natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will then receive an automatic e-mail with your new temporary password.
Deretter får du ein automatisk e-post med det nye mellombels passordet ditt.
To log in, you will continue to use the same username.
For å logge deg inn bruker du framleis same brukarnamn.
The system will then ask you to enter and confirm a new security code.
Systemet ber deg då om å leggje inn og stadfeste den nye sikkerheitskoden.
Please note that the system is case sensitive.
Ver merksam på at systemet skil mellom små og store bokstaver.
If you enter your login details incorrectly five times, the system will block your entry.
Dersom du skriv innloggingsdetaljane dine feil fem gonger, blokkerer systemet deg ifrå å gå inn.
In this case, follow the steps above to have your password reset.
Dersom det skjer, må du følgje stega ovanfor for å få nullstilt passordet ditt.
My authority has competences in different legislative areas.
Myndigheita mi har kompetanse på ulike regelverksområde.
How do I mirror this in IMI?
Korleis avspeglar eg det i IMI?
If there are different departments within the same authority responsible for different legislative areas, there are two technical solutions for registration.
Dersom det er ulike avdelingar i same myndigheit som har ansvar for ulike regelverksområde, er det to tekniske løysingar på registreringa.
You can ask your coordinator to register the departments as separate competent authorities in IMI, including the name of the department in the authority name to avoid confusion.
Du kan spørje koordinatoren din om å registrere avdelingane som separate ansvarlege myndigheiter i IMI, men ta med namnet på avdelinga i namnet til myndigheita for å unngå forvirring.
It is recommended to follow this route if the two departments are physically separate entities, each having their own dedicated personnel.
Det er tilrådeleg å bruke denne løysinga dersom dei to avdelingane er fysisk avgrensa einingar som kvar har sitt kvalifiserte personale.
Setting up IMI: guide for the fi
for den før i bruk IMI: Rettleiing aT
Or you can maintain the registration of your authority as one single competent authority and make sure that it has access to all legislative areas for which it is competent.
Eller du kan halde på registreringa av di myndigheit som ei avgrensa ansvarleg myndigheit og forsikre deg om at ho har tilgang til alle regelverksområde der ho har kompetanse.
In this case, it could be of interest to use allocation to assign new requests to the appropriate department.
I det tilfellet kan det vere av interesse å bruke fordeling for å kunne sende nye spørsmål til den rette avdelinga.
A colleague whom I registered in IMI has forgotten his password/security code.
Ein kollega som eg registrerte i IMI, har gløymt passordet/sikkerheitskoden sin.
What do I do?
Kva gjer eg?
In order to be able to reset other users’ passwords, you need to have local data administrator rights.
For å kunne nullstille passorda til andre brukarar må du ha rettane som lokal data-administrator.
If you have given these rights to another user, you should ask this user to reset your colleague’s password.
Dersom du har gitt desse rettane til ein annan brukar, må du be denne brukaren nullstille passordet til kollegaen din.
If you are a local data administrator, you log in to IMI, select the menu option ‘Administration’ and then ‘Manage my authority’s users’.
Dersom du er ein lokal data-administrator, loggar du deg inn på IMI, vel menyvalet ”Administrasjon” og så ”Administrere brukarane i mi myndigheit”.
You find the colleague concerned in the list of your authority’s users and click on ‘Reset password’.
Du finn den aktuelle kollegaen i lista over brukarar i di myndigheit og klikkar på ”Nullstill passord”.
The new temporary password will be sent to the user by automatic e-mail.
Det nye, mellombels passordet blir sendt til brukaren i ein automatisk e-post.
He will continue to use his username and he will be able to choose a new security code when he logs on to IMI again.
Vedkomande held fram med same brukarnamn, og kan velje ein ny sikkerheitskode når han/ho loggar seg inn på IMI att.
How do I know that a new request has been sent to my authority?
Korleis veit eg at eit nytt spørsmål har vorte sendt til mi myndigheit?
When your authority receives a request, it will be alerted by automatic e-mail from the IMI system.
Når myndigheita di får eit spørsmål, blir ho varsla av ein automatisk e-post frå IMI-systemet.
The alert e-mail for a new incoming request will be sent to all users with request handler rights and to the contact e-mail address registered for your authority.
Varslings-e-posten for eit nytt, innkomande spørsmål blir sendt til alle brukarar med saksbehandlarrett, og til kontakt-e-posten som er registrert for di myndigheit. Dessutan ser saksbehandlarane også nye spørsmål i saklista si på IMI.
authority t user in an s r
yn di gh eit en i ei m a r s te bruk
European Commission
Den europeiske kommisjonen
The Internal Market Information System — Setting up IMI: guide for the first user in an authority
Informasjonssystemet for den indre marknaden Ta i bruk IMI: Rettleiing for den første brukaren i ei myndigheit
If you would like to learn more about how IMI works, please visit the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
Dersom du har lyst til å lære meir om korleis IMI verkar, kan du gå inn på nettstaden til IMI: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
In particular, you may find the following sections useful.
Særleg kan du finne desse delane nyttige:
Important documents (containing the user handbook and all relevant legal documents).Training on IMI (containing a range of training material including a series of interactive e-learning modules).Contacts (containing a list of all national IMI coordinators).
• Viktige dokument (inneheld brukarhandboka og alle relevante juridiske dokument) • Opplæring i IMI (inneheld ei rekkje opplæringstilbod, mellom anna ei rekkje interaktive modular baserte på elektronisk læring) • Kontaktar (inneheld ei liste over alle nasjonale IMI-koordinatorar) • Har du problem med IMI som ikkje kan løysast ved hjelpetenesta i landet ditt, har EU-kommisjonen ei sentral hjelpeteneste:
Intra­ and extra­European trade
INTRA OG EKSTRA EUROPEISK HANDEL
Comext is the database for statistics on the European Union's external trade and trade between Member States.
Comext er databasen for statistikk om EU's eksterne handel og handel mel­lom medlemslandene.
External trade statistics only cover tran­sactions in movable goods, which are categorised using various goods clas­sifications.
Ekstern handelsstatistikk dekke kun transaksjoner i bevegelige varer, som er kategorisert ved hjelp av forskjellige vareklassifi­kasjoner.
The Combined Nomenclature has been used by the Community for all tariffs and sta­tistical purposes since ι January 1988.
Den kombinerte nomenklaturen har blitt brukt av fellesmarketed for alle tariffer og statistiske formå siden i. januar 1988.
The CN follows the structure of the harmoni­zed system (HS), using the codes from the HS plus their subdivisions, making a total of more than 10 000 eight­digit headings.
CN følger strkukturen til det harmoniserte sys­temeet (HS), som burker koder fra HS pluss dennes underinndelinger, noe som totalt utgjør mer enn 10.000 åtte­karakters rubrikker.
Prior to 1988, data were expressed using the Nimexe classification of goods for external trade statistics.
Før 1988 ble data uttrykt ved hjelp av Mimexe­klassifikasjonen av varer for ekstern handelsstatistikk.
Standard International Trade Classification
SITC (STANDARD INTERNASJONAL HANDELSKLASSIFIKASJON)
Version 3 of this United Nations classification has been in force since 1 January 1988.
Versjon 3 av denne FN­klassifikasjonen har vært gjeldende siden 1. januar 1988.
It comprises 3 118 basic headings which are amalgamated into 21 sections.
Den består av 3.118 basisrubrikker som er slått sammen til 21 avdelinger.
The source data are collected by statistical services of the Member States' and the United Nations' statistical offices.
Kildedata sam­les av statistikktjenester fra medlemslandene og FN's statistikkontor.
INFORMATION PROVIDED
INFORMASJON GHT
For each type of merchandise listed in one or other of these classifications, the external trade statistics show:
For hver type vare oppført i en eller flere av disse klassifikasjonene, viser handelsstatis­tikken:
■ direction of trade flow (import, export and balance);
■ retning av handelsstrømmen (import, eksport og balanse);
■ reporting country;
■ rapporterende land;
■ type of data: statistical value expressed in 1 000 euro or in 1 000 national currency units; quantity in tonnes.
■ datatype: statistisk verdi uttrykt i 1.000 euro eller i 1.000 nasjonale valutaenheter; mendger i tonn.
For some products, quantity may be expressed in supple­mentary units as items, pairs, litres, etc.
For noen produkter kan mendger bli uttrykt i supplerende enheter som stykk, par, liter, osv.
EU statistics comply with the special trade system: movements of goods covered by trans­it and warehouse statistics are thus excluded.
EU­statistikk etterkommer det spesielle handelssystemet: bevegelse av varer dekket av transitt­ og lagerstatistikk er derfor utelukket.
Comext covers the following periods: 1958­1987: annual statistics 1988 onwards: monthly statistics.
■ Flere ekstraksjonsformater; batchmo­dus filekstraksjon og prosess; samlet oppbygging.
Comext statistics can be used for: ■ trade negotiations; ■ observing market trends; ■ short­term country monitoring; ■ balance of payments; ■ market analyses; ■ national accounts; ■ budgetary control.
Comext dekker følgende perioder: 1958­87: Årlig statistikk 1988 og videre: månedlig statistikk.
VISIT EUROSTATS WEBSITE: UP­TO­DATE AND COMPREHENSIVE EU STATISTICAL INFORMATION AT A SINGLE CLICK.
■ Comext tilbyr muligheten for å lage tabeller og laste ned data på PC basert på de valgte data.
■ a user friendly and efficient navigation system.
■ Tilgjengelig på engelsk, fransk og tysk.
Customers & Electronic Services Unit ­ B1/05 1 Drummond Gate UK ­ LONDON SWiV 2QQ Tel : (44-171) 533 5676 Fax : (44-1633) 812762 E­mail: eurostat.datashop@ons.gov.uk BP453 L ­ 2014 LUXEMBOURG 4, rue A. Wekker
Comext statestikk kan brukes til: ■ handelsforhandlinger; ■ observasjon av markedstrender; ■ kortsiktig ovrevåking av enkeltland; ■ utenriksregnskap; ■ markedsanalyse; ■ najsonalregnskap; ■ budsjettkontroll
Electronic Data Extractions, enquiries & advice r.cade INSEE Info Service Eurostat Data Shop 195, rue de Bercy Tour Gamma A F ­ 75582 PARIS CEDEX 12
For mer informasjon om Eurostat, våre produkter og tjenester, venligst ta kontakt med en av våre Databutikker eller besøk oss på Internett: http://europa.eu.int/comm/eurostat/
DANMARKS STATISTIK Bibliotek og Information Eurostat Data Shop iL Mountjoy Research Centre University of Durham UK­Durham DHi 3SW Tel. (44-191) 374 7350 Fax (44-191) 384 4971 E­mail: r­cade@dur.ac.uk Internet: http://www­rcade.dur.ac.uk
■ online tjenester for å informere deg om oppdateringer og/eller auto­matisk nedlasting av nye produkter, inkludert nyhetsmeldinger, publikasjoner og databaseinformasjon, samt anbudsinnbydelser, et brukervennlig og effektivt navigasjonssystem.
UNITED STATES OF AMERICA Haver Analytics
OSTAT: din nøkkel til europeisk statistikk
Macroeconomic statistical database
MAKROØKONOMISK STATISTIKKDATABASE
New Cronos is the macroeconomic and social database created for all those who need high-quality statistical information for their decision-making.
Databasen New Cronos inneholder makroøkonomiske og sosiale data av stor nytte for alle som har behov for statistiske opplysninger av høy kvalitet.
Contents New Cronos contains over 160 million social and economic statistical data covering the Member States and also, in many cases, Japan, the United States, the central European countries and the main economic partners of the Union.
New Cronos inneholder mer enn 160 millioner statistiske data om sosiale og økonomiske forhold i EU-lande-ne og i mange tilfeller også Japan, USA, Sentraleuropeiske land og EU's viktigste handelspartnere, heriblant EFTA landene.
These data, which may be monthly, quarterly, half-yearly or annual, depending on the statistical domain covered, are expressed in a whole range of different units:
Dataene, avhengig av emneområde, oppdateres månedlig, kvartalsvis, halvårlig eller årlig og angis i flere ulike enheter:
— indices (with different base years); — absolute values (in national currency or euro); — deflated values; — percentages; — etc.
- indekser (med ulike basisår) - absolutte verdier (i nasjonal valuta eller euro) - justerte verdier - prosent
The data are available, depending on the variable or country selected, from i960 to the present day.
Databasen inneholder data fra i960 til i dag, men tidsspennet er avhengig av hvilket emne og hvilket land det ønskes opplysninger om.
New Cronos is subdivided into several domains, each covering a specific sector.
New Cronos er inndelt i flere emneområder.
Each domain, identified by an alphanumeric code, is structured in collections giving the economic and social indicators in question.
Hvert emneområde dekker en bestemt sektor, og er angitt med en alfanumeriske kode. Denne er igjen inndelt i forskjellige dataserier etter økonomiske eller sosiale indikatorer.
These collections are themselves structured in multidimensional tables.
Hver av disse dataseriene er igjen oppdelt i flerdimensjonale tabeller.
The dimensions of the table specify:
Tabellene inneholder opplysninger om:
THEME ι General statistics
EMNE ι vs-» GENERELL STATISTIKK
The CEC domain contains annual and short-term key indicators on central European countries (including the 10 applicant countries).
Emneområdet CEC inneholder årlige nøkkeltall for landene i Sentral­Europa (herunder de io søkerlandene).
The most important indicators are described under the following collec­tions: convergence criteria; output; prices; wages and labour market; external position; public finance; monetary developments; exchange rates; miscellaneous (stock markets; primary commodity prices).
POCKET ­ EC Economic Data Pocketbook (data for 1999­2001: DG ECFIN (Økonomiske og finan­sielle anliggender) ­ høsten 1999 Økonomiske prognoser) De viktigste indikatorene er beskrevet under følgende kategorier: konver­genskriterier, produksjon, priser, lønn og arbeidsmarked, stilling overfor utlandet, offentlige inntekter, valu­tautvikling, valutakurser, diverse (aks­jemarkeder, råvarepriser).
The tables are updated on a monthly basis.
Tabellene oppdateres månedlig.
EUR ι contains-the most up-to-date and thorough harmonised statistics on the Member States, the United States and Japan: balance of payments; agriculture; unemployment; external trade; financial indicators; industry and energy; consumer prices and services.
EURi inneholder ferskeste og best harmoniserte statistikkene for EU­lan­dene, USA og Japan: betalingsbalan­se, landbruk, arbeidsledighet, uten­rikshandel, finansielle indikatorer, industri og energi, konsumpriser og tjenester.
EUR ι contains the main indicators required for any analysis of short-term trends.
EURi inneholder de viktigste indika­torene som er nødvendige for kort­siktige konjunkturanalyser
PTIERS - ACP/ALA/MED (Africa, Caribbean, Pacific, Latin America, Asia, Mediterranean)
PTIERS ­ ACP / ALA / MED (land i Afrika, Karibiske øyer Stillehavsområdet, Latin­Amerika, Asia, Middelhavsområdet)
Ptiers contains the main indicators for third countries: international aid and debt; the financial and monetary sec­tor; national accounts; production; the social sector; demography; trade, etc.
PTIERS inneholder de viktigste indi­katorene for tredjeland: internasjonal bistand og gjeld, finans­ og valuta­sektor, nasjonalregnskap, produksjon, sosial sektor, demografi, handel osv.
EUR 2 contains the main economic and social indicators required for monitoring short-term trends in the European Union.
EUR 2 inneholder de viktigste økono­miske og sosiale indikatorene som trengs for å overvåke konjunkturutvi­klingen i EU.
Over 200 indicators per country: national accounts; employment; unemployment; industry; energy; services; agricultural products; external trade; harmonised indices of consumer prices; indices of agricultur­al prices; financial statistics and balance of payments.
Basen inneholder mer enn 200 indikatorer for hvert land: nasjonalregnskap, sysselsetting, arbeidsledighet, industri, energi, tje­nester, landbruksprodukter, utenriks­handel, harmoniserte kon­sumprisindekser, landbruksprisindek­ser, økonomiske statistikker og beta­lingsbalanse.
REGIO is the domain of New Cronos relating to the main aspects of econo­mic life in the European Union at regional level.
REGIO er det området i New Cronos som omhandler de viktigste sidene ved økonomien i EU på regionalt nivå.
Created in 1975, REGIO is subdivided into eight statistical domains: demography; economic accounts; unemployment; labour force sample survey; energy statistics; transport; agriculture and statistics concerning research and development.
REGIO ble opprettet i 1975 og er inndelt i åtte statistikkområder: demografi, nasjonalregnskap,
The regions are classified in line with a specific system called NUTS (nomen­clature of territorial units for statis­tics).
EURO ­ Statistikk for eurosonen (EUR­11) og Den europeiske union (EU­15) arbeidsledighet, arbeidskraftundersø­kelse, energistatistikk, transport, landbruk og FoU­statistikk.
The quarterly indicators from quarterly national accounts have been chosen in order to supply a coherent and consistent picture of the economic situation for EUR-11 and EU-15.
Kvartalsvise indikatorer fra kvartalsvi­se nasjonalregnskaper er valgt for å gi et sammenhengende, ensartet bilde av den økonomiske situasjonen for EUR­11 og EU­15.
The characteristics of the variables presented is that they are defined in a common framework represented by the system of national accounts.
Variablene som er presentert, kjennetegnes av at de er definert innenfor en felles ramme basert på nasjonalregnskapssyste­met.
All definitions are derived from ESA 1995.
Alle definisjoner er hentet fra ESA 1995.
THEME 2 Economy and finance
EMNE 2 ØKONOMI OG FINANSER
BOP — Balance of payments payments statistics of the EU Institu­tions.
BOP ­ Betalingsbalanse vis inndeling og statistikk over EU­institusjonenes årlige betalingsba­lanse.
Annual and quarterly balance of payments data on candidate countries and other related countries are also provided.
I tillegg er det tatt med opplysninger om årlige og kvartals­vise betalingsbalanser for søkerland og andre land av interesse for EU.
Focusing on the European Union, this domain covers quarterly balance of payments statistics, annual current account statistics emphasising inter­national trade in services with detailed geographical breakdown, annual foreign direct investment statistics (flows, income and posi­tions) with geographical and sectoral breakdown, and annual balance of
BOP fokuserer på EU, og inneholder kvartalsvis statistikk over betalings­balanser, årlige driftsregnskaper med hovedvekt på internasjonal tjeneste­handel med detaljert geografisk inn­deling, årlige direkte investeringer i utlandet (strømmer, inntekter og stillinger) med geografisk og sektor­
MNY — Monetary and other financial statistics
MNY - Valuta- og finansstatistikker
NA_SECT — National accounts by institutional sectors (households, enterprises, government, etc.) y^
NA_SECT - Nasjonalregnskap etter institusjonell sektor (husholdninger, næringsliv, offentlig osv.) v^*
NA_SECT contains annual data (ESAharmonised), national accounts broken down by sector (enterprises, households, governments, etc.) in national currency, in euro and as a percentage of GDP.
NA_SECT inneholder årlige (ESA-har-moniserte) data, nasjonalregnskap inndelt etter sektor (næringsliv, husholdninger, offentlig virksomhet osv.) i nasjonal valuta, euro og som prosent av BNP.
PRICE — Prices and purchasing power parities
Priser og kjøpekraftspari-
The collections and tables of this domain describe the main elements required for understanding monetary and financial developments: exchange rates (United States dollar, euro, other currencies); stock market and bond market data; interest rates (short- and long-term); purchasing power of the euro; external position; monetary aggregates; official reserves; and public deficit and debt.
Dataseriene og tabellene her beskriver de viktigste elementene som er nødvendig for å forstå det som skjer på valuta- og finansområdet: (USD, euro og andre valutaer), opplysninger om aksje- og obligasjonsmarkeder, lånerenter (kort- og langsiktige), euroens kjøpekraft, stilling overfor utlandet, monetære hovedtall, offisielle valutareserver og offentlig underskudd og gjeld.
NA_AGGR — National accounts — aggregates — annual and quarterly data
NA_AGGR - Nasjonalregnskap -Hovedtall - Årlige og kvartalsvise data ffm
Price comprises for each country four collections: harmonised indices of consumer prices (annual and monthly data); national consumer price indices (annual and monthly data); prices in national currency (monthly and annual data) and purchasing power parities for private consumption (comparison by country, monthly data).
PRICE omfatter fire dataserier for hvert land: harmoniserte konsumprisindekser (årlige og månedlige data), nasjonale konsumprisindekser (årlige og månedlige data), priser i nasjonal valuta (månedlige og årlige data) og kjøpekraftspariteter for privat forbruk (sammenligning mellom land, månedlige data).
SEC 2 — National accounts — branches of production, investment goods and final consumption of households
SEC2 - Nasjonalregnskap -Produksjonsgrener, kapitalvarer og husholdningers sluttforbruk
NA_AGGR provides the main statistics for national account aggregates on an annual and quarterly basis.
NA_AGGR inneholder de viktigste årsog kvartalsdata fra nasjonalregnskapene.
The domain offers ESA 95 data as well as the old ESA 79 and/or national concept figures.
Basen har data fra ESA 95 og ESA 79 og/eller nasjonale tall.
Aggregates are presented in current and constant prices, national currency, euro and PPS, growth rates, deflators, indices and ratios on main totals.
Hovedtallene legges fram i løpende og faste priser, nasjonal valuta, euro og PPS, vekstrate, deflatorer, indekser og finansielle nøkkeltall.
The domain includes also economic and social indicators.
Basen omfatter også økonomiske og sosiale indikatorer.
The domain SEC 2 contains disaggregated macroeconomic data harmonised following the ESA 79 standard for 18 European countries, the USA, Japan and several groups of countries (European Union, EFTA, EEA, etc.): (a) for 25 homogeneous branches of
SEC2 inneholder videreinndelte makroøkonomiske data harmonisert i henhold til ESA-79-standard for 18 europeiske land, USA, Japan og flere landgrupper (EU, EFTA, EEA, osv.):
Data refer to eurozone, EU and the individual Member States, the Union's main trading partners and the main economic groupings in the world: G7; NAFTA, etc.
Dataene viser til eurosonen, EU og de enkelte medlemsland, EU's viktigste handelspartnere og de viktigste økonomiske grupperingene i verden, som G7, NAFTA osv.
NA_FINA — National accounts — financial accounts production and their groupings; (b)for 7 investment products and their groupings; (c) for 42 consumption functions and their groupings.
(a) for 25 ensartede produksjonsgre ner og grupperinger av disse (b) for 7 kapitalvarer og grupperin ger av disse (c) for 42 forbruksfunksjoner og grupperinger av disse
NA_FINA contains annual data (ESAharmonised), financial accounts by sector (enterprises, households, governments, etc.) in national currency and in euro.
NA_FINA inneholder årlige data (ESAharmonisert), finansregnskap etter sektor (næringsliv, husholdninger, offentlig virksomhet osv.) i nasjonal valuta og euro.
TRIM — National accounts — aggregates — quarterly data (ESA 79)
TRIM - Nasjonalregnskap -Hovedtall - Kvartalsvise data (ESA 79)
NA M NAG — Accession countries non-financial national accounts
NA_MNAG - Søkerland - Ikkefinansielle nasjonalregnskap
TRIM provides the main statistics for GDP and its aggregates, together with other more detailed components for branches and sectors.
TRIM inneholder de viktigste statistiske opplysningene om BNP og BNP-hovedtall, samt andre mer detaljerte opplysninger for bransjer og sektorer.