natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pan-European region is generating ever more waste.
Den felleseuropeiske regionen produserer stadig mer avfall.
Landill, environmentally the least preferred option, is still the most common method of waste management across the pan‑European region.
Deponering av avfall på fyllplasser, som fra et miljøsynspunkt er den minst gunstige løsningen, er fremdeles den metoden som oftest velges.
EU Member States have made some progress in limiting the share of municipal waste going to landill.
EUs medlemsstater har hatt en viss framgang i arbeidet med å begrense andelen avfall som deponeres.
Many EECCA and SEE countries have developed waste strategies and legislation for waste, but these still need to be implemented effectively.
Mange EECCA- og SEE-land har utarbeidet avfallsstrategier og avfallslovgivning, men disse trenger å bli effektivt gjennomført.
Municipal waste collected
Innsamling av kommunalt avfall kg/innb.
Proper waste collection and safe landilling remain a challenge.
Skikkelig avfallsinnsamling og trygg deponering er fortsatt en utfordring.
In some EECCA countries an even bigger challenge is ensuring the environmental safety and clean-up of hazardous waste sites inherited from the past.
I en del EECCA-land er det en enda større utfordring å rydde opp i arven av farlige avfallsdeponier fra tidligere tider så de blir miljømessige trygge.
Modern, intensive agriculture often has a negative impact through its use and pollution of air, water and soil.
Et moderne, intensivt jordbruk har ofte negative konsekvenser ved bruk og forurensning av luft, vann og jordbunn.
On the other hand, farming still plays a positive role in preserving Europe's landscapes and biodiversity.
På den annen side spiller landbruket fortsatt en viktig rolle i bevaringen av Europas landskap og biologiske mangfold.
The area of irrigated land in the southern EU‑15 and SEE has increased, showing a continuing trend of agricultural intensiication.
Arealet som er kunstig vannet i den sørlige delen av EU‑15 og SEE er utvidet, så trenden med å intensivere landbruket fortsetter.
Irrigation has ofte n caused declines in water resources and quality, salinisation and land degradation — especially in southern and eastern EECCA.
Den kunstige vanningen tapper på vannressursene, går ofte ut over vannkvaliteten og medfører forsaltning og forringelse av jordsmonnet — særlig i de sørlige og østlige delene av EECCA.
Most of SEE and EECCA will require continued international support to achieve better environmental management of the agricultural sector.
De leste landene i SEE og EECCA vil trenge fortsattinternasjonal støtte for å oppnå bedre miljøstyring i landbruket.
Fertiliser input per hectare of agricultural land
Gjødselbruk pr. hektar jordbruksareal
Mean fertiliser consumption (kg/ha)
Gj.sn. forbruk av kunstgjødsel (kg/ha)
International tourist arrivals in the pan-European region continue to grow.
Den internasjonale strømmen av turister i den felleseuropeiske regionen vokser stadig.
Tourism is one of the main drivers of increased demand for the most environmentally damaging transport modes: private cars and, more critically, air transport.
Turismen er en av de fremste drivkreftene bak den økte etterspørselen etter de mest miljøødeleggende transportmåtene, dvs. privatbiler, og enda alvorligere, lufttransport.
Coasts, islands and mountains remain particularly sensitive to tourism development.
Kyststripene, øyene og fjellområdene er spesielt følsomme for reiselivsutbyggingen.
Degradation, sometimes irreversible, has already occurred in some popular mass-tourism destinations.
Vi kan allerede se forringelse på en del av de mest populære destinasjonene for masseturismen, ofte irreversible endringer.
The impacts of tourism are projected to grow as a result of increasing afluence and lifestyle and demographic changes.
Konsekvensene av turismen vil fortsette å øke som en følge av økende velstand og endringer i livsstil og demograi.
Tourist behaviour remains a crucial factor for the sustainability of the sector.
Turistenes atferd er helt avgjørende.for at sektoren skal være bærekraftig.
International tourist arrivals and percentage change
Internasjonale turistankomster og prosentvis endring
% change 2000–2005
% endring 2000–2005
Energy consumption and greenhouse gas emissions from transport in SEE and WCE are growing rapidly along with the general growth in transport.
Energiforbruket og utslippene av klimagasser i transportsektoren i SEE og WCE øker kraftig — i tråd med den generelle veksten i transportsektoren.
Transport energy consumption and the resulting
Energiforbruket og de resulterende CO
CO emissions per capita in WCE continue to be two
-utslippene pr. innbygger i WCE er
2 to four times higher than in SEE and EECCA.
2 fremdeles 2–4 ganger høyere enn i SEE og EECCA.
Developing competitive urban transport solutions is away of ighting trafic congestion and air quality problems as well as improving transport safety.
Å bygge ut konkurransedyktige kollektive transportløsninger i byene er en måte å redusere køene og luftforurensningene, i tillegg til at det øker transportsikkerheten.
For public transport to become competitive, cities need to be planned and developed with public transport in mind.
For at offentlige transportmidler skal være konkurransedyktige, må byene planlegges og bygges ut nettopp med tanke på offentlig transport.
B r e jik r v e d on Rom
( gi d on Rom r
Energy consumption and resulting greenhouse gas emissions have been increasing in the pan‑European region since the Kiev Conference, despite energy eficiency improvements and an increased use of renewable energy in some areas.
Energiforbruket og klimagassutslippene som dette medfører, har økt i den felleseuropeiske regionen siden Kiev-konferansen, til tross for økt energieffektivitet og økt bruk av fornybar energi i en del områder.
This trend is expected to continue if no additional policies and measures are implemented.
Denne trenden forventes å vare ved dersom det ikke settes inn nye tiltak.
Energy markets in the three pan-European sub‑regions are closely linked.
Energimarkedene i de tre felleseuropeiske underregionene er tett forbundet med hverandre.
A signiicant share of natural gas and oil imports into WCE and SEE come from EECCA and this share is projected to rise substantially to 2030.
En betydelig andel av den naturgassen og oljen som importeres til WCE og SEE, kommer fra EECCA, og ut fra prognosene vil denne andelen stige i vesentlig grad fram til 2030.
Total energy consumption by fuel source
Totalt energiforbruk etter energibærer
Oil and petrolium products
Olje og petroleumsprodukter
First Ministerial Conference in Dobris
Den første ministerkonferansen i Dobris
Signature: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention); VOC Protocol to Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP)
Undertegnet: Konvensjon om konsekvensutredninger for tiltak som kan ha grenseoverskridende miljøvirkninger (EIAkonvensjonen), VOC-protokollen til Konvensjon om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning (CLRTAP)
Signature: Transboundary Water Convention (TWC); Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents (CTEIA)
Undertegnet: Konvensjon om vern og utnyttelse av grenseoverskridende vassdrag og internasjonale innsjøer (TWC), Konvensjon om grenseoverskridende virkninger av industriulykker (CTEIA)
Second Ministerial Conference in Lucern
Den andre ministerkonferansen i Luzern
Third Ministerial Conference in Sofia
Den tredje ministerkonferansen i Sofia
Entry into force: Transboundary Water Convention (TWC)
Trådt i kraft: Konvensjon om vern og utnyttelse av grenseoverskridende vassdrag og internasjonale innsjøer (TWC)
Entry into force: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention); VOC Protocol to CLRTAP
Trådt i kraft: Konvensjon om konsekvensutredninger for tiltak som kan ha grenseoverskridende miljøvirkninger (EIAkonvensjonen), VOC-protokollen til CLRTAP
Fourth Ministerial Conference in Aarhus
Den fjerde ministerkonferansen i Århus
Signature: Aarhus Convention (AC); POPs Protocol to CLRTAP; Heavy Metal Protocol to CLRTAP
Undertegnet: Århus-konvensjonen (AC), POP-protokollen til CLRTAP, Tungmetallprotokollen til CLRTAP
Entry into force: Sulphur Emissions Protocol to CLRTAP
Trådt i kraft: Svovelprotokollen til CLRTAP
Signature: Water and Health Protocol to TWC; Ground-level Ozone Protocol to CLRTAP
Undertegnet: Protokollen om vann og helse til TWC, Protokollen om bakkenært ozon CLRTAP
Entry into force: Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents (CTEIA)
Trådt i kraft: Konvensjon om grenseoverskridende virkninger av industriulykker (CTEIA)
Entry into force: Aarhus Convention (AC)
Trådt i kraft: Århus-konvensjonen (AC)
Fifth Ministerial Conference in Kiev
Den femte ministerkonferansen i Kiev
Adoption of EECCA Strategy Kiev Resolution on Biodiversity Signed, but not in force (Status June 2007): PRTR Protocol to AC; Civil Liability Protocol to TWC; SEA Protocol to EIA
Godkjenning av EECCA-strategien Kiev-resolusjonen om biologisk mangfold Undertegnet, men ikke trådt i kraft (pr. juni 2007): PRTR-protokollen til AC, Protokoll om erstatningsansvar til TWC, SEA Protocol til EIA
Signature: Convention on Environment Protection and Sustainable Development of the Carpathians (Carpathian Convention)
Undertegnet: Konvensjon om miljøvern og bærekraftig utvikling i Karpatene (Konvensjonen for Karpatene)
Entry into force: Water and Health Protocol to TWC; Ground-level Ozone Protocol to CLRTAP
Trådt i kraft: Protokollen om vann og helse til TWC, Protokollen om bakkenært ozon til CLRTAP
Entry into force: Carpathian Convention
Trådt i kraft: Konvensjonen for Karpatene
Seventh Ministerial Conference in Astana
Den syvende ministerkonferansen i Astana
Sweden
Storbritannia
For more information and to download these reports, please visit: www.eea.europa.eu/pan-european
For ytterligere opplysninger og for å laste ned rapportene, gå til: www.eea.europa.eu/pan-european
Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Nettsted: eea.europa.eu Henvendelser: eea.europa.eu/enquiries
EEA Strategy 2009–2013Multi-annual Work Programme
Det europeiske miljøbyrås strategi for 2009–2013Flerårig arbeidsprogram
Legal notice The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other institutions of the European Communities.
Juridisk meddelelse Innholdet i denne publikasjonen gjenspeiler ikke nødvendigvis den offisielle holdningen til Europakommisjonen eller andre av De europeiske fellesskaps institusjoner.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Verken Det europeiske miljøbyrå eller personer eller selskaper som handler på byråets vegne, er ansvarlig for eventuell bruk av informasjonen i denne rapporten.
Copyright notice© EEA, Copenhagen, 2009Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Opphavsrett© Det europeiske miljøbyrå, København, 2009Med mindre annet er angitt, er gjengivelse tillatt med kildeangivelse.
Information about the European Union is available on the Internet.
Informasjon om Den europeiske union er tilgjengelig på internett.
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Tilgang til informasjonen fås via Europa-serveren (www.europa.eu).
Environmental production This publication is printed according to high environmental standards.
Miljøvennlig framstilt Denne publikasjonen er trykt i henhold til høye miljøstandarder.
EEA in brief environment and resources.
Kort om Det europeiske miljøbyrå miljø og ressurser.
The EEA is an important source and custodian of environmentrelated data and indicators and a key provider of environmental knowledge and information services.
Miljøbyrået er en viktig kilde til miljørelaterte data og indikatorer og en sentral produsent av miljøkunnskap og miljøinformasjon.
The European Environment Agency (EEA) is a European public body dedicated to providing objective, reliable and comparable information on the environment.
Det europeiske miljøbyrå (EEA) er et europeisk offentlig organ for formidling av objektiv, pålitelig og sammenlignbar informasjon om miljøet.
The aim of the EEA is to ensure that decision-makers and the general public are kept informed about the state and outlook of the environment.
Det har som mål å sikre at beslutningstakere og allmennheten er informert om miljøtilstand og miljøutsikter.
The EEA also provides the necessary independent scientific knowledge and technical support to enable the Community and member countries take appropriate measures to protect and improve the environment as laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment and sustainable development.
Miljøbyrået gir også Fellesskapet og medlemslandene den uavhengige vitenskapelige kunnskapen og tekniske støtten de trenger for å treffe hensiktsmessige tiltak for å beskytte og forbedre miljøet i tråd med i traktaten og Fellesskapets ulike handlingsprogrammer på områdene miljø og bærekraftig utvikling.
The EEA works in partnership with government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific community, private sector and civil society.
Miljøbyrået samarbeider med departementer og statlige organer, internasjonale konvensjoner og FNs særorganisasjoner, det vitenskapelige samfunn, privat sektor og sivilsamfunnet.
The founding regulation sets out a number of tasks (Article 2) and priority areas (Article 3) for the EEA; these are addressed through its multi-annual and annual work programmes.
Grunnforordningen fastsetter en rekke oppgaver (artikkel 2) og hovedvirksomhetsområder (artikkel 3) for byrået, som skal prioriteres i byråets flerårige og årlige arbeidsprogrammer.
The EEA undertakes a comprehensive range of integrated environmental and thematic assessments.
Strategien for 2009–2013 er byråets fjerde flerårige arbeidsprogram.
These include a five-yearly state and outlook of the environment report, thematic and sectoral assessments, analyses of the effectiveness of policy measures, forward studies and the impacts of globalisation on Europe's
Den ble vedtatt av styret etter den skriftlige framgangsmåten etter dets 52. møte 26. november 2008.
The EEA strategy 2009–2013 is the fourth Multi-annual Work Programme of the Agency; it was adopted by the EEA Management Board through written procedure following its 52nd meeting on 26 November 2008.
Det gjennomfører et bredt spekter av integrerte miljøvurderinger og tematiske vurderinger, herunder femårige miljøtilstands- og miljøutsiktsrapporter, tematiske og sektorvise vurderinger, analyser av effekten av politiske tiltak, framtidsstudier og konsekvensene av globaliseringen for Europas
EEA Strategy 2009–2013 — Multi-annual Work Programme
Det europeiske miljøbyrås strategi for 2009–2013 — Flerårig arbeidsprogram
To become recognised as the world's leading body for the provision of timely, relevant and accessible European enviromental data, information, knowledge and assessments.
Å bli anerkjent som verdens ledende organ for framskaffelse av aktuelle, relevante og tilgjengelige data, informasjon, kunnskap og vurderinger av miljøet i Europa.
Chairman of the EEA Management Board
Leder for Det europeiske miljøbyrås styre
Integrated environmental assessments and anticipating new thinking, especially about ecosystem services, eco-efficiency and emerging technologies and innovations will play a key role in shaping European environmental policies.
Å gjennomføre integrerte miljøvurderinger og foregripe nye måter å betrakte ting på, særlig når det gjelder økosystemtjenester, miljøeffektivitet og ny teknologi, vil stå sentralt i utformingen av Europas miljøpolitikk.
Well designed environmental policies are necessary and positive for our society and economy.
En godt utformet miljøpolitikk er en samfunnsmessig og økonomisk forutsetning som vil være positiv både for samfunnet og økonomien.
The EEA will continue to work closely with neighbouring countries, in particular the West Balkan region.
Det europeiske miljøbyrå vil fortsette sitt tette samarbeid med nabolandene, særlig på Vest-Balkan.
Importantly, our early and close cooperation not only improves the quality and coverage of environmental information, but also has a part to play in stabilising the environment in these countries.
Det er viktig at dette samarbeidet, som kom i gang tidlig, ikke bare styrker kvaliteten og dekningen på miljøinformasjonen, men også bidrar til å stabilisere miljøet i disse landene.
The wider world — the EEA report 'Europe's environment — the fourth assessment', launched in 2007 and known as the Belgrade report, provided policy-relevant, up-to-date and reliable information on the interactions between the environment and society at the pan-European level, by working with 56 countries.
I en litt større sammenheng inneholdt Det europeiske miljøbyrås rapport ”Europe's environment — the fourth assessment” fra 2007, også kjent som Beograd-rapporten, politisk relevant, oppdatert og pålitelig informasjon om samspillet mellom miljø og samfunn i hele Europa, i 56 land.
It also illustrated that for successful implementation of environmental policies we need to engage at a global and regional level with all actors.
Rapporten illustrerte også at om miljøpolitikken skal lykkes, må alle aktører på banen, både på globalt og regionalt plan.
On behalf of the Board I would like to thank the outgoing Chairman, Lars-Erik Liljelund, for his dedicated and effective leadership of the Management Board.
På vegne av styret vil jeg gjerne takke avtroppende styreleder Lars-Erik Liljelund for hans engasjement og innsats som leder for styret.
Over the last few years environment policy questions have again moved up the political agenda, which is lasting proof of the EEA's work, and that its contribution is now more relevant than ever.
I løpet av de siste par årene har miljøpolitikken kommet høyere opp på den politiske dagsordenen, noe som er en anerkjennelse av Miljøbyråets arbeid og et bevis på at dets bidrag er mer relevant enn noen gang.
The EEA is well placed to further develop its role as a provider of independent and assured environmental information. In addition, and looking to the next five years, I would like to highlight some of the EEA's strategic issues.
Allmennheten, beslutningstakerne, det vitenskapelige samfunn og politikere drar alle nytte av arbeidet byrået gjør, og vil dra enda større nytte av det i framtiden, for klimaendringer, tap av biologisk mangfold, vann- og luftkvalitet er alle temaer som får temperaturen i debatten opp.
The public, policy-makers, the scientific community and politicians are all benefactors of work carried out by the Agency, and this trend is set to increase; climate change, biodiversity loss, water and air quality are all issues that invoke heated debate.
Miljøbyrået står godt rustet til å videreutvikle sin rolle som leverandør av uavhengig, kvalitetssikret miljøinformasjon. Hvis vi nå vender blikket framover noen år, vil jeg gjerne sette fokus på noen punkter i byråets strategi.
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next 5 years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.
Etter min mening vil dette bare være mulig hvis Det europeiske miljøbyrå fortsetter å ha blikket rettet framover og i de kommende fem årene fortsetter å framskaffe informasjon som er aktuell, relevant og solid.
This new Strategy will continue to support the aims of the Environment Action Programmes of the EU.
Som de foregående bygger denne strategien opp under EUs miljøhandlingsprogrammer.
Thus climate change, nature and biodiversity, environment and health as well as natural resources and waste will continue to be at the at the centre of the work of the EEA.
Klimaendringer, natur, biologisk mangfold, miljø og helse samt naturressurser og avfall vil fortsatt stå i sentrum for Miljøbyråets arbeid.
The new Strategy will also take forward the Shared Environmental Information System (SEIS).
Videreutvikling av Systemet for deling av miljøinformasjon (SEIS) inngår også i strategien for 2009–2013.
The 5-year State of Environment reports and the pan-European assessments produced by the Agency have helped shape the priorities of the research framework programmes.
De femårige miljøtilstandsrapportene og de felleseuropeiske vurderingene byrået utarbeider, har bidratt til å forme prioriteringene for forskningsrammeprogrammene.
In this respect I see a role for the Scientific Committee in becoming more active in helping to shape the research agenda for those fields it covers as well as the research agenda around emerging technological issues such as bio- and nanotechnologies.
Akkurat her ser jeg at Den vitenskapelige komité kan innta en mer aktiv rolle og bidra til å forme forskningsagendaen for de områdene komiteen dekker, men også forskningsagendaen knyttet til ny teknologi, som bio- og nanoteknologi.
The context in which the EEA works is fast evolving.
Miljøbyrået arbeider i et felt som utvikler seg i rasende fart.
It is therefore important to grasp the opportunities afforded by new developments, such as GMES and other large scale observation initiatives.
Det er derfor viktig å gripe de mulighetene som nye utviklinger byr på, som GMES og andre storskala overvåkingsinitiativer.
These are likely to modify profoundly the way in which data, information and indicators are provided.
Disse kommer nok til å medføre omfattende endringer i måten data, informasjon og indikatorer utarbeides på.
Since its establishment the work of the European Environment Agency has been supported by an independent Scientific Committee, comprising outstanding environmental scientists who collectively cover a broad range of environmental fields and ensure the scientific underpinning of the Agency's products.
Helt siden Det europeiske miljøbyrå ble opprettet, har byrået vært bistått av en uavhengig vitenskapelig komité hvis medlemmer har særlige kvalifikasjoner på området miljøvern. Til sammen dekker de et bredt spekter av miljørelaterte kompetanseområder og sikrer en vitenskapelig forankring for byråets produkter. Byrået har en omfattende miljødagsorden og holder et våkent øye med nye trender.
It also has a key role to play in ensuring the appropriate connection between discussions taking place in scientific and political arenas.
Det spiller også en sentral rolle som bindeledd mellom drøftingene som finner sted på vitenskapelig og politisk plan.
It is of particular importance in the period 2009–2013 that the Agency, with the help of its Scientific Committee members, continues to investigate emerging issues for future research planning and identifies scientific gaps and foresight on environmental research both at a European and national level, which could be having implication for the future of the diverse environmental challenges Europe is facing today.
I perioden 2009–2013 blir det spesielt viktig at byrået, med hjelp fra medlemmene i Den vitenskapelige komité, fortsetter å ligge i forkant av utviklingen når det gjelder forskningsplanleggingen og er framsynt og identifiserer forskningshull i miljøforskningen både på europeisk og nasjonalt plan, som vil kunne ha implikasjoner for utviklingen med hensyn til forskjellige miljøutfordringer Europa står overfor i dag.
The Scientific Committee welcomes the new EEA Multi-annual Work Programme for the period 2009–2013 as a comprehensive and well-balanced document.
Den vitenskapelige komité mener Miljøbyråets nye flerårige arbeidsprogram for perioden 2009–2013 er et uttømmende, velbalansert dokument.
It covers not only natural, physical, biological, chemical and mechanical realms, but also takes into consideration the importance of policy implications, economic drivers and sociological constraints.
Det dekker ikke bare naturlige, fysiske, biologiske, kjemiske og mekaniske aspekter, men tar også politiske implikasjoner, økonomiske drivkrefter og samfunnsmessige føringer i betraktning.