natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In theenlarged European Union of 25 countries,some 23 million SMEs provide around75 million jobs and represent 99% of allenterprises.
I den utvidede Europeiske Union som har 25 land,bidrar 23 millioner SMV-er med rundt 75millioner arbeidsplasser og representerercirka 99 % av alle virksomheter.
‘ The category of micro, small andmedium-sized enterprises (SMEs) ismade up of enterprises which employfewer than 250 persons and whichhave an annual turnover not exceeding50 million euro, and/or an annualbalance sheet total not exceeding 43 million euro.’
"Kategorien mikro, små og mellomstore virksomheter (SMV-er) består avvirksomheter som sysselsetter færreenn 250 personer og som har en årligomsetning som ikke overstiger 50 millioner euro, og/eller en årligsamlet balanse som ikke overstiger 43 millioner euro."
Extract of Article 2 of the Annex of Recommendation 2003/361/EC
Utdrag fra Artikkel 2 i vedlegget til Kommisjonsanbefaling 2003/361/EU
However, they are often confronted withmarket imperfections.
De møter imidlertid ofte svakheter imarkedet.
SMEs frequentlyhave difficulties in obtaining capital orcredit, particularly in the early start-upphase.
SMV-er har ofte problemermed å få tilgang til kapital eller kreditt,særlig tidlig i oppstartsfasen.
Their restricted resources mayalso reduce access to new technologiesor innovation.
Begrensederessurser kan også redusere tilgangen tilnye teknologier eller nyskapinger.
Therefore, support for SMEs is one of the European Commission’s priorities for economic growth, job creation and economic and social cohesion.
Støtte til SMV-er er derfor en av Europakommisjonens prioriteringer for økonomisk vekst, skaping av arbeidsplasser og samsvar mellom detøkonomiske og det sosiale liv.
Importance of a European SME definition
Viktigheten av en europeisk SMV-definisjon
For an overview of themain funding opportunitiesavailableto European SMEs, consult the followinginternet page:
En oversikt over de viktigste mulighetene forøkonomisk støtte som ertilgjengelig for europeiske SMV-er finner du pådenne internettsiden:
In a single market with no internal frontiers, it isessential that measures in favour of SMEs arebased on a common definitionto improve theirconsistency and effectiveness, and to limit distortionsof competition.
I et indre market uten innbyrdes grenser er det vesentlig at tiltak som støtter SMV-er er basert påen felles definisjon for å forbedre deres ensartethetog effektivitet, samt for å begrense fordreininger avkonkurransen.
This is all the more necessarygiven the extensive interaction between nationaland EU measures to help SMEs in areas such asregional development and research funding.
Dette er enda mer nødvendig i lys avden omfattende samhandlingen mellom nasjonaletiltak og EU-tiltak for å hjelpe SMV-er på områder såsom; regional utvikling og økonomisk støtte tilforskning.
In 1996, a recommendation establishing a first common europa.eu.int/comm/ enterprise/entrepreneurship/ sme_envoy/index.htm
I 1996 vedtok Kommisjonen en anbefaling som europa.eu.int/comm/ enterprise/entrepreneurship/ sme_envoy/index.htm etablerte den første felles SMV- definisjonen1.
SME definition was adopted by the Commission1.This definition has been widely applied throughout the European Union.
Denne definisjonen har vært i utstrakt bruk i heleden Europeiske Union.
On 6 May 2003, the Commission adopted a new recommendation2inorder to take account of economic developmentssince 1996 (for the complete text, see annex II,p. 32 of this guide).
Den 6. mai 2003 vedtokkommisjonen en ny anbefaling2for å ta med ibetraktningen den økonomiske utviklingen siden1996 (hele teksten finner du i vedlegg II på side 32i denne veiledningen).
It entered into force on 1 January 2005 and will apply to all the policies,programmesand measures that the Commissionoperates for SMEs.
Denne anbefalingen trådte ikraft 1. januar 2005 og vil gjelde for all politikk ogalle ordninger og tiltak som Kommisjonen driver for SMV-er.
For Member States, use of the definition is voluntary,but the Commission is inviting them, togetherwiththe European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to apply it as widelyas possible.
Bruken av definisjonen er frivillig for medlemslandene,men Kommisjonen oppfordrer dem, så vel som Deneuropeiske investeringsbank (EIB) og Det europeiskeinvesteringsfond (EIF), til å bruke den i så storutstrekning som mulig.
Objectives of this guide
Formålene med denne veiledningen
This guide presents the changes being made bythe new definition and the reasons for them (seechapter 1, p. 8).
Denne veiledningen presenterer de endringene somer blitt gjort i den nye definisjonen og grunnlagetfor dem (se kapittel 1, side 8).
It then explains how to determineif an enterprise can qualify as an SME by followinga step-by-step approach (see chapter 2, p. 11).
Videre benytter veiledningen en steg-for-steg tilnærming for å forklare hvordan man kan avgjøre om en virksomhet kan oppnå SMV-kvalifisering (se kapittel 2, side 11).
1.Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 107,p. 4-9, of 30 April 1996.
Kommisjonsanbefaling 96/280/EU av 3. april 1996 vedrørende definisjonen på små og mellomstore virksomheter (tekst med EØS-relevans), Det europeiske fellesskaps tidende L 107av 30. april 1996 side 4-9.
2.Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerningthe definition of micro, small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 124, p. 36-41, of 20 May 2003.
Kommisjonsanbefaling 2003/361/EU av 6. mai 2003 vedrørende definisjonen av mikro, små og mellomstore virksomheter (tekst med EØS-relevans), Det europeiske fellesskaps tidende L 124av 20. mai 2003side 36-41.
Since the average European enterprise employsno more than six people, most can be consideredas SMEs.
Siden det gjennomsnittlige Europeiske foretak ikkehar mer enn 6 ansatte, kan de fleste anses å være en SMV.
However, the new definition takes intoaccount possible relationships with other enterprises.In certain cases, those relationships, particularly ifthey create significant financial links with otherenterprises, may imply that an enterprise is not an SME.
Den nye definisjonen tar imidlertid muligeforhold til andre virksomheter med i betraktningen.I noen tilfeller kan disse forholdene, spesielt dersomde skaper en betydelig økonomisk tilknytning tilandre virksomheter, føre til at en virksomhet likevelikke kan klassifiseres som en SMV.
This guide is primarily designed for two audiences.
Denne veiledningen er hovedsaklig utformet for togrupper.
The first are entrepreneurs running micro, smallor medium-sized enterprises who are interestedin applying for grants or loans aimed at SMEs.These entrepreneurs may also want to know ifthey satisfy the criteria to benefit from specificlegislative provisions for SMEs.
Den første er foretakseiere som driver mikro, småeller mellomstore virksomheter og som ønsker åsøke om stipend eller lån rettet mot SMV-er. Disseeierne kan også ønske å finne ut om de oppfyllerkriteriene for å dra nytte av spesielle forskrifter i SMV-lovgivningen.
The second audience are the European, national,regional and local officials who draw up and runthe various schemes, process the applications andensure that companies satisfy the eligibility criteriafor support.
Den andre gruppen er europeiske, nasjonale, regionaleog lokale funksjonærer som etablerer og driver deforskjellige ordningene, behandler søknadene ogsikrer at selskapene oppfyller kriteriene for å mottastøtte.
Efforts are also being made to facilitate the handlingof SME applications for financial help or participationin specific programmes.
Krefter settes også inn på å lette behandlingen av SMV-søknader om økonomisk støtte eller deltakelsei spesielle ordninger.
This is achieved through amodel self-assessment declaration3whichenterprisesthemselves can complete (a copy isincluded in annex III, p. 40).
Dette oppnås ved hjelp av enmodellerklæring3basert på egenvurderingsomforetakene selv kan fylle ut (et eksemplar finnes ivedlegg III på side 40).
This can then be sent tothe relevant administrative department to establishthe company’s SME status when submitting an application.
Dette kan så sendes til den relevante administrative avdeling for å fastslåhva virksomhetens SMV-status er når søknadenleveres inn.
Use of the declaration is voluntary forboth enterprises and Member State administrationsand its contents can be adapted to suit customarynational usage.
Å benytte seg av erklæringen er frivilligbåde for virksomhetene og medlemslandets administrasjon, og innholdet kan tilpasses normalnasjonal bruk.
3.Commission communication - Model declaration on the information relating to the qualification of an enterprise as an SME, Official Journal C 118,p. 5 -15, of 20 May 2003.
Meddelelse fra Kommisjonen – Modellerklæring angående informasjonrelatert til en virksomhets kvalifisering som SMV, Det europeiske fellesskaps tidende C 11 av 20. mai 2003, side 5-15.
Chapter 1Why a new definition ?
Kapittel 1Hvorfor en ny definisjon?
Why a new definition?
Hvorfor en ny definisjon?
The new definition is the result ofwide-ranging discussions betweenthe Commission, Member States,business organisations and expertsas well as two open consultationson the internet.
Den nye definisjonen er et resultat avvidtrekkende diskusjoner mellom Kommisjonen, medlemsland, næringslivsorganisasjoner og eksperter, samtto åpne rådspørringer på internett.
The changes reflect general economicdevelopments since 1996, and agrowing awareness of the specifichurdles confronting SMEs. The newdefinition is more suited to the different categories of SMEs and takesbetter account of the various types ofrelationships between enterprises.
Endringene reflekterer den generelleøkonomiske utviklingen siden 1996og den økende forståelsen for despesielle hindrene SMV-er står overfor.Den nye definisjonen er bedre egnetfor de forskjellige typene SMV-er ogreflekterer bedre forskjellige forholdmellom virksomheter. Den fremmernyskaping og partnerskap, samtidigsom den sikrer at kun de virksomhetenesom virkelig behøver det, mottarstøtte fra offentlige ordninger.
To update thresholds
For å oppdatere terskelverdiene
The staff headcountthresholds remain at their previouslevels, since to have raised themwould have diluted the measures tailored for SMEs.
Denbetydelige økningen vil føre til at etstort antall virksomheter kan beholdesin SMV-status og sikre at de fortsatter kvalifisert til å motta støtte.Terskelverdiene for personaltall er fortsatt på samme nivå, siden det åøke dem ville tynnet ut de tiltakenesom er skreddersydde for SMV-er.
4.Staff and financial thresholds introduced by the new definition are maximum figures.
De økonomiske terskelverdiene og terskelverdienefor personaltall som introduseres i den nye definisjonener maksimumstall.
Member States, the EIB and the EIF may fixlower ceilings if they wish to direct measures towardsa specific category of SME.
Medlemsland, Deneuropeiske investeringsbank (EIB) og Det europeiskeinvesteringsfond (EIF) kan fastsette lavere nivåerdersom de ønsker å rette tiltakene mot en spesiell SMV- kategori.
Throughout the Union, more and more microenterprisesare being created.
Flere og flere mikrovirksomheter opprettes overalt i EU.
The new definitiontakes this development into account by settingfinancial thresholds for them.
Den nye definisjonen tar denne utviklingenmed i betraktningen ved å fastsette økonomisketerskelverdier for dem.
This refinementaims to encourage the adoption of measuresaddressing the specific problems micro enterprisesface, especially during the start-up phase.
Denne forbedringen søker åoppfordre til vedtak av ordninger som setter despesielle problemer mikrovirksomheter står overforpå dagsordenen, spesielt i løpet av oppstartsfasen.
To improve access to capital
For å forbedre kapitaltilgangen
Access to capital is a perennial problem SMEsencounter, largely because they are often unable togive the guarantees traditional lenders require.
Kapitaltilgang er et evigvarende problem for SMV-er, hovedsaklig fordi de ofte ikke er i stand til å stillede garantiene tradisjonelle kredittgivere krever.
Tohelp tackle this, the new definition facilitates equityfinancing for SMEs by granting favourable treatmentto certain investors, such as regional funds, venturecapital companies and business angels5withoutthe enterprise losing its SME status (see p. 18-19formore details).
For å hjelpe dem med å håndtere dette problemet,underletter den nye definisjonen egenkapitalfinansiering for SMV-er ved å la visse investorer, så somregionale fond, risikokapitalselskaper og forretningsengler5, kunne investere i dem uten atvirksomhetene mister sin SMV-status (se side 18-19 for mer informasjon).
The same applies to small local autonomousauthoritieswith an annual budget of less than10 million euro and fewer than 5,000 inhabitants.They can invest in an SME up to a certain percentage without the enterprise concerned being at a disadvantage when applying for grants.
Det samme gjelder for små, selvstyrte lokalmyn-dighetermed et årsbudsjett på under 10millionereuro og færre enn 5000 innbyggere. De kan investere i en SMV opp til en viss prosentsats utenat virksomheten dermed opplever noen ulempernår den søker om stipender.
5.Business angels can be defined as individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (see Article 3.2 (a) of the annex of recommendation2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, included at the end of this guide).
Forretningsengler kan defineres som en enkeltperson eller en gruppeenkeltpersoner med en fast risikokapitalaktivitet som investerer egenkapital i unoterte selskaper (se Artikkel 3.2. (a) i vedlegget til anbefaling 2003/361/EU vedrørende definisjonen av mikro, små ogmellomstore virksomheter, som du finner bakerst i denne veiledningen).
To promote innovation and improve access to Research & Development (R & D) Specific provisions now apply to universitiesand non-profit research centresenabling themto have a financial stake in an SME.
Spesielle forskrifter gjelder nå for universiteter ognon-profit forskningssentre som gjør det mulig fordem å ha økonomiske interesser i en SMV.
This cooperation will benefit both parties.
Dette samarbeidet vil være en fordel for begge parter.
Itstrengthens an enterprise by giving it a worthwhilefinancial partner and access to R & D. It also offersuniversities and research centres a route for thepractical application of their innovative work.
Det styrker en virksomhet ved å gi den enøkonomisk partner som det er umaken verd å ha,samt tilgang til F & U. Samarbeidet gir også universitetene og forskningssentrene en mulighet for praktisk anvendelse av deres nyskapende arbeid.
To take account of different relationshipsbetween enterprises
Hva skjer med avtaler om SMV-støtte som ble inngåttfør 01/01/2005?
What about SMEsupportagreed before 1/1/2005?
For å ta forskjellige forhold mellom virksomhetermed i betraktningen
One of the main objectives of the new definition isto ensure that support measures are granted only tothose enterprises which genuinely need them.
Et av hovedmålene med den nye definisjonen er åsikre at støtteordninger kun gis til de virksomhetenesom virkelig behøver dem.
Forthis reason, it introduces methods to calculate thestaff and financial thresholds to gain a more realisticpicture of the economic situation of an enterprise.To this end, a distinction has been introducedbetween different types of enterprises: autonomous,partner and linked (see chapter 2 on next page).The new definition also contains safeguards to prevent abusesof SME status (see annex IV, p. 50).
På grunn av dette introduserer definisjonen en metode for beregningav grenser for økonomi og personale for å få et merrealistisk bilde av virksomhetens økonomiske situasjon. For å få til dette har man introdusert etskille mellom forskjellige typer virksomheter: autonome virksomheter, partnervirksomheter og tilknyttede virksomheter (se kapittel 2 på nesteside).
As a transitional measure,Community programmeswhich currently use the1996 SME definition willcontinue to be implementedfor the benefit of enterpriseswhich were considered SMEs when those programmes were adopted.Legally binding commitmentsentered into by the Commission on the basis ofsuch programmes willremain unaffected (see Article 8.2 of the definition,p. 37).
Som et overgangstiltak vilkommisjonsordninger somfor tiden benytter SMV-definisjonen fra 1996, fortsatt kunne implementeres til fordel for virksomheter som ble ansett åvære SMV-er da disse ordningene ble vedtatt.Juridisk bindende forpliktelsersom er inngått av Kommisjonen basert på slikeordninger vil ikke påvirkes(se artikkel 8.2 i definisjonen,side 37).
Clear instructions are given on how to treatparticular relationships between an SME andother enterprises or investors when calculatingthe enterprise’s financial and staff figures.
Klare veiledninger gis om hvordan forskjellige forhold mellom en SMV og andre virksomheter ellerinvestorer skal behandles når tallene for virksomhetensøkonomi og personale skal beregnes.
Inessence, the new definition takes into accountan SME’s ability to call on outside finance.
I hovedsakvildette si at den nye definisjonen tar hensyn til hvilkenevne en SMV har til å påkalle finansielle midlerutenfra.
Forexample, enterprises which are linked to otherswith large financial resources could comeabove the ceilings and would not qualify for SME status.
For eksempel kan en virksomhet som er tilknyttet andre virksomheter med store finansielleressurser kunne overstige terskelverdiene og dermedikke lenger kvalifisere til SMV-status.
The new definition introduces threedifferent categories of enterprises.Each corresponds to a type of relationship which an enterprisemight have with another.
Den nye definisjonen introduserer treforskjellige virksomhetskategorier. Hverkategori samsvarer med en type forhold en virksomhet kan ha til enannen.
This distinction is necessary in order toestablish a clear picture of an enterprise’s economic situation andto exclude those that are not genuine SMEs.
Dette skillet er nødvendig for åkunne danne seg et klart bilde av envirksomhets økonomiske situasjon ogfor å ekskludere de som ikke ergenuine SMV-er.
In general, most SMEs areautonomoussince they are eithercompletely independent or haveone or more minority partnerships(each less than 25%) with otherenterprises (see 2.3.1, p. 16).
Generelt sett er de fleste SMV-er autonome virksomheterfordi deenten er helt uavhengige eller har etteller flere små partnerskap (hvert påmindre enn 25 %) med andre virksomheter (se 2.3.1, side 16).
If thatholding rises to no more than 50%,the relationship is deemed to bebetween partnerenterprises (see2.3.2, p. 20).
Dersomdenne aksjeposten ikke er høyere enn50 %, anses forholdet å være mellompartnervirksomheter(se 2.3.2, side20).
Above that ceiling,the enterprises are linked(see 2.3.3,p. 23).
Dersom aksjeposten overstigerdenne grensen, snakker vi om tilknyttede virksomheter(se 2.3.3,side 23).
Depending on the category inwhich your enterprise fits, youmay have to include data fromone or more other enterpriseswhen calculating your own data.The result of the calculation willallow you to check whether youcomply with the staff headcountand financial thresholds set by the definition (see 2.3, p.
Avhengig av i hvilken kategori din virksomhet hører hjemme, vil dukanskje måtte inkludere data fra éneller flere andre virksomheter når duberegner dine egne tall.
16).Enterprises coming above theselose their SME status.
Resultatet av beregningen lar deg kontrollere om du overholder definisjonensterskelverdier for økonomi og personale (se 2.3, side 16).Virksomheter som overskrider disseterskelverdiene mister sin SMV-status.
Chapter 2Applying the new SMEdefinition
Kapittel 2Anvendelse av den nye SMV-definisjonen
Am I an enterprise?(Art. 1)*
Er jeg en virksomhet? (Art. 1)*
The first step to qualify as an SME is to be consideredas an enterprise.
Det første man må gjøre for å kvalifisere seg som en SMV er å bli ansett å være en virksomhet.
According to the new definition, an enterprise is‘any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form’.
I henhold til den nye definisjonen er en virksomhet“enhver enhet som er involvert i økonomisk aktivitet, uavhengig av aktivitetens juridiske form”.
The wording is not new.
Ordleggingen er ikke ny.
It reflects the terminologyused by the European Court of Justice in its decisions.
Den reflekterer terminologien EU-domstolen bruker i sine avgjørelser.
By being formally included in therecommendation, the scope of the new SME definition is now clearly marked out.
Ved å inkluderes formelt i anbefalingen eromfanget av den nye SMV-definisjonen nå tydeligmarkert.
Thus, theself-employed, family firms, partnerships and associations regularly engaged in an economicactivity may be considered as enterprises.
Dermed kan selvstendig næringsdrivende, familiebedrifter, partnerskap og foreninger somjevnlig er involvert i økonomisk aktivitet anses åvære virksomheter.
It is the economic activity that is the determiningfactor, not the legal form.
Det er den økonomiske aktiviteten som er denavgjørende faktoren, ikke den juridiske formen.
Once you have verified that you are an enterprise,you have to establish the data of your enterpriseaccording to the following three criteria:
Når du har stadfestet at du er en virksomhet, må du sette opp data om virksomheten i henhold tilfølgende tre kriterier:
Comparing your data with the thresholds for thethree criteria will allow you to determine whetheryou are a micro, small or medium-sized enterprise.
Når du sammenligner dine tall med terskelverdienefor disse tre kriteriene, kan du fastslå om du er enmikro, liten eller mellomstor virksomhet.
Recommendation of 6 May 2003 (see Annex II, p. 32).
* Artikkelnumrene refererer til vedlegget til Europakommisjonens anbefalingav 6. mai 2003 (se vedlegg II, side 32).
What data do I use?
Hvilken informasjon skaljeg bruke?
It is necessary to note that while it is compulsory torespect the staff headcount thresholds, an SME maychoose to meet eitherthe turnoverorbalance sheet ceiling. It does notneed to satisfy bothandmay exceed one of them without losing its status.
Det er nødvendig å merke seg at selv om det erobligatorisk å respektere terskelverdiene for personaltall, kan en SMV velge å møte grensen forentenomsetningen ellerfor samlet balanse.Virksomheten behøver ikkemøte beggegrenseneog kan overskride én av dem uten å miste sin status.
The new definition offers this choice since, by theirnature, enterprises in the trade and distribution sectors, have higher turnover figures than thosein manufacturing.
Den nye definisjonen gir denne muligheten fordivirksomheter innen handels- og distribusjonssektoreneav natur har høyere omsetningstall enn virksomheteri produksjonssektoren.
Providing an option betweenthis criterion and the balance sheet total, whichreflects the overall wealth of an enterprise, ensuresthat SMEs engaged in different types of economicactivity are treated fairly.
Ved å gi virksomhetene valgetmellom dette kriteriet og samlet balanse, somreflekterer hele virksomhetens formue, sikrer man at SMV-er som er involvert i forskjellige typer økonomiske aktivitet behandles rettferdig.
When making the staffand financial calculations,you should use the datacontained in your lastapproved annual accounts.For newly establishedenterprises which do notyet have approved annualaccounts, you shouldmake a realistic bona fideestimate of the relevantdata during the course of the financial year (see Art. 4, p. 36).
Når du foretar beregningeneav økonomien og personaltallbør du bruke data fra dinforrige godkjente årsrapport.For nyetablerte virksomhetersom ikke enda har godkjenteårsrapporter, bør du foretaet realistisk overslag bonafide av relevante data iløpet av finansåret (se art.4, side 36).