natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34) See Figure DLO-3 and Table DLO-7 in the 2009 statistical bulletin.35) See Figure DLO-3 in the 2009 statistical bulletin.36) Data on prisons in Europe are available from the Council of Europe at: http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/prisons_and_ alternatives/Statistics_SPACE_I/List_Space_I.asp) Source: http://www.kcl.ac.uk/depsta/law/research/icps/worldbrief for figures for Russia and the United States of America.
34) Se figur DLO-3 og tabell DLO-7 i Statistiske opplysninger 2009.35) Se figur DLO-3 i Statistiske opplysninger 2009.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Kapittel 2: Narkotikatiltak i Europa — en oversikt injisert narkotika i fengselet, og studier gjennomført i fire
41), related harm associated with drug dependence ( and the new EU drug action plan (2009–12) calls for its implementation.
Dette reiser spørsmål om potensialet for spredning av smittsomme sykdommer i fengselsbefolkningen.
An unknown proportion of others are sentenced for property crimes to support a drug addiction, or other drugrelated crime.
Personer som er domfelt for narkotikalovbrudd, utgjør mellom 10 % og 30 % av fengselsbefolkningen i de fleste EU-landene.
Although the total numbers are low, the rate of drug law offenders among sentenced prisoners has increased over the past years in several central and east European Member States.
Selv om tallene totalt sett er lave, har andelen narkotikalovbrytere av alle domfelte innsatte i flere medlemsstater i Sentral- og Øst-Europa gått opp de senere årene.
The provision of health care services to prisoners is now receiving more attention from national policymakers, and there are signs that EU Member States are improving the services they offer to prisoners.
Helse- og omsorgstilbudet i fengslene blir nå viet større oppmerksomhet fra beslutningstakerne i landene, og det er tegn til at EU-medlemsstatene er i ferd med å forbedre tjenestene de tilbyr de innsatte.
For example, several countries now report the existence of national prison health policies and programmes.
For eksempel rapporterer flere land nå at de har fått på plass nasjonale retningslinjer og programmer innen helsetjenestene i fengsler.
Nevertheless, much remains to be done to ensure that prisoners have access to health care at a level and quality comparable to that offered outside prison.
Likevel er det mye som gjenstår for å sikre at de innsatte har tilgang til helsetjenester i samme omfang og av samme kvalitet som det som tilbys resten av befolkningen.
In addition, prisons must face the challenges posed by the specific health care needs of drug users, such as blood-borne infectious diseases and co-morbid psychiatric problems.
I tillegg representerer narkotikabrukere i fengsel helt spesielle helseutfordringer, som f.eks. blodbårne smittsomme sykdommer og psykiatriske tilleggslidelser.
Assistance to drug users in prison
Hjelp til narkotikabrukere i fengsel
There is still a lack of standardisation of definitions, research questions and methodologies used in studies on prison drug use (Vandam, 2009; Directorate-General for Health and Consumers, 2008a), though existing studies show that drug use continues to be more prevalent among prisoners than among the general population.
Ennå er det et stykke fram til at definisjoner, forskningsspørsmål og metoder som brukes i studier av narkotikabruk i fengslene, er standardisert (Vandam, 2009; Generaldirektoratet for helse- og forbrukersaker, 2008a), men eksisterende studier viser at narkotikabruk fortsatt er mer utbredt i fengselsbefolkningen enn i befolkningen generelt.
Data from several studies carried out from 2002 onwards, mostly in western Europe, show that between a third and half of those surveyed reported regular use of an illicit drug prior to imprisonment.
Data fra en rekke studier gjennomført fra 2002 og senere, for det meste i Vest-Europa, viser at mellom én tredel og halvparten av dem som var med i undersøkelsene, rapporterte om regelmessig bruk av et illegalt rusmiddel før soning.
Studies also indicate that the most harmful forms of drug-use may be concentrated among prisoners, with between a fifth and a third of those surveyed reporting to have ever injected drugs (38).
Studier viser også at de aller mest skadelige formene for narkotikabruk også kan være utbredt blant innsatte, idet mellom en femdel og en tredel av de undersøkte rapporterte å ha injisert narkotika (38).
On admission to prison, most users reduce or stop consuming drugs, mainly due to problems in acquiring the substances.
Ved innsettelse i fengsel vil de fleste brukerne redusere forbruket av narkotika eller stoppe helt, hovedsakelig på grunn av problemer med å skaffe seg stoffene.
However, the fact that illicit drugs find their way into most prisons, despite all the measures being taken to reduce their supply, is recognised by both prison experts and policymakers in Europe.
Men at narkotika finner veien inn i de fleste fengsler til tross for alle tiltakene som iversettes for å redusere tilførselen, er et faktum verken fengselseksperter eller politikere i Europa nekter for.
Studies carried out since 2002 show that between 1 % and 50 % of inmates report having used drugs within prison, and that up to 27 % report regular use while incarcerated (39).
Studier gjennomført siden 2002 viser at mellom 1 % og 50 % av alle innsatte rapporterer å ha brukt narkotika i soningstiden, og at inntil 27 % rapporterer om regelmessig bruk under soning (39).
A study of 1 457 prisoners, from six German prisons, found that 22 % had injected drugs in prison, while studies in four other countries reported rates of 10 % or more (40).
En studie av 1 457 innsatte i seks tyske fengsler fant at 22 % hadde
The continuation of substitution treatment when imprisoned is approved in official regulations of 26 countries, but not used in five of them, while initiation of this type of treatment in prison is approved in 21 countries.
Tilbudet til innsatte i landene i Europa omfatter: informasjon om narkotika og helse, screening for smittsomme sykdommer og vaksinasjon, behandling for narkotikaavhengighet – inklusive – avrusning, substitusjonsbehandling og medikamentfrie tilnærminger samt forberedelse til løslatelse.
According to expert ratings, however, there are differences in the provision of this intervention.
Tilbudet til de innsatte bygges stadig ut, noe vi ser av innføringen av substitusjonsbehandling i fengslene i Tsjekkia, Polen og Sverige, medikamentfrie behandlingsprogrammer på Kypros, og i Danmark utvidelsen av ”behandlingsgarantien” til innsatte.
Substitution treatment is available in almost all prisons in nine countries, and in more than half of the prisons in a further four.
Denne sikrer narkotikabehandling innen to uker etter at søknaden er innlevert.
38) See Tables DUP-105 and DUP-2 in the 2009 statistical bulletin.
Se tabell DUP-105 og DUP-2 i Statistiske opplysninger 2009.
39) See Table DUP-3 in the 2009 statistical bulletin.40) See Table DUP-4 in the 2009 statistical bulletin.
39) Se tabell DUP-3 i Statistiske opplysninger 2009.40) Se tabell DUP-4 i Statistiske opplysninger 2009.
provision of this type of treatment in prison (42).
Ifølge ekspertene er det imidlertid variasjoner i tjenestetilbudet.
Other obstacles to receiving substitution treatment in prison reported by Member States include: the lack of a regulatory framework for its initiation (Finland), and the requirement to pay for the treatment (French-speaking community in Belgium).
Substitusjonsbehandling er tilgjengelig i nesten alle fengsler i ni land og i over halvparten i ytterligere fire land. I Tsjekkia, Frankrike, Tyskland og Storbritannia anslås tilbudet om substitusjonsbehandling å omfatte under halvparten av fengslene, og i Ungarn, Polen, Finland og Sverige bare et par fengsler.
The provision of substitution treatment is also often dependent on local conditions, and sometimes relies on the initiative of the individual prison doctor.
I ni land (Bulgaria, Estland, Hellas, Kypros, Litauen, Latvia, Slovakia, Romania, Tyrkia) er denne typen behandling ikke tilgjengelig i fengslene, men det er arbeid på gang for å innføre den i Bulgaria og Romania, og lovendringer drøftes i Latvia.
The level of provision of measures to prevent overdoses is similar.
Det samme kan sies om dekningen når det gjelder forebyggende tiltak mot overdose.
While pre-release counselling on overdose risk is available in 18 countries, it is estimated that it has been provided to more than a few prisoners over the past 12 months only in eight countries.
Mens informasjon om overdoserisiko finnes som et tilbud før løslatelse i 18 land, anslås det at slik informasjon ble gitt til mer enn noen få bare i åtte land i løpet av de 12 siste månedene.
Information materials on drugrelated deaths and emergencies, elaborated specifically for the prison environment, are available in only seven countries (43).
Informasjonsmateriell om narkotikarelaterte dødsfall og akuttsituasjoner utarbeidet spesielt for fengselsmiljøet, er tilgjengelig bare i syv land (43).
Expert ratings of the availability and level of provision of other prevention and harm reduction measures in prison are available for 26 EU countries, Norway and Turkey.
Der det er et begrenset tilbud om substitusjonsbehandling i samfunnet generelt, vil dette oftest vise seg igjen i et fraværende eller bare begrenset behandlingstilbud i fengslene (42).
Individual counselling on infectious diseases and assessment of drugrelated risk behaviour is reported to exist in prisons in 26 countries.
Av andre hindringer for å få substitusjonsbehandling i fengslene som medlemsstatene rapporterer, er manglende lovhjemmel for å få tilbudet på plass (Finland) eller krav om betaling for behandlingen (fransktalende del av Belgia).
Hepatitis C testing upon prison entry is available in 22 countries, but not in Hungary, Poland and Turkey; however, in Hungary, more than 14 % of all prisoners were screened for HCV in the first 9 months of an ongoing campaign that began in 2007.
Tilbudet om substitusjonsbehandling varierer også ofte med lokale forhold og er noen ganger avhengig av initiativ fra den enkelte fengselslege.
Other interventions include targeted prison hepatitis B
Eksperter har vurdert tilgjengeligheten og nivået på tjenestetilbudet innen forebygging og skadereduksjon
The provision of needle and syringe exchange in prison settings is reported by Germany, Spain, Luxembourg, Portugal and Romania, and it is planned in the United Kingdom (Scotland).
Sprøytebytte og utdeling av kanyler er et tilbud som finnes i fengselsmiljøer i Tyskland, Spania, Luxembourg, Portugal og Romania, og det planlegges innført i Storbritannia (Skottland).
Resistance from prison staff and lack of confidentiality have been reported as obstacles to the successful implementation of some needle and syringe exchange programmes in prison.
Motstand fra de fengselsansatte og mangelen på konfidensialitet er rapportert som årsaker til at det har vært vanskelig å innføre en del av disse programmene i fengsler.
42) See Figure HSR-2 in the 2009 statistical bulletin.43) See Table HSR-7 in the 2009 statistical bulletin.
42) Se figur HSR-2 i Statistiske opplysninger 2009.43) Se tabell HSR-7 i Statistiske opplysninger 2009.
These facts taken together mean that it is difficult to produce accurate estimates of the worldwide production of cannabis.
Dette innebærer at det er vanskelig å produsere nøyaktige anslag over den globale produksjonen av cannabis.
The UNODC (2009) estimates global production of herbal cannabis in 2008 at between 13 300 tonnes and 66 100 tonnes.
UNODC (2009) anslår den globale produksjonen av marihuana til mellom 13 300 og 66 100 tonn i 2008.
Cannabis cultivation in Europe is widespread and possibly increasing (Korf, 2008).
I Europa er dyrking av cannabis utbredt og muligens i ferd med å bli enda mer utbredt (Korf, 2008).
In 2007, 19 European countries mentioned domestic cannabis cultivation, though the scale of the phenomenon seems to vary considerably.
I 2007 rapporterte 19 europeiske land om innenlandsk cannabisproduksjon, men fenomenets omfang synes å variere betydelig.
A significant proportion of cannabis used in Europe is, nevertheless, likely to be the result of intra-regional trafficking.
En signifikant del av den cannabisen som brukes i Europa, er nok sannsynligvis dyrket i Europa.
Herbal cannabis in Europe is also imported, mostly from Africa (e.g. Nigeria, Morocco, Ghana, South Africa)
I Europa har bruken av cannabis endret seg betydelig det siste tiåret.
The use of cannabis in Europe has evolved considerably over the last decade, as has the debate on how to respond appropriately to the widespread use of this drug.
Det samme har debatten om hensiktsmessige tiltak mot den utbredte bruken av dette stoffet.
In the early and mid-1990s, a few countries stood out as having a high prevalence, whereas the European norm was levels of use which, by today’s standards, were low.
I begynnelsen og midten av 1990-årene pekte noen få land seg ut med høy prevalens, mens normen for Europa sett under ett var bruksnivåer som etter dagens standarder var lave.
In most countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, and this has resulted today in a less varied European picture, even if important differences between countries still exist.
Bruken av cannabis økte i de fleste land i løpet av 1990-årene og begynnelsen av 2000-tallet, og det har resultert i at dagens europeiske situasjon er mindre variert, selv om det fortsatt er store forskjeller landene imellom.
Moreover, the last few years have seen a growing understanding of the public health implications of the long-term and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis related problems.
I tillegg har man de siste årene fått økt forståelse av konsekvensene for folkehelsen av langvarig og utbredt bruk av dette stoffet, og stadig flere søker behandling for cannabisrelaterte problemer.
Europe may now be moving into a new phase, as data from general population and school surveys point to a stabilising or even decreasing situation.
Europa er kanskje nå på vei inn i en ny fase, ettersom data både fra generelle befolkningsundersøkelser og fra skoleundersøkelser tyder på at bruken har stabilisert seg eller til og med gått ned.
Levels of use remain high by historical standards, however; and what constitutes an effective response to cannabis use remains a key question in the European debate on drugs.
Bruksnivået er imidlertid fortsatt høyt i historisk sammenheng, og hva som utgjør et effektivt tiltak mot cannabisbruk, er fortsatt et nøkkelspørsmål i den europeiske narkotikadebatten.
Table 2: Production, seizures, price and potency of herbal cannabis and resin
Tabell 2: Produksjon, beslag, priser og styrke på marihuana og hasj
Global production estimate (tonnes)
Globalt produksjonsestimat (tonn)
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Antall beslag EU og Norge (inkl. Kroatia og Tyrkia)
Mean retail price (EUR per gram) Range
Gjennomsnittlig detaljpris (EUR pr. gram)
Range of mean potency (THC content)
Gjennomsnittlig styrke (THC-innhold)
Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2007, except global production estimates which are for 2008.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
Verdier i midterste halvdel av rapporterte gjennomsnittspriser.Alle data gjelder 2007, bortsett fra globale produksjonsestimater, som er for 2008.UNODC World drug report (2009) for globale data, nasjonale kontaktpunkter i Reitox-nettet for europeiske data.
) For information on the sources of data for drug supply and availability, see p. 39.
) For informasjon om kildene til data om tilbud og tilgjengelighet av narkotika, se s. 39.
Global production of cannabis resin in 2008 is estimated at between 2 200 tonnes and 9 900 tonnes (UNODC, 2009), with Morocco continuing to be the main producer.
Den globale produksjonen av hasj i 2008 er anslått til mellom 2 200 og 9 900 tonn (UNODC, 2009), og Marokko er fortsatt den største produsenten.
The area under cannabis resin production is reported to have declined from 134 000 hectares to 76 400 hectares between 2003 and 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Ifølge rapportene er dyrkingsarealet for hasj redusert fra 134 000 hektar i 2003 til 76 400 hektar i 2005 (UNODC og Marokkos regjering, 2007).
Resin production is also reported in other countries, including Afghanistan and Pakistan (UNODC, 2009).
Hasjproduksjon rapporteres også i andre land, bl.a. Afghanistan og Pakistan (UNODC, 2009).
Cannabis resin produced in Morocco is typically smuggled into Europe via the Iberian Peninsula and the Netherlands, being then further distributed to other European countries.
Hasjen som produseres i Marokko, smugles typisk til Europa via Den iberiske halvøy og Nederland før den distribueres videre til andre europeiske land.
Cannabis potency varies widely between and within countries, and between different cannabis products.
Styrken på cannabisen varierer mellom og innenfor det enkelte land og mellom ulike cannabisprodukter.
Information on cannabis potency is
Informasjon om styrke er for det meste basert på kriminaltekniske analyser av stikkprøver av cannabis som er beslaglagt.
Drug supply and availability: data and sources
Tilbud og tilgjengelighet av narkotika: data og kilder
In 2007, an estimated 5 600 tonnes of herbal cannabis and 1 300 tonnes of cannabis resin were seized worldwide, an overall increase of about 10 % over the previous year.
I 2007 ble anslagsvis 5 600 tonn marihuana og 1 300 tonn hasj beslaglagt i verden, en total økning på om lag 10 % fra foregående år.
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (66 %), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (66 %) (UNODC, 2009).
De fleste beslagene av marihuana ble fortsatt gjort i Nord-Amerika (66 %), mens hasj fortsatt hovedsakelig ble beslaglagt i Vest- og Sentral-Europa (66 %) (UNODC, 2009).
Systematic and routine information to describe illicit drug markets and trafficking is still limited.
Systematisk og rutinemessig informasjon om de illegale narkotikamarkedene og om den illegale handelen finnes fortsatt bare i begrenset omfang.
Production estimates of heroin, cocaine and cannabis are obtained from cultivation estimates based on fieldwork (sampling on the ground) and aerial or satellite surveys.
Produksjonsestimater for heroin, kokain og cannabis er ofte laget ut fra anslag over dyrkingsarealer basert på feltarbeid (prøvetaking i felten) og fly- eller satellittundersøkelser.
These estimates have some important limitations, linked for instance with variations in yield figures or with the difficulty of monitoring crops such as cannabis, which may be grown indoors or are not restricted to certain geographical areas.
Disse anslagene er forbundet med visse vesentlige begrensninger, f.eks. forbundet med variasjoner i avling eller problemer med kartlegging av produksjon av f.eks. cannabis, som også kan foregå innendørs og ikke bare i avgrensede geografiske områder.
The number of seizures has more than doubled between 2002 and 2007.
Antallet beslag er mer enn doblet fra 2002 til 2007.
The amount of herbal cannabis seized halved during the first 2 years of this period thereafter increasing, though remaining well below the 130 tonnes seized in 2002.
Beslaglagte kvanta marihuana ble halvert de to første årene i denne perioden, men til tross for en økning etter dette ligger de beslaglagte kvantaene godt under de 130 tonnene som ble beslaglagt i 2002.
The highest number of seizures of herbal cannabis was reported by the United Kingdom, accounting for approximately half of the total in 2005 and 2006.
Det største antallet beslag av marihuana ble rapportert av Storbritannia, som sto for nærmere halvparten av alle beslag i 2005 og 2006.
Turkey (25.5 tonnes) and Belgium (12.8 tonnes) reported record seizures in 2007.
Tyrkia (25,5 tonn) og Belgia (12,8 tonn) rapporterte rekordstore beslag i 2007.
Drug seizures are often considered as an indirect indicator of the supply, trafficking routes and availability of drugs.
Narkotikabeslag betraktes ofte som en indirekte indikator på forsyningssituasjon, smuglerruter og tilgjengelighet av de forskjellige narkotiske stoffene.
They are a more direct indicator of drug law enforcement activities (e.g. priorities, resources, strategies), while also reflecting both reporting practices and the vulnerability of traffickers.
De er en mer direkte indikator på rettshåndhevingsorganenes innsats (f.eks. prioriteringer, ressurser, strategier), men gjenspeiler også rapporteringspraksis og hvor utsatt omsetningsleddene er for å bli pågrepet.
Data on purity or potency and retail prices of illicit drugs may also be analysed in order to understand retail drug markets.
En analyse av data om renhet, styrke og detaljpris på illegale rusmidler kan også bidra til å forstå detaljmarkedene bedre.
Intelligence information from law enforcement agencies may help complete the picture.
Etterretningsinformasjon fra de ulike organene for rettshåndheving kan bidra til å utfylle bildet.
The EMCDDA collects national data on drug seizures, purity and retail prices in Europe.
EONN samler inn nasjonale, europeiske data om narkotikabeslag, renhet og detaljpriser.
Other data on drug supply comes from UNODC’s information systems and analyses, complemented by additional information from Europol.
Andre data kommer fra UNODCs informasjonssystemer og analyser, supplert med tilleggsinformasjon fra Europol.
Information on drug precursors is obtained from the European Commission, which collects data on seizures of these substances in the EU, and the INCB, which is involved in international initiatives to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
Informasjon om narkotikaprekursorer kommer fra Europakommisjonen, som samler inn data om beslag av disse stoffene i EU, og INCB, som deltar i en rekke internasjonale initiativer med sikte på å forebygge spredning av visse kjemiske stoffer som brukes i framstillingen av illegale narkotiske stoffer.
The data and estimates presented in this report are the best approximations available, but must be interpreted with caution, as many parts of the world still lack sophisticated information systems related to drug supply.
Dataene og anslagene som presenteres i denne rapporten, er de beste anslagene som er tilgjengelige, men ettersom det i mange deler av verden ikke finnes avanserte informasjonssystemer når det gjelder forsyningen av narkotika, må de tolkes med varsomhet.
In 2007, about 325 000 seizures of cannabis resin were made, resulting in the interception of 859 tonnes of the drug, almost nine times the quantity of herbal cannabis seized.
Beslagene av cannabisplanter har gått jevnt og trutt opp siden 2002 og kom i 2007 opp i anslagsvis 15 000 tilfeller.
Between 2002 and 2007, the number of cannabis resin seizures increased, though the amount seized fluctuated over the same period.
Landene oppgir beslaglagte kvanta enten i antall planter eller i vekt (anslag). Det ble beslaglagt 2,4 millioner planter, et tall som har holdt seg relativt stabilt de to siste årene, opp fra ca. 1,5 millioner i 2002.
) The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-1 to SZR-6 in the 2009 statistical bulletin. )
) Dataene om europeiske narkotikabeslag i dette kapittelet kan finnes i tabell SZR-1 til SZR-6 i Statistiske opplysninger 2009. )
Due to differences in shipment size and distances travelled, as well as the need to cross international borders, cannabis resin could be more at risk of being seized than domestically produced herbal cannabis.
Størrelsen på den enkelte forsendelse, transportavstand og antallet internasjonale grenser som skal krysses, gjør at det gjerne er større sjanse for beslag av hasj enn av lokalprodusert marihuana.
Population surveys: an important tool for understanding drug use patterns and trends in Europe
Befolkningsundersøkelser: et viktig verktøy for å forstå mønstre og trender for narkotikabruk i Europa