natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nominees in the category "Multi­Media/ CD­ROM" were: Jari Mutanen (South Savo Envi­ronment Centre, Finland) with "Natura" and Svein Tveitdal (GRID Arendal/ UNEP/ Nor­wegian Ministry of Environment, Norway) with "State of the Environment: Norway 1995".
Den europeiske informasjonsforening ble etablert i 1991 som et internasjonalt organ for informasjonsspesialister som er opptatt av å utvikle, samordne og bedre informasjonen om Den europeiske union.
The winner in the category "Multi­Media/CD­ROM" was: Jari Mutanen with "Natura".
Blant medlemmene finner vi offentlige, akademiske og statlige biblioteker, informasjonsenheter for ulike yrkes- og pressgrupper, europeiske dokumentasjonssentre, Euro Info-sentre, lokale myndigheter, forlag, selskaper og advokatfirmaer. maer.
In 1994, the Official Category Award was given to the Commission Representation in London (for their excellent fact­sheets), and in 1993 this Award was won by EUROSTAT, for its "Portrait of the Regions" publication.
Det europeiske miljøbyrå har hatt sin egen Verdensvev-tjeneste på Internet siden 13. november 1995, da Europakommisjonens president, Jacques Santer, foretok den offisielle åpningen på et offisielt besøk til Miljøbyrået.
The total number of entries for The Princes' Award 1996 was 66,8 of which were ineligible. The 66 entries came from 17 European coun­tries, i.e.: Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Lat­via, FYROM, The Netherlands, Norway, Russia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Siden juni 1996 har det vært en kraftig økning i antallet personer som har besøkt EEAs hjemmeside, og det magiske tallet 100.000 besøk/måned ble nådd før september var omme. Statistikken viser at antallet besøk på hjemmesiden fremdeles stiger, for enkelte dager er det registrert hele 6.000 besøk!
The Princes' Award 1997 will take place on 5 June 1997 in Copenhagen.
Ved utgangen av november hadde vi hele 140.000 besøk i måneden.
3.9 European Award for "Europe's Environment: The Dobris Assessment" The Awards Committee of the European Information Association (EIA) has awarded the Agency's publication "Europe's Environment: The Dobris Assessment" first place in the Of­ficial category of the Association's 1995 Awards for European Information Sources.
Foreningen spiller også en viktig rolle i forbedringen av EU-informasjon gjennom lobbyvirksomhet og egne utgivelser.
3.10 EEA's Homepage: More than 140,000 accesses/month! The European Environment Agency has had its World Wide Web service available on the Inter­net since 13 November 1995, when the Presi­dent of the European Commission, Mr Jacques Santer, officially opened it during an official visit to the Agency.
Blant høydepunktene i november kan nevnes digitale utgaver av den komplette miljøavgiftsrapporten og den første i en rekke ETC-rap-porter (luftkvalitet, utslipp til luft, naturvern samt vann og vassdrag).
Since June 1996, the number of people visiting the EEA homepage has rapidly risen, to reach the magic number of 100,000 accesses/month by the end of September.
Videre foreligger det nå en rekke oversettelser av dokumenter på EEAs hjemmeside, så sjekk denne og les dokumentene på ditt eget morsmål!
The Awards were set up in 1991, to recognise best examples from the large number of publi­cations produced by EU institutions and bodies.
Den prestisjetunge EIA-prisen for informasjonskilder utdeles årlig for å høyne kvaliteten på trykte og elektroniske kilder.
Highlights in November were digital versions of the complete Green Taxes report and the first of a series of ETC reports (Ar Quality, Ar Emis­sions, Nature Conservation and Inland Waters).
I 1994 ble prisen i den offisielle kategorien tildelt Kommisjonens representasjon i London (for dets førsteklasses faktablad), og i 1993 ble prisen vunnet av EUROSTAT for publikasjonen «Portrett av regionene».
The EEA homepage can be found at: http:// www.eea.dk/.
EEAs hjemmeside har følgende adresse: http:/'/www. eea. eu. int/.
Established in 1991, the European Information Association is an international body of informa­tion specialists concerned with developing, co­ordinating and improving the provision of information on the European Union. Members include public, academic and government libra­ries, information units of various professional and pressure groups, European Documentation Centres, Euro Info Centres, local authorities, publishers, companies and law firms.
På EIAs årlige generalforsamling i London 26. februar 1996 ble EIA- prisen tildelt David Stanners, EEAs programansvarlige for integrert vurdering og integrert miljøprognose, og professor Philippe Bourdeau, leder for EEAs vitenskapelige komité, som sammen hadde redigert «Europas miljø: Dobris-rapporten».
Towards 1997 - and beyond
Fram mot 1997 — og videre
The 1997 work programme builds on the achievements of 1996.
Arbeidsprogrammet for 1997 bygger på det som er oppnådd i 1996.
1997 activities will be mostly devoted to:
Arbeidet i 1997 vil hovedsakelig være viet:
• finalising the drafts of the two triennial reports on the environment in Europe and in the EU; • developing annual environmental reporting based on indicators; • establishing a routine for the operation of the European Environment Information and Observation Network (EIONET) as the basis for environmental information reporting in Europe;
• utarbeidelse av en rutine for driften av det europeiske nett for miljøinformasjon og miljøobservasjon (EIONET) som grunnlag for miljøinformasjonsrapportering i Euro pa,
The EEA is quite satisfied with its founding Regulation: experience since November 1993 has shown that the scope of EC Regulation 1210/90 is wide enough for the Agency to undertake all the activities deemed necessary to provide the EU Institutions, the Member States as well as the general public with objective, reliable and comparable information on state and trends concerning Europe's environment, as well as to support the policy makers to the maximum in the coming years through delivering infor mation of direct use for framing and implementing environment policies.
EEA er ganske tilfreds med sin opprettelsesforordning, for erfaringene siden november 1993 viser at forordningens virkeområde er bredt nok anlagt til at byrået kan gjennomføre alle de aktiviteter som anses som nødvendige for å gi EU-organene, medlemsstatene og allmennheten objektiv, pålitelig og sammenlignbar informasjon om tilstanden og utviklingstendensene i Europas miljø, i tillegg til å gi politiske beslutningstakere maksimal støtte i årene som kom mer ved å framskaffe informasjon til direkte bruk under utforming og gjennomføring av miljøpolitikken.
• information support to future European policy initiatives - closely linked to the EU's Environment Action Plan, being developed in 1996/1997 following the review of the EU's 5th Environmental Action Programme (5EAP);
• informasjonsstøtte til framtidige politiske initiativer i Europa - i nær tilknytning til EUs handlingsplan for miljøet, som ble ut viklet i 1996-97 etter en gjennomgang av EUs femte handlingsprogram for miljø (5EAP),
• technical support to the Commission and Member States in implementing the Reporting Directive.
• teknisk støtte til Kommisjonen og med lemsstatene i gjennomføringen av rapporteringsdirektivet. ringsdirektivet.
Examples of priorities supporting EU initiatives include support to European Commission and Member State participation in international conventions etc.; support work on climate chan ge policy (C02and other greenhouse gases), acidification, eutrophication and ground-level
Eksempler på prioriteringsområder til støtte for EU- initiativer omfatter støtte til Eu ropakommisjonen og medlemsstatene som deltar i internasjonale konvensjoner osv., ar beid til støtte for en klimaendringspolitikk (C02 og andre drivhusgasser), forsuring, eu trofiering og bakkenært ozon, støtte til Kom misjonens politikk med hensyn til vann, støtte til NATURA 2000 og en naturreferansedatabase, støtte til IPPC-direktivet, til utviklingen av EUs nye politikk for avfallsforvaltning, utviklingen av de framtidige luftkvalitetsdirek-
The challenge of fully developing EIONET will continue in 1997 and beyond.
Full utbygging av EIONET vil fortsatt være en utfordring i 1997 og videre.
1997 will also be the year wherein direct cooperation with countries beyond the EEA will be implemented through funding from the European Commission's PHARE programme and eventually from TACIS.
1997 blir også et år da direkte samarbeid med landene utenfor EØS vil bli gjennomført takket være finansiering over Europakommisjonens PHARE-pro-gram og eventuelt TACIS.
This assistance will be important for the Agency in helping it to deliver one of its key objectives in 1997, the preparation of the update of the Dobris Assessment in time for the Ahus Ministerial conference, in May 1998.
Denne bistanden vil være viktig for at Miljøbyrået skal kunne nå et av sine viktigste mål i 1997, nemlig å utarbeide en oppdatering av Dobris-rapporten i tide for Ministerkonferansen i Århus i mai 1998.
1998 EU State of the Environment Report.
Av avgjørende betydning i 1997 er også arbeidet med å utvikle EUs miljøtilstandsrapport for 1998.
Cooperation with the Joint Research Centre on aspects related to Integrated Environmental Assessment, and with EUROSTAT on socioeconomic aspects will be essential in helping the Agency meet these objectives.
Samarbeid med Det felles forskningssenter om aspekter i tilknytning til integrert miljøvurdering og med EUROSTAT om sosioøkonomiske aspekter vil være avgjørende for å hjelpe Miljøbyrået til å nå disse målene.
mission and EUROSTAT. Priorities, especially in assistance to Member States, are to support information exchange on the environment in the Actic, and in the Mediterranean areas.
tivene samt støtte til integreringen av miljøhensyn på alle politikkområder.
Several handbooks and guidebooks will be issued.
Virksomheten vil skje i samarbeid med Eu ropakommisjonen og EUROSTAT.
A major part of 1997 activities in EEA and the EIONET will be devoted to the key products for 1998 - reports on Europe's environment and the first European Environment Indicator report.
Prioriteringen, særlig innenfor bistanden til medlemsstatene, er å støtte informasjonsutvekslingen om miljøet i Arktis og Middelhavsregionen.
The EEA budget for 1997 is 16,7 MECU, providing an operational budget of 8,350 MECU for expert support to activities defined in the 59 projects in the 1997 Work Programme.
EEAs budsjett for 1997 er på 16,7 MECU, som gir et driftsbudsjett på 8,35 MECU for ekspert støtte til virksomhet under de 59 prosjektene i arbeidsprogrammet for 1997.
8,350 MECU is for EEA staff, infrastructure, administration, translations, expert meetings etc. and will allow to recruit a few more essential members of staff in 1997.
8,35 MECU er avsatt til personalkostnader, infrastruktur, administrasjon, oversettelser, ekspertmøter osv. og gir rom for ytterligere noen ansettelser i viktige stillinger i 1997.
The operational budget is allocated to the 10 programme areas in the Work Programme.
Driftsbudsjettet er fordelt på de 10 programområdene i arbeidsprogrammet. programmet.
The EEA uses an integrated approach which is best described with the framework of DPSIR a chain of causal links from Driving forces, over Pressures to States and Impacts, finally leading to Responses (see: Annex 9).
EEA bruker en integrert tilnærming som best beskrives med rammeverket for DPSIR - en rekke med årsakssammenhenger fra drivkraft, via belastninger til tilstander og konsekvenser, som til slutt ender opp i tiltak (se vedlegg 9).
The ten programme areas cover to different extents all steps in the chain.
De ti programområdene dekker i ulik grad alle trinnene i rekken.
The first years of the Agency have seen priority given to pressures, states and impacts.
I løpet av de første årene har Miljøbyrået sett at det er blitt gitt prioritet til belastninger, tilstander og konsekvenser.
In the coming years an increasing activity in driving forces and responses is foreseen.
I de kommende årene vil det nok bli økende virksomhet på områdene drivkrefter og tiltak.
ANNEX 1: Organigram of the EEA
VEDLEGG 1: Organisasjonskart over EEA
• Communications & Institutional/Public Affairs • Programmes & Contracting, Quality Control • Legislative Instruments & International Conventions • Information Strategy
• Meldinger og institusjonelle/ offentlige saker
• Coordination (Brussels!
• Programmer og kontrakter, kvalitetskontroll
• Secretariat for Management Board and Scientific Committee
• Samordning (Brussel) • Sekretariat for styret og Den vitenskapelige
OPERATIONAL BASE & INFRASTRUCTURE PUBLICATIONS & INFORMATION • Media-oriented monitoring: Air & water • Analysis & Exploitation of Existing Information • Personnel
DRIFTSBASE OG INFRASTRUKTUR PUBLIKASJONER OG INFORMASJON
• Information Technology for EEA and EIONET
• Medieorientert overvåking: luft og vann
• Media-oriented monitoring: Land, Forest
• Informasjonsteknologi for EEA og EIONET
& Nature • General Support Services
• Budsjett, finanser, kontrakter
• Integrated Assessments, Environmental Reporting support
• Analyse og utnyttelse av eksisterende informasjon
• CDS, Data Standards, Flows, and Interchange,
• Medieorientert overvåking: land, skog og natur
• Guidelines for National Reports & Assessments • Accounting Unit
• Retningslinjer for nasjonale rapporter og
• Publications, Information Products
• Publikasjoner, informasjonsprodukter overvåking • Retningslinjer-støtte og EIONET vurderinger
The organigram for the Agency contains 55 posts, 78 National Experts and 3 consultants to implement the PHARE programme, etc During 1996.
På Miljøbyråets organisasjonskart er det 55 stillinger, 78 nasjonale eksperter og 3 konsulenter for å gjennomføre PHARE- programmet osv.
54 of the 55 posts were filled or the post-holder nominated.
I løpet av 1996 var 54 av de 55 stillingene besatt eller vedkommende var utpekt.
At the end of December 1996, 61 persons are working in the Agency, including 1 Executive Director, 4 Programme Managers, 16 Project Managers, 10 Support Posts, 14 Secretarial Posts etc., 7 National Experts and 9 auxiliaries and other external staff.
Ved utgangen av desember 1996 arbeidet 61 personer i Miljøbyrået, inkludert 1 daglig leder, 4 programansvarlige, 16 prosjektansvarlige, 10 støttepersonell, 14 sekretærer e.L, 7 nasjonale eksperter og 9 hjelpepersonell og annet eksternt personell.
The following list is a guide on personnel and distribution of tasks in the EEA at the end of 1996:
Nedenstående liste gir en oversikt over EEAs personell og fordelingen av oppgavene slik situasjonen var i slutten av 19%:
• Communications & Institutional Relations/Public Affairs: Ernst KLATTE, Project manager • Programming, quality control and accounts alternate: Jytte KELDBORG, Project manager
Domingo JIMENEZ-BELTRAN, daglig leder • Meldinger og institusjonelle forbindelser/offentlige anliggender: Ernst KLATTE, prosjektansvarlig • Programmer og kontrakter, kvalitetskontroll: Jytte KELDBORG, prosjektansvarlig • Juridiske instrumenter, internasjonale programmer og konvensjoner: José Luis SALAZAR, prosjektansvarlig • Informasjonsstrategi: David GEE, prosjektansvarlig • Samordning (Brussel): Josiane RIVIERE, prosjektansvarlig • Sekretariat for styret og Den vitenskapelige komité: Cécile DE ROOSE, saksbehandler
State of the environment monitoring and data bases
Overvåking av miljøtilstanden og databaser
• Media-oriented monitoring 1 : Niels THYSSEN, Project manager Group deputy, ETC/lnland Water
• Medieorientert overvåking 1 : Niels THYSSEN, prosjektansvarlig Gruppeleder, ETC/Vann og vassdrag
• Media-oriented monitoring: Evangelos PAPATHANASSIOU, National Expert ETC/Marine and Coastal Environment
• Medieorientert overvåking: Evangelos PAPATHANASSIOU, nasjonal ekspert ETC/Miljøet i hav- og kystområder
• Media-oriented monitoring 2: Ulla PINBORG, Project manager ETC/Nature Conservation, ETC/Catalogue of Data Sources (link)
• Medieorientert overvåking 2: Ulla PINBORG, prosjektansvarlig ETC/Naturvern, ETC/Datakildekatalog (lenke)
• Source-oriented Monitoring: André JOL, Project manager ETC/Air Emissions
• Kildeorientert overvåking: André JOL, prosjektansvarlig ETC/Utslipp til luft
• Monitoring Guidelines - Support & EIONET: Anna-Rita GENTILE, Project manager EIONET (Data), ETC/Soil • Waste: Anton AZKONA, National Expert
• Retningslinjer for overvåking - støtte og EIONET: Anna-Rita GENTILE, prosjektansvarlig EIONET (Data), ETC/'Jordbunn
• Air Quality: Gabriel KIELLAND, National Expert ETC/Air Quality
• Luftkvalitet: Gabriel KIELLAND, nasjonal ekspert ETC/Luftkvalitet
• EIONET Organisation: Rudolf HERLITZE, National Expert ETC/Land Cover
• ElONET-organisasjonen: Rudolf HERLITZE, nasjonal ekspert ETC/Bruk av land
Operational infrastructure publications and information
Driftsmessig infrastruktur publikasjoner og informasjon
• IT aspects of EEA and EIONET: Organisat on, coordination and management: Hannu SAARENMAA, Project manager
Jef MAES, programansvarlig • IT-aspektene ved EEA og EIONET: Organisering, samordning og ledelse: Hannu SAARENMAA, prosjektansvarlig • Datakildekatalog, datastandarder og -utveksling, utvikling av programvare: Sigfús BJARNASON, prosjektansvarlig
• System and Network Administration 1 : Florus BOTH, Officer
• System- og nettverksadministrasjon 1: Florus BOTH, saksbehandler • System- og nettverksadministrasjon 2: Jan BLIKI, saksbehandler • Publikasjoner og produkter, oversettelser: Tarja PORKKA, prosjektansvarlig
• Publications & Products, Translations: Tarja PORKKA, Project Manager • Library, Information Service: Albertus JANSEN, Officer
• Bibliotek, informasjonstjeneste: Albertus JANSEN, saksbehandler • Seminarer, konferanser, markedsføring av EEAs produkter og tjenester:
Integrated assessment prospective analysis
Integrert miljoprognose David STANNERS, programansvarlig
• Analysis & Exploitation of Existing Information: Paolo MEOZZI, Project manager Pooling and dissemination of information, handbooks, pool/clearinghouses • State & Trend Reports, Monographs, Periodical reports on the State of the Environment: Roñan UHEL, Project manager • Guidelines for National Reports and Assessments: Peter BOSCH, Project Manager • Scenarios, Instruments & Challenges: Maria Teresa RIBEIRO, Project manager • Scenario's and Instruments: Martin BÜCHELE, National Expert • Integrated Environmental Assessment: KeimpeWIERINGA, National Expert
• Rapporter om tilstand og tendenser, monografier, periodiske rapporter om miljøets tilstand: Ronan UHEL, prosjektansvarlig • Retningslinjer for nasjonale rapporter og vurderinger: Peter BOSCH, prosjektansvarlig
• Analysis & Exploitation of Existing Information: Ingvar ANDERSSON. National Expert 4.
• Scenarier, instrumenter og utfordringer: Maria Teresa RIBEIRO, prosjektansvarlig • Scenarier og instrumenter: Martin BÜCHELE, nasjonal ekspert • Integrert miljøvurdering: Keimpe WIERINGA, nasjonal ekspert • Analyse og utnyttelse av eksisterende informasjon: Ingvar ANDERSSON, nasjonal ekspert
Johan ÖRTENGREN, Programme manager • Finance Manager:
Johan ÖRTENGREN, programansvarlig
• Budget: Anne-Marie CORDIE, Officer (Tiles 1 and 2 of the budget}
• Økonomiansvarlig: .....
• Contracts: Jimmy FLINDT, Officer
• Budsjett: Anne-Marie CORDIE, saksbehandler (avd.
• Accounts: Farhat GUENDOUZ, Accounting Officer
1 og 2 på budsjettet!
• General Support: Domingo ZORILLA, Technician Maintenance, Ancillary contracts, Office supplies
• Generell støtte: Domingo ZORILLA, tekniker Vedlikehold, underordnede kontrakter, kontormateriell
ANNEX 2: Finances
VEDLEGG 2: Økonomi
6.2 EEA budget 1996, adopted budget 1997 (KECU) The actual budget in 1996, as well as the adopted budget for 1997 are presented below.
6.2 EEAs utgifter i 1995, budsjettet for 1996, foreløpig budsjett for 1997 (1000
6.1 Resources The budget for 1996, as approved by the Management Board, was 14,821,200 ECU, consisting of 14,500,000 ECU (EU contribution), 221,200 ECU (contribution from the EFTA countries - Iceland, Norway and Liechtenstein - contribution), and 100,000 ECU other income.
6.1 Midler Budsjettet for 1996, slik dette ble godkjent av styret, var på 14.821.200 ECU, hvorav 14.500.000 ECU er tilskudd fra EU, 221.200 ECU er bidrag fra EFTA-landene (dvs. Island, Norge og Liechtenstein), og 100.000 ECU er andre inntekter.
Title 2 Title 3
3 - driftskostnader
Dissemination and pooling of information and know how Reports on the state of the environment
Spredning og sammenstilling av informasjon og ekspertise
Guidelines for reports, assessments, data processing of special interest at European level
Retningslinjer for rapporter, vurderinger, databehandling av særlig interesse på europeisk plan
Media oriented monitoring; assessment of the state and trends of the environment
Medieorientert overvåking: vurdering av miljøtilstand og miljøtendenser
- problems, areas and sectors Scenarios for environmental improvement New instruments and challenges for environment policy
Nye redskaper og utfordringer for miljøpolitikken - utvikling og gjennomføring
- Publications, seminars, conferences and education
Otveksling og spredning av informasjon - Publikasjoner, seminarer, konferanser og opplæring
ANNEX 3: EEA Work Programme 1996 -overview by Programme Areas and Projects continued as such (including IAR2 changed to MW7), 6 are continued at lower activity and merged with other projects (IAG2, IAP4, IAR1, IAR3, IAS1, CB9) and 6 were finished in 1995 (MW1-2, MAI, MN1, MSI, SAI - mainly scoping subsequent work by ETCs.)
VEDLEGG 3: EEAs ettårige arbeidsprogram 1996 som er endret til MW7), 6 videreføres men på et lavere aktivitetsnivå og er tatt inn i andre prosjekter (IAG2, IAP4, IAR1, IAR3, LASI, CB9) og 6 var ferdige i 1995 (MW1-2, MAI, MN1, MSI, SAI - hovedsakelig utredning av ETCenes virkeområde i det videre arbeid).
Projects in the Multi-Annual Work Programme 1994-1999 and their status in the 1996 Annual Work Programme.
Prosjekter i det flerårige arbeidsprogram met for 1994-1999 og status for disse i det ettårige arbeidsprogrammet for 1996.
The Multi-Annual Work Programme (MAWP) consists of 10 Programme Areas - implemented in the three divisions in the EEA, each responsible for a Programme Group.
Det flerårige arbeidsprogrammet (MAWP) består av 10 programområder som gjennom føres i Miljøbyråets tre avdelinger, som hver står ansvarlig for en programgruppe
• Analysis and Integrated Assessment: Part I-Exploitation of existing information, reports and guidelines.
• Analyser og integrerte vurderinger: Del I -Utnyttelse av eksisterende informasjon, rapporter og retningslinjer.
Part Il-Integrated assess ments, scenarios and challenges. • Monitoring and Databases. • Operational base and Infrastructure, Publications and Information.
• Driftsbase og infrastruktur, publikasjoner og informasjon.
The AWP 1996 was adopted by the Management Board at its twelfth meeting on 19 December 1995, following receipt of the opinions of the Scientific Committee and the European Commission.
Arbeidsprogrammet (AWP) for 1996 ble ved tatt av styret på dets 12. møte 19. desember 1995, etter at Den vitenskapelige komité og Europakommisjonen hadde avgitt sin innstilling.
The AWP 1996 presents a total of 57 projects.
AWP 1996 omfatter totalt 57 prosjekter.
19 of the 57 projects are to be executed by 7 European Topic Centres.
19 av de 57 prosjektene skal gjennomføres av 7 europeiske emnesentre.
4 of the 57 projects are introduced directly from the Multi-Annual Work Programme to be started in 1996 - MW4-5 (partly initiated by the ETC on Inland Waters in 1995) plus G5 and MS2.
4 av de 57 prosjektene er hentet direkte fra det flerårige programmet som begynner i 1996 - MW4-5 (delvis igangsatt av ETC for vann og vassdrag i 1995) pluss G5 og MS2.
In the Annual Work Programme (AWP) 199495 most projects from the Multi-Annual Work Programme were included; some were post poned until later AWP's, and a number of projects were deferred for further analysis, revision and review of the MAWP after two years.
Det ettårige arbeidsprogrammet (AWP) for 1994-95 omfattet de fleste prosjektene fra det flerårige arbeidsprogrammet. Noen var utsatt til framtidige ettårige programmer, og en rekke prosjekter var stilt i bero i påvente av videre analyse samt revisjon og gjennomgang av MAWP etter to år.
(Information concerning 199495 Work Programme indicated in the notes.).
(Informasjon om arbeidsprogrammet for 1994-95 er gitt i notene.)