natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Client involvement and feedback by staff is also sought to develop and improve service quality.
Det meste av kunnskapsgrunnlaget på dette området kommer fra studier gjennomført i USA.
Mechanisms to disseminate best practice and new research findings to professionals include national knowledge platforms, such as ‘resultaten scoren’ (scoring results) in the Netherlands and international awareness events, for example on hepatitis C (21).
Det iverksettes etter hvert flere studier i Europa, inklusive en del banebrytende studier av nye virkestoffer for substitusjonsbehandling ved opioidavhengighet.
The new module also includes: links to other information sources, evaluated interventions, a glossary and a brief synopsis of the gaps in the current evidence base.
Den nye modulen inneholder også lenker til andre informasjonskilder, evaluerte tiltak, en ordliste og en kort oversikt over hullene i dagens kunnskapsgrunnlag.
The portal will be expanded to include additional topics in the future.
Portalen vil bli bygget ut med flere emner i tiden framover.
These measures are reported to be available in all countries except Turkey.
Bare noen få land rapporterer at de gjennomfører regelmessige evalueringer av resultatene for de ulike typene narkotikabehandling.
While considerable differences exist in the range and levels of service provision (see Chapters 6 and 7), the general European trend is one of growth and consolidation of harmreduction measures.
Fem medlemsstater evaluerer substitusjonsbehandling og avrusningsbehandling, og bare Danmark, Tyskland og Storbritannia evaluerer resultatene av psykososiale behandlingsintervensjoner på regelmessig basis. Enkelte land rapporterer også om enkeltstående eller uregelmessige evalueringer av behandlingsresultater.
Social reintegration is recognised as an essential component of comprehensive drug strategies.
I 14 land ligger ansvaret for kvalitetssikring hos nasjonale institusjoner, mens det i land som har et føderalt system kan ligge hos organer på subnasjonalt nivå.
It can be implemented at any stage of drug use and in different settings, and includes capacity building, improvement of social skills, measures to facilitate and promote employment and to obtain or improve housing.
Retningslinjene kan basere seg på forskningsresultater når det gjelder kostnadseffektivitet, som tilfellet er når det gjelder Storbritannias retningslinjer for programmer for sprøyteutdeling og sprøytebytte (NICE, 2009).
In practice, reintegration programmes may offer vocational counselling, work placements and housing support.
Klientinvolvering og tilbakemelding fra ansatte søkes også brukt for å utvikle og forbedre kvaliteten på tjenestene.
Prison-based interventions, which have an impact on relapse and re-offending, may link inmates to communitybased housing and social support services in preparation for their release (Directorate-General on Health and Consumers, 2008a).
Ordninger for å spre beste praksis og nye forskningsfunn til fagmiljøene innbefatter nasjonale kunnskapsplattformer som ”resultaten scoren” (skåring av resultater) i Nederland og internasjonale bevisstgjøringskampanjer, f.eks. om hepatitt C (21).
In general, the outcomes of social reintegration measures often rely on efficient collaboration between health and social care institutions.
En protokoll for datainnsamling for spesialiserte lavterskeltilbud innen skadereduksjon er utarbeidet av European Network of Social Inclusion and Health i samarbeid med EONN (Hedrich et al., 2008a), som et ledd i EU-finansierte prosjekter for å utvikle og gjennomføre europeiske helseindikatorer.
All Member States report the availability of housing schemes that can accommodate drug users.
Sosial reintegrasjon er anerkjent som en vesentlig komponent i enhver omfattende narkotikastrategi.
Information on the extent to which the housing needs of drug users are met, however, is scarce.
I praksis kan reintegrasjonsprogrammer tilby yrkesveiledning, utplassering i arbeidslivet og bostøtte.
In Slovakia, for example, due to limited financial resources, the housing capacity of the rehabilitation services often falls short of the demand.
Fengselsbaserte tiltak, som har betydning for tilbakefall og gjentakelsesfare, kan sette de innsatte i kontakt med boligkontoret og det sosiale støtteapparatet som
Supported accommodation is reported by several countries (e.g. Czech Republic, Germany, Ireland, Netherlands,
Forebygging og reduksjon av narkotikarelaterte skader er et folkehelsepolitisk mål i alle medlemsstatene så vel som i EUs narkotikastrategi (Europakommisjonen, 2007).
A process of professionalisation can also be observed in recent years, and more scrutiny is applied to assure high quality standards.
Blant hovedintervensjonene på området er substitusjonsbehandling med opioider og sprøytebytteprogrammer, som fokuserer på overdosedødsfall og spredningen av infeksjonssykdommer.
For example, in 2006/07, harm reduction services in England were inspected in order to identify areas for improvement.
Disse tiltakene rapporteres å være tilgjengelig i alle land unntatt Tyrkia.
Quality may also be assured through stipulating adherence to specific standards in funding contracts, as reported by the Czech Republic and Estonia.
Selv om det er store forskjeller i tjenestetilbud og tjenestenivå (se kapittel 6 og 7), er det en generell trend i Europa at skadereduserende tiltak bygges ut og konsolideres.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport for 2009: Narkotikasituasjonen i Europa forberedelse på løslatelsen (Generaldirektoratet for helse- og forbrukersaker, 2008a).
The nature and intensity of drug law enforcement efforts may vary, depending on national legislation and its application, as well as on the resources and priorities of the institutions involved, which include general law enforcement agencies and specialised units (‘drug squads’).
Generelt vil utfallet av tiltak som tar sikte på sosial reintegrasjon være avhengig av et effektivt samarbeid mellom helseinstitusjoner og institusjoner innen sosialomsorgen.
Finland, Sweden, United Kingdom). These temporary housing schemes usually consist of bed and breakfast accommodation or small furnished flats with shortterm tenancies, and are often provided at discharge from residential treatment to enable individuals to live independently.
“håndheving av narkotikalovgivningen” vanligvis med det arbeidet politi og politilignende etater (som tollvesenet) utfører for å håndheve lovene i forbindelse med narkotikabruk og narkotikamarkedet.
In Ireland, for example, users are responsible for paying the rent and some domestic services, while support workers help them with their tenancy and to gain access to education, training or employment.
Noen av de områdene dette gjelder er: bruk og besittelse av narkotika, handel med og produksjon av narkotika samt ulovlig spredning av kjemikalier og hvitvasking av penger.
Unlike some other areas of law enforcement, where police officers typically respond to breaches of the law, often reported by members of the public, the bulk of drug law enforcement work may be defined as proactive, as it is performed mostly on the initiative of drug law enforcement institutions.
Hjemløshet kombinert med en ustabil boligsituasjon er en av de alvorligste formene for sosial eksklusjon narkotikabrukere står overfor, og gjaldt om lag 10 % av dem som påbegynte behandling i 2007 (22
As 45 % of users entering treatment have at best completed primary school, and about 40 % of users entering treatment are unemployed (23), helping drug users to find employment and vocational training are key elements of social reintegration.
Alle medlemsstatene rapporterer at de har sosialboliger som kan ta imot narkotikabrukere.
Programmes in this area are reported by most Member States.
Det finnes imidlertid lite informasjon om i hvilken grad narkotikabrukeres boligbehov blir dekket.
In Hungary, the Czech Republic, Lithuania, Slovenia and Slovakia, the reintegration of drug users into the labour market has benefited from projects funded under the EU initiative against discrimination in the labour market (EQUAL).
På grunn av begrensede økonomiske midler er det f.eks. ofte vanskelig for rehabiliteringstjenestene i Slovakia å dekke behovet.
Most of these projects help stabilised drug treatment clients to find work placements in line with their abilities.
Rettshåndheving er en sentral komponent i Europas tiltak mot narkotika, og rettshåndheving mottar en stor del – muligens den største – av alle ressursene som settes inn på narkotikaområdet.
The value of this approach is supported by the results of a Scottish study, which found that recovering drug users who received employment-related support were three times more likely to have found paid employment (McIntosh et al., 2008).
Det ble nylig gjort et forsøk på å sammenligne hvordan narkotikarelaterte, offentlige utgifter fordeler seg i Europa, og det later til at i gjennomsnitt var offentlige utgifter til den narkotikarelaterte innsatsen for ”offentlig orden og trygghet” (politistyrker, domstoler og fengsler) nesten tre ganger høyere enn beløpene som brukes på helseproblemene forbundet med narkotikabruk.
This is particularly the case for activities geared to reducing the supply of drugs (24), where law enforcement plays a key role, and includes dealing with informants, conducting covert operations (‘undercover work’) and electronic surveillance, including intercepting communications.
Hvordan og i hvilket omfang narkotikalovgivningen håndheves kan nok variere, avhengig av nasjonal lovgivning og anvendelsen av den, samt av ressurser og prioriteringer de berørte etater har, dvs. generelle organer for rettshåndheving og spesialiserte enheter (”narkotikagrupper”).
Drug law enforcement and drug law offences
Støtteboliger rapporteres av en rekke land (f.eks.
Controlled deliveries of drugs and targeted operations aimed at disrupting or eliminating drug selling points are some of the operational tactics used by law enforcement agencies in Europe.
Slike ordninger for midlertidig husvære vil gjerne bestå av “bed & breakfast”-hoteller eller små møblerte leiligheter på korttidskontrakter, og tilbys ofte ved utskrivelse fra døgninstitusjon for å gi personen anledning til å leve et selvstendig liv. I Irland er f.eks. brukerne ansvarlige for å betale husleien og for noe av husarbeidet, mens støtteapparatet hjelper dem med leieforholdet og med å komme seg i utdanning eller arbeid. I motsetning til annet arbeid med rettshåndheving, der polititjenestemenn typisk responderer på lovbrudd som ofte meldes av publikum, kan mesteparten av politiarbeidet når det gjelder narkotika, defineres som proaktivt, i og med at arbeidet oftest iverksettes etter initiativ fra institusjonene som er satt til å håndheve narkotikalovgivningen.
Performing checks and searches on people and vehicles at and around strategic locations, such as ports, airports and land borders, is a more generic tactic, which also includes other aims, such as immigration control.
Dette kommer av at mange narkotikalovbrudd kan betraktes som “offerløs kriminalitet” i den forstand at samtykkende personer i det skjulte deltar i en ulovlig virksomhet som politiet vil være uvitende om med mindre den oppdages tilfeldig (f.eks. under patruljering til fots) eller etter aktiv spaning.
The enforcement of the legislation on drugs involves various authorities located in different departments of government (e.g. police, justice, health).
Ettersom 45 % av brukere som inntas til behandling i beste fall har fullført grunnskolen, og om lag 40 % av brukere som inntas til behandling er uten arbeid (23), er det å hjelpe narkotikabrukere å finne arbeid eller få en yrkesrettet opplæring avgjørende for sosial reintegrasjon.
In practice, the term ‘drug law enforcement’ is commonly associated with the set of activities implemented by police and police-like institutions (e.g. customs) to enforce the laws relating to drug use and the drug market.
I Ungarn, Tsjekkia, Litauen, Slovenia og Slovakia har reintegrasjon av narkotikabrukere på arbeidsmarkedet hatt fordel av prosjekter finansiert av EU-initiativet mot diskriminering på arbeidsmarkedet (EQUAL).
Among the areas covered are drug use and possession, trafficking and production, as well as diversion of chemicals and money laundering.
De fleste av disse prosjektene tar sikte på å hjelpe stabiliserte klienter å finne et arbeid som er i tråd med deres muligheter.
Law enforcement institutions, especially customs, are also tasked in many countries with enforcing laws on controlled chemicals.
Håndheving av narkotikalovgivningen omfatter derfor et bredt spekter av aktiviteter som ofte baserer seg på innsamling, behandling og utveksling av informasjon ved hjelp av menneskelige og elektroniske midler, herunder elektroniske databaser og dedikerte kommunikasjonsnettverk.
This involves processing importation and exportation requests as well as identifying and investigating suspicious transactions.
Dette vil særlig være tilfelle for aktiviteter som tar sikte på å redusere forsyningen av
Initial reports on drug law offences, mainly from the police, are the only data on drugrelated crime routinely
Rettshåndheving og narkotikalovbrudd narkotika (24), der politiarbeidet spiller en helt sentral rolle,
Drug law enforcement is a central component of Europe’s response to drugs, and it receives a large, possibly the largest, share of the resources devoted to the drug problem.
Narkotikalovgivningen håndheves av en rekke myndigheter som hører inn under ulike fagdepartementer (f.eks. politi, justis, helse).
A recent attempt to compare the allocation of drugrelated public expenditure in Europe suggested that, on average, government spending on drugrelated ‘public order and safety’ (police forces, courts and prisons) could be nearly three times the amount spent to deal with the health problems associated with drug use.
I praksis forbindes begrepet og innebærer også kontakt med informanter, dekkoperasjoner (”undercover-arbeid”) og elektronisk overvåking, inklusive kommunikasjonsavlytting.
available in Europe (25). The reports usually refer to
22) Se tabell TDI-15 (del ii)i Statistiske opplysninger 2009.23) Se tabell TDI-12 og TDI-13 i Statistiske opplysninger 2009.
23) See Tables TDI-12 and TDI-13 in the 2009 statistical bulletin.24) For a definition of drug supply reduction, see the box on p.
24) For en definisjon av tilbudsreduserende tiltak, se boksen på s. 28 i EONNs årsrapport for 2008.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview offences such as drug production, trafficking and dealing, as well as drug use and possession for use.
Kapittel 2: Narkotikatiltak i Europa — en oversikt prioriteringer og ressurser.
The EMCDDA published in 2009 a new ‘Selected issue’ on sentencing statistics, which examines the outcomes of drug-law offences in European countries.
Kontrollerte leveranser av narkotika og målrettede operasjoner med sikte på å forstyrre eller få bort omsetningssteder er noen av de operasjonelle taktikkene europeiske rettshåndhevingsorganer bruker.
The report looks at available national statistics from police, prosecutors and courts, and examines them according to the type of offence (possession, trafficking) and the type of outcome (fine, custody, treatment).
Kontroll og ransaking av mennesker og kjøretøy på og rundt strategiske steder som havner, flyplasser og grenseoverganger er en mer generell taktikk som også har andre siktemål, f.eks. innvandringskontroll.
This ‘Selected issue’ is available in print and on the Internet in English only (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/sentencing).
Dataene avdekker oppadgående trender i alle rapporterende land bortsett fra Bulgaria, Tsjekkia, Hellas, Luxembourg, Ungarn og Slovenia, der trendene var stabile eller generelt gikk ned i perioden (26).
However, they include only those drugrelated activities that have come to the attention of law enforcement institutions, and they may also reflect national differences in legislation, priorities and resources.
Organene for rettshåndheving, da spesielt tollvesenet, har i mange land også ansvar for å håndheve lovgivningen om kontrollerte kjemikalier.
Furthermore, national information systems may differ, especially in relation to recording and reporting practices.
Dette innebærer også f.eks. at tollvesenet må behandle import- og eksportsøknader samt identifisere og etterforske mistenkelige transaksjoner.
For these reasons, it is difficult to make valid comparisons between countries, and it is more appropriate to compare trends rather than absolute numbers.
Å ødelegge illegale narkotikalaboratorier kan også være en oppgave for politi og tollvesen i land hvor syntetiske stoffer framstilles.
Offences related to other drugs exceeded those related to cannabis in only two countries: Lithuania, heroin (26 %); and the Czech Republic, methamphetamine (59 %). In Latvia, drug law offences are evenly distributed between cannabis, heroin and ecstasy.
Disse rapportene viser vanligvis til lovbrudd som gjelder produksjon, handel og omsetning av narkotika, i tillegg til bruk og besittelse for eget bruk.
There has been no major shift in the balance between drug law offences related to use and those related to supply (dealing, trafficking, production) compared to previous years.
Det har ikke vært noen større forandringer i forholdet mellom narkotikalovbrudd relatert til bruk og lovbruddene relatert til forsyning (omsetning, handel, produksjon) sammenlignet med tidligere år.
In most European countries, offences related to drug use or possession for use continue to comprise the majority of drug law offences, accounting for as much as 91 % (Spain) of the total in 2007 (27).
I de fleste landene i Europa er flesteparten av narkotikalovbruddene fortsatt knyttet til narkotikabruk eller besittelse for eget bruk, og utgjorde i 2007 inntil 91 % (Spania) av alle narkotikalovbrudd (27).
Offences related to supply are, however, predominant in the Czech Republic (87 %) and the Netherlands (69 %) (Figure 2).
I Tsjekkia og Nederland er det derimot lovbruddene relatert til forsyning som dominerer, med henholdsvis 87 % og 69 % (figur 2).
In the Czech Republic, possession of small quantities of drugs without intent to supply is punishable by a warning or a fine, while in the Netherlands drug-use related offences are generally not prosecuted (28).
I Tsjekkia gis det en advarsel eller bot for besittelse av små mengder narkotika dersom hensikten ikke er å forsyne andre med stoffet, mens Nederland vanligvis ikke påtaler lovbrudd relatert til narkotikabruk (28).
In the 5-year period 2002–07, the number of drug law offences involving cannabis increased or remained stable in most reporting countries, resulting in an estimated increase of 23 % in the European Union.
Data om narkotikalovbrudd kan betraktes som en indirekte indikator på narkotikabruk og narkotikahandel, eller som mer direkte indikatorer på rettshåndhevende aktivitet.
Downward trends are reported by Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia (32).
Imidlertid gjelder de bare narkotikarelatert virksomhet som rettshåndhevingsorganene er blitt klar over, og de kan gjenspeile nasjonale forskjeller i lovgivning,
Between 2002 and 2007, the number of drug law offences related to use increased in most reporting countries, with only Bulgaria, Greece, the Netherlands and Slovenia reporting a decline across the period (29
Fra 2002 til 2007 steg antallet narkotikalovbrudd knyttet til bruk i de fleste rapporterende landene, bortsett fra i Bulgaria, Hellas, Nederland og Slovenia, som rapporterte om en nedgang i perioden (29). Generelt gikk antallet
Cocaine-related offences increased over the period 2002–07 in all reporting countries except Bulgaria and Germany.
Antallet lovbrudd relatert til forsyning av narkotika gikk også opp i perioden 2002–07, men langt fra så mye, med en økning på 14 % i EU.
In the European Union, overall, offences related to cocaine increased by about 59 % over the same
Åtte land rapporterte om en nedgang i antallet forsyningsrelaterte lovbrudd i perioden, og åtte om en økning (30).
Overall, the number of drug law offences related to use in the European Union increased by an estimated 32 % between 2002 and 2007.
EONN publiserte i 2009 et nytt Utvalgt aspekt om doms-statistikker, som gjennomgår reaksjonene på narkotikalovbrudd i europeiske land.
26) See Figure DLO-1 and Table DLO-1 in the 2009 statistical bulletin.27) See Table DLO-2 in the 2009 statistical bulletin.
Cannabis er fortsatt det illegale rusmidlet som oftest nevnes
) See the ‘Country overviews’ for the Czech Republic and the Netherlands on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews).
25) For en drøfting av forholdet mellom narkotika og kriminalitet, se EONN (2007b).26) Se figur DLO-1 og tabell DLO-1 i Statistiske opplysninger 2009.
29 ) See Figure DLO-1 and Table DLO-4 in the 2009 statistical bulletin.30) See Figure DLO-1 and Table DLO-5 in the 2009 statistical bulletin.
27) Se tabell DLO-2 i Statistiske opplysninger 2009.28) Se Tsjekkia og Nederland under ”Landoversikter” på EONNs nettsted (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews).
31) See Table DLO-3 in the 2009 statistical bulletin.32) See Figure DLO-3 and Table DLO-6 in the 2009 statistical bulletin. 33) See Figure DLO-3 and Table DLO-8 in the 2009 statistical bulletin.
29) Se figur DLO-1 og tabell DLO-4 i Statistiske opplysninger 2009.30) Se figur DLO-1 og tabell DLO-5 i Statistiske opplysninger 2009.31) Se tabell DLO-3 i Statistiske opplysninger 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport for 2009: Narkotikasituasjonen i Europa samme periode en økning i antallet kokainrelaterte lovbrudd på ca. 59 % (33).
Health and social responses in prison
landene i Europa sto cannabisrelaterte lovbrudd for mellom 55 % og 85 % av alle anmeldte narkotikalovbrudd i 2007.
The downward trend in heroin-related offences in the European Union noted in previous reports now appears to have ceased, and an increase of about 7 % has been observed for the period 2002–07.
Den fallende trenden i antallet heroinrelaterte lovbrudd i Den europeiske union som ble anført i tidligere rapporter, synes å ha stoppet, og for perioden 2002–07 er det en økning på rundt 7 %.
However, national trends have been diverging, and the upward trend is mainly due to increases during the last 2 years in Belgium, Greece, Spain, France, Poland and Portugal, and a stabilisation in Germany and Austria (34).
Imidlertid har det vært sprik mellom de nasjonale trendene, og den stigende trenden skyldes først og fremst en økning de to siste årene i Belgia, Hellas, Spania, Frankrike, Polen og Portugal samt en stabilisering i Tyskland og Østerrike (34).
Nevertheless, the national figures, and the EU-average, remain considerably below the rates reported from Russia (629) and the
rapporteres av Bulgaria, Tsjekkia og Slovenia (32
The number of offences related to amphetamines reported in the European Union continues to show an upward trend, with an estimated increase of 59 % between 2002 and 2007.
Antallet amfetaminrelaterte lovbrudd som er rapportert i Den europeiske union er fortsatt på vei opp, anslagsvis med 59 % fra 2002 til 2007. Ecstasyrelaterte lovbrudd har
Prisoners convicted of drug law offences make up somewhere between 10 % and 30 % of the prison by an estimated 22 % over the same period (35
Antall kokainrelaterte lovbrudd gikk opp i perioden 2002–07 i alle europeiske land unntatt Bulgaria og Tyskland. Den europeiske union sett under ett hadde i derimot gått ned med anslagsvis 22 % i samme periode (35).
Use-related offences
Bruksrelaterte lovbrudd
Use and supply-related offences
Lovbrudd relatert til bruk og forsyning
NB: For further information, see Figure DLO-2 in the 2009 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
For ytterligere opplysninger, se figur DLO-2 i Statistiske opplysninger 2009.Nasjonale kontaktpunkter i Reitox-nettet.