natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project Prism is an international initiatives et up to prevent the diversion of precursor chemicals used in the illicit manufacture of synthetic drugs, through a system of preexport notifications for licit trade and the reporting of shipments stopped and seizures made when suspicious transactions occur.
Norge sto for både de fleste beslagene og de største mengdene, etterfulgt av Sverige, Den tsjekkiske republikk og Slovakia. I de to
Information on activities in this area are reported to the International Narcotics Control Board (INCB, 2008b).
Internasjonale tiltak mot produksjon av og handel med syntetiske narkotikaprekursorer
In Europe, an estimated 38 000 seizures amounting to 6.2 tonnes of amphetamine powder were made in 2006.
Det ble gjort anslagsvis 38 000 beslag i Europa i 2006, tilsvarende 6,2 tonn amfetaminpulver.
While the provisional figures for 2006 suggest a decline from the higher levels reported in 2004 and 2005, both seizures and the amount of amphetamines intercepted have increased over the five-year period 2001–06 (63).
Selv om de foreløpige tallene for 2006 tyder på en nedgang fra de høye nivåene som ble rapportert i 2004 og 2005, har både antallet beslag og de beslaglagte mengdene amfetamin økt i femårsperioden 2001–06 (63).
However, this conclusion is provisional as the most recent data from the United Kingdom, the country in Europe which typically reports the most seizures, are not yet available.
Denne konklusjonen er imidlertid bare foreløpig, da de nyeste dataene fra Storbritannia, som er det landet i Europa som typisk rapporterer flest beslag, ennå ikke er tilgjengelig.
Seizures of amphetamine tablets, as opposed to powder, are increasingly being reported by a few countries, with a total of 390 000 tablets seized in the European Union (mostly in Spain) in 2006.
Beslag av amfetamintabletter, i motsetning til pulver, rapporteres i økende grad av noen få land, med til sammen 390 000 beslaglagte tabletter i EU (for det meste Spania) i 2006.
Globally, reports suggest that over 11 tonnes of ephedrine and pseudo-ephedrine, key precursors of methamphetamine, were seized in 2006.
Rapporter antyder at over 11 tonn efedrin og pseudoefedrin, de viktigste prekursorene for metamfetamin, ble beslaglagt på verdensbasis i 2006.
China accounted for around half of this total followed by Canada and Myanmar.
Kina sto for om lag halvparten av den samlede mengden, etterfulgt av Canada og Myanmar.
EU Member States (mainly Belgium and Hungary) together with the Russian Federation and Ukraine accounted for only 0.3 tonnes, although Europol (2008) reports a recent increase in the exportation, transhipment and diversion of these chemicals in the European Union.
EU-medlemsstatene (hovedsakelig Belgia og Ungarn) samt Den russiske føderasjon og Ukraina sto for bare 0,3 tonn, selv om Europol (2008) rapporterer en nylig økning i eksport, omlasting og spredning av disse kjemikaliene i EU.
Global seizures of 1-phenyl-2-propanone (P-2-P), which can be used for the illicit manufacture of both amphetamine and methamphetamine, declined in 2006.
Renheten på amfetaminet som ble beslaglagt i Europa i 2006, varierte betraktelig og var så sprikende at man må være forsiktig med å uttale seg om typiske verdier.
An exception to this trend was the EU Member States (mainly Denmark, Netherlands, Poland) along with Turkey and the Russian Federation, which together accounted for most of the global seizures of 2 600 litres of P-2-P.
Uansett kan landene som rapporterte data for 2006, deles inn i to grupper: 10 land rapporterte verdier mellom 2 % og 10 %, og de andre rapporterte høyere renhet (25–47 %).
This precursor is predominantly used for amphetamine production in Europe with manufacturers typically sourcing P-2-P from Asian countries (China), although since 2004 it has also reported to have been sourced and trafficked from the Russian Federation (Europol, 2007a).
Denne siste gruppen omfatter typisk de landene som er kjent for å være involvert i produksjon, handel eller forbruk av amfetamin (Nederland, Polen, Baltikum og Norden). De fem siste årene har renheten på amfetamin vært stabil eller synkende i de fleste av de 19 landene som har avgitt tilstrekkelige data for en analyse.
The purity of amphetamine samples intercepted in Europe in 2006 varied considerably and to such an extent that any comment on typical values must be made with caution.
I 2006 varierte den typiske prisen på amfetamin mellom EUR 10 og EUR 15 pr. gram i halvparten av de rapporterende landene.
Nevertheless, countries reporting data for 2006 can be divided in to two groups, with 10 countries reporting values of between 2% and 10% and the others reporting higher purity levels (25–47%).
Globale beslag av 1-fenyl-2-propanon (P-2-P), som kan brukes i den illegale produksjonen av både amfetamin og metamfetamin, sank i 2006.
This latter group typically included those countries known for having greater involvement with the production, trafficking or consumption of amphetamine (Netherlands, Poland, Baltic and Nordic countries).
Unntaket fra trenden var EU-medlemsstatene (hovedsakelig Danmark, Nederland og Polen) samt Tyrkia og Den russiske føderasjon, som til sammen sto for det meste av det samlede globale beslaget på 2 600 liter P-2-P.
Over the past five years, the purity of amphetamine has been stable or falling in most of those 19 countries where sufficient data are available to allow an analysis.
Denne prekursoren brukes hovedsakelig i amfetaminproduksjonen i Europa, og produsentene får typisk P-2-P fra land i Asia (Kina), selv om det siden 2004 også har blitt rapportert om stoff fra Den russiske føderasjon (Europol, 2007a).
Global seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P), used to manufacture MDMA, decreased in 2006 to 7 500 litres, of which Canada accounted for all except 105 litres seized by the Netherlands.
De globale beslagene av 3,4-metylendioksyfenyl-2-propanon (3,4-MDP-2-P), som brukes til å framstille MDMA, sank i 2006 til 7 500 liter, alt tatt i Canada, bortsett fra 105 liter som ble beslaglagt i Nederland.
Seizures of safrole, which may replace 3,4-MDP-2-P in the synthesis of MDMA, remained marginal in 2006, with 62 litres seized worldwide, mostly in Australia; in Europe, only France reported a seizure of safrole (7 litres).
I 2006 ble det bare gjort marginale beslag av safrol, som kan erstatte 3,4 MDP 2-P i syntetiseringen av MDMA, bare 62 liter på verdensbasis, det meste i Australia. I Europa var Frankrike alene om å rapportere beslag av safrol (7 liter).
In 2006, the typical retail price of amphetamine varied between EUR 10 and EUR 15 a gram in half of the reporting countries.
I 2006 ble den globale produksjonen av metamfetamin anslått til 266 tonn, mer enn noe annet illegalt syntetisk stoff. Ca.
The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-11 to SZR-18 in the 2008 statistical bulletin.
) Dataene om europeiske narkotikabeslag i dette kapittelet kan finnes i tabell SZR-11 til SZR-18 i Statistiske opplysninger 2008.
Note that where data for 2006 are absent, the corresponding data for 2005 are used to estimate European totals.
Merk at der data for 2006 mangler, brukes tilsvarende data for 2005 som grunnlag for totalanslag for Europa.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD marketed as ecstasy frequently found amphetamine or methamphetamine to be present, often in combination with MDMA or one of its analogues.
Kapittel 4: Amfetamin, ecstasy og LSD sistnevnte landene er beslagene stort sett små, vanligvis bare noen få gram eller mindre.
Between 2001 and 2006, both the number and the quantity of methamphetamine seized in Europe have been increasing; though still remaining low in comparison to other drugs.
Mellom 2001 og 2006 har både antallet beslag og de beslaglagte mengdene metamfetamin økt i Europa, selv om tallene fortsatt er lave sammenlignet med andre stoffer.
In 2006, the limited data available suggest that the typical purity of methamphetamine fell somewhere between 20% and 55%.
De begrensede dataene tyder på at den typiske renheten på metamfetamin lå mellom 20 % og 55 % i 2006.
No clear medium-term trend is observable in the MDMA content of ecstasy tablets.
Ecstasy tydelig trend på mellomlang sikt når det gjelder MDMA-innholdet i ecstasytabletter.
It is clear, however, that in comparison to when the drug first became widely available in Europe in the early 1990s, ecstasy has become considerably cheaper.
Det er imidlertid klart at ecstasy har blitt betydelig billigere sammenlignet med da stoffet først ble lettere tilgjengelig i Europa på 1990-tallet.
Although there are some reports of tablets being sold for as little as EUR 1, most countries now report typical retail prices in the range of EUR 3–9 per tablet, and the data available for 2001–06 suggest that the retail price (adjusted for inflation) has continued to fall.
Selv om det er rapporter om at tabletter selges for så lite som EUR 1, rapporterer de fleste land nå typiske priser på mellom EUR 3 og 9 pr. tablett, og tilgjengelige data for 2001–06 tyder på at prisen (korrigert for inflasjon) fortsatt faller.
Global ecstasy production is reported by the UNODC (2007a) to have fallen to around 102 tonnes in 2006.
Den globale produksjonen av ecstasy rapporteres å ha falt til om lag 102 tonn i 2006 ifølge UNODC (2007a).
Production appears to have become more geographically diffuse, with manufacture for local consumption now more common in North America and east and south-east Asia.
Produksjonen synes å ha blitt mer geografisk spredt, og produksjon for lokalt konsum er nå vanligere i Nord-Amerika og Øst- og Sørøst-Asia.
Despite this, Europe remains the main location for ecstasy production, with manufacture concentrated in the Netherlands (where, after a few years of decline, production may have increased again in 2006), Belgium and, to a lesser extent, Poland and the United Kingdom.
På tross av dette er Europa fortsatt hovedsetet for ecstasyproduksjon, og produksjonen er konsentrert til Nederland (hvor produksjonen kan ha økt igjen i 2006 etter noen år med nedgang), Belgia og i noen mindre grad Polen og Storbritannia.
LSD use and trafficking is still considered marginal, although seizures in Europe are possibly suggestive of a revival in interest in the drug in the last few years.
Omsetningen og bruken av LSD er fortsatt marginal, selv om beslag i Europa kanskje kan tyde på fornyet interesse for stoffet i de senere år.
After a long-term downward trend dating back to the 1990s, both the number and the quantity of seizures have been increasing since 2003.
Etter en lengre nedadgående trend siden 1990-tallet har både antallet beslag og de beslaglagte mengdene gått opp siden 2003.
The current situation is unclear, as although the data provisionally available indicates a slight decline in both measures, the United Kingdom, the country that usually reports the greatest quantities of LSD seized, has not yet reported.
Dagens situasjon er uklar, for selv om de foreløpige dataene tyder på en liten nedgang i både antall og mengder, har Storbritannia, som er det landet som vanligvis rapporterer de største beslagene av LSD, ennå ikke lagt fram sine tall.
LSD retail prices (adjusted for inflation) have been slightly declining since 2001, and ranged in 2006 between EUR 5 and EUR 11 per unit in most European countries.
Prisen på LSD (korrigert for inflasjon) har falt noe siden 2001 og varierte i 2006 mellom EUR 5 og EUR 11 pr. enhet i Europa.
The relative importance of Europe as both a consumer and producer of ecstasy can be seen from the data on drug seizures.
Europas relativt viktige posisjon både som forbruker og produsent av ecstasy framgår tydelig av dataene for narkotikabeslag.
Europe reported over 20 000 seizures resulting in the interception of nearly 14 million ecstasy tablets in 2006.
Europa rapporterte i 2006 fler enn 20 000 beslag, tilsvarende nærmere 14 millioner ecstasytabletter.
The Netherlands accounted for the largest quantity of ecstasy seized (4.1 million tablets), followed by the United Kingdom, Turkey, France and Germany.
Nederland sto for de største beslaglagte mengdene ecstasy (4,1 millioner tabletter), etterfulgt av Storbritannia, Tyrkia, Frankrike og Tyskland.
Overall, the number of ecstasy seizures has decreased over the period 2001–06, and the quantity seized has also declined, after a peak year in 2002 (64).
Generelt har antallet ecstasybeslag gått ned i perioden 2001–06, det samme har beslaglagte kvanta, etter et toppår i 2002 (64).
Of the 4.5 tonnes of ecstasy seized worldwide in 2006, western and central Europe accounted for 43%; as a point of comparison, North America accounted for 34% (UNODC, 2008).
Av de 4,5 tonnene ecstasy som ble beslaglagt på verdensbasis i 2006, ble 43 % tatt i Vest- og Sentral-Europa. Til sammenligning sto Nord-Amerika for 34 % (UNODC, 2008).
Among EU Member States, use of amphetamines or ecstasy is relatively high in: the Czech Republic, Estonia and the United Kingdom; and relatively high, in respect to the overall national drug situation, in some central and northern European countries.
Blant EUs medlemsstater er bruken av amfetamin eller ecstasy relativt høy i Den tsjekkiske republikk, Estland og Storbritannia og relativt høy i forhold til den nasjonale narkotikasituasjonen generelt sett i en del land i Sentral- og Nord-Europa.
In contrast, overall, consumption levels of synthetic hallucinogenic drugs such as lysergic acid diethylamide (LSD) are lower and have been largely stable for a considerable period.
Til sammenligning er bruksnivåene for syntetiske hallusinogener som LSD lavere og har vært relativt stabile over en lengre periode.
In Europe, most ecstasy tablets analysed in 2006 contained MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA) as the only psychoactive substance present, with 17 countries reporting that this was the case in over 70% of the total number of tablets analysed.
De fleste ecstasytablettene som ble analysert i Europa i 2006, inneholdt MDMA eller et annet ecstasylignende stoff (MDEA, MDA) som det eneste psykoaktive stoffet, og 17 land rapporterte at dette gjaldt over 70 % av alle tablettene som ble analysert.
Spain and Poland were exceptions, reporting that the analysis of tablets
I Latvia og på Malta inneholdt de fleste av de analyserte tablettene ikke noe kontrollert stoff.
Higher prevalence levels in some countries need to be understood in the context of, in simple terms at least, two distinct consumption patterns.
De fleste land rapporterte at ecstasytablettene typisk inneholdt mellom 25 og 65 mg MDMA, selv om det var store variasjoner i de analyserte prøvene (9–90 mg).
This picture is preliminary as data for the United Kingdom, the country reporting the most seizures in 2005, are not yet available for 2006.
) Bildet av situasjonen er kun foreløpig ettersom data for Storbritannia, landet som rapporterte de fleste beslagene i 2005, ennå ikke er tilgjengelig for 2006.
The European stimulant market: ‘cocaine countries’ and ‘amphetamines countries’?
Europa som marked for sentralstimulerende midler: ”kokainland” og “amfetaminland”?
data from general population surveys and reports of seizures suggests that northern and central European countries generally tend to belong to an ‘amphetamines group’, while in the countries in the west and south of Europe, cocaine use largely predominates.
fra generelle befolkningsundersøkelser og beslagsrapporter, tyder på at nord- og sentraleuropeiske land generelt hører til ”amfetamingruppen”, mens kokain dominerer landene vest og sør i Europa.
The relative importance of stimulants in the overall drug problem also varies greatly between countries.
De sentralstimulerende midlenes relative betydning i det totale narkotikabildet varierer også i stor grad landene imellom.
This can be seen in treatment data where, for a restricted group of
Dette framgår av behandlingsdata, der sentralstimulerende midler står for en relativt stor andel av alle søknader om
A synthesis of information from a variety of sources suggests that different stimulant drugs may play a similar role in different countries and, therefore, it may be wise when developing policy in this area to consider not only the individual substances but also the stimulant market as a whole.
En sammenstilling av ulik informasjon fra en rekke kilder tyder på at ulike sentralstimulerende midler kan spille den samme rollen avhengig av land, og at det derfor kan være nyttig når man skal utforme politikk på dette området å vurdere både de ulike stoffene og markedene under ett.
In some countries, cocaine appears to be the dominant stimulant drug, while in others, amphetamine or methamphetamine appear more commonly used.
I noen land synes kokain å være det dominerende sentralstimulerende midlet, mens amfetamin eller metamfetamin er mer brukt i andre land.
The picture that emerges from combining
Bildet som avtegner seg når vi kombinerer data
Stimulant markets in Europe: the relative prevalence of cocaine or amphetamines in seizures and population surveys, and the proportion of drug users in treatment reporting these substances as primary drugs
Europa som marked for sentralstimulerende midler: relativ prevalens av kokain eller amfetamin i beslag og befolkningsundersøkelser, og andelen narkotikabrukere i behandling som oppgir disse stoffene som primærrusmiddel
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD countries, stimulant drugs are responsible for a relatively high proportion of all demands for drug treatment (methamphetamine in the CzechRepublic and Slovakia; amphetamine in Latvia, Sweden and Finland; and cocaine in Spain, Italy and the Netherlands); while elsewhere, the proportion of treatment clients reporting any of these substances as their main reason for seeking help is very low, and sometimes even negligible.
Kapittel 4: Amfetamin, ecstasy og LSD
countries, the use, often by injection, of amphetamine or methamphetamine accounts for a substantial proportion of the overall number of problem drug users and those seeking help for drug problems. In contrast to these chronic populations, a more general association exists between synthetic drugs, ecstasy in particular, and nightclubs, dance music and some sub-cultures; this results in significantly higher levels of use being reported among young people, compared with the general population, and exceedingly high levels of use being found in some settings or specific sub-populations.
Amfetamin narkotikabehandling i en begrenset gruppe land (metamfetamin i Den tsjekkiske republikk og Slovakia, amfetamin i Latvia, Sverige og Finland og kokain i Spania, Italia og Nederland), mens i andre land andelen behandlingsklienter som oppgir noen av disse stoffene som hovedårsak til at de søker hjelp, er svært liten eller til og med ubetydelig.
Data from treatment clients also suggests that those being treated for problems caused by stimulant drugs tend to be experiencing problems with only one class of stimulants.
Nye befolkningsundersøkelser tyder på at livstidsprevalensen for bruk av amfetaminer (65) i Europa varierer landene imellom fra 0,1 % til 11,9 % av alle voksne (15–64 år).
For example, among those receiving treatment for cocaine in outpatient settings (all demands), only around 8% reported amphetamines as their secondary drug; while among amphetamine clients, less than 9% reported cocaine as a secondary problem drug.
I gjennomsnitt har 3,3 % av Europas voksne befolkning brukt amfetamin minst én gang.
Moreover, reports from some countries suggest that one stimulant can sometimes displace another on the drugs market.
Tall for bruk det siste året er mye lavere, med et europeisk gjennomsnitt på 0,6 % (i området 0,0–1,3 %). Anslagene tyder på at ca.
Recent population surveys indicate that lifetime prevalence of the use of amphetamines (65) in Europe varies between countries, from 0.1% to 11.9% of all adults (15–64 years).
Blant unge voksne (15–34 år) varierer livstidsprevalensen for amfetaminbruk betydelig fra land til land, fra 0,2 % til 16,5 %, med et europeisk gjennomsnitt på ca. 5 %.
On average, 3.3% of all European adults report having used amphetamines at least once.
Siste års bruk av amfetamin i denne aldersgruppen varierer fra 0,1 % til 2,9 %, og de fleste landene rapporterer om prevalensestimater på mellom 0,7 % og 1,9 %.
Use of the drug in the last year is much lower, with a European average of 0.6% (range 0.0–1.3%).
Det er anslått at gjennomsnittlig 1,3 % av alle unge europeere har brukt amfetamin i løpet av det siste året.
The estimates suggest that around 11 million Europeans have tried amphetamines, and about 2 million have used the drug in the last year (see Table 3 for a summary of the data).
Data for behandlingsklienter tyder også på at de som behandles for problemer forårsaket av sentralstimulerende stoffer, vanligvis har problemer med bare en type sentralstimulerende stoff.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of amphetamine use varies considerably between countries, from 0.2% to 16.5%, with a European average of about 5%.
Blant personer som behandles for kokain i det polikliniske behandlingsapparatet (alle søknader), oppga bare ca.
Last year use of amphetamines in this age group ranges from 0.1% to 2.9%, with the majority of countries reporting prevalence estimates of between 0.7% and 1.9%.
8 % amfetamin som sekundærrusmiddel, mens bare 9 % av amfetaminklientene oppga kokain som et sekundært problemstoff. I tillegg viser rapporter fra noen land at et sentralstimulerende stoff noen ganger kan fortrenge et annet på narkotikamarkedet.
It is estimated that, on average, 1.3% of young Europeans have used amphetamines in the last year.
Det finnes f.eks. data som antyder at kokain kan være i ferd med å erstatte amfetamin og ecstasy i noen narkotikabrukende populasjoner, og i Nederland brukes amfetamin som en billigere erstatning for kokain utenfor byområdene.
While stimulant drugs may differ in their effects and consequences, in respect to drug treatment the options, rates of retention and outcomes are broadly similar (Rawson et al., 2000; Copeland and Sorensen, 2001).
Mens sentralstimulerende midler kan ha ulike virkninger og konsekvenser, er de relativt like når det gjelder behandlingsalternativer, gjennomføringsgrad og behandlingsresultat (Rawson et al., 2000; Copeland og Sorensen, 2001).
To some extent, similarities can also be seen in patterns by which these drugs are used and in the overall typology of users.
Det er også en del likheter når det gjelder bruksmønstre og generell brukertypologi.
For example, recreational and less intensive and damaging patterns of use among socially wellintegrated users can coexist with intensive use among more marginalised groups, with greater association with dependence problems and more risky modes of administration, such as injection and smoking.
For eksempel kan rekreasjonsbruk og mindre intensiv og skadelig bruk blant sosialt velintegrerte brukere forekomme parallelt med bruk i mer marginaliserte grupper, som forbindes med avhengighetsproblemer og mer risikofylte inntaksmåter som injeksjon og røyking.
The EMCDDA indicator on problem drug use (PDU) can be used in a restricted sense for amphetamines, where it defines as such the injecting or long duration/regular use of the substance.
Men behandling for bruk av amfetamin utgjør en betydelig andel av alle rapporterte behandlingssøknader i Latvia, Sverige og Finland, der mellom 25 % og 35 % av alle narkotikaklienter som påbegynner behandling, oppgir amfetamin som primærrusmiddel. Utenom disse landene utgjør behandling for amfetaminbruk over 5 % av den rapporterte narkotikabehandlingen bare i Danmark, Tyskland, Nederland og Polen – der mellom 6 % og 9 % av brukerne i behandling oppgir amfetamin som primærrusmiddel (66).
The number of reported treatment demands relating to the use of amphetamine is relatively small in most European countries. Treatment for the use of amphetamine accounts for a sizeable proportion of the overall reported
I de fleste land unntatt Sverige og Finland er andelen nye klienter som påbegynner behandling for amfetamin som primærrusmiddel, større enn andelen av alle klienter som