natgillin/translations-raw huggingface dataset:
() If the data of an enterprise are included in the consolidated accounts to a lesser proportion than the one determined under Article 6 paragraph 2, the percentage rate according to that article should be applied (Definition, Article 6 paragraph 3, second sub-paragraph).
) Dersom en virksomhets data er inkludert i konsernregnskapet i en mindre utstrekning enn den som er fastslått i artikkel 6, 2. avsnitt, skal man benytte prosentsatsen som er i samsvar med denne artikkelen (definisjonen, artikkel 6, 3. avsnitt, 2. underavsnitt).
Annex IV •Measures to prevent abuse of the definition Annex IV •Model Declaration
Bilag IV •Tiltak for å forhindre misbruk av definisjonennnex IV •Model Declaration
One of the main objectives of the new definition is to ensurethat support measures are granted only to those enterpriseswhich genuinely need them. It is important to stress that thedefinition contains several anti-circumvention measures designedto reserve the advantages of SME support programmes to real SMEs.
En av hovedformålene med den nye definisjonen er å sikre at støttetiltak gis kun til de virksomhetene som virkelig behøver dem.Det er viktig å understreke at definisjonen inneholder flere tiltak for åforhindre utnyttelse av eventuelle smutthull i et regelverk som erutformet for å begrense fordelene ved støtteordningene for SMV-er,til genuine SMV-er.
In this respect, the simplified approach of the presentguide must not be used to justify artificial corporate architectureaimed at by-passing the definition.
Med tanke på dette må denne veiledningens forenklede tilnærming ikke brukes til å rettferdiggjøre kunstige selskapsformer som er ment å gå utenom definisjonen.
Thus, an enterprise, for instance, having three investors eachowning 20% of its capital or voting rights will not be consideredas autonomous, but as linked to a group of enterprises if thethree are themselves linked to each other either directly or viaone or more enterprises (see Art.3 of the definition and exampleon p. 30).
På denne måten vil for eksempel en virksomhet som har tre investorer som hver holder 20 % av dens kapital eller stemmerettigheter ikke anses å være autonom, men tilknyttet engruppe virksomheter dersom de tre er knyttet til hverandre entendirekte eller indirekte via en eller flere virksomheter (se artikkel 3 i definisjonen og eksempelet på side 30).
Relationships between enterprises through natural persons are alsotaken into account when calculating the data of an enterprise if
Forhold mellom virksomheter som går gjennom fysiske personer tas også med i betraktningen når man beregner dataene til envirksomhet dersom:
- the enterprises in question are linked to the natural person inthe sense of Article 3.3 of the definition,- they are active on the same market or in adjacent markets (see Article 3.3 for a definition of an ‘adjacent market’).
– De aktuelle virksomhetene er tilknyttet den fysiske personen ibetydningen som er beskrevet i artikkel 3.3. i definisjonen.– De er aktive på samme marked eller i nærliggende markeder (se artikkel 3.3. for en definisjon på “nærliggende markeder”).
Diseases don’t respect borders
Sykdommer respekterer ikke landegrenser
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Hvis du tar med deg kjøtt eller meieriprodukter fra land utenfor EU/EØS, risikerer du å innføre dyresykdommer.
If you do not declare such items, youmay be H n e d or face criminal prosecution.
Hvis du ikke deklarerer slike varer, kan du risikere bot eller s t r a K e r e t t s l i g forfølging.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Disse produktene vil bli beslaglagt og destruert.
However, youmay bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Du kan imidlertid ta med degmindre mengder til personlig forbruk fra Andorra, Færøyene, Grønland, Island, Kroatia, Liechtenstein, Norge, San Marino og Sveits.
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Hold smittsomme dyresykdommer ute av EU/EØS
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Animalske produkter kan inneholde smittestoffer som forårsaker alvorlige sykdommer hos dyr
There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
Innførsel av animalske produkter til EU/EØS er underlagt strenge prosedyrer og veterinærkontroll
) must surrender these products for official controls
Reisende ( disse produktene for offentlig kontroll
Other than than those those arriving arriving with with small small quantities quantities forfor personal personal consumption consumption from from
Unntatt reisende reisende som som medbringer medbringer små små mengder mengder til personlig til personlig forbruk forbruk og kommer og kommer fra: Andorra, fra: Andorra,
Croatia, the the
Færøyene,
Norway,
Norge,
Switzerland.
Norge,San
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Hold smittsomme dyresykdommer ute av Den europeiske union!
There are strict procedures and veterinary control on the introduction of products of animal origin into the European Union for official controls
Innførsel av animalske produkter til EU er forbundet med strenge prosedyrer og veterinærkontroll
(*) Other than those arriving with small quantities for personal consumption from Andorra, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, the Faeroe Islands, Greenland, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia and Switzerland.
(*) unntatt reisende som medbringer små mengder til personlig forbruk og kommer fra: Andorra, Bulgaria, Estland, Færøyene, Grønland, Island, Kypros, Latvia, Liechtenstein, Litauen, Malta, Norge, Polen, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sveits, Den tsjekkiske republikk og Ungarn.
The Europol staff will continue to increase up to 485 by the end of 2004, including the ELOs and security personnel.
2004, forbindelsespersoner og sikkerhetspersonell inkludert.
In addition, Europol has improved its international law-enforcement cooperation by negotiating bilateral operational or strategic agreements with other States and international organisations as follows — in alphabetical order: Colombia, Eurojust, European Central Bank, European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction, Iceland, Interpol, Norway, Romania, Russia, United States of America and World Customs Organisation.
følgende andre stater og internasjonale organisasjoner; i alfabetisk rekkefølge: Colombia, Den europeiske sentralbanken, Eurojust, Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk, Interpol, Island, Norge, Romania, Russland, USA og Verdens tollorganisasjon.
Europol is accountable to the Council of Ministers for Justice and Home Affairs.
Europol står ansvarlig overfor Rådet av justis- og innenriksministre.
The Council is responsible for the guidance and control of Europol.
Rådet har ansvar for rettledningen og kontrollen av Europol.
It appoints the Director and the Deputy Directors and approves the budget.
Det utnevner direktøren og visedirektørene samt godkjenner budsjettet.
The Council of Ministers contains representatives from all Member States, and the requirement for unanimous decisions helps ensure a democratic control of Europol.
Rådet er sammensatt av representanter fra alle medlemsstatene, og kravet om at alle vedtak må være enstemmige, sikrer en demokratisk kontroll av Europol.
The Europol Management Board comprises one representative from each Member State, and has the overall task of supervising the activities of the organisation.
Det felles kontrollorganet, som består av to datasikkerhetseksperter fra hver medlemsstat, overvåker innholdet i og bruken av alle personopplysninger som oppbevares av Europol.
Europol is the European Union law-enforcement organisation that handles criminal intelligence.
Europol er Den europeiske unions organisasjon for rettshåndhevelse som bearbeider kriminaletterretning.
The mission of Europol is to make a significant contribution to the European Union's law-enforcement action against organised crime, with an emphasis on targeting criminal organisations.
Den har som formål å forbedre effektiviteten og samarbeidet mellom de kompetente myndighetene som i medlemsstatene har ansvar for forebygging og bekjempelse av grov, internasjonal, organisert kriminalitet.
The Joint Supervisory Body, comprising two dataprotection experts from each Member State, monitors the content and use of all personal data held by Europol.
Europols oppgave er å yte et vesentlig bidrag til Den europeiske unions rettslige innsats mot organisert kriminalitet, særlig rettet mot kriminelle organisasjoner.
The establishment of Europol was agreed in the Maastricht Treaty on European Union of 7 February 1992.
Kypros, Den tsjekkiske republikk, Estland, Ungarn, Latvia, Litauen, Malta, Polen, Slovakia og Slovenia vil slutte seg til Den europeiske union 1. mai 2004.
Based in The Hague, the Netherlands, Europol started limited operations on 3 January 1994 in the form of the Europol Drugs Unit (EDU) fighting against drugs.
Alle de nye medlemsstatene må formelt vedta Europolkonvensjonen, og etter en tre-månedersperiode vil de være fullverdige medlemmer av Europol.
Progressively, other important areas of criminality were added.
Europol har imidlertid i lang tid vært klar over at internasjonal, organisert kriminalitet ikke stopper ved grensene, og har aktivt arbeidet med å etablere samarbeidsnettverk med søkerstatene.
As of 1 January 2002, the mandate of Europol was extended to deal with all serious forms of international crime as listed in the Annex to the Europol Convention.
Europol har i tillegg forbedret det internasjonale politisamarbeidet ved å forhandle fram bilaterale operasjonelle eller strategiske avtaler med
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia will join the European Union on 1 May 2004.
Opprettelsen av Europol er hjemlet i Traktat om Den europeiske union, som ble undertegnet i Maastricht 7. februar 1992.
Each new Member State must formally adopt the Europol Convention and after a period of three months they will become fully fledged Europol members.
Europol som har sitt sete i Haag, Nederland, startet en begrenset virksomhet 3. januar 1994 i form av Europols narkotikaenhet - Europol Drugs Unit (EDU) - med bekjempelsen av narkotika.
However, Europol has long recognised that international organised crime does not
Etter hvert har andre viktige områder innenfor kriminalitet kommet i tillegg.
Europol supports Member States by:
Europol støtter medlemsstatene ved å:
The analysis and index systems are already in place.
Analyse- og indekssystemet er allerede på plass.
A provisional version of the information system became operational on 1 January 2002, whereas the establishment of the final version that will connect all Member States is under development.
En foreløpig versjon av informasjonssystemet kom i drift 1. januar 2002, mens fastsettelsen av den endelige versjonen som skal kople alle medlemsstatene sammen og sikre tilgang til systemet for alle, er under utvikling.
• facilitating the exchange of information, in accordance with national law, between Europol Liaison Officers (ELOs).
• legge til rette for utveksling av informasjon, i samsvar med nasjonal lovgivning, mellom forbindelsespersoner - Europol Liaison Officers (ELO).
ELOs are seconded to Europol by the Member States as representatives of their national law-enforcement agencies;
Disse er av medlemsstatene knyttet til Europol som representanter for sine nasjonale organer for rettshåndhevelse;
• generating strategic reports (e.g. threat assessments) and crime analysis on the basis of information and intelligence supplied by Member States, generated by Europol or gathered from other sources;
• besørge operative analyser til støtte for virksomhet i medlemsstatene;
Europol is funded by contributions from the Member States according to their GNP (budget 2003: EUR 58.8 million).
Europol finansieres av medlemsstatene i forhold til deres bruttonasjonalprodukt. Budsjett 2003:58,8 millioner euro.
into force on 1 October 1998.
Europol-konvensjonen ble ratifisert av alle medlemsstatene og trådte i kraft 1. oktober 1998.
Following a number of legal acts related to the Convention, Europol commenced its full activities on 1 July 1999.
Som følge av en rekke forordninger knyttet til konvensjonen, kunne Europol starte sin virksomhet for fullt 1. juli 1999.
• providing expertise and technical support for investigations and operations carried out within the EU, under the supervision and the legal responsibility of the Member States concerned.
Finanskontrolløren utnevnes av Styret, som fungerer enstemmig, og har ansvar for å kontrollere forpliktelser og betalingen av utgifter så vel som fastsettelsen og innkassering av Europols inntekter.
The Financial Controller is appointed by the Management Board, acting unanimously, and is responsible for monitoring the commitment and disbursement of expenditure as well as the establishment and collection of the income of Europol.
• besørge sakkunnskap og tekniske støtte i forbindelse med etterforskning og operasjoner som gjennomføres innenfor EU, under de berørte medlemslands tilsyn og rettslige ansvar.
Europol is also active in promoting crime analysis and harmonisation of investigative techniques within the Member States.
Europol arbeider også aktivt med å fremme kriminalanalyse og harmonisering av efterforskningsteknikker i medlemsstatene.
Europol supports the law-enforcement activities of the Member States mainly against:
Europol bistår rettsvesenets virksomhet i medlemsstatene, hovedsakelig i arbeidet mot:
The annual accounts of Europol are subject to an audit.
• nettverk for ulovlig innvandring;
Personnel illicit vehicle trafficking; trafficking in human beings including child pornography;
Europols styre er oppnevnt av Rådet for Den europeiske union (justis- og innenriksministrene).
The Europol Convention states that Europol shall establish and maintain a computerised system to allow the input, access and analysis of data.
I henhold til Europol-konvensjonen skal Europol etablere og vedlikeholde et elektronisk datasystem som gjør det mulig å legge inn, gjenfinne og analysere data.
The Convention lays down a strict framework for human rights and data protection, control, supervision and security.
Konvensjonen fastsetter en streng ramme for menneskerettigheter samt beskyttelse av data, datakontroll, -overvåking og -sikkerhet.
forgery of money (counterfeiting of the euro) and other means of payment; money laundering.
• bedrageri med penger (forfalskning av Euro) og andre betalingsmidler;
The Europol Computer System (TECS) will have three principal components:
Av disse er 60 forbindelsespersoner (ELOs) som representerer ulike organer for rettshåndhevelse (politi, toll, gendarmene, innvandringsmyndigheter osv.).
• an information system;
• et informasjonssystem;
In addition, other main priorities for Europol include crimes against persons, financial crime and cybercrime.
I tillegg omfatter noen av Europols hovedprioriteringer; forbrytelser rettet mot personer, økonomisk kriminalitet og internettkriminalitet.
This applies where an organised criminal structure is involved and two or more Member States are affected.
Dette gjelder der en organisert kriminell struktur er involvert og to eller flere medlemsstater er berørt.
There are currently 391 staff members from all Member States.
Sammen med Europols tjenestemenn, analytikere og andre fagfolk sikrer forbindelsespersonene en effektiv og rask flerspråklig tjeneste 24 timer i døgnet.
Of these, 60 are Europol Liaison Officers (ELOs) representing a variety of law-enforcement agencies (police, customs, gendarmerie, immigration services, etc.).
Europols bemanning vil forstette å øke, til 485 innen utgangen av
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk
Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.
Illegal bruk av og handel med narkotika er et verdensomspennende fenomen som truer både helse og sosial stabilitet.
Statistics show that one European citizen dies every hour from a drug overdose and close to 8 000 Europeans lose their lives to drugs every year.
Statistisk har én av tre unge i Europa prøvd et illegalt rusmiddel, og minst én europeer dør hver time av overdose.
Meanwhile, ever-changing patterns in supply and demand call for constant monitoring and dynamic responses.
Samtidig krever de stadig skiftende mønstrene i tilbud og etterspørsel fortløpende kartlegging og dynamiske tiltak.
Established: 1993Director: Wolfgang Götz Staff: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Opprettet: 1993Direktør: Wolfgang Götz Antall ansatte: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Independent, science-based information is a vital resource to help Europe understand the nature of its drug problems and better respond to them.
Uavhengig, vitenskapelig basert informasjon er avgjørende for at vi i Europa skal forstå narkotikaproblemenes natur og kunne utforme effektive tiltak mot dem.
It was on this premise, and in the face of an escalating drug phenomenon, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was established in 1993.
Det var med dette utgangspunktet, og samtidig som narkotikabruken eskalerte, at Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (EONN) ble opprettet i 1993.
Inaugurated in Lisbon in 1995, it is one of the EU’s decentralised agencies.
Senteret åpnet i Lisboa i 1995 som ett av EUs desentraliserte byråer.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
EONN skal gi EU og medlemsstatene en faktabasert oversikt over narkotikasituasjonen i Europa så vel som et solid kunnskapsgrunnlag for narkotikadebatten.
Today it offers policymakers the data they need for drawing up informed drug laws and strategies.
Senteret gir i dag beslutningstakere de data som trenges for å utforme narkotikalovgivning og narkotikastrategier på et informert grunnlag.
It also helps professionals and practitioners working in the field pinpoint best practice and new areas of research.
Det hjelper også fagfolk og praktikere på feltet med å søke etter beste praksis og nye områder for forskning.
At the heart of the agency’s work is the promotion of scientific excellence.
Å fremme utmerket vitenskapelig kvalitet er kjernen i senterets arbeid.
To achieve its core task of providing sound and comparable information on drugs in Europe, the EMCDDA has developed the infrastructure and tools needed to collect country data in a harmonised way.
For å oppnå sitt fremste formål, som er å framskaffe solid, sammenlignbar informasjon om narkotika i Europa, har EONN utviklet infrastrukturen og verktøy som sikrer harmonisert innsamling av landsdata.
These data are then fed by national drug monitoring centres (Reitox network) to the Lisbon agency for analysis, resulting in a variety of information products conveying the broader European picture.
Disse dataene blir tatt fram av de nasjonale overvåkingssentrene (Reitox-nettverket) og sendt til byrået i Lisboa, hvor de blir analysert og bearbeidet til et bredt spekter av informasjonsprodukter, noe som bidrar til et bredere bilde av narkotikasituasjonen i Europa.
While the EMCDDA is primarily European in focus, it also works with partners in other world regions, exchanging information and expertise.
Selv om EONN primært har Europa i fokus, samarbeider senteret også med partnere i andre deler av verden og utveksler informasjon og fagkunnskap med dem.
Collaboration with European and international organisations in the drugs field is also central to its work as a means of enhancing understanding of the global drugs phenomenon.
Samarbeidet med europeiske og internasjonale organisasjoner på narkotikaområdet står også sentralt i arbeidet, som en metode for å få enda bedre innsikt i det globale narkotikafenomenet.
The EMCDDA works on the principle that sound information is the key to an effective strategy on drugs.
EONN arbeider ut fra prinsippet om at pålitelig informasjon er nøkkelen til en effektiv narkotikastrategi.
Although it does not propose policy, the agency is now making a clear impact on decision-making through its analyses, standards and tools.
EONN utarbeider ingen narkotikapolitikk, men senteret har gjennom sine analyser, standarder og verktøy fått stor innflytelse på beslutningene som treffes.
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
EONN, ditt referansepunkt for narkotikaspørsmål i Europa
This is essential reading for policymakers, scientists and practitioners in the drugs field or anyone seeking the latest findings on drugs in Europe.
Den inneholder grunnleggende informasjon for beslutningstakere, forskere og praktikere innen narkotikafeltet eller enhver som ønsker kunnskap om den nyeste utviklingen på narkotikaområdet i Europa.
The EMCDDA would not be complete without Reitox — the European information network on drugs and drug addiction — which comprises national drug monitoring centres or ‘focal points’ in the 27 EU Member States, candidate countries to the EU, Norway and at the European Commission.
EONN ville ikke ha vært komplett uten Reitox, det europeiske nettverket for informasjon om narkotika og narkotikamisbruk. Nettverket består av nasjonale overvåkingssentre eller “kontaktpunkter” i de 27 medlemsstatene i EU, søkerlandene til EU, Norge og Europakommisjonen.
These bodies are the main information interface between the EMCDDA and its Member States. As such, they provide national drug information to the agency for EU-level analysis and play the role of EMCDDA ‘ambassadors’ at home.
Disse sentrene er det viktigste bindeleddet mellom EONN og medlemslandene idet de leverer nasjonal narkotikainformasjon til senteret for analyse på EU-plan, og spiller rollen som EONN-ambassadører på nasjonalt plan.
Understanding the nature and scale of the drugs problem is a critical requirement for effective policymaking and action.
Det å forstå narkotikaproblemets natur og omfang er av kritisk betydning for å kunne utforme en effektiv politikk og effektive tiltak.
The EMCDDA uses a variety of monitoring methods and tools (e.g. key indicators, core datasets) which offer countries a ‘common language’ with which to interpret the drug phenomenon.
EONN benytter mange forskjellige kartleggingsmetoder og -verktøy (f.eks. nøkkelindikatorer) som gir landene et “felles språk” når de skal tolke narkotikafenomenet.
As well as monitoring the drug situation today, the EMCDDA is ever vigilant to new drugs and trends that may pose a future threat to our societies.
I tillegg til å overvåke narkotikasituasjonen i dag, holder EONN et åpent øye for nye stoffer og trender som kan utgjøre en trussel mot samfunnet.
Here it plays an active role in early-warning and risk-assessment activities through legal instruments and case studies.
I denne sammenhengen spiller EONN en aktiv rolle innen tidlig varsling og risikovurdering ved å bruke juridiske virkemidler og case-studier.
Monitoring drug interventions, laws and policies is firmly enshrined in the EMCDDA’s work.
Kartlegging av narkotikatiltak, narkotikalovgivning og narkotikapolitikk er fast intergrerte deler av EONNs arbeid.
By providing a European overview of such responses to drug problems, it helps countries follow trends and design appropriate strategies.
Ved å utarbeide en europeisk oversikt over narkotikatiltak bidrar senteret til at landene kan følge trender og utforme egnede strategier.
The agency has developed a number of mechanisms to describe the availability and nature of responses as well as a variety of tools to evaluate them.
Senteret har utviklet flere ordninger for å beskrive hva slags tiltak som finnes og hva de består i, i tillegg til mange verktøy for å evaluere dem.