natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National figures vary from 0.1 % to 12.0 %.
Nasjonale tall varierer fra 0,1 % til 12,0 %.
The European average for last year use of cocaine among this age group is estimated at 2.2 % (3 million) and for last month use at 0.8 % (1 million).
Det europeiske gjennomsnittet for siste års bruk av kokain i denne aldersgruppen er anslått til 2,2 % (3 millioner) og for bruk siste måned til 0,8 % (1 million).
Use is particularly high among young males (15–34 years), with last year prevalence of cocaine use reported at between 4.2 % and 7.7 % in Denmark, Spain, Ireland,
Bruken er spesielt høy blant unge menn (15–34 år), og siste års prevalens av kokainbruk i denne gruppen er i Danmark, Spania, Irland, Italia og Storbritannia mellom 4,2 % og 7,7 % (93).
Italy and the United Kingdom (93
I de fleste land er forholdet
It is estimated that around 13 million Europeans have used it at least once in their lifetime, on average 3.9 % of adults aged 15–64 years (see Table 8 for a summary of the data).
Siste års prevalens av kokainbruk i aldersgruppen 15–24 år er anslått til 2,2 %, altså 1,5 millioner brukere i Europa.
National figures vary from 0.1 % to 8.3 %, with 12 out of 23 countries, including most central and eastern European countries, reporting low levels of lifetime prevalence among all adults (0.5–2 %).
I motsetning til prevalensestimatene for bruk av cannabis eller ecstasy, som er høyest i aldersgruppen 15–24, gir målinger av nyere kokainbruk (siste år og siste måned) omtrent de samme tallene i aldersgruppen 15–34 som i gruppen 15–24 år (94).
Last year prevalence of cocaine use among 15- to 24-year-olds is estimated at 2.2 %, which translates into 1.5 million users in Europe.
Det er anslått at rundt 13 millioner europeere har brukt kokain minst én gang, dvs. gjennomsnittlig 3,9 % av voksne i alderen 15–64 år (se tabell 8 for et sammendrag av dataene).
In contrast to the prevalence estimates for cannabis or ecstasy use, which are highest among the 15–24 age group, measures of more recent cocaine use (last year and last month) are similar among the 15–34 and the 15–24 age groups (94).
Nasjonale tall varierer fra 0,1 % til 8,3 %, og 12 av 23 land, inklusive de fleste landene i Sentral- og Øst-Europa, rapporterer lave nivåer av livstidsprevalens blant alle voksne (0,5–2 %).
The prevalence estimate for
På grunnlag av nye nasjonale
For example, an analysis of data from the 2007/08 British Crime Survey found that among 16- to 24-year-olds who made nine or more visits to a pub in the last month, 13.5 % report last year use of cocaine, compared with 1.7 % among those who had
For eksempel framgår det av en analyse av data fra British Crime Survey 2007/08 at blant 16–24-åringer som hadde vært på puben ni eller flere ganger i løpet av
92) See Figure GPS-16 in the 2009 statistical bulletin.93) See Figure GPS-13 in the 2009 statistical bulletin.
92) Se figur GPS-16 i Statistiske opplysninger 2009.93) Se figur GPS-13 i Statistiske opplysninger 2009.
See Figure GPS-15 and Tables GPS-14, GPS-15 and GSP-16 for all years; Tables GPS-17, GPS-18 and GPS-19 for latest data in the 2009 statistical bulletin.
Se figur GPS-15 og tabell GPS-14, GPS-15 og GSP-16 for alle år og tabell GPS-17, GPS-18 og GPS-19 for de nyeste dataene i Statistiske opplysninger 2009.
Table 8: Prevalence of cocaine use in the general population — summary of the data
Tabell 8: Prevalens av kokainbruk i befolkningen generelt — datasammendrag
not visited a pub. Visiting nightclubs was also associated with increased cocaine use, as nearly 10 % of the 16- to 24-year-olds who visited a club on four or more occasions during the last month report last year use of cocaine, compared with 3.3 % among those who had not visited a club.
siste måned, rapporterte 13,5 % om bruk av kokain i løpet av siste år, mot 1,7 % blant dem som ikke hadde vært på pub.
The survey also reported low levels of crack use, even among cocaine users, confirming findings from other studies that report differences in the profiles of the users of these two substances (Hoare and Flatley, 2008).
Nattklubb-besøk var også assosiert med økt kokainbruk, for nærmere 10 % av 16–24-åringer som hadde vært på nattklubb fire eller flere ganger i løpet av siste måned, rapporterer kokainbruk i løpet av det siste året, sammenlignet med 3,3 % hos dem som ikke hadde vært på nattklubb.
Studies conducted in recreational settings also report higher prevalence levels of cocaine use than in the general population (EMCDDA, 2007a). In addition, a recent
Undersøkelsen rapporterte også om lave nivåer av bruk av crack, til og med blant kokainbrukere, noe som bekrefter funn fra andre studier
Lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students in the ESPAD survey is between 1 % and 2 % in half of the 28 reporting countries.
Kokainbruk blant skoleelever som rapporterer om forskjeller i brukerprofil for disse to rusmidlene (Hoare og Flatley, 2008).
Most of the remaining countries report prevalence levels of between 3 % and 4 %, while France, Italy and the United Kingdom report 5 %.
Studier gjennomført i rekreasjonsmiljøer, rapporterer også om høyere prevalens av kokainbruk der enn i befolkningen generelt (EONN, 2007a).
Lifetime prevalence of cocaine use among males is higher than that among females in most countries, and the highest levels (6 %) are reported by France and Italy (95).
En internettundersøkelse nylig gjennomført i Tsjekkia blant fans av elektronisk musikk, fant at 30,9 % av dem som svarte hadde brukt kokain.
The 2008 Eurobarometer survey, which was conducted in the 27 EU Member States, shows that 85 % of 15- to 25-year-olds perceive cocaine use as a high risk to a person’s health.
Prevalensestimatene for bruk av kokain blant skoleelever er mye lavere enn for cannabis.
The proportions of respondents perceiving a similar level of health risk from using other substances are much lower: 40 % for cannabis, 28 % for tobacco and 24 % for alcohol.
Livstidsprevalensen av kokainbruk blant 15–16-årige skoleelever i ESPAD-undersøkelsen ligger mellom 1 % og 2 % i halvparten av de 28 rapporterende landene.
Only heroin use is perceived as a high risk by a greater proportion of respondents.
Flesteparten av de andre landene rapporterer om prevalensnivåer mellom 3 % og 4 %, Frankrike, Italia og Storbritannia 5 %.
There is little variation between countries, and 95 % of the respondents considered that cocaine should continue to be banned (European Commission, 2008b).
I de fleste land er livstidsprevalensen av kokainbruk høyere blant menn enn blant kvinner, og de høyeste nivåene (6 %) rapporteres av Frankrike og Italia (95).
Cocaine use among school students
Internasjonale sammenligninger
Estimates of the prevalence of cocaine use among school students are much lower than those for cannabis use.
Generelt sett er prevalensen for kokainbruk siste år lavere blant unge voksne i Den europeiske union enn blant unge voksne i Australia og USA. To land, Spania og
Overall, the estimated last year prevalence of cocaine use is lower among young adults in the European Union than among their counterparts in Australia and the United States.
Eurobarometer-undersøkelsen gjennomført i de 27 EU-medlemsstatene i 2008, viser at 85 % av de unge i aldersgruppen 15–25 mener kokainbruk er svært helsefarlig.
However, two countries, Spain and the United Kingdom (England and Wales), report higher figures than Australia, and only Spain reports a higher estimate than that of the United States (Figure 8).
Andelen av de tilspurte som mener helserisikoen er like stor for andre rusmidler, er mye mindre: 40 % for cannabis, 28 % for tobakk og 24 % for alkohol. Bare heroinbruk oppfattes som svært farlig av en større andel av de tilspurte.
The European average prevalence rate was calculated as the average of the national prevalence rates weighted by national population of 15- to 34-year-olds (2006, taken from Eurostat).
Gjennomsnittlig europeisk prevalens er beregnet som gjennomsnittet av nasjonale prevalenstall vektet med antall innbyggere i alderen 15–34 år i hvert land (2006, hentet fra Eurostat).
US and Australian data have been recalculated from original survey results to the age band 15–34 years.
Data fra USA og Australia er rekalkulert på grunnlag av opprinnelige undersøkelsesdata til aldersgruppen 15–34 år.
See Figure GPS-20 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national focal points.SAMHSA (USA), Office of Applied Studies (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm#NHSDAinfo).
Se figur GPS-20 i Statistiske opplysninger 2009 for ytterligere informasjon.Nasjonale kontaktpunkter i Reitox-nettet.SAMHSA (USA), Office of Applied Studies (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm#NHSDAinfo). National survey on drug use and health, 2007.Australian Institute of Health and Welfare 2008. 2007 National Drug Strategy Household Survey: detailed findings. Drug statistics series no. 22. Cat. no. PHE 107. Canberra: AIHW (http://www.aihw.gov.au/publications/phe/ndshs07-df/ndshs07-df.pdf).
See Table EYE-12 in the 2009 statistical bulletin.
Se tabell EYE-12 i Statistiske opplysninger 2009.
The Spanish school survey reported a decrease of two percentage points between 2004 and 2007.
Den spanske skoleundersøkelsen rapporterte om en nedgang på to prosentpoeng fra 2004 til 2007.
Health consequences of cocaine use
Helsekonsekvenser av kokainbruk
This is partly due to the often unspecific or chronic nature of the pathologies typically arising from long-term use of cocaine, and partly to the difficulties in establishing causal links between the illness and the use of the drug.
I de to landene med høyest prevalens av kokainbruk (Spania og Storbritannia), økte bruken dramatisk på slutten av 1990-tallet før trenden stabiliserte seg, selv om den fortsatt er oppadgående.
Regular cocaine use, including by snorting, can be associated with cardiovascular, neurological and psychiatric problems, and with increased risk of accidents and violence.
I en annen gruppe land, Danmark, Irland og Italia, var den økte prevalensen mindre markert og inntraff noe senere.
Concomitant use of other substances, including alcohol, can also increase some cocaine related problems (see EMCDDA, 2007a).
Bruksnivåene i disse tre landene er likevel høye sammenlignet med andre land i Europa.
A survey carried out in the United States estimated that frequent cocaine users had a seven-fold higher risk of nonfatal myocardial infarction than non-users (Qureshi et al., 2001).
I Europa for øvrig er bildet vanskelig å tolke – prevalensnivåene er generelt lave, og en del land har observert både små økninger og små nedganger.
Overall, it was estimated that a quarter of nonfatal myocardial infarctions in persons aged 18–45 years were attributable to ‘frequent cocaine use’.
I de 11 landene som har data som gjør det mulig å analyser trender fra 2002 til 2007, økte prevalensen for bruk siste år blant unge voksne (15–34 år) med minst 15 % av utgangsverdien i fem land (Irland, Italia, Latvia, Portugal, Storbritannia) (96), mens den gikk ned i to land (Ungarn, Polen) og var stabil i fire (Tyskland, Spania, Slovakia, Finland) (figur 9).
In simple terms, trends in cocaine use in Europe have followed different patterns.
Det er sannsynlig at helsekonsekvensene av kokainbruk blir undervurdert.
In the two countries with the highest prevalence of cocaine use (Spain and the United Kingdom), the use of the drug increased dramatically in the late 1990s, before moving to a more stable, though still generally upward, trend.
Dette skyldes delvis at patologiene som typisk er forbundet med langvarig bruk av kokain, ofte er uspesifikke eller kroniske, og delvis at det er vanskelig å fastslå årsakssammenhengene mellom sykdommen og kokainbruken. Regelmessig kokainbruk, også ved sniffing, kan assosieres med kardiovaskulære, nevrologiske og psykiatriske problemer samt økt risiko for ulykker og vold.
Levels of use in these three countries are nevertheless high compared to other European countries.
Samtidig bruk av andre rusmidler, herunder alkohol, kan også forsterke en del kokainrelaterte problemer (se EONN, 2007a).
Elsewhere in Europe, the picture is difficult to interpret, with low prevalence levels overall and with both small increases and small decreases observed in some countries.
I en undersøkelse fra USA ble det anslått at hyppige kokainbrukere hadde syv ganger høyere risiko for ikkedødelig myokardisk infarkt enn ikke-brukere (Qureshi et al., 2001).
Of the 11 countries for which it is possible to analyse the trend from 2002 and 2007, last year prevalence among young adults (15–34 years) increased by at least 15 % of the initial value in five countries (Ireland, Italy, Latvia, Portugal, United Kingdom) (96), decreased in two countries (Hungary, Poland), and was stable in four (Germany, Spain, Slovakia, Finland) (Figure 9).
Generelt ble det anslått at en firedel av alle tilfeller av ikkedødelig myokardisk infarkt hos personer i aldersgruppen 18–45 år kunne tilskrives ”hyppig kokainbruk”.
Recent reports show that in countries with relatively high prevalence levels of cocaine use, the drug appears to be involved in the majority of drugrelated hospital emergencies.
Nye rapporter viser at i land med relativt høy prevalens av kokainbruk synes dette rusmiddelet å være involvert i de fleste narkotikarelaterte akuttinnleggelser. Ifølge
Denmark also observed an increase, but during a different time frame.
Danmark hadde også en økning, men i en annen tidsramme.
Cocaine, mainly powder cocaine, was cited as the principal reason for entering treatment by about 17 % of all drug treatment clients in 2007, corresponding to around 61 000 reported cases in 25 European countries.
I Europa i 2007 oppga omlag 17 % av alle klienter i behandling at kokain, hovedsakelig kokainpulver, var den viktigste grunnen til å påbegynne behandling for narkotikabruk, noe som tilsvarer ca. 61 000 rapporterte tilfeller i 25 europeiske land.
Among those entering treatment for the first time, the proportion reporting cocaine as their primary drug is higher (22 %).
Av dem som påbegynner behandling for første gang, er andelen som oppgir kokain som primærrusmiddel, høyere (22 %).
Network (DAWN) estimated that cocaine, alone or in combination with other drugs, was involved in six out of every 10 drugrelated emergency visits in 2006.
American Drug Abuse Warning Network (DAWN) var kokain, alene eller i kombinasjon med andre rusmidler, involvert i seks av ti narkotikarelaterte akuttilfeller i 2006.
In Spain, the national reporting system of hospital emergencies related to non-medical use of psychoactive substances found that, in 2006, cocaine was the substance most frequently reported (59 %); followed by cannabis (31 %), sedatives (28 %) and heroin (22 %), with alcohol being frequently associated with all these substances.
I Spania fant det nasjonale rapporteringssystemet for akuttmedisinske tilfeller relatert til ikke-medisinsk bruk av psykoaktive stoffer, at kokain var det stoffet som hyppigst ble rapportert i 2006 (59 %), etterfulgt av cannabis (31 %), sedativa (28 %) og heroin (22 %), samtidig som alkohol var hyppig forbundet med alle disse rusmidlene.
In a study among patients attending a hospital emergency department in Barcelona for problems directly related to cocaine use, the main complaints were anxiety or agitation (48 %) and thoracic pain or palpitations (25 %).
I en studie ved akuttavdelingen på et sykehus i Barcelona av pasienter med problemer direkte relatert til kokainbruk, var angst eller agitasjon (48 %) og brystsmerter eller hjertebank (25 %) de vanligste symptomene.
There are wide differences between countries regarding the proportion of cocaine clients among both all and new clients.
Det er store forskjeller landene imellom når det gjelder andelen av kokainklienter av både alle klienter og nye klienter.
Spain reports the highest proportions among all clients (45 %) and new clients (60 %), followed by the Netherlands (32 % and 29 %) and Italy (23 % and 26 %).
Spania rapporterer den høyeste andelen av alle klienter (45 %) og av nye klienter (60 %), etterfulgt av Nederland (hhv. 32 % og 29 %) og Italia (23 % og 26 %).
Cocaine injection and crack use are associated with the highest health risks (including cardiovascular and mental health problems, health deterioration).
Kokaininjisering og bruk av crack er forbundet med størst helserisiko (herunder hjerte- og karsykdom, psykiske lidelser og svekket helsetilstand).
These are generally aggravated by social marginalisation and additional specific problems, such as the risks associated with injection.
Risikoen forsterkes av sosial marginalisering og andre spesifikke problemer, som risikoen forbundet med sprøytebruk.
The concomitant use of opioids and cocaine appears to be linked to a higher risk of opioid overdose (EMCDDA, 2007a).
Samtidig bruk av opioider og kokain synes å være assosiert med økt risiko for opioidoverdose (EONN, 2007a).
Dependence is one of the negative consequences of cocaine use for the individual.
For den enkelte er avhengighet en av de negative konsekvensene av kokainbruk.
A study conducted in the United States showed that about 5 % of cocaine users can become dependent in the first year of use, though not more than around 20 % of users developed dependence in the long term (Wagner and Anthony, 2002).
En studie gjennomført i USA viste at om lag 5 % av dem som bruker kokain, kan bli avhengige i løpet av det første året, men ikke mer enn ca. 20 % av brukerne utviklet avhengighet på lang sikt (Wagner og Anthony, 2002).
Another study showed that, among those who become dependent, close to 40 % recover without drug or alcohol treatment (Cunningham, 2000).
En annen studie viste at av dem som utviklet avhengighet, klarer nærmere 40 % å slutte uten narkotika- eller alkoholbehandling (Cunningham, 2000).
There is also evidence that many cocaine users controlled their use of the drug by setting rules, for example, about the amount, frequency or context of use (Decorte, 2000).
Det finnes også bevis for at mange kokainbrukere kontrollerer sin bruk av rusmiddelet ved selv å fastsette regler for f.eks. hvor mye, hvor ofte eller i hvilke sammenhenger de kan ta kokain (Decorte, 2000).
The number of clients entering drug treatment for primary cocaine use has been increasing in Europe for several years, though the trend is strongly influenced by a few countries.
Antallet klienter som påbegynner narkotikabehandling for kokain som primærrusmiddel, har gått opp i Europa i flere år, men trenden er sterkt influert av enkelte land.
Between 2002 and 2007, the largest proportional increases among new clients were reported by Spain, Ireland and Italy.
I perioden 2002–2007 var det Spania, Irland og Italia som rapporterte forholdsvis størst økning i forhold til antallet nye klienter.
In those countries with sufficient data to analyse trends over time, the number of all clients entering treatment citing cocaine as their primary drug increased as a proportion from 13 % to 19 % (based on 18 countries) (99).
I de landene som har et tilstrekkelig datatilfang til at trender kan analyseres over tid, gikk andelen klienter som påbegynte narkotikabehandling og som oppga kokain som primærrusmiddel, av alle klienter opp fra 13 % til 19 % (basert på 18 land) (99).
For new treatment clients, the proportion rose from 17 % to 25 % (based on 19 countries).
For nye klienter gikk andelen opp fra 17 % til 25 % (basert på 19 land).
Since 2005, among the countries with the highest proportions of cocaine clients, Spain and Italy report a stable situation, while the Netherlands shows a falling proportion of new clients entering treatment for cocaine.
Siden 2005, av de landene som hadde de høyeste andelene kokainklienter, rapporterer Spania og Italia om en stabil situasjon, mens Nederland har en synkende andel av nye klienter som søker behandling for kokain. Men i andre land, som Danmark, Irland, Hellas og Portugal, stiger denne andelen (100).
Nearly all cocaine clients are reported by outpatient treatment centres, although some cocaine users might be treated in private clinics, which are almost not represented in the current monitoring system.
Nesten alle kokainklienter rapporteres av polikliniske behandlingssentre, men en del kokainbrukere kan også bli behandlet i privatklinikker, som knapt er representert i dagens overvåkingssystem.
Cocaine clients have one of the largest male to female ratios (five men for every woman) and one of the highest mean ages (around 32 years) among drug treatment clients.
Kokainklientene er en av de gruppene hvor det er flest menn i forhold til kvinner (fem menn for hver kvinne) og en av de høyeste gjennomsnittsaldrene (ca. 32 år) av alle klienter i narkotikabehandling.
This is particularly the case in some countries with large numbers of primary cocaine clients, especially Italy where the sex ratio is 8:1 and the mean age 35 years.
Dette gjelder særlig i en del land som har mange klienter med kokain som primærrusmiddel, og spesielt Italia, der kjønnsfordelingen er 8:1 og gjennomsnittsalderen er 35 år. Nesten
are available for the United Kingdom.
Nasjonale anslag over problematisk kokainbruk (injeksjonsbruk eller langvarig/regelmessig bruk) er bare tilgjengelige for Spania og Italia, mens regionale anslag og anslag over crackbruk er tilgjengelig for Storbritannia (97).
In Italy, in 2007, there were estimated to be between 3.8 and 4.7 problem cocaine users per 1 000 adults.
Italia hadde i 2007 anslagsvis mellom 3,8 og 4,7 problembrukere av kokain pr. 1 000 voksne.
According to the most recent data for Spain, in 2002 there were between 4.5 and 6 problem cocaine users per 1 000 adult population (15–64 years).
Ifølge de nyeste dataene fra Spania var det i 2002 mellom 4,5 og 6 problembrukere av kokain pr. 1 000 voksne (15–64 år).
Estimates of problem cocaine users probably underestimate the population in need of treatment or brief interventions, because socially integrated problem cocaine users might be underrepresented in the data sources used.
Anslagene over problembrukere av kokain undervurderer sannsynligvis populasjonen som trenger behandling eller kortvarige intervensjoner, fordi sosialt integrerte problembrukere kan være underrepresentert i datakildene som brukes.
(98) See Figure TDI-2 and Table TDI-5 (part i) and (part ii) in the 2009 statistical bulletin; data for Spain refer to 2006.(99) Only clients reporting primary use of opioids, cannabis, cocaine and other stimulants are included.(100) See Figures TDI-1 and TDI-3 and Table TDI-3 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
(98) Se figur TDI-2 og tabell TDI-5 (del i) og (del ii) i Statistiske opplysninger 2009. Data for Spania viser til 2006.(99) Bare klienter som oppga bruk av opioider, cannabis, kokain eller andre sentralstimulerende midler er inkludert.(100) Se figur TDI-1 og TDI-3 og tabell TDI-3 (del ii) i Statistiske opplysninger 2009.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine especially among clients with a primary heroin problem
Kapittel 5: Kokain og crack
Cocaine is available in two forms in Europe: as cocaine powder (cocaine HCI, a hydrochloride salt) and the less commonly used crack cocaine (a free base).
I Europa finnes kokain i to former: som kokainpulver (kokain HCl, et hydrokloridsalt) og crack (en fribase), som er mindre utbredt.
Crack is typically smoked, and is known for inducing an intense ‘high’ that may lead to problematic patterns of use.
Crack blir typisk røykt og er kjent for å gi en intens, euforisk følelse som kan føre til problematiske bruksmønstre.
In general, it is manufactured from cocaine HCl in locations close to where it is retailed and used.
Generelt framstilles crack fra kokain HCl i nærheten av der det selges og brukes.
In 2007, around 8 000 clients are reported to have entered outpatient treatment for primary use of crack cocaine, representing 15 % of all cocaine clients and 2.7 % of all drug clients in outpatient treatment.
For 2007 rapporteres det at om lag 8 000 klienter ble inntatt i poliklinisk behandling for bruk av crack som primærrusmiddel, noe som representerer 15 % av alle kokainklienter og 2,7 % av alle narkotikaklienter i poliklinisk behandling. Flest crackklienter (ca.