natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EEA (2004c); Agriculture and the environment in the accession countries — Implications of applying the EU common agricultural policy; Environmental issue report No 37
(30) Disse virkemidlene er felles gjennomføring med industriland i Øst-Europa, ren utviklingsmekanisme (CDM) i samarbeid med utviklingsland, samt karbonlagre (skoger og jordbunn).
EEA (2004e); An inventory of biodiversity indicators in Europe 2002; Technical report No 92
) Forløpere er kjemiske stoffer som fører til utvikling av andre stoffer.
EEA (2004g); EEA strategy 2004–2008
(35) CAFÉ (2003); arbeidsgruppe om svevestøv.
EEA (2004j); Mapping the impacts of recent natural disasters and technological accidents in Europe; Environmental issue report No 35
) WGBU (2003) har foreslått å redusere globale C0
General European Commission References
-utslipp fra fossile brensler med 45-60 % ifht.
European Commission (2002); The Lisbon strategy — making change happen; COM (2002) 14 final
) Effekter av klimaendringene i Arktis, og informasjon om arktisk havis, fra EEA (2004b).
2004 — 36 pp. — 21 x 29.7 cm
Det europeiske miljøbyrå
Pan–European region — country groupings in the report
Den felleseuropeiske region — landgrupper i rapporten
Western and Central Europe (WCE)
Vest- og Sentral-Europa (WCE)
European Union — 25 Member States (EU–25)
Den europeiske union — 25 Medlemsstatene (EU–25)
European Free Trade Association (EFTA)
Det europeiskefrihandelsforbund (EFTA)
The 'Environment for Europe' process now brings together 56 countries across three continents to jointly address environmental challenges.
Prosessen “Miljø for Europa” berører nå 56 land på tre kontinenter, som forener kreftene for å gripe fatt i miljøutfordringene.
In support of this process, the European Environment Agency has prepared a series of assessments of the environment for the pan-European region to provide policy-relevant, up-to-date and reliable information on the interactions between the environment and society.
I denne forbindelse har Det europeiske miljøbyrå utarbeidet en serie miljørapporter for den felleseuropeiske regionen som gir relevant, oppdatert og pålitelig informasjon om samspillet mellom miljø og samfunn.
The irst comprehensive assessment of the state of the pan-European environment was presented in Soia in 1995.
Den første omfattende vurderingen av miljøtilstanden på felleseuropeisk plan ble lagt fram i Soia i 1995.
Updated assessments were presented at the Ministerial Conferences in Aarhus in 1998 and Kiev in 2003.
Siden er oppdateringer presentert på ministerkonferansene i Århus i 1998 og Kiev i 2003.
This is the fourth report in the series.
Dette er den fjerde rapporten i serien.
Where possible the report evaluates progress, primarily against the objectives of the Sixth Environment Action Programme of the European Community and the Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
Der det har vært mulig, vurderes utviklingen, primært i forhold til målene i Det europeiske fellesskaps 6. handlingsprogram for miljø og Miljøstrategien for landene i Øst-Europa, Kaukasus og Sentral-Asia.
The report has been prepared in close partnership with a range of international organisations, governmental institutions and non-governmental organisations across the region.
Rapporten er utarbeidet i nært samarbeid med en rekke internasjonale, statlige og frivillige organisasjoner i hele regionen.
Despite noteworthy progress in promoting environmental policy and sustainable development across the pan-European region, an 'implementation gap' in the use of integrated policy approaches remains.
Til tross for den klare framgangen i å fremme miljøpolitikk og bærekraftig utvikling i hele den felleseuropeiske regionen, er det fortsatt et stykke igjen fra teori til praksis i bruken av integrerte politiske tilnærminger.
Pan-European and regional
Felleseuropeisk og regionalt plan
The fourth pan-European environment assessment o ss r C s o c u f c ti a m e h
Den fjerde felleseuropeiske miljørapporten sa n in går re v T s u o k f sk ti a m e
Successful implementation depends on the setting of clear and realistic targets together with mechanisms to monitor progress.
Vellykket gjennomføring forutsetter at det settes klare, realistiske mål og at det innes mekanismer til å måle framgangen med.
Environmental information across the region still varies in quality, with the availability and reliability of data differing considerably.
Det er fortsatt varierende kvalitet på miljøinformasjonen i regionen, og når det gjelder datatilgjengelighet og datapålitelighet, er forskjellene enda større.
There is substantial room for further improvement in making much-needed data and information not only accessible, but also more comparable and reliable.
Forbedringspotensialet er stort, og svært viktige data og informasjoner må ikke bare gjøres tilgjengelige, men også lettere sammenlignbare og mer pålitelige.
The pan-European region harbours rich cultural and environmental diversity.
Mer enn 870 millioner mennesker bor i denne regionen, og mer enn halvparten i Vest- og Sentral-Europa (WCE).
More than 870 million people live in the region; more than half of them in Western and Central Europe (WCE), making the European Union (EU) one of the most densely populated areas of the world with more than 100 people per square kilometre.
Dermed er Den europeiske union (EU) et av verdens tettest befolkede områder med mer enn 100 innbyggere pr. kvadratkilometer.
This is in stark contrast to the relatively sparse populations of Eastern Europe and Central Asia, where the average density is well below 20 people per square kilometre.
Dette står i sterk kontrast til de relativt tynt befolkede områdene i Øst-Europa og Sentral-Asia, hvor befolkningstettheten er godt under 20 innbyggere pr. kvadratkilometer.
Economic recovery in recent years has resulted in an increase, in relative terms, of national income in virtually all countries of the pan-European region.
Den økonomiske oppgangen i de senere årene har ført til en relativ vekst i BNP i praktisk talt alle landene i den felleseuropeiske regionen.
Economic growth rates have been particularly high in South Eastern Europe (SEE) and EECCA countries.
Den økonomiske veksten har vært spesielt høy i landene i Sørøst-Europa (SEE) og EECCA.
The pan-European region and its sub-regions: key socio-economic indicators for 2005
Den felleseuropeiske regionen og underregionene: samfunnsøkonomiske nøkkelindikatorer for 2005
Income (GDP per capita, USD)
Gjennomsnittsinntekt (BNP pr. innb., USD)
EFTA and other WCE
EFTA og andre WCE
Other SEE
Andre SEE
Source: Based on Table 1.2 of The fourth assessment.
Basert på tabell 1.2 i Rapport nr. 4.
Trade flows between WCE/SEE and EECCA in 2005 (billion USD)
Handelsstrømmer mellom WCE/SEE og EECCA i 2005 (mrd. USD)
Manufactures Fuels and
Industriproduksjon
EECCAOutside report coverage
EECCAUtenfor rapportområdet
Source: Map 6.1 of The fourth assessment.
Kart 6.1 i Rapport nr. 4.
Increasingly, the economies of EECCA countries are moving away from reliance on agricultural output towards service industries.
Økonomiene i EECCA-landene blir stadig mindre avhengige av produksjonen i landbruket og stadig mer avhengige av tjenestenæringene.
Nonetheless, the EECCA region is still relatively more dependent on mineral extraction and agriculture, often resulting in major environmental pressures and high volumes of wastes.
Likevel er EECCA-regionen fortsatt forholdsvis mer avhengig av gruveindustrien og landbruket, noe som ofte medfører betydelige miljøbelastninger og store avfallsvolumer.
The number of independent states in the region has increased from 33 in 1990 to 53 in 2007, during which time the EU expanded from 15 to 27 Member States.
Antallet uavhengige stater i regionen har gått opp fra 33 i 1990 til 53 i 2007, og i løpet av samme tidsrom ble EU utvidet fra 15 til 27 medlemsstater.
Air pollution, mainly by ine particles and ground‑level ozone, continues to pose a signiicant threat to health: it shortens average life expectancy in WCE by almost one year and affects the healthy development of children.
Luftforurensning, hovedsakelig svevestøv og bakkenært ozon, utgjør fortsatt en betydelig helsefare og forkorter gjennomsnittlig forventet levealder i WCE med nesten ett år og virker inn på barns helsemessige utvikling.
Most air pollutants have increased in EECCA by more than 10 % as a result of economic recovery, increases in transport, and the lack of effectiveness of air pollution protection policies.
De leste forurensende stoffene i luft har økt med mer enn 10 % i EECCA som følge av den økonomiske oppgangen, økt transport og lite effektive tiltak mot luftforurensning.
In EECCA the poor quality of the data precludes an in-depth assessment of air quality and its consequences.
I EECCA gjør den dårlige datakvaliteten at det er umulig å foreta en grundig vurdering av luftkvaliteten og hva den fører med seg.
However, the limited data available indicates that the main health threat in EECCA and SEE is, as in WCE, from small particles and their toxic constituents.
De begrensede dataene som er tilgjengelige, tyder på at svevestøv og de giftige bestanddelene i svevestøvet utgjør den største helserisikoen i EECCA og SEE, som tilfellet er i WCE.
Percentage change in emissions (2000–2004)
Prosentvis endring i utslipp (2000–2004)
Environment and health: Inland waters
Miljø og helse: Vann og vassdrag
More than 100 million people in the pan‑European region still do not have access to safe drinking water and adequate sanitation.
Mer enn 100 millioner mennesker i den felleseuropeiske regionen har ennå ikke tilgang til rent drikkevann og tilfredsstillende sanitære forhold.
In EECCA and SEE the quality of the water supply and sanitation services has deteriorated continuously over the past 15 years, with the rural population being mostaffected.
I EECCA og SEE har kvaliteten på vannforsyningen og sanitære tjenester falt kontinuerlig i løpet av de 15 siste årene, og dettehar gått mest ut over befolkningen i distriktene.
One-third of the pan-European population lives in countries where water resources are under substantial pressure.
En tredel av befolkningen i den felleseuropeiske region bor i land hvor vannressursene står under et kraftig press.
High leakage losses in water distribution systems, poor management and maintenance of irrigation systems, and unsustainable cropping patterns exacerbate the impacts of droughts and water scarcity.
Store lekkasjer i vannledningsnettene, dårlig forvaltning og vedlikehold av vanningssystemene og ikke-bærekraftige dyrkingspraksis i jordbruket forverrer konsekvensene av tørke og vannmangel.
River catchments affected by flooding (1998–2005)
Vassdrag berørt av flom (1998–2005)
Number of flood events
Antall flomhendelser
Outside report coverage
Utenfor rapport- området
Source: Map 2.3.1 of The fourth assessment.
Kart 2.3.1 i Rapport nr. 4.
Since the Kiev Conference, progress has been made both in policy development and in the availability of information.
Siden Kiev-konferansen har det vært en positiv utvikling både med utforming av politikken og tilgangen på informasjon.
However, it is still too early to record any marked improvement in the status of soil resources.
Imidlertid er det for tidlig til å kunne registrere noen markert forbedring i status for jordressursene.
Given the complexity of current risks, especially climate change, new thinking on mechanisms to improve the evidence base to support action on soils is needed.
De risikoene vi i dag står overfor, spesielt klimaendringene, er såpass sammensatte at vi må tenke nytt og inne nye måter å forbedre kunnskapsgrunnlaget som trengs for å støtte tiltak for jordbunnen.
The exchange of best practices between countries and regions with similar soil conditions could reduce remediation costs across many soil threats, and provide an important basis for cooperation.
Utvekslingen av beste praksis mellom land og regioner som har samme jordbunnsforhold, vil kunne redusere kostnadene ved utbedring i forhold til mange risikofaktorer for jordbunnen og være et viktig grunnlag for samarbeid.
Overview of economic activities causing soil contamination in some WCE and SEE countries (% of investigated sites)
Oversikt over økonomiske aktiviteter som forurenser grunnen i en del WCE- og SEE-land (% av undersøkte lokaliteter)
Others 9 %
Annet 9 % kommersielle tjenester
Transport spills on land 3 % Storage 4 %
Transportutslipp på land 3 % Lagring 4 %
Power plants 4 %
Kraftproduksjon 4 %
In the European Union the production of toxic chemicals has increased at almost the same rate as total chemical production, and both have grown faster than GDP.
I Den europeiske union har produksjonen av giftige kjemikalier vokst nesten like fort som den kjemiske industriens samlede produksjon, og begge har vokst mer enn BNP.
Globalisation is resulting in a shift of environmental burdens to developing countries and the re-import of hazards via transboundary pollution and contaminated products.
Globaliseringen fører mer av miljøbelastningen over på utviklingsland, og med den grenseoverskridende forurensningen og forurensede produkter reimporteres farene.
Recently, signiicant new policies and legislation addressing the management of chemicals have been agreed upon, both in Europe and globally.
Nylig har det kommet i stand avtaler om viktige nye retningslinjer og lovgivning om kjemikalier, både for Europa og globalt. EU har vedtatt et nytt kjemikalieregelverk, REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), som trådte i kraft i 2007. På internasjonalt plan ble d en nye globale kjemikaliestrategien SAICM (Strategic Approach to International Chemical Management) vedtatt i 2006.
Additionally, the Global Harmonised System on classiication and labelling (GHS) was agreed and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) entered into force.
Dessuten ble GHS, det globale harmoniserte systemet for klassiisering og merking av kjemikalier, godkjent, og Stockholm-konvensjonen om persistente organiske miljøgifter (POPer) og Rotterdam-konvensjonen om prosedyren for forhåndssamtykke (PIC) trådte i kraft.
Emissions of greenhouse gases have increased in recent years in most European countries and are projected to continue to do so in the future.
Utslippene av klimagasser har gått opp i de leste land i Europa i de senere årene, og prognosene tilsier at denne utviklingen vil fortsette også i framtiden.
Many European countries have adopted national programmes to reduce emissions, but some of them will still have dificulties in reaching their Kyoto targets.
Mange europeiske land har vedtatt nasjonale programmer for å redusere utslippene, men en del av dem vil likevel ha problemer med å nå sine Kyoto-mål.
The Kyoto Protocol, under the UN Framework Convention on Climate Change, and its irst commitment period represent only a irst step in addressing climate change.
Kyoto-protokollen til FNs rammekonvensjon om klimaendringer, og dens første forpliktelsesperiode, er bare et første skritt i arbeidet med å bekjempe klimaendringene.
Global emissions will have to be reduced by up to 50 % by 2050 to limit temperature increases to a maximum of 2 °C above pre‑industrial levels, the target proposed by the EU as necessary to avoid unacceptable climate change impacts in the future.
De globale utslippene vil måtte reduseres med inntil 50 % innen 2050 for å kunne begrense temperaturøkningen til maks 2 °C over førindustrielt nivå, som er det målet EU har satt opp som nødvendig for å unngå uakseptable konsekvenser av klimaendringene i framtiden.
Progress since Kiev
Utvikling siden Kiev
Based on data from two different climate models: ECHAM4 (left) and H a d C M 3 (right)
Basert på data fra to forskjellige klimamodeller: ECHAM4 (venstre) og Ha d C M 3 (høyre)
Small changes
Mindre endringer
Source: Map 3.3 of The fourth assessment.
Kart 3.3 i Rapport nr. 4.
Some unavoidable climate change impacts are projected to affect most sectors of the economy and natural resources — even with strong mitigation programmes.
En del konsekvenser av klimaendringene er uunngåelige og vil berøre de leste økonomiske sektorer og naturressurser — selv med kraftige programmer for å kutte utslippene.
It is therefore also urgent to adapt to those impacts in developing and implementing policies and measures in all sectors of society.
Det haster derfor med å ta hensyn til disse konsekvensene ved utforming og gjennomføring av politikk og tiltak i alle sektorer i samfunnet.
Biodiversity decline and loss of ecosystem services continue to be a major concern across the pan-European region.
Det reduserte biologiske mangfoldet og tap av økosystemtjenester er fortsatt en kilde til stor bekymring i hele den felleseuropeiske regionen. I tillegg har vi hatt en stadig økning i antallet invaderende fremmede arter i regionen.
The Kiev Resolution's overarching target of haltingbiodiversity loss in the region by 2010 will not beachieved without considerable additional efforts and resources.
Kiev-resolusjonens overordnede mål om å stanse tapet av biologisk mangfold i regionen innen 2010 vil ikke kunne nås uten en betydelig økning i innsats og ressurser.
Communication, education and public awareness programmes, however, are being implemented according to the Kiev Resolution.
Kommunikasjons, opplærings- og bevisstgjøringsprogrammene blir imidlertid gjennomført i henhold til Kievresolusjonen.
There has been signiicant progress in creating ecological networks: the Pan-European Ecological Network and Natura 2000 Network are taking shape, but there is still insuficient information o n their conservation status.
Det er gjort store framskritt i etableringen av økologiske nettverk. Det felleseuropeiske økologiske nettverket og Natura 2000-nettverket tar form, men det foreligger fortsatt for lite informasjon om deres vernestatus.
Progress in developing national strategies for invasive species
Framskritt i utarbeidelsen av nasjonale strategier for invaderende arter
A national strategy on invasive alien species is established or the work developing such a strategy is in progress
En nasjonal strategi for invaderende fremmede arter er utarbeidet, eller arbeidet for å få på plass en slik strategi, pågår
Invasive alien species explicitly recognised in national biodiversity strategy/action plan reported to CBD
Invaderende fremmede arter er identifisert i den nasjonale biodiversitetsstrategien/handlingsplanen som er rapportert til Konvensjonen om biologisk mangfold (CBD)
Action for invasive alien species not identified on national level
Ingen tiltak mot invaderende fremmede arter er identifisert på nasjonalt plan
Extent of illegal logging in selected countries (2000–2004)
Omfanget av ulovlig hogst i utvalgte land (2000–2004)
Official estimates, total harvested volume (%)
Offisielle anslag, totalt hogstvolum (%)
Source: Map 4.5 of The fourth assessment.
Kart 4.5 i Rapport nr. 4.
Environmental concerns are becoming increasingly integrated into the forestry and agricultural sectors.
Miljøhensyn blir stadig bedre integrert i skog- og jordbrukssektorene.
Nonetheless, agriculture still exerts considerable pressure on biodiversity.
Likevel øver landbruket et betydelig press på det biologiske mangfoldet.
The speciic policy targetof identifying all 'high nature value' farmland by 2006 has not been reached.
Det spesiikke politiske målet om å identiisere alle landbruksarealer av høy naturverdi innen 2006 er ikke blitt nådd.
Eutrophication remains a problem in all enclosed seas and sheltered marine waters across the pan-European region.
Eutroiering er fortsatt et problem i alle innestengte hav og beskyttede havområder i hele den felleseuropeiske regionen.
Reducing diffuse nutrient sources, particularly from agriculture, remains a major challenge and requires increased action.
Å redusere utslippene av næringsstoffer fra diffuse kilder, særlig fra landbruket, er fortsatt en hovedutfordring som krever intensivert innsats.
Overishing is still widespread in all pan‑European seas.
Overiske er fortsatt utbredt i alle felleseuropeiske havområder.
Improved policies and stricter law enforcement are needed for ish stock recovery — especially to stop illegal ishing, but also to reduce the impacts of isheries on the whole marine ecosystem.
Skjerpede krav og strengere håndhevning av regelverket er helt nødvendig for at iskebestandene skal bygge seg opp igjen‑ Det er særlig viktig å få bukt med det illegale isket, men også å redusere konsekvensene av iskeriene på hele det marine økosystemet.
Land-cover change within the 10 km coastal zone in 17 of 22 coastal EU Member States (1990–2000)
Endringer i arealdekke i 10 km-sonen fra kysten i 17 av EUs 22 kyststater (1990–2000)
Net change in land cover % of initial year
Nettoendring i arealdekke i % av første år8
Arable land and permanent crops
Åpne områder/jordbunn uten vegetasjon
Accidental oil tanker spills in European seas
Utilsiktede utslipp fra oljetankere i Europas havområder
No of accidents > 7 tonnes Tonnes of oil spilt (for accidents > 7 tonnes) Progress since Kiev
Antall ulykker > 7 tonn Tonn olje sluppet ut (for ulykker > 7 tonn) Utvikling siden Kiev
No of accidents > 7 tonnes Source: Figure 5.8 of The fourth assessment.
Antall ulykker > 7 tonn Kilde:
Climate change is likely to affect seas and coasts, including marine organisms.
Klimaendringene vil berøre både hav- og kystområder, også marine organismer.
Adaptation policies should include measures to reduce other, non-climatic pressures in order to increase the resilience of marine ecosystems and the coastal zone to climate change.
Tilpasningspolitikken bør omfatte tiltak for å redusere andre, ikke-klimarelaterte belastninger så de marine økosystemene og kystsonene blir bedre i stand til å motstå klimaendringene.
Actions under regional sea conventions and EU policies have improved water quality in the western seas, for example with regard to some hazardous substances.
Takket være tiltak iverksatt under ulike havkonvensjoner og EU er vannkvaliteten i de vestlige havområdene blitt bedre, f.eks. når det gjelder en del farlige stoffer.
Policies geared towards improving the generally poor state of Europe's marine and coastal environment should be based on an ecosystem approach.
Politikk med sikte på å bedre den generelt dårlige miljøtilstanden i Europas hav- og kystområder bør baseres på en økosystemtilnærming.
Sustainable consumption and production
Bærekraftig forbruk og produksjon
The concept of sustainable consumption and production has become more prominent on the policy agenda since the Kiev Conference.
Begrepet bærekraftig produksjon og forbruk har kommet høyere opp på den politiske dagsorden siden konferansen i Kiev.
However, few concrete outcomes have emerged, and implementation strategies and tools to measure environmental impacts need to be put in place.
Imidlertid har det kommet svært lite konkret ut av dette, og gjennomføringsstrategier og verktøy til å måle miljøvirkningene er ennå ikke kommet på plass.
Per capita resource use levels have remained stable in all regions over recent years, and some decoupling has been achieved between resource use and economic growth.
Ressursbruken pr. hode i regionene har vært stabil de siste årene, samtidig som det har funnet sted en viss frikopling mellom ressursbruk og økonomisk vekst.
Resource use eficiency varies signiicantly between countries, and is several times higher in the EU‑15 than in the EU‑10 and SEE countries, and up to twenty times higher than in EECCA.
Ressurseffektiviteten varierer mye fra et land til et annet. Den er lere ganger høyere i EU‑15 enn i EU‑10 og SEE‑landene, og opptil 20 ganger høyere enn i EECCA
Patterns of consumption are changing rapidly, driven by socio-economic changes.
Forbruksmønstrene forandrer seg raskt, drevet av samfunnsøkonomiske endringer.
The consumption categories causing the highest life-cycle environmental impacts are food and beverages, private transport, and housing.
Forbruket som forårsaker de største konsekvensene for miljøet gjennom produktenes livssyklus er mat og drikkevarer, privat transport og boliger.
In the EU, tourism and air travel are emerging as key areas of future impacts.
I EU kommer reiseliv og lufttransport til å bli viktige faktorer.