natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An attempt at such an exercise on a national scale is reported in the Dutch national report.
Nederlands nasjonale rapport gjør et forsøk på å gjøre et nasjonalt anslag.
By extrapolating data from a local study, the mortality rate due, directly and indirectly, to problem drug use was estimated, taking into account regional differences.
Ved å ekstrapolere data fra en lokal studie ble dødeligheten som direkte eller indirekte skyldes problembruk av narkotika beregnet, samtidig som det ble tatt hensyn til regionale forskjeller.
Although further methodological work is needed, this type of study, in addition to measuring the extent of deaths indirectly related to drug use, has the potential to overcome possible under-reporting of overdose deaths.
Det trengs ytterligere metodologisk arbeid på området, men denne typen studier kan kanskje kompensere for eventuell underrapporering av overdosedødsfall, i tillegg til å måle omfanget av dødsfall som indirekte er relatert til narkotikabruk.
Although the comparability of European data has improved in recent years, differences in the quality of reporting between countries still mean that direct comparisons should be made with caution.
Selv om sammenlignbarheten for europeiske data er blitt bedre i løpet av de siste årene, er det fremdeles forskjeller i rapporteringskvalitet fra land til land. Tallmaterialet er derfor ikke alltid direkte sammenlignbart.
The extent of drug-related deaths can be expressed in terms of the number of cases reported, by population rates or by proportional mortality.
Omfanget av narkotikarelaterte dødsfall kan uttrykkes som: antall rapporterte tilfeller, dødelighet i en bestemt gruppe eller som andel av alle dødsfall.
While differences in the quality of reporting exist between countries, if methods are unchanged over time, trends in numbers and characteristics of overdose cases may be observed.
Til tross for forskjeller i rapporteringskvalitet landene imellom kan man likevel lese trender for antall så vel som fellestrekk ved overdosetilfeller dersom metodene holdes uendret over tid.
Between 1990 and 2004, from 6 500 to over 9 000 deaths were reported each year by EU Member States, adding up to more than 122 000 deaths during this period.
Hvert år mellom 1990 og 2004 har EUs medlemsstater rapportert fra 6 500 til over 9 000 narkotikarelaterte dødsfall. Til sammen var det altså over 122 000 dødsfall i løpet av denne perioden.
These figures should be considered as a minimum estimate (156
Tallene bør anses som minsteanslag (156
Opioid overdose is one of the leading causes of death among young people in Europe, particularly among males in urban areas.
I Europa er opioidoverdose en av de viktigste dødsårsakene for unge mennesker, særlig for unge menn i urbane områder.
Opioids are present in most cases of acute drug-related deaths due to illegal substances reported in the EU, accounting for 46 % to 100 % (Figure 12), mainly heroin or its metabolites.
Opioider er til stede i de fleste tilfeller av akutte narkotikarelaterte dødsfall forårsaket av illegale rusmidler i EU og utgjør fra 46 % til 100 % (figur 12), da hovedsakelig heroin eller dens metabolitter.
In Europe, most opioid deaths are related to heroin, but often other substances are also identified as having possibly played a role, in particular alcohol, benzodiazepines, or other opioids and, in some countries, cocaine.
I Europa er de fleste opioiddødsfall relatert til heroin, men andre stoffer kan også spille en rolle, særlig alkohol, benzodiazepiner eller andre opioider, og i enkelte land, kokain.
A voluntary data collection on substances involved in drug deaths in which nine countries participated in 2006 (161) has confirmed that in opioid overdoses, more than one drug is usually mentioned (60–90% of cases) and they could be considered ‘polydrug deaths’.
En frivillig datainnsamling om rusmidler involvert i narkotikadødsfall gjennomført i ni land i 2006 (161), bekreftet at mer enn ett rusmiddel vanligvis nevnes i forbindelse med opioidoverdoser (60–90 % av tilfellene), og at de dermed kan tilskrives blandingsmisbruk.
In 2004–05, drug-related deaths accounted for 4 % of all deaths among Europeans aged 15–39 years, and for more than 7 % in nine countries (158
15–39 år i 2004–05 og over 7 % i ni land (158
) Most national case definitions are the same as the EMCDDA definition or very similar, although some countries still include cases due to psychoactive medicines or non-overdose deaths, generally as a limited proportion (see the 2007 statistical bulletin methodological note ‘Drug-related deaths summary: definitions and methodological issues’ and ‘DRD Standard Protocol, version 3.1’).)
) De fleste land har en nasjonal definisjon som er lik eller relativt lik EONNs, selv om enkelte land fremdeles inkluderer tilfeller som skyldes psykoaktive legemidler eller ikke-overdosedødsfall, vanligvis en begrenset andel (se metodeopplysninger i Statistiske opplysninger 2007, ”Sammendrag av narkotikarelaterte dødsfall: definisjoner og metodologiske spørsmål” og ”Standardprotokoll for narkotikarelaterte dødsfall (DRD), versjon 3.1”).)
See Tables DRD-2 (part i), DRD-3 and DRD-4 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell DRD-2 (del i), DRD-3 og DRD-4 i Statistiske opplysninger 2007.)
In France, the rate was 0.9 per million in 2005, which may imply some under-reporting, but it should be noted that it was about 10 times higher in 1994, when overdose deaths started to decline.)
Frankrike hadde en dødelighet på 0,9 pr. million i 2005, noe som kan tyde på en viss underrapportering. Den var ti ganger høyere i 1994, da antallet overdosedødsfall begynte å falle.)
See Table DRD-5 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell DRD-5 i Statistiske opplysninger 2007.)
Note that figure refers to the west and centre area of WHO Europe, which includes some non-EU countries, and the total deaths for Estonia, Latvia and Lithuania (east area).)
Merk at tallene viser til vestlige og sentrale deler av WHO Europa, og altså dermed omfatter enkelte land utenfor EU, samt totale dødstall for Estland, Latvia og Litauen (østlig del).)
As most cases reported to the EMCDDA are opioid overdoses, general characteristics of acute drug-related deaths are used for description of opioid cases.)
Ettersom de fleste tilfellene som rapporteres til EONN er opioidoverdoser, brukes generelle karakteristika ved akutte narkotikarelaterte dødsfall til å beskrive opioidtilfellene. ) Den tsjekkiske republikk, Danmark, Tyskland, Latvia, Malta, Nederland, Østerrike, Portugal og Storbritannia.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
Kapittel 8: Narkotikarelaterte infeksjonssykdommer og dødsfall
CzechRepublic (2005) (
Dentsjekkiskerepublikk (2005) (
Sweden(2003)
Sverige(2003)
(1) For the Czech Republic, the EMCDDA Selection D definition of acute drug-related death was used instead of the national definition.
(1) For Den tsjekkiske republikk ble EONNs Utvalg D-definisjon av akutte narkotikarelaterte dødsfall brukt i stedet for den nasjonale definisjonen.
The national definition includes poisoning by psychoactive medicines, which accounts for most cases (156 cases out of 218).
Den nasjonale definisjonen omfatter forgiftning med psykoaktive legemidler, som utgjør de fleste tilfellene (156 av 218 tilfeller).
(2) Office of National Statistics definition.NB: In some countries, the ‘National definitions’ of drug-related death include a limited number of cases of deaths indirectly related to drug use.
(2) Definisjon fra Office of National Statistics.NB: I en del land omfatter den ”nasjonale definisjonen” av narkotikarelatert dødsfall et begrenset antall dødsfall som er indirekte relatert til bruk av narkotika.
Data for 2005 or last year for which information is available.
Data for 2005 eller siste år det finnes data for.
For further information, see Table DRD-1 in the 2007 statistical bulletin.Sources: Reitox national reports (2006), taken from national mortality registries or special registries.
For ytterligere informasjon, se tabell DRD-1 i Statistiske opplysninger 2007. Kilder: Nasjonale Reitox-rapporter (2006), hentet fra nasjonale dødelighetsregistre eller spesialregistre.
fatalities concern those aged between 20 and 40 years old,
synkende blant unge. Denne trenden er vanlig i EU-15, selv om Østerrike og Luxembourg i de senere år har observert nedgang.
Methadone and buprenorphine deaths with the mean age in most countries in the mid-30s (162
I de andre medlemsstatene er trenden mindre klar og antallet tilfeller for lavt til at vi kan lese så mye ut av tallene (164).
Although research shows that substitution treatment reduces the risk of fatal overdose, each year some deaths are reported associated with the misuse of substitution medicines.
Selv om nyere forskning viser at substitusjonshandling reduserer risikoen for dødelige overdoser, rapporteres det hvert år en del dødsfall knyttet til misbruk av substitusjonsmedikamenter.
Monitoring the number of deaths related to methadone and to buprenorphine and the circumstances surrounding the deaths can provide important information for the quality assurance of substitution programmes and to inform prevention and harm-reduction initiatives.
Kartlegging av antallet dødsfall relatert til metadon og buprenorfin og omstendighetene rundt det enkelte dødsfall, kan gi viktig informasjon som kan brukes i kvalitetssikringen av substitusjonsprogrammer og som grunnlag for forebyggende og skadereduserende tiltak.
mean age at overdose death is lowest in Bulgaria, Estonia, Latvia, and Romania and highest in Poland, Finland and the United Kingdom.
Gjennomsnittsalderen for overdosedødsfall er lavest i Bulgaria, Estland, Latvia og Romania og høyest i Polen, Finland og Storbritannia.
There are very few reported overdose deaths among people aged less than 15 years, although drug deaths in this age group could be under-reported.
Det er rapporterte svært få overdosedødsfall blant personer under 15 år, men narkotikadødsfall i denne aldersgruppen kan være underrapportert.
While some drug-related deaths are recorded among those aged over 65 years, only seven countries report more than 5 % of cases in this age group.
Selv om det er registrert enkelte narkotikarelaterte dødsfall hos personer over 65 år, rapporterer bare syv land tall over 5 % i denne aldersgruppen.
In several of the Member States that joined the EU since 2004, the comparatively low mean age at death and the high proportion of fatal overdoses among those aged less than 25 years may signal a younger heroin-using population in these countries (163).
I flere av landene som er blitt medlemmer av EU etter 2004, tyder en forholdsvis lav gjennomsnittsalder ved død og en høy andel dødelige overdoser hos personer under 25 år på en yngre heroinbrukende befolkning i disse landene (163).
The presence of methadone in a substantial proportion of drug-related deaths is reported by several countries, although the role played by methadone in the death is not always clear and other substances may also be present.
I mange medlemsstater går alderen på overdoseofrene opp, noe som tyder på at forekomsten av heroinbruk er
In many Member States, the age of overdose fatalities is increasing, suggesting a decrease in the incidence of heroin use among young people. This trend is common among the EU-15 Member States, although in Austria and Luxembourg decreases have been observed in recent years.
Flere land rapporterer at metadon var til stede i en betydelig andel av narkotikarelaterte dødsfall, men rollen metadon spiller i dødsfallet er ikke alltid klar, og andre stoffer kan også være til stede.
In the other Member States, the trend is less clear, and the small numbers of cases makes it difficult to interpret the figures (164).
Danmark rapporterte om metadonforgiftning (alene eller i kombinasjon) i 43 % av
) See Table DRD-1 (part i) in the 2007 statistical bulletin.)
) Se tabell DRD-1 (del i) i Statistiske opplysninger 2007.)
See Figure DRD-2 in the 2007 statistical bulletin.)
Se figur DRD-2 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Figures DRD-3 and DRD-4 in the 2007 statistical bulletin.
Se figur DRD-3 og DRD-4 i Statistiske opplysninger 2007.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport for 2007: Narkotikasituasjonen i Europa ble tilskrevet pervitin (metamfetamin) i 2004 og 2005.
(2004); and, in Norway, 55 autopsies revealed traces of methadone.
Dødsfall som skyldes overdose med kokain, er vanskeligere å identifisere enn de som skyldes opioider.
Spain reported (Reitox national reports, 2005) that there were few fatal overdoses involving only methadone (2 % of total), but that it was frequently present in combination in opioid deaths (42 %) and cocaine deaths (20 %).
Spania rapporterte (nasjonale Reitox-rapporter for 2005) at få overdosetilfeller med dødelig utgang skyldtes metadon alene (2 % av alle overdosedødsfall), men at stoffet ofte var til stede i kombinasjon med andre stoffer i opioiddødsfall (42 %) og kokaindødsfall (20 %).
Other countries did not report methadone deaths or the numbers were very small.
Andre land rapporterte ikke om metadondødsfall eller hadde svært lave tall.
Studies have found that most cocaine deaths are related to chronic use of the drug and are often the result of cardiovascular and neurological problems brought on by the use of cocaine over a long time, particularly in users with predisposing conditions or risk factors.
Studier har funnet at de fleste kokaindødsfall er forbundet med kronisk bruk av stoffet, og at de ofte er resultat av komplikasjoner i hjerte- karsystem og nervesystem som skyldes langvarig bruk av kokain, spesielt hos brukere som er predisponert eller utsatt for andre risikofaktorer.
In Europe, reports of deaths with cocaine involved usually also mention the presence of other substances (including alcohol and opioids), reflecting the use of cocaine in combination with other drugs.
Europeiske rapporter om dødsfall som involverer kokain, nevner vanligvis også andre stoffer (herunder alkohol og opioider), et tegn på at kokain ofte brukes i kombinasjon med andre rusmidler.
Among the countries supplying data, over 400 cocaine deaths were identified in both the 2006 and 2005 national reports.
I de landene som har lagt fram data, ble over 400 kokaindødsfall identifisert i de nasjonale rapportene for 2005 og 2006.
There is a clear need to investigate further the health consequences and mortality related to cocaine use.
Det er et klart behov for nærmere undersøkelser av helsekonsekvenser og dødelighet relatert til kokainbruk.
Deaths due to buprenorphine poisoning appear to be rare, which is attributed to the agonist–antagonist pharmacological characteristics of this drug.
Dødsfall som skyldes buprenorfinforgiftning forekommer sjelden, noe som skyldes stoffets farmakologiske egenskaper som agonist-antagonist.
In the 2006 and 2005 national reports, only France and Finland recorded deaths related to this substance.
I de nasjonale rapportene for 2005 og 2006 rapporterte bare Frankrike og Finland om dødsfall relatert til dette stoffet.
In Finland, buprenorphine was found in 83 cases in 2005 (73 in 2004), generally combined with benzodiazepines, sedatives or alcohol, or injected.
I Finland ble buprenorfin påvist i 83 tilfeller i 2005 (73 i 2004), som oftest i kombinasjon med benzodiazepiner, sedativer eller alkohol, eller injisert. Frankrike rapporterte i 2005 om bare to dødelige overdoser som involverte buprenorfin (fire i 2004).
Buprenorphine is the main opioid substitution drug in these two countries, but the estimated 70 000 to 85 000 people receiving the substance in France is much greater than the numbers treated in Finland.
Buprenorfin er det mest brukte substitusjonsmedikamentet i disse to landene, men det er langt flere som behandles med dette medikamentet i Frankrike (70 000–85 000) enn i Finland.
In addition to France and Finland, in 2004, three other countries reported deaths mentioning buprenorphine (two or three in each case).
I tillegg til Frankrike og Finland rapporterte tre andre land i 2004 om dødsfall hvor buprenorfin ble nevnt (to eller tre i hvert tilfelle).
A study searching exhaustively for deaths with mentions of buprenorphine in the United Kingdom between 1980 and 2002 found only 43 cases, often in combination with benzodiazepines or other opioids (Schifano et al., 2005).
En studie som undersøkte dødsfall i Storbritannia mellom 1980 og 2002 hvor buprenorfin ble nevnt, fant bare 43 tilfeller, ofte i kombinasjon med benzodiazepiner eller andre opioider (Schifano et al., 2005).
National trends in drug-related deaths can provide insights both into developments in patterns of problematic drug use in each country and into developments in responses.
Nasjonale trender for narkotikarelaterte dødsfall kan bidra til å belyse endringer i det enkelte lands mønster for problematisk narkotikabruk og utviklingen av tiltak.
Data available for the EU reveal some general trends in drug-related deaths.
Tilgjengelige data for EU avslører noen generelle trender for narkotikarelaterte dødsfall.
From a longer term perspective, the EU-15 Member States and Norway experienced a sharp increase in drug-related deaths during the 1980s and early 1990s, possibly paralleling the expansion of heroin use and injection (167).
Hvis vi ser situasjonen i et langtidsperspektiv, hadde EU-15 og Norge en markant økning i antallet narkotikarelaterte dødsfall på 1980-tallet og begynnelsen av 1990-tallet, muligens relatert til økt heroinbruk og sprøytebruk (167).
Drug deaths continued to increase between 1990 and 2000, although less sharply.
Antallet narkotikadødsfall fortsatte å øke mellom 1990 og 2000, men ikke i samme takt.
Deaths mentioning ecstasy are infrequent, but caused considerable concern when they started to be reported some years ago, as they often occur unexpectedly among socially integrated young people.
Dødsfall hvor ecstasy nevnes forekommer sjelden, men da det begynte å komme rapporter om dette for noen år siden, skapte det store bekymringer fordi de ofte inntreffer uventet blant sosialt integrerte unge mennesker.
The limited data available in the 2006 Reitox national reports suggests that ecstasy deaths remain at similar levels to those reported in previous years.
De begrensede dataene som er tilgjengelig i de nasjonale Reitox-rapportene for 2006, tyder på at antallet ecstasydødsfall ligger på tilnærmet samme nivå som tidligere år.
In Europe as a whole, there were references to 78 deaths involving ecstasy (165).
I Europa sett under ett ble det rapportert om 78 dødsfall som involverte ecstasy (165).
Since 2000, many EU countries have reported decreases in the numbers of drug-related deaths, possibly related to increases in treatment availability and harm-reduction initiatives, although possible moves away from injection or a reduction in heroin availability may also be important.
Siden 2000 har mange EU-land rapportert om en nedgang i antallet narkotikarelaterte dødsfall. Dette kan skyldes økt tilgjengelighet av behandling og skadereduserende tiltak, men mindre bruk av sprøyter samt redusert tilgjengelighet av heroin kan også ha hatt betydning.
At European level, drug-related deaths fell by 6 % in 2001, by 14 % in 2002 and by 5 % in 2003 (Figure 13).
På europeisk nivå falt antallet narkotikarelaterte dødsfall med 6 % i 2001, 14 % i 2002 og 5 % i 2003 (figur 13).
However, reports for 2004 and provisional data for 2005 indicate that the decrease in drug-related deaths has not continued beyond 2003.
Rapporter for 2004 og foreløpige data for 2005 tyder imidlertid på at nedgangen i narkotikarelaterte dødsfall ikke har fortsatt etter 2003.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths the Netherlands, although in most countries young drug users
Kapittel 8: Narkotikarelaterte infeksjonssykdommer og dødsfall
Gender differences are also observable in trends in
110 langsiktig nedgang i antallet injiserende opioidbrukere.
110 drug-related deaths (171).
Trenden i den senere tid i disse landene varierer imidlertid mye.
For more details see the 2006 selected issue on gender and drug use.
De nyeste medlemsstatene opplevde en kraftig økning fram til 2002, etterfulgt av en reduksjon i perioden 2003–04.
(1) For 2005 the figure is provisional, based on comparing 2004 and 2005 only for those countries with data for both years.NB: The indexed change is calculated based on countries with information for the stated year and the preceding.
(1) Tallene for 2005 er foreløpige og er basert på en sammenligning av data for 2004 og 2005 bare for de landene som har lagt fram data for begge år.NB: Den indekserte endringen er beregnet på grunnlag av land med informasjon for rapporteringsåret og foregående år.
See Table DRD-2 in the 2007 statistical bulletin for numbers of deaths in each country and notes on methodology.Sources: Reitox national reports (2006), taken from general mortality registries or special registries (forensic or police).
Se tabell DRD-2 i Statistiske opplysninger 2007 for antallet dødsfall i hvert land og metodeopplysninger.Kilder: Nasjonale Reitox-rapporter (2006), hentet fra generelle dødelighetsregistre eller spesialregistre (rettsmedisinske registre eller politiregistre).
In Italy, after several years of decreasing numbers of drug-related deaths, some increase has been recorded in the past two years (169
Etter flere år med en nedgang i antall narkotikarelaterte dødsfall har Italia de to siste årene registrert en viss økning (169
Several possible causes have been
EU-15 har hatt en generell nedgang siden 1996, særlig mellom 2000 og 2002, noe som tyder på en
Research studies among opioid users in various European settings have found that mortality among this group is high compared to that of the general population.
Nyere studier av opioidbrukere i ulike europeiske miljøer har funnet at dødeligheten i denne gruppen er høy sammenlignet med befolkningen generelt.
A collaborative study that started within an EMCDDA project found that opioid users recruited in treatment in eight European locations had a very high mortality compared to their peers of the same age (see EMCDDA, 2006).
En samarbeidsstudie igangsatt innenfor rammen av et EONN-prosjekt fant at dødeligheten blant opioidbrukere i behandling på åtte ulike steder i Europa var svært høy i forhold til dødeligheten blant deres jevnaldrende (se EONN, 2006).
A mortality cohort study carried out in the Czech Republic found that the standardised mortality ratio of stimulant users was 4–6 times higher than that of the general population, while that of opioid users was 9–12 times higher (Reitox national reports, 2005).
En kohortstudie av dødelighet utført i Den tsjekkiske republikk fant at den standardiserte mortalitetsraten blant brukere av sentralstimulerende stoffer var 4–6 ganger høyere enn i befolkningen generelt, mens dødeligheten for opioidbrukere var 9–12 ganger høyere (nasjonale Reitox-rapporter for 2005).
A French cohort study that followed individuals arrested for heroin, cocaine or crack use found that male mortality was five times higher and female mortality 9.5 times than in the general population, but with a decreasing trend (Reitox national reports, 2005).
En fransk kohortstudie som fulgte personer pågrepet for bruk av heroin, kokain eller crack, fant at dødeligheten blant menn var fem ganger høyere enn i befolkningen generelt. For kvinner var dødeligheten 9,5 ganger høyere, men her var trenden nedadgående (nasjonale Reitox-rapporter for 2005).
Further information on mortality among drug users is expected from cohort studies in progress in several European countries (Bulgaria, Spain, Malta, Austria, Poland, Romania, Sweden, the United Kingdom, Norway).
Ytterligere informasjon om dødelighet blant narkotikabrukere forventes fra kohortstudier som gjennomføres i flere europeiske land (Bulgaria, Spania, Malta, Østerrike, Polen, Romania, Sverige, Storbritannia og Norge).
However, recent trends in these countries are mixed.
) Se tabell DRD-2 i Statistiske opplysninger 2007.)
) See Figure DRD-11 in the 2007 statistical bulletin.)
Se figur DRD-11 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Figure DRD-9 in the 2007 statistical bulletin.)
Se figur DRD-9 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Figure DRD-6 in the 2007 statistical bulletin.
Se figur DRD-6 i Statistiske opplysninger 2007.
Co-morbidity and Isadora project
Tilleggslidelser og ISADORA-prosjektet