natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predicting and modelling environmental trends is an area of activity that has risen to high prominence in recent years, partly as a result of the growing quantity and quality of environmental data at the disposal of theorists and modellers and partly thanks to increasing computational power.
Miljøprognoser og miljømodeller er et virksomhetsområde som i de senere år har blitt stadig viktigere, delvis som et resultat av at de miljødata som står til rådighet for teoretikere og praktikere har økt i omfang og kvalitet, delvis takket være stadig kraftigere datamaskiner.
In addition to its duty of care towards Europe's environment, the work programme recognizes that the Agency has an equally significant duty to inform the general public and its constituent sectors, including the private and voluntary sectors, with the same commitment it owes to informing Europe's policy­makers, political leaders and officials.
I tillegg til forpliktelsen overfor Europas miljø fastsetter arbeidsprogrammet at byrået har plikt til å informere offentligheten og alle dens sektorer, inkludert privat og frivillig sektor, med samme styrke som den informerer Europas politiske beslutningsinstanser, politiske ledere og tjenestemenn.
The Agency's capacity in this respect will grow almost inevitably with its expanding knowledge base.
Byråets kapasitet på dette området vil nødvendigvis øke i takt med utvidelsen av dets kunnskaper.
Yet it is important that this activity is directed towards sound policy targets and applied to down­to­earth effect.
Likevel er det viktig at denne virksomheten rettes mot sunne miljøpolitiske mål og iverksettes med konkrete mål for øye.
The Agency's work programme provides scope, in particular, for developing tools to build scenarios of desirable environmental outcomes and test them for their potential effectiveness.
Byråets arbeidsprogram tar særlig sikte på å utvikle redskaper for å lage scenarier for ønskede miljøvirkninger og prøve dem ut.
To this end, the EEA will launch and maintain a steady output of publications, including 'electronic publishing' outputs, such as CD­ROM disks, and audiovisual products such as video­filmed manuals, on a wide range of topics of public and specialist concern.
For å oppfylle denne forpliktelsen vil Miljøbyrået produsere en jevn strøm av publikasjoner, også elektroniske (f.eks. CD-ROM-plater) og audiovisuelle produkter (f.eks. videomanualer) innenfor et bredt spekter av områder av allmenn eller særskilt interesse.
A headquarters library of the Agency's hard copy and other information outputs will be accessible to all on request, within the bounds of confidentiality laws operating in the countries where primary information originates.
Alle papirutskrifter og annen informasjon er samlet i biblioteket i byråets hovedkontor og kan benyttes av publikum innenfor rammene av gjeldende fortrolighetsregler i de landene primærinformasjonen kommer fra.
Policy instruments and challenges
Miljøpolitiske virkemidler og utfordringer
The Agency will respond to its founding Regulation's call (see Article 2, page 00) to help develop new guiding principles, financial mechanisms and policy instruments for applying environmental safeguards and track the impact and progress of the effects of such principles, mechanisms and instruments during and after their implementation. Among applications ripe for such treatment are:
Gjennom seminarer, konferanser, direktekoplet informasjonsutveksling og andre utvekslingskanaler vil Miljøbyrået også ivareta sektor- og særinteresser innenfor sitt mandat. I tillegg vi! det kunne yte tjenester på kontraktsbasis i forbindelse med spesifikke applikasjoner av informasjonssystemer og metoder for miljøanalyse.
Through seminars, conferences, on­line information exchange and other interpersonal channels, the Agency will also seek to cater to sectoral and specialized interests operating within its mandate.
Miljøbyrået vil følge opp målsettingen fastsatt i opprettelsesforordningen (se art.
It will, in addition, be available to provide services (where appropriate) on a contractor basis that relate to specific applications of information systems and environmental assessment methodologies.
2 i margen på side 2) om å bidra til at det utvikles nye retningslinjer, finansieringsordninger og miljøpolitiske virkemidler for å iverksette beskyttelsestiltak og spore deres virkning, både under og etter gjennomføringen.
Β clarifying, through gathered experience, the application of the 'precautionary principle' of risk prevention in industry
«Tilfredsstillende beskyttelse av miljøet, fra utformingen av miljø politikken til vedtak og gjennomføring av de facto-tiltak, kan i siste instans bare sikres dersom kvantiteten og kvaliteten av relevant informasjon er god nok.»
'Satisfactory guardianship of the environment, from conception of policies to the adoption and application of de facto measures, can only be ultimately assured if the quantity and quality of relevant information is good enough.' and natural resource development S' guidelines for integrating international environment laws and agreements into the character of regional, national or local approaches to environmental care and protection S the use of 'no regret' strategies in economic development 31 practical means of assessing environmental liability, such as the proper and extended use of the 'polluter pays' and 'resource­user pays' principles Β more structured information exchange on the definition of'best available technologies'.
Dette er mer enn bare tomme ord og fagre løfter, men de kan misbrukes og forhales med mindre de underkastes streng analyse i forhold til den variasjonsbredde som finnes i eksisterende praksis og tolkninger som kommer inn under disse punktene.
Towards sustainability EC fifth action programme on the environment
Mot en bærekraftig utvikling EFs femte handlingsprogram for miljøet
To fulfil all its goals and responsibilities, the Agency must pay attention to virtually all areas of environmental significance within Europe, in addition to global concerns and socioeconomic factors implicit in sustainable development.
For å nå alle målsettinger og oppfylle alle forpliktelser må Miljøbyrået ta i betraktning praktisk talt alle områder som har betydning for miljøet i Europa, foruten de globale hensyn og de sosioøkonomiske faktorer som er en forutsetning for en bærekraftig utvikling.
While the first multiannual (1994­99) programme of the Agency addresses this large and demanding agenda, the Management Board has priorities so that the main environmental concerns can be tackled in the first annual work programme (1994­95) as the Agency is setting up and building its capacities.
Byråets første flerårige arbeidsprogram (1994­99) er viet denne omfattende og krevende problematikken. Men styret må prioritere.
In 1994­95, prioritv will be given to air and water quality, soil conditions, nature conservation, and 'horizontal' tasks, like integrated environmental assessments of entire economic sectors.
Derfor vil de største miljøutfordrin­gene bli behandlet i det første ettårige arbeidsprogrammet (1994­95) samtidig som byrået etableres og bygger opp kapasiteten.
'Eco­labelled' goods have value literally added to them by a guarantee of environmental probity.
■ fremme av miljøvennlige tekno­logier og prosesser og bruk og overføring av slike innen Fellesskapet og i tredjestater,
Better information can help validate and demonstrate their worth.
Bedre informasjon kan bidra til å bekrefte og bevise deres verdi.
Though these are major undertakings, the factor most likely to boost expansion of the Agency's activities in all the areas targeted in the work programme is additional earmarked budget for projects rather than additional staff or infrastructure.
Disse oppgavene er omfattende. Likevel vil nok den største økningen i Miljøbyråets aktiviteter kunne tilbakeføres til ytterligere øremerkede prosjektmidler snarere enn til en økning på personalsiden eller utbygging av infrastrukturer.
The Agency will, in addition to responding to requests from its sources of governance, bring forward its own ideas for new programme initiatives from time to time, based on an intimate appreciation of emerging environmental trends.
Den grunnleggende rådsforordningen lister også opp potensielle nye virksomhetsområder for Miljøbyrået, blant annet fastsettelse av fornuftige standarder for miljømerking i detaljhandelen og for gjennomføring av miljøkonsekvensanalyser.
Excursions into any new programme area will, however, be provisional on new funding, which may come from external clients in commerce, industry, the voluntary sector and elsewhere.
Noen av disse elementene er i realiteten allerede innarbeidet i arbeidsprogrammet.
Research outputs and prospects
Forskningsresultater og utsikter
Potential new areas of activity assigned to the EEA at some future date in its founding Council Resolution, included the setting of meaningful standards for 'green labelling' in retail commerce and for the conduct of environmental impact assessments.
I tillegg til å følge opp anmodninger fra sine ledende organer skal byrået komme med forslag til nye programmer på bakgrunn av inngående vurderinger av aktuelle miljøtendenser.
Some of these elements have already become defacto concerns of the work programme.
Skal Miljøbyrået gjennomføre
While the Agency provides member countries with the objective information necessary for framing and implementing environmental policies, research forms and develops the scientific base for the definition and execution of these policies.
Mens Miljøbyrået skaffer medlemslandene nødvendig objektiv informasjon for å fastsette og gjennomføre miljøpolitikken, er det forskningen som skaper og utvikler det vitenskapelige grunnlaget for utformingen og gjennomføringen av miljøpolitikken.
By acting as an active interface between scientists and environmental policy­makers and the public, the EEA can: ïïl provide added-value to scientific research projects
Ved å opptre som et aktivt grensesnitt mellom vitens­kapsmenn, miljøpolitikere og offentligheten kan Det europeiske miljøbyrå: øke verdien av vitenskapelige forskningsprosjekter­ og resultater gjennom å omsette dem til objektiv informasjon som kan tjene som grunnlag for utformingen og gjennomføringen av miljøpolitikken, ' ­ omsette identifiserte utviklingstendenser og gjennomføringsbehov innen miljøpolitikken til forskningsprioriteringer, integrere FoU­resultatene i den offentlige informasjon om tilstanden og utviklingstendenser i miljøet.
'Europe still has important environmental problems which go virtually unnoticed, real time-bombs ticking away... such as pollution of aquifers and industrial lands, degradation of forest lands by fires, the decline of urban environments and the loss of biotopes and biodiversity.' and results, by translating them into objective information for policy development and implementation translate identified policy developments and implementation needs into research priorities ΐ integrate the results of research and development into public information on the state and trends of the environment.
«Europa har fremdeles store miljøproblemer som går praktisk talt upåaktet hen, virkelig tidsinnstilte bomber som tikker og går... som forurensningen av vannførende sjikt og industriarealer, ødeleggelsen av skogen på grunn av brann, forringelsen av miljøet i byene og tapet av biotoper og biologisk mangfold.»
Domingo jiménez-Beltrán (Executive Director, European Environment Agency)
Dominée ¡iméiiez-Beltrán (direktør, Det europeiske miljøbyrå)
No database is needed to prove that many major European cities are close to traffic gridlock, but effective solutions require special knowledge.
Det trengs ingen database for å få bevis for at det er like før det blir full stans i trafikken i mange større europeiske byer, men effektive løsninger krever spesialkunnskaper.
formulated at the UN Conference on Environment and Development (1992) and other global agendas for sustainable development and real growth.
Et Europa som lever i illusjonen om en kontrollert miljødynamikk vil være et Europa som fornekter en idealistisk, global visjon som kaster glans over de stolteste kapitler i Europas historie.
'The Community must use more effectively its position of moral, economic and political authority to advance
Den største utfordringen blir å finne hvordan Europa skal overvinne de nasjonale og regionale begrensninger som legges på vår tradisjonelle omsorg for miljøet, våre tradisjoner for sosial og økonomisk rettferd og oppfinnsomhet i utnyttelsen av kunnskap og ressurser for å løse problemer og skape bedre levekår.
A Europe preoccupied with an illusory, self-contained environmental dynamic would be a Europe denying the vision of idealistic global outreach that illumines the best of its history.
Vi kan bare få en tryggere og mer rettferdig verden om pålitelig informasjon rettet mot omforente målsettinger legges fram på en klar, interaktiv og delaktig måte til alle som søker slik informasjon.
international efforts to solve global problems and to promote sustainable development and respect for the global commons.'
«Fellesskapet må utnytte sin stilling som moralsk, økonomisk og politisk autoritet til å framskynde den internasjonale innsats for å løse globale problemer og fremme en bære kraftig utvikling og respekt for vår felles arv.»
Declaration of the European Council, Dublin, fune 1990
Erklæring fra Det europeiske råd, Dublin, juni 1990
The EEA is expected to benefit directly from research and development in specific fields such as in improved measurement of environmental quality and pressures; forest information from remote sensing; and from remote sensing in general - a field of rich potential.
Byrået forventes å dra direkte nytte av forsknings- og utviklingsarbeid på områder som forbedrede metoder for maling av miljøkvalitet- og belastninger, informasjon om skogen ved hjelp av fjernmåling, foruten fjernmåling generelt, et felt som har et stort potensiale.
Research and development will itself benefit from the information, products and services of the EEA such as from the results of: state of-the-environment reports; integrated assessments; scenarios for environmental improvement; and reports, manuals and guides on various aspects of environmental management and policy.
Forsknings- og utviklingsarbeidet vil på den annen side også dra nytte av informasjon, produkter og tjenester fra byrået, f.eks. resultater knyttet til miljøtilstandsrapporter, integrerte vurderinger, scenarier for bedring av miljøet samt rapporter, håndbøker og veiledninger på forskjellige områder innen miljøforvaltning og miljøpolitikk.
Competition for dwindling natural resources is a potential source of conflict in Europe's seas.
Samspillet mellom Miljøbyråets arbeidsprogram og forskningsprogrammer vil særlig styrke de områdene som ligger i skjæringspunktet mellom utformingen av miljøpolitikken og nyskapende forskning og utvikling.
Interaction between the Agency's work programme and research agendas reinforces in particular those issues which lie at the interface between policy-making and innovative research and development, such as: 33 improved environmental forecasting of modelling methodologies developing substantive indicators and indices for risk management, including socioeconomic indicators determining reliable criteria for judging and measuring sustainable and environmental quality *3 clarifying the connections between technological development and environment and quality of life.
Dette kan være: bedre miljøprognoser eller modelleringsteknikker, I utvikling av viktige indikatorer og parametre for risikostyring, herunder sosioøkonomiske indikatorer, fastsettelse av pålitelige kriterier for å bedømme og måle bærekraftighet og miljøkvalitet, I avklaring av forbindeisene mellom teknologisk utvikling og miljø og livskvalitet.
In the longer term, such indicators are likely to be of the utmost importance in guiding decision-making processes and assuring public participation and follow-up, lifting the load of the past and providing challenges for the future.
På lang sikt vil slike indikatorer være av største betydning som en rettesnor for beslutningsprosessene og for å sikre at offentligheten deltar og følger opp. Dermed vil byrden av fortidens synder bli lettere å bære og samtidig gi utfordringer for framtiden.
This will grow as Europe seeks a living standard and a development ethic compatible with environmental security and the sustainable use of natural resources worldwide, in keeping with the Agenda 21 guidelines
Dette vil bre om seg etterhvert som Europa søker en levestandard og en utvikling som er etisk forenlig med miljøsikkerhet og en forsvarlig utnyttelse av verdens naturressurser, i tråd med retningslinjene i Agenda 21, som ble vedtatt på FNs konferanse for miljø og utvikling i 1992, og andre internasjonale programmer for en bærekraftig utvikling og reell vekst.
Respiratory diseases caused by air pollution are more prevalent today than ever before.
Luftveissykdommer som følge av luftforurensning er mer utbredt i dag enn noen gang tidligere.
KeesZOETEMAN Deputy Director-General of Environment Ministry of Housing, Physical Planning and Environment
Harald RENSVIK Departementsråd Miljøverndepartementet
Norway
Storbritannia
'In order to ensure sustainable development and to preserve Europe's natural heritage and also to protect and upgrade the quality of the environment in Europe, the Agency, together with the European information and observation network, should become the 'European pivot' providing the community, the Member States and other participating countries with comparable, objective information necessary to frame and implement sound and effective environmental policies.'
«For å sikre en bære­kraftig utvikling og vern om Europas naturarv, og for å beskytte og oppgradere miljø­kvaliteten i Europa, må Miljøbyrået, sammen med Det europeiske informasjons­ og observasjonsnett, bli Europas «krumtapp» i den forstand at byrået skal forsyne samfunnet, medlemsstatene og andre deltakerland med slik sammenlignbar, objektiv informasjon som er nødvendig for å fastsette og gjennom­føre en sunn og effektiv miljøpolitikk.»
European Commission
Medlemmer utpekt av Europaparlamentet
'As a supplier of reliable and relevant information to policy-making, the Agency must assure the scientific quality of its inputs and outputs.
«Som leverandør av pålitelig og relevant informasjon til miljøpolitiske beslut­ningstakere må Miljø­byrået sikre vitens­kapelig kvalitet på alle inngående og utgående data.
The Scientific Committee's main role is to support this function.
Vitenskaps­komiteens viktigste rolle er å støtte denne funksjonen.
It will also contribute to the Agency's identification of future research priorities for policy making.'
Komiteen vil også bidra til Miljøbyråets arbeid med å identifisere fram­tidige forsknings­prioriteter for miljø­politikken.»
Flemish Environment Agency A. van de Maelestraat 96 B-9320 Erembodegen Tel (+32) 53 78 6129 Fax (+32) 53 77 71 68
Europaparlamentet ... ønsker i prinsippet retningslinjene fastsatt i det femte handlingsprogrammet (for miljøet) velkommen, og særlig den betydning det tillegger kvalitet, vurdering og spredning av data om miljøet.
European Parliament resolution on the EC fifth action programme on the environment, based on the Diez de Rivera report.
Europaparlamentes vedtak om EFs femte handlingsprogram ¡or miljøet basert på «Diez de Rivera»-rapporten.
The European Environment Agency (EEA) is launched with a mandate to orchestrate, cross-check and put to more strategic use the many monitoring, data and information retrieval systems relevant for the protection and improvement of Europe's environment.
Det europeiske miljøbyrå (EEA) er opprettet med det mandat å samordne, kryss­sjekke og sikre en mer strategisk utnyttelse av de mange overvåkings­, data­ og informasjonsgjenfinnings­systemene i forbindelse med vern og bedring av Europas miljø.
The Agency and its wider network, Eionet, will not serve as a mere switchboard for this hubbub of information.
Miljøbyrået og dets nettverk EIONET skal ikke bare være et senter for informasjonsutveksling.
Sound information, openly shared, can exert crucial leverage for progressive, measured change in environmental policy and practice.
Korrekt informasjon som deles åpent kan være av _BAR_ avgjørende betydning om vi skal sikre en gradvis, målbevisst endring i miljø­politikk og ­praksis.
This booklet describes how the EEA aims to make this potential available to help tackle Europe's environmental ills or dilemmas, and build a safe, sustainable and prosperous future for the global community.
Denne brosjyren beskriver hvordan \ Miljøbyrået vil utnytte dette potensialet for å bidra til en løsning på Europas mange miljøproblemer og skape en trygg og bærekraftig framtid for verdenssamfunnet.
Recruiting in Europe: a guide for employers eures.europa.eu
Rekruttering i Europa: en veiledning for arbeidsgivere eures.europa.eu
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Mer informasjon om Den europeiske union finnes på internett (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Bibliografiske opplysninger finnes bakerst i publikasjonen.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
Luxembourg: Den europeiske unions publikasjonskontor, 2010
Give your business a European edge
Skaff din bedrift et europeisk fortrinn
Preparing your business to face the challenges of a rapidly changing labour market is a vital ingredient for success.
Å sikre at bedriften din er i stand til å møte utfordringene forbundet med et omskiftende arbeidsmarked, er en viktig forutsetning for suksess.
Finding employees who have the right skills and competencies to bring an edge to your company is not easy – but recruiting throughout Europe might provide the answer.
Det er ikke lett å finne personell som har den kompetansen og de ferdighetene som skal til for å gi bedriften din et konkurransefortrinn, men rekruttering i Europa kan være en løsning.
This guide will introduce you to recruiting from abroad and take you through the necessary steps.
Denne veiledningen forklarer deg hvordan du går fram for å rekruttere fra utlandet.
Recruiting from abroad has several important advantages:
Det er mange fordeler ved å rekruttere fra et annet europeisk land:
A broader pool for you to find the right person for the job.
Et større tilfang av kandidater som gjør det lettere å finne den personen som er best egnet for jobben.
The European workforce contains hundreds of thousands of skilled workers.
Den europeiske arbeidsstyrken teller flere hundre tusen fagarbeidere.
Workers who are willing to be mobile are motivated and eager to gain new experience.
Mange av disse er villige til å flytte på seg og er både motivert for og interessert i å skaffe seg nye erfaringer.
Broaden your horizons and increase your chances of finding the ideal candidate.
Utvid horisonten og øk sjansene for å finne den ideelle kandidaten!
Introduce new skills and levels of experience to your team.
Tilfør teamet ditt ny kompetanse og erfaring.
Workers throughout Europe bring with them new skills and qualifications.
Arbeidstakere fra ulike europeiske land bringer med seg ny kompetanse og nye ferdigheter.
In addition to the potential for new languages, a diverse workforce will facilitate improved communication and an increased understanding of working environments in other countries.
I tillegg til muligheten for å tilføre bedriften nye språk, vil en mangfoldig arbeidsstyrke gjøre det lettere å kommunisere med og forstå miljøer i andre land.
Do you want tointroduce new skills and experiencein your workplace?
Ønsker du åtilføre arbeidsplassen ny kompetanse og nye erfaringer?
This guide willintroduce youtorecruitingin Europe.
Denne veiledningen viser deg hvordan du går framfor årekruttere i Europa.
The benefits of an open European labour market
Fordelene ved et åpent europeisk arbeidsmarked
Employers’ quick questions
Vanlige spørsmål fra arbeidsgivere