natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" PPS = Purchasing Power Standard: a common unit representing an identical volume of goods and services tor each country. 1 PPS = BFR 40 87 · DM 2.23 · DKR 9.89 · PTA 124.13 · FE 6.94 ■ UKL 0.67 ■ DRA 183.95 - LIT 1578.0 - IRL 0.69 ■ LFR 42.06 - HFL 2.31 · ESC 125.0 - OS 15.2 ■ NKR 9.7 - SKR 10.4 - FMK 6.7 · USD 1.05 ■ VEN 199.43 ι
' KKE = Kjøpekraftenhet: målestokk for kjøpekraft represented ved en identisk mengde varer og tjenester for hvert land.
Court of Justice of the European Communities
De Europeiske Fellesskaps
Ole Due, President of the Court of Justice of the European Communities c co o ε o o co s φ o
Ole Due, Presidenten for De Europeiske Fellesskaps Domstol c
What is the European Community?
Hva er Det Europeiske Fellesskap?
A court for Europe Composition and organization Jurisdiction Procedure The Court of Justice as a factor in European integration The future
En domstol for Europa Sammensetning og organisasjon Kompetanse Rettergangen Domstolen som en faktor i den europeiske integrasjon Fremtiden
Community?
Hva er Det Europeiske Fellesskap?
Twelve democratic States — 340 million citizens — voluntarily joined by a political desire to present a united front to the great challenges of our age.
Tolv demokratiske stater — 340 milli­oner innbyggere — frivillig forenet av et politisk ønske om å presentere en samlet front mot vår tids store utfor­dringer.
To promote European unity;
À fremme europeisk enhet; leve­ og
To improve living and working conditions for citizens;
A bedre innbyggernes arbeidsvilkår;
To reduce economic between regions;
Å redusere økonomiske mellom regionene;
To help developing countries;
Λ hjelpe utviklingsland;
To preserve peace and freedom.
Å bevare fred og frihet.
Community legislation, applicable in the 12 Member States;
Fellesskapslovgivningen, som kommer til anvendelse i de 12 med­lemsstatene;
The budget, financed by the Community's own resources;
Budsjettet, som finansieres av Felles­skapets egne midler;
The administrative and technical staff employed by the Community institutions. tions.
Det administrative og tekniske perso­nalet som er ansatt ved Fellesskapets institusjoner.
Institutions and bodies
Det Europeiske Fellesskaps organer
The institutions of the European Community
Fellesskapets organer og institusjoner ûûuûaùuûûuuûûôaûaôô
It takes part in the lawmaking and budgetary processes and has limited, but increasing, powers of control.
Det deltar i lovgivnings­ og budsjettpro­sessen og har en begrenset, men økende, kontrollmyndighet.
Finally, the role of the European Investment Bank is to contribute on a financial level to the balanced devel­opment of the Community.
Endelig har man Den europeiske investeringsbank, hvis rolle er å bidra på et økonomisk plan til en balansert utvikling av Fellesskapet.
The Council, composed of 12 mem­bers (one minister from each govern­ment), takes decisions and adopts Community legislation.
Rådet, som består av 12 medlemmer (en statsråd fra hver regjering), treffer beslutninger og vedtar fellesskapslov­givningen.
Its member­ship depends on the subject under consideration (it may be made up of the 12 Ministers for Foreign Affairs, Agriculture, Transport, Finance, etc.).
Dets sammensetning vari­erer med de saksområder som er til behandling (det kan bestå av de 12 utenriksministrene, landbruksminis­trene, samferdselsministrene, finans­ministrene etc).
Council of Ministers
EF-Kommisjonen
The Commission, composed of 17 independent members, proposes Community legislation, monitors compliance with legislation and with the Treaties, and administers common policies.
Kommisjonen, som består av 17 uav­hengige medlemmer, fremmer for­slag til ny fellesskapslovgivning, kontrollerer at lovgivningen og trak­tatene blir efterlevet, og administre­rer den felles politikk.
The Court of Auditors monitors the implementation of the Community budget.
Domstolen, som siden opprettelsen har hatt sete i Luxembourg, sikrer sammen med Førsteinstansdomsto­len at lov og rett blir iakttatt under Fellesskapets integrasjonsprosess.
Alongside those institutions, the Economic and Social Committee, a
'Φ i2 4B > kontroll med Fellesskapets Den økonomiske og sosiale komité xxx For kull og stål: EKSFs rådgivende komité
Economic and Social Committee xxx For coal and steel: ECSC Consultative Committee
Revisjonsretten fører gjennomføringen av budsjett.
The great innovation of the European Communities in comparison with previous attempts at European unification lies in the fact that the Community uses neither force nor intimidation, but only the rule of law, to achieve that end.
Den store forskjellen mellom De Europeiske Fellesskap og tidligere forsøk på å skape en europeisk enhet, ligger i det faktum at Fellesskapet hverken anvender makt eller trusler, men i stedet kun baserer seg på rett slige midler for å nå dette målet.
backbone of that system of safeguards.
beskyttelsessystemet.
Its judges must ensure that Community law is not interpreted and applied differently in each Member State, that as a shared legal system it remains a Community system and that it is always identical for all in all circumstances.
Dens dommere må sikre at fellesskapsretten ikke blir tolket og anvendt forskjellig i hver medlemsstat, men at den som et felles rettssystem forblir et fellesskapssystem, og at den alltid er lik for alle under alle forhold.
In order to fulfil that role, the Court of Justice has jurisdiction to hear disputes to which the Member States, the Community institutions, under takings and individuals may be parties.
For å fylle denne rollen har Domstolen kompetanse til å behandle tvister der medlemsstatene, Fellesskapets organer, foretak og enkeltpersoner kan være parter.
The six founding Member States, aware that unification, if it was to have any chance of lasting success, must be based on freedom of choice and achieved and maintained through legal means, determined that the European Communities should be conceived in a legal instrument — the Treaties of Paris and Rome.
De seks opprinnelige medlemsstatene, som innså at den eneste måten å oppnå varig suksess for en enhet på, var gjennom valgfrihet og rettslige virkemidler, bestemte at De Europeiske Fellesskap skulle grunnlegges ved hjelp av et rettslig instrument — Parisog Romatraktatene.
The development of the Court of Justice
Domstolens utvikling
Since it was set up in 1952, more than 7 000 cases have been brought before the Court.
Siden den ble etablert i 1952 har Domstolen behandlet mer enn 7 000 saker.
There were already 200 new cases a year by 1978, and 1985 saw more than 400 cases brought.
Allerede i 1978 innkom mer enn 200 nye saker i året, og i 1985 ble det anlagt mer enn 400 saker.
Not only is the Community a creature of the law, but it pursues its aims exclusively through a new body of law, Community law, which is independent, uniform in all the Member States of the Community, separate from yet superior to national law, and many of whose provisions are directly applicable in all the Member States.
Fellesskapet er ikke bare bygget på et rettslig grunnlag, men det forfølger sine målsetninger utelukkende gjennom en ny form for rett, fellesskaps retten, som er uavhengig, likeartet i alle medlemsstatene i Fellesskapet, adskilt fra og overordnet nasjonal rett, og hvis bestemmelser i mange tilfeller er direkte anvendelig i alle medlemsstatene.
To cope with that influx while still dealing with cases with reasonable despatch, the Court of Justice took two steps:
For å håndtere denne økningen og samtidig opprettholde en rimelig hurtig saksbehandling, iverksatte Domstolen to tiltak:
Like any true legal system, the Community legal system needs an effect ive system of judicial safeguards when Community law is challenged or must be applied.
Som ethvert annet rettssystem har Fellesskapets rettssystem behov for et effektivt system av juridisk beskyttelse dersom Fellesskapsretten blir bestridt eller må anvendes.
The Court of Justice, as the judicial institution of the Community, is the
D den anmodet Rådet, i samsvar med bestemmelsene i Den europeiske enhetsakt, om å etablere et nytt dømmende organ.
D it amended its Rules of Procedure to enable it to deal with cases more rapidly; and
Domstolen er, som Fellesskapets dømmende organ, ryggraden i dette
The creation of the Court of First Instance
Opprettelsen av Førsteinstansdomstolen
On 24 October 1988, in response to that request, the Council set up a Court of First Instance.
Som et svar på Domstolens anmodning, besluttet Rådet 24. oktober 1988 å opprette Førsteinstansdomstolen.
The aim of the creation of the Court of First Instance is to strengthen the judicial safeguards available to individuals by introducing a second tier of judicial authority and enabling the Court of Justice to concentrate on its essential task, the uniform interpreta tion of Community law.
Formålet med etableringen av Før steinstansdomstolen er å styrke den juridiske beskyttelsen som er tilgjengelig for enkeltpersoner ved å introdusere en ny dømmende myndighet, og å sette Domstolen i stand til å konsentrere seg om sin viktigste opp gave, en enhetlig tolking av Felles skapsretten.
Composition and organization
Sammensetning og organisasjon
The Court of Justice comprises 13 judges and 6 advocates-general.
Domstolen består av 13 dommere og 6 generaladvokater.
The judges and advocatesgeneral are appointed by common accord of the governments of the Member States and hold office for a renewable term of six years.
Dommerne og generaladvokatene oppnevnes ved felles overenskomst mellom regjeringene i medlemsstatene for en fornybar periode på seks år.
They are chosen from persons whose independence is beyond doubt and who are of recognized competence.
De velges blant personer med utvilsom uavhengighet og anerkjent kompetanse.
The judges select one of their number to be President of the Court for a renewable term of three years.
Dommerne velger i sin midte Domstolens president for en fornybar periode på tre år. Presidenten leder arbeidet ved Domstolen, og leder rettsmøter samt rådslagninger og avstemninger.
The advocatesgeneral assist the Court in its task.
Generaladvokatene bistår Domstolen i utførelsen av dens oppgaver.
They deliver, in open court and with complete impartiality and independence, opinions on the cases brought before the Court.
De avgir, i åpent rettsmøte og fullt ut uavhengig og upartisk, en begrunnet innstilling i saker som er anlagt ved domstolen.
Their duties should not be confused with those of a prosecutor or similar official — that is the role of the Commission, as guardian of the Community's interests.
Deres oppgaver må ikke forveksles med de til en anklager eller lignende — det er Kommisjonens rolle, som vokter av Fellesskapets interesser.
The members of the Court of First Instance
Førsteinstansdomstolens med lemmer
The Members of the Court of First Instance
Førsteinstansdomstolens medlemmer
The Court of First Instance is composed of 12 judges, appointed by common accord of the governments of the Member States to hold office for a renewable term of six years.
Førsteinstansdomstolen består av 12 dommere, som er oppnevnt ved felles overenskomst mellom regjeringene i medlemsstatene for en for nybar periode på seks år.
The members of the Court of First Instance select one of their number as President.
Domstolens medlemmer velger i sin midte presidenten. denten.
The duties of advocate-general are performed, in a limited number of cases, by one of the judges.
Pliktene til generaladvokaten utføres, i et begrenset antall saker, av en av dommerne.
Plenary sessions and chambers
Plenumsbehandling og avdelinger
The Court of Justice may sit in plenary session or in chambers of three or five judges.
Domstolen kan behandle saker i plenum eller i avdelinger med tre eller fem dommere.
It sits in plenary session in cases brought by a Member State or one of the Community institutions, as well as in particularly complex or important cases.
Plenumsbehandling finner sted i saker som er anlagt av en medlemsstat eller et av felles skapsorganene, så vel som i særlig komplekse eller viktige saker. Øvrige saker behandles i avdelinger.
The Court of First Instance sits in chambers of three or five judges.
Førsteinstansdomstolen behandler sakene i avdelinger med tre eller fem dommere.
It too may sit in plenary session in certain particularly important cases.
Også den kan imidlertid gjennomføre plenumsbehandling i særlig viktige saker.
The registries and the administration
Domstolens kontorer og administrasjon
The Registrar is appointed by the Court of Justice to hold office for a term of six years.
Justissekretæren utnevnes av Domstolen for en periode på seks år.
He has the same court duties as the registrar or clerk of a national court, but he also acts as secretary-general of the institution.
Han har visse prosessuelle oppgaver, men fungerer dessuten som organets generalsekretær.
The Court of First Instance appoints its own Registrar, whose duties are, like those of the Registrar of the Court of Justice, both legal and administrative.
Førsteinstansdomstolen utnevner sin egen justissekretær, som, i likhet med Domstolens justissekretær, har oppgaver av både prosessuell og administrativ art.
Court of First Instance, sitting of a Chamber
Førsteinstansdomstolen, rettsmøte i en avdeling
The Court of Justice, as an independent and autonomous institution, possesses, in addition to the registry, its own administrative infrastructure, including a personnel division, a finance division, a research and documentation directorate, a library, an information service and, of course, a large translation and interpreting service, since the Court has to use all the official languages of the Community in the course of its work.
Domstolen har, som et uavhengig og selvstendig organ, i tillegg til Domstolens kontor sin egen administrative infrastruktur med en personalavdeling, en finansavdeling, en forsknings- og dokumentasjonsavdeling, et bibliotek, en informasjonstjeneste og naturligvis en stor oversettelses- og tolketjeneste etter som Domstolen må arbeide på alle de offisielle språkene i Fellesskapet.
The Court of First Instance, for its own administrative needs, relies on the services of the Court of Justice.
Førsteinstansdomstolen benytter seg av Domstolens apparat for å få dekket sine administrative behov.
However, if, after new proceedings are initiated by the Commission, the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment, it may impose a fixed or a periodic penalty.
Endelig behandler Domstolen anker, for såvidt gjelder rettsspørsmål, over avgjørelser truffet av Førsteinstansdomstolen innen dens kompetanse område.
Finally, the Court of Justice may hear appeals, on points of law only, against judgments given by the Court of First Instance in cases within its jurisdiction.
Det er Domstolens oppgave å sikre at lov og rett respekteres ved tolkingen og anvendelsen av traktatene om opprettelse av De Europeiske Felles skap og rettsakter som er utferdiget av Rådet og Kommisjonen.
Proceedings for annulment
Prejudisielle avgjørelser
The Court of Justice also has jurisdiction in another very important kind of procedure.
Domstolen har også kompetanse i en annen svært viktig type saker.
To enable it to carry out that task, the Court has wide jurisdiction to hear various types of action and to give preliminary rulings.
For å kunne utføre denne oppgaven, er Domstolen tillagt omfattende kompetanse til å behandle forskjellige sakstyper og til å treffe prejudisielle avgjørelser.
Although the Court is, by its very nature, the supreme guardian of Community legality, it is not the only judicial body empowered to apply Community law.
Selv om Domstolen er den øverste vokter av fellesskapsretten, er den ikke den eneste dømmende myndighet som anvender fellesskapsretten.
A Member State, the Council or the Commission may apply to the Court of Justice for the annulment of all or part of an item of Community legisla tion, and individuals may seek the annulment of a legal measure which is of direct and individual concern to them.
En medlemsstat, Rådet eller Kommisjonen kan anlegge sak ved Domstolen for å få hele eller deler av en fellesskapsrettslig rettsakt kjent ugyldig, mens fysiske eller juridiske personer kan anlegge sak for å kjent ugyldig vedtak som berører dem direkte og personlig.
The Court may thus review the legality of the acts of the Community institutions.
Domstolen kan på denne måten prøve rettmessigheten av fellesskapsorganenes beslutninger. Finner Domstolen at søksmålet er berettiget, kjennes den påklagede avgjørelse ugyldig.
The various forms of action
De ulike sakstypene
Proceedings to fulfil an for failure obligation
Domstolene i hver av medlemsstatene er også fellesskapsdomstoler for såvidt som:
The Court of Justice may also review the legality of a failure to act by a Community institution, and penalize silence or inaction.
Domstolen kan videre prøve rettmessigheten av at et av fellesskapsorganene har utvist passivitet, og kan i tilfeile ilegge vedkommende organ en sanksjon.
D they have jurisdiction to review the administrative implementation of Community law, for which the authorities of the Member States are essentially responsible; and
D de har kompetanse til å prøve den administrative gjennomføringen av fellesskapsretten som det i hovedsak er overlatt til medlemsstatene å forestå; og
Actions for damages
Erstatningssaker
D many provisions of the Treaties and of secondary legislation — regulations, directives and decisions — directly confer individual rights on nationals of Member States, which national courts must uphold.
D mange bestemmelser i traktatene og i den sekundære fellesskapsretten — forordninger, direktiver og beslutninger — skaper umiddelbart rettigheter for borgerne i medlemsstatene, som de nasjonale domstoler må
In an action for damages, based on non-contractual liability, the Court of Justice rules on the liability of the Community for damage caused by its institutions or servants in the performance of their duties.
I erstatningssaker, basert på ansvar utenfor kontrakt, treffer Domstolen avgjørelse om Fellesskapets ansvar for skade som er forvoldt av dets
Such proceedings enable the Court of Justice to determine whether a Member State has fulfilled its obliga tions under Community law.
I slike saker avgjør Domstolen om en medlemsstat har oppfylt sine forpliktelser etter fellesskapsretten.
An action may be brought by the Commission — as is practically always the case — or by another Member State.
Sakene kan anlegges av Kommisjonen — hvilket i praksis nesten alltid er tilfelle — eller av en annen medlemsstat.
If the Court finds that the obligation has not been fulfilled, the Member State concerned must comply without delay.
Kommer Domstolen til at en forpliktelse ikke er oppfylt, må vedkommende medlemsstat uten opphold sørge for at forholdet blir rettet.
The governments of the Member States appoint by common accord the 13 Judges and 6 Advocates General for a period of 6 years
Regjeringene i medlemssta­tene oppnevner ved felles overenskomst de 13 dom­merne og de 6 generaladvo­katene for en periode på 6 år
6 chambers, each comprising
6 avdelinger, som hver består av 3 eller 5 dommere
To ensure the effective application of Community law and to prevent differences between the rules of interpretation applicable in different national courts from leading to different interpretations of Com­munity law, the Treaties provided for a system of preliminary rulings which, while not setting up any hierarchical relationship, has institutionalized fruitful cooperation between the Court of Justice and the national courts.
For å sikre en effektiv anvendelse av fellesskapsretten og for å unngå at ulike tolkingsprinsipper ved de for­skjellige nasjonale domstolene fører til ulike fortolkninger av fellesskaps­retten, har traktatene etablert et system for prejudisielle avgjørelser. Dette systemet, som ikke innebærer noe hierarkisk forhold dem i mellom, har ført til et fruktbart samarbeid mellom Domstolen og de nasjonale domstolene.
• Actions for failure to act (brought against the Council or the Commission)
Passivitetssaker (mot Rådet eller Kommisjonen)
In cases involving Community law, national courts, if in doubt as to the interpretation or validity of that law, may, and in some cases must, seek a preliminary ruling from the Court of Justice on the relevant questions.
Prejudisielle avgjørelser om tolkingen og gyldigheten av fellesskapsretten (etter anmodning fra nasjonale dom­stoler)
The governments of the Member States appoint by
Erstatningssaker mot fellesskapsorga­nene eller tjenestemenn
That system, the benefits of which have been amply demonstrated by the large number of questions refer­red to the Court since it was set up, ensures that Community law is inter­preted and applied uniformly throughout the Community.
I saker som reiser fellesskapsrettslige spørsmål og hvor det er tvil om tol­kingen eller gyldigheten av felles­skapsretten, kan, og i visse tilfeller må, de nasjonale domstolene anmode Domstolen om en prejudi­siell avgjørelse av det aktuelle spørs­mål.
common accord the 12 Judges for a period of 6 years
Regjeringene i medlemssta­tene oppnevner ved felles overenskomst de 12 dom­merne for en periode på 6 år
5 chamoers, each comprising 3 or 5 Judges
5 avtørcer som hver bestar av 3 tfkt 5 a
All actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural or legal persons; competition proceedings and ECSC cases; disputes between the Community and its officials and servants
Alle ugyldignetssaker, passivitetssa· ker og erstatningssaker anlagt a\ fysiske eller juridiske personen kon­kurransesaker og EKSF­saker; tvister mellom Fellesskapet og dets tjeneste­menn og andre ansatte
It is a procedure which, by ensuring permanent cooperation between national courts and the Court of Justice, clearly demonstrates that national courts too are the guardians of Community law.
Ordningen sikrer et permanent samarbeid mellom nasjonale domsto­ler og Domstolen, og viser tydelig at også de nasjonale domstoler er vok­tere av fellesskapsretten.
A preliminary ruling is also the form of procedure by which any European citizen may seek clarification of the Community rules which concern him.
Det er også gjennom prejudisielle avgjørelser at europeiske borgere kan oppnå en avklaring med hensyn til de fellesskapsrettslige regler som angar dem.
The Court of First Instance currently has jurisdiction to rule at first instance on:
Førsteinstansdomstolens kompetanse
D actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural or legal persons;
Førsteinstansdomstolen har for tiden kompetanse til å treffe avgjørelse i første instans i følgende typer saker:
Although such a ruling may be sought only by a national court which alone has the power to decide that it is appropriate to do so, all the parties involved may take part in the proceedings before the Court of Justice.
Selv om det bare er nasjonale domstoler som kan forelegge slike saker for Domstolen, og som alene avgjør om det er grunn til å gjøre det, har alle sakens parter adgang til å delta i behandlingen for Domstolen.
D actions brought against the Commission under the ECSC Treaty by undertakings or associations of undertakings; and
D ugyldighetssaker, passivitetssaker og erstatningssaker anlagt av fysiske eller juridiske personer;
D disputes between the Community and its officials and servants.
D saker anlagt mot Kommisjonen i henhold til EKSF-traktaten av foretak eller sammenslutninger av foretak; og prejudisiell
Finally, it must not be forgotten that major principles of Community law have often been laid down in preliminary rulings, sometimes in answer to questions referred by courts of first instance.
D tvister mellom Fellesskapet og dets tjenestemenn og øvrige ansatte.
In the future, the Treaty on European Union will enable all other categories of cases except references for preliminary rulings to be transferred upon decision taken by the Council, to the Court of First Instance.
Traktaten om Den europeiske union vil i fremtiden åpne for at alle typer saker, unntatt saker om prejudisielle avgjørelser, kan overføres til Førsteinstansdomstolen ved beslutning av Radet.