natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if you wish to register a bookshelf, there must be no books in it. 
Skal du for eksempel beskytte en bokhylle, må det ikke være bøker i den.
If you need to support an object in order to photograph it, you must do it in such a way that the support does not appear in the picture. 
Trenger du å støtte opp en gjenstand for å fotografere den, må du gjøre det på en måte som ikke vises i bildet.
If you apply for registration of a garment, the images must not show the person wearing the coat. 
Søker du om registrering av en kåpe, må bildene ikke vise personen som ev. bærer kåpen.
The design must be shown against a neutral background. 
Designet skal være vist mot en nøytral bakgrunn.
For example if you are taking photographs of a table, try to place the table against a plain, neutral wall. 
Skal du sende oss fotografier av for eksempel et bord, prøv å plassere det mot en ensfarget, nøytral vegg.
Make sure there are no distracting elements in the background. 
Pass på at det ikke er forstyrrende elementer i bakgrunnen.
If you want to show that part of the product is not to be included in the registration, you can outline this section with dotted lines. 
Hvis du ønsker å vise at en del av produktet ikke skal omfattes av vernet, kan du tegne omrisset av denne delen med stiplete linjer.
For example, If you wish to protect only the handle of a cup, you can draw the handle with solid lines, and the cup with dotted lines. 
Hvis du for eksempel bare vil beskytte hanken til en kopp, kan du tegne hanken med opptrukne linjer, og koppen med stiplete linjer.
Colour or black and white 
Farger eller svart-hvitt
If you register your design in black and white, you have not limited protection to one particular colour. 
Hvis du registrerer designet i svart-hvitt har du i utgangpunktet ikke begrenset vernet til én bestemt farge.
Most people choose to register their design in black and white in order to get a broader protection. 
De fleste velger å registrere i svart-hvitt for å få et bredere vern.
However if colour is an important part of the design, it may be wise to protect it in colour. 
Er farge en viktig del av designet, kan det imidlertid være lurt å beskytte det i farger.
In this case you must submit colour photos. 
Da må du sende inn fargebilder.
The same product can aslo be registered in both monochrome and colour. 
Samme produkt kan registreres i både svart-hvitt og i farger.
This will be two designs. 
Dette blir da to design.
Product specification 
Produktangivelse
Give a short and simple description of what type of product the design refers to. 
Skriv kort og enkelt hva slags type produkt designet viser.
It may be "chair", "ship", "graphic symbol" and so on. 
Det kan være «stol», «skip», «grafisk symbol» og så videre.
You must not describe the appearance of the design or how it is made. 
Du skal ikke beskrive designets utseende eller hvordan det er laget.
If there is no term for the product, please write a brief explanation of what function the product fills. 
Finnes det ikke en term for produktet, kan du skrive en kort forklaring på hvilken funksjon produktet har.
The purpose of the product specification is for us to decide which class the design belongs to. 
Formålet med produktangivelsen er at vi skal kunne bestemme hvilken klasse designet hører hjemme i.
Classification 
Klasse
NIPO places all designs in different classes according to the type of product shown in the images included in the application. 
Patentstyret plasserer alle design i forskjellige klasser etter hva slags type produkt de viser.
If you know what class your design belongs to, you can write this in the application form. 
Vet du hvilken klasse designet ditt tilhører, kan du skrive opp klassen i søknadsskjemaet.
If you do not know this, you can leave this field empty. 
Hvis du ikke vet dette, kan du la dette feltet stå åpent.
If you write in the wrong class, we will fix this for you. 
Skriver du feil klasse, retter vi det opp for deg.
The class involves no limitation of the scope of the registration, it is only an administrative tool to organize our registers. 
Klassen innebærer ingen begrensning av vernets omfang, den er kun et administrativt verktøy for å organisere registeret vårt.
Locarno Classification: main page 
Mer om klassifisering av design og Locarno-klassifikasjon
Locarno Classification: List of goods 
Lenke til engelsk versjon av Locarno-klassifikasjonen
More designs in the same application 
Flere design i samme søknad
You may file multiple designs in the same application if all the designs are in the same class, that is if they belong to the same product category. 
Du kan sende inn flere design i samme søknad hvis alle designene går i samme hovedklasse, det vil si hvis de tilhører samme produktkategori.
For example, if the design protection is for a table, a chair and a bed, then you can file all the designs in the same application because they all belong to the furniture class. 
Har du for eksempel designet et bord, en stol og en seng, så kan du sende inn alle i samme søknad fordi alle er møbler.
The benefit of filing multiple designs in the same application, is that it will be cheaper than filing each design in separate applications. 
Fordelen med å sende inn flere design i samme søknad, er at det blir billigere enn å sende inn hvert design i hver sin søknad.
Secrecy 
Hemmelighold
You can ask us keep the pictures of the design in the application secret for a maximum of six months from the day you filed your application the first time, either in Norway or in another country. 
Du kan be oss holde bildene av designet i søknaden hemmelig i maksimalt seks måneder fra den dagen du leverte det inn i en søknad første gang, enten i Norge eller i et annet land.
One reason to keep a design secret may be that you are not sure whether the design is fully developed. 
En grunn til å holde et design hemmelig kan være at du er usikker på om designet er helt ferdig utviklet.
As long as the design is secret, you have the opportunity to withdraw the application and avoid the design becoming public. 
Så lenge designet er hemmelig, har du mulighet til å trekke søknaden tilbake og unngå at designet blir offentlig.
In this way, the old design will not spoil the novelty requirement for a new application of a similar design. 
Dermed vil ikke det gamle designet ødelegge for en ny søknad på et lignende design.
Your design registration is valid for one or more periods of five years from the date of filing of the application, up to a total term of 25 years. 
En designregistrering varer i fem år av gangen og kan fornyes til maksimalt 25 år.
When a five-year period approaches expiry, we will send you a notification that it is time to renew your registration. 
Når utløpet av en femårsperiode nærmer seg, sender vi ut et varsel om at det er på tide å fornye registreringen.
Then you can assess whether you want to pay to maintain the registration or not. 
Da kan du vurdere om du vil betale for å opprettholde registreringen eller ikke.
You can mark in the application form for supplementary examination. 
Du kan krysse av i søknadsskjemaet for supplerende undersøkelse.
We then carry out a search in our database to determine whether or not there are any previous designs with a similar appearance, which can be an obstacle to a valid registration of your design. 
Da søker vi i registeret vårt for å kartlegge om vi har tidligere design med likt utseende og som dermed kan være til hinder for en gyldig registrering av designet ditt.
We charge a fee for this service, and you will receive a report with the results of the examination. 
Denne tjenesten er avgiftsbelagt og du vil motta en rapport med resultatet av undersøkelsen.
Language and format requirements 
Krav til språk og format
The application form must be filled out in Norwegian. 
Søknadsskjemaet skal fylles ut på norsk.
Other documents that you may attach, can be in Swedish, Danish or English. 
Andre dokumenter som du eventuelt legger ved, kan også være svensk, dansk eller engelsk.
Choose a recommended format for your documents to make sure NIPO is able to open them. 
Bruk våre anbefalte filformater for å være sikker på at vi kan lese dokumentene.
More information on recommended file types (PDF) 
Les mer
What can you register? 
Hva kan du registrere?
all kinds of physical objects from buildings to toothbrushes, cars, clothing, packaging or furniture 
alle slags fysiske gjenstander fra bygninger til tannbørster, biler, klær, emballasje eller møbler
parts of an object, for example the head of a toothbrush, the leg of a chair, the handle on a cup 
deler av en gjenstand, som hodet på en tannbørste, armlenet på en stol eller hanken på en kopp
screen shots and icons for computer screens 
skjermbilder og ikoner for dataskjermer
animations, such as icons for computer monitors that show a repeated motion 
animasjoner, slik som ikoner for dataskjermer som viser en gjentatt bevegelse
typographic fonts 
typografiske skrifttyper
graphic symbols and logos 
grafiske symboler og logoer
pattern on crockery or material (ornamentation) 
mønsteret på et servise eller et stoff (ornamentering)
an interior concept, such as a café or showcase 
et interiørmessig arrangement, som for eksempel et kaféinteriør eller et utstillingsvindu
The design must be processed and created - not be a mere reproduction of what you find in nature. 
Designet må være bearbeidet og skapt – altså ikke en ren gjengivelse av det du finner i naturen.
Registration does not give you exclusive rights to an idea or technical function. 
Registreringen gir ikke enerett til en idé eller teknisk funksjon.
If you register a board game, you get exclusive rights to the appearance of the board but not the idea behind the game and the rules. 
Hvis du registrerer et spillebrett får du enerett til utseendet på brettet, men ikke til ideen bak spillet og reglene.
If you register a design for an electric toothbrush, you get exclusive rights to how the toothbrush looks, but not how it works technically. 
Registrerer du designet til en elektrisk tannbørste, får du enerett til hvordan tannbørsten ser ut, men ikke til hvordan den fungerer rent teknisk.
A design must be new 
Designet må være nytt
A prerequisite for acquiring the exclusive rights to a product by design registration is that the product has a new appearance that is not already known before you apply for registration. 
En forutsetning for at du skal få enerett til et produkt ved designregistrering, er at produktet har et nytt utseende som ikke er kjent fra før du søker registrering.
Grace period 
Nyhetsfrist (grace period)
You have the opportunity to demonstrate your product on the market up to 12 months prior to filing an application, but be aware that you have no design protection in this period. 
Du har anledning til å vise produktet ditt på markedet i inntil 12 måneder før du sender inn en søknad, men vær klar over at du ikke har noen designbeskyttelse i denne perioden.
This system is known as "grace period" and applies to Norway and some other countries (including the EU and USA). 
Ordningen kalles for «grace period» og gjelder for Norge og enkelte andre land (deriblant EU og USA).
To find out if a particular country has this system, you should check with their national authorities. 
Lurer du på om et land har denne ordningen, bør du sjekke med deres nasjonale myndigheter.
Number of designs 
Antall design
A design refers to the appearance of a product, with for example lines, contours, colours and form. 
Design gjelder utseendet til et produkt slik det går fram av blant annet linjer, konturer, farger og form.
When we check how many designs have been included in an application, we look at the actual object to see if it is exactly the same on all the pictures. 
Når vi undersøker hvor mange design det er i en søknad, ser vi på om selve objektet som er avbildet er nøyaktig det samme på alle bildene.
If changes have been made in the appearance of the object, we will count it as several designs. 
Hvis det er gjort noen endringer i utseendet på objektet, så teller vi det som flere design.
a box with a lid and the same box without a lid are two designs, the lid itself is a third design 
en boks med lokk og samme boks uten lokk er to design, lokket for seg selv er et tredje design
a red cup and the same cup in green are two designs 
en rød kopp og samme kopp i grønt er to design
a box that is depicted from several angles, and has a different appearance on each angle, is one design 
en og samme eske som er avbildet fra flere sider og som har forskjellig utseende på de forskjellige sidene, er ett design
Your design registration is valid for five years from the date when you file your application. 
Registreringen varer i fem år fra du leverer inn en søknad.
You can renew it further for four five-year periods up to a maximum of 25 years. 
Du kan fornye den i ytterligere fire femårsperioder til maksimalt 25 år.
We will send you an alert that the registration can be renewed when it is approaching the expiry of a five-year period. 
Vi sender deg et varsel om at registreringen kan fornyes når det nærmer seg utløpet av en femårsperiode.
The maximum term for registration of spare parts is five years. 
For registrering av reservedeler er maksimal varighet fem år.
Spare parts are parts that are used to repair a product. 
Reservedeler er deler som brukes til å reparere et produkt.
More about renewal 
Mer om fornyelse
When the period of protection comes to an end, the design can be used by anyone. 
Når beskyttelsen opphører, kan designet utnyttes av enhver.
In some cases, however, the right of others to utilise the design may be limited under other legislation. 
I visse tilfeller kan imidlertid andres rett til å utnytte designet være begrenset i henhold til annen lovgivning.
How similar can the designs of others be? 
Hvor likt kan andres design være?
A design registration gives you sole right to all designs that give the same overall impression. 
En designregistrering gir deg enerett til alle design som gir samme helhetsinntykk.
The difficult question to answer is: "When is the overall impression similar?" 
Det vanskelige spørsmålet er: «Når er helhetsinntrykket likt»?
We unfortunately cannot give a straightforward answer to this question, because it has to be based on a case-by-case assessment. 
Dette kan vi dessverre ikke gi noe fasitsvar på, fordi det må baseres på en skjønnsmessig vurdering av hvert enkelt tilfelle.
We have to consider whether the totality of a design is similar to the totality of another design. 
Man må se på om helheten av et design likner på helheten av et annet design.
Changes in small details will probably often not be enough to give a different overall impression. 
Endringer i små detaljer vil trolig ofte ikke være nok til at helhetsinntrykket blir et annet.
In addition, it is important for the scope of the protection how much freedom the designer had in developing the design. 
Videre har det betydning for omfanget av vernet hvor stor frihet designeren hadde ved utviklingen av designet.
Some features in a design are necessary for the design to fulfil a technical function. 
Kanskje er det en del trekk ved et design som må være der for at designet skal oppfylle en teknisk funksjon.
It is not possible to have sole right to such features. 
Slike trekk kan man ikke få enerett til.
There have been only a few cases of infringement in design registrations in Norway, and we therefore have little practice to draw on. 
Det har vært få inngrepssaker i designregistreringer i Norge og derfor har vi lite praksis å lære av.
What should you do if someone copies your design? 
Hva gjør du hvis noen kopierer designet ditt?
If you discover that others are selling a design that you consider to be an infringement on your design registration, you should first assess carefully whether you think that the other design has the same overall impression as your design. 
Oppdager du at andre selger et design som du mener er et inngrep i designregistreringen din, bør du først vurdere nøye om du synes at det andre designet gir det samme helhetsinntrykket som designet ditt.
If you consider it to be an infringement, you should contact the other party and explain your point of view. 
Hvis du mener det er et inngrep, bør du ta kontakt med den andre parten og forklare synet ditt.
You should attach a copy of your registration and ask the other party to stop using the design. 
Du bør legge ved en kopi av registreringen din og be den andre parten om å stoppe bruken av designet.
In many cases you may be successful in stopping use of the design if you can prove that you have sole right to it. 
I mange tilfeller kan du lykkes i å stoppe bruken når du kan dokumentere at du har enerett til et design.
If the other party does not agree with you or does not respect your right, you may take action in a court of law. 
Hvis den andre parten ikke er enig med deg eller ikke tar hensyn til rettigheten din, må du gå til søksmål for domstolene.
You should contact a lawyer specialising in intellectual property rights. 
Da bør du ta kontakt med en advokat som er spesialist på immaterielle rettigheter.
A documented right in the form of a design registration will show the date for when the design was filed to the Norwegian Industrial Property Office. 
En dokumentert rettighet i form av designregistrering vil vise datoen for innlevering av designet til Patentstyret.
This will be of great significance in any legal case. 
Dette vil være av stor betydning i en eventuell rettssak.
How to make your European patent valid in Norway 
Hvordan validere et EP-patent i Norge?
To validate a European patent in Norway, you must file an application for validation, including a translation of the patent, to the Norwegian Industrial Property Office (NIPO) within three months after the EPO has published notification that the patent has been granted. 
For å validere et europeisk patent i Norge, må du sende søknad om validering, samt oversettelse til Patentstyret senest innen tre måneder etter at EPO har kunngjort meddelelse av patentet.
You must also pay a validation fee. 
Du må også betale et valideringsgebyr.
See price list. 
Se prislisten.
If you use a patent agent, you must submit a Power of Attorney. 
Hvis du benytter en fullmektig, må du levere en fullmakt på fullmektigforholdet.
You can pay the validation fee directly via Altinn, or we can send you an invoice with one month's notice after we have checked the application and any documents. 
Du kan betale valideringsgebyret direkte i Altinn, eller vi kan sende deg en faktura med én måneds frist etter at vi har kontrollert søknaden og eventuelle dokumenter.
If you have not complied with the deadline, you may in some cases, request that your application be taken up for examination again. 
Hvis du ikke har overholdt den fastsatte fristen kan du i noen tilfeller be om at søknaden din tas opp til behandling igjen.
The following information is required: 
Følgende opplysninger er obligatoriske:
Application or publication number at the EPO. 
Søknadsnummer eller publiseringsnummer i EPO.
Name or business name of the owner of the patent. 
Navn eller foretaksnavn på eieren av patentet.
Address for correspondence. 
Adresse for korrespondanse.
If you do not have such a number, you can use the application form in PDF format. 
Hvis du ikke har et slikt nummer, må du bruke søknadsskjemaet vårt i PDF-format.
Link to PDF form: Publication of EP application and validation of European Patent 
Lenke til PDF-skjema: Publisering av EP-søknad og validering av EP-patent
The following documents must be submitted: 
Følgende dokumenter er obligatoriske:
If the patent is granted in English at the EPO: 
Hvis patent er meddelt på engelsk hos EPO:
Translation of claims into Norwegian 
Norsk oversettelse av krav
If the patent is granted in French or German at the EPO: 
Hvis patent er meddelt på fransk eller tysk hos EPO:
Translation of the title and description, including any text on drawings, into English OR translation of the title and description, including any text on drawings, into Norwegian. 
Engelsk oversettelse av tittel og beskrivelse, inkludert tekst på tegninger ELLER norsk oversettelse av tittel og beskrivelse, inkludert tekst på tegninger
Any sequence listings need not be translated. 
Ev. sekvensliste skal ikke oversettes.
Preferred format for documents: 
Foretrukket format:
NIPO recommends the following: 
Patentstyret anbefaler følgende:
Description, claims and drawings must be submitted in separate files. 
Beskrivelse, krav og tegninger skal innleveres i separate filer.
Description and claims: at the top of the page in the middle. 
Beskrivelse og krav: øverst på siden i midten.
Drawings: Page numbering at the top of the page in the middle. 
Tegninger: sidenummerering øverst på siden i midten.
Numbering 1 / n. 
Nummerert 1/n.
Representative/ Patent attorney, PCT number and EP number etc. are not required. 
Fullmektigreferanser, PCT-nummer og EP-publiseringsnummer osv. er ikke ønskelig.
Title should not be listed in the description and claims. 
Tittel skal ikke være oppført i beskrivelse og krav.
Power of Attorney 
Fullmakt
If you are using a patent agent, you must submit a Power of Attorney. 
Hvis du benytter en fullmektig, må du levere en fullmakt.
The Power of Attorney should contain the application or publication number, the name and address of the patent holder, and the name and address of the patent agent. 
Fullmakten skal inneholde saksnummeret, navn og adresse på innehaveren, og navn og adresse på fullmektigen.
If the Power of Attorney is not submitted by the deadline, the patent will be published without the representative being listed. 
Hvis du ikke leverer fullmakten innen fristen, blir patentet publisert uten fullmektig.
Link to PDF form: Power of Attorney 
Lenke til PDF-skjema: Fullmaktsskjema
Annual renewal fees 
Du må betale årsavgifter
To maintain your European patent in Norway, you are required to pay renewal fees each year to NIPO. 
For å opprettholde EP i Norge, må du betale årsavgift.
Check the list of fees 
Eksempler på beregning av årsavgifter
Provisional protection for your patent in Norway 
Provisorisk patentbeskyttelse i Norge
To obtain provisional patent protection in Norway on the basis of a European patent application published by the EPO, the application must also be published in Norway. 
For å få provisorisk patentbeskyttelse i Norge på grunnlag av en EP-søknad som er publisert ved EPO, må søknaden også publiseres i Norge.
In EURO-PCT cases where the EP application has not yet been published by the EPO, you can apply for publication in Norway if the EP application has been published by WIPO. 
I EURO-PCT saker der EP-søknaden ennå ikke er publisert ved EPO, kan du søke om publisering i Norge hvis EP-søknaden er publisert ved WIPO.
To get your European patent application published in Norway you must submit the following to NIPO: 
For å få en EP-søknad publisert i Norge må du sende inn til Patentstyret:
Application for publication 
Søknad om publisering
An application to get your European patent application published in Norway is free of charge. 
Søknad om å få en EP-søknad publisert i Norge er kostnadsfritt.
The provisional protection applies only insofar as there is agreement between the Norwegian and the English text. 
Det provisoriske vernet gjelder bare så langt det er samsvar mellom den norske og den engelske teksten.
You can submit a correction of the translation for publication. 
Du kan sende inn en rettelse av oversettelsen for publisering.
Link to PDF form: Publication of EP application and validation of European Patent 
Lenke til PDF-skjema: Publisering av EP-søknad og validering av EP-patent.
Notice concerning transfer or amendment of EP patent 
Melding om overdragelse eller endring av EP
During a period of objection at the EPO 
Under innsigelsesperiodene ved EPO
An objection period lasts for nine months after the patent has been granted. 
En innsigelsesperiode varer i 9 måneder etter at patentet er kunngjort meddelt.
If an opposition is filed against the patent during this period, the objection period expires only when the objection is settled by the EPO. 
Hvis det i løpet av denne perioden blir innlevert en innsigelse mot patentet, utløper innsigelsesperioden først når innsigelsen er avgjort ved EPO.