natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since January 2006, 12 countries have reported additions or changes to their lists of controlled substances. mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) has been added to the list of controlled substances in six countries (Belgium, Germany, Lithuania, Hungary, Malta, Slovakia) and BZP (1-benzylpiperazine) has been added in four countries (Estonia, Italy, Lithuania, Malta).
Siden januar 2006 har 12 land rapportert tillegg til eller endringer i listen over kontrollerte stoffer. mCPP (1-(3-klorofenyl)piperazin) har blitt lagt til listen over kontrollerte stoffer i seks land (Belgia, Tyskland, Litauen, Ungarn, Malta, Slovakia), og BZP (1-benzylpiperazin) har kommet på listen i fire land (Estland, Italia, Litauen, Malta).
Of these substances, mCPP had been actively monitored by the EMCDDA and Europol, and BZP had been the subject of a risk assessment in 2007.
Av disse stoffene ble mCPP aktivt overvåket av EONN og Europol, og BZP var gjenstand for en risikovurdering i 2007.
Other substances being brought under control in the period include the hallucinogens DOC (4-chloro-2,5-dimethoxyamphetamine), DOI (4-iodo-2,5- dimethoxyamphetamine) and bromo-dragonfly (bromo- benzodifuranyl-isopropylamine) in Denmark and Sweden, and ketamine in Estonia.
Andre stoffer som er underlagt kontroll i perioden, er hallusinogenene DOC (4-kloro-2,5-dimethoxyamfetamin), DOI (4-iodo-2,5-dimetoksyamfetamin) og bromo-dragonfly (brom-benzodifuranyl-isopropylamin) i Danmark og Sverige og ketamin i Estland.
While the substances offered for sale by the online shops are often referred to as ‘legal highs’ or ‘herbal highs’, in some European countries these drugs a recovered by the same laws as controlled drugs, and may incur the same penalties.
I Den europeiske union er de fleste internettbutikkene som ble identifisert i ”snapshot”-studien basert i Storbritannia og Nederland, og i noen mindre grad i Tyskland og Østerrike.
Within the European Union, the majority of online shops identified in the snapshot study are based in the UnitedKingdom and the Netherlands and, to a lesser extent, Germany and Austria.
Internettbutikkene har ofte spesialisert seg på visse typer narkotikarelaterte produkter.
Online shops often specialise in certain types of drugrelated products, for example some mainly sell drug paraphernalia, some specialise in hallucinogenic mushrooms or ‘party pills’, while others market a wide range of herbal, semi-synthetic and synthetic substances.
For eksempel vil enkelte hovedsakelig selge brukerutstyr, andre har spesialisert seg på hallusinogene sopper eller ”partypiller”, mens atter andre selger hele spekteret av naturlige, halvsyntetiske og syntetiske stoffer.
To this end, Belgium has restructured its legislation on psychotropic substances to include a new category that lists plants or parts of plants under control, rather than just their psychoactive ingredients as before.
I den forbindelse har Belgia restrukturert lovgivningen om psykotrope stoffer til å omfatte en ny kategori som inneholder planter eller deler av planter under kontroll, ikke bare de psykoaktive ingrediensene som før.
Among the plants placed on the list are khat (qat, Catha edulis) and Salvia divinorum.
Blant plantene på listen er khat (qat, Catha edulis) og Salvia divinorum.
Khat is now controlled by 11 countries in Europe (a 2005 risk assessment in the UnitedKingdom recommended against control).
Khat er nå kontrollert i 11 land i Europa (en britisk risikovurdering fra 2005 anbefalte ikke kontroll).
In 2006, Sweden added salvinorine-A, the main active principle of Salvia divinorum, to its list; the plant has also been put under control in Germany in 2008.
I 2006 la Sverige salvinorin-A, hovedvirkestoffet i Salvia divinorum, til listen, og planten ble også underlagt kontroll i Tyskland i 2008.
In the same period, Tabernanthe iboga has been added to the list of controlled substances in France, following legal control of the active ingredient, ibogaine, in Belgium, Denmark and Sweden.
I samme periode havnet Tabernanthe iboga på listen over kontrollerte stoffer i Frankrike, etter at virkestoffet ibogain ble kontrollert i Belgia, Danmark og Sverige.
Finally, in response to deaths associated with hallucinogenic mushrooms, Ireland and the Netherlands have both moved to close earlier loopholes that had allowed sale and possession of fresh mushrooms containing psilocin; in Ireland the law came in to force in January 2006, while in the Netherlands it is in the parliamentary process at the time of writing.
Som en reaksjon på dødsfall forbundet med hallusinogene sopper, gikk både Irland og Nederland inn for å fjerne smutthull som tidligere tillot salg og besittelse av fersk sopp som inneholder psilocin. I Irland trådte loven i kraft i januar 2006, mens den, i skrivende stund, behandles i parlamentet i Nederland.
Internet study methodology
Metoder for internettstudier
For further information, a list of substances controlled across the EU and Norway is presented in the ‘Substances and classifications table’ in the European Legal Database on Drugs (http://www.emcdda.europa.eu/publications/ legal-reports).
For ytterligere informasjon presenteres en liste over stoffer som er kontrollert i EU og Norge, i ”Klassifisering av narkotiske stoffer” i Europeisk database for narkotikalovgivning på (http://www.emcdda.europa.eu/publications/legal-reports).
Internet — a marketplace for psychoactive substances
Internett — en markedsplass for psykoaktive stoffer
To obtain a snapshot, Internet searches were conducted in January 2008 using multilingual keywords and the search engine Google (http://www.google.com).
For å få et ”øyeblikksbilde” av situasjonen ble det i januar 2008 utført et internettsøk med flerspråklige søkeord på søkemotoren Google (http://www.google.com).
A total of 68 EU-based online shops were identified selling various types of ‘legal highs’.
Til sammen ble det identifisert 68 EU-baserte internettbutikker som solgte ulike typer ”legal highs”.
They were stratified according to their country of origin.
Disse ble stratifisert i henhold til opprinnelsesland ved hjelp av EUs landkodedomener (f.eks.
EU country code domains (e.g. ES, FR, DE) or other indications of being EU-based (e.g. contact address) were used for the identification of the country of origin.
ES, FR, DE) eller andre indikasjoner på tilhørighet i EU (f.eks. kontaktadresse). Over halvparten av butikkene (52 %) holdt til i Storbritannia, 37 % i Nederland, 6 % i Tyskland, 4 % i Østerrike og 1 % i andre land (f.eks. Irland, Polen).
A random sample of 25 online shops was selected for detailed analysis.
Et tilfeldig utvalg på 25 internettbutikker ble analysert nærmere.
Sampling fractions in each stratum (country of origin) were proportional to those of the total sample of online shops.
Utvalget trukket fra hvert stratum (opprinnelsesland) sto i forhold til det totale utvalget av internettbutikker.
Online shops that sold exclusively to the trade, rather than to the consumer, were excluded as were those that sold only hallucinogenic mushrooms.
Internettbutikker som utelukkende solgte til bransjen, ikke til kunder, ble ekskludert, det samme ble butikker som bare solgte hallusinogene sopper.
The Internet offers a window on the world of the drug user through online forums and chat rooms as well as the sites of online shops selling psychoactive alternatives to controlled substances.
Internett er et vindu mot narkotikabrukerens verden gjennom diskusjonsgrupper og samtalerom på nettet, for ikke å snakke om internettbutikkene som tilbyr psykoaktive alternativer til kontrollerte stoffer.
Information available can give insights in to different aspects of the online marketplace in drugs, for
Informasjonen som er tilgjengelig, gir innblikk i ulike sider ved den markedsplassen for narkotika som internett er, f.eks. i metodene som internettbutikkene bruker, hvordan de svarer på brukernes behov og i nye trender blant unge.
See ‘New substances under control’.
Resultatene av denne studien presenteres her.
For example, the average price of a 1 gram dose of GBL purchased in bulk on the Internet varies from EUR 0.09 to EUR 2.
Årsrapport for 2008: Narkotikasituasjonen i Europa varierer gjennomsnittsprisen for en 1 grams dose GBL kjøpt i større partier på internett fra EUR 0,09 til EUR 2.
The ‘party pills’ on offer may contain plant material or semi-synthetic or synthetic substances.
Helserisiko eller halvsyntetiske eller syntetiske stoffer.
The main ingredient of synthetic ‘party pills’ is often benzylpiperazine (BZP), though the online shops appear to have replacement substances ready for when BZP becomes subject to control measures in the EU Member States.
Den viktigste bestanddelen i syntetiske ”partypiller” er ofte benzylpiperazin (BZP), selv om internettbutikkene synes å stå klar med erstatningsstoffer når BZP blir underlagt kontrolltiltak i medlemsstatene i EU.
The advertised prices of substances on offer vary from EUR 1 to EUR 11 for the equivalent of one dose.
Prisene på stoffene som tilbys, varierer mellom EUR 1 og EUR 11 for en dose.
GHB and its precursor GBL: follow-up
GHB og prekursoren GBL: en oppfølging
In Europe, gamma-hydroxybutyric acid (GHB) has been under surveillance since 2000, when a risk assessment of the substance was conducted under the terms of the 1997 joint action on new synthetic drugs (EMCDDA, 2002).
I Europa har gamma-hydroksybutyrat (GHB) blitt overvåket siden 2000, da det ble gjennomført en risikovurdering av stoffet innenfor rammen av EUs Fellestiltak av 1997 mot nye syntetiske stoffer (EONN, 2002).
The addition of GHB to Schedule IV of the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances, in March 2001, obliged all EU Member States to control the drug under their legislation addressing psychotropic substances, and new controls rapidly curtailed the previously open sale of GHB.
Da GHB i mars 2001 ble tatt med i tillegg IV til FN-konvensjonen av 1971 om psykotrope stoffer, ble alle EU-medlemsstatene forpliktet til å kontrollere stoffet i sin nasjonale lovgivning om psykotrope stoffer, og de nye kontrolltiltakene førte raskt til en begrensning av det tidligere åpne salget av GHB.
Nausea, vomiting and various degrees of impaired consciousness are the main adverse affects in most reported cases of GHB intoxication.
Kvalme, oppkast og forskjellige grader av nedsatt bevissthet er de viktigste negative effektene i de fleste rapporterte tilfellene av forgiftning med GHB.
However, the frequent presence of other drugs may complicate the clinical presentation.
Det at andre rusmidler ofte er til stede, kan imidlertid komplisere det kliniske bildet.
A Dutch study of 72 GHB users reported that the majority had passed out at least once while on GHB and some had done so frequently (Korf et al., 2002).
En nederlandsk studie av 72 GHB-brukere rapporterte at majoriteten hadde mistet bevisstheten minst én gang etter å ha tatt GHB, og noen oftere (Korf et al., 2002).
In a survey of GHB and GBL users in the United Kingdom, adverse reactions were reported to be more common in club settings than in private homes (Sumnall et al., 2008).
I en undersøkelse av GHB- og GBL-brukere i Storbritannia ble negative reaksjoner rapportert å forekomme hyppigere i klubbmiljøer enn i private hjem (Sumnall et al., 2008).
In London and Barcelona, the patient profile for GHB intoxications has been described as mainly young and male, with the majority presenting at weekends, usually with concomitant consumption of alcohol or illicit drugs (Miro et al., 2002; Wood et al., 2008).
I London og Barcelona blir pasientprofilen for GHB-forgiftninger beskrevet som hovedsakelig unge menn, og de fleste forgiftninger fant sted i helgen, oftest i forbindelse med samtidig inntak av alkohol eller illegale rusmidler (Miro et al., 2002; Wood et al., 2008).
GHB occurs naturally in the human body, but is also used as a medicine and as a recreational drug.
GHB forekommer naturlig i kroppen, men det brukes også som legemiddel og som rekreasjonsmiddel.
Non-medical use of GHB surfaced on the recreational nightlife scene in some parts of Europe, the USA and Australia during the 1990s, specifically in nightclubs where many other drugs were being commonly used.
Den ikkemedisinske bruken av GHB begynte først i utelivsmiljøet i enkelte deler av Europa, USA og Australia på 1990-tallet, særlig i nattklubber hvor bruken av mange andre rusmidler også var vanlig.
Concerns quickly arose about the health risks associated with its use.
Det tok ikke lang tid før man begynte å bekymre seg for helsefarene forbundet med bruken av GHB.
In particular, anxieties arose about the potential for surreptitiously adding GHB to drinks (commonly referred to as ‘drink spiking’) to facilitate sexual assault.
Bekymringene gjaldt særlig muligheten for at noen i smug skulle tilsette GHB i drinker, og stoffet omtales ofte som ”voldtektsdop”.
However, there is a lack of forensic evidence for this, and establishing it is difficult due to the narrow time window for detecting GHB in body fluids.
Imidlertid mangler det rettsmedisinsk dokumentasjon som underbygger dette, og å påvise det er vanskelig da tidsvinduet for å påvise GHB i kroppsvæsker er kort.
However, the association of GHB with drug-facilitated sexual assault may have contributed to a relatively ‘negative image’ of the substance (EMCDDA, 2008c).
Men de mange seksuelle overgrepene GHB er forbundet med, kan ha bidratt til dette stoffets relativt ”negative image” (EONN, 2008c).
Intoxications and emergencies associated with GHB have been reported in the scientific literature and to the EMCDDA since the late 1990s, albeit not systematically, in Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden, the UnitedKingdom and Norway.
Forgiftninger og akuttsituasjoner forbundet med GHB er rapportert i vitenskapelig litteratur og til EONN siden slutten av 1990-årene – dog ikke systematisk – i Belgia, Danmark, Spania, Luxembourg, Nederland, Finland, Sverige, Storbritannia og Norge.
Although GHB is associated with only a very small proportion of all drug intoxication emergencies requiring hospital or ambulance emergency services, numbers appear to have increased since 2000.
Selv om GHB er involvert i bare en meget liten del av alle forgiftninger som krever ambulanse eller sykehusinnleggelse, synes tallene å ha gått opp siden 2000.
In Amsterdam, in 2005, the proportion of requests for emergency assistance that required transportation to hospital was higher for cases related to GHB/GBL than to those involving other drugs.
I Amsterdam i 2005 var andelen akuttmedisinske tilfeller som krevde transport til sykehus, høyere der GHB/GLB var involvert enn for andre narkotiske stoffer.
Concerns are now arising about reports of consumption of gamma-butyrolactone (GBL), a precursor of GHB, which is not a scheduled substance in any of the UN drug control conventions.
Rapportene om inntak av gamma-butyrolakton (GBL), en prekursor for GHB som ikke er et listeført stoff i noen av FN-konvensjonene om narkotikakontroll, har ført til økende bekymring.
GBL is rapidly converted in to GHB
I kroppen omdannes GBL raskt til GHB, og det finnes ennå ingen lett tilgjengelig toksikologisk test som kan avgjøre hvilket av de to stoffene som er inntatt.
In the United Kingdom, one London hospital emergency department — with a catchment area that includes local club venues which typically, but not exclusively, cater for the gay club scene — recorded a total of 158 GHB and
På akuttmottaket på et sykehus i London som er lokalsykehus for et område av London hvor det er mange klubber for homofile, behandlet de til sammen 158 GHB- og GBL-relaterte tilfeller i 2006.
1,4-BD) under drug control or equivalent legislation and discussions about possible further controls are in progress in the United Kingdom.
En del medlemsstater (Italia, Latvia, Sverige) har valgt å kontrollere GBL (eller GBL og den andre prekursoren 1,4-BD) gjennom narkotikalovgivningen, og i Storbritannia diskuteres det nå ytterligere kontrolltiltak.
In accordance with Community legislation on control of precursors, GBL and 1,4-BD are included in the list of non-controlled substances for which voluntary monitoring measures to prevent their diversion from licit industrial uses are in place in all Member States.
I samsvar med fellesskapslovgivningen om kontroll med prekursorer er nå GBL og 1,4-BD satt opp på listen over ikke-kontrollerte stoffer som det er etablert frivillige overvåkingsordninger for i alle medlemsstatene for å forhindre illegal omsetning av stoffer fra lovlige formål i industrien.
Interventions for prevention and harmreduction in response to the use of GHB/GBL are commonly provided by national and community drugs projects that target nightlife settings.
Forebyggende og skadereduserende tiltak i forbindelse med bruk av GHB/GBL er nå ofte en integrerende del av nasjonale og lokale rusmiddelprosjekter i utelivsmiljøene.
These interventions usually consist of training club staff and disseminating information about the risks of using GHB and other drugs.
Disse tiltakene består gjerne i opplæring av ansatte og spredning av informasjon om risikoen ved bruk av GHB og andre narkotiske stoffer.
Such interventions often take place in conjunction with other interventions related to ‘club drugs’ and use of alcohol and drug combinations (EMCDDA, 2008e).
Slike tiltak gjennomføres ofte sammen med andre tiltak i forbindelse med ”club drugs” og bruken av alkohol i kombinasjon med narkotiske stoffer (EONN, 2008e).
EMCDDA (2006), Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EONN (2006), Årsrapport for 2006 om narkotikasituasjonen i Europa, Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk, Lisboa.
EMCDDA (2007a), Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EONN (2007a), Årsrapport for 2007 om narkotikasituasjonen i Europa, Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk, Lisboa.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of the European Union’s decentralised agencies.
Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (EONN) eren av Den europeiske unions desentraliserte institusjoner.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
Det ble oppretteti 1993 og har sitt hovedkontor i Lisboa. EONN er den viktigste kildentil informasjon om narkotika og narkotikaavhengighet i Europa.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction. In doing so, it provides its audiences with an evidencebased picture of the drug phenomenon at European level.
EONN samler inn, analyserer og distribuerer ”objektiv, pålitelig og sammenlignbar informasjon” om narkotika og narkotikaavhengighet og kan dermed gi publikum et evidensbasert bilde av narkotikasituasjonen i Europa.
The Centre’s publications area prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
Senterets publikasjoner er en enestående kilde til informasjon foret bredt publikum, blant annet beslutningstakere og deres rådgivere,vitenskapelige miljøer, fagmiljøer og forskere som arbeider på narkotikaområdet og, i videre forstand, media og allmennheten.
The annual report presents the EMCDDA’s yearly overview of the drug phenomenon in the EU and is an essential reference book for those seeking the latest findings on drugs in Europe.
I årsrapporten presenterer EONN sin årlige oversikt overnarkotikasituasjonen i Europa. Rapporten er et viktig referansedokumentfor alle som søker siste nytt om narkotikasituasjonen i Europa.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
Luxembourg: Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, 2009
Commentary: Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Kommentar: Å treffe et bevegelig mål — utfordringen ved å utarbeide en pragmatisk, politisk respons på et narkotikaproblem i stadig endring
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Research
Politisk utvikling internasjonalt og i EU • Nasjonale strategier • Offentlige utgifter • Nasjonal lovgivning • Forskning
Prevention • Treatment • Harm reduction • Social reintegration • Drug law enforcement and offences • Health and social responses in prison
Forebygging • Behandling • Skadereduksjon • Sosial reintegrasjon • Rettshåndheving og narkotikalovbrudd – Helse- og sosialtiltak i fengsler
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment
Tilbud og tilgjengelighet • Prevalens og bruksmønstre • Rekreasjonsmiljøer • Behandling
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Health consequences • Problem use and treatment demand • Treatment and harm reduction
Tilbud og tilgjengelighet • Prevalens og bruksmønstre •
Supply and availability • Problem opioid use • Injecting drug use • Treatment
Tilbud og tilgjengelighet • Problematisk bruk av opioider • Injeksjonsbruk • Behandling
Infectious diseases • Responding to infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Infeksjonssykdommer • Smittevern • Dødsfall og dødelighet • Reduksjon av dødsfall
Chapter 8: New drugs and emerging trends
Kapittel 8: Nye narkotiske stoffer og trender
EU action on new drugs • ‘Spice’ and related synthetic cannabinoids • Internet shops • Follow-up on substances
EUs tiltak mot nye stoffer • “Spice”-produkter og relaterte syntetiske cannabinoider • Internettbutikker • Oppfølging av stoffer
Furthermore, we make a commitment that the identification of what constitutes effective practice in the drugs field will form an increasingly important part of the EMCDDA’s future activities.
Forord praksiser på narkotikaområdet, og dette er noe EONN vil vie stadig større oppmerksomhet i tiden som kommer.
This report provides a timely and detailed assessment of Europe’s drug situation, and we are grateful to our staff who have worked so hard to produce it.
Denne rapporten er en oppdatert, detaljert vurdering av narkotikasituasjonen i Europa. Vi er våre ansatte som har arbeidet hardt for å lage den, stor takk skyldig.
However, we must acknowledge that the strength of this document comes not just from our work here in Lisbon but, more fundamentally, from the efforts within the Member States to develop a sound and comprehensive information system.
Når dette dokumentet er blitt så solid, skyldes det imidlertid ikke bare det arbeidet vi har gjort her i Lisboa, men også – og faktisk enda viktigere – den innsatsen medlemsstatene har gjort for å utvikle et velfungerende og omfattende informasjonssystem.
As well as making an important contribution to a mature and informed debate on the drug problem, the existence of this monitoring system, we believe, results in better and more effective policies.
Overvåkingssystemet som er på plass, gir et godt utgangspunkt for en moden og velinformert debatt om narkotikaproblemet og bidrar etter vår oppfatning, til å skape en bedre og mer effektiv politikk.
Such policies are increasingly necessary, as the challenges in this area grow ever more complex.
Behovet for en slik politikk blir mer og mer påtrengende etter som utfordringene på området blir stadig mer komplekse.
A common theme running through this report is the dynamic nature of the drug problem, and we need to ensure that our vision keeps pace with the changing conditions with which we are confronted.
Narkotikaproblemets dynamiske natur er et tema som ofte går igjen i rapporten, og vi er nødt til å sikre at vårt fremsyn holder tritt med de stadige endringene vi står overfor.
The conference also identified a number of important issues that are echoed in the analysis presented here.
På konferansen ble det identifisert en rekke viktige problemstillinger som også er tatt med i analysen som presenteres her.
Our information systems need to perform better in identifying, tracking and reporting on new trends.
Informasjonssystemene våre må bli bedre når det gjelder å identifisere, spore og rapportere om nye trender.