natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before you apply for a patent 
Før du søker patent
Prepare your application well. 
Forbered søknaden din godt.
Before you apply for a patent 
Før du søker
Prepare your patent application 
Forbered søknaden
Correspondence in connection with an application or registration 
Skal du sende oss et brev i en søknad eller registrering?
We reccomend that you use the correspondence form in Altinn. 
Vi anbefaler at du bruker skjemaet for korrespondanse i Altinn.
You will receive a receipt immediately. 
Du får kvittering umiddelbart.
Altinn: Correspondence to NIPO - NB: The form is in Norwegian. 
Altinn: Korrespondanse til Patentstyret
If it is not possible for you to use Altinn, you can send an e-mail to post@patentstyret.no 
Hvis du ikke kan bruke Altinn av ulike grunner, kan du sende en e-post til post@patentstyret.no.
No Norwegian personal ID number? 
Ikke norsk personnummer?
To send in your application via Altinn you need a Norwegian personal ID number. 
For å sende inn søknaden via Altinn må du ha et norsk personnummer.
If you do not have such a number, you can use the application form in PDF format or ODT format. 
Hvis du ikke ha et slikt nummer, må du bruke søknadsskjemaet vårt i PDF- eller ODT-format.
You can print and send this form to the Norwegian Industrial Property Office by post, or as an attachment to an e-mail. 
Dette skjemaet må du skrive ut og sende til Patentstyret med vanlig post, eller som vedlegg til e-post.
Link to forms in PDF format 
Lenke til PDF- og ODT-skjemaer
The application must include the following 
Søknaden skal inneholde
Description: you must describe your invention in full and in such a manner that a trained person would be able to execute the invention based on this account. 
Beskrivelse: beskrivelsen skal være så tydelig at en fagperson skal kunne utøve oppfinnelsen på grunnlag av denne.
The description should also include examples showing different versions of the invention if this is relevant. 
Den bør også inneholde eksempler som viser ulike utførelsesformer av oppfinnelsen, hvis dette er relevant.
Patent claims: a patent claim is a definition in words of what you want to protect in the patent. 
Patentkrav: en bestemt angivelse eller forklaring av hva du søker patent på.
An abstract or short summary of the description and claims. 
Sammendrag: et kort sammendrag av beskrivelsen og patentkravene.
The abstract serves as technical information and does not fulfill any function with regards to the protection of your invention. 
Sammendraget har ingen funksjon når det gjelder et eventuelt patentvern, men skal bare tjene som teknisk informasjon.
Drawings: the application should also include drawings if this is necessary to understand the invention. 
Tegninger: Søknaden skal også inneholde tegninger hvis det er nødvendig for forståelsen.
Language used in application: You can file your application in English or Norwegian. 
Språk i søknaden: Du kan levere inn søknaden din på norsk eller engelsk.
It is important to note that the language choice you make when filing your application with the Norwegian Industrial Property Office (NIPO) can not be changed. 
Det er viktig å merke seg at det språkvalget du gjør ved innlevering av søknaden til Patentstyret ikke kan endres.
If you file your application in English, the patent will be granted in English. 
Hvis du leverer inn søknaden din på engelsk, vil patentet bli meddelt på engelsk.
To obtain provisional protection for a patent application in English, you must translate the claims into Norwegian and they must be published by the NIPO. 
For å oppnå provisorisk vern for en engelsk patentsøknad, må du oversette patentkravene til norsk og de må være kunngjort av Patentstyret.
Language used in proceedings: NIPO uses Norwegian in the examination process, but if the patent application is filed in English and you request the proceedings to be carried out in English, the proceedings shall be conducted in English. 
Språk i saksbehandlingen: Patentstyret bruker norsk i saksbehandlingen, men saksbehandlingen foregår på engelsk hvis du leverer patentsøknaden på engelsk og ber om engelsk saksbehandling.
Read more about language requirements 
Les mer om språkkrav
Provisional protection for your patent application 
Provisorisk vern for patentsøknaden din
You receive provisional protection for your patent application once the application has been made publicly available, 18 months after you first submitted your application (or from the priority date). 
Du får provisorisk beskyttelse for patentsøknaden din når søknaden er gjort allment tilgjengelig, det vil si 18 måneder etter at du leverte inn søknaden din (eventuelt fra prioritetsdagen).
If you wish the application documents to be made public earlier than 18 months you will receive provisional protection from this earlier date. 
Hvis du ber om at søknadsdokumentene gjøres allment tilgjengelig tidligere enn 18 måneder, vil du få provisorisk vern fra dette tidligere tidspunktet.
If you file your application in English, the patent claims must be translated into Norwegian to obtain provisional protection. 
Hvis du leverer inn patentsøknaden din på engelsk, må du sende inn en oversettelse av kravene til norsk for å oppnå provisorisk vern i Norge.
Read more about provisonal protection - link 
Les mer om provisorisk vern
How long does a patent last? 
Hvor lenge varer et patent?
You may keep your patent in force for up to 20 years from the date you filed your application. 
Et patent kan opprettholdes i inntil 20 år fra den dagen du leverer inn en søknad, så lenge du betaler årsavgifter.
To keep it in force you must pay annual renewal fees. 
Du må betale en årsavgift for hvert år.
If you do not pay the annual fee, your patent will no longer be valid. 
Hvis du ikke betaler de nødvendige avgiftene, opphører patentet.
List of fees 
Oversikt over avgiftene
Read more about annual fees and renewing your patent 
Les mer om årsavgifter og fornyelse av et patent
Under certain circumstances you may apply for a further five years protection for pharmaceutical and plant protection products. 
For legemidler og plantefarmasøytiske produkter kan du i visse tilfeller søke om inntil fem års forlengelse av beskyttelsestiden ved å søke om supplerende beskyttelsessertifikat (SPC).
Read more about the Supplementary Protection Certificate (SPC) - link 
Les mer om supplerende beskyttelsessertifikat (SPC)
SPC application form (PDF file) (in Norwegian only) 
SPC-søknadsskjema (PDF-fil)
Once your patent has expired, anyone may exploit the invention. 
Etter at et patent er opphørt, har alle rett til å utnytte oppfinnelsen.
However in certain cases, the rights of others to exploit the patent may be limited by other legislation. 
I visse tilfeller kan imidlertid andres rett til å utnytte patentet være begrenset av annen lovgivning.
It may for example go against good business practice under the Marketing Control Act or be subject to protection under copyright law. 
Det kan for eksempel stride mot god forretningsskikk etter markedsføringsloven, eller ha krav på opphavsrettslig vern.
You will find the following forms in PDF format on the Forms page 
Følgende skjemaer finner du i PDF-format på siden Skjemaer:
Declaration of Right to the Invention 
erklæring om retten til oppfinnelse
Application for grant of a Supplementary Protection Certificate (SPC) 
SPC-skjema for farmasøytiske produkter
Filing of documents translated in connection with validation of EP patents 
innlevering av oversatte dokumenter ved validering av EP-patenter
Patent pledge 
Krav om anmerkning av pant
Notification of change in ownership/merger 
melding om overdragelse/fusjon
Power of Attorney 
fullmakt
Notification of a licence 
melding om lisens
Other amendments to the register 
andre endringer
Need help to formulate your application? 
Profesjonell hjelp i søknadsprosessen
Patenting is a complicated field where it is easy to make mistakes. 
Patentering er et komplekst fagfelt der det er lett å trå feil.
If you have limited experience with patenting or limited time to work on your application, you should consider using a professional patent agency or patent attorney. 
Hvis du har lite erfaring med patentering eller har liten tid til å arbeide med søknadsprosessen, bør du vurdere å benytte et profesjonelt patentbyrå (også kalt fullmektig).
A patent agency will assist you in monitoring these deadlines, and various payments such as annual fees. 
Patentbyrået vil kunne bistå med oppfølging av disse, samt diverse innbetalinger som for eksempel årsavgifter.
A list of professional patent agents can be found on the website iprhjelp.no: Rådgiverdatabasen (in Norwegian only) or on Google. 
Oversikt over fullmektiger på nettstedet iprhjelp.no: Rådgiverdatabasen
Read more about how a patent agency can help you 
Les mer om hvordan et patentbyrå kan hjelpe deg med prosessen.
Please quote our invoice number. 
Vennligst bruk det oppgitte KID-nummeret.
The IBAN (International Bank Account Number) for this account is NO4682760300078. 
Ved betaling fra utlandet, bruk IBAN-nummeret: NO4682760300078.
Patent annuities and trademark, design and hallmark renewals 
Årsavgifter (patent) og fornyelser (design, varemerke og ansvarsmerke)
You can renew your patents, trademarks and designs by paying online through NIPO's search service. 
Du kan betale via søketjenesten vår.
NB: You need to set up an account to use the service. 
For å bruke betalingstjenesten må du registrere deg som bruker.
More information about renewing your patent, trademark or design 
Mer informasjon om fornyelse/årsavgift av patent, varemerke- og designregistrering
Payment through your bank 
Betaling via bank
Account number for direct payment of patent annuities and trademark /design /hallmark renewals: 8276.01.00192. 
Kontonummeret for betaling av årsavgifter og fornyelser: 8276.01.00192.
Payment from abroad: the IBAN for this account is NO8282760100192. 
Ved betaling fra utlandet, bruk IBAN-nummeret: NO8282760100192.
Please send information concerning the case number to regnskap@patentstyret.no. 
Vennligst send informasjon vedrørende transaksjonen til e-post: regnskap@patentstyret.no.
Checks and cash will not be accepted for payment of fees, annuities, renewals etc. 
Patentstyret godtar ikke betaling av avgifter og gebyrer med sjekk eller kontant.
All payment deadlines are final 
Alle betalingsfrister er absolutte
You must pay the fee or charge well before the deadline in order to avoid late fees, and the possible dismissal of your application or patent, trademark or design registration. 
Du må derfor betale avgiften eller gebyret innen fristen for å unngå forsinkelsesgebyrer og mulig henleggelse av søknaden din eller patentet/varemerke- eller designregistreringen.
The fee should be in NIPO's bank account on the due date. 
Beløpet må være på Patentstyrets konto innen fristens utløp.
Misleading invoices 
Falske fakturaer
Private citizens and companies in Norway receive from time to time misleading invitations and invoices in connection with their trademark and patent rights. 
Med jevne mellomrom mottar privatpersoner og firmaer i Norge falske eller misvisende tilbud eller fakturaer fra inn- og utlandet knyttet til sine varemerker og patenter.
Check if someone else has protected a similar invention 
Undersøk om andre har beskyttet en lignende oppfinnelse
You may be wasting time and money developing technology that has already been invented or patented? 
Det kan hende at du kaster bort både tid og penger på å utvikle teknologi som allerede er patentert eller kjent.
Search our database 
Patentstyrets søketjeneste
We can carry out a preliminary search for you 
Vi kan gjøre en forundersøkelse for deg
If you would like the Norwegian Industrial Property Office to check Norwegian and international databases for you, you can order a preliminary search . 
Ønsker du at Patentstyret skal sjekke i norske og internasjonale databaser for deg, kan du bestille en forundersøkelse.
Preliminary searches are confidential and may be useful regardless of whether you are planning on filing an application for patent protection . 
Forundersøkelser er konfidensielle og kan være nyttige uavhengig av om du skal sende inn en søknad om patentbeskyttelse.
Read more about preliminary searches 
Les mer om forundersøkelser
Do you own your invention? 
Eier du oppfinnelsen din?
Have you made an invention in connection with your work? 
Har du gjort en oppfinnelse i forbindelse med arbeidet ditt?
Are you unsure what rights of ownership you have to your invention? 
Er du usikker på hvilke rettigheter du har til oppfinnelsen din?
There may be special rules governing this at your workplace. 
Det er mulig det finnes spesielle regler for arbeidsplassen din.
Read more about employee inventions 
Les mer om arbeidstakeroppfinnelser
It is also possible to transfer rights to an invention to someone else. 
Det er også mulig å overføre rettigheter til en oppfinnelse.
See the form: Declaration of right to the invention 
Se søknadsskjema for Erklæring om retten til oppfinnelse
Need help to formulate your application? 
Bistand fra andre
Patenting is a complex field where it is easy to make mistakes. 
Patentering er et komplekst fagfelt der det er lett å trå feil.
A list of professional patent agents can be found on the website iprhjelp.no: Rådgiverdatabasen (in Norwegian only) or on Google. 
Du finner en liste over fullmektiger på nettstedet iprhjelp.no: Rådgiverdatabasen.
If you are planning to apply abroad 
Hvis du vurderer å søke i utlandet
If you have filed a patent application in one country (e.g. Norway) and wish to file an application for the same invention in other countries, it is important to note that this application must be filed within 12 months of the first application. 
Hvis du har søkt patent i ett land (for eksempel Norge) og ønsker å søke patent i flere land, må du passe på å søke innen 12 måneder fra du leverte inn søknaden i det første landet.
This ensures that you have the same "priority" (LINK) date, and that the novelty aspect of your invention will be assessed as if it had been filed at the same time as the first application. 
Dette for å få prioritet fra den første søknaden.
Read more about patent applications with significance to the defence of the realm 
Praktisk guide til patentering - spesielt for små og mellomstore bedrifter (PDF)
Or are you an employer and are interested in knowing which rules apply to inventions made by your employees? 
Eller er du arbeidsgiver og lurer på hvilke regler som gjelder for oppfinnelser gjort av dine arbeidstakere?
The Employee Inventions Act regulates many of the questions that arise in relation to inventions made in the work place. 
Lov om arbeidstakeroppfinnelser regulerer mange av de spørsmålene som oppstår i tilknytning til oppfinnelser gjort i arbeidsforhold.
The act applies only to patentable inventions, i.e. inventions that meet the necessary legal requirements for obtaining a patent. 
Loven gjelder bare patenterbare oppfinnelser, det vil si oppfinnelser som oppfyller patentlovens vilkår for å få meddelt patent.
The act applies, however, regardless of whether the invention is actually patented. 
Loven gjelder imidlertid uavhengig av om oppfinnelsen faktisk blir patentert.
Most of the legal provisions, but not all, can be waived by agreement. 
De fleste av lovens bestemmelser, men ikke alle, kan fravikes ved avtale.
Are you an employee? 
Er du arbeidstaker?
As an employee, you have basically the same ownership rights to your invention as other inventors. 
Som arbeidstaker har du i utgangspunktet samme rett til oppfinnelsen din som andre oppfinnere.
However this right is modified by the provisions of the Employee Inventions Act. 
Dette utgangspunktet modifiseres imidlertid av bestemmelser i loven om arbeidstakeroppfinnelser.
Are you an employer? 
Er du arbeidsgiver?
Under certain conditions, the Employee Inventions Act entitles an employer to take over ownership of the invention or a right of use. 
På visse vilkår gir loven om arbeidstakeroppfinnelser arbeidsgiver rett til å overta eiendomsretten til oppfinnelsen eller en bruksrett.
An employer's right to acquire the invention is partly determined by what kind of tasks the employee has in the company and how strong the connection is between the invention and the employee's duties. 
Arbeidsgiverens muligheter til å overta oppfinnelsen bestemmes blant annet ut fra hva slags oppgaver arbeidstakeren har i bedriften og hvor sterk tilknytning det er mellom oppfinnelsen og arbeidstakerens arbeidsoppgaver.
Other considerations which affect an employer's right to acquire the invention are whether exploitation of the invention falls within the company's operations, and if the employee has made any agreements with the employer. 
Hvorvidt utnyttelsen av oppfinnelsen faller innenfor bedriftens virksomhetsområde, samt eventuelle avtaler arbeidstakeren har inngått med arbeidsgiveren, påvirker også arbeidsgiverens rett til å overta oppfinnelsen.
The rights of universities and colleges to acquire inventions made by teachers and academic staff is limited by publication rights. 
Universiteter og høyskolers rett til å overta oppfinnelser gjort av lærere og vitenskapelig personale begrenses noe av den såkalte publiseringsretten.
Entitled to remuneration? 
Rett til godtgjørelse?
If an employer acquires rights to the employee invention, the employee is entitled to a reasonable compensation provided that the value of the right the employer has taken over, exceeds what the employee is expected to render in the form of wages and other benefits that come with the position. 
Hvis arbeidsgiver overtar eierskap eller bruksrett til en arbeidstakeroppfinnelse, har arbeidstaker krav på rimelig godtgjøring såfremt verdien av den retten arbeidsgiveren har overtatt overstiger hva arbeidstakeren må forventes å yte ut fra lønn og andre goder som følger med stillingen.
When determining compensation, it is important that the following considerations are adhered to: 
Ved fastsettelse av godtgjørelsen skal det særlig tas hensyn til:
the value of the invention 
oppfinnelsens verdi
the extent of the ownership rights acquired by the employer 
omfanget av den retten arbeidsgiveren har overtatt
the employee's terms of employment and the significance of the employee's work place with regard to the resulting invention 
arbeidstakerens ansettelsesvilkår og den betydningen ansettelsen for øvrig kan ha hatt for at oppfinnelsen ble til
Are you an employer or employee and need more information concerning employee inventions, you will find more details in the Employees' Inventions Act. 
Er du arbeidsgiver eller arbeidstaker og ønsker mer informasjon om loven om arbeidstakeroppfinnelser, kan du lese mer i Lov om arbeidstakeroppfinnelser (lenken går til Lovdata).
You may also contact the Norwegian Industrial Property Office, + 47 22 38 73 00. 
Du kan også ta kontakt med kundesenteret vårt på telefon +47 22 38 73 00.
Disagreement between employee and employer? 
Er arbeidstaker og arbeidsgiver uenige?
The Mediation Board for Employee Inventions offers assistance to employees and employers in reaching a solution in a dispute. 
Meklingsnemnda for arbeidstakeroppfinnelser kan hjelpe arbeidstakere og arbeidsgivere med å komme frem til en løsning i tvister.
Mediation is free, and costs are covered by the state. 
Mekling er gratis, og utgiftene dekkes av det offentlige.
The Board consists of a chairperson and two members. 
Nemnda består av én formann og to medlemmer.
The chairperson is a District Court judge. 
Formannen er embetsdommer.
One member is permanent with specialist competence in patenting. 
Det ene medlemmet er fast og er patentrettslig kyndig.
The other member is appointed for each individual case and has technical competence relevant to that particular case. 
Det andre medlemmet har teknisk innsikt innenfor det aktuelle området oppfinnelsen tilhører og blir oppnevnt for hver enkelt sak.
The Board endeavours to bring about an amicable settlement between the parties, including a proposal for settlement. 
Nemnda forsøker å få i stand en minnelig ordning mellom partene, blant annet ved fremsettelse av forslag til forlik.
If the settlement is accepted by the parties it has the same effect as a court settlement. 
Hvis forliket godtas av partene, får det samme virkning som rettsforlik.
Parties are not obliged to accept the proposed settlement. 
Partene er ikke forpliktet til å godta forslaget til forlik.
In the event of a later law suit the Mediation Board for Employee Inventions will replace mediation by the Conciliation Board. 
Ved et eventuelt senere søksmål vil nemndsbehandling erstatte mekling i forliksrådet.
The activities of the Mediation Board for Employee Inventions are confidential. 
Meklingsnemndas virksomhet er unntatt offentlighet.
T he public are not allowed to see the case documents. 
Det vil si at allmennheten ikke har anledning til å se dokumentene i saken.
From 1st January 2017, the secretariat of the Mediation Board is taken over by the Norwegian Board of Appeal for Industrial Property Rights (KFIR). 
Fra og med 1. januar 2017 ligger funksjonen som sekretariat for meklingsnemnda hos Klagenemnda for industrielle rettigheter (KFIR).
If you wish to know more about the Mediation Board and its activities, please contact the Board's secretariat at post@kfir.no or + 47 46 17 18 00. 
Hvis du ønsker å vite mer om nemnda og dens virksomhet, kan du kontakte nemndas sekretariat på post@kfir.no eller tlf.
Application Fee 
Søknadsgebyr
Fees for granting a patent 
Godkjenning av patentet
Annual Fees 
Årsavgifter
Payment deadlines are final 
Betalingsfrister er absolutte
Validating EP patents 
Validering av EP-patenter
Other fees 
Andre avgifter og gebyrer
Link to regulations 
Lenke til regelverk
Fees for international applications submitted to NIPO as Receiving Office 
Patentstyret som mottakende myndighet for internasjonale søknader
Costs connected to international patent applications 
Kostnader knyttet til internasjonale patentsøknader
You must pay an application fee when applying for a patent. 
Du må betale et søknadsgebyr når du søker om patent.
The application fee will be charged when you file your application with payment deadline of one month. 
Søknadsgebyret vil bli fakturert ved innlevering av søknaden med en måneds betalingsfrist.
Companies with more than 20 full-time employees (or equivalent): NOK 4650 
Virksomheter med flere enn 20 årsverk: kr 4650
Companies with 20 or less full-time employees (or equivalent) (small company or private person): NOK 850 
Virksomheter med 20 årsverk eller mindre (småbedrift eller enkeltperson): kr 850
Additional fee for each patent claim in excess of ten: NOK 250 
Tilleggsavgift for hvert patentkrav utover ti: kr 250
The regulations define a small company as a business with a permanent staff of no more than 20 full-time employees (or the equivalent full- and part-time). 
En småbedrift er definert som en virksomhet med fast ansatte som utfører 20 årsverk eller mindre.
The number of employees in companies that are a subsidiary of one another, must be combined when deciding whether or not the applicant is a small company. 
Årsverk til selskaper som i forhold til hverandre er heleide datter- eller morselskap, skal summeres når det skal avgjøres om søkeren er en småbedrift.
The applicant may be requested to produce documentary proof of the business being a small company. 
En søker kan pålegges å fremlegge dokumentasjon for at virksomheten er en småbedrift.
A private person is an individual representing only himself / herself. 
En enkeltperson er definert som en fysisk person som ikke representerer andre enn seg selv.
Need help to formulate your application? 
Bistand til å skrive søknad
Since writing a patent application is a complex area that few have a thorough knowledge of , we recommend the assistance of a patent attorney to formulate your application. 
Ettersom patentering er et komplekst område som få har inngående kjennskap til, anbefaler vi å få hjelp av en patentfullmektig til å utforme søknaden.
This will increase your chance of getting your patent application approved , and of getting good protection . 
Dette for å øke sjansen for å få patentet godkjent, og for å få et så godt vern som mulig.
You must calculate some costs for this type of assistance . 
Du må beregne en del kostnader til slik bistand.