natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As breakdown in the human body of cocaine is the only likely source of benzoylecgonine in wastewater systems, with certain assumptions, it is possible to back-calculate from the amount of the metabolite in the wastewater to the amount of cocaine consumed in the community (although not to the number of consumers).
Ettersom nedbryting av kokain i menneskekroppen er den eneste sannsynlige kilden til benzoylecgonin i avløpssystemene, er det med visse forbehold mulig, på grunnlag av mengden av metabolitten i avløpsvannet, å etterregne hvor mye kokain som har blitt konsumert i lokalsamfunnet (men ikke antallet brukere).
Overall, cocaine use appears to be concentrated in a few countries, notably Spain and the United Kingdom, and to a lesser extent Italy, Denmark and Ireland, while use of the drug is relatively low in most other European countries.
Generelt sett ser kokainbruken ut til å være konsentrert til et par land, spesielt Spania og Storbritannia, og i noen mindre grad Italia, Danmark og Irland, mens bruken av kokain er relativt lav i de fleste andre europeiske land.
In countries where amphetamines dominate the market in illicit stimulant drugs, estimates of use of cocaine are low in almost all cases; conversely, in most countries where cocaine is the main illicit stimulant, low levels of amphetamine use are reported (86).
Land hvor amfetamin dominerer markedet for illegale sentralstimulerende midler, har i nesten alle tilfeller lave anslag for kokainbruk. Og motsatt, i de fleste landene hvor kokain er det viktigste illegale sentralstimulerende midlet, rapporteres lave nivåer av amfetaminbruk (86).
Cocaine use is mainly concentrated among young adults (15–34 years).
Bruk av kokain forekommer hovedsakelig blant unge voksne (15–34 år).
For instance, of the 4 million Europeans that have used the drug in the last year, around seven out of eight are likely to be young adults.
Av de 4 millioner europeere som har brukt rusmiddelet det siste året, vil ca. syv av åtte nok være unge voksne.
Sewage epidemiology is still in an early stage of development and, as well as important technical and ethical questions, the information it offers must be integrated in to current research thinking.
Kloakkepidemiologien er fortsatt i et tidlig stadium, og rent bortsett fra de viktige tekniske og etiske spørsmålene dette reiser, må informasjonen den gir integreres i dagens forskningstenkning.
These issues are addressed in the new EMCDDA publication on wastewater analysis (EMCDDA, 2008b).
Disse spørsmålene behandles i EONNs nye publikasjon om analyser av avløpsvann (EONN, 2008b).
Bringing together experts from a wide range of disciplines, the report concludes that, although further developments are required, sewage epidemiology has potential for drug surveillance at the community level.
Rapporten, som er utarbeidet av eksperter innen en rekke ulike fagfelt, konkluderer med at selv om det kreves videre utvikling, kan kloakkepidemiologi brukes i narkotikakartlegging på lokalt nivå.
The approach could also have potential as a drug surveillance tool to assist public health and law enforcement officials in identifying patterns of drug use across municipalities of varying sizes.
Tilnærmingen kan også fungere som et narkotika-overvåkingsverktøy som kan hjelpe helsemyndigheter og rettshåndhevende organer til å kartlegge mønstre for narkotikabruk i kommuner av ulik størrelse.
And, because wastewater sampling and analysis can be conducted on a daily, weekly or monthly basis, the data could potentially be used to give a more real-time measure that provides communities with more possibilities for monitoring the impact and effectiveness of prevention and intervention activities.
Og fordi prøvetaking og analyser av avløpsvann kan gjennomføres daglig, ukentlig eller månedlig, kan dataene potensielt brukes til å gi en sanntidsmåling som gir samfunnet bedre muligheter til å kartlegge virkningen og effektiviteten av forebygging og intervensjoner.
In Europe, it is estimated that 7.5 million young adults (15–34 years), or an average of 5.4%, have used cocaine at least once in their life.
I Europa er det anslått at 7,5 millioner unge voksne (15– 34 år), eller gjennomsnittlig 5,4 %, har brukt kokain minst én gang.
National figures vary from 0.7% to 12.7%.
Nasjonale tall varierer fra 0,7 % til 12,7 %.
The European average for last year use of cocaine among this age group is estimated at 2.3% (3.5 million) and for last month use at 1% (1.5 million).
Det europeiske gjennomsnittet for siste års bruk av kokain i denne aldersgruppen er anslått til 2,3 % (3,5 millioner) og for bruk siste måned til 1 % (1,5 millioner).
Use is particularly high among young males (15–34 years), with last year prevalence of cocaine use between 4% and 7% in Spain, Denmark, Ireland, Italy and the
Bruken er spesielt høy blant unge menn (15–34 år), og siste års prevalens av kokainbruk i denne gruppen er mellom 4 % og 7 % i Spania, Danmark, Irland, Italia og Storbritannia (87).
UnitedKingdom (87). The female to male prevalence ratio for last year use ranged between 1:1 and 1:13 for young adults in different countries.
Forholdet mellom kvinner og menn når det gjelder siste års prevalens lå mellom 1:1 og 1:13 for unge voksne avhengig av land.
Weighted averages for the European Union as a whole suggest that, among cocaine users aged 15–34, the male to female ratio was nearly 4:1 (3.8 males for each female).
Veide gjennomsnitt for Den europeiske union sett under ett tyder på at blant kokainbrukere i alderen 15–34 var forholdet mellom menn og kvinner nesten 4 til 1 (3,8 menn for hver kvinne).
An analysis of data from the British Crime Survey 2003/04 estimated that around 13% of 16- to 29-year-olds who frequently visit pubs or wine bars report last year use of cocaine, compared with 3.7% among less frequent visitors.
13 % av 16–29-åringer som ofte besøker puber eller vinbarer, hadde brukt kokain siste år, sammenlignet med 3,7 % blant mindre hyppige pub-/bargjester.
Among 30- to 59-year-olds, the figures were 3.1% and 1% respectively.
I aldersgruppen 30–59 år var tallene henholdsvis 3,1 % og 1 %.
Reported use of crack cocaine in the same survey was very low, even among the group reporting the highest cocaine prevalence levels.
Den samme undersøkelsen rapporterte om svært lav bruk av crack, selv i gruppen som rapporterer høyest prevalens for kokain.
This supports the findings of more focused studies, which report a different profile for the user of powder cocaine compared to that found for crack cocaine.
Dette støtter funnene i mer fokuserte studier, som presenterer en annen profil for brukere av kokainpulver enn for crackbrukere.
It is likely that in other countries cocaine use is also associated with similar lifestyle factors.
Bruken av kokain i andre land er antakelig også forbundet med lignende livsstilsfaktorer.
use for this age group is estimated at 2.6%, which
Målingene av nyere kokainbruk (siste år og siste måned) er høyest i aldersgruppen 15–24, selv om dette fenomenet er mindre markert enn det som er tilfelle for cannabis og ecstasy (88
See ‘The European stimulant market: “cocaine countries” and “amphetamines countries”?’, p. 50.
I en studie utført i 2006 i ni europeiske byer (Athen, Berlin, Brno, Palma, Lisboa, Liverpool, Ljubljana, Venezia, Wien) blant 1 383 unge kokainbruk for denne aldersgruppen er anslått til 2,6 %, dvs. at 2 millioner personer i alderen 15–24 år brukte kokain i løpet av det siste året.
See Figure GPS-15 and Tables GPS-14 to GSP-16 for all years and Tables GPS-17 to GPS-19 for latest data in the 2008 statistical bulletin.
50.(87) Se figur GPS-13 i Statistiske opplysninger 2008.(88) Se figur GPS-15 og tabell GPS-14 til GSP-16 for alle år og tabell GPS-17 til GPS-19 for de nyeste dataene i Statistiske opplysninger 2008.
Table 5: Prevalence of cocaine use in the general population — summary of the data
Tabell 5: Prevalens av kokainbruk i befolkningen generelt – datasammendrag
Romania, Lithuania (0.7%) Malta (0.9%) Greece (1.0%)
Estland (0,0 %)Hellas, Den tsjekkiske republikk, Polen, Latvia (0,1 %)
Greece (0.2%) Poland (0.3%) Latvia, CzechRepublic (0.4%)
Hellas (0,2 %)Polen (0,3 %)Latvia, Den tsjekkiske republikk (0,4 %)
Estonia (0.0%) Greece Latvia (0.1%) Czech Republic, Poland, Portugal (0.2%)
Estland (0,0 %)Hellas, Latvia (0,1 %)Den tsjekkiske republikk, Polen, Portugal (0,2 %)
Greece (0.2%) Poland (0.3%) CzechRepublic (0.4%) Latvia (0.6%)
Hellas (0,2 %)Polen (0,3 %)Den tsjekkiske republikk (0,4 %)Latvia (0,6 %)
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2008 statistical bulletin.
Dataene som presenteres her, finnes i ”General population surveys” i Statistiske opplysninger 2008.
For example, a 2006 study in nine European cities (Athens, Berlin, Brno, Palma, Lisbon, Liverpool, Ljubljana, Venice, Vienna), with 1 383 young people aged 15–30 who regularly ‘go out in nightlife settings’, found that 29% reported using the drug at least once and nearly 4% that they used cocaine once a week or more at some point (European Commission, 2007b).
Nasjonale anslag over problematisk kokainbruk (injeksjonsbruk eller langvarig/regelmessig bruk) er bare tilgjengelige for Spania og Italia, mens Storbritannia har regionale anslag.
Higher prevalence levels were also reported in a 2004–05 French survey of 1496 individuals interviewed in five different electronic music settings.
Ifølge de nyeste dataene fra Spania var det i 2002 mellom 4,5 og 6 problembrukere av kokain pr. 1 000 voksne (15–64 år).
Nearly 35% of the sample had used cocaine and 6% crack or freebase cocaine during the last month.
Tilsvarende var det i Italia i 2006 anslagsvis mellom 3,7 og 4,5 problembrukere av kokain pr. 1 000 voksne.
National estimates of problem cocaine use (injection or long duration/regular use) are available only for Spain and Italy, and regional estimates are available for the United Kingdom.
mennesker i alderen 15–30 som jevnlig oppsøker utelivsmiljøer, rapporterte 29 % at de hadde brukt kokain minst én gang, mens nesten 4 % rapporterte at de på et eller annet tidspunkt hadde brukt kokain én gang i uken eller oftere (Europakommisjonen, 2007b).
According to the most recent data for Spain, in 2002 there were between 4.5 and 6 problem cocaine users per 1 000 adult population (15–64 years).
Høy prevalens ble også rapportert i en fransk undersøkelse i 2004–05, hvor 1 496 personer ble intervjuet i fem ulike techno-miljøer.
Similarly, in Italy, in 2006, there were estimated to be between 3.7 and 4.5 problem cocaine users per 1 000 adults.
Nærmere 35 % av utvalget hadde brukt kokain og 6 % crack eller fribase-kokain i løpet av den siste måneden.
Information for the UnitedKingdom is not directly comparable to that of Spain and Italy, as it is based on crack cocaine use. In 2004–05, one study estimated the number of problem crack cocaine users in England at 5.7 to 6.4 per 1 000 adult population.
Studien rapporterte også om forskjeller mellom undergrupper: Prevalens siste måned var 50 % for kokainbruk og 13 % for crackbruk blant de ”alternative”, mens rundt en firedel hadde brukt kokain og 2 % crack i løpet av den siste måneden i de undergruppene som er mer ”mainstream”.
Cocaine, mainly powder cocaine, was cited as the principal reason for entering drug treatment in Europe in 2006 by about 16% of all treatment clients, corresponding to around 61 000 reported cases in 24
I Europa i 2006 oppga om lag 16 % av alle klienter i behandling kokain, hovedsakelig kokainpulver, som den viktigste grunnen til å påbegynne behandling for narkotikabruk, noe som tilsvarer ca. 61 000 rapporterte
Cocaine was also reported as a secondary drug by around 18% of all drug outpatient clients (92).
Kokain ble også rapportert som tilfeller i 24 land (
In countries that have reported recent data from national school surveys (Spain, Portugal, Slovakia, Sweden, United Kingdom), prevalence of cocaine use is stable or decreasing slightly, although changes in prevalence levels are usually too small to be statistically significant.
Kokain er mye mindre utbredt blant skoleelever enn cannabis. I de fleste land har 15–16-årige skoleelever en livstidsprevalens for kokainbruk på 2 % eller lavere, et sekundærrusmiddel av ca.
In Spain, recent survey data have shown a significant decrease among 17- to 18-year-old school students.
18 % av alle polikliniske mens andelen er 4 % i Spania og 5 % i Storbritannia (89
Elsewhere in Europe, cocaine accounts for between 5% and 10% of all treatment demands (10 countries) or less than 5% (12 countries) (93).
Andre steder i Europa er kokain knyttet til mellom 5 % og 10 % av alle søknader om behandling (10 land) eller under 5 % (12 land) (93).
Patterns of cocaine use
Bruksmønstre for kokain
The proportion of cocaine users is higher among those entering drug treatment for the first time.
Andelen kokainbrukere er høyere blant dem som påbegynner behandling for første gang.
Across Europe, in 2006, cocaine was reported as the primary drug by 23% of new clients (around 37 000 individuals) (94). In Spain,
I Europa ble kokain i 2006 rapportert som primærrusmiddel av 23 % av de nye klientene (rundt 37 000 personer) (94).
Data from general population surveys suggest high discontinuation rates among cocaine users: in those countries where last year prevalence is above 2%, between 80% and 90% of adults who have used cocaine at least once in their life have not used it during the last month (90).
Data fra generelle befolkningsundersøkelser tyder på at tallene for avsluttet bruk av kokain er høye, idet de landene hvor siste års prevalens er over 2 %, har mellom 80 % og 90 % av voksne som har brukt kokain minst én
according to the latest data, in 2005, cocaine was the primary drug most often cited by those entering treatment, and new cocaine clients represented 63% of all new Spanish drug clients.
I Spania var kokain, ifølge de siste dataene fra 2005, det primærrusmiddelet som oftest ble oppgitt av dem som påbegynte behandling, og nye kokainklienter utgjorde 63 % av alle nye spanske narkotikaklienter.
Only limited information is available on the frequency of cocaine use in Europe.
Informasjonen som foreligger om hyppigheten av kokainbruk i Europa, er begrenset. En analyse av British Crime Survey viser at ca.
A multi-city European study with targeted samples of cocaine users in nine cities (Prinzleve et al., 2004) found
En studie av bestemte utvalg av kokainbrukere i ni europeiske byer (Prinzleve et al., 2004) viste at rapportert bruksfrekvens gjennomsnittlig var lavere blant sosialt integrerte brukere (7 dager i måneden) enn blant sosialt ekskluderte brukere (11 dager) og opioidbrukere i behandling (14 dager).
Using last year prevalence among young adults (15–34 years) as an indicator of trends in levels of recent use (as cocaine use concentrates in this age group) shows that cocaine use increased considerably during the second half
89) Se tabell EYE-1 i Statistiske opplysninger 2008.90) Se figur GPS-24 i Statistiske opplysninger 2008.
See Figure GPS-14 in the 2008 statistical bulletin for further information. Reitox national reports (2007), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Se figur GPS-14 i Statistiske opplysninger 2008 for ytterligere opplysninger.Nasjonale Reitox-rapporter (2007), hentet fra befolkningsundersøkelser, rapporter eller vitenskapelige artikler.
drug type are obviously influenced by changes in demand for treatment by the users of other substances.
fordeling etter rusmiddel påvirkes helt klart av endringer i etterspørselen etter behandling for andre stoffer.
New data (2005–07 surveys) confirm the rising trend reported already last year in France, Ireland, Spain, the United Kingdom, Italy, Denmark and Portugal; in Germany, the Netherlands, Slovakia and Finland, a stable prevalence is observed; and in Poland, a decline was reported (Figure 5).
Finland er prevalensen stabil, mens det ble registrert en nedgang i Polen (figur 5).
Overall the estimated lifetime prevalence of cocaine use is lower among young adults in the European Union than among their counterparts in Australia, Canada and the USA.
Generelt sett er livstidsprevalensen for kokainbruk lavere blant unge voksne i Den europeiske union enn i Australia, Canada og USA.
However, at the national level Denmark, Ireland, Spain, Italy and the UnitedKingdom (England and Wales) report higher figures than Australia.
På nasjonalt plan rapporterer imidlertid Danmark, Irland, Spania, Italia og Storbritannia (England og Wales) høyere tall enn Australia.
Only the UnitedKingdom (England and Wales) reports a lifetime prevalence estimate that is similar to that of the USA (96).
Bare Storbritannia (England og Wales) rapporterer samme livstidsprevalens som USA (96).
In some respect, this measure can be seen as reflecting the historical development of cocaine problems and the earlier experience of the USA and, in the European context, the United Kingdom, with widespread cocaine use.
Dette kan til en viss grad anses å gjenspeile den historiske utviklingen når det gjelder kokainproblemer og erfaringene i USA og, i europeisk sammenheng, Storbritannia, med omfattende kokainbruk.
The increasing trend in demand for cocaine treatment noted in previous years also appears to be continuing, even if it is disproportionately influenced by a few countries.
Den stigende trenden for etterspørsel etter behandling for kokainbruk som ble registrert de foregående årene, ser også ut til å fortsette, selv om den påvirkes uforholdsmessig av et par land.
Between 2002 and 2006, the proportion of new clients demanding treatment for primary cocaine use grew from 13% to 25%, and the number of reported cases rose from around 13 000 to almost 30 000.
Mellom 2002 og 2006 økte andelen nye klienter som søkte behandling for kokain som primærrusmiddel fra 13 % til 25 %, og antall rapporterte tilfeller steg fra rundt 13 000 til nesten 30 000.
An increase was also observed in the number and proportion of all cocaine clients entering drug treatment: from 22000 clients (13% of all treatment demands) in 2002 to 50 000 (19%) in 2006.
Det ble også observert en økning i antallet og andelen av alle kokainklienter som påbegynte behandling: fra 22 000 klienter (13 % av alle behandlingssøknader) i 2002 til 50 000 (19 %) i 2006.
The largest increases were reported by Italy and Spain (95).
Den største økningen ble rapportert av Italia og Spania (95).
Treatment and harmreduction
Behandling og skadereduksjon
The increasing trend in cocaine users entering drug treatment may be related to increases in the prevalence of cocaine use and related problems, but also to other factors (e.g. increase of treatment referrals or interventions specifically targeted to cocaine users); and proportions by cocaine treatment demands in Europe (97). However, it
Den stigende trenden for kokainbrukere som påbegynner behandling, kan være forbundet med en økning i prevalensen av kokainbruk og relaterte problemer, men også med andre faktorer (f.eks. en økning i behandlingshenvisninger eller intervensjoner spesielt rettet mot kokainbrukere), og behandlingssøknadenes
See Figures TDI-1 and TDI-3 and Table TDI-3 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
) Se figur TDI-1 og TDI-3 og tabell TDI-3 del (ii) i Statistiske opplysninger 2008.)
See Figure GPS-20 in the 2008 statistical bulletin.
Se figur GPS-20 i Statistiske opplysninger 2008.)
See Table TDI-24 in the 2008 statistical bulletin.
Se tabell TDI-24 i Statistiske opplysninger 2008.
Health problems related to cocaine use should be noted that cocaine treatment also sometimes takes place in private clinics, sometimes on a residential basis, and this form of care is not well represented in the current monitoring system.
Helseproblemer relatert til kokainbruk for kokainbruk også finner sted i private klinikker og i døgninstitusjoner, og dagens overvåkingssystem gjenspeiler ikke dette i tilstrekkelig grad.
Cocaine clients entering outpatient treatment have the highest male to female ratio among drug treatment clients (five men for every woman).
Kokainklienter som påbegynner poliklinisk behandling, har det høyeste mann:kvinne-forholdet blant alle klienter som får behandling for narkotikabruk (5:1).
Their mean age is 31
Gjennomsnittsalderen er 31 år (98
Awareness of the links between cocaine use and illness is often limited, even among medical professionals.
Det er ofte begrenset bevissthet om forbindelsene mellom kokainbruk og sykdom, selv hos medisinsk personell.
As a result, some cocaine-related problems will go unidentified, and those suffering them may not receive appropriate care.
Det fører til at enkelte kokainrelaterte problemer ikke blir oppdaget, og at de som har problemer, kanskje ikke får hensiktsmessig behandling.
Underreporting of cocaine problems will impede the understanding of the impact of the drug on public health.
Underrapportering av kokainproblemer vil hindre forståelsen av stoffets betydning for folkehelsen.
), which makes it the third oldest drug client group, after opioid users and users of hypnotics and sedatives.
til den tredje eldste klientgruppen, etter opioidbrukere og brukere av hypnotika og sedativa.
Most cocaine clients report having started using the drug between the ages of 15 and 24 years (99
De fleste kokainklienter rapporterer å ha begynt å bruke rusmiddelet i
The risks associated with certain problematic modes of cocaine use are well known and mostly affect recognised groups of users (former or current opioid users, marginalised groups).
Risikoen som er forbundet med visse problematiske inntaksmåter av kokain, er godt kjent og berører definerte brukergrupper (tidligere eller nåværende opioidbrukere, marginaliserte grupper).
For example, injecting cocaine use is associated with the risk of infection and an elevated risk of overdose, while use in combination with opioids appears to be linked to a higher risk of opioid overdose.
For eksempel er injeksjon av kokain forbundet med risiko for infeksjoner og forhøyet risiko for overdose, mens bruk i kombinasjon med opioider synes å være forbundet med en større risiko for opioidoverdose.
Health problems associated with powder cocaine, however, are more likely to go unrecognised and may affect users who might not normally consider themselves at risk.
Helseproblemer forbundet med kokain i pulverform kan imidlertid gå upåaktet hen og ramme brukere som normalt ikke anser seg selv som risikoutsatt.
Chronic use of cocaine can cause significant health problems, most of which are cardiovascular (atherosclerosis, cardiomyopathy, arrhythmias, myocardial ischemia) and neurological (cerebrovascular accidents and seizures).
Kronisk bruk av kokain kan medføre store helseproblemer, de fleste kardiovaskulære (arteriosklerose, kardiomyopati, arytmi, myokardisk iskemi) og nevrologiske (cerebrovaskulære hendelser og slag).
These problems can be aggravated by existing conditions (e.g. vascular malformations) and risk factors such as smoking or alcohol use.
Disse problemene kan forverres av allerede eksisterende tilstander (f.eks. vaskulære deformasjoner) og risikofaktorer som røyking eller alkoholbruk.
Many of the deaths attributed to cocaine are produced through these pathologies.
Mange av dødsfallene som tilskrives kokain, skyldes disse patologiene.
The formation of cocaethylene in the liver may also be linked to further possible health risks associated with the combined use of cocaine and alcohol.
Det er stor variasjon mellom landene med hensyn til kokainklientenes inntaksmetode.
Overall, around half (55%) of the cocaine clients are reported as snorting the drug, with nearly a third (32%) smoking it, and a much smaller proportion (9%) injecting the drug (100).
Generelt sniffer rundt halvparten (55 %) av kokainklientene rusmiddelet, mens innpå en tredel (32 %) røyker det, og en mye mindre andel (9 %) injiserer det (100). Blant brukerne i behandlingsapparatet kan kokainbrukerne grovt deles i to.
The first of these are typically more socially integrated, reporting stable housing and employment status, and generally report snorting the drug.
Den første gruppen er typisk bedre sosialt integrert, rapporterer om stabile bo- og arbeidsforhold og sniffer vanligvis rusmiddelet.