natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– the enterprises are not linked enterprises within the meaning defined below, which means, among other things, that the voting rights of one in the other do not exceed 50%,
– virksomhetene ikke er tilknyttede virksomheter som beskrevet nedenfor, noe som bl.a. betyr at den enes stemmerettigheteri den andre ikke overstiger 50 %,
() Henceforth in the text, the term "Definition" refers to the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC on the definition of SMEs.
– og at den ansøkende virksomheten ikke stiller opp konsernregnskap som omfatter en annen virksomhet ved konsolidering,og at den selv ikke er inkludert i den andre virksomhetens regnskaper ved konsolidering eller i regnskapene til en tilknytt-
() Definition, Article 3
et virksomhet (
() following categories of investors (provided that those are not linked with the applicant enterprise): a) public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses ("business angels"), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1 250 000, b) universities or non-profit research centres, c) institutional investors, including regional development funds, d) autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
Videre i denne teksten vil uttrykket ”definisjonen” vise til vedlegget til kommisjonsanbefaling 2003/361EU vedrørende SMV-definisjonen.Definisjonen, artikkel 3.Dette gjelder den andelen som er høyest av kapital eller stemmerettigheter. Til denne prosentsatsen skal man legge til aksjeposten i den sammevirksomheten for hver virksomhet som anses å være tilknyttet holdingselskapet (definisjonen, artikkel 3 i 2. avsnitt)En virksomhet kan fortsatt anses å være autonom dersom denne terskelen på 25% nås eller overstiges, dersom prosentsatsen eies av en av defølgende investorkategoriene (forutsatt at de ikke er tilknyttet den ansøkende virksomheten):a)offentlige investeringsselskaper, risikokapitalselskaper, enkeltpersoner eller grupper av enkeltpersoner med en regelmessig aktivitet innenrisikokapitalinvesteringer som investerer egenkapital i unoterte selskaper (forretningsengler), forutsatt at den totale investeringen fra disse b) c) d) forretningsenglene i én og samme virksomhet er under 1,25 mill. euro,universiteter eller non-profit forskningssentre, institusjonelle investorer, inkludert regionale utviklingsfond,selvstyrte lokalmyndigheter med et årlig budsjett på under 10 mill. euro og under 5000 innbyggere.(Definisjonen, artikkel 3 i 2. avsnitt, 2. underavsnitt)
(Definition, Article 3 paragraph 2, second sub-paragraph) - If the registered office of the enterprise is situated in a Member State which has provided for an exception to the requirement to draw up such accounts pursuant to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, the enterprise should nevertheless check specifically whether it does not meet one or other of the conditions laid down in Article 3 paragraph 3 of the Definition. - There are also some very rare cases in which an enterprise may be considered linked to another enterprise through a person or a group of natural persons acting jointly (Definition, Article 3 paragraph 3). - Conversely, there are very few cases of enterprises drawing up consolidated accounts voluntarily, without being required to do so under the Seventh Directive.
(5)– Dersom virksomhetens registrerte kontor befinner seg i et medlemsland som har gjort et unntak fra kravet om oppstilling av slike regnskaper i henhold til det syvende rådsdirektivet 83/349/EØS av 13. juni 1983, må virksomheten likevel kontrollere spesielt at den ikke oppfyller én eller flere av betingelsene som er nedfelt i 3. avsnitt av artikkel 3 i definisjonen.– Det finnes også noen svært sjeldne tilfeller hvor en virksomhet kan anses å være tilknyttet en annen virksomhet gjennom en enkeltpersoneller en gruppe enkeltpersoner som opptrer i fellesskap (definisjonen, artikkel 3, 3. avsnitt).– Motsatt finnes det svært få tilfeller hvor virksomheter stiller opp konsernregnskap frivillig, uten at det syvende rådsdirektivet påbyr dem ågjøre dette.
In that case, the enterprise is not necessarily linked and can consider itself only a partner. To determine whether the enterprise is linked or not, in each of the three situations it should be checked whether or not the enterprise meets one or other of the conditions laid down in Article 3 paragraph 3 of the Definition, where applicable through a natural person or group of natural persons acting jointly.
I slike tilfeller er ikke virksomheten nødvendigvis tilknyttet, men kan anse seg selv å være en partnervirksomhet.For å avgjøre om en virksomhet er tilknyttet eller ikke må man i hver av disse situasjonene kontrollere om virksomheten oppfyller én eller flere avbetingelsene som er nedfelt i artikkel 3 i 3. avsnitt av definisjonen, når en enkeltperson eller en gruppe enkeltpersoner opptrer i fellesskap.
Type 3: Linked Enterprise
Type 3: Tilknyttet virksomhet
This type corresponds to the economic situation of enterprises which form a group through the direct or indirect control of the majority of the voting rights (including through agreements or, in certain cases, through natural persons as shareholders), or through the ability to exercise a dominant influence on an enterprise.
Denne typen korresponderer med den økonomiske situasjonen til virksomheter som danner en gruppe gjennom direkte ellerindirekte kontroll av majoriteten av stemmerettighetene (inkludert gjennom avtaler eller, i visse tilfeller, gjennom fysiske personer så som aksjeeiere), eller gjennom evnen til å utøve dominerende innflytelse på en virksomhet.
Such cases are thus less frequent than the two preceding types.
Slike tilfeller er ikke likevanlige som de to foregående typene.
In order to avoid difficulties of interpretation for enterprises, the Commission has defined this type of enterprise by taking over – wherever they are suitable for the purposes of the Definition – the
For å unngå tolkingsvanskeligheter for virksomhetene har Kommisjonen definert denne typen virksomheter ved å overta – i tilfeller hvor dette er formålstjenlig i henhold til definisjonens formål – de betingelsene som er nedfelt i artikkel 1 i rådsdirektiv
6 conditions set out in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts (), which has been applied for many years.
83/349/EØS om konsernregnskaper(
An enterprise thus generally knows immediately that it is linked, since it is already required under that Directive to draw up consolidated accounts or is included by consolidation in the accounts of an enterprise which is required to draw up such consolidated accounts.
En virksomhet vet derfor som regel at den er tilknyttet, siden den allerede er forpliktet av dette direktivet til å stille opp konsernregnskaper eller til å inkluderes ved konsolidering i regnskapene til en annen virksomhet som er forpliktet til å stille oppslike konsernregnskaper.
The only two cases, which are however not very frequent, in which an enterprise can be considered linked although it is not already required to draw up consolidated accounts, are described in the first two indents of endnote 5 of this explanatory note.
De to andre tilfellene, som begge er nokså sjeldne, hvor en virksomhet likevel kan anses å være tilknyttet selv om den ikke erforpliktet til å stille opp konsernregnskap, beskrives i de to første innrykkene i fotnote 5 i dette dokumentet.
In those cases, the enterprise should check whether it meets one or other of the conditions set out in Article 3 paragraph 3 of the Definition.
I slike tilfeller måvirksomheten kontrollere om den oppfyller én eller flere av betingelsene som er beskrevet i artikkel 3, 3. avsnitt, i definisjonen.
THE HEADCOUNT AND THE ANNUAL WORK UNITS ()
BEREGNING AV PERSONALTALL OG ÅRSARBEIDSENHETER (
The headcount of an enterprise corresponds to the number of annual work units (AWU).
Personaltall i en virksomhet korresponderer til antall årsarbeidsenheter.
Who is included in the headcount?
Hvem inkluderes i personaltall?
– – partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
De ansatte i den ansøkende virksomheten,personer som arbeider for virksomheten og er underlagt den og anses å være ansatte i henhold til nasjonal lovgivning,disponenter i egne firma,partnere som er involvert i regelmessig aktivitet i virksomheten og som drar nytte av økonomiske fordeler fra virksomheten.Studenter med lærlingekontrakt eller yrkesopplæringskontrakt inkluderes ikke i personaltall.
How is the headcount calculated?
Hvordan skal personaltall beregnes?
One AWU corresponds to one person who worked full-time in the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year. The headcount is expressed in AWUs.
En årsarbeidsenhet tilsvarer at en person har arbeidet heltid i den aktuelle virksomheten eller på dens vegne i løpet av helereferanseåret.
The work of persons, who did not work the entire year, or who worked part-time - regardless of its duration - and seasonal work is counted as fractions of AWU.
Personaltall uttrykkes i årsarbeidsenheter.Personer som ikke har arbeidet hele året eller som jobbet deltid – uavhengig av varighet – samt sesongarbeid, regnes som delerav en årsarbeidsenhet.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Varigheten av svangerskapspermisjon eller omsorgspermisjon regnes ikke med.
ANNEX TO THE DECLARATION CALCULATION FOR THE PARTNER OR LINKED TYPE OF ENTERPRISE
VEDLEGG TIL ERKLÆRINGENBEREGNINGSMETODER FOR PARTNERVIRKSOMHETER OG TILKNYTTEDE VIRKSOMHETER
Annexes to be enclosed if necessary
Vedlegg som skal legges ved om nødvendig
Annex A if the applicant enterprise has at least one partner enterprise (and any additional sheets) Annex B if the applicant enterprise has at least one linked enterprise (and any additional sheets)
– Vedlegg A (samt eventuelle andre vedlegg) dersom den ansøkende virksomheten har minst én partnervirksomhet.– Vedlegg B (samt eventuelle andre vedlegg) dersom den ansøkende virksomheten har minst én tilknyttet virksomhet.
Calculation for the partner or linked type of enterprise()(see explanatory note)
Beregningsmetode for partnervirksomheter eller tilknyttede virksomheter (
Headcount (AWU) Annual turnover (*)Balance sheet total (*)
Personaltall (årsarbeidsenh.)
Proportionally aggregated data () of all partner enterprises (if any) (copy data from box A in annex A)
) fra alle partnervirksomheter (om noen) (før inn tallene fra boks A i bilag A)
Added up data () of all linked enterprises (if any) – if not included by consolidation in line 1 (copy data from box B(2) in annex B)
Sammenlagte data ( skaper (om noen) – dersom de ikke erinkludert ved konsolidering i linje 1 (kopiertallene fra boks B(2) i vedlegg B)
() Definition, Article 6 paragraphs 2 and 3
(*)I tusen euro.(1) Definisjonen, artikkel 6, 2. og 3. avsnitt
() All data must be relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis.
) Alle data må stamme fra forrige godkjente regnskapsperiode og beregnes årlig.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (Definition, Article 4).
For nyetablerte virksomheter, som enda ikke har fått sine regn- skaper godkjent, må tallene som skal gjelde hentes fra et bona fide overslag gjort i løpet av regnskapsåret (definisjonen, artikkel 4).
() The data of the enterprise, including the headcount, are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
) Virksomhetens data, inkludert personaltall, fastsettes på basis av virksomhetens regnskaper og annen data fra virksomheten, eller på basis av virk- somhetens konsernregnskap om dette finnes,eller på basis av det konsernregnskapet virksomheten er inkludert i ved konsolidering.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in the box “Data used to determine the category of enterprise” in the declaration.
Tallene i raden “Sum” i tabellen overfor skal føres inn i boksen “Data for stadfesting av virksomhetskategori” i erklæringen.
ANNEXAPartner enterprises
VEDLEGG APartnervirksomheter
For each enterprise for which a ‘partnership sheet’ has been completed (one sheet for each partner enterprise of the applicant enterprise and for any partner enterprises of any linked enterprise, of which
For hver virksomhet for hvilken et “partnerskapsark” har blitt fylt ut (ett ark for hver av den ansøkende virksomhets partnervirksomheter, og for hver av partnervirksomhetenes tilknyttede virksomheter hvis tallene ikke er inkludert i konsernregnskap-
4 the data is not yet included in the consolidated accounts of that linked enterprise () ), the data in the
4) ), setter man in tallene i den relevante “partnerskapsboksen” tabellen nedenfor: et for det tilknyttede selskapet (
Headcount (AWU)
Årlig samlet
Partner enterprise (name / identification)
Årlig omsetning balanse (
(attach sheets or expand the present table, if necessary)
(legg ved ark eller utvid tabellen, om nødvendig)
This data is the result of a proportional calculation done on the ‘partnership sheet’ for each direct or indirect partner enterprise.
Disse tallene er et resultat av en proporsjonal beregning utført på “partnerskapsarket” til hver direkte eller indirekte tilknyttede virksomhet.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 2 (regarding partner enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
Tallene i raden “Sum” i tabellen overfor skal føres inn i linje 2 (om partnervirksomheter) i tabellen i vedlegget til erklæringen.
Precise identification of the partner enterprise
Nøyaktig identifikasjon av partnervirksomheten
Name or business name ..........................................................................................................................Address (of registered office) ...................................................................................................................
Adresse (til virksomhetens registrerte kontor)..............................................................................................................................
Names and titles of the principal director(s) () ......................................................................................
Navn og tittel på hoveddirektøren(e)(
Raw data regarding that partner enterprise
Partnervirksomhetens rådata
Headcount (AWU)
Årlig omsetning (*)
Reminder: These raw data are derived from the accounts and other data of the partner enterprise, consolidated if they exist.
Påminnelse: Disse rådataene er hentet fra partnervirksomhetens regnskaper og annen data, konsoliderte om dette finnes.
To them are added 100% of the data of enterprises which are linked to this partner enterprise, unless the accounts data of those linked enterprises are already included through
Tildataene har man addert 100 % av tallene fra virksomheter som er tilknyttet denne partnervirksomheten, med mindre regn-
If necessary, add “linkage sheets” for the enterprises which are not yet included through consolidation.
Om nødvendig skapene for disse virksomhetene allerede er inkludert ved konsolidering i partnervirksomhetens regnskaper (kan man legge ved “tilknytningsark” for virksomheter som enda ikke er inkludert ved konsolidering.
Proportional calculation
Proporsjonal beregninga)Angi nøyaktig aksjepost (
4 a) Indicate precisely the holding ()of the enterprise drawing up the declaration (or of the linked enterprise via which the relation to the partner enterprise is established) in the partner enterprise to which this sheet relates:
4) til den virksomheten som stiller opp erklæringen (eller for den tilknyttede virksomheten siden det er gjennom den at partnervirksomheten er opprettet) i den partnervirksomheten som dette arket dreier seg om:
Indicate also the holding of the partner enterprise to which this sheet relates in the enterprise drawing up the declaration (or in the linked enterprise):
Angi også aksjepost til den partnervirksomheten dette arket dreier seg om i den virksomheten som stiller opp erklæringen(eller i den tilknyttede virksomheten):
b) The higher of these two holding percentages should be applied to the raw data entered in the previous box.
b)Den høyeste av disse to prosentsatsene skal anvendes i rådataene som føres inn i forrige boks.
The results of this proportional calculation should be given in the following table:
Resultatet av denne proporsjonale beregningen skal føres inn i følgende tabell:
‘Partnership box’
“Partnerskapsboks”
Headcount (AWU)
Årlig omsetning (
These data should be entered in Box A in Annex A.
Disse tallene skal føres inn i boks A i vedlegg A.
() Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
(1)Avgjøres av medlemslandet i samsvar med dens behov(2) Administrerende direktør, generaldirektør eller tilsvarende.
() Definition, Article 6 paragraph 3, first sub-paragraph
(3)Definisjonen, artikkel 6, 3. avsnitt, 1. underavsnitt(4) Når det gjelder andelen av kapital eller stemmerettigheter (den som er størst).
To this holding should be added the holding of each linked enterprise in the same enterprise (Definition, Article 3 paragraph 2 first sub-paragraph).
Til denne aksjeposten adderes aksjeposten for hver tilknyttet virk- somhet i den samme virksomheten (definisjonen, artikkel 3, 2. avsnitt, 1. underavsnitt).
ANNEXBLinked enterprises
VEDLEGG BTilknyttede virksomheter
A) DETERMINE THE CASE APPLICABLE TO THE APPLICANT ENTERPRISE:
A) AVGJØR HVA SOM ER TILFELLET FOR DEN ANSØKENDE VIRKSOMHETEN
Case 1: The applicant enterprise draws up consolidated accounts or is included by consolidation in the consolidated accounts of another enterprise. (Box B(1))
Tilfelle 1: Den ansøkende virksomheten stiller opp konsernregnskap eller er inkludert i en annen virksomhets regnskaperved konsolidering (boks B(1))
Case 2: The applicant enterprise or one or more of the linked enterprises do not establish consolidated accounts or are not included in the consolidated accounts. (Box B(2)).
Tilfelle 2: Den ansøkende virksomheten eller én eller flere av de tilknyttede virksomhetene stiller ikke opp konsernregnskapog er ikke inkludert i en annen virksomhets regnskaper ved konsolidering (boks B(2)).
Please note: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Merk: Data om de virksomhetene som er tilknyttet den ansøkende virksomheten utledes fra regnskapene deres og annendata, konsolidert om dette finnes.
To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included through
Til disse tallene adderer man proporsjonalt tallene fra den tilknyttede virksomhetenseventuelle partnervirksomheter som befinner seg direkte over eller under den, med mindre disse tallene allerede har blitt
1 consolidation ().
1 inkludert ved konsolidering (
B. CALCULATION METHODS FOR EACH CASE:
B. BEREGNINGSMETODER FOR HVERT AV TILFELLENE
In case 1: The consolidated accounts serve as the basis for the calculation.
I tilfelle 1: Konsernregnskapet er basis for beregningen.
Fill in Box B(1) below.
Fyll inn boks B(1) nedenfor.
(*) Where in the consolidated accounts no headcount data appears, the calculation of it is done by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Dersom konsernregnskapet ikke viser personaltall, beregnes dette tallet ved å addere tallene fra de virksomhetene den aktuelle virksomheten er tilknyttet.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 1 of the table in the Annex to the declaration.
Informasjonen i raden “Sum” i tabellen overfor skal føres inn i linje 1 i tabellen i vedlegget til erklæringen.
Identification of the enterprises included through consolidation
Identifisering av de virksomhetene som er inkludert ved konsolidering
Names and titles of the principal director(s) (**)
Tilknyttet virksomhet (navn/identifikasjon)
Registration / VAT number (*)
Registreringsnummer/ MVA-nummer (*)
Linked enterprise(name / identification)
Navn og tittel på hoveddirektøren(e) (**)
To be determined by the Member State according to its needs Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
(*)Avgjøres av medlemslandet i samsvar med dens behov(**) Administrerende direktør, generaldirektør eller tilsvarende.
Important:Partner enterprises of such a linked enterprise, which are not yet included through consolidation, are treated like direct partners of the applicant enterprise.
Viktig: En slik virksomhets partnervirksomheter, som enda ikke er inkludert ved konsolidering, behandles som den ansøkendevirksomhetens direkte partnere.
Their data and a ‘partnership sheet’ should therefore be added in Annex A.
Disses tall og et “partnerskapsark” må derfor legges ved i Vedlegg A.
In case 2:For each linked enterprise (including links via other linked enterprises), complete a "linkage sheet" and simply add together the accounts of all the linked enterprises by filling in Box B(2) below.
I tilfelle 2: For hver tilknyttede virksomhet (inkludert tilknytninger via andre tilknyttede virksomheter) må man fylle ut et “tilknytningsark” og addere summene for alle tilknyttede virksomheter ved å fylle ut boks B(2) nedenfor.
() Definition, Article 6 paragraph 3, second sub-paragraph
) Definisjonen, artikkel 6, 3. avsnitt, 2. underavsnitt
(*) attach one “linkage sheet” per enterprise (**) EUR 1 000.
(*)Legg ved ett “tilknytningsark” per virksomhet (**) I tusen euro
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 3 (regarding linked enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
Tallene i raden “Sum” i tabellen overfor skal føres inn i linje 3 i tabellen (vedrørende tilknyttede virksomheter) i vedlegget til erklæringen.
LINKAGE SHEET (only for linked enterprises not included by consolidation in Box B)
TILKNYTNINGSARK(kun for tilknyttede virksomheter som ikke er inkludert ved konsolidering i boks B)
Precise identification of the enterprise
Nøyaktig identifikasjon av virksomheten
Name or business name ..........................................................................................................................Address (of registered office ) ..................................................................................................................
Adresse (til virksomhetens registrerte kontor)...............................................................................................................
Data on the enterprise
Virksomhetens informasjon
These data should be entered in Box B(2) in Annex B.
Disse tallene skal føres inn i boks B(2) i vedlegg B.
Important: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Viktig: Tallene fra virksomhetene som er tilknyttet den ansøkende virksomheten er hentet fra regnskapene deres og annen data,konsoliderte om dette finnes.
To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or
Til disse tallene adderer man proporsjonalt tallene fra den tilknyttede virksomhetens eventuellepartnervirksomheter som befinner seg direkte over eller under den, med mindre disse tallene allerede har blitt inkludert ved kon-
Such partner enterprises are treated like direct partner enterprises of the applicant enterprise.
Slike partnervirksomheter behandles som den ansøkende virksomhetens direkte partnere.
Their data and a ‘partnership sheet’ have therefore to be added in Annex A.
Disses data og et “partnerskapsark”må derfor legges ved i vedlegg A.
() Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
(1) Avgjøres av medlemslandet i samsvar med dens behov(2) Administrerende direktør, generaldirektør eller tilsvarende.