natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of drug users receiving treatment for their dependency has grown considerably in recent years, and many countries now have a significant proportion of their problem opioid users in long-term substitution treatment.
Antallet narkotikabrukere som får behandling for sin avhengighet, har økt betraktelig i de senere årene, og mange land har nå en signifikant andel av sine problembrukere av opioider i langsiktig substitusjonsbehandling.
This trend has led to a widening of the available pharmaceutical options and has resulted in an increased focus on treatment quality and outcome, as opposed to treatment uptake, as a primary policy concern.
Denne trenden har ført til at tilbudet av legemiddelalternativer er blitt utvidet og til økt fokus på behandlingskvalitet og -resultater; i motsetning til tidligere, da antallet klienter i behandling ble viet størst politisk interesse.
Declines in prevalence are most apparent among younger age groups.
Nedgangen i prevalens er tydeligst i de yngre aldersgruppene.
At a glance — estimates of drug use in Europe
Anslag over narkotikabruk — i korte trekk
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available.
De estimatene som presenteres her, gjelder den voksne befolkningen (15−64 år) og er basert på de nyeste tilgjengelige dataene.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
For fullstendig datasett og informasjon om metodene som er benyttet, se ledsagende statistiske opplysninger.
Last year use: about 23 million European adults or one-third of lifetime users now visible, and is most evident in the 16–24 age group.
Bruk siste år: om lag 23 millioner voksne i Europa, eller én tredel av alle som har livstidserfaring
Country variation in last year use: overall range 0.8% to 11.2%
Variasjoner mellom landene mht. bruk siste år: Variasjoner fra 0,8 % til 11,2 %
Lifetime prevalence: at least 12 million (3.6% of European adults)
Livstidsprevalens: minst 12 millioner (3,6 % av voksne i Europa) undersøker helseatferd hos skolebarn, viser en stabil eller nedadgående trend for narkotikabruk blant 15-åringer i de fleste land i perioden 2001–2006, og foreløpige rapporter tyder på at dette inntrykket kan bli bekreftet av den siste runden av Den europeiske undersøkelsen om skoleelevers rusmiddelvaner (ESPAD), som vil bli publisert i slutten av 2008.
Last year use: 4 million European adults or one-third of lifetime users
Bruk siste år: 4 millioner voksne i Europa, eller én tredel av alle som har livstidserfaring
Last month use: around 2 million
Bruk siste måned: om lag 2 millioner
Country variation in last year use: overall range 0.1% to 3.0%
Variasjoner mellom landene mht. bruk siste år: Variasjoner fra 0,1 % til 3,0 %
Lifetime prevalence: about 9.5 million (2.8% of European adults)
Livstidsprevalens: om lag 9,5 millioner (2,8 % av voksne i Europa)
Country variation in last year use: overall range 0.2% to 3.5%
Variasjoner mellom landene mht. bruk siste år: Variasjoner fra 0,2 % til 3,5 %
Last year use: around 2 million or one-fifth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Bruk siste år: om lag 2 millioner, eller én femdel av alle som har livstidserfaring
Country variation in last year use: overall range 0.0% to 1.3%
Variasjoner mellom landene mht. bruk siste år: Variasjoner fra 0,0 % til 1,3 %
Problem opioid use: between one and six casesper1000 adult population
Problematisk bruk av opioider: mellom ett og seks tilfeller pr. 1 000 i den voksne befolkningen
In 2005–06, druginduced deaths accounted for 3.5% of all deaths of Europeans 15–39 years old, with opioids being found in around 70% of them
I 2005−2006 sto narkotikainduserte dødsfall for 3,5 % av alle dødsfall blant europeere i alderen 15−39 år, og opioider ble påvist i om lag 70 % av dødsfallene
More than 600 000 opioid users received substitution treatment in 2006
Mer enn 600 000 opioidbrukere mottok substitusjonsbehandling i 2006
The extent and relative market share of domestically produced herbal cannabis remains unknown, and in response to this the EMCDDA is carrying out a study on mapping the cannabis market in Europe.
Omfanget av og den relative markedsandelen for lokalt produsert marihuana er ikke kjent, og EONN gjennomfører derfor en studie for å kartlegge cannabismarkedet i Europa.
There is also a growing debate about the implications of the evolving cannabis market.
Det er også økt debatt om implikasjonene ved utviklingen på cannabismarkedet.
Concerns being voiced include the negative impact of cannabis production sites on local communities through increased levels of criminality, and that domestically produced cannabis is typically of high potency.
Blant de bekymringer som har kommet til uttrykk, er de negative konsekvensene cannabisproduksjonen har i lokalmiljøene gjennom økt kriminalitet, samt det faktum at cannabis produsert innenlands typisk er svært sterk.
Local production also poses a challenge for law enforcement bodies, as production sites are located close to the consumer, relatively easy to conceal and do not necessitate the transportation of drugs across national borders.
Den lokale produksjonen er også en utfordring for organene for rettshåndhevelse, dvs. politi, retts- og tollvesen,
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe wastes resulting from synthetic drug production can be considerable.
Årsrapport for 2008: Narkotikasituasjonen i Europa fordi produksjonsstedene befinner seg nær forbrukerne, er relativt enkle å skjule og krever ikke transport over landegrensene.
Cocaine trafficking through west Africa: an area of concern and action population of problem drug users in Europe, but also among the better socially integrated groups of young people who use drugs on a more recreational basis.
Kokainbruken øker fortsatt i et segmentert europeisk marked for sentralstimulerende midler
However, patterns of stimulant use differ across Europe: cocaine is now the most commonly used stimulant in many countries in the south and west of Europe, and its use continues to grow.
At størrelsen på en typisk produksjonsomgang øker, kan forverre problemet med dumping av avfall.
In contrast, the indicators for amphetamine and ecstasy use suggest an overall stable or declining picture.
Produksjonen av ett kilo amfetamin eller MDMA vil typisk gi ca.
Nonetheless, amphetamines remain the most used stimulants in most countries in central, northern and eastern Europe, where in some cases they represent an important part of the drug problem.
15−20 kilo avfall som inneholder giftige og brennbare kjemikalier som utgjør en miljøfare.
Methamphetamine use remains rare outside the CzechRepublic and Slovakia, although the availability or use of the drug is sporadically reported by other countries.
Kostnadene i forbindelse med miljøskade og opprydning på steder som har vært benyttet til illegal deponering av kjemisk avfall fra produksjon av syntetiske narkotiske stoffer, kan være betydelige.
As cocaine use continues to rise in Europe, increased efforts are being focused on cocaine interdiction.
Etter hvert som kokainbruken brer om seg i Europa, økes innsatsen for å bekjempe denne. Både volumet og antallet kokainbeslag stiger stadig, og de årlige beslagene er nå oppe i over 120 tonn, hvorav mer enn tre firedeler i Spania og Portugal.
Efforts to counter the trafficking in cocaine in to Europe have been bolstered by the establishment, in Lisbon, of the Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N), which is playing an important role in the coordination of interdiction activities and the sharing of intelligence among participating Member States.
Innsatsen for å bekjempe smuglingen av kokain til Europa er styrket ved opprettelsen av Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N) i Lisboa. Dette senteret spiller en viktig rolle i koordineringen av bekjempelsesarbeidet og utvekslingen av etterretningsinformasjon mellom deltakerstatene.
As similarities exist in both the settings in which different stimulant drugs are used and in the rationales offered for their use, to some extent these substances can be regarded as competing products on the European drug market.
Bruksmønstrene for sentralstimulerende midler varierer imidlertid i Europa. Kokain er nå det vanligste sentralstimulerende middelet i mange land i Sør- og Vest-Europa, og bruken brer om seg.
This would imply that, as well as targeting individual substances, interventions need to consider stimulant drugs as a group rather than only as individual problems.
Likevel er amfetamin fortsatt det mest brukte sentralstimulerende middelet i de fleste land i Sentral-, Nord- og Øst-Europa, hvor det noen steder utgjør et alvorlig problem.
This point is important, as measures to impact on the availability of one of these substances may be undermined if they simply result in consumers switching to alternative products.
Bruk av metamfetamin er fortsatt sjelden utenom Den tsjekkiske republikk og Slovakia, men tilgjengelighet eller bruk av dette stoffet rapporteres sporadisk også i andre land.
Although cocaine enters Europe by a number of routes, trafficking through west African countries has dramatically increased and now represents a major route for cocaine destined to the European market.
Selv om kokainen kommer til Europa via en rekke ruter, har smuglingen via vestafrikanske land økt dramatisk og representerer nå en viktig kanal for kokain til det europeiske markedet.
This situation has the potential to destabilise and undermine development efforts in a region already facing many social, health and political challenges.
Denne situasjonen kan bidra til å destabilisere og undergrave utviklingsarbeidet i en region som allerede står overfor mange sosiale, helsemessige og politiske utfordringer.
In particular, the income generated by cocaine trafficking has considerable potential to undermine criminal justice systems and encourage corruption.
Særlig kan inntektene fra kokainsmugling ha potensial til å undergrave strafferettssystemet og oppmuntre til korrupsjon.
The European Union and its Member States are working together with west African countries to develop a range of measures to address this growing threat.
Den europeiske union og medlemsstatene samarbeider med vestafrikanske land om å utvikle en rekke tiltak for å motarbeide denne voksende trusselen.
Developments in synthetic drug production in Europe increases concerns about environmental costs
Heroinproblemet er stadig like stort, og bruken av syntetiske opioider øker
Heroin problems not diminishing alongside reports of increased use of synthetic opioids
Utviklingen innen produksjon av syntetiske narkotiske stoffer i Europa gir økt bekymring for miljøkostnadene
The most recent estimates show that, at an estimated 733 tonnes, potential global heroin production has continued to increase.
Nye estimater over den globale heroinproduksjonen, anslått til 733 tonn, viser at produksjonen har fortsatt å øke.
However, the impact of this increase on the availability and use of this drug in Europe is difficult to gauge.
Hvilke konsekvenser denne økningen har for tilgjengeligheten og bruken av stoffet i Europa, er imidlertid vanskelig å måle.
The available data make drawing conclusions in this area difficult.
De dataene som finnes, gjør det vanskelig å trekke konklusjoner.
For example, the quantity of heroin seized in the European Union has declined slightly, but this has been counterbalanced by considerable increases in Turkey.
For eksempel har mengden av heroin som er beslaglagt i Den europeiske union gått noe ned, men dette er blitt oppveid av en betydelig økning i mengdene som er tatt i Tyrkia.
European countries remain major producers of amphetamines and MDMA, although the relative importance of Europe may have declined as production has increased elsewhere.
Europeiske land er fortsatt store produsenter av amfetamin og MDMA, selv om Europas rolle har blitt relativt mindre i takt med at produksjonen har økt andre steder.
Typically, between 70 and 90 production units are detected each year, mainly concentrated in a few countries in western and eastern Europe.
Det blir typisk avslørt mellom 70 og 90 produksjonsenheter hvert år, hovedsakelig konsentrert til noen få land i Vest- og Øst-Europa.
Law enforcement data suggest that the production of synthetic drugs, including methamphetamine, may be becoming more sophisticated, with production runs increasing in scale through the use of larger reaction vessels, industrial and custom-made equipment and mobile units.
Data fra politi og tollvesen tyder på at produksjonen av syntetiske narkotiske stoffer, herunder metamfetamin, kan være i ferd med å bli mer sofistikert, med større produksjonspartier ved bruk av større reaksjonskar, industrielt og spesiallaget utstyr så vel som mobile enheter.
Commentary: the drug situation in Europe the relative proportion of opioid users — but not their actual numbers — had been falling, but this trend now appears to have levelled out.
Blant nye behandlingsmottakere var den relative andelen opioidbrukere — men ikke det faktiske antallet — fallende, men denne trenden synes nå å ha flatet ut.
And, although there is evidence that Europe’s opioid-using population is slowly ageing, the data suggest that new recruitment is still occurring at a rate that will ensure that the extent of the problem will not significantly decline in the foreseeable future.
Og selv om det er påvist at Europas befolkning av opioidbrukere sakte men sikkert blir eldre, tyder dataene på at nyrekrutteringen er stor nok til at omfanget av problemet ikke vil bli signifikant mindre i overskuelig framtid.
However, there remain important differences between countries.
Det er imidlertid fortsatt store forskjeller landene imellom.
Although data point to an improving situation in Estonia, Latvia and Portugal, these countries still report disproportionately high rates of new infection and account for a significant proportion of all new HIV cases in Europe attributed to drug use.
Selv om data tyder på at situasjonen i Estland, Latvia og Portugal er i ferd med å bedre seg, rapporterer disse landene fortsatt uforholdsmessig mange nye smittetilfeller, og står for en signifikant andel av alle nye HIV-tilfeller i Europa som tilskrives narkotikabruk.
Data from regional or local studies also suggest that transmission of HIV infection remains an issue in Spain and Italy, although the absence of national case reporting data makes tracking trends in these countries difficult.
Data fra regionale eller lokale studier tyder også på at HIV-smitte fortsatt er et problem i Spania og Italia, selv om manglende nasjonal rapportering av tilfeller gjør det vanskelig å spore trender i disse landene.
Elsewhere, risk behaviour continues and the potential for new epidemics remains, strongly suggesting the need to remain vigilant: for example, Bulgaria reported 34 new cases in 2006, but was reporting virtually no infections in the years 2000–03.
Andre steder fortsetter risikoatferden, og potensialet for nye epidemier er fremdeles til stede, noe som understreker behovet for å være på vakt: f.eks. rapporterte Bulgaria om 34 nye tilfeller i 2006, mens det fra 2000 til 2003 så og si ikke ble rapportert om nye tilfeller.
Perhaps counter-intuitively, given the situation in Afghanistan, problems with both diverted and illicitly produced synthetic opioids appear to be increasingly common in some countries.
I motsetning til hva man skulle tro, gitt situasjonen i Afghanistan, synes problemene med både illegalt omsatte og illegalt produserte syntetiske opioider å bli stadig vanligere i enkelte land.
In Latvia, Lithuania and Estonia, for example, there are indications of a growing problem caused by the availability of 3-methylfentanyl that is illicitly manufactured outside the EU.
I Latvia, Litauen og Estland er det f.eks. indikasjoner på økende problemer som følge av stor tilgjengelighet på 3-metylfentanyl som produseres ulovlig utenfor EU.
Due to its strength (fentanyl is considerably more potent than heroin), using this drug can be extremely dangerous, as reflected in over 70 fentanyl-related fatal poisonings reported in Estonia in 2006.
På grunn av stoffets styrke (fentanyl er betraktelig sterkere enn heroin) kan bruk av stoffet være ekstremt farlig. Estland hadde da også over 70 fentanylrelaterte forgiftninger med dødelig utgang i 2006.
Other countries note a growing number of individuals seeking help with problems related to the use of opioids that appear to have been diverted from therapeutic purposes, and this contributes to the growing polydrug use problem that now characterises chronic drug use in parts of Europe.
Andre land merker at stadig flere søker hjelp for problemer forbundet med bruk av opioider som synes opprinnelig å stamme fra legale kilder, og dette bidrar til det stadig større problemet med blandingsbruk som nå kjennetegner den kroniske narkotikabruken i deler av Europa.
Drug injecting and HIV: overall picture positive but important national differences
Sprøytebruk og HIV: det generelle bildet er positivt, men store nasjonale forskjeller
The EMCDDA monitors fatal poisonings directly attributable to drug use (drug-induced deaths).
EONN kartlegger forgiftninger med dødelig utfall som direkte kan tilskrives narkotikabruk (narkotikainduserte dødsfall).
There are, on average, around 7 000–8 000 druginduced deaths reported in Europe each year, and due to known underreporting this figure represents a minimum estimate.
Gjennomsnittlig rapporteres det hvert år ca. 7 000−8 000 narkotikainduserte dødsfall i Europa, men da underrapportering er et kjent problem, representerer dette tallet et minsteanslag.
Opioids, principally heroin, are the drugs most often associated with overdose, although other drugs and alcohol are commonly present.
Opioider, hovedsakelig heroin, er de stoffene som oftest forbindes med overdose, men også andre stoffer og alkohol er vanlige.
After falling for some years in the early part of this decade, the trend in druginduced deaths has now levelled out.
Etter noen år med nedgang i begynnelsen av århundret har trenden for narkotikainduserte dødsfall nå flatet ut.
The reasons for this are unclear, indicating a need for more research on both the factors associated with overdose and on the effectiveness of prevention measures.
Da årsakene er uklare, er det behov for ytterligere forskning både på hvilke faktorer som spiller inn ved overdose, og hvor effektive de forebyggende tiltakene er.
Drug users leaving prison may be at particular risk, with a recent study reporting mortality rates eight to ten times higher than expected.
Narkotikabrukere som løslates fra fengslene, kan være særlig utsatt for risiko.
Overall, overdose prevention remains an area requiring increased investment.
En ny studie rapporterte at denne gruppen hadde 8−10 ganger høyere dødelighet enn forventet. I det hele tatt er overdoseforebygging fortsatt et område hvor det må satses mer.
Over 40% of all heroin users entering outpatient treatment report injecting, underlining that this particularly harmful route of administration remains an important health issue in Europe.
Over 40 % av alle heroinbrukere som påbegynner poliklinisk behandling, rapporterer at de injiserer. Dette bekrefter at denne særlig skadelige inntaksmåten fortsatt er et stort helseproblem i Europa.
Injecting is associated with a range of problems including, but not limited to, the spread of blood-borne infections including HIV and hepatitis C. Changes in the proportion of injectors among those entering treatment suggest that, in many countries, the overall trend has been away from injecting, although distinct regional and national differences can be seen in the data.
Sprøytebruk er forbundet med en rekke problemer, inkludert blant annet spredning av blodbårne smittsomme sykdommer som HIV og hepatitt C. Endringer i andelen sprøytebrukere av alle klienter som påbegynner behandling, tyder på at den generelle trenden i mange land er på vei bort fra sprøytebruk, men dataene viser også distinkte regionale og nasjonale forskjeller.
In some countries, particularly in eastern Europe, drug injection remains the principal route of heroin administration and is reported by over 80% of heroin users entering treatment.
I enkelte land, særlig i Øst-Europa, er sprøytebruk fortsatt den vanligste inntaksmåten for heroin, og anvendes av over 80 % av heroinbrukerne som påbegynner behandling.
Relatively high levels of initiation also appear to be still occurring in some Member States, as indicated by studies among injecting drug users that show a relatively high proportion of young and new injectors.
Det synes også som om nyrekrutteringen fortsatt er relativt omfattende i enkelte medlemsstater, noe som framgår av studier utført blant sprøytebrukere som viser at andelen unge og nye sprøytebrukere er relativt høy.
Overall, the rate of newly acquired HIV infections in Europe has been falling since a localised epidemic in some countries caused a peak at the beginning of this decade.
Studier har også vist at den totale dødeligheten blant narkotikabrukere; om også sykdom, ulykker og vold tas med i betraktningen, er inntil 50 ganger høyere enn i befolkningen generelt.
A recent EMCDDA survey has shown that more than 200 natural, semi-synthetic and synthetic psychoactive products are sold by online shops in Europe. Many of the substances are categorised as ‘legal highs’ or ‘herbal highs’ and advertised as alternatives to controlled
Det er derfor nødvendig å investere i hensiktsmessig utformede kohortstudier som kan gi en bedre forståelse av årsakene til og omfanget av den totale narkotikarelaterte dødeligheten så vel som å undersøke ulike risikoer som f.eks. løslatte fanger eller personer som slutter i behandling utsettes for.
The importance of consulting with representatives of non-governmental organisations and local communities has also been recognised in the EU drug strategy and echoed in a report adopted by the European Parliament in March 2008 acknowledging the fundamental role of civil society in the development, implementation, evaluation and monitoring of drug policies.
Betydningen av samråd med representanter for frivillige organisasjoner og lokalsamfunnene er også blitt anerkjent i EUs narkotikastrategi og gjenspeilet i en rapport vedtatt av Europaparlamentet i mars 2008, som understreker sivilsamfunnets grunnleggende rolle i utviklingen, gjennomføringen, evalueringen og overvåkingen av narkotikapolitikken.
European drugresearch and the need for transnational cooperation substances, although their actual legal status may vary considerably across Europe.
Europeisk narkotikaforskning og behovet for tverrnasjonalt samarbeid
Reports suggest that the number of online retailers of these products is growing and that they adapt rapidly to attempts to control the market, for example through the launch of new products.
Rapporter tyder på at antallet nettbaserte forhandlere av slike produkter øker, og at de raskt tilpasser seg forsøk på å kontrollere markedet, bl.a. ved å lansere nye produkter.
In addition, online pharmacies and online retailers selling psychoactive substances for ostensibly legitimate purposes also potentially provide new avenues for illicit drug supply.
I tillegg selger nettbaserte apoteker og forhandlere psykoaktive stoffer til angivelig lovlige formål, og disse kan være potensielle nye distribusjonskanaler for illegale rusmidler.
Taken together, Internet sales now represent a considerable challenge to both international and national drug policies and control mechanisms.
Alt i alt utgjør nå salg via internett en betydelig utfordring for både internasjonal og nasjonal narkotikapolitikk og kontrollmekanismer.
Given the speed at which new products can appear and be distributed, the monitoring of online activities is becoming an important area for development.
Fordi nye produkter dukker opp og i raskt tempo spres via nettet, blir det desto viktigere å utvikle mekanismer for å overvåke denne virksomheten.
Growing recognition of the importance of dialogue with civil society
Økt erkjennelse av betydningen av dialog med sivilsamfunnet
Drug problems are intertwined with a range of other social and health issues.
Narkotikaproblemene henger nøye sammen med en rekke andre samfunns- og helsespørsmål.