natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research has shown that sustained treatment is associated with reductions in injecting drug use and related risk behaviours, and thereby with protection from HIV infection.
Eksperter fra 27 land har rapportert om hvordan landene prioriterer utvalgte intervensjoner for å forebygge smittsomme sykdommer blant narkotikabrukere (139).
In most European countries, harm reduction and treatment service provision have increased considerably since the mid-1990s (Hedrich et al., 2008b). Opioid
Tilgang til sterilt sprøyteutstyr gjennom ulike sprøytebytteprogrammer rapporteres som en prioritet i 23 land, testing og rådgivning i forbindelse med smittsomme sykdommer oppgis av 16 land, og spredning av informasjons-, opplærings- og kommunikasjonsmateriell av 14 land.
See Table INF-115 in the 2009 statistical bulletin.)
) Se tabell INF-115 i Statistiske opplysninger 2009.)
See Tables INF-105 and INF-106 in the 2009 statistical bulletin.)
Se tabell INF-105 og INF-106 i Statistiske opplysninger 2009.
See Table HSR-6 in the 2009 statistical bulletin.
(139) Se tabell HSR-6 i Statistiske opplysninger 2009.(140) Eksperter fra 26 EU-land, Tyrkia og Norge gjorde en vurdering av tilbudsnivået for utvalgte tiltak til narkotikabrukere.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths drug users, involving peer educators, are also reported by 17 countries.
Kapittel 7: Narkotikarelaterte infeksjonssykdommer og dødsfall
In 15 countries, most injecting drug users are estimated to have received syringes from such a programme during the last 12 months at least once.
Behandling av sprøytebrukere med kronisk hepatitt C program minst én gang i løpet av de siste 12 månedene.
In 11 countries, only a minority of injectors received syringes during the same period, despite nine of these countries listing access to sterile injecting equipment as a priority measure to prevent the spread of infectious diseases.
I 11 land har bare et mindretall fått utdelt sprøyter i samme periode, selv om ni av disse landene har oppgitt at tilgang til sterilt sprøyteutstyr er et prioritert tiltak for å forebygge spredning av smittsomme sykdommer.
Although the number of long-term studies remains limited, available research has shown good compliance and success in antiviral treatment of injecting drug users (e.g. Moussalli et al., 2007).
Inntil 30 % av alle pasienter med ubehandlet, kronisk hepatitt C vil utvikle cirrhose, skrumplever, i løpet av 30 år, og kostnadene forbundet med behandlingen av leversykdom i siste stadium er betydelige (Jager et al., 2004).
Cost-effectiveness of treating hepatitis C in prisons (Sutton et al., 2008) and the safety and effectiveness of the treatment for drug users with co-morbid psychiatric disorders have also been shown (Loftis et al., 2006).
For å redusere byrden av hepatitt C i Europa er det helt avgjørende å bygge ut tilgangen til behandling, og gjøre denne kjent, i den største pasientgruppen — kroniske bærere av viruset som er aktive sprøytebrukere.
The number of syringes provided through needle and syringe programmes increased between 2005 and 2007 in 18 of the 26 countries for which data are available.
Fra 2005 til 2007 økte antallet sprøyter som ble delt ut i sprøytebyttetiltakene i 18 av de 26 landene der data er tilgjengelig.
Numbers of syringes given out yearly per client varies considerably, with examples from around 50 syringes per needle and syringe programme clients in Croatia and Lithuania, to 200 in Finland and 300 in Romania in 2007 (141).
Antallet sprøyter som er delt ut årlig pr. klient, varierer betydelig, med eksempler fra ca. 50 sprøyter pr. klient innskrevet i tiltaket i Kroatia og Litauen, til 200 i Finland og 300 i Romania i 2007 (141).
The total number of syringes given out in 2007 was 33 % higher than in the year 2003 in the 14 countries for which reliable data or estimations are available.
Til sammen ble det i 2007 delt ut 33 % flere sprøyter enn i 2003 i de 14 landene der det finnes pålitelige data eller tilgjengelige anslag.
Ongoing increases over this period were reported from Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Austria, Slovakia and Finland.
Belgia, Bulgaria, Tsjekkia, Estland, Ungarn, Østerrike, Slovakia og Finland rapporterte om vedvarende økning i hele denne perioden.
The number of syringes supplied in Latvia remained the same, while decreases were reported in Spain, Lithuania, Luxembourg, Portugal and Poland.
Antallet sprøyter delt ut i Latvia var det samme, mens færre sprøyter ble delt ut i Spania, Litauen, Luxembourg, Portugal og Polen.
Hepatitis C therapy in the context of drug addiction is sometimes challenging, but it can improve with carefully planned and organised clinical management and with the patients’ cooperation following informed consent.
Dagens behandlingsmetoder for kronisk hepatitt C — en seks til 12 måneders kombinasjonsbehandling med langtidsvirkende interferon og ribavirin — er effektiv hos over 50 % av pasientene som oppnår en varig virologisk respons.
Multidisciplinary teams, which can manage drug dependence, liver treatment and co-morbid mental problems, improve treatment outcomes (Grebely et al., 2007).
Selv om antallet langtidsstudier ennå er begrenset, har tilgjengelig forskning vist godt samsvar og gode behandlingsresultat ved antiviral behandling av sprøytebrukere (f.eks. Moussalli et al., 2007).
substitution treatment is available in all EU Member States, Croatia and Norway, but in several countries the provision of this intervention remains limited (see Chapters 2 and 6).
Det er også dokumentert at behandlingen av hepatitt C i fengsler er kostnadseffektiv (Sutton et al., 2008), og at behandlingen er sikker og effektiv for narkotikabrukere med psykiatriske tilleggslidelser (Loftis et al., 2006).
Data provided from 15 countries show that more than 125 000 persons have accessed agencies with needle and syringe programmes in 2007 (142).
Data fra 15 land viser at over 125 000 personer har benyttet seg av et sprøytebyttetiltak i 2007 (142).
Information on client access is, however, not available for four of the largest EU Member States (Germany, Spain, Italy, United Kingdom).
Det finnes imidlertid ikke informasjon om slike tall fra fire av de største medlemsstatene i EU (Tyskland, Spania, Italia, Storbritannia).
A national survey conducted in the 120 French ‘CAARUD’ harmreduction centres showed that they had been used by an estimated 40 000 individuals in 2007 (Toufik et al., 2008).
En nasjonal undersøkelse gjennomført ved de 120 franske sentrene for skadereduksjon ”CAARUD”, viste at de var brukt av anslagsvis 40 000 personer i 2007 (Toufik et al., 2008).
In the United Kingdom, a new needle exchange monitoring system was established in 2008.
I 2008 fikk Storbritannia på plass et nytt system for kartlegging av sprøytebytte.
Individual counselling on infectious diseases is estimated by national experts to have been received in the last year
Narkotikabrukere har imidlertid fortsatt liten tilgang til hepatitt C-behandling.
Lowthreshold facilities can provide the opportunity to deliver primary health care services and harm reduction interventions to hard to reach populations.
Lavterskeltilbud kan være en egnet metode for å levere primærhelsetjenester og skadereduksjonstiltak til populasjoner som er vanskelige å nå.
A recent evaluation of lowthreshold health service centres targeting injecting drug users in Finland concluded that this combination of services had played a significant role in the prevention of infectious diseases.
En fersk evaluering av lavterskel helsesentre rettet mot sprøytebrukere i Finland, konkluderte med at denne kombinasjonen av tjenester hadde spilt en viktig rolle i forebyggingen av smittsomme sykdommer.
It was also considered as a cost-effective innovation, capable of operating within the country’s restrictive drug policy (Arponen et al., 2008).
Den ble også betraktet som en kostnadseffektiv ny løsning som dessuten kunne drives innenfor rammen av landets restriktive narkotikapolitikk (Arponen et al., 2008).
by nearly all problem drug users in 17 countries (140).
Sprøytebytteprogrammer kan også ha en helsefremmende effekt.
In 12 countries, this was also the case for HCV testing, while experts in 11 countries estimated that most problem drug users received practical advice and training in safer use and injecting during the past year.
I 12 land gjaldt dette også HCV-testing, mens eksperter i 11 land anså at de fleste problembrukerne av narkotika hadde fått praktiske råd og opplæring i trygg bruk og injisering i løpet av det siste året.
Hepatitis B vaccination is integrated in the routine immunisation schedules of 21 out of 28 reporting countries, and in 17 countries, specific vaccination programmes targeting drug users in the community also exist.
Hepatitt B-vaksinering er integrert i vaksinasjonsprogrammet i 21 av 28 rapporterende land, og 17 land har for narkotikabrukere også egne vaksinasjonsprogrammer i lokalsamfunnet.
Health education activities for
Helseopplysningstiltak for narkotikabrukere, der likemenn fungerer som lærere, rapporteres også av 17 land.
Known causes of deaths include acute toxicity, traffic accidents in particular when combined with alcohol (EMCDDA, 2007c), violence, suicide among already vulnerable people, or chronic conditions due to repeated use (e.g. cardiovascular problems in cocaine users).
EONNs definisjon av narkotikainduserte dødsfall omfatter dødsfall som er direkte forårsaket (overdose) av inntak av ett eller flere rusmidler, hvorav minst ett er illegalt.
While most drugrelated deaths occur among problem drug users, some occur among other groups of users, including those using drugs only occasionally (143).
Antallet dødsfall kan være påvirket av faktorer som prevalens av narkotikabruk og bruksmønstre (injisering, blandingsbruk), narkotikabrukernes alder og tilleggslidelser samt tilgjengeligheten av behandling og akuttmedisinske tjenester.
The EMCDDA definition of druginduced deaths refers to those deaths that are directly caused (overdoses) by the consumption of one or more drugs, of which at least one is an illicit drug. The number of deaths can be influenced
Narkotikarelatert dødelighet omfatter dødsfall som er direkte forårsaket av den farmakologiske virkningen av ett eller flere stoffer (narkotikainduserte dødsfall), og dødsfall som er indirekte forårsaket av bruken av narkotika, ofte med andre samtidige faktorer (f.eks. ulykker).
Drug use is one of the major causes of health problems and death among young people in Europe.
Kjente dødsårsaker omfatter: akutt toksisitet, trafikkulykker, særlig i kombinasjon med alkohol (EONN, 2007c), vold, selvmord hos allerede sårbare personer eller kroniske tilstander som skyldes gjentatt bruk (f.eks. hjerte- og karsykdommer hos kokainbrukere).
This can be illustrated by an international study supported by the EMCDDA, which found that, in seven European urban areas, between 10 % and 23 % of mortality among those aged 15 to 49 could be attributed to opioid use (Bargagli et al., 2005).
Selv om de fleste narkotikarelaterte dødsfallene skjer blant problembrukere, er det en del som skjer i andre brukergrupper, også blant dem som bare bruker narkotika sporadisk (143).
Figure 13: Mortality rates among all adults (15–64 years) due to druginduced deaths
Figur 13: Dødelighet blant alle voksne (15–64 år) som skyldes narkotikainduserte dødsfall
NB: For the Czech Republic, EMCDDA Selection D was used instead of the national definition; for the United Kingdom, the drug strategy definition was used; for Romania, data refer only to Bucharest and several counties in the competence area of the Toxicology Laboratory of Bucharest; for Portugal, data include all cases in which illicit drugs were identified in post-mortem analyses, and are likely to produce an overestimate compared to Selection D. The calculations of population mortality rates are based on national populations for 2006 as reported by Eurostat.
For Tsjekkia ble EONNs Utvalg D brukt i stedet for den nasjonale definisjonen, for Storbritannia ble definisjonen fra narkotikastrategien benyttet, for Romania viser dataene bare til Bucuresti og administrative områder som hører under Bucurestis toksikologiske laboratorium, for Portugal omfatter dataene alle tilfeller der illegale rusmidler ble påvist i analyser ifm. obduksjon, og vil sannsynligvis produsere et for høyt estimat i forhold til Utvalg D. Beregningene av dødelighet er basert på hvert lands befolkningstall for 2006 rapportert av Eurostat.
For more information on the data see Figure DRD-7 (part i) in the 2009 statistical bulletin.Sources: Reitox national reports (2008), taken from national mortality registries or special registries (forensic or police) and Eurostat.
For ytterligere datainformasjon, se figur DRD-7 (del i) i Statistiske opplysninger 2009.Nasjonale Reitox-rapporter (2008), hentet fra nasjonale dødelighetsregistre eller spesialregistre (rettsmedisinske registre eller politiregistre) og Eurostat.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths by factors such as the prevalence and patterns of drug use (injection, polydrug use), the age and the co-morbidities of drug users, and the availability of treatment and emergency services.
Kapittel 7: Narkotikarelaterte infeksjonssykdommer og dødsfall narkotikabehandling ble identifisert som særlig kritisk, med høy risiko for overdose.
The EMCDDA is conducting a critical review of associated risk factors and possible interventions in this field.
EONN er i ferd med å foreta en kritisk gjennomgang av relaterte risikofaktorer og mulige tiltak på dette feltet.
During the period 1990–2006, between 6 400 and 8 500 druginduced deaths were reported each year by EU Member States, Croatia, Norway and Turkey, adding up to more than 135 000 deaths.
I perioden 1990–2006 ble det i EUs medlemsstater, Kroatia, Norge og Tyrkia årlig rapportert mellom 6 400 og 8 500 narkotikainduserte dødsfall, dvs. til sammen nærmere 135 000 dødsfall.
In 2006, the United Kingdom and Germany accounted for half of all reported deaths.
I 2006 sto Storbritannia og Tyskland for halvparten av alle rapporterte dødsfall.
Population mortality rates due to druginduced death vary widely between countries, ranging from 3 to over 85 deaths per million population aged 15–64 years, with an average of 22 deaths per million in Europe.
Det er store variasjoner i narkotikaindusert dødelighet landene imellom, fra 3 til over 85 dødsfall pr. million innbyggere i alderen 15–64 år, med et europeisk gjennomsnitt på 22 dødsfall pr. million.
Rates of over 20 deaths per million are found in 17 out of 30 European countries, and rates of over 40 deaths per million in six countries (Figure 13).
En dødelighet på over 20 pr. million innbyggere er funnet i 17 av 30 land i Europa, og tall på over 40 pr. million i seks land (figur 13).
Among Europeans aged 15–39 years, drug overdose accounted for 4 % of all deaths (145).
Narkotikaoverdoser sto for 4 % av alle dødsfall i Europa i aldersgruppen 15–39 år (145).
Research shows that opioid substitution treatment reduces the risk of fatal overdose.
Forskning viser at substitusjonsbehandling med opioider reduserer risikoen for dødelig overdose.
A number of deaths showing the presence of substances used in substitution treatment (methadone or buprenorphine) are nevertheless reported each year, mostly due to misuse or, in a small number of cases, to problems occurring during treatment.
Et antall dødsfall der medikamenter som brukes i substitusjonsbehandling (metadon eller buprenorfin) påvises, blir likevel rapportert hvert år, for det meste på grunn av misbruk, men i et lite antall tilfeller også på grunn av problemer som oppstår under behandling.
Opioids, mainly heroin or its metabolites, are present in the majority of druginduced deaths reported in Europe.
Opioider, da hovedsakelig heroin og metabolitter av heroin, er til stede i de fleste narkotikainduserte dødsfall som meldes i Europa.
In the 22 countries providing data, opioids accounted for 35 % to almost 100 % of all cases, with 11 of these countries reporting proportions of over 85 % (146).
I de 22 landene som har lagt fram data om dette, ble opioider funnet ifra 35 % til nærmere 100 % av alle tilfeller, og 11 av landene rapporterte om en andel på over 85 % (146).
Other substances are also found in the toxicology reports in addition to heroin.
Andre rusmidler nevnes også i toksikologiske rapporter i tillegg til heroin.
The most frequently reported are alcohol, benzodiazepines, other opioids and, in some countries, cocaine.
De stoffene som nevnes hyppigst er: alkohol, benzodiazepiner, andre opioider og, i en del land, kokain.
This suggests that a substantial proportion of all druginduced fatalities may be related to polydrug use.
Dette tyder på at en vesentlig andel av alle narkotikainduserte dødsfall kan være forbundet med blandingsbruk.
The presence of methadone in a substantial proportion of druginduced deaths is reported by several countries, although in the absence of common reporting standards, the role played by the substance is often unclear, as other drugs may be present.
Flere land rapporterer om funn av metadon i et stort antall narkotikainduserte dødsfall, men i mangel av felles rapporteringsstandarder er det ofte uvisst hvilken rolle dette stoffet har spilt ettersom også andre stoffer kan ha vært til stede.
In addition, other factors may be involved, including: loss of opioid tolerance, excessive dosage or inappropriate use, such as irregular and nontherapeutic use.
Dessuten kan andre faktorer komme inn, blant annet: tap av opioidtoleranse, for stor dose eller feil bruk, så som uregelmessig eller ikke-terapeutisk bruk.
Deaths due to buprenorphine poisoning are infrequent, despite its increasing use in substitution treatment in Europe (see Chapter 6).
Dødsfall som skyldes buprenorfinforgiftning forekommer sjelden, til tross for at dette medikamentet brukes stadig mer i substitusjonsbehandling i Europa (se kapittel 6).
In Finland, however, buprenorphine is now the most common substance detected in druginduced deaths, usually in combination with sedative medicines or alcohol, or taken by injection.
I Finland er imidlertid buprenorfin nå det stoffet som oftest påvises i narkotikainduserte dødsfall, vanligvis i kombinasjon med beroligende legemidler eller alkohol, eller injisert.
Fentanyl and other synthetic opioids
Fentanyl og andre syntetiske opioider
Men account for most heroin overdose deaths occurring in Europe (82 %).
I Europa står menn for de fleste dødsfallene pga. overdose av heroin (82 %).
In most countries the mean age of those dying from drug overdose is in the mid-thirties, and in many instances it is increasing, suggesting a possible stabilisation or decrease in the number of young heroin
I de fleste landene er ofrene i gjennomsnitt midt i trettiårene, og i mange tilfeller er gjennomsnittsalderen stigende, noe som kan indikere en mulig stabilisering eller nedgang i antallet unge som bruker heroin.
An epidemic of fentanyl poisonings in Estonia caused the death of 117 injecting drug users in 2005/06 (EMCDDA, 2008b).
Estland hadde i 2005–06 en epidemi av fentanylforgiftninger der 117 sprøytebrukere døde (EONN, 2008b).
No information on deaths related to fentanyl
Det finnes ingen informasjon om dødsfall som knyttes til fentanyl i Estland i 2007, men ferske studier bekrefter at det har vært en økning i injeksjonsbruken av dette stoffet.
(144) For detailed methodological information see the 2009 statistical bulletin.(145) See Figure DRD-7 (part i) and Tables DRD-5 (part ii) and DRD-107 (part i) in the 2009 statistical bulletin.(146) As most cases reported to the EMCDDA are opioid overdoses (mainly heroin), general characteristics of reported druginduced deaths are used for description of opioid cases.
) Se figur DRD-7 (del i) og tabell DRD-5 (del ii) og DRD-107 (del i) i Statistiske opplysninger 2009.) Ettersom de fleste tilfellene som rapporteres til EONN er opioidoverdoser (hovedsakelig heroin), brukes generelle karakteristika for meldte narkotikainduserte dødsfall for å beskrive opioidtilfellene.
See Figure DRD-1 in the 2009 statistical bulletin.)
Se figur DRD-1 i Statistiske opplysninger 2009.)
See Figures DRD-2 and DRD-3 and Table DRD-1 (part i) in the 2009 statistical bulletin.
Se DRD-2og DRD-3 og tabell DRD-1 (del i) i Statistiske opplysninger 2009.
In Finland, opioids such as oxycodone, tramadol or fentanyl were reported in 21 deaths, though the role of these drugs was not specified.
Årsrapport for 2009: Narkotikasituasjonen i Europa fentanyl rapportert i 21 dødsfall, men rollen disse legemidlene spilte, var ikke spesifisert.
Preliminary data available for 2007 suggest a figure at least equal to that for the previous year, with increases reported by 14 out of 18 countries.
tilgjengelig data for 2007 tilsier at tallene vil være minst like store som året før, da 14 av 18 land rapporterte en økning.
The reasons for the sustained numbers of reported druginduced deaths are difficult to explain, especially given the indications of decreases in injecting drug use and increases in the numbers of opioid users in contact with treatment and harm reduction services.
Årsakene til de vedvarende høye tallene for narkotikainduserte dødsfall som rapporteres, lar seg vanskelig forklare, særlig i betraktning av tegnene på nedgang i injeksjonsbruken og økning i antallet opioidbrukere som er i kontakt med behandlingstjenester og tiltak for skadereduksjon.
Against this possible reduction in the at-risk population, stable or rising numbers of druginduced deaths have become a major cause of concern.
Når det er en mulig nedgang i den risikoutsatte populasjonen, vekker stabile eller stigende antall narkotikainduserte dødsfall stor bekymring.
Cocaine-induced deaths are more difficult to define and identify than those related to opioids.
Kokaininduserte dødsfall er vanskeligere både å definere og å identifisere enn opioidrelaterte dødsfall.
Deaths directly caused by overdose seem to be uncommon, and these are usually linked with very large cocaine doses.
Dødsfall som direkte skyldes overdose, synes sjelden å forekomme, og de er vanligvis forbundet med svært store doser kokain.
Otherwise, most cocaine deaths appear to be the result of chronic toxicity leading to cardiovascular and neurological complications.
Ellers synes de fleste kokaindødsfall å skyldes kronisk toksisitet, som fører til komplikasjoner i hjerte-/karsystem og nervesystem.
The role of the drug in these deaths may not always be identified, in which case they will not be reported as cocaine-related.
Kokainets rolle i disse dødsfallene blir ikke alltid identifisert, og da blir disse dødsfallene ikke registrert som relatert til kokain.
Interpreting the data is further complicated by the frequent presence of other substances, making the drawing of causal links difficult.
En tolkning av disse dataene kompliseres ytterligere av det faktum at andre rusmidler ofte er til stede, slik at det blir vanskelig å fastslå årsakssammenhengen.
In 2007, around 500 deaths related to cocaine were reported in 12 Member States (compared to 450 in 14 countries in 2006).
I 2007 ble det i 12 medlemsstater rapportert ca. 500 dødsfall relatert til kokain (mot 450 i 14 land i 2006).
Nevertheless, it is likely that the number of cocaine-induced deaths in the European Union is under-reported.
Likevel foregår det sannsynligvis en underrapportering av kokaininduserte dødsfall i Den europeiske union.
A number of possible explanations may exist for this phenomenon, all of which require further investigation.
Det kan være flere mulige forklaringer på dette fenomenet, og alle disse må undersøkes nøyere.