natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments at local and national level, desperate to boost water supply, are investing in projects such as reservoirs for storing water, water transfer and desalination plants, which make salt water fit for drinking.
Det forventes at været i Sør-Europa vil bli varmere og tørrere, mens det i Nord- og Nordvest-Europa sannsynligvis vil bli mildere og våtere.
Mitigation and adaptation requires as much as a 50 % reduction in global gas emissions by 2050.
De globale temperaturene vil fortsette å stige.
Extremes of heat and drought, rain and flooding are affecting many parts of Europe.
Ekstrem varme og tørke, regn og flom rammer mange deler av Europa.
Last summer, while Spanish daily newspaper El Pais ran photographs of dry riverbeds, the Guardian in Britain ran alarming headlines about floods.
Sist sommer viste den spanske dagsavisen El Pais bilder av uttørkede elvefar samtidig som britiske The Guardian brakte foruroligende overskrifter om flom.
While the local government in Barcelona made plans to import water by ship, the British government assessed its flood defences.
Samtidig som de lokale myndighetene i Barcelona planla å importere vann med skip, vurderte britiske styresmakter landets flomsikring.
There are many causes but climate change is expected to increase both the frequency and the severity of these events.
Årsakene er mange, men klimaendringene forventes å føre til hyppigere og alvorligere flommer.
Even if we do reduce emissions, the historic build up of greenhouse gases will result in some level of climate change — so there will be impacts.
Selv om vi klarer å redusere utslippene, vil den opphopningen av klimagasser som allerede har funnet sted, resultere i en del klimaendringer – så det vil få konsekvenser.
Therefore, we will need to adapt — that means assessing our vulnerability and acting to lessen the risks.
Det er derfor helt nødvendig å tilpasse seg, dvs. vurdere vår sårbarhet og treffe tiltak for å redusere risikoene.
This analysis of adaptation to climate change focuses on water issues, mainly drought.
Denne analysen av tilpasninger til klimaendringene fokuserer på vannrelaterte spørsmål, hovedsakelig tørke.
Greenhouse gases are causing our climate to change.
Vannmangel og tørke
However, even if emissions stop today, climate change will continue for a long time due to the historical build up of greenhouse gases in the atmosphere.
Men selv om utslippene stoppet i dag, ville klimaendringene fortsette i lang tid framover på grunn av den historiske opphopningen av klimagasser i atmosfæren.
Impacts are already clear in the Arctic, for example.
Konsekvensene er allerede ubestridelige, f.eks. i Arktis.
We must begin to adapt.
Vi må begynne å tilpasse oss.
Adaptation means assessing and dealing with the vulnerability of human and natural systems.
Tilpasning vil si at vi må vurdere og ta hensyn til menneskers og natursystemers sårbarhet.
EU Member States agree that global temperature increases should be limited to 2 °C above pre-industrial levels in order to avoid severe changes to our climate.
Medlemsstatene i EU er enige om at den globale temperaturøkningen må begrenses til 2 °C over førindustrielt nivå for å unngå kraftige endringer i klimaet.
This is the main goal of the EU's 'mitigation' effort.
Bekjempelse av og tilpasning til klimaendringene er svært nært sammenknyttet.
Mitigation efforts are focused on cutting emissions of 'greenhouse' gases. Limiting temperature increases to 2 °C
Jo bedre vi lykkes med å redusere utslippene, jo mindre vil behovet for tilpasning være.
Climate change mitigation and adaptation are very closely linked.
Reduksjonstiltakene fokuseres om å kutte utslippene av klimagasser.
The more successful mitigation efforts are in cutting emissions, the less extensive our need for adaptation.
For å begrense temperaturstigningen til 2 °C må utslippene av klimagasser reduseres med 50 % innen 2050.
As temperatures rise, southern Europe's reserves of water will drop.
Etter hvert som temperaturen stiger, vil vannreservene i Sør-Europa minke.
At the same time, agriculture and tourism will require more water especially in the hotter drier regions.An increase in water temperatures and lower river flows in the south will also affect water quality.
Samtidig vil landbruk og turisme kreve mer vann, særlig i de varmeste og tørreste områdene.
Increases in extreme rainfall events and flash floods will increase the risk of
En økning i vanntemperaturen og mindre vannføring i elvene i sør vil også ha innvirkning på vannkvaliteten.
On 27 May 2008, the Department of the Environment for the Spanish region of Catalonia said that recent heavy rains have eased the drought in the regional capital of Barcelona, possibly allowing the government to lift restrictions on water use.
Den 27. mai 2008 uttalte miljøverndepartementet i den spanske regionen Catalonia at det kraftige regnfallet den senere tiden hadde hjulpet på tørken i regionhovedstaden, og at myndighetene muligens ville kunne oppheve restriksjonene på bruk av vann.
Reservoirs that were at 20 % of their capacity in March are now 44 % full.
Mens fyllingsgraden i vannmagasinene i mars var på 20 %, er den nå på 44 %.
12 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT management but the process of turning salty water into drinking water is notoriously energy intensive.
12 / EEA MILJØSIGNALER 2009 / TILPASNING TIL KLIMAENDRINGENE: VANN OG TØRKE
Some plants now make use of solar energy, which is a positive step.
Et skritt i riktig retning er at noen anlegg nå bruker solenergi.
However, desalination is still expensive.
Avsalting er imidlertid fortsatt dyrt.
Also, the salty brine, a by product of the process is difficult to dispose of and can harm the environment.
De saltholdige biproduktene fra prosessen er også vanskelige å deponere og kan skade miljøet.
'It is often over 40 °C here in the summer and the humidity can be very high,' Barış says from Istanbul.
“Det er ofte over 40 °C her om sommeren, og luftfuktigheten kan være svært høy,” sier Barış fra Istanbul.
'The local authorities are much better at warning us now and they can usually tell us how long the water will be off — so we can make plans.
“De lokale myndighetene er blitt mye flinkere til å advare oss, og de kan vanligvis fortelle oss hvor lenge vannet vil bli borte slik at vi kan planlegge.
But, they don't seem to be doing much to deal with the
Men det virker ikke som de gjør mye for å gjøre noe med selve vannmangelen – de kan vel ikke få det til å regne mer,” sier han.
Mediterranean countries are increasingly relying on desalination to provide fresh water.
Middelhavslandene blir stadig mer avhengige av avsaltingsanlegg for å skaffe ferskvann.
Spain currently has 700 desalination plants, which provide enough water for 8 million people every day.
Spania har pr. i dag 700 avsaltingsanlegg som hver dag leverer nok vann til 8 millioner mennesker.
Desalination is expected to double over the next 50 years in Spain.Water shortages are not restricted to Southern Europe.
Det forventes at avsaltingsvirksomheten i Spania vil fordobles i løpet av de kommende 50 årene. Vannmangel er ikke bare et problem for Sør-Europa.
The United Kingdom is constructing its first desalination plant in east London.
I Storbritannia bygges nå det første avsaltingsanlegget i Øst-London.
At a cost of GBP 200m, more than EUR 250m, the facility could supply 140 million litres of water a day, enough to supply 400 000 homes.
Med en prislapp på GBP 200 millioner, over EUR 250 millioner, vil anlegget kunne levere 140 millioner liter vann daglig, nok til å forsyne 400 000 hjem.
Indeed water pricing is one of the most effective methods of influencing water consumption patterns. However, effective water management must also include efforts towards reducing water losses and information on waterefficiency.
Ironisk nok mister det lokale vannverket som bygger anlegget mange millioner liter rent drikkevann hver dag på grunn av utette rør og dårlig infrastruktur.
Better information will help us adapt
Bedre informasjon vil hjelpe oss å tilpasse oss
Total abstraction per year/long-term renewable resource102030405060
Totalt vannuttak pr. år/Fornybare ressurser på lengre sikt 102030405060
The Water Exploitation Index (WEI) (Figure 1) is a good example of the type of information needed to give an overview of the scale and location of the problems facing us.
Vannutnyttelsesindeksen (WEI) (figur 1) er et godt eksempel på den type informasjon som trengs for å få et overblikk over omfanget av problemene vi står overfor, og hvor vi finner dem.
In simple terms, the index shows available water resources in a country or region compared to the amount of water used.
Enkelt sagt viser indeksen tilgjengelige vannressurser i et land eller en region i forhold til mengden vann som brukes.
An index of over 20 % usually indicates water scarcity.
En indeks på over 20 % tyder vanligvis på vannmangel.
As the graph shows, nine countries are considered 'water stressed': Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Italy, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Spain, and the United Kingdom (England and Wales).
Som diagrammet viser, er det ni land som har knapphet på vann, eller ”vannstress”: Belgia, Bulgaria, Kypros, Tyskland, Italia, Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia, Malta, Spania og Storbritannia (England og Wales).
WEI data are available for England and show that the South East and London are especially stressed.
WEI-data for England viser at Sørøst-England og London er særlig presset.
This level of information is key in terms of effective adaptation to climate change.
Denne typen informasjon er avgjørende for effektivt å kunne tilpasse oss klimaendringene.
By understanding how much water is available in a region, where it's coming from and who uses it, we will be able to build effective local strategies to adapt to climate change.
Ved å forstå hvor mye vann som er tilgjengelig i en region, hvor det kommer fra og hvem som bruker det, vil vi være i stand til å utvikle effektive lokale strategier for å tilpasse oss klimaendringene.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 13
EEA MILJØSIGNALER 2009 / TILPASNING TIL KLIMAENDRINGENE: VANN OG TØRKE/ 13
Water shortages and drought are already an issue in many of these regions.
Vannmangel og tørke er allerede et problem i mange av disse regionene.
More apartments, more tourists and more golf courses mean increased demand for water.
Flere leiligheter, flere turister og flere golfbaner betyr økt etterspørsel etter vann.
Coastal areas in the North and West of Europe, where increased flooding is expected, are also being rapidly developed.
Også i kystområdene i Nord- og Vest-Europa, hvor det forventes mer flom, skjer utbyggingen raskt.
The integration of adaptation into key EU policies has been limited.
Integreringen av tilpasning i viktige politikkområder i EU har vært begrenset.
However, the European Commission is expected to publish a White paper on adaptation in 2009.
Europakommisjonen vil imidlertid komme med en hvitbok om tilpasning i 2009.
A recent EEA report points out that only seven of the 32 EEA countries have actually adopted National Adaptation Strategies for climate change, so far.
En rapport Miljøbyrået nylig ga ut, påpeker at bare sju av de 32 EEA-landene så langt faktisk har vedtatt nasjonale strategier for tilpasning til klimaendringene.
However, all EU Member states are busy preparing, developing and implementing national measures based on the observed situation in each country.The joined up thinking necessary for effective adaptation is not well developed but the process is starting.
Alle medlemsstatene i EU er imidlertid travelt opptatt med å forberede, utarbeide og gjennomføre nasjonale tiltak basert på situasjonen i hvert land. Den felles tankegangen som må til for å oppnå effektiv tilpasning, er ikke godt utviklet, men prosessen er i gang.
An upcoming EEA report considers the Alps, often described as the 'water tower of Europe' because 40 % of Europe's fresh water comes from the mountain range.
En forestående rapport fra Det europeiske miljøbyrå ser nærmere på Alpene, som ofte blir beskrevet som “Europas vanntårn” ettersom 40 % av Europas ferskvann kommer fra denne fjellkjeden.
The Alpine region has experienced temperature increases of 1.48 °C in the last hundred years — twice the global average.
Alperegionen har hatt en temperaturøkning på 1,48 °C de siste hundre årene – det dobbelte av verdensgjennomsnittet.
Glaciers are melting, the snowline is rising and the mountain range is gradually changing the way it collects and stores water in winter and distributes it again in the warmer summer months, the report says.
Isbreer smelter, snølinjen trekker seg tilbake, og det skjer en gradvis endring i måten fjellkjeden samler opp og lagrer vann om vinteren for så å fordele det om sommeren, heter det i rapporten.
The Alps are crucial in terms of water supply, not only to the eight alpine countries, but to a huge part of continental Europe, feeding many of the major rivers.
Alpene er avgjørende for vannforsyningen ikke bare i de åtte alpelandene, men også i store deler av kontinental-Europa ettersom mange av de store elvene faktisk har sine kilder her.
As such they act as an iconic symbol of the scale of the threat and the type of response required.
Som sådan blir de et tungt symbol på omfanget av trusselen og den innsatsen som må til.
Adaptation strategies and policies must include local, cross border, and EU-wide elements.
Tilpasningsstrategiene og -politikken må omfatte lokale, grenseoverskridende og EU-dekkende elementer.
Seemingly unconnected activities, such as farming and tourism, energy production and public health must be considered together.
Tilsynelatende urelaterte sektorer som landbruk og turisme, energiproduksjon og folkehelse må sees i sammenheng.
Ultimately, adaptation means reconsidering where and how we live now and in the future.
Til syvende og sist betyr tilpasning å revurdere hvor og hvordan vi lever, nå og i framtiden.
Where will our water come from?
Hvor skal vannet vårt komme fra?
How we will protect ourselves from extreme events?
Hvordan skal vi beskytte oss mot ekstreme hendelser?
EEA studies focusing on land cover show that coastal areas are often where most building is going on.
EEA-studier med fokus på arealdekke viser at det ofte er i kystområdene det foregår mest utbygging. Miljøbyråets
If so and you live in central or northern Europe, the 'killer slug' is probably one of your personal enemies.
Hvis du er det og du bor i sentrale eller nordlige deler av Europa, er mordersneglen trolig en av dine personlige fiender.
The slug, which attacks your herbs and vegetables relentlessly, seems immune to control measures.
Sneglen, som nådeløst tar for seg av hagevekster og grønnsaker, synes å være immun mot kontrolltiltak.
EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES / 15
EEA MILJØSIGNALER 2009 / BIOLOGISK MANGFOLD: INVADERENDE FREMMEDE ARTER / 15 økte handelen, oppdagelsesreisene og koloniseringen på 1600-tallet, da arter som brunrotten første gang ble ført med skip fra Asia. Om lag 10 000 fremmede arter er registrert i Europa.
The killer slug, known scientifically as Arion lusitanicus, is also called the 'Spanish slug' because it is native to the Iberian peninsula.
Mordersneglen, med det vitenskapelige navnet Arion lusitanicus, kalles også iberiasnegl siden den er naturlig hjemmehørende på den iberiske halvøy.
The slug is hermaphrodite and can spread very quickly.
Sneglen er en hermafroditt og kan spre seg svært raskt.
More aggressive than the native black slug it eats weaker slugs.
Den er mer aggressiv enn den stedegne svartsneglen og spiser svakere snegler.
The killer slug started to spread around Europe about 30 years ago, travelling as eggs in the soil of potted plants.
Mordersneglen begynte å spre seg i Europa for om lag 30 år siden, da den ble fraktet som egg i jorden på potteplanter.
This route is still a major source of infestation today.The slug is just one example of a much wider threat to Europe's biodiversity as alien or non-native species establish and spread across the continent as a result of human activities.
Dette er fortsatt en viktig spredningsvei i dag. Mordersneglen er bare ett eksempel på en langt større trussel mot Europas biologiske mangfold ettersom fremmede eller ikke-stedegne arter etablerer seg og spres over hele kontinentet som et resultat av menneskelig aktivitet.
Most arrive as stowaways and are transported unwittingly around the globe.
De fleste reiser som “blindpassasjerer” og transporteres verden rundt uten at noen vet om det.
The UN Convention on Biological Diversity identifies the threat of invasive alien species as one of the major threats to biodiversity worldwide.Alien species have been arriving in new places as long as people have been travelling and trading. Increased
FNs konvensjon om biologisk mangfold utpeker trusselen fra invaderende fremmede arter som en av de største truslene mot verdens biologiske mangfold. Fremmede arter har kommet til nye steder så lenge menneskene har drevet reise- og handelsvirksomhet.
Alien weeds reduce European agricultural yields and Dutch elm disease — caused by an introduced fungus — has devastated elm trees in the forests of central Europe.
Invasjonen startet på ordentlig med den almesyke – forårsaket av en innført sopp – har ødelagt almetrær i skogene i Sentral-Europa.
The American grey squirrel, introduced to the United Kingdom, not only out-competes the native red squirrel — an impact hard to value in monetary terms — but damages coniferous trees and reduces their value as timber.The cost in terms of damage and control of invasive alien species in the United States has been estimated at EUR 80 billion each year.
Det amerikanske gråekornet, som ble satt ut i Storbritannia, utkonkurrerer ikke bare det naturlig hjemmehørende rødekornet – en konsekvens som ikke lar seg måle i penger – det ødelegger også bartrær og reduserer verdien på tømmeret. Kostnadene skadene og kontrolltiltak mot invaderende fremmede arter medfører i USA, er beregnet til EUR 80 mrd. årlig.
Initial estimates put the cost in Europe at more than EUR 10 billion per year.
Foreløpige beregninger viser at kostnadene i Europa beløper seg til over EUR 10 mrd. årlig.
This is without considering the cost of major human pathogens (such as HIV or influenza) or exceptional outbreaks of animal diseases.
Da er ikke kostnaden ved viktige patogener som rammer mennesker (f.eks.
Some, such as the potato and the tomato, were introduced on purpose and remain economically important to this day.
HIV og influensa), medtatt eller ekstraordinære utbrudd av dyresykdommer.
Others, called 'invasive alien species' create serious problems as pest species to gardening, agriculture, forestry as vectors of diseases or by damaging constructions such as buildings and dams.
Tiltak for å redusere (eller utrydde) allerede etablerte invaderende fremmede arter er vanskelige å gjennomføre, arbeidskrevende og dyre.
Invasive alien species also change the ecosystems they live in and impact on the other species in those ecosystems.
Europakommisjonen støtter naturforvaltningsprosjekter i medlemsstatene gjennom EUs LIFE-forordning.
For example, a recent study of Knotweed, introduced to Europe in the 19th century from eastern Asia as an ornamental plant, has shown that the rapidly spreading invasive plant is causing serious damage to natural plant and insect species in the United Kingdom and France.
LIFE-midlene blir i stadig større grad brukt til prosjekter som gjelder invaderende fremmede arter, og budsjettet nærmer seg nå EUR 14 millioner pr. treårsperiode.
Biodiversity — the wider context ecosystems and existing native plant and animal species.
Biologisk mangfold – et videre perspektiv dyrearter.
The problem of invasive species is expected to worsen in the coming century through climate change, increasing trade and tourism.
Det forventes at problemet med invaderende arter vil forverres det neste hundreåret pga. klimaendringene og økt handel og turisme.
Biodiversity refers to the variety of life on earth.
Begrepet biologisk mangfold viser til det mangfoldige plante- og dyrelivet på Jorden.
It represents the planet's natural wealth and as such provides the basis for our lives and prosperity.
Det representerer Jordens naturrikdom og danner dermed grunnlaget for vårt liv og vår velstand.
It supports many basic services that we depend on such as the water we drink and the air we breathe.
Det er fundamentalt for mange ting vi er avhengige av, som vannet vi drikker og luften vi puster.
It helps to pollinate crops, put food on the table, regulate weather patterns and clean up our waste.
Det bidrar til pollineringen av avlinger, gir oss mat på bordet, regulerer været og rydder opp i avfallet vårt.
Currently, biodiversity is vanishing at an alarming rate mainly because of how we misuse nature to sustain production, consumption and trade in the globalized economy we live in.
Det biologiske mangfoldet svekkes i dag med foruroligende hastighet, hovedsakelig på grunn av at vi misbruker naturen for å opprettholde produksjonen, forbruket og handelen i den globaliserte økonomien vi lever i.
Habitat loss and fragmentation caused by clearing forests and natural areas for housing, roads and agriculture, the draining of wetlands and damning of rivers for agriculture, and clearing the seas of fish, is the primary cause of biodiversity loss.
Tap og fragmentering av habitater på grunn av rydding av skog og naturområder til bygging av boliger, veier og landbruk, tørrlegging av våtmarksområder og oppdemming av elver i landbruksøyemed og overfiske i havene, er hovedårsakene til tap av biologisk mangfold.
The other main threats to biodiversity come from pollution, climate change and over-exploitation of resources.
Andre trusler mot det biologiske mangfoldet skriver seg fra forurensning, klimaendringer og overbeskatning av naturressurser.
As the world's population is forecast to grow from 6.7 billion people today to nine billion in 2050, it is expected that the impacts on biodiversity from the current main threats will grow and losses increase.
Ettersom prognosene tilsier at verdens befolkning vil øke fra dagens 6,7 milliarder til 9 milliarder i 2050, forventes det at dagens trusler vil få enda større konsekvenser for det biologiske mangfoldet, og tapene vil øke.
Its value can be compared with financial markets, where a diverse portfolio of species stocks, as with business stocks, can provide a buffer against disturbances.
Enten de settes ut med vilje eller vilkårlig, kan slike arter volde stor skade for mennesker, økosystemer og stedegne plante- og
Invasive alien species are considered by many conservationists to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
Uten det biologiske mangfoldet ville vi ikke overleve. Det kan derfor betraktes som en forsikring som Moder Jord har gitt oss.
Whether introduced deliberately or accidentally, such species can cause havoc to people,
Verdien av det biologiske mangfoldet kan sammenlignes med finansmarkedene, hvor en diversifisert portefølje av arter, på samme måten som aksjer, kan være en buffer mot forstyrrelser.
IAS and Europe — increasing impacts contact can result in strong dermatitis.
IAS og Europa – økte konsekvenser arter.
Today, the giant hogweed is most likely beyond eradication in Europe while early actions (up to the 1950s) probably would have had better prospects. In line with this, the European Commission in the recent communication on biodiversity underlined the need for an 'early warning' mechanism for invasive alien species.
Som en respons på dette planlegger EEA og dets nettverk av medlems- og samarbeidsland å opprette et europadekkende informasjonssystem som vil identifisere, påvise, vurdere og reagere mot nye og voksende invasjoner.
Alien species come in all shapes and sizes.
Fremmede arter finnes i alle europeiske økosystemer.
Some are deliberately introduced and economically important, others have little impact but quite a few have been a disaster.
Globaliseringen, særlig økt handel og turisme, har ført til en kraftig økning i antallet og typen fremmede arter som kommer til Europa.