natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among dependent cocaine users who are also heroin users and/or in substitution, continued cocaine use may, if not addressed properly, interfere with the treatment programme and subsequently jeopardise the overall treatment outcome.
For avhengige kokainbrukere som samtidig bruker heroin og/eller får substitusjonsbehandling, kan fortsatt kokainbruk, om problemet ikke blir tatt skikkelig tak i, forstyrre behandlingsprogrammet og til syvende og sist undergrave behandlingsresultatet. Likeledes kan samtidig bruk av alkohol så vel som psykiatriske tilleggslidelser og personlighetsforstyrrelser (f.eks. aggressivitet, akutt psykose og paranoid atferd) som ofte observeres hos kokainklienter, være et stort problem for behandlingspersonell og klinikere.
The co-use of multiple substances also substantially increases the risk of additional health problems and the risk of death among this population.
I denne populasjonen medfører samtidig bruk av flere stoffer en vesentlig økning i risikoen for ytterligere helseproblemer og død.
Finally, crack cocaine often affects marginalised and deprived populations (e.g. the homeless, sex workers).
Crack berører ofte marginaliserte, ressurssvake grupper (f.eks. hjemløse og sex-arbeidere).
A recent EMCDDA review of the literature on the treatment of cocaine dependence found that no effective pharmacological therapeutic agent is yet available but that recent experimental trials (e.g. Topiramate, cocaine vaccines) have shown promising first results.
EONN gjorde nylig en gjennomgang av litteraturen om behandling av kokainavhengighet, og fant at det ennå ikke finnes noen effektiv medikamentell behandling, men at eksperimentelle forsøk som er gjort i den senere tid (med f.eks. Topiramat, kokainvaksiner), så langt virker lovende.
Cognitive behavioural interventions, such as cognitive behavioural therapy, motivational interviewing, and a community reinforcement approach sometimes combined with contingency management (e.g. voucher-based incentives), have been shown to be most effective in reducing and preventing future cocaine use.
Kognitive atferdstiltak, som kognitiv atferdsterapi, motiverende intervjuteknikk og såkalt “Community Reinforcement Approach”, noen ganger kombinert med tiltak mot tilbakefall (f.eks. belønningsbaserte insentiver), har vist seg å være mest effektivt når det gjelder å redusere og forebygge framtidig kokainbruk.
However, as these approaches and the research about their effectiveness come almost exclusively from the
Ettersom disse metodene og forskningen som dokumenterer effekten av dem, så godt som utelukkende er amerikanske, er det viktig at vi snarest får i gang
Interventions to reach socially integrated problem cocaine users and marginalised crack users also pose a challenge.
Tiltak for å nå fram til sosialt integrerte, problematiske kokainbrukere og marginaliserte crack-brukere er også en utfordring.
A recent Irish pilot project revealed that cocaine users’ reluctance to attend opioid-oriented programmes could be circumvented by providing special access during evenings, or immediately before and after the weekend.
En fersk pilotstudie fra Irland avslørte at kokainbrukeres motvilje mot opioidbaserte programmer kunne omgås ved å tilby egne tiltak om kvelden eller umiddelbart før og etter helgene.
For crack users and marginalised populations of drug users, harm reduction outreach interventions, combined with service referral, need to be given higher priority.
For crack-brukere og marginaliserte grupper av narkotikabrukere må skadereduserende tiltak basert på oppsøkende virksomhet, kombinert med henvisning til behandlingstjenestene, prioriteres høyere.
Substance use among older adults: a neglected problem between 1946 and 1964) and the higher rate of substance use among this group.
Stoffbruk blant eldre voksne: et oversett problem
of its population.
Som diagrammet viser, blir Europas befolkning stadig eldre.
During the 20th century, the number of Europeans aged 65 or over trebled, and life expectancy more than doubled.
I løpet av det 20. århundret ble Europas befolkning over 65 år tredoblet, og forventet levealder er mer enn doblet.
By 2028, more than a quarter of Europe’s population will be aged 65 or more.
Innen 2028 vil mer enn en firedel av Europas befolkning være 65 år eller eldre.
The increasing number of older adults with substance use problems will place new and greater demands on treatment services.
store baby-boomen (dvs. de store fødselstallene i perioden 1946–1964) så vel som den økte forekomsten av stoffbruk i denne aldersgruppen.
Programmes that are accustomed to dealing mainly with young populations will need to adapt to meet the needs of this older group.
Det stigende antallet godt voksne som har slike problemer, kommer til å bli en stor belastning på behandlingsapparatet. Programmer
Substance use is generally associated with young people, but such problems have no age limits.
Bruk av psykoaktive stoffer er et problem vi oftest forbinder med yngre mennesker, men disse problemene kjenner ingen aldersgrenser.
Current evidence in relation to the elderly is limited, making it difficult to estimate the precise extent and implications of this concern.
Dokumentasjonen vi har i dag hva eldres stoffbruk angår, er begrenset, og derfor er det vanskelig å si noe bestemt om omfanget av problemet og om hva det egentlig innebærer.
However, forecasts for the coming years are troubling and substance use by older adults is likely to become a neglected problem among our neglected citizens.
Prognosene for årene framover er imidlertid foruroligende, og eldres stoffbruk står i fare for å bli et ringeaktet problem hos en ofte ringeaktet gruppe borgere.
The number of older people with substance use problems or requiring treatment for a substance use disorder is estimated to more than double between 2001 and 2020.
Antallet eldre mennesker som har et som brukes i hovedsak for yngre problem med bruk av psykoaktive mennesker, vil nå måtte tilpasses stoffer eller som trenger behandling denne eldre gruppens behov.for en stoffrelatert lidelse, kommer til å dobles i perioden 2001 til 2020. Dette skyldes delvis den
Older substance users can be categorised as early onset users (survivors) or late onset users (reactors).
Eldre stoffbrukere kan klassifiseres som brukere med tidlig debutalder («survivors») eller brukere med sen debutalder («reactors»).
Early onset users typically have a long history of substance use which persists into old age.
Brukere som har begynt tidlig, har typisk en lang historie med stoffbruk som fortsetter inn i alderdommen.
Late onset users often begin using because of stressful life events, including retirement, marital breakdown, social isolation or bereavement.
Brukere som har begynt sent, har ofte begynt som en reaksjon på store påkjenninger i livet, som å bli pensjonist, gå gjennom en skilsmisse eller oppleve sosial isolasjon eller dødsfall.
In relation to alcohol use, studies show important clinical differences resulting from the age of onset in patients.
I forhold til alkohol viser studier store kliniske forskjeller alt etter når bruken har begynt.
Older adults are frequent users of prescribed and over-the-counter medications.
Eldre mennesker bruker hyppig både reseptpliktige og reseptfrie medikamenter.
Problematic use of these medications may be intentional or unintentional, and vary in severity.
Problematisk bruk av disse kan være forsettlig eller uforsettlig og av varierende alvorlighetsgrad.
Ageing may lead to psychological, social and health problems which serve both as risk factors for substance misuse, and which may also be aggravated by substance use.
Psykiske og fysiske helseproblemer er mer utbredt blant eldre stoffbrukere. Dog har de fleste eldre jevnlig kontakt med primærhelsetjenesten eller andre deler av helsevesenet.
Although illicit drug use is less frequent among older adults than younger people, its prevalence is increasing.
Selv om bruk av illegale stoffer forekommer mindre hyppig blant eldre personer enn blant yngre, øker prevalensen.
Drug users are growing older, and as maintenance programmes retain more patients in treatment, the number of older patients is increasing.
Narkotikabrukerne blir eldre, og etter hvert som det blir stadig flere pasienter i vedlikeholdsbehandling, øker andelen eldre pasienter.
Relatively little is known about the treatment of substance use in older adults.
Vi vet forholdsvis lite om behandling av stoffbruk blant eldre.
However, older patients engage well with treatment programmes, and can achieve satisfactory treatment outcomes.
Imidlertid fungerer behandlingsprogrammene bra for eldre pasienter, og de kan oppnå tilfredsstillende behandlingsresultat.
Figures show that older adults have a relatively high risk of experiencing drinking problems.
Statistikk viser at eldre har en relativt høyere risiko for å få alkoholproblemer.
The combined use of alcohol and other drugs leads to an increased risk of social, psychological and physical health problems, and can cause difficulties even where alcohol intake is light or moderate.
Kombinert bruk av alkohol og andre stoffer fører til økt risiko for sosiale, psykologiske og fysiske helseproblemer og kan skape problemer selv der alkoholinntaket er beskjedent eller moderat.
Prescribed and over-the-counter drugs its prevalence is increasing.
Reseptpliktige og reseptfrie legemidler i denne gruppen, forekommer den stadig oftere.
Estimates from the United States suggest that the number of persons aged over 50 needing treatment for illicit drug problems may increase by up to 300 % between 2001 and 2020.
Estimater fra USA viser at antallet personer over 50 som trenger behandling for problemer med illegale narkotiske stoffer, kan øke med inntil 300 % mellom 2001 og 2020.
A study of alcohol misusing patients in six European countries found that older problem drinkers had more physical health problems than their younger counterparts, despite drinking less and being less alcohol dependent than the latter.
En studie av alkoholmisbrukere i seks europeiske land fant at eldre problembrukere av alkohol hadde flere fysiske helseproblemer enn yngre alkoholmisbrukere, selv om de drakk mindre og var mindre alkoholavhengige, enn disse.
Excessive drinking among the elderly may also aggravate medical problems associated with ageing.
Overstadig drikking blant eldre kan også forverre medisinske problemer forbundet med aldring.
Older adults with health problems who are heavy drinkers are at an elevated risk and should be targeted for interventions to help address this particular problem.
Eldre voksne med helseproblemer og som samtidig har et stort alkoholinntak, har forhøyet risiko, og tiltak rettet mot denne gruppen bør utvikles for å gripe fatt i dette spesielle problemet.
The elderly are frequent and regular consumers of prescription and over-the-counter drugs.
Mange eldre tar jevnlig både reseptpliktige og reseptfrie legemidler.
Persons over 65 use about one third of all prescribed drugs, often including benzodiazepines and opioid analgesics.
Personer over 65 år står for om lag en tredel av forbruket av alle reseptpliktige legemidler, inklusive benzodiazepiner og opioide analgetika.
Older women are more likely to be prescribed, and to misuse, psychoactive medications than men, and are also at a higher risk of prescription drug misuse than other age groups.
Eldre kvinner har større sannsynlighet for å få forskrevet, og misbruke, psykoaktive legemidler enn menn, og de har også større risiko for å misbruke reseptpliktige legemidler enn andre aldersgrupper.
Problems in this group are particularly likely to go unrecognised.
Problemer i denne gruppen går svært ofte upåaktet hen.
As methadone and other maintenance programmes become more effective at retaining patients in treatment and reducing overdose deaths, the number of older patients will gradually increase.
Etter hvert som metadon- og annen vedlikeholdsbehandling blir mer effektiv, i den forstand at pasientene gjennomfører behandlingen og antallet overdosedødsfall synker, vil antallet eldre pasienter gradvis øke.
In Europe, between 2002 and 2005, the proportion of reported patients aged 40 or over being treated for opiate problems more than doubled (from 8.6 % to 17.6 %).
I Europa, mellom 2002 og 2005, ble andelen pasienter i aldersgruppen 40+ som fikk behandling for opiatproblemer, mer enn fordoblet (fra 8,6 % til 17,6 %).
Although little is known about the risk factors for illicit drug use among older adults, previous abuse or dependence are often salient features: most older users of illicit drugs are early onset users.
Selv om vi vet lite om risikofaktorene ved bruk av illegale stoffer blant eldre, er tidligere misbruk eller avhengighet ofte til stede idet de fleste eldre som bruker illegale stoffer, er brukere med tidlig debutalder.
Illicit drug use is also a problem among persons with co-occurring mental health problems.
Bruk av illegale stoffer er også et problem hos personer som samtidig har psykiske helseproblemer. Innen psykisk helsevern er cannabis det hyppigst brukte illegale stoffet.
Prescription drug misuse among the elderly may be iatrogenic (inadvertently caused by treatment).
Misbruk av reseptpliktige legemidler blant eldre kan være iatrogene, dvs. være en uforutsett følge av behandling.
This may occur because of a failure to regularly monitor medication use and treatment response, or by being prescribed multiple drugs that have undesirable interactive effects.
Dette kan skje dersom medikamentbruken og behandlingsresponsen ikke overvåkes regelmessig, eller ved forskriving av flere legemidler som har skadelige virkninger når de brukes sammen.
Medical exposure to prescribed medications with the potential for misuse or dependence is a significant cause of problematic drug use by many older adults.
Medisinsk eksponering for reseptpliktige medikamenter som har et misbruks- eller avhengighetsskapende potensial, er en betydelig årsak til problematisk stoffbruk hos mange eldre.
The use of drugs and alcohol in combination leads to a greater risk of social and health problems.
Kombinasjonen av legemidler og alkohol øker risikoen for sosiale og helsemessige problemer.
Apparently innocuous prescribed or over-the-counter medications may interact with alcohol, leading to excessive sedation and increased risk of accidents and injuries.
Tilsynelatende uskyldige medikamenter, enten de er på resept eller ikke, kan, i kombinasjon med alkohol, få en sterkere sedativ effekt og øke risikoen for ulykke og skade.
Similarly, the combined use of alcohol and other drugs can cause problems among older persons, even with light or moderate drinking.
På samme måte kan kombinert bruk av alkohol og andre psykoaktive stoffer forårsake problemer hos eldre, selv om alkoholinntaket er beskjedent eller moderat.
Central nervous system depressants (e.g. benzodiazepines and opioid analgesics) are commonly used by older adults.
Mange eldre bruker beroligende midler som påvirker sentralnervesystemet (f.eks. benzodiazepiner og opioide analgetika).
The adverse effects of these drugs are enhanced by even small amounts of alcohol.
De skadelige virkningene av disse stoffene forsterkes selv med små mengder alkohol.
In addition, mixing alcohol and sedatives substantially increases the risk of overdose.
Dessuten medfører blanding av alkohol og beroligende midler (sedativa) en vesentlig høyere fare for overdose.
Special risks for the elderly
Risikoer som særlig gjelder eldre personer
Regular users of recreational drugs are also growing older and may experience more complications with ageing. Older people metabolise drugs more slowly and the brain may be more sensitive to drug effects with age.
Regelmessige brukere av psykoaktive stoffer til rekreasjonsformål blir også eldre og kan oppleve flere komplikasjoner med økende alder.
Many stimulants lead to changes in brain receptor function, raising concerns about their long-term effects.
Eldre mennesker metaboliserer slike stoffer saktere, og hjernen kan med alderen bli mer følsom for virkningene av stoff.
Such problems may interact with other processes to speed up the progression, or increase the severity of, neurocognitive impairments associated with ageing.
Mange stimulerende midler fører til endringer i hjernens reseptorfunksjonen, noe som vekker bekymring for virkningene på lang sikt.
The ageing process is often associated with a range of social, psychological and health problems. Many of these are risk factors for substance misuse among older persons, and may in turn be aggravated by substance use.
Slike problemer kan påvirke andre prosesser og framskynde, eller eventuelt forverre, nevrokognitive svekkelse forbundet med aldring.
Older adults who develop problems with prescription drugs often differ from their peers who consume illicit drugs, as misuse may be intentional or unintentional.
Aldringsprosessen er ofte forbundet med mange problemer på det sosiale, psykologiske og helsemessige plan.
Tolerance and physical dependence can develop when prescription medications are taken for prolonged periods, even at appropriate doses, and withdrawal symptoms can occur if the drug is discontinued.
Mange av problemene utgjør risikofaktorer for misbruk blant eldre og kan i sin tur forverres av stoffbruk.
Where the misuse of prescribed or over-the-counter drugs by older adults is intentional, this may involve: deliberately using higher than prescribed doses, using for extended periods, hoarding medication, and taking medication together with alcohol.
Eldre som utvikler problemer med reseptpliktige legemidler, skiller seg ofte fra andre eldre som bruker illegale narkotiske stoffer ved at deres misbruk kan være forsettlig eller uforsettlig.
Social problems among older persons may arise from bereavement, social isolation, lack of social support, and financial difficulties.
Alvorlighetsgraden kan variere fra: enkeltstående tilfeller av misbruk, utilbørlig bruk av legemidler ved at de f.eks. blir “lånt” av en venn eller slektning, via periodisk rekreasjonsbruk til vedvarende misbruk.
Psychological problems may include depression, loneliness, anxiety, memory problems, cognitive impairment, dementia and confusion.
Toleranse og fysisk avhengighet kan utvikles når reseptpliktige medikamenter tas over lengre perioder, selv når forskrevne doser overholdes, og abstinenssymptomer kan forekomme når man slutter å ta medisinen.
Physical problems may include lack of mobility, falls, reduced self-care and general ill health.
Forsettlig misbruk av reseptpliktige eller reseptfrie legemidler hos eldre kan innebære: forsettlig bruk av høyere doser enn hva legen har forskrevet, langvarig bruk av legemidlet, hamstring av legemidler så vel som samtidig inntak av legemidler og alkohol.
Statistics show that up to 10 % of the elderly population of the United States are heavy or problem drinkers, and between 2 and 4 % meet diagnostic criteria for alcohol use or dependence.
Statistikken viser at inntil 10 % av den eldre befolkningen i USA er tunge brukere eller problembrukere av alkohol, og mellom 2 % og 4 % oppfyller diagnosekriteriene for alkoholbruk eller -avhengighet.
In Europe, 27 % of persons aged 55 and over declare drinking alcohol on a daily basis.
I Europa oppgir 27 % av personer over 55 år at de drikker alkohol daglig.
Available evidence suggests that this age group is at a relatively high risk of experiencing drinking problems.
Fysiske problemer kan være manglende bevegelighet, fall, redusert egenomsorg og generelt dårlig helse.
Like their younger counterparts, older adults may use illicit drugs.
Lik sine yngre medmennesker kan eldre bruke illegale narkotiske stoffer.
Although illicit drug use is less common in this group,
Selv om illegal bruk av stoff er mindre vanlig
The metabolic and physiological changes associated with ageing may lead to harmful effects at lower levels of consumption than
De metabolske og fysiologiske forandringene forbundet med aldring kan forårsake skadelige virkninger ved et lavere inntak enn hos yngre
Ageing carries an increasing risk of painful medical conditions, and the vast majority of older persons report having recently experienced some sort of pain. This may
Med alderen øker risikoen for sykdom og smerte, og de aller fleste eldre oppgir at de i den senere tid har hatt
lead to the development or continuation of improper use of substances (including alcohol) to help cope with pain because of their short-term analgesic effects.
smerter i en eller annen form. Dette kan lede til begynnelse eller fortsatt upassende bruk av stoff (inkludert alkohol) på grunn av den kortvarige smertelindringen disse gir.
For example, pain is sometimes given as a reason for therapeutic cannabis use.
For eksempel oppgis smerte noen ganger som grunn til terapeutisk bruk av cannabis.
‘When considering how we respond to drug problems in the community or the needs of those in treatment, we have to accept that drug use in Europe is no longer a phenomenon restricted to the young.
avhengighet hos eldre kan være utilstrekkelige. Vanlige tilleggslidelser hos eldre (f.eks. kognitiv svikt) kan gjøre det vanskeligere å avdekke tilstanden, og en del tilleggslidelser (f.eks. agitasjon, forvirring) kan ha forårsaket eller forårsake stoffbruken.
This fact brings with it the obligation to develop approaches and review interventions to ensure that they are also appropriate for older citizens.’ older adults may be unsatisfactory.
Mange eldre vil kanskje heller ikke innrømme problemet da de er redde for å bli stigmatisert av andre i sin aldersgruppe.
Also, common comorbid conditions seen in older adults (e.g. cognitive impairment) can make screening more difficult, and some comorbid conditions (e.g. agitation, confusion) may be antecedents or consequences of substance use.
«Når vi ser på hvordan vi håndterer narkotikaproblemer i samfunnet og hvordan vi møter behovene til de som får behandling, må vi akseptere at stoffbruk i Europa ikke lenger er et fenomen som begrenser seg til de unge.
Older adults may also not admit their problem because of the stigma it brings with it among their age group.
På bakgrunn av denne erkjennelsen må vi utvikle tilnærminger og foreta en gjennomgang av tiltakene for å sikre at de også egner seg for eldre borgere.»
As chronic drug users grow older, many will develop serious and terminal illnesses and some may turn to psychoactive substances to cope.
Forbedret kartlegging av stoffrelaterte forstyrrelser blant eldre kan derfor kreve aldersspesifikke mål på bruk og avhengighet.
Special issues are raised by the need to provide palliative care for terminally ill drug users.
Etter hvert som kroniske narkotikabrukere blir eldre, vil mange utvikle alvorlige og terminale sykdommer, og en del vil ty til psykoaktive stoffer for å takle dette.
This is a major challenge for medical professionals and healthcare services.
Dette representerer en stor utfordring for leger og pleiepersonell samt helsetjenestene.
Little is known about how best to meet the needs of this end-of-life population.
Vi vet lite om hvordan vi best kan møte behovene til denne delen av befolkningen når de nærmer seg livets slutt.
drug users are placing a financial strain on existing resources.
føre til enda større kostnader på grunn av etterfølgende kriser.
Overall expenditure for this older age group may be reduced by providing timely, effective interventions in appropriate settings.
Generelt kan utgiftene for denne aldersgruppen reduseres dersom vi tilbyr effektive tiltak i rett tid i egnede miljøer.
Also, a clearer distinction may be required between different types of substance use to take into account a range of behavioural and clinical manifestations.
Enkle, forbedrede granskingsprosedyrer kan gjennomføres ved tilstrekkelig overvåking av gjentatte forskrivninger og/eller forskrivning av flere legemidler.
Later onset use may have fewer or different dependence characteristics.
Spørreskjemaer med sikte på gransking og kartlegging kan utarbeides spesielt med sikte på eldre menneskers behov og problemer.
Because health problems are highly prevalent among older substance-using adults, many of them have regular contact with medical services.
Fordi helseproblemer er svært utbredt blant eldre stoffbrukere, er mange av dem regelmessig i kontakt med helseapparatet.