natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a second stage, following a request by the Council, four of these substances — MBDB, 4MTA, GHB and ketamine — have been subject to a risk assessment by the enlarged Scientific Committee of the EMCDDA.
I neste omganghar EONNs utvidede vitenskapelige komité på Rådetsanmodning gjennomført en risikovurdering av fire avdisse stoffene, MBDB, 4-MTA, GHB og ketamin.
On the basis of its risk-assessment report and an opinionof the European Commission, one new synthetic drug, 4MTA, is subject to control measures in all EU Member States by a Council decision of 13 September 1999.
På bakgrunn av risikovurderingsrapporten og enuttalelse fra Europakommisjonen er et nytt syntetiskstoff, 4-MTA, gjort til gjenstand for kontrolltiltak i alle EUs medlemsstater etter rådsvedtak av 13. september1999.
The average wholesale price (sales per kilogram) fortablets marketed as ecstasy ranges from EUR 4 to EUR 5per tablet, with a minimum price of EUR 1 in Portugaland a maximum price of EUR 13 in Denmark(30).
Syntetiske stoffer er i det politiske søkelyset til tross for atdet bare finnes begrensede vitenskapelige bevis for at deutgjør noen helserisiko for befolkningen generelt.
Other new synthetic drugs, such as PMMA, 2-CT-5 and 2-CT-7 have recently been detected under the joint action‘early-warning system’ mechanism and are currentlybeing monitored jointly by the EMCDDA and Europol, inclose cooperation with the European Commission andthe European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
Denutbredte bruken blant sosialt integrerte grupper, deresfunksjon som rollebilder innen ungdomskulturen og detfaktum at produksjon av og handel med stoffene skjer i Europa (både for innenlands- og utenlandsmarkedet),legger et sterkt press på EU om å treffe ansvarlige tiltak.
New initiatives and challenges forpolicy-making
Andre nye syntetiske stoffer, som f.eks.
Their high level of use among sociallyintegrated groups, their role as a reference model withinyouth culture and the fact that production and traffickingare set up in Europe (for both internal and externalmarkets) exert strong pressure for responsible action bythe EU.
PMMA, 2-CT-5og 2-CT-7, er nylig påvist av fellestiltakets ’system fortidlig varsling’ og blir nå overvåket av EONN og Europol i fellesskap i tett samarbeid med Europakommisjonen og Det europeiske byrå forlegemiddelvurdering (EMEA).
The risk-assessmentexercises bring sound material to the attention of policymakers for their reflection on possible options for abalanced approach between law enforcement andpreventive measures.
Syntetiske stoffer og risikovurderinger inngår i stadigstørre grad i et mer omfattende syn på skiftende mønstreog atferd, subkulturer og utvikling. Dette har resultert ifølgende tiltak:
Synthetic substances and their risk assessment areprogressively included in a broader view of changingpatterns and behaviours, subcultures and evolutions.
• opprettelse av effektive kommunikasjonskanalermellom alle aktører som er involvert i systemer for rasketiltak,
•setting up efficient communication channels betweenall actors involved in rapid-response systems;
• etablering av klarere forbindelser mellom vitenskapeligbasert informasjon og politiske tiltak,
• setting up better communication between scientifically based information and policy responses;
Risikovurderingeneutgjør et solid grunnlag som politikere kan basere segpå i vurderingen av mulige alternativer for å sikrebalanse mellom rettshåndhevelse og forebyggendetiltak.
The prices vary within different Member States depending on purity rate, amount purchased and location ofpurchase (Source:Europol, annual report 2000).
Prisene varierer innenfor de ulike medlemslandene alt etter renhetsgrad, mengde som kjøpes og hvor detkjøpes (Kilde: Europol, Årsrapport 2000).
This chapter makes use of the recent information made available through the Phare multibeneficiary drugs programme.
Dette kapittelet er utarbeidet på grunnlag av ny informasjon som er framskaffet gjennom’Phare’-programmet for narkotikabekjempelse i Sentral- og Øst-Europa.
Currently, partnership between the EMCDDA and thecandidate countries is in a transition period during which direct technical cooperationwill be expanded to further develop the institutional basis for national drug informationsystems, to consolidate relations and to establish permanent structural links.
I dag er partnerskapetmellom EONN og søkerlandene i en overgangsfase hvor det direkte tekniske samarbeidet skalbygges ut for å sikre det institusjonelle grunnlaget for nasjonale informasjonssystemer omnarkotika, for å styrke relasjonene og for å etablere permanente strukturelle forbindelser.
Situation and trends
Situasjon og trender
On the whole, the major trends identified in 2000areconfirmed:
De viktigste trendene identifisert i 2000 blir i det store oghele bekreftet:
According to the data collected by the European schoolsurvey project on alcohol and other drugs (ESPAD) in1995 and 1999, lifetime experience of illicit drug useamong schoolchildren (15 to 16-year-olds) doubledduring the same period in all central and east Europeancountries (CEECs), except in the Czech Republic, wherethis prevalence was already quite high and increased oneand a half times (see Figure 33).
I henhold til data innsamlet gjennom Den europeiskeskoleundersøkelsen om skoleelevers rusmiddelvaner(ESPAD) i 1995 og 1996, var det en dobling i langtidserfaring med bruk av illegale narkotiske stoffer blant skoleelever (15-16-åringer) i denne perioden i alle land i Sentral- og Øst-Europa (CEEC), med unntak av Den tsjekkiskerepublikk, der utbredelsen allerede var ganske høy og økteen og en halv gang (se figur 33).
• change in the patterns of drug use, with importedheroin increasingly taking the place of locallyproduced opiates;
• endrede mønstre for narkotikabruk, hvor importertheroin i økende grad tar over for lokalt produserteopiater,
This increase reflects mostly the rise in the use ofcannabis, which remains the most common drug usedamong teenagers.
Denne økningen gjenspeiler hovedsakelig økningen ibruken av cannabis, som forblir det vanligste narkotiskestoffet blant tenåringer.
• a spread of drug use from major urban centres toallregions;
• en spredning av narkotikabruken fra de største bysentrene til alle regioner,
In parallel, a significant but smaller increase, has beendetected in the use of drugs like ecstasy, amphetamines,or LSD (Table 4).
Parallelt har man oppdaget en betydelig men ikke fullt såstor økning i bruken av stoffer som ecstasy, amfetaminerog LSD (tabell 4).
Lifetimeexperienceofecstasy,amphetaminesand LSD use among schoolchildren, ESPAD 1995–99
Langtidserfaring med bruk av ecstasy, amfetaminer og LSD blant skoleelever – ESPAD1995 – 1999.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Estland Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia
0 Slovak Republic
0 Den slovakiske republikk
The transit role of central and eastern Europe in cocainetrafficking seems to have developed further during 1999and 2000.
Sentral- og Øst-Europas rolle som transittregion forkokainhandelen synes å ha blitt ytterligere forsterket iløpet av 1999 og 2000.
Major cocaine seizures involved Hungary, the Czech Republic and Romania.
Det ble gjort store kokainbeslag i Ungarn, Den tsjekkiske republikk og Romania.
Yet consumption seems tobe limited to particular segments of the population, thesize of which is difficult to estimate through existingmonitoring systems.
Forbruketsynes imidlertid fremdeles å være begrenset til bestemtedeler av befolkningen, men omfanget er vanskelig åberegne med bruk av dagens overvåkingssystemer.
However, some data collected at city level or in moretargeted subgroups reveal that the prevalence of syntheticdrugs use may be greater than that suggested by nationalfigures, although accurate data on the number of users inthe population are not available.
Imidlertid viser enkelte data innsamlet på bynivå eller imer målrettede undergrupper at utbredelsen av syntetiskestoffer kan være høyere enn det som framkommer avnasjonale tall, selv om nøyaktige data over antalletbrukere i befolkningen mangler.
In Lithuania, in the 1999 ESPAD study, lifetime prevalence of any illicit drugs among schoolchildren was foundto be at 22.7%in Vilnius, and at 23.9%in Klaipeda,while the national average was 15.5%.
• I Litauen viste ESPAD-undersøkelsen for 1999 at utbredelsen av langtidserfaring med illegale narkotiske stoffersett under ett blant skoleungdom var 22,7 % i Vilnius og23,9 % i Klaipeda, mens det nasjonale gjennomsnittet var15,5 %.
Popularity of synthetic drugs is growing among youngpeople (Table 4) and there are worrying signs that anincreased number of juveniles are involved in the trafficking and selling of drugs.
Syntetiske stoffer blir stadig mer populære blant ungdommer (tabell 4), og det er foruroligende tegn på at etøkende antall ungdommer er involvert i narkotikahandelog salg av narkotiske stoffer.
The production of synthetic drugshas increased and its consumption influences the life ofmore and more young people.
Produksjonen av syntetiskestoffer har økt, og forbruket påvirker livet til stadig flereungdommer.
Illegal laboratoriesproducing amphetamines exist in most of the CEECs, andprecursors for production purposes are being smuggledfrom other CEECs, the EU or third countries.
De fleste landene i Sentral- og Øst-Europahar illegale laboratorier som produserer amfetaminer, ogprekursorer for produksjonen smugles fra andre land i Sentral- og Øst-Europa, EU eller tredjeland.
Illegal laboratories have been dismantled in almost all ofthe countries in the region.
Illegale laboratorier er blitt ødelagt i nesten alle landene iregionen.
In particular, Poland, the Czech Republic, Hungary, Bulgaria and the Baltic Statesseem to be major producers.
Særlig Polen, Den tsjekkiske republikk,Ungarn, Bulgaria og De baltiske stater synes å være storeprodusenter.
For example, despite the
For eksempel antar man at det til tross for at
Number of demands for treatment in the CEECssince 1993 (all demands)
Totalt antall søknader om behandling i Sentral - og Øst - europeiske land etter 1993
NB: n.a. = data not available.(1) First demand for treatment.(2) Number of treatment cases (non harmonised indicator).
Tiltakenefra ulike internasjonale organisasjoner, særlig Europakommisjonen, har vært en katalysator for utviklingen av nasjonale tiltak mot narkotika.
3) Number of registered users.
Nasjonal samordning
Major seizures along the Balkan route and in central Europe in 1999 and 2000 confirm the role of the region inthe transit and storage of heroin.
I tråd med den nye lovgivningen er det gjennomført storeendringer i de nasjonale strukturene for samordning ogbeslutningstaking i de fleste søkerlandene i Sentral- og Øst-Europa i 1999 og 2000.
It is notable that the totalamount of heroin seized by the Bulgarian authorities in2000 is 2079 kilograms, which is more than the totalamount seized during the preceding six years.
I 1999 godkjente Den tsjekkiske republikks nasjonale narkotikakommisjonstatuttene til sitt eget samrådsorgan; styret av representanter for departementene, som fikk i oppgave å utarbeide enny nasjonal strategi.
Most ofthese seizures are made at the main checkpoint with Turkey.
Ungarns kommisjon for samordningav narkotikasaker har fått styrket sitt mandat og sineoperative fullmakter.
Slovenian drug law dismantling of seven laboratories in Poland in early 2000,it is estimated that at least the same number could still beoperational.
2001 Årsrapport om narkotikasituasjonen i Den europeiske union i løpet av de siste årene.
The worldwide prevalence of ecstasy use hasled to the export of the drug from the EU to markets incentral and eastern Europe.
Et nytt program basert på nyerelovgivning vil snarlig bli vedtatt.
Lawenforcement agenciesreport that a significant proportion of the ecstasy used inthe CEECs originates in the Netherlands.
Omfattende strategier forkontroll og forebygging av narkotika er ennå ikke vedtatt i Romania og Bulgaria.
The Slovenian Law on the Prevention of the Use of Illicit Drugs and Dealing with Consumers of Illicit Drugs(1999), besides setting out measures for preventing theuse of illicit drugs, also sets out measures on: information,medical, educational, and consulting activities; medicaltreatment; social security services and programmes forresolving social problems related to the consumption ofillicit drugs; and for monitoring the consumption of illicitdrugs.
Slovenia og Bulgaria har innført interdepartementalesamordningsorganer i disse landene og styrket deres rollegjennom opprettelsen av permanente støttestrukturer –Det statlige narkotikakontor og Sekretariatet for Detnasjonale narkotikaråd – tilsvarende det som finnes i Den tsjekkiske republikk og Slovakia.
The law addresses, among others, the need for theinvolvement of nongovernmental organisations and thecoordination of their activities with the nationalprogramme.
I Romania ble den’interdepartementale komité for kampen mot narkotika’opprettet i 1999 men er ennå ikke i full drift, mens Polenikke har hatt noe slikt organ i funksjon siden 1998.
It is foreseen that the funds for co-financingthe implementation of prevention programmes and formonitoring consumption will be provided from thenational budget.
Detmeste av denne omorganiseringen har vært vellykket oghar satt landene i stand til å opprette en struktur med siktepå å møte behovene til et samfunn i endring og problemene det står overfor.
Within this context, the central and east European countries have taken substantial steps to developing the appropriate legislative measures and administrative and coordination structures.
Behovet for bedre narkotikainformasjon ogevaluering av intervensjonene blir i økende grad anerkjentog er tatt med som en integrerende del av de nasjonaletiltakene.
In addition, as part of the process of EU enlargement, under the pre-accession strategy, the 10 candidate CEECs (31) have adjusted or reoriented their drug control actions towards adopting and implementing the acquis communautaire.
Partnerskap mellom statlig og frivillig sektorinnen utvikling av politikk og gjennomføring av programmene synes i økende grad å oppfylle individuelle ogkollektive behov både i befolkningen generelt og for dendelen av befolkningen som misbruker narkotika.
A similar process is taking place in the Former Yugoslav Republic of Macedonia despite the fact that it is not yet an applicant to join the EU.
Det erverdt å notere seg at alle de nye strategiene i søkerlandenebestreber seg på å sikre sammenheng mellom politikkenpå nasjonalt plan og strategier på EU-plan.
Legislation issues — such as is the case of Hungary — to the conceptof a single wide-ranging ‘umbrella-type’ drug law — forexample, the 1997 Law on Counteracting Drug Addictionin Poland.
Ledelsen av det interdepartementale samordningsorganetivaretas normalt av et av de deltakende departementene.
The latter was amended in 2000 to make morerestrictive the provisions regarding the possession of smallquantities of drugs and also to strengthen the role ofdemand reduction. A similar type of law has recentlybeen passed in Bulgaria (1999).
Ide fleste landene vil det være et departement med ansvarfor sosiale anliggender – i Bulgaria, Litauen og Sloveniahelsedepartementet, i Estland sosialdepartementet, og i Ungarn departementet for ungdom og idrett.
In the last two years,Slovenia adopted three major drug laws: on productionand trade in illicit drugs (1999); on precursors for illicitdrugs (2000); and a law dealing exclusively with theprevention of drug consumption, treatment and thereintegration of drug addicts (1999).
I andre landligger det direkte inn under regjeringskontoret – ledet avstatsministeren i Den tsjekkiske republikk og visestatsministeren i Slovakia – eller under innenriksministeren, somi Latvia.
The 2000 Romanian Law on Combating Illicit Drugs Trafficking and Consumption is rather brief and will probably befollowed up by a substantial number of secondary legislative measures.
I Romania ligger det interdepartementale organetunder statsministerens ledelse, men i praksis organiseresarbeidet av innenriksdepartementet.
All candidate countries have adoptedspecific precursors control legislation, largely compatiblewith EU regulations.
For å gjennomføre og samordne nasjonal politikk pålokalt nivå ble lokale narkotikakommisjoner opprettet i Den tsjekkiske republikk i 1999 og i Bulgaria i 2000, ogarbeidet med å opprette kommunale, tverrfaglige narkotikaråd ble igangsatt.
For example, in 2000, laws werepassed in Slovenia and Slovakia, as well as regulations onprecursors introduced in Lithuania, Poland and Bulgaria.
Disse tilsvarer narkotikakommisjonene som ble opprettet på regionalt og distriktsnivå i Slovakia i 1997.
National coordination
Nasjonale strategier og handlingsplaner
All candidate CEECs have signed and ratified the three UN drug control conventions — these being regarded as inseparable from achieving the objectives of the EU drugs strategy.
Strategien tar hensyn tilden administrative omorganiseringen og at størreadministrative og territoriale enheter er etablert, og leggertil rette for økt regional samordning.
Estonia, in 2000, was the most recent country to ratify the 1988 ‘UN convention against Illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances’.
I de landene som har interdepartementale narkotikaorganer, som f.eks. Den tsjekkiske republikk og Slovakia, blirtverrfaglige strategier utarbeidet og gjennomført på enmer konsekvent måte.
All candidate CEECs have signed and ratified the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (Strasbourg Convention).
For eksempel har Den tsjekkiskerepublikk vedtatt sin tredje fortløpende nasjonale strategi.Prosessen med å utarbeide strategiske dokumenter oghandlingsplaner ble intensivert i 1999 og 2000, og nasjonale narkotikastrategier er vedtatt i Slovakia (1999), Polen(1999), Ungarn (2000) og Den tsjekkiske republikk(2000).
The process of adopting national legislation varies in itsintensity and approach throughout the region, from theadoption of several laws addressing specific drugrelated
I Slovenia er et nasjonalt program for forebygging av stoffmisbruk, som ble vedtatt i 1992, gjennomført
In line with the new legislation, the national coordinationand decision-making structures in most of the candidate CEECs have undergone significant changes in 1999 and2000.
Ungarn Nasjonal strategi for bekjempelse av narkotikafenomenet,utarbeidet av departementet for ungdom og idrett, blevedtatt av parlamentet i slutten av 2000.
In 1999, the Czech National Drug Commissionapproved the statute of its consulting body — the board ofrepresentatives of ministries — and tasked it with thepreparation of a new national strategy.
Forå underbygge målene i den tverrfaglige tilnærmingen somer brukt, baserer strategien seg i all hovedsak på analyseav tilgjengelige data og tidligere nasjonale og internasjonale erfaringer.
(31) The following CEECs are candidates to join the EU: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland,Romania, Slovakia and Slovenia.
Den etablererogså det nødvendige organisatoriske og økonomiskerammeverket for gjennomføring av tiltakene. Strategienomfatter fire hovedmålsetninger: effektive samfunns- og
2001 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union a ‘National programme for prevention of drug misuse’adopted in 1992 has been implemented over the pastyears.
Narkotikaproblemet i Sentral- og Øst-Europa samordningsfunksjoner, tilgjengelighet av effektiveforebyggende tiltak, tilgang til arbeidsterapi- og rehabiliteringstiltak samt redusert utbud av narkotika.
A new programme is due to be adopted based onrecent legislation. Comprehensive drug control andprevention strategies are still to be adopted in Romaniaand Bulgaria.
mot narkotika; retningslinjer for massemedia og endeliginternasjonalt samarbeid, der forberedelsene til tiltredelsen til EU og behovet for et kontinuerlig samarbeidmed EU og EUs institusjoner, herunder EONN, prioriteres.
The latter has adopted a nationalprogramme for prevention treatment and rehabilitation ofdrug addicts for the period 2001–05.
Programmet tar også opp nødvendigheten av ågjennomføre vedtakene gjort i FNs Generalforsamlings20. spesialsesjon.
The Romanian ‘inter-ministerial committee for the fightagainst drugs’ was established in1999 and is yet tobecome fully operational, whereas in Poland such a bodyhas not been functioning since 1998.
Polen Til tross for at Polen ikke har noe interdepartementaltsamordningsorgan, ble nasjonalt program for bekjempelse av narkotikaavhengighet i Polen 1999–2001vedtatti slutten av 1999.
Most of thisreorganising has successfully enabled the countries to setupastructurewithaviewtomeetingthespecificneedsofa changing society and the problems it is confronted with.
I likhet med EUs handlingsplan motnarkotika (2000–2004) omfatter programmet åtte målsetninger med sikte på å styrke intervensjoner rettet motetterspørselsreduksjon, øke effektiviteten ved tiltakene forreduksjon av illegal handel med narkotika og psykotropestoffer, samt tiltak til å styrke de nasjonale samordningsstrukturene og internasjonalt samarbeid.
The leadership of the inter-ministerial coordinating bodyis usually ensured by one of the participating ministries.In most of the countries this is a ministry dealing withsocial matters — the Ministry of Health in Bulgaria,Lithuania and Slovenia, the Ministry of Social Affairs in Estonia, and the Ministry of Youth and Sports in Hungary.In other countries, it falls directly under the government’soffice — chaired by the Prime Minister in the Czech Republic and the Deputy Prime Minister in Slovakia — orlies with the Ministry of Interior, as is the case in Latvia.
Når det gjelderetterspørselsreduksjon, legger programmet særlig vekt påmålsetninger som i høy grad er sammenfallende medmålsetningene i EUs strategi, f.eks. forebyggende aktiviteter rettet mot unge mennesker, forbedring av ulike tiltakfor rehabilitering og sosial reintegrasjon, reduksjon avhelsekonsekvenser av stoffmisbruk osv.
In Romania, the inter-ministerial body is by definition ‘underthe leadership’ of the Prime Minister but its work is organised by the Ministry of the Interior.
Behovet for åevaluere tiltakene og fastsette regler for overvåkingen blirogså tatt opp.
The new strategies demonstrate commitment, in that thedrug problem is acknowledged at the highest politicaland executive level. They also provide the basis for multidisciplinary programmes.
De fleste søkerlandene i Sentral- og Øst-Europa hargjennomført tiltak mot hvitvasking av penger.
Most of the recently adoptedstrategic documents are concrete action plans inthemselves, stating objectives, targets, achievementindicators, etc., and often securing or bidding forincreased financial resources.
Nesten allehar opprettet et juridisk, institusjonelt og rettslig rammeverk for bekjempelse av hvitvasking og en enhet forøkonomisk etterretning som enten er kommet i drift ellerer blitt styrket i løpet av de siste to årene.
The partnership between governmental and nongovernmental sectors in policy development and programme implementation appears to beincreasingly responding to the individual and collectiveneeds of the general population as well as to the drugusing population.
Videre har defleste av disse enhetene blitt formelt godkjent som fullverdige medlemmer av ’Egmont’-gruppen (32)og kan dermedbetraktes både som komplette med hensyn til samsvarmed EUs standarder og praksis, og i stor grad i stand til åoppfylle sine framtidige forpliktelser overfor EU.
For the purpose of implementing and coordinatingnational policy at local level, local drug commissionswere set up in the Czech Republic in 1999 and in Bulgaria in 2000, the establishment of municipal multidisciplinary drug councils was initiated.
Ny lovgivning mot hvitvasking av penger trådte i kraft i Romania i 1999 og ble innført av parlamentet i Slovakiaog Polen i 2000.
Czech Republic At the end of 2000, the Government of the Czech Republic adopted a national drugpolicy strategy for 2001–04.
I 1999 ble den bulgarske banklovenendret, og et tillegg til loven om hvitvasking av pengertrådte i kraft i Den tsjekkiske republikk i 2000.