natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help prevent diversion of chemical precursors used inmanufacturing amphetamine-type stimulants, such asephedrine, norephedrine and 3,4-MDP-2-P, INCB, incooperation with the European Commission and the United States, agreed to initiate a voluntary internationalproject, Project Prism, to assist governments in achieving
For å hindre avledning av kjemiske prekursorer som brukesi framstillingen av amfetaminlignende stimulerende stoffersom efedrin, norefedrin og 3,4-MDP-2-P, har INCB isamarbeid med Europakommisjonen og USA inngått avtaleom et frivillig internasjonalt prosjekt, Project Prism, som skal
Aspotassium permanganate becomes more difficult to divertfrom licit trade, cocaine producers attempt to manufacturethis chemical themselves.
I og med at kaliumpermanganat etter hvertblir vanskeligere å avlede fra den lovlige omsetningen, prøverkokainprodusentene å framstille dette kjemikaliet selv.
this goal (152) (
hjelpe regjeringene til å nå dette målet (152) (
(145) Further details in Box 16 OL: Anti-money laundering measures (online version).
(145) Ytterligere opplysninger er gitt i boks 16 OL: Tiltak mot hvitvasking av penger (nettutgaven).
(146)http://www.fatf-gafi.org/pdf/AR2002_en.pdf.(147)Box 17 OL: Level of compliance (FATF) (online version).(148)Box 18 OL: Measures against diversion of chemicals under control (INCB) (online version).
(146)http://www.fatf-gafi.org/pdf/AR2002_en.pdf.(147)Boks 17 OL: Grad av compliance (FATF) (nettutgaven).(148)Boks 18 OL: Tiltak mot avledning av kontrollerte kjemikalier (INCB) (nettutgaven).
(149)Potassium permanganate is a licit compound that is an important reagent in analytical and synthetic organic chemistry; it is used in bleaching applications,disinfectants and antibacterial and antifungal agents.
(149)Kaliumpermanganat er en lovlig kjemisk forbindelse som er en viktig reagent i analytisk og syntetisk organisk kjemi.
It is also used in water purification processes.
Det brukes i blekemidler,desinfiserende midler og antibakterielle og soppdrepende midler.
)Box 19 OL: Operation Purple (online version). )Acetic anhydride is an acetylating and dehydrating agent used in the chemical and pharmaceutical industries for the manufacture of cellulose acetate, in
)Boks 19 OL: Operation Purple (nettutgaven). )Eddiksyre er et acetylerende og uttørkende middel som brukes i kjemisk og farmasøytisk industri til framstilling av celluloseacetat, til tekstilproduksjon,
(150 (151 textile sizing agents and cold bleaching activators, for polishing metals and in the production of brake fluids, dyes and explosives.
(150 (151 kaldbleking og polering av metall og i framstillingen av bremsevæske, fargestoffer og eksplosiver.
Chapter 3Selectedissues
Kapittel 3Utvalgte aspekter
This chapter highlights three specific issues relating to the drug problem in Europe: drug and alcohol use among young people; social exclusion and reintegration; and public expenditure in the area of drugdemand reduction.
Dette kapittelet fokuserer på tre problemstillinger knyttet til narkotikaproblemet i Europa: bruk avnarkotika og alkohol blant unge, sosial eksklusjon og reintegrasjon samt offentlige utgifter tilreduksjon av etterspørselen etter narkotika.
drunk at some time in their lives ranges from 36 % in
har vært beruset varierer fra 36 % i Portugal til 89 % i
The majority of young people in the EU have never used illicitdrugs but, among those who have, cannabis is the most
De fleste unge i EU har aldri brukt ulovlige rusmidler, men blant de som har, er cannabisdet mest brukte stoffet, etterfulgt av sniffestoffer/løsningsmidler (157).
Sweden, lifetime experience of inhalants/solvent use is ashigh as or higher than lifetime experience of cannabis use among 15- to 16-year-old students (158).
Ifølge ESPAD- undersøkelsen i Hellas og Sverige i 1999 erlivstidserfaringen med bruk av sniffestoffer/løsningsmidlerlike høy eller høyere enn livstidserfaringen med bruk av cannabis blant 15–16-årige skoleelever (158).
Young people are often at the leading edge of socialchange, and upward trends in alcohol and illicit drug useby young people constitute an important social developmentin the EU.
Unge mennesker er ofte i forkant av samfunnsmessigeendringer, og stigende trender for bruk av alkohol ogulovlige narkotiske stoffer blant unge er noe av det sompreger samfunnsutviklingen i Europa.
The inclusion of alcohol in this section of thereport is new and arose out of concerns about complexpatterns of substance use and associated dependency,health damage and criminal behaviour.
Det at alkoholbrukbehandles i denne delen av rapporten er nytt og en følgeav bekymring over de sammensatte mønstrene forrusmiddelbruk og avhengighet, helseskader og kriminellatferd som dette fører med seg.
These patterns ofpsychoactive substance use present a particular challengefor policy-makers to develop an appropriately wide andtimely range of responses for effective action.
Mønstrene for bruk avpsykoaktive stoffer representerer en særskilt utfordring forbeslutningstakere om å utvikle et tilstrekkelig bredt spekterav effektive tiltak som settes inn til rett tid.
The EU has set itself a target to reduce significantly, over aperiod of five years, the prevalence of illicit drug use, aswell as recruitment to it, particularly among young peopleunder 18 years of age, and to develop innovativeapproaches to prevention (COR 32).
EU har satt seg som mål over en femårsperiode å redusereutbredelsen av ulovlig narkotikabruk og rekrutteringen tilslik bruk, særlig blant unge under 18 år samt å utvikle nyetilnærmingsmåter til forebygging (COR 32).
National school surveys do not measure problem substanceuse among young people, but they are a very useful source forassessing experimental drug use and attitudes among youngpeople.
Nasjonale skoleundersøkelser måler ikke problematiskstoffbruk blant unge mennesker, men de er en sværtverdifull kilde for vurdering av eksperimentell narkotikabrukog holdninger blant unge mennesker.
On the basis of Reitox reports and 1999 ESPAD data,lifetime prevalence of cannabis use was lowest in Portugal(8%), Sweden (8 %), Greece (9 %) and Finland (10 %).
Ifølge Reitoxrapporter og data fra ESPAD 1999 var livstidsprevalensenfor cannabisbruk lavest i Portugal (8 %), Sverige (8 %),Hellas (9 %) og Finland (10 %).
Lifetimeprevalence was highest in France (35 %), the United Kingdom(35 %) and Ireland (32 %), followed by Spain (30 %).
Livstidsprevalensen varhøyest i Frankrike (35 %), Storbritannia (35 %) og Irland(32 %), etterfulgt av Spania, med 30 %.
Schoolsurvey sample sizes may be found in Statistical Table 3 (159).Strict comparability of data in this table is limited as not all Member States used the same school survey methods.
Utvalgsstørrelsen iskoleundersøkelsene er presentert i statistisk tabell 3 (159).Sammenlignbarheten for dataene i denne tabellen er begrenset ettersom ikke alle medlemsstater benytter sammemetode for skoleundersøkelser.
Among 15- to 16-year-old students, in general, lifetimeprevalence of use of cannabis, inhalants, tranquillisers andsedatives (without a doctor’s prescription) is higher than useof stimulant and hallucinogenic drugs.
Materialet som dette kapittelet bygger på, omfatter blant annetnasjonale Reitoxrapporter og befolkningsundersøkelser.Sammenlignbare data om unge mennesker er stort sett hentetfra 1995- og 1999-rapportene fra Den europeiskeundersøkelsen om skoleelevers rusmiddelvaner (ESPAD), somble utført blant 15–16-årige skoleelever i ni medlemsstater.Dataene fra Nederland som framkom i ESPAD-undersøkelsen,er ikke direkte sammenlignbare med dataene fra de andremedlemsstatene som deltok i undersøkelsen.
School studentsexperimenting with cocaine and heroin are relatively rarethroughout the EU, with lifetime use of these drugs rangingfrom 0 % to 4 % (Statistical Table 3).
Publisert forskning,grå litteratur (154) og offentlige utredninger om narkotika- ogalkoholbruk blant unge mennesker (særlig fra Frankrike og Storbritannia) er også brukt som referansemateriale.
Material consulted in the writing of this chapter includes the Reitox national reports and population survey data.Comparable data on young people are largely based onthe European school survey project (ESPAD) reports from1995 and 1999 (ESPAD, 1999), which covered 15- to 16-year-old school students and in which nine Member States participated.
Blant 15–16 år gamle skoleelever er livstidsprevalensen forcannabisbruk, sniffestoffer, beroligende midler og sedativa(uten resept) generelt høyere enn for bruk av stimulerendeog hallusinogene stoffer. I hele EU er det relativt sjelden atskoleelever eksperimenterer med kokain og heroin, oglivstidserfaringen med disse stoffene varierer fra 0 % til 4 %(statistisk tabell 3).
Prevalence
Utbredelse
Excluding tobacco and caffeine, alcohol is the psychoactivesubstance used most by young people across the EU. Theproportion of 15- to 16-year-old students who have been
Med unntak av tobakk og koffein er alkohol det psykoaktivestoffet som blir mest brukt blant unge mennesker i EU.Andelen av 15–16 år gamle skoleelever som én gang i livet
Most young people who have tried cannabis will have someexperience of alcohol and tobacco.
De fleste unge som har prøvd cannabis har en viss erfaringmed alkohol og tobakk.
Young people who useecstasy, amphetamines, cocaine and hallucinogens tend toform a separate cluster and belong to specific socialgroups.
Unge som bruker ecstasy, amfetamin,kokain og hallusinogener har tendens til å skille seg ut ogtilhøre bestemte sosiale grupper.
Relationships in consumption of different drugs areshown in Table 15 OL (online version) based on Spanishschool survey data (Observatorio Español sobre Drogas,2002) (160). A major challenge is to respond to the
Forholdet mellom bruk avulike stofftyper vises i tabell 15 OL (nettutgaven) basert pådata fra en spansk skoleundersøkelse (Observatorio Español
)Defined as ‘a document which has not been published in a peer-reviewed journal’.
)Definert som ‘et dokument som ikke er publisert i tidsskrift hvor innholdet er gjennomgått av ekspert’.
For more information see QED Network Journal
For ytterligere informasjon, se QED network journal
Figure 19: Lifetime prevalence of being drunk and illicit substance use (15- to 16-year-old students)
Figur 19: Livstidsprevalens for å ha vært full og for å ha brukt ulovlige stoffer (15–16 år gamle skoleelever)
LSD and other hallucinogens
LSD og andre hallusinogener
Limited comparability.ESPAD school survey project (1999).
Begrenset sammenlignbarhet.ESPAD Den europeiske undersøkelsen om skoleelevers rusmiddelvaner (1999).
experimenting with drugs such as ecstasy, cocaine andheroin were generally very high among 15- to 16-year-oldschool students.
I alle medlemsstater var motstanden mot og oppfatningenav at det er knyttet ’stor risiko’ til eksperimentering medrusmidler som ecstasy, kokain og heroin, generelt svært storblant 15–16-åringer. Motstanden mot å prøve ecstasyvarierte fra 71 % i Hellas til 90 % i Danmark.
Concern is growing about increased levels of drunkenness and ‘binge’ use of alcohol for recreational purposes (162).
Det knytter seg stadig større bekymring til de økendenivåene av beruselse og ’overstadig’ rekreasjonsbruk av
A higher level of drug use among males than amongfemales is more marked in adult populations than in schoolstudents.
At rusmiddelbruk er mer utbredt blant menn enn kvinner,kommer mye klarere fram i den voksne befolkningen ennblant skoleelever.
However, among school students, genderdifferences are greatest in Greece, France, Italy and Portugal.
Blant disse er imidlertid kjønnsforskjellenestørst i Hellas, Frankrike, Italia og Portugal.
One exception is that the use of tranquillisers andsedatives without a doctor’s prescription and of alcoholtogether with ‘pills’ is generally higher among girls.
Med ett unntak;at bruken av beroligende midler og sedativer uten resept ogalkohol kombinert med ’piller’ er generelt høyere blant jenter.
Variations in prevalence also occur between regions within Member States.
Det forekommer også variasjoner i utbredelse regioneneimellom innenfor den enkelte medlemsstat.
In Germany, the gap between east andwest is closing faster in students than in adults.
I Tysklandminsker skillet mellom øst og vest raskere blant skoleeleverenn blant voksne.
Otheraspects of drug prevalence, such as the spread of cannabisinto rural areas, are the same as those observed in olderpopulations.
For andre aspekter ved utbredelsen avnarkotika, som spredning av cannabis til distriktene, gjelderde samme observasjoner blant skoleelever som blant voksne.
Strictly comparable data for alcohol use arenot available for Member States that do not participate inthe ESPAD surveys, but trend data from both Germany(1973–2001) and Spain (1994–2000) show recentdecreases in alcohol consumption by young people(Bunderszentrale für Gesundheitliche Aufklärung, 2002;Observatorio Español sobre Drogas, 2002).
Det finnes ikke direkte sammenlignbaredata for alkoholbruk for de medlemsstatene som ikke deltari ESPAD-undersøkelsene, men data om trender fra både Tyskland og Spania viser at det den siste tiden har vært ennedgang i alkoholkonsumet blant unge mennesker(Bundeszentrale für Gesundheitliche Aufklärung, 2002;Observatorio Español sobre Drogas, 2002).
However, it ispossible for overall consumption to decrease while patternsof ‘binge’ drinking increase.
Imidlertid kandet totale forbruket gå ned selv om mønstre med‘overstadig beruselse’ på grunn av alkohol brer om seg.
Attitudes towards different drugs can help predict futureprevalence of drug use.
Holdningene til ulike rusmidler kan bidra til å forutsiframtidig utbredelse av narkotikabruk.
In 1999, disapproval of gettingdrunk once a week varied widely, from relatively low in Denmark (32 %) to high in Italy (80 %).
I 1999 variertemotstanden mot å drikke seg full én gang i uken mye, frarelativt liten motstand i Danmark (32 %) til stor i Italia(80%).
Disapproval ofcannabis experimentation was less variable and was lowestin France (42 %) and highest in Portugal (79 %) and
Motstanden mot eksperimentering med cannabisvarierte mindre, og var minst i Frankrike (42 %) og størst i
Sweden (78 %) (161
Portugal (79 %) og Sverige (78 %) (161
During the 1990s, lifetime prevalence of cannabis useincreased to such a level that it could be described aswidespread in a number of Member States.
I løpet 1990tallet steg livstidserfaringen med cannabisbruktil et slikt nivå at den nærmest må betraktes som utbredt ien rekke medlemsstater.
However, by1999, the use of cannabis among young people in Ireland,the Netherlands and the United Kingdom had decreased.This may indicate that prevalence has reached saturation inthese countries, with a trend towards stabilisation at levelsof around 30 %.
I 1999 hadde imidlertid bruken avcannabis blant unge i Irland, Nederland og Storbritanniagått ned. Dette kan tyde på at utbredelsen har nådd etmetningspunkt i disse landene, og at trenden tilsier enstabilisering rundt 30 %.
)See Figure 43 OL: Percentage of 15- to 16-year-old students who disapprove of getting drunk compared with trying cannabis and ecstasy (online version). )Figure 44 OL: Changes in drinking five or more drinks in a row during past 30 days.
)Se tabell 15 OL: Forholdet mellom bruk av ulike stoffer blant spanske skoleelever (14-18 år) (nettutgaven).)Se figur 43 OL: Prosentandel av 15-16-årige skoleelever som er mot å drikke seg full sammenlignet med å prøve cannabis og ecstasy (nettutgaven). )Figur 44 OL: Endringer i drikkevaner (5 drinker eller mer på rad) i løpet av siste 30 dager.
There are also indications of stabilisation of lifetime use ofecstasy at very much lower levels than for cannabis.
Det er også indikasjoner på at livstidsbruk av ecstasy harstabilisert seg på langt lavere nivåer enn det som er tilfelletfor cannabis.
In thecase of the United Kingdom, decreased lifetime prevalence ofboth cannabis and ecstasy was accompanied by a decrease in perceived availability (163) (164) and an increase indisapproval (165).
For Storbritannias del ble nedgangen ilivstidsprevalens for både cannabis og ecstasy ledsaget av en nedgang i oppfatninger om tilgjengelighet (163) (164) og enøkning i motstand (165).
In 1999, the proportion of students who perceived that the risk associated with trying ecstasy once ortwice was great was highest in the two Member States(Ireland and the United Kingdom) in which lifetime prevalence
I 1999 var andelen elever som mente at risikoen forbundet med å prøve ecstasy en eller to ganger,høyest i de to medlemsstatene (Irland og Storbritannia) hvor signaliserer en mulig tendens i hovedstrømningen i urbankultur til redusert amfetamin- og ecstasybruk og øktkokainbruk.
This study also foundthat respondents spend more money on alcohol than ondrugs or any other single category of recreationalconsumption, such as admission to discos, clubs or cinemas,mobile phones and tobacco (Calafat et al., 2003) (168).
Denne studien fant også atdeltakerne bruker mer penger på alkohol enn på narkotikaeller noen annen enkeltkategori rekreasjonsforbruk, slikesom inngangspenger til diskoteker, klubber eller kinoer,mobiltelefoner og tobakk (Calafat et al., 2003) (168).
of ecstasy was also highest (
livstidsprevalensen for ecstasy også var størst (166
Figure 20 (B): Taking cannabis coverage was given to a relatively small number of ecstasyrelated deaths.
Figure 20 (B): Brukt cannabis relativt lite antall ecstasyrelaterte dødsfall hadde fått breddekning i media.
Media coverage, together with an increasinglynegative image, appears to have influenced the downwardprevalence of ecstasy use in these two Member States.
Mediadekning, sammen med et stadig mernegativt image, synes å ha ført til at ecstasybruk er blittmindre utbredt i disse to medlemsstatene.
Figure 20:Lifetime prevalence for (A) being drunk, (B) takingcannabis and (C) taking ecstasy (15- to 16-year-old students)
Figur 20:Livstidsprevalens for (A) å ha vært full, (B) bruk avcannabis, (C) bruk av ecstasy, 15–16 år gamle skoleelever
Figure 20 (C): Taking ecstasy
Figure 20 (C): Brukt ecstasy
The data for France and Greece for 1995 are based on surveys in 1993.ESPAD school survey project (1995 and 1999).
Dataene for Frankrike og Hellas for 1995 er basert på surveyundersøkelser gjennomført i 1993.ESPAD Den europeiske undersøkelsen om skoleelevers rusmiddelvaner (1995 og 1999).
)Based on responses that the drug would be ‘very easy’ or ‘fairly easy’ to obtain if wanted.)Figure 45 OL: Changes in the perceived availability of (A) cannabis and (B) ecstasy (online version).)Figure 46 OL: Change in the percentage of 15- to 16-year-olds who disapprove of (A) getting drunk once a week or (B) trying cannabis once or twice or
)Basert på svar om at stoffet er ’svært lett’ eller ’ganske lett’ å få tak i om ønsket.)Figur 45 OL: Endringer i oppfatning om tilgjengelighet av (A) cannabis og (B) ecstasy (nettutgaven).)Figur 46 OL: Endring i prosentandelen av 15-16-åringer som er mot å (A) drikke seg full én gang i uken eller (B) prøve cannabis én eller to ganger eller
(C) trying ecstasy once or twice (online version).
(C) prøve ecstasy én eller to ganger (nettutgaven).
)Figure 47 OL: Percentage of 15- to 16-year-old students who perceive a ‘great risk’ associated with using ecstasy once or twice and lifetime prevalence of ecstasy use (online version).
)Figur 47 OL: Prosentandel av 15-16-årige skoleelever som mener at det er ’stor risiko’ forbundet med å bruke ecstasy én eller to ganger og livstidsprevalens for ecstasybruk (nettutgaven).
)Figure 48 OL: Percentage of positive images in contemporary popular music, 1960s to 1990s (online version).)Figure 49 OL: Euro spent each weekend by 13- to 19-year-olds in 10 EU cities in 2001–02 (online version).
)Figur 48 OL: Prosentandel av positive framstillinger i moderne popmusikk, 1960-1990-tallet (nettutgaven).)Figur 49 OL: Beløp i euro brukt hver uke av 13-19-åringer i 10 byer i EU i 2001-2002 (nettutgaven).
Figure 21:Cannabis use among 17- to 18-year-olds in 2001.
Figur 21:Bruk av cannabis blant 17–18-åringer i 2001.
(A) Age at initiation of use.
(A) Alderved førstegangs bruk.
(B) Level of use.
(B) Grad av bruk.
Figure 21 (A):Age of initiation to being drunk and cannabis useamong 17- to 18-year-old boys in France in 2001
Figur 21 (A):Debutalder for bruk av alkohol og cannabis for17–18-årige gutter i Frankrike i 2001
Almost all of the EU Member States (Belgium, Denmark,Germany, Spain, France, Luxembourg, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal and the United Kingdom)report rising concerns about a possible increased cocaineand base/crack market for young problem drug users.Further information about trends in availability can befound on p. 36.
Nesten alle medlemsstatene i EU (Belgia, Danmark,Tyskland, Spania, Frankrike, Luxembourg, Italia, Nederland,Østerrike, Portugal og Storbritannia) rapporterer om økendebekymring over et mulig større kokain- ogbase/crackmarked for unge problembrukere. Ytterligereinformasjon om trender for tilgjengelighet finnes på s. 36.
In general, the likelihood of young people aged12–18years getting drunk or being offered cannabis, orany other illegal drug, as well as their willingness to trydrugs, increases sharply with age.
Generelt kan det sies at sannsynligheten for at ungemennesker i alderen 12–18 år drikker seg fulle eller blirtilbudt cannabis, eller andre ulovlige stoffer, samt deresvillighet til å prøve rusmidler øker kraftig med alderen.Data fra den franske ESCAPAD-undersøkelsen (Beck, 2001)illustrerer dette.
This is illustrated herebydata from the French Escapad survey (Beck, 2001).Figure21A shows that, among boys aged 13 and 14,theproportion who had lifetime experience of being drunkwas 15.9 % and the proportion who had experimented withcannabis was 13.8 %.
Figur 21 (A) viser at blant gutter i 13–14årsalderen var andelen som hadde livstidserfaring med åvære full 15,9 %, og andelen som hadde eksperimentertmed cannabis var 13,8 %.
Among 17- to 18-year-olds it hadincreased to 64.5 % and 55.7 % respectively.
Blant 17–18-åringer haddeandelene steget til henholdsvis 64,5 % og 55,7 %.
Figure 21 (B):Level of cannabis use at the age of 17-18 in France in2001
Figur 21 (B):Grad av cannabisbruk i 17–18-årsalderen i Frankrike i 2001
Initiator
Nybegynner
Repeated
Gjentatt
In a recent EU young population survey, ‘curiosity’ wasgiven as the main reason for trying drugs (EORG, 2002).Of those who experiment with drugs, the majority do notcontinue to use them on a regular basis.
I en nyere undersøkelse blant unge mennesker i EU ble‘nysgjerrighet’ oppgitt som viktigste grunn for å prøvenarkotika (EORG, 2002). Flertallet av de som eksperimenterermed narkotika vil ikke fortsette å bruke stoff regelmessig.
In a small butsignificant minority, use escalates to intensive levels.
I etlite, men signifikant, mindretall vil bruken øke til intensivenivåer.
This isillustrated in Figure 21 B, which shows the distribution ofcannabis use among the general population of 18-year-oldsin France.
Dette illustreres i figur 21 (B), som viser fordelingen avcannabisbruk blant den generelle befolkningen av 18-åringeri Frankrike. Undersøkelser i befolkningen generelt viser atlivstidserfaring med ulovlige rusmidler er signifikant høyereenn nylig eller aktuell bruk (169).
Comparable information onpatterns of use among regular drug users is less developedthan in the field of alcohol research.
Den sammenlignbareinformasjonen om bruksmønstre blant personer som brukernarkotika regelmessig, er mindre velutviklet enn hva som ertilfellet for alkoholforskningen.
This limitsunderstanding about the patterns of drug use and,consequently, the development of effective responses.Definitions of ‘problem cannabis use’ are being explored insome Member States, and it has been suggested that peoplewho have used cannabis on 20 or more occasions duringthe past month are most at risk of developing a problematicpattern of use (Beck, 2001; Dutch national report).
Dette begrenser forståelsen avbruksmønstrene for narkotika, og dermed utarbeidelsen aveffektive tiltak. Definisjonene på ‘problematisk cannabisbruk’utredes i enkelte medlemsstater, og det har vært foreslått atmennesker som har brukt cannabis ved 20 eller flereanledninger i løpet av siste måned har størst risiko for åutvikle et problematisk bruksmønster (Beck, 2001 og Nasjonalrapport for Nederland).