natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Range of the middle half of the reported mean prices.All data are for 2007; n.a., data not available.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
Verdier i midterste halvdel av rapporterte gjennomsnittspriser.Alle data gjelder 2007; m.d. = mangler data.UNODC World drug report (2009) for globale data, nasjonale kontaktpunkter i Reitox-nettet for europeiske data.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe in which international cooperation is particularly valuable.
Årsrapport for 2009: Narkotikasituasjonen i Europa som i 2006, og over 7 tonn pseudoefedrin, som for det meste ble tatt i Frankrike.
EU Member States (mainly Sweden and Bulgaria) accounted for 0.6 tonnes of ephedrine, more than twice the amount seized in 2006, and over 7 tonnes of pseudoephedrine, almost all in France.
Prism er et internasjonalt tiltak for å forhindre at visse stoffer brukes til ulovlig framstilling av syntetiske stoffer (
By contrast, global seizures of 1-phenyl-2-propanone (P2P, BMK), which can be used for the illicit manufacture of both amphetamine and methamphetamine, declined sharply in 2007 to 834 litres (compared to 2 600 litres in 2006).
Til sammenligning var det et kraftig fall i de globale beslagene av 1-fenyl-2-propanon (P2P, BMK), som kan brukes til å produsere både amfetamin og metamfetamin, med bare 834 liter i 2007 (mot 2 600 liter i 2006).
Seizures of P2P in the EU amounted to 582 litres, compared to 2 005 litres in 2006.
Det ble gjort beslag av 582 liter P2P i EU, mot 2 005 liter i 2006.
The INCB reports large increases in 2007 in world seizures of two key precursors of methamphetamine, ephedrine with 22 tonnes (compared to 10.2 tonnes in 2006), and pseudoephedrine with 25 tonnes (compared
Prosjektet er basert på et system med forhåndsmeldinger om lovlig eksport samt rapportering av beslaglagte forsendelser og beslag gjort ved mistenkelige transaksjoner. Informasjon om aktiviteter på området rapporteres til Det internasjonale kontrollråd for narkotika (INCB, 2009b).
Global seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP2P, PMK), used to manufacture MDMA, continued to decrease in 2007 to 2 300 litres, down from 8 800 litres in 2006.
De globale beslagene av 3,4-metylendioksyfenyl-2-propanon (3,4-MDP2P, PMK), som brukes i produksjonen av MDMA, falt også i 2007, til 2 300 liter, ned fra 8 800 liter i 2006.
However, world seizures of safrole, which may replace 3,4-MDP2P in the synthesis of MDMA, soared in 2007, with 46 000 litres confiscated (62 litres in 2006), though only 8 litres was confiscated in the EU.
Men samtidig gikk de globale beslagene av safrol, som kan erstatte 3,4-MDP2P i syntetiseringen av MDMA, kraftig opp. Hele 46 000 liter ble beslaglagt i 2007 (62 liter i 2006), men bare 8 liter ble tatt i EU.
In the drugs field, the term ‘precursor’ is used to refer to substances that have licit applications, but which may also be used to manufacture drugs illicitly.
INCB rapporterer om en stor økning i 2007 i globale beslag av to sentrale kjemikalier som brukes i produksjonen av metamfetamin, nemlig efedrin, med 22 tonn (10,2 tonn i 2006), og pseudoefedrin, med 25 tonn (0,7 tonn i 2006).
Other terms, such as ‘essential chemicals’, may also be applied to these substances.
EU-medlemsstatene (særlig Sverige og Bulgaria) gjorde beslag av 0,6 tonn efedrin, som er mer enn dobbelt så mye
Global amphetamine production remains concentrated in Europe, which accounted for 81 % of all amphetamine laboratories reported in 2007 (UNODC, 2009), but it is also found in other parts of the world, notably North
Verdens amfetaminproduksjon er fortsatt konsentrert til Europa, som sto for 81 % av alle amfetaminlaboratorier som ble rapportert i 2007 (UNODC, 2009), men amfetaminproduksjon finnes også i andre deler av verden, særlig Nord-Amerika (72).
Global seizures of amphetamines in 2007
Det ble gjort beslag av nærmere
The legal basis for international control of ‘precursors’ is Article 12 of the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Når det gjelder narkotika, brukes begrepet “prekursor”, eller ”utgangsstoff”, for stoffer som kan ha helt lovlige anvendelser, men som også kan brukes i den ulovlige framstillingen av narkotika.
The convention establishes two tables listing 23 ‘substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances’, whose diversion to illicit ends should be prevented.
Andre begreper, som “essensielle kjemikalier”, kan også brukes om disse stoffene.
amounted to almost 24 tonnes, of which about two thirds was intercepted in the Near and Middle East, linked to
24 tonn amfetamin i verden i 2007, og to tredeler av dette ble tatt i Nær- og Midtøsten og gjaldt Captagon- tabletter (73) produsert i Sørøst-Europa (se tabell 4).
‘Captagon’ tablets (73) produced in southeast Europe
Rettsgrunnlaget for den internasjonale kontrollen med “prekursorer” er artikkel 12 i FNs konvensjon om ulovlig håndtering av og handel med narkotika og psykotrope stoffer.
(see Table 4). Western and central Europe accounted for 36 % of global seizures, reflecting Europe’s role as both a major producer and consumer of this drug (CND, 2008; UNODC, 2009).
Vest- og Sentral-Europa gjorde 36 % av globale beslag og gjenspeiler dermed Europas rolle som både storprodusent og storforbruker av dette stoffet (CND, 2008; UNODC, 2009).
Most amphetamine seized in Europe is produced, in order of importance, in the Netherlands, Poland and Belgium, and to a lesser extent in Estonia and Lithuania.
Det meste av amfetaminet som beslaglegges i Europa, produseres i Nederland, Polen og Belgia (i synkende rekkefølge), og i noen mindre grad i Estland og Litauen.
In 2007, 29 sites involved in the production, tableting or storage of amphetamines were discovered in the European Union and reported to Europol.
I 2007 ble 29 anlegg involvert i produksjon, tablettering eller lagring av amfetamin oppdaget i Den europeiske union og rapportert til Europol.
In 2007, an estimated 40 000 seizures amounting to 8.1
Det ble gjort anslagsvis 40 000 beslag i Europa i 2007, tilsvarende 8,1 tonn amfetaminpulver (74).
tonnes of amphetamine powder were made in Europe (Over the period 2002–07, the number of seizures has increased steadily while the amount of amphetamine intercepted has fluctuated, though on a generally upward
I perioden 2002–07 har antallet beslag av amfetamin steget jevnt. De beslaglagte kvantaene har derimot variert, selv om tendensen generelt er stigende, og en ny topp ble nådd i 2007 (75).
Category 1 of the EU regulations includes mostly substances that are indispensable for the manufacture of synthetic drugs, such as ephedrine and pseudoephedrine (for methamphetamine); 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (PMK), isosafrole and safrole (for ecstasy); and 1-phenyl-2-propanone (P2P, BMK) (for amphetamine and methamphetamine).
Kategori 1 i EU-forordningene omfatter for det meste stoffer som er vesentlige i framstillingen av syntetiske stoffer, som efedrin og pseudoefedrin (for metamfetamin), 3,4-metylendioksyfenyl-2-propanon (PMK), isosafrol og safrol (for ecstasy), og 1-fenyl-2-propanon (P2P, BMK) (for amfetamin og metamfetamin).
Category 2 contains important reagents such as potassium permanganate and acetic anhydride, which are widely used to manufacture cocaine and heroin, respectively.
Kategori 2 inneholder viktige reagenser som kaliumpermanganat og eddiksyre, som brukes i framstillingen av henholdsvis kokain og heroin.
Category 3 lists more common reagents including hydrochloric acid and sulphuric acid (for heroin and cocaine), and solvents such as acetone (for cocaine and MDMA) and toluene (for methamphetamine and MDMA).
Kategori 3 inneholder vanligere reagenser, bl.a. saltsyre og svovelsyre (for heroin og kokain), og løsemidler som aceton (for kokain og MDMA) og toluen (for metamfetamin og MDMA).
trend, and reached a new high in 2007 (75
Det kan likevel sies at gjennomsnittlig renhet varierer fra
72) For information on the sources of data for drug supply and availability, see p.
72) For informasjon om kildene til data om tilbud og tilgjengelighet av narkotika, se s. 39.
74) This analysis is preliminary, as data for the United Kingdom are not yet available for 2007.75) The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-11 to SZR-18 in the 2009 statistical bulletin.
74) Denne analysen er foreløpig, da det ennå ikke foreligger data fra Storbritannia for 2007.75) Dataene om europeiske narkotikabeslag i dette kapittelet kan finnes i tabell SZR-11 til SZR-18 i Statistiske opplysninger 2009.
Over the past 5 years, the purity of amphetamine has been stable or falling in most of those 20 countries where sufficient data are available to allow analysis of trends.
De fem siste årene har renheten på amfetamin vært stabil eller synkende i de fleste av de 20 landene som har lagt fram tilstrekkelige data til at det er mulig å analysere trender.
Global ecstasy production in 2007 is estimated by UNODC (2009) at between 72 and 137 tonnes.
Den globale produksjonen av ecstasy i 2007 er av UNODC (2009) anslått til mellom 72 og 137 tonn.
Production appears to have become more geographically diffuse, with manufacture occurring closer to consumer markets in North America, east and southeast Asia, and Oceania.
Produksjonen synes å ha blitt mer geografisk spredt, og produksjonen foregår nå nærmere forbrukermarkedene i Nord-Amerika, Øst- og Sørøst-Asia og Oseania.
Despite this, Europe remains the main location for ecstasy production, which is concentrated in the Netherlands, Belgium, and to a lesser extent, Germany, the United Kingdom and Poland.
Likevel foregår det meste av produksjonen av ecstasy fremdeles i Europa, da særlig i Nederland og Belgia og i noen mindre grad i Tyskland, Storbritannia og Polen.
In 2007, the mean retail price of amphetamine ranged between EUR 10 and EUR 20 a gram for over half of the 17 reporting countries.
I 2007 varierte gjennomsnittlig detaljpris på amfetamin mellom EUR 10 og EUR 15 pr. gram i over halvparten av de 17 rapporterende landene.
Of the 11 countries where a comparison of data for 2007 and 2006 was possible, Spain, France and Austria reported increases in the retail price, while the rest reported stable or decreasing prices.
Av de 11 landene der det var mulig å sammenligne data for 2007 og 2006, rapporterte Spania, Frankrike og Østerrike om økende detaljpriser, mens de resterende landene rapporterte stabile eller fallende priser.
Global ecstasy seizures in 2007 reached 7.9 tonnes, with increases reported in most regions.
Globale ecstasybeslag i 2007 kom opp i 7,9 tonn, og de fleste regionene rapporterer om økning.
West and central Europe accounted for 36 % of the global seizures, and southeast Europe for 2 % (UNODC, 2009).
Vest- og Sentral-Europa sto for 36 % av globale beslag, Sørøst-Europa for 2 % (UNODC, 2009).
Overall, more than 24 000 seizures, resulting in the interception of an estimated 13 million ecstasy tablets were reported in Europe in 2007.
Totalt ble det gjort over 24 000 beslag, og anslagsvis 13 millioner ecstasytabletter ble rapportert beslaglagt i Europa i 2007.
The Netherlands reported the largest quantity seized, which at 8.4 million tablets represents a doubling of the quantity reported in 2006.
Nederland rapporterte de største beslagene – 8,4 millioner tabletter, en dobling av mengdene rapprotert i 2006.
Only two other European countries reported seizures approaching this magnitude in 2007, with France and Germany both reporting about one million tablets seized.
Bare to andre land i Europa rapporterer om beslag som er i nærheten av dette i 2007, nemlig Frankrike og Tyskland, med rundt én million tabletter hver.
The United Kingdom also reported seizing over 6 million tablets in 2006, but data for 2007 are not yet available.
Storbritannia rapporterte også om beslag av over seks millioner tabletter i 2006, men data for 2007 er ennå ikke tilgjengelig.
Illicit production of methamphetamine does occur in Europe, though it is largely limited to the Czech Republic, where about 390 small-scale ‘kitchen laboratories’ were detected in 2007.
Produksjonen av metamfetamin er konsentrert til Øst- og Sørøst-Asia og Nord-Amerika, men det er rapporter om økt metamfetaminrelatert aktivitet i Latin-Amerika og Oseania.
The drug is also reported to be produced in Slovakia and Lithuania.
I 2007 ble det beslaglagt 18,2 tonn metamfetamin, noe som skriver seg inn i trenden siden 2004.
Over the period 2002–07, the number of ecstasy seizures reported in Europe dropped sharply in 2003, but has since shown a slight increase year on year.
I perioden 2002–07 falt antallet ecstasybeslag som ble rapportert i Europa kraftig i 2003, men har siden gått noe opp hvert år.
Over the same period, the quantity seized declined to a low in 2005, but has increased again, and appears to be approaching the 2002 level.
De beslaglagte mengdene i samme periode stupte i 2005, men har siden gått opp igjen og synes nå å nærme seg 2002-nivå.
In 2007, almost 4 500 seizures of methamphetamine, amounting to approximately 340 kg of the drug, were reported in Europe.
I 2007 ble det rapportert nærmere 4 500 beslag av metamfetamin i Europa, til sammen ca. 340 kg.
Norway accounts for the highest number of seizures and the largest amount of
Norge står for det største antallet beslag og de største mengdene.
Methamphetamine production in Europe: EMCDDA–Europol joint publication
Metamfetaminproduksjon i Europa: Felles publikasjoner fra EONN og Europol
In 2009, the EMCDDA and Europol launched a series of joint publications on the supply of drugs in Europe.
I 2009 lanserte EONN og Europol en serie felles publikasjoner om forsyningssituasjonen når det gjelder narkotika i Europa.
The first report in the series provides a comprehensive overview of methamphetamine production and trafficking issues in Europe, and reviews the responses at European and international levels (1).
Den første rapporten i serien gir en omfattende oversikt over tema relatert til produksjon av og handel med metamfetamin i Europa og gjennomgår tiltakene som er iverksatt på området, både i Europa og internasjonalt (1).
In Europe, most ecstasy tablets analysed in 2007 contained MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA) as the only psychoactive substance present, with 17 countries reporting that this was the case in over 70 % of all tablets analysed.
Det typiske MDMA-innholdet i ecstasytabletter testet i 2007 var mellom 19 og 75 mg i de 11 landene som la fram data om dette.
Countries reporting lower proportions of ecstasy tablets with MDMA or its analogues included Bulgaria (47 %), Cyprus (44 %) and Austria (61 %). In Luxembourg, most tablets (83 %) analysed contained no controlled substance, as was the case in Cyprus (53 %).
I tillegg ble høydoserte ecstasytabletter som inneholdt over 130 mg MDMA, rapportert av en del land (Bulgaria, Frankrike, Nederland, Slovakia, Norge).
In Turkey, only 23 % of the tablets analysed were found to contain MDMA-like substances.
Det er ingen klar trend når det gjelder renheten på ecstasytabletter.
Reports on the supply of other synthetic drugs in Europe, including amphetamine and ecstasy, will be added to the series at a later stage.
Rapporter om forsyningssituasjonen for andre syntetiske stoffer i Europa, inklusive amfetamin og ecstasy, vil komme på et senere tidspunkt.
) Available at: http://emcdda.europa.eu/publications
) Tilgjengelig på: http://emcdda.europa.eu/publications/
The typical MDMA content of ecstasy tablets tested in 2007 was between 19 and 75 mg in the 11 countries providing data.
Ecstasy er nå betraktelig billigere enn på 1990-tallet, da det først ble lett tilgjengelig.
In addition, high-dose ecstasy tablets containing over 130 mg of MDMA were reported by
Selv om det finnes rapporter om tabletter som selges for under EUR 2, rapporterer de fleste landene om en gjennomsnittlig detaljpris i
Mean price (EUR)
Gjennomsnittspris (EUR pr. tablett)
< 66 to 10 > 10No information NB: Countries which only provided a minimum and maximum value have been included if those values fall within one of the ranges.
< 66 til 10 > 10Data mangler EU-medlemsstater (Tsjekkia, Estland, Storbritannia).
Relatively high levels of amphetamines or ecstasy use among the general population are reported by some EU Member States (Czech Republic, Estonia, United Kingdom).
I et par land utgjør brukere av amfetamin eller metamfetamin, som ofte setter stoffet ved hjelp av sprøyte, en vesentlig del av det totale antallet problembrukere av narkotika og personer som søker hjelp for narkotikaproblemer.
In a few countries, the use, often by injection, of amphetamine or methamphetamine accounts for a substantial proportion of the overall number of problem drug users and those seeking help for drug problems.
I kontrast til disse kroniske brukergruppene finnes det en mer generell forbindelse mellom bruken av syntetiske narkotika, særlig ecstasy, og nattklubber og dance-arrangementer.
In contrast to these chronic user populations, a more general association exists between the use of synthetic drugs, ecstasy in particular, and nightclubs and dance events; this results in significantly higher levels of use being reported among young people, and exceedingly high levels of use being found in some settings or specific sub-populations.
Dette fører til at det rapporteres signifikant høyere bruksnivåer blant unge mennesker sammenlignet med befolkningen for øvrig, og at det finnes svært høye bruksnivåer i noen miljøer eller i spesifikke undergrupper. Når det gjelder bruken totalt sett av hallusinogene stoffer som lysergsyredietylamid (LSD) og hallusinogene sopper, er denne generelt lav og har stort sett holdt seg stabil i de senere årene.
There are no clear trends in the purity of ecstasy tablets.
Nye befolkningsundersøkelser i Europa tyder på at
Ecstasy is now considerably cheaper than it was in the 1990s, when it first became widely available.
Se tabell PPP-4 i Statistiske opplysninger 2009.Nasjonale kontaktpunkter i Reitox-nettet.
The data available for 2002–07 suggest that the retail price, adjusted for inflation, has continued to fall.
Tilgjengelige data for 2002–07 tilsier at detaljprisen, korrigert for inflasjon, har fortsatt å falle.
Recent population surveys indicate that lifetime prevalence of the use of amphetamines (76) in Europe varies between countries, from nearly zero to 11.7 % of all adults (15–64 years).
Hallusinogene stoffer livstidsprevalensen for bruk av amfetamin (76) varierer mellom landene fra nærmest null til 11,7 % av alle voksne (15–64 år).
On average, it is estimated that 3.5 % of all European adults have used amphetamines at least once.
I gjennomsnitt har anslagsvis 3,5 % av Europas voksne befolkning brukt amfetamin minst én gang.
Last year use of the drug is much lower, with a European average of 0.5 %.
Bruk siste år av dette stoffet er mye lavere, med et europeisk gjennomsnitt på 0,5 %.
These estimates suggest that around 12 million Europeans have tried amphetamines, and about 2 million have used the drug during the last year (see Table 5 for a summary of the data).
Disse anslagene tyder på at ca. 12 millioner europeere har prøvd amfetamin, og at om lag 2 millioner har brukt stoffet det siste året (se tabell 5 for et sammendrag av dataene).
LSD use and trafficking in Europe is still considered marginal.
I Europa betraktes fortsatt bruk av og handel med LSD som et marginalt fenomen.
The data available indicate a decline in quantities seized over the period 2002–07, while the number of seizures increased slightly between 2003 and 2007.
Tilgjengelige data indikerer en nedgang i beslaglagte mengder i perioden 2002–07, men samtidig har antallet beslag gått noe opp fra 2003 til 2007.
LSD retail prices (adjusted for inflation) have been slightly declining since 2003, and in 2007 the mean value ranged between EUR 5 and EUR 12 per unit for the majority of reporting countries.
Detaljprisene på LSD (korrigert for inflasjon) har falt noe siden 2003, og gjennomsnittsprisen varierte i 2007 mellom EUR 5 og EUR 12 pr. enhet i de fleste rapporterende landene.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of amphetamines use varies considerably between countries, from 0.1 % to 15.3 %, with a weighted European average of about 5 %.
Blant unge voksne (15–34 år) varierer livstidsprevalensen av amfetaminbruk betydelig fra land til land i Europa, fra 0,1 % til 15,3 %, med et vektet gjennomsnitt på ca. 5 %.
Last year use of amphetamines in this age group ranges from 0.1 % to 3.1 %, with the majority of countries reporting prevalence estimates of between 0.5 % and 2.0 %.
I denne aldersgruppen varierer siste års bruk av amfetamin fra 0,1 % til 3,1 %, og de fleste landene rapporterer om prevalensestimater på mellom 0,5 % og 2,0 %.
It is estimated that, on average, 1.1 % of young Europeans have used amphetamines during the last year.
Det er anslått at gjennomsnittlig 1,1 % av alle unge europeere har brukt amfetamin i løpet av det siste året.
Hallucinogenic mushrooms, which grow wild in many European countries and may be purchased on the Internet, were mentioned by 11 of the 28 countries reporting drug seizures for 2007.
Hallusinogene sopper, som vokser vilt i mange land i Europa og kan kjøpes via internett, ble nevnt av 11 av de 28 landene som rapporterte om narkotikabeslag i 2007.
In five of the six countries reporting a trend in either seizures, prevalence of use or availability of hallucinogenic mushrooms, the trend was downward.
I fem av de syv landene som rapporterte en trend enten for beslag, prevalens av bruk eller tilgjengelighet av hallusinogene sopper, var trenden nedadgående.
One country (France) reported an increase in prevalence of use
Ett land (Frankrike) rapporterte en økning i prevalensen av bruk og beslag, noe som kunne tilskrives tilgjengeligheten av sopp og soppdyrkingsutstyr på internett.
Among 15- to 16-year-old school students, lifetime prevalence of amphetamines use ranges from 1 % to 8 % in the 26 EU Member States, Norway and Croatia, surveyed in 2007, though prevalence levels of more than 5 % were reported only for Bulgaria, Latvia (both 6 %) and Austria (8 %) (77).
EONNs indikator for problematisk bruk av narkotika (PDU) kan brukes på amfetamin, der problematisk bruk vil defineres som injeksjonsbruk eller langvarig/regelmessig bruk av stoffet. Bare Finland har lagt fram et nytt nasjonalt estimat over problembrukere av amfetamin,
76) Survey data on ‘amphetamine use’ often do not distinguish between amphetamine and methamphetamine, though, as use of methamphetamine is uncommon in Europe, prevalence should typically reflect the use of amphetamine (sulphate or dexamphetamine).77) Data from all ESPAD countries and Spain.
76) Undersøkelsesdata om “amfetaminbruk” skiller ofte ikke mellom amfetamin og metamfetamin, men ettersom bruk av metamfetamin er uvanlig i Europa, vil prevalensen typisk gjenspeile bruken av amfetamin (sulfat eller deksamfetamin).77) Data fra alle ESPAD-land og Spania.
See Figure EYE-2 (part vi) in the 2009 statistical bulletin.
Se figur EYE-2 (del vi) i Statistiske opplysninger 2009.
Table 5: Prevalence of amphetamines use in the general population — summary of the data
Tabell 5: Prevalens av amfetaminbruk i befolkningen generelt — datasammendrag
Populations used as basis: 15–64 (334 million) and 15–34 (133 million).
Populasjoner brukt som grunnlag: 15–64 (334 millioner) og 15–34 (133 millioner).
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2009 statistical bulletin.
Dataene som presenteres her, finnes i “Generelle befolkningsundersøkelser” i Statistiske opplysninger 2009.
Netherlands) report between 6 % and 10 % of treatment entries from clients citing amphetamine as their primary drug; elsewhere the proportion is less than 3 % (79).
), som er om lag rapporterer en signifikant økning, mens Sverige og Finland rapporterer en redusert andel nye amfetaminklienter (80). Det fire ganger mer enn anslaget for problembrukere av opioider i landet.