natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Agency has not received funding for the co-ordination and support work by Agency staff for the PHARE projects.
Imidlertid har byrået ikke fått midler til sine medarbeidere for å dekke koordinering og bistand i PHARE-prosjektene.
Two calls for tender were launched in June by the PHARE Programme to cover the continuation of the work of PHARE Topic Links, further contributions to the Agency reporting and EIONET telematic development, information dissemination, and the work of the PHARE expert team in the Agency.
To anbudsinnbydelser ble sendt ut av PHARE-programmet i juni, for å sikre videreføringen av PHARE Topic Links (emnelenker), ytterligere bidrag til byråets rapportering og utvikling av EIONET-telematikken, formidling av informasjon og arbeidet til PHARE-ekspertgruppen i byrået.
To ensure a normal continuation of work and to bridge the gap until the tenders were in place, the Agency provided the PHARE expert team with four-month auxiliary contracts to cover the period until the end of 1999.
For å sikre en normal videreføring av arbeidet og fylle tomrommet frem til anbudene var på plass, gav byrået PHARE-ekspertgruppen ytterligere fire månedskontrakter for å dekke perioden frem til slutten av 1999.
Despite this uncertainty, substantial progress was made in cooperation with PHARE countries.
På tross av denne usikkerheten ble det gjort betydelig fremgang i samarbeid med PHARE-landene.
The EIONET is now fully in place for all ten PHARE accession countries and further extension to Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia has been completed.
EIONET er nå fullt tilgjengelig for alle de ti søkerlandene i PHARE og utvidelse til Bosnia-Herzegovina og Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia er gjennomført.
The telematics networks are already bringing benefits in the form of strengthened cooperation and the delivery of data and information for Agency reporting activities, such as Environment in the European Union at the turn of the century.
Telematikknettverkene gir allerede positive resultater i form av styrket samarbeid og tilførsel av data til byråets rapporter, som for eksempel Miljøet i Den europeiske union ved århundreskiftet.
Cooperation between PHARE partners, Eurostat and the Agency is assisting in the preparation of the Joint Eurostat­OECD questionnaire to member countries in 2000.
Partnerne i PHARE, Eurostat og byrået samarbeider om å bistå i forberedelsen av det felles spørreskjemaet fra Eurostat og OECD til medlemslandene i år 2000.
In order to provide this support for policy action, the work of the Agency builds on three main pillars:
For å kunne gi denne støtten for politiske tiltak bygger man arbeidet i byrået på tre hovedpilarer:
• networking with national administrations and international organisations and programmes, developing a cohesive, simple, low­cost monitoring-to-reportingsystem to provide timely, comparable and harmonised data and integrated assessments, and acting as a Reference Centreïor information on the environment.
Nettverk i samarbeid med nasjonale administrasjoner, internasjonale organisasjoner og programmer Utvikling av en sammenhengende, enkel og rimelig prosess fra ovei-våkning til rapport for å kunne levere sammenlignbare og harmoniserte data og integrerte vurderinger i rett tid Rolle som referansesenter for informasjon om miljøet
These pillars and their interactions and role as support for policy action are illustrated in Figure 1 below.
Disse pilarene og samspillet mellom dem, og rollen som støtte for politiske tiltak, er illustrert i figur 1 nedenfor.
Networking: the EIONET takes shape
Nettverk: EIONET tar form
In order to produce its reports and services, the Agency relies on input from a wide range of sources in member countries and PHARE countries, organised in the European Environ ment Information and Observation Network, EIONET (See Box).
For å kunne produsere sine rapporter og tjenester bygger byrået på input fra et bredt utvalg av kilder i medlemsland og PHARE-land - organisert i Det europeiske nettverket for miljøinformasjon og miljøobservasjon, EIONET (se rammen).
The Agency acts as the main node of this network.
Byrået fungerer som hovedknutepunkt i dette nettverket.
EIONET is a network of national environmental institutions and bodies set up and co-ordinated by the Agency.
EIONET er et nettverk av nasjonale miljøinstitusjoner og -organer, bygd opp og koordinert av byrået.
The network consists of European Topic Centres (ETCs), under contract to the Agency and covering key environ mental topics; National Focal Points (NFPs), as national co-ordinating institutes, and National Reference Centres (NRCs), as centres of expertise in participating countries.
Nettverket består av europeiske emnesentre (ETC-er) som byrået har avtaler med og som dekker viktige miljøemner. Videre består nettverket av nasjonale fokuspunkter (NFP-er), som er nasjonale koordinerende institutter, og dessuten av nasjonale referansesentre (NRC-er) og ekspertsentre i deltakerlandene.
EIONET is also an Internet-based telematics network, which connects the various organisational elements electronically and provides tools (hardware and software) to facilitate efficient electronic communication, data flows and document exchange.
EIONET er også et Internett-basert telematisk nettverk som knytter de ulike organisasjonselementene sammen elektronisk og sørger for verktøy (maskiner og programvare) som forenkler effektiv elektronisk kommunikasjon, dataflyt og utveksling av dokumenter.
The overall picture with progress on EIONET implementation is a positive one.
Totalbildet når det gjelder fremgangen med innføringen av EIONET, er positivt.
The EIONET national networks are taking shape and communication between EIONET partners is being helped enormously by the EIONET telematics network, which is now fully in place for most of the Agency member countries and PHARE countries.
De nasjonale nettverkene i EIONET tar form, og kommunikasjonen mellom partnerne i EIONET blir gjort svært mye enklere ved hjelp av det telematiske nettverket. Dette er nå fullt tilgjengelig i de fleste av byråets medlemsland og PHARE-land.
Funding sources for the EIONET telematics network ¡n 1999
Finansieringskilder for telematikknettverket i EIONET i 1999
The support received from the DG Enterprise Interchange of Data between Administrations Programme (IDA) continued in 1999 with further agreements to support the management of the network and develop applications to improve the services offered for the upcoming years.
Støtten fra Generaldirektoratets program for utveksling av data mellom administrasjoner (IDA) fortsatte i 1999, med avtale om videre støtte til administrasjon av nettverket og utvikling av applikasjoner som kan forbedre tjenesten i de kommende årene.
PHARE also continued to make a contribution, though less than in previous years.
PHARE fortsatte også å bidra, men i mindre grad enn tidligere år.
Enhancements foreseen include better integration of the EIONET servers and new search tools.
Ventede forbedringer omfatter bedre integrering mellom tjenerne i EIONET og nye søkeverktøy.
In addition agreement was reached to develop 'data exchange models' to facilitate dataflow between EIONET partners and to link EIONET with the development of the European Community Clearing House Mechanism for the Convention on Biological Diversity (see above).
Dessuten er det oppnådd enighet om å utvikle «datautvekslingsmodeller» som kan forenkle dataflyten mellom partnerne i EIONET, og som knytter EIONET til utviklingen av Det europeiske fellesskapets funksjon for informasjonsutveksling for avtalen om biologisk mangfold (se over).
New basis for cooperation with EC services
Nytt grunnlag for samarbeid innenfor fellesskapet
Statistical Office of the European Community (Eurostat) In October a new Memorandum of Understanding, elaborat ing on the original agreement from 1995, was signed by the two organisations.
Statistisk kontor i Det europeiske fellesskapet (Eurostat) I oktober ble en ny intensjonsavtale, som bygger på den opprinnelige avtalen fra 1995, underskrevet av de to organisasjonene.
In parallel to these developments, cooperation in 1999 focused on requirements for indicator based reports and identification priorities for the Joint Eurostat- OECD questionnaire to member countries in 2000.
Parallelt med denne utviklingen konsentrerte man samarbeidet i 1999 om krav til indikatorbaserte rapporter og prioriteringen av elementer i det felles spørreskjemaet fra Eurostat og OECD til medlemslandene i år 2000.
Joint Research Centre of the European Community (fRC) The Memorandum of Understanding of 1995 was expanded upon in 1999 with the signing of a new memorandum and the development of a new joint work plan.
Det felles forskningssenteret i Det europeiske fellesskapet (JRC) Intensjonsavtalen fra 1995 ble utvidet i 1999 ved undertegningen av en ny avtale og utviklingen av en ny felles arbeidsplan.
The new work plan emphasises the importance of providing support to policy making through dedicated joint activities related to issues such as climate change, chemicals of concern and protection of natural resources.
Den nye arbeidsplanen fremhever viktigheten av å gi støtte til politisk planlegging gjennom målrettede felles aktiviteter i forbindelse med temaer som for eksempel klimaendring, problemkjemikalier og vern av naturressurser.
Increased international networking
Økt internasjonal nettverksaktivitet
Helsinki Commission for the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea (HELCOM) A joint work plan was agreed towards the end of 1999 follow ing the visit of HELCOM's new Secretary General to the Agency
Helsingfors-kommisjonen for vern av det inorine miljø i Østersjøen (HELCOM) Det ble enighet om en felles arbeidsplan mot slutten av 1999, etter at HELCOMs nye generalsekretær besøkte byrået.
Oslo-Paris Commission for the Protection of the Marine Environment in the Northeast Atlantic (OSPAR) Following the signing of a Memorandum of Understanding in 1998 work is now underway to harmonise and streamline the collection of data from member countries for the Agency and OSPAR.
Oslo-Paris-kommisjonenfor vern av det marine miljø i Nordøst-Atlanteren (OSPAR) Etter undertegningen av en intensjonsavtale i 1998 pågår det nå arbeid med å harmonisere og strømlinjeforme innsamlingen av data fra medlemslandene til byrået og OSPAR.
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) The Agency is a member of the OECD expert advisory panel for its environmental outlook and strateg)' project.
Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD) Byrået er medlem av OECDs rådgivende ekspertpanel i prosjektet for miljøutvikling og -strategi.
Using economic models, this project will generate an economy based vision of environmental conditions in 2020 based on a "business as usual" scenario.
Ved å bruke økonomiske modeller skal dette prosjektet skape en økonomibasert visjon for miljøforholdene i 2020 basert på et fremtidsscenario som sier at «vi fortsetter som før».
United Nations Environment Program (UNEP) In 1999, UNEP and the Agency prepared ajoint report on the state of the Mediterranean Sea, which will appear in 2000.
FNs miljøprogram (UNEP) I 1999 forberedte UNEP og byrået en felles rapport om tilstanden i Middelhavet. Denne offentliggjøres i 2000.
The messages of the report were presented by the Agency at the ministerial meeting of signatories to the UNEP Mediterranean Action Programme (MAP) in Malta.
Budskapene i denne rapporten ble presentert av byrået på ministermøtet for medlemmene i UNEPs handlingsprogram for Middelhavet (MAP) på Malta.
A proposal for a follow-up report based on indicators was made.
Det ble lagt frem forslag til en oppfølgingsrapport basert på indikatorer.
Within this context, the Agency will sign a supplemental"}' Memorandum of Under standing with the MAP to prepare ajoint work plan on Mediterranean issues.
I denne sammenhengen skal byrået inngå en supplerende intensjonsavtale med MAP om å legge frem en felles arbeidsplan for spørsmål knyttet til Middelhavet.
The Agency became signatory to Project Conventions Watch and provided considerable support for the implementation of the European Community Clearing-House Mechanism for the UN Convention on Biological Diversity (both mentioned earlier).
Byrået gikk med i prosjektet for overvåkning av miljøavtaler og gav betydelig støtte til gjennomføringen av Det europeiske fellesskapets funksjon for informasjonsutveksling for FN-avtalen om biologisk mangfold (begge nevnt ovenfor).
Finally, the Agency and UNEP have been preparing the third joint annual message on soils, which will be published in 2000, and have started work on UNEP's next Global Environmental Outlook (GEO-3), due for publication in 2002.
Til sist: Byrået og UNEP har forberedt den tredje felles meldingen om jordsmonn, som vil bli publisert i år 2000, og har begynt arbeidet med UNEPs neste rapport om globale miljøutsikter (Global Environmental Outlook — GEO-3) som skal utgis i 2002.
World Health Organisation (WHO) WHO made an important contribution to the Environment in the European Union at the turn of the century report.
Verdens helseorganisasjon (WHO) WHO gav et viktig bidrag til rapporten om miljøet i Det europeiske fellesskap ved århundreskiftet.
Joint work on specific issues such as water resources and health, transport and health and children and environmental health was also carried out in 1999.
Samarbeid om enkelte tema, for eksempel vannressurser og helse, transport og helse og barn, helse og miljø, ble også gjennomført i 1999.
These have in particular been focused on the preparations towards the 1999 London Ministerial Conference on Environment and Health.
Arbeidet var særlig konsentrert om forberedelsene til ministerkonferansen om miljø og helse i London i 1999.
Support to this conference and to its immediate follow-up remained the focus of the Agency's support to WHO during 1999.
Støtte til denne konferansen og til den umiddelbare oppfølgingen av den, var noe byrået særlig fokuserte på når det gjaldt bistand til WHO i 1999.
Environmental Protection Agency of the United States ofAmerica (USEPA) Joint work in 1999 focused on the possibility of making use of each other's Internet tools for accessing information.
Miljøvernmyndighetene i USA (USEPA) Samarbeidet i 1999 var konsentrert rundt muligheten til å nyttiggjøre seg hverandres Internett-verktøy for å få tilgang til informasjon.
Information has in particular been exchanged on the Agency's Catalogue of Data Sources (CDS) and General Multilingual Environmental Thesaurus and the USEPA's Environmental Data Registry.
Man har særlig utvekslet informasjon om USEPAs katalog over datakilder (CDS), deres generelle flerspråklige miljøordliste og USEPAs miljødatabank.
Monitoring-to-reporting: improved data flows
Fra overvåkning til rapport: bedre dataflyt
The European Topic Centres for air quality, air emissions, inland watersand nature conservation have made notable progress in support of DG Environment's reporting activities.
De europeiske emnesentrene for luftkvalitet, utslipp til luft, innsjøer og naturvern har gjort store fremskritt i å støtte Det europeiske miljødirektoratets rapporteringsaktiviteter.
The European Topic Centre for Marine and Coastal Environ ment is working closely with the regional seas conventions to improve harmonisation of data collection and reporting.
De europeiske emnesentrene for hav- og kystmiljø arbeider nært knyttet til de regionale avtalene om havområder, for å forbedre harmoniseringen av datainnsamling og rapportering.
The cvirrent review of European Topic Centre for Land Cover has highlighted the need to update the land cover database and to exploit more spatial data to provide integrated spatial analysis needed for Agency reporting.
En gjennomgang av det europeiske emnesenteret for kartlegging, har tydeliggjort behovet for oppdatering av kartdatabasen og bedre utnyttelse av regionale data for å utføre integrerte regionale analyser som er nødvendige for byråets rapportering.
The Agency is also working with other European institutions, in particular Eurostat, to streamline environmental reporting activities and increase cooperation.
Byrået samarbeider også med andre europeiske institusjoner, særlig Eurostat, for å strømlinjeforme miljørapportering og styrke samarbeidet.
Five areas have been identified as priority for data flows from the national level to ETCs and EEA using the EIONET telematics network.
Det er fem områder som har fått høy prioritering når det gjelder flyt av data fra det nasjonale nivået til de europeiske emnesentrene og byrået gjennom det telematiske nettet i EIONET.
These priorities were discussed with member countries during the course of 1999 and ideas formulated on how to take them forward towards full implementation.
Disse prioriterte områdene er drøftet med medlemslandene i løpet av 1999, og det er formulert ideer om hvordan de kan videreføres til fullstendig gjennomføring.
A complete overhaul for the Agency website: www.eea.eu.int
En fullstendig revisjon av byråets nettområde: www.eea.eu.int
Work on redesigning and reorganising the website for the Agency to meet the new mandate to be a reference centre for environmental information started at the beginning of 1999.
Arbeidet med å gi nettområdet en ny utforming og organisering, slik at byrået kan løse sin nye oppgave med å være et referansesenter for miljøinformasjon, startet i begynnelsen av 1999.
The redesigned website was launched in October.
Det reviderte nettområdet ble tatt i bruk i oktober.
It gives users access to a wide range of environmental information produced by the Agency and its partners, as well as to information from other national and international sources.
Det gir brukere tilgang til et bredt utvalg av miljøinformasjon som er fremskaffet av byrået og dets partnere, i tillegg til informasjon fra andre nasjonale og internasjonale kilder.
The website contains most of the reports produced during the five years of existence of the EEA, comprising information of interest for scientific and technical users as well as for policy makers and the general public.
Nettområdet inneholder de fleste av rapportene som er produsert i løpet av de fem årene EEA har eksistert.
The website also gives users access to the environmental data used by Agency to draw the conclusions in its own environ mental reports.
Rapportene inneholder informasjon av interesse for vitenskapelige og tekniske brukere i tillegg til politiske planleggere og allmennheten.
A series of tools assist users to find the information that they are looking for and then to manipulate and extract the data needed for their own uses.
Nettområdet gir også brukerne tilgang til de miljødata byrået har brukt for å trekke konklusjonene i egne miljørapporter.
The popularity of the website has been constantly on the increase.
Nettområdet har blitt stadig mer populært.
In December 1999 the milestone figure of 1 million 'hits' (individual actions on the website) during one month was passed for the first time.
I desember 1999 ble en milepæl nådd ved at en million «treff» (enkeltoperasjoner på nettområdet) per måned ble passert for første gang.
The number of visitors in the same month was over 55 000.
Antallet «besøkende» den samme måneden var over 55 000.
Hits at the website 1999
Treff på nettom ådet ' 1999
The Princes' Award aims to increase the public's awareness of environmental issues in Europe by recognising and promoting film and multimedia publications on environmental themes.
Prinsenes pris (Princes' Award) har som mål å øke allmennhetens bevissthet om miljøspørsmål i Europa ved å anerkjenne og gjøre kjent filmer og multimediapresentasjoner om miljøspørsmål.
This year the award ceremony took place during the Copenhagen Green Mermaid Festival, the annual environment week in Copenhagen which provides governments, local authorities and businesses with a show-case in which they can present their environmental activities to the public.
I år foregikk prisutdelingen under Københavs grønne havfruefestival, den årlige miljøuken i København, som gir regjeringer, lokale myndigheter og bedrifter et utstillingsvindu der de kan presentere sine miljøaktiviteter for publikum.
A total of 87 applications from 20 nations, with most entries from Germany and UK followed by Spain, Ireland and Den mark, were received in 1999.
Totalt 87 søknader fra 20 nasjoner, med de fleste bidragene fra Tyskland og Storbritannia, fulgt av Spania, Irland og Danmark, ble innlevert i 1999.
This year's winners in the three categories were as follows:
Dette årets vinnere i de tre klassene var følgende:
• ferries in India Fiction: John Coates of VARGA TVC Ltd.
Dokumentär og fakta: Poul-Erik Heilbuth fra danske DR TV for en dokumentär om opphugging av ferger i India Fiksjon: John Coates fra VARGA TVC Ltd.
England for an animation on wildlife preservation Multimedia: Svein Tveitdal of UNEP/GRID-Arendal, Norway for a CD-ROM of reports on the state of the environment from 16 countries in Central and Eastern Europe.
England for en tegnefilm om vern av dyrelivet Multimedia: Svein Tveitdal fra UNEP/GRID, Arendal, Norge for en CD-ROM med rapporter om miljøtilstanden i 16 land i Sentral- og Øst-Europa
1999: The year in brief
1999Í korte trekk
In September, a new European Commission was appointed for the next 5 years; Ms Margot Wallström of Sweden replaced Ms Ritt Bjerregaard as Commissioner for Environment.
I september ble en ny Europakommisjon utnevnt for de neste fem årene, og Margot Wallström (bildet) fra Sverige erstattet Ritt Bjerregaard som miljøkommisjonær.
The new Commissioner visited the Agency for the first time on December 9, when various ways of reinforcing Agency input into the work of the European Institutions were discussed.
Den nye kommisjonæren besøkte byrået for første gang 9. desember, da man diskuterte ulike måter å styrke byråets bidrag til arbeidet i de europeiske institusjoner på.
Ms Wallström emphasised the important role of the Agency in presenting and analysing data on the state of the environment and underlying trends as input into the policy process.
Margot Wallström fremhevet den viktige rollen byrået har i å legge frem og analysere data om miljøtilstanden og de underliggende utviklingstrekkene, som bidrag til prosessen med å utforme retningslinjer.
She also stressed the need to reach out to citizens with informa­tion.
Hun la også stor vekt på behovet for å nå ut til allmennheten med informasjon.
■ Legal matters
Strategisk utvikling.
- Accession and Pan-European taskforce
Programarbeid, Sekretariatet for Styret, den Vitensk, komité. Bureauet samt kontakti Bryssel
Technologies, Information and
Teknologi, informasjon og utveksling
Mo nitoring and Thematic reporting
Personal og administrasjon
Integrated Assessment and Reporting
Analyser og miljø vurderinger
Human resources & Administrative services Exchange
Overvåkning og tematisk rapportering
• Technologies in information, networking and communication
Gordon Mclnnes • Luft, avfall, stoy,vann • Økologi • Dataflyt og framstillinger
• Instruments, scenarios and sectors
• Internett og referansesenter • Kommunikasjon, informasjon, tjenester
• Communication, information, services and publient ons
David Stanners • Rapportering og indikatorer • Virkemidler, scenarier og sektorer • Nye problemer og spredning av forskningsresultater og publikasjoner
In November, Kees Zoeteman was elected Chair of the Man­agement Board.
I november ble Kees Zoeteman valgt til styreformann.
He replaces Derek Osborn, who has guided Agency development during its first five years of existence.
Han erstatter Derek Osborn, som har ledet uniklingen av byrået de første fem årene det har eksistert.
Mr Zoeteman is Deputy­Director General for the Environment at the Ministry for Housing, Spatial Planning and Environ­ment in The Netherlands.
Kees Zoeteman er visegeneraldirektør for miljø i departementet for bolig, regional planlegging og miljø i Nederland.