natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qose relations will also be developed with other Directorates-General to facilitate the integration of environmental insights into the policy-making process in other fields.
Det vil også samarbeide nært med andre generaldirektorater for å fremme integreringen av miljøhensyn i den politiske beslutningsprosessen på andre områder.
The Agency will collaborate actively with other Community bodies, in particular the Joint Research Centre (JRQ and the Statistical Office (Eurostat), in order to improve the benefits from each others' programmes and avoid duplication of effort.
Det vil likeledes ha et aktivt samarbeid med andre fellesskapsorganer, særlig Det felles forskningssenter og Det statistiske kontor (Eurostat), for å øke den gjensidige utnyttelsen av hverandres programmer og unngå dobbeltarbeid.
The JRC will support the EEA's work in such areas as research and applied technology, and will form a link with the scientific research community.
Det felles forskningssenter vil støtte Miljøbyråets arbeid på omrader som forskning og anvendt teknologi, og utgjøre et bindeledd med det vitenskapelige forskningsmiljøet (se nedenfor).
Joint efforts will be made to ensure that the results of the Community's environmental research and development programmes are properly presented and heeded in policy circles.
Gjennom felles innsats vil man sikre at resultatene fra Fellesskapets miljøforskning og utviklingsprogrammer framlegges på korrekt måte og blir påaktet i politiske kretser.
Corine (Coordinating information on the environment) began in 1985 as an experimental initiative to assist European policy-makers, and was aimed at spotlighting needs and appropriate practices for collecting, organizing and cross-checking information on the state of Europe's environment and natural resources.
CORINE (Coordinating Information on the Environment) begynte i 1985 som et forsøksprosjekt som støtte for de politiske beslutningsinstanser i Europa. Formalet var å definere behov og hensiktsmessige rutiner for innsamling, organisering og kryss-sjekking av informasjon om Europas miljøtilstand og naturressurser.
Methods and expert networks as well as databases and information systems have been established, and form a basis for the agencies which will further develop the work.
Det ble etablert metoder og nettverk av eksperter og opprettet databaser og informasjonssystemer, og dette utgjør grunnlaget for de organer som skal videreføre arbeidet.
Specific methodology for landcover, biotopes and air emissions have been developed and implemented, and databases computed at EU level.
Det ble utviklet og implementert en særskilt metodologi for arealdisponering, biotoper og utslipp til luft, og databaser ble satt opp på EU-plan.
The Corine information system also contains information on forest conditions, natural resources, quality of bathing water and freshwater and an air-monitoring stations inventory.
Informasjonssystemet CORINE inneholder også opplysninger om forhold ved skogen, naturressurser, badevanns- og ferksvannskvalitet samt en oversikt over luftoverväkingsstasjoner.
State of the Union - and beyond
Tilstanden i Unionen — og utenfor
Eurostat, which coordinates statistical information on behalf of all Community institutions, will, with the EEA, play an important part in implementing or facilitating one another's tasks, by developing joint projects directed towards specific, shared objectives and incorporating them into each other's programmes of work.
Eurostat, som koordinerer statistisk informasjon på vegne av alle fellesskapsorganer, vil sammen med byrået spille en viktig rolle for å gjennomføre eller lette hverandres oppgaver ved å utvikle felles prosjekter rettet mot spesifikke, felles målsettinger og innlemme dem i sine arbejdsprogrammer.
A series of pan-European Ministerial Conferences, at Dublin (1990), Dobfis Castle (1991) and Lucerne (1993) signalled the need to integrate environmental information
Flere felleseuropeiske ministerkonferanser (Dublin 1990, Dobfis slott 1991 og Luzern 1993) har gitt uttrykk for et behov for å integrere Europas ulike informasjonssystemer på miljøområdet.
ion and structure
jon og struktur med de forsknings- og utviklingsprogrammer som er tilknyttet dem.
Work is also under way to develop data interchange architecture between the EEA's information systems and those of its partners in the Eionet, as well as with other principal Directorates within the EU administration, with their associated research and development programmes.
Nettverkets viktigste elementer Dette vil være de nasjonale informasjonsnettenes hovedinstitusjoner- eller organisasjoner som på nasjonalt plan regelmessig samler inn og leverer miljødata og/eller har relevante kunnskaper innen miljøvitenskap, miljøovervåking og modellering.
National focal points Typically, these will be national environmental authorities or centres within them, in charge of cooperation with the EEA and national coordination of activities relating to the Agency work programme.
Datautveksling og tekniske forbindelseslinjer vil også bli knyttet opp mot eksisterende miljøprogrammer på nasjonalt plan, f.eks.
Data exchange and technical liaison links will also be courted with existing environmental programmes at national level, such as national conservation strategies and major NGO databases.
National Conservation Strategies (NCS) og større ikke-statlige databaser.
Main component elements Main institutions or organizations of the national networks which at a national level are regular collectors and suppliers of environmental data and/or possess relevant knowledge regarding environmental science, monitoring or modelling.
Nasjonale referansesentre Institusjoner, vanligvis blant nettverkets viktigste elementer, som kan utpekes av medlemsstatene til å spille en rolle i den tekniske koordineringen nasjonalt og til å samarbeide med Miljøbyrået på definerte områder.
The EEA is an independent legal entity with all the rights and responsibilities that attend such status in the countries where it operates.
Byrået er en uavhengig juridisk instans med alle rettigheter og alt ansvar som følger av det i de landene det er virksomt.
It seeks to establish a position at the hub of a decentralized, distributed network designed to make maximum use of resources already existing throughout Europe.
Det tilsikter å bli knutepunktet i et desentralisert nettverk utformet for å sikre best mulig utnyttelse av de ressurser som allerede finnes i Europa.
'The role of the European Environment Agency is seen as crucial in relation to the evaluation and dissemination of information, distinction between real and perceived risks and provision of a scientific and rational basis for decisions and actions affecting the environment and natural resources.'
Det europeiske miljøbyrås rolle vil være avgjørende for å vurdere og spre informasjon, skille mellom reelle og antatte farer og framskaffe et vitenskapelig, rasjonelt grunnlag for beslutninger og tiltak som berører miljøet og naturressursene.»
National reference centres Institutions, generally among the main component elements, which may be nominated by Member States to play a role in technical coordination within their countries and to cooperate with the Agency on specific themes.
Europeiske temacentre (ETC) Institusjoner eller organisasjoner som etter strenge utvelgelsesprosedyrer under overoppsyn av styret får i oppdrag av byrået å utføre særskilte oppgaver fastsatt i det flerårige arbeidsprogrammet.
Towards sustainability EC fifth action programme on Hie environment
Mot en bærebaftig utvikling EFs femte handlingsprogram for miljøet
The Agency intends to maintain a compact administrative core, servicing an extended family of project teams tasked to pursue specified strategic objectives for a fixed term.
Det ønsker å ha en kompakt administrativ kjerne som betjener en utvidet familie av prosjektgrupper som har til oppgave å nå definerte strategiske målsettinger innen fastsatte frister.
This versatile management structure is designed to keep red tape and overheads to a minimum so that technical and human resources can be concentrated where they matter most - on the delivery of useful outcomes relevant to the work programme.
Denne smidige forvaltningsstrukturen er utformet for å holde byråkratiet og kostnadene på et minimum slik at tekniske og menneskelige ressurser kan settes inn der de er viktigst, nemlig i produksjonen av nyttige resultater i tilknytning til arbeidsprogrammet.
European topic centres Institutions or organizations which will be contracted by the EEA, after rigorous selection procedures overseen by the Management Board, to execute particular tasks identified in the multiannual work programme.
Byrået arbeider etter et flerårig arbeidsprogram vedtatt av et styre bestående av en representant for hver av medlemsstatene i Den europeiske union, to representanter for Kommisjonen og to vitenskapelige personer «med særlige kvalifikasjoner på området miljøvern» utpekt av Europaparlamentet.
Establishment plans call for a workforce of about 50 staff to be established by mid-1995, augmented by 15 to 20 consultants and national experts from institutions or groups collaborating in the EEA work programme.
Disse bistås av en vitenskapskomité hvis medlemmer oppnevnes for fire år av gangen.
The continuous presence of experts from research and education fields and partner organizations, professional organizations, NGOs and industry, will be assured through a system of fellowship awards, designed to encourage transparency and interaction.
Styrets og Den vitenskapelige komités medlemmer er oppført til slutt i dette heftet.
The EEA directs its work along the lines of a medium-term multiannual work programme agreed by a management board consisting of one representative of each EU Member State, two representatives of the Commission and two scientific 'personalities' nominated by the European Parliament.
Ifølge planene skal byrået innen sommeren 1995 ha omkring 50 ansatte foruten 15-20 konsulenter og nasjonale eksperter fra institusjoner eller grupper som samarbeider innenfor Miljøbyråets arbeidsprogram.
They are assisted by a scientific committee whose members are appointed for a four-year term. Members of the Management Board and Scientific Committee are listed at the end of this booklet.
Kontinuerlig deltakelse av eksperter fra forskning og utdanning og partnerorganisasjoner, yrkesorganisasjoner, ikke-statlige organisasjoner og industrien vil bli sikret gjennom en stipendiatordning som er utformet for å fremme innsyn og interaksjon.
The Agency will develop links with other key international organizations and programmes, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe, the European Space Agency, the International Energy Agency and UN bodies, notably the UN Environment Programme, the World Meteorological Organization and the International Atomic Energy Agency.
Miljøbyrået vil utvikle forbindelser til andre internasjonale nøkkelorganisasjoner og -programmer som Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD), Europa rådet, Den europeiske romorganisasjon, Det internasjonale energibyrå og FNs særorganisasjoner, særlig FNs miljø program (UNEP), Verdens meteorologiorganisasjon og Det internasjonale atomenergibyrå.
Participatory links with non-governmental organizations such as the World Conservation Union (IUCN), the World Wildlife Fund (WWF) and the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) will be pursued with equal vigour.
Det vil sette like mye inn på samarbeidet med ikke-statlige organisasjoner som World Conservation Union (IUCN), Verdens naturfond (WWF) og World Conservation Monitoring Centre (WCMC).
Interaction with the research and development resources of trade and industry councils and corporations is another highly valued prospect.
Et annet område som blir høyt prioritert er samarbeidet med FoU-ressursene innen råd og sammenslutninger for handel og industri.
The network
Nettverket
The European environment information and observation network (Eionet) embodies the EEA itself, which orchestrates the whole, together with a range of partner institutions or organizations categorized under the following broad headings.
Nasjonale focal points (NFP) Dette vil typisk være de nasjonale miljømyndigheter eller sentre underlagt disse, med ansvar for samarbeidet med Miljøbyrået og for nasjonal samordning av virksomhet tilknyttet byråets arbeidsprogram.
The work programme
Periodisk rapportering
Periodical reporting
Arbeidsprogrammet
Developing the work programme
Utforming av arbeidsprogrammet
For policies to be shaped in the light of contemporary findings, it is normally essential to first take stock of the environmental status quo, for unless that is thoroughly quantified and understood, how can the impact of policy interventions or development programmes be assessed before implementation, or evaluated after completion?
For at de nyeste forskningsresultatene også skal bli tatt i betraktning når miljøpolitikken fastsettes, er det nødvendig å gjøre opp status over miljøet. Miljøtilstanden må være nøye kvantifisert og forstått om man skal kunne vurdere virkningene av miljøpolitiske inngrep eller utviklingsprogrammer før de iverksettes eller evaluere dem når de er gjennomført.
■ The Management Board shall adopt a multiannual work programme based on the priority areas referred to in Article 3(2) using as its basis a draft submitted by the Executive Director, referred to in Article 10, and receiving the Commission's opinion.
■ Styret skal vedta et flerårig arbeidsprogram på grunnlag av de prioriterte områdene nevnt i artikkel 3 nr. 2, med utgangspunkt i et utkast som framlegges av daglig leder, nevnt i artikkel 10, etter å ha mottatt Kommisjonens uttalelse.
The first multiannual work programme shall be adopted within nine months of the entry into force of this Regulation.
Det første flerårige programmet skal vedtas innen ni måneder etter at denne forordning er trådt i kraft.
The work programme is a tool for scoping and scheduling activities designed to translate the Agency's mission and mandate into useful outcomes, by way of programmes and projects tailored to strategic priority goals such as those set by the fifth EC environmental action programme.
Arbeidsprogrammet er et redskap for å fastsette og planlegge den virksomhet som skal omsette byråets oppgaver og mandat til nyttige resultater ved hjelp av programmer og prosjekter som er skreddersydd for strategisk prioriterte målsettinger som dem som er fastsatt i EFs femte handlingsprogram for miljøet.
Each year an annual work programme is adopted from the multiannual work programme.
Hvert år blir det vedtatt et ettårig handlingsprogram på grunnlag av det flerårige handlingsprogrammet.
This allows plans to be adjusted on the basis of experience, new knowledge and evolving capacities and needs.
På denne måten kan planene justeres ut fra erfaringer, ny kunnskap og utviklingen av kapasitet og behov.
The Agency will have a capacity to respond to acute environmental crises not foreseen in the work programme but will avoid scatter­shot ad lux responses to local or topical issues that lack strategic significance.
Byrået vil ha mulighet for å reagere på akutte miljøkriser som ikke er forutsett i arbeidsprogrammet, men vil likevel unngå å spre innsatsen for mye på lokale eller særskilte problemer som ikke har strategisk betydning.
Interactions between short­term and longer­term initiatives and investigations can, however, pay valuable interactive dividends if the dynamic is managed with care.
Vekselvirkningen mellom kortsiktige og langsiktige initiativer og undersøkelser kan imidlertid gi et betydelig interaktivt utbytte dersom dynamikken styres på rette måten.
Both the multiannual and the annual (1994­95) work programmes are already in place and available.
Både det flerårige og det ettårige (1994­95) handlings­programmet er vedtatt og tilgjengelig.
The total budgetary provisions for 1994­95 are more than ECU 22 million.
Samlet budsjett for 1994­95 er på over 22 millioner ECU.
■ Under the multiannual programme, the Management Board shall each year adopt the Agency's work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission's opinion.
■ Innen rammen av det flerårige programmet skal styret hvert år vedta byråets arbeidsprogram med utgangspunkt i et utkast som framlegges av daglig leder etter å ha rådspurt den vitenskapelige komiteen, og etter å ha mottatt Kommisjonens uttalelse.
The programme may be adjusted in the course of the year by the same procedure.
Programmet kan justeres i løpet av året etter samme framgangsmåte.
The focus will, in particular, be on regular products with a large audience.
Det vil særlig bli satset på regelmessige utgivelser med stor utbredelse.
Outputs will not be confined to purely environmental or geographical information but will also address social and financial topics, such as methods of evaluating the real human and economic costs of resource degradation and the balance­sheet benefits and drawbacks of environmental policies.
Utgivelsene vil ikke begrense seg til ren miljømessig eller geografisk informasjon, men vil også behandle sosiale og økonomiske emner, f.eks. metoder for evaluering av faktiske menneskelige og økonomiske kostnader ved ressursødeleggelse og regnskap over fordeler og ulemper ved miljøpolitikken.
The examples of activities assigned to the Agency, itemized below, should be regarded as part of a flexible matrix of interrelated objectives, towards which the Agency's finite resources will be deployed as resources permit, events evolve and users require, without becoming sidetracked from the critical paths that define coherent policy priorities.
De eksempler på Miljøbyråets aktiviteter som er opplistet nedenfor, må betraktes som del av et fleksibelt system av innbyrdes relaterte målsettinger som byrået vil søke å oppnå avhengig tilgjengelige midler, begivenheter og brukerkrav, uten å bli avsporet fra de hovedlinjer som definerer konsekvente politiske prioriteringer.
Indicators for 'green accounting' used by corporate accountants and institutional planners will be compared and assessed, together with different forms of environmental infrastructure currently in place, so that the EEA's users can form an objective judgment on their relative effectiveness.
Indikatorer for «miljøregnskap» som brukes av private revisorer og offentlige planleggere vil bli sammenlignet og vurdert sammen med ulike former for miljøinfrastruktur som allerede eksisterer, slik at byråets brukere kan danne seg et objektivt bilde av deres relative effektivitet.
Pooling information and expertise
Et informasjons­ og ekspertisefellesskap
Guidelines and standards
Retningslinjer og standarder
The EEA has the task of channelling the flow of a whole variety of technical information, practices and experiences.
Miljøbyrået har til oppgave å kanalisere strømmen av et bredt spekter av teknisk informasjon, tekniske framgangsmåter og forsøk.
Much can be learned, for example, from environmental impact assessments and audits; experiences in 'clean technology'; the designation of 'environment friendly' labels; and assessments of how environmental measures affect employment.
Vi har for eksempel mye å hente fra miljøkonsekvens­analyser og miljørevisjonsrapporter, forsøk med «renere teknologier», miljømerking samt vurderinger av innvirkningen av miljøtiltak på sysselsettingen.
Setting agreed environmental standards and criteria forms a natural and fundamental priority for anyone interested in raising the quality of lives and surroundings.
A fastsette avtalte miljøstandarder­ og kriterier er en naturlig, grunnleggende prioritet for enhver som ønsker å heve kvaliteten på levekår og miljø.
This is a theme running through all Agency activities.
Dette går som en rød tråd gjennom alle byråets aktiviteter.
In practice, this means being responsible for upgrading data production standards and easing the flow of future data and information inputs and outputs.
I praksis innebærer det at byrået tar ansvar for å oppgradere dataproduksjonsstandarder og lette framtidig informasjons­ og dataflyt.
This includes encouraging the harmonization of measuring techniques through to stimulating consistent development of policy­oriented reports and assessments.
I dette ligger òg å oppmuntre til harmonisering av målemetoder ved å stimulere til harminisert utvikling av politikkorienterte rapporter og vurderinger.
The Agency will prepare guidelines in such areas, to facilitate the production of comparable and efficient information at European level.
Byrået vil utarbeide retningslinjer på disse områdene for å lette produksjonen av sammenlignbar, effektiv informasjon på det europeiske plan.
By collecting, pooling, digesting and structuring the available record of expertise and experience from around Europe and the rest of the world in such areas, and by creating ready­to­use information products and services, the Agency will act as an interface between producers and users.
Når byrået samler inn, forener, bearbeider og strukturerer tilgjengelig ekspertise og forsøksmateriell fra både Europa og verden for øvrig på disse områdene, og lager bruksferdige informasjonsprodukter­ og tjenester, framstår det som et grensesnitt mellom produsent og bruker.
The sound knowledge base thus built up will be one which users can access for state­of­the­art expertise and information on many questions crucial to environmental protection and improvement.
Den solide kunnskapsbasen som derved bygges opp vil gi brukerne tilgang til de aller nyeste kunnskapene om mange spørsmål som er av avgjørende betydning for vern og bedring av miljøet.
Monitoring and assessing conditions and trends
Overvåking og evaluering av tilstand og tendenser
Striving for sustainable development is a common theme of immense importance connecting all these activities.
Målsettingen om en bærekraftig utvikling er fellesnevneren for alle disse aktivitetene.
Exchanging information on the ways sustainability is measured and applied will contribute to the integration of themes, and to ensuring that the concept is adopted into practice.
Utveksling av informasjon om hvordan den bærekraftige utviklingen kan måles og gjennomføres, vil bidra til at nye emner kan integreres og sikre at konseptet blir gjennomført i praksis.
Among environmental factors that have been identified by the EEA's governing bodies continual core concerns of Europe's general monitoring and assessment agenda are: ■ air quality ¡1 soil conditions ■ biodiversity ¡3 noise levels and exposure Β water quality Β forest cover Β the state of Europe's coasts.
Blant de miljøfaktorer som Miljøbyråets styrende organer har definert som permanente satsingsområder for Europas hovedprogram for overvåking og vurdering, er: I luftkvalitet jordsmonnets tilstand biologisk mangfold støynivå og støyplager vannkvalitet skogdekning tilstanden i Europas kystområder.
Many environmental pressures require an integrated environmental assessment approach that takes account of a multiplicity of factors.
«Miljøbyrået har til oppgave å analysere og finne løsninger på problemer i tillegg til å være drivkraften i et overvåkings- og informasjonsnett.»
These include, for example, the means of assessing: Β environmental threats to human health Β environmental quality in urban, coastal or
11 miljøtrusler mot helsen, I miljøkvalitet i by-, kyst- eller fjellområder, : miljøkonsekvensanalyser for hele sektorer, f.eks. energi, transport, landbruk eller turisme.
'The agency's function is to analyse and find solutions to problems, as well as be the driving force of a monitoring and information network.' mountain areas ! environmental impact assessments across entire sectors, such as energy, transport, agriculture or tourism.
samdriftsavtaler, * organisere data- og informasjonsflyten over EIONET, sí etablere kanaler for datatilgang og informasjonsspredning.
from the opinion of the the Economic and Social Commuée on the proposed EEA Council Regulation, November 1989
til rådsforordningen om opprettelse av Det europeiske miljøbyrå, november 1989
Awareness and education
Bevisstgjøring og opplæring