natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding specifically suicide, a literature review (Darke and Ross, 2002) found that heroin users had a 14 times higher risk of suicide death than the general population.
Særlig når det gjelder selvmord, fant en litteraturgjennomgang (Darke og Ross, 2002) at heroinbrukere hadde 14 ganger høyere risiko for å¤dø ved selvmord enn befolkningen generelt.
The provision of information materials is reported as a¢common intervention to reduce druginduced deaths in Europe¢(150).
Utlevering av informasjonsmateriell rapporteres som et vanlig tiltak for å¤redusere narkotikainduserte dødsfall i¤Europa (150).
Many countries report providing overdose prevention, recognition and response education to drug users and their neighbours, friends and families, as well as to service providers who work with drug users.
Mange land rapporterer å¤ha iverksatt tiltak for å¤forebygge overdoser, gjenkjenne overdoser og vite hva som skal gjøres i¤tilfelle overdose, overfor narkotikabrukerne selv og deres familier og venner i¤tillegg til alle som arbeider med narkotikabrukere.
The provision of these interventions is, however, often sporadic and limited.
Gjennomføringen av slike tiltak er imidlertid ofte sporadisk og begrenset.
Some studies suggest increased risks of accidents associated with illicit drug use, and that the combined use of drugs and alcohol causes additional impairment (EMCDDA, 2008b).
Belgia, Tsjekkia, Estland og Nederland rapporterer at de har fått på plass et system for tidlig varsling via lavterskeltilbud, hospitser og behandlingstiltak
(147) See Table DRD-5 (part iii) in the 2010 statistical bulletin.
(147) Se tabell DRD-5 (del iii) i¤Statistiske opplysninger 2010.
(148) See Figure DRD-7 (part ii) in the 2010 statistical bulletin.(149) In particular related to cocaine, see ‘Health consequences of cocaine use’ in Chapter 5.(150) See Table HSR-8 in the 2009 statistical bulletin.
(148) Se figur DRD-7 (del ii) i¤Statistiske opplysninger 2010.(149) Når det gjelder kokain spesielt, se ”Helsekonsekvenser av kokainbruk” i¤kapittel 5.(150) Se tabell HSR-8 i¤Statistiske opplysninger 2009.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Kapittel 7: Narkotikarelaterte infeksjonssykdommer og dødsfall som samler inn og formidler informasjon om nye stoffer eller farlige kombinasjoner.
In the Netherlands, a monitoring system for drugrelated acute health incidents was tested in 2009 and is now being expanded.
Nederland prøvde i¤2009 ut et overvåkingssystem for narkotikarelaterte akutte helsehendelser som nå bygges ut.
with naloxone to 950 family members of drug users started in England.
narkotikabrukere. Som et ledd i¤en pågående studie i¤England, Skottland og Wales utstyres opioidbrukere som løslates fra fengsel med pakker med engangssprøyter med nalokson.
Packs containing one-shot injectors of naloxone are also given, as part of an ongoing study, to opioid users leaving prison in England, Scotland and Wales.
I¤Italia kan ferdigfylte sprøyter fås i¤rusmiddeltjenesten.
Pre-filled syringes are available in Italy via drugs agencies, are used in a trial in Portugal and have been introduced in Bulgaria.
Ferdigfylte sprøyter inngår i¤et forsøk i¤Portugal og er nå innført i¤Bulgaria.
The provision of a nasal spray of naloxone has started through a user-led project in Copenhagen.
I¤et brukerstyrt prosjekt i¤København har man nå begynt å¤dele ut nalokson som nesespray.
Overdose training combined with a take-home dose of naloxone¢— which reverses the effects of opioids¢— is an approach that could save many lives.
Opplæring i¤førstehjelp ved overdoser kombinert med utlevering for hjemmebruk av en dose nalokson, som motvirker effektene av opioider, er en tilnærming som kan redde mange liv.
The intervention targets drug users and their families, the people who could be with a user during an overdose, and is aimed at enabling them to take effective action while awaiting the arrival of emergency services.
Dette tiltaket retter seg mot narkotikabrukere og deres familier, altså personer som kan være til stede under en overdose, og tar sikte på å¤sette dem i¤stand til å¤iverksette effektive tiltak mens de venter på at akuttmedisinsk personell skal komme til stedet.
Studies show that those trained demonstrated improved knowledge of the signs of overdose and increased confidence in using naloxone.
Studier viser at de som fikk slik opplæring, hadde bedre kunnskap om symptomene på overdose og økt tillit til bruk av nalokson.
In 2009, a project providing packs with a syringe pre-filled
I¤2009 ble det satt i¤gang et prosjekt i¤England der en pakke med en ferdigfylt sprøyte med nalokson ble delt ut til 950 familiemedlemmer av
Supervised drug consumption rooms enable rapid intervention at the first signs of an overdose.
Sprøyterom med tilsyn fra medisinsk personell gjør det mulig å¤raskt gripe inn ved de første tegnene på overdose.
Operational data indicate that drug overdoses occurring in these facilities are successfully managed, with no fatal overdoses reported.
Operasjonelle data fra slike tiltak viser at overdoser som finner sted i¤sprøyterom avverges, og at det ikke har vært noen overdoser med dødelig utgang.
Providing immediate help also reduces the impact of nonfatal overdose, including irreversible damage to the brain and other vital organs, due to hypoxia (Hedrich et al., 2010).
Det å¤få hjelp umiddelbart reduserer også konsekvensene av ikkedødelige overdoser, inklusive irreversible skader på hjernen og andre vitale organer på grunn av hypoksi (Hedrich et al., 2010).
Monitoring new psychoactive substances in Europe
Overvåking av nye psykoaktive stoffer iEuropa
New psychoactive substances and new patterns of use, though usually first appearing among restricted social groups or in a few locations, can have important implications for public health and for drug policy.
Nye psykoaktive stoffer og nye bruksmønstre kan — selv om de vanligvis først opptrer i¤begrensede grupper av befolkningen eller på begrensede steder — ha store implikasjoner for folkehelsen og for narkotikapolitikken.
Providing timely and objective information to policymakers, professionals and the wider public on new threats is methodologically and practically challenging.
Å¤gi beslutningstakere, fagfolk og offentligheten objektiv informasjon i¤rett tid om nye trusler er en utfordring både praktisk og med hensyn til hvilke metoder som skal benyttes.
It is also of growing importance, given the increasingly dynamic and fast-moving nature of the European drugs problem.
Narkotikaproblemets dynamiske natur og raske skiftninger gjør at dette blir stadig viktigere.
The European Union’s earlywarning system has been developed as a rapid-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the drug scene.
Den europeiske unions system for tidlig varsling fungerer som en ordning for rask reaksjon når nye psykoaktive stoffer dukker opp i¤narkotikamiljøet.
The Council decision on new psychoactive substances¢(1) establishes a European mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats (EMCDDA, 2007b).
Rådsbeslutningen om nye psykoaktive stoffer (1) oppretter en ordning for rask utveksling av informasjon om nye psykoaktive stoffer som kan utgjøre en folkehelse- og samfunnstrussel (EONN, 2007b).
The EMCDDA and Europol, in close cooperation with their networks of national partners, are assigned a central role in implementing the earlywarning system.
EONN og Europol har i¤tett samarbeid med sine nettverk av nasjonale partnere fått en sentral rolle i¤gjennomføringen av systemet for tidlig varsling.
Once a¢new psychoactive substance is detected on the European market, Member States ensure that information on the manufacture, traffic and use of the drug is transmitted to the EMCDDA and Europol via the Reitox national focal points and Europol national units.
Så snart et nytt psykoaktivt stoff er påvist på det europeiske markedet, skal medlemsstatene sikre at informasjon om framstilling, omsetning og bruk av stoffet formidles til EONN og Europol via de nasjonale kontaktpunktene i¤Reitox-nettet og Europols nasjonale enheter.
The Council decision also provides a framework for an assessment of the risks associated with new substances (see EMCDDA, 2010b).
Rådsbeslutningen oppretter også en ramme for vurdering av risikoene forbundet med nye stoffer (se EONN, 2010b).
Information on substances of established and acknowledged medicinal value can also be exchanged via the earlywarning system, but these may not be subjected to risk assessment under the Council decision.
Informasjon om stoffer med en etablert, anerkjent medisinsk verdi kan også utveksles gjennom systemet for tidlig varsling, men i¤henhold til rådsbeslutningen skal disse ikke være gjenstand for risikovurdering.
(1) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (OJ L¢127, 20.5.2005, p.¢32).
(1) Rådsbeslutning 2005/387/JIS av 10. mai 2005 om informasjonsutveksling, risikovurdering og kontroll av nye psykoaktive stoffer (EUT L¤127 av 20.5.2005, s. 32).
A large number of new unregulated synthetic compounds have appeared in recent years.
I¤de senere år har et stort antall nye, uregulerte syntetiske stoffer dukket opp.
These substances are marketed on the Internet as ‘legal highs’ and are designed to circumvent drug controls.
Disse stoffene markedsføres på internett som ”legal highs”, og hensikten er å¤omgå narkotikakontrollen.
They constitute a challenge to current approaches for monitoring and controlling new psychoactive substances.
For dagens metoder for overvåking og kontroll av nye psykoaktive stoffer er de en utfordring.
As reviewed in this chapter, the last two years have seen the emergence of new, smokable herbal products laced with synthetic cannabinoids and the growing popularity of various synthetic cathinones.
Som vi skal se i¤dette kapittelet, har vi i¤løpet av de siste to årene fått nye, røykbare urteprodukter tilsatt syntetiske cannabinoider, og forskjellige syntetiske katinoner har også blitt populære.
In 2009, 24 new synthetic psychoactive substances were formally notified via the European earlywarning system.
I¤2009 ble 24 nye syntetiske psykoaktive stoffer formelt meldt gjennom det europeiske systemet for tidlig varsling.
This is the largest number reported in a single year, and the increase is mainly due to the identification of nine new synthetic cannabinoids in the past year.
Dette er det største antallet som er meldt i¤noe enkelt år, og økningen skyldes hovedsakelig identifiseringen av ni nye syntetiske cannabinoider i¤løpet året.
Also reported in 2009 were new substances belonging to the chemical families usually providing new psychoactive drugs: five phenethylamines, two tryptamines and four synthetic cathinones.
I¤2009 ble det også rapportert om nye stoffer som tilhører de samme kjemiske gruppene som nye psykoaktive stoffer oftest tilhører: fem fenetylaminer, to tryptaminer og fire syntetiske katinoner.
No¢new piperazines or psychoactive plants were reported.
Det ble ikke rapportert noen nye piperaziner eller psykoaktive planter.
Three substances with medicinal properties were reported in 2009. These include pregabalin, a prescription medicine marketed under the name Lyrica and used to treat neuropathic pain, epilepsy and generalised anxiety disorder.
Tre stoffer med medisinske egenskaper ble rapportert i¤2009, bl.a. pregabalin, et reseptpliktig legemiddel som markedsføres som Lyrica og brukes til behandling av nevropatisk smerte, epilepsi og generalisert angstlidelse.
A recent review of pharmacovigilance data indicates concerns related to its misuse in Finland, Sweden and Norway.
En gjennomgang av data for legemiddelovervåking viser at det i¤Finland, Sverige og Norge har vært bekymringer knyttet til misbruk av dette stoffet.
Information from the earlywarning system also suggests that pregabalin may have been involved in the deaths of users in Finland, Sweden and the United Kingdom, where it was found in forensic toxicological analyses.
Informasjon fra systemet for tidlig varsling tyder på at pregabalin også kan ha vært involvert i¤dødsfall blant brukere i¤Finland, Sverige og Storbritannia, der det ble påvist i¤rettstoksikologiske analyser.
User reports suggest that pregabalin has effects similar to those of alcohol, GHB (gamma-hydroxybutyric acid), ecstasy and benzodiazepines.
Ifølge rapporter fra brukere har pregabalin effekter som ligner effekten av alkohol, GHB (gammahydroksybutyrat), ecstasy og benzodiazepiner.
It is also reported to alleviate heroin (opioid) withdrawal symptoms.
Det ble også rapportert å¤lindre abstinenssymptomene i¤forbindelse med avvenning fra heroin (opioider).
The earlywarning system also monitors unregulated psychoactive products¢— the so-called ‘legal highs’¢— sold via the Internet and smart or head shops, advertised with aggressive and sophisticated marketing strategies, and in some cases intentionally mislabelled with declared ingredients differing from the actual composition.
EONN og Europol med felles mefedronrapport selges på internett og i¤”smartshops” og ”headshops” ved hjelp av aggressive og sofistikerte strategier for markedsføring og i¤noen tilfeller bevisst feilmerking av de stoffene preparatet innholdt.
The ‘legal highs’ market is distinguished by the speed at which suppliers circumvent drug controls by offering new alternatives.
Markedet for ”legal highs” særmerker seg ved at leverandørene er veldig raske til å¤tilby nye alternativer for å¤omgå narkotikakontrollen.
The EMCDDA and Europol completed an assessment of the available information on mephedrone in January 2010, based upon the criteria set out in the earlywarning system’s operating guidelines (EMCDDA, 2007b).
I¤januar i¤år ferdigstilte EONN og Europol en vurdering av tilgjengelig informasjon om mefedron på grunnlag av kriteriene fastsatt i¤retningslinjene for drift av systemet for tidlig varsling (EONN, 2007b).
These include: the amount of the material seized; evidence of organised crime involvement; evidence of international trafficking; the toxicopharmacological properties of the psychoactive substance; evidence of the potential for further (rapid) spread; and evidence of cases of serious intoxication or fatalities.
Kriteriene omfatter beslaglagte kvanta, bevis på at organisert kriminalitet er involvert, bevis på internasjonal handel, det psykoaktive stoffets toksikologiske og farmakologiske egenskaper, bevis på potensialet for videre (rask) spredning og bevis på tilfeller av alvorlig forgiftning eller dødsfall forbundet med stoffet.
Synthetic cathinones have been increasingly reported via the earlywarning system in the last few years.
De siste par årene har det gjennom systemet for tidlig varsling kommet stadig flere rapporter om syntetiske katinoner.
At present, 15 of these substances are being monitored, including
Femten av disse stoffene blir nå overvåket,
These
Disse
‘designer’ compounds are derivatives of cathinone, which is one of the psychoactive principles in the plant khat (Catha edulis) and is structurally related to amphetamine¢(152
”designer”-forbindelsene er derivater av katinon, som er et av de psykoaktive stoffene i¤planten khat (Catha edulis) og strukturelt beslektet med amfetamin¤(152
United Kingdom’s classifying of mephedrone and other synthetic cathinones as controlled drugs in April 2010, the majority of mephedrone sites have ceased to exist.
EONN og Europol avtalte at informasjonen som er tilgjengelig om mefedron oppfyller kriteriene for å¤kunne produsere en felles rapport.
Mephedrone is a derivative of methcathinone¢— a¢scheduled drug in the 1971 UN Convention.
Mefedron er et derivat av metkatinon, et stoff som i¤FN-konvensjonen av 1971 om psykotrope stoffer er klassifisert som narkotisk.
It appeared for the first time in Europe in 2007, and seems to have gained popularity among young drug users, leading to a specific demand for this substance.
Det ble første gang påvist i¤Europa i¤2007 og synes å¤ha blitt populært blant unge narkotikabrukere, noe som har ført til særskilt etterspørsel etter dette stoffet.
This seems to be particularly the case in the United Kingdom, where mephedrone has received attention from the media.
Dette synes spesielt å¤være tilfelle i¤Storbritannia, hvor mefedron også er blitt omtalt i¤mediene.
Reports from other Member States suggest that it is also used elsewhere in Europe.
Rapporter fra andre medlemsstater tilsier at stoffet også brukes andre steder i¤Europa.
Seizures of significant quantities of mephedrone have been reported in 2009 by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Beslag av betydelige mengder mefedron ble rapportert i¤2009 i¤Tyskland, Nederland, Sverige og Storbritannia.
In Sweden, toxicology results confirmed the role of mephedrone use in a death and in the United Kingdom a number of deaths are being investigated for possible involvement of mephedrone.
I¤Sverige har resultatene fra toksikologiske undersøkelser bekreftet at mefedron var involvert i¤ett dødsfall, og i¤Storbritannia etterforskes nå en rekke dødsfall med mistanke om mefedron.
Control measures on mephedrone have recently been introduced by Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Romania, Sweden, the United Kingdom, Croatia and Norway.
Danmark, Estland, Irland, Tyskland, Romania, Sverige, Storbritannia, Kroatia og Norge har nylig innført kontrolltiltak for mefedron.
Data on the use of 29 substances, including a number of ‘legal highs’, were collected in an online survey conducted in late 2009, in collaboration with the United Kingdom’s dance music magazine Mixmag¢(153).
Data om bruken av 29 stoffer, inklusive en rekke “legal highs”, ble i¤slutten av 2009 samlet inn i¤en nettbasert spørreundersøkelse i¤samarbeid med det britiske dancemagasinet Mixmag¤(153).
Mephedrone was reported as the fourth most commonly used drug (after cannabis, ecstasy and cocaine) and the most used ‘legal high’ among the 2¢295 respondents.
Mefedron ble rapportert som det fjerde mest brukte narkotiske stoffet (etter cannabis, ecstasy og kokain) og det mest brukte ”legal high” av de 2¤295¤respondentene.
About one third¢(33.6¢%) reported using it in the last month, 37.3¢%¢in the last year and 41.7¢% ever.
Om lag en tredel (33,6¤%) rapporterte å¤ha brukt det i¤løpet av siste måned, 37,3¤%¤siste år og 41,7¤% noen gang.
The figures for methylone were 7.5¢%, 10.0¢% and 10.8¢% respectively.
Tilsvarende tall for metylon var 7,5¤%, 10,0¤% og 10,8¤%.
The small difference between last month and lifetime prevalence suggests a new and rapidly spreading phenomenon.
At det var så liten forskjell mellom prevalens for siste måned og livstidsprevalens, tyder på et nytt fenomen i¤rask utvikling.
These findings cannot, however, be considered as representative of the wider population of club-goers, due to the methodological limitations of online surveys; such surveys may, however, provide rapid access to specific populations (Verster et al., 2010).
På grunn av de metodologiske begrensningene ved nettbaserte spørreundersøkelser, kan disse funnene imidlertid ikke betraktes som representative for gruppen klubbgjengere som sådan, men slike undersøkelser kan likevel gi rask tilgang til bestemte grupper av befolkningen (Verster et al., 2010).
Monitoring online drug shops
Overvåking av internettbutikker som selger narkotika
The earlywarning system has been monitoring the marketing of new psychoactive substances on the Internet each year since 2006.
Systemet for tidlig varsling har siden 2006 årlig overvåket markedsføringen av nye psykoaktive stoffer på internett.
Changes in the methods used have increased the quality and coverage of the surveys, but data for different years are not directly comparable.
Endringer i¤metodene som er brukt, har gitt bedre kvalitet og dekning for undersøkelsene, men data fra forskjellige år er ikke direkte sammenlignbare.
In 2010, 170 online drug shops were identified, 30 of which offered both ‘legal highs’ and hallucinogenic mushrooms,
I¤2010 ble 170 internettbutikker som selger narkotika identifisert.
Mephedrone is readily available on the Internet, where it may be sold as a legal alternative to cocaine or ecstasy.
Mefedron er lett å¤få tak i¤på internett, der det kan bli solgt som et lovlig alternativ til kokain eller ecstasy.
The substance is variously advertised as a ‘research chemical’, ‘bath salts’, ‘for botanical research’, ‘plant food’ or ‘plant feeder’, often with a note saying ‘not for human consumption’ in order to circumvent potential control mechanisms.
Stoffet markedsføres som ”forskningskjemikalie”, ”badesalt”, ”til botanisk forskning” eller ”plantenæring”, ofte med merknaden ”uegnet til konsum” for å¤omgå eventuelle kontrollordninger.
Often, the list of ingredients gives no indication of the presence of psychoactive substances.
Ofte vil oversikten over innholdsstoffer ikke gi noen indikasjoner på at produktet inneholder psykoaktive stoffer.
A search for online mephedrone shops conducted in March 2010 in English showed that at least 77 websites were selling the substance.
Et søk på engelsk i¤mars 2010 etter internettbutikker som selger mefedron, viste at minst 77¤nettsteder solgte stoffet.
Most of these websites sold only mephedrone and were based in the United Kingdom.
De fleste av disse nettstedene solgte bare mefedron og var basert i¤Storbritannia.
(3,4-methylenedioxypyrovalerone).
(153) Personlig kommunikasjon fra Adam Winstock, King’s College London.
(152) Drug profiles on khat and synthetic cathinone derivatives are available on the EMCDDA website.(153) Personal communication from Adam Winstock, King’s College London.
(154) Se boksen ”Øyeblikksbilde av situasjonen med hensyn til salg av narkotika på internett: metoder”.
Chapter 8: New drugs and emerging trends typically with a wide selection of products from both groups: 34 offered only hallucinogenic mushrooms; and 106 sold based in the Netherlands are associated with specialist shops.
Kapittel 8: Nye stoffer og trender
‘legal highs’ but not hallucinogenic mushrooms¢(154
De virkelige psykoaktive bestanddelene i¤”spice” ble identifisert som syntetiske tilsetningsstoffer, som cannabinoidreseptor- agonisten (155) JWH-018, som etterligner virkningene av tetrahydrocannabinol (THC) i¤cannabis.
The number of vendors of hallucinogenic mushrooms seems to have increased since 2006, when 39 shops were identified selling these products (EMCDDA, 2006).
Undersøkelsen ble gjennomført i¤perioden 25. januar til 5.¤februar 2010 og gjaldt butikker som selger narkotika på internett (både detalj og en gros), og som er tilgjengelig for alle internettbrukere i¤Europa som er interessert i¤å¤kjøpe ”legal highs” (inklusive ”spice”), GHB/GBL og hallusinogene sopper.
In 2010, 64 online shops were identified selling hallucinogenic mushrooms, with most of them selling grow kits, spores and fly agaric mushroom (Amanita muscaria) rather than psilocybin-containing mushrooms.
Internettbutikker som ikke kunne sende til minst én EU-medlemsstat, ble utelatt.
‘Spice’ is sold on the Internet and in specialised shops as a smoking mixture.
Søkestrengene ble først testet på engelsk for å¤identifisere de som ville gi flest relevante treff.
In 2008, forensic chemists discovered that it is not the harmless herbal product that it claims to be.
Søk ble deretter utført på 15 andre språk som er morsmålet til 84¤% av
The so-called ‘Spice’ phenomenon continued to receive considerable attention in 2009.
Det såkalte ”spice”-fenomenet fortsatte å¤tiltrekke seg betydelig oppmerksomhet i¤2009.
Throughout the year, the names and brand packaging of ‘Spice’like products have diversified.
Gjennom året er det blitt stadig flere navn og innpakninger på ”spice”-lignende produkter.
The psychoactive compounds added to these products have also being changing, in response to new control measures (EMCDDA, 2009f).
De psykoaktive stoffene som tilsettes disse produktene, har også blitt endret i¤takt med innføringen av nye kontrolltiltak (EONN, 2009f).
Nine new synthetic cannabinoids were reported through the earlywarning system in 2009¢(156).
Ni nye syntetiske cannabinoider ble innrapportert gjennom systemet for tidlig varsling i¤2009¤(156).