natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should attach a copy of your registration and ask the other party to stop using the trademark. 
Du bør legge ved en kopi av registreringen din og be den andre parten om å stoppe bruken av varemerket.
In many cases you may be successful in stopping use of the trademark if you can prove that you have exclusive right to it. 
I mange tilfeller kan du lykkes i å stoppe bruken når du kan dokumentere at du har enerett til varemerket.
If the other party does not agree with you or does not respect your right, you can take action in a court of law. 
Hvis den andre parten ikke er enig med deg eller ikke tar hensyn til rettigheten din, kan du gå til søksmål for domstolene.
In this case, you should contact a lawyer specialising in intellectual property rights. 
Da bør du ta kontakt med en advokat som er spesialist på immaterielle rettigheter.
A documented right in the form of a trademark registration will be of great significance in any legal case. 
En dokumentert rettighet i form av varemerkeregistrering vil være av stor betydning i en eventuell rettssak.
For a list of specialists and what they can help you with, you can use the professional adviser database on the website iprhjelp.no (in Norwegian). 
For en oversikt over spesialister på immaterielle rettigheter og hva de kan hjelpe deg med, kan du benytte rådgiverbasen på nettsiden iprhjelp.no
We provide knowledge and expertise concerning intellectual property rights and values, enabling businesses to secure their investments, their competitive position and create economic growth in Norwegian society. 
Vi gir kunnskap om immaterielle rettigheter og verdier, slik at bedrifter kan sikre sine investeringer, konkurranseposisjoner og skape økonomisk vekst i det norske samfunnet.
Contact 
Kontaktinformasjon
Postal address: Norwegian Industrial Property Office, PO Box 8160 Dep., N-0033 Oslo 
Postadresse: Patentstyret, Postboks 8160 Dep., N-0033 Oslo
For visitors: Sandakerveien 64, 0484 Oslo (see map) 
Besøksadresse: Sandakerveien 64, 0484 Oslo (KART)
Customer Service Centre: +47 22 38 73 00 
Kundesenter: +47 22 38 73 00
E-mail: post@patentstyret.no 
E-post: post@patentstyret.no
More contact details 
Mer kontaktinformasjon
NIPO's purpose 
Patentstyrets oppgaver
NIPO handles applications for patent protection, and for trademark and design registration. 
Patentstyret behandler søknader og gir rettigheter til patent, varemerke og design i Norge, både for norsk og utenlandsk næringsliv.
We offer courses, seminars and lectures on the importance of intellectual property rights, and how they can be protected and utilised to create value. 
Vi arrangerer kurs og holder foredrag om betydningen av immaterielle rettigheter og hvordan de kan sikres og utnyttes til å skape verdi.
We also carry out a variety of searches and examinations. 
I tillegg utfører vi på oppdrag ulike typer forundersøkelser.
We provide our customers with information on technological developments within a specific technical field, and we give prior assessments of ideas for patenting, trademarks and designs. 
Her skaffer vi oversikt over teknologiområder og gir forhåndsvurderinger av nye oppfinnelser, varemerker og design.
NIPO is a partner in Nordic Patent Institute, and as such acts as International Searching Authority for patent applications within the international system PCT. 
Patentstyret er partner i Nordisk Patentinstitutt og er dermed internasjonal granskningsmyndighet for patentsøknader gjennom det internasjonale søkesystemet PCT.
Nordic Patent Institute also carries out various patent searches and analyses for foreign companies. 
Nordisk Patentinstitutt utfører også ulike patentsøk og analyser for utenlandsk næringsliv.
Our vision touches the core of our activities. 
Visjonen vår berører kjernen i virksomheten.
It refers both to the business side of intellectual property, and to a broader, collective perspective. 
Betydningen kan forstås rent forretningsmessig for den enkelte virksomheten, men har samtidig et mer overordnet, samfunnsmessig perspektiv.
This phrase can also be interpreted as a call to action for our customers. 
Formuleringen åpner for en tilleggsbetydning ved også å fremstå som en oppfordring til kundene våre.
NIPO's roles and values 
Patentstyrets roller og verdier
NIPO has three clear roles: 
Patentstyret har tre tydelige roller:
authority role: we examine and make decisions concerning applications for patents, trademark registration and design protection 
myndighetsrollen: behandle og avgjøre søknader om patenter, varemerkeregistrering og designbeskyttelse
initiator role: we take initiative and stimulate Norwegian businesses to increased protection and better use of intellectual property rights 
pådriverrollen: ta initiativ og stimulere norsk næringsliv til økt beskyttelse og bedre bruk av immaterielle rettigheter
guidance role: we give general advice and offer information services tailored to the changing needs of Norwegian businesses 
oppdragsrollen: gi generelle råd og levere informasjonstjenester tilpasset skiftende behov i norsk næringsliv
NIPO wishes to be characterized by three basic principles. 
Patentstyret har tre grunnleggende verdier som skal kjennetegne oss som organisasjon og styre virksomheten vår.
We must be: 
Vi skal være:
credible 
troverdige
committed 
engasjerte
customer oriented 
kunderettet
Guidance and counselling 
Veiledning og rådgivning
At NIPO we make a distinction between guidance and counselling. 
I Patentstyret skiller vi mellom veiledning og rådgivning.
Guidance refers to the information we give about our subject areas and their distinctive features. 
Med veiledning mener vi en orientering om fagområdene og deres særtrekk.
This type of advice is outside our mission as a public authority. 
Slik rådgivning ligger utenfor vårt oppdrag som offentlig myndighet.
If you would like councelling or advice, you should contact a law firm or a patent agent. 
Ønsker du rådgivning, bør du ta kontakt med et advokatfirma eller et patentbyrå.
These professional counsellors can assist you in exploiting and enforcing your intellectual property rights. 
Disse profesjonelle rådgiverne kan hjelpe deg med utnyttelse og håndheving av immaterielle rettigheter.
Press Officer 
Pressekoordinator
Contact press officer Jacob Calmeyer Mobile: +47 97 54 84 63 E-mail: jca@patentstyret.no 
Kontakt pressekoordinator Jacob Calmeyer Mobil: 97 54 84 63 E-post: jca@patentstyret.no
Show all 
Vis hele teksten
Make your own enquiries 
Gjør egne undersøkelser
By using NIPO's new and simple search tool, you can find relevant, publicly available data concerning trademarks, patents and designs. 
Med Patentstyrets nye, enkle søkeverktøy finner du all offentlig informasjon rundt varemerker, patenter og design.
How many trademarks are registered with the Norwegian Industrial Property Office? 
Hvor mange varemerker blir registrert av Patentstyret?
Try our Statistics Service. 
Prøv Statistikk-modulen vår.
Figures are updated daily. 
Tallene oppdateres daglig.
The Norwegian Industrial Property Office (NIPO) is a public authority whose most important task is to assess applications and grant rights to patents, trademarks and designs. 
Patentstyret er en offentlig myndighet som har som sin viktigste oppgave å vurdere søknader og tildele rettigheter til patent, varemerke og design.
NIPO has "credibility" as one of its values and it is therefore important that quality control is an integrated part of our everyday work. 
Patentstyret har Troverdig som en av sine verdier og kvalitet må derfor prege vår hverdag.
NIPO has a quality policy and a quality management system to ensure that all work is carried out in accordance with current laws and regulations and that it meets our customers' expectations of quality. 
Patentstyret har en kvalitetspolitikk og et system for kvalitetsstyring som skal bidra til at arbeidet utføres iht. gjeldende lover og forskrifter og slik at det oppfyller kundens forventninger til kvalitet.
Quality management at NIPO is organised systematically and is certified according to ISO 9001:2015. 
Kvalitetsarbeidet i Patentstyret drives systematisk og er sertifisert i henhold til ISO 9001:2015 (se sertifikat).
The ISO certification confirms that we are committed to providing quality services to our customers. 
ISO-sertifiseringen bekrefter at vi arbeider målrettet med å tilby tjenester med riktig kvalitet til kundene våre.
The ISO standard is one of the world's most important brands in quality management and focuses on the company's customers and environments. 
ISO-standarden er en av verdens mest annerkjente innenfor kvalitetsstyring og har blant annet fokus på virksomhetens kunder og omgivelser.
Read more about quality management at the NIPO: 
Nedenfor kan du lese mer om Patentstyrets kvalitetsarbeid.
NIPO carries out both general and topic-specific training programs for all new employees. 
Patentstyret gjennomfører både generelle og fagspesifikke opplæringsprogrammer for alle nyansatte.
Our experienced employees also participate in internal and external courses to update their skills in intellectual property law and other relevant topics, and in international cooperation with EPO and EUIPO. 
Våre erfarne medarbeidere deltar på interne og eksterne oppdateringskurs i immaterialrett og andre relevante fagområder, og i internasjonalt samarbeid med blant annet EPO og EU-IPO
Work descriptions and guidelines 
Arbeidsbeskrivelser og retningslinjer
NIPO's application processing is described in our internal work descriptions. 
Patentstyrets prosesser for søknadsbehandling er beskrevet i våre interne arbeidsbeskrivelser.
These contribute to the uniform processing of applications so that decisions are taken independent of the indivdual case officer. 
Disse bidrar til enhetlig behandling av søknader slik at utfallet av behandlingen er uavhengig av saksbehandler.
We have also updated sample collections and decisions from national and international jurisprudence in all our fields, decisions that form the framework for legal assessment. 
Vi har også oppdaterte eksempelsamlinger og avgjørelser fra nasjonal og internasjonal rettspraksis på alle fagområder, avgjørelser som danner rammer for et lovbundet skjønn.
In order to understand, control and if necessary, reduce risk, the NIPO regularly carries out reviews. 
For å forstå, kontrollere og ved behov redusere risiko har Patentstyret en prosess for regelmessig å gjennomgå virksomhetens risikoområder.
The various risk elements are followed up regularly throughout the year and are dealt with by the NIPO management team. 
De ulike risikoelementene følges jevnlig gjennom året og behandles av Patentstyrets ledergruppe.
In this way, measures can be taken to reduce the risk of undesirable events (precautionary principle). 
På denne måten kan tiltak iverksettes for å redusere risiko for uønskede hendelser (føre-var prinsippet).
Customer feedback 
Tilbakemeldinger fra kunder
In addition, we encourage our customers to provide feedback on the case processing, our online services and our customer service center. 
I tillegg oppfordrer vi våre kunder til å gi tilbakemeldinger om saksbehandlingen, våre elektroniske tjenester og kundesenteret vårt.
Customer feedback helps us identify areas that need improvement. 
Kundenes tilbakemeldinger hjelper oss til å identifisere områder som trenger forbedring.
Send your feedback to post@patentstyret.no. 
Send din tilbakemelding til post@patentstyret.no.
Feedback from employees 
Tilbakemeldinger fra ansatte
In working to improve our case processing we also encourage our employees to suggest improvements. 
I vårt forbedringsarbeid oppfordres også våre ansatte til å melde inn forbedringsforslag ved arbeidsprosessene våre.
We handle about 150 suggestions annually, which both contribute to internal improvements and improvements for our customers. 
Vi behandler årlig ca 150 forslag, noe som både bidrar til interne forbedringer og forbedringer for kundene våre.
Error handling 
Avvikshåndtering
When we detect errors in case processing, these are recorded in the quality management system. 
Når vi oppdager feil ved saksbehandlingen registreres det i kvalitetssikringssystemet.
These deviations are then processed by conducting a causal and impact assessment and corrective measures are taken. 
Avvikene behandles deretter ved at det gjøres en årsaks- og konsekvensanalyse og korrigerende tiltak iverksettes.
Key indicators 
Nøkkelindikatorer
Every two months, as part of corporate management, the NIPO management team checks out key indicators connected with application processing, non-disclosure management and customer feedback. 
Som en del av virksomhetsstyringen går Patentstyrets ledergruppe hver 2. måned gjennom nøkkelindikatorer knyttet til blant annet søknadsbehandling, avvikshåndtering og tilbakemelding fra kunder.
Internal audit and quality measurement 
Internrevisjon og kvalitetsmålinger
In order to uncover areas of improvement in our processes, we conduct a number of internal audits every year. 
For å avdekke forbedringsområder ved prosessene våre gjennomfører vi hvert år en rekke interne revisjoner.
This is done by staff with auditing experience, who carry out interviews in order to examine a selection of internal processes. 
Dette gjøres ved at ansatte med revisjonserfaring gjennomfører intervjuer for å kartlegge utvalgte interne prosesser.
Furthermore, we check that the quality of our decisions and case information is at the desired level by conducting random samples each year within each subject area. 
Videre sjekker vi om kvaliteten på avgjørelsene våre og saksinformasjonen er på ønsket nivå ved å gjennomføre årlige stikkprøver innen hvert fagområde.
External audit 
Eksternrevisjon
To ensure that we comply with the requirements of ISO 9001:2015, we have annual reviews of the quality management system and its implementation in our organisation by an independent third party. 
For å sikre at vi er i overensstemmelse med kravene i ISO 9001:2015 har vi årlige gjennomganger av kvalitetsstyringssystemet og dets implementering i organisasjonen av en uavhengig tredjepart.
NIPO is certified by DNV GL, which is an accredited certification body. 
Patentstyret er sertifisert av DNV GL som er et akkreditert sertifiseringsorgan.
Check if someone else has registered a similar design 
Undersøk om andre har registrert et lignende design
Even though nobody else owns the rights to a design in Norway, it is not necessarily open for copying the design. 
Selv om det ikke finnes rettigheter til et design i Norge, er det ikke nødvendigvis fritt frem å kopiere designet.
This is because the design may be protected by copyright law and marketing law. 
Dette er fordi designet kan være beskyttet av for eksempel åndsverkloven og markedsføringsloven.
We can carry out a preliminary search 
Vi kan gjøre en forundersøkelse for deg
The Norwegian Industrial Property Office carries out fast, reasonably priced examinations on your behalf. 
Ønsker du at Patentstyret skal sjekke i databasen for deg, kan du bestille en såkalt forundersøkelse.
Preliminary examinations are confidential and may be useful regardless of whether you plan to file an application for design registration. 
Forundersøkelser er konfidensielle og kan være nyttige uavhengig av om du skal sende inn en søknad om designregistrering.
If you are planning on filing a a design application, you can also order a supplementary examination. 
Hvis du skal levere en designsøknad kan du også bestille en supplerende undersøkelse.
A search will then be carried out in our database to determine whether or not we have any previously registered designs with a similar appearance, which may hinder the registration of your design. 
Da søker vi i registeret vårt for å kartlegge om vi har tidligere design med likt utseende og som vi tror kan være til hinder for en gyldig registrering av designet ditt.
If we find something, we will send you a summary of our finds to help you decide whether you want to withdraw your application or not. 
Hvis vi finner noe som er aktuelt, sender vi en oversikt over dette og du kan selv vurdere om du vil trekke tilbake søknaden din eller ikke.
Protection in Norway or other countries 
Vern i Norge eller flere land
Once you have decided to file an application for design registration, you will want to consider in which countries you want protection. 
Når du har bestemt deg for å sende inn en søknad om designregistrering, bør du vurdere hvilke land du ønsker beskyttelse i.
If you primarily want to protect your design in Norway you will find more information on the page "Apply for design registration in Norway."(link coming) 
Hvis du først og fremst vil beskytte designet ditt i Norge finner du nærmere veiledning på siden «Søk designregistrering i Norge».
To apply for protection in other countries, you will find more information on the page "Apply for design registration in other countries."(link coming) 
Hvis du vil søke beskyttelse i flere land, finner du nærmere veiledning på siden «Søk designregistrering i andre land».
Do you have a technical solution or logo associated with the design? 
Teknisk løsning eller logo knyttet til designet?
If your design also has a completely new technical solution you should consider also applying for a patent. 
Har designet ditt også en helt ny, teknisk løsning kan du vurdere å søke patent.
For designs, this requirement is moderated, enabling you to make your design public for a period of 12 months before you file an application for registration. 
For design er nyhetskravet moderert, slik at et design kan ha vært vist offentlig inntil 12 måneder før du leverer inn en søknad.
If you wish to combine patent and design registration, you must take into consideration that: 
Ønsker du å kombinere patent og designregistrering, må du derfor tenke på at:
the design application not be made public until you have filed your patent application 
designsøknaden ikke må offentliggjøres før du har søkt om patent
the design application must be filed within 12 months after the patent application has been made publically available, due to the novelty requirement (grace period) 
designsøknaden må leveres senest 12 måneder etter at patentsøknaden er blitt allment tilgjengelig, på grunn av nyhetsfristen (grace period)
If you wish to use a specific name or a logo for your product, you should consider registering it as a trademark. 
Hvis du vil bruke et eget navn eller en logo som kjennetegn for produktet ditt, bør du vurdere å registrere det som et varemerke.
Read more about trademark registration 
Les mer om registrering av varemerke
Need help in choosing the right strategy? 
Hjelp til å velge strategi?
NIPO can show you which options you have to obtain the rights to a trademark, design or invention. 
Patentstyret kan veilede deg og vise deg hvilke muligheter du har for å få rettigheter til et varemerke, design eller en oppfinnelse.
If you need advice concerning strategic choices you should consider using a professional patent agency or patent attorney. 
Ønsker du rådgivning rundt strategiske valg kan du oppsøke profesjonell hjelp fra en fullmektig til dette.
You can find a list of authorized representatives in Norwegian on the website iprhjelp.no: Rådgiverdatabasen. 
Du finner en liste over fullmektiger på nettstedet iprhjelp.no: Rådgiverdatabasen.
Application fee 
Søknadsgebyr
Application fee: NOK 1900 
Søknadsgebyr: kr 1900
Multiple registration fee for each design in excess of one: NOK 1300 
Samregistreringsavgift: kr 1300 (for hvert design utover ett)
Fee for supplementary search, for each design: NOK 900 
Supplerende undersøkelse: kr 900 (for hvert design)
Storage fee for each model stored by NIPO: NOK 1200 
Oppbevaringsavgift for hver innleverte modell: kr 1200
An invoice will be sent for these fees. 
Disse gebyrene og avgiftene sender vi faktura på.
Renew your registration 
Forny din designregistrering
A design registration lasts for five years. 
En designregistrering varer i fem år.
Registration can be renewed for one or more periods of five years each, up to a total term of 25 years. 
Du kan fornye din registrering for flere perioder i inntil maksimalt 25 år til sammen.
You will not receive an invoice for these fees, but we will send you a letter of notice ca 2-3 months before your registration expires. 
Vi fakturerer ikke fornyelser, men du vil motta et varselbrev ca 2 måneder før registreringen opphører.
Renewal fee for first renewal: NOK 2900 
Første gangs fornyelse: kr 2900
Renewal fee for second renewal: NOK 3500 
Annen gangs fornyelse: kr 3500
Renewal fee for third renewal: NOK 4100 
Tredje gangs fornyelse: kr 4100
Renewal fee for fourth renewal: NOK 5000 
Fjerde gangs fornyelse: kr 5000
Multiple registration fee for each design in excess of one to be renewed : NOK 1300 
Samregistreringsavgift for hvert design utover én som registreringen fornyes for: kr 1300
Storage fee for each model stored by the Norwegian Industrial Property Office: NOK 1200 
Oppbevaringsavgift for hver innlevert modell som Patentstyret oppbevarer: kr 1200
Additional fee for late payment of renewal fee: NOK 550 
Tilleggsavgift der fornyelsesavgift blir betalt etter utløpet av registreringsperioden: kr 550
Administrative review of a design registration: NOK 4000 
Krav om administrativ overprøving av en designregistrering: kr 4000
Clearance fee for international application to WIPO: NOK 800 
Klargjøringsavgift for søknad til WIPO: kr 800
Notification of change of ownership: free 
Melding om overdragelse/fusjon: gratis
Pay in time 
Betal i tide
All payment deadlines are final. 
Alle betalingsfristene våre er absolutte.
You must pay the fee or charge well before the deadline in order to avoid late fees, and possible dismissal of your application or design registration. 
Det betyr at vi må har mottatt betalingen på kontoen vår senest den dagen fristen utløper.
The fee should be in NIPO's bank account on the due date. 
Hvis du betaler for sent, blir søknaden henlagt og du må betale en gjenopptagelsesavgift for at vi skal behandle den videre.
More information on renewal 
Mer informasjon om fornyelser
Regulation on Fees 
Betalingsforskriften
If you are unsure about any parts of the application process, please ring us before you file your application. 
Hvis du er usikker på noe, må du gjerne ringe oss før du sender inn søknaden.
You can ring +47 22 38 76 44. 
Du kan ringe oss på 22 38 76 44.
You will also find complete notes together with the application form in Altinn. 
Du finner en fullstendig veiledning til søknadsskjemaet i Altinn.
Design should be fully developed 
Designet bør være ferdig utviklet
After filing your application with us, you can not make any changes that affect the design's overall look. 
Etter at du har sendt inn en søknad til oss, kan du ikke gjøre endringer som påvirker designets helhetsutseende.
You should therefore postpone filing your application until your design is finished. 
Derfor bør du vente med å søke til du har utviklet designet ferdig.
Images of the design 
Bilder av designet
The images included in your application define what protection your registration refers to. 
Det er bildene som definerer hvilket vern du får.
It is therefore very important that you submit good, clear images of the design. 
For at du skal få et godt vern, er det svært viktig at du sender inn gode, tydelige bilder av designet.
Guidelines for your images: 
Retningslinjer for hvordan bildene skal være:
Use line drawings, photographs or data drawings. 
Bruk strektegninger, fotografier eller datategninger.
Line drawings must be drawn with clear, smooth, black lines. 
Strektegningene må være tegnet med tydelige, jevne, svarte linjer.
We do not accept sketches. 
Vi godtar ikke skissepregede tegninger.
Photos must not contain technical guidelines, such as explanatory arrows, text or measurements. 
Bildene må ikke inneholde tekniske anvisninger, slik som forklarende piler, tekst eller mål.
If you wish to protect only one side or part of a product, the images should show only this side or section. 
Skal du bare beskytte én side eller en del av et produkt, skal bildene vise kun denne siden eller delen.
If you wish to protect all angles of a product, you must submit images of all sides. 
Vil du beskytte alle sider av et produkt, må du sende inn bilder av alle sidene.
Elements that are not part of the design must not show in the pictures. 
Elementer som ikke er en del av designet må ikke inngå i bildene.