natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each country is organised differently in terms of the relations between NFP, National Reference Centres (NRCs) and Main Component Elements (MCEs) and their links to EEA and ETCs, and most of the MCEs (inclusive the NRCs) are still very diverse in activity and connection to the EEA work programme. There is some evidence that member countries with autonomous or semi-autonomous regions (for example B, D, ESP, IT, UK) are having more difficulties in developing their national net works and hence their contributions to EIONET and the EEA work programme than those without.
Hvert land har or­ganisert seg forskjellig med hensyn til forholdet mellom det nasjonale knutepunktet (NFP), de nasjonale referansesentrene (NRC) og de viktigste elementene (MCE) og deres forbindelse til EEA og ETC, og de fleste MCEene (inklusive NRCene) oppviser fremdeles stor variasjonsbredde med hensyn til virksomhet og forbindelse til Miljøbyråets arbeidsprogram.
NFPs make progress in connecting the national elements, physically.
Mye tyder på at de medlems­landene som har selvstyrte eller delvis selvstyrte regioner (f.eks.
Especially in the 5 Scandinavian countries (DK, FIN, ICE, NOR, SWE) and 4 other member countries (AUS, LIECH, IRL, LUX) a kind of telematic network
Β, D, ESP, IT, UK) har større problemer med å utvikle sine nasjonale nett, og derfor blir deres bidrag til EIONET og EEAs arbeidsprogram mindre enn for de andre.
But much remains to be done for the their top executives, NFPs and NRCs to par other countries. ticipate in the EEA work programme.
PHARE­statene utpeker for tiden de øverste led­erne, NFPene og NRCene som skal delta i Miljøbyråets arbeidsprogram.
Production, Products/Services National Focal Points (NFPs) made progress in informing about EEA and EIONET activities.
Produksjon, produkter/tjenester Nasjonale knutepunkter (NFP) har gjort fram­skritt når det gjelder å informere om virk­somheten innenfor EEA og EIONET.
Most countries (10) have prepared reports on the development of their networks within EIONET and many (8) also distribute newsletters. letters.
De fleste landene (10) har utarbeidet rapporter om utviklingen av sine nett innenfor EIONET, og mange (8) sender også ut nyhetsbrev.
3.2 EEA opens its door to Central and Eastern Europe The 1995-1997 multicountry PHARE programme project "Co-operation of Central and Eastern European Countries (CEECs) with the EEA" was launched on 10 June 1996 at a meeting in Copenhagen that brought together more than 100 participants from the 13 PHARE countries, and representatives from the European Commission, the EEA and ETCs, UNEP and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC).
Sentral- og Øst- Europa Det multilaterale prosjektet innenfor PHARE­programmet, «Samarbeid mellom landene i Sentral­ og Øst­Europa (CEEC) og EEA» (1995­97), ble lansert 10. juni 1996 på et møte i København der mer enn 100 deltakere fra de 13 PHARE­statene deltok sammen med repre­sentanter for Europakommisjonen, EEA og ETCene, UNEP og Det regionale miljøsenter for Sentral­ og Øst­Europa (REC). Fire eksperter på hvert av de prioriterte områdene (luftkvalitet, utslipp til luft, vann og vassdrag samt nettverk og kommunikasjon) var invitert fra hvert PHARE­land sammen med det nasjonale knutepunktet.
Four experts from each of the priority fields of interest (air quality, air emissions, inland waters and networking & communications) were invited from each PHARE country, together with the National Focal Point. Some NFPs give open access to their national databases.
Noen NFPer gir åpen tilgang til sine nasjonale databaser.
But much remains to be done, because only 5 countries give more or less free access to environmental data and information.
Men mye gjenstår fortsatt, for bare 5 av statene gir mer eller mindre fri tilgang til miljødata og ­informasjon.
Especially in the 5 Scandinavian countries (DK, FIN, ICE, NOR, SWE) and 4 other member countries (AUS, LIECH, IRL, LUX) regional data are included in a kind of national infor mation system.
Særlig i de 5 skan­dinaviske landene (DK, FI, ICE, NOR, SWE) og 4 andre medlemsland (AUS, LIECH, IRL, LUX) er regionale data inkludert i et slags nasjonalt informasjonssystem.
But for most of the other countries even the NFP does not have access to data bases located in other elements of the national network.
Men i de fleste andre landene har ikke en gang det nasjonale knutepunktet (NFP) tilgang til databaser som ligger i andre referansesentre av det nasjonale nettet.
In some cases the NFP does not even have an overview of existing data and infor
I noen tilfeller har NFP ikke en gang oversikt over eksisterende data og infor­masjon i sitt eget land.
The project, funded with 7 MECU from the EU's PHARE Programme during the period 1995-97, covers the extension of the EIONET (infrastructure developments), additional re-
Prosjektet, som er finansiert med 7 millioner ECU over EUs PHARE­program for perioden 1995­97, dekker utvidelsen av EIONET (infra­strukturutvikling), tilleggsressurser for å ut­vide arbeidet ved ETCene ved å etablere tilsvarende PHARE emnelenker (PTL) i PHARE­statene, utviklingen av PHARE CORINE­programmet samt dets utvidelse til de nye PHARE­statene, foruten gjennomførin­gen av en rekke nye prosjekter innenfor
of Sulphur Dioxide, one of the main 'acid rain' gases.
som trykksak hos Miljøbyrået, men finnes også på CD-ROM.
(Available in a limited number of printed copies from the EEA; also available on CD-ROM).
byrået, særlig prosjekter i tilknytning til utviklingen av rapporteringsprosessen «Dobris+3».
In order to support the implementation of this project, two experts and one technical assistant have been funded by PHARE to work in-house in the Agency.
Til støtte for gjennomføringen av dette prosjektet har PHARE finansiert to eksperter og en teknisk assistent til å arbeide internt i byrået.
The team has already been selected through a call for tender run by PHARE, and started working at the EEA beginning October 1996.
Teamet ble satt sammen etter en an budsinnbydelse i regi av PHARE og begynte sitt arbeid ved byrået i begynnelsen av oktober 1996.
The report provides a comprehensive guide to the state of the art for estimation of atmospheric emissions for such sources of pollution as power plants, refineries, incinerators, factories, vehicles, mines, offices, etc.
Rapporten gir en omfattende innføring i den nyeste teknologien for å beregne utslippene til atmosfæren fra slike forurensningskilder som kraftverk, raffinerier, forbrenningsovner, fabrikker, kjøretøyer, gruver, kontorer osv.
For the first time, it brings together systematic structured guide lines that have been developed to help reduce long range transboundary pollution (involved in 'acid rain', for example) and to reduce emissions of the greenhouse gases involved in climate change.
For første gang er det utviklet systematiske, strukturerte retningslinjer for å bidra til å redusere vidtrekkende, grenseoverskridende forurensning (som f.eks. bidrar til «sur nedbør») og for å redusere utslippene av drivhusgasser som medfører klimaendring.
For the EIONET extension, and for the setting up of the four Phare Topic Links on air quality, air emissions, inland waters and land cover, calls for tender have been launched by the PHARE Programme in order to identify appropriate contractors and institutes in Central and Eastern European Countries (CEECs) for implementing the work.
Når det gjelder utvidelsen av EIONET og opp rettelsen av fire PHARE emnelenker for luftkvalitet, utslipp til luft, vann og vassdrag og bruk av land, er det gått ut en anbudsinnbydelse fra PHARE-programmet for å finne fram til hensiktsmessige leverandører og institutter i landene i Sentral- og Øst-Europa (CEEC) som skal forestå dette arbeidet.
Contracts are expected to be concluded by early 1997.
Kontraktene vil bli inngått en gang i begynnelsen av 1997.
1990 is a reference year for many International Conventions and Protocols, including the Climate Change Convention.
1990 er et referanseår for mange internasjonale konvensjoner og protokoller, inkludert Klimaendringskonvensjonen.
It is therefore vital, to get national and European figures reliable and comparable, because progress in reduction will be measured against that reference.
Det er der for av vesentlig betydning at nasjonale og eu ropeiske tall er pålitelige og sammenlignbare, for alle framskritt i reduksjonen vil bli målt mot denne referansen.
This project will support the strengthening of the cooperation process between CEECs and the EEA, contribute to the joint European effort for assessing the state of the environment and ensuring its conservation, reduce their contribution to European and global pollution, and help pave the way for the successful enlargement of the European Union.
Dette prosjektet vil styrke samarbeidsprosessen mellom CEEC og EEA, bidra til den felleseuropeiske innsatsen for å vurdere miljøtilstanden og verne miljøet, redusere disse landenes bidrag til europeisk og global forurensning og legge grunnen for en vellykket utvidelse av Den europeiske union.
The Guidebook is the result of a joint activity between the EMEP Task Force on Emission Inventories and CORINAIR experts from Europe, USA and Canada who produced the report in order to help national authorities, industry and others responsible for controlling atmospheric emissions to identify priorities and improve estimation methodology.
Retningslinjene er resultatet av felles innsats fra EMEP Arbeidsgruppe for utslippsregistre og CORINAIR-eksperter fra Europa, USA og Canada, som har utarbeidet rapporten med sikte på å hjelpe nasjonale myndigheter, in dustrien og andre med ansvar for å kontrollere utslipp til atmosfæren til å prioritere og forbedre beregningsmetodene.
The Guide book covers several major pollutants and all main sources of emissions.
Denne boken omhandler en rekke av de viktigste forurensende stoffene og alle de viktigste ut slippskildene.
In particular, this cooperation will directly contribute to the work leading from the last panEuropean Environment Ministerial Conference held in Sofia, Bulgaria in October 1995, to the next panEuropean Environment Ministerial Conference to be hosted by the Danish govern ment, in May 1998.
Dette samarbeidet vil særlig være et direkte bidrag til arbeidet for å følge opp den siste alleuropeiske miljøministerkonferansen i Sofia, Bulgaria, i oktober 1995 fram mot den neste alleuropeiske miljøministerkonferansen, som den danske regjeringen skal være vertskap for i mai 1998.
3.3 Atmospheric Emission Inventory Guidebook On 22 March 1996, the European Environment Agency released a consolidated summary of Air Emissions for 1990 as part of a new Guidebook.
3.3 Retningslinjer for registerering av utslipp til atmosfæren Den 22. mars 1996 utga Det europeiske miljøbyrå en samlet oversikt over utslipp til luft for 1990 som del av de nye retningslinjene.
3.4 Environment and Health Three significant environmental health issues: air pollution with suspended particles, the microbiological contamination of drinking water and road traffic accidents, were high lighted for urgent action in a report on 'Environment and Health' (EEA Environmental Monograph No.2) published on March 22, 1996 by the European Environment Agency (EEA) and the World Health Organisation (WHO), Euro pean Centre for Environment and Health.
3.4 Helse og miljø Tre viktige helse- og miljøspørsmål, nemlig luftforurensning med svevepartikler, mikrobiologisk kontaminasjon av drikkevann og trafikkulykker, ble trukket fram som områder som krevde strakstiltak i en rapport om «Helse og miljø» (EEAs miljømonografier nr.
The se issues meet important criteria: each of these three hazards is a widespread problem that causes significant damage to the health of many
2) utgitt 22. mars 1996 av Det europeiske miljøbyrå (EEA) og Verdens helseorganisasjon (WHO),
Road transport was responsible for 17% of European carbon dioxide (the main 'greenhouse gas') emissions and for 44% of Nitrogen Oxides (a major health hazard) in 1990, compared to 28% and 21% respectively for Power Plants. In addition.
Disse spørsmålene oppfyller viktige kriterier: farene karbondioksid (den viktigste «drivhusgassen») i Europa, og for 44 % av nitrogenoksidutslippet (som utgjør en vesentlig helse fare), sammenlignet med henholdsvis 28 og 21 % for kraftverkene.
Power Plants are responsible for 54%
I tillegg står kraftverkene for 54 % av utslippene av svoveldioksid, en av de viktigste årsakene til sur nedbør.
people throughout Europe and all are amenable to co-ordinated action that would result in both improved environmental quality and health benefits within a short time.
Rapporten er en oppdatering av EEAs «Miljø i Den europeiske union (1995) - Rapport i forbindelse med gjennomgangen av det femte handlingsprogrammet for miljø».
Delaying action will increase the damage and make these problems harder to solve in the future, concludes the report.
EEA-rapporten ble lagt fram på GLOBE-kon-feransen av Gordon Meines, EEAs program ansvarlige for Overvåking og databaser.
These are the main conclusions of an assess ment of the trends, state and outlook of the environmental theme climate change and the main related target sectors 'energy' and 'transport' in the European Union, as for mulated in the report "Climate Change in the European Union" (Environmental Issues Series No.2) by the European Environment Agency, as requested by GLOBE EU (Global Legislators Organisation for a Balanced Environment) for its conference 'Responding to Climate Change' (6 September 1996, Linz, Austria).
«globalt varslingsområde» Kjemikalier fra Europa dukker opp tusenvis av kilometer borte, midt oppe i isen, blant sedimenter og isbjørner i den arktiske region, ifølge «Tilstanden i det europeiske arktiske miljø», EEAs miljømonografi nr.
3.5 The Arctic Region - a "global warning" Area Chemicals from Europe are turning up thousands of miles away amidst the ice, sediments and polar bears of the arctic region, according to 'The State of the European Arctic Environ ment", EEA Environmental Monograph No.3 (edited by John Richard Hansen, Rasmus Hansson & Stefan Norris, and jointly published by the EEA and the Norwegian Polar Institute). The assessment is an update of the assessment reported by the EEA in "Environment in the European Union (1995) ; Report for the Review of the Fifth Environmental Action Programme".
3 (redigert av John Richard Hansen, Rasmus Hansson & Stefan Norris, og utgitt av EEA og Norsk Polarinstitutt i fellesskap). 3.7 Miljøavgifter: Effektive for å nå miljømål Miljøavgifter3) synes å være effektive for å nå miljømål og bør brukes oftere.
"Very high levels of persistent organic contaminants and heavy metals are found in some animals and sediments", said Olav Orheim, Di rector of the Norwegian Polar Institute, which produced the report for the EEA.
«Meget høye nivåer av persistente organiske forurensende stoffer og tungmetaller er funnet i en del dyr og avleiringer», sa Olav Orheim, direktør for Norsk Polarinstitutt som utarbeidet rapporten for EEA.
The report was released at a press briefing on March 22, 1996, attended by EEA's Executive Director Domingo Jiménez-Beltrán, Mr Orheim and Ms Berit Kvæven, from the Norwegian Pollution Control Authority, who is also the Norwegian National Focal Point representative for the EEA
Rapporten ble sluppet på et pressemøte 22. mars 1996, der EEAs daglige leder Domingo Jiménez-Beltrán, Orheim selv og Berit Kvæven fra Statens Forurensningstilsyn, som også er Norges nasjonale knutepunkt som representerer EEA, var til stede.
These are some of the findings of a report on environmental taxes published by the European Environment Agency (EEA).
Dødeligheten, særlig hos barn, er vesentlig høyere i de mest forurensede områdene - som Nordvest-Russland - på grunn av kombinasjonen av miljøfaktorer og sosioøkonomiske vilkår.
The report shows that some areas, like the Kola Peninsula, are already seriously contaminated.
Funnene er basert på evalueringsstudier av 16 miljøavgifter som er identifisert og gjennomgått av EEA.
Mortality rates, especially among children, are substantially higher in the most polluted re gions such as North West Russia, due to the combination of environmental factors and socioeconomic conditions.
Miljømessig sett har disse avgiftene vært effektive i den forstand at de har bidratt til å nå miljømålene, og det for en rimelig penge.
3 Green or environmental taxes are understood as taxes levied on environ mentally damaging inputs, processes, products or emissions.
Eksempler på vellykkede miljøavgifter er for eksempel avgiften på svoveldioksid og nitrogenoksid i Sverige, på giftig avfall i Baden-Württemberg, Tyskland, på vannforurensning i Nederland, og på forskjeller i avgiften på drivstoff med bly og «renere» dieselolje i Sverige.
3.6 Climate change in the European Union The European Union is making progress in stabilising emissions of greenhouse gases.
3.6 Klimaendring i den europeiske union Innenfor Den europeiske union er det en bedring å spore når det gjelder å stabilisere ut slippene av drivhusgasser.
There is, however, considerable uncertainty whether the EU will meet the target of stabilisation of C02 emissions at 1990 levels by the year 2000.
Det er imidlertid betydelig usikkerhet med hensyn til om EU vil nå målet om en stabilisering av C02- utslippene på 1990-nivå innen år 2000.
Current measures are insuffi cient to prevent a further increase in C02 emissions after 2000.
Dagens tiltak er utilstrekkelige for å forhindre en ytterligere økning i C02-utslippene etter år 2000.
The findings are based on evaluation studies of 16 environmental taxes that have been identified and reviewed by the EEA.
På nasjonalt plan har det derimot vært en vedvarende økning i bruken av miljøavgifter i de siste 10 årene, og særlig i løpet av de siste 56 årene.
These taxes have been environmentally effective (achieving their environmental objectives) and they seem to have achieved such objectives at reasonable cost.
Men fremdeles står miljøavgiftene bare for en meget liten del av de samlede skatter og avgifter (1,5 prosent i 1993) og viser bare en svak oppgang.
Examples of particularly successful green taxes include those on sulphur dioxide and nitrogen oxides in Sweden, on toxic waste in Baden-Wiirttemberg/Germany, on water pollution in The Netherlands, and on the tax differentials on leaded fuel and 'cleaner' diesel fuel in Sweden.
Dette er hovedkonklusjonene i en vurdering av tendenser, tilstand og perspektiver i forbindelse med miljøtemaet klimaendring, og de viktigste målsektorene er «energi» og «transport» i Den europeiske union, slik dette ble formulert i rapporten «Klimaendring i Den europeiske union» (Miljøspørsmålserien nr.
Although the EU's Fifth Environmental Action Programme (1992), 'Towards Sustainability", recommended the greater use of economic and fiscal measures for environmental purposes, there has been little progress since 1992 in the use of environmental taxes at the EU level.
Rapporten ble presentert av Maria Teresa Ribeiro (prosjektansvarlig for scenarier, redskaper og utfordringer) den 3. oktober 1996 på en internasjonal konferanse for representanter for nasjonalforsamlingenes miljøkomiteer i EUs medlemsstater, foruten medlem mer av Europaparlamentets miljøkomité.
At national level, however, there has been a continuing increase in the use of environmental taxes over the last decade, with a particular acceleration over the last 56 years.
Konferansen var organisert av det danske Folketingets miljø- og regionplanleggingskomité.
This is mainly apparent in Scandinavia, but it is also noticeable in Austria, Belgium, France, Germany, The Netherlands and the United Kingdom.
EEA- rapporten gir et overblikk over de viktigste aspektene ved miljøavgifter, med særlig fokus på miljøeffektivitet og de politiske hindringer for gjennomføring samt alternativer for å redusere dem.
Still, the overall use of environmental taxes as a percentage of total taxes is small (1.5 percent in 1993) and only slowly increasing.
Den under streker også verdien av avgifter på annet enn energi.
The Princes' Award 1996 event started with a lively Round table discussion on European environmental policy issues, mediated by Wouter van Dieren, Member of the Club of Rome.
3.8 Prinsenes pris 1996: Den første europeiske prisen for beste
These are the main conclusions of a report on environmental taxes ("Environmental Taxes: Implementation and Environmental Effective ness", EEA Environmental Issues Series no.l, Copenhagen 1996), published by the EEA.
De nominerte i kategorien «Multi-Media/CDROM» var: Jari Mutanen (South Savo Environment Centre, Finland) med «Natura» og Svein Tveitdal (GRID Arendal/UNEP/ Miljøverndepartementet, Norge) med «Miljøets tilstand: Norge 1995».
The report was requested by the Committee on Environment, Health and Consumer Protection of the European Parliament (EP).
Vinneren i kategorien «Multi- Media/CD-ROM» var: Jari Mutanen med «Natura».
The nominees in the category "Documentary" were: Carl A Fechner (Focus Film/ZDF, Germany) with "Dasjüngste Gericht", Lars Mortensen (TV2, Denmark) with "Wheel of Hormones" and Dmitry Sidorov (ECAT, St Petersburg; Russia) with "Première of an Annual Performance".
De 66 bidragene kom fra 17 europeiske land, nemlig Belgia, Bulgaria, Danmark, Storbritannia, Finland, Frankrike, Irland, Italia, Latvia, Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia, Nederland, Norge, Russland, Spania, Sverige, Tyskland og Ungarn.
The report was presented by Maria Teresa Ribeiro (Project Manager for Scenario's, Instruments & Challenges) on the 3rd October 1996 at an international conference of representatives of parliamentary environment committees from EU Member States, as well as members of the EP/Environment Committee. The conference was organised by the Environment and Regional Planning Committee of the Danish Parliament (Folketing). The EEA report provides an overview of the main issues involved in environmental taxes, with a particular focus on their environmental effectiveness and on the political barriers to their implementation and options of reducing them. It also emphasises the value of non-energy taxes. 3.8 The Princes' Award 1996: The first European Prize for the best audiovisuals on Europe's Environment
Utdelingen av Prinsenes Pris 1996 startet med en livlig rundebordsdebatt om Europas miljøpolitiske spørsmål som ble ledet av Wouter van Dieren, medlem av Romaklubben. Deltakerne i rundebordet var: Ritt Bjerregaard, EU-kommissær for miljø og kjernefysisk sikkerhet; Svend Auken, Dan marks miljø- og energiminister; Lone Dybkjær, medlem av Europaparlamentet og saksordfører for gjennomgangen av EFs femte handlingsprogram for miljø; Laurens- Jan Brikhorst, medlem av Europaparlamentet og saksordfører for EUs 1997-budsjett; Claude Fussier, DOW-Europe, President for Eu ropeiske partnere for miljø (EPE); Louise Gale, Greenpeace International, europeisk avdeling; og Domingo Jiménez-Beltrán.
On 5 June 1996 (World Environment Day), the European Environment Agency organised The Princes'Award 1996 in the Town hall of the City of Copenhagen.
«Europas miljø: Dobris-rapporten» Prisutdelingskomiteen til Den europeiske informasjonsforening (EIA) ga Miljøbyråets publikasjon «Europas miljø: Dobris- rapporten» førsteprisen i den offisielle kategorien i foreningens konkurranse i 1995 for eu ropeiske informasjonskilder.
The nominees in the category "Fiction/Shows" were: Frédérique Chabaud (Arte/Geie Communications, France) with "Après Nous le Déluge", Emanuel Hägglund (Gluggen Film and Video Production/Swedish Environmental Protection Agency, Sweden) with "Please bring your lifejacket!", and Ignacio Rodrigo Salazar (SPA/ TVE, Spain) with "Raiders of the Lost Rubbish - The Fantastic World of Cubi".
Prisen ble opprettet i 1991 som belønning til de beste av det store antallet publikasjoner som produseres av institusjoner og organer in nenfor EU.
The winner in the category "Fiction/Shows" was: Emanuel Hägglund with "Please bring your life-jacket!"
Målet med prisen er å heve den generelle standarden på materiell om og fra
The 200 guests attending The Princes' Award 1996, were welcomed to the event by the Lord
Lederen av juryen som hadde vurdert de innkomne bidrag, Ritt Bjerregaard, leste juryens rapport og annonserte navnene på de åtte som var nominert i de tre kategoriene Dokumentär, Fiction/Shows og Multi-Media/CD-ROM.