natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.When the European legislators set the objectives andtargets of the new strategy and action plan, they will haveto take into account the results of the evaluation exerciseand monitor the priorities adopted by means of a deviceproviding adequate indicators.
6.Når europeiske lovgivere fastsetter mål og målsettingerfor den nye strategien og handlingsplanen, må de tahensyn til resultatene fra evalueringen og sikre at deinnførte prioriteringene følges opp ved hjelp av et egnetindikatorapparat.
They will also have to takeinto account the change in perspective linked to European Union enlargement.
De må også regne medperspektivendringen i forbindelse med utvidelsen av Deneuropeiske union.
Briefing of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Informasjonsblad fra Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk
Overdose — a major cause of avoidable death among young people in western Europe, most of which can be described as drug overdoses associated with the consumption of opiates.
Overdose — en vesentlig årsak til unødvendige dødsfall blant unge med inntak av opiater.
In some countries, the number of years of life lost due to overdose among males is approaching that attributable to road traffic accidents.
I en del land nærmer seg antall tapte leveår på grunn av overdose blant menn antall tapte leveår på grunn av trafikkulykker.
Drug-related death is a complex phenomenon that includes both deaths from overdose and deaths indirectly related to drugs, for example from diseases spread by the sharing of injecting equipment, such as AIDS and hepatitis, and from accidents, violence and suicide under the influence of drugs.
Etter å ha hatt en konstant økning i antallet narkotikarelaterte dødsfall gjennom hele 1990-tallet har vi nå i Europa data som viser at antallet overdosedødsfall flater ut eller til og med går ned.
high levels and drug overdose continues to represent one of the major causes of avoidable loss of life among young people in Europe.
Dette er oppmuntrende nyheter, men vi kan ikke tillate oss å slappe av, for antallet overdosedødsfall er på historisk høye nivåer, og narkotikaoverdoser er fortsatt en av de viktigste årsakene til dødsfall blant unge i Europa, dødsfall som helt klart kunne vært unngått.
Although the extent to which the substantial reduction in overdose deaths called for has been achieved is debatable, many countries have put in place overdose reduction measures and state this as an explicit goal in their national drug strategies.
Store anstrengelser har blitt gjort for å redusere atferd som medfører risiko for spredning av HIV blant narkotikabrukere, og disse sammen med framskrittene innen narkotikabehandlingen, har ført til en reduksjon i dødeligheten.
In a recent recommendation, the European Council reinforces this objective and calls on Member States to make available a range of measures that can reduce overdose deaths.
Det har ikke vært like stort fokus på overdoser, og for EU sett under ett, er overdoser nå den største dødsårsaken blant sprøytebrukere – til og med større enn AIDS.
Considerable efforts have been directed at reducing HIV risk behaviour among drug users and these, together with improvements in drug therapies, have had an impact on overall mortality.
Narkotikarelaterte dødsfall er definert som et særlig satsingsområde i Den europeiske unions narkotikastrategi og handlingsplan.
To date, drug overdose has not received the same attention and now in the EU as a whole, overdose accounts for many more deaths among injecting drug users than does any other cause, including AIDS.
Selv om det kan diskuteres hvorvidt det er oppnådd en vesentlig reduksjon i antallet overdosedødsfall, har mange land gjennomført overdose-reduserende tiltak, og har en vesentlig reduksjon i antallet overdosedødsfall som et klart mål i sine nasjonale narkotikastrategier.
These measures appear to be beginning to bear fruit, with some reduction in overdose
I en fersk rekommandasjon understreker Det europeiske råd betydningen av denne målsettingen og ber medlemsstatene iverksette en rekke tiltak for å redusere antallet overdosedødsfall.
Since 1990, there have been almost 100 000 acute drug-related deaths reported deaths now observable.
Siden 1990 er nærmere 100 000 akutte, narkotikarelaterte dødsfall rapportert i Vest-Europa, og de fleste av disse kan beskrives som overdoser av narkotika i forbindelse
However, the number of deaths remains at a historically high level and more systematic efforts are needed if the substantial reduction in overdose deaths called for in the action plan is to be achieved.
Imidlertid er antallet dødsfall fortsatt på historisk høyt nivå, og det må gjøres en mer systematisk innsats hvis handlingsplanens mål om en vesentlig reduksjon i antallet overdosedødsfall skal oppnås.
In this policy briefing, the term ‘overdose deaths’ refers to deaths that are caused directly by the consumption of one or more drugs.
Med «overdose-dødsfall» mener vi her; dødsfall som er direkte forårsaket av ett eller flere narkotiske stoff.
Overdose deaths occur, generally, shortly after the consumption of the substance(s).
Overdosedødsfall inntreffer vanligvis innen kort tid etter at stoffet eller stoffene er inntatt.
These deaths are known as ‘poisonings’ or ‘drug-induced deaths’.
De omtales som «forgiftninger» eller «narkotikainduserte dødsfall».
The EMCDDA definition of drug-related deaths refers to these cases and does not include in this measure those deaths indirectly related to drug use.
Det er slike tilfeller EONNs definisjon på narkotikarelaterte dødsfall omfatter, ikke dødsfall som indirekte er knyttet til bruk av narkotika.
Evidence exists to show that a broad range of measures can be effective in reducing drug overdose.
Vi har bevis på at mange typer tiltak kan være effektive for å få ned overdosetallene.
Furthermore, in general, overdose prevention interventions, including educational and strategic measures that can reduce mortality and morbidity, are becoming more common.
Generelt blir tiltak for forebygging av overdose, inkludert opplæring og strategiske tiltak for å redusere dødelighet og sykelighet, stadig vanligere.
The reduction of drug-related deaths is a public health policy target of the EU and its Member States.
En reduksjon i antallet narkotikarelaterte dødsfall er et folkehelsepolitisk mål i EU og dets medlemsstater.
Overdose victims are mostly males aged between 20 and 40 years, who in most cases are opiate injectors, and often homeless or marginalised.
Overdoseofrene er hovedsakelig menn i alderen 20 til 40 år, som i de fleste tilfeller injiserer opiater, og ofte er hjemløse eller marginaliserte.
Most heroin-related fatalities occur among more experienced and more dependent users who combine other drugs, particularly alcohol and benzodiazepines with heroin.
De fleste heroinrelaterte dødsfall forekommer blant mer erfarne og mer avhengige brukere som gjerne kombinerer narkotika med andre rusmidler, først og fremst alkohol og benzodiazepiner.
Although the overall number of overdose deaths in the EU remains very high, in recent years a positive trend has been observed in some countries.
Selv om det totale antall overdosedødsfall i EU fortsatt er svært høyt, har en del land i de senere årene observert en positiv trend.
Some new Member States may face a development similar to the one observed in west European countries at the beginning of the heroin epidemic.
En del av de nye medlemsstatene kan stå overfor en utvikling i likhet med den man hadde i Vest-Europa i begynnelsen av heroinepidemien.
Overdose deaths and substances involved
Overdosedødsfall og rusmidler som er involvert
Some studies found that 20–30% of active heroin users experienced a nonfatal overdose in the previous year, and 50–70% at least once in their life.
En del studier har funnet at 20-30 % av aktive heroinbrukere har opplevd en ikkefatal overdose i løpet av det siste året, og 50-70 % minst en gang i livet. Anslagsvis 5 % av alle opiatoverdoser får dødelig utfall.
A real concern must be that without timely investment in proven and effective responses the new EU Member States may now be about to face increases in overdose deaths similar to those observed in the 1980s and 1990s in west European countries.
Det er en reell bekymring at dersom det ikke i tide settes inn tilstrekkelige ressurser i tiltak som beviselig er effektive, kan de nye medlemsstatene i EU faktisk stå overfor en tilsvarende økning i overdosedødsfall som den vi hadde i Vest-Europa i 1980- og 1990årene.
In the EU, most overdose victims are younger people, aged from 20 to 45 years, with a mean age in their thirties.
I EU er de fleste overdoseofre unge mennesker, dvs. i alderen 20-45 år, gjennomsnittlig i trettiårene.
In most cases, the victims are males, ranging between 70 and 93% in different EU countries.
I de fleste tilfeller er ofrene menn, varierende mellom 70 % og 93 % i ulike EU-land.
Suicide rates are high among injecting drug users.
Selvmordstallene for sprøytebrukere er høye.
Drug users with a history of depression are particularly vulnerable.
Narkotikabrukere som har hatt depresjoner, er særlig utsatt.
More than 8 000 acute drug-related deaths are reported each year in Europe.
Hvert år rapporteres mer enn 8 000 akutte narkotikarelaterte dødsfall i Europa.
Between 1990 and 2002, almost 100 000 acute drug-related deaths were reported to the EMCDDA by the 15 ‘older’ Member States of the European Union.
I perioden fra 1990 til 2002 ble det til EONN rapportert nærmere 100 000 akutte narkotikarelaterte dødsfall i EUs 15 «gamle» medlemsstater.
These figures represent the minimum extent of overdose deaths in Europe, because underreporting is likely in many countries.
Disse tallene representerer et minimum for Europa, fordi det sannsynligvis forekommer underrapportering i mange land.
Overdose is the main cause of death among heroin users in the EU as a whole, far exceeding loss of life from other conditions such as AIDS.
Blant heroinbrukere i EU er overdose den langt hyppigste enkeltårsaken til død, og overdoser tar langt flere liv enn f.eks. AIDS.
While HIV/AIDS continues to cause considerable health problems among injecting drug users, there were 1507 deaths among AIDS cases due to drug injecting in 2000 compared to a total of 8 838 overdose deaths.
Selv om HIV/AIDS fortsatt er et stort helseproblem blant sprøytebrukere, var det i år 2000, av totalt 8 838 overdosedødsfall, 1 507 overdosedødsfall blant AIDS-pasienter.
Those who inject in public places appear to be more at risk of overdose; public injecting is more likely among the homeless and particularly marginalised.
De som setter sprøyter på offentlig sted synes å ha større risiko for overdose. Dette er mer utbredt blant hjemløse og for særlig marginaliserte grupper.
Various studies have found higher mortality among male opiate users when compared to female users.
Ulike studier har funnet høyere dødelighet blant mannlige opiatbrukere enn blant kvinnelige.
Some of these gender differences might be explained by higher levels of risky behaviour among males, including early initiation of use, polydrug and alcohol use, injecting alone and a higher level of incarceration.
Noen av forskjellene mellom kjønnene kan forklares med at risikoatferd er mer utbredt blant menn, f.eks. tidlig debutalder, blandingsmisbruk og bruk av alkohol, at sprøytene settes når de er alene, eller at de oftere sitter i fengsel.
Opiates are present in the vast majority of the recorded overdose deaths in Europe and probably play a key role, although they are often found in combination with other substances in overdose victims.
Opiater foreligger i de aller fleste tilfeller av registrerte overdosedødsfall i Europa og spiller sannsynligvis en nøkkelrolle, selv om de hos overdoseofre ofte finnes i kombinasjon med andre rusmidler.
Some opiate users report frequent nonfatal overdoses. This group is likely to be disproportionately at risk of experiencing a subsequent fatal overdose.
En del opiatbrukere rapporterer om hyppige ikke-fatale overdoser, og denne gruppen har sannsynligvis en uforholdsmessig stor risiko for å oppleve en dødelig overdose.
Overdose deaths tend to happen among experienced users, and users with more severe addiction, rather than among younger and inexperienced users.
Overdose-dødsfallene synes helst å forekomme blant erfarne eller mer avhengige brukere, snarere enn blant yngre eller mer uerfarne brukere.
Opiate overdose is one of the leading causes of death among young people, particularly males in urban areas, in many EU countries.
I mange EU-land er opiatoverdoser en av de hyppigste årsakene til dødsfall blant unge, særlig unge menn i urbane områder.
Studies in some European cities have estimated that overdose deaths accounted for 15% (Munich in 1995), 17% (Barcelona in 1995) or 33% (Greater Glasgow in 2003) of all deaths among 15–35 year-old males.
På grunnlag av studier gjennomført i en del europeiske byer, er det anslått at overdosedødsfall sto for henholdsvis 15 % (München 1995), 17 % (Barcelona 1995) og 33 % (Stor-Glasgow 2003) av alle dødsfall blant menn i alderen 15-35 år.
In most EU countries, overdose victims appear to be getting older, suggesting an ‘ageing cohort effect’.
I de fleste landene i EU synes overdoseofrene å bli eldre, noe som tyder på en ’aldrende kohorteffekt’.
Finland and, to a lesser extent, Greece and the United Kingdom are exceptions to this trend, which might signal an increased incidence of opiate use in recent years in these countries.
Finland, og i noen mindre grad Hellas og Storbritannia, er unntak fra denne trenden, noe som muligens antyder en økende forekomst av opiatbruk de siste årene i disse landene.
Because many opiate overdoses happen in the presence of other users, an opportunity exists for timely intervention.
Fordi mange opiatoverdoser forekommer når andre brukere er til stede, finnes det mulighet for å få hjelp i tide.
However, studies show that those witnessing drug overdoses often react inappropriately or do not react in a timely fashion.
Imidlertid viser en del studier at de som er vitne til overdoser, ofte reagerer feil eller ikke griper inn tidlig nok.
Reasons for this include lack of knowledge, difficulty in identifying an overdose situation and fear of police intervention.
Grunnene kan være mangel på kunnskap, problemer med å identifisere en overdosesituasjon eller frykt for politiet.
Circumstances of overdoses are well known
Omstendighetene rundt overdosene er godt kjent
Overdose deaths in a community will depend on the number of injectors (more than simply on the overall population) and on overdose incidence and lethality rates among injectors. Monitoring these parameters is necessary to understand changes in overdose deaths and the impact of interventions.
Injeksjonsbruk av opiater medfører en vesentlig økning i risikoen for overdose – røyking eller inhalering av heroin kan forårsake overdose, men risikoen er betydelig lavere.
Using opiates by injection increases considerably the risk of overdose; heroin use by smoking or inhalation may cause overdoses but the risk is considerably lower.
Dette er parametre som må overvåkes for å forstå hvorfor antallet overdosedødsfall går opp eller ned samt hvilken effekt de ulike tiltakene har.
Research into the circumstances of overdoses has supported the development of interventions that target risk situations or individuals and taken together are capable of achieving a considerable reduction in the deaths occurring from the immediate effects of drug taking.
På grunnlag av forskning som er gjort på omstendighetene omkring overdosetilfeller, er det utarbeidet tiltak som tar sikte på risikosituasjoner eller særlig utsatte grupper. Til sammen har disse tiltakene bidratt til å oppnå en betydelig reduksjon i antallet dødsfall som skyldes de umiddelbare følgene av inntak av narkotika.
Affecting mainly younger people, opiate overdoses account for a considerable number of potential years of life lost.
Siden opiatoverdoser er noe som hovedsakelig forekommer blant yngre mennesker, representerer de også et betydelig antall tapte leveår.
For example, in England and Wales in 1995, opiate overdose was estimated to represent 5% of all years of life lost by males, approaching the loss through road traffic accidents.
I England og Wales ble det i 1995 anslått at opiatoverdoser representerte 5 % av alle tapte leveår blant menn, eller nesten like mange som går tapt i trafikkulykker.
Increasing the proportion of drug users in treatment, especially the proportion of heroin users in opioid substitution treatment, can reduce the frequency of overdose deaths.
En økning i andelen narkotikabrukere som får behandling, særlig andelen heroinbrukere som får substitusjonsbehandling med opioider, kan redusere antallet overdosedødsfall.
Although the amount of heroin consumed seems to play a role in overdose deaths, heroin levels in the blood of overdose victims vary considerably and in many victims are found to be relatively low.
Selv om mengden heroin som inntas synes å spille en rolle ved overdosedødsfall, er det store variasjoner i heroininnholdet i blodet hos overdoseofre, og hos mange er det forholdsvis lavt.
The combination of heroin with other drugs, leading to polydrug toxicity, is considered a major risk factor in heroin overdoses.
Kombinasjonen av heroin med andre rusmidler kan føre til blandingsforgifting, som betraktes som en vesentlig risikofaktor for heroinoverdoser. Stoffer som særlig forbindes med blandingsforgiftning omfatter andre sentralberoligende midler, særlig alkohol og benzodiazepiner.
Resuming heroin use following a period of abstinence, in particular after detoxification treatment or time spent in prison, has been identified as another important risk factor
Heroinbruk etter en tids avholdenhet, særlig etter avrusning eller etter et fengselsopphold, er identifisert som en annen viktig risikofaktor for narkotikaoverdose. Toleransen overfor
Reaching out to untreated populations of drug users and bringing them into contact with drugs services is an important step to help educate drug users about how to avoid risk situations and to motivate them to enter into care.
Å nå ut til ubehandlede populasjoner av narkotikabrukere og sette dem i kontakt med rusmiddeltjenesten, er et viktig skritt i arbeidet for å lære dem å unngå risikosituasjoner og motivere dem til å søke behandling.
Individual overdose risk assessments should become a priority issue.
Individuelle vurderinger for overdoserisiko burde prioriteres.
In addition to overdose, opiate users, particularly those injecting, are at increased risk of death from AIDS and other causes, including violence, accidents and suicides.
I tillegg til risikoen for overdose har opiatbrukere, i særdeleshet de som injiserer stoffet, økt risiko for å dø av AIDS eller andre årsaker, deriblant vold, ulykker og selvmord.
Their overall mortality is roughly 10–20 times higher compared to the general population of the same age.
Opiatbrukere har en total dødelighet som er 10-20 ganger høyere enn samme aldersgruppe i befolkningen generelt.
Overdose prevention needs to form part of a comprehensive approach to responding to drug users that includes measures to address the wider health and social problems this group faces.
Forebygging av overdoser må inngå som en del av en mer helhetlig tilnærming til narkotikabrukerne, som også omfatter tiltak som tar for seg de mer generelle helsemessige og sosiale problemene denne gruppen har.
Drug users need to be exposed to appropriately constructed prevention messages that address different aspects of risk behaviour.
På 1980-tallet og tidlig på 1990-tallet gikk antall dødsfall som følge av overdoser av narkotika kraftig opp i de tidligere 15 medlemsstatene i EU, noe som sannsynligvis gjenspeiler den raske utbredelsen av heroininjisering i mange land.
Repeated exposure is most likely to result in behavioural change.
Den generelle oppadgående trenden fortsatte utover på 1990-tallet, uten å være like markant.
The message to reduce injecting should be emphasised.
I 2000 ble det rapportert 8 838 overdosedødsfall i EU, mot 6 284 i 1990, dvs. en økning på 40 % i løpet av perioden.
The overall increasing trend continued in the midand late 1990s, although at a less marked rate.
Reduksjon i antallet dødsfall — et folkehelsepolitisk hovedmål i Europa
Between 2000 and 2001/02, many EU countries reported some decreases in the numbers of overdose deaths; more recent but preliminary data suggest that this trend is continuing.
Fra 2000 til 2001-02 rapporterte mange EU-land om en viss nedgang i overdosedødsfall, og nyere (men foreløpige) data tyder på at denne trenden fortsetter.
However, at EU level, deaths from overdose remain at historically high levels (8306 in 2001, the most recent year with comparable data).
Men på EU-plan ligger antallet overdosedødsfall fortsatt på et historisk høyt nivå (8 306 i 2001, det siste året med sammenlignbare data).
There is a need to improve drug users’ skills to recognise overdoses in their peers and how to react appropriately.
Det er også nødvendig å heve narkotikabrukernes kompetanse slik at de vil kjenne igjen overdoser hos andre og vite hvordan de skal reagere i en overdosesituasjon.
This includes providing basic first aid, such as placing victims in the recovery position and waiting with the victim until the ambulance arrives.
Her tenker vi på grunnleggende førstehjelpstiltak, som å legge vedkommende i stabilt sideleie og vente sammen med ham eller henne til sykebilen kommer.
Protocols for police attendance at overdose events should ensure that those who witness an overdose are not afraid of calling an ambulance.
Politiet bør ha retningslinjer som sikrer at personer som er vitne til en overdose ikke skal behøve å føle frykt for å ringe etter sykebil.
Some countries have introduced facilities for the supervision of drug consumption by trained staff.
En del land har innført sprøyterom hvor brukerne kan innta stoff under tilsyn av personale med særlig opplæring.
Drug injectors using these facilities avoid the risks that are associated with injecting in public places.
Sprøytebrukere som bruker disse tilbudene unngår dermed de risikoene som er forbundet med sprøytebruk på offentlig sted.
However, the provision of this kind of measure remains controversial.
Sprøyterom er imidlertid fortsatt et kontroversielt tema.
An EU Council recommendation of 18 June 2003 emphasises the need to prevent and reduce health-related harm associated with drug dependence and calls on Member States to implement a range of concrete services and facilities, particularly aimed at reducing overdose deaths.
Nedgangen i de senere år ble i en del land tilskrevet utbyggingen av behandlingstilbudet (særlig substitusjonsbehandling), skadereduserende tiltak, en nedgang i sprøytebruken, redusert tilgjengelighet av heroin og lavere renhet på stoffet.
These recent decreases were attributed by some countries to increased treatment provision and, in particular, substitution treatment, harm reduction measures, reduced levels of drug injecting and decreases in availability and purity of heroin.
Den europeiske unions narkotikastrategi for 2000-2004 tar sikte på en nedgang i de alvorlige helseproblemene som er forbundet med bruk av narkotika, og har som mål i løpet av fem år å oppnå en vesentlig reduksjon i antallet narkotikarelaterte dødsfall.
It is encouraging that this target has found rapid acceptance among Member States and most countries have included the reduction in the number of deaths as an objective into their national drug strategies.
Samtidig oppfordres medlemsstatene til å få på plass en rekke konkrete tjenester og tilbud som særlig tar sikte på å redusere antallet overdosedødsfall.
The potential of other measures for which there appears to be a sound rationale needs to be exploited.
Potensialet av andre tiltak hvis virkning synes å være godt begrunnet, bør utnyttes.
For example, research is needed to resolve important questions about peer-distribution of opiate antagonists (naloxone).
For eksempel trengs forskning for å besvare sentrale spørsmål omkring distribusjon av opiatantagonister (naloxon) brukere imellom.