natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heroin from south-west Asia is also smuggled directly to Europe (United Kingdom) by air from Pakistan.
Heroin fra Sørvest-Asia smugles også direkte til Europa (Storbritannia) med fly fra Pakistan.
Within the European Union, the Netherlands and, to a lesser extent, Belgium play an important role as secondary distribution hubs (Europol, 2008).
I Den europeiske union spiller Nederland og i noen mindre grad Belgia en viktig rolle som sekundære distribusjonspunkter (Europol, 2008).
Monitoring drug prices is an important tool for understanding drug markets.
Å overvåke narkotikaprisene er et viktig verktøy for å forstå narkotikamarkedene.
The EMCDDA collects data on retail prices, usually expressed in euros per gram, dose or pill.
EONN samler inn data om detaljpriser, vanligvis uttrykt i euro pr. gram, dose eller pille.
Based on this information, it is possible to estimate the typical price paid by a user to obtain a given drug in a European country.
På grunnlag av denne informasjonen kan man beregne prisen en bruker typisk vil betale i et europeisk land for å få et gitt narkotisk stoff.
Changes in prices over time can point to possible changes in the supply of or demand for drugs.
Endringer i prisene over tid kan være en pekepinn på endringer i forsyningssituasjonen eller i etterspørselen etter narkotika. Informasjon om grossistpriser, dvs. den prisen langerne betaler til de største forhandlerne på markedet hvor det narkotiske stoffet brukes, er en annen nyttig indikator som kan gi innsikt i fortjenesten i markedet.
Global reported seizures of morphine decreased sharply to 27 tonnes, while global heroin seizures increased slightly to 65 tonnes.
Globale beslag av morfin falt til 27 tonn, mens globale heroinbeslag økte noe, til 65 tonn.
The largest seizures of heroin were reported by Iran (25 % of the world total), followed by Turkey and Afghanistan (UNODC, 2009).
De største beslagene av heroin ble rapportert av Iran (25 % av globale kvanta), etterfulgt av Tyrkia og Afghanistan (UNODC, 2009).
Comparable data on both wholesale and retail prices for 2007 are available for only a few countries (Czech Republic, Germany, Spain, Romania, United Kingdom).
Sammenlignbare data om både grossist- og detaljpriser for 2007 er tilgjengelige bare for et fåtall land (Tsjekkia, Tyskland, Spania, Romania, Storbritannia).
Among these countries, the reported wholesale price of heroin ranges from EUR 12.5 to EUR 35.8 per gram, and the mean retail price, where available, ranges from EUR 36 to EUR 62.7.
Blant disse landene varierer rapportert grossistpris for heroin fra EUR 12,5 til EUR 35,8 pr. gram, og gjennomsnittlig detaljpris, der slike data finnes, fra EUR 36 til EUR 62,7.
At both wholesale and retail levels of the market, the lowest prices are reported for Romania and the highest for Spain.
Både på grossist- og detaljistnivå i markedet rapporterer Romania de laveste prisene og Spania de høyeste.
The ratio between retail and wholesale price also varies considerably, from 1.6:1 in the Czech Republic to 2.8:1 in the United Kingdom.
Forholdet mellom detaljist- og grossistpris er også sterkt varierende: fra 1,6:1 i Tsjekkia til 2,8:1 i Storbritannia.
Possible differences in drug purity, either between countries, market levels or over time, necessitate caution when making comparisons.
Mulige forskjeller i stoffets renhet, enten mellom land, mellom nivåer i markedet eller over tid, gjør at sammenligninger må gjøres med varsomhet.
Nonetheless, analysis in this area can be informative, especially in respect to trends over time as it can point to important changes taking place in the market.
Likevel vil analyser på dette området gi mange opplysninger, særlig om trender over tid, ettersom det vil avdekke større endringer i markedet.
In Europe, an estimated 58 000 seizures resulted in the interception of 22 tonnes of heroin in 2007.
I de anslagsvis 58 000 beslagene som ble gjort i Europa i 2007, ble det tatt 22 tonn heroin.
The United Kingdom continued to report the highest number of seizures, while Turkey again reported the greatest quantity seized, with 13.2 tonnes recovered in 2007 (106).
Storbritannia rapporterte fortsatt om det største antallet beslag, mens Tyrkia nok en gang rapporterte de største beslaglagte kvanta – 13,2 tonn ble tatt i 2007 (106).
Data for the years 2002–07 from 25 reporting countries indicate that after a fall in the first year, the number of seizures has increased steadily since 2003.
Data for årene 2002 til 2007 fra 25 rapporterende land tyder på at etter en nedgang det første året har antallet beslag økt jevnt siden 2003.
The overall trend in the quantity of heroin intercepted in Turkey differs from that observed in the European Union.
Trenden for størrelsen på heroinbeslagene i Tyrkia avviker fra trenden i Den europeiske union.
While Turkey reported a five-fold increase in the quantity of heroin seized between 2002 and 2007, the amount seized in the European Union has shown an overall decline during this period, albeit with an increase from 2006 to 2007.
Mens Tyrkia rapporterte om en femdobling i beslaglagte kvanta heroin i perioden 2002–2007, har mengdene beslaglagt i Den europeiske union i samme periode generelt gått ned, dog med en økning fra 2006 til 2007.
The retail price of brown heroin continued to be higher in the Nordic countries than in the rest of Europe, with Sweden reporting a mean price of EUR 119 per gram and Denmark EUR 96.
Detaljprisen på brun heroin var også nå høyere i de nordiske landene enn i resten av Europa. Sverige rapporterer om en gjennomsnittspris på EUR 119 pr. gram og Danmark EUR 96.
In 10 other countries, the retail price of brown heroin ranged between EUR 30 and EUR 80 per gram, while in Turkey the mean price for a gram of the substance was EUR 15.
I ti andre land varierte detaljprisen for brun heroin mellom EUR 30 og EUR 80 pr. gram, og i Tyrkia var gjennomsnittsprisen EUR 15.
Over the period 2002–07, the retail price of brown heroin fell in seven of the 12 European countries reporting time trends, and increased in five.
I perioden 2002–2007 har detaljprisen på brun heroin falt i syv av de 12 europeiske landene som har lagt fram tidstrender, og økt i fem.
The retail price of white heroin is reported only by a few European countries, where it ranged between EUR 31 and EUR 151 per gram.
Detaljprisen på hvit heroin rapporteres kun av et par europeiske land, der den lå mellom EUR 31 og EUR 151 pr. gram.
Global seizures of acetic anhydride (used to manufacture heroin) increased to 56 300 litres in 2007, with almost half of it recovered in Russia (25 000 litres), followed by Turkey (13 300 litres) and Slovenia (6 500 litres) (INCB, 2009b).
De globale beslagene av eddiksyre (som brukes i produksjonen av heroin) økte til 56 300 liter i 2007. Nesten halvparten ble tatt i Russland (25 000 liter), etterfulgt av Tyrkia (13 300 liter) og Slovenia (6 500 liter) (INCB, 2009b).
The INCB estimates that ‘almost 80 %’ of the acetic anhydride used in Afghan heroin laboratories is smuggled through eastern and south-eastern Europe, and encourages the EU Commission and EU Member States to prevent the diversion of acetic anhydride from the internal market (INCB, 2009a).
FNs internasjonale komité for narkotikakontroll INCB anslår at “nærmere 80 %” av eddiksyren som brukes i afghanske laboratorier, smugles fra Øst- og Sørøst-Europa, og anmoder derfor Europakommisjonen og EUs medlemsstater om å forhindre ulovlig spredning av eddiksyre fra det indre marked (INCB, 2009a).
Data in this section are derived from the EMCDDA problem drug use (PDU) indicator, which includes mainly injecting drug use and the use of opioids, although in a few countries users of amphetamines or cocaine constitute an important component.
Dataene i denne delen er utledet fra EONNs indikator for problematisk bruk av narkotika (PDU), som hovedsakelig omfatter injeksjonsbruk og bruk av opioider.
It is worth noting that many countries report that most ‘problem opioid users’ could be described as polydrug users who also use opioids.
I noen land er amfetamin- eller kokainbruk også en viktig komponent.
Given the relatively low prevalence and the hidden nature of this
Det er verdt å merke seg at mange land rapporterer at de fleste “problembrukere av opioider” kan beskrives som
In 2007, for most reporting countries the mean purity of brown heroin tested ranged between 15 % and 30 %, although values under 15 % were reported in France (12 %) and Austria (9 %), and higher ones in the United Kingdom (50 %) and Norway (35 %).
I 2007 varierte gjennomsnittlig renhet for brun heroin i de fleste rapporterende landene mellom 15 % og 30 %, selv om en renhet på under 15 % ble rapportert fra Frankrike (12 %) og Østerrike (9 %) og høyere renhet ble funnet i Storbritannia (50 %) og Norge (35 %).
The typical purity of white heroin was generally higher (30–50 %) in the few European countries reporting data (107).
Den typiske renheten for hvit heroin var generelt høyere (30–50 %) i de få europeiske landene som la fram data (107).
) See Tables SZR-7 and SZR-8 in the 2009 statistical bulletin.
) Se tabell SZR-7 og SZR-8 i Statistiske opplysninger 2009.
Note that where data for 2007 is absent, the corresponding data for 2006 are used to estimate European totals.
Merk at der data for 2007 mangler, brukes tilsvarende data for 2006 som grunnlag for totalanslag for Europa.
This analysis is preliminary as data for the United Kingdom are not yet available for 2007.)
Denne analysen er foreløpig, da det ennå ikke foreligger data fra Storbritannia for 2007.)
See Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2009 statistical bulletin for purity and price data.
Se tabell PPP-2 og PPP-6 i Statistiske opplysninger 2009 for data om styrke og pris.
Figure 10: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use (cases per 1 000 population aged 15–64) type of drug use, statistical extrapolations are required to obtain prevalence estimates from the available data sources.
Figur 10: Årlige prevalensestimater av problematisk bruk av opioider (pr. 1 000 innbyggere i aldersgruppen 15–64) blandingsbrukere som også bruker opioider.
Problem opioid users who are in prisons, especially those with longer sentences, may be underrepresented in this estimate.
Problembrukere av opioider som er i fengsel, særlig de som soner lange dommer, kan være underrepresentert i dette anslaget.
NB: The symbol indicates a point estimate; a bar indicates an estimation uncertainty interval: a 95 % confidence interval, or one based on sensitivity analysis.
Punkt viser til et punktestimat, og en strek viser et usikkerhetsintervall – et 95 % konfidensintervall eller et intervall basert på en følsomhetsanalyse.
Nonstandard age ranges were used in the studies from Finland (15–54), Malta (12–64) and Poland (all ages).
Ikke-standard aldersspredning ble brukt i studiene fra Finland (15–54), Malta (12–64) og Polen (alle aldre).
All three rates were adjusted to the population aged 15–64, assuming that drug use in other age groups will be negligible.
Alle tre tallene er justert til befolkningen i aldersgruppen 15–64, idet det forutsettes at narkotikabruken i andre aldersgrupper vil være ubetydelig.
For Germany and Cyprus, the interval represents the highest and lowest bounds of all existing estimates, and the point estimate a simple average of the midpoints.
For Tyskland og Kypros representerer intervallet høyeste og laveste verdi av alle eksisterende estimater, og punktestimatet et enkelt gjennomsnitt av midtverdiene. Beregningsmetodene er forkortet slik: CR = Capture-Recapture, TM = Treatment Multiplier, MI = Multivariate Indicator, MM = Mortality Multiplier, CM = Combined Methods, OT = Other Methods.
See Figure PDU-1 (part ii) in the 2009 statistical bulletin for further details.Sources: Reitox national focal points.
Se figur PDU-1 (del ii) i Statistiske opplysninger 2009 for ytterligere opplysninger. Nasjonale kontaktpunkter i Reitox-nettet.
Opioids, mainly heroin, continue to be cited as the principal drug by the majority of those seeking treatment in Europe.
I Europa oppgis fortsatt opioider, hovedsakelig heroin, som primærrusmiddel av de fleste som søker behandling.
However, considerable differences exist across Europe in the proportion of drug users entering treatment for problems related to these drugs; with opioid clients accounting for more than 90 % of those entering treatment in Bulgaria and Slovenia, between 50 % and 90 % in 15 countries, and between 10 % and 49 % in a further nine (109).
Det er imidlertid store forskjeller i Europa når det gjelder andelen narkotikabrukere som påbegynner behandling, som har problemer relatert til disse stoffene. Opioidklientene utgjør over 90 % av alle som inntas til behandling i Bulgaria og Slovenia, mellom 50 % og 90 % i 15 land, og mellom 10 % og 49 % i ni andre land (109).
Overall, of the around 325 000 treatment entries for which the primary drug is known, 49 % cited heroin as their primary drug; if other opioids are included, time (112).
av data om klienter som er i behandling, fant at klienter som har opioider som primærrusmiddel, utgjorde 61 % av alle narkotikaklienter i behandling, men bare 38 % av klienter som inntas til behandling for første gang (112).
In some countries, both the proportion and the number of treatment entries related to opioids other than heroin have increased
I enkelte land har både andelen og antallet brukere som inntas til behandling for bruk av andre opioider enn heroin,
1 11 those clients who were in treatment for more than 1 year was reported to be over 50 % in all countries participating in the study.
Prosentandelen klienter med opioider som primærrusmiddel av alle klienter som hadde vært i behandling i mer enn ett år, ble rapportert å være over 50 % i alle land som deltok i studien.
in recent years (
1 11 gått opp i de siste årene (
Clients entering treatment for primary opioid use often report the use of other drugs.
Mange opioidbrukere er innskrevet i programmer som sikrer langtidsomsorg.
In 2006, an analysis of data from 14 countries found that 59 % of heroin clients use a secondary drug, mainly cocaine (28 %), cannabis (14 %)
Dermed utgjør klienter som har opioider som primærrusmiddel, en høyere andel av alle narkotikabrukere i behandling. En fersk analyse i 14 land
This is reflected in a higher proportion of primary opioid users among drug users already in treatment.
Klienter som påbegynte behandling for opioider som primærrusmiddel, rapporterer ofte bruk av andre rusmidler.
A recent analysis of data on clients in drug treatment in 14 countries found that primary opioid users and alcohol (7 %) (113).
En analyse av data fra 14 land utført i 2006, fant at 59 % av heroinklientene bruker et
Because of large confidence intervals and the fact that the estimate is based on data from different years, it is not possible to conclude that the new estimate indicates a decrease in the prevalence of problem opioid use in Europe.
På grunn av store konfidensintervaller og det at anslaget er basert på data fra forskjellige år, er det ikke mulig å konkludere at det nye anslaget indikerer en nedgang i prevalensen av problematisk opioidbruk i Europa.
(109) See Table TDI-5 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
(109) Se tabell TDI-5 (del ii) i Statistiske opplysninger 2009.
(110) See Table TDI-113 in the 2009 statistical bulletin.
(110) Se tabell TDI-113 i Statistiske opplysninger 2009.
76.(112) See Table TDI-38 in the 2009 statistical bulletin.
76.(112) Se tabell TDI-38 i Statistiske opplysninger 2009.
Incidence of problem opioid use
Insidens av problematisk bruk av opioider
Monitoring the incidence of problem drug use — the number of individuals who start using a substance during a given year and who become problem drug users — is necessary in order to track trends in Europe’s drug situation and to devise suitable policies and interventions.
Overvåking av insidensen av problematisk narkotikabruk — antallet personer som begynner å bruke et stoff i løpet av et gitt år, og som blir problembrukere — er nødvendig for å kunne måle trender i narkotikasituasjonen i Europa og utarbeide egnete retningslinjer og tiltak.
Where adequate and up to date estimates of the incidence and prevalence of problem opioid use are not available, it may still be possible to analyse trends over time using other, mainly indirect, indicators such as treatment demand data.
observert i Østerrike fram til år 2005, er ikke bekreftet i nyere data.
Based on a sample of 19 countries, the overall number of primary heroin users entering treatment increased between 2002 and 2007.
Andre steder finnes det informasjon som kan peke mot endringer i den senere tid.
Focusing on a more recent time frame, users entering treatment for primary heroin use increased both in number and as a proportion of all drug clients in eight countries between 2006 and 2007.
På Kypros tyder et anslag gjort i 2007 på at det har vært en signifikant økning i problematisk bruk av opioider, noe som er blitt knyttet til en økning i antallet utenlandske statsborgere i behandlingsapparatet (114).
These increases often followed marked decreases in previous years. Furthermore, since as early as 2004, 10 countries report increases in both the number and proportion of new clients entering treatment with heroin as the primary drug (115).
Informasjon fra det franske “TREND”-systemet, som baserer seg både på kvalitative og kvantitative data, peker på en spredning av heroin til nye brukergrupper, herunder sosialt integrerte personer og deltakere på technofester, noe som vekker bekymring.
The EMCDDA has been stimulating research into estimating the incidence of problem drug use and has recently published guidelines on this topic (Scalia Tomba et al., 2008).
EONN har oppfordret til forskning for å få anslag over insidensen av problematisk narkotikabruk og har nylig utgitt retningslinjer for dette (Scalia Tomba et al., 2008).
It has also launched, in collaboration with the University of Zurich, a study to test a new ‘one-day’ method using the distribution of ‘latency time’ (time to treatment) in a cross-sectional sample of treated heroin users.
I samarbeid med universitetet i Zürich har EONN også lansert en studie for å teste en ny ”éndagsmetode” basert på fordelingen av latenstid (tid fram til behandling) i et tverrsnitt av behandlede heroinbrukere.
The method uses a function that describes the probability of being in substitution treatment (General Inclusion Function, GIF) when no regulations restrict access to treatment, taking into account latency time, mortality and rates of drug use cessation.
Metoden, General Inclusion Function (GIF), bruker en funksjon som beskriver sannsynligheten for å være i substitusjonsbehandling dersom det ikke er noen begrensninger på tilgangen til behandling, som tar hensyn til latenstid, dødelighet og prosent som oppnår rusfrihet.
Estimates can be derived from treatment data for a single day, whereas the established methods need long time series covering at least 8 to 10 years.
Estimatene kan utledes fra behandlingsdata for en enkelt dag, mens etablerte metoder trenger lange tidsserier over minst åtte–ti år.
The study was conducted in six EU Member States (Spain, Italy, Malta, Netherlands, Slovakia, United Kingdom) and suggested that the GIF method allows the estimation of incidence of problem heroin use, even with incomplete substitution treatment data sets.
Studien ble gjennomført i seks EU-medlemsstater (Spania, Italia, Malta, Nederland, Slovakia, Storbritannia) og tilsier at GIF-metoden gjør det mulig å beregne insidensen av problematisk heroinbruk selv der datasettene for substitusjonsbehandling er ufullstendige.
In at least five regions, the incidence estimates allowed the derivation of prevalence estimates that were in a good accordance with other existing estimates (e.g. by the capture–recapture method).
I minst fem regioner tillot insidensestimatene beregning av prevalensestimater som samstemte meget godt med eksisterende estimater (f.eks. med capture-recapture-metoden).
Other indicators support this analysis. Data on druginduced deaths in 2007, which are mostly associated with opioid use, provide no indication of a return to the decreasing trend observed until 2003 (see Chapter 7).
Selv om det ikke alltid finnes tilstrekkelige og oppdaterte estimater av insidensen og prevalensen av problematisk bruk av opioider, kan det likevel være mulig å analysere trender over tid ved å bruke andre, først og fremst indirekte, indikatorer, f.eks. data for etterspørsel etter behandling.
More than half of the reporting countries recorded increasing numbers of druginduced deaths between 2006 and 2007 (116).
Basert på et utvalg av 19 land var det en økning i det totale antallet brukere, med heroin som primærrusmiddel, som ble tatt inn i behandlingsapparatet i perioden 2002–2007.
Similarly, a decline noted in the number of heroin seizures in the European Union until 2003 has now been replaced by a steady increase.
Settes tidsrammen senere, dvs. 2006–2007, hadde åtte land en økning både i antall brukere som ble inntatt til behandling for heroin som primærrusmiddel, og i den andel disse utgjorde av alle narkotikaklienter.
In the most recent data on drug law offences, an increase in the number of heroin-related cases may also be observed.
Disse økningene kom ofte etter en klar nedgang i de foregående årene.
The GIF method seems to be robust and might, in addition to incidence estimates, also provide cost-effective estimates of problem opioid use prevalence as well as of substitution treatment coverage, and their change over time.
GIF-metoden virker robust og kan, sammen med insidensestimater, også gi kostnadseffektive estimater av prevalensen av problematisk opioidbruk og av behandlingsdekning for substitusjonsbehandling, og endringer over tid.
Future work might include studies in other EU countries, analyses of spatial differences and by gender and routes of administration.
Framtidig arbeid kan omfatte studier i andre EU-land, analyser av geografiske forskjeller, etter kjønn og inntaksmåte.
Trends in problem opioid use
Andre indikatorer understøtter denne analysen.
The available data suggest that the downward trend in opioid indicators observed until 2003 has levelled off.
sekundærrusmiddel, hovedsakelig kokain (28 %), cannabis
This is perhaps most clearly visible since 2003 among seizures and druginduced deaths, and after 2004 in new treatment demands related to heroin use.
Tilsvarende er nedgangen i antall heroinbeslag i Den europeiske union fram til 2003 nå erstattet av en jevn oppgang.
These changes have occurred alongside increased opium production in Afghanistan, raising concerns that these events might be linked through increased availability of heroin on the European market.
I de nyeste dataene om narkotikalovbrudd observeres også en økning i antallet heroinrelaterte saker.
Prevalence of injecting drug use
Trender for problematisk bruk av opioider
Injecting drug users are among those at highest risk of experiencing health problems from their drug use, such as blood-borne infections (e.g. HIV/AIDS, hepatitis) or druginduced deaths.
Tilgjengelige data tilsier at den nedadgående trenden i opioidindikatorer som ble observert til 2003, har flatet ut.
Only 12 countries were able to provide recent estimates of the levels of injecting drug
Dette er kanskje tydeligst siden 2003, i beslag og narkotikainduserte dødsfall, og siden 2004 i nye behandlingssøknader relatert til heroinbruk.
The limited number of repeated estimates of the incidence and prevalence of problem opioid use, together with the statistical uncertainty around individual estimates, contributes to the difficulty of monitoring time trends.
Det begrensede antallet repeterte estimater av insidensen og prevalensen av problematisk bruk av opioider, i tillegg til den statistiske usikkerheten som fester ved enkeltestimater, bidrar til at det er vanskelig å overvåke tidstrender.
Data from nine countries with repeated prevalence estimates during the period 2002–07 suggest a relatively stable situation.
Data fra ni land med repeterte prevalensestimater i perioden 2002–07 tilsier at situasjonen er relativt stabil. En tilsynelatende økning