natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Environmental Taxes report published October 1996 in paper version and on WWW, translated summary on paper and WWW in all languages late 1996.
• Felles CORINAIR/EMEP retningslinjer for registrering av utslipp til atmosfæren - opp rinnelig utgitt som trykksak i mars 1996, tilgjengelig på Verdensveven i slutten av 1996 og på CD-ROM i januar 1997.
Air Emissions
Utslipp til luft
• Report on Voluntary Agreements in review late 1996, to be produced in 1997.
• Rapport om frivillige ordninger under gjennomgang ultimo 1996, skal utgis i 1997
• Work starting on scoping study for policy in struments - analysis of applications and trends.
• Arbeid igangsatt på omfangsstudie for politiske redskaper med analyse av anvendelser og tendenser
• Review Study on European Urban Emission Inventories Final draft late 1996
• Gjennomgang av europeisk registrering av urbane utslipp end. utk. ult. 1996
Capacity building
Oppbygging av kapasitet
• Corinair 1994 emission inventory (first results) EEA Homepage
• Corinair 1994 utslippsregister (første re sultater) EEAs hjemmeside
Networking and Information Technology
Avfallsproduksjon og avfallsstrømmer
• IDA EIONET project kicked off; 6 months installation and one year test running start-
• Avspark for IDA-EIONET-prosjektet, 6 må neders etablering og ett års prøving, driftsstart våren 1997 (IDA GD III prosjekt om å utstyre NFPer med telematikk-kapa-sitet)
• Air emissions review report to be published in 1997
• Anskaffelsesprosessen påbegynt for å utvide nettverket for PHARE-statene og ETCer
ANNFXFS
VEDLEGG
The funding for this publication is provided by DGXI.
Informasjonslokaliseringstjenester
Exchange and dissemination ofinformation
Utveksling og spredning av informasjon
Final products and services available through out the year:
Endelige produkter og tjenester som vil være tilgjengelige hele året:
• EEA Newsletters, speeches and press re leases (also available on WWW)
• EEAs nyhetsbrev, taler og pressemeldinger (også på Verdensveven)
• Population of CDS catalogue started; IW/ ETC, AQ/ETC and EIONET addresses
Data og informasjonsflyt
• WEB site further populated; access increasing (now 140.000 accesses/ month)
• Vevstedet har fått mer innlagt, antallet besøk er stadig økende (nå oppe i 140.000 besøk/mnd)
• Production plans in development for EEA publication series
• Produksjonsplaner utvikles for en publikasjonsserie for EEA
• Tendering organised for consulting services and for the compilation of catchment data base of geographical base units
• Anbudsinnbydelse for konsulenttjenester og for sammenstilling av nedbørfeltdatabase med geografiske basisenheter er organisert sert
• Topic report series launched
• Emnerapportserie lansert
• Co-publishing discussions opened - broadening dissemination networks to national and private partners
• Diskusjoner innledet om medutgivelser· -utvidelse av nettverket for spredning til nasjonale og private samarbeidspartnere
• increasing external requests to information service due to availability of reports and greater access to the EEA WEB site
• Økende antall eksterne henvendelser til in formasjonstjenesten takket være at rapportene er blitt gjort tilgjengelige og bedre til gang til EEAs vevsted
• Preparing for development of house styling, to be finished by mid 1997
• Forberedelser til en egen grafisk profil, som vil være klar medio 1997
• improved EEA homepage in development facilitating the increased use of WWW
• Forbedret hjemmeside for EEA under utarbeidelse for å lette den økende bruken av Verdensveven
Produced mid 1996:
Var produsert medio 1996:
Work programme third draft prepared for decision at the Management Board meeting December 1996 following opinions from the European Commission and the EEA Scientific Committee.
Det tredje utkastet til arbeidsprogram er utarbeidet og vil bli forelagt styret for avgjørelse på dets møte i desember 1996 etter uttalelser fra Europakommisjonen og EEAs vitenskapelige komité.
Second draft of project sheets 1997 in production to be distributed to NFP's and Scientific Committee.
Annet utkast til prosjektark for 1997 under ut givelse for distribusjon til NFPer og Den vitenskapelige komité.
Workshop organised by the Scientific Committee on Endocrine Disruptors December 1996.
Workshop om «hormonhermere» organisert av Den vitenskapelige komité i desember 1996.
Unforeseen requests (CB17)
Uforutsette anmodninger (CB17)
• Book on EU environment and policy request-
Publikasjonen finansieres av GDXI.
ANNEX 9: The DPSIR framework for reporting on environmental issues
VEDLEGG 9: DPSIR-rammen for rapportering om miljøspørsmål f.eks.: industri og transport
Clean Production Public Transport, Information, etc.
Responses f.eks.: ren produksjon off. transport, forordninger, avgifter informasion ovs.
Emissions e.g. Ill health Biodiversity loss Economic Damage e.g. Air, Water Soil Quality
EEAs rolle er: å levere informasjon om DPSIR og forholdet mellom dem samt om tiltakenes virkning
The DPSIR Framework provides an overall framework for analysing environmentalpro blems.
DPSIR-rammen er et generelt rammeverk for å analysere miljøproblemer.
It shows how Driving forces, such as industry and transport, produce Pressures on the environment, such as polluting emissions, which then degrade the State of the environ
Det viser hvor dan drivkreftene (Drivers), som industri og transport, forårsaker belastninger (Pressures) på miljøet i form av forurensende ut slipp, som forringer miljøets tilstand (State), som igjen får konsekvenser (Impacts) for den menneskelige helse og økosystemene, og får samfunnet til å treffe tiltak (Responses), som kan være politiske tiltak som forordninger, in formasjon og avgifter, og som kan rettes mot enhver annen del av systemet.
ANIMFYF«;
VEDLEGG
ANNEX 10: COUNCIL REGULATION (EEC) No.1210/90 OF 7 MAY 1990.
VEDLEGG 10: Rådsforordning (EØF) nr. 1210/90 av 7. mai 1990
On the establishment of the European Envi­ronment Agency and the European Environ­ment Information and Observation Network
Disse bør utgjøre grunnlaget for etablering av et europeisk nett for miljøinformasjon og miljøobservasjon, som skal samordnes på fellesskapsplan av et europeisk miljøbyrå.
Whereas there already exist in the Community and the Member States facilities providing such information and services;
Om opprettelse av det europeiske miljøbyrået og det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon
The Council of the European Communities Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
Byrået bør samarbeide med eksisterende or ganer på fellesskapsplan for å sette Kommisjonen i stand til å sikre full anvendelse av Fellesskapets regelverk på miljøområdet.
Whereas they should form the basis for setting up a European environment information and observation network which would be co­ordinated at Community level by a European Environment Agency;
Rådet for de europeiske felleskap har - under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, særlig artikkel 130 S,
Whereas the Agency should co-operate with existing structures at Community level to enable the Commission to ensure full appli­cation of Community legislation on the environ­ment;
Byråets status og struktur bør svare til den objektive karakteren til de resultatene det forutsettes å frambringe, og la det utføre sine opp gaver i nært samarbeid med eksisterende nasjonale og internasjonale organer.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
under henvisning til forslag fra Kommisjonen 0), under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet (2),
Whereas the Treaty provides for the devel­opment and implementation of a Community policy on the environment, and lays down the objectives and principles which should govern such policy;
Byrået bør innrømmes juridisk uavhengighet, samtidig som det opprettholder nære forbindelser med Fellesskapets organer og medlemsstatene
Whereas the Agency should be granted legal autonomy while maintaining close links with the Community institutions and the Member States;
Den under henvisning til uttalelse fra økonomiske og sosiale komité (3), og ut fra følgende betraktninger:
Whereas environmental protection require­ments shall be a component of the Community's other policies;
Det vil være hensiktsmessig å bestemme at byrået skal være åpent for andre stater som deler Fellesskapets og medlemsstatenes interesse for byråets målsettinger, gjennom avtaler som inngås mellom dem og Fellesskapet.
Whereas it is desirable to provide for the Agency to be open to other countries which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements to be concluded between them and the Community;
Traktaten fastsetter at Fellesskapet skal utvikle og gjennomføre en felles miljøpolitikk, og fastsetter målsettingene og prinsippene for denne politikken.
Whereas, according to Article 130r of the Treaty, in preparing its action relating to the environment the Community shall take account, inter alia, of the available scientific and tech­nical data;
Denne forordning skal revideres etter to år med henblikk på å bestemme videre oppgaver for byrået -
Whereas this Regulation should be reviewed after two years, with a view to deciding on further tasks for the Agency,
Miljøvernkrav skal være en del av Fellesskapets politikk på andre områder.
Whereas collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary in order to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is
I samsvar med traktatens artikkel 130 R skal Fellesskapet under utarbeiding av tiltak på miljøområdet blant annet ta hensyn til tilgjengelige vitenskapelige og tekniske data.
(iv) to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonization of methods of measurement;
Innsamling, behandling og analyse av miljødata på europeisk plan er nødvendig for å fram skaffe objektiv, pålitelig og sammenlignbar in formasjon, som setter Fellesskapet og medlemsstatene i stand til å treffe de nødvendige miljøverntiltak, vurdere resultatene av slike tiltak, og sikre at allmennheten blir tilstrekkelig underrettet om tilstanden i miljøet.
ARTICLE 1 1. This Regulation establishes the European Environment Agency and aims at the setting up of a European environment information and observation network.
Det finnes allerede i Fellesskapet og medlemsstatene organer som stiller slike opp lysninger og tjenester til rådighet.
(v) to promote the incorporation of European environmental information into international environment monitoring programmes such as those established by the United Nations and its specialized agencies;
ARTIKKEL 1 v) å fremme integrering av europeisk miljøinformasjon i internasjonale miljøovervåkningsprogrammer som de som er opprettet av De forente nasjoner og FNs særorganisasjoner,
To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, the objective shall be to provide the Community and the Member States with:
Denne forordning oppretter Det europeiske miljøbyrå og har til hensikt å etablere et eu ropeisk nett for miljøinformasjon og miljøobservasjon. servasjon.
(vi) to ensure the broad dissemination of reliable environmental information.
vi) å sikre at pålitelig miljøinformasjon får stor utbredelse.
In addition, the Agency shall publish a report on the state of the environment every three years;
I tillegg skal byrået offentlig gjøre en rapport om miljøtilstanden hvert tredje år,
(vii) to stimulate the development and application of environmental forecasting techniques so that adequate preventive measures can be taken in good time;
— objektiv, pålitelig og sammenlignbar in formasjon på europeisk plan som setter dem i stand til å treffe de nødvendige tiltak for å verne miljøet, vurdere resultatene av slike tiltak, og å sikre at allmennheten blir tilstrekkelig informert om miljøtilstanden, ix) å stimulere til utveksling av informasjon om beste tilgjengelige teknologi for å forebygge eller redusere skade på miljøet,
- to that end, the necessary technical and scientific support.
— den nødvendige tekniske og vitenskapelige støtte for å oppnå dette.
(x) to co-operate with the bodies and programmes referred to in Article 15.
x) å samarbeide med organene og programmene nevnt i artikkel 15.
(i) to establish, in cooperation with the Member States, and co-ordinate the network referred to in Article 4.
ARTIKKEL 3 i) å opprette, i samarbeid med medlemsstatene, og samordne nettet nevnt i artikkel 4.
In this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3.
I denne sammenheng skal byrået være ansvarlig for innsamling, behandling og analyse av data, særlig innenfor områdene nevnt i artikkel 3.
It shall also be responsible for continuing the work started under Decision 85/338/EEC;
Det skal også være ansvarlig for å fortsette det arbeid som ble igangsatt i henhold til vedtak 85/338/EØF
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to gather the information making it possible to describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view:
Byråets hovedvirksomhetsområder skal, i den grad det er mulig, omfatte alle elementer som setter det i stand til å samle informasjon som gjør det mulig å beskrive nåværende og forventet miljøtilstand ut fra følgende synsvinkler: i) miljøets kvalitet, ii) miljøbelastning, iii) miljøets følsomhet.
(ii) to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
Følgende arbeidsområder vil bli prioritet: ii) å forsyne Fellesskapet og medlemsstatene med den objektive informasjon som er nødvendig for å fastsette og gjennomføre en sunn og effektiv miljøpolitikk, særlig forsyne Kom misjonen med den informasjon den trenger for best mulig å kunne identifisere, forberede og vurdere tiltak og lovgivning på miljøområdet, rådet,
Priority will be given to the following areas of work:
• bruk av land og naturressurser,
(iii) to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States.
• avfallshåndtering, iii) å registrere, sammenstille og vurdere data om miljøtilstanden, utarbeide ekspertrapporter om miljøets kvalitet, følsomhet og om press det utsettes for innenfor Fellesskapets territorium, og utarbeide ensartede vurderingskriterier for miljødata for bruk i alle medlemsstatene.
The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
Kommisjonen skal bruke disse opplysningene i sitt arbeid med å sikre gjennomføringen av Fellesskapets regelverk på miljøområdet,
• air quality and atmospheric emissions, • water quality, pollutants and water resources, • the state of the soil, of the fauna and flora, and ofbiotopes, • land use and natural resources,
• kjemiske stoffer som utgjør en fare for miljøet, iv) å bidra til å sikre at miljødata er sammen lignbare på europeisk plan, og om nødvendig med egnede midler oppfordre til bedret har monisering av målemetoder,
• waste management, • noise emissions, • chemical substances which are hazardous for the environment, • coastal protection.
Særlig skal grenseoverskridende, flernasjonale og globale fenomener omfattes.
The topic centres shall be designated by a unanimous decision of the members of the management board as defined in Article 8 (1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8 (4).
1, for en periode som ikke skal være lengre enn tidsrammen for hvert flerårige ar beidsprogram nevnt i artikkel 8 nr. 4.
The socioeconomic dimension shall also be taken into account.
Den sosioøkonomiske dimensjonen skal også tas i betraktning.
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency's multiannual work programme mentioned in Article 8(4).
Tildeling av særlige oppgaver til emnesentrene skal oppføres i byråets flerårige arbeidsprogram nevnt i artikkel 8 nr. 4.
In its activities the Agency shall avoid duplicating the existing activities of other institutions and bodies.
Byrået skal i sin virksomhet unngå å gjenta aktiviteter som allerede er igangsatt av andre in stitusjoner eller organer.
In the light in particular of the multiannual work programme, the Agency shall periodically re-examine the component elements of the network as referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided on by the management board, taking account of any new designations made by the Member States.
Byrået skal særlig på grunnlag av det flerårige arbeidsprogrammet med jevne mellomrom vurdere elementene i nettet nevnt i nr. 2 på nytt, og gjøre de endringer som styret bestemmer, idet det tas hensyn til eventuelle nye utpekinger gjort av medlemsstatene.
ARTICLE 5 The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
ARTIKKEL 5 Byrået kan gjøre avtale med institusjonene eller organene som er med i nettet, nevnt i ar tikkel 4, om de ordninger, særlig kontrakter, som er nødvendige for å sikre en vellykket gjennomføring av de oppgaver byrået kan gi dem ansvar for.
A Member State may provide, as regards the national institutions or organizations in its territory, that such arrangements with the Agency shall be made in agreement with the national focal point.
En medlemsstat kan, for nasjonale institusjoner eller organisasjoner på sitt territorium, fastsette at slike avtaler med byrået skal inngås med samtykke fra det nasjonale knutepunktet.
To enable the network to be set up as rapidly and as efficiently as possible, the Member States shall, within six months of the entry into force of this Regulation, inform the Agency of the main component elements of their national environment information networks, especially in the priority areas referred to in Article 3 (2), including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible geographical coverage of their territory.
For at det skal være mulig å opprette nettet så raskt og effektivt som mulig, skal medlemsstatene, innen seks måneder etter at denne forordning er trådt i kraft, underrette byrået om de viktigste elementene i sine nasjonale informasjonsnett på miljøområdet, særlig innenfor de prioriterte områdene nevnt i artikkel 3 nr. 2, herunder eventuelle institusjoner som etter deres oppfatning kunne bidra til byråets arbeid, idet det tas hensyn til behovet for å sikre størst mulig geografisk dekning av deres territorier.
ARTICLE 6 Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, subject to compliance with the rules of the Commission and the Member States on the dissemination of information, particularly as regards confidentiality. tiality.
Miljødata som leveres til eller kommer fra byrået, kan offentliggjøres og skal gjøres tilgjengelig for allmennheten, under forutsetning av at Kommisjonens og medlemsstatenes regler om informasjonsspredning, særlig med hensyn til fortrolighet, overholdes.
It shall enjoy in all the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Det skal i alle medlemsstater ha den mest omfattende rettslige handleevne som statenes lovgivning innrømmer juridiske personer.
The Agency shall have a management board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Byrået skal ha et styre bestående av en re presentant for hver medlemsstat og to representanter for Kommisjonen.
Member States may also, within the period laid down in paragraph 2, identify the institutions or other organizations established in their territory which could be specifically entrusted with the task of co-operating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
Medlemsstatene kan også, innen fristen fastsatt i nr. 2, utpeke de institusjoner eller an dre organisasjoner innenfor deres territorium som vil kunne tildeles et særlig ansvar for å samarbeide med byrået med hensyn til visse emner av særlig interesse.
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks in a precise geographical area.
En institusjon som pekes ut, kan inngå en avtale med byrået om å opptre som emnesenter i nettet for særskilte oppgaver innenfor et bestemt geografisk om råde.
These centres shall co-operate with other institutions which form part of the network.
Disse sentrene skal samarbeide med an dre institusjoner som er med i nettet.
In addition, the European Parliament shall designate, as members of the management board, two scientific personalities particularly
I tillegg skal Europaparlamentet utpeke som medlemmer av styret to vitenskapelige per soner med særlige kvalifikasjoner på området miljøvern, som skal velges på grunnlag av det personlige bidrag de forventes å kunne gi til byråets arbeid.
The management board shall elect its chairman from among its members for a period of three years and shall adopt its rules of procedure.
Styret skal vedta et flerårig arbeidsprogram på grunnlag av de prioriterte områdene nevnt i artikkel 3 nr.
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency's scientific staff.
Det første flerårige arbeidsprogrammet skal vedtas in nen ni måneder etter at denne forordning er trådt i kraft.
The Executive Director shall be accountable to the management board for his activities.
Komiteens virksomhet skal fastsettes av for retningsordenen fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
The management board shall adopt a multiannual work programme based on the priority areas referred to in Article 3 (2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director, referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission's opinion.
Innen rammen av det flerårige programmet skal styret hvert år vedta byråets arbeidsprogram med utgangspunkt i et utkast som fram legges av daglig leder etter å ha rådspurt den vitenskapelige komiteen, og etter å ha mottatt Kommisjonens uttalelse.
The first multiannual work programme shall be adopted within nine months of the entry into force of this Regulation.
Programmet kan justeres i løpet av året etter samme fram gangsmåte.
The scientific committee shall be made up of nine members particularly qualified in the field of the environment, designated by the management board for a term of four years renewable once.
Overslag over byråets inntekter og utgifter for hvert budsjettår, som skal svare til kalenderåret, skal utarbeides og oppføres i byråets budsjett.
The programme may be adjusted in the course of the year by the same procedure.
Inntektene og utgiftene på budsjettet skal balansere.
The Executive Director shall forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Daglig leder skal oversende denne til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og medlemsstatene.