natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries where the inter-ministerial drugs body is wellpositioned, such as in the Czech Republic and Slovakia,multidisciplinary national strategies are elaborated andimplemented in a more consistent manner.
Slovakia Nasjonalt program for kampen mot narkotika fram til år2003 med utsikt mot år 2008 er et ’policy’dokument somble vedtatt i kjølvannet av gjennomføringen av det førstenasjonale programmet (1995–1999).
The Czech Republic, for example, has adopted its third consecutivenational strategy. The process of elaborating strategicdocuments and action plans intensified in 1999 and2000, and national drug strategies were adopted in Slovakia (1999), Poland (1999), Hungary (2000) and the Czech Republic (2000).
Programmet tar siktepå å oppnå balanse mellom tiltakene for å redusere etterspørsel og tilbud, og setter opp fire hovedmålsetninger:primær forebygging, behandling og reintegrasjon; reduksjon i tilbudet av narkotika og bruk av loven i kampen
Hungary The national strategy for the suppression of the drug phenomenon, elaborated by the Ministry of Youth and Sports, was passed by the Parliament at the end of 2000.
Til tross for det faktum at det juridiske og institusjonellerammeverket i landene i Sentral- og Øst-Europa i det storeog hele er på plass, er den generelle kapasiteten når detgjelder effektiv gjennomføring av vedtatte tiltak ogallokerte ressurser fortsatt begrenset.
This is the first comprehensive, officially adopted strategic document addressing the drug phenomenon in Hungary.
Det lave operativenivået på nasjonale samordningsmekanismer i enkelteland hindrer effektiv gjennomføring av politikken, og detregionale samarbeidet er svakt utviklet.
To justify the ‘target-setting’ multidisciplinary approach employed, the strategy largely relies on the analysis of available data and previous national and international experiences.
Det er derfor avgjørendeat de berørte landene fortsetter å styrke sin politikk, sineinstitusjoner og samordningsmekanimsmer og bevilger denødvendige ressursene for å oppnå dette.
The strategy identifies long(2009), medium- (2002) and short-term objectives and achievement indicators to monitor progress. It also sets
Flesteparten av disseprosjektene skal utvikles gjennom bilateralt samarbeid medmedlemsstatene i EU.
Sweden — Mr Bertil Pettersson National Institute of Public Health S-103 52 Stockholm Tel. (46-8) 56 61 35 13Fax (46-8) 56 61 35 05Mobile (46-70) 483 35 13E-mail: Bertil.Pettersson@fhi.se
Østenjoveien 18Boks 6512 Etterstad N-0606 Oslo Tel. (47) 22 97 45 00Fax (47) 22 97 45 45E-mail: info@no.swetsblackwell.com
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of 12 decentralised agencies set up by the European Union to carryout specialised technical or scientific work.‘Established in 1993 and operational since 1995, the Centre’s main goal isto provide objective, reliable and comparable information at European levelconcerning drugs and drug addiction and their consequences’.
Senteret ble opprettet i 1993 og har vært i drift siden 1995 og har som hovedmål å levere ‘objektiv, pålitelig og sammenlignbar informasjon på europeisknivå om narkotika og narkotikamisbruk og konsekvenser av dette’.
Through the statistical, documentary and technical information it gathers,analyses and disseminates, the EMCDDA provides its audience — whetherpolicy-makers, practitioners in the drugs field or European citizens — with an overall picture of the drug phenomenon in Europe.
Gjennomden statistiske, dokumentariske og tekniske informasjonen som EONN samler inn, analyserer og utbrer, gir senteret publikum – enten det nå erpolitikere, fagfolk i felten eller europeiske borgere – et samlet bilde avnarkotikafenomenet i Europa.
•cooperating with European and international organisations and with non-EU countries.
• samle inn og analysere eksisterende data, • forbedre metoder for sammenligning av data, • utbre informasjon • samarbeide med europeiske og internasjonale organisasjoner og med landsom ikke er medlemmer av EU.
The EMCDDA works exclusively in the field of information.
EONN arbeider bare med informasjon.
An online, interactive version of the 2001 Annual report is also available on the Internet (http://www.emcdda.org).
En interaktiv online-utgave av årsrapporten for 2001 finnes også på at http://www.emcdda.org.
This version provides links to data sources, reports and background documents used in assembling this report.
Her kan du finne ’linker’ til datakilder, rapporter og bakgrunnsmateriale som er brukt i sammenstillingen av denne rapporten.
Detailed information on drug use in Europe, downloadable publications in all 11 official EU languages, links to specialised drug-information centres in Europe and beyond, and free access to specialised databases can all befound on the EMCDDA website.
På EONNs nettsted kan du også få detaljert informasjon om bruken av narkotika i Europa, publikasjoner som kan lastes ned på EUs 11 offisiellespråk, ’linker’ til spesialiserte narkotikainformasjonssentre i Europa og andresteder samt gratis tilgang til spesialiserte databaser.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KONTORET FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAPSOFFISIELLE PUBLIKASJONER
Drug use in the general population Problem drug use Demand for treatment Drugrelated infectious diseases Drugrelated deaths and mortality among drug users Drugrelated crime Drug markets and availability
Narkotikamisbruk i befolkningen generelt Problematisk bruk av narkotika Etterspørsel etter behandling Narkotikarelaterte smittsomme sykdommer Narkotikarelaterte dødsfall og dødelighet Narkotikarelatert kriminalitet Narkotikamarkeder og tilgjengelighet
National and European drug strategies Demand reduction Supply reduction
Nasjonale og europeiske narkotikastrategier Etterspørselsreduksjon Tilbudsreduksjon
An online, interactive version of the 2002 Annual report is also available (http://annualreport.emcdda.eu.int) in 12 languages.
En interaktiv utgave på 12 språk av Årsrapporten for 2002 er lagt ut på internett under http://annualreport.emcdda.eu.int.
Thisversion provides links to the data sources, reports and background documents used in assembling this report.
Her finnesogså forbindelser til datakilder, rapporter og bakgrunnsmateriale som er brukt i sammenstillingen av denne rapporten.
The EMCDDAwould like to thank the following for their help in producing this report:
EONN ønsker å takke følgende for deres bidrag til denne rapporten:
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
Lederne for de nasjonale knutepunktene i Reitox-nettet og deres medarbeidere
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
De tjenester i den enkelte medlemsstat som har samlet inn rådata til denne rapporten
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
Medlemmene av EONNs styre og vitenskapelige komité
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union – særlig Den horisontale arbeidsgruppen for narkotika (HDG)– og Europakommisjonen
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations International Drug Control Programme, the World Health Organisation, Europol, Interpol, the World Customs Organisation and the Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS;
Europarådets Pompidou-gruppe, De forente nasjoners narkotikaprogram (UNDCP), Verdens helseorganisasjon(WHO), Europol, Interpol, Verdens tollorganisasjon (WCO) og Det europeiske senteret for epidemiologisk overvåking av AIDS;
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.
Oversettelsessenteret for Den europeiske unions organer og Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner.
Preface on their effectiveness is increasing.
Forord at tiltakene virker.
For example, thevalue of low-threshold services and the importance ofaccess to sterile injecting equipment to reduce bloodborne infections are widely acknowledged.
Verdien av lavterskeltjenester og betydningen av tilgang til sterilt sprøyteutstyr for å redusere overføringen av blodbårne sykdommer er for eksempel nå videnanerkjent.
The protective effect of methadone maintenance on mortality andmorbidity, the additional value of voluntary drug-freetreatment and the role of medically-assisted treatment inreducing illegal drug consumption, risky behaviour andcrime are now broadly recognised.
De fleste land erkjenner nå at vedlikeholdsbehandling med metadon har en beskyttende virkning når detgjelder dødelighet og sykelighet, at frivillig, medikamentfribehandling utgjør et verdifullt supplement, og at legemiddelassistert behandling er viktig i arbeidet for å redusereulovlig narkotikabruk, risikoatferd og kriminalitet.
In our 2002Annual report, we show that it is difficult tocapture ‘the European drug problem’in one statement, asit presents a very diverse picture.
Av vår Årsrapport for 2002 går det fram at det er vanskelig å gi en kortfattet beskrivelse av ’det europeiske nar-kotikaproblemet’– til dét er bildet for sammensatt.
Trends and levels of illicitdrug use differ between countries and regions, as well asbetween its different aspects and consequences.
Trendene og omfanget av ulovlig bruk av narkotika, så velsom karakteren og konsekvensene av bruken, varierer fraet land til et annet og fra en region til en annen.
Lookingsolely at national averages may mask strongly divergingtrends at regional or local level.
Nasjonale gjennomsnittstall kan skjule sterkt divergerendetrender på regionalt eller lokalt plan.
However, where increasesare still noted in some indicators in some countries or regions, the general picture seems now more similar to astable ‘endemic’situation, with constant recruitment andexit rates.
Men selv om noenindikatorer i enkelte land eller regioner viser økning,tyder det generelle bildet på at situasjonen nå er mer stabil og ’endemisk’, med konstante tall for rekruttering ogavgang.
This is contrary to the situation in the 1980s andfirst half of the 1990s, when many countries in the European Union experienced extreme and epidemic rises indrug use and related problems.
På 1980-tallet og første halvdel av 1990-talletvar situasjonen motsatt, og mange land i Den europeiskeunion opplevde en ekstrem, epidemisk økning i brukenav narkotika og problemene i den forbindelse.
The widespread recognition of the value of these measures is a contributing factor, perhaps, to the relativeconvergence of public policy in the areas of preventionand treatment in the European Union.
Dette er noe av grunnen til at landene i Den europeiskeunion fører en så pass sammenfallende politikk innenforebygging og behandling.
We must bear inmind that this convergence, taking place especially inthe social and health areas, is occurring in a nonuniform way across countries — for example, the distribution of syringes is much more developed in somecountries than in others. The approach is also not necessarily consistent within a country — substitution treatment may be widely available in treatment centres, forexample, but much less so in prisons.
Dette relative sammenfallet,som vi særlig finner på området helse og sosial, gir seglikevel forskjellige utslag i forskjellige land – f.eks. ersprøyteutdeling langt vanligere i en del land enn i andre.Tilnærmingen er heller ikke nødvendigvis konsekventinnenfor det enkelte land, slik at substitusjonsbehandlingf.eks. kan være lett tilgjengelig på behandlingssentre,men vanskelig tilgjengelig i fengslene.
The long-time reported increases in cannabis use showsigns of stabilisation in some countries, although atmarkedly different levels, while cannabis and cocaineproblems may now be increasing.
Den lenge rapporterte økningen i bruken av cannabis viseri enkelte land tegn til stabilisering, dog på klart forskjelligenivåer, samtidig som vi nå faktisk kan ha en økning i problemene med cannabis og kokain.
For problem drug use,7out of 15 countries have adjusted their estimates upwards, suggesting some increase although at the sametime most countries report a relative stability.
Når det gjelder problematisk bruk av narkotika, har syv av 15 land oppjustertsine anslag, noe som tyder på en viss økning, men samtidig rapporterer de fleste landene om relativ stabilitet påområdet.
Overall, HIVprevalence seems stable; however, levels differ stronglybetween countries and important increases are found insome regions and subgroups of injectors.
I det store og hele synes utbredelsen av HIV åvære stabil, selv om nivåene varierer meget landene imellom, med stor økning i en del regioner og undergrupper avsprøytebrukere.
The number ofacute drugrelated deaths seems now to have reached aplateau, but trends are divergent between countries.Prices of most drugs seem generally stable or decreasing.
Antallet akutte, narkotikarelaterte dødsfallsynes å ha flatet ut, men trendene varierer fra land til land.Prisene på de fleste narkotiske stoffer synes generelt stabileller fallende.
Nevertheless, national political and legislative approaches are increasingly promoting similar social andpublic health measures.
Likevel ser vi at tilnærmingen på det nasjonalpolitiske oglovgivende plan i stadig økende grad gir seg utslag i tilnærmet like sosiale og folkehelsepolitiske tiltak.
In many countries, prominent developments in the legislative area include moves to targetsubstances regardless of their legal status, to widen the distinction between drug users and drug-law offenders, to reduce or remove penalties for personal use or possession ofcannabis and to strengthen the legal framework for substitution treatment. Focus in the prevention area has turnedto assuring the quality of interventions through introducing national standards and accreditation procedures.
I mangeland går utviklingen på det lovgivende plan i retning avå sikte mot rusmidler generelt, uten hensyn til deres rettslige stilling, å skape et skarpere skille mellom narkotikabruk og narkotikaforbrytelser, sette ned eller fjerne straffen for bruk eller besittelse av cannabis til eget bruk ogstyrke substitusjonsbehandlingens stilling i lovverket.Innen forebygging settes fokus etter hvert mer på å sikrekvaliteten på tiltakene ved å innføre nasjonale, standarder og godkjenningsprosedyrer.
The growing consensus in the European Union clearlypoints towards greater efficiency and effectiveness incontinuing the fight against drug problems, by reducingmorbidity, mortality, stigma and social exclusion amongproblem users, while giving truthful information aboutpotential risks to non-problematic users.
’Narkotikaproblemet’i Den europeiske union er altså etfenomen vi må forholde oss til, og det er helt klart ikke romfor å slappe av. Vi har anslagsvis to til ni problembrukerepr.
Yet, even if ‘the drug problem’in the European Unionseems now to have become an established phenomenon, there is clearly no room for complacency.There are an estimated two to nine problem drug usersper 1 000 of the population aged 15 to 64.
1 000 innbyggere i aldersgruppen 15-64 år.
In someareas, over 25% of injecting drug users are infected with HIV, and HCV prevalence continues to be extremelyhigh (40 to 90%).
I enkelteområder har mer enn 25 % av sprøytebrukerne HIV, ogprevalensen av HCV er fortsatt svært høy (40-90%).
Between 7 000 and 8 000 acute drugrelated deaths occur every year, and, worryingly,increases are seen in some countries where trends werepreviously stable or decreasing.
Hvertår forekommer mellom 7 000 og 8 000 akutte, narkotikarelaterte dødsfall, og vi konstaterer med uro at enkelteland som tidligere hadde stabile eller nedadgående trender nå opplever en økning.
Risk of death is up to 20times higher among opiate users than in their non-drugusing peers of the same age.
Risikoen for dødsfall er opptil20 ganger høyere for opiatmisbrukere enn for deres ikkemisbrukende jevnaldrende.
The number of clients intreatment has increased and even if treatment facilitiesare also expanding, they are still clearly not sufficient,especially in prisons.
Antallet klienter i behandlinghar gått opp, og selv om behandlingstilbudet også er blittutvidet, er det klart utilstrekkelig, spesielt i fengslene.
It is therefore paramount that thepolitical effort put into tackling the drug problem is continued and even stepped up.
Deter derfor av helt avgjørende betydning at den politiske innsatsen i forhold til narkotikaproblemet ikke bare føres videre, men også trappes opp.
We do note more consensus about the measures toaddress some of the principal problems, and evidence
Vi konstaterer at det er bredere enighet om tiltakene mot endel av de viktigste problemene, og vi får stadig flere bevis på
Estimates of injecting drug use are in general betweentwo and five cases per 1 000 population aged 15 to 64.
Anslagene over sprøytebruk ligger generelt mellom toog fem tilfeller pr. 1000 innbyggere i aldersgruppen15-64 år.
Use of illegal substances is concentrated amongyoung adults and particularly males in urban areas,although some spreading to smaller towns and ruralareas may be taking place.
Det er hovedsakelig unge voksne, spesielt unge menni urbane områder, som bruker illegale stoffer, menbruken kan være i ferd med å bre seg til mindre byerog til distriktene.
Opiates remain the main substance for clients seeking treatment, followed by cannabis, cocaine andamphetamines. Many differences are found amongcountries.
Det er fortsatt opiater de fleste klientene søker behandling for, etterfulgt av cannabis, kokain og amfetaminer.Det er store forskjeller landene imellom.
Recent cannabis use (last 12 months) was reported by5 to 15% of young adults in most countries.
Nyere cannabisbruk (siste 12 måneder) er rapportertav 515 % av unge voksne i de fleste land.
Recentamphetamine use was reported by 0.5 to 6%,cocaine use by 0.5 to 3.5%, and ecstasy use by0.5to 5%.
0,5-6 %rapporterte nyere amfetaminbruk, 0,5-3,5 % kokainbruk og 0,5-5 % ecstasybruk.
Lifetime experience of cannabis is reported by 10 to30% of European adults, while amphetamines, cocaine and ecstasy have been tried by about 1 to 5%.
10-30 % av voksne i europeiske land rapporterer livstidserfaring med cannabis, mens ca. 1-5% har prøvdamfetamin, kokain og ecstasy.
Trends per drug among new clients entering treatment show that the number of heroin users remainsstable or decreasing, and cannabis users are increasing in some countries (Germany, Denmark).
Trender for de enkelte stoffene hos nye klienter sompåbegynner behandling, viser at antallet heroinmisbrukere fortsatt er stabilt eller synkende, mens antallet cannabismisbrukere stiger i en del land (Tysklandog Danmark).
Thenumber of cocaine clients — rising in number untillast year — now seems stable.
Antallet kokainklienter – som økte framtil i fjor – synes nå å være stabilt.
The main routes of administration among new clientsare injecting for heroin (45.9%), sniffing for cocaine(47.1%), eating/drinking for stimulants (56.4%).
Cannabisbruken økte kraftig i løpet av 1990-årene ide fleste EU-landene, spesielt blant ungdommen,men i de senere år ser det ut til at bruken har flatet uti en del land.
Cannabis use increased markedly during the 1990s inmost EU countries, particularly among young people,although in recent years its use may be levelling offin some countries.
Kokainbruken kan ha økt i de senere åri en del land, men denne trenden er ikke like tydelig.
Cocaine use may have increasedin recent years in some countries, although this trendis less clear.
De vanligste måtene nye klienter tar rusmidler på, erfor heroin injisering (45,9 %) og kokain sniffing (47,1%) mens sentralstimulerende midler inntas i mat/drikke (56,4 %).
Problem drug use
Problematisk bruk av narkotika
In general, levels of problem drug use seem stable,although some countries doreport changes in estimates which taken together suggest increases ofproblem drug use since 1996.
Generelt sett synes nivåene av problematisk bruk avnarkotika å være stabile, men en del land rapportererom en utvikling av anslagene som sett under ett tyderpå at den problematiske bruken av narkotika har øktsiden 1996.
Possible increases at national level are reported from Belgium and Norway (data available only for injectors), Germany, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom.
Det rapporteres om mulige økninger på nasjonaltplan fra Belgia og Norge (bare data om sprøytebrukere), Tyskland, Italia, Luxembourg, Sverige og Storbritannia.
HIV prevalence was over 25% among injecting drugusers (IDUs) routinely tested in drug treatment in the Italian regions of Emilia-Romagna, Lombardy and Sardinia, in France, in Lisbon and Porto in Portugal,and in Spain.
Utbredelsen av HIV var over 25 % blant sprøytebrukere som ble rutinemessig testet i forbindelse mednarkotikabehandling i de italienske regionene Emilia-Romagna, Lombardia og Sardinia, i Frankrike, i Portugal (Lisboa og Porto) og i Spania.
2002 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway
2002 Årsrapport om narkotikasituasjonen i Den europeiske union og Norge
Increases in HIV transmission (in subgroups of IDUs)may have occurred in regions or cities in Ireland,Italy, the Netherlands, Portugal and Finland.
Økninger i HIV-smitte (i undergrupper av sprøytebrukere) kan ha funnet sted i regioner eller byer i Irland,Italia, Nederland, Portugal og Finland.
HCV prevalence is extremely high in all countriesand settings, with infection rates of between 40 and90% among different subgroups of IDUs.
Utbredelsen av HCV er ekstremt høy i alle land ogmiljøer, med tall fra 40 til 90 % i de forskjelligeundergruppene av sprøytebrukere.
Drugrelated deaths
Nasjonale strategier
In all, 7 000 to 8 000 acute drugrelated deaths arereported each year in the EU, and the real number ofcases is probably higher.
7 000-8 000 akutte, narkotikarelaterte dødsfall rapporteres hvert år i EU, men det reelle tallet er sannsynligvis høyere. Opiater er til stede i de fleste overdosedødsfall, men ofte er også andre stoffer til stede.
There is a relatively stable trend at EU level, althoughwith divergent national trends.
Trenden er relativt stabil på EU-nivå, men det finnesdivergerende nasjonale trender.
However, it is worrying that some EU countries report recent newincreases after a period of stabilisation or decrease.
Etter en periode medstabilisering eller nedgang rapporterer imidlertid endel EU-land nå om en foruroligende ny økning.
There is a trend to widen the distinction betweendrug users and other drug law offenders, eitherthrough legal or policy distinctions, or by establishinga more specialised court system, or both.
Større oppmerksomhet rettes mot forebygging ogbehandling med hensyn til bruk av alkohol ogtobakk. Strategiene er vanligvis rettet mot rusmidlersom kan føre til avhengighet, uten hensyn til rusmiddelets rettslige stilling.
Mortality of opiate users, in particular injectors, is upto 20 times higher than the general population of thesame age, due to overdoses, infectious diseases, accidents, suicides, etc.
Pga. overdoser, smittsomme sykdommer, ulykker, selvmord osv. er dødeligheten blant opiatmisbrukere, spesielt sprøytebrukere, inntil 20 ganger høyere enn forden samme aldersgruppen i befolkningen generelt.
In all countries — except Norway, the Netherlands,Italy and Spain — drug law offences reported by the police continue to concern mainly drug use/possession.
En aktuell trend er å skape et skarpere skille mellom bruk av narkotika og andre brudd på narkotikalovgivningen, enten ved å foreta tilpasninger inarkotikalovgivningen/-politikken eller ved å etablere et mer spesialisert rettssystem, eventuelt beggedeler.
New legislation on drugs in road traffic specifies individuals and methods for testing, and may improvestatistical collection to serve as a scientific base forfuture legislation on the topic.
I alle land (bortsett fra Norge, Nederland, Italia og Spania) gjelder de fleste brudd på narkotikalovgivningen som rapporteres av politiet, fortsatt hovedsakelig narkotikamisbruk/-besittelse.
National legal frameworks for substitution treatmentare being established or strengthened.
På samme tid har en rekke land valgt å sette ned ellerfjerne straffen for bruk eller besittelse av cannabis tileget bruk, i motsetning til andre narkotiske stoffer.