natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criminals continue to examinethe successes and failures in the trafficking of their illegalcommodities and change their operations accordingly, byaltering routes, devising new methods of concealment orrecruiting new couriers.
Den stadige diversifiseringenog utviklingen av smuglerrutene er en utfordring for politiet.De kriminelle gransker sine vellykkede så vel som sinemislykkede operasjoner og endrer sine framgangsmåtertilsvarende, enten ved å finne nye smuglerruter, finne nyemetoder for å skjule de illegale varene eller ved å finne nyekurerer.
Social rehabilitation and reintegration Education, training, housing and employment are keyareas in the rehabilitation of drug users after treatment,after imprisonment or in longterm substitution maintenance programmes.
Tabell 2 gir en grov oversikt over hjelp gitt til narkotikamisbrukere i fengsler i EU –nærmere opplysninger finnes i EONN-rapporten ‘Assistance to Drug Users in prisons’.
Quality assurance in demand reduction
Kvalitetssikring avetterspørselsreduserende tiltak
In Austria, quality assurance procedures are becomingincreasingly important in the field of drug demand reduction.
I Østerrike blir framgangsmåter for kvalitetssikring stadigviktigere på området reduksjon av etterspørselen etternarkotika.
Guidelines for quality work and minimum standardsfor all fields of addiction activities as well as for the casemanagement of substitution clients have been drawn up.Minimum standards, as quality prerequisites for drug andalcohol counselling, have been defined and will beimplemented in a stage-by-stage plan.
Det er utarbeidet retningslinjer for kvalitetsarbeid og minimumsstandarder for alle felt innen avhengighetsaktiviteter og for ’case management’ for klienter isubstitusjonsbehandling.
In Vienna, specialcompetence centres were established, which are responsible for networking and ensuring the transfer of information to fields of activity that do not explicitly deal withdrug issues (such as youth work and health care).
Det er fastsatt minimumsstandarder for å sikre kvaliteten på narkotika- og alkoholrådgivning, som vil bli gjennomført etter en trinnvis plan.Spesielle kompetansesentre som er opprettet i Wien, haransvaret for å etablere nettverk og sikre overføring avinformasjon til virksomhetsområder som ikke eksplisitthar med narkotikaspørsmål å gjøre (som ungdomsarbeidog helse/omsorg).
Training is established for general practitioners and other healthcare professionals in Belgium, Germany, Finland, Ireland, Italy, Austria and the United Kingdom, whereas other countries — Greece, France, Italy, Luxembourg,
Evaluering Evaluering er nøkkelen for å sikre kvaliteten på narkotikarelaterte tiltak. Det samme gjelder hensiktsmessigplanlegging, infrastruktur, profesjonalitet, tilsyn, opplæring, forskning og etablering av nettverk.Framgangsmåter for kvalitetssikring innføres stadigoftere på området etterspørselsreduksjon i EU.Kvalitetssikring av forebygging rapporteres fra Tyskland,Hellas, Finland, Frankrike, Italia, Nederland og Østerrike, og kvalitetssikring av helse/omsorg fra
2001 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
2001 Årsrapport om narkotikasituasjonen i Den europeiske union eddiksyre, et kjemikalium som brukes i produksjonen avheroin.
Further to the political developments aimed at increasingjudicial and lawenforcement cooperation, Europol’scompetence will be broadened to money laundering ingeneral, regardless of the type of offence from which thelaundered proceeds originate.
Som følge av de politiske beslutningene om å styrke retts- ogpolitisamarbeidet, vil Europols myndighet bli utvidet til åomfatte hvitvasking av penger generelt, uten hensyn tilhvilken type lovbrudd de hvitvaskede pengene stammer fra.
preventing chemical diversion, taking into account thatthe availability of precursors plays a key role in theproduction of drugs.
Dette vil føre til standardisert innsamling av data i hele EU, noe som vil muliggjørebedre sammenligning og analyse av narkotikasituasjonen imedlemsstatene.
Since the start of its operation, 248shipments of the chemical have been tracked, involving 7778 tonnes.
Sidenprosjektets oppstart har 248 forsendelser av dette kjemikaliet blitt sporet, med til sammen 7 778 tonn.
As a direct result, 32 shipments of potassiumpermanganate have been stopped or seized, totallingalmost 2 226 tonnes.
Som et direkteresultat er 32 forsendelser av kaliumpermanganat stoppeteller beslaglagt – med til sammen nesten 2 226 tonn.
This is supposed to represent 29%of all shipments monitored.
Detteantas å representere 29 % av alle forsendelser som bleovervåket.
This should lead toa standardised collection of data EU-wide, which willallow for a better comparison and analysis of the drugsituation in the various Member States.
En tilsvarende operasjon vil bli gjennomført for
This chapter highlights three specific issues relating to the drug problem in Europe:cocaine and ‘base/crack’ cocaine, infectious diseases and synthetic drugs.
Dette kapittelet omhandler tre aspekter ved narkotikaproblemet i Europa, nemlig kokain ogkokainbase/crack, smittsomme sykdommer og syntetiske stoffer.
Cocaine is reported to be easily available bythe greatest percentages of 15 to 16-year-olds in Irelandand the United Kingdom (21%and 20%respectively)and by the lowest percentage in Finland (6%).
Kokain og kokainbase/crack av flest 15-16-åringer i Irland og Storbritannia (henholdsvis 21 % og 20 %) og færrest i Finland (6 %).
However,in all the EU countries surveyed, availability of cocainewas considerably less than to the same age group in the United States (2).
I alle EU-landene i undersøkelsen var imidlertid tilgjengelighetenav kokain betydelig lavere for denne aldersgruppen ennfor samme aldersgruppe i USA (2).
Disapproval of cocaine use is very highand more or less equal in strength throughout all the
Motviljen mot kokainbruk er veldig høy og mer eller mindre like sterk i allelandene i undersøkelsen og omtrent like sterk som motviljen mot heroin.
Concern has been growing in the EU about increasing use of cocaine; however, actual trends in cocaine use and their consequences across the EU are difficult to verify. Firstly, national data, for example, from surveys or treatment centres do not reflect changes in prevalence and problems that occur in geographic patches within specific cities or changes which are concentrated in particular social milieus.
Det er økende bekymring i EU om den tiltagende brukenav kokain, men trendene i bruken av kokain og konsekvenser av kokainmisbruk i EU er vanskelige å verifisere.For det første gjenspeiler f.eks. ikke nasjonale data fraundersøkelser eller behandlingssentre verken endringer iutbredelse, problemer som oppstår i geografisk avgrensede strøk i bestemte byer eller endringer konsentrert til etbestemt sosialt miljø.
Secondly, current information about cocaine often lacks clear, scientific definitions — for example, information systems rarely distinguish cocaine ‘base/crack’ from cocaine hydrochloride or between the different ‘base/crack’ preparations.
For det annet mangler nyere informasjon om kokain ofte klare, vitenskapelige definisjoner– for eksempel skiller informasjonssystemene sjelden‘kokainbase/crack’ fra kokainhydroklorid eller mellom deulike ‘kokainbase/crack’-produktene.
These different forms of cocaine have different market features, different patterns of use, and contribute to different problems, all of which need to be understood for effective policy-making and demand reduction responses.
De ulike formenefor kokain har forskjellige markeder og forskjellige bruksmønstre og fører til forskjellige problemer, som alle må bliforstått om man skal kunne utforme en effektiv politikk ogiverksette effektive tiltak for å redusere etterspørselen.
Cocaine is a stimulant drug extracted from leaves of the Erythroxylon coca bush and was developed to treat awide variety of illnesses in the mid-19th century.
Kokain er et sentralstimulerende stoff som utvinnes avbladene på busken Erythroxylon coca. Det ble utviklet forå behandle en lang rekke sykdommer på midten av 1800tallet.
Thechemical name of the processed drug is cocainehydrochloride and it is generally sold ‘on the street’ as acrystalline powder, known by a range of street names,such as ‘coke’, ‘snow’ and ‘Charlie’.
Det kjemiske navnet på stoffet er kokainhydroklorid, og det selges vanligvis ‘på gaten’ i form av et krystallinsk pulver under gatenavn som f.eks. ‘coke’, ‘snow’ og‘Charlie’.
It is generally takenintranasally and less frequently dissolved in water andinjected.
Det tas vanligvis gjennom nesen, noe sjeldnereoppløst i vann og injisert.
Prevalence, patterns, and problems
Utbredelse, mønstre og problemer
Prevalence Neither general population surveys nor school surveysreveal a general increase in levels of cocaine use in the EU.
Utbredelse Verken generelle befolkningsundersøkelser eller skoleundersøkelser avdekker noen generell økning i bruken avkokain i EU.
Only in the United Kingdom has there been aconfirmed increase in lifetime prevalence of cocaine useamong young adults aged 16 to 29.
Bare i Storbritannia er økningen i utbredelsen av langtidserfaring av kokain blant unge voksne ialderen 16-29 år blitt bekreftet.
The Italian nationalfocal point reports that a range of sources in Italy hasshown that cocaine use is in second place to cannabisand higher than amphetamine or ecstasy use.
Italias nasjonale knutepunkt rapporterer at en rekke kilder i Italia viser at brukenav kokain ligger på annenplass etter cannabis, foranamfetamin og ’ecstasy’.
Another methodresults in lower cocaine concentration — by heating apaste of cocaine and sodium bicarbonate in a microwavewith all diluents remaining in the final product.
En annen metode gir lavere kokainkonsentrasjon– kokapasta og natriumkarbonat varmes opp i mikrobølgeovn, og alle tilsetningsstoffene blir værende i sluttproduktet.
Cocaine and ‘base/crack’ are usually distinguished on thebasis of physical appearance and purity and furthercomplicated because some cocaine ‘base/crack’ is physically similar to cocaine hydrochloride.
Man skiller vanligvis mellom kokain og ‘base/crack’ etterfysisk utseende og renhet, men bildet kompliseres av atenkelte produkter av ’kokainbase/crack’ ser ut somkokainhydroklorid.
A 1999 European schools survey shows that experimentaluse of cocaine (lifetime prevalence) amongst studentsaged 15 to16 remains low and is much lower than forcannabis.
En europeisk skoleundersøkelse fra 1999 viser at eksperimentell bruk av kokain (utbredelse av langtidserfaring)blant skoleungdom i alderen 15-16 år fremdeles er lav ogmye lavere enn for cannabis.
In all the Member States included in the survey,cocaine was reported to be less available than ecstasyalthough there was considerable variation between
Alle medlemsstatene iundersøkelsen rapporterte at kokain var vanskeligere å fåtak i enn ’ecstasy’, selv om det var betydelige forskjellermellom landene.
Source: The 1999 ESPAD report. See note on page 9 for full reference.
Kilde: Den europeiske undersøkelsen om skoleelevers rusmiddelvaner (ESPAD), 1999.
geographic patches within specific cities. However, the boundary between powder cocaine and ‘base/crack’ may be weakened by an emerging trend in cocaine smoking in recreational and nightlife settings and in recent changes in the market.
nattklubbmiljøer samt nyere endringer i markedet føre tilat grensen mellom kokainpulver og ‘base/crack’ blir utvisket.
Firstly, a new trend of mixing cocaine ‘base/crack’ with tobacco in a ‘joint’ for smoking has been reported in five Member States — the Netherlands, France, Greece, the UnitedKingdom and Italy.
For det første har fem medlemsstater – Nederland,Frankrike, Hellas, Storbritannia og Italia – rapportert omen ny trend som går ut på at brukerne blander ‘kokainbase/crack’ med tobakk i en ‘joint’ for å røyke den.
Secondly, forensic science services have reported that some cocaine ‘base/crack’ is physically similar to cocaine powder (hydrochloride), which makes it difficult for police and inexperienced users to make any distinction (8).
Fordet annet har rettsmedisinske tjenester rapportert atenkelte former for ‘kokainbase/crack’ har et utseende somfysisk ligner på kokainpulver (hydroklorid), noe som gjørdet vanskelig for politiet og uerfarne brukere å se forskjell(8).
And thirdly, in the United Kingdom, there are indications that cocaine ‘base/crack’ for smoking is being reconstructed and commodified with new names such as ‘rock’ and ‘stone’ and these serve to distinguish ready-to-smoke cocaine from ‘base/crack’ and push its image up-market and closer to powder cocaine (4).
Og for det tredje er det i Storbritannia funnet indikasjoner på at ‘base/crack’ som brukes til røyking bliromdannet og solgt under nye navn som f.eks. ‘rock’ og‘stone’ for å skille denne kokainen fra ‘base/crack’ ogsikre den innpass i høyere kretser hvor man helst brukerkokain i pulverform (4).
Patterns Although nothing dramatic is occurring in the general population at national level, there are more marked levels of cocaine use in certain social settings.
Mønstre Selv om ingenting dramatisk har skjedd i befolkningengenerelt på nasjonalt plan, er utbredelsen av kokainbrukstørre i visse sosiale miljøer.
Past research on cocaine users showed that firm boundaries distinguish recreational users of cocaine powder (hydrochloride) from problem ‘base/crack’ users, and cocaine injectors.
Tidligere forskning påkokainbrukere har vist at det er skarpe skiller mellomrekreasjonsbrukere av kokainpulver (hydroklorid),misbrukere av ‘base/crack’ og brukere som injisererkokain.
A wide range of recreational cocaine powder consumption patterns is found among groups of people who frequent nightclubs and dance settings and who use powder cocaine for social and utilitarian purposes. These recreational users are distinct from the marginalised groups, such as homeless young people, sex workers and problem heroin users who smoke ‘base/crack’, or inject cocaine mixed with heroin, in
Det er stor spredning i mønstrene for rekreasjonsbruk av kokainpulver mellom dem som går på nattklubbog er i ’dance’miljøer, og dem som bruker kokainpulverav sosiale årsaker eller fordi de finner en viss nytte i det.Rekreasjonsbrukerne skiller seg fra de marginalisertegruppene – hjemløse unge, sexarbeidere og misbrukereav heroin som røyker ‘base/crack’ eller injiserer kokainblandet med heroin, som holder seg i geografisk avgrensede strøk i bestemte byer. Imidlertid kan den nye trendenmed kokainrøyking blant rekreasjonsbrukere og i
Lifetime prevalence of cocaine in targeted users surveys compared with population surveys
Utbredelse av langtidserfaring (LTP) med kokain i målrettede brukerundersøkelser sammenlignet medbefolkningsundersøkelser
Sample size
År og aldersgruppe
(2000) Ecstasy users in Northern Ireland
(2000) Ecstasybrukere i Nord-Irland
Example of localised increase in percentage of cocaineand crack users in Frankfurt(total addicts registered by police 1996–99)
Eksempel på lokal prosentvis økning av kokain- og crackbrukere i Frankfurt (samlet antall avhengige registrert av politiet 1996-1999)
Cocaine users Crack users
Kokainbrukere Crackbrukere
Prevalence of cocaine use is much higher among subpopulations with high prevalence of other drug taking than itis among the general population of young adults.
Kokainbruk er mye mer utbredt i undergrupper hvor brukav andre narkotiske stoffer er vanlig, enn blant ungevoksne i befolkningen generelt.
Table 3(Lifetime prevalence of cocaine in targeted user settings)illustrates a substantial difference between the relativelyhigh lifetime prevalence of cocaine taking amongst young‘dance goers/clubbers’ and the much lower rates amongstthe more general population of young adults.
Tabell 3 (Utbredelse avlangtidserfaring med kokain i målrettede brukermiljøer)viser at det er en betydelig forskjell mellom unge somtilhører ‘dance-/klubbmiljøer’, hvor utbredelsen avlangtidserfaring med kokain er relativt høy, og dengenerelle befolkningen av unge voksne, hvor utbredelsener mye lavere.
Therelatively high costs of cocaine, combined with the shortduration of its effects, mitigate against regular recreational use and a high level of disposable income may bea significant factor in regular use.
Den forholdsvis høye prisen på kokainsammen med den korte virkningen begrenser regelmessigrekreasjonsbruk, og høy disponibel inntekt kan være avvesentlig betydning for regelmessig bruk.
In recreational nightlifesettings, there is a tendency for some people to drinksignificantly more alcohol than usual with cocaine.Cocaine serves to increase sociability by moderating theundesirable effects of alcohol.
I rekreasjonssammenheng drikker enkelte personer betydelig meralkohol når de bruker kokain, og kokain gjør folk merselskapelige ved å moderere de uønskede virkningene avalkohol.
identify the causes of negative experiences.
er det vanskelig å identifisere årsakene til negativeerfaringer.
However, Luxembourg, the Netherlands, and Italy report an increase in the number of drug fatalities and Spain reports an increase of hospital emergencies in which cocaine was implicated in addition to other drugs. Raised awareness among hospital emergency staff of the potential role of cocaine in cardiovascular disturbances could lead to higher rates of reporting (4).
Luxembourg, Nederland og Italia rapportererimidlertid om en økning i antallet narkotikadødsfall, og Spania rapporterer en økning i antallet akuttinnleggelserder kokain er involvert i tillegg til andre narkotiske stoffer.Økt bevissthet blant medisinsk nødhjelpspersonell omkokainets potensielle rolle ved kardiovaskulære forstyrrelser kan føre til høyere rapporteringstall (4).
Severe health, social and psychological problems associated with smoking cocaine ‘base/crack’ have been identified, particularly among marginalised groups, such asproblem opiate users, homeless and other disadvantagedyouth, and female sex workers.
Problemer Mellom 1994 og 1999 hadde Spania og Nederland enbetydelig økning av antallet klienter som søkte behandlingfor problemer i forbindelse med kokain som hovedrusmiddel– sett i forhold til det totale antallet klienter som søktebehandling.
The extent to whichproblems are direct consequences of the use of this formof cocaine per se, or the frequency and amount of its use,or of pre-existing social/psychological and drugproblems, is not clear.
Tyskland, Hellas og Italia hadde også en proporsjonal økning i behandling for kokain, og Irland hadde
The United Kingdomand the French and Flemish-speaking parts of Belgiumalso reported an increase.
Storbritannia så vel som både denfransk- og den flamsktalende delen av Belgia rapporterteogså en økning.
There is a lack of comparableresearch on cocaine users in treatment in the EU and theproportional increases in clients seeking help for cocaineproblems may indicate a real increase in cocaineproblems but may also be the result of a reduction in thenumber of clients seeking help for opiate problems or aresult of former opiate clients switching their main drugproblem to cocaine.
Det finnes lite av sammenlignende forskningpå kokainbrukere som søker behandling i EU, og denforholdsvise økningen av klienter som søker hjelp for kokainproblemer kan faktisk skyldes en reell forverring av kokainproblemet, men kan også skyldes at antallet klienter somsøker hjelp for opiatproblemer har gått ned eller at tidligereopiatklienter har gått over fra et annet problematisk hovedrusmiddel til kokain.
The development of services that areincreasingly attractive to cocaine users may also influence treatment figures.
Utbyggingen av tilbud som er merattraktive for kokainbrukere kan også påvirke behandlingstallene.
Some drug treatment serviceshave reported that, among clients in treatment for heroindependence, there has been an increase in cocaine use,particularly smoked as ‘base/crack’ or taken intravenouslywith heroin.
Enkelte behandlingsinstitusjoner har rapportert at detfor klienter som behandles for heroinavhengighet, har værten økning i kokainbruk, særlig røykt som ’base/crack’ ellertatt intravenøst sammen med heroin.
Figure 23 provides an example of the localised increasein ‘base/crack’ users which are not reflected at nationallevel. In Frankfurt, the percentage of ‘crack’ usersamongst the total addicts registered by police increasedfourfold between 1996 and 1999.
Figur 23 gir et eksempel på lokal økning i antallet brukereav ‘base/crack’ som ikke gjenfinnes på nasjonalt plan.Frankfurt hadde i perioden 1996-1999 en prosentvisfordobling av antallet ‘crack’-brukere blant det totaleantall avhengige som var registrert av politiet.
Health service providers and cocaine users rarely report fatalities, or negative physical health, as a direct consequence of sniffing powder cocaine and because recreational users tend to use cocaine alongside large amounts of alcohol, or other drugs, it is difficult to
Det skjer sjelden at helsetjenester eller kokainbrukererapporterer om dødsfall eller helseproblemer som direkteskyldes sniffing av kokainpulver, og ettersom rekreasjonsbrukere har en tendens til å bruke kokain sammen medstore mengder alkohol, eventuelt andre narkotiske stoffer,
Retail levelprices of cocaine reported range from EUR 24 per gram to EUR 170 with cities such as Amsterdam and Frankfurt atthe lower end and Member States such as Sweden and Finland at the higher.
Detaljprisen for ett gram kokain lå på fra 24euro i byer som Amsterdam og Frankfurt til 170 euro imedlemsstater som Sverige og Finland.
In the United Kingdom and France,retail prices have decreased but purity remained generally high between 55 and 70%until late 1999 when, inthe United Kingdom, there was a sharp decline in themean purities of crack (10).
I Storbritannia og Frankrike har detaljprisene gått ned, men renheten varfremdeles generelt høy – 55-70 % – fram til slutten av1999, da Storbritannia hadde en klar nedgang i gjennomsnittlig renhet for crack (10).
Geographical variations inprice within Member States are marked.
Geografiske forskjeller iprisen innenfor medlemsstatene er markert.
Small quantitiesof cocaine, in parts of a gram or in the form of ‘balls’ or‘rocks’, are available for less than EUR 15 in some cities,particularly in those with open drug scenes and where thecocaine concentrations may drop substantially (forexample, Frankfurt, Milan, Paris, London, Manchesterand Liverpool).
Små kokainmengder, som f.eks. deler av et gram eller som ’balls’ eller‘rocks’ selges i enkelte byer for mindre enn 15 euro,særlig der hvor narkotika selges på gaten, og kokainkonsentrasjonene kan være betydelig lavere (f.eks. i Frankfurt,Milano, Paris, London, Manchester og Liverpool).
) Figure 15 OL: Cocaine: trends for new clients admitted to treatment (online version).
) Figur 15 OL (linjediagram): Kokain: utvikling av antallet nye klienter inntatt til behandling (nettutgaven).
2001 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
2001 Årsrapport om narkotikasituasjonen i Den europeiske union gaten.
House dealing and delivery services havebeen greatly facilitated by the increased convenience andprotection (in the form of anonymity) afforded to dealersby mobile telephones (4, 5, 6, 7).
Bruken av mobiltelefon har gjort det mye lettere åorganisere salg og levering hjemmefra, samtidig sommobiltelefonen gir økt beskyttelse (anonymitet) (4,5,6,7).
The initial ‘crash phase’, lasting a fewdays, takes place either in an outpatient setting withpsychosocial support or as a detoxification process in ahospital.
Den innledende avrusningsfasen varer i noen fådager og skjer enten poliklinisk med psykososial støtteeller som en avgiftningsprosess på sykehus. Neste faseomfatter seks ukers innleggelse, hvor klienten følger etdaglig program med gruppemøter og individuell behandling.
Therecovery phase, either in an outpatient or inpatientsetting, aims at re-establishing or improving contacts andrelations with family, relatives or partners.
Restitusjonsfasen varer et par dager og skjer entenpoliklinisk eller på sykehus og tar sikte på å gjenoppretteeller styrke kontakten og forholdet til familie, slektningereller partnere.