natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of toxic substances on the clinical picture must be determined, since many drugs may induce alterations in perception and judgment similar to those caused by a mental disorder.
Når opplæringstiltakene omfatter hele personalet, kan manualiserte intervensjoner være effektive for å heve den generelle terapeutiske kompetansen.
Dealing with comorbid clients presents staff with many problems.
En rekke kognitive/atferdsrelaterte metoder er her blitt brukt med hell.
If training includes the whole staff, manualised interventions are effective in increasing the general level of therapeutic competence. Several of the cognitive-behavioural methods have been implemented and found to be effective.
De har ofte en nedbrytende og aggressiv atferd, særlig hvis de har de mer «dramatiske» formene for personlighetsforstyrrelser og i tillegg er i emosjonell ubalanse, noe som ofte gjør dem vanskelige å ha med å gjøre.
Effective organisation is the key to maintaining the quality of treatment
Effektiv organisering er nøkkelen til å opprettholde kvaliteten på behandlingen
The introduction of assessment instruments like ASI and quality management systems is also important for feedback and for correcting misconceptions.
Innføringen av evalueringsverktøyer som ASI og kvalitetsstyringssystemer er også viktig for å sikre tilbakemeldinger og korrigere feiltolkninger.
Studies have found that the staff severely underestimate the prognosis of the patients, since patients with repeated and unsuccessful treatment admissions (‘revolving-door patients’), while not representing a valid picture of treatment outcome, might induce a pessimistic attitude.
Studier har påvist at personalet i stor grad undervurderer pasientenes prognoser, fordi pasienter med gjentatte mislykkede behandlingsforsøk («svingdørpasienter») kan, selv om de ikke gir noe representativt bilde av behandlingsresultatet, føre til at pessimismen brer seg.
Documentation and systematic follow-ups are often the only way to correct such prejudices.
Dokumentasjon og systematisk oppfølging er ofte den eneste måten å korrigere slike holdninger på.
A multi-disciplinary comprehension of how to deal with patients with different patterns of comorbidity is vital for all levels of treatment staff.
Organisatoriske tiltak for å redusere gjennomtrekken blant personalet kan med letthet gjennomføres parallelt med tiltak for å heve kompetansen og fremme en realistisk og positiv innstilling til mulige forbedringer for personal og pasienter.
Often, however, staff are specialised and feel competent only within the limits of their profession.
I seg selv vil dette være kostnadsbesparende.
An effective treatment organisation is essential to maintain the quality in the clinical management of patients.
Effektiv organisering er avgjørende for å kunne opprettholde kvaliteten på den kliniske behandlingen av pasientene. En konsolidert, integrert struktur kan dempe de negative utslagene av personlighetsforstyrrelser på behandlingsmiljøet.
The quality of the leadership, work satisfaction, security and development among staff are all factors conveyed to the patients more or less subliminally.
Kvaliteten på ledelsen, tilfredshet i jobben, jobbsikkerhet og utviklingsmuligheter er faktorer som mer eller mindre ubevisst overføres på pasientene.
Organisational interventions to decrease staff turnover easily go hand in hand with efforts directed at increasing competence and fostering a realistic and positive attitude to possible improvement in the staff and in the patients.
En tverrfaglig forståelse av hvordan pasienter med ulike komorbiditetsmønstre skal håndteres, er av helt avgjørende betydning uansett nivå blant personalet i behandlingsapparatet.
This, by itself, will reduce costs.
Personalet er imidlertid ofte spesialisert og føler seg kompetent bare på sitt eget fagfelt.
For the well-being of both patient and the staff members and for the overall quality of treatment, it is vital to enhance the ability of all staff to understand specific and differing problems of handling patients with personality disorders in contrast to those with psychotic disorders.
Kvaliteten på dokumentasjonen gjorde et viktig fremskritt med innføringen av ”Addiction Severity Index” (ASI), et
Comorbid drug users need longterm treatment
Narkotikabrukere med komorbiditet trenger langtidsbehandling
Overlap of the three dominating diagnostic syndromes in patients with comorbid drug-use disorders
Overlapping av de tre dominerende diagnostiske syndromene hos pasienter med komorbide, narkotikarelaterte forstyrrelser
Depression and anxiety disorders
Depresjon og angst
In some cases, psychiatric disorders are chronic diseases that need longterm treatment or care.
I en del tilfeller er de psykiatriske lidelsene kroniske og krever langtidsbehandling.
Integration of treatment services, multiprofessional teams and sheltered living are some of the interventions that have been shown to be effective.
Integrering av behandlingstiltakene, tverrfaglige behandlingsteam og et skjermet bomiljø er noen av tiltakene som har vist seg effektive.
In addition, patients with mainly personality disorders benefit from longterm social reintegration interventions.
Pasienter som hovedsakelig har personlighetsforstyrrelser, har i tillegg nytte av langsiktige tiltak med sikte på sosial reintegrering.
The social networks of these people are always very weak and they have a general lack of ordinary life skills, like relating to other persons, keeping routines and appointments, seeking and keeping jobs, social skills, daily life skills, housekeeping and managing money.
Disse menneskene har alltid dårlige sosiale nettverk, og de mangler stort sett vanlige livsferdigheter, f.eks. det å skulle forholde seg til andre mennesker, ha rutiner og holde avtaler, søke og holde på en jobb, sosiale ferdigheter, samt ferdigheter de trenger i det daglige, som husholdning og å styre penger.
A coordination of community services and continuity in the treatment chain, combined with a case-management approach, increases effectiveness and is more cost-efficient than disparate and uncoordinated treatment efforts.
Samordning og kontinuitet i tjenestene som inngår i behandlingskjeden, kombinert med en tilnærming etter case-management-modellen, er mer effektiv enn spredte, ukoordinerte tiltak, både når det gjelder resultat og kostnader.
Comorbidity – drug use and mental disorders:policy considerations
Konklusjoner Komorbiditet – politiske betraktninger
Treatment is effective if delivered according to evidencebased practice, planned and managed individually.
Behandling er effektivt dersom den følger evidensbasert praksis samt planlegges og gjennomføres individuelt.
Coordinated, integrated and flexible treatment services based on scientific evidence and with regular monitoring will reduce staff turnover and be cost-efficient.
Et samordnet, integrert og fleksibelt behandlingsapparat som baserer sine tjenester på vitenskapelig dokumentasjon og som det føres jevnlig tilsyn med, vil redusere gjennomtrekken blant personalet og være kostnadseffektivt.
Aftercare and social reintegration efforts are important in order to avoid relapse and renewed need for cost-intensive care.
Ettervern og tiltak som tar sikte på sosial reintegrasjon, er av stor betydning for å unngå tilbakefall og fornyet behov for kostnadsintensiv behandling.
Case management is a particularly effective approach for these patients.
Case-management er en særlig effektiv metode for disse pasientene.
Over the past decade media interest in the use of hallucinogenic mushrooms appears to have been driven by open marketing of these mushrooms and by the legal changes made in some countries to prohibit this trade.
Media har det siste tiåret fattet interesse for bruken av hallusinogene sopper, noe som trolig har sammenheng med at disse soppene selges åpenlyst, og at enkelte land har innført lovendringer som forbyr denne handelen.
mushrooms, most of which contain psilocybin and psilocin as the main active ingredients responsible for the hallucinogenic effect.
humør og tankeprosesser. Naturlig forekommende hallusinogener finnes i over 100 sopparter, og i de fleste av disse er psilocybin og psilocin de viktigste virkestoffene med hallusinogen effekt.
Nearly all of the psilocybin-containing mushrooms are small brown or tan mushrooms that could be mistaken for a number of nonpsychoactive, inedible, or poisonous mushrooms in the wild.
Nesten alle sopper som inneholder psilocybin, er små, brune eller brungule sopper som lett kan forveksles med en rekke ikkepsykoaktive, uspiselige eller giftige sopper som vokser i naturen.
and other media, forensic analysis, practice and research.
rapporter på internett og i andre media, rettsmedisinske analyser, praksis og forskning.
In this policy briefing, information on the use of hallucinogenic mushrooms is reviewed and policy lessons drawn.
Denne policyorienteringen legger frem informasjon om bruken av hallusinogene sopper og sammenfatter de erfaringer som er gjort.
Factors are identified that served both to encourage and shape the trend in the use of hallucinogenic mushrooms during the late 1990s and early 2000s and also those that acted as barriers to more widespread diffusion.
Faktorer som har bidratt til at trenden med bruk av hallusinogene sopper oppsto og fikk utbre seg i siste halvdel av 1990-årene og første halvdel av 2000-tallet, identifiseres så vel som faktorer som har fungert som hinder for mer utstrakt spredning.
The challenge is to identify new drug fashions, which tend to start within small subpopulations or in limited geographical areas, and assess their potential for more widespread diffusion. Information sources in this area can be diverse, including reports from internet
Hallusinogener er betegnelsen på en kategori narkotiske stoffer med varierende kjemisk sammensetning, og som kjennetegnes ved at de framkaller sanseforstyrrelser og forårsaker markante endringer i
Psilocybin and psilocin (or psilotsin) are controlled at the highest level internationally, but some countries experienced a lack of legal clarity with regard to mushrooms containing these substances.
Det tar ofte tid før nye trender kan identifiseres ved hjelp av vanlige, epidemiologiske metoder for kartlegging av narkotikabruk, og det er derfor behov for å supplere dem med mer følsomme metoder.
This confusion has been exploited by mushroom retailers and has presented obstacles to the development of mechanisms to control supply.
Utfordringen består i å identifisere nye narkotikatrender, som gjerne oppstår i små subpopulasjoner eller i begrensede geografiske områder, og evaluere deres potensial for mer utstrakt spredning.
The hallucinogens are a chemically diverse class of drugs that are characterised by their ability to produce distortions in sensations and to markedly alter mood and thought processes.
Internasjonalt kontrolleres Psilocybin og psilocin på høyeste nivå, men likevel har lovverket i enkelte land vært uklart med hensyn til sopper som inneholder disse stoffene.
Naturally occurring hallucinogens can be found in over 100 species of
Disse uklarhetene utnyttes av soppselgere og har vært til hinder for utviklingen av ordninger for å kontrollere tilsførselen.
Hallucinogenic mushrooms, commonly known as ‘magic mushrooms’: Species containing psilocybin and psilocin are the mushrooms most commonly used for their psychoactive properties, and are the main subject of this policy briefing.
Hallusinogene sopper, også kjent som ”magic mushrooms”: Arter som inneholder psilocybin og psilocin er de som på grunn av sine psykoaktive egenskaper, oftest brukes, og det er disse som er hovedgjenstand for denne policy-orienteringen.
Other species of hallucinogenic mushrooms such as the fly agaric contain muscimol and ibotenic acid as the main active ingredients.
Andre arter hallusinogene sopper, som f.eks. rød fluesopp, inneholder muskimol og ibotensyre som de viktigste virkestoffene.
The muscimol-containing species are themselves toxic and are closely related to highly toxic species.
Artene som inneholder muskimol er giftige og nært beslektet med andre, svært giftige, sopparter.
Smart shops: Shops specialising in the sale of ‘natural’ psychoactive substances as well as related literature and paraphernalia.
”Smart shops”: Butikker som spesialiserer seg på salg av ”naturlige”, psykoaktive stoffer så vel som relatert litteratur og brukerutstyr.
The number of fatal and nonfatal emergencies from hallucinogenic mushrooms reported is very low.
Antallet rapporterte akuttilfeller med dødelig eller ikke-dødelig utfall som skyldes bruk av hallusinogene sopper, er svært lavt.
Use of hallucinogenic mushrooms is more commonly linked to mental health risks and a significant proportion of those who use hallucinogenic mushrooms may experience a panic attack.
Bruk av hallusinogene sopper knyttes oftere til psykisk helserisiko, og en signifikant andel av de som bruker hallusinogene sopper kan oppleve panikkanfall.
Use of hallucinogenic mushrooms is more common among young people who have used other illegal drugs than among young people who have not.
Bruk av hallusinogene sopper er mer utbredt blant unge som har brukt andre illegale rusmidler enn blant unge som ikke har det.
As young people attending music festivals and electronic dance events report higher levels of drug use than the general or school populations, users of hallucinogenic mushrooms are likely to be found in these settings.
Unge som besøker musikkfestivaler og technoarrangementer rapporterer høyere nivåer av narkotikabruk enn befolkningen generelt eller blant skoleelever.
The sale of hallucinogenic mushrooms by smart shops and market stalls in the Netherlands and the United Kingdom appears to have played an important role in facilitating their use.
Salg av hallusinogene sopper i ”smart shops” og salgsboder i Nederland og Storbritannia later til å ha spilt en viktig rolle som tilrettelegger for bruken..
In a recent internet search 39 online shops that sell hallucinogenic mushrooms products were identified.
Et nylig gjennomført internettsøk identifiserte 39 nettbutikker som selger hallusinogene sopper og sopprodukter.
Many of these shops target an international customer base by offering different language versions and international shipping options.
Mange av disse butikkene retter seg mot en internasjonal kundegruppe ved å tilby flere språkversjoner og levering til adresser i andre land.
Considerable variation was noted in the extent and quality of information provide about the health risks of the products sold.
Det ble registrert betydelige variasjoner med hensyn til omfanget av og kvaliteten på informasjonen som ble gitt angående helserisikoen ved produktene.
Six EU countries have tightened their legislation on mushrooms since 2001 in response to concerns about the prevalence of use.
På bakgrunn av bekymringer knyttet til utbredelsen av bruken, har seks EU-land siden 2001 skjerpet lovgivningen om sopp.
The new legislation may have had an impact on the availability of mushrooms and overall volume of internet sales.
Den nye lovgivningen kan ha hatt innvirkning på tilgjengeligheten av sopp og de totale kvanta som selges via internett.
However, there are also signs that online retailers have responded by switching to uncontrolled and possibly in some cases more toxic alternatives.
Det er imidlertid også ting som tyder på at nettbutikker har reagert ved å gå over til å selge ukontrollerte og kanskje i enkelte tilfeller, giftigere alternativer.
Hallucinogenic mushrooms were among the first psychoactive substances consumed by man.
Hallusinogene sopper var blant de første psykoaktive stoffene som ble brukt av mennesker.
Today they present us with a new dilemma – how do we effectively control the supply of a complex group of naturally occurring products being promoted and sold in what has become a global marketplace where regulatory actions may simply result in suppliers switching to alternative and possibly even more damaging products?
I dag stiller de oss overfor et nytt dilemma: Hvordan kan vi effektivt kontrollere tilførselen av en sammensatt gruppe naturlig forekommende produkter som markedsføres og selges i det som er blitt et globalt marked, hvor regulerende tiltak kan medføre at leverandørene går over til alternative produkter som potensielt er enda mer skadelige?
In Europe, the use of hallucinogenic mushrooms for recreational purposes first emerged in the late 1950s but diffusion at that time was limited to small esoteric groups (such as beat poets).
I Europa oppsto bruken av hallusinogene sopper i rekreasjonssammenheng først mot slutten av 1950-tallet, men utbredelsen var i denne perioden begrenset til små grupper av ”spesielt innvidde” (f.eks. beat-poeter).
Diffusion among recreational drug users was gradual until sales by smart shops and market stalls provided a channel for more rapid diffusion during the late 1990s and early 2000s.
Spredningen blant rekreasjonsbrukere skjedde gradvis fram til siste halvdel av 1990-tallet og første halvdel av 2000-tallet, da salg av hallusinogene sopper i “smart shops” og salgsboder førte til at spredningen skjøt fart.
Hallucinogenic mushrooms grow wild in many parts of Europe, but the information available suggests that most mushrooms used for their psychoactive properties are cultivated rather than picked wild.
identifiserte EONN totalt 39 nettbutikker som solgte hallusinogene sopper og sopprodukter.
Mushrooms are sold both as fresh and dried products and for home cultivation using mushroom prints, spawnbags and growkits.
De fleste av disse nettbutikkene (31, eller 82 %) er basert i Nederland.
The ESPAD school surveys conducted in 2003 report that the rates of 15 to 16 year old school students who perceive that hallucinogenic mushrooms are ‘very’ or ‘fairly easy’ to obtain range from 4% to 28%.
Blant de øvrige var det fire østerrikske nettbutikker, to tyske nettsteder, et britisk nettsted tilknyttet en nederlandsk nettbutikk, og et polsk nettsted.
Under 10% of students in Cyprus, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Turkey report easy access to hallucinogenic mushrooms and over 20% of students in the Czech Republic, Ireland, Italy, Poland and the United Kingdom report easy access.
Mange av nettstedene er flerspråklige (hovedsakelig med engelsk, fransk og tysk som valg), og de fleste av dem tilbyr levering til adresser i andre land.
EMCDDA identified a total number of 39 online shops that sell hallucinogenic mushroom products.
Hallusinogene sopper vokser vilt i mange deler av Europa, men tilgjengelig informasjon tyder på at mesteparten av soppen som brukes på grunn av sine psykoaktive egenskaper, er dyrket og ikke plukket i naturen.
Most of these online shops (31 or 82%) are based in the Netherlands.
Soppene selges både som fersk og tørket vare så vel som for hjemmedyrking ved hjelp av soppsporer, soppmycel og dyrkingsutstyr.
The remaining sites included four Austrian online shops, two German sites, a United Kingdom site linked to a Dutch online shop and a Polish site.
I ESPAD-undersøkelsen fra 2003 kom det fram at andelen skoleelever i alderen 15–16 år som anså det som “svært enkelt” eller “ganske enkelt” å få tak i hallusinogene sopper, varierte fra 4 % til 28 %.
Many sites are multilingual (mainly with English, French and German options) and the majority offer international shipping.
Under 10 % av elevene på Kypros, i Finland, Hellas, Ungarn, Latvia, Litauen, Romania og Tyrkia oppga at de enkelt kunne få tak i hallusinogene sopper, mens over 20 % av elevene i Tsjekkia, Irland, Italia, Polen og Storbritannia sa det samme.
Compared with cannabis, the most commonly used illicit substance in the EU, far fewer people have used hallucinogenic mushrooms.
Sammenlignet med cannabis, som er det mest brukte illegale rusmiddelet i EU, er det langt færre personer som har brukt hallusinogene sopper.
Among young people aged 15 to 24 years old in 12 EU Member States, the proportion who have ever used hallucinogenic mushrooms ranges from less than 1% to 8%.
Andelen unge i aldersgruppen 15–24 år som har brukt hallusinogene sopper noen gang, varierer fra under 1 % opp til 8 % i 12 medlemsstater i EU.
Among school students aged 15 to 16 years, in some countries, experimentation with hallucinogenic mushrooms appears to equal that with ecstasy.
Blant skoleelever i alderen 15–16 år er i enkelte land eksperimentering med hallusinogene sopper nærmest like utbredt som eksperimentering med ecstasy.
Repeated or regular use of mushrooms is reportedly considerably lower than for stimulant drugs such as cocaine and amphetamine.
Gjentatt eller regelmessig bruk av sopp er angivelig betraktelig mindre utbredt enn bruk av sentralstimulerende stoffer som kokain og amfetamin.
As with the other main type of hallucinogenic drug, LSD, young people who experiment with mushrooms generally do not go on to become frequent or regular users.
På samme måte som med LSD, den andre hovedtypen av hallusinogene stoffer, går som regel unge brukere som eksperimenterer med sopp ikke over til hyppig eller regelmessig bruk.
Information about health risks associated with hallucinogenic mushroom use varies between online shops.
Informasjonen som gis om helserisikoen forbundet med hallusinogene sopper, varierer mellom de ulike nettbutikkene.
Most online mushroom shops warn against using hallucinogenic mushrooms when taking medication or in combination with alcohol or other drugs.
De fleste nettbutikkene advarer mot å bruke hallusinogene sopper samtidig som man tar medisiner, eller i kombinasjon med alkohol eller andre rusmidler.
However, one in three shops give no warning about the dangers of hallucinogen use to sufferers of depression or psychosis.
Men én av tre butikker advarer ikke personer som lider av depresjon eller psykose om risikoen ved å bruke hallusinogener.
Only half of the online shops provide information on dosage and safe use practices.
Bare halvparten av nettbutikkene gir informasjon om dosering og forholdsregler for trygg bruk.
The sale of hallucinogenic mushrooms by smart shops and market stalls in the Netherlands and the United Kingdom appears to have played an important role in facilitating the use of mushrooms during the late 1990s.
Salg av hallusinogene sopper i ”smart shops” og salgsboder i Nederland og Storbritannia under siste halvdel av 1990-tallet later til å ha spilt en viktig rolle som tilrettelegger for bruk av sopp.
While exact figures on the revenue from sales of hallucinogenic mushrooms by retailers are not available, information mainly from these two countries provides an indication of the economic interest driving this product.
Nøyaktige tall på selgernes inntekter fra salg av hallusinogene sopper er ikke tilgjengelig, men opplysninger innhentet hovedsakelig i disse to landene, gir en pekepinn på de økonomiske interessene bak produktet.
For example, in 2000 it was estimated that magic mushrooms make up 50% of smart shops’ turnover.
For eksempel ble det i 2000 anslått at ”magic mushrooms” sto for 50 % av omsetningen i ”smart shops”.
In the United Kingdom, prior to July 2005 the Treasury collected sales tax on hallucinogenic mushrooms estimated to be worth up to 175,000 pounds sterling (EUR 255,421) a year on a turnover estimated of around 1 million pounds sterling (EUR 1.46 million) per annum.
Før juli 2005 innkrevde staten i Storbritannia årlig opptil 175 000 GBP (2 200 000 NOK) i merverdiavgift for hallusinogene sopper, av en omsetning på anslagsvis 1 million GBP (12 500 000 NOK) i året.
In addition to retail outlets, there has also been an increase in the number of online smart shops.
I tillegg til fysiske utsalgssteder har det også vært en økning i antallet nettbaserte ”smart shops”. I 2006
The number of reports of fatal and nonfatal emergencies from hallucinogenic mushrooms is very low.
Men siden undersøkelsene vanskelig lar seg sammenlikne, må konklusjoner om trender trekkes med forsiktighet.
In general, the physiological effects are short-lasting and not significant and may include dizziness, nausea, weakness, muscle aching, shivering, abdominal pain, dilation of pupils (mydriasis), mild-to-moderate increase in heart rate and
Data fra Nederland tyder på at situasjonen var stabil i perioden 2000–2005, mens data fra Storbritannia tyder på