natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Nordic countries, groups of parents walkthe streets of their community in order to provide supportto young people on weekend nights.
I de nordiske landenepatruljerer foreldregrupper gatene på kveldstid i helgenefor å gi støtte til ungdommer som trenger det. I Danmarker 1 300 foreldre involvert i denne virksomheten.
2001 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
2001 Årsrapport om narkotikasituasjonen i Den europeiske union alternativ til andre behandlingsformer.
The Netherlands provides a somewhat negative picture of a difficult target group who fail to change their drugusing behaviour even after several attempts.
Nederland gir et noe negativt bilde av en vanskeligmålgruppe som ikke klarer å endre sin stoffbrukeratferdselv etter flere forsøk.
The purpose of inpatient motivation centres is to offer the opportunity to drug users to recuperate, to help them develop their social skills and to structure daily life in order to increase their motivation to enter in to regular care.
Formålet med pasientmotivasjonssentrene er å gi narkotikabrukere muligheten til å kommeseg, hjelpe dem til å utvikle sine sosiale ferdigheter ogstrukturere sitt liv for å øke motivasjonen for å påbegynneordinær behandling.
However, the drop-out rate at these centres is 60% and it is concluded that drug users who are not motivated cannot be helped successfully.
Frafallsraten på disse sentrene erimidlertid 60 %, og konklusjonen er at narkotikamisbrukere som ikke er motivert, ikke kan hjelpes.
tion for treatment of refractory chronic drug users is available in the Netherlands within the context of scientific experiment and a heroin prescription trial will be initiated in Germany in 2001.
I Nederland foreskrives heroin for behandling av behandlingsresistente, kroniske narkotikamisbrukere innenfor rammen av et vitenskapelig forsøk, og ettilsvarende forsøksprosjekt vil bli igangsatt i Tyskland i2001. Luxembourg vurderer også et forsøk med behandling med heroin i 2002. Ekspertene er enige om at heroinbare bør gis på resept når alle andre tilgjengelige behandlingsalternativer er prøvd.
Heroin prescription puts a heavy burden on clients and the need to present themselves at the treatment centre two or three times a day is disruptive to them.
Heroinforeskrivning erkrevende for klientene, og nødvendigheten av å møte totre ganger pr. dag på behandlingssenteret virker nedbrytende.
However, there is evidence of its effectiveness for very deprived drug users in terms of crime reduction, health improvement and social integration.
Når det gjelder kriminalitet, helse og sosial integrasjon er det likevel bevist at denne behandlingen er effektiv for de mest nedslitte narkotikamisbrukerne.
Harmreduction measures Outreach work Mapping outreach work (that is contacting drug users intheir own setting) in the EU is not an easy endeavoursince many activities are carried out locally by nongovernmental organisations and by structures that tend tobe quite complex.
Skadereduserende tiltak Oppsøkende arbeid En kartlegging av den oppsøkende virksomheten (dvs.kontakt med narkotikamisbrukere i deres eget miljø) i EUer ikke lett siden mange aktiviteter skjer på lokalt plan iregi av frivillige organisasjoner og strukturer som erganske komplekse.
Substitution treatment Substitution treatment has been expanding moderately in the EU over the last years.
Substisjonsbehandling Substitusjonsbehandling er blitt noe vanligere i EU i løpetav de siste årene.
Greece, Finland, Norway and Sweden have recently facilitated access to substitution treatment, mainly methadone.
I Hellas, Finland, Norge og Sverige erdet i den senere tid blitt lettere å komme inn på substitusjonsbehandling, hovedsakelig metadon.
Buprenorphine, which is the main substitution substance in France, has been introduced in Belgium, Denmark, Finland (for detoxification), Germany, Italy, Luxembourg, Norway, Portugal, Austria and the United Kingdom, whereas LAAM is prescribed in Denmark, Spain, and Portugal.
Buprenorfin,som er det vanligste substitusjonsmiddelet i Frankrike, ernå også tatt i bruk i Belgia, Danmark, Finland (for avgiftning), Tyskland, Italia, Luxembourg, Norge, Portugal,Østerrike og Storbritannia, mens Danmark, Spania og Portugal bruker LAAM.
Outreach work may include socialwork among addicts, needle exchange, low-thresholdservices and/or special services for ethnic minorities,prostitutes and other hard-to-reach groups and is avail-
Det gjennomføres for tiden studieri Nederland omkring rask avgiftning med naltrexon sommedisinsk behandling, og dette kan betraktes som et
Substitution treatment among problem drug users
Anslag over utbredelse av problematisk narkotikabruk og av klienter i substitusjonsbehandling
Substitution coverage rate(%)(
Anslått utbredelse av problematisk narkotikabruk (1)
72 236 receiving methadone (1999)
72 236 mottar metadon (1999)
71 260 (62 900 receiving buprenorphine and 8 360 receiving methadone)(December 1999)(4)
71 260 (62 900 mottar buprenorfin og 8 360 mottar metadon) (desember 1999) (4)
864 (164 in the official programme and +/–[methadone in pill form] by GPs; 2000)(4)
864 (164 i det offisielle programmet og +/- 700 som får mefenon (metadon i tablettform) fra allmennleger) (2000)) (4)
NB:n.a. = data not available.(1) For more details on national prevalence and problem drug use see section on problem drug use in Chapter 1 and online table 1 OL at www.emcdda.org.
(1) For ytterligere opplysninger om nasjonal utbredelse og problematisk narkotikabruk, se tabell 1 (OL) på www.eonn.org.(2) Anslag over andelen av problembrukere av narkotika i substitusjonsbehandling.
(2) Estimated proportion of problem drug users in substitution treatment.(3) Prevalence figure only covers injecting drug users which may result in an overestimated substitution coverage rate.(4) Information collected directly from national focal point.(5) A substitution coverage rate of 100%seems implausible, which suggests that the prevalence estimate of 4 694 (1 195) may underestimate current prevalence.(6) Opiate users only.
(3) Tallet for utbredelse dekker bare sprøytebrukere noe som kan resultere i for høy andel av substitusjonsbehandlinger.(4) Informasjon innsamlet direkte fra de nasjonale knutepunktene.(5) En dekningsgrad for substitusjonsbehandling på 100 % synes usannsynlig, noe som tyder på at utbredelsesestimatet på 4694 (1195) er for lavt i forhold til dagens utbredelse.(6) Opiatbrukere.
Outreach project for homeless women shelve this initiative as a result of international conventions dealing with this matter.
Utekontaktprosjekt for hjemløse kvinner og crackbrukere anvender dem. Tilsvarende tiltak drøftes i Østerrike, Luxembourg og Portugal. I forbindelse med endebatt i Danmark om innføringen av sprøyterom i tilknytning til eksisterende lavterskeltilbud, har det danske Sundhedsministeriet valgt å skrinlegge dette prosjektet avhensyn til internasjonale konvensjoner på området.
In Sweden, the Stockholm Social Services started anoutreach project in 2000 targeting homeless women,many of whom have little or no contact with socialservices.
I Sverige startet Socialstyrelsen i Stockholm i 2000 etutekontaktprosjekt rettet mot hjemløse kvinner i erkjennelse av at mange av dem har liten eller ingen kontaktmed sosialtjenesten.
One of the aims is to motivate the women toincrease their contacts by providing them initially withsimple medical help.
Ett av målene er å motivere kvinnenetil å utvide sin kontaktflate ved innledningsvis å tilby demenkel medisinsk hjelp.
Peer support amongdrug users has been organised in Denmark, France, the Netherlands, Austria, and the United Kingdom in order torespond to the needs of drug users.
Prosjektet er eksemplarisk i denforstand at det er et fellesforetak mellom sosialtjenesten,frivillige organisasjoner og medisinsk behandlingssektor.
Early health responses to new synthetic drugs These measures aim to avert potential health problemsrelating to the consumption of substances, unidentifiableto the users, who themselves are not seeking contact withtreatment and counselling services i.e. unknownsubstances consumed by unknown users.
Tidlige helsetiltak mot nye syntetiske stoffer Disse tiltakene tar sikte på å forebygge eventuelle helseproblemer som følge av bruken av stoffer som brukeren ikkekan identifisere og der brukeren ikke oppsøker behandlingsog rådgivningstjenestene, dvs. ukjente stoffer som tas avukjente brukere.
These responsesare implemented either through structural measures suchas the organisation of safe raves (staff training, provisionof water and chill-out facilities) or information measureson party drugs through media campaigns, interactive websites and CD-ROMS, or by specifically providing information on the results of on-site or off-site pill testing throughthe Internet or special journals.
Disse tiltakene gjennomføres enten somstrukturelle tiltak, ved f.eks. å arrangere trygge 'rave-parties'(personalopplæring, tilbud om vann og avkjølingsmuligheter), eller som informasjonstiltak om ‘party-dop’ gjennomkampanjer i media, interaktive nettsteder og CD-ROM-plater, eller ved å gi konkret informasjon om resultatene avpilletestingen, enten på stedet eller gjennom Internett ellerspesielle aviser.
Thus, these interventionsare sometimes linked to outreach work measures such ason-site pill testing.
På denne måten er disse tiltakene noenganger knyttet opp mot utekontakttilbud som pilletesting påstedet.
However, in Sweden, outreach work was more common some 10 to 15 years ago and a new study reports that, owing to a reduction in resources, many drug users are not approached by any such services. New developments include outreach work for North-African drug users in the Netherlands, and the introduction of special services for women drug users in Denmark, Norway, Austria and Sweden.
I Danmark, Spania, Irland, Italia og Nederland oppsøkerlokale myndigheter steder hvor ungdommene samler seg påfritiden (klubber, barer og diskoteker) for å gi personaletopplæring og støtte for å sette dem i stand til å reagere mereffektivt i narkotikarelaterte situasjoner.
The concept of ‘real time’ monitoring of youth scenes isreported by Luxembourg.
Luxembourg har innført konseptet ‘real time’-overvåkingav steder der ungdommer møtes.
Following an initial evaluationphase, the game kit ‘Ecstasia’ has been applied to different youth settings and integrated in appropriate schoolcourses.
Etter en innledendeevalueringsfase har spillpakken ‘Ecstasia’ blitt brukt i
It boosts discussion, sharing experiences andfinding alternatives to drug use, especially as regardssynthetic drugs.
I det sistehar den oppsøkende virksomheten også vært rettet motnordafrikanske narkotikamisbrukere i Nederland.
Training for nightclub staff
Opplæring for nattklubbpersonale
One specific outreach activity, which has been adoptedin France, the Netherlands, Austria and Spain is on-sitepill testing at dance events. Pill testing attracts visitorsbecause the content of pills is always of major concern tothem.
En spesiell aktivitet som er innført i den oppsøkendevirksomheten i Frankrike, Nederland, Østerrike og Spania, er pilletesting på ’dance’-tilstelninger.Pilletestingen tiltrekker seg de unge, for de ønsker ihøyeste grad å vite hva pillene inneholder.
Most projects also offer information talks, harmreduction messages and crisis intervention.
De flesteprosjektene tilbyr også informasjonssamtaler, meldingermed sikte på skadereduksjon samt kriseberedskap.
A recent EMCDDA study (‘An inventory of on-site pill testing interventions in the EU’, EMCDDA 2001) suggests that pilltesting can efficiently warn against the unexpected anddangerous effects of dance drugs.
Av en EONN-studie som nylig er gjennomført (An inventory ofon-site pill testing interventions in the EU, EONN 2001),framgår det at pilletesting kan være effektivt som advarselmot de uventede og farlige virkningene av såkalt ‘dancedop’.
In Ireland, training and support is given to nightclub staffin order to enable them to respond more effectively todrug-related situations in nightclubs.
I Irland får ansatte på nattklubber opplæring og støtte slikat de skal være i stand til å reagere mer effektivt i narkotikarelaterte situasjoner som oppstår på nattklubbene.
The first two phasesof the project involve the organisation of trainingprogrammes for club owners/managers and door supervisors.
Deto første fasene av prosjektet omfatter organisering avopplæringsprogrammer for klubbeiere/ledere og dørvakter.
They focus on increasing their knowledge aboutdrugs, exploring their attitudes towards drugs andexamining legal, health and safety issues.
Det fokuseres på å øke deres kunnskaper om narkotika, prøve ut deres holdninger til narkotika oggjennomgå juridiske, helsemessige og sikkerhetsrelatertespørsmål.
The third phaseis designed to disseminate accurate information on drugsto young club goers through distributing a credit cardsized booklet known as the vital information pack (VIP) ina number of venues including third level colleges andclubs.
Tredje fase går ut på spredning av nøyaktiginformasjon om narkotika til unge mennesker som går påklubbene ved å gi dem et hefte på størrelse med et kredittkort, den såkalte Vital Information Pack (VIP). Dette delesut på en rekke samlingssteder, bl.a. videregående skolerog forskjellige klubber.
In phase four, a one-day conference will be organised to gain support from the music/dance industry for thedevelopment of acceptable policies in dance venues.
I fase fire organiseres en éndagskonferanse for å søke ’music/dance’-industriens støtte forå utforme en akseptabel politikk på ’dance’-steder.
Thefinal phase involves standardising training for door supervisors and providing these elements in a modular form.
Sistefase omfatter en standardisert, modulbasert opplæring fordørvakter.
Low-threshold services Low-threshold services are expanding in most Member States. Users´ rooms — that is rooms where injecting drug users can use drugs under hygienic and safe conditions — were legalised in Germany in February 2000, and one users’ room was introduced as a pilot project in Madrid, Spain in 2000.
Lavterskeltilbud De fleste medlemsstatene får stadig flere lavterskeltilbud.Brukerrom – dvs. rom hvor sprøytebrukere kan sette sinesprøyter under trygge, hygieniske forhold – ble legalisert i Tyskland i februar 2000, og ett brukerrom ble åpnet somet pilotprosjekt i Madrid, Spania i 2000.
Similar initiatives are being discussed inAustria, Luxembourg and Portugal.
Nederland harhatt slike rom i flere år, og også heroinrøykere og kokain-
Drug treatment and testing order schemesinthe United Kingdom drug search facility (http://www.drugscope.org) providedby DrugScope in the United Kingdom.
Ordninger for rettslige pålegg ombehandling og testing for narkotika i Storbritannia rusmiddelforebyggende organisasjoner og NGOer hareller planlegger å få sin egen hjemmeside, hovedsakeligmed informasjon, men også med interaktive funksjoner,som f.eks. den italienske ‘Io non calo la mia vita’(http://www.iononcalo.it), den svenske ‘Drugsmart’(http://www.drugsmart.com) og søkefunksjonen fornarkotika (http://www.drugscope.org), som leveres av DrugScope i Storbritannia.
An innovativeinitiative is reported from Finland where an anonymousconsultancy and self-assessment test is available on the Internet (http://www.a-klinikka.fi/plimenu1.htm).
Fra Finland rapporteres det omet nyskapende tiltak – en anonym rådgivnings- ogegenvurderingstest som er lagt ut på Internett(http://www.a-klinikka.fi/plimenu1.htm).
The EMCDDA database EDDRA (http://www.emcdda.org)gives references to over 250 evaluated projects in thefield of demand reduction and is continuously growing.
I EONNsdatabase EDDRA (http://www.eonn.org) finnes referansertil over 250 evaluerte prosjekter innen etterspørselsreduksjon, og stadig flere blir lagt inn.
Reduction of drugrelated crime Prevention of drugrelated crime All Member States have programmes for diversion totreatment under specific conditions, for example thegravity of the offence or the age of the offender.
Den britiske regjeringen har innført ordningen Drug Treatment and Testing Order (DTTO), som gir domstoleneanledning til å gi lovbryteren valget mellom behandlingeller soning eller rett og slett dømme vedkommende tilbehandling.
This isconsidered to decrease the rate of subsequent crime,although evaluation information is rarely available.
Innføringen av DTTO forventes å resultere ica. 3 425 rettsavgjørelser i 2001. Til sammenligning bleca.
This is to be comparedto some 120 000 persons convicted of drug offences in1999.
120 000 personer dømt for brudd på narkotikalovgivningen i 1999.
Drug prevention advisory services, in conjunctionwith probation services, will provide on-the-groundsupport for the national roll out of DTTO, disseminatingpractice findings from the pilot programmes and assistinglocal drug action teams in developing appropriatecommissioning arrangements.
Narkotikaforebyggende rådgivningstjenester, i samarbeid med kriminalomsorg i frihet, vil ytepraktisk støtte når DTTO skal innføres i resten av landetog utbre kunnskap om de rettsavgjørelser som er avsagt iprogrammets pilotfase, samt bistå lokale ’Drug Action Teams’ med å utarbeide egnede oppdragsspesifikasjoner.
The evaluation suggestsincreasing the creative and action-oriented elements ofthe game.
Tiltaket anses å reduserefaren for gjentakelse, men det finnes få opplysninger omevaluering.
Given the high turnover rate inprisons, it is estimated that 180 000 to 600 000 drug userspass through the system annually in the EU.
Spillet fremmer diskusjon, erfaringsutveksling og alternativer til narkotikabruk, særlig når detgjelder syntetiske stoffer.
The prevalence of drug use varies depending on the type of prison.It is more significant in large and in short-stay prisons,more prevalent in women’s than in men’s prisons.
Gruppedynamikken som stimuleres med dette spillet gjør det mulig å ta opp saker somunge mennesker bør være oppmerksomme på. Ifølgeevalueringen bør spillets kreative og handlingsorienterteelementer styrkes.
Table 2 provides a rough overview of assistance to drugusers in prisons in the EU — the EMCDDA report‘Assistance to drug users in prisons’ provides full details.
På Internett finnes enorme mengder informasjon omnarkotika, som gjenspeiler alle mulige holdninger tilnarkotikapolitikk, men det er ikke mulig å kvalitetskontrollere alle disse opplysningene. De fleste nasjonale
The Internet provides an enormous variety of drug information reflecting all positions on drug policy, althoughquality control of such information is not possible.
Narkotikamisbrukere er fortsatt et stort problem for strafferettssystemet ettersom så mye som 50 % av de innsattehar narkotikarelaterte problemer.
Assistance to drug users in prison in the EU
Hjelp til narkotikabrukere i fengsel i EU
Reduction of drugrelated harm in prisons
Reduksjon av narkotikarelaterte skader i fengsel
Some local HIV prevention actions
Noen lokale HIV-forebyggende tiltak
Cleaning fluid provided, hepatitis B vaccination
Tilbud om desinfeksjonsvæske, hepatitt B-vaksinasjon
Cooperation with private treatment institution
Samarbeid med privat behandlingsinstitusjon
Syringes exchanged in some prisons
Sprøytebytte i enkelte fengsler
Self-help groups
Selvhjelpsgrupper
Information in some prisons
Informasjon i enkelte fengsler
Substance abuse courses, drugfree wards
Kurs om stoffmisbruk, stoff-frie avdelinger
Yes (methadone or buprenorphine)
Ja (metadon eller buprenofalin)
Information to prisoners, chlorine distribution
Informasjon til innsatte, utdeling av klorin
Limited
Begrenset
Detoxification with methadone, maintenance for HIV positive prisoners
Avgiftning med metadon, vedlikeholds-behandling for HIV-positive innsatte
Yes, if on methadone treatment before prison and treatment initiation before release
Ja, hvis vedkommende får metadon før fengsling og behandlingen påbegynner før løslatelse
Limited, reduction programmes for longer-term prisoners
Begrenset, reduksjons-programmer for langtidsinnsatte
Information, training of guards, condoms and bleach distribution, hepatitis vaccination
Informasjon, opplæring av forvarere, utdeling av kondomer og blekemidler, hepatittvaksinasjon
Also available: sofaxidine, dihydrocodeine and naltrexone
Også tilgjengelig: sofaxidin, dihydrokodein og Naltrexon.
Disinfecting tablets in some prisons, counsellingand information
Desinfiserende tabletter i enkelte fengsler, rådgivning og informasjon
‘Back to the future’ in Finland the Netherlands and Sweden — state that even if some training is available for prevention, health and criminal justice professionals, there is still a need for courses of high quality.
Det finnes organisert opplæring for allmennpraktiserende leger og annet helsepersonell i Belgia, Tyskland,Finland, Irland, Italia, Østerrike og Storbritannia, mensandre land – Hellas, Frankrike, Italia, Luxembourg,Nederland og Sverige – oppgir at selv om det finnes endel opplæring for fagfolk innen forebygging, helse ogstrafferett, er det fortsatt behov for kurs av høy kvalitet.
Supply reduction
Tilbudsreduksjon
The following information has been extracted from Europol reports.
Følgende opplysninger er hentet fra Europols rapporter.
New techniques of prompt intervention and disruption atvarious levels of a criminal investigation avoid long,drawn out and resource-intensive inquiries.
Takket være nye teknikker med rask inngripen på forskjellige nivåer i etterforskningen av straffesaker, unngås lange,ressurskrevende undersøkelser.
New EUjudicial and lawenforcement cooperation structuresshould be fully exploited by Member States, so as toincrease the sharing of information, both within Member States and at international level.
Medlemsstatene skal søke åutnytte fullt ut de nye strukturene for retts- og politisamarbeid med sikte på å øke informasjonsutvekslingen bådeinnenfor den enkelte medlemsstat og på internasjonalt plan.
The project resultsreinforce the notion that people facing unemploymentand income problems after recovering from drug abuseproblems are in an extremely difficult situation.
Resultatene fra prosjektetstyrker tanken om at mennesker som blir stilt overforarbeidsledighet og sviktende inntekter etter at de har blittkvitt sitt narkotikaproblem, befinner seg i en ekstremtvanskelig situasjon.
Theproblems they encounter include inadequate housing,reduced working capacity, lack of vocational training andproblems associated with work and maintaining a drugfree lifestyle.
Problemene de møter omfattermangel på egnet husvære, nedsatt arbeidsevne, mangelpå yrkesfaglig utdanning og problemer forbundet med åarbeide og opprettholde en rusfri livsstil.
Education was available to the projectparticipants but they found it hard to approach educational systems and work options and it was not easy forthem to find employers willing to enter into apprenticeship contracts.
Prosjektetsdeltakere ble tilbudt opplæring, men de mente det varvanskelig å nærme seg utdanningssystemet og arbeidsmarkedet. De hadde også problemer med å finne arbeidsgivere som var villige til å gi dem en lærlingkontrakt.
Although the State automatically guarantees the study loan, the banks refused to provide personalloans because almost 90%of the clients were not creditworthy.
Selvom staten automatisk garanterer for studielånet, nektetbankene å gi personlige lån ettersom nesten 90 % avklientene ikke var kredittverdige.
The project found that the actions available tosocial and health services are inadequate to resolvemultiple welfare problems.
Prosjektet fant at detiltakene som sosial- og helsetjenestene hadde til rådighet, ikke var egnet til å løse mange av velferdsproblemene.
Active measures are requiredof the rehabilitation system which involve an individualand tailor-made approach transcending administrativeboundaries and adequate financing.
Det trengs aktive tiltak fra rehabiliteringsapparatetsside, som omfatter en individuell, skreddersydd tilnærming som skjærer igjennom administrative grenser, samtegnet finansiering.
The continuingdiversification and evolution of drug routes challengelaw-enforcement efforts.
Produksjonog smugling av narkotika synes fortsatt å være forbryternettverkenes viktigste virksomhet.