natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMCDDA analyses and interprets a wide rangeof response options in the field of drugs in order toguide policy-makers and professionals in how to dealwith the problem more effectively.
EONN analyserer og tolker et bredt spekter avreaksjonsalternativer på narkotikaområdet i denhensikten å rettlede beslutningstakere og fagpersonerslik at de kan takle problemet på en mer effektivmåte.
The agency also disseminates information on bestpractice and quality assurance which have beenachieved via careful planning, systematicimplementation, adequate monitoring and evaluationand sound scientific knowledge.
Senteret sprer dessuten informasjon om beste praksisog kvalitetssikring, oppnådd gjennom nøyeplanlegging, systematisk gjennomføring, tilstrekkeligovervåking og evaluering samt veldokumentertkunnskap.
The Centre’s most specific data-collection tool on bestpractice is the Exchange on Drug Demand Reduction Action (EDDRA).
Senterets mest spesifikke verktøy for å samle inn dataom beste praksis er utveksling av tiltak for å redusereetterspørselen etter narkotika (Exchange on Drug Demand Reduction Action – EDDRA).
This multilingual online informationsystem provides details on a wide range ofevaluatedprevention, treatment and harm-reductionprogrammes in the EU, while promotingtheexchange of professional expertise.
Dette flerspråklige, nettbaserte informasjonssystemetinneholder detaljer om en rekke evaluerteprogrammer for forebygging, behandling ogskadereduksjon innenfor EU, samtidig som detfremmer faglig kompetanseutveksling.
Service evaluation is facilitated through the agency’s Evaluation Instruments Bank (EIB). This multilingualonline document archive stores standardisedmethodsand tools used by stakeholders to assesstheir programmes.
Gjennom disse aktivitetene håper senteret å: bidra tilen produktiv og gjensidig nyttig europeisk utvekslingav kunnskap; øke informasjonen om riktige valg avmottiltak samt rettlede om optimal utnyttelse avressurser og ferdigheter.
Through these activities, the agency hopes to:contribute to a productive and mutually beneficial European exchange of knowledge; increaseinformation on positive response choices; andprovide guidance on the optimal use of resourcesand skills.
Evaluering av tjenesten er tilrettelagt gjennomsenterets arkiv for evalueringsverktøy (Evaluation Instruments Bank – EIB). Dette flerspråklige,nettbaserte dokumentarkivet lagrer standardisertemetoder og verktøy som interessentene bruker for åevaluere sine program.
The agency also publishes printed and onlineguidelines to help promote systematic projectplanning, monitoring and evaluation.
Senteret utgir også trykte og nettbaserte retningslinjerfor å bidra til å fremme systematisk planlegging,overvåking og evaluering av prosjekter.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 10
Overvåking av nye syntetiske stoffer
The early-warning system on new synthetic drugsconstitutes the first phase of implementation of thejoint action.
Systemet for en tidlig varsling om nyesyntetiskestoffer utgjør første fase i gjennomføringen av denomforente handlingen.
The EMCDDA plays a key role in detecting and assessing these drugs in the European Union under the terms ofajoint action adopted by the Council of the EU in1997 (1).
EONN spiller en nøkkelrolle når detgjelder å påvise og vurdere disse stoffene innenfor EU i henhold til en omforent handling (Joint action onnew synthetic drugs) vedtatt av Rådet for Deneuropeiske union i 1997 (1).
As soon as a new synthetic drug is detected on the European market, data on its production, traffickingand use are sent by the EU Member States to the European Police Office (Europol) and to the EMCDDA, viathe Europol national units and the Reitox national focal points.
Fellestiltaket som gjelder ”utveksling av informasjon,risikovurdering og kontroll av nye syntetiske stoffer”:
The joint action, concerning the ‘informationexchange, risk assessment and controlofnewsynthetic drugs’:
Så snart et nytt syntetisk stoff blir påvist i deteuropeiske markedet, sender EUs medlemsstaterinformasjon om produksjon, handel og bruk til Det europeiske politibyrå (Europol) og EONN, via Europols nasjonale enheter og de nasjonalekontaktpunktene i Reitox-nettverket.
These data are subsequently submitted to the European Commission and to the London-based European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) for information.
• etablerer et ”system for tidlig varsling” for åidentifisere nye syntetiske stoffer så snart dedukker opp i en av EUs medlemsstater;
• establishes an ’early-warning system’ to identify new synthetic drugs as soon as they appear inan EU Member State;
Disse dataene forelegges deretter Europakommisjonen og Det europeiske kontor forvurdering av legemidler (EMEA) i London tilorientering.
Finally, a joint EMCDDA–Europol report is drawn upand presented to the Council of the EU on the basisof which adecision may be taken to launch a riskassessment procedure.
• tilrettelegger for en beslutningsprosess som gjørat stoffene kan underlegges kontroll i alle EUsmedlemsstater.
• furnishes a decision-making process through which these products may be placedunder control in all EU Member States.
Til sist utarbeider EONN og Europol en felles rapportsom sendes til Rådet for Den europeiske union.Rapporten danner et grunnlag for en eventuellbeslutning om å iverksette en prosedyre forrisikovurdering.
Riskassessment activities are carried out attherequest of at least one EU Member State or the European Commission.
Risikovurdering skjer på anmodning fra minst enmedlemsstat i EU eller Europakommisjonen.
On the basis of the riskassessment reports, andatthe initiative of the European Commission or a Member State, the Council of the EU mayunanimously adopt a decision defining the syntheticdrug to be placed under control measuresandcriminal penalties in all EU Member States.
På grunnlag av risikovurderingsrapporter og etterinitiativ fra Europakommisjonen eller en medlemsstat,kan Rådet for Den europeiske union enstemmig gjøreet vedtak som fastsetter at det syntetiske stoffet skalbli gjenstand for kontrolltiltak og straff i alle EUsmedlemsstater.
The EMCDDA Scientific Committee — supplementedby additional experts nominated by the EU Member States, the European Commission, Europol and the EMEA — assesses the possible risks of the newlyidentified synthetic drug and the implicationsofplacing it under control.
EONNs vitenskapelige komité – utvidet med eksperterutpekt av EUs medlemsstater, Europakommisjonen,Europol og EMEA – vurderer mulige risikoerforbundet med det nylig identifiserte syntetiske stoffetog implikasjonene ved at det underlegges kontroll.
While the joint action provides the EU with a flexibleand rapid mechanism for addressing new syntheticdrugs, itdoes not prevent individual Member Statesfrom introducing national control measures theyconsider appropriate once a new substance has beendetected.
Samtidig som den omforente handlingen gir EU enfleksibel og hurtig ordning for å håndtere nyesyntetiske stoffer, hinder den ikke de enkeltemedlemsstater fra å innføre egne nasjonalekontrolltiltak som de måtte anse hensiktsmessig etterat et nytt stoff er påvist.
A riskassessment report, summarising the findings,ispresented to the Council of the EU and the European Commission for consideration in the nextphase.
En risikovurderings-rapport, som oppsummererresultatene, legges fram for Rådet for Den europeiskeunion og Europakommisjonen til behandling ipåfølgende fase.
The joint action relates to new synthetic drugs whichare currently not listed in the Schedules to the 1971UN Convention on Psychotropic Substances.
Følgende syntetiske stoffer er blitt underkastet enprosedyre for risikovurdering: MBDB, 4-MTA, GHB,ketamine, PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 og TMA-2.
Synthetic drugs which have undergone riskassessment procedures include: MBDB, 4-MTA, GHB,ketamine, PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2.
Fellestiltaket gjelder nye syntetiske stoffer som pr. i dag ikke er oppført i Bestemmelsene til FN-konvensjonen av 1971 om psykotropiske stoffer.
In the wake of an external evaluation, the European Commission prepared a legal initiative to strengthen thescope and performance of this mechanism.
Som følge av en ekstern evaluering har Europakommisjonenforberedt et rettslig initiativ for å styrke virkeområdet til ogresultatene av ordningen.
National and EU drugstrategies and policies
Narkotikastrategier og-politikk, nasjonalt og på EU-plan
Over the years, the EMCDDA has developed a role for itself as the bridge between science,practice and policy. Monitoring and analysing national and EU drug strategiesand policies, andtheir impact on the drug situation, are therefore fundamental aspects of its work.
I årenes løp har EONN skapt seg en rolle som brobygger mellom vitenskap, praksis og politikk.Overvåking og analyse av narkotikastrategier og -politikk, nasjonalt og på EU-plan, og hvordandisse påvirker narkotikasituasjonen, er derfor et grunnleggende aspekt ved senterets arbeid.
In this field, the agency examines the legal, institutional and financial frameworks in place, at national and EUlevel, to address the drug problem.
På dette feltet undersøker senteret de rettslige, institusjonelle og økonomiske rammene som er etablert, nasjonaltog på EU-plan, for å få bukt med narkotikaproblemet.
It also briefs policy-makers, through synthesised studies and analyses, of issuesof topical concern.
Det orienterer dessuten beslutningstakere gjennomsammenfattede studier og analyser av aktuelle temaer.
Priorities under the 2004–06 work programme include: developing drug-policy monitoring tools; improving legaland policy analyses; and contributing to the evaluation of EU strategies and action plans on drugs.
Prioriterte oppgaver i arbeidsprogrammet for 2004–2006: utvikle verktøy for å spore endringer i narkotikapolitikken, forbedre analysene av lovgivningen og politikken samt bidra til evalueringen av EUs strategier oghandlingsplaner mot narkotika.
The EMCDDA collects core descriptive data on national and EU drug legislation.
EONN samler inn viktige deskriptive data om narkotikalovgivningen nasjonalt og i EU.
An indispensable tool formonitoring and analysing these data at national and EU level is the agency’s European Legal Database on Drugs(ELDD).
Senterets database foreuropeisk narkotikalovgivning (European Legal Database on Drugs – ELDD) er et uunnværlig verktøy for åovervåke og analysere disse dataene nasjonalt og på EU-plan.
Hosted on the EMCDDA website, this free public archive provides instant information on drug-related legislationinthe EU, Norway and the candidate countries.
EONN er vert for dette offentlige arkivet på sitt nettsted, og arkivet gir gratis og umiddelbar tilgang tilinformasjon om narkotikarelatert lovgivning i EU, Norge og søkerlandene.
Among others, it provides access to original legal texts andtocountry profiles of the legal situation and recent trends.
Bl.a. gir det tilgang til originalteksterog til profiler fra de enkelte land over lovbestemmelser og den senere tids trender.
Also presented are more detailed comparative studies of drug laws covering specific topics of scientific and policyrelevance.
Dessuten presenteres mer detaljerte, komparative studier av narkotikalover som omhandler spesifikke temaer avaktuell betydning for vitenskap og politikk.
Information and analysis are crucial to the successofdrug strategies and policies. The EMCDDAtherefore aims to contextualise and interpretobservedtrends and developments throughanalyticalpolicy studies.
Informasjon og analyse er vesentlig for vellykkedenarkotikastrategier og en vellykket narkotikapolitikk.EONN har derfor som mål å sette observerte trenderog utviklinger inn i en sammenheng og tolke dem vedhjelp av analytiske politiske studier.
National drug strategies and action plans, andnational coordination mechanisms, are seen asincreasingly vital in confronting the drug problem.The EMCDDA monitors these closely, preparingcomparative studies of: targets; coordinationarrangements; evaluation; drug information;andpolicy implementation.
Nasjonale strategier og handlingsplaner motnarkotika samt nasjonale koordinerings-mekanismerses som stadig viktigere for å få bukt mednarkotikaproblemet. Disse blir nøye fulgt av EONN,som utarbeider komparative studier av: målsettinger;samordningsmekanismer; evaluering; informasjon omnarkotika og hvordan politikken gjennomføres.
These cover a broad range of issues including:topical aspects of drug law; public expenditure;drugstrategies and coordination mechanisms; and EU instruments on drugs.
Disse omfatter et bredt spekter av temaer som bl.a.:aktuelle aspekter ved narkotikalovgivningen,offentlige utgifter, strategier ogsamordningsmekanismer mot narkotika samt EUsvirkemidler mot narkotika.
The EMCDDA also helps monitor European drugstrategies and action plans and their progress,byproviding the European Commission withimportant technical assistance in developingframeworks forevaluation.
EONN hjelper også til med å overvåke europeiskestrategier og handlingsplaner mot narkotika ogframgangen for disse gjennom å yte viktig tekniskbistand til Europakommisjonen i utarbeidelsen avrammeverket for evaluering.
Through these studies, the EMCDDA offers up-to-dateoverviews and cross-country comparisons ofdrugpolicy issues, with the aim of contributingbeneficiallyto evaluation and decision-makingprocesses.
Gjennom disse studiene tilbyr EONN oppdaterteoversikter og sammenligninger av narkotikapolitisketemaer landene imellom ut fra ønsket om å bidrapositivt til evaluerings- og beslutningsprosessene.
One of the agency’s main contributions to thisevaluation process is the provision of an informationbaseline or ‘snapshot’, offering an overview ofthedrug situation and policy measures in placeatthe outset of a given action plan.
Et av senterets viktigste bidrag til denneevalueringsprosessen er å gi en referanse (baseline)eller et ‘øyeblikksbilde’ (snapshot) av informasjonsom gir en oversikt over narkotikasituasjonen og depolitiske tiltak som allerede er på plass når arbeidetmed en ny handlingsplan starter.
This is comparedwith asimilar snapshot at the close of the plan,enabling trends and developments to be traced.
Dette sammenlignesså med et lignende øyeblikksbilde når planen ergjennomført, slik at trender og utviklinger kan spores.
The EMCDDA would not be complete without Reitox, the European information network on drugsand drug addiction.
EONN ville ikke være komplett uten Det europeiske nettverket for informasjon om narkotika ognarkotikamisbruk, Reitox.
This highly developed mechanism collects and exchanges information ondrugs in Europe and comprises drug-specialised focal points in the EU Member States, Norway,the candidate countries and at the European Commission.
Dette er en godt utviklet ordning for innsamling og utveksling avinformasjon om narkotika i Europa, og omfatter spesialiserte kontaktpunkter fornarkotikainformasjon i EUs medlemsstater, Norge, søkerlandene og Europakommisjonen.
Reitox forms the very backbone of the Centre’s work.
Reitox-nettverket er selve grunnsteinen i senterets arbeid.
The EMCDDA and its Member States — through representation on the Management Board and the Scientific Committee — facilitate Reitox work processes and are responsible for assuring quality in the network’s productsand outputs.
EONN og dets medlemsstater, ved sin representasjon i styret og Den vitenskapelige komité, tilrettelegger Reitoxnettverkets arbeidsprosesser og er ansvarlig for å sikre kvaliteten på nettverkets produkter og resultater.
Priorities under the 2004–06 work programme include: consolidating and improving Reitox data qualityandreporting processes; and boosting capacity building in the enlarged EU.
Prioriterte oppgaver i arbeidsprogrammet for 2004–2006: konsolidere og forbedre Reitoxnettverkets datakvalitetog rapporteringsrutiner samt fremme kompetanseoppbygging innenfor et utvidet EU.
The Reitox national focal points constitute the main information interface between the EMCDDA and its Member States and as such play a dual role.
Reitoxnettverkets nasjonale kontaktpunkter utgjør det viktigste grensesnittet for informasjon mellom EONN og detsmedlemsstater og har således en dobbeltrolle.
On the one hand, under the responsibility of their governments,they are thenational authority providing drug information to the agency.
På den ene siden er de, overfor sine respektive regjeringer, dennasjonale autoriteten som formidler informasjon om narkotika til senteret.
On the other, under EMCDDA guidance,they are ‘ambassadors’ representing and promoting Reitox at home.
På den andre, er de ‘ambassadører’som, under veiledning av EONN, representerer og fremmer Reitox-nettverket i sitt hjemland.
Just as the EMCDDA relies on the focal points as sources of information and expertise, so they in turn relyontheirown national networks of drug monitoring units for data provision and know-how.
På samme måte som EONN er avhengig av kontaktpunktene som kilder til informasjon og ekspertise, erkontaktpunktene på sin side avhengig av data- og kunnskapsformidling fra egne nasjonale nettverk av enheter fornarkotikaovervåking.
Outputs and reporting
Produkter og rapportering
Capacity building
Kompetanseoppbygging
The focal points submit to the EMCDDA — for EU-level analysis — regular statistics, qualitativeinformation and annual national reports on the maindrug trendsand developments in their country.Theyalsodisseminate European drug informationatnational level.
Kontaktpunktene sender EONN – for analyser på EU-plan – vanlig statistikk, kvalitativ informasjon ognasjonale rapporter om hovedtrender og utviklingerpå narkotikaområdet i sine respektive land. De sender også ut informasjon om narkotika i Europa på nasjonalt plan.
Levels of expertise in certain drug-related domainscan vary widely from one country to another.Capacity-building exercises, such as training coursesand exchanges, are therefore integrated into Reitoxprogrammes.
Reitoxnettverkets rapporteringsprosesser ogstrukturer tillater i økende grad elektroniskregistrering av kontaktpunktenes nasjonale data i EONNs system for lagring og gjenfinning.
Reitox reporting processes and structures increasinglyenable the focal points to feed national informationelectronically into the EMCDDA’s data storage andretrieval system.
Kompetansenivået på enkelte narkotikarelaterteområder kan være svært forskjellig fra land til land.Tiltak for kompetanseoppbygging, f.eks. i form avkurs eller utveksling, er derfor en integrert del av Reitox-programmene.
Network management
Nettverksadministrasjon
Quality of information is assured largely by the useof consensually agreed guidelines and data-collectiontools.
Informasjonskvaliteten blir i stor grad sikret ved brukav omforente retningslinjer og verktøy fordatainnsamling.
The EMCDDA assesses thequality of all datareceived from the network anddiscusses resultsindividually with focal points.
EONN vurderer kvaliteten på datasom mottas fra nettverket og drøfter resultatene medde enkelte kontaktpunktene.
As network coordinator, the EMCDDA organisesregular meetings of the heads of focal points to planahead, exchange views and discuss thematicdevelopments.
Som nettverkskoordinator organiserer EONN jevnligmøter mellom kontaktpunktenes ledere for å leggeplaner for framtiden, utveksle synspunkter og drøftetematiske utviklinger.
Daily communication between the EMCDDA and the focal points is facilitatedthrough the Reitox extranet, a restricted websiteforthe exchange of information and documentationbetween the network partners.
Kommunikasjon mellom EONNog kontaktpunktene underlettes av Reitox ekstranett,et nettsted med begrenset adgang for utveksling avinformasjon og dokumentasjon mellomnettverkspartnerne.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 16
Informasjonsservice av høy kvalitet
The EMCDDA works to provide the EU and its Member States with a high-qualityinformation service on drugs and drug addiction in Europe. Communication and disseminationaretherefore at the heart of its activity.
EONN arbeider for at EU og EUs medlemsstater skalfå en informasjonstjeneste av høy kvalitet på områdetnarkotika og narkotikaavhengighet i Europa.Kommunikasjon og formidling av informasjon utgjørderfor kjernen i senterets virksomhet.
Information produced by the Centre is tailoredtotheneeds of various target audiences including:
Informasjonen som senteret leverer er skreddersyddetter behovene til de forskjellige målgruppene blantpublikum, herunder:
The EMCDDA publications programme is oneoftheprincipal outlets for the Centre’s findings andachievements.
EONNs publikasjonsprogram er en avhovedkanalene for å bekjentgjøre hvilke resultatersentret har oppnådd.
Its printed publications take the formof annual reports on thedrug phenomenon andspecialised scientific andthematic volumes falling intofour distinct series.
De trykte publikasjoneneomfatter årsrapporten om narkotikafenomenet samtspesialiserte vitenskapelige og tematiske utgivelsersom er delt inn i fire klart atskilte serier.
More synthesised information isreleased through abimonthly newsletter and policybriefings.
Mersammenfattet informasjon offentliggjøres gjennomnyhetsbrev annenhver måned og gjennom policyorienteringer.
Theprogramme strives to achieve balanceand complementarity between printed and onlineproducts.
Programmet tilstreber balanse ogkomplementaritet mellom trykte og nettbaserteprodukter.
• practitioners anddrug professionals; and
• aktører og profesjonelle på narkotikaområdet;
• researchers working inthe drugs field.
• forskere på narkotikafeltet.
Also served are themedia and general public.
Kommunikasjonoginformasjonsformidling
Increasingly the Centre reaches European citizens intheir own language viaahighmultilingual output.
Senteret når fram til stadig flere europeiske borgerepå deres egne språk gjennom en omfattendeflerspråklig produksjon.
All products areconceived in line with a clearcorporate image.
Alle produktene er i henhold til en klar foretaksvisjon.
The EMCDDA website at http://www.emcdda.eu.intis the gateway to all information produced bytheagency.
EONNs nettsted (http://www.emcdda.eu.int) erportalen til all informasjon senteret produserer.
Its goal is to bring drug informationrapidly to all EMCDDA audiences, using the latesttechnology.
Målet med nettstedet er raskt å nå ut medinformasjon til alle EONNs publikumsgrupper vedhjelp av den nyeste teknologien.
Key features of the Centre’s onlineactivities include: extended online annual reports;downloadable publications and press material; drug-related databases; subscription services;presentations of EMCDDA work programmes;andlinks to partner organisations worldwide.
Viktige trekk vedsenterets nettbaserte aktiviteter er bl.a.: utvidedenettbaserte årsrapporter, nedlastbare publikasjonerog pressestoff, narkotikarelaterte databaser,abonnementtjenester, presentasjoner av EONNsarbeidsprogrammer samt lenker tilpartnerorganisasjoner over hele verden.
Media relations
Forholdet til media
The EMCDDA organises high-level conferencesontopics of political concern or related to its ownwork programmes.
Senteret organiserer konferanser på høyt nivå omaktuelle temaer av politisk betydning eller temaersom vedrører senterets arbeidsprogram.
Such events are an invaluableway for the agency to exchange views and expertisewith key players working in the drugs field andtopromote itself as a centre of excellence.
Slikearrangementer er uvurderlige for senterets utvekslingav synspunkter og ekspertise med nøkkelaktører pånarkotikafeltet samt i arbeidet for å fremme seg somet kompetansesenter.
Raising the profile of the EMCDDA as the Europeanreference point on drugs and providing journalistswith a high-quality information service, arethe two underlying principles of the agency’smedia programme.
Å heve EONNs profil som det europeiskereferansepunktet på narkotikafeltet samt tilbyjournalister en informasjonstjeneste av høy kvalitetom dette emnet, er de to prinsippene som ligger tilgrunn for senterets mediaprogram.
Activities include: building soundrelations with journalists; providing media-friendlyinformation; and monitoring the press.
Aktiviteteneomfatter å: utvikle gode relasjoner med journalister,skaffe til veie medievennlig informasjon og følge medi pressen.