natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospital emergencies can also be considered as anindicator of acute health problems related to substance use.A moderate increase in emergencies related to ecstasyandamphetamines was reported in Spain from 1996 to2001 (41
Akuttinnleggelser kan også betraktes som en indikator påakutte helseproblemer relatert til stoffbruk. Fra 1996 til2001 ble det i Spania rapportert en moderat økning iantallet akutt-tilfeller relatert til ecstasy og amfetamin (41
A British study that estimated the risk of ecstasy death, takingaccount of the number of users, found a very wide range(0.2–5.3 per 10000 users), and stressed the need for betterdefinitions of both ecstasy-related deaths and reference riskpopulations (Gore, 1999; Schifano et al., 2003).
En britisk studie som vurderte risikoen for ecstasydødsfall iforhold til antallet brukere, fant svært store variasjoner(0,2–5,3 pr. 10000 brukere) og understreket behovet for
In Denmark, a development project on ecstasy prevention intwo ‘model counties’ focused on prevention interventions atthe municipal level (formulating local action plans anddrugs policies), in schools and colleges and in the partyenvironment.
Et dansk utviklingsprosjekt om forebygging av ecstasy i to‘modelamter’ (’modellfylker’) fokuserte på forebyggendeintervensjoner på kommunenivå (utarbeidelse av lokalehandlingsplaner og en lokal narkotikapolitikk), for allenivåer i skolen og i party-miljøer.
Interventions included producing a ‘notolerance guide’ to drugs in nightlife venues and a websitecontaining background material.
Intervensjonene omfattetutarbeidelse av en ‘nul tolerance-guide’ til narkotika ifestmiljøet og et nettsted med bakgrunnsstoff.
Management and staff inrestaurants received training on how to deal with drugs.First reports indicate that uptake of some ecstasy-specificservices, e.g. a telephone helpline and counselling services,was low.
Ledelse ogansatte på utestedene fikk opplæring i håndtering avnarkotika.
Some ecstasy deaths may be avoided by relatively simplemeasures, such as improving ventilation, providing accessto water and by encouraging safer behaviour throughhealth education work.
De første rapportene tyder på dårliggjennomslag for en del tjenester, f.eks. en hjelpetelefon ogen rådgivningstjeneste, som spesifikt var rettet mot ecstasy.
In Spain, hospital emergencies due to acute reactions to psychoactive substances have, for several years, been monitored in a sample of hospitals across the country, during a week selected randomly from each month.
I Spania har alle akuttinnleggelser etter akutte reaksjoner på psykoaktive stoffer i flere år blitt kartlagt i utvalgte sykehus i hele landet i et tidsrom av én uketilfeldig valgt hver måned. Alle ’merknader’ om stoff blir registrert.
For methodological details, see the Reitox nationalreport 2003 (pp. 34–36).
For nærmere opplysninger om metoder, se nasjonale Reitoxrapporter 2003 (s.
See Figure 7 OL: Proportion of mentions in hospital emergency episodes due to acute reaction to drugs, Spain 1996–2001.See Figure 8 OL: Importance given in Member States to prevention responses in recreational settings.See Table 5 OL: Summary parameters of prevention on recreational settings.See also Figure 8 OL: Importance given in Member States to prevention responses in recreational settings.In EDDRA (http://eddra.emcdda.eu.int/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=2828).
34–6).Se figur 7 OL: Andel merknader ved akuttmedisinske episoder som skyldes akutte reaksjoner på narkotika, Spania 1996–2001.Se figur 8 OL: Vektleggingen i medlemsstatene av forebyggende tiltak i fritidsmiljøer.Se tabell 5 OL: Sammendrag av parametre for forebygging i fritidsmiljøer.Se også figur 8 OL: Vektleggingen i medlemsstatene av forebyggende tiltak i fritidsmiljøer.
Respondents in the three cities were remarkablysimilar: differences between those who use the pill-testingservice and those who do not were small.
En ny nederlandsk-tysk-østerriksk studie (Benschop et al.,2002)(46) analyserte hvilken effekt pilletesting har pårusatferd og risikobevissthet hos ecstasybrukere i treeuropeiske byer (Amsterdam, Hannover og Wien).Respondentene i de tre byene var forbausende like, ogforskjellene mellom de som benytter seg avpilletestingstilbudet og de som ikke gjør det, var små.
The mostcommon source of information on ecstasy is peers, with themass media and lifestyle magazines playing only a minorrole.
Denviktigste kilden til informasjon om ecstasy er jevnaldrende,mens massemedia og livsstilsmagasiner bare spiller enmindre rolle.
Users inform their friends about the test results.
Brukerne informerer sine venner omtestresultatene.
Thisinformal route of dissemination is considered a hiddenadvantage of pill testing: it widens the net of drugprevention and lowers the threshold for contact withpreventative services.
Denne uformelle måten som informasjonenspres på, betraktes som en skjult fordel ved pilletesting, forderigjennom utvides det narkotikaforebyggende nettet ogterskelen senkes for å ta kontakt med forebyggendetjenester.
Users and non-users seem to haveseparate social networks and do not mix, even whenattending the same events (e.g. parties).
Brukere og ikke-brukere synes å ha atskilte sosialenettverk og blander seg ikke med hverandre, ikke en gangnår de er til stede på samme tilstelning (f.eks. fester).Studien fant ingen indikasjon på at pilletesting stimulerer tilecstasybruk eller at pilletesting medfører atecstasybrukernes krets utvides.
The study did notfind any indication that pill testing stimulates ecstasy use orthat it would widen the circle of ecstasy users.
Av alle amfetaminlignende stoffer er metamfetamin detstoffet som produseres og smugles mest i hele verden.
Treatment greatest quantities are seized in East and South-East Asia(Thailand, China), followed by North America (UNODC,2003a).
Destørste beslagene gjøres i Øst- og Sørøst-Asia (Thailand,Kina), etterfulgt av Nord-Amerika (UNODC, 2003a).
Methamphetamine production in Europe is on amuch smaller scale: over the period 2000–01, only 2%ofclandestine methamphetamine laboratories dismantledworldwide were in Europe — mainly in the Czech Republic,Russia and Slovakia.
Deneuropeiske produksjonen av metamfetamin har langt mindredimensjoner. Bare 2% av alle hemmelige laboratorier forframstilling av metamfetamin som ble destruert i perioden2000–2001 lå i Europa, og da framfor alt i Den tsjekkiskerepublikk, Den russiske føderasjon og Slovakia.
Within the EU, minormethamphetamine production has also been reported in Belgium, Germany, Estonia, France, Latvia, Lithuania andthe United Kingdom (UNODC, 2003a,b).
Innenfor EUhar mindre produksjonsenheter også blitt rapportert i Belgia, Tyskland, Estland, Frankrike, Latvia, Litauen og Storbritannia (UNODC, 2003a,b).
In the Czech Republic, production of methamphetamine has beenreported since the early 1980s; most is destined for localconsumption, although some of it is smuggled to Germanyand Austria (UNODC, 2003a).
I Dentsjekkiskerepublikk er produksjon av metamfetamin rapportert sidenbegynnelsen av 1980-årene. Det meste har gått til lokaltforbruk, selv om en del blir smuglet til Tyskland og Østerrike (UNODC, 2003a).
Although, data onmethamphetamine seizures are not systematically collectedby the EMCDDA, the Czech Republic, Denmark, Estonia,Lithuania, Norway and Sweden reported having made suchseizures in 2002.
Selv om EONN ikkesystematisk samler inn data om beslag av metamfetamin,rapporterer Den tsjekkiske republikk, Danmark, Estland,Litauen, Norge og Sverige at de gjorde slike beslag i 2002.
In 2002, except for a period early in the year when theprice rose owing to a shortage of its precursor (ephedrine),the average retail price of ‘pervitin’ in the Czech Republicremained relatively stable at EUR 32 per gram.
I 2002 lå gjennomsnittsprisen ved detaljsalg av ‘pervitin’ i Den tsjekkiske republikk relativt stabilt på 32 europr.gram, bortsett fra en periode i begynnelsen av året daprisene steg som følge av knapphet på prekursoren(efedrin).
Averagepurity at retail level is reported to be 40%.
Gjennomsnittlig renhet på detaljistnivårapporteres å være 40%.
Use of amphetaminetype stimulants (ATS) is rarely theprimary reason for attending a drug treatment centre.However, there are some notable exceptions: 52%of clientsin the Czech Republic, 35.3%in Finland and 29 % in Sweden report ATS as a primary reason for seekingtreatment.
Bruken av amfetaminlignende stoffer (amphetamine-typestimulants – ATS) er sjelden hovedgrunnen til at noen søkernarkotikabehandling. Dette er imidlertid en sannhet medstore modifikasjoner, for 52% av klientene i Den tsjekkiskerepublikk, 35,3% i Finland og 29% i Sverige rapportererat bruken av ATS er hovedårsak til at de har søktbehandling.
In the Czech Republic, the greatest demand fortreatment comes from users of ‘pervitin’ (47), of whomapproximately one third are teenagers (under 20 yearsold), with over half of teenage users being female.
I Den tsjekkiske republikk er det ‘pervitin’brukerne som står for det største behovet forbehandling(47), og av disse er om lag en tredel tenåringer(under 20 år), og halvparten av disse igjen jenter.
In both Sweden and Finland, amphetamines have historicallyplayed an important role in defining the national drugproblem, and to some extent this remains the case today.
Både i Sverige og Finland har amfetamin historisk sett spilt enviktig rolle i den nasjonale narkotikaproblematikken, og tilen viss grad er det fortsatt slik.
Based upon the number of laboratories dismantled,worldwide amphetamine production remains concentratedin Europe. In 2002, amphetamine laboratories wereuncovered in Poland and the Netherlands, and some also in
Ut fra antallet laboratorier som ble destruert, erproduksjonen av amfetamin i verden konsentrert til Europa.I 2002 ble det oppdaget amfetaminlaboratorier i Polen og Nederland, samt noen i Tyskland, Estland, Frankrike og
Seizures and market information (48
Beslag og markedsinformasjon(48
Germany, Estonia, France and Lithuania (49) (Reitox national reports, 2003; CND, 2004).
) (Nasjonale Reitoxrapporter, 2003; CND,
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC, 2003a), the production of ATS —‘synthetic drugs including the chemically relatedamphetamine, methamphetamine and ecstasy’ — is difficultto quantify because ‘it starts with readily availablechemicals, in easily concealed laboratories’. However, theannual global production of ATS is estimated at about520tonnes (UNODC, 2003b).
Ifølge FNs organ for narkotika og kriminalitet (UNODC,2003a) er det vanskelig å si noe om omfanget avproduksjonen av amfetaminlignende stoffer – ‘syntetiskestoffer, herunder de kjemisk beslektede stoffene amfetamin,metamfetamin og ecstasy’ – ettersom ‘den tar utgangspunkti lett tilgjengelige kjemikalier som enkelt kan skjules i
Likewise, most amphetamine seizures are made in western Europe.
Likeledes ble de fleste amfetaminbeslagene gjort i Vest-Europa. I volum sto denne underregionen for 86%
30).Although not included in this list, several illicit amphetamine laboratories were exposed in the United Kingdom in recent years.
‘Pervitin’ er det lokale navnet på en type metamfetamin som produseres illegalt i Den tsjekkiske republikk.
In addition, a clandestine
Det har lenge vært i bruk som rusmiddel og bliroftest injisert.
(48 (49 amphetamine laboratory was detected for the first time in Luxembourg at the beginning of 2003.
Framstillingen har forbindelser til den lovlige produksjonen av efedrin (FNs organ for narkotika og kriminalitets globale undersøkelse omecstasy og amfetamin – UNODC Global Survey on Ecstasy and Amphetamines, 2003).Se kapittel 3: Tolking av beslag og markedsdata (s.
This situation should be checked against 2002 UK data when available. Data on numbers of amphetamine seizures in 2002 were not available for
31).Selv om dette ikke er tatt med på denne listen, er det i de senere år avdekket en rekke illegale amfetaminlaboratorier i Storbritannia.
See Markets_Tbl 7 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 8 in the 2004 statistical bulletin.
I begynnelsen av2003 ble det dessuten for første gang avdekket et hemmelig amfetaminlaboratorium i Luxembourg.
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs both quantities seized and numbers of seizures seem tohave increased again since 2000 and 2001 respectively ( and North America for 20%(CND, 2004).
Kapittel 4: Amfetaminlignende sentralstimulerende midler, LSD og andre syntetiske stoffer
Over the lastfive years, among EU Member States, the United Kingdom
I løpet av de siste fem årene har Storbritannia(50
has consistently been the country to seize most ecstasy (56).
Ut fra trendene i de i Frankrike og ett i Estland (CND, 2004).
In 2002, average amphetamine prices at user level variedfrom EUR 11 per gram in Hungary and Estonia to
landene der data er tilgjengelig, synes både beslaglagtekvanta og antallet beslag på nytt å ha gått opp siden henholdsvis 2000og 2001(53
EUR37.5 per gram in Norway (54
gram i Norge(54
Over the last five years,
I løpet av de fem siste årene har prisene vært stabile eller synkende i de fleste landene som kanlegge fram slike opplysninger.
After a decline in 1997, the number of ecstasy seizures (at EU level has increased rapidly since then.
Når det gjelderbeslaglagte volumer, sto Vest-Europa i 2002 for 73% og Nord-Amerika for 20% (CND, 2004).
Based upontrends in countries from which data are available, the prices have been stable or fallen in most of the countriesable to provide such data.
I løpet av de sistefem årene har Storbritannia gjennomgående vært den EU-medlemsstaten som har gjort de største beslagene avecstasy(56).
number of ecstasy seizures seems to have fallen in 2002.However, this should be confirmed against missing 2002data — in particular from the United Kingdom — once they are available.
Etter en nedgang i 1997 har antallet ecstasybeslag(57
As far as quantities of ecstasy seized (58) are concerned, these increased rapidly between 1997 and2000 and levelled off in 2001.
) i EU gått kraftig opp. Ut fra trendene i de landene som har datatilgjengelig, synes antallet ecstasybeslag å ha gått ned i2002.
In 2002, they increasedagain in most of the countries reporting data.
Dette er imidlertid noe som vil kunne bekreftes nårmanglende data for 2002 foreligger, særlig fra Storbritannia.
In 2002, ecstasy tablets were reported to cost, on average,between EUR 6 (Czech Republic) and EUR 20–25 (Italy,
), gikk disse kraftig opp fra 1997 til 2000 for så
The average retail purity of amphetamine in 2002 rangedfrom 10% (Germany) to 52%(Norway), with the highestpurities being found, following Norway, in countriesbordering the Baltic Sea — Estonia, Latvia, Lithuania and Finland.
I 2002 varierte gjennomsnittlig renhet for amfetamin pådetaljistnivå fra 10% (Tyskland) til 52% (Norge), og nestetter Norge ble det reneste stoffet funnet i land rundt Østersjøen, dvs. Estland, Latvia, Litauen og Finland.
A notable exception is Portugal, where averagepurity in 2002 was less than 1%.
Etunntak å merke seg her er Portugal, hvor gjennomsnittligrenhet i 2002 var under 1%.
For the last five years,amphetamine purity has been stable or decreasing in allcountries, although in 2002 increases were reported by Belgium, Estonia and the United Kingdom.
I løpet av de fem siste årenehar renheten på amfetamin vært stabil eller fallende i alleland, selv om det ble rapportert om økende renhet i 2002 i Belgia, Estland og Storbritannia.
Finland) each (59).
å flate ut i 2001.
In 2002, thistrend continued in all countries except Estonia, where theprice of a tablet increased slightly.
I de fleste landene som har lagt framdata, har kvantaene økt igjen i 2002.
Compared with five years ago, the amphetamine content oftablets sold as ecstasy seems to have decreased whileecstasy and ecstasy-like substances are increasingly found.In all EU countries in 2002, the only psychoactivesubstances found in most tablets sold as ecstasy andanalysed were ecstasy (MDMA) and ecstasy-like substances(MDEA, MDA).
I 2002 ble ecstasytabletter rapportert å kostegjennomsnittlig mellom 6 (Den tsjekkiske republikk) og20–25 (Italia, Finland) euro pr. stykk(59).
In Belgium, Denmark, Germany, Lithuania,the United Kingdom and Norway such tablets accounted formore than 95%of the total number of ecstasy tabletsanalysed.
Rapporter fra denaller seneste tid (DrugScope, 2004) tyder imidlertid på atprisen på ecstasytabletter noen steder i Storbritannia erkommet helt ned i 1,5 euro pr. stykk.
The MDMA content of ecstasy tablets variesgreatly between batches (even between those with the samelogo) within and across countries.
I løpet av de siste femårene har ecstasytabletter blitt stadig billigere i de fleste EU-land.
In most EU countries in2002, the average content of active substance (MDMA) pertablet was reported to be between 60 and 80 mg, althoughin Hungary and Norway the range was wider.
Denne trenden fortsatte inn i 2002 i alle landunntatt Estland, der prisen pr. tablett gikk noe opp.
Globally, Europe remains the main centre of ecstasyproduction, although its relative importance appears to bedeclining as ecstasy manufacture spreads to other parts ofthe world, notably to North America and East and South-East Asia (UNODC, 2003a; CND, 2004).
Selv om Europa fortsatt er sentrum for verdens produksjonav ecstasy, synes Europas relative betydning å avta i taktmed at ecstasyproduksjonen i andre deler av verden tar segopp, særlig i Nord-Amerika så vel som Øst- og Sørøst-Asia(UNODC, 2003a; CND, 2004).
Within Europe,most ecstasy production takes place in the Netherlands and Belgium.
I Europa er det Nederlandog Belgia som produserer mest ecstasy.
For example, within Europe, over the period1999–2001, over 63%of seizures of ecstasy precursorswere made by the Netherlands and 21%by Belgium while,of ecstasy-producing laboratories dismantled in the EU,75%were in the Netherlands, 14%in Belgium, 6%in the United Kingdom and 4%in Germany.
I perioden1999–2001 ble f.eks. mer enn 63% av europeiske beslagav ecstasyprekursorer gjort i Nederland og 21% i Belgia,og av alle laboratorier for framstilling av ecstasy som bledestruert i EU, lå 75% i Nederland, 14% i Belgia, 6 % i Storbritannia og 4% i Tyskland.
Dismantling ofecstasy laboratories (and/or ATS laboratories) was alsoreported by Estonia, Spain, Latvia, Lithuania, Hungary,Poland and Norway over the 1991–2001 period (UNODC,2003a).
Nedbygging avecstasylaboratorier (og/eller ATS-laboratorier) ble ogsårapportert i Estland, Spania, Latvia, Litauen, Ungarn, Polenog Norge i perioden 1991–2001 (UNODC, 2003a).
Ecstasy trafficking is still strongly concentrated in western Europe, although, like production, it has spread throughoutthe world in recent years (UNODC, 2003a).
Sammenlignet med for fem år siden, synesamfetamininnholdet i tabletter som selges som ecstasyåhagått ned, mens ecstasy og ecstasylignende stofferpåvises i økende grad. I 2002 var ecstasy (MDMA) ogecstasylignende stoffer (MDEA, MDA) de eneste psykoaktive
See Markets_Tbl 9 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 10 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 14 in the 2004 statistical bulletin.
Data om antallet ecstasybeslag i 2002 var ikke tilgjengeligfor Belgia, Ungarn, Nederland og Polen; data om både antallet ecstasybeslag og beslaglagte kvanta i 2002 var ikke tilgjengelig for Italia, Kypros, Malta,Slovakia og Storbritannia.Se Markeder_Tbl 9 i Statistiske opplysninger 2004.Se Markeder_Tbl 10 i Statistiske opplysninger 2004.Se Markeder_Tbl 14 i Statistiske opplysninger 2004.
United Kingdom has now been overtaken by Germany (60
I de fleste EU-land ble i 2002 gjennomsnittliginnhold av virkestoffet (MDMA) pr. tablett rapportert å liggemellom 60 og 80mg, selv om det er større variasjoner i Ungarn og Norge.
In the last five years, at EU level, both the number of LSD seizures (61
Fram til 2000 var Storbritannia det EU-landet som gjorde størst antall beslag av LSD, men Tyskland har nå gått forbi Storbritannia(60).For EU sett under ett har både antallet LSD-beslag(61) og
) and the quantities (62
SYDRUG-prosjektet erbasertpå innhenting og sammenstilling av operasjonelledata med sikte på gjennomføring av multinasjonale beslaglagte kvanta(62
) seized have — except for a plateau in 2000 — steadily decreased.
Trender viser at ecstasy smugles fra siste årene, med unntak for en liten utflating i 2000.
In the EU in2002, the average cost to users of an LSD unit ranged from
I EU i2002 varierte gjennomsnittsprisen for en brukerdose LSD
EUR 5 in the United Kingdom to over EUR20 in Italy (63
fra 5 euro i Storbritannia til over 20 euro i Italia(63
International action against synthetic drugs trafficking
Internasjonale tiltak mot handel med syntetiske stoffer
It is becoming increasingly apparent that there are linksbetween the networks that smuggle drugs and those thatsmuggle precursors.
Det blir stadig klarere at det finnes forbindelser mellomnettverkene som smugler narkotika og de som smuglerprekursorer.
January 2003 saw the start ofoperational activities under the banner of Project Prism, aninternational initiative designed to address diversion of themain precursors required for the illicit manufacture of ATS.Traffickers are increasingly turning to pharmaceuticalpreparations as a source of precursors (INCB, 2004b).
I januar 2003 startet de første operasjonene i Project Prism, et internasjonalt initiativ for å hindrespredning av de viktigste prekursorene som brukes i denillegale framstillingen av amfetaminlignende stoffer.Denillegale virksomheten baserer seg i økende grad påfarmasøytiske preparater som kilde til prekursorer(INCB,2004b).
The joint action (65), along with its early-warning system
Fellestiltaket(65) og det tilhørende systemet for tidlig varsling
The Commission, in cooperation with Europol, prepared areport in December 2003 illustrating the current status ofmajor multilateral projects on the mapping of distributionnetworks and of experiences gained in this field at Unionlevel, in the Member States and candidate countries.
I samarbeid med Europol utarbeidet Kommisjonen idesember 2003 en rapport om gjeldende status for størremultilaterale prosjekter som kartlegger distribusjonsnettverkog erfaring som finnes på området på EU-nivå, imedlemsstatene og søkerlandene.
Keyprojects presented in the report include the comprehensiveaction against Synthetic Drugs in Europe (CASE), whichcombines amphetamine forensic profiling, carried out bythe Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL),and the collation, at European Union level, of lawenforcement data in order to identify synthetic drugproduction sites and criminal organisations engaged inproduction and trafficking of synthetic drugs and to initiatecriminal investigations. The project is supported by Europolanalysis work file CASE.
Blant de viktigsteprosjektene rapporten omtaler, er ’Samlet innsats motsyntetiske stoffer i Europa’ (Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe – CASE), som kombinererrettsmedisinske data om amfetamin, produsert av Statenskriminaltekniska laboratorium (SKL) i Sverige, medkollaterte data fra politi og rettsvesen i EU for å identifisereinstallasjoner for produksjon av syntetiske stoffer ogkriminelle organisasjoner som er involvert i produksjon oghandel med syntetiske stoffer, og iverksette etterforskning.
Interpol has initiated a project focusing on the organisedcrime groups that produce and market synthetic drugs.
dem og vedta en beslutningsprosess som sikrer kontroll meddisse stoffene.
allowing multinational operations (64
Nye syntetiske stoffer utgjør ennå en meget
Most of the new substances listed are very new on the market and do not have popular (street) names.
Dette bør imidlertid kontrolleres opp mot data for Storbritannia for 2002 når de blir lagt fram.