natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information on the Norwegian Board of Appeal for Industrial Property Rights at www.kfir.no. 
Mer informasjon om Klagenemnda for industrielle rettigheter på www.kfir.no.
Cancellation of the registration as a result of an application received later with better priority 
Oppheving av registreringen som følge av senere innkommet søknad med bedre prioritet
For a period after registration, the Norwegian Industrial Property Office may receive new applications which, on the basis of international obligations, may have better priority than your trademark. 
En periode etter registreringen vil Patentstyret kunne få inn nye søknader som på bakgrunn av internasjonale forpliktelser, kan ha bedre prioritet enn merket ditt.
These are trademarks that have an application date from another country and where the applicant has applied in new countries within a period of 6 months. 
Dette er merker som har søknadsdato fra et annet land, som søkeren innen en periode på 6 måneder kan ta med seg videre når han søker i nye land.
If the Norwegian Industrial Property Office receives such an application that is identical to or can be confused with your trademark, and this has an application date from another country that is earlier in time than the date on which you applied for a trademark in Norway, the outcome may be that your registration has to be cancelled. 
Hvis Patentstyret får inn en søknad som er identisk eller forvekselbar med ditt merke, og denne har søknadsdato fra et annet land som er før i tid enn dagen du søkte i Norge, kan resultatet bli at registreringen din må oppheves.
Do you wish to apply for trademark registration abroad? 
Vil du søke om varemerkeregistrering i utlandet?
If you wish to protect your trademark in other countries, you must apply directly in each country or use an international application system. 
Hvis du vil beskytte varemerket ditt i andre land, må du søke direkte i hvert enkelt land eller bruke et internasjonalt søknadssystem.
It is important that you apply abroad before six months has elapsed since you filed your application in Norway. 
Det er viktig at du søker i utlandet før det er gått seks måneder fra du leverte inn søknaden i Norge.
You will then obtain what is known as "priority", which means that protection comes into effect at the same time as in Norway. 
Da får du såkalt "prioritet", som betyr at vernet får samme virkningstidspunkt som i Norge.
Read more about trademark registration abroad 
Les mer om varemerkeregistrering i utlandet
Changes in the registration 
Endringer i registreringen
If you have a new address or other changes occur, you must inform us accordingly. 
Hvis du for eksempel får ny adresse eller det skjer andre endringer, må du melde fra til oss om dette.
We recommend that you use our form for changes in the trademark register. 
Vi oppfordrer deg til å bruke skjemaet vårt for registerendringer.
Changes to the trademark register (our database) are made within 15 working days after we have received notification. 
Endringer i varemerkeregisteret (databasen vår) utføres innen 15 virkedager etter at vi har mottatt meldingen.
Renewing your trademark registration 
Fornyelse av din varemerkeregistrering
To maintain the registration, you must pay a fee every 10 years. 
For å opprettholde registreringen må du betale du en avgift hvert 10. år.
The fee must be paid by the specified deadline or at the earliest one year beforehand. 
Avgiften må betales innen angitt frist eller tidligst ett år før.
You choose yourself how long you wish to maintain the trademark registration. 
Du velger selv hvor lenge du ønsker å opprettholde varemerkeregistreringen din.
Read more about renewal 
Les mer om fornyelse
Copy of your or others' trademark registration 
Kopi av din eller andres varemerkeregistrering
You can order a certified copy of your own or others' trademark application or registration. 
Du kan bestille en bekreftet kopi av din egen eller andres varemerkesøknad eller -registrering.
The confirmation will be sent within 10 working days after we have received the fee. 
Bekreftelsen sendes innen 10 virkedager etter at vi har mottatt avgiften.
You can use the document as a priority document or to document your rights, for example in relation to someone who is abusing your trademark. 
Du kan bruke dokumentet som prioritetsdokument eller for å dokumentere dine rettigheter, for eksempel overfor noen som misbruker ditt varemerke.
More information about certified copies and prices 
Mer om bestilling av kopier og priser
Relevant legislation 
Relevante lover og forskrifter
Questions? 
Har du spørsmål?
Ring our Customer Service Centre, tel: +47 22 38 73 00 
Ta kontakt med Patentstyrets kundesenter, tlf 22 38 73 00.
You can track your case in our Search Service 
Du kan følge saken din i søketjenesten vår
Payment for the application 
Betaling for søknaden
You can pay the application fee via Altinn at the same time as you file your application. 
Du kan enkelt betale samtidig som du sender inn søknad via Altinn.
Alternatively, we can send you an invoice for the application fee. 
Alternativt sender vi deg fatkura.
After you have paid, it will take 1-2 months before you receive a reply to your application. 
Etter at du har betalt, tar det 1-2 måneder før du får svar på søknaden.
You will receive acknowledgement immediately. 
Du får kvittering umiddelbart.
Altinn: Correspondence with the Norwegian Industrial Property Office (this form is in Norwegian) 
Altinn: Korrespondanse til Patentstyret
Processing the application 
Saksbehandlingen
What can block a registration? 
Hva kan hindre en registrering?
We refuse to register a design if 
Vi nekter å registrere et design hvis
it does not show the appearance of a product or part of a product 
det ikke viser utseendet til et produkt eller en del av et produkt
it contravenes public order and morals 
det strider mot offentlig orden og moral
it contains an official coat of arms, national flag or similar without permission 
det uten tillatelse inneholder et offentlig våpen, statsflagg eller lignende
What we examine: 
Dette undersøker vi:
The Design Act sets out a number of condtions that must be met to enable us to register a design. 
Designloven setter opp en del vilkår som må være i orden for at vi skal kunne registrere et design.
We examine whether these conditions are met before we register the design: 
Vi undersøker om disse vilkårene er i orden før vi registrerer designet:
the application fulfils the formal requirements, such as specifying who is the applicant and who is the designer, and attaching clear pictures of the design 
at søknaden oppfyller de formelle kravene, slik som at du har oppgitt hvem som er søker og designer, og at du har lagt ved tydelige bilder av designet
the application applies to a product for which you can register a design, and not, for example, a concept or an idea 
at søknaden gjelder et produkt som du kan designregistrere, og ikke for eksempel et konsept eller en idé
the design does not contain a national flag or infringe public order and morals. 
at designet ikke inneholder et statsflagg eller krenker offentlig orden og moral.
What we do not examine: 
Dette undersøker vi ikke:
The Design Act also sets out a number of conditions that must be met for a design registration to be valid, but that do not prevent us being able to register the design. 
Designloven setter også opp en del vilkår som må være i orden for at en designregistrering skal være gyldig, men som ikke er til hinder for at vi kan registrere designet.
We do not examine whether the following conditions are met before we register the design: 
Vi undersøker ikke om disse vilkårene er i orden før vi registrerer designet:
the design is new, that is to say that it has not been shown in public, for more than 12 months before you filed the application, or before the priority date 
at designet er nytt, det vil si at det ikke har vært vist offentlig mer enn 12 måneder før du sendte inn søknaden, eller før prioritetsdagen
the design has an individual character, that is to say that there no other designs in our register or in the market that have the same overall impression 
at designet har individuell karakter, det vil si at det ikke finnes andre design i registeret vårt eller i markedet som gir det samme helhetsinntrykket
the design does not infringe the rights of others to a trademark, photographs, copyright or public control marks 
at designet ikke krenker andres rettigheter til et varemerke, fotografi, åndsverk eller enkelte offentlige kontrollmerker
the design is visible to the user in normal use 
at designet er synlig for brukeren under normal bruk
the design does not solely fulfil a technical function. 
at designet ikke utelukkende oppfyller en teknisk funksjon.
The processing of design applications is a fast, efficient and reasonable process. 
Behandlingen av designsøknader skal være en rask, effektiv og rimelig prosess.
If we were to examine whether all designs are new, have individual character and fulfil all the conditions for valid registration, it would make the process longer and more expensive. 
Skulle vi ha undersøkt om alle design er nye, har individuell karakter og oppfyller alle vilkårene for en gyldig registrering, ville det ha forlenget og fordyret prosessen.
Nor do we have sufficient technical information about the design to assess whether it is visible to the user or whether it merely fulfils a technical function. 
Vi har heller ikke nok teknisk informasjon om designet til å vurdere om det er synlig for brukeren eller om det bare oppfyller en teknisk funksjon.
The Design Act therefore establishes that you should assess for yourself whether these conditions are met when you file an application. 
Derfor legger designloven opp til at du selv bør vurdere om disse vilkårene er oppfylt når du leverer inn en søknad.
After a design has been registered, others can contest the registration if they believe that it is not valid. 
Etter at et design er registrert, kan andre klage på registreringen hvis de mener at den ikke er gyldig.
They can do so by sending what is known as a "request for administrative review" to the Norwegian Industrial Property Office, or by taking the case to court. 
Det kan de gjøre ved å sende et såkalt «krav om administrativ overprøving» til Patentstyret, eller ved å ta saken for retten.
Supplementary examination 
Supplerende undersøkelse
If you order a supplementary examination, we will search our design register to see if there are any previous designs with a similar appearance that may block a valid registration of your design. 
Hvis du har bestilt en supplerende undersøkelse, søker vi i registeret vårt for å kartlegge om vi har tidligere design med likt utseende og som vi tror kan være til hinder for en gyldig registrering av designet ditt.
If we find anything relevant, we will send you a listing of this, and you can assess yourself whether you wish to withdraw your application or not. 
Hvis vi finner noe som er aktuelt, sender vi deg en oversikt over dette og du kan selv vurdere om du vil trekke tilbake søknaden din eller ikke.
Designs not registered at the Norwegian Industrial Property Office 
Design ikke registrerte i Patentstyret
If there are older designs on the market that give the same overall impression as your design, these may prevent you from obtaining a valid registration, even if the older designs do not have design registration. 
Hvis det finnes eldre design i markedet som gir det samme helhetsinntrykket som designet ditt, så kan disse være til hinder for at du får en gyldig registrering selv om de eldre designene ikke er designregistrerte.
We cannot detect such designs in a supplementary examination. 
Slike design kan vi ikke fange opp i en supplerende undersøkelse.
Errors or deficiencies in the application 
Hvis vi oppdager feil eller mangler i søknaden
If we discover errors or deficiencies in the application, you will be informed how you can correct them. 
Oppdager vi feil eller mangler i søknaden, får du beskjed om hvordan du kan rette dem opp.
The processing time depends on how quickly you reply to our letters. 
Behandlingstiden avhenger av hvor raskt du svarer på brevene våre.
We give you a time limit of two months in which to reply. 
Vi gir to måneders svarfrist.
We will generally contact you by phone to clarify any simple questions. 
For å avklare enkle spørsmål tar vi gjerne kontakt på telefon.
Deadlines for payments and replying to letters 
Betalingsfrister og svarfrister
The time limits we set are final. 
Fristene vi gir er absolutte.
This means that payment of invoices and written replies to letters must have reached us by the day on which the time limit expires. 
Det betyr at betaling av fakturaer og skriftlige svar på brev må være kommet inn til oss senest den dagen fristen utløper.
If you fail to pay or reply, or do so too late, we will shelve the application. 
Hvis du ikke betaler eller svarer eller gjør dette for sent, må vi henlegge søknaden.
This means that we stop processing the application. 
Det vil si at vi avbryter behandlingen av søknaden.
If your application is shelved for the first time, you will be informed how processing of the application can be resumed. 
Hvis søknaden din blir henlagt for første gang, får du beskjed om hvordan du kan få gjenopptatt behandlingen av søknaden.
You will be given a new deadline by which to rectify what it was that resulted in the application being shelved, that is to say either pay the invoice or reply to our earlier letter. 
Du får en ny frist for å rette opp det som gjorde at søknaden ble henlagt, det vil si enten betale fakturaen eller svare på det tidligere brevet vårt.
When you have done this, you will receive an invoice for a resumption fee. 
Når du har gjort dette, får du en faktura på en gjenopptakelsesavgift.
You must pay this invoice by the payment deadline before we resume processing the application. 
Du må betale denne fakturaen innen betalingsfristen for at vi skal gjenoppta behandlingen av søknaden.
It is only possible to resume processing an application once. 
Det er bare mulig å gjenoppta behandlingen av en søknad én gang.
If your application is shelved a second time, this will automatically lead to it being finally shelved. 
Hvis søknaden din blir henlagt for andre gang, vil det automatisk føre til at den blir endelig henlagt.
If you fail to reply or pay within the resumption deadline we set for you, this will lead to the application being finally shelved. 
Hvis du ikke svarer eller betaler innen gjenopptakelsesfristen vi gir deg, vil dette også føre til at søknaden blir endelig henlagt.
We cannot resume processing an application that has been finally shelved. 
Vi kan ikke gjenoppta behandlingen av en søknad som er endelig henlagt.
If you have problems in replying before the deadline, you can ask for an extension. 
Hvis du har problemer med å svare innen fristen, kan du be om fristforlengelse.
If you reply before the time limit expires, you can help make the processing time shorter. 
Hvis du svarer før fristens utløp er du med på å gjøre saksbehandlingstiden din kortere.
Read more about deadline extensions (link coming) 
Les mer om fristforlengelser
Publicly available design 
Allment tilgjengelig design
A design application will be automatically kept secret for up to six months, unless the applicant asks for the application to be publicly available at the time of filing. 
En designsøknad holdes automatisk hemmelig i inntil seks måneder med mindre søkeren ber om at søknaden skal være allment tilgjengelig allerede ved innlevering.
If there are no deficiencies or errors in the application, we will register it as soon as we have started processing it. 
Hvis det ikke er noen mangler eller feil i søknaden, vil vi registrere den straks vi har tatt den opp til behandling.
If you have asked us to keep the application secret for a period, we will wait until it has become publicly available before registering it. 
Har du bedt oss om å holde søknaden hemmelig en periode, venter vi med å registrere den til den er blitt allment tilgjengelig.
It takes a total of 2-3 months for us to complete processing of the application. 
Det tar totalt 2-3 måneder før vi har ferdigbehandlet søknaden.
Search service 
Søketjenesten
Norwegian Official Designs Gazette (Norsk Designtidende) 
Norsk designtidende
Open 27-29 December 2017 
Åpent 27.-29. desember 2017:
Reception: 8am - 3.45pm 
Resepsjon: kl 08.00-15.45
Telephones enquiries to Customer Service Centre: 10am - 3.45pm 
Telefon til kundesenteret - 22 38 73 00: kl 10.00-15.45
Closed 27-29 December 2017 
Stengt 27.-29. desember 2017:
Visitors to Customer Service Centre 
Besøk på kundesenteret
Commercial Search Service and Ordering of copies NB! 
Forundersøkelser og kopibestillinger NB!
Delivery times for ordinary search services may also be affected 
Leveringstider for forundersøkelser kan i perioden bli noe påvirket på grunn av ferieavvikling.
Correspondence and applications 
Korrespondanse og søknader
Mail and applications delivered at NIPO's reception or postbox during opening hours will receive filing date on the same day. 
Post og søknader som leveres i resepsjonen eller i Patentstyrets postkasse i åpningstiden får innkomstdato samme dag.
Altinn: If you file a new application or send correspondance in existing cases using Altinn, the filing date will be the same day you file. 
Altinn: Hvis du leverer nye søknader eller korrespondanse til eksisterende saker via Altinn, vil du få innkomstdato samme dag du leverer.
NIPO's forms in Altinn (in Norwegian only) 
Patentstyrets skjemaer i Altinn
Our Search Service is available at all times 
Våre elektroniske tjenester holder åpent
Searching our database is free and available for everyone at all times. 
Vi minner om at våre elektroniske tjenester er tilgjengelige hele døgnet hele året.
The search service gives you access to publicly available data on trademarks, patents and designs. 
Søketjenesten viser all offentlig informasjon knyttet til varemerker, patenter og design.
Navnesok.no (NameSearch) makes it easy for you to check if both domain name, company name and trademark are available - all three in one search. 
Navnesok.no gjør det enkelt for deg å sjekke om både domenenavn, foretaksnavn og varemerke er ledig - alle tre i ett søk.
Companies and private individuals may apply. 
Både bedrifter og enkeltpersoner kan søke.
Read more on the page "Before you apply" 
Les mer på siden Før du søker
Prepare your application: it is important that your application is completed correctly. 
Forbered søknaden: det er viktig at du har riktig innhold og format på søknaden.
Read more on the page "Prepare your application" 
Les med på siden Forbered søknaden
Altinn: New application for trademark registration NB: The application form is in Norwegian. 
Altinn: Ny søknad om varemerke
We recommend that you use the correspondence form in Altinn. 
Vi anbefaler at du bruker skjemaet for korrespondanse i Altinn.
Altinn: Correspondence to NIPO NB: The form is in Norwegian. 
Altinn: Korrespondanse til Patentstyret
If you do not have such a number, you can use the application form in PDF format or ODT format. 
Hvis du ikke har et slikt nummer må du bruke søknadsskjemaet vårt i PDF- eller ODT-format.
You can print and send this form to the Norwegian Industrial Property Office by post, or as an attachment to an e-mail. 
Dette skjemaet skal skrives ut og sendes til Patentstyret med vanlig post, eller som vedlegg til e-post.
It is important that the form is filled out correctly when you file your application. 
Det er viktig at søknaden din er korrekt og fullstendig når du leverer den inn.
You can not change it at a later date to include information that was not specified in the application when it was first filed. 
Du kan ikke endre den senere til å omfatte noe som ikke fremgikk av søknaden da den ble innlevert.
If you wish to renew your registration, click here for more information. 
Ønsker du å fornye en registrering, kan du klikke her
Applying for trademark registration abroad 
I andre land
If you wish to protect your trademark abroad, you must apply directly to each individual country. 
Hvis du ønsker å beskytte varemerket ditt i andre land, må du søke registrering i det enkelte land.
Other forms 
Andre typer skjemaer
You will find the following forms in PDF format on the page Forms: 
Følgende skjemaer finner du i PDF-format på siden Skjemaer:
Application to register a hallmark 
søknad om registrering av ansvarsmerke for gull-, sølv- og platinavarer
This can be practical if you only wish to use your trademark in a few countries. 
Dette kan være praktisk hvis du skal bruke varemerket bare i noen få land.
It can however be challenging to deal with many different deadlines, language requirements and different currencies. 
Det kan imidlertid bli utfordrende å forholde seg til mange forskjellige svarfrister, språkkrav og ulike valutaer.
International systems for applying in several countries at the same time 
Internasjonale ordninger for å søke i flere land samtidig
Read more about how to apply for an EU trademark 
Les mer om hvordan du søker et EU-varemerke
Read more about international trademark registration 
Les mer om hvordan du søker internasjonalt
This is because of the rule of priority. 
Dette er på grunn av prioritetsregelen.
Priority is the term we use to indicate who has the best right to register the trademark. 
Prioritet er det begrepet vi bruker for å angi hvem som har best rett til å registrere varemerket.
A Norwegian trademark application has priority from the date on which the application was received at the Norwegian Industrial Property Office. 
En norsk varemerkesøknad har prioritet fra den dagen søknaden kom inn til Patentstyret.
If you apply in other countries within six months, you can claim the same priority date as in the Norwegian application. 
Om du søker i andre land innen seks måneder, kan du kreve å få beholde den samme prioritetsdatoen som i den norske søknaden.
Your application will then be protected from this date, and have priority over any similar mark for which an application for registration is made at a later date. 
Varemerket ditt vil da være beskyttet fra denne datoen, og ha prioritet foran et eventuelt lignende merke som er søkt registrert på en senere dato.
You can obtain trademark protection in all 28 member states by sending only one application. 
Du kan oppnå varemerkebeskyttelse i alle 28 medlemslandene ved å sende kun én søknad.
Please note that owners of both national registrations in individual countries, and owners of EU registrations, might raise objections to the registration. 
Vær oppmerksom på at eiere av både nasjonale registreringer i de enkelte land, og eiere av EU-registreringer, kan komme med innsigelser mot registreringen din.
If the objection is upheld, your registration will fall in all EU countries. 
Hvis innsigelsen blir tatt til følge, faller registreringen din i alle EU-landene.
If this happens, you have the option to convert your application into national applications to individual EU countries. 
Hvis dette skulle skje, har du mulighet til å omgjøre søknaden om EU-varemerke til nasjonale søknader i de enkelte EU-land.
What does it cost to apply for EU trademark? 
Hva koster det å søke EU-varemerke?
The cost depends on how many classes of goods and/or services you are applying for. 
Kostnaden avhenger av hvor mange vare-/tjenesteklasser søknaden omfatter.
It is cheapest to file your application electronically. 
Det er rimeligst å sende søknaden elektronisk.
Information on fees can be found at the EUIPO website. 
Informasjon om avgifter finner du på EUIPOs nettside.
You will also find a fee calculator there. 
Her finnes også en avgiftskalkulator.
You can find more information on EU trademarks, and how to apply at the EUIPO website. 
Mer informasjon om EU-varemerke, og hvordan du går fram for å søke finner du på EUIPOs nettside om EU-varemerke.
Complete the form MM2, which can be found on the WIPO website. 
Fyll ut skjema MM2, som du finner på WIPOs nettsider.
Guidance on completing an international trademark application can be found here. 
Her finner du veiledning til utfylling av en internasjonal varemerkesøknad.
The form should be sent to the Norwegian Industrial Property Office by post, email or through the online channel Altinn. 
Skjemaet sender du til Patentstyret via post, e-post eller Altinn.