natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 2: Last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34 and 15–24)
Figur 2: Siste års prevalens av cannabisbruk blant unge voksne (15–34 og 15–24 år)
Sweden(2005)
Sverige(2005)
Norway(2004)
Norge(2004)
NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
Dataene er hentet fra de nyeste nasjonale undersøkelsene som er tilgjengelig i hvert land på rapporteringstidspunktet.
See Tables GPS-8, GPS-11 and GPS-18 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Se tabell GPS-8, GPS-11 og GPS-18 i Statistiske opplysninger 2006 for ytterligere informasjon. Nasjonale Reitox-rapporter (2005), hentet fra befolkningsundersøkelser, rapporter eller vitenskapelige artikler.
and several European countries reported figures similar to those found in the United States.
Bruksmønstre for cannabis i 15–16-årsalderen finner vi i Den tsjekkiske republikk og Spania (med henholdsvis 44 % og 41 %).
Among 17- and 18-year-olds lifetime prevalence estimates reach over
Selv om cannabisbruk er vanligst blant unge mennesker, antyder data fra Spania og Storbritannia at folk fortsetter å bruke stoffet inn i 30- og 40-årsalderen.
50 % in the Czech Republic, Spain and France (
50 % i Den tsjekkiske republikk, Spania og Frankrike (62
Sweden, where prevalence is low compared with many other Member States, estimated lifetime use of cannabis among 17- and 18-year-old students, at 14 %, is more than double
I Sverige, hvor prevalenstallene er lave sammenlignet med mange andre medlemsstater, er livstidsbruken av cannabis blant 17–18-åringer på 14 %, eller mer enn
63 that among 15- to 16-year-olds (6 %) (
Cannabis er også vanligere i urbane dobbelt så høyt som blant 15–16-åringer (6 %) (63
Patterns of cannabis use
) Se tabell EYE-1 i Statistiske opplysninger 2006.)
Cannabis use tends to be occasional or discontinued some time after its initiation.
ESCAPAD-undersøkelsen av 17–18-åringer som ikke går på skole. )
On average, 33 % of Europeans who have ever tried cannabis have also used it in the last year, whereas only 16 % have used it in the last 30 days.
Se tabell EYE-3 og figur EYE-1 (del i) i Statistiske opplysninger 2006.)
Overall, the picture of cannabis use among school students in Europe remains unchanged.
Se figur GPS-24 i Statistiske opplysninger 2006.
Although cannabis use is largely concentrated among young people, there is some suggestion from data from Spain and the United Kingdom that people may be continuing to use the drug into their 30s or 40s.
Helseeffekter av cannabisbruk områder og i områder med høy befolkningstetthet.
This could represent an important long-term change in cannabis use patterns that merits further attention.
Det har blitt framsatt hypoteser om at bruken er i ferd med å spre seg til mindre byer og til distriktene, en trend Polen har dokumentert i sin nasjonale rapport for 2005.
at European level. A crude estimate drawn in the 2004 annual report (EMCDDA, 2004a) suggests that 1 % of European adults, about 3 million people, could be daily or almost daily cannabis users.
I de senere år har cannabisbrukens potensielle sosiale og helsemessige konsekvenser gitt grunn til økt bekymring.
Several countries reported increases in regular or intensive cannabis use, but only Spain reported similar data on daily use, with an increase between 1997–99 (0.7–0.8 % of adults) and 2001 (1.5 %), followed by stabilisation in 2003 (1.5 %).
Selv om den tilgjengelige dokumentasjonen ikke gir en entydig forståelse av problemene, kan man trekke noen konklusjoner.
The French 2003 ESCAPAD study found that 14 % of 17- to 18-year-olds (9 % of girls and 18 % of boys) could be considered to be at risk of problem use, according to a specific scale (CAST).
Det er f.eks. åpenbart at intensiv cannabisbruk er forbundet med psykiske lidelser, men spørsmålet om tilleggslidelser henger sammen med spørsmålene om årsak og virkning.
Other countries are also working on scales to assess intensive forms of cannabis use (Germany, Netherlands, Poland and Portugal), and the EMCDDA is promoting collaboration in this area.
Kompleksiteten ved denne sammenhengen utredes og drøftes i en forestående EONN-monografi .
The difference is more marked in the case of last year or last month use than it is for lifetime use, but the differences are smaller among young people than among older adults (see the selected issue on gender).
Under utarbeidelsen av en behandlingsplan for cannabisbrukere kan det være vanskelig for klinikere å vite om de skal starte med narkotikabruken eller med de psykiske helseproblemene.
Cannabis use is also more common in urban areas or areas with a high population density.
Studier av effekten av behandling for problembruk av cannabis er fremdeles sjeldne, og de få som eksisterer, dekker bare spesifikke psykososiale behandlingstilbud.
It has been hypothesised that use may be spreading to smaller towns or rural areas, and Poland documented this trend in its 2005 national report.
Alle andre behandlingsopplegg har enten overhodet ikke vært undersøkt eller har ikke vært undersøkt i tilstrekkelig grad.
Despite increasing concerns about regular or intensive
Dermed har vi heller ingen dokumentasjon på effekten og effektiviteten av behandlingsoppleggene.
65 forms of cannabis use (
Til tross for økt bekymring rundt regelmessig eller intensiv cannabisbruk (65) finnes det veldig lite informasjon på europeisk nivå.
), there is very limited information
Det ville vært nyttig med informasjon fra andre land og for enkelte aldersgrupper (f.eks.15–24 år).
Tracking long-term trends in drug use in Europe is made difficult by the absence of reliable time-series data.
Den franske ESCAPAD-studien fra 2003 fant at 14 % av alle 17–18-åringer (9 % av jentene og 18 % av guttene) ble i henhold til en spesifikk skala (CAST) ansett å være i risikosonen for å utvikle problembruk.
However, an increasing number of countries have launched surveys from the early 1990s onwards, and some of these are now beginning to provide valuable insights into trends over time.
Andre land jobber også med skalaer for vurdering av intensiv cannabisbruk (Tyskland, Nederland, Polen og Portugal), og EONN anbefaler samarbeid på dette området.
Health effects of cannabis use
Trender i cannabisbruk blant voksne
In recent years there has been a surge in the level of concern about potential social and health outcomes of cannabis use.
Nasjonale og lokale befolkningsundersøkelser, skoleundersøkelser og undersøkelser blant vernepliktige har vist at bruken av cannabis økte kraftig i løpet av 1990-årene i nesten alle EU-land, spesielt blant ungdom.
Although the available evidence does not provide a clearcut understanding of the issues, some conclusions may be drawn.
Denne økningen fortsatte inntil nylig i nesten alle landene, selv om det i noen tilfeller er tegn til en stabilisering av utviklingen eller til og med en nedgang.
It is, for instance, evident that intensive cannabis use is correlated with mental illness, but the question of co-morbidity is intertwined with the questions of cause and effect.
Mangelen på pålitelige tidsserier gjøre det vanskelig å kartlegge langtidstrender for narkotikabruk i Europa.
The complexities of this correlation are explored and discussed in a forthcoming EMCDDA monograph.
Siden begynnelsen på 1991-tallet har imidlertid stadig flere land igangsatt undersøkelser, og en del av disse begynner nå å gi verdifull innsikt i trender over tid.
It is generally considered that cannabis use started to spread in some European countries in the 1960s and became popular in the 1970s and 1980s.
Storbritannia hadde høyest nyere bruk av cannabis blant unge voksne (i aldersgruppen 15–34) i Europa på begynnelsen av 1990-tallet, men prevalensen gikk sakte ned fra 1998 til 2004–05 (67).
An analysis of initiation to cannabis use found a marked expansion of use in Spain during the 1970s, in Germany (West) during the 1980s and in Greece during the 1990s (66).
I Spania og Frankrike har imidlertid nivået nylig (2002 eller 2003) nådd samme nivå som i Storbritannia (figur 3).
Swedish data document a relatively high level of experimentation in the 1970s among conscripts (15–20 %).
Den tsjekkiske republikk har rapportert om tilsvarende høye prevalenstall.
The fact that intensive cannabis use often co-occurs with non-drug-specifi c mental problems has practical implications.
Bruksnivåene er lavere i Danmark, Tyskland, Estland, Italia, Nederland og Slovakia, men alle disse landene har rapportert om en økning i bruk siste år blant unge voksne.
When forming a treatment plan for cannabis users it may be difficult for clinicians to know whether to start with the drug use or the mental health problem.
Det samme har Ungarn, men i mindre grad.
All other treatment modalities have either not been studied at all or insufficiently studied; thus evidence for efficacy and effectiveness is lacking.
Det anføres imidlertid at de danske (2000) og nederlandske (2001) tallene nå er relativt gamle, og at dagens situasjon derfor er mindre klar.
National or local household, conscript and school surveys have shown that cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all EU countries, particularly among young people.
Nyere nasjonale undersøkelser viser en signifikant livstidserfaring i aldersgruppen 45–54 i Danmark, Tyskland, Spania, Frankrike, Nederland, Sverige og Storbritannia, noe som i tyder på at mange begynte å bruke cannabis på slutten av 1960- og 1970-tallet.
This increase has continued until recently in almost all countries, although there are signs of stabilisation or even decreases in some cases.
En analyse av begynnende cannabisbruk fant markert økning i bruken i Spania på 1970-tallet, i (Vest-) Tyskland på 1980-tallet, og i Hellas på 1990-tallet (66).
There is as yet no universally accepted definition of ‘intensive cannabis use’; rather the definition varies across different studies.
) Det finnes ingen universelt akseptert definisjon av “intensiv cannabisbruk”, og definisjonen varierer fra en studie til en annen.
It is, however, a broad term meaning use of cannabis that exceeds a certain threshold of frequency.
Det er imidlertid et bredt begrep som viser til cannabisbruk som forekommer med en viss hyppighet.
It does not necessarily imply the existence of ‘dependence/abuse’ or other problems, but it is considered to increase the risk of negative consequences, including dependence.
Det impliserer ikke nødvendigvis ”avhengighet/misbruk” eller andre problemer, men anses å øke risikoen for negative konsekvenser, herunder avhengighet.
In this chapter, figures refer to ‘daily or almost daily use’ (defined as use on 20 or more days out of the last 30 days).
I dette kapittelet viser tallene til ”daglig eller nesten daglig bruk” (definert som bruk 20 eller flere dager av siste 30 dager).
This benchmark has often been used in studies and can be derived from the European model questionnaire.
Dette målet er ofte brukt i studier og kan utledes av den europeiske spørreskjemamodellen.
Risk of dependency among less frequent users is lower.
Risikoen for avhengighet faller jo sjeldnere stoffet brukes.
Figure 3: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
Figur 3: Trender i siste års prevalens av cannabisbruk blant unge voksne (15–34 år)
United Kingdom (England and Wales)
Storbritannia(England og Wales)
5 commonly reported drug after heroin (71).
0 Av det totale antallet på om lag 380 000 behandlingssøknader rapportert i 2004 (data tilgjengelig fra 19 land) var cannabisbruk den primære årsaken til henvisning i ca.
See Table GPS-4 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Se tabell GPS-4 i Statistiske opplysninger 2006 for ytterligere informasjon. Nasjonale Reitox-rapporter (2005), hentet fra befolkningsundersøkelser, rapporter eller vitenskapelige artikler.
new clients in Denmark, Germany, Hungary and Finland (
Forskjellen observert i Sverige mellom 2000 (1,3 %) og 2004 (5,3 %) er imidlertid vanskelig å tolke på grunn av endring av metode (68
(67) Since 1994, the first year with information based on the British Crime Survey for England and Wales.(68) See Figures GPS-4 and GPS-14 in the 2006 statistical bulletin.(69) See Table EYE-5 (part i) and Figure EYE-1 (part ii) in the 2006 statistical bulletin.
I tillegg kan skoleundersøkelser i narkotikabruken blant samfunnets yngste, gi verdifull informasjon om trender som kan bidra til å forutsi framtidige trender blant unge voksne.
(70) The analysis of the general distribution and the trends is based on the data on clients demanding treatment in all treatment centres; the analysis of the profile of clients and the patterns of drug use is based on the data from outpatient treatment centres.
I de fleste land har det siden 1995 vært en generell økning i antallet skoleelever som noen gang har prøvd cannabis.
A specific analysis on gender breakdown can be found in the selected issue on gender published with the 2006 EMCDDA annual report.
Det er flere mulige årsaker til denne utviklingen, blant annet en økning i intensivt cannabisbruk og problemer relatert til dette
) See Figure TDI-2 in the 2006 statistical bulletin.)
) Se figur GPS-4 og GPS-14 i Statistiske opplysninger 2006.)
See Table TDI-4 (part ii) in the 2006 statistical bulletin.
Se tabell EYE-5 (del i) og figur EYE-1 (del ii) i Statistiske opplysninger 2006. )
Chapter 3: Cannabis
Kapittel 3: Cannabis har et primært cannabisproblem enn klienter i andre aldersgrupper.
Over the period 1999–2004, the proportion of all new clients seeking treatment for cannabis increased in most countries that reported data (73
Cannabis står for 75 % av behandlingssøknadene blant de som er under i befolkningen, økt bevissthet omkring risikoene ved cannabisbruk, et økt antall behandlingshenvisninger fra rettssystemet (noe som tydelig har vært viktig i flere land) samt endringer i rapporteringssystem
In almost all countries for which data are available, the proportion of new clients reported as seeking treatment for cannabis use is higher than the proportion of all clients;
De fleste klientene oppgir å ha brukt cannabis for første gang mens de befant seg i den yngste aldersgruppen.
74 in a few countries the proportions are roughly equal (
36,8 % brukte stoffet for første gang før fylte 15 år.
The greatest demand for treatment for cannabis use is in
Generelt kan cannabisklientene deles inn i tre grupper: sporadiske brukere (34 %), personer som bruker stoffet én eller flere ganger i uken (32 %), og daglige brukere (34 %).
It is also important to understand better the needs of cannabis users at the population level.
Fungerende generelle forebyggingsprogram kan utsette eller redusere unge menneskers debut med hensyn til bruk av tobakk, alkohol og cannabis.
The EMCDDA estimates there are around 3 million intensive cannabis users (defined as daily or almost daily cannabis use) in the EU.
Viktigheten av dette understrekes av at de som debuterer tidlig (barn og ungdom opp til midt i tenårene), synes å ha betraktelig større risiko for å utvikle et narkotikaproblem, inkludert avhengighet (Von Sydow et al., 2002; Chen et al., 2005).
Although the number of these requiring interventions is unknown, the number of cannabis-related treatment demands is small in relation to this figure.
I kampen for å forebygge eller utsette første gangs bruk av cannabis bør det tas med i betraktningen at ungdom er mer utsatt for cannabisforgiftning.
A number of factors are likely to be associated with the increased demand for cannabis treatment, and this remains an area requiring research scrutiny.
I hvilken grad cannabisbrukere i behandling oppfyller de diagnostiske kriteriene for enten avhengighet eller skadelig narkotikabruk, er et viktig spørsmål.
Possible reasons for an increase include an escalation in intensive cannabis use and related problems in the population, an increased perception of the risks of cannabis use, an increase in the number of referrals to treatment from the criminal justice system, clearly important in some countries, and changes in the reporting system and/or its coverage (76).
For tiden er dette et område som krever videre undersøkelser. Siden henvisningspraksis varierer fra land til land, er det behov for studier som dokumenterer de forskjellige kliniske karakteristikkene av personer som mottar behandling for cannabisbruk.
The available data suggest that cannabis clients in outpatient treatment centres tend to be relatively young: virtually all cannabis clients new to treatment are under 30 years old.
Profilen til unge cannabisbrukere, i alle fall når det gjelder de tidlige fasene av bruken, skiller seg ikke fra profilen til unge som bruker alkohol eller tobakk.
Teenagers in specialised drug treatment are more likely to be recorded as having a primary cannabis problem than are clients in other age groups, with cannabis accounting for 75 % of treatment demands among those younger than
Dette understøtter tanken om at generelt forebyggingsarbeid for ungdom ikke bør fokusere utelukkende på cannabis, men også bør rette seg mot bruk av alkohol og tobakk.
Most clients report having first used cannabis when in the youngest age groups, with 36.8 % using the drug for the first time before the age of 15.
Noen klienter søker behandling for cannabisbruk i kombinasjon med andre narkotika- eller alkoholproblemer, og noen ganger er søknaden om behandling relatert til mer generelle problemer, f.eks. atferdsproblemer hos unge.
Almost no one seeking treatment reports having used cannabis for the first time after the age of
Videre har en del nye studier også rapportert at det har vært en økning i antall ungdommer som også har psykiske problemer, som søker behandling for cannabisbruk, og at dette kan være en viktig faktor som påvirker behandlingsetterspørselen (78
Overall, cannabis clients can be divided into three groups: those who use it occasionally (34 %), those using it once to several times a week (32 %) and those using it daily (34 %).
Det er også viktig å få en bedre forståelse av behovene blant cannabisbrukere på befolkningsnivå.
There are marked differences between countries in the frequency of cannabis use among new clients, with the highest proportion of daily cannabis users being reported in the Netherlands and Denmark and the highest proportions of occasional users or those who have not used cannabis in the month prior to treatment being found in Germany, Greece and Hungary.
EONN har anslått at det finnes rundt 3 millioner intensive cannabisbrukere (definert som daglige eller nesten daglige brukere) i EU.
This variation probably reflects differences in referral to treatment (e.g. more referrals from the criminal justice system or from social networks) (77).
Hvor mange av disse som søker behandling er ikke kjent, men antallet cannabisrelaterte behandlingssøknader er lavt i forhold.
The extent to which cannabis users in treatment meet diagnostic criteria for either dependence or harmful drug use is an important question.
Kjønn er viktig når det gjelder cannabisforebygging (se utvalgt aspekt om kjønn).
Currently, this is an area requiring further investigation. As referral practices differ between countries, there is a need for studies to document the differing clinical characteristics of those receiving treatment for cannabis use.
Gutter har større risiko for å gå videre til mer intensiv bruk, kanskje fordi jenter lettere lar seg påvirke av foreldrenes misbilligelse, i tillegg til at de velger sin omgangskrets med mer omhu.
Well-implemented universal prevention programmes can delay or reduce the initiation of young people into the use of substances such as tobacco, alcohol and cannabis.
Dette endrer seg imidlertid etter hvert som tradisjonelle kjønnsroller endrer seg i det moderne samfunn.
The importance of this is underlined by evidence that early-onset users (pre- to mid-adolescence) have a significantly higher risk of developing drug problems, including dependence (Von Sydow et al., 2002; Chen et al., 2005).
I flere europeiske land fokuserer prosjekter som skal forebygge bruken av cannabis og alkohol (Bagmændene, Danmark; Beer-Group, Tyskland; og Risflecting, Østerrike), på gutters manglende kommunikasjonsevne.
An additional consideration in striving to prevent or delay the onset of initiation into cannabis use is the fact that adolescents are more vulnerable to cannabis toxicity.
En kjent årsak til intensivt inntak av alkohol og cannabis blant gutter er vanskelighetene de har med å forholde seg til jenter, og derfor tilbyr disse prosjektene også opplæring i flørting.
Some clients seek treatment for cannabis use in combination with other drug or alcohol problems, and sometimes the request for treatment is related to more general problems, such as conduct disorder among young people. Furthermore,
Selektiv forebygging i skolen retter seg mot risikofaktorer forbundet med narkotikabruk, som at man avslutter skolegangen tidlig, antisosial atferd, dårlige skoleresultater, vanskeligheter med
The profiles of young cannabis users, at least in the early stages of consumption, do not differ from those of young alcohol or tobacco users.
Tilgjengelige data viser at cannabisklienter i polikliniske behandlingssentre har en tendens til å være relativt unge – så godt som alle nye cannabisklienter i behandling er under 30 år.
This supports the idea that universal
Det er større sannsynlighet for at tenåringer i det spesialiserte behandlingsapparatet
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe prevention for young people should not focus on cannabis alone, but should be aimed at preventing use of alcohol and tobacco too.
Årsrapport for 2006: Narkotikasituasjonen i Europa å knytte bånd til andre, lavt oppmøte på skolen og læringsvansker som følge av narkotikabruk.
Often, cannabis-specific ‘training courses’ rely on the fact that cannabis use or possession is illegal and participants are referred via the criminal justice system.
Cannabisspesifikke “kurs” tar ofte utgangspunkt i at bruk og besittelse av cannabis er ulovlig, og deltakerne henvises via rettssystemet.
Motivation to participate largely comes from the fact that attendance at such courses is an obligatory part of a judicial sentence.
Motiveringen for å være med er ofte at deltakelse på kurset er en ubetinget del av dommen.
Nonetheless, these methods enable contact to be established with at least part of the group at risk.
Uansett sikrer disse metodene at det opprettes kontakt med i det minste en del av en risikoutsatt gruppe.
The German project Stoned at School aims to train teachers in early detection and early intervention, prevention of cannabis consumption, and establishing contact between schools and drug counselling facilities.
Det tyske prosjektet ”Stoned at School” (Ruset på skolen) har som mål å gi lærere opplæring i tidlig oppdaging og inngripen, forebygge cannabisbruk og etablere kontakt mellom skoler og narkotikarådgivningstjenester.
Like similar projects in Austria, it is a 10-module training scheme to increase teachers’ awareness of cannabis consumption and identify pupils at risk.
Som lignende prosjekter i Østerrike er dette et opplæringsprogram på 10 moduler som skal øke lærernes bevissthet om cannabisbruk og identifisere elever i risikosonen.
Many European selective prevention interventions tend towards the provision of information on cannabis.
Mange selektive forebyggingstiltak i Europa baserer seg på å gi informasjon om cannabis.
Several more evidence-based approaches, including normative restructuring (e.g. learning that most peers disapprove of use), assertiveness training, motivation and goal-setting, as well as myth correction (on value associations with cannabis), have yet to become established as standard elements of cannabis prevention programmes.
Andre mer evidensbaserte tilnærminger, inklusive normativ restrukturering (dvs. lære at ens jevnaldrende er imot bruk), selvhevdelsestrening, motivering og målsetting, så vel som korrigering av myter (om verdien forbundet med cannabis), er ennå ikke etablert som standardelementer i forebyggingsprogrammer for cannabis.