natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To calculate the revenue and profit from illicit cannabis plantations, Dutch law enforcement agencies have developed technical standards, which they update regularly.
For å¤beregne inntektene og fortjenesten av illegale cannabisplantasjer har nederlandske rettshåndhevingsorganer utarbeidet tekniske standarder som oppdateres regelmessig.
New methodologies are also under development in Belgium and the United Kingdom.
Nye metoder blir utviklet også i¤Belgia og Storbritannia.
Cannabis use is particularly high among certain groups of young people, such as those frequently attending nightclubs, pubs and music events (Hoare, 2009).
Cannabisbruk er særlig utbredt i¤visse grupper av unge, f.eks. unge som går mye på nattklubb, pub og musikkarrangementer (Hoare, 2009).
Targeted surveys recently conducted in electronic dance
Målrettede undersøkelser som nylig er gjennomført på technoarrangementer i¤Tsjekkia, Østerrike og Storbritannia, rapporterte at over 80¤% av respondentene en eller annen gang hadde brukt cannabis, en andel som er mye høyere enn europeisk gjennomsnitt for unge voksne (Measham og Moore, 2009).
49) See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2010 statistical bulletin for potency and price data.
49) Se tabell PPP-1 og PPP-5 i¤Statistiske opplysninger 2010 for data om styrke og pris.
50) See Figure GPS-1 in the 2010 statistical bulletin.51) See Table GPS-4 (part iii) and (part iv) in the 2010 statistical bulletin.
50) Se figur GPS-1 i¤Statistiske opplysninger 2010.51) Se tabell GPS-4 (del iii) og (del iv) i¤Statistiske opplysninger 2010.
Romania (0.4 %)Malta (0.8 %)Greece (1.7 %)Sweden (1.9 %)
Romania (0,4 %)Malta (0,8 %)Hellas (1,7 %)Sverige (1,9 %)
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008/09 (mainly 2004–08), and therefore cannot be attached to a single year.
Europeiske prevalensestimater er basert på vektede gjennomsnitt fra de nyeste nasjonale undersøkelsene gjennomført fra 2001 til 2008/09 (hovedsakelig 2004–2008) og gjelder følgelig ikke noe enkelt år.
The average prevalence for Europe was computed by a weighted average according to the population of the relevant age group in each country.
Gjennomsnittsprevalensen for Europa er beregnet på grunnlag av et gjennomsnitt vektet for antall innbyggere iden aktuelle aldersgruppen ihvert land.
In¡countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
Iland hvor slik informasjon ikke var tilgjengelig, ble gjennomsnittlig EU-prevalens lagt til grunn.
Populations used as basis: 15–64 (334 million), 15–34 (133 million) and 15–24¡(63¡million).
Populasjoner brukt som grunnlag: 15–64 (334 millioner), 15–34 (133 millioner) og 15–24 (63 millioner).
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2010 statistical bulletin.
Dataene som presenteres her, finnes i”Generelle befolkningsundersøkelser” iStatistiske opplysninger 2010.
The ESPAD survey, carried out every four years, provides comparable data on alcohol and drug use among 15- to 16-year-old school students in Europe (Hibell et al., 2009).
ESPAD-undersøkelsen, som gjennomføres hvert fjerde år, gir sammenlignbare data om alkohol- og rusmiddelbruk blant 15–16-årige skoleelever i¤Europa (Hibell et al., 2009).
music settings in the Czech Republic, Austria and the United Kingdom reported that over 80¢% of respondents have ever used cannabis, a rate that is much higher than the European average among young adults (Measham and Moore, 2009).
I¤2008 ble det også gjennomført nasjonale skoleundersøkelser i¤Spania, Italia, Sverige og Storbritannia, i¤tillegg til at Belgia (den flamske delen) gjennomførte en regional skoleundersøkelse.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport 2010: narkotikasituasjonen i Europa fleste om en stabil situasjon (Danmark, Tyskland, Spania, Ungarn, Sverige, Finland, Storbritannia).
Slovakia) also reported higher levels of cannabis use among young adults, but with increasing trends in recent years.
Tidstrendene for cannabisbruk blant skoleelever i¤Europa mellom 1995 og 2007 viser tilsvarende mønstre (EONN, 2009a).
In 2007, the survey was conducted in 25 EU Member States as well as Norway and Croatia.
Figur 4: Trender for siste års prevalens av cannabisbruk blant unge voksne (15–34 år)
In addition, in 2008, national school surveys were carried out by Spain, Italy, Sweden and the United Kingdom, and Belgium (Flemish Community) conducted a regional school survey.
Dataene fra ESPAD-undersøkelsen i¤2007 og nasjonale skoleundersøkelser i¤2008 viser høyest livstidsprevalens av cannabisbruk blant 15–16-årige skoleelever i¤Tsjekkia (45¤%), mens Estland, Frankrike, Nederland, Slovakia og Storbritannia rapporterer prevalensnivåer fra 26¤%¤til 32¤%.
When looking at more recent trends in cannabis use among young adults, of the 12 countries with repeated surveys during the period 2003–08, the majority report a stable situation (Denmark, Germany, Spain, Hungary, Sweden, Finland, United Kingdom).
De laveste nivåene (under 10¤%) rapporteres i¤Hellas, Kypros, Romania, Finland, Sverige og Norge. Kjønnsforskjellene i¤cannabisbruken er mindre markert blant skoleelever enn blant unge voksne.
Five countries report increased cannabis use over this period, of at least two percentage points in Bulgaria, Estonia and Slovakia, and about eight percentage points in the Czech Republic and Italy.
Når det gjelder cannabisbruk blant skoleelever, er tallene omtrent like for gutter og jenter i¤Spania og Storbritannia, mens forholdet er 2:1 eller høyere på Kypros, i¤Hellas, Polen og Romania¤(52).
Denmark Germany Netherlands Finland Bulgaria Hungary Sweden
Spania Frankrike Storbritannia Danmark Tyskland Nederland Finland Bulgaria Ungarn Sverige
During the period 1998–2008, for the 15 countries that are able to provide sufficient data, three major trends can be observed in cannabis use among adults (Figure 4).
For de 15 landene som har vært i¤stand til å¤legge fram tilstrekkelige opplysninger for perioden 1998–2008, avtegner det seg tre hovedtendenser når det gjelder cannabisbruk blant unge voksne (figur¤4).
Five countries (Bulgaria, Greece, Hungary, Finland, Sweden) have reported low (under 9¢%) and relatively stable prevalence levels for last year cannabis use among young adults.
Fem land (Bulgaria, Hellas, Ungarn, Finland, Sverige) rapporterte lave (under 9¤%) og relativt stabile prevalensnivåer for siste års bruk av cannabis blant unge voksne.
Six countries (Denmark, Germany, Spain, France, Netherlands, United Kingdom) reported higher prevalence levels, but at stable or decreasing levels in recent years.
Seks land (Danmark, Tyskland, Spania, Frankrike, Nederland, Storbritannia) rapporterte høyere prevalenstall, men nivåene hadde vært stabile eller fallende i¤de senere år.
Four other countries (Czech Republic, Estonia, Italy,
Fire andre land (Tsjekkia, Estland, Italia, Slovakia) rapporterte også om høyere nivåer av cannabisbruk blant unge voksne, men der hadde trendene vært stigende de siste årene.
52) See Table EYE-20 (part ii) and (part iii) in the 2010 statistical bulletin.53) See Figure EYE-1 (part xii) in the 2010 statistical bulletin.
52) Se tabell EYE-20 (del ii) og (del iii) i¤Statistiske opplysninger 2010.53) Se figur EYE-1 (del xii) i¤Statistiske opplysninger 2010.
Risk factors for cannabis initiation and dependence
Risikofaktorer for cannabisdebut og-avhengighet livstidsprevalens av cannabisbruk i¤hele denne perioden.
Most west European countries, as well as Croatia and Slovenia, which had high or strongly increasing lifetime cannabis use prevalence up until 2003, have seen a decrease or stabilisation in 2007.
De fleste vesteuropeiske land og Kroatia og Slovenia, som hadde høy eller kraftig stigende livstidsprevalens av cannabisbruk fram til 2003, opplevde nedgang eller stabilisering i¤2007.
Among these 11 countries, nine report a decrease and two a¢stable situation.
Av disse elleve landene rapporterer ni om en nedgang og to om en stabil situasjon.
The picture is different in most of central and eastern Europe, where the increasing trend observed between 1995 and 2003 appears to be levelling out.
Situasjonen er annerledes i¤de fleste sentral- og østeuropeiske landene, idet den stigende trenden observert mellom 1995 og 2003 synes å¤flate ut.
In this region, six countries report a stable situation and two report an increase between 2003 and 2007.
I¤denne regionen rapporterer seks land om en stabil situasjon, mens to rapporterer om en økning mellom 2003 og 2007.
Researchers have tried to find out why some cannabis users become dependent while others do not.
Forskere har prøvd å¤finne ut hvorfor noen av dem som bruker cannabis blir avhengige, og andre ikke.
One of their findings is that factors related to initiation of cannabis use are often different from those that lead to problematic use and cannabis dependence.
Noe av det de har funnet, er at faktorene som er knyttet til cannabisdebut, ofte skiller seg fra dem som fører til problematisk bruk og cannabisavhengighet.
Some external factors (peers’ drug use and cannabis availability) and factors related to the individual (e.g. a positive attitude toward future drug use) are associated specifically with cannabis use initiation (Von Sydow et al., 2002).
En del eksterne faktorer (jevnaldrendes bruk av narkotika og tilgjengeligheten av cannabis) så vel som individuelle faktorer (f.eks. en positiv holdning til framtidig bruk av narkotika) er forbundet spesifikt med cannabisdebut (Von Sydow et al., 2002).
Some other factors are associated, with different strengths, both to cannabis initiation and to cannabis dependence.
Enkelte andre faktorer er i¤varierende grad forbundet både med cannabisdebut og cannabisavhengighet.
These include genetic factors (Agrawal and Lynskey, 2006), individual factors such as male gender, mental health disorders and other substance use (alcohol, tobacco and other).
Dette gjelder bl.a. genetiske faktorer (Agrawal og Lynskey, 2006), individuelle faktorer som kjønn (mann), psykiske lidelser og annen rusmiddelbruk (alkohol, tobakk og annet).
Familial factors such as having a poor relationship with mother and growing up without both parents are also associated with cannabis initiation, while parental divorce or separation and parental death before age 15 are associated with cannabis dependence (Coffey et al., 2003; Swift et al., 2008; Von Sydow, 2002).
Familiære faktorer som et dårlig forhold til mor og det å¤vokse opp uten begge foreldre er også forbundet med cannabisdebut, mens skilte eller separerte foreldre og tap av mor eller far før 15 års alder er forbundet med cannabisavhengighet (Coffey et al., 2003; Swift et al., 2008; Von Sydow, 2002).
Factors specifically associated with progression to dependence include intensive or risky patterns of cannabis use, persistent use and early onset.
Faktorer som spesifikt er forbundet med utvikling av cannabisavhengighet, inkluderer et intensivt eller risikofylt bruksmønster, vedvarende bruk og tidlig debut.
Individuals who experienced positive effects (e.g. happiness, laughter) of their early cannabis use (at age 14–16) had an increased risk of cannabis dependence later in life.
Personer som har opplevd positive effekter (f.eks. lykke, latter) av tidlig cannabisbruk (i 14–16-årsalderen), hadde økt risiko for cannabisavhengighet senere i¤livet.
Also associated with the progression to dependence are various psychological and mental health factors (including low self-esteem, low self-control and coping skills) and socioeconomic factors (including low socioeconomic status and bad financial situation) (Coffey et al., 2003; Fergusson et al., 2003; Swift et al., 2008; Von Sydow, 2002).
Ulike psykologiske og psykiatriske faktorer (som dårlig selvbilde, dårlig selvkontroll og dårlige mestringsferdigheter) så vel som sosioøkonomiske faktorer (f.eks. lav sosiosøkonomisk status og dårlig økonomi) var også forbundet med utviklingen av avhengighet (Coffey et al., 2003; Fergusson et al., 2003; Swift et al., 2008; Von Sydow, 2002).
Available data point to a variety of patterns of cannabis use, ranging from experimental use to dependent use.
Tilgjengelige data viser at det finnes en rekke ulike bruksmønstre for cannabis – fra eksperimentell bruk til avhengighet.
Many individuals use the substance only once or twice, while others use it occasionally or during a limited period of time.
Mange bruker stoffet bare en gang eller to, andre bruker det innimellom eller i¤en begrenset periode av livet.
Of those aged 15–64 who have ever used cannabis, 30¢% have done so during the last year¢(55
Blant personene i¤aldersgruppen 15–64 som noen gang har prøvd cannabis, har bare 30¤% brukt stoffet i¤løpet av det siste året (55).
Among those who have used the drug in the last year, on average, half have done so in the last month.
Blant dem som har brukt cannabis det siste året, har gjennomsnittlig halvparten brukt det den siste måneden.
Ten European countries reporting data to the ESPAD study among 15- to 16-year-old school students report relatively high proportions (5–12¢%) of male students having used cannabis on 40 or more occasions.
høye andeler (5–12¤%) av gutter som har brukt cannabis ved 40 eller flere anledninger.
This proportion was at least double that found among the female students.
Dette var mer enn dobbelt så høyt som for jentene.
Most of these countries also reported that between 5¢% and 9¢% of the respondents had initiated cannabis use at age 13 or younger.
De fleste av disse landene rapporterte også at mellom 5¤% og 9¤% av respondentene hadde brukt cannabis første gang i¤13 års alder eller yngre.
This group is of concern, as early onset of use has been associated with the development in later life of intensive and problematic forms of drug consumption.
Denne gruppen gir grunn til bekymring, fordi tidlig debut har vært assosiert med utvikling av intensive og problematiske former for rusmiddelbruk senere i¤livet.
Dependence is increasingly recognised as a possible consequence of regular cannabis use, even among younger users¢(57).
Det finnes stadig mer belegg for at avhengighet er en mulig konsekvens av regelmessig cannabisbruk, selv blant yngre brukere (57
Data from a sample of 13 European countries, accounting for 77¢% of the adult population of the European Union and Norway, show that of the estimated 12.5 million Europeans who used cannabis in the past month, about 40¢% may have consumed the drug on one to three days during that month, about one third on four to 19 days and one quarter on 20 days or more.
Data fra et utvalg på 13 europeiske land, som representerer 77¤% den voksne befolkningen i¤Den europeiske union og Norge, viser at av de anslagsvis 12,5 millioner europeere som har brukt cannabis i¤løpet av siste måned, har ca. 40¤% brukt stoffet 1–3 dager siste måned, ca. en tredel 4–19 dager og en firedel 20 dager eller mer.
From these data it can be estimated that over 1¢% of European adults, about 4 million, are using cannabis daily or almost daily.
På grunnlag av disse dataene anslås det at over 1¤% av alle europeiske voksne, om lag 4¤millioner, bruker cannabis daglig eller nesten daglig.
Most of these cannabis users, about 3 million, are aged between 15 and 34 years, representing approximately 2–2.5¢% of Europeans in this age group¢(56).
De fleste av disse cannabisbrukerne, ca. 3¤millioner, er i¤alderen 15–34¤år, noe som tilsvarer 2–2,5¤% av alle europeere i¤denne aldersgruppen (56).
Daily or almost daily cannabis use may be about four times more prevalent in males than in females.
Daglig eller nesten daglig bruk av cannabis kan være¤kanskje fire ganger mer utbredt blant menn enn blant kvinner.
) See Figure EYE-1 (part xii) in the 2010 statistical bulletin.)
) Se figur EYE-1 (del xii) i¤Statistiske opplysninger 2010.)
See Figure GPS-2 in the 2010 statistical bulletin.)
Se figur GPS-2 i¤Statistiske opplysninger 2010.)
The European averages are an estimation based on a weighted average (for the population) for countries with information, and imputed for countries without information.
De europeiske gjennomsnittene er estimater basert på et vektet gjennomsnitt (for befolkningen) for de landene som har lagt fram informasjon, som så er lagt til grunn for land som manglet informasjon. Tallene er 1,2¤% for alle voksne (15–64 år) og 2,3¤% for unge voksne (15–34 år).
See Table GPS-10 in the 2010 statistical bulletin.)
Se tabell GPS-10 i¤Statistiske opplysninger 2010.)
See the box ‘Risk factors for cannabis initiation and dependence’.
Se boksen ”Risikofaktorer for cannabisdebut og -avhengighet”.
The development of cannabis dependence might also be more gradual than that found with some other drugs (Wagner and Anthony, 2002).
Årsrapport 2010: narkotikasituasjonen i Europa enn det som er tilfellet med en del andre narkotiske stoffer (Wagner og Anthony, 2002).
It has been reported that half of dependent cannabis users who stopped using the drug were able to do so without treatment (Cunningham, 2000).
Det har vært rapportert at halvparten av avhengige cannabisbrukere som har sluttet å¤ta dette rusmidlet, har gjort dette uten behandling (Cunningham, 2000).
Nonetheless, some cannabis users¢— particularly heavy users¢— can experience problems without necessarily fulfilling the clinical criteria for dependence¢(58).
Likevel kan en del cannabisbrukere¤— særlig tunge brukere — oppleve problemer selv om de ikke nødvendigvis oppfyller de kliniske kriteriene for avhengighet (58).
In one of the two countries with the largest proportions of cannabis clients, counselling centres target young drug users (France), while in the other (Hungary) cannabis offenders are offered drug treatment as an alternative to punishment.
I¤det ene av de to landene som har den største andelen cannabisklienter, er virksomheten ved rådgivningssentrene spesielt innrettet mot unge narkotikabrukere (Frankrike), og i¤det andre gis personer som har begått cannabislovbrudd, tilbud om behandling som et alternativ til straff.
The criminal justice system plays a substantial role in treatment referral in both of these countries but, overall, Member States report that most cannabis users entering treatment in Europe do it on their own initiative.
Strafferettssystemet spiller en viktig rolle i¤henvisningssystemet i¤begge disse landene, men i¤det store og hele rapporterer medlemsstatene at de fleste cannabisbrukere som påbegynner behandling i¤Europa, gjør dette på eget initiativ.
Some users might also enter drug treatment because they have other underlying conditions, such as mental health problems, and cannot find appropriate treatment elsewhere (Zachrisson et al., 2006).
En del brukere kan også påbegynne behandling fordi de har en underliggende problematikk, f.eks. psykiske problemer, og ikke får hensiktsmessig behandling andre steder (Zachrisson at al., 2006).
Many cannabis clients report the use of alcohol or other drugs.
Mange cannabisklienter rapporterer om bruk av alkohol eller andre rusmidler.
Based on a data collection in 14 countries, 65¢%¢of¢them take another drug, mostly alcohol or cocaine, and some report the use of both alcohol and cocaine (EMCDDA, 2009d).
Basert på data innsamlet i¤14 land, tar 65¤% av dem et annet rusmiddel, oftest alkohol eller kokain, og en del rapporterer bruk av både alkohol og kokain (EONN, 2009d).
Cannabis is reported as a¢secondary drug by 24¢% of all outpatient drug clients¢(60).
Cannabis rapporteres som sekundærrusmiddel av 24¤% av alle narkotikaklienter i¤det polikliniske behandlingsapparatet (60).
Cannabis use has been correlated with membership of a vulnerable or socially disadvantaged group, such as with early school leavers, ‘truants’, children in care institutions, young offenders and young people living in economically deprived neighbourhoods (EMCDDA, 2008c).
Cannabisbruk har vært korrelert med: å¤være medlem av en sårbar eller sosialt vanskeligstilt gruppe, ha droppet ut av skolen, skulking, ha vært på barneverninstitusjon, ungdomskriminalitet og med å¤vokse opp i¤ressurssvake boområder (EONN, 2008c).
It can also be associated with the use of other substances.
Cannabisbruk kan også assosieres med bruken av andre rusmidler.
For example, young adults (aged 15–34) who reported frequent or heavy alcohol use in the past year were between two and six times more likely to report the use of cannabis compared to the general population.
For eksempel hadde unge voksne (i alderen 15–34 år) som rapporterte hyppig eller tung bruk av alkohol siste år, mellom to og seks ganger så høy sannsynlighet for å¤rapportere bruk av cannabis som befolkningen generelt.
And, although most cannabis users do not use other illicit drugs, they are more likely to do so than the general population.
Og selv om de fleste cannabisbrukere ikke bruker andre illegale rusmidler, har de større sannsynlighet for å¤gjøre det enn befolkningen generelt.
Adolescent cannabis users also report two to three times higher prevalence of tobacco smoking compared to the general 15- to 16-year-old school population.
Ungdommer som bruker cannabis, rapporterer også to til tre ganger høyere prevalens av tobakksbruk enn 15–16-åringer generelt.
Some cannabis users engage in more risky patterns of use, such as using cannabis with very high THC content or in large amounts, and inhaling from a water pipe (‘bong’) instead of a ‘joint’.
En del cannabisbrukere begynner med mer risikofylte bruksmønstre, som å¤bruke cannabis med veldig høyt THC-innhold eller i¤store mengder, eller røyke cannabis i¤vannpipe (”bong”) i¤stedet for en ”joint”.
These users generally report more health problems, including dependence (Chabrol et al., 2003; Swift et al., 1998).
Disse brukerne rapporterer generelt mer helseproblemer, og også avhengighet (Chabrol et al., 2003; Swift et al., 1998).
In the 18 countries for which data are available, the number of primary cannabis users among those entering treatment for the first time in their life increased from about 23¢000 to 35¢000 between 2003 and 2007, before slightly decreasing to about 33¢000 in 2008.
De 18 landene som det finnes data tilgjengelig for, hadde en økning i¤antallet klienter som ble inntatt til førstegangsbehandling og som hadde cannabis som primærrusmiddel, fra rundt 23¤000 i¤2003 til 35¤000¤i¤2007, deretter var det en beskjeden nedgang til 33¤000 i¤2008.
Starting in¢2005 and 2006, 13 countries have reported decreases in new cannabis clients¢(61).
Tretten land har rapportert om en nedgang i¤antallet nye cannabisklienter, en tendens som begynte i¤2005 og 2006¤(61).
Clients entering outpatient treatment for primary cannabis use in Europe are mainly young males, with a male to female ratio of 5:1 and a mean age of 25 years.
Cannabisbrukere som påbegynner behandling i¤det polikliniske behandlingsapparatet i¤Europa, er hovedsakelig unge menn. Kjønnsfordelingen er 5 menn pr. kvinne, og gjennomsnittsalderen er 25 år.
Among drug users entering outpatient treatment for the first time, primary cannabis use is reported by 69¢% of those aged 15–19 years and by 83¢% of those younger than 15¢years¢(62).
Blant narkotikabrukere som får poliklinisk behandling for første gang, rapporteres cannabis som primærrusmiddel av 69¤% av klientene i¤alderen 15–19 år og av 83¤% av klientene under 15 år¤(62).
Primary cannabis users account for less than 5¢% of treatment entrants in Bulgaria, Estonia, Lithuania, Luxembourg and Slovenia, and more than 30¢% in Denmark, Germany, France, Hungary and the Netherlands, with most cannabis clients entering treatment in outpatient settings¢(59).
Klienter med cannabis som primærrusmiddel står for under 5¤% av alle nye klienter i¤Bulgaria, Estland, Litauen, Luxembourg og Slovenia, men over 30¤% i¤Danmark, Tyskland, Frankrike, Ungarn og Nederland. De fleste cannabisklientene får poliklinisk behandling¤(59).
These differences may be explained by the prevalence of use of cannabis and other drugs, drug treatment
Disse forskjellene kan forklares med prevalensen av bruk av cannabis og andre rusmidler, behandlingsbehov, behandlingstilbud, organiseringen av behandlingen eller