natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEA information services and communications are supported by many initiatives across Europe in which the EEA is called upon to provide support, including the Shared Environmental Information System, the Inspire Directive on the provision of spatial information, the Aarhus Convention on access to environmental information and GMES — the EU's technical flagship aimed at improving integration of in-situ and space-based monitoring.
EEAs informasjonstjenester og kommunikasjonsprodukter bygger på mange initiativer fra hele Europa som EEA støtter, blant annet det felles miljøinformasjonssystemet SEIS, Inspire-direktivet om etablering av en infrastruktur for geografisk informasjon, Århus-konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon og GMES, EUs teknologiske flaggskip som tar sikte på å forbedre integreringen av in-situ og satellittbasert overvåking.
4.1 Shared Environmental Information System
4.1 Det felles miljøinformasjonssystemet SEIS
To modernise the current reporting systems towards a network of decentralised systems providing online access to data that are managed as close to the source as possible and improving quality and the timeliness of information.
Modernisere dagens rapporteringssystemer til et nettverk av desentraliserte systemer som gir nettbasert tilgang til data som blir administrert så nær kilden som mulig, og forbedre kvaliteten og aktualiteten på informasjonen.
EEA and Eionet will work together with the European Commission and other international stakeholders to implement the system.
EEA og Eionet vil samarbeide med Europakommisjonen og andre internasjonale aktører/interessenter om implementeringen av systemet.
EEA will achieve this by building further on the systems and tools developed for reporting (Reportnet), the emerging initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (Inspire), GMES, the Global Earth Observation (GEO) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
EEA skal gjøre dette ved å bygge videre på de systemene og verktøyene som allerede er utviklet for rapportering (Reportnet), de nye initiativene i forbindelse med e-styring, Infrastruktur for geografisk informasjon i Europa (Inspire), Global overvåking av miljø og sikkerhet (GMES), Global jordobservasjon (GEO) og Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Four and the ten Environmental Data Centres) and the EEA's European Topic Centres on the implementation of this distributed system for sharing information from local to global level based on interoperability;
• gradvis omforme Reportnet til et verktøy som skal bidra til gjennomføringen av det foreslåtte reviderte direktivet om standardisert rapportering og få fart på prosessen med nettbasert datatilgjengelighet,
In February 2008, the European Commission adopted a Communication proposing to improve, modernise and streamline current environmental information systems by establishing a European Shared Environmental Information System (SEIS).
I februar 2008 vedtok Europakommisjonen en uttalelse med forslag om å forbedre, modernisere og strømlinjeforme dagens miljøinformasjonssystemer ved å opprette et felles europeisk miljøinformasjonssystem (SEIS).
• progressively adapt Reportnet towards a tool to support the proposed revised standardised reporting directive and to speed up the process of data availability online;
• fokusere på vår europeiske dataadministrasjon, herunder strømlinjeforme prioriterte datastrømmer i forhold til Eionet, samordne in-situ-komponentene i GMES og administrasjonen av de fem tematiske miljødatasentrene, med sikte på å tilby et bredt spekter av europeiske miljødatasett i egnede formater til ulike brukere,
SEIS is a distributed, integrated, web-enabled information system based on a network of public information providers sharing environmental data and information.
SEIS er et distribuert, integrert, nettbasert informasjonssystem basert på et nettverk av offentlige informasjonsleverandører som deler miljødata og -informasjon.
It is built on existing e-infrastructure, systems and services in the Member States and EU institutions, especially those of the EEA and Eionet.
Det bygger på eksisterende elektroniske infrastrukturer, systemer og tjenester i medlemsstatene og EU-institusjonene, spesielt EEA og Eionet.
• focusing on our European data management, including streamlining priority dataflows with Eionet, coordination of the in-situ component of GMES and the management of 5 thematic Environmental Data Centres to offer a wealth of European environmental datasets in suitable formats for various users;
• videreutvikle vår infrastruktur for romlige data i tråd med de kommende reglene for gjennomføring av Inspire, slik at vi blir ryggraden i SEIS,
• further developing our spatial data infrastructure in line with the forthcoming implementing rules of Inspire, to become the backbone for SEIS;
• utvikle applikasjoner og tjenester knyttet til miljøovervåking og miljøobservasjon av luft, hav og jord ved bruk av forbedret in-situ og satellittbasert overvåking avledet fra GMES og GEO/GEOSS,
• developing applications and services related to air, marine and terrestrial environmental monitoring and observations using improved in-situ and space-based monitoring derived from GMES and GEO/GEOSS;
• sikre vedlikehold og administrasjon av systemet, levere døgnkontinuerlige data- og informasjonstjenester av høy kvalitet, og
The system aims to tie in better all existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation including the implementation of the infrastructure for spatial information in Europe Inspire, and other data and real time observations related to emerging environmental priorities, and services coming from GMES.
Systemet har som mål å knytte nærmere sammen alle eksisterende datastrømmer og informasjon knyttet til EUs miljøpolitikk og miljølovgivning, herunder implementeringen av en infrastruktur for geografisk informasjon i Europa (Inspire) og andre data og sanntidsobservasjoner relatert til nye miljøprioriteringer, og tjenester fra GMES.
It will provide easily accessible information to both policy-makers and citizens.
Det vil gi lett tilgjengelig informasjon til både beslutningstakere og borgere.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform that also can be used for two-way communication on the environment, namely enabling users to upload and share their information with others from local to global level.
En viktig utfordring vil bli å utvikle SEIS som en plattform som også kan brukes til toveis kommunikasjon om miljøet og gjøre det mulig for brukerne å laste opp og dele sin informasjon med andre fra et lokalt til et globalt nivå.
• ensuring system maintenance and management, providing high quality 24/7 data and information services; and
• kontinuerlig forbedre EEAs nettsted som hovedportal for rettidig og relevant informasjon om Europas miljø.
• continuously improving our EEA website, as main portal for providing timely and relevant information on Europe's environment.
• samarbeide med Eionet, Europakommisjonen (hovedsakelig gjennom firergruppen og de ti miljødatasentrene) og EEAs europeiske emnesentre om implementeringen av dette distribuerte systemet for deling av informasjon fra lokalt til globalt nivå basert på interoperabilitet,
4.2 Communications
4.2 Kommunikasjon
To serve our primary target groups of Europe's decision-makers and influencers while also reaching as broad an audience as possible, by working closely with our institutional networks throughout Europe and with international and national media; promoting EEA strategic messages in a proactive, responsive way in order to contribute to political and public agendas; developing more environmental educational materials for European citizens; establishing effective two-way communication; engaging in dialogue with target groups to understand their information needs; and giving the right information at the right time, so it has most impact.
Betjene våre primære målgrupper — Europas beslutningstakere og påvirkere — samtidig som vi når ut til et så bredt publikum som mulig gjennom et tett samarbeid med våre institusjonelle nettverk over hele Europa og med internasjonale og nasjonale medier, fremme EEAs strategiske budskap på en proaktiv og responsiv måte for å bidra til politisk og offentlig dagsorden, utvikle mer miljørelatert utdanningsmateriell for Europas borgere, opprette effektiv toveis kommunikasjon, gå i dialog med målgrupper for å forstå deres informasjonsbehov og levere riktig informasjonen til rett tid slik at den har effekt.
Commission and the European Parliament, the Presidency-in-office of the Council of Ministers and the public interests in different regions of Europe;
• utvide vårt nedslagsfelt så det dekker flere sektorer som er involvert i utformingen av miljøpolitikken, samt i forskning og utdanning for å oppfylle deres behov for miljøinformasjon der det er mulig,
• expanding our outreach to cover more sectors engaged in environmental policy-making, research and education, and meeting their needs for environmental information when possible;
• styrke og utvide vårt medienettverk og bruke det til å mangedoble effekten av vårt budskap og øke synligheten av Miljøbyrået som en sentral leverandør av miljøinformasjon,
Our communications strategy is a living document designed to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment; raise awareness on the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible; increasing awareness of the importance of environmental education throughout European; and increase the profile of the Agency and its network as being the key providers of timely, targeted, relevant and reliable information on Europe's environment.
Vår kommunikasjonsstrategi er et levende dokument som er utformet for å gi Europas beslutningstakere og borgere den uavhengige informasjonen de trenger for å kunne ta informerte valg i miljøspørmål, skape bevissthet om miljøet ved å formidle vårt budskap på en åpen og forståelig måte til et så bredt publikum som mulig, øke bevisstheten om viktigheten av miljøutdanning i hele Europa, samt styrke Miljøbyråets og dets nettverks profil som de sentrale leverandørene av rettidig, målrettet, relevant og pålitelig informasjon om Europas miljø.
• building an end-to-end communications programme in the Agency, fostering strong internal communications and communications training for EEA staff;
• skreddersy våre produkter for flere formål og publikum og bruke mange kanaler til å formidle dem,
• tailoring our outputs for multiple purposes and audiences, and using a variety of channels to deliver them;
• gjennomføre en mer målrettet mediestrategi, velge de mediene vi ønsker å arbeide med avhengig av hvilket budskap vi ønsker å formidle og hvilke målgrupper vi ønsker å nå,
• implementing a more targeted media approach, selecting the media we wish to work with depending on the messages we want to get across and the target group we aim to reach;
• skape spesielt nettbasert utdanningsmateriell,
• meeting the demand for brief, easy-to-read presentations of the main messages of our outputs, a common requirement of all our target groups, both experts and generalists;
• møte etterspørselen etter kortfattede og lettleste presentasjoner av de viktigste budskapene i våre produkter, som er et felles krav fra alle våre målgrupper, både eksperter og generalister,
• investing in the multimedia content of our website so that it becomes a world-recognised portal for providing timely and relevant environmental information on the state and outlook of Europe's environment;
• styrke kommunikasjonen med det yngre publikum ved å tilpasse EEAs hovedbudskap i ulike produkter slik at de er egnet for barn og mer generelle utdanningsformål, og
• strengthening communication with younger audiences by leveraging the EEA's main messages for various outputs suitable for children and for broader education purposes; and
• investere i multimedieinnholdet på nettstedet vårt slik at det blir en anerkjent global portal til rettidig og relevant miljøinformasjon om tilstanden og utsiktene for Europas miljø,
• integrating our communication initiatives with the environmental agendas of the European
• overvåke effekten av våre tiltak for å sikre toveis kommunikasjon og dialog.
• monitoring the effectiveness of our activities to ensure two-way communication and dialogue.
• integrere våre kommunikasjonsinitiativer med miljødagsordenen til Europakommisjonen og Europaparlamentet, det sittende formannskapet i Rådet og allmennhetens interesse i ulike deler av Europa,
Total budget
Samlet budsjett
Total statutory staff
Fast ansatt personell
Boundary conditions and assumptions on the budget
Grensevilkår og budsjettforutsetninger
•Total budget does not include earmarked revenues from other DGs: these include GMES 3m EUR (2009–2012) and ENP 5m EUR (2009–2012).
EUR til GMES (Global overvåking av miljø og sikkerhet) (2009–2012) og 5 mill. EUR til ENP (Den europeiske naboskapspolitikken) (2009–2012).
•5 additional Contract Agents for GMES have been included for 2010–2013.
•Ytterligere 5 personer ansatt på kontrakt for GMES er medtatt for 2010–2013.
Areas of activity
Aktivitetsområder
‘Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.’
”Det europeiske miljøbyrås mål er å gi Europas beslutningstakere og borgere tilgang til aktuell, relevant informasjon og kunnskap slik at de har et solid grunnlag for utforming av miljøpolitikken, bidra til å besvare spørsmålene de har om miljøet i det daglige, og sikre at miljøtenking og miljøutdanning blir en integrert del av enhver beslutningsprosess.”
EEA Strategy 2009–2013
Det europeiske miljøbyrås strategi for 2009–2013
The European Environment Agency
Det europeiske miljøbyrå
The EEA aims to:• support the information requirements of EU and international environmental legislation;• make assessments of the European environment and evaluate policy effectiveness;• improve the coordination and dissemination of environmental data and information about Europe.
EEA har som mål å:• oppfylle informasjonskravene i henhold til EUs og internasjonal miljølovgivning,• vurdere miljøtilstanden i Europa og evaluere effekten av politikken som føres,• styrke samordningen og spredningen av miljødata og -informasjon om Europa.
Eionet and other EEA partners sources, capture and channel data and information from monitoring and other activities, help the EEA analyse the information collected and assist in communicating EEA information to end-users in member countries.
Eionet og andre EEA‑partnere kanalisere data og informasjon fra overvåkingsvirksomheten og andre aktiviteter, bistå Miljøbyrået med å analysere innsamlet informasjon samt bidra til å formidle informasjon fra Miljøbyrået til sluttbrukere i medlemslandene.
‘Robust, far-sighted policy requires better, more detailed information.
— En solid, langsiktig politikk krever bedre og mer detaljert informasjon.
We have made a lot of progress in this direction.
Vi har tatt store skritt i denne retningen.
But we are only beginning to realise the full potential of environmental information.
Men vi er bare i startgropen når det gjelder å realisere miljøinformasjonens fulle potensial.
The EEA seeks to drive technology, particularly the internet, in new directions in terms of its interaction with the environment through the Shared Environmental Information System for Europe (SEIS).’
Det europeiske miljøbyrå søker å drive teknologien, særlig internett, i nye retninger når det gjelder interaksjon med miljøet gjennom det felles europeiske miljøinformasjonssystemet SEIS.
The information provided by the EEA comes from a wide range of sources.
Miljøbyrået henter informasjonen fra en lang rekke kilder.
A network of national environmental bodies was set up to work with the EEA — the European environmental information and observation network (Eionet) — which involves more than 300 institutions across Europe.
Et nettverk av nasjonale miljøorganer — Eionet — er blitt etablert for å samarbeide med EEA og teller i dag mer enn 300 institusjoner rundt om i Europa.
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
EEA har ansvaret for å utvikle nettet og samordne aktivitetene som foregår i det.
To do this, we work closely with national focal points (NFPs) — typically national environment agencies or environment ministries in member countries.
For å klare dette har vi et nært samarbeid med de nasjonale knutepunktene, som typisk er det nasjonale miljøbyrået eller miljøverndepartementet i medlemslandene.
They are responsible for coordinating the activities of Eionet at national level.
De nasjonale knutepunktene har ansvaret for å samordne Eionets aktiviteter på nasjonalt nivå.
The main tasks for the national focal points are to develop and maintain the national network, identify national information
Andre viktige partnere og informasjonskilder for EEA er europeiske og internasjonale organisasjoner, f.eks.
The EEA cooperates closely with these organisations in producing information and assessments for its clients and target groups.
EEA samarbeider tett med disse organisasjonene i utarbeidelsen av informasjon og vurderinger for sine kunder og målgrupper.
European environment information and observation network (Eionet)
Det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon (Eionet)
EEA Information Centre
Miljøbyråets informasjonssenter
‘The public, policy-makers, the scientific community and politicians are all benefactors of work carried out by the EEA, and this trend is set to increase; climate change, biodiversity loss, water and air quality are all issues that invoke heated debate.
— Allmennheten, beslutningstakerne, det vitenskapelige samfunn og politikere drar alle nytte av arbeidet byrået gjør, og vil dra enda større nytte av det i framtiden, for klimaendringer, tap av biologisk mangfold, vann- og luftkvalitet er alle temaer som får temperaturen i debatten opp.
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next five years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.’
Etter min mening vil dette bare være mulig hvis Det europeiske miljøbyrå fortsetter å ha blikket rettet framover og i de kommende fem årene fortsetter å framskaffe informasjon som er aktuell, relevant og solid.
The EEA aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
Det europeiske miljøbyrå (EEA) har som mål å støtte bærekraftig utvikling og bidra til å oppnå betydelig og målbar forbedring av Europas miljø ved å levere aktuell, målrettet, relevant og pålitelig informasjon til politiske beslutningstakere og offentligheten.
Clients and target groups
Kunder og målgrupper
EEA website
Miljøbyråets nettsted
Ordering EEA products
Organisasjon
The European Community adopted a regulation establishing the EEA and its European environment information and observation network (Eionet) in 1990, and the EEA began its work in earnest in 1994.
Det europeiske felleskap vedtok forordningen om opprettelse av Det europeiske miljøbyrå og Det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon (Eionet) i 1990, og Miljøbyråets virksomhet kom i gang for fullt i 1994.
The EEA’s main stakeholders are the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union — addressing in particular the needs of the changing EU presidencies — and the EEA member countries.
EEA viktigste interessenter er Europakommisjonen, Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union — særlig i forhold til å møte de skiftende EU-formannskapenes behov — og medlemslandene.
Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the EU agencies.
EU-institusjoner som Den økonomiske og sosiale komité, Regionkomiteen, Den europeiske investeringsbank, Den europeiske bank for gjenoppbygging og utvikling og de forskjellige EU-byråene.
Outside the EU framework, the business community, academia, non-governmental organisations and other parts of civil society are also important target groups.
Utenfor EU-systemet er næringsliv, den akademiske verden, frivillige organisasjoner og andre medlemmer av det sivile samfunn også viktige målgrupper.
The EEA provides assessments and information in the form of reports, short briefings and articles, press material and online products and services.
I tillegg til disse sentrale aktørene i europeisk og nasjonal politikk samarbeider EEA med
Hard copies of EEA sales publications can be ordered from bookshops, from the national sales agents of the EU Publications Office (http://publications.europa. eu/others/agents/index_en.htm) or from their online bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Miljøbyråets styre består av en representant for hvert medlemsland, to representanter for Europakommisjonen (DG Miljø og DG Forskning) og to sakkyndige utpekt av Europaparlamentet.
For an up-to-date overview of available publications, please consult the ‘products/publications’ section on our website.
Styret skal blant annet vedta EEAs arbeidsprogrammer, utnevne administrerende direktør og utpeke medlemmene av Den vitenskapelige komité. Komiteen er styrets og administrerende direktørs rådgivende organ i vitenskapelige spørsmål.
Drawn from across the organisation’s 32 member countries, EEA personnel are primarily located at the organisation’s headquarters in Copenhagen.
EEAs personell kommer fra alle organisasjonens 32 medlemsland, og de fleste av dem arbeider ved organisasjonens hovedkontor i København.
Staff members include experts in the fields of environment and sustainable development, information management and communication.
Blant personellet finner vi eksperter innen miljø og bærekraftig utvikling, informasjonsforvaltning og kommunikasjon.
Together they work to gather, analyse and interpret information from member countries and disseminate it to stakeholders and citizens within the EU system and beyond.
De har til oppgave å samle inn, analysere og tolke informasjon fra medlemslandene og distribuere den til interessenter og borgere i og utenfor EU.
The EEA Management Board consists of one representative of each of the member countries, two representatives from DG Environment and DG Research of the European Commission and two scientific experts designated by the European Parliament.
Miljøbyråets publikasjoner for salg kan bestilles i papirutgave i bokhandelen, hos de nasjonale salgsrepresentantene for EUs publikasjonskontor (http:// publications.europa.eu/others/ agents/index_en.htm) eller fra EUs nettbokhandel (http://bookshop.europa.eu).
Among its tasks, the Management Board adopts the EEA’s work programmes, appoints the Executive Director and designates the members of the Scientific Committee.
EEA leverer vurderinger og informasjon i form av rapporter, korte orienteringer, såkalte briefings, og artikler, pressestoff og nettbaserte produkter og tjenester.
The Committee is the advisory body on scientific matters to the Management Board and the Executive Director.
Disse omhandler emner som miljøtilstanden, aktuelle trender og pressfaktorer og de økonomiske og samfunnsmessige drivkreftene bak dem, effekten av politiske tiltak og identifisering av framtidige trender, utsikter og problemer ved hjelp av scenarier og andre metoder.
eea.europa.eu is one of the most comprehensive public environmental information services on the internet and the EEA’s busiest information channel.
eea.europa.eu er en av de aller største offentlige miljøinformasjonstjenestene på internett og EEAs travleste informasjonskanal.