natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies to both national and international applications, and also to holders of international registrations valid in Norway. 
Dette gjelder uansett om det dreier seg om en nasjonal eller internasjonal søknad, og gjelder også for innehavere av internasjonale registreringer som er gyldige i Norge.
In certain cases, it may be necessary to have a representative living in Norway. 
I visse tilfeller kan det være behov for å la seg representere av en fullmektig.
In such cases, correspondence will be sent to the representative's address. 
I slike tilfeller sender vi korrespondansen til fullmektigens oppgitte korrespondanseadresse.
For a list of professional patent agents, check the website iprhjelp.no: Rådgiverdatabasen, or use Google. 
Oversikt over fullmektiger på nettstedet iprhjelp.no: Rådgiverdatabasen.
If you have limited experience with patenting or limited time to work on your application, you should consider using a professional patent agency or patent attorney. 
Hvis du har lite erfaring med patentering eller har liten tid til å arbeide med søknadsprosessen, bør du vurdere å benytte et profesjonelt patentbyrå (også kalt patentfullmektig eller bare fullmektig).
A list of professional patent agents can be found on the website iprhjelp.no: Rådgiverdatabasen (in Norwegian only) or on Google. 
Oversikt over fullmektige på nettstedet iprhjelp.no: Rådgiverdatabasen
A patent can open doors to cooperation agreements, and the patent may become an important part of your business strategy. 
Et patent kan åpne dører for samarbeidsavtaler, og patentet kan inngå som en viktig del av forretningsstrategien din.
You should also make sure that others do not infringe your rights. 
Du bør også passe på at ikke andre krenker rettighetene dine.
What must I pay when I hold a patent? 
Hva må jeg betale når jeg eier et patent?
For the patent to continue to be valid, you will have to pay an annual fee both in Norway and in other countries where you hold a patent. 
For at patentet skal fortsette å være gyldig, må du betale årsavgift både i Norge og andre land der du har patent.
We at the Norwegian Industrial Property Office will only send one payment alert, and this alert applies to the first three years of fees. 
Vi i Patentstyret sender kun ett varsel om betaling, og dette varselet gjelder for de tre første avgiftsårene.
After that time it may be wise to set up a reminder to yourself. 
Deretter kan det være lurt å sette opp en påminnelse om dette.
You can do this in our Alert Service, where you can also pay the annual fees. 
Det kan du gjøre i varslingstjenesten vår, der du også kan betale årsavgiftene.
You are responsible for making sure that the annual fees are paid by the deadline every year. 
Du må selv sørge for at årsavgiftene blir betalt før fristen hvert år.
We are strict with our payment deadlines, and there is a risk that you might lose the patent if you fail to pay on time. 
Vi er strenge med betalingsfristene, og du risikerer å miste patentet hvis du ikke betaler i tide.
See the price list (fees) 
Se prislisten
How can I earn money from the patent? 
Hvordan tjener jeg penger på patentet?
You can make a financial profit in several ways, the most common of which are: 
Du kan oppnå økonomisk gevinst på flere måter, der de vanligste er:
a higher price for the product as a result of having a monopoly 
høyere pris på produktet som følge av monopol
increased value of the company in any merger or sale 
økt verdi på selskapet ved en eventuell fusjon eller salg av selskapet
selling the patent, in full or in part 
selge patentet, helt eller delvis
licensing income from the patent 
lisensinntekter av patentet
improved access to funding from investors and the public sector 
bedre tilgang på finansiering fra investorer og det offentlige
safeguarding market shares by preventing copying 
sikring av markedsandeler ved å hindre kopiering
The Norwegian Industrial Property Office does not have any role to play in the commercial use of patents, but you should inform us if ownership of the patent changes or if you enter into licensing agreements. 
Patentstyret har ingen rolle i den forretningsmessige bruken av patenter, men du bør gi oss beskjed hvis patentet skifter eier eller hvis du inngår lisensavtaler.
Licensing 
Lisensiering
A licence is an agreement under which you as the patent holder grant to a licensee the right to make, use or sell your patented technology within agreed geographical markets and areas of use. 
En lisens er en avtale der du som patenteier gir en lisenstaker rett til å lage, bruke eller selge din patenterte teknologi innenfor avtalte geografiske markeder og bruksområder.
You will usually receive a sum when the agreement is signed, and then a portion of the licensee's annual sales revenue. 
Vanligvis mottar du et beløp når avtalen inngås, og deretter en andel av lisenstakerens årlige salgsinntekter.
You continue to hold the patent, and can sign licensing agreements with licensees in one or more markets. 
Du eier fortsatt patentet, og du kan inngå lisensavtaler med lisenstakere i ett eller flere markeder.
It is also possible to make use of each other's patents, under what is known as cross-licensing, to create alliances and increase your own room for manoeuvre. 
Det er også en mulighet å utnytte hverandres patenter, såkalt krysslisensiering, for å skape allianser og øke eget handlingsrom.
Pledging your patent 
Pantsetting av patentet ditt
It is possible to pledge patents, patent applications and patent licences in Norway. 
Det er mulig å pantsette patenter, patentsøknader og patentlisenser i Norge.
To secure the mortgage, pledging of the patent must be registered at the Norwegian Industrial Property Office. 
For å sikre panteretten må pantsettelsen registreres hos Patentstyret.
The main purpose of the right to pledge is to make it easier for start-up businesses with no prospect of obtaining cash credit loans, and for other businesses needing funds to develop new ideas, to raise capital by pledging security in their patents, patent applications and licences. 
Hovedformålet med adgangen til pantsettelse er å gjøre det enklere for oppstartsbedrifter uten mulighet til kassakredittlån, og andre bedrifter som trenger midler til utvikling av nye ideer, å skaffe seg kapital ved å stille sikkerhet i sine patenter, patentsøknader og lisenser.
Read more about pledging of patents (link coming) 
Les mer om pantsetting av patenter
What if others infringe my rights? 
Hva om andre krenker rettighetene mine?
This is a challenging situation, and you should get assistance from a patent agency or a law firm. 
Dette er utfordrende, og du bør alliere deg med et patentbyrå eller et advokatfirma.
It is usual first to send a letter to the party you believe is infringing your rights. 
Det er vanlig å først sende brev til den du mener krenker rettighetene dine.
You will often reach a solution with the other part through negotiation, but sometimes the case has to be settled in court. 
Ofte kommer dere frem til en løsning gjennom forhandlinger, men andre ganger må saken bli løst i retten.
To stop the infringement, the courts can quickly issue what is known as an interim injunction. 
For å stoppe inngrep, kan domstolene raskt utstede en såkalt midlertidig forføyning.
This means that your competitor is ordered to stop production, marketing and sale of the product until the case comes before the court. 
Dette betyr at konkurrenten din blir pålagt å stanse produksjon, markedsføring og salg av produktet til saken kommer opp for retten.
Settlement through the courts takes a long time, and the court will rule on any compensation. 
En behandling i rettsapparatet tar lengre tid, og retten bestemmer en eventuell erstatning.
You can request this from the time when the patent application was published. 
Dette kan du kreve fra det tidspunktet patentsøknaden ble publisert.
Court cases are heard in each individual country, and if you have to defend the patent in several countries the costs can mount up. 
Rettssaker føres i hvert enkelt land, og hvis du må forsvare patentet i flere land, kan kostnadene bli store.
In the longer term there will be a joint patent court for many EU Member States. 
På sikt vil det bli en felles patentdomstol for mange av EU-landene.
What if I infringe the rights of others? 
Hva om jeg krenker andres rettigheter?
If you have infringed on the rights of others, the process is just as challenging as when others infringe your rights. 
Om du har gjort inngrep i andres rettigheter, er prosessen like utfordrende som når andre krenker dine rettigheter.
It is most common to reach agreement by negotiation, but there is a risk of you having to pay compensation or enter into a licensing agreement. 
Det er mest vanlig å komme til enighet gjennom forhandlinger, men du risikerer å måtte betale erstatning eller inngå lisensavtale.
The process usually begins with you receiving a letter from a patent attorney or lawyer for the opposing party. 
Prosessen starter vanligvis med at du får et brev fra motpartens patentfullmektig eller advokat.
You should then obtain the assistance of a professional who can respond to the other party, and in some cases present a counter-claim, or try to have their patent invalidated. 
Du bør da få hjelp av en profesjonell som kan svare motparten, og i visse tilfeller komme med et motsøksmål, eventuelt prøve å få patentet deres ugyldiggjort.
Read more at ipr.hjelp.no for a list of professional advisers in the field of IPR (in Norwegian). 
Les mer på ipr.hjelp.no om rådgivere innenfor IPR-feltet.
Can others attack your patent? 
Kan andre angripe patentet ditt?
Anyone can lodge an objection or request administrative review to contest the validity of your patent at the Norwegian Industrial Property Office. 
Alle kan levere en innsigelse etter administrativ overprøving mot gyldigheten av patentet ditt til Patentstyret.
There is no time limit for requesting administrative review. 
Det er ingen tidsfrist for å kreve administrativ overprøving.
Link to more information - link coming 
Lenke til mer info
Be active! 
Vær aktiv!
There is no "patent police", so as a patent holder you need to be active and safeguard your own patent rights. 
Det finnes ikke et «patentpoliti», så du som patenteier må selv være aktiv og verne om patentrettighetene dine.
It is your responsibility to keep track of any infringements on your rights, and if these occur you have to take action yourself. 
Det er ditt ansvar å følge med på om noen gjør inngrep i dine rettigheter, og du må i så fall sette i gang tiltak.
You can use our Alert Service to keep track and be alerted if a competitor submits an application for rights or if something happens in a specific technical field. 
Du kan bruke varslingstjenesten vår for å følge med og bli varslet hvis en konkurrent sender inn en søknad om rettigheter eller om det skjer noe på et spesifikt teknisk fagfelt.
Follow your case 
Følg saken
You can follow your case and find publicly available documents concerning your application in our Search Service. 
Du kan følge saken din og finne offentlige søknadsdokumenter i søketjenesten vår.
Search by using your application or registration number. 
Søk ved å bruke søknads- eller registreringsnummeret.
Carry out a search in our Search Service 
Søketjenesten vår
Paying for your application 
Betaling for søknaden
You can easily pay when filing your application via Altinn. 
Du kan enkelt betale samtidig som du sender inn søknad via Altinn.
Alternatively, we can send you an invoice for the application fee within 10 working days after you have filed your application. 
Alternativt sender vi deg faktura for søknadsgebyret innen 10 virkedager etter at du har levert inn søknaden.
You will be given a time limit of 4 weeks to pay. 
Du får 4 ukers frist til å betale.
If you do not pay within that period, the application will be shelved. 
Hvis du ikke betaler innen fristen, vil søknaden bli henlagt.
Before you file the application 
Før du leverer søknaden
Read Before you apply. 
Les Før du søker.
Here you will find useful advice and tips on what you should consider before filing an application. 
Her får du gode råd og tips om hva du må vurdere før du sender inn en søknad.
Read Prepare your application. 
Les Forbered søknaden.
Here you can find information on what your application should contain. 
Her får du informasjon om hva søknaden din skal inneholde.
If you have any questions, contact the Norwegian Industrial Property Office Customer Service Centre, on 22 38 73 00. 
Hvis du lurer på noe, ta kontakt med Patentstyrets kundesenter, 22 38 73 33.
If you need individual, strategic advice, we recommend that you use private professional advisers (patent attorneys) who are experts in the area and can help you throughout the application process. 
Hvis du trenger individuelle og strategiske råd anbefaler vi deg å bruke privat rådgiver (fullmektig) som er eksperter på området og kan hjelpe deg i løpet av hele søknadsprosessen.
You will find a list at iprhjelp.no. 
Du finner en oversikt på iprhjelp.no.
Read the directions for completing the application form and the help texts on the application form, and make sure that you fulfill the formal requirements for the application. 
Les bruksanvisning for utfylling av søknadsskjemaet og hjelpetekstene i søknadskjemaet, og sørg for at du har oppfylt de formelle kravene til søknaden.
Sending a letter in an application or registration? 
Skal du sende oss et brev i en søknad eller registrering?
We recommend that you use the form for correspondence in Altinn. 
Vi anbefaler at du bruker skjemaet for korrespondanse i Altinn.
Altinn: Correspondence with the Norwegian Industrial Property Office (in Norwegian) 
Altinn: Korrespondanse til Patentstyret
If you are unable to use Altinn for any reason, you can send an e-mail to post@patentstyret.no. 
Hvis du ikke kan bruke Altinn av ulike grunner, kan du sende en e-post til post@patentstyret.no.
If your application contains errors or deficiencies, we will contact you so that you have an opportunity to correct the error within a specified time limit. 
Hvis søknaden din inneholder feil eller mangler, tar vi kontakt slik at du får anledning til å rette feilen innen en gitt frist.
We examine whether there any obstacles to being able to register your trademark. 
Vi undersøker om det finnes hindringer for å kunne registrere varemerket ditt.
If there are no obstacles, we will register the trademark within 3-6 months from the time of filing (estimated processing time as of 1 January 2016). 
Er det ingen hindringer registrerer vi varemerket innen 3-6 måneder fra innlevering (beregnet saksbehandlingstid pr 1. januar 2016).
A written opinion is an assessment and not a final decision. 
En realitetsuttalelse er en vurdering og ikke en endelig avgjørelse.
If you disagree with our assessment, you must send us a reply within the specified time limit with grounds for your point of view. 
Hvis du er uenig i vurderingen vår, må du innen fristen sende oss et svar med begrunnelse for ditt syn.
During processing of the application we will mainly communicate with you by letter. 
Under søknadsbehandlingen vil vi hovedsakelig kommunisere med deg per brev.
You can also request oral proceedings. 
Du kan også be om muntlige forhandlinger
If someone has a trademark that can be confused with yours, you can ask for consent from the holder of this mark. 
Hvis noen har et varemerke som er forvekselbart med ditt, kan du be om samtykke fra innehaver av dette merket.
Read more about obtaining consent. 
Les mer om samtykke.
If your case has been rejected, we will respond to correspondence from you within 2 to 3 months. 
Vi svarer på korrespondanse fra deg i saker som er nektet innen 2 til 3 måneder.
If you and the Norwegian Industrial Property Office fail to reach agreement, you or we can take the initiative for the case to be taken up for a decision. 
Hvis du og Patentstyret ikke kommer til enighet, kan du eller vi ta initiativ til at saken tas opp til avgjørelse.
The decision will be reached within 2-4 months after this (estimated processing time as of 1 February 2017). 
Avgjørelsen foreligger innen 2-4 måneder etter dette (beregnet saksbehandlingstid pr 1. februar 2017).
If the Norwegian Industrial Property Office rejects your trademark application, you can appeal against this decision to the Norwegian Board of Appeal for Industrial Property Rights (www.kfir.no). 
Hvis Patentstyret avslår varemerkesøknaden, kan du klage denne avgjørelsen inn til Klagenemnda for industrielle rettigheter.
Importance of respecting deadlines 
Viktig å overholde frister
It is very important that you respect the deadlines we have set, to avoid your application being shelved. 
Det er svært viktig at du overholder fristene vi har satt, slik at du unngår at søknaden din blir henlagt.
If you reply before the time limit expires, you can help make the case processing time shorter. 
Hvis du svarer før fristens utløp er du med på å gjøre saksbehandlingstiden din kortere.
Read more about deadlines 
Les mer om frister
Read more about deadline extensions 
Les mer om fristforlengelser
Faster processing 
Raskere saksbehandling
If you would like your application to be processed faster than the case processing time we have outlined above, you can request accelerated processing or oral proceedings . 
Hvis du ønsker en raskere behandling av søknaden din enn saksbehandlingstiden vi har forespeilet ovenfor, kan du be om fremskyndet saksbehandling eller muntlige forhandlinger.
Can others see your application? 
Kan andre se søknaden din?
You should be aware that your application and all documents in the case are public from the day you file the application. 
Vær oppmerksom på at søknaden og alle dokumenter i saken er offentlig allerede fra søknadsdagen.
The fact that an application for registration of a trademark has been made cannot be kept secret. 
Det kan ikke holdes hemmelig at det er søkt om registrering av et varemerke.
Nor can you require that reproduction of the trademark, information concerning the applicant, or the products or services for which an application has been made, be kept secret. 
Du kan heller ikke kreve at gjengivelsen av varemerket eller opplysninger om søker eller hvilke varer eller tjenester det er søkt registrert for, skal holdes hemmelig.
If you are planning on applying for design protection, you should therefore do this before applying for trademark registration, because an application for a trademark will mean making the design public. 
Har du tenkt å søke om designbeskyttelse, bør du derfor gjøre dette før du søker om varemerkeregistrering, fordi en søknad om varemerke vil være å offentliggjøre designet.
Sensitive information 
Sensitiv informasjon
If you would like the Norwegian Industrial Property Office to keep particular documents secret, you must inform us accordingly at the same time as filing the documents. 
Hvis du vil at Patentstyret skal hemmeligholde bestemte dokumenter i saken, må du gi oss beskjed om dette samtidig som du sender inn dokumentene.
We will normally not accept information of significance to the outcome of the case being exempt from being made public. 
Vi vil normalt ikke akseptere at informasjon som har betydning for sakens utfall blir unntatt offentligheten.
If only a part of the document contains sensitive information, you can delete the information yourself before submitting the documents. 
Hvis kun en del av dokumentet inneholder sensitive opplysninger, kan du selv sladde informasjonen før dokumentene sendes inn.
Be aware that requests to exempt documents from being made public will delay case processing. 
Vær oppmerksom på at forespørsler om å unnta dokumenter fra offentligheten vil forsinke saksbehandlingstiden.
Splitting of applications and registrations 
Deling av søknader og registreringer
You can request that the trademark application or registration be split into two or more applications or registrations. 
Du kan kreve at varemerkesøknaden eller -registreringen deles i to eller flere søknader eller registreringer.
This may be relevant if we cannot register the application for some of the goods on your list, or if, for example, some of the goods on the list are to be transferred to others. 
Det kan være aktuelt hvis vi ikke kan registrere søknaden for deler av varefortegnelsen, eller hvis for eksempel deler av varefortegnelsen skal overføres til andre.
Objections to the trademark application 
Innvendinger mot varemerkesøknaden
Everyone has the option of lodging a protest to your trademark application at any time during the processing of the application. 
Alle har mulighet til å levere en protest mot varemerkesøknaden din når som helst under søknadsbehandlingen.
This means that anyone can draw our attention to the fact that they consider there to be grounds for not registering the trademark. 
Det betyr at noen kan gjøre Patentstyret oppmerksom på at de mener det er grunner til at varemerket ikke kan registreres.
If this happens, you will be informed and will have an opportunity to respond to the objection. 
Hvis dette skjer vil du få beskjed og mulighet til å respondere på protesten.
Read more about protest. 
Les mer om protest.
Registration and publishing of the trademark 
Registrering og kunngjøring av varemerket
If the conditions for granting your registration are met, we will register your trademark. 
Hvis vilkårene for å gi deg registrering er oppfylt, registrerer vi varemerket ditt.
We will send you confirmation of your exclusive right within 15 working days after registration. 
Vi sender deg bekreftelsen på eneretten din innen 15 virkedager etter registreringen.
We will publish the registration in the official trademarks gazette "Norsk varemerketidende". 
Vi kunngjør registreringen i Norsk varemerketidende.
Norsk varemerketidende is published weekly on our website. 
Norsk varemerketidende publiseres på våre nettsider hver uke.
Objections to a trademark registration 
Innvendinger mot en varemerkeregistrering
Everyone has the option of submitting an objection to the registration of your trademark for 3 months from the date of publishing in Norsk varemerketidende. 
Alle har mulighet til å levere en innsigelse mot registreringen av varemerket ditt i 3 måneder fra kunngjøringsdagen i Norsk varemerketidende.
This means that anyone can draw our attention to the fact that they believe there to be grounds for not registering your trademark. 
Det betyr at noen kan gjøre Patentstyret oppmerksom på at de mener det er grunner til at varemerket ditt ikke kan registreres.
If this happens, you will be informed and will have an opportunity to respond to the objection. 
Hvis dette skjer, får du beskjed og mulighet til å respondere på innsigelsen.
The objection may lead to the registration being wholly or partially cancelled. 
Innsigelsen kan føre til at registreringen helt eller delvis blir opphevet.
Read more about objections. 
Mer informasjon om innsigelse.
After the time limit for an objection has expired, others can continue to test the validity of your registration by administrative review, for example on the basis of lack of use or degeneration of the trademark. 
Etter at fristen for innsigelse har gått ut, kan andre fortsatt prøve gyldigheten av registreringen din ved administrativ overprøving, for eksempel på grunn av manglende bruk eller degenerasjon av varemerket.
Read more about administrative review. 
Les mer om administrativ overprøving.
Appeal options 
Klagemuligheter
If you disagree with the Norwegian Industrial Property Office's decision or if your registration is to be cancelled, you can appeal against this decision to the Norwegian Board of Appeal for Industrial Property Rights. 
Hvis du er uenig i Patentstyrets avgjørelse eller hvis registreringen din skulle bli opphevet, kan du klage denne avgjørelsen inn til Klagenemnda for industrielle rettigheter.
The time limit for appeals is two months from the date when the decision is sent. 
Klagefristen er to måneder fra den dagen avgjørelsen blir sendt ut.
You will then have to pay an appeal fee. 
Du må da betale en klageavgift.
An appeal against the decision by the Norwegian Board of Appeal for Industrial Property Rights can be lodged in the courts. 
Avgjørelsen i Klagenemnda for industrielle rettigheter kan ankes inn for domstolene.