natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See a list of professional patent agents on the website iprhjelp.no: Rådgiverdatabasen (in Norwegian only) 
Se oversikt over fullmektiger på nettstedet iprhjelp.no
Before a patent is granted, a fee is payable: 
Før vi kan endelig godkjenne patentet må du betale et meddelelsesgebyr som består av:
Basic fee: NOK 1200 
meddelelsesgebyr: kr 1200
Additional fee for each page in excess of 14 (with the exception of claims translated into Norwegian for English language applications, and for sequence lists, which are exempt from the page fee): NOK 250 
tilleggsavgift for hver side utover 14 (med unntak for kravsett oversatt til norsk for engelskspråklige søknader, og for sekvenslister som fritas for sideavgift): kr 250
Additional fee for each new patent claim over 10: NOK 250 
tilleggsavgift for hvert nye patentkrav over 10: kr 250
The fee for grant falls due when the applicant has been notified that a patent may be granted. 
Meddelsesgebyret forfaller først når søknaden er klar for meddelelse.
An invoice will be sent to the applicant. 
Vi fakturerer avgiften.
Validation fee for European patents (EP-patenter): more information under International patents further down this page. 
Valideringsgebyret for europeiske patenter (EP-patenter): mer informasjon lenger ned på denne siden.
In order to maintain your patent in Norway, you must pay an annual fee to the Norwegian Industrial Property Office. 
For å opprettholde patentet ditt, må du betale årsavgifter.
We will not send you an invoice for annual fees, but we will send you a letter of notice when the annual fee is due. 
Vi fakturerer ikke årsavgiften, men du vil motta et varselbrev når denne avgiften forfaller.
The annual fee for applications and Norwegian patents falls due for the first time at the beginning of the patent application's third year. 
Årsavgiften for søknader og norske patenter forfaller første gang ved begynnelsen av patentsøknadens tredje avgiftsår.
The first three years cost a total of NOK 2100. 
De første tre årene koster tilsammen kr 2100.
1st fee year ....NOK 700 2nd fee year ....NOK 700 3rd fee year ....NOK 700 4th fee year ....NOK 1350 5th fee year ....NOK 1650 6th fee year ....NOK 2000 7th fee year ....NOK 2200 8th fee year ....NOK 2550 9th fee year ....NOK 2850 10th fee year ....NOK 3200 11th fee year ....NOK 3500 12th fee year ....NOK 3850 13th fee year ....NOK 4200 14th fee year ....NOK 4500 15th fee year ....NOK 4850 16th fee year ....NOK 5200 17th fee year ....NOK 5500 18th fee year ....NOK 5800 19th fee year ....NOK 6200 20th fee year ....NOK 6500 21st fee year ....NOK 6500 SPC 22nd fee year ....NOK 6500 SPC 23th fee year ....NOK 6500 SPC 24th fee year ....NOK 6500 SPC 25th fee year ....NOK 6500 SPC 
1. avgiftsår: kr 700 2. avgiftsår: kr 700 3. avgiftsår: kr 700 4. avgiftsår: kr 1350 5. avgiftsår: kr 1650 6. avgiftsår: kr 2000 7. avgiftsår: kr 2200 8. avgiftsår: kr 2550 9. avgiftsår: kr 2850 10. avgiftsår: kr 3200 11. avgiftsår: kr 3500 12. avgiftsår: kr 3850 13. avgiftsår: kr 4200 14. avgiftsår: kr 4500 15. avgiftsår: kr 4850 16. avgiftsår: kr 5200 17. avgiftsår: kr 5500 18. avgiftsår: kr 5800 19. avgiftsår: kr 6200 20. avgiftsår: kr 6500 21. avgiftsår: kr 6500 (SPC) 22. avgiftsår: kr 6500 (SPC) 23. avgiftsår: kr 6500 (SPC) 24. avgiftsår: kr 6500 (SPC) 25. avgiftsår: kr 6500 (SPC)
A patent lasts for up to 20 years, but an annual renewal fee is payable to keep the patent in force each year. 
Et patent varer i maksimum 20 år, mot at årsavgifter blir betalt for hvert år fra innlevering av søknaden.
Patent protection expires if the annual renewal fees are not paid. 
Patentbeskyttelsen opphører hvis årsavgiftene ikke betales.
You may pay the annual fee up to six months before or after the due date. 
Årsavgiften kan betales tidligst seks måneder før forfall og inntil seks måneder etter forfall.
If you pay after the due date a late fee of NOK 700 is payable, in addition to the annual fee. 
Hvis du betaler etter forfall må du betale et gebyr på kr 700 i tillegg til den ordinære årsavgiften.
For pharmaceutical and plant protection products it is possible in certain cases to apply for a five-year extension (SPC). 
For legemidler og plantefarmasøytiske produkter kan det i visse tilfeller søkes om inntil fem års forlengelse av beskyttelsestiden (SPC).
An extension may be granted for up to three years at a time, but no longer than three years from the patent being granted. 
En utsettelse kan gis for inntil tre år om gangen, men ikke lenger enn inntil tre år fra patentet er meddelt.
More information on how and when annual fees are to be paid 
Mer informasjon om når og hvordan årsavgifter skal betales
All payment deadlines are final. 
Alle betalingsfrister er absolutte.
You must pay the fee well before the deadline in order to avoid late fees, and possible dismissal of your application or patent. 
Du må derfor betale avgiften eller gebyret i god tid innen fristen for å unngå forsinkelsesgebyrer og mulig henleggelse av søknaden eller patentet.
The fee should be in NIPO's bank account on the due date. 
Beløpet skal være på Patentstyrets konto innen fristens utløp.
We do not accept checks or cash for payment of fees. 
Patentstyret godtar ikke betaling av avgifter og gebyrer med sjekk eller kontant.
Information concerning bank accounts etc 
Informasjon om kontonummer m.m.
If you have not complied with the deadline, you may, in some cases, request that your application be taken up for examination again . 
Hvis du ikke har overholdt den fastsatte fristen kan du i noen tilfeller be om at søknaden din tas opp til behandling igjen.
Read more about the possibility of further processing. 
Les mer om muligheten for fortsatt behandling.
Annual renewal fees for validated EP patents 
Årsavgiften for validerte EP-patenter
Annual renewal fees for validated EP patents are first due the year after the EPO has granted the patent. 
Årsavgiften for validerte EP-patenter forfaller første gang avgiftsåret etter at EPO publiserte det meddelte patentet.
If the EP patent is published by EPO during the second year, calculated from the date of filing of the application, renewal fees are payable for the third year and each subsequent year. 
Hvis EP-patentet ble publisert i EPO i løpet av det andre året etter at søknaden ble innlevert, skal du betale årsavgift for det tredje året og de påfølgende årene.
The annual fee is the same as for national patents. 
Årsavgiften koster det samme som for nasjonale patenter.
See list of national annual fees above 
For en oversikt over nasjonale årsavgifter se prisoversikten ovenfor.
Calculating annual renewal fees - EP patent 
Hvordan beregnes årsavgiftene for EP patenter og når skal de betales?
Fee for validating and maintaining EP patents 
Gebyr for validering og opprettholdelse av EP-patenter
When we receive your application and documentation for validating a European patent in Norway, or for maintaining your patent in an amended form following the centralised procedures at the EPO, we will send you an invoice. 
Når vi mottar din søknad og dokumentasjon for å validere et europeisk patent i Norge, eller å opprettholde ditt patent i endret form etter sentralisert prosedyre ved EPO, vil vi fakturere deg et gebyr.
The fee for European patents, which have been granted or maintained by the EPO in an amended form after 16 January 2016: NOK 5500. 
Gebyr for europeiske patenter som av EPO blir kunngjort meddelt eller kunngjort opprettholdt i endret form etter 16. januar 2016: kr 5500.
Payment deadline: this will appear on our invoice and will usually be one month from when we sent out the invoice. 
Betalingsfrist: vil fremgå av fakturaen vår, og vil normalt være én måned fra når vi sendte ut fakturaen.
Corrections of translations for European patent applications and validated EP patents 
Rettelse av oversettelse for europeiske patentsøknader og validerte EP-patenter
You must submit a translation to the NIPO, both for application for provisional patent protection, for application for validation, and for application to maintain the patent in an amended form. 
Du må sende inn en oversettelse til Patentstyret både ved søknad om provisorisk patentbeskyttelse, ved søknad om validering, og ved søknad om å opprettholde i endret form.
If it appears later that the translation contains errors, you can submit a correction of the previously submitted translation. 
Hvis det senere viser seg at oversettelsen inneholder feil, kan du sende inn en rettelse av den tidligere innsendte oversettelsen.
Correction fee: when we receive your application for correction, we will charge you a fee of NOK 1200. 
Gebyr for rettelse: når vi mottar søknaden din om rettelse, vil vi fakturere deg et gebyr på kr 1200.
More information concerning fees and deadlines for validating EP patents 
Mer informasjon om priser og frister for validering av EP-patenter
Resumption fee 
Gjenopptakelse
You will receive an invoice for this fee. 
Vi fakturerer denne avgiften.
First resumption: NOK 550 
Første gangs gjenopptagelse av søknadsbehandlingen: kr 550
Second resumption: NOK 1950 
Annen gangs gjenopptagelse av søknadsbehandlingen: kr 1950
Administrative review 
Administrativ overprøving
Request for administrative review of a patent: NOK 8800. 
Krav om administrativ overprøving av et patent: kr 8800
Patent limitation 
Krav om patentbegrensning
Request for patent limitation: NOK 7000 
Krav om administrativ begrensning av et patent: kr 7000
Application for Supplementary Protection Certificate (SPC) 
Søknad om Supplerende Beskyttelsessertifikat (SPC)
For pharmaceutical and plant protection products it is possible in certain cases to apply for a five-year extension. 
For legemidler og plantefarmasøytiske produkter kan det i visse tilfeller søkes om inntil fem års forlengelse av beskyttelsestiden.
Fee for SPC: NOK 2200 
Gebyr for SPC: kr 2200
Extension of SPC: NOK 2000 
Gebyr for forlengelse av SPC: kr 2000
Objections 
Innsigelser
Objections on the grounds that the patent is granted in violation of the Patent Act §1b can be submitted up to three years after grant . 
Innsigelser som er begrunnet med at patent er meddelt i strid med patentlovens §1b kan leveres inntil tre år etter meddelelse.
If the objection comes after the first deadline (nine months) : NOK 5500 
Hvis dette leveres etter den ordinære fristen (ni måneder): kr 5500
Notification of change in ownership / merger 
Melding om overdragelse/fusjon
Changes in ownership must be reported to the Norwegian Industrial Property Office, so that we can update our registers. 
Overdragelser må meldes til Patentstyret, slik at vi kan oppdatere registrene våre.
This service is free of charge. 
Denne tjenesten er gratis.
Priority certificates and confirmation 
Prioritetsbevis og bekreftelser
NOK 300 
kr 300
More information about priority certificates and confirmation 
Les mer om prioritetsbevis og bekreftelser
Link to regulations 
Lenke til regelverket
Fees for international applications submitted to NIPO as Receiving Office, see: 
Om avgifter for internasjonale søknader som inngis til Patentstyret som mottakende myndighet, se:
Regulation on Fees Sections 34-38 
Forskrift om betalinger mv. til Patentstyret og Klagenemnda for industrielle rettigheter § 34-38 (lenken går til Lovdata)
Fees for filing PCT applications 
Avgifter og gebyrer ved innlevering av PCT-søknader
Costs connected to international applications 
Kostnader knyttet til internasjonale patentsøknader
Overview of the total costs that may be incurred for patenting in Norway and for international patenting. 
Få en oversikt over samlede kostnader for patentering i Norge og ved internasjonal patentering:
Costs in international patenting 
Kostnader ved internasjonal patentering
Check also the calculator on the iprhjelp.no website - in Norwegian only 
Sjekk kalkulatoren på nettstedet iprhjelp.no
Get a head start in the market 
Få et forsprang i markedet
Developing a new product often requires large investments. 
Å utvikle et nytt produkt krever ofte store investeringer.
A patent can provide you with an important competitive advantage because you will enjoy exclusive rights to exploit your invention commercially. 
Et patent kan gi deg et viktig konkurransefortrinn fordi du får enerett til å utnytte oppfinnelsen din kommersielt.
If you can document an exclusive right to the invention, you can warn off your competitors from copying or exploiting your invention. 
Hvis du kan dokumentere enerett til oppfinnelsen, kan du advare konkurrenter om at de ikke kan kopiere eller utnytte oppfinnelsen din.
You will also have a sound basis for negotiating finance for development costs, and for entering into sales and licensing agreements. 
Du har også et godt utgangspunkt for å forhandle om finansiering av utviklingskostnader, og for å inngå salgs- og lisensavtaler.
In this way, patent protection provides you with a good opportunity to secure your investment and cover the costs involved in the development of the product. 
På denne måten gir patentbeskyttelse deg større mulighet til å sikre dine investeringer og dekke de kostnadene som din nyskaping og produktutvikling representerer.
Keep your idea secret 
Hold ideen hemmelig
The most frequent mistake an inventor can make is to publish an idea prematurely. 
Den aller vanligste feilen en oppfinner gjør, er å offentliggjøre ideen for tidlig.
This may take the form of a description of the invention on the internet, a presentation, a product demonstration, advertising or an article. 
Dette kan være å beskrive oppfinnelsen på internett, i foredrag, produktdemonstrasjoner, reklame eller artikler.
If you reveal your idea before filing the patent application, you have then published your invention. 
Hvis du avslører ideen før du sender patentsøknaden, har du offentliggjort oppfinnelsen din.
This may prevent you from getting a patent. 
Dette kan hindre deg i å få patent.
Evidence of innovation and creativity in your business 
Bevis på innovasjon og nytenking i bedriften
A patent is important because it provides you with an exclusive right that can: 
Kort fortalt er et patent viktig fordi det gir deg en dokumentert enerett som kan:
increase your competitive advantage and help you earn money from your invention 
øke konkurransefortrinnet og bedre muligheten til å tjene penger på oppfinnelsen
help you achieve a greater share of the market 
bidra til at du oppnår større markedsandeler
help to prevent conflicts 
bidra til å forebygge konflikter
be used as evidence in a conflict 
brukes som bevis i en konflikt
gives you a sound basis for entering into sales and licensing agreements with others. 
gi deg mulighet til å selge eller lisensiere ut produktet
make your business more attractive to partners and investors 
gjøre virksomheten din mer attraktiv for samarbeidspartnere og investorer
Patents are often more valuable than patent applications, since there is no guarantee that an application will be granted. 
Patenter er som oftest mer verdifulle enn patentsøknader, ettersom det ikke er sikkert at en søknad blir innvilget.
The value of maintaining a patent may change over time, and should therefore be reviewed regularly. 
Verdien av å opprettholde et patent kan endre seg over tid, og bør derfor vurderes jevnlig.
Patenting takes time and is best suited to inventions that are long-lasting in the market. 
Patentering tar tid og passer aller best for løsninger som er lenge i markedet.
Whether you apply for a patent or not, you should monitor the activities of your competitors, and ensure that you do not infringe their rights. 
Uansett om du patenterer eller ikke, bør du følge med på andre og ikke krenke deres rettigheter.
Search our database to see what rights others have 
Se hva som finnes av rettigheter i søketjenesten vår
They are also known as secret patents or classified patents. 
De kalles også hemmelige patenter eller sikkerhetsgraderte patenter.
You can apply for patents for such inventions. 
Du kan søke patent på slike oppfinnelser.
However, special rules apply to filing, processing and communication in these applications. 
Det gjelder imidlertid spesielle regler for innlevering, behandling og kommunikasjon i disse søknadene.
Regulatory framework 
Regelverk
Act on Inventions of Importance to Defence of the Realm (also known as the Inventions of Defence Importance Act) 
Lov om oppfinnelser av betydning for rikets forsvar (også kalt lov om forsvarsviktige oppfinnelser)
Regulations on the processing of cases under the Act on Inventions of Importance to the Defence of the Realm The regulations provide a list of equipment or inventions covered by the Act. 
Forskriften gir en liste over materiell eller oppfinnelser som er omfattet av loven.
Delegation of authority under the Act on Inventions of Importance to the Defence of the Realm 
Delegering av myndighet etter lov om forsvarsviktige hendelser
What is an invention of importance to defence? 
Hva er en forsvarsviktig oppfinnelse?
The Act on Inventions of Importance to Defence applies to inventions of significance to defence of the realm: 
Lov om forsvarsviktige oppfinnelser gjelder oppfinnelser av betydning for rikets forsvar:
when the invention has been made in Norway, or 
når oppfinnelsen er gjort her i Norge, eller
a patent application has been filed for the invention in Norway, or 
det er søkt om patent på oppfinnelsen i Norge, eller
when someone resident in Norway wholly or partially owns the invention or has the right to make use of it. 
når noen som er bosatt her eier oppfinnelsen helt eller delvis eller har utnyttelsesrett i den.
Important: It is your responsibility as applicant to ensure compliance with national security provisions. 
Viktig: Det er ditt ansvar som søker å sikre at nasjonale sikkerhetsbestemmelser overholdes.
How to apply for patents for inventions of defence importance 
Hvordan søker du patent på forsvarsviktige oppfinnelser?
If you wish to obtain legal protection for your invention, you must file a patent application at the Norwegian Industrial Property Office (see Section 3 of the Act on Inventions of Importance to Defence). 
Hvis du ønsker rettslig beskyttelse for oppfinnelsen din må du levere en patentsøknad til Patentstyret (se lov om forsvarsviktige oppfinnelser § 3).
If you believe that the application may have significance to defence of the realm, you should inform us accordingly. 
Hvis du tror søknaden kan ha betydning for rikets forsvar bør du informere oss om dette.
Write, for example "Application of importance to defence" on an envelope in which the application is placed, and then enclose this envelope in a "clean" envelope which is either sent to the Norwegian Industrial Property Office by post or is delivered by hand. 
Skriv for eksempel «Forsvarsviktig søknad» på en konvolutt som søknaden legges i, og legg deretter denne konvolutten i en «ren» konvolutt som enten sendes i posten til Patentstyret eller leveres personlig.
Applications which are covered by the Act or which you believe may be covered by the Act must not be filed through electronic channels (such as Altinn or e-mail). 
Søknader som omfattes av loven eller som du tror kan omfattes av loven, skal ikke leveres via elektroniske kanaler (som Altinn eller e-post).
Applying abroad for a patent of importance to defence 
Å søke forsvarsviktig patent i utlandet
Even if a patent application is of importance to defence, it may be possible to apply for a patent in other countries. 
Selv om en patentsøknad er forsvarsviktig, er det mulig å søke patent i andre land.
You cannot use the international patent system (PCT) or the European patent system (EPC), as neither of these systems enables us to keep applications secret beyond the usual 18 months from the oldest priority date or filing date. 
Du kan ikke bruke det internasjonale patentsystemet (PCT) eller det europeiske patentsystemet (EPC), da ingen av disse systemene gir oss muligheter til å hemmeligholde søknader ut over de vanlige 18 månedene fra eldste prioritetsdato eller søknadsdato.
If you wish to apply for a patent abroad, you must contact the Norwegian National Security Authority (NSM) for clarification. 
Hvis du ønsker å søke patent i utlandet må du ta kontakt med Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) for avklaring.
This must be done in good time before the application is to be filed in the individual country. 
Dette må gjøres i god tid før søknaden skal innleveres i det enkelte land.
Citizenship and place of residence 
Statsborgerskap og bosted
Several states have national legislation restricting the filing abroad of applications of importance to defence on the grounds of national security. 
Flere stater har nasjonal lovgivning som begrenser innlevering av forsvarsviktige søknader i utlandet av hensyn til rikets sikkerhet.
All applicants from countries outside Norway (regardless of citizenship) should therefore ensure compliance with any national security restrictions in the country where they are resident before they apply for a patent in Norway. 
Alle søkere fra land utenfor Norge (uansett statsborgerskap) bør derfor sikre samsvar med eventuelle nasjonale sikkerhetsrestriksjoner hos de nasjonale myndighetene i det landet der de er bosatt før de søker om patent i Norge.
If you are going to make use of the invention but not apply for a patent 
Hvis du skal utnytte oppfinnelsen, men ikke skal søke patent
The Act on Inventions of Importance to Defence applies even if you are not going to apply for a patent. 
Loven om forsvarsviktige oppfinnelser gjelder selv om du ikke skal søke patent.
In such cases you must contact NSM yourself before publishing and/or starting to make use of your invention. 
Da må du selv ta kontakt med NSM før du offentliggjør og/eller starter å utnytte oppfinnelsen din.
Do you have any questions? 
Spørsmål?
Contact us if you have any questions about patents or inventions of importance to defence. 
Ta kontakt med oss hvis du har spørsmål om forsvarsviktige patenter eller oppfinnelser.
The application must include patent claims and an abstract or short summary of the description and claims. 
Søknaden skal inneholde patentkrav, og i tillegg et kort sammendrag av beskrivelsen og patentkravene.
The application must include the following 
Innhold i søknaden
Drawings: the application should also include drawings if this is necessary to understand the invention. 
Tegninger: Søknaden skal også inneholde tegninger, hvis det er nødvendig for forståelsen.
You can file your application in English or Norwegian. 
Språk i søknaden: Du kan levere inn søknaden din på norsk eller engelsk.
It is important to note that the language choice you make when filing your application with the Norwegian Industrial Property Office (NIPO) can not be changed. 
Det er viktig å merke seg at det språkvalget du gjør ved innlevering til Patentstyret ikke kan endres.
NIPO uses Norwegian in the examination process, but if the patent application is filed in English and you request the proceedings to be carried out in English, the proceedings shall be conducted in English. 
Språk i saksbehandlingen: Patentstyret bruker norsk i saksbehandlingen, men hvis patentsøknaden leveres inn på engelsk og du som søker ber om engelsk saksbehandling, skal saksbehandlingen foregå på engelsk.
If you wish the application documents to be made public earlier than 18 months you will receive provisional protection from this earlier date. 
Hvis du ber om at søknadsdokumentene gjøres allment tilgjengelig tidligere enn etter 18 måneder, vil du få provisorisk vern fra dette tidligere tidspunktet.
Read more about provisonal protection (link coming) 
Les mer om provisorisk vern
Document format for electronic applications 
Dokumentformat ved elektronisk søknad
Choose a recommended format for your documents to make sure NIPO is able to open them. 
Velg riktig format og sikre at Patentstyret kan åpne dokumentene dine.
More information on recommended file types (PDF) 
Les mer om dokumentformater (PDF-fil)
Address for correspondence 
Adresse for korrespondanse
Both Norwegian and foreign applicants must provide the Norwegian Industrial Property Office with an address to which correspondence can be sent. 
Både norske og utenlandske søkere må oppgi en adresse som Patentstyret kan sende korrespondanse til.