natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absolute number of new demands for cannabis treatment increased over the period 2002–06, while the proportion of new clients entering treatment for primary cannabis use increased between 2002 and 2005 and remained at the same level in 2006 (55).
Det absolutte antallet nye søknader om behandling for cannabisbruk økte i perioden 2002–06, mens andelen nye klienter som påbegynte behandling for cannabis som primærrusmiddel, økte mellom 2002 og 2005 og holdt seg stabil i 2006 (55).
The increasing trend observed in cannabis treatment demands may be linked to a number of factors: increases in cannabis use or intensive and long-term use; improvements in data coverage; recent expansion and diversification of the treatment system, which was previously focused on heroin users but is now targeting users of other drugs; and changes in legislation and policies, sometimes resulting in an increase of cannabis treatment referrals by the criminal justice system (EMCDDA, 2008a).
Den oppadgående trenden for antall søknader om cannabisbehandling kan koples til en rekke faktorer: økt cannabisbruk eller intensiv og langvarig bruk, bedre datadekning, utbygging og diversifisering av behandlingssystemet, som tidligere hadde fokus på heroinbrukere, men nå retter seg mot brukere av andre stoffer, endringer i lovgivning og politikk, som noen ganger fører til en økning i antallet henvisninger til behandling for cannabisbruk fra strafferettssystemet (EONN, 2008a).
The recent stabilisation of new treatment demands linked to cannabis use could also be explained by more recent trends regarding cannabis use, changes in the treatment system or modifications of the routes of referral to treatment.
Den senere tids stabilisering i antallet nye behandlingssøknader for cannabisbruk kan også forklares med nye trender innen cannabisbruk, endringer i behandlingssystemet eller modifikasjoner av kanalene for henvisning til behandling.
Client profiles in Denmark, Germany, France and Hungary (52).
Cannabis var oppgitt som primærrusmiddel av under 10 % av nye klienter i Bulgaria, Litauen og Romania og av over 50 % i Danmark, Tyskland, Frankrike og Ungarn (52).
Those variations may be explained by differences in prevalence of intensive cannabis use, drug treatment organisation or referral practices.
Disse variasjonene kan forklares av forskjeller i prevalensen for intensiv cannabisbruk, organiseringen av narkotikabehandlingen eller henvisningspraksis.
Cannabis users are mainly treated in outpatient centres, but in some countries (Ireland, Slovakia, Finland, Sweden) around one third are reported to seek treatment in inpatient settings (53
Cannabisbrukere behandles hovedsakelig ved polikliniske behandlingssentre, men i noen land (Irland, Slovakia, Finland, Sverige) søker om lag en tredel behandling ved døgnbehandlingssentre (53
Most cannabis clients are reported to be self-referred, but this referral route is less common among cannabis clients than among those seeking help for problems with other drugs.
Cannabisbrukere som påbegynner behandling i det polikliniske behandlingsapparatet, er hovedsakelig unge menn.
Cannabis users entering treatment in outpatient settings are predominantly young males, with a gender ratio of 5.2 males for every female and a mean age of 24 years.
Kjønnsfordelingen er 5,2 menn pr. kvinne, og gjennomsnittsalderen er 24 år.
Cannabis is the most frequently reported primary drug among the younger age groups.
Cannabis er det hyppigst rapporterte primærrusmiddelet i de yngre aldersgruppene.
Among those entering treatment for the first time, primary use of cannabis is reported by 67% of those aged 15–19 years and 80% of those younger than 15 years (56).
Av personer som påbegynner behandling for første gang, oppgis cannabis som primærrusmiddel av 67 % i alderen 15–19 år og 80 % av personer under 15 år (56).
See Table TDI-24 in the 2008 statistical bulletin. See Tables TDI-22 and TDI-23 (part i) and (part iv) in the 2008 statistical bulletin.
53) Se tabell TDI-24 i Statistiske opplysninger 2008.54) Se tabell TDI-22 og TDI-23 del (i) og del (iv) i Statistiske opplysninger 2008.
See Figures TDI-1 and TDI-2 and Tables TDI-3 (part iv) and TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin. See Tables TDI-10 and TDI-21 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
55) Se figur TDI-1 og TDI-2 og tabell TDI-3 del (iv) og TDI-5 del (ii) i Statistiske opplysninger 2008.56) Se tabell TDI-10 og TDI-21 del (ii) i Statistiske opplysninger 2008.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport for 2008: Narkotikasituasjonen i Europa enn resten av befolkningen i samme aldersgruppe og en mindre privilegert bakgrunn (EONN, 2008a).
Another 30% reduced their cannabis use.
Ytterligere 30 % reduserte bruken av cannabis.
Furthermore, a noticeable decrease in associated mental and social problems was reported.
Videre ble det rapportert en merkbar nedgang i relaterte mentale og sosiale problemer.
A follow-up study is planned.
Det planlegges en oppfølgingsstudie.
Overall, primary cannabis users entering treatment can be divided in to three groups, in terms of frequency of use: those who use it occasionally (30%), those using it once to several times a week (30%) and those using it daily (40%) (57).
Generelt kan personer med cannabis som primærrusmiddel ved inntak til behandling deles inn i tre grupper i forhold til bruksfrekvens: sporadiske brukere (30 %), personer som bruker stoffet flere ganger i uken (30 %), og daglige brukere (40 %) (57).
However, considerable differences are observed between countries, particularly in the proportion of regular cannabis users entering treatment.
Det er imidlertid store forskjeller mellom landene, særlig når det gjelder andelen regelmessige cannabisbrukere som påbegynner behandling.
In those countries where cannabis clients are more numerous, the proportion of daily users varies from over 70% in the Netherlands and Denmark, to 40–60% in Spain, France and Italy, and 20–30% in Germany and Hungary.
I landene som har de største gruppene av cannabisklienter, varierer andelen daglige brukere fra over 70 % i Nederland og Danmark til 40–60 % i Spania, Frankrike og Italia og til 20–30 % i Tyskland og Ungarn.
Initiatives to provide treatment for young cannabis users have been reported by several countries.
Flere land har rapportert tiltak for å tilby behandling til unge cannabisbrukere. Frankrike har siden 2005 etablert ca.
In addition, Belgium, Germany, France, the Netherlands and Switzerland are collaborating in an international study of the effectiveness of a comprehensive family-based treatment for problematic cannabis use (Incant) (58).
I tillegg samarbeider Belgia, Tyskland, Frankrike, Nederland og Sveits om en internasjonal studie angående effektiviteten av et omfattende familiebasert behandlingsopplegg for problembrukere av cannabis (INCANT) (58).
A survey commissioned by the EMCDDA on the provision of cannabis treatment in a sample of drug treatment services in 19 Member States found that half of the surveyed services did not have programmes specifically dedicated to cannabis problems (EMCDDA, 2008a).
En undersøkelse bestilt av EONN om tilbudet av cannabisbehandling i et utvalg av behandlingstjenester i 19 medlemsstater, fant at halvparten av de undersøkte tjenestene ikke hadde egne programmer rettet mot cannabisproblemer (EONN, 2008a).
This finding suggests that many cannabis users are treated within the same settings as the users of other drugs, which may present difficulties, both to treatment staff and to clients.
Funnene tyder på at mange cannabisbrukere behandles i det samme miljøet som brukere av andre stoffer, noe som kan medføre vanskeligheter både for behandlingspersonell og klienter.
The use of information and communications technology in drug demand reduction interventions continues to grow in Europe.
Bruken av informasjons- og kommunikasjonsteknologi i intervensjoner for å redusere narkotikaetterspørselen brer stadig om seg i Europa.
In 2006/07, the availability of counselling and advice on drug use was mentioned by nine Member States, with eight reporting the use of the Internet (Czech Republic, Germany, Estonia, Netherlands, Portugal, Austria, Slovakia, United Kingdom), while Denmark reported the use of SMS.
I 2006–07 rapporterte ni medlemsstater at de hadde strukturer for veiledning og rådgivning om narkotikabruk, og åtte rapporterte bruk av internett (Den tsjekkiske republikk, Tyskland, Estland, Nederland, Portugal, Østerrike, Slovakia, Storbritannia), mens Danmark rapporterte bruk av SMS.
These Internetbased services are targeted at young people and focus on problems related to alcohol and cannabis.
Disse internettbaserte tjenestene retter seg mot unge mennesker og fokuserer på problemer relatert til alkohol og cannabis.
Cannabis users in contact with the criminal justice system
Cannabisbrukere i kontakt med strafferettssystemet
Of the specialist services surveyed, most offered short courses of treatment for cannabis use of usually less than 20 sessions.
Av de undersøkte spesialiserte tjenestene tilbød de fleste korte behandlingsperioder for cannabisbruk, vanligvis mindre enn 20 timer.
Treatment generally took the form of individual counselling and therapy or counselling about the possible implications of cannabis use.
Behandlingen besto oftest i individuell veiledning og terapi eller veiledning om mulige konsekvenser av cannabisbruk.
Some agencies reported cannabis detoxification, family therapy, therapeutic community and mutual help groups as possible components of treatment.
Noen institusjoner rapporterte om cannabisavrusning, familieterapi, terapeutiske samfunn og støttegrupper som mulige behandlingskomponenter.
Use of residential care for cannabis treatment when provided was generally in the context of socio-behavioural problems respite.
I Europa er Cannabis det oftest nevnte illegale stoffet i politianmeldelser (”rapporter”) for brudd på narkotikalovgivningen (60), og antallet lovbrudd relatert til dette stoffet gikk i Den europeiske union opp med gjennomsnittlig 34 % mellom 2001 og 2006 (figur 2).
The scientific literature in this area suggests that a number of psychotherapies have been shown to be effective for cannabis treatment, including motivational therapy and cognitive-behavioural therapy, but no form of psychotherapy has been found to be more effective than any other (Nordstrom and Levin, 2007).
Den vitenskapelige litteraturen på området tyder på at psykoterapi er effektiv i cannabisbehandling, blant annet motiverende terapi og kognitiv atferdsterapi, men ingen typer psykoterapi var mer effektiv enn andre (Nordstrom og Levin, 2007).
Although most studies on the efficacy of cannabis treatment have been carried out in the United States and Australia, European studies are now beginning to be launched or reported.
Selv om de fleste studier av effekten av cannabisbehandling har blitt utført i USA og Australia, er flere europeiske studier nå i ferd med å lanseres eller rapporteres.
Cannabis is the illicit drug most often mentioned in police reports for drug law offences (60) in Europe, and offences related to this drug in the European Union have increased by an average of 34% between 2001 and 2006 (Figure 2).
Programmet er basert på motivasjonsforsterkende terapi, kognitiv atferdsterapi og psykososial mestring. De foreløpige resultatene viser at halvparten av pasientene hadde sluttet å bruke cannabis da behandlingen var ferdig.
The available data show that the majority of reported cannabis offences are related to use and possession for use rather than to trafficking and supply; with use-related offences in the majority of reporting countries accounting for 62–95% of all reported cannabis offences.
Siden mange narkotikalovbrytere er unge cannabisbrukere som kanskje ellers ikke ville ha kommet i kontakt med rusmiddeltjenestene, rapporteres det om økende samarbeid mellom rettslige myndigheter og forebyggings- og
See Table TDI-18 in the 2008 statistical bulletin. http://www.incant.eu http://www.drugcom.de See Table DLO-6 in the 2008 statistical bulletin.
60) Se tabell DLO-6 i Statistiske opplysninger 2008.
Germany, Spain (Catalonia), Luxembourg and Austria have implemented protocols and programmes for young people breaking drug laws or who have been convicted for the use or possession of drugs, mostly cannabis.
Tyskland, Spania (Catalonia), Luxembourg og Østerrike har gjennomført protokoller og programmer for ungdom som begår narkotikalovbrudd eller som har blitt dømt for bruk eller besittelse av stoff, hovedsakelig cannabis.
The offender may be given the choice of completing a course, instead of paying a fine.
Lovbryteren kan velge å fullføre et kurs i stedet for å betale en bot.
A follow-up evaluation of the German FReD programmes for young offenders (100 respondents) found that 44% of the ex-participants reduced their use of alcohol and tobacco, 79% reduced or stopped the consumption of illicit drugs and 69% reported no re-offending since concluding the course.
En oppfølgingsevaluering av det tyske FReD-programmet for unge lovbrytere (100 deltakere) fant at 44 % av deltakerne hadde redusert bruken av alkohol og tobakk, 79 % hadde redusert eller stoppet bruken av illegale rusmidler og 69 % ikke hadde begått nye lovbrudd etter kurset.
An evaluation of the similar youth offending teams (YOT) in the UnitedKingdom found that this approach had considerable potential benefits (Matrix Research, 2007).
Evalueringen av det lignende tiltaket med kriminalitetsforebyggende team (Youth Offending Teams) i Storbritannia konkluderte med at ”det hadde potensielt store fordeler” (Matrix Research, 2007).
Smoking bans and cannabis regulatory tobacco policies could favourably influence perceived norms, which are predictors for both tobacco and cannabis use.
Røykeforbud og cannabis blant ikke-røykere, og en streng røykelov kan ha en positiv effekt på oppfatninger om normer, som er prediktorer for både tobakks- og cannabisbruk.
The possible links between tobacco policies and cannabis smoking is an issue meriting attention.
Den mulige koplingen mellom tobakkspolitikk og cannabisrøyking er et tema som fortjener oppmerksomhet.
Smoking bans are becoming more widespread in Europe, and nine Member States now have full smoking bans (public and workplaces including restaurants and bars) in place, and Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Portugal have recently introduced at least partial smoking bans.
Røyeforbud er et aktuelt tema i Europa, og ni medlemsstater har nå innført totalt røykeforbud (på offentlig sted og på arbeidsplasser, herunder restauranter og barer), mens Belgia, Danmark Tyskland, Nederland og Portugal nylig har innført delvis røykeforbud.
There is also some evidence that cannabis is an economic complement (i.e. responding in the same direction to price and availability) to cigarettes (Cameron and Williams, 2001).
Det finnes også noen bevis på at cannabis er et økonomisk komplement (dvs. reagerer i samme retning til pris og tilgjengelighet) til sigaretter (Cameron og Williams, 2001).
Isolated studies found that higher cigarette taxes appear to decrease the intensity of marijuana use and may have a modest negative effect on the probability of use among males (Farrelly et al., 2001).
Isolerte studier fant at høyere sigarettavgifter synes å redusere intensiv bruk av marihuana og kan ha en beskjeden negativ effekt på sannsynligheten for bruk blant unge menn (Farrelly et al., 2001).
The link between tobacco use and later illicit drug use tends to fall away when adjusting for underlying risk factors, as has been shown by a review of prospective studies (Mathers et al., 2006).
Koplingen mellom tobakksbruk og senere bruk av illegale stoffer har en tendens til å falle bort når det justeres for underliggende risikofaktorer, viser en gjennomgang av prospektive studier (Mathers et al., 2006).
However, in Europe, cannabis use is more prevalent among tobacco smokers than among non-smokers and strong
I Europa er cannabisbruk imidlertid mer utbredt blant tobakksrøykere enn
Finally, it is worth noting that the Dutch ban on smoking tobacco in restaurants and bars applies also to coffee shops, and that the city of Amsterdam has decided to ban cannabis smoking in public.
Til slutt er det også verdt å merke seg at det nederlandske forbudet mot tobakksrøyking i restauranter og barer også gjelder kaffebarene, og at Amsterdam har besluttet å forby cannabisrøyking offentlig.
Chapter 4 Amphetamines, ecstasy and LSD
Kapittel 4Amfetamin, ecstasy og LSD
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe, whereas significant methamphetamine use appears to be restricted to the CzechRepublic and Slovakia.
Av de to stoffene er amfetamin lettest tilgjengelig i Europa, mens bruk av metamfetamin i noen vesentlig grad synes å være begrenset til Den tsjekkiske republikk og Slovakia.
Globally, after cannabis, amphetamines (a generic term that includes both amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most commonly consumed illicit drugs.
Etter cannabis er amfetaminer (et fellesnavn som omfatter både amfetamin og metamfetamin) og ecstasy de meste brukte illegale stoffene i verden.
In Europe today, in terms of the absolute numbers, cocaine use may be higher, but the geographic concentration of cocaine in a few countries means that for most of the European Union, some form of synthetically produced drug remains the second most commonly used illicit substance.
I absolutte tall er kanskje kokainbruk mer vanlig i Europa i dag, men fordi kokain er geografisk konsentrert til noen få land, er en form for syntetisk framstilt stoff likevel det nest mest brukte illegale stoffet i det meste av Den europeiske union.
Moreover, in parts of Europe, use of amphetamines constitutes an important part of the drug problem, accounting for a substantial proportion of those in need of treatment.
I deler av Europa er amfetaminbruk dessuten en viktig del av narkotikaproblemet og utgjør behandlingsårsaken for en betydelig del av dem som trenger behandling.
Ecstasy refers to synthetic substances that are chemically related to amphetamines, but which differ to some extent in their effects.
Ecstasy er et syntetisk stoff som er kjemisk beslektet med amfetamin, med til dels andre virkninger. Det mest kjente stoffet i ecstasygruppen er 3,4-metylendioksymetamfetamin (MDMA), men det er også påvist andre analoger i ecstasytabletter (MDA, MDEA).
Ecstasy use was virtually unknown in Europe before the late 1980s, but increased dramatically during the 1990s.
Ecstasybruk var praktisk talt ukjent i Europa før slutten av 1980-årene, men økte dramatisk på 1990-tallet.
Its popularity has historically been linked with the dance-music scene and, in general, synthetic drug use at high prevalence is associated with particular cultural sub-groups or social settings.
Stoffets popularitet har historisk sett blitt koplet til dancekulturen, og utstrakt bruk av syntetiske stoffer er forbundet med visse subkulturelle grupper eller miljøer.
Consumption estimates of lysergic acid diethylamide (LSD), by far the most widely known hallucinogenic drug, have been low and somewhat stable for a considerable time in Europe.
Estimatene for bruk av lysergsyredietylamid (LSD), det mest kjente hallusinogene stoffet, har vært lave og ganske stabile over lengre tid.
However, there appears to be a growing interest among young people in naturally occurring hallucinogenic substances.
Det virker imidlertid som om det nå er en økende interesse blant unge i Europa for naturlig forekommende hallusinogener.
On the illicit drugs market, the main representatives of the amphetamines group are amphetamine and methamphetamine (and their salts) — two closely related synthetic substances, members of the phenethylamine family.
Hovedrepresentantene for amfetamingruppen på det illegale narkotikamarkedet er amfetamin og metamfetamin (og salter av disse), to nært beslektede syntetiske stoffer som tilhører fenetylaminfamilien.
Both substances are central nervous system stimulants, sharing the same mechanism of action, and having similar behavioural effects, tolerance, withdrawal and prolonged (chronic) use effects.
Begge stoffene stimulerer sentralnervesystemet og er identiske når det gjelder virkemåte, atferdsmessige effekter, toleranse, avvenning og virkningen av langvarig (kronisk) bruk.
Supply and availability
Det ble produsert anslagsvis 126 tonn amfetamin i verden i 2006.
Amphetamine and methamphetamine products mostly consist of powders, but ‘ice’, the pure crystalline hydrochloride salt of methamphetamine is also used.
Amfetamin- og metamfetaminprodukter forekommer hovedsakelig i pulverform, men ”ice”, det rene krystallinske hydrokloridsaltet av metamfetamin, forekommer også.
Unlike the sulphate salt of amphetamine, methamphetamine hydrochloride, particularly the crystalline form (‘ice’), is sufficiently volatile to be smoked.
Over 19 tonn amfetamin ble beslaglagt på verdensbasis i 2006, det meste i Nær- og Midtøsten (67 %), i forbindelse med ”Captagon”-tabletter (62) produsert i Sørøst-Europa,
Global amphetamine production, estimated at 126 tonnes in 2006, remains concentrated in Europe, which accounted for 79% of all amphetamine laboratories reported in 2006 (UNODC, 2008), though it is spreading to other parts of the world, notably North America and south-east Asia (61).
Amfetamin og metamfetamin er tilgjengelig i en fysisk form som gjør at de kan svelges, sniffes, inhaleres eller (sjeldnere) injiseres.
Globally, over 19 tonnes of amphetamines was seized in 2006, most of which was intercepted in the Near and Middle East (67%), linked to
I motsetning til amfetamin, som er et sulfatsalt, er metamfetamin et hydroklorid og derfor flyktig nok til å kunne røykes, særlig i krystallinsk form (”ice”).
) produced in south-eastern Europe,
etterfulgt av amfetaminbeslag i Vest- og Sentral-Europa (27 %), som gjenspeiler Europas rolle som både en av de største produsentene og forbrukerne av dette stoffet (CND, 2008; UNODC, 2008).
followed by amphetamine seizures made in western and central Europe (27%), reflecting Europe’s role as both a
Det meste av amfetaminet som beslaglegges i Europa, produseres i Nederland, Polen og Belgia (i synkende rekkefølge), og i noen grad Estland og Litauen. I 2006 ble
For information on the sources of data for drug supply and availability, see p.36.
For informasjon om kildene til data om tilbud og tilgjengelighet av narkotika, se s. 36.
In 2006, 40 sites involved in the production, packaging or storage of amphetamines were discovered in the European Union (Europol, 2007a); and the UNODC (2008) reports that 123 laboratories were dismantled in European countries.
Årsrapport for 2008: Narkotikasituasjonen i Europa det oppdaget 40 anlegg involvert i produksjon, pakking og oppbevaring av amfetamin i Den europeiske union (Europol, 2007a), og UNODC (2008) rapporterer at 123 laboratorier ble ødelagt i Europa.
Production of methamphetamine is concentrated in North America and east and south-east Asia. In 2006, global production of methamphetamine was estimated at 266 tonnes, exceeding that of any of other illicit synthetic drug.
Illegal produksjon av metamfetamin forekommer også i Europa, men da er den begrenset til Den tsjekkiske republikk, der over 400 småskala ”kjøkkenlaboratorier” ble funnet i 2006.
About 15.8 tonnes of methamphetamine was recovered worldwide in 2006, most of which was seized in east and south-east Asia, followed by North America, and less than 1% of seizures originating from Europe (UNODC, 2007a, 2008).
Produksjon rapporteres også i Slovakia og i mindre grad i Litauen (INCB, 2008a).
Production of amphetamine in this form is reported in both Bulgaria and Turkey, and is thought to be largely intended for exportation to consumer countries in the Near and Middle East.
Produksjon av denne typen amfetamin rapporteres i både Bulgaria og Tyrkia, og det antas at den er ment for eksport til forbrukerland i Nær- og Midtøsten.
Law enforcement efforts increasingly target the precursor chemicals necessary for illicit drug production as an additional counter-measure, and this area is one in which international cooperation is particularly valuable.
Om lag 3 000 beslag av metamfetamin, tilsvarende 154 kg, ble rapportert i 17 europeiske land i 2006.