natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where data are available from older school students (17–18 years old), lifetime prevalence of cocaine use is generally higher, rising to 8¢% in Spain¢(88).
Der det finnes data for eldre skoleelever (17–18-åringer), er livstidsprevalensen av kokainbruk generelt høyere, i¤Spania 8¤%¤(88
See Figure GPS-14 (part i) in the 2010 statistical bulletin for further information.Reitox national focal points.
Se figur GPS-14 (del i) i¤Statistiske opplysninger 2010 for ytterligere opplysninger. Nasjonale kontaktpunkter i¤Reitox-nettet.
In the two countries with the highest prevalence of cocaine use (Spain, United Kingdom), the use of the¢drug increased dramatically in the late 1990s, before¢moving to a more stable, though generally upward, trend.
I¤de to landene med høyest prevalens av kokainbruk (Spania og Storbritannia), økte bruken dramatisk på slutten av 1990-tallet før trenden stabiliserte seg, selv om den fortsatt er oppadgående.
In three other countries (Denmark, Ireland, Italy), the increase in prevalence has been less pronounced and occurred later.
I¤tre andre land (Danmark, Irland, Italia) har økningen i¤prevalens vært mindre uttalt, og den kom senere.
Nevertheless, levels of use in these countries are high by European standards.
Bruksnivåene i¤disse landene er likevel høye sammenlignet med andre land i¤Europa.
Among the other countries with repeated surveys between 1998 and 2008/09, last year prevalence among young adults (15–34 years) appears more stable, with levels remaining below 2 % during the period (Figure 8).
I¤de andre landene som har gjentatte undersøkelser fra perioden 1998–2008/09, synes siste års prevalens blant unge voksne (15–34 år) å¤være mer stabil, og nivåene i¤perioden har holdt seg under 2¤% (figur 8).
When looking at more recent trends, among the 15¢countries with repeated surveys during the period 2003–08, last year prevalence among young adults (15–34 years) at least doubled but still remained below 2¢% in three countries (Bulgaria, Czech Republic, Latvia).
Ser vi på de seneste trendene i¤de 15 landene som har gjentatte undersøkelser fra perioden 2003–08, er siste års prevalens blant unge voksne (15–34 år) minst fordoblet, selv om den fortsatt lå under 2¤% i¤tre land (Bulgaria, Tsjekkia, Latvia). Den økte med ca.
The first group is made up of ‘socially integrated’ users who tend to use cocaine at weekends, parties or other special occasions, sometimes in large amounts (‘binges’) or frequently.
”sosialt integrerte” brukere som bruker kokain i¤helgene, på fest eller andre spesielle anledninger, noen ganger i¤store mengder (”overstadig”) eller hyppig.
Many socially integrated users report controlling their cocaine use by setting rules, for example, about the amount, frequency or context of use (Decorte, 2000).
Mange sosialt integrerte kokainbrukere rapporterer at de kontrollerer bruken ved å¤ha satt seg regler for f.eks. hvor mye, hvor ofte eller i¤hvilke sammenhenger de vil ta kokain (Decorte, 2000).
Some of these users may suffer health problems related to their use of cocaine or go on to develop compulsive patterns of use that require treatment.
En del av dem kan ha helseproblemer relatert til kokainbruken eller vil utvikle tvangsmønstre som krever behandling.
Studies suggest, however, that a substantial proportion of those with cocainerelated problems may recover without formal treatment (Cunningham, 2000).
Studier tilsier imidlertid at en vesentlig del av dem som har kokainrelaterte problemer, kan overvinne disse uten formell behandling (Cunningham, 2000).
The second group includes more ‘marginalised’ or ‘socially excluded’ users, including former or current opioid users who may use crack or inject cocaine.
Den andre gruppen består av mer ”marginaliserte” eller ”sosialt ekskluderte” brukere, inkludert tidligere eller aktive opioidbrukere som kan bruke crack eller injisere kokain.
Also in this group are intensive cocaine and ‘crack’ users belonging to socially disadvantaged groups, such as sex workers or immigrants (Prinzleve et al., 2004).
Denne gruppen omfatter også personer som bruker kokain eller crack intensivt og som tilhører sosialt vanskeligstilte grupper som sexarbeidere eller innvandrere (Prinzleve et al., 2004).
The Spanish school survey reported a decrease of two percentage points between 2004 and 2007.
Helsekonsekvensene av kokainbruk blir sannsynligvis undervurdert.
Among the five countries that conducted school surveys in 2008, no changes greater than 1¢% were reported.
Dette skyldes delvis at patologiene som typisk er forbundet med langvarig bruk av kokain, ofte
) See Tables EYE-3 to EYE-10 in the 2010 statistical bulletin.
) Se tabell EYE-3 til EYE-10 i¤Statistiske opplysninger 2010.
Adulterants or ‘cutting agents’ are substances intentionally added to drugs, in particular to powdered drugs, to increase the sale value and economic benefit.
Utblandingsstoffer eller ”cutting agents” er stoffer som tilsettes narkotiske stoffer, særlig stoffer i¤pulverform, for å¤øke salgsverdien og den økonomiske fortjenesten.
They are distinguished from impurities, which are small quantities of unwanted substances from the synthetic process (King, 2009).
Det er ikke det samme som urenheter, som er uønskede rester etter synteseprosessen og som forekommer i¤små mengder (King, 2009).
Cocaine, because of its high value, may be cut several times with one or more substances.
er uspesifikke eller kroniske, og delvis at det er vanskelig å¤fastslå en årsakssammenheng mellom sykdommen og kokainbruken¤(89).
These may be inert diluents (such as sugars and starch) that increase the volume of the drug.
Regelmessig bruk, herunder ved sniffing, kan være forbundet med hjerte- og karlidelser så vel som nevrologiske og psykiatriske problemer, risiko for ulykker og for å¤bli smittet gjennom ubeskyttet sex (Brugal et al., 2009).
Pharmacologically active adulterants may also be used to enhance or mimic the drug’s effects or improve its appearance.
En studie gjennomført i¤USA viste også at om lag 5¤% av dem som bruker kokain, kan bli avhengige i¤løpet av det første året, men ikke mer enn ca.
This category includes analgesics (e.g. paracetamol), local anaesthetics (e.g. lidocaine), antihistamines (e.g. hydroxyzine), diltiazem and atropine (Meijers, 2007).
20¤% av brukerne utviklet avhengighet på lang sikt (Wagner og Anthony, 2002).
The health consequences of cocaine use are likely to be underestimated.
Fordi kokain er så dyrt, kan det bli utblandet i¤flere omganger med ett eller flere stoffer.
This is due partly to the often unspecific or chronic nature of the pathologies typically arising from longterm use of cocaine, and also to the difficulties in establishing causal links between the illness and the use of the drug¢(89).
Det kan være snakk om inaktive fortynningsmidler (som sukker eller stivelse) som øker stoffets volum.
Regular use, including by snorting, can be associated with cardiovascular, neurological and psychiatric problems, and the risk of accidents and of transmission of infectious diseases through unprotected sex (Brugal et al., 2009).
Farmakologisk virksomme stoffer kan også brukes for å¤forsterke eller etterligne det narkotiske stoffets effekter eller forbedre utseendet.
A study conducted in the United States also showed that about 5¢% of cocaine users can become dependent in the first year of use, though not more than about 20¢% of users developed dependence in the long term (Wagner and Anthony, 2002).
Denne kategorien omfatter analgetika (som paracetamol), lokalbedøvende midler (som lidokain), antihistaminer (som hydroksyzin), diltiazem og atropin (Meijers, 2007).
The use of levamisole (l-tetramisole) as a cocaine adulterant has been reported in the United States and Europe since 2004.
Bruk av levamisol (l-tetramisol) for å¤kutte kokain har vært rapportert i¤USA og Europa siden 2004.
Levamisole is used as an anti-parasitic agent in veterinary medicine and was formerly used in human medicine as an immunostimulant.
Levamisol er et veterinærmedisinsk parasittmiddel som tidligere ble brukt hos mennesker som et immunstimulerende middel.
When used over a long period and in high doses, it may cause adverse effects, of which agranulocytosis¢(1) is the most alarming.
Brukt i¤høye doser over lengre tid kan levamisol ha skadelige effekter, med agranulocytose¤(1) som den mest foruroligende.
Studies in countries with high levels of use indicate that a considerable proportion of cardiac problems in young people could be related to cocaine use (Qureshi et al., 2001).
Studier i¤land med høye nivåer av bruk indikerer at en betydelig andel av hjerteproblemene hos unge mennesker kan være relatert til kokainbruk (Qureshi et al., 2001).
In these countries, cocaine use also appears to be involved in a significant proportion of drugrelated hospital emergencies; for example, 32¢% in the Netherlands, and the majority in Spain and in the United States.
I¤disse landene synes kokainbruk også å¤være involvert i¤en vesentlig andel av narkotikarelaterte akuttmedisinske tilfeller – f.eks. 32¤% i¤Nederland og størsteparten i¤Spania og USA.
A recent study in Spain among 720 18- to 20-year-old regular cocaine users, who were not regular heroin users, found that 27¢% had experienced acute cocaine intoxication during the last year.
En studie som nylig ble gjennomført i¤Spania blant 720 18–20-årige regelmessige kokainbrukere som ikke var regelmessige heroinbrukere, fant at 27¤% hadde opplevd akutt kokainforgiftning det siste året.
Of these, 35¢% presented symptoms of psychosis (hallucinations or delirium) and more than 50¢% chest pain (Santos et al., in press).
Av disse hadde 35¤% hatt symptomer på psykose (hallusinasjoner eller delirium) og over 50¤% brystsmerter (Santos et al., under trykking).
Levamisole is not routinely identified in cocaine seizures, and is rarely quantified.
Levamisol identifiseres ikke ofte i¤kokainbeslag og blir sjelden kvantifisert.
The available information, however, indicates an increase in both the proportion of cocaine samples adulterated with levamisole and the concentration of levamisole in the drug.
Tilgjengelig informasjon tyder imidlertid på en økning både i¤andelen kokainprøver som er kuttet med levamisol, og konsentrasjonen av levamisol i¤stoffet.
This led the European earlywarning system (see Chapter 8) to issue a warning and to launch an additional data collection.
Dette var bakgrunnen for at EUs system for tidlig varsling (se kapittel 8) utstedte en advarsel og begynte å¤samle inn data også på dette området.
A public health warning issued in the United States announced that over 70¢% of cocaine seizures analysed in 2009 contained levamisole¢(2) and by the end of that year 20 confirmed or probable cases of agranulocytosis (with two fatalities) had been reported in the country.
USA advarte om at over 70¤% av alle kokainbeslag som ble analysert i¤2009, inneholdt levamisol¤(2), og innen årets utgang hadde USA 20 bekreftede eller sannsynlige tilfeller av agranulocytose (hvorav to dødsfall).
The number of cases in relation to the number of cocaine users appears, however, to be very low.
Det synes imidlertid likevel som om det forekommer svært få tilfeller av agranulocytose sett i¤forhold til antallet kokainbrukere.
(1) Agranulocytosis is a haematological condition that can lead to rapidly-developing life threatening infections.
(1) Agranulocytose er en blodsykdom som kan føre til at infeksjoner raskt kan bli livstruende.(2) SAMHSA pressemelding.
Cocaine injection and crack use are associated with the highest health risks, including cardiovascular and mental health problems.
Vi har indikasjoner på at kokainbruk representerer en betydelig, og sannsynligvis økende, helsebyrde i¤Europa, en byrde som ennå ikke til fulle er identifisert og erkjent. I¤den senere tid har det også vært en viss bekymring for at det kan være en forbindelse mellom kokainbruk og voldskriminalitet i¤utelivsbransjen (Measham og Moore, 2009).
Socially integrated problem cocaine users are, however, under-represented in these estimates, though they may also be in need of treatment.
Bruk av crack er svært sjelden hos sosialt integrerte kokainbrukere.
National estimates of problem cocaine users are available only for Italy, while regional and crack cocaine estimates are available for the United Kingdom (England).
Den forekommer hovedsakelig i¤marginaliserte, vanskeligstilte grupper som sexarbeidere, problembrukere av opioider og noen ganger enkelte etniske minoriteter (f.eks. Frankrike, Nederland, Storbritannia). Crackbruk observeres
Regular cocaine users, those who use it over long periods and those who inject the substance are defined, by the EMCDDA, as problem cocaine users.
Regelmessige brukere av kokain, personer som bruker kokain i¤lengre perioder og personer som injiserer kokain, defineres av EONN som problembrukere av kokain.
Estimates of the size of this population provide an approximation of the number of people potentially in need of treatment.
Anslag over størrelsen på denne gruppen gir en indikasjon på hvor mange mennesker som potensielt trenger behandling.
Crack use is very unusual among socially integrated cocaine users, and occurs mainly among marginalised
Sosialt integrerte problembrukere av kokain er imidlertid underrepresentert i¤disse estimatene selv om også de kan trenge behandling.
89) See the box ‘Deaths caused by cocaine’ in Chapter 7.90) See Table PDU-102 (part i) in the 2010 statistical bulletin.
89) Se boksen ”Dødsfall forårsaket av kokain” i¤kapittel 7.90) Se tabell PDU-102 (del i) i¤Statistiske opplysninger 2010.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine clients increased from about 18¢000 to 28¢000 and their proportion from 22¢% to 27¢% (based on 18 countries).
Kapittel 5: Kokain og crack landene som har flest kokainklienter, har Spania, Italia og Nederland siden 2005 kunnet rapportere om en stabil eller fallende trend når det gjelder antallet og andelen nye klienter som oppgir kokain som primærrusmiddel, mens
Among the countries with the highest numbers of cocaine clients, since 2005 a stable situation or a downward trend in the number and proportion of new clients citing cocaine as their principal drug is reported in Spain, Italy and the Netherlands, while the United Kingdom reports an increase¢(93).
Storbritannia rapporterer en økning¤(93).
Profile of treatment clients and disadvantaged groups such as sex workers, problem opioid users and, sometimes, specific ethnic minorities (e.g. France, Netherlands, United Kingdom).
Nesten alle kokainklienter behandles poliklinisk, men en del kan også bli behandlet i¤privatklinikker, som nesten ikke er representert i¤dagens overvåkingssystem.
Most of the treatment demands related to crack use and most of the crack seizures in Europe are reported by the United Kingdom.
Storbritannia rapporterer flest behandlingssøknader som gjelder crackbruk, og også flest beslag av crack.
Crack use is also considered to be a major component of London’s drugs problem.
I¤tillegg betraktes crackbruk som en vesentlig komponent i¤Londons narkotikaproblem.
Estimates of problem crack cocaine use in England from 2006/07 range from 1.4 to 17 cases per 1 000 inhabitants aged 15–64, with a national average of 5.2–5.6 cases per 1 000¢(91).
Anslag over problematisk crackbruk i¤England fra 2006/07 varierer fra 1,4 til 17,0 tilfeller pr.
It is estimated that more than two thirds of problem crack users are also problem opioid users.
1¤000 innbyggere i¤alderen 15–64 år, med et nasjonalt gjennomsnitt på 5,2–5,6 tilfeller pr.
In the countries with the highest prevalence levels, powder or crack cocaine is often used by opioid users undergoing substitution treatment (mainly Spain, Italy, Netherlands, United Kingdom).
I¤de landene som har de høyeste prevalenstallene, bruker opioidbrukere som får substitusjonsbehandling, kokainpulver eller crack (hovedsakelig Spania, Italia, Nederland, Storbritannia).
Cocaine and alcohol use are also correlated among patients in substitution treatment.
Det er også en korrelasjon mellom kokain- og alkoholbruk hos pasienter i¤substitusjonsbehandling.
Outpatient cocaine clients have one of the largest male to female ratios (five men for every woman) and one of the highest mean ages (about 32 years) among drug treatment clients.
Polikliniske kokainklienter er en av de gruppene som har flest menn i¤forhold til kvinner (5:1) og en av de høyeste gjennomsnittsaldrene (ca. 32 år) av alle klienter i¤narkotikabehandling.
This is particularly the case in some countries with large numbers of primary cocaine clients, especially Italy, where their sex ratio is 6:1 and the mean age is 34¢years.
Dette gjelder særlig i¤en del land som har mange klienter med kokain som primærrusmiddel, og spesielt Italia, der kjønnsfordelingen er 6:1 og gjennomsnittsalderen 34 år.
Primary users of cocaine report an older age at first use of their main drug (22.3 years, 87¢%¢before the age of 30) compared to primary users of other drugs, and the average time lag between first cocaine use and first treatment entry is about nine years.
Klienter som har kokain som primærrusmiddel, rapporterer å¤ha debutert med primærrusmiddelet i¤høyere alder (22,3 år, 87¤% før fylte 30) enn dem som har et annet primærrusmiddel, og gjennomsnittlig går det ni år fra første gangs bruk av kokain til første behandling.
Most cocaine clients snort (63¢%) or smoke (31¢%) the
I¤2008 oppga om lag 17¤% av alle klienter i¤behandlingsapparatet at kokain, hovedsakelig i¤pulverform, var den viktigste grunnen til å¤påbegynne behandling for narkotikabruk, noe som tilsvarer ca.
Cocaine, mainly powder cocaine, was cited as the principal reason for entering treatment by about 17¢%¢of all drug treatment clients in 2008, corresponding to about 70¢000 cases in 27 European countries.
70¤000 rapporterte tilfeller i¤27 land¤i¤Europa.
Among those entering treatment for the first time in their life, the proportion of primary cocaine users was higher (24¢%).
Av dem som påbegynner behandling for første gang, er andelen som oppgir kokain som primærrusmiddel, høyere (24¤%).
drug, while only 3¢% report injecting it¢(94).
De fleste kokainklientene sniffer (63¤%) eller røyker (31¤%) rusmiddelet; bare 3¤% rapporterer om injisering (94).
Almost half of them have used the drug one to six times a week in the month before entering treatment, 26¢% have used it
Nesten halvparten av dem har brukt stoffet en til seks ganger i¤uken i¤måneden før behandlingen begynte, 26¤% har brukt det daglig, og 25¤% har ikke brukt det i¤løpet av denne perioden¤(95).
There are wide differences between countries regarding the proportion and number of primary cocaine clients.
Det er store forskjeller landene imellom når det gjelder hvor stor andel de primære kokainklientene utgjør og hvor mange de er.
The highest proportions are reported by Spain (46¢%), the Netherlands (33¢%) and Italy (28¢%).
De høyeste andelene rapporteres av Spania (46 %), Nederland (33¤%) og Italia (28¤%).
In Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg and the United Kingdom, cocaine clients represent between 11¢% and 15¢% of all drug clients.
I¤Belgia, Irland, Kypros, Luxembourg og Storbritannia utgjør kokainklientene mellom 11¤% og 15¤% av alle narkotikaklienter.
Elsewhere in Europe, cocaine accounts for less than 10¢% of drug treatment clients, with eight countries reporting less than 1¢%¢(92).
I¤Europa for øvrig representerer kokainklientene under 10¤% av alle narkotikaklienter i¤behandlingsapparatet, i¤åtte land under 1¤%¤(92).
daily and 25¢% have not used it during that period¢(95).
Om lag 10¤000 klienter rapporteres å¤ha påbegynt poliklinisk behandling for bruk av crack som primærrusmiddel i¤2008, dvs.
An analysis of treatment data from 14 countries in 2006 revealed that about 63¢% of cocaine clients are polydrug users.
16¤% av alle kokainklienter og 3¤% av alle narkotikaklienter i¤det polikliniske behandlingsapparatet. Flest crackklienter (ca.
Among them, 42¢% also use alcohol, 28¢%¢cannabis and 16¢% heroin.
7¤500) rapporteres av Storbritannia, hvor de står for 42¤% av alle kokainklienter og 5,6¤% av alle narkotikaklienter.
Cocaine is also mentioned as a¢secondary drug among 32¢% of outpatient clients, especially primary heroin users (EMCDDA, 2009d).
Også i¤Nederland utgjør crackklientene en betydelig andel av alle som ble inntatt i¤behandlingsapparatet i¤2008¤(96).
The number of clients entering drug treatment for primary cocaine use has been increasing in Europe for several years, though the trend is strongly influenced by a few countries (Spain, Italy, Netherlands, United Kingdom).
Antallet klienter som påbegynner narkotikabehandling for kokain som primærrusmiddel, har gått opp i¤Europa i¤flere år, men trenden er sterkt influert av enkelte land (Spania, Italia, Nederland, Storbritannia).
Based on 17 reporting countries, the number of cocaine clients entering treatment increased from about 37¢000 in 2003 to 52¢000 in 2008, while their proportion grew from 17¢% to 19¢% of all clients.
For¤17¤rapporterende land økte antallet kokainklienter som ble inntatt til behandling fra 37¤000 i¤2003 til 52¤000 i¤2008, og deres andel økte fra 17¤% til 19¤% av alle klienter.
Among clients entering drug treatment for the first time, the number of cocaine
Av klientene som påbegynte narkotikabehandling for første gang, økte antallet kokainklienter fra 18¤000 til 28¤000 og andelen fra 22¤% til 27¤% (18 land). Av de
Most crack clients (about 7¢500) are reported by the United Kingdom, where they account for 42¢% of the cocaine clients and 5.6¢% of all drug clients.
Generelt er det identifisert to hovedgrupper av kokainklienter: sosialt integrerte personer som bruker
91) See Table PDU-103 (part ii) in the 2010 statistical bulletin.92) See Figure TDI-2 and Tables TDI-5 (part i) and (part ii) and TDI-24 in the 2010 statistical bulletin; data for Spain refer to 2007.
91) Se tabell PDU-103 (del ii) i¤Statistiske opplysninger 2010.92) Se figur TDI-2 og tabell TDI-5 (del i) og (del ii) og TDI-24 i¤Statistiske opplysninger 2010. Data for Spania viser til 2007.
93) See Figures TDI-1 and TDI-3 in the 2010 statistical bulletin.94) See Table TDI-17 (part iv) in the 2010 statistical bulletin.95) See Table TDI-18 (part ii) in the 2010 statistical bulletin.
93) Se figur TDI-1 og TDI-3 i¤Statistiske opplysninger 2010.94) Se tabell TDI-17 (del iv) i¤Statistiske opplysninger 2010.95) Se tabell TDI-18 (del ii) i¤Statistiske opplysninger 2010.
From 2008, the Netherlands considers cocaine clients reporting ‘smoking’ as the route of administration as crack users.
Siden 2008 har Nederland betraktet alle kokainklienter som rapporterer ”røyking” som bruksmåte, som crackbrukere.
This has led to a marked increase on the numbers reported in previous years.
Dette har ført til en markant økning i¤tallene som er rapportert i¤forhold til tidligere år.
Insufficient identification of crack clients may also exist in other countries.
Også i¤andre land kan crackklienter være utilstrekkelig identifisert.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport 2010: narkotikasituasjonen i Europa pulverkokain, og en mer marginalisert klientgruppe som bruker kokain, ofte crack, i¤kombinasjon med opioider.
The second group often reports injecting drugs, uses both cocaine and opioids, sometimes smokes crack and presents precarious health and social conditions.
Den andre gruppen rapporterer ofte at de injiserer narkotika, bruker både kokain og opioider, røyker noen ganger crack, har svak helse og lever i¤en sosialt prekær situasjon.
In this group, which includes former heroin users re-entering drug treatment for cocaine use, the identification of the primary drug can be difficult (NTA, 2010)¢(97).
I¤denne gruppen, som også består av tidligere heroinbrukere som søker behandling på nytt for kokainbruk, kan identifisering av primærrusmiddel være vanskelig (NTA, 2010)¤(97).
Two recent studies investigated the effectiveness of psychosocial treatment provided to powder cocaine (NTA, 2010) and crack cocaine users (Marsden et al., 2009) in English treatment centres.
To studier som nylig er gjennomført, undersøkte effekten av psykososial behandling hos brukere av pulverkokain (NTA, 2010) og crack (Marsden et al., 2009) i¤engelske behandlingssentre.