natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full texts of all reports, summaries and articles are posted on the website for downloading free of charge.
Fullversjoner av alle rapporter, sammendrag og artikler ligger på nettsidene våre og kan lastes ned gratis.
Data and information supporting the reports are also available.
Her kan du også finne data og informasjon som rapportene er basert på.
Increasingly, multimedia content is used to facilitate communication and reach a wider audience.
Multimedieinnhold brukes i stadig større grad for å lette kommunikasjonen og nå ut til et større publikum.
Membership of the EEA is comprised of EU Member States; it is also open to countries that are not Member States of the European Union.
Alle EU-medlemsstatene er medlemmer av EEA, men også land utenfor Den europeiske union kan delta.
There are now 32 member countries: the 27 EU Member States together with Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Det er for tiden 32 medlemsland: de 27 medlemsstatene i EU pluss Island, Liechtenstein, Norge, Sveits og Tyrkia.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia have applied jointly for membership and have already been cooperating with the EEA for several years.
Albania, Bosnia og Hercegovina, Kroatia, Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia, Montenegro og Serbia har søkt om medlemskap og har allerede samarbeidet med EEA i en årrekke.
Summaries of major reports and various articles and press releases are often translated into the official languages of EEA member countries.
EEA søker å oppnå toveis kommunikasjon med sine kunder og målgrupper for å identifisere deres informasjonsbehov og sikre at informasjonen EEA leverer, blir forstått og kan benyttes.
Please subscribe to the EEA’s RSS streams or the notification service to receive an e-mail when new reports are uploaded to the website.
Administrerende direktør skal rapportere til styret om gjennomføringen av arbeidsprogrammene og den daglige driften av byrået.
To support data collection, management and analysis, the EEA has established and manages European topic centres (ETCs) covering the major environmental and operational areas of the EEA’s work programme.
For å bistå i innsamling, administrasjon og analyse av dataene har EEA opprettet flere europeiske emnesentre (ETC) innen de viktigste miljørelaterte og operasjonelle områdene som inngår i EEAs arbeidsprogram. Emnesentrene ligger forskjellige steder i Miljøbyråets medlemsland.
For hard copies of free-of-charge material, please use the request form for enquiries to the EEA Information Centre.
Sammendrag av de viktigste rapportene samt artikler og pressemeldinger blir ofte oversatt til de offisielle språkene i Miljøbyråets medlemsland.
The EEA organises its activities in yearly work programmes, overarched by a five-year strategy and multiannual work programme.
EEA organiserer sine aktiviteter i årlige arbeidsprogrammer innenfor rammen av en overordnet femårig strategi og et flerårig arbeidsprogram.
The current strategy covers the period 2009–2013.
Den inneværende strategien dekker perioden 2009–2013.
European Shared Environmental Information System
Det felles europeiske miljøinformasjonssystemet
Chairman 32 country representatives Two members designated by the European Parliament Two members representing the European Commission Observer: Chairman of the Scientific Committee
Styreleder32 representanter for landene To medlemmer utpekt av Europaparlamentet To medlemmer som representerer Europakommisjonen Observatør: Leder for Den vitenskapelige komité
In February 2008, the European Commission proposed to establish a European Shared Environmental Information System (SEIS) — a web-based system where public information providers share environmental data and information.
I februar 2008 foreslo Europakommisjonen å opprette et felles europeisk miljøinformasjonssystem (SEIS), et nettbasert system der offentlige informasjonsleverandører kan dele miljødata og -informasjon.
SEIS will bring together existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation and make it easily accessible to both policy-makers and citizens.
SEIS vil knytte sammen eksisterende datastrømmer og informasjon knyttet til EUs miljøpolitikk og miljølovgivning, og gjøre informasjonen lett tilgjengelig for både beslutningstakere og borgere.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform for two-way communication, enabling users to upload and share information.
En viktig utfordring vil bli å utvikle SEIS som en plattform som kan brukes til toveis kommunikasjon slik at det blir mulig for brukerne å laste opp og dele informasjon med hverandre.
A maximum of 20 scientists designated by the Management Board and covering a range of different environmental topics
Inntil 20 forskere utpekt av styret, som dekker et bredt spekter av miljørelaterte kompetanseområder.
Over the coming years, EEA and Eionet will work together with the European Commission and other stakeholders to implement SEIS.
I årene som kommer, vil EEA og Eionet samarbeide med Europakommisjonen og andre interessenter om implementeringen av SEIS.
We will do this by building on existing reporting systems and tools (Reportnet), initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Dette skal vi gjøre ved å bygge videre på eksisterende systemer og verktøyer for rapportering (Reportnet), initiativer knyttet til e-styring, Infrastruktur for geografisk informasjon i Europa (Inspire), Global overvåking av miljø og sikkerhet (GMES) og Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Energy and environmentin the European Union
Energi og miljø i Deneuropeiske union
Note The contents of this publication do not necessarily reflect theofficial opinions of the European Commission or other European Communities institutions.
Merknad Innholdet i denne rapporten gjenspeiler ikke nødvendigvis denoffisielle holdningen til Europakommisjonen eller andreinstitusjoner i Det europeiske fellesskap.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on thebehalf of the Agency is responsible for the use that may bemade of the information contained in this report.
Verken Det europeiskemiljøbyrå eller personer eller selskaper som handler på byråetsvegne er ansvarlig for den bruk som eventuelt måtte bli gjort avinformasjonen i denne rapporten.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Denne rapporten finnes på Internett: http://www.eea.eu.int
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Det finnes mer informasjon om Den europeiske unionen på Internett.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Tilgang til informasjonen fås gjennom Europaserveren (http://europa.eu.int).
1.Is the use of energy having less impact on theenvironment?............................................................
1.Får bruken av energi mindre innvirkning på miljøet? .....................................................................
1.c.Other energyrelated pressures............................12
1.c.Andre energirelaterte belastninger......................12
2.Are we using less energy?........................................14
2.Bruker vi mindre energi?..........................................14
4.Are we switching to lesspolluting fuels?.................18
4.Går vi over til mindre forurensende brensel?...........18
5.How rapidly are renewable energy technologiesbeing implemented?.................................................20
5.Hvor raskt blir teknologier for fornybar energitatt i bruk? ................................................................ 20
6.Are we moving towards a pricing system thatbetter incorporates environmental costs?................22
6.Nærmer vi oss et prisfastsettelsessystem som på enbedre måte innarbeider miljøkostnader?.................22
Energy and environment in the European Union
Energi og miljø i Den europeiske union
This is the first indicator-based report produced by the European Environment Agency on energy and theenvironment.
Dette er den første indikatorbaserte rapporten utarbeidet av Deteuropeiske miljøvernbyrå om energi og miljø.
It covers the European Union (EU), and isdesigned to provide policy-makers with the informationnecessary for assessing how effectively environmental policiesand concerns are being integrated with energy policies, inline with the environmental integration process initiated bythe European Council’s Cardiff Summit in 1998.
Rapporten tar forseg Den europeiske union (EU), og er utformet med tanke på åforsyne beslutningstakere med den informasjon som er nødvendigfor å vurdere i hvilken grad man lykkes med å integreremiljøpolitikk og miljøspørsmål i energipolitikken, i tråd med denmiljøintegrasjonsprosessen som ble innledet på Det europeiskeråds toppmøte i Cardiff i 1998.
The reportaims to support the EU sixth environmental actionprogramme and in this way to provide input, from anenvironmental perspective, to sustainable development in the EU.
Det er et mål at rapporten skalstøtte opp under EUs 6. handlingsprogram for miljø, og dermed,ut fra et miljømessig synspunkt, være et bidrag til en bærekraftigutvikling i EU.
Itprovides personal comfort and mobility, and is essential tomost industrial and commercial wealth generation. However,energy production and consumption place considerablepressures on the environment, including contributing toclimate change, damaging natural ecosystems, tarnishing thebuilt environment and causing adverse effects to humanhealth.
Energi er avsentral betydning for sosial og økonomisk velferd.Energi gir personlig velvære og mobilitet, og er uunnværlig forverdiskapingen i de fleste industri- og handelssektorer.Energiproduksjon og -forbruk utgjør imidlertid en betydeligbelastning på miljøet, blant annet ved å bidra til klimaendringer,forårsake skade på naturlige økosystemer, tære på bygningsmiljøerog ha negativ innvirkning på menneskers helse.
EU energy policy reflects these wide-ranging issues and hasthree main goals:
EUs energipolitikk gjenspeiler disse vidtfavnendeproblemområdene, og har følgende tre hovedmål:
• • • security of supplycompetitivenessenvironmental protection.
• • • forsyningssikkerhet konkurranseevne miljøvern
While these areas may be considered separately, they arestrongly interrelated.
Disse områdene kan betraktes hver for seg, men står i et sterktgjensidig forhold til hverandre.
For example, improvements in energyefficiency both benefit security of supply by reducing theamount of energy consumed and reduce emissions ofgreenhouse gases and pollutants by reducing theconsumption of fossil fuels.
Forbedringer i energieffektiviteten gagner for eksempel forsyningssikkerheten ved atenergiforbruket går ned, og bidrar samtidig til reduserte utslippav klimagasser og forurensende stoffer ved at forbruket av fossiltbrensel reduseres.
On the other hand, energymarket liberalisation and more price competition benefitcompetitiveness through reduced costs, but unless externalcosts are fully internalised and energy demand management
På den annen side har liberaliseringen avenergimarkedene og mer priskonkurranse en positiv innvirkningpå konkurranseevnen ved at kostnadene reduseres, men hvis ikkede eksterne kostnadene internaliseres fullt ut og styringen avenergietterspørselen forbedres, kan kostnadsreduksjonenemedføre prisnedsettelser som sannsynligvis vil virke som enhemsko på målsetningen om energiøkonomisering, og sågarstimulere til økt forbruk av energi.
In line with the energy policy goals, the specificenvironmental objectives of EU energy policy onenvironmental integration (as detailed in the European Commission communication on environmental integrationwithin Community energy policy, 1998) are to:
I samsvar med de fastsatte energipolitiske mål kan de enkeltemiljørelaterte målsetningene i EUs energipolitikk for miljøintegrasjon (som nærmere omtalt i kommisjonsmeldingen ommiljøintegrasjon i Fellesskapets energipolitikk, 1998 (‘the European Commission communication on environmentalintegration within Community energy policy, 1998’))sammenfattes slik:
• • reduce the environmental impact of energy productionand usepromote energy saving and energy efficiencyincrease the share of production and use of cleanerenergy.
• • redusere miljøkonsekvensene av energiproduksjonog -brukfremme energiøkonomisering og energieffektivitetøke andelen produksjon og bruk av renere energi
This report provides an assessment, based on indicators, ofprogress by the energy sector towards environmentalintegration.
Denne rapporten inneholder en vurdering, basert på indikatorer,av den framgang som er gjort i energisektoren med hensyn tilmiljøintegrasjon.
These examine performance in the EU as awhole, as well as in individual Member States, and aresupported, where possible, by an analysis of progress towardsquantitative targets.
Indikatorene er knyttet til resultatene i så vel EUunder ett som de enkelte medlemsstater, og suppleres om muligmed en analyse avframdriften med henblikk på fastsattekvantitative mål.
Factors that have affected change areexamined and quantitative analysis is provided where feasible.The indicators examine trends over the period 1990–99 andcompare these with baseline projections to 2010, whichoriginate from European Commission studies and assumeboth a continuation of policies adopted by 1998, and that the EU voluntary agreement with the car industry on reducingcarbon dioxide emissions from new passenger cars will behonoured.
Videre undersøkes de faktorer som har virket innpå graden avendring, med en kvantitativanalyse der det er mulig.Indikatorene refererer seg til trender i perioden 1990–99, ogmuliggjør en sammenligning av disse med ‘baseline’-projeksjonerfram mot 2010, som bygger på undersøkelser utført av Kommisjonenfor De europeiske fellesskap, og som både forutsetter at politikkvedtatt fram til 1998 skal videreføres, og at EUs frivillige avtalemed bilindustrien vedrørende en reduksjon i karbondioksidutslippene fra nye personbiler vil bli respektert.
In line with the sectoral reporting strategy adopted by the Agency, the report addresses six policy questions to provide asystematic evaluation of all aspects of the environmentalintegration of the energy sector.
I overensstemmelse med den sektorvise rapporteringsstrategiensom er lagt opp avbyrået, behandler rapporten seks politikkspørsmål, og gir dermed en systematisk vurdering av alle sider vedmiljøintegrasjonen i energisektoren.
Overall, while there have been some successes, there has beeninsufficient progress in most of the areas of environmentalintegration covered by this report.
Alt i alt må vi innse at det på tross av enkelte gode resultater harvært for liten framgang på de fleste områdene knyttet tilmiljøintegrasjon omhandlet i denne rapporten.
In relation to the above sixquestions, the following conclusions can be drawn:
Med hensyn tilovennevnte seks spørsmål kan følgende konklusjoner trekkes:
1.(a)Emissions of greenhouse gases in the EU fell between 1990and 2000, but without additional measures are unlikely tofall further to 2010 and beyond because of increasedenergy-related emissions.
1.(a)Utslippene av klimagasser i EU gikk ned mellom 1990 og 2000,men uten flere tiltak vil de sannsynligvis ikke gå ytterligerened fram mot og etter 2010 på grunn av økte energirelaterteutslipp.
Ongoing successful initiatives insome Member States appear to point the way forward.
Pågående vellykkede tiltak i enkelte medlemsstaterser ut til å vise veien framover.
(b)Measures taken to reduce atmospheric pollution fromenergy use are proving successful, with a number of Member States on track to meet the reduction targets setfor 2010.
(b)Tiltak iverksatt for å redusere luftforurensningen fraenergibruk viser seg å være vellykkede, og en rekkemedlemsstater er i rute med sitt arbeid for å nå målene forreduksjon innen 2010.
2.Energy consumption is increasing, mainly because of growth intransport but also in the household and services sectors.However, the rate of increase is expected to slow by 2010 asfuel efficiency improvements in transport are realised.
2.Energiforbruket øker, hovedsakelig på grunn av veksten itransportsektoren, men også som et resultat av veksten ihusholdnings- og servicesektoren. Økningstakten forventesimidlertid å avta fram mot 2010, etter hvert som forbedringer idrivstoffeffektiviteten i transportsektoren gjør seg gjeldende.
3.Improvements in energy efficiency have been slow, butimprovements in some Member States are showing thepotential benefits of good practices and strategies.
3.Energieffektivitetsforbedringene har tatt lang tid, menforbedringene i enkelte medlemsstater begynner å vise hvilkefordeler god praksis og gode strategier kan gi.
4.The EU is switching from coal to the relatively cleaner naturalgas, but after 2010 no further switching is expected.Furthermore, some nuclear installations will retire and, if theseare replaced by fossil fuel plants, increases in carbon dioxideemissions are likely.
4.EU er i ferd med å gå over fra kull til den relativt sett renerenaturgassen, men etter 2010 forventes det ingen ytterligereovergang. Videre vil enkelte kjernekraftanlegg bli nedlagt, og hvisdisse erstattes med anlegg for fossilt brensel, vil utslippene avkarbondioksid sannsynligvis øke.
This underlines the need to furtherstrengthen support for renewable energy sources.
Dette understreker behovet for enfortsatt styrking av støtten til fornybare energikilder.
5.Renewable energy targets are unlikely to be met under currenttrends, but experience in some Member States suggests thatgrowth could be accelerated by appropriate support measures.
5.Målene for fornybar energi vil etter alt å dømme ikke kunne nåshvis dagens trender fortsetter, men erfaringene i enkeltemedlemsstater tyder på at utviklingen vil kunne framskyndes ved åiverksette passende støttetiltak.
6.Despite increases in energy taxation, most energy prices in the EU have fallen, as a result mainly of falling international fossilfuel prices but also of the liberalisation of energy markets.
6.Trass i økte energiavgifter har energiprisene i EU jevnt over gåttned, hovedsakelig som et resultat av nedgangen i prisene på fossiltbrensel internasjonalt, men også på grunn av liberaliseringen avenergimarkedene.
Inthe absence of appropriate policies to internalise the externalcosts of energy and improve energy demand management,reduced prices are likely to act as a disincentive to energysaving and may encourage energy consumption.
I fravær av en passende politikk for åinternalisere de eksterne kostnadene ved energi og for å bedrestyringen av energietterspørselen, vil reduserte priser sannsynligvisvirke som en hemsko på målsetningen om energiøkonomisering ogkanskje heller stimulere til økt forbruk av energi.
The following sections provide an assessment of each of thekey energy and environment policy questions.
Nedenfor følger en vurdering av hvert av de viktigste politikkspørsmålene med hensyn til energi og miljø.
1.Is the use of energy having lessimpact on the environment?
1.Får bruken av energi mindreinnvirkning på miljøet?
Greenhouse gas emissions Greenhouse gas emissions in the EU related to the use ofenergy fell proportionately less than total greenhouse gasemissions between 1990 and 2000, increasing their share ofthe total to 82 %.
Utslipp av klimagasser Utslippene av klimagasser i EU knyttet til bruken av energi avtokproporsjonalt mindre enn de samlede utslippene av klimagassermellom 1990 og 2000, slik at andelen som slike utslipp utgjør avde samlede utslippene steg til 82 %.
The reduction in energyrelated emissionscan be partly attributed to one-off reductions in Germany andthe UK.
Nedgangen i energirelaterteutslipp kan dels tilskrives engangsreduksjoner i Tyskland og Detforente kongerike.
Nevertheless, the EU achieved its commitment tostabilise carbon dioxide emissions in 2000 at 1990 levels.
EU innfridde likevel sin forpliktelse om åstabilisere karbondioksidutslippene i 2000 på 1990-nivået.
However, it will be difficult for the EU to meet its Kyoto Protocol target of reducing total greenhouse gas emissions by8 % from 1990 levels by 2010.
Det vil imidlertid bli vanskelig for EU å nå sitt mål i henhold til Kyoto-protokollen om å redusere de samlede utslippene avklimagasser med 8 % fra 1990-nivået innen 2010.
Without additional measures,total emissions in 2010 are likely to be about the same as in1990, with a further fall in non-energy related emissions beingoffset by a rise in energyrelated emissions, driven mainly bythe transport sector.
Uten ytterligeretiltak vil de samlede utslippene i 2010 sannsynligvis bli like storesom i 1990, idet den videre nedgangen i ikke-energirelaterteutslipp blir oppveid av en økning av energirelaterte utslipp medutspring hovedsakelig i transportsektoren.
Assuming that the Kyoto Protocol target will be met usingonly domestic measures, the majority of Member States havenot made sufficient progress to ensure meeting their targetsunder the EU burden-sharing agreement.
Med utgangspunkt i at målet i henhold til Kyoto-protokollen skalnås ved bruk av tiltak utelukkende på nasjonalt plan, står det klartat de fleste av medlemsstatene ikke kan vise til gode nok resultaterfor å kunne oppfylle sine forpliktelser i henhold til EUs avtale ombyrdefordeling.
Distance-to-targetsanalysis performed on the basis of 1999 data shows that Finland, France, Germany, Luxembourg, Sweden and the UKreduced total emissions at least enough to be on track toachieve their 2010 targets.
En avstand-til-mål-analyse som er utført pågrunnlag av data fra 1999, viser at Finland, Frankrike, Tyskland,Luxembourg, Sverige og Det forente kongerike reduserte sinesamlede utslipp tilstrekkelig til å være i rute med hensyn til å nåmålene for 2010.
However, in all Member States,with the exception of Sweden, energyrelated emissionsbetween 1990 and 1999 either fell less than or increased morethan total emissions.
Utviklingen i alle medlemsstatene, med unntakav Sverige, var imidlertid slik at enten så avtok de energirelaterteutslippene mellom 1990 og 1999 mindre enn de samledeutslippene, eller så økte disse utslippene mer enn de samledeutslippene.
Beyond 2010 energy consumption levels are expected tocontinue to increase, at least to 2020.
Etter 2010 er det ventet at energiforbruket vil fortsette å øke, minstfram til 2020.
Meeting the European Commission’s proposed EU total emission reduction target of1 % per year from 1990 levels up to 2020 would require longterm changes in energy production and consumptionpatterns (power plants, buildings, transport, etc.).
Hvis Kommisjonens foreslåtte mål om en reduksjon ide samlede utslippene i EU på 1 % per år fra 1990-nivået og framtil 2020 skal kunne nås, kreves det langsiktige endringer ienergiproduksjons- og energiforbruksmønstrene (kraftverk,bygninger, transport osv.).
Thesepatterns will be determined by decisions taken imminently, soreducing future energyrelated emissions requires policyaction now.
Disse mønstrene vil avhenge av at det tasraske beslutninger. Reduksjon i framtidige energirelaterteutslipp forutsetter umiddelbar politisk handling.
Total EU greenhouse gas emissions fell between 1990 and2000, but energyrelated emissions, by far the largestcomponent, fell considerably less, making significant reductionsin total emissions in coming decades unlikely.
EUs samlede utslipp av klimagasser gikk ned mellom 1990 og2000, men de energirelaterte utslippene, som utgjør langt denstørste delen, gikk betydelig mindre ned, slik at det er litesannsynlig at det vil skje betydelige reduksjoner i samledeutslipp i de kommende tiår.
Most Member States have failed to reduce greenhouse gasemissions in line with their share of the EU commitment underthe Kyoto Protocol.
De fleste medlemsstater har ikke lykkes med å redusereutslippene av klimagasser i samsvar med deres andel av EUsforpliktelser i henhold til Kyoto-protokollen.