natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alcohol problems can be particularly deleterious for those addicted to opioid drugs, as they may already have compromised liver function through hepatitis infection and the risk of overdose is elevated.
Alkoholproblemer kan være særlig skadelig for personer med opioidavhengighet, ettersom de allerede kan ha svekket leverfunksjon på grunn av hepatitt, og faren for overdose er større.
Innovation and precursor availability: interacting factors that are having a growing impact on the market for synthetic drugs
Markedet for syntetiske stoffer preges av stadig større oppfinnsomhet og tilgjengelighet av narkotikaprekursorer
The EMCDDA is observing an increasingly complex and volatile situation in the availability and use of synthetic drugs in Europe.
EONN konstaterer at situasjonen i Europa med hensyn til tilgjengelighet og bruk av syntetiske stoffer blir stadig mer kompleks og ustabil.
The illicit market and its suppliers show high levels of innovation in terms of production processes, new products and marketing opportunities, as well as demonstrating the ability to adapt quickly to control measures.
Det illegale markedet og leverandørene til dette, utviser stor oppfinnsomhet når det gjelder produksjonsprosesser, nye produkter og markedsføringsmuligheter og samtidig evne til hurtig å tilpasse seg kontrolltiltakene.
In addition, the growing sophistication of the marketing of ‘legal alternatives’ to illicit drugs represents a worrying development.
I tillegg representerer den stadig mer sofistikerte markedsføringen av ”legale alternativer” til illegale rusmidler en foruroligende utvikling.
effects on the availability and use of other substances.
Endringer i ecstasy-markedet tyder på at innsatsen for å hindre spredning av prekursorer lykkes i stadig større grad, og denne innsatsen kan også ha stor betydning for tilgjengeligheten og bruken av andre stoffer.
For example, there are some signs that methamphetamine may be displacing amphetamine in parts of northern Europe.
Eksempelvis er det tegn som tyder på at metamfetamin kan være i ferd med å fortrenge amfetamin i deler av Nord-Europa.
Again, market factors and precursor chemicals appear important here, with methamphetamine production sites appearing now to be located in Lithuania, whose geographical position facilitates the import of precursors, in this case 1-phenyl-2-propanone (BMK), from outside of the European Union.
Også i denne sammenhengen er markedsfaktorer og tilgjengeligheten av prekursorer viktige, ettersom produksjonen av metamfetamin nå synes å foregå i Litauen, hvis geografiske plassering er gunstig for import av kjemikaliene som brukes i framstillingen, i dette tilfellet 1-fenyl-2-propanon (BMK), fra land utenfor Den europeiske union.
The situation in Nordic countries adds to concerns about the possible outward diffusion of methamphetamine use beyond the Czech Republic.
Situasjonen i de nordiske landene bidrar også til bekymringen for at bruken av metamfetamin muligens er i ferd med å spre seg til områder utenfor Tsjekkia.
In this country, methamphetamine problems are long established, but with production usually on a small scale for personal or local consumption.
Tsjekkia har lenge hatt problemer med metamfetamin, men produksjonen har vanligvis foregått i liten skala for personlig eller lokal bruk.
A number of central European countries now also report some methamphetamine use, and Europol reports that a few larger production sites have been detected and dismantled in other parts of Europe.
En rekke sentraleuropeiske land rapporterer nå også om en viss bruk av metamfetamin, og Europol rapporterer om at noen få større produksjonsanlegg er oppdaget og avviklet i andre deler av Europa.
There is also some evidence that methamphetamine use is growing quickly in some of the countries bordering the European Union.
Det foreligger også noe dokumentasjon på at bruken av metamfetamin øker hurtig i noen av de landene som grenser mot Den europeiske union.
To date, the drug has failed to make inroads into the large market for stimulant drugs in western Europe, where cocaine or amphetamine use still dominates.
Så langt har stoffet ikke funnet veien inn på det store markedet for stimulerende stoffer i Vest-Europa, der kokain og amfetamin fortsatt dominerer.
Nonetheless, given the relative ease with which methamphetamine can be produced and the considerable negative impact that this drug can have on public health, there is no room for complacency.
Siden metamfetamin er relativt enkelt å produsere og kan ha betydelige negative effekter i et folkehelseperspektiv, er det likevel all grunn til fortsatt årvåkenhet.
The speed at which problems can develop is illustrated by Slovakia, which provides a recent case study of a country where methamphetamine use has grown significantly.
Hvor raskt problemet kan utvikle seg illustreres av Slovakia, som kan tjene som en casestudie av et land hvor bruken av metamfetamin har vokst signifikant.
An example of market volatility can be seen in recent developments in the availability of ecstasy.
Et eksempel på markedets ustabilitet illustreres av utviklingen for ecstasy den siste tiden.
Until 2007, most ecstasy tablets analysed in Europe contained 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA) or another ecstasy-like substance.
Fram til 2007 inneholdt mesteparten av ecstasytablettene som ble analysert i Europa 3,4-metylendioksymetamfetamin (MDMA) eller andre ecstasylignende stoffer.
However, initial data from the early-warning system from the beginning of 2009 suggest that this may be changing in some Member States, such as Denmark and the Netherlands.
Foreløpige data fra begynnelsen av 2009 fra systemet for tidlig varsling, tyder imidlertid på at dette er i ferd med å endre seg i noen av medlemsstatene, f.eks. Danmark og Nederland.
In up to half of all tablets analysed in these countries, no MDMA or any of its analogues were found.
Inntil halvparten av tablettene som analyseres i disse landene, inneholder ikke MDMA eller analoger til dette.
Rather, the pills contained 1-(3-chlorophenyl)piperazine (mCPP) either alone or in combination with another psychoactive substance.
Pillene inneholder snarere 1-(3-klorfenyl)piperazin (mCPP), enten alene eller i kombinasjon med andre psykoaktive stoffer.
Though mCPP is not listed in the UN conventions, it has been subject to control measures in some EU Member States.
Selv om mCPP ikke er oppført på FN-konvensjonenes lister, har det vært gjenstand for kontrolltiltak i enkelte av EUs medlemsstater.
The reasons for the current market change are not completely clear, but a shortage of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (PMK), a main precursor for the synthesis of MDMA, is a possible explanation.
Årsakene til den senere tids markedsendringer er ikke helt klare, men mangel på 3,4-metylendioksyfenyl-2-propanon (PMK), en
Few areas of contemporary life have not been transformed by advances in information technology, with the Internet now providing not only an unfettered source of information, but also a major virtual marketplace for the exchange of goods and services.
Framskrittene innen informasjonsteknologien har ført til store omveltninger på de aller fleste områder i dagens samfunn, og internett er ikke bare blitt en grenseløs kilde til informasjon, men også en betydelig markedsplass for handel med varer og tjenester. Det er derfor ingen overraskelse at dette mediet nå spiller en rolle også på narkotikaområdet.
This year, the EMCDDA launched a first review of Internet treatment approaches, and it appears that, for some forms of prevention, treatment and harmreduction interventions, the web-based approaches have considerable potential.
EONN har i år igangsatt en første gjennomgang av internettbaserte behandlingsformer, og det viser seg at de har et betydelig potensial når det
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe obscure research compounds, some are extremely potent, and little is known about their effects on humans.
Årsrapport for 2009: Narkotikasituasjonen i Europa forpakningene, men for noen av prøvene ble det funnet syntetiske cannabinoider i blandingene.
The EMCDDA is now regularly monitoring the psychoactive substances offered by online retailers.
EONN driver nå kontinuerlig overvåking av psykoaktive stoffer som via internett tilbys av forhandlere.
This market has grown over the last few years, and now includes a wide range of plant-based products, in particular herbal mixtures, as well as merchandise containing synthetic compounds.
Dette markedet har vokst i de senere år og omfatter nå en rekke plantebaserte produkter, spesielt urteblandinger, og produkter som inneholder syntetiske forbindelser.
New substances appearing on the Internet market can range from drugs used traditionally in some parts of the world, to experimental chemicals synthesised in laboratories and untested in humans.
De nye stoffene som gjør sin inntreden på internettmarkedet, kan være alt fra rusmidler som tradisjonelt har vært brukt i andre deler av verden, til eksperimentelle kjemikalier som er syntetisert i laboratorier og ikke tidligere testet på mennesker.
Other innovations include the development of distinct brands and the use of attractive packaging.
Andre innovative trekk er utviklingen av distinkte merkevarer og bruken av attraktiv emballasje.
A notable example of this is the herbal mixtures that have been marketed under the ‘spice’ label.
Et godt eksempel på dette er urteblandingene som er blitt markedsført under betegnelsen ”spice”.
Numerous brands of ‘spice’ have been found with different packaging and different ingredient lists.
Det er funnet en rekke forskjellige “spice”-merker med ulik forpakning og ulike ingredienslister.
Forensic analysis, however, has largely failed to detect the plant-based substances declared on the labels, but did identify in some samples synthetic cannabinoids that had been added to the mixtures.
Rettsmedisinske analyser har imidlertid, for det meste, ikke kunnet påvise de plantebaserte stoffene som er oppgitt på
Attempts to circumvent drug control by marketing unregulated substitutes are not new.
Forsøk på å omgå narkotikakontroll ved å markedsføre uregulerte stoffer er ikke et nytt fenomen.
What is new is the wide range of substances now being explored, the aggressive marketing of products that have been intentionally mislabelled, the growing use of the Internet, and the speed at which the market reacts to control measures.
Det som er nytt er: det brede spekteret av nye stoffer som dukker opp, den aggressive markedsføringen av produkter som er merket på en bevisst villedende måte, den økende bruken av internett og det at markedet reagerer såpass raskt på kontrolltiltak. “Spice” kan også være et forvarsel på framtidige problemer.
The ability of sophisticated chemists, often located outside of European jurisdictions, to cheaply conduct organic synthesis, potentially provides access to a considerable number of psychoactive substances.
Når det nå er mulig for dyktige kjemikere, ofte basert utenfor europeiske jurisdiksjoner, å utføre organisk syntese til lave kostnader, kan dette potensielt gi tilgang til et betydelig antall psykoaktive stoffer.
This can bring into the picture whole new chemical groups, comprising many analogues, which can be difficult to detect and pose considerable difficulties for control policies based on individual compounds.
Helt nye kjemiske grupper kan komme inn i bildet, herunder mange analoger, som kan være vanskelige å påvise og dermed by på store vanskeligheter for en kontrollpolitikk basert på individuelle kjemiske forbindelser.
Moreover, as some of these substances may have legitimate uses or be sold supposedly for legitimate purposes, they can fall between drug control and trade regulation.
Når enkelte av disse stoffene også kan ha legitime anvendelser eller selges for et angivelig legitimt formål, er det fare for at de havner i en gråsone mellom narkotikakontroll og handelsreguleringer.
Two new European and international drug policy documents have been developed in the past year.
I løpet av det siste året har det kommet til to nye narkotikapolitiske dokumenter, ett europeisk og ett internasjonalt.
In December 2008, the European Union unveiled its new action plan on drugs (2009–12), and this was followed, some months later, by the United Nations’ new political declaration and plan of action to counter the world drug problem.
I desember 2008 la Den europeiske union fram sin nye handlingsplan mot narkotika (2009–12), som ble etterfulgt, noen måneder senere, av FNs nye politiske erklæring og handlingsplan for å bekjempe verdens narkotikaproblem.
The content of the new drug policy documents and the role of organisations representing civil society in their formation are discussed in this chapter.
Dette kapittelet ser nærmere på innholdet i disse nye narkotikapolitiske dokumentene og på den rollen organisasjoner som representerer sivilsamfunnet, har spilt i utviklingen av dem.
It also called for the inclusion of a set of key elements and priorities in the new UN Political Declaration.
narkotikapolitikk formulert i et felles dokument utarbeidet av Rådet for Den europeiske union.
Among these were the need for a comprehensive, integrated and balanced drug policy, with drug demand reduction being given more weight and harm reduction being included.
Dokumentet understreket betydningen av folkehelse som grunnleggende prinsipp for et internasjonalt narkotikakontrollsystem og nødvendigheten av full samkjøring på narkotikafeltet mellom alle FN-organer (dvs. inklusive INCB, UNODC, UNAIDS, WHO).
The EU urged that respect of the international human rights conventions, including the right to health, should be a key element of the new drug policy, and that the development of drug policies should be based on scientific evidence.
Det etterlyste også innlemmelse av en rekke nøkkelelementer og prioriteringer i den nye FN-erklæringen, blant annet behovet for en omfattende, integrert og balansert narkotikapolitikk som i større grad vektlegger etterspørselsreduksjon, og som også omfatter skadereduksjon. EU presset også på for at respekten for
The results of a new study funded by the European Commission on the global illicit drug market were presented at the 2009 session of the Commission on
Resultatene av en ny studie finansiert av Europakommisjonen om det globale, illegale narkotikamarkedet ble presentert
that the global drug problem had been reduced between 1998 and 2007.
Studien fant ingen bevis for at det globale narkotikaproblemet var blitt mindre fra 1998 til 2007.
For some nations, the problem declined but for others it worsened, in some cases substantially.
For enkelte land var problemet blitt mindre, mens det for andre var blitt større, i noen tilfeller ganske betraktelig.
New UN political declaration and plan of action
Politisk utvikling internasjonalt og i EU
According to the study, illicit drug markets are not vertically integrated or dominated by major dealers or cartels.
Ifølge denne studien er de illegale narkotikamarkedene verken vertikalt integrert eller dominert av store langere eller karteller.
While sales of illicit drugs are estimated to generate more than EUR 100 billion, the vast majority of those involved in the drug trade make modest incomes.
Selv om salget av illegale rusmidler er anslått å generere over EUR 100 mrd., har de aller fleste som er involvert i narkotikahandel beskjedne inntekter.
A few individuals make great fortunes, but these account for only a small portion of the total revenue.
Et fåtall personer har skapt seg store formuer, men disse representerer bare en liten andel av de samlede inntektene.
A convergence of national drug policies is reported by the study, with demand reduction receiving increasing emphasis and harm reduction finding wider acceptance.
Studien rapporterer at det har funnet sted en harmonisering av nasjonale narkotikapolitikker, der etterspørselsreduksjon har fått større vekt og skadereduksjon har fått bredere aksept.
Policies towards sellers and traffickers have toughened.
Politikken i forhold til selgere og smuglere er blitt tøffere.
A new UN political declaration and plan of action (1) was adopted at a highlevel political meeting during this year’s session of the United Nations’ Commission on Narcotic Drugs (CND).
Ved en sammenkomst på høyt politisk nivå under årets møte i FNs narkotikakommisjon (CND) vedtok FN en ny politisk erklæring og handlingsplan (1).
This was the outcome of a year-long reflection, undertaken as part of the 10-year review of the progress made in reaching the goals and targets set in 1998 during the twentieth UN General Assembly Special Session (UNGASS) on the world drug problem.
Erklæringen og handlingsplanen var resultatet av ett års arbeid i forbindelse med vurderingen av framdriften mot målene fastsatt i 1998 av FNs generalforsamlings 20. spesialsesjon (UNGASS) om narkotikasituasjonen i verden, som skulle gjennomføres etter ti år.
(1) European Commission, ‘Report on global illicit drug markets, 2009’ (available at: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_ centre/drugs/studies/doc_drugs_studies_en.htm).
(1) Europakommisjonen, “Report on global illicit drug markets, 2009” (tilgjengelig på: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/ drugs/studies/doc_drugs_studies_en.htm).
The European Union and its Member States played a leading role in the UNGASS review.
Den europeiske union og medlemsstatene spilte en vesentlig rolle i denne vurderingen.
Europe’s position on the UN drug policy to emerge from the review process was expressed in a common position paper drafted by the Council of the European Union.
I forkant av vurderingen ble en felles europeisk holdning til FNs
Political declaration and plan of action on international cooperation towards an integrated and balanced strategy to counter the world drug problem.
Politisk erklæring og handlingsplan for internasjonalt samarbeid om en integrert og balansert strategi for å bekjempe verdens narkotikaproblem.
Chapter 1: Policies and laws since 1990, is the second under the current EU strategy on drugs (2005–12).
Kapittel 1: Politikk og lovgivning disposisjon en felles ramme for samordning og utvikling av en koherent tilnærming på narkotikafeltet og ved å fungere som en modell for narkotikapolitikken på internasjonalt plan.
Its overall aim is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
EU framholdt videre at det for å bekjempe produksjonen av narkotika, var viktig at støtte til alternative utviklingsprosjekter ikke forutsetter en reduksjon i dyrkingen av ulovlige avlinger.
The new EU action plan identifies five key priorities that reflect its areas of action: improving coordination, cooperation and raising public awareness; reducing the demand for drugs; reducing the supply of drugs; improving international cooperation; and, improving the understanding of the problem.
Den endelige evalueringen av handlingsplanen mot narkotika ble brukt som utgangspunkt for arbeidet med den neste planen, EUs handlingsplan mot narkotika (2009–12), som ble vedtatt av Det europeiske råd i desember 2008 (3).
The new plan is more
Denne handlingsplanen, som er
EU drugs action plan (2009–12): new features
EUs handlingsplan mot narkotika (2009–12): nye mål og tiltak
The new UN document is similar in content to the original UNGASS declarations and action plans agreed in 1998.
Innholdsmessig er den nye FN-erklæringen lik de opprinnelige erklæringene og handlingsplanene som ble vedtatt av UNGASS i 1998.
It includes many of the elements put forward by the European Union, as can be seen in the plan of action, which reviews current drug policy problems and lists the actions that UN Member States have committed themselves to implementing during the next decade.
Den inneholder mange av forslagene fra Den europeiske union, som vi kan se av handlingsplanen, som går gjennom aktuelle narkotikapolitiske problemer og lister opp tiltak som medlemsstatene i FN har forpliktet seg til å gjennomføre i løpet av det kommende tiåret.
Among the key actions and objectives under the heading of drug demand reduction are: better respect of human rights, increased accessibility of services and improved targeting of vulnerable groups.
Av de viktigste tiltakene og målene under overskriften «Etterspørselsreduksjon» kan nevnes: økt respekt for menneskerettighetene, bedre tilgang til tjenester og bedre målretting mot sårbare grupper.
A better balance in drug policies, in favour of drug demand reduction, and the implementation of evidence-based interventions, as well as monitoring and quality assurance mechanisms, are also called for.
Den tar også til orde for en bedre balansert narkotikapolitikk, som fremmer etterspørselsreduksjon, utbygging av kunnskapsbaserte tiltak samt ordninger for overvåking og kvalitetssikring.
However, the UN document does not explicitly acknowledge the contribution of harm reduction, an approach that has been pursued in Europe under scientific scrutiny.
FN-erklæringen anerkjenner imidlertid ikke eksplisitt betydningen av skadereduksjon, et område det forskes mye på i Europa.
The participation of civil society in drug policy receives additional attention in the new EU drugs action plan. Through setting up a ‘European Action on Drugs’, the action plan aims to stimulate European civil society’s commitment about and action on drug problems.
Fokus på kvalitet i tiltakene når det gjelder forebygging, behandling, skadereduksjon og rehabilitering er styrket gjennom satsingen på utarbeidelse og utveksling av retningslinjer, god praksis og kvalitetsstandarder så vel som på utviklingen av EU-minstestandarder for kvalitet eller standardverdier på disse områdene.
The action plan also calls on Member States to involve civil society at all appropriate levels of drug policy.
Fengselsmiljøet blir også tatt særskilt opp under overskriften etterspørselsreduksjon, og her kreves det at medlemsstatene skal ha likeverdige tjenester til narkotikabrukere i fengsel som til dem som finnes utenfor fengselet, at de skal gjennomføre ettervern etter løslatelse og generelt forbedre overvåkingen av narkotikaproblemene og rusmiddeltjenestene i dette miljøet.
In September 2008, the European Commission published its final evaluation of the 2005–08 EU drugs action plan (2
I september 2008 publiserte Europakommisjonen sin endelige evaluering av EUs handlingsplan mot narkotika for perioden 2005–08 (2).
It also examined the action plan’s impact on the national drug policies of EU Member States and looked at recent trends in Europe’s drug situation.
Den undersøkte også hva handlingsplanen hadde betydd for den nasjonale narkotikapolitikken i de enkelte medlemsstatene i EU og tok opp den senere tids narkotikatrender i Europa.
The focus on the quality of interventions in the areas of prevention, treatment, harm reduction and rehabilitation has been reinforced through actions calling for the drafting and exchange of guidelines, good practices and quality standards, and for the development of EU minimum quality standards or benchmarks in these fields.
De fleste tiltakene i forbindelse med tilbudsreduksjon tar sikte på å forbedre samarbeidet mellom politi og rettsvesen i ulike medlemsstater, ofte gjennom økt bruk av EU-organer, -prosjekter og -verktøy.
The prison setting also receives additional attention under the heading of drug demand reduction, with actions calling on Member States to provide services for drug users in prison equivalent to those existing outside prison, to implement follow-up care after release from prison and, overall, to improve the monitoring of drug problems and drug services in this setting.
Å redusere spredningen av og handelen med narkotikaprekursorer i og gjennom Europa er målet for syv forskjellige tiltak, med et overveiende operasjonelt fokus.
Most of the actions related to supply reduction are aimed at improving law enforcement and judicial cooperation between Member States, often through increased use of EU bodies, projects and tools.
Når det gjelder internasjonalt samarbeid, legges det større vekt på alternativ utvikling, med tre tiltak som tar sikte på sterkere økonomisk og politisk støtte til slike programmer.