natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With 24 new synthetic drugs identified for the first time in Europe, 2009 was a record year for the European earlywarning system.
Tjuefire nye syntetiske stoffer ble identifisert for første gang i¤Europa i¤2009, som dermed ble et rekordår for det europeiske systemet for tidlig varsling. Dette mønsteret fortsatte med uforminsket styrke i¤2010 — hele 15 nye stoffer var påvist medio juli, både syntetiske katinoner, syntetiske cannabinoider og nye kokain- og amfetaminlignende syntetiske derivater.
seizures have increased in number, but not in quantity; although this has to be seen in the context of increasing seizures of the drug in Turkey.
Heroinbruk, særlig injeksjonsbruk av heroin, er fortsatt opphav til størsteparten av all sykdom og død forbundet med narkotikabruk i¤Den europeiske union.
Trend data from prevalence estimates appear stable, new treatment demand has been slowly increasing in several countries, druginduced deaths have increased, as have drug law offences for the last two years.
Antallet problembrukere av opioider i¤Europa anslås forsiktig til 1,35 millioner, og de fleste nye klienter i¤behandlingsapparatet oppgir fortsatt opioider som primærrusmiddel.
To some extent, this may reflect the longterm nature of opioid problems where, once addicted, users tend to remain dependent for long periods of time.
Data fra en rekke kilder tyder på at opioidproblemet generelt har vært stabilt eller økende i¤Den europeiske union siden 2003/04.
Thus, even a relatively small number of new recruits are sufficient to maintain the overall population.
Mens heroinbeslagene er blitt flere, har beslaglagte kvanta ikke gått opp. Dette må sees i¤sammenheng med økningen i¤antall beslag av heroin i¤Tyrkia.
The number of injecting drug users in Europe is estimated to be between 750¢000 and 1¢million, with large differences in prevalence between countries.
Trenddataene for prevalensestimater synes stabile, antallet nye behandlingssøknader har gradvis gått opp i¤flere land, og det er blitt flere narkotikainduserte dødsfall og dessuten flere narkotikalovbrudd de siste to årene.
Data quality issues mean that this estimate must be treated with considerable caution.
Til en viss grad kan dette tilbakeføres til opioidproblemenes langsiktige karakter der brukerne, når de først har blitt hektet, er avhengige i¤lang tid.
Trends in injecting use are particularly difficult to gauge, but data from treatment monitoring suggest that the medium-term trend is downwards and injectors are now in the minority among new opioid users entering treatment services in Europe.
Dermed er selv et relativt lite antall nyrekrutterte nok til å¤opprettholde denne gruppens totale størrelse.
In July 2010, the scientific committee of the EMCDDA carried out a formal risk assessment of the synthetic cathinone mephedrone.
Antallet sprøytebrukere i¤Europa er anslått til mellom 750¤000 og 1¤million, med store forskjeller i¤prevalens landene imellom.
This was prompted by a growing concern that this drug was being marketed as a legal alternative to stimulants like cocaine and ecstasy.
På grunn av problemer med kvaliteten på dataene må dette anslaget imidlertid behandles med stor forsiktighet.
However, the pace of development in this area is such that not only had some Member States already introduced legislation banning mephedrone, but some websites selling it had already closed down, sometimes to be quickly replaced by sites offering replacement substances.
Det er spesielt vanskelig å¤måle trender for injeksjonsbruk, men data fra behandlingsovervåking tyder på at trenden på mellomlang sikt peker ned, og at sprøytebrukerne nå er i¤mindretall blant opioidbrukere som inntas til behandling i¤Europa.
Injecting remains, however, the most common route of administration for opioid users in many eastern European countries.
Injisering er likevel den vanligste bruksmåten for opioidbrukere i¤mange østeuropeiske land.
This adds to considerable concern about the public health consequences of drug use in some of the countries neighbouring the European Union.
I¤tillegg er det stor bekymring for hvilke folkehelsemessige konsekvenser bruken av narkotika kan få i¤en del av Den europeiske unions naboland.
At the eastern border of the European Union, both Russia and Ukraine appear to have levels of problem opioid use two to four times higher than the EU average.
På EUs østgrense synes både Russland og Ukraina å¤ha to til fire ganger høyere nivåer av problematisk bruk av opioider enn EU-gjennomsnittet.
The problems associated with opioid use in this region include high rates of HIV infection and druginduced deaths.
Et av problemene forbundet med opioidbruk i¤denne regionen er høy forekomst av HIV-infeksjon og narkotikainduserte dødsfall.
While still rare, after action was taken against mephedrone in 2010, such substances began to be more frequently detected, and the first reports of users experiencing problems were received by the earlywarning system.
I¤juli 2010 gjennomførte EONNs vitenskapelige komité en formell risikovurdering av det syntetiske katinonet mefedron. Bakgrunnen var økt bekymring for at mefedron ble markedsført som et lovlig alternativ til sentralstimulerende midler som kokain og ecstasy.
The EMCDDA is monitoring the availability and possible health impact of these substances.
Risikovurderingen var et ledd i¤EUs hurtigordning for kontroll med nye psykoaktive stoffer.
Overdose represents the biggest cause of avoidable mortalilty associated with illicit drug use in Europe, and toxicological analysis shows the presence of heroin in most druginduced deaths.
I¤Europa er overdose den fremste årsaken til unngåelig dødelighet relatert til bruk av illegale rusmidler, og toksikologiske analyser viser at heroin er til stede i¤de fleste narkotikainduserte dødsfall.
This underlines again the importance of opioids for understanding the public health impact of drug use in Europe.
Dette understreker nok en gang at det ikke er mulig å¤forstå narkotikabrukens konsekvenser for folkehelsen i¤Europa, uten å¤forstå hvilken viktig rolle opioider spiller.
Since 2003, the number of druginduced deaths has been increasing in most European countries, as has the age of those dying, suggesting an ageing population of chronic users.
Siden 2003 har antallet narkotikainduserte dødsfall økt i¤de fleste land i¤Europa, og det samme har alderen på ofrene.
It can also be estimated that for each fatal overdose there are 20–25 nonfatal overdoses, or around 150¢000 annually in the European Union.
Altså kan gruppen av kroniske brukere være i¤ferd med å¤bli eldre.
The example of mephedrone highlights how EU Member States can come under considerable media and public pressure to respond quickly to a potential new threat.
Det er viktig å¤opprettholde årvåkenheten og kunne reagere raskt på nye utviklinger, som nye kjemiske grupper av psykoaktive stoffer som er identifisert i¤såkalte ”legal highs”.
The EMCDDA, in close cooperation with Europol and the European Medicines Agency, has been working to provide timely information that is reliable and considered.
Et eksempel er aminoindaner (metylendioksyaminoindan, MDAI) og syntetiske kokainderivater (som fluortropakokain).
In this rapidly developing area, there is a growing need to improve Europe’s capacity to monitor developments proactively and, in particular, to test and identify the chemical constituents of the product mixtures available
Selv om de ennå er sjeldne, ble disse stoffene oftere påvist etter at tiltakene mot mefedron ble iverksatt i¤2010, og de første rapportene om brukere som hadde hatt problemer, har¤kommet inn til systemet for tidlig varsling.
An important difference today is that we are seeing a new interaction between the illicit and non-illicit markets, whereby chemicals are legally sourced but then sold as replacements for illicit psychoactive substances.
raskt vil se hvilket potensial som ligger i¤stoffer som kan kjøpes billig i¤store kvanta, som i¤framtiden lett vil kunne framstilles syntetisk og som vil være attraktive alternativer til kontrollerte stoffer.
and assess their potential impact on public health.
Å¤”skreddersy” et narkotisk stoff til erstatning for et kontrollert rusmiddel er ikke noe nytt.
Lack of standard reference material is a problem here.
Tidligere ble ”designerdop” produsert illegalt og markedsført direkte på det illegale markedet.
In terms of control strategies, the way these products are produced and marketed makes a strong argument that effective measures will require action at the European level to support national initiatives.
Det som er nytt i¤dag, er at vi ser et samspill mellom det ulovlige og det lovlige markedet, der kjemikalier kjøpes lovlig, men så selges som erstatninger for illegale psykoaktive stoffer.
Organised crime recognises the potential of new synthetic substances
Organisert kriminalitet har innsett potensialet inye syntetiske stoffer
Legislating for these new substances is complicated by many factors.
Det er mange faktorer som gjør det komplisert å¤innføre lovgivning som regulerer disse stoffene.
Some Member States have introduced generic legislation that covers substances from the same chemical group.
En del medlemsstater har vedtatt en generell lovgivning som omfatter stoffer i¤samme kjemiske gruppe.
This legal option is only available in some countries, and can be difficult to put into practice.
Det er bare noen land som har mulighet for å¤gjøre det på denne måten, og slik lovgivning kan være vanskelig å¤omsette i¤praksis.
Further difficulties arise from the fact that some of these substances may have legitimate non-medical uses, be sold for supposedly legitimate purposes, or be used for research and development purposes by the pharmaceutical industry.
Andre problemer kan skyldes at en del av disse stoffene kan ha legitime ikke-medisinske bruksområder, selges for tilsynelatende legitime formål eller brukes i¤legemiddelindustrien for forsknings- og utviklingsformål.
That said, even well conceived control measures may not solve all the problems in this area, and the danger exists that they may even increase the momentum for an undesirable transition from a¢mostly online ‘legal-highs’ market to one that involves organised crime.
Når det er sagt, vil selv ikke godt utformede kontrolltiltak løse alle problemer på dette området, og det er fare for at de til og med kan lette den uønskede overgangen fra et overveiende nettbasert marked for ”legal highs” til et marked som involverer organisert kriminalitet.
Cathinone drugs, such as mephedrone, methylone and MDPV, have all appeared on the illicit market, where they are sold as replacements for cocaine, ecstasy and amphetamine, or as the drugs themselves.
Katinonbaserte rusmidler, som f.eks. mefedron, metylon og MDPV, har dukket opp på det illegale markedet og selges der som erstatninger for kokain, ecstasy og amfetamin, eventuelt som det de er.
Europol has noted the interdiction of a number of large illicit ecstasy production sites that were found to be tabletting mephedrone, and more than 20 European countries reported finding this drug in seizures.
Europol rapporterer at en rekke store illegale anlegg for produksjon av ecstasy drev tablettering av mefedron, og over 20 europeiske land rapporterte funn av dette stoffet i¤beslag.
It is difficult to predict the extent to which new synthetic drugs will become a major part of Europe’s future illicit drug market.
Det er vanskelig å¤forutsi i¤hvilken grad nye syntetiske stoffer vil dominere Europas framtidige illegale narkotikamarked.
To ‘design’ a drug to replace a controlled substance is not a new concept.
Det er imidlertid sannsynlig at kriminelle organisasjoner
The United States has a long-established drug problem, and developments in this market have sometimes had implications for Europe.
USA har et gammelt narkotikaproblem, og utviklingen på dette markedet har av og til hatt implikasjoner for Europa.
Currently, the misuse of prescription drugs, especially opioids such as OxyContin, is a major concern for US drug policy.
Nå er misbruk av reseptpliktige legemidler, særlig opioider som OxyContin, et stort problem for amerikansk narkotikapolitikk.
In Europe, misuse of prescription drugs, with the exception of opioid substitution drugs, has not been regarded as a major problem.
I¤Europa har ikke misbruk av reseptpliktige legemidler vært betraktet som noe stort problem, annet enn av opioidpreparater som brukes i¤substitusjonsbehandling.
This is partly due to the regulatory framework and prescribing practices, which differ from those of the United States.
Dette skyldes delvis regelverk og forskrivningspraksis, som er annerledes enn i¤USA.
The potential for misuse is also an issue considered within the European pharmacovigilance system, which operates under the responsibility of the European Medicines Agency, with the collaboration of the EMCDDA on drug misuse issues.
Misbrukspotensialet er også en faktor som tas i¤betraktning av det europeiske systemet for legemiddelovervåking, som er underlagt Det europeiske legemiddelkontor. I¤problemstillinger som gjelder legemiddelmisbruk, foregår arbeidet i¤samarbeid med EONN.
The spread of counterfeit medicines, manufactured and sold in place of legitimate products, is a growing problem.
Spredningen av falske legemidler, som framstilles og selges i¤stedet for lovlige produkter, er et økende problem.
In 2009, the earlywarning system received reports of substances that were based on slight modifications of the chemical structures of medicines with known abuse potential.
I¤2009 mottok systemet for tidlig varsling rapporter om stoffer som var basert på små forandringer i¤den kjemiske strukturen i¤legemidler med kjent misbrukspotensial.
The rise of new designer medicines would be an unwelcome addition to the task of ensuring that prescribed medicines are not diverted and misused.
Framveksten av nye designlegemidler vil bli en uvelkommen tilvekst til oppgaven med å¤sikre at reseptpliktige legemidler ikke kommer ut på det illegale markedet og misbrukes.
It is also another example of how innovation in the illicit market requires a robust and joined-up response from pharmaceutical and drug control regulatory frameworks.
Det er også et eksempel på hvordan innovasjon i¤det illegale markedet krever at legemiddellovgivning og regelverkene for kontroll med legemidler og narkotika må være solide og samkjørte.
This issue is more of a¢potential threat than an immediate problem, but given the speed at which new developments occur in this area, it is important to anticipate future challenges.
Dette er mer en potensiell trussel enn et umiddelbart problem, men fordi utviklingen på dette området skjer i¤en så rasende fart, er det viktig å¤foregripe framtidige utfordringer.
The suggestion that in the future we will see increasing numbers of new drugs based on existing pharmaceutical products but intended for non-therapeutic use would be particularly worrying.
Antydningen om at vi i¤framtiden vil få stadig flere nye stoffer basert på eksisterende legemidler, men som er beregnet på ikke-terapeutisk bruk, gir særlig grunn til bekymring.
Introduction those of other UN agencies or of regional bodies such as the EMCDDA.
Innledning om å¤unngå unødvendig dobbeltarbeid med eksisterende internasjonale overvåkingssystemer, inklusive systemer som drives av organisasjonene i¤FN-systemet eller av regionale organer, som EONN.
The new UN data collection tool will merge the Annual Reporting Questionnaire (ARQ), a monitoring tool associated with the UN drug control conventions, with a¢new set of questions related to the newly adopted political declaration and plan of actions.
Overvåking og evaluering av narkotikastrategier og handlingsplaner er sentrale oppgaver både på nasjonalt og internasjonalt plan.
The new questionnaire should be adopted at the 2011 session of the CND, with the first data collection round implemented shortly afterwards.
I¤dette kapittelet rapporteres det om et nytt overvåkingssystem som er under oppbygging i¤FN, og om de første resultatene av gjennomføringen av EUs nye handlingsplan mot narkotika.
Monitoring and evaluating drug strategies and action plans is an important topic both at national and international levels. Recent developments in this field reported in this chapter include a new monitoring system that is being built up by the United Nations and first results of the implementation of the new EU action plan on drugs.
Med FNs nye verktøy for innsamling av data vil det årlige rapporteringsskjemaet ARQ (Annual Reporting Questionnaire), et overvåkingsverktøy knyttet opp mot FN-konvensjonene om narkotikakontroll, bli slått sammen med et nytt sett av spørsmål relatert til den nye politiske erklæringen og handlingsplanen.
Also described here are some of the achievements and difficulties related to the demanding drug policy evaluation and renewal cycles that most EU Member States have adopted.
Det nye spørreskjemaet skal vedtas på CNDs sesjon i¤2011, og den første runden for datainnsamling vil bli gjennomført like etter.
Responding to drugs under the Lisbon Treaty
Lisboa-traktaten og narkotikatiltak
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1¢December 2009, is meant to provide the European Union with simplified working methods and voting rules, as well
Lisboa-traktaten, som trådte i¤kraft 1. desember 2009, skal gi Den europeiske union enklere arbeidsmetoder og avstemningsregler så vel som moderne, strømlinjeformede
1 as streamlined and modern institutions¢(
1 institusjoner (
It also improves the European Union’s ability to act in several areas of drug policy.
Den gir også Den europeiske union bedre verktøy for tiltak på flere områder av narkotikapolitikken.
Also reviewed in the chapter are the different legal approaches used in Europe to distinguish between drugs.
Kapittelet ser videre på hvordan landene i¤Europa bruker forskjellige tilnærminger for å¤skille mellom ulike narkotiske stoffer.
These include the use of a wide range of laws, drug classification schemes and prosecutorial or judicial discretion.
Det omfatter bruk av en lang rekke lover, forskjellige ordninger for å¤klassifisere narkotiske stoffer, eller det kan være opp til påtalemyndighetens eller domstolens skjønn.
Another form of distinction is the threshold quantities that differentiate between personal use and trafficking offences.
Et annet skille gjelder grensene for hvilke kvanta som aksepteres for besittelse til eget bruk, og hvilke kvanta som betraktes som illegal handel med narkotika. Kapittelet beskriver også nye data og trender for narkotikarelaterte offentlige utgifter og narkotikarelatert forskning i¤Europa.
International and EU policy developments
Politisk utvikling internasjonalt og iEU
Monitoring the UN political declaration and plan of action
Overvåking av FNs politiske erklæring og handlingsplan
The trafficking of illicit drugs is addressed in the area of freedom, security and justice (Article 83), which provides for the establishment of minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions.
Handel med illegale rusmidler kommer inn under området med frihet, sikkerhet og rettferdighet (artikkel 83), som fastsetter at det skal innføres minsteregler med hensyn til definisjonen av straffbare handlinger og straffesanksjoner.
The¢Treaty allows for the establishment of a European Public Prosecutor’s Office, with the possibility of expanding its power to include serious crime having a cross-border dimension (Article 86).
Traktaten åpner for opprettelse av en europeisk påtalemyndighet, med mulighet for å¤utvide dens myndighet til også å¤omfatte alvorlig kriminalitet med forgreninger over landegrensene (artikkel 86).
This could, eventually, lead to certain drug trafficking offences being prosecuted at EU¢level.
Dette kan innebære at narkotikasmugling i¤visse tilfeller kan påtales på EU-plan.
At the 2009 session of the United Nations’ Commission on Narcotic Drugs (CND), the UN Member States adopted a¢new political declaration and plan of action to tackle the world drug problem (EMCDDA, 2009a).
På sesjonen i¤FNs narkotikakommisjon (CND) i¤2009 vedtok FNs medlemsstater en ny politisk erklæring og handlingsplan for å¤bekjempe narkotikaproblemene i¤verden (EONN, 2009a).
They also passed a resolution (52/12) to improve data collection, reporting and analysis, in order to monitor the implementation of these new drug policy documents.
De vedtok også en resolusjon (52/12) for å¤forbedre datainnsamling, rapportering og analyse med sikte på å¤overvåke gjennomføringen av disse nye narkotikapolitiske dokumentene.
The Lisbon Treaty also addresses public health and, as in the past, empowers the European Union to complement the Member States’ action to reduce ‘drugs-related health damage including information and prevention’.
Lisboa-traktaten tar også for seg folkehelsen. Som tidligere har Den europeiske union myndighet til å¤bidra til medlemsstatenes innsats for å¤redusere narkotikarelaterte helseskader, også gjennom opplysningsarbeid og forebyggende tiltak.
Under the new article on public health, the European Commission may take the initiative, in close contact with the Member States, to establish guidelines and indicators, organise the exchange of best practice and prepare necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
I¤henhold til den nye artikkelen om folkehelse har Europakommisjonen anledning til å¤ta initiativ, i¤nært samarbeid med medlemsstatene, til å¤fastsette retningslinjer og indikatorer, organisere utveksling av beste praksis og forberede nødvendige elementer for periodisk overvåking og evaluering.
This reinforces the work carried out by the Commission and the EMCDDA in these areas.
Dette vil styrke arbeidet som Kommisjonen og EONN utfører på disse områdene.
(1) For more information, see the Treaty of Lisbon on the Europa website.
(1) For ytterligere opplysninger, se Lisboa-traktaten på Europa-nettstedet.
In view of difficulties experienced in the final review of the previous 10-year political declaration and action plans, the resolution called for the development of data collection tools and mechanisms to provide reliable and comparable data.
Fordi den siste gjennomgangen av den politiske erklæringen og handlingsplanen vedtatt for forrige tiårsperiode bød på så mange problemer, oppfordret resolusjonen til utvikling av verktøy og ordninger for datainnsamling som ville sikre at dataene ble pålitelige og sammenlignbare.
High on the list of considerations were the need to encourage better reporting by UN Member States, and the aim to avoid unnecessary duplication with existing international monitoring systems, including
Høyt på listen over hensyn som måtte tas, var behovet for bedre rapportering til FN fra medlemsstatenes side, og målet
During their presidencies of the European Union, both the Czech Republic and Sweden supported the action plan’s implementation with the adoption of Council conclusions.
EUs narkotikastrategi og handlingsplan plattform for meningsutveksling, eller skulle det være et formelt rådgivningsorgan for Kommisjonen?
Another measure with the aim to involve and mobilise civil society is the European Commission’s European Action on Drugs.
Et annet tiltak som tar sikte på å¤involvere og mobilisere sivilsamfunnet, er Europakommisjonens European Action on Drugs.
The project invites authorities, institutions, associations, non-governmental organisations, companies and individuals to make a commitment for a specific action in the drugs field.
Dette prosjektet oppfordrer myndigheter, institusjoner, organisasjoner, NGOer, næringsliv og privatpersoner til å¤forplikte seg til bestemte tiltak på rusfeltet.
In this way, the project intends to provide civil society with a platform to increase awareness regarding drugs and the risks related to drug use and to promote dialogue and exchanges of best practice.
Hensikten er å¤gi sivilsamfunnet en plattform som vil øke bevisstheten omkring narkotika og risikoene ved narkotikabruk samt fremme dialog og utveksling av beste praksis.
Some 640 applicants had registered their commitment by early March 2010.
I¤begynnelsen av mars 2010 hadde om lag 640¤søkere registrert seg.
Mobilising civil society should also be one of the key principles for the next EU drugs strategy¢(4).
Mobilisering av sivilsamfunnet skal også være et av hovedprinsippene i¤EUs neste narkotikastrategi¤(4).