natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, in the Czech Republic there were estimated to be 18 400–24 000 methamphetamine users (2.5 to 3.2 cases per 1000 aged 15–64 years), almost twice the number of problem opioid users, and in Slovakia, 6 000–14 000 methamphetamine users (1.5 to 3.7 cases per 1 000 aged 15–64 years), slightly less than the estimated number of opioid users.
Slovakia hadde 6 000–14 000 metamfetaminbrukere (1,5–3,7 tilfeller pr.
Methamphetamine has become the most frequent primary drug among those demanding treatment for the first time in Slovakia, and high levels of methamphetamine use have now been reported among some subpopulation groups in Hungary.
1 000 innb. i alderen 16–64 år), som er noe lavere enn anslaget over opioidbrukere. I Slovakia har Metamfetamin
Levels of methamphetamine use in Europe appear limited, in contrast to the international picture, which has seen a growth in the use of this drug in recent years.
Bare Finland kan legge fram et noenlunde ferskt estimat over problematisk bruk av amfetamin (definert som injeksjonsbruk eller langvarig/regelmessig bruk), som i 2002 ble anslått til mellom 10 900 og 18 500 problematiske amfetaminbrukere (3,1–5,3 tilfeller pr.
European countries are concerned, however, about the potential of
1000 innbyggere i alderen 15–64 år), eller nærmere tre ganger så mange som problematiske opioidbrukere.
In other parts of Europe, significant methamphetamine use is not reported.
) Se tabell GPS-9 i Statistiske opplysninger 2007.)
Two important caveats here are: that most surveys do not allow the use of methamphetamine
Se figur GPS-18 (del ii) i Statistiske opplysninger 2007.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport for 2007: Narkotikasituasjonen i Europa gradvis med alderen.
LSD to be distinguished from that of amphetamine; and that methamphetamine has occasionally been found in tablets sold as ecstasy and therefore may have been unknowingly consumed (68
To viktige forhold spiller inn her: De fleste undersøkelser skiller ikke mellom bruk av metamfetamin og bruk av amfetamin. I tillegg har metamfetamin i noen tilfeller forekommet i tablettform solgt som ecstasy, slik at det kan ha blitt inntatt uforvarende (68
Ever in lifetime use of LSD among adults ranges from 0.2 % to 5.5%, with two thirds of countries reporting lifetime prevalence rates between 0.4% and 1.7%.
Tallene for livstidserfaring med LSD blant voksne varierte mellom 0,2 % og 5,5 %. For to tredeler av landene lå livstidsprevalensen mellom 0,4 % og 1,7 %.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of LSD use ranges from 0.3% to 7.6%, and among the 15–24 age group it varies from 0 to 4.2%.
Unge voksne (15–34 år) hadde en livstidsprevalens for bruk av LSD på mellom 0,3 % og 7,6 %, og i aldersgruppen 15–24 varierte den mellom 0 % og 4,2 %.
Last year use of this drug is low, and in the 15–24 age group exceeds 1 % only in seven countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Hungary, Poland).
Tallene for siste års bruk av stoffet er lave: I aldersgruppen 15–24 er livstidsprevalensen over 1 % i bare 7 land (Bulgaria, Den tsjekkiske republikk, Estland, Italia, Latvia, Ungarn og Polen).
Ecstasy has been tried by 0.3–7.2% of all European adults.
0,3–7,2 % av Europas voksne har prøvd ecstasy.
Half of the countries report lifetime prevalence rates of 2.5% or lower, with the highest prevalence rates being reported by the United Kingdom (7.2%), the Czech Republic (7.1%), Spain (4.4%) and the Netherlands (4.3%).
Halvparten av landene rapporterer om en livstidsprevalens på 2,5 % eller lavere. Høyest prevalens rapporteres fra Storbritannia (7,2 %), Den tsjekkiske republikk (7,1 %), Spania (4,4 %) og Nederland (4,3 %).
The prevalence of last year use of ecstasy ranges from 0.2 % to 3.5 % of adults, with the highest rates reported by the Czech Republic (3.5%), Estonia (1.7%) and the United Kingdom (1.6%), although half of the countries report prevalence rates of 0.5 % or below.
Siste års bruk av ecstasy varierer fra 0,2 % til 3,5 % av voksne. De høyeste tallene rapporteres av Den tsjekkiske republikk (3,5 %), Estland (1,7 %) og Storbritannia (1,6 %), men halvparten av landene rapporterer om en prevalens på 0,5 % eller lavere.
It is estimated that almost 9.5 million Europeans (3 % on average) have tried ecstasy, and almost 3 million have used it in the last year.
Det anslås at nærmere 9,5 millioner europeere (gjennomsnitt 3 %) har prøvd ecstasy, og at nesten 3 millioner har brukt ecstasy i løpet av det siste året.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of ecstasy use ranges from 0.5 % to 14.6%, with the highest figures reported for the Czech Republic (14.6%), the United
Blant unge voksne (15–34 år) varierer livstidsprevalensen for ecstasybruk fra 0,5 % til 14,6 %. De høyeste tallene rapporteres fra Den tsjekkiske republikk (14,6 %),
After general increases in use during average, over 5 % of young European adults have tried ecstasy.
I snitt har over 5 % av Europas voksne befolkning prøvd ecstasy.
the 1990s, in recent years several countries, including two high-prevalence countries, Spain and the United Kingdom, report some stabilisation or even moderate decreases.
på 1990-tallet har flere land, herunder høyprevalenslandene Spania og Storbritannia, rapportert om en viss utflating eller til og med nedgang.
In some countries, a decrease in prevalence is observed among
I noen land er det tegn på fallende prevalens i aldersgruppen 15–24 år, men ikke
Among 15- to 24-year-olds, lifetime prevalence of ecstasy ranges from 0.4% to 18.7%, with the highest figures reported by the Czech Republic (18.7%), the United the 15–24 age group, but not among those aged 15–34 (74),
I aldersgruppen 15–24 år varierer livstidsprevalensen for ecstasy fra 0,4 % til 18,7 %. De høyeste tallene rapporteres fra Den tsjekkiske republikk (18,7 %), Storbritannia (10,4 %)
Last year use among this age group ranges from 0.3% to 12 %, with the Czech Republic (12.0%) and Estonia (6.1%) reporting the highest rates (Figure 6).
Bruk siste år i denne gruppen ligger mellom 0,3 % og 12 %. De høyeste tallene kommer fra Den tsjekkiske republikk (12,0 %) og Estland (6,1 %) (figur 6).
suggesting a decline in the drug’s popularity among the younger age groups.
kan ha blitt mindre populært i de yngre aldersgruppene.
In newly available national or regional school surveys, reported in 2006 (Italy, Poland, Sweden; Flanders in Belgium), no change or even some decrease is recorded in
I nasjonale og regionale skoleundersøkelser som nylig er blitt tilgjengelige, rapportert i 2006, (Italia, Polen, Sverige og Flandern i Belgia), er det ingen endring, eller en viss
Among the 15–24 age group, higher rates of lifetime prevalence of ecstasy are found among males (0.3–23.2%) than among females (0.3–13.9%).
I aldersgruppen 15–24 år er livstidsprevalensen for ecstasy høyere blant menn (0,3–23,2 %) enn kvinner (0,3–13,9 %).
Among young people, large increases in prevalence levels may occur with small increases in age, for example data available from 16 countries show that, compared to younger students, lifetime prevalence of ecstasy use among 17- to 18-year-old school students is, in most cases, considerably higher (71).
I nyere skoleundersøkelser inntraff økningene i livstidsprevalens for ecstasy omtrent parallelt hos mannlige og kvinnelige skoleelever, men kjønnsforskjellene øker nedgang, i livstidsbruk av amfetamin og ecstasy (
) See ‘Amphetamine and methamphetamine: differences and similarities’, p. 48.)
) Se “Amfetamin og metamfetamin: likheter og ulikheter”, s. 48.)
See Table GPS-9 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell GPS-9 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Figure GPS-22 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell GPS-17 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Figure EYE-1 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.)
Se figur EYE-1 (del ii) i Statistiske opplysninger 2007.)
See Figure GPS-8 in the 2007 statistical bulletin.)
Se figur GPS-8 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Figure GPS-21 in the 2007 statistical bulletin.)
Se figur GPS-21 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Tables GPS-4 and GPS-15 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell GPS-4 og GPS 15 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Table GPS-20 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell GPS-20 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Figure EYE-4 in the 2007 statistical bulletin.
Se figur EYE-4 i Statistiske opplysninger 2007.
According to a 2005 survey among pub-goers in Amsterdam, only 3 % used ecstasy during the night out.
Ifølge en undersøkelse fra 2005 blant pubgjester i Amsterdam brukte bare 3 % ecstasy i løpet av kvelden.
are not generalisable to the wider population.
Studier av narkotikabruk i fritidsmiljøer, f.eks. dansetilstelninger (dance events), kan gi et nyttig innblikk i atferden hos personer som regelmessig og intensivt bruker sentralstimulerende stoffer.
For example, studies of people surveyed in selected dance music settings report high levels of ecstasy use and lower but still high levels
Ratene for narkotikabruk i slike miljøer er typisk høye, men kan ikke generaliseres til befolkningen for øvrig.
77 of amphetamine use (
For eksempel rapporterer studier av personer i utvalgte musikkmiljøer høye nivåer av ecstasybruk og lavere, men fremdeles høye, nivåer av amfetaminbruk (77).
The number of demands for treatment relating to the use of amphetamines and ecstasy is relatively small.
Tilgjengelige data om kombinert bruk av narkotika og alkohol er fremdeles begrenset.
An annual reader survey conducted by the United Kingdom Mixmag music magazine, whose readership consists of regular dance club-goers report that the proportion of those defined as heavy ecstasy users (usually consuming more than four pills per session) more than doubled between 1999 and 2003, from 16 % to 36 % (McCambrige et al., 2005).
En årlig leserundersøkelse utført av det britiske musikkmagasinet Mixmag, hvis lesere består av personer som regelmessig frekventerer danseklubber (dance clubs), rapporterer at andelen som defineres som tunge ecstasybrukere (inntak av mer enn fire piller pr. gang), mer enn doblet seg mellom 1999 og 2003, fra 16 % til 36 % (McCambrige et al., 2005).
Although the representativeness of this sample is questionable, it does support the general concern that there has been an increase in the quantity of ecstasy tablets consumed by some groups of users.
Selv om det kan stilles spørsmål ved utvalgets representativitet, støtter undersøkelsen den generelle bekymringen over at det har vært en økning i mengden ecstasytabletter som inntas i enkelte brukergrupper.
Increasingly intense use of ecstasy and polydrug use by experienced ecstasy users is also reported in a United Kingdom Internet study (Scholey et al., 2004).
En britisk internettstudie rapporterer også om økt utbredelse av intensiv bruk av ecstasy så vel som
) See the 2006 selected issue on drug use in recreational settings. )
Antallet søknader om behandling som gjelder bruk av amfetamin og ecstasy, er relativt lavt.
See Figure TDI-2 (part ii) and Table TDI-5 in the 2007 statistical bulletin.) See Table TDI-113 in the 2007 statistical bulletin.
Generelt er denne typen narkotikabruk sjelden den primære årsaken til narkotikabehandling i de fleste av de 21 landene som har
Czech Republic and Slovakia report a substantial proportion of treatment requests related to primary use of amphetamines (correspondingly 58 % and 24 % of all clients), mostly, they relate to a primary methamphetamine problem; Sweden, Finland and Latvia report around a third of all drug clients entering treatment for primary amphetamines use; Ireland, the Netherlands, the United Kingdom and France report between 1 % and 5 % of patients entering treatment for primary ecstasy use (80).
Den tsjekkiske republikk og Slovakia rapporterer om en betydelig andel behandlingssøknader relatert til amfetamin som primærrusmiddel (henholdsvis 58 % og 24 % av alle klienter), og de fleste tilfellene gjelder metamfetamin. Sverige, Finland og Latvia rapporterer at om lag en tredel av alle narkotikaklienter påbegynner behandling for amfetamin som primærrusmiddel, og Irland, Nederland, Storbritannia og Frankrike rapporterer at mellom 1 % og 5 % av pasientene som påbegynner behandling har ecstasy som primærrusmiddel (80).
factors play in shaping attitudes to drug use and in the importance of challenging the belief that drug use is a normal or acceptable behaviour.
Generelt har det vært en dreining mot forebyggende tilnærminger og økt forståelse av livsstilsfaktorer som nøkkelfaktorer for holdningene til narkotikabruk, og betydningen av å endre synet på narkotikabruk som normal og akseptabel atferd.
This kind of approach is of particular relevance to prevention work in settings that are culturally associated with drug taking.
Denne typen tilnærming er spesielt relevant for forebyggende arbeid i miljøer som kulturelt forbindes med narkotikabruk.
The high prevalence of drug use in some recreational settings, such as clubs, bars and dance events means that these locations have been identified as appropriate targets for drug demand reduction initiatives.
Den høye utbredelsen av narkotikabruk i enkelte fritidsmiljøer, som klubber, barer og dance-arrangementer, betyr at disse stedene er viktige mål for tiltak som tar sikte på å redusere etterspørselen etter narkotika.
The need to further develop prevention activities in recreational settings is also noted in the EU drug action plan (2005–08).
Behovet for å videreutvikle forebyggende tiltak i fritidsmiljøer er også nevnt i EUs handlingsplan mot narkotika (2005–08).
In all countries, except Greece and Sweden, the proportion of new clients entering treatment for primary use of amphetamines and ecstasy is greater than the proportion of
I alle land unntatt Hellas og Sverige er andelen av nye klienter som påbegynner behandling for amfetamin og ecstasy som primærrusmiddel, større enn andelen av
81 all clients receiving treatment for these drugs (
81 alle klienter som mottar behandling for disse stoffene (
While this may have several explanations, it is in accord with the data on trends: from 1999 to 2005 the number of first treatment demands for primary amphetamines and ecstasy use
Selv om dette kan ha flere forklaringer, er det i tråd med trenddataene: Fra 1999 til 2005 økte antallet førstegangssøknader om behandling for amfetamin og ecstasy som primærrusmiddel med over 3 000, fra 6 500
One approach has been to make information material that may have prevention and, sometimes, harm-reduction messages available in recreational settings.
Én tilnærming har vært å gjøre informasjonsmateriell med forebyggende, og noen ganger skadereduserende budskap, tilgjengelig i fritidsmiljøer.
Material is usually developed in a user-friendly style that reflects the youth culture of the target group, and is sometimes distributed through mobile outreach teams.
Materiellet har vanligvis en brukervennlig utforming som gjenspeiler ungdomskulturen i målgruppen, og det blir gjerne distribuert av oppsøkende team. For å komme i kontakt med ungdom satser de oppsøkende teamene ofte på en ikke-fordømmende tilnærming.
Clients entering treatment for use of stimulants other than cocaine are on average around 27 years old (26 if they enter treatment for the first time) and used the drug for the first time at an average age of 19 (83).
Klienter som påbegynner behandling for bruk av andre stimulerende stoffer enn kokain, er i snitt ca. 27 år (25 år hvis de kommer til behandling for første gang), og de var i gjennomsnit 19 år da de først brukte stoffet (83).
Ecstasy clients are, along with cannabis users, the youngest group entering drug treatment.
Sammen med cannabisbrukere er ecstasyklientene den yngste gruppen som påbegynner narkotikabehandling.
In the Netherlands the highest proportion of women in drug treatment is reported among the ecstasy clients.
I Nederland har ecstasyklientene den høyeste andelen kvinner.
The proportion of women among amphetamines clients is higher than that for other drugs, with the highest proportion of outpatient female clients reported in the youngest age group (84
Andelen kvinner blant amfetaminklientene er høyere enn for andre stoffer, og den høyeste andelen kvinnelige klienter i poliklinisk behandling rapporteres i den yngste aldersgruppen (84
Amphetamines clients usually consume the drug in combination with other substances, mainly cannabis and alcohol, and in some countries injecting is commonly reported (85
85 er injeksjon vanlig (
In addition, to responses that aim at informing and persuading individuals not to use drugs, an increasing number of Member States are also developing approaches to better regulate recreational environments.
I tillegg til tiltak som har som mål å informere og overtale enkeltpersoner til ikke å bruke narkotika, utvikler flere medlemsstater også en rekke tilnærminger for å regulere fritidsmiljøene.
Some of these approaches, including running explicitly drug-free events, have attempted to alter the beliefs held by some that drug use facilitates their leisure activities.
Noen av disse tiltakene, som å lage rusfrie arrangementer, forsøker å endre oppfatningen om at narkotikabruk henger sammen med visse fritidsaktiviteter.
In an increasing number of countries (Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Norway), there appears to be an interest among municipalities in establishing closer contact with the leisure industry and developing approaches to limit the availability of drugs and reduce the health risks in dance music and other settings.
I stadig flere land (Belgia, Danmark, Irland, Italia, Litauen, Nederland, Sverige, Storbritannia og Norge) synes det å være interesse i kommunene for å etablere tettere kontakt med utelivsbransjen og utvikle tiltak som begrenser tilgjengeligheten av narkotika samt reduserer helserisikoen assosiert med ’’dance’’-miljøet og andre omgivelser.
For example, safe clubbing guidelines, such as those developed in the United Kingdom (86), are now being produced in a number of countries.
For eksempel utarbeider en rekke land nå retningslinjer for sikker “clubbing”, på lik linje med Storbritannia (86).
Responding to drug use in recreational settings
om en interessant geografisk variasjon, idet man der har flest brukere utenfor hovedstaden. Det ligner situasjonen i USA, hvor ikke-storbyområder har høyere behandlingstall for metamfetamin- og amfetaminbruk (Dasis, 2006).
In general, there has been shift in approaches to prevention, with an increased recognition of the key role that lifestyle
Blant de vanligste tiltakene mot bruk av ecstasy, amfetamin og psykotrope stoffer er offentlige informasjonskampanjer og
) See Table TDI-5 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell TDI-5 (del ii) i Statistiske opplysninger 2007.)
See Table TDI-4 (part ii) and TDI-5 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell TDI-4 (del ii) og TDI-5 (del ii) i Statistiske opplysninger 2007.)
See Figure TDI-1 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.)
Se figur TDI-1 (del ii) i Statistiske opplysninger 2007.)
See Tables TDI-10, TDI-11 and TDI-102 to TDI-109 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell TDI-10, TDI-11 og TDI-102 til TDI-109 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Tables TDI-21 and TDI-25 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell TDI-21 og TDI-25 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Tables TDI-4, TDI-5 (part ii), TDI-24, TDI-116 and TDI-117 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell TDI-4, TDI-5 (del ii), TDI-24, TDI-116 og TDI-117 i Statistiske opplysninger 2007.)
See the 2006 selected issue on recreational settings.
Se utvalgt aspekt om fritidsmiljøer for 2006.
psychotropic drugs or who might be considering taking them.
Forebyggende strategier har brukt internett til å etablere lavterskelkontakt med ungdom som bruker ecstasy, amfetamin og andre psykotrope stoffer, eller som vurderer å prøve det.
In many Member States, information and prevention is being provided through Internet sites to promote critical reflection among young people about their own consumption behaviour.
Mange medlemsstater satser på internett for informasjon og forebygging samt for å fremme kritisk tenkning blant ungdom vedrørende deres egen brukeratferd.
These sites provide advice, for example about going out ‘wisely’, safe sex, road traffic risks, healthy diets, party tourism and legal issues (Belgium) (87).
Disse sidene gir for eksempel råd om “smart” atferd i utelivet, sikker sex, trafikkfare, sunn slanking, partyturisme og juridiske problemstillinger (Belgia) (87).
) Links to some of these may be found at http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5575
) Lenker til noen av disse nettstedene finnes på http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5575
Chapter 5Cocaine and crack cocaine
Kapittel 5Kokain og crack kokain gjøres fortsatt i vesteuropeiske land, særlig Spania, som står for om lag halvparten av beslagene og beslaglagte
Over the period 2000–05, both the number of seizures and the quantities of cocaine seized increased
I perioden 2000–05 steg både antallet beslag og de beslaglagte mengdene kokain over
Supply and availability (88
Tilbud og tilgjengelighet (88
Cocaine, after cannabis, is the second most trafficked illicit drug in the world.
Kokain er det nest mest solgte illegale rusmiddelet i verden etter cannabis.
Global seizures of cocaine have continued to increase in 2005 to now total 756 tonnes, with the largest quantities of the drug intercepted in South America, followed by North America.
Beslagene av kokain på verdensbasis har fortsatt å øke i 2005, til totalt 756 tonn. De største mengdene beslaglegges i Sør-Amerika, etterfulgt av Nord-Amerika.
The mean prices of cocaine, corrected for inflation, showed an overall downward trend over the period 2000–05 in most of the 19 countries reporting sufficient data.
Gjennomsnittlig eller typisk pris på kokain, korrigert for inflasjon, viste i de fleste av de 19 landene som la fram et tilstrekkelig datamateriale, en generell synkende trend i perioden 2000–05.
Colombia remains by far the largest source of illicit coca in the world, followed by Peru and Bolivia (UNODC, 2007).
Colombia er fremdeles den langt største kilden til illegal koka i verden, etterfulgt av Peru og Bolivia (UNODC, 2007).
Most of the cocaine seized in Europe comes from South America, either directly or via Central America, the Caribbean and West Africa.
Mesteparten av alt kokain som beslaglegges i Europa, kommer fra Sør-Amerika, enten direkte eller via Sentral-Amerika, Karibia og Vest-Afrika.
92 purities in the 30–60% range (
92 landene rapporterte renhet i området 30–60 % (
Data available over the period 2000–05 indicate an overall decrease in the mean purity of cocaine in most of the 21 reporting countries.
Tilgjengelige data for perioden 2000–05 tyder på en generell nedgang i den gjennomsnittlige renheten på kokain i de fleste av de 21 rapporterende landene.
Cocaine is now, after cannabis, the second most commonly used illicit drug in many EU Member States and in the EU as a whole.
Kokain er nå etter cannabis, det nest mest brukte illegale stoffet i mange av EUs medlemstater og i EU som helhet.
Based on recent national population surveys in the EU and Norway, it is estimated that cocaine has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 12 million
Basert på nye nasjonale befolkningsundersøkelser i EU og Norge er kokain anslagsvis blitt brukt minst én gang (livstidsprevalens) av mer enn 12 millioner europeere, eller
Europeans, representing almost 4 % of all adults (
Beslag nesten 4 % av alle voksne (93
figures on reported ever in lifetime use range from 0.2 to 7.3%, with three countries reporting values of more than 5 %
Nasjonale tall for rapportert livstidserfaring varierer fra 0,2 % til 7,3 %, og tre land
(Spain, Italy, the United Kingdom) (
De fleste beslagene av rapporterer tall over 5 % (Spania, Italia og Storbritannia) (
) See ‘Interpreting seizures and other market data’, p. 37. )
) Se “Tolking av beslags- og markedsdata”, s. 37. )
For estimating purposes, 2005 missing data were replaced by 2004 data.)
Der data for 2005 manglet, er anslagene beregnet med utgangspunkt i dataene for 2004.)
See Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell SZR-9 og SZR-10 i Statistiske opplysninger 2007.)
See Table PPP-3 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabell PPP-3 i Statistiske opplysninger 2007.)