natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Kontoret for De Europeiske Fellesskapers Offisielle Publikasjoner
EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
DET EUROPEISKE MILJØBYRÅ
Published by the European Environment Agency 1994
Utgitt av Det europeiske miljøbyrå
Putting information to work
Utnyttelse av miljødata
Writer: Robert Lamb Designer: Paul Sands
Trykket på resirkulert papir
In an age of apparent information saturation, does Europe really need a new environmental agency dealing mostly with information?
Har Europa da virkelig behov for et nytt miljøbyrå som har informasjon som hovedbeskjeftigelse?
That Europeans value their environment highly is already manifest in scores of existing environmental authorities and instruments.
At Europas befolkning verdsetter miljøet høyt ser vi klart av det høye antall eksisterende miljømyndigheter og avtaler.
They all rely on steady inputs of relevant technical and scientific data and most of them constantly generate new environmental information, too.
De baserer seg alle på jevn tilgang av relevante tekniske og naturvitenskapelige data, og de fleste produserer også kontinuerlig ny miljø informasjon.
Many national and regional, official and independent monitoring systems also provide a steady flow of environmental data.
I tillegg kommer en jevn strøm av miljødata fra mange nasjonale, regionale, offisielle og uavhengige miljøovervåkingssystemer.
Geographical and other terms used in this booklet are interpretive: unless directly citing official Regulations, they do not imply legal force or represent the approved terminology of the European Commission or any institution of the EU or Member States.
Geografiske og andre begreper i dette heftet er brukt forklarende. Med mindre offisielle forordninger er sitert, har de ikke lovs kraft og representerer heller ikke offisiell terminologi ved Kommisjonen for De europeiske fellesskap, andre EU-organer eller noen EU-medlemsstat.
On this understanding the text may be quoted or copied without restriction.
Under denne forutsetning kan teksten fritt gjengis eller kopieres.
All photographs are protected by copyright.
Alle foto er opphavsrettsbeskyttet.
The European Environment Agency (EEA) was called into being in 1990 to ensure that this plethora of information can be orchestrated, cross-checked and applied to strategic effect for the common good.
Da Det europeiske miljøbyrå (EEA) ble opprettet i 1990, var det for å sikre at denne informasjonsstrømmen ble samordnet, kryss-sjekket og strategisk riktig anvendt for det felles beste.
The need became self-evident after the 1986 Chernobyl catastrophe, when gaps in the coverage and differences in the format of data from Europe's monitoring centres, badly hampered regional efforts to measure and contain the event's impact.
Dette behovet gjorde seg gjeldende ved Tsjernobylulykken i 1986, da ulike dataformater og mangler ved dekningen av overvåkingssentrene i Europa var til hinder for regionale krefters innsats for å måle og begrense katastrofens omfang.
Frank Spooner Pictures (pages 2,5 bottom, 11 centre)
Det europeiske miljøbyrås hovedkontor
(page 11 bottom) Still pictures (pages 5 top, 10-11) Tony Stone Worldwide (page 3)
Vi vet at tekniske og vitenskapelige opplysninger er helt påkrevet om vi skal kunne håndtere slike hendelser på en samordnet måte eller — aller helst — unngå dem, og vi vet også at sentvirkende og underliggende tendenser og syndromer kan gi opphav til nye kriser eller vanskelige valg i framtiden.
CONTENTS
Innhold side
ORIGINS AND MANDATE
BAKGRUNN OG MANDAT
AIMS AND EXPECTATIONS
MÅLSETTINGER OG FORVENTNINGER
SITUATION AND STRUCTURE
SITUASJON OG STRUKTUR
At the EEA, we have no use for data amassed for the sake of completing an elegant yet arbitrary pattern, or in case they might someday come in handy to somebody.
Miljøbyrået har ingen bruk for data som er innsamlet bare for å fullende et flott men tilfeldig mønster, eller fordi de en dag kanskje vil kunne komme til nytte.
Our job is to put data to work, to deliver information products and services based on more efficient recovery of the existing data backlog and on determined expansion of future options for applying information and its technology to tackle real problems.
Vår jobb er å sikre full utnyttelse av data og levere informasjonsprodukter- og tjenester basert på effektiv gjenbruk av eksisterende data og på målbevisst utnyttelse av framtidige muligheter til å anvende informasjoner og informasjonsteknologi til konkret problemløsning.
Specially prepared for the presentation of the Agency, Copenhagen, 31 October 1994 First reprint February 1995 Second reprint September 1995
Flere eksemplarer av heftet og ytterligere informasjon fås ved
Our stock-in-trade is aggregated information, knowledge 'in a nutshell' that takes timely stock of known environmental factors or potential changes, ready for use by policy-makers, planners, developers and reformers to guide measured, progressive agendas for environmental care and protection.
Vårt produkt er samordnet informasjon, kunnskap i et nøtteskall, basert på kjente miljøfaktorer og potensielle endringer, som står klar til bruk for miljøpolitikere, planleggere, utbyggere og for valtning for å rettlede dem i arbeidet med å sette opp nøyaktige, fremtidsrettede programmer for pleie og vern av miljøet.
Establishing the Agency This Regulation establishes the European Environment Agency and aims at the setting­up of a European environment information and observation network (Eionet).
Miljøbyråets opprettelse gjennomtenkte kloakk- og avløpssystemer enn all verdens kostbare tekniske utredninger, sanksjonsordninger og protestaksjoner.
One good bathing water quality map, for instance, can speed progress towards better waste­water management in coastal resorts more effectively than a barrage of expensive technical studies, punitive regulations or combative protest campaigns.
Denne forordning oppretter Det europeiske miljøbyrå og har til hensikt å etablere et europeisk nett for miljøinformasjon og miljøobservasjon (EIONET).
If this 'value­added' information is to prompt lawgiving and policy development, it must be the most trustworthy of its kind: hence the EEA's quality control duties and our role as a promoter of better, more verifiable assessment methodologies.
Om denne «merverdi»-informasjonen skal kunne fremme miljølovgivningens sak og miljøpolitikken, må den være pålitelig. Derfor er Miljøbyrået pålagt å gjennomføre kvalitetskontroller og å fremme verifiserbare evalueringsmetoder av høyeste kvalitet.
In due course, we trust such expressions as 'the best available' environmental data will become synonymous in policy forums and literature with a new term 'EEA­ compatible data'.
Vi håper at et uttrykk som «beste tilgjengelige» miljødata i politiske kretser og i litteraturen en gang vil bli synonymt med et nytt begrep, nemlig «EEAkompatible data».
To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, the objective shall be to provide the Community and the Member States with:
Samtidig som vi sørger for å gjøre data og informasjon tilstrekkelig harminisert til at det blir mulig å analysere helheten og fastsette frister for gjennomføringen av avtalte tiltak eller lovgivning over større områder, må vi likevel respektere det store mangfoldet i Europas bioregioner og økosystemer.
■ objective, reliable and comparable information at European level enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment,
Det biologiske mangfoldet er kronjuvelen i Europas miljøarv og fortjener derfor en nøye differensiert behandling og målrettet innsats når det gjelder irvformasjonsfoi^altning.
Even so, while developing data and information to the level of uniformity required for analysing the big picture and setting benchmarks for implementing agreed measures or legislation over wide areas, we must remain sensitive to the rich diversity of Europe's bioregions and ecosystems.
Vi ønsker å gjøre de samme opplysninger tilgjengelige for alle. Uansett hvor sikre ekspertene måtte anse ulike politiske virkemidler og tiltak, vil nemlig folk som føler seg (eller er) dårlig informert i mindre grad enn andre støtte opp om dem.
Such biodiversity is the jewel in the crown of Europe's environmental heritage, meriting carefully differentiated, pinpointed treatment where information management is concerned.
Bare gjennom å dele kunnskaper kan prinsippet om at beslutninger på miljøområdet er et delt ansvar, settes ut i livet.
We hope to make the same information accessible to all: citizens who feel (or are) ill­informed are less liable to lend their participation or backing even to policies and practices that experts regard as unassailably safe and sound. Only by sharing relevant knowledge can we apply the principle that environmental decision­making is a shared responsibility.
For å nå målene om vern og bedring av miljøet fastsatt i traktaten og Fellesskapets senere handlingsprogrammer for miljø, skal målet være å stille til rådighet for Fellesskapet og medlemsstatene • objektiv, pålitelig og sammenlignbar informasjon på europeisk plan som setter dem i stand til å treffe de nødvendige tiltak for å verne miljøet, vurdere resultatene av slike tiltak, og å sikre at allmennheten blir tilstrekkelig informert om miljøtilstanden, t den nødvendige tekniske og vitenskapelige støtte for å oppnå dette.
This booklet introduces the EEA and its wider data management network, Eionet, to our intended constituency of planners, policy­makers, reformers, researchers, investors, legislators, managers in commerce and industry, the communications media and the general public.
Før byråets arbeidsprogram ble utarbeidet under ledelse av styret og Vitenskapskomiteen, ble jeg under uformelle samråd med nøkkelpersoner fra industriråd og ikke-statlige organisasjoner slått av deres gjentatte, felles krav om et nytt organ for å samordne eksisterende informasjonskilder og utnytte dem mer åpent og effektivt.
We keenly look forward to working with you in the common interest of a safe and prosperous future for Europe's environment and all who hold a stake in it.
Dette ble ansett som viktigere enn å opprette flere informasjonskilder eller å utvide allerede eksisterende informasjonskilder.
They called in particular for practical and responsible application of the 'precautionary principle' for environmental risk management, an outcome the Agency regards as a para­mount objective of its work.
De etterlyste særlig en praktisk og ansvarlig gjennomføring av «føre var»-prinsippet for miljørisikostyring, noe byrået betrakter som en overordnet målsetting for sitt arbeid.
The Agency will also seek, through the improved follow­up that better information can facilitate, to align Europe's environment and development agenda with UNCED agreements and other beacons of global consensus on sustainable development.
Gjennom bedre oppfølging som resultat av bedre informasjoner, vil byrået også søke å tilpasse Europas miljø- og utviklingsprogram til UNCED-avtalene og den internasjonale konsensus om en bærekraftig utvikling.
Domingo Jiménez­Beltrán Executive Director, European Environment Agency
Det er ikke vår oppgave å iverksette miljøpolitikken, selv om vi er overbevist om at informasjon i seg selv har stor overbevisningskraft.
Origins and mandati
Bakgrunn og mandat
A continent rediscovered
Et gjenoppdaget kontinent
The tasks of the Agency shall be: ■ to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 4 (Eionet).
■ å opprette, i samarbeid med medlemsstatene, og samordne nettet nevnt i artikkel 4 (EIONET).
In this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3 (Aims and Expectations).
I denne sammenheng skal byrået være ansvarlig for innsamling, behandling og analyse av data, særlig innenfor områdene nevnt i artikkel 3 (Målsettinger og forventninger).
It shall also be responsible for continuing the work started under Decision 85/33 & ÆEC (developing Corine date inventories, see page 6);
Det skal også være ansvarlig for å fortsette det arbeid som ble igangsatt i henhold til vedtak 85/338/EØF (utvikling av CORINE­databasene, se s. 6),
During the 1980s, contemporary attitudes and policy positions touching environmental protection and care, shifted away from 'tire­fighting' reactions to crises and threats as they flared up, towards a more proactive and preventive 'risk management' approach.
Moderne informasjons­, data­ og kommunikasjons­teknologi gjør det enkelt å få oversikt over vitenskapelige og tekniske data fra ulike kilder.
The shift was triggered not only by shock events of local or regional impact but also by dawning awareness of invisible yet potentially still more lethal global hazards, such as climate change and the depletion of stratospheric ozone.
Den økende miljø­bevissthet i Europa og verden for øvrig siden 1970­tallet har falt sammen med en rivende utvikling innenfor disse teknologiene og en derav følgende strøm av ny vitens­kapelig informasjon om miljøet globalt og regionalt og behovet for å forvalte verdens livsgrunnlag mer effektivt.
Modern information, data processing and communications technologies make light work of marshalling scientific and technical data from diverse sources.
Fra rene «brannslukkingsreaksjoner» på kriser og farlige situasjoner etterhvert som de oppsto, fikk vi en mer aktiv og forebyggende «risikostyrings»­holdning.
The growth of environmental consciousness throughout Europe and the world from the early 1970s, coincided with a rapid evolution of these technologies and a consequent flood of new science­based information about the state of the global and regional environment and the need to manage the world's 'life­support' systems more effectively.
Endringen ble ikke bare utløst av sjokkartede begivenheter med lokalt eller regionalt omfang men også av den gryende bevissthet om usynlige, men potensielt mye verre globale problemer som klimaendringer og det stadig minkende ozonlaget i stratosfæren.
■ to provide the Community and Member States with objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
■ å forsyne Fellesskapet og medlemsstatene med den objektive informasjon som er nødvendig for å fastsette og gjennomføre en sunn og effektiv miljøpolitikk; særlig forsyne Kommisjonen med den informasjon den trenger for best mulig å kunne identifisere, forberede og vurdere tiltak og lovgivning på miljøområdet,
Popular concern over common environmental problems and dilemmas spurred Europe's politicians, legislators and planners to pursue novel pro­environment policies that transcended national boundaries.
Bred bekymring om felles miljøproblemer og vanskelige miljøvalg har inspirert Europas politikere, lovgivere og planleggere til å føre en ny, miljøvennlig politikk på tvers av nasjonale grenser.
This shift gave rise to new institutions and directives for environmental care and sustainable development, particularly within the European Community (later the European Union) framework.
Denne omveltningen har skapt nye institusjoner og retningslinjer for vern av miljøet og for â sikre en bærekraftig utvikling, særlig innenfor rammene av Det europeiske fellesskap (senere Den europeiske union).
This transition gave rise not only to a less parochial general outlook on environmental problem­solving but also to a new breed of legal instruments and agreements aimed at problem prevention on a regional or global scale, such as the Barcelona Convention on integrated environmental management in and around the Mediterranean Sea, or the Convention on Climate Change, which bound governments around the world to devise effective measures to curb carbon dioxide emissions from industrial and other sources.
Denne holdningsendringen førte ikke kun til at den generelle innstillingen til problemløsning på miljøområdet ble mindre ensporet, men også til en helt ny type lover og avtaler rettet mot forebygging av problemer på regionalt eller globalt plan, som Barcelona­konvensjonen om integrert miljøforvaltning i og rundt Middelhavet, og Konvensjonen om klimaendringer, som binder regjeringer verden over til å utarbeide effektive tiltak for å redusere
The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
C02­utslippene fra industrien og andre kilder.
In Africa, Latin America and other major regions of the globe, a continental outlook on managing environment and development was for some time a more familiar mindset than in Europe.
I Afrika, Latin­Amerika og andre større regioner i verden var et kontinentalt syn på miljøforvaltning og utvikling i en periode mer framtredende enn i Europa.
Now that situation has changed.
Nå er denne situasjonen endret.
It has often been said that if economic incentives had not already prompted moves towards a new Europe­wide political arena by the 1960s, environmental imperatives would soon have made it necessary to invent one.
Det er ofte blitt sagt at dersom økonomiske oppmuntringstiltak ikke allerede hadde skapt en bevegelse i retning av en all­europeisk politisk arena i 1960­ärene, ville denne snart ha tvunget seg fram av miljøhensyn.
■ to help ensure that environmental date at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonization of methods of measurement;
■ å bidra til å sikre at miljødata er sammenlignbare på europeisk plan, og om nødvendig med egnede midler oppfordre til bedret harmonisering av målemetoder,
Events and derisions leading to the launch of the EEA began with the 1972 UK Conference on the Human Environment, held in Stockholm, which called on the European Community to develop an environmental action programme.
Blant de begivenheter og vedtak som ledet til opprettelsen av Det europeiske miljøbyrå var først og fremst FN­konferansen i Stockholm i 1972 om det menneskelige miljø, der Det europeiske fellesskap ble oppfordret til å utarbeide et handlingsprogram for miljøet.
■ to promote the incorporation of European environmental information into international environment monitoring programmes such as those established by the United Nations and its specialized agencies;
■ å fremme integrering av europeisk miljøinformasjon i internasjonale miljøovervåkings­programmer som de som er opprettet av De forente nasjoner og FNs særorganisasjoner,
Henceforth an ever higher economic and policy premium was set, for instance, on cleaner industrial technologies aimed at eliminating potentially harmful emissions at source through better product and process design, as distinct from 'end­of­pipe' solutions geared to increasingly costly waste­processing methods aimed at dispersing or disposing of wastes rather than preventing them.
Som en naturlig følge ble det satt en stadig høyere økonomisk og politisk pris på for eksempel renere industriteknologi som kunne fjerne potensielt skadelige utslipp ved kilden gjennom bedre produkt­ og prosessdesign, i motsetning til «sluttløsninger» som krever stadig dyrere metoder for avfallsbehandling og innebærer spredning eller deponering av avfall snarere enn avfallsbegrensning.
As awareness of the financial and other advantages of a preventive and precautionary approach emerged, talk of industry's 'environmental burden' was replaced by a new vocabulary of environmental challenge and opportunity.
Med den økende bevissthet om alle fordeler — både økonomiske og andre — ved en «føre var»­holdning, ble alt snakket om industriens belastning på miljøet erstattet med et nytt vokabular som under­streket utfordringene og mulighetene i miljøsammenheng.
The altered horizon also meant, however, that a stiff boost was needed to the amount and quality of scientific and technical information at the constant disposal of architects of environmental policy, stakeholders in the private and voluntary sectors and an increasingly concerned public.
Denne nye vinklingen nødvendiggjorde imidlertid også en solid innsats med hensyn til omfanget og kvaliteten på de vitenskapelige og tekniske opplysninger som til enhver tid sto til rådighet for miljøpolitikkens arkitekter, for aktørene i den private og frivillige sektor og for en stadig mer bekymret befolkning.
In the same year the European Council, meeting in Paris, endorsed this call, setting in motion a rolling programme of environmental action plans, the fifth and most recent of which, 'Towards Sustainability', is still ongoing, its sights set on the millennial year 2000.
■ å sikre at pålitelig miljøinfor­masjon får stor utbredelse. I tillegg skal byrået offentliggjøre en rapport om miljøtilstanden hvert tredje år,
In addition, the Agency shall publish a report on the state of the environment every three years; ■ to stimulate the development
■ å stimulere til utvikling og bruk av teknikker for miljøprognoser, slik at tilstrekkelige forebyggende tiltak kan settes i verk i tide, r
Though the original 1957 Treaty of Rome lacked an environmental dimension, subsequent pacts such as the 1987 Single European Act and the Union Treaty text, recently adopted at Maastricht, have remedied the omission.
Selv om den opprinnelige Roma­traktaten fra 1957 ikke hadde noen miljødimensjon, er dette blitt oppveid i ettertid ved pakter som Den europeiske enhetsakten av 1987 og Unionstraktaten undertegnet i Maastricht.
The latter spells out a very comprehensive agenda for sustainable, non­inflationary growth achieved in ways that demonstrate respect for the environment.
Sistnevnte fastsetter et meget omfattende program for en bærekraftig, ikke­inflasjonsskapende vekst som tar hensyn til miljøet.
More than 200 instruments, regulations and directives have meanwhile been called into play that aim to improve environmental quality throughout Europe and to counter transnational and global environmental ills.
I mellomtiden er mer enn 200 dokumenter, forordninger og direktiver vedtatt med sikte på å bedre miljøets kvalitet i hele Europa og motvirke grenseoverskridende og globale miljøskader.
and application of environmental forecasting techniques, so that adequate preventive measures can be taken in good time; ■ to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies; ■ to stimulate the exchange of information on the best technologies available for preventing or reducing damage to the environment; ■ to cooperate with (other relevant) bodies and programmes... (see page 7).
■ å stimulere til utvikling av metoder for vurdering av kost­nadene ved skade på miljøet og kostnadene ved forebyggende, beskyttende og gjenoppbyggende miljøpolitikk, jTjfajC""*« f;
Debates in the European Parliament, prompted and followed up by the European Commission, led to recommendations that environmental protection requirements should not only guide decision­ and policy­making in recognized environmental fields but should become a regular component of the Community's (now the
Som følge av debatter i Europaparlamentet innledet og oppfulgt av Europakommisjonen, er det gitt anbefalinger om at miljøvemkrav ikke bare skal være en rettesnor for vedtak og utforming av politikken på definerte miljøområder, men også bør være et fast element i Fellesskapets (nå Unionens) politikk på andre områder.
Radionuclides transported across Europe after the Chernobyl disaster in 1986 issued a grim reminder that pollution in whatever form respects no boundaries.
■ å samarbeide med (andre rele­vante) organer og programmer... (ses. 7).