natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teenagers in specialiseddrug treatment are more likely to be recorded as having aprimary cannabis problem than are clients in other agegroups, with cannabis accounting for 65% of treatmentdemands among those younger than 15 years and 59% among those aged 15–19 years(50
For ytterligere opplysninger, se EONNS nettside om etterspørseletter behandling (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1420)og lenke til Pompidou-gruppens og EONNs felles protokoll forindikator for etterspørsel etter behandling, versjon 2.0.
There are marked differences between countries in thefrequency of cannabis use among new clients.
For nærmere opplysninger om datakilder etter land, se tabell TDI-1 i Statistiske opplysninger 2005.
The highestproportions of daily cannabis users are in Denmark andthe Netherlands among new cannabis clients, and thehighest proportions of occasional users or persons whohave not used cannabis in the last month prior to treatment are found in Germany and Greece(51
cannabisbrukere er det Danmark og Nederland som hardest høyeste andelene av daglige cannabisklienter, mens vifinner de høyeste andelene av rekreasjonsbrukere ellerpersoner som ikke har brukt cannabis siste måned forut forbehandling, i Tyskland og Hellas (51), noe somsannsynligvis gjenspeiler forskjeller i praksis når detgjelder henvisning til behandling.
), probably reflecting
Produksjon og handel
Quantities seized may fluctuatewidely from one year to the next, for example if in one yeara few of the seizures are very large.
Storskalaproduksjon av cannabisharpiks skjerhovedsakelig i noen få land, da særlig Marokko, menshandel skjer i svært mange land (CND, 2004, 2005).
For this reason, thenumber of seizures is considered by several countries to bea better indicator of trends. In all countries, the number ofseizures contains a high proportion of small seizures at theretail level.
Påbakgrunn av en oversikt over cannabisproduksjonen i Marokko utført av UNODC og Marokkos regjering (2003),er det beregnet at Rif-regionen i 2003 sto for om lag 40%av den globale produksjonen av cannabisharpiks (INCB,2005).
The origin and destination of drugs seized mayindicate trafficking routes and producing areas, but thisinformation is not always known. The purity and price ofdrugs sold at retail level are reported by most of the Member States.
Det meste av cannabisharpiksen som brukes i EU,kommer fra Marokko og smugles inn i Europahovedsakelig over den iberiske halvøy, selv om Nederlander et annet viktig distribusjonssenter for videre transport til EU-landene (Bovenkerk og Hogewind, 2002).Andre landsom nevnes som opprinnelsesland for cannabisharpiksbeslaglagt i EU i 2003, er Albania, Afghanistan, Iran,Pakistan, Nepal og India (nasjonale Reitox-rapporter,2004; INCB, 2005).
However, data come from a range ofdifferent sources, which are not always comparable orreliable, making accurate comparisons between countriesdifficult.
I 2003 var cannabis fortsatt det illegale rusmiddelet somble produsert og omsatt i størst mengder på verdensbasis.Den globale spredningen av cannabisproduksjonen ogproblemene med å overvåke den, gjør det imidlertid
In Germany, about onethird of new cannabis clients use the drug occasionally orhave not used it in the month prior to treatment, but
Produksjonen av cannabisplanter brer stadig om seg iverden, og den potensielle produksjonen er beregnet til
)See also the selected issue on cannabis treatment demand in the EMCDDA 2004 annual report (http://ar2004.emcdda.eu.int).
)Se tabell TDI-18 (del iv) i Statistiske opplysninger 2005.
quantities, cannabis is also usually the most seized drug inthe EU, although in 2003 quantities of other drugs seizedwere reported to be higher in a few countries —amphetamines in Estonia and Luxembourg, heroin in Hungary and cocaine in Poland.
Cannabis er også det stoffet som beslaglegges i størstmengder i EU, selv om en del land i 2003 rapporterer omstørre beslag av andre stoffer – amfetamin i Estland og Luxemburg, heroin i Ungarn og kokain i Polen.
Historically, mostcannabis seizures in the EU have been made by the United Kingdom, followed by Spain and France, and this is probably still the case(52
Historisk settskjer de fleste cannabisbeslagene i EU i Storbritannia,etterfulgt av Spania og Frankrike, og dette er nok fremdelestilfellet (52).
However, for the past five years, in terms of quantities, Spain has accounted for more thanhalf the total amount seized in the EU.
Mengdene som beslagleggeskan variere fra år til år, f.eks. hvis noen av beslagene et årer svært store.
At the EU level, the number of cannabis seizures(53
I alleland omfatter antallet beslag en stor del små beslag pådetaljistnivå.
) has shown a more or less upward trend since 1998, though partial reporting of datafrom a few countries makes this uncertain, while quantities (54
Opplysningenekommer imidlertid fra en rekke ulike kilder som ikke alltid ersammenlignbare eller pålitelige, og dette gjør det vanskeligå foreta nøyaktige sammenligninger landene imellom.
Herbalcannabis seized in the EU in 2003 is reported to haveoriginated from a variety of countries including the Netherlands and Albania, but also African countries(Malawi, South Africa, Nigeria) and the USA (Reitoxnational reports, 2004).
Cannabisplantene somi2003 ble beslaglagt i EU rapporteres å komme fra enrekke land, blant annet Nederland og Albania, men ogsåland i Afrika (Malawi, Sør-Afrika, Nigeria) og USA(nasjonale Reitoxrapporter, 2004).
In addition, some local (indoor oroutdoor) cultivation and production of cannabis productstakes place in most of the EU Member States (Reitoxnational reports, 2004).
I tillegg dyrkes ogproduseres cannabisprodukter (innen- eller utendørs) lokalti nesten alle medlemsstatene i EU (nasjonale Reitoxrapporter, 2004).
The potency of cannabis products is determined by theircontent of tetrahydrocannabinol (THC), the primary activeconstituent.
I 2003 ble det på verdensbasis beslaglagt totalt1347tonn cannabisharpiks og 5821 tonncannabisplanter.
In 2003, in countries from which data areavailable, cannabis resin at retail level was reported tohave an average THC content that varied from less than1% (Poland) to 25% (Slovakia), while herbal cannabispotency ranged from 1% (Hungary, Finland) to 20%
Vest- og Sentral-Europa (70%), Sørvest-Asia og Nær- og Midtøsten (21%) gjorde de
In terms of number ofseizures, cannabis is the most seized drug in all countriesof the EU except Estonia and Latvia, where in 2003 thenumber of amphetamine seizures was higher. In terms of
Styrken på cannabisproduktene avhenger av innholdet avtetrahydrocannabinol (THC), som er det viktigstevirkestoffet.
(home-grown produced in the Netherlands)(56).
I 2003 ble cannabisharpiksen på detaljistnivåi land som har tilgjengelige data, oppgitt til å ha etgjennomsnittlig THC-innhold fra under 1%(Polen) til 25%(Slovakia), mens styrken på cannabisplanten varierte fra1%(Ungarn, Finland) til 20%(hjemmedyrket i Nederland) (56).
)This should be checked against missing 2003 data when available.
)Dette bør imidlertid kontrolleres opp mot data for 2003 når disse foreligger. Data om antallet cannabisbeslag i 2003 manglet for Italia, Kypros,
United Kingdom.(53)See Table SZR-1 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(54)See Table SZR-2 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(55)See Table PPP-1 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(56)See Table PPP-5 (part i) in the 2005 statistical bulletin.
Nederland og Romania; data om både antallet cannabisbeslag og beslaglagte cannabiskvanta i 2003 manglet for Irland og Storbritannia.(53)Se tabell SZR-1 (del i) i Statistiske opplysninger 2005.(54)Se tabell SZR-2 (del i) i Statistiske opplysninger 2005.(55)Se tabell PPP-1 (del i) i Statistiske opplysninger 2005.(56)Se tabell PPP-5 (del i) i Statistiske opplysninger 2005.
Chapter 4Amphetamine-type stimulants, LSD and other synthetic drugs
Kapittel 4Amfetaminlignende stoffer, LSD og andre syntetiske stoffer
Prevalence and patterns of use
Prevalens og bruksmønstre
In terms of prevalence of use, in almost all countries someform of synthetic drug is the second most commonlyreported substance used.
Når det gjelder utbredelse av bruk, oppgir de aller flestelandene en eller annen form for syntetiske rusmidler somdet nest vanligste stoffet.
Overall rates of use of thesesubstances in the general population are typically low, butprevalence rates among younger age groups aresignificantly higher, and the use of these drugs may beparticularly high in some social settings and/or amongsome subcultural groups.
Bruken av disse stoffene ibefolkningen generelt er typisk lav, mens utbredelsen iyngre aldersgrupper er betydelig høyere og kan værespesielt høy i enkelte sosiale sammenhenger og/eller vissesubkulturer.
Among the synthetic drugs used in Europe are bothstimulants and hallucinogenic substances.
Blant syntetiske stoffer som brukes i Europa, er bådesentralstimulerende og hallusinogene stoffer.
Of the latter,lysergic acid diethylamide (LSD) is by far the most wellknown, but overall consumption levels have been low andsomewhat stable for a considerable time.
Av sistnevnteer lysergsyredietylamid (LSD) det mest kjente, men degenerelle forbruksnivåene har vært lave og ganske stabilei lengre tid.
Some evidenceis emerging of increasing interest in naturally occurringhallucinogens, and this topic is covered elsewhere in thisreport.
Det er tegn på økende interesse for naturligforekommende hallusinogener, noe vi omtaler annetstedsirapporten.
Traditionally, population surveys have shown that, aftercannabis, amphetamines are the most commonly usedillegal substance, albeit overall prevalence ofamphetamine use is clearly lower than that of cannabis.This pattern now appears to be changing in manycountries, with ecstasy overtaking amphetamines andtaking second place after cannabis in both recent generalpopulation surveys and school surveys.
Tradisjonelt har befolkningsundersøkelser vist at nest ettercannabis er amfetamin det oftest brukte illegalerusmiddelet, men amfetaminbruk er generelt klart mindreutbredt enn bruk av cannabis. Dette mønsteret synes åvære i endring i mange land, og ecstasy tar over foramfetaminer og inntar annenplassen etter cannabis bådeinyere generelle befolkningsundersøkelser ogskoleundersøkelser.
For example, the2003 ESPAD school surveys (Hibell et al., 2004) foundthat lifetime prevalence estimates for ecstasy use exceededthose for amphetamine in 14 of the EU, Norway andcandidate countries(57).
For eksempel fant ESPAD-skoleundersøkelsen i 2003 (Hibell et al., 2004) atestimatene for livstidsprevalens av ecstasybruk var høyereenn estimatene for amfetaminbruk i 14 av landene i EU,Norge og søkerlandene (57).
However, it is worth rememberingthat ecstasy became popular only during the 1990s,whereas amphetamine use has a longer history.
Imidlertid er det viktig å huskeat ecstasy ble populært på 1990-tallet, mensamfetaminbruk har en lengre historie.
This isreflected in recent adult surveys, which have revealedhigher figures for lifetime experience of amphetamine usein 11 countries and for ecstasy use in 10 countries, buthigher recent (last 12 months) use of ecstasy in15countries and of amphetamines in only five countries(intwo countries the reported figures were equal).
Dette ser vi igjeninyere undersøkelser blant voksne, som viser høyere tallfor livstidserfaring med bruk av amfetamin i 11 land ogforecstasy i 10 land, men høyere tall for nylig bruk(siste12 måneder) av ecstasy i 15 land og for amfetaminibare fem land (i to land var samme tall oppgitt).
According to recent surveys, among all adults(15–64years), lifetime experience of amphetamine use in EU Member States ranges from 0.1% to 6%, except in the United Kingdom, where the figure is as high as 12%.Recent use is clearly lower, ranging from 0% to 1.5%,with Denmark, Estonia and the United Kingdom at thehigher end of the scale.
Ifølge nyere undersøkelser varierer livstidserfaringen medamfetaminbruk blant alle voksne (15–64 år) imedlemsstatene i EU fra 0,1% til 6% unntatt i Storbritannia, der tallet er så høyt som 12%. Nylig bruk erbetydelig lavere, og varierer fra 0% til 15%, med Danmark, Estland og Storbritannia i den øvre enden avskalaen.
The term amphetaminetype stimulants (ATS) is used toreferto both the amphetamines and the ecstasy groupofdrugs.
Begrepet amfetaminlignende stoffer (amphetamine-typestimulants – ATS) brukes om både amfetamin- ogecstasygruppen av narkotika.
Amphetamines is a generic term used todescribea number of chemically related drugs whichstimulate the central nervous system, the two mostimportant of which, in terms of the European illicit drugmarket, are amphetamine and methamphetamine.Ofthese, amphetamine is by far the most commonlyavailable, although, globally, levels of methamphetamineuse are increasing.
Amfetamin er et fellesnavnsom brukes til å beskrive en rekke kjemisk beslektedenarkotiske stoffer som stimulerer sentralnervesystemet,hvorav de to viktigste på det illegale narkotikamarkedet i Europa, er amfetamin og metamfetamin. Av disse eramfetamin det langt lettest tilgjengelige stoffet, selv ommetamfetaminbruken også øker.
To date, significant methamphetamineuse in Europe appears to be restricted to the Czech Republic, although sporadic reports from elsewhereunderline the importance of monitoring as this is a drugknown to be associated with a range of severe healthproblems.
På det nåværendetidspunkt synes bruken av metamfetamin å være begrensettil Den tsjekkiske republikk, men sporadiske rapporter fraandre steder tilsier at utviklingen må følges nøye, fordidette er et stoff som er kjent for å være forbundet med enrekke alvorlige helseproblemer.
Recent use ranges from0% to 3%, with Denmark, Estonia and the UnitedKingdom again at the top end of the scale (Figure 6).Although lifetime use figures for the United Kingdom areconsiderably higher than those found in other countries,the prevalence of recent amphetamine use (use in the last12 months) is very similar to rates reported in othercountries and overall is continuing to fall.
Disse stoffeneomtales av og til som entaktogener, som betyr “medførerberøring innenfra”, og omfatter syntetiske stoffer som erkjemisk beslektet med amfetaminer, men som har en noeulik virkning, da de kombinerer noen av virkningene sommer typisk finnes i hallusinogene stoffer.
The best-known member of the ecstasy group of drugs is3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but otherrelated analogues are also sometimes found in ecstasytablets.
Et lignende bilde avtegner seg for gruppen unge voksne(15–34 år) i befolkningsundersøkelser; livstidserfaringenmed bruk av amfetamin varierer fra 0,1% til 10% –Storbritannia oppgir eksepsjonelt høye 18,4%.
These drugs are sometimes known as entactogens,meaning to ‘touch within’, and comprise syntheticsubstances that are chemically related to amphetaminesbut which differ to some extent in their effect, as theycombine some of the effects more typically found inhallucinogenic substances.
Nyligbrukvarierer fra 0% til 3%, igjen med Danmark, Estlandog Storbritannia i den øvre enden av skalaen (figur 6).Selv om tallene for livstidsbruk er betydelig høyere i Storbritannia enn i andre land, er prevalensen av nyligamfetaminbruk (bruk siste 12 måneder) veldig lik tallenesom ble oppgitt av andre land, og fortsetter generelt ågåned.
)See Figure EYE-2 (part iv) in the 2005 statistical bulletin.
)Se figur EYE-2 (del iv) i Statistiske opplysninger 2005.
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
Kapittel 4: Amfetaminlignende stoffer, LSD og andre syntetiske stoffer
Figure 6: Recent use (last year) of amphetamines among young adults at selected ages, 15–34 and 15–24, measured by population surveys
Figur 6:Nylig bruk (siste år) av amfetamin blant unge voksne i utvalgte aldersgrupper, 15–34 og 15–24, målt i befolkningsundersøkelser
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see Table GPS-4 for the 15–34 age group).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
Dataene er hentet fra de nyeste nasjonale spørreundersøkelsene i hvert land (se tabell GPS-4 for aldersgruppen 15–34). Noen land bruker en definisjon på unge voksne som avviker noe fra EONNs standarddefinisjon når det gjelder aldersspredningen.
ESPAD surveys(58
ESPAD-undersøkelsene fra 2003 gir også nye data om amfetaminbruken blant 15-16-åringer (58
Lifetime prevalence of amphetamine use ranges from less than 1% to 7%; the highest nationalestimates for recent use and current (last 30 days) use ofthe drug are 4% and 3% respectively.
Livstidsprevalensen for amfetaminbruk varierer fra under1% til 7%, og de høyeste nasjonale anslagene for nylig ogaktuell bruk (siste 30 dager) av stoffet er hhv. 4% og 3%.
Ecstasy has been tried by about 0.2–6.5% of the adultpopulation, with figures for most countries lying in therange 1–4%.
Om lag 0,2–6,5% av den voksne befolkningen har noengang prøvd ecstasy; for de fleste land 1–4%.
Recent use is reported by 0–2.5% of adults,with the Czech Republic, Spain and the United Kingdompresenting the highest prevalence figures.
Nylig brukrapporteres av 0–2,5% av alle voksne. Den tsjekkiskerepublikk, Spania og Storbritannia har de høyesteprevalenstallene.
range from 0.4% to 13%, while recent use figures rangefrom 0.3% to 11%.
og tallene for nylig bruk fra 0,3% til 11%.
Furthermore, as rates of drug use inthis age group are higher in males than in females, mostcountries report lifetime experience rates among 15- to 24-year-old males in the range 4–16% and recent userates among males of 2–8%.
Videre ernarkotikabruk i denne aldersgruppen mer utbredt blantmenn enn blant kvinner, idet de fleste landene oppgir enlivstidserfaring blant 15–24-årige menn på 4–16% ognylig bruk hos menn på 2–8%.
Finally, figures for currentuse (use in the last 30 days), which would include regularuse, were reported by seven countries and ranged from2% to 5%, suggesting that 1 in 20–50 males aged15–24 years use ecstasy regularly.
Tallene for aktuell bruk(bruk siste 30 dager), som inkluderer regelmessig bruk,bleoppgitt av syv land og varierte fra 2% til 5%, noesom tilsier at 1 av 20–50 menn i alderen 15–24 år brukerecstasy regelmessig.
These figures are likelyto be higher in urban areas and, in particular, in peoplefrequenting discos, clubs or dance events (Butler and Montgomery, 2004).
Disse tallene vil sannsynligvis værehøyere i urbane områder, særlig hos personer somgårpådiskoteker, klubber og dance-tilstelninger (Butler og Montgomery, 2004).
Among young adults (15–34 years), 0.6–13.6% reportexperience of ecstasy use.
Blant unge voksne (15–34 år) oppgir 0,6–13,6% erfaringmed bruk av ecstasy.
Recent use (last 12 months’prevalence) is reported by 0.4–6%, with the Czech Republic, Estonia, Spain and the United Kingdompresenting the highest prevalence rates (Figure 7).
Nylig bruk (prevalens siste12måneder) rapporteres av 0,4–6%. Den tsjekkiskerepublikk, Estland, Spania og Storbritannia har de høyesteprevalenstallene (figur 7).
As ecstasy use is predominantly a youth phenomenon, it is useful to analyse prevalence rates among rates 15- to 24-year olds and 15- to 16-year-old school students.Among the 15–24 age group, lifetime experience rates
Ettersom bruk av ecstasy hovedsakelig er etungdomsfenomen, er det nyttig å analysere prevalensenblant 15–24-åringer og 15-16-åringer. I aldersgruppen15–24 år varierer livstidsprevalensen fra 0,4% til 13%,
Estimates of prevalence of ecstasy use are considerablylower for 15- to 16-year-old school students than for 15- to24-year-olds.
Estimater over utbredelsen av ecstasybruk er betydeliglavere for 15–16 år gamle skolelever enn for 15–24åringer.
Lifetime ecstasy prevalence among theschool students surveyed ranges from 0% to 8%, witheven lower rates of recent use (0–4%) and current use(0–3%).
Livstidsprevalensen av ecstasy blant skoleeleveneiundersøkelsen varierer fra 0% til 8%, med enda laveretall for nylig bruk (0–4%) og aktuell bruk (0–3%).
In most countries, estimates of current use liebetween 1% and 2%, with little difference between thesexes (Hibell et al., 2004).
I defleste landene ligger estimatene for aktuell bruk mellom1% og 2%, med liten forskjell mellom kjønnene(Hibelletal., 2004).
)See Chapter 2 for a detailed analysis of the results of the 2003 ESPAD schools survey.
)Se kapittel 2 for en detaljert analyse av resultatene av ESPAD-skoleundersøkelsen fra 2003.
Figure 7: Lifetime prevalence and recent (last year) use of ecstasy among young adults at selected ages, 15–34 and 15–24, measuredby population surveys
Figur 7: Livstidsprevalens og nylig bruk (siste år) av ecstasy blant unge voksne i utvalgte aldersgrupper, 15–34 og 15–24, målt ibefolkningsundersøkelser
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see the 2005 statistical bulletin Tables GPS-2 for lifetime prevalence and GPS-4 for recentuse among the 15–34 age group).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
Dataene er hentet fra de nyeste nasjonale spørreundersøkelsene i hvert land (se Statistiske opplysninger 2005, tabell GPS-2 for livstidsprevalens og GPS-4 fornyere bruk i aldersgruppen 15–34 år).Noen land bruker en definisjon på unge voksne som avviker noe fra EONNs standarddefinisjon når det gjelder aldersspredningen.
recently stabilised (2002/03), albeit at relatively highlevels (Figure 9).
Kilder: nylighar stabilisert seg (2002–03), om enn på relativthøye nivåer (figur 9).
For comparison, in the 2003 United States national surveyon drug use and health (SAMHSA, 2003), 4.6% of adults(considered to be those aged 12 years and older) reportedlifetime experience with ecstasy and 0.9% reported recentuse. Among 18- to 25-year-olds in the same survey,14.8% reported lifetime experience, 3.7% recent use and
Til sammenligning viste den nasjonale undersøkelsen i2003 om narkotikabruk og helse i USA (SAMHSA, 2003)at 4,6% av alle voksne (12 år og opp) oppgalivstidserfaring med ecstasy og 0,9% oppga nylig bruk.Blant 18–25-åringene i samme undersøkelse rapporterte14,8% om livstidserfaring, 3,7% om nylig bruk og 0,7% om aktuell bruk (siste måned) (59
Population surveys show an increase in recent use ofamphetamine (Figure 8) and ecstasy (Figure 9) amongyoung adults in most countries with information forconsecutive surveys.
Befolkningsundersøkelsene viser en økning i nylig brukavamfetamin (figur 8) og ecstasy (figur 9) blantungevoksne i de fleste land som har informasjon fraserierav undersøkelser.
For ecstasy, the exceptions are Germany and Greece, where levels have not increased,and the United Kingdom, where use of these drugs has
Når det gjelder ecstasy, erunntakene Tyskland og Hellas, hvor nivåene ikke er økt, og Storbritannia, hvor bruken av disse stoffene
As mentioned above, ecstasy use now exceedsamphetamine use in many countries; however, this is farfrom representing a decline in amphetamine use.
Som nevnt tidligere er i mange land bruken av ecstasy merutbredt enn bruken av amfetamin, men dette betyr ikke atdet har vært noen nedgang i amfetaminbruken.
In mostcountries able to provide information from consecutivesurveys, amphetamine use (recent use among young adults)has, in fact, increased.
I de flestelandene som kunne legge fram informasjon fra serier avundersøkelser, har bruken av amfetamin (nylig bruk blantunge voksne) faktisk økt.
A notable exception is the United Kingdom, where a substantial decrease in amphetamineuse has been observed since 1998.
Et unntak å merke seg er Storbritannia, der en betydelig reduksjon iamfetaminbruken er observert etter 1998.
This may explain why,in the United Kingdom, lifetime experience prevalence ishigh compared with the more moderate levels of recent userecorded.
Dette kanforklare hvorfor utbredelsen av livstidserfaring er høysammenlignet med de mer moderate nivåene av nylig bruksom er registrert.
It can be speculated that the decrease inamphetamine use has to some extent been compensated byincreases in cocaine and ecstasy use (see Figures 8 and 9).
Det kan spekuleres i om minskningen iamfetaminbruk til en viss grad kompenseres av en økningibruken av kokain og ecstasy (se figur 8 og 9).
Figure 8: Trends in recent use (last year) of amphetamines among
Figur 8:Trender for nylig bruk (siste år) av amfetamin blant unge