miljøet og hos mennesker.
, hea he alt lth and h and qua quality of lity of life life
Klimaendringer og helse er en økende utfordring for Europa
Climate change and health is an emerging challenge for Europe
Videre er det en økende erkjennelse av at kumulativ risikovurdering er nødvendig for å unngå undervurdering av risikoer som kan oppstå under den gjeldende praksis med å vurdere stoffer enkeltvis, eller på kjemikalie-per-kjemikalie basis (59).