natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Table PPP-7 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell PPP-7 i Statistiske opplysninger 2007.
95 levels above 2 % (
10 2 midler enn kokain (
Europeans (0.6% on average) have used cocaine in the last
Minst 4,5 millioner europeere rapporterer å ha brukt kokain siste år (1,3 % i gjennomsnitt).
Around 7.5 million young European adults (5.3% on average) have used it at least once in their life, with five countries reporting prevalence levels of 5 % or above (Germany, Italy, Denmark,
Anslag basert på undersøkelsene tilsier at 2 millioner europeere (0,6 % i gjennomsnitt) har brukt kokain siste måned (96
Overall, the use of crack in Europe remains relatively uncommon and is concentrated among marginalised and excluded subpopulations in some cities.
Bruk av crack forekommer generelt relativt sjelden i Europa og er konsentrert til marginaliserte og utstøtte subpopulasjoner i enkelte byer.
However, cocaine smokers do represent a significant proportion of treatment demands, although they remain in the minority.
Kokainrøykere står imidlertid for en betydelig del av behandlingssøknadene, selv om de er i mindretall.
Among those not injecting other drugs, the injecting of cocaine does not appear to be common, even among treatment clients (see below).
Injeksjon av kokain synes ikke å være vanlig hos brukere som ikke injiserer andre stoffer, heller ikke for klienter i behandling (se under).
However, there have been increasing reports of heroin injectors also injecting cocaine, or cocaine and heroin mixtures.
Det har imidlertid kommet flere rapporter om at personer som injiserer heroin, også injiserer kokain eller blandinger av kokain og heroin.
Estimations of prevalence of problem cocaine use (103) are
Bare tre land (Spania, Italia og Storbritannia) har utarbeidet anslag over prevalensen av problematisk kokainbruk (103).
Spain, the United Kingdom) (97).
Spania og Storbritannia) (97).
Estimates of cocaine use for shorter reference periods (98) suggest that in the last year, of the 3.5 million (2.4%) young adults who have used the drug, 1.5 million (1 %) have used it in the last month.
Anslag over bruken av kokain for kortere referanseperioder (98) tyder på at 1,5 millioner
The estimates obtained in these countries are in the range of three to six problem users of cocaine per
Anslagene fra disse landene tilsier at det finnes mellom 3 og 6 problematiske kokainbrukere pr. 1 000 voksne
Data on 17- to 18-year-old school students available from 16 countries show considerably higher lifetime prevalence estimates for cocaine use among the older age group in Spain, although preliminary data for the country suggest a decline has occured recently (100
Tilgjengelige data om 17–18-årige skoleelever fra 16 land viser betydelig høyere livstidsprevalens for kokainbruk i den eldste aldersgruppen i Spania, selv om foreløpige data for dette landet antyder en nedgang den siste tiden (100
In most of the other
I de fleste av de andre 15 landene er
Signs of stabilisation in cocaine use among young adults noted in the 2006 annual report are not supported by recent data.
Nyere data støtter ikke opplysningene i årsrapporten for 2006 som tilsa at kokainbruken blant unge voksne var i ferd med å stabilisere seg.
Increases in the last year prevalence of cocaine use among the 15–34 age group have been registered in all countries reporting recent survey data, although there may be some levelling off in Spain and the United Kingdom (England and Wales), the Member States with the highest prevalence levels.
Alle landene som har rapportert nye undersøkelsesdata, har registrert en økning i siste års prevalens av kokainbruk i aldersgruppen 15–34. I Spania og Storbritannia (England og Wales), som har de høyeste prevalensnivåene, er det tegn til en viss utflating. Italia og Danmark rapporterte betydelige økninger (figur 7).
15 countries, prevalence is higher among the older students but differences are less notable.
prevalensen høyest blant de eldste elevene, men forskjellene er mindre markert.
However, it should be noted that last year and last month prevalence levels of cocaine use are much lower.
Det er imidlertid verdt å merke seg at prevalensnivåene for siste års og siste måneds bruk av kokain er mye lavere.
Use of cocaine is not confined to certain social groups, but use of the drug by socially integrated young adults in recreational settings can reach higher levels than those reported in general population surveys.
Analyser av data for land med lengre tidsserier og betydelige prevalensrater kan bidra til å avsløre trender innen undergrupper av befolkningen. Både i Spania og Storbritannia var økningen i prevalens generelt høyere blant menn enn kvinner.
Studies targeting dance music settings in several European countries revealed lifetime prevalence of cocaine use ranging from 10 % to
I Spania kan den rapporterte økningen i siste års bruk av kokain siden 2001 tilskrives økt bruk i aldersgruppen 15–24, og ikke aldersgruppen 15–34 som helhet.
Analysis of data for countries with longer time series and appreciable prevalence rates can allow detection of trends within subgroups of the population.
Kokainbruk er ikke begrenset til visse sosiale grupper, men bruken av stoffet blant sosialt integrerte unge voksne i fritidsmiljøer kan være mer utbredt enn det som rapporteres i generelle befolkningsundersøkelser.
In both Spain and the United Kingdom, the increase in prevalence was generally greater among males than among females.
Studier som tar for seg ’’dance’’-miljøer i flere europeiske land, viste livstidsprevalenstall for kokainbruk på mellom 10 % og
Patterns of cocaine use vary greatly between different groups of users.
Det er store variasjoner i bruksmønstrene for kokain fra en brukergruppe til en annen.
Among socially integrated users, the drug is usually snorted; many are also using other substances including alcohol, tobacco, cannabis, and stimulants other than cocaine (102
Sosialt integrerte brukere sniffer vanligvis stoffet, og mange bruker også andre rusmidler som alkohol, tobakk, cannabis og andre sentralstimulerende
), and this kind of polydrug consumption can lead people in dance music club settings need to be treated with caution because of the highly selected nature of the sample.
Dataene fra undersøkelser gjennomført blant unge mennesker i ’’dance club’’-miljøer, er beheftet med en viss usikkerhet i og med at utvalget er meget selektivt.
Nonetheless, they can provide a window on the behaviour of regular drug consumers, and studies conducted in the to elevated health risks.
Dataene kan uansett kaste lys over atferden til regelmessige narkotikabrukere.
) See Table GPS-10 in the 2007 statistical bulletin.)
) Se tabell GPS-10 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Tables GPS-11 and GPS-13 in the 2007 statistical bulletin.
Se tabell GPS-11 og GPS-13 i Statistiske opplysninger 2007.
(99) See Table EYE-3 in the 2007 statistical bulletin.(100) See Table EYE-2 in the 2007 statistical bulletin.
(99) Se tabell EYE-3 i Statistiske opplysninger 2007.(100) Se tabell EYE-2 i Statistiske opplysninger 2007.
) See the 2006 selected issue on drug use in recreational settings. )
) Se utvalgt aspekt om narkotikabruk i fritidsmiljøer for 2006. ) Se figur 15 i årsrapporten for 2006. )
Defined as long-term and/or regular and/or injecting cocaine use. )
Definert som langvarig og/eller regelmessig bruk og/eller injeksjon av kokain.)
See Table PDU-2 in the 2007 statistical bulletin and the 2007 selected issue on cocaine.)
Se tabell PDU-2 i Statistiske opplysninger 2007 og utvalgt aspekt om kokain for 2007.) Se kapittel 4 i denne rapporten.
Figure 7: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34) new to treatment, the proportion of cocaine clients is higher, with overall around 22 % of all new treatment demands (33 000 individuals, based on 22 countries) reported as cocaine-related.
Generelt rapporteres ca. 22 % av alle nye behandlingssøknader (33 000 personer, basert på 22 land) å være kokainrelatert.
United Kingdom (
Storbritannia (
The increasing trend of clients seeking treatment for cocaine use reported in previous years is continuing.
Trenden fra tidligere år med et økende antall klienter som søker behandling for kokainbruk, ser ut til å fortsette.
From 1999 to 2005, the proportion of new clients demanding treatment for cocaine use grew from 11 % to 24 % of all new drug clients and the number of reported cases went from 13 000
Fra 1999 til 2005 økte andelen nye klienter som søkte behandling for kokainbruk, fra 11 % til 24 % av alle nye narkotikaklienter, og antallet rapporterte tilfeller økte fra
France demand for treatment for the drug is presented in the 2007 selected issue on cocaine.
Frankrike for behandlingssøknader for dette stoffet presenteres i utvalgt aspekt om kokain for 2007.
European data on drug users entering treatment for primary cocaine use are mainly related to cocaine powder (85 %), with only 15 % referring to crack cocaine; and almost all reported treatment for cocaine dependence takes place in
Europeiske data om narkotikabrukere som påbegynner behandling for kokain som primærrusmiddel, er i hovedsak relatert til kokainpulver (85 %) – bare 15 % gjelder crack.
Greece outpatient centres (94 %) (109
Nesten all rapportert behandling for kokainavhengighet skjer i det polikliniske behandlingsapparatet (94 %) (109
0 that the data on cocaine treatment demand provided in inpatient centres and general practice settings is incomplete.
0 Det bør imidlertid nevnes at dataene om kokainbehandling i døgninstitusjoner og hos allmennleger er ufullstendige.
They are predominantly males, with one of the
De er hovedsakelig menn, og av alle
Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
Dataene er hentet fra de nyeste nasjonale undersøkelsene som var tilgjengelig i hvert land på rapporteringstidspunktet.
See Table GPS-4 in the 2007 statistical bulletin for further information.
Se tabell GPS-4 i Statistiske opplysninger 2007 for ytterligere informasjon.
Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
Kilder: Nasjonale Reitox-rapporter (2006), hentet fra befolkningsundersøkelser, rapporter eller vitenskapelige artikler.
for one female in new clients) (111).
narkotikaklienter har kokainklientene en av de høyeste andelene menn i forhold til kvinner (nesten fem menn pr. kvinne for alle klienter, og seks menn pr. kvinne for nye klienter) (111). De fleste kokainbrukere i poliklinisk behandling begynte å bruke stoffet i alderen 15–24 år (112).
Netherlands indicate that, in some municipalities, cocaine has outstripped ecstasy among club-goers as the most commonly used stimulant, with the drug gaining increased acceptability among some groups.
Studier fra Nederland indikerer også at kokain i noen kommuner har overtatt for ecstasy som det vanligste sentralstimulerende stoffet, og at kokain blir mer og mer akseptert i enkelte grupper.
After opioids and cannabis, cocaine is the drug most commonly reported as the reason for entering treatment in Europe.
Etter opioider og cannabis er kokain den hyppigst rapporterte årsaken til narkotikabehandling i Europa.
The provision of specialised responses for problematic cocaine and crack users in Europe remains limited and, as noted above, Spain and the Netherlands are currently responsible for the majority of reports of cocaine treatment.
Tilbudet om spesialiserte tiltak for problematiske brukere av kokain og crack i Europa er som nevnt begrenset. Spania og Nederland står for tiden for flesteparten av rapportene om kokainbehandling.
However, among those countries with significant cocaine-using populations, there appears to be a growing interest in providing specialist services.
I land med en betydelig populasjon av kokainbrukere synes det imidlertid å være en økende interesse for å tilby spesialiserte tjenester.
Unsurprisingly, in low-prevalence countries, the provision of specific cocaine treatment services is not reported as a policy priority.
Det er ingen overraskelse at lavprevalensland ikke vurderer tilbud om spesialisert kokainbehandling som noen politisk prioritet.
In contrast to opioid treatment, where the target population is relatively homogenous, cocaine treatment in Europe faces the challenge of providing interventions to a broader spectrum of users.
I motsetning til behandling for opioidbruk, hvor målgruppen er relativt homogen, må behandlingstilbudet til kokainavhengige i Europa takle utfordringen med å tilby intervensjoner til en bredere brukergruppe.
Among primary cocaine users, the main route of administration reported by outpatient clients is sniffing, followed by smoking or inhalation, with relatively few (less
Polikliniske klienter som har kokain som primærrusmiddel, rapporterer
) See Figure TDI-2 in the 2007 statistical bulletin.)
) Se figur TDI-2 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Table TDI-22 (part i) in the 2006 statistical bulletin.)
Se tabell TDI-22 (del i) i Statistiske opplysninger 2006.)
See Figure TDI-1 in the 2007 statistical bulletin.)
Se figur TDI-1 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Tables TDI-24 and TDI-115 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell TDI-24 og TDI-115 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Table TDI-10 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell TDI-10 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Table TDI-21 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell TDI-21 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Table TDI-11 (part i) to (part iv) in the 2007 statistical bulletin.
Se tabell TDI-11 (del i) til (del iv) i Statistiske opplysninger 2007.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe than 10 %) of clients reporting injecting the drug.
Årsrapport for 2007: Narkotikasituasjonen i Europa at sniffing den vanligste inntaksmetoden, etterfulgt av røyking eller inhalering.
Among those new to treatment, injecting levels are even lower
Relativt få (under 10 %) av klientene rapporterer injeksjon av stoffet. Blant nye klienter
Around 16 % of cocaine clients report using it of drug treatment, which includes abstinence and harm minimisation measures (NTA, 2002).
Om lag 16 % av et strukturert narkotika-behandlingsprogram som omfatter tiltak med sikte på rusfrihet og skadereduksjon (NTA, 2002).
A recent evaluation of service provision in the United Kingdom also reported some positive outcomes among crack cocaine clients in residential care (Weaver, 2007).
En evaluering som nylig ble gjort av tjenestetilbudet i Storbritannia, rapporterte også en del positive utfall blant crackklienter i døgnbehandling (Weaver, 2007).
in combination with opioids and, in some countries, many clients being treated for opioid problems will also be using cocaine, at least occasionally.
av kokainklientene bruker stoffet sammen med opioider, og i noen land vil klienter som behandles for opioidproblemer, også bruke kokain, i alle fall sporadisk.
Risk and harm reduction
Risiko- og skadereduksjon
Treatment services are, therefore, likely to be faced with offering care to three populations, which can be characterised in simple terms as: first, socially more integrated cocaine users who may also have a history of regular ‘recreational’ polydrug use including alcohol; secondly, cocaine users who may also have opioid problems; and thirdly, highly marginalised and problematic crack cocaine users.
Behandlingstjenestene kan derfor måtte tilby behandling til tre populasjoner som grovt sett kan inndeles i: først én gruppe av sosialt integrerte kokainbrukere som også kan ha en historie med regelmessig ”rekreasjonsbasert” blandingsbruk, herunder alkohol; dernest gruppen kokainbrukere som også har opioidproblemer, og endelig den tredje gruppen, som består av marginaliserte og problematiske crackbrukere.
Recreational cocaine users are at risk not only of developing a dependent drug habit, but also through the interaction of cocaine use with other drugs or with coexisting cardiovascular problems.
Rekreasjonsbrukere av kokain står i fare for å utvikle avhengighet til rusmiddelet. I tillegg er det risiko for at de kan bruke kokain sammen med andre rusmidler, og for hjerte- og karsykdommer.
Most European countries report that cocaine users can access information about cocaine and the risks of cocaine use through various information sources such as websites, helplines and through other media.
De fleste landene i Europa rapporterer at kokainbrukere kan få informasjon om kokain og risikoene ved kokainbruk fra ulike kilder, f.eks. nettsteder, hjelp-telefoner og andre medier.
It is interesting to note that the European Foundation of Drug Helplines reports an increase in the number of calls related to cocaine during 2005 and 2006 (114).
Det er interessant å merke seg at Den europeiske stiftelsen for rusrelaterte hjelp-telefoner (European Foundation of Drug Helplines) rapporterer om en økning i antallet samtaler relatert til kokain i løpet av 2005 og 2006 (114).
Cocaine use may also be associated with high-risk sexual activity or with involvement in the sex industry.
Etter hva som rapporteres, foregår mesteparten av kokainbehandlingen i Europa poliklinisk i tiltak som primært er beregnet på opioidbrukere.
Studies have reported that women using crack cocaine may be particularly vulnerable and may engage in high-risk sex behaviours either for money or drugs, and in some countries, harm-reduction and outreach programmes work specifically with sex workers targeting both sexual and drug-taking risk behaviours.
Det er tvilsomt hvorvidt slike tilbud er attraktive for relativt velintegrerte kokainbrukere som har utviklet problemer gjennom rekreasjonsbruk av stoffet. Og det er sannsynlig at en del av denne gruppen vil søke hjelp enten gjennom generelle helsetjenester, som allmennleger og rådgivningstjenester, eller hvis de har muligheten, gjennom private, spesialiserte klinikker.
The needs of these three groups are likely to be different and require different approaches from service providers.
Kokainbruk er også forbundet med seksuell høyrisikoatferd og tilknytning til sexindustrien.
It is questionable how attractive such services are to relatively well-integrated cocaine users who have developed problems through their recreational use of the drug.
Studier har rapportert at kvinner som bruker crack, kan være spesielt sårbare og ta del i seksuell høyrisikoatferd i bytte mot penger eller narkotika.
And it is likely that a proportion of this group will seek help either through generic healthcare providers, such as general practitioners or counsellors or, if they are able, through private specialised clinics.
I noen land rettes skadereduserende og oppsøkende programmer derfor spesielt mot sexarbeidere, og fokuserer på både seksuell og narkotikarelatert risikoatferd.
In contrast to opioid treatment, pharmacological options for cocaine treatment are limited, although prescribing can be helpful in providing relief for related symptoms.
I motsetning til opioidavhengighet er det begrensede muligheter for farmakologisk behandling av kokainavhengighet, selv om forskrivning av medikamenter kan bidra til å lindre relaterte symptomer.
At present no pharmacological agent is available to help users to achieve or manage cocaine abstinence — though there may be some future options in this direction.
Det finnes så langt ikke noe medikament som kan hjelpe brukerne til å oppnå rusfrihet eller behandle kokainabstinens, men det kan komme slike tilbud i framtiden.
The emphasis in Europe is put on the provision of psychosocial interventions, which are mostly based on cognitive behavioural approaches.
I Europa fokuseres det på tilbudet om psykososiale intervensjoner som i all hovedsak er basert på kognitive atferdstiltak.
An in-depth detailed review of options for cocaine treatment can be found in the 2007 selected issue on cocaine and in an EMCDDA technical review (EMCDDA, 2007b).
En detaljert gjennomgang av de ulike behandlingsalternativene for kokainavhengighet finnes i utvalgt aspekt om kokain for 2007 og i en teknisk gjennomgang fra EONN (EONN, 2007b).
Although small in number, crack cocaine users are likely to be at particularly high risk of experiencing problems and may be difficult to engage in treatment and other services.
Selv om antallet crackbrukere er lavt, kan disse brukerne være utsatt for spesielt høy risiko og være vanskelige å innlemme i behandlingsapparatet og andre tjenester.
In some cities where significant crack cocaine problems exist, harm-reduction programmes have attempted to intervene by providing outreach, crisis intervention, assistance for acute medical problems as well as referral to structured services.
I byer med betydelige crackproblemer har skadereduserende programmer prøvd å bidra med oppsøkende tiltak, kriseintervensjon, assistanse i medisinske nødsituasjoner samt henvisning til strukturerte tjenester.
For example, in Vienna, rooms are available through outpatient services to provide a safe space for cocaine and crack users who are often suffering from anxiety, and basic healthcare and referral to other services are offered.
For eksempel har Wien, gjennom det polikliniske apparatet, tilgjengelige lokaler som kan fungere som sikre steder for kokain- og crackbrukere som ofte lider av angst, og det gis også et grunnleggende helsetilbud og henvisning til andre tjenester.
In those countries that provide consumption rooms for injecting drug users, this kind of provision has sometimes been extended to crack cocaine users, for example, in Germany, special facilities are provided for crack smokers in both Frankfurt and Hamburg.
I land som tilbyr sprøyterom for sprøytebrukere, har tilbudet også noen ganger blitt utvidet til å gjelde crackbrukere. For eksempel tilbyr Tyskland særskilte fasiliteter for crackrøyking både i Frankfurt og Hamburg.
The low prevalence and highly geographically restricted nature of crack cocaine problems in Europe means that experience of responding to the needs this group of drug users is far more limited.
Skadereduserende tiltak for personer som injiserer kokain, skiller seg generelt ikke fra tiltakene for andre sprøytebrukere (se kapittel 8), selv om noen studier har antydet at brukere av sentralstimulerende midler injiserer mer, og derfor vil være utsatt for større risiko.
There is a large amount of literature based on the US experience of crack cocaine problems, but the extent to which this can be directly applied to the European context remains unclear.
I tillegg er det særlig risiko forbundet med injeksjon av crack dersom stoffet ikke er riktig tilberedt.
Harm-reduction approaches to cocaine injectors are, in general, no different to those provided to other injectors (see Chapter 8), although some studies have suggested that stimulant users will inject more and, therefore, be potentially at greater risk.
På grunn av lave prevalenstall og den geografisk begrensningen som gjelder for bruk av crack i Europa, har man mye mindre erfaring med å møte behovene til denne gruppen av narkotikabrukere.
In addition, there are specific risks related to the injection of crack cocaine if it has been incorrectly prepared.
Det finnes mye litteratur basert på amerikanske erfaringer med crackproblemer, men hvorvidt dette er direkte overførbart til Europa, er fortsatt uklart.
) See Table TDI-17 (part ii) and (part vi) and Table TDI-110 in the 2007 statistical bulletin.) http://www.fesat.org/
) Se tabell TDI-17 (del ii) og (del vi) og tabell TDI-110 i Statistiske opplysninger 2007.) http://www.fesat.org/
Cocaine and crack cocaine: a growing public health issue — EMCDDA 2007 selected issue given to the health consequences of cocaine, which are often not well recognised in existing reporting systems.
Kokain og crack: et økende folkehelseproblem, i EONNs utvalgte aspekter for 2007 av kokainbruk, som ofte ikke får nok oppmerksomhet i dagens rapporteringssystemer.
The selected issue looks in detail at the challenges to providing effective treatment for cocaine and crack cocaine dependence, which has proved to be particularly difficult, not least because of the very varied types of cocaine users and their differing needs.
Det utvalgte aspektet går nærmere inn på hvilke utfordringer som knyttes til det å tilby effektiv behandling for kokain- og crackavhengighet, noe som har vist seg særlig vanskelig, ikke minst fordi kokainbrukere er en svært lite homogen gruppe med tilsvarende ulike behov.