natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency. He shall be responsible: for the proper preparation and execution of
Byråets inntekter skal, med forbehold for andre midler, bestå av et tilskudd fra Fellesskapet oppført i De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett, og betaling for utførte tjenester.
inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies forming part of the network and with third parties.
Byråets utgifter skal blant annet omfatte lønn til personale, administrasjons- og infrastrukturkostnader, driftskostnader og kostnader forbundet med kontrakter som er in ngått med institusjoner eller organer som ut gjør en del av nettet eller med tredjemenn.
ARTICLE 15 1. The Agency shall actively seek the co­operation of other Community bodies and programmes, and notably the Joint Research Centre, the Statistical Office and the Com­munity's environmental research and develop­ment programmes. In particular:
• en hensiktsmessig utarbeiding og gjennomføring av vedtak og programmer som styret vedtar,
• cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in the Annex under A, • coordination with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the statistical programme of the European Communities will follow the guidelines outlined in the Annex under Β
• utarbeiding og offentliggjøring av rapportene angitt i artikkel 2 nr. vi),
The management board shall draw up the estimate accompanied by the establishment plan and shall forward it immediately to the Commission, which on that basis shall establish the relevant estimates in the preliminary draft budget which it places before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.
Styret skal utarbeide overslaget med den vedlagte personaloversikten, og skal over sende dette umiddelbart til Kommisjonen, som på dette grunnlag skal fastsette de relevante overslagene i det foreløpige budsjettforslaget som den legger fram for Rådet i henhold til traktatens artikkel 203.
The management board shall adopt the Agency's budget before the beginning of the financial year, adjusting it were necessary to the Community subsidy and the Agency's other resources.
Styret skal vedta byråets budsjett før begynnelsen av budsjettåret, med de justeringer som er nødvendige for Fellesskapets tilskudd og byråets andre midler.
The cooperation referred to in paragraphs 1 and 2 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
ARTIKKEL 16 De europeiske fellesskaps protokoll om privi­legier og immunitet får anvendelse for byrået.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Daglig leder skal gjennomføre byråets bud­sjett.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the financial controller appointed by the management board.
Kontroll med forpliktelser og betaling av byråets utgifter og opparbeidelse og innkreving av byråets inntekter skal utføres av en finansinspektør som styret utnevner.
ARTICLE 17 The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
De regler og forskrifter som gjelder for tjene­stemenn og andre ansatte i De europeiske fellesskap, får anvendelse for byråets ansatte.
The Agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the Appointing Autho­rity.
Byrået skal overfor sine ansatte utøve den myndighet som er delegert til ansettelses­myndigheten.
By 31 March each year the Executive Director shall send the Commission, the management board and the Court of Auditors the accounts for all the Agency's revenue and expenditure in respect of the preceding financial year.
Innen 31. mars hvert år skal daglig leder oversende Kommisjonen, styret og Revisjons­retten regnskapene over alle byråets in­ntekter og utgifter for det forløpne budsjet­tår.
The Court of Auditors shall exa­mine them in accordance with Article 206a of the Treaty.
Revisjonsretten skal gjennomgå regn­skapene i samsvar med traktatens artikkel 206a.
The management board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Styret skal, etter avtale med Kommisjonen, vedta de nærmere regler om gjennomførin­gen.
The management board shall give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget.
Styret skal avgi sin vurdering av daglig le­ders gjennomføring av byråets budsjett.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Byråets erstatningsansvar i kontrakts­forhold skal være i henhold til den lov som gjelder for den enkelte kontrakt.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
De eu­ropeiske fellesskaps domstol skal ha myn­dighet til å treffe beslutninger i henhold til en voldgiftsklausul i kontrakter inngått av byrået.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
• samordningen med De europeiske felless­kaps statistiske kontor (Eurostat) og De eu­ropeiske fellesskaps statistiske program følge retningslinjene beskrevet i bokstav Β i vedlegget.
The court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
ARTIKKEL 19 Byrået er åpent for stater som ikke er medlem­mer av De europeiske fellesskap, men som deler Fellesskapets og medlemsstatenes inter­esse for byråets målsettinger, gjennom avtaler som inngås mellom dem og Fellesskapet etter framgangsmåten i traktatens artikkel 228.
• preparing environmental labels and criteria for the award of such labels to environ mentally friendly products, technologies, goods, services and programmes which do not waste natural resources,
Innen to år etter at denne forordning er trådt i kraft, og etter å ha rådspurt Europaparla­mentet, skal Rådet, på samme grunnlag som denne forordning og på grunnlag av en rap­port fra Kommisjonen med egnede forslag, gjøre vedtak om videre oppgaver for byrået, særlig på følgende områder:
The personal liability of servants towards the Agency shall be governed by the provisions applying to the staff of the Agency.
Byrået skal også samarbeide aktivt med an­dre organer som Den europeiske romorga­nisasjonen (ESA), Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD), Europarådet og Det internasjonale atom­energibyrå, og De forente nasjoner og FNs særorganisasjoner, særlig De forente nasjon­ers miljøprogram (UNEP), Verdens meteo­rologiorganisasjon og Det internasjonale atomenergibyrå.
• establishing criteria for assessing the impact on the environment with a view to application and possible revision of Directive 85/337EEC» as provided for in Article 11 thereof.
• deltaking i kontroll av gjennomføringen av Fellesskapets miljøregelverk, i samarbeid med Kommisjonen og vedkommende orga­ner i medlemsstatene,
ARTICLE 19 The Agency is open to countries which are not members of the European Communities but which share the concern of the Communities and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 228 of the Treaty.
utarbeiding av miljømerker og kriterier for tildeling av slike merker til miljøvennlige produkter, teknologier, varer, tjenester og programmer som ikke sløser med naturressurser, rressurser,
ARTICLE 21 This Regulation shall enter into force on the day following that on which the competent authorities have decided the seat of the Agency.'2)
Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
fremme av miljøvennlige teknologier og prosesser og bruk og overføring av slike innen Fellesskapet og i tredjestater,
ARTICLE 20 No later than two years after the entry into force of this Regulation, and after having consulted the European Parliament, the Council shall, on the same basis as this Regulation and on the basis of a report from the Commission with appropriate proposals, decide on further tasks for the Agency in particular in the following areas:
fastsettelsen av kriterier for å vurdere inn virkning på miljøet med henblikk på anvendelse og mulig revisjon av direktiv 85/337/EØF (') som fastsatt i artikkel 11 i nevnte direktiv.
For the Council The President G. COLLINS
For Rådet G. COLLINS Formann
(2)The date of entry into force of the Regulation shall be published in the Official Journal.
O Datoen denne forordning skal tre i kraft skal offentliggiøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
Annex A. Cooperation with the Joint Research Centre
Vedlegg
• Harmonization of environmental measurement methods(1).
A. Samarbeid med det felles forskningssenteret ingssenteret av målemetoder på
• Intercalibration of instruments'".
Harmonisering miljøområdetC).
• Standardization of data formats.
Standardisering av dataformater.
• Development of data formats.
Utvikling av nye målemetoder og instrumenter for bruk på miljøområdet.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Det statistiske programmet for miljøområdet skal avtales mellom byråets daglige leder og administrerende direktør for Eu rostat, og vil bli forelagt byråets styre og komiteen for det statistiske program for godkjenning.
• Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of the Joint Research Centre.
Andre oppgaver som avtales mellom daglig leder for byrået og administrerende di rektør for det felles forskningssenteret.
'" Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Community Bureau of Reference.
(') Samarbeid på disse områdene skal også ta hensyn til arbeidet som utføres av Fellesskapets referansekontor.
The system will as far as possible make use of the statistical information system established by Eurostat and the national statistical services in the Member States.
Det statistiske programmet skal utformes og gjennomføres innen rammene for de in ternasjonale statistiske organene, som De forente nasjoners statistiske kontor, Den europeiske statistikerkonferanse og OECD.
This report is presented to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States and provides a general picture of the activities of the Agency over the past year.
Denne rapporten framlegges for Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og medlemsstatene og gir en generelt bilde av virksomheten ved byrået i det foregående året.
It is available in all official EU languages.
Den er tilgjengelig på alle offisielle EU-språk.
European Environment Agency
Det europeiske miljøbyrå
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Kontoret for De Europeiske Fellesskapers Offisielle Publikasjoner
The contents of this report does not necessarily reflect the official opinions of the European Environment Agency, the European Commission or other EU institutions.
Innholdet av denne rapport avspeiler ikke nødvendigvis Det europeiske miljøbyrå, Europakommisjonens eller andre EU- institusjoners offisielle holdning.
Neither the European Environment Agency, nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use which may be made of the information contained in this report.
Hverken Det europeiske miljøbyrå eller enkeltpersoner eller selskaper, som opptrer på byråets vegne, kan gjøres ansvarlige for den bruk, som måtte blive gjort av informasjonene i denne rapport.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
På internet fås en mengde andre opplysninger om EU via Europa serveren (http://europa.eu.int).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Bibliografiske data finnes bakerst i denne publikasjon
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
Luxemburg: Kontoret for De Europeiske Fellesskapers Offisielle Publikasjoner, 1998
Printed on recycled and chlorine-free bleached paper
Trykket på klorfritt bleket resirkulert papir
Designed to form a key input to the June 1998 Environment for Europe Conference in Aarhus, the fourth meeting of Environment Ministers of all European countries, the report builds on and updates Europe's Environment: The Dobris Assessment, the first panEuropean state of the environment report published in 1995 by the European Environment Agency (EEA).
Den er ment som et nøkkelbidrag til Konferansen Miljø for Europa, som skal arrangeres i Århus ijuni 1998, der alle Europas miljøministre vil møtes for fjerde gang. Doerø-rapporten ble utgitt i 1995 og var den første alleuropeiske miljørapporten utgitt av Det europeiske miljøbyrå (EEA).
That comprehensive report covered 46 countries and, based largely on data up to around 1992, provided an assessment of the state of the environment throughout Europe at that time.
Rapporten omfattet 46 land. Den var i stor grad basert på foreliggende data fram til rundt 1992 og ga en vurdering av miljøets tilstand i hele Europa på det tidspunkt.
The Dobris assessment was presented to the third conference of Environment Ministers of all European countries, which met in Sofia in October 1995.
Doim-rapporten ble presentert på den tredje alleuropeiske miljøministerkonferansen, som ble arrangert i Sofia i oktober 1995.
These conferences aim to set out principles and policies for improving the environment, moving towards convergence of environmental policies in the panEuropean region, and achieving a more sustainable pattern of development in Europe.
Formålet med disse konferansene er å fastlegge prinsipper og politikk for å bedre miljøet, få i stand en tilnærming av miljøpolitikken i den alleuropeiske region og sikre et mer bærekraftig utviklingsmønster i Europa.
At the Sofia meeting, the Ministers welcomed the report as an important baseline document against which future progress under the Environmental Programme for Europe (EPE) could be assessed.
På møtet i Sofia erklærte miljøministrene at rapporten utgjorde et viktig basisdokument som framskritt innenfor rammen av Miljøprogrammet for Europa (EPE) kunne vurderes opp mot. De anmodet EEA om å utarbeide en ny rapport til deres neste møte, i Danmark i 1998.
The report concentrates on the 12 key environmental problems focused upon in the earlier report and shows how the situation has developed since the start of the Environment for Europe process in 1991 (in practice 1990 is often taken as the reference year).
Rapporten fokuserer på de 12 viktigste miljøproblemene som ble identifisert i forrige rapport og viser hvordan situasjonen har utviklet seg siden «Miljøvern for Europa»-prosessen ble innledet i 1991 (i praksis tas ofte 1990 som referanseår).
This focus, based on the mandate from the Sofia ministerial conference, means that not all environmental problems occurring in Europe are reported on here.
Fokuseringen er basert på mandatet fra ministerkonferansen i Sofia, men innebærer ikke at alle miljøproblemer i Europa behandles her.
Future reports from the European Environment Agency will aim to be
Vi tar sikte på å gjøre Det europeiske miljøbyrås rapporter gradvis mer omfattende i framtiden.
In addition to providing information about the state of the environment and trends in 12 environmental problems, this report identifies the main socio-economic driving forces exerting pressure on the European environment.
I tillegg til å inneholde informasjon om miljøets tilstand og tendenser innenfor de 12 problemområdene, identifiserer rapporten de viktigste samfunnsøkonomiske drivkreftene som påvirker Europas miljø.
While presenting a clear picture of the changing state of the environment, the report identifies key areas where further action is needed.
Rapporten gir et bilde av hvordan miljøtilstanden er endret og identifiserer nøkkelområder hvor ytterligere tiltak er påkrevet.
Environmental experts from many European countries have helped the EEA to prepare this report.
Miljøeksperter fra mange europeiske land har bidratt til EEAs arbeid med rapporten.
Unfortunately, mechanisms to collect harmonised data on the environment on a European scale are still inadequate, despite the priority given to this in the EPE.
Dessverre finnes det fremdeles ikke omforente ordninger for innsamling av harmoniserte miljødata på europeisk plan, og det til tross for at dette er blitt prioritert innenfor EPE.
The resources made available for preparing this report were not by themselves sufficient to overcome this problem, and coverage of countries thus varies throughout the report.
De ressurser som ble stilt til rådighet for utarbeidelsen av denne rapporten var ikke som sådan tilstrekkelige til å overkomme dette problemet, og de ulike landene har derfor fått varierende dekning i rapporten.
In particular, a bias towards Western Europe could not be avoided.
Det var spesielt ikke mplig å unngå en overvekt på Vest-Europa.
Nevertheless, the report provides the most comprehensive and reliable overview, with conclusions supported by a substantial body of background material from the whole of Europe.
Likevel gir rapporten en meget omfattende og pålitelig oversikt, med konklusjoner understøttet av et omfattende bakgrunnsmateriale fra hele Europa.
The next section of this overview summarises progress with the main European environmental problems and concludes with an analysis of the contribution of the principal societal sectors to the problems and their solutions.
Neste del av denne oversikten inneholder en oppsummering av de framskritt som er gjort innenfor de største miljøproblemene i Europa, og avsluttes med en analyse av de viktigste samfunnssektorenes bidrag til problemene og deres løsning.
The final section provides summaries of the 12 environmental topics reviewed in the main report.
Siste del oppsummerer de 12 miljøemnene som behandles i hovedrapporten.
Country groupings used in this report:
Landgrupper brukt i denne rapporten:
Western Europe (EU+EFTA+Switzerland) Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom, + Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland
Vest-Europa (EU+EFTA+Sveits) Belgia, Danmark, Det forente kongeriket, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, Spania, Sverige, Tyskland, Østerrike + Island, Liechtenstein, Norge, Sveits.
CEE: Central and Eastern Europe (all central European countries, the Baltic States, Turkey, Cyprus and Malta) Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Estonia, FR of Yugoslavia, FYROM, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, and Turkey, Cyprus and Malta
Sentral- og Øst-Europa (alle sentraleuropeiske land, de baltiske stater, Tyrkia, Kypros og Malta) Albania, Bosnia-Hercegovina, Bulgaria, Den tsjekkiske republikk, Kroatia, Estland, Den tidligere republikken Jugoslavia, Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (FYROM), Latvia, Litauen, Ungarn, Polen, Romania, Den slovakiske republikk, Slovenia, samt Tyrkia, Kypros og Malta.
NIS: the European Newly Independent States (not including the Baltic states) Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, the Russian Federation, the Ukraine
Europas nye, uavhengige stater (utenom de baltiske stater) Armenia, Aserbajdsjan, Hviterussland, Georgia, Moldova, Den russiske føderasjon, Ukraina.
In the text, for convenience, the term Eastern Europe is sometimes used to cover both Central and Eastern European countries and the Newly Independent States.
I løpende tekst brukes av og til «Øst-Europa» som en samlebetegnelse på de sentral- og østeuropeiske landene og de nye, uavhengige statene.
PROBLEMS Table 1 gives an overall summary assessment of progress over (roughly) the past five years for each of the 12 key European environmental problems identified in the Dobris assessment and evaluated in this report.
PROBLEMER Tabell 1 gir en samlet oversikt over framskritt gjort i løpet av (grovt regnet) de siste fem årene for hvert av Europas 12 riktigste miljøproblemer identifisert i -Depris-rapporten og som evalueres i denne rapporten.
PROGRESS state of environment climate change stratospheric ozone depletion acidification tropospheric ozone chemicals waste biodiversity inland waters marine and coastal environment soil degradation urban environment technological and natural hazards
FRAMSKRITT politikk klimaendring nedbryting av ozonlaget forsuring bakkenær ozon kjemikalier avfall biologisk mangfold vann og vassdrag miljøet ¡ hav- og kystområder jordforringelse bymiljø
Legend: H positive development with regard to development of policies or state of the environment. ■ some policy development, but insufficient to deal with the full problem (including insufficient geographical coverage).
_ en viss utvikling politisk, men utilstrekkelig til å behandle problemet i dets fulle bredde (herunder utilstrekkelig geografisk dekning).
Little or no change in the state of the environment.
Få eller ingen endringer i miljøtilstanden.
Can also indicate uncertain or varying developments in the various areas. little development of policies or unfavourable development of the state of the environment.
Kan også indikere usikker eller variabel utvikling på forskjellige områder.
Can also .indicate continuing high pressure or poor state of the environment.
Kan også indikere vedvarende høy belastning eller dårlig ■ miljøtilstand.
It distinguishes progress in policy development from progress in improvsing die quality of die environment - which sometimes lags behind policy development.
Vi skiller mellom framskritt når det gjelder utvikling av politikk og framskritt når det gjelder bedring av miljøets kvalitet - som ikke alltid holder helt tritt med den politiske utviklingen.
Inevitably, the information base for this assessment is more reliable for some areas than for others.
Det er ikke til å unngå at informasjonsgrunnlaget som rapporten er basert på, er mer pålitelig på noen områder enn på andre.
It is particularly weak for chemicals, biodiversity and the urban environment.
Dette er særlig svakt innenfor områdene kjemikalier, biologisk mangfold og bymiljø.
Thus, for example, the "neutral sign" for progress in policies addressing tropospheric ozone is based on a more solid foundation and understanding than the similar score for chemicals, where changing perceptions about the underlying problems and severe data shortages have hampered attempts at evaluation.
Derfor vil for eksempel det «nøytrale tegn» for framskritt når det gjelder politikk for bakkenær ozon være mer solid begrunnet og bedre forstått enn tilsvarende vurdering for kjemikalier, der en endret forståelse av de underliggende problemer og stor mangel på data har hemmet forsøkene på evaluering.
Table 2: Progress towards targets
Tabell 2: Framskritt i forhold til de oppsatte mål
Situation in:
Situasjonen i:
C02emissions Western Europe
Målet nådd, se tekst
UNFCCC target to stabilise C0emissions at the 1990 level In 2000 (pre-Kyoto).
UNFCCC-mål: stabilisere C02 utslippene på 1990-nivå innen 97 2000 ("før Kyoto").
See text for Kyoto targets.
Se teksten for målene fra Kyoto
CFC11,12,113,114,115 in terms of ozone depleting potential. Target: phase out CFCs on 01.01.95, 11 excluding essential uses and production for developing countries to meet their basic needs.
Målet nådd bruk og produksjon som er nødven11 dig for å dekke grunnleggende behov I utviklingsland. Verdi 11996:12
Second CLRTAP sulphur protocol target.
Den annen svovelprotokoll under CLRTAP.
Likely to be met On target On target
FORSURING SO; utslipp West-Europa Central- og Øst-Europa Europas nye, uavhenqiqe stater
CLRTAP VOC protocol target, excluding natural emissions.
Naturlige utslipp.