natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you choose the correspondence form in Altinn, you must enter the name of the form you are attaching as rights number (for example "MM2"), and specify the Norwegian application number in the "What does the enquiry apply to?" field. 
Hvis du velger korrespondanseskjemaet i Altinn må du legge inn navnet på det skjemaet du vedlegger som rettighetsnummer (eks «MM2»), og angi det norske søknadsnummeret i feltet «Hva gjelder henvendelsen?».
If you need assistance, do not hesitate to contact us (See our contact information). 
Se vår kontaktinformasjon.
You will receive an invoice for NOK 800 from the Norwegian Industrial Property Office (NIPO). 
Du mottar en faktura fra Patentstyret på kr 800.
The invoice must be paid by the deadline, otherwise we will consider the application not to have been received. 
Fakturaen må betales innen betalingsfrist, ellers ansers vi søknaden som ikke innkommet.
This is called a forwarding fee. 
Dette kalles et oversendelsesgebyr (også kalt viderebefordringsgebyr).
If the NIPO finds deficiencies in your application, we will contact you and give you an opportunity to rectify the deficiencies within a particular period of time. 
Finner Patentstyret mangler ved søknaden din, vil vi kontakte deg og gi deg mulighet til å rette manglene innen en gitt frist.
You will receive notification (usually by e-mail) that the NIPO has forwarded your application to WIPO. 
Du mottar en melding (vanligvis e-post) om at Patentstyret har videresendt søknaden din til WIPO.
You should now pay the international fees to WIPO. 
Nå bør du betale de internasjonale avgiftene til WIPO.
See information on how to pay below. 
Se informasjon om hvordan du betaler nedenfor.
WIPO will check that the application satisfies the formal requirements. 
WIPO kontrollerer at søknaden oppfyller de formelle kravene.
It will check among other things that the specification of goods and services is clear and is correctly classified, and that the international fees have been paid. 
De kontrollerer blant annet at angivelsen av varer og tjenester er klar, og riktig klassifisert, og at de internasjonale avgiftene er betalt.
If WIPO finds deficiencies in the application, it will send a deficiency letter. 
Hvis WIPO finner at det er mangler ved søknaden, sender de et mangelbrev.
You must respond to deficiency letters concerning goods and services via the NIPO. 
Mangelbrev som gjelder varer og tjenester, må du besvare via Patentstyret.
WIPO will register the trademark in the international system. 
WIPO registrerer varemerket i det internasjonale registeret.
You will receive a registration certificate with an international registration number. 
Du vil motta et registreringsbevis med et internasjonalt registreringsnummer.
This certificate does not provide protection in itself. 
Dette beviset gir ikke vern i seg selv.
At this stage the trademark has only been registered at WIPO and has not gained protection. 
Varemerket er på dette stadiet kun registrert i WIPO, men har ikke oppnådd vern.
Trademark protection is decided upon and granted by each individual designated country. 
Varemerkebeskyttelsen avgjøres og gis av de enkelte utpekte landene.
The application is processed in each of the countries you have chosen. 
Søknaden blir behandlet i hvert av landene du har valgt.
The authorities will send you a letter stating that the trademark has either been deemed valid or refused registration in their countries. 
Myndighetene vil sende deg brev om at varemerket enten er besluttet gjeldende eller nektet registrert i deres land.
A letter of refusal will contain information about the opportunity you have to make changes to the application, and a time limit within which to do so. 
Et brev om nektelse vil opplyse om muligheten du har til å gjøre endringer i søknaden, og en frist for å gjøre dette.
Countries may have different practices regarding what they accept in the specification of goods and services. 
Land kan ha ulik praksis for hva de godtar i angivelsen av varer og tjenester.
More information about payment of international fees 
Mer informasjon om betaling av internasjonale avgifter
You must pay all fees, except the Norwegian Industrial Property Office's forwarding charge, to WIPO in Swiss francs. 
Alle avgifter unntatt Patentstyrets oversendelsesgebyr, må du betale til WIPO i sveitsiske franc.
You calculate the amount of fee payable using the WIPO fees calculator. 
Du regner ut avgiftsbeløpet ved hjelp av WIPOs avgiftskalkulator.
You will not receive an invoice for the fees, but should pay the amount directly to the WIPO account. 
Du mottar ikke faktura på avgiftene, men betaler beløpet direkte til WIPOs konto.
The account number and other payment information can be found on the MM2 form, or on the WIPO website. 
Kontonummer og annen betalingsinformasjon finnes i MM2-skjemaet, eller på WIPOs nettsider.
You will find information on payment on the WIPO website. 
Du finner informasjon om betaling på WIPOs nettside.
To make sure that WIPO is able to link the incoming payment to the correct application, it is important to enter sufficient information together with the payment. 
For å sikre at WIPO kan koble innbetalingen din til riktig søknad, er det viktig å oppgi tilstrekkelig informasjon sammen med innbetalingen.
State which form the payment applies to (MM2), and the application or registration numbers of the Norwegian application or registration. 
Oppgi hvilket skjema betalingen gjelder (MM2), og søknads- eller registreringsnummer på den norske søknaden eller registreringen.
If WIPO has not received the fee when the processing of the application begins, it will send a deficiency letter. 
Hvis WIPO ikke har mottatt avgiften når søknadsbehandlingen starter, sender de et mangelbrev.
You will be given a time limit of three months in which to pay, and processing of the application will stop in the meantime. 
Du får en frist på tre måneder for å betale, og søknadsbehandlingen stanser i mellomtiden.
If you wish to avoid delays, you should pay the fees at the latest when you receive notification that the NIPO has forwarded your application to WIPO. 
Hvis du vil unngå forsinkelser, bør du betale avgiftene senest når du får melding om at Patentstyret har videresendt søknaden din til WIPO.
See also "Warning against misleading invoices" 
Se også advarsel mot falske fakturaer.
Examples of such associations could be an association of painters, doctors or horse trainers. 
Eksempler på slike foreninger kan være en forening for malere, leger eller hesteoppdrettere.
Individuals can not be assigned exclusive rights to collective marks. 
Enkeltpersoner kan ikke tildeles enerett til fellesmerke.
In addition the registration of a collective mark must always include certain rules or regulations for use of the mark. 
I tillegg må en fellesmerkeregistrering alltid inneholde bestemmelser for bruken av merket.
Regulations for the use of collective marks 
Bestemmelser for bruken av fellesmerker
These regulations should be brief, but state: 
Bestemmelsene bør være kortfattede, og skal inneholde følgende opplysninger:
Who has a right to use the mark and on what terms 
Hvem som har rett til å bruke merket og på hvilke betingelser
What the consequences will be for incorrect or irregular use, for example if the mark is used by someone who has no right to use it or if it is misused 
Hvilke følger uberettiget eller ureglementert bruk kan medføre for brukeren, for eksempel dersom merket brukes av noen som ikke har rett til å bruke det, eller brukes feil
The mark holder's rights and obligation vis-à-vis users, and also the possible right to inspection by designated monitoring authorities, for example whether or not the holder should have the right to check whether the user's goods comply with established quality requirements 
Merkehaverens rettigheter og forpliktelser overfor brukerne, så som rett til kontroll, eventuelt ved bestemte kontrollorgan, for eksempel om merkehaveren skal ha rett til å kontrollere om brukerens varer holder de fastsatte kvalitetskrav
The holder's obligation to be accountable for anyone using the mark without complying with the regulations for use of the mark 
Merkeinnehaverens forpliktelser til å gjøre ansvar gjeldende mot den som bruker merket uten å overholde bestemmelsene for bruken av merket
Whether the holder should be obliged for example to sue anyone misusing the mark for damages. 
Om merkeinnehaveren skal være forpliktet til for eksempel å gå til erstatningssøksmål mot eventuelle misbrukere av merket
How to apply for a collective mark? 
Hvordan søke om et fellesmerke?
To apply for a collective mark, use the same application form as for trademark registration, and send it to the Norwegian Industrial Property Office (NIPO). 
For å søke om et fellesmerke leverer du inn en søknad til Patentstyret.
You will find a link to the application form on the page "Apply for a trademark in Norway" 
Du finner lenken til søknadsskjemaet (Altinn) på siden Søk varemerke i Norge.
How much does it cost to apply for a collective mark? 
Hva koster det å søke et fellesmerke?
Application fee for registration for up to three classes of goods or services is NOK 4000. 
Søknadsgebyret for registrering i inntil tre vare- eller tjenesteklasser er kr 4000.
More information on fees. 
Flere opplysninger om gebyrer og avgifter.
Establishment of use, and the use of a trademark may be significant in two contexts: 
Innarbeidelse og bruk av et varemerke kan få betydning i to sammenhenger:
A trademark which, in principle, is descriptive or lacks distinctive character may nevertheless be registered if you have used the mark in such a way that the mark has become well known as someone's special recognisable sign. 
Et varemerke som i utgangspunktet er beskrivende eller mangler særpreg kan likevel bli registrert hvis du har brukt merket, slik at merket har blitt godt kjent som noens særlige kjennetegn.
A trademark established by use is protected against other marks where there exists a likelihood of confusion, and can prevent registration of such marks if the holder requires it. 
Et innarbeidet varemerke har vern mot forvekselbare merker og kan hindre registrering av slike merker hvis innehaver krever det.
To prevent others registering your mark established by use, it may be sufficient for the mark to be established by use locally. 
For å hindre at andre registrerer ditt innarbeidede merke, kan det være nok at merket er innarbeidet lokalt.
Rights locally established by use cannot, however, be used in a case in which someone asks for a mark to be declared invalid. 
Lokalt innarbeidede rettigheter kan imidlertid ikke brukes i en sak der noen krever at et merke skal kjennes ugyldig.
Evidence of use of trademark 
Dokumentasjon i varmerkesaker
Examples of documentary evidence 
Eksempler på dokumentasjon
If you refer to a website, you must attach a dated printout from the website. 
Hvis du henviser til en nettside, må du legge ved en datert utskrift fra siden.
All documentary evidence of use of a trademark will in principle be relevant to the assessment. 
I utgangspunktet vil all dokumentasjon for bruk av et varemerke være relevant for vurderingen.
The less distinctive a mark is, the greater the extent of establishment by use needed. 
Jo mindre særpreget et merke er, desto større grad av innarbeidelse må til.
The Supreme Court has ruled that strict requirements must be met for it to be possible for a descriptive mark to be sufficiently established by use as a trademark. 
Høyesterett har sagt at det skal mye til for at et beskrivende merke kan bli tilstrekkelig innarbeidet som varemerke.
In this judgment you can also find a useful overview of what aspects are relevant. 
I denne dommen kan du også finne en nyttig oversikt over hvilke momenter som er relevante.
Link to decisions from the EU Court of Justice: 
Lenke til EU-domstolens avgjørelser:
Link to EUIPO (European Union Intellectual Property Office): 
Lenke til EUIPO (EU kontor for varemerker og design):
See Trademarks Act, Sections 3, 14, 16, 35. 
Se varemerkeloven §§ 3, 14, 16, 35.
Trademarks 
Varemerke
Collective marks 
Fellesmerke
Hallmarks 
Ansvarsmerke
Payment of fees 
Betaling av avgifter og gebyrer
Links to regulations 
Lenker til regelverket
Application fee - trademarks 
Søknadsgebyr varemerke
When you apply to register your trademark, an application fee is payable. 
Når du leverer inn en varemerkesøknad, skal du betale et søknadsgebyr.
An invoice will be sent to the applicant. 
Vi fakturerer dette gebyret.
Application fee including registration for up to 3 classes: NOK 2900 
Søknadsgebyr for registrering i inntil tre klasser: kr 2900
Additional fee for each class in excess of three: NOK 750 
Tilleggsavgift for hver klasse hvis du ønsker å registrere varemerke i flere enn tre klasser: kr 750
More information about classes and classification 
Mer informasjon om klasser og klassifisering
Renewal fee - trademarks 
Fornyelse varemerke
Your registration lasts for 10 years from the date of application. 
Registreringen varer i 10 år fra søknadsdatoen.
You may renew your registration every 10 years an unlimited number of times. 
Du kan fornye registreringen din hvert 10. år et ubegrenset antall ganger.
You will not receive an invoice for these fees, but we will send you a letter of notice approx. 2 months before your registration expires. 
Vi fakturerer ikke fornyelser, men du vil motta et varselbrev ca 2 måneder før registreringen opphører.
Renewal Fee for up to 3 classes: NOK 2600 
Fornyelsesavgift i inntil tre klasser: kr 2600
Additional fee for each class in excess of three: NOK 1000 
Tilleggsavgift for hver klasse utover tre: kr 1000
Additional fee for late payment of renewal fee: NOK 550 
Tilleggsavgift der krav om fornyelse leveres etter utløpet av registreringsperioden: kr 550
More information about renewal 
Mer informasjon om fornyelse
Other fees - trademarks 
Andre avgifter varemerke
Application to alter a registered trademark: NOK 1200 
Søknad om endring i et registrert varemerke: kr 1200
Opposition against someone else's registered trademark: free 
Innsigelse mot annens registrerte varemerke: gratis
Administrative review of a trademark: NOK 4000 
Krav om administrativ overprøving av et varemerke: kr 4000
Request from a third party that a mark be invalidated: NOK 1900 
Begjæring fra tredjepart om slettelse av et varemerke: kr 1900
Resumption fee: NOK 550 
Gjenopptagelse av søknadsbehandlingen: kr 550
Notification of change in ownership: free 
Melding om overdragelse/fusjon: gratis
An invoice will be sent for these fees. 
Vi fakturerer disse avgiftene.
International registration - trademarks 
Internasjonal registrering varemerke
Clearance fee payable to the Norwegian Industrial Property Office for the processing of an application for international trademark registration: NOK 800. 
For Patentstyrets behandling av en søknad om internasjonal registrering av et varemerke kr 800.
An invoice will be sent. 
Avgiften vil bli fakturert.
Other fees due in connection with an international application (Madrid Protocol) are payable directly to WIPO 
Andre avgifter som nevnt i Madrid-protokollen betales direkte til Det internasjonale byrå.
Application fee - collective marks 
Søknadsgebyr fellesmerke
When you apply to register your collective mark (what is a collective mark?), an application fee is payable. 
Når du leverer inn en søknad om registrering av et fellesmerke, skal du betale et søknadsgebyr.
Application fee including registration for up to 3 classes: NOK 4000 
Søknadsgebyr for registrering i inntil tre klasser: kr 4000
Additional fee for each class in excess of three: NOK 1650 
Tilleggsavgift for hver klasse hvis du ønsker å registrere varemerke i flere enn tre klasser: kr 1650
Renewal fee - collective marks 
Fornyelse fellesmerke
Your registration for a collective mark lasts for 10 years from the date of application. 
Registreringen varer i 10 år fra søknadsdatoen.
Registration can be renewed every 10 years an unlimited number of times. 
Du kan fornye registreringen din hvert 10. år et ubegrenset antall ganger.
You will not receive an invoice for these fees, but we will send you a letter of notice approx. 2 months before your registration expires. 
Disse avgiftene vil ikke bli fakturert, men du vil motta et varselbrev ca 2 måneder før registreringen opphører.
Renewal Fee for up to 3 classes: NOK 5150 
Fornyelsesavgift i inntil tre klasser: kr 5150
Additional fee for each class in excess of three: NOK 2100 
Tilleggsavgift for hver klasse utover tre: kr 2100
Additional fee for late payment of renewal fee: NOK 1200 
Tilleggsavgift der krav om fornyelse leveres etter utløpet av registreringsperioden: kr 1200
Application fee - hallmarks 
Søknadsgebyr ansvarsmerke
When you apply to register your hallmark (what is a hallmark?), an application fee is payable. 
Når du leverer inn en søknad om registrering av et ansvarsmerke, skal du betale et søknadsgebyr.
Application fee including registration: NOK 1000 
Søknadsgebyr for registrering: kr 1000
Renewal fee - hallmarks 
Fornyelse ansvarsmerke
Registration can be renewed every 10 years an unlimited number of times. 
Beskyttelsen varer i 10 år og kan fornyes hvert 10. år et ubegrenset antall ganger.
Renewal Fee: NOK 700 
Fornyelsesavgift: kr 700
Additional fee for late payment of renewal fee: NOK 300 
Tilleggsavgift der krav om fornyelse leveres etter utløpet av utløpsdato (forsinkelsesavgift): kr 300
More information on renewal 
Mer informasjon om fornyelse
Regulation on Hallmarks is in Norwegian: Forskrift om registrering av ansvarsmerker (Lovdata) 
Forskrift om registrering av ansvarsmerker (lenken går til Lovdata)
Other fees - hallmarks 
Andre avgifter ansvarsmerke
Administrative review of registration for hallmark: NOK 2500 
Krav om administrativ overprøving av et ansvarsmerke: kr 2500
Resumption fee for hallmark: NOK 500 
Gjenopptagelse av søknadsbehandlingen for ansvarsmerke: kr 500
You must pay the fee or charge well before the deadline in order to avoid late fees, and possible dismissal of your application or registration. 
Du må derfor betale avgiften eller gebyret i god tid innen fristen for å unngå forsinkelsesgebyrer, og mulig henleggelse av din søknad eller registrering.
You can easily renew your registration by clicking on your case status in our database. 
Du fornyer enkelt via søketjenesten vår.
We do not accept checks or cash for payment of fees and charges. 
Vi godtar ikke betaling av avgifter og gebyrer med sjekk eller kontant.
For more detailed information concerning fees, please refer to the official regulations: 
For mer utfyllende informasjon om avgiftene og gebyrer, se:
Regulation on Fees Sections 9-20 
Forskrift om betalinger mv. til Patentstyret og Klagenemnda for industrielle rettigheter § 9-20
List of goods and services 
Liste over produkter (varer og tjenester)
Your application must include a list of all the goods and services for which you wish to register your trademark. 
Søknaden skal inneholde en liste over alle de produktene (varene eller tjenestene) du vil ha varemerket registrert for.
It is not possible to add further goods or services to the list once the application has been filed. 
Du kan ikke tilføye ytterligere produkter etter at du har innlevert søknaden.
In such a case a new application must be submitted. 
Da må du i tilfelle levere inn en ny søknad med ny avgift.
Goods and services must be classified according to an international classification system. 
Varer og tjenester skal klassifiseres i henhold til en internasjonal klassifiseringsordning for varer og tjenester.
Use our Product Selector to help you with this. 
Du kan få hjelp av produktvelgeren vår (tidl. kalt klassifikasjonshjelperen) til å gjøre dette
Read more about classifying your goods and services 
Les mer om klassifisering
A description of the trademark 
Gjengivelse av varemerket
The application must include a description of the trademark in the form it is to be used. 
Søknaden skal inneholde en gjengivelse av varemerket slik det skal brukes.
Once you have filed an application, only minor changes can be made which do not affect the overall impression of the trademark. 
Etter at du har levert inn søknaden, kan du gjøre kun uvesentlige endringer som ikke påvirker varemerkets helhetsinntrykk.
Read more about different types of trademarks 
Les mer om ulike typer varemerker
Send your application to the Norwegian Industrial Property Office (NIPO) 
Send søknad til Patentstyret
To obtain exclusive rights to a trademark in Norway, send your application for trademark registration to NIPO. 
For å få enerett til et varemerke i Norge, må du sende inn en søknad om varemerkeregistrering til Patentstyret.
You can find a link to the application form on the page "Apply for a trademark in Norway". 
Du finner lenken til søknadsskjemaet (Altinn) på siden Søk i Norge
Choose a recommended format for your documents to make sure NIPO is able to open them. 
Velg riktig format for å sikre at Patentstyret kan åpne dokumentene dine.
The trademark application and the list of goods and services must be filed in Norwegian. 
Varemerkesøknaden og listen over varer og tjenester må leveres på norsk.
Other documents may be in Norwegian, Swedish, Danish or English. 
Andre dokumenter kan være på dansk, svensk eller engelsk.
The Norwegian Industrial Property Office (NIPO) will however conduct all correspondence in Norwegian. 
Patentstyret vil svare alle henvendelser på norsk.
Correspondence Address 
Adresse for korrespondanse
All applicants must provide NIPO with an address to which correspondence may be sent. 
Både norske og utenlandske søkere må oppgi en adresse som vi kan sende korrespondanse til.
This applies to both national and international applications, as well as the holders of international registrations which are in force in Norway. 
Dette gjelder både for nasjonal og internasjonal søknad, og også for innehavere av internasjonale registreringer som er gyldig i Norge.
The address does not have to be in Norway. 
Det er ikke et krav om at denne adressen er i Norge.
The former requirement of a patent agent or attorney for applicants and trademark holders residing abroad, ceased to apply in 2010, and was replaced by a requirement for a correspondence address. 
Det tidligere kravet om fullmektig for søkere og innehavere av varemerkeregistreringer som er bosatt i utlandet falt bort i 2010, og ble erstattet av kravet om korrespondanseadresse.
Under certain conditions, it may be necessary to use an agent or attorney. 
Noen ganger kan det være behov for å la seg representere av en fullmektig.
You can find a list of patent agents on the website: iprhjelp.no: Rådgiverdatabasen. 
Du finner en oversikt over fullmektiger på nettstedet iprhjelp.no: Rådgiverdatabasen.
Read also "Professional assistance in the application process" 
Les også Profesjonell hjelp i søknadsprosessen
Send your application via Altinn 
Send søknaden din via Altinn
Protection in Norway or abroad 
Vern i Norge eller flere land
Before filing an application for design registration, you should consider in which countries you need protection. 
Når du skal sende inn en søknad om designregistrering, bør du vurdere hvilke land du ønsker beskyttelse i.
Altinn: New application for design registration NB: The application form is in Norwegian 
Altinn: Ny søknad om registrering av design
Altinn: Correspondence to NIPO 
Altinn: Korrespondanse til Patentstyret
If you apply for design protection in one country you can also claim priority in other countries where the same design is protected by someone else. 
Den som har søkt designbeskyttelse i ett land, kan kreve prioritet i andre land der det samme designet søkes beskyttet av andre.
This right applies for six months from the date the application was filed in the first country - the priority date. 
Retten gjelder i seks måneder fra den dagen søknaden ble levert inn i det første landet - prioritetsdagen.
Priority means that the application takes precedence over others applying for design registration for the same design. 
Prioritet innebærer at søknaden går foran andre som søker designregistrering på det samme designet.
Apply in other countries with priority from Norway 
Søke i andre land med prioritet fra Norge