natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) The issue of indoor pollution is covered in the cross-cutting theme on Environment and health.
1) Spørsmålet om innendørs luftforurensning er behandlet i det tverrgående temaet Miljø og helse.
To provide assessments related to emissions of pollutants, including toxic and hazardous pollutants, to air and where relevant to other media.
Produsere vurderinger relatert til luftforurensning, herunder giftige og farlige forurensende stoffer, til luft og eventuelle andre medier.
This will include tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures to reduce emissions.
Arbeidet vil omfatte måling av framdriften mot og utarbeidelse av prognoser for oppnåelsen av mål fastsatt blant annet i EU-lovgivning og internasjonal lovgivning, samt evaluering av effekten av europeiske strategier og tiltak med sikte på utslippsreduksjon.
• producing the EU annual emission inventory reports for the UNECE Long-range Transboundary Air Pollution Convention and National Emissions Ceiling Directive and jointly with EMEP the review of national air emission inventory data;
• produsere EUs årlige utslippsregnskap til UNECE-konvensjonen om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning og EU-direktivet om nasjonale utslippstak, og i samarbeid med EMEP gjennomgå nasjonale utslippstall,
Although emissions of key air pollutants have decreased in recent years, air pollution still causes substantial adverse impacts on human health, ecosystems and crops.
Selv om utslippene av sentrale luftforurensende stoffer er gått ned de siste årene, har luftforurensning fremdeles store negative konsekvenser for menneskers helse, økosystemer og åkervekster.
Polluting emissions in general arising from large and small installations, and diffuse sources, such as from transport, agriculture and households, continue to cause concern.
Forurensende utslipp generelt fra større og mindre installasjoner og fra diffuse kilder som transport, landbruket og husholdningene, er fortsatt et problem.
• providing assessments on synergies and tradeoffs between air pollutant emission and greenhouse gas emission reduction policies and on the effectiveness of selected policies to reduce key air pollutant emissions and subsequent effects on air quality;
• utarbeide vurderinger av synergier og avveininger mellom politiske tiltak for å redusere utslippene av luftforurensende stoffer og klimagasser og effekten av utvalgte strategier for å redusere utslippene av sentrale luftforurensende stoffer og påfølgende virkninger for luftkvaliteten,
In 2009, the UNECE LRTAP Gothenburg Protocol to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone as well as both the National Emissions Ceilings (NEC) and the Integrated Pollution Prevention and Control Directives (IPPC) will still be under revision.
I 2009 vil både Gøteborg-protokollen til UNECE LRTAP-konvensjonen om bekjempelse av forsuring, eutrofiering og bakkenært ozon, direktivet om nasjonale utslippstak (NEC) og direktivene om integrert forebygging og begrensning av forurensning (IPPC) bli revidert.
In addition, towards the end of 2009 the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) will be introduced, replacing the present European Polluting Emissions Register (EPER).
I tillegg vil et europeisk register over utslipp og transport av forurensende stoffer (E-PRTR) bli innført i slutten av 2009 til erstatning for dagens europeiske register over forurensende utslipp (EPER).
• working closely in cooperation with Eionet and other providers of data, the EEA's European Topic Centre on Air and Climate Change, the UNECE Long-range Transboundary Air Pollution Convention (especially the EMEP programme, its centre on emissions inventories and projections and its task force on emission inventories and projections) and with the European Commission services (including Eurostat and JRC);
• samarbeide tett med Eionet og andre dataleverandører, EEAs europeiske emnesenter for luft og klimaendringer, UNECE-konvensjonen om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning (særlig EMEP-programmet, EMEP CEIP (Centre on Emission Inventories and Projections) og EMEP TFEIP (Task Force on Emission Inventories and Projections) og med Europakommisjonens tjenester (herunder Eurostat og JRC),
• providing up-to-date and where possible near-real-time quality assured data, indicators and streamlined access to relevant air pollutant emissions websites, via SEIS, Inspire and the EEA Data Centre on air;
• publisere på EEAs nettsted EMEP/EEAs Air Pollutant Emissions Inventory Guidebook, som skal oppdateres regelmessig av UNECE/EMEP/TFEIP, og
• publishing on the EEA's website the EMEP/EEA air pollutant emissions inventory guidebook that will be regularly updated by the UNECE EMEP task force on emission inventories and projections; and
• levere oppdaterte data, om mulig i tilnærmet sanntid, indikatorer og strømlinjeformet tilgang til relevante nettsteder om luftforurensning via SEIS og EEAs senter for luftdata,
• supporting the European Commission on streamlining air pollutant emission and greenhouse gas data collection and reporting under various existing legislation, including
• være vert for Europakommisjonens E-PRTR- nettsted og IRIS-databasen og forestå rapporteringsaktivitetene i den anledning.
• hosting the European Commission E-PRTR website and the IRIS database and contributing to associated reporting activities.
• støtte Europakommisjonen i arbeidet med å strømlinjeforme innsamlingen av data over luftforurensende utslipp og klimagasser og rapportere i henhold til ulike gjeldende rettsakter, herunder NEC-direktivet og mekanismen for overvåking av klimagasser,
To deliver information, data and analyses of biological diversity in water, terrestrial systems and soils and air, via an integrated analytical framework that will support each priority area and considerations across them, including tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures.
Produsere informasjon, data og analyser av biologisk mangfold i vann, terrestriske systemer og jordbunn og luft, gjennom en integrert analytisk ramme både for det enkelte prioriteringsområde og for tverrgående forhold, herunder kartlegge framdriften mot og utarbeide prognoser for oppnåelsen av mål fastsatt blant annet i EU-lovgivning og internasjonal lovgivning, og evaluere effekten av EUs strategier og tiltak.
• providing, via SEIS, Inspire and the EEA Environmental Data Centres on Biodiversity and Ecosystems and Land Use, quality assured data in support for European reporting initiatives, most notably the Nature Directives;
• levere, via SEIS, Inspire og EEAs miljødatasentre for biologisk mangfold og økosystemer og arealbruk, kvalitetssikrede data til støtte for europeiske rapporteringsinitiativer, særlig naturdirektivene,
• producing analysis on the state and trends of individual species and habitats as required under relevant articles in the existing community legislation;
• produsere tilstands- og trendanalyser for individuelle arter og habitater etter behov i henhold til eksisterende fellesskapslovgivning,
The next five years will see an expansion of the EU biodiversity policy area, due to an increased awareness of the significance of biodiversity and ecosystem services for human well being.
De neste fem årene vil politikkområdet biologisk mangfold bli utvidet som følge av økt forståelse av det biologiske mangfoldets og økosystemtjenestenes betydning for menneskers velferd.
The focus will be on three policy priorities for 2009–2013: the protection of key species and habitats under the Birds and the Habitats Directives; the commitment to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and report on progress using indicators (SEBI2010); and, a longer-term vision around maintaining the health and resilience of ecosystem services (see Section 2.3).
I perioden 2009–2013 vil følgende tre miljøpolitiske prioriteringer stå i fokus: beskyttelsen av sentrale arter og habitater i henhold til fugle- og habitatdirektivene, forpliktelsen til å stanse tapet av biologisk mangfold i EU innen 2010 og rapportere framgang ved bruk av indikatorer (SEBI2010), og en mer langsiktig visjon om å opprettholde velfungerende og motstandskraftige økosystemtjenester (se punkt 2.3).
• reporting on progress towards the EU and global targets on halting/reducing the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010;
• rapportere om framdrift mot EUs og globale mål om å stanse/redusere tapet av biologisk mangfold ved bruk av egne indikatorer for biologisk mangfold, SEBI 2010 (Streamlining European Biodiversity Indicators 2010),
• providing spatial analysis of the conflicts and potential trade offs that exist between biodiversity, economic development and social objectives with special attention to climate change and conservation objectives;
• produsere romlige analyser av konfliktene og mulige avveininger mellom biologisk mangfold, økonomisk utvikling og sosiale mål med særlig vekt på klimaendringer og bevaringsmål,
Bringing these priorities together is of concern for two reasons: first, because the loss of biodiversity, in particular species and habitats, results in a decline in the 'ecosystem services' which natural systems provide; and second, because these and the many other interconnections between the three priorities, require a coherent approach to data and analysis to avoid unnecessary parallel data collection streams.
Det er to forhold som gjør det viktig å se disse prioriteringene i sammenheng: For det første at tapet av biologisk mangfold, særlig av arter og habitater, fører til en nedgang i natursystemenes ”økosystemtjenester”, for det andre at disse og de mange andre forbindelsene mellom de tre prioriteringene krever en logisk tilnærming til data og analyser slik at man unngår unødvendige parallellstrømmer i datainnsamlingen.
• using such analytical inputs and results from EU funded research projects on biodiversity for the EEA's regular state of the environment and outlooks reports and the European Ecosystem Assessment (Eureca 2012); and
• bruke analysedata og -resultater fra EU-finansierte forskningsprosjekter om biologisk mangfold i EEAs jevnlige miljøtilstands- og miljøutsiktsrapporter og vurderingen av Europas økosystemer (Eureca 2012), og
• improving the EEA's communications on species, habitats and their aggregation into indicators, that can be used by policy-makers, citizens and the media via multimedia channels, including the EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
• styrke EEAs kommunikasjon om arter og habitater og aggregeringen av disse i indikatorer som kan brukes av beslutningstakere, borgere og media gjennom multimediekanaler, for eksempel Fellesskapets Biodiversity Clearing House Mechanism.
To monitor and assess progress towards achieving EU greenhouse gas emission policy targets (Kyoto and 2020), evaluate the effectiveness of EU climate change mitigation policies and measures, and support the development of long-term climate change mitigation strategies.
Overvåke og vurdere framdriften mot EUs utslippsmål for klimagasser (Kyoto og 2020), evaluere effekten av EUs politikk og tiltak for å redusere klimaendringene samt støtte utviklingen av langsiktige strategier for å redusere klimaendringene.
• providing annual reporting on member state experiences with EU ETS, expanded towards effectiveness evaluation of the ETS, Kyoto mechanisms projects and possibly also other carbon offsetting markets and projects;
• rapportere årlig om medlemsstatenes erfaringer med EU ETS, utvidet til å omfatte effektivitetsevalueringer av ETS, prosjekter relatert til Kyoto-mekanismene og eventuelt også andre markeder og prosjekter for karbonreduksjon,
• producing analyses and assessments of pathways to achieve a low-carbon and 'greener' economy. These include integrated mitigation and adaptation outlooks and alternative future scenarios, linking socio-economic developments, emissions, carbon accounting systems and impacts on water quality, water quantity, biodiversity, soils, forests and oceans as sinks or sources, and co-benefits for air quality and public health;
• produsere analyser og vurderinger av veier å gå for å oppnå en lavkarbon — ”grønnere” økonomi, herunder integrerte vurderinger av reduksjons — og tilpasningstiltak og alternative framtidsscenarier som kopler sammen samfunnsøkonomisk utvikling, utslipp, karbonregnskap og konsekvenser for vannkvalitet, vannkvantitet, biologisk mangfold, jordbunn, skog og hav som karbonsluk eller karbonkilder, og sideeffekter for luftkvalitet og folkehelse,
Global warming will have far-reaching consequences.
Den globale oppvarmingen vil ha langtrekkende konsekvenser.
Action to address global climate change is both technically feasible and affordable compared to the high costs of unabated climate change.
Tiltakene for å håndtere de globale klimaendringene er både teknisk gjennomførbare og rimelige sammenlignet med hvor mye det vil koste å ikke gjøre noe.
The Kyoto Protocol targets are a first step to be met by 2012.
Et første skritt er målene i Kyoto-protokollen, som skal oppfylles innen 2012.
The key existing relevant legislation is the emission effort sharing amongst member states to achieve the Kyoto target, the EU Emission Trading Scheme (ETS), targeting power generation and energy intensive industry, and the EU GHG monitoring mechanism.
Det mest sentrale relevante tiltaket i dag er byrdefordelingen medlemsstatene imellom for å oppnå Kyoto-målet, EUs ordning for handel med utslippskvoter (ETS), som har fokus på kraftproduksjon og energiintensiv industri, og EUs mekanisme for overvåking av klimagasser.
Substantial further greenhouse gas emission reductions are needed globally to achieve the target proposed by the EU for limiting change to a maximum temperature increase of + 2 °C above pre-industrial level.
Men for å klare å nå EUs foreslåtte mål om å begrense temperaturøkningen til + 2 °C over førindustrielt nivå, må det gjennomføres ytterligere reduksjoner i klimagassutslippene i hele verden.
Within UNFCCC a global post-Kyoto regime is being developed with agreement anticipated by the end of 2009 in Copenhagen.
Et globalt post-Kyoto-regime blir nå utviklet innenfor rammen av FNs klimakonvensjon, og en avtale forventes inngått i København i slutten av 2009.
• supporting the project of the European Commission on streamlining air emission and GHG emission data collection and reporting under various existing legislation, including the NEC Directive and the GHG Monitoring Mechanism;
• støtte gjennomgangen av FNs klimakonvensjon og tekniske problemstillinger som måtte komme opp i forbindelse med forhandlingene om FNs klimakonvensjon, og
• creating user-friendly access to reports, data, indicators and other information through the EEA Climate Change Data Centre, with related analytical and decision-support tools.
• sikre brukervennlig tilgang til rapporter, data, indikatorer og annen informasjon gjennom EEAs senter for klimaendringsdata, med relevante analyse- og beslutningsverktøy.
• providing, via SEIS and the EEA Climate Change Data Centre, data, information and indicators collected from countries under relevant EU legislation on climate mitigation to support European reporting initiatives, such as the annual EU greenhouse gas inventory, and more up-to-date estimates, full accounting of emission credits in line with Kyoto and EU legislation, regular updates of GHG emissions indicators and annual analysis of projections and effectiveness
• levere, via SEIS og EEAs senter for klimaendringsdata, data, informasjon og indikatorer innsamlet fra landene i henhold til relevant EU-lovgivning om reduksjon av klimaendringene som støtte til europeiske rapporteringsinitiativer, for eksempel EUs årlige klimagassregnskap, i tillegg til mer oppdaterte estimater, full redegjørelse for utslippskvotene i tråd med Kyoto og EU-lovgivningen, jevnlig oppdatering av klimagassindikatorene, årlige analyser av framskrivninger og effekten av strategiene og tiltakene for å nå Kyoto-målene for 2008–2012 samt eventuelle nye mål,
To support European policies related to water quality and quantity by providing integrated assessments of water quality, quantity and use, to track progress and provide outlooks on the achievement of policy targets and quality assurance schemes, supported by up-to-date, and where possible near-real-time, data, indicators, models and analyses.
Støtte europeiske retningslinjer for vannkvalitet og -kvantitet ved å bidra med integrerte vurderinger av vannkvalitet, -kvantitet og -bruk, kartlegge framdrift og utarbeide prognoser for oppnåelsen av politiske mål og kvalitetssikringsordninger, basert på oppdaterte data, om mulig i tilnærmet sanntid, indikatorer, modeller og analyser.
EU legislation on water emissions, quality and quantity to support European reporting initiatives, including the review in 2012 of the status of surface water and groundwater in the Community in support of the WFD Article 18;
Analyse europeiske rapporteringsinitiativer, herunder gjennomgangen i 2012 av status for overflatevann og grunnvann i Fellesskapet i samsvar med artikkel 18 i rammedirektivet for vann,
Despite improvements in recent years many freshwater ecosystems in Europe are still at risk due to continuing emissions to water, in particular from agriculture, physical modifications to water bodies to aid, for example navigation and hydropower, and the impacts of extreme events and poor resource management causing floods and droughts.
Til tross for forbedringer de senere år er mange av Europas økosystemer i ferskvann fremdeles utsatt for risiko på grunn av vedvarende utslipp til vann, særlig fra landbruket, fysiske endringer av vannforekomster relatert for eksempel til skipsfart eller vannkraft, og konsekvensene av ekstreme hendelser og dårlig ressursforvaltning som forårsaker flom og tørke.
• providing integrated assessments of water pollution, water quantity and the effectiveness of policies using the Drivers, Pressures, State, Impacts and Responses framework, the concepts of Integrated Water Resource Management, ecosystem services, resource accounting, resilience and spatial mapping;
• produsere integrerte vurderinger av vannforurensning, vannkvantitet og effekten av strategier basert på DPSIR-rammen (Drivers, Pressures, State, Impacts og Responses), konseptene integrert vannressursforvaltning, økosystemtjenester, ressursregnskap, motstandskraft og romlig kartlegging,
• providing information and analyses in the area of water balances and adaptation to climate change through a Water Scarcity and Drought Information System in cooperation with the JRC;
• produsere informasjon og analyser på området vannbalanser og tilpasning til klimaendringer gjennom et informasjonssystem for vannmangel og tørke, i samarbeid med JRC,
In the EU, the Water Framework Directive (WFD) and related water directives provide an integrated framework within which to address these many and varied challenges to water management.
EUs rammedirektiv for vann og tilknyttede vanndirektiver fastsetter en integrert ramme for hvordan disse mange og ulike utfordringene for vannforvaltningen kan håndteres.
The first round of River Basin Management Plans and related Programmes of Measures in 2009 mark the crossing of an important threshold from preparation to action in the implementation of the WFD.
Den første runden med forvaltningsplaner for nedbørfelt og tilhørende tiltaksprogrammer i 2009 markerer den viktige overgangen fra forberedelser til handling i gjennomføringen av rammedirektivet for vann.
Proper implementation requires continued integration across sectoral activities (agriculture, rural development, economy, energy, transport, water infrastructure), and needs to be supported by intense information exchange between relevant actors on good practice and suitable, efficient measures.
Forsvarlig gjennomføring forutsetter kontinuerlig integrasjon på tvers av sektorer (landbruk, distriktsutvikling, økonomi, energi, transport, vanninfrastruktur) og god informasjonsutveksling mellom relevante aktører når det gjelder god praksis og hensiktsmessige, effektive tiltak.
• providing user-friendly access to reports, data, including near-real time, indicators, information plus related analytical tools; and
• sikre brukervennlig tilgang til rapporter, data, også i tilnærmet sanntid, indikatorer, informasjon med tilhørende analyseverktøy, og
• improving the public understanding of the issues of water quality and quantity and climate change via multi-media, user-friendly interactive services.
• styrke allmennhetens forståelse av problemstillingen vannkvalitet og -kvantitet og klimaendringer gjennom multimediebaserte, brukervennlige interaktive tjenester.
• providing, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), data, information and indicators collected from countries under relevant
• levere, via SEIS, EEAs senter for vanndata og vanninformasjonssystemet WISE, data, informasjon og indikatorer innsamlet fra land i henhold til relevant EU-lovgivning om utslipp til vann, vannkvalitet og -kvantitet for å støtte
To support European and international marine-related policies and implementation by providing integrated EEA marine assessments, covering inter alia linkages between marine ecosystem health and human well-being, supported by up-to-date data, indicators, models and analyses.
Støtte europeiske og internasjonale strategier som gjelder det marine miljø, og gjennomføringen av disse ved å produsere integrerte vurderinger som blant annet ser på forbindelsene mellom de marine økosystemenes helse og menneskers velferd, ved hjelp av oppdaterte data, indikatorer, modeller og analyser.
• strengthening the framework of EEA integrated marine assessments by enhanced coverage of the DPSIR components, using improved indicators, as well as by integrating aspects of the ecosystem services approach (e.g. economic valuation), the Maritime policy initiative of a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), Inspire, outlooks and scenarios;
• styrke rammen for EEAs integrerte marine vurderinger ved å utvide dekningen av DPSIR-faktorene, anvende forbedrede indikatorer og integrere aspekter ved økosystemtjenestetilnærmingen (for eksempel økonomisk verdivurdering), forslaget om en ny sjøfartspolitikk fra det europeiske marine observasjons- og datanettverket EMODNET, Inspire, prognoser og scenarier,
• contributing to the establishment of the GMES marine core services;
• bidra til opprettelsen av GMES Marine Core Services,
The sum of human pressures on the marine environment from fishing, energy and resource exploration and exploitation, tourism, shipping and pollution is increasing, and the general state of marine ecosystems across Europe is poor.
Summen av menneskelig påvirkning på det marine miljø fra fiske, energi- og ressursleting og utnyttelse, turisme, skipsfart og forurensning øker, og det står generelt dårlig til med de marine økosystemene i hele Europa.
Climate change is adding to the pressures, leading to impacts such as higher temperatures, ocean acidification, which are already decreasing the ability of seas and oceans to absorb greenhouse gases from the atmosphere and for some marine biota to function.
Klimaendringene forsterker belastningene og fører til høyere temperaturer og forsuring av havet og er allerede i ferd med å redusere havenes evne til å absorbere klimagasser fra atmosfæren og enkelte marine biotas evne å fungere. I sine strategier og direktiver har EU nå vedtatt en ”økosystemtilnærming” til forvaltningen av menneskelige aktiviteter i det marine miljø.