natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The page was updated: 27.12.2016, kl. 17:26 
Siden ble sist oppdatert: 16.08.2017, kl.
School visits to the Norwegian courts 
Generelt om klassebesøk i norske domstoler
Contact the court you want to visit to pick a date, a suitable case that will run for more than one day and a courtroom big enough to take the whole class. 
Ta kontakt med domstolen dere vil besøke for å finne en dato for besøket, en egnet rettssak som går over én dag og en rettssal som er stor nok til å romme hele klassen.
Once the date is arranged, the teacher will receive practical details. 
Når tidspunktet er avtalt, vil klassens lærer motta praktiske opplysninger.
Please make your arrangements well in advance (preferably two months) for the purposes of preparation and planning. 
For at forberedelser og planlegging kan skje på beste måte, bør bestilling skje i god tid og helst et par måneder før besøket.
The page was updated: 09.05.2016, kl. 09:19 
Siden ble sist oppdatert: 03.08.2017, kl.
Field of responsibilty 
Saksområde
Proceedings - Appeals committee 
Saksbehandling
Appeals to the Supreme Court over decisions made by the district courts and the Courts of Appeal are first considered by the Supreme Court’s appeals committee. 
Alle saker til Høyesterett behandles først av ankeutvalget.
The proceedings of the Supreme Court are almost always oral, and are generally conducted in open court. 
I Høyesterett er rettsforhandlingene nesten alltid muntlige og går for åpne dører.
However, evidence and testimonies are not presented directly as in cases before the District Courts and the Court of Appeal. 
Men det er ingen umiddelbar bevisføring i form av parts- eller vitneforklaringer slik som i tingrett og i lagmannsrett.
Nor does the Supreme Court conduct judicial inspections outside the court. 
Høyesterett reiser heller ikke på befaring.
Publication of judicial decisions 
Offentliggjøring av avgjørelser
The judicial decisions of the Supreme Court and of the Appeals Selection Committee of the Supreme Court are published in the Norwegian Law Gazette (Norsk Retstidende) and the Lovdata Foundation legal information system. 
Avgjørelser truffet av Høyesterett og Høyesteretts ankeutvalg offentliggjøres i Norsk Retstidende og gjennom Lovdata.
The most recent decisions are also available on Internet for a limited period of time after they have been delivered. 
Nye avgjørelser er gratis tilgjengelig hos Lovdata (www.lovdata.no) i tre måneder.
Read more about the Supreme Court at www.hoyesterett.no 
Kortversjon av nye avgjørelser finner du på www.hoyesterett.no.
The page was updated: 14.08.2017, kl. 09:57 
Siden ble sist oppdatert: 14.08.2017, kl.
During the investigation of the presumable criminal action it may be necessary to make so-called enforced action, for example search of a home, seizure or telephone surveillance. 
Det er bare domstolene som kan idømme straff og ingen kan dømmes uten at det de har gjort er straffbart ifølge loven.
The police have to get permission from the district court to make such enforcements. 
Alle straffesaker starter i tingretten (unntatt Konfliktrådene for mindre alvorlige saker).
In the handling of the claim for a confession verdict at the district courts the accused may get a lawyer at public expense when the claim is above six months unconditional imprisonment. 
Når saken er ferdig etterforsket og påtalemyndigheten (politiet, statsadvokat eller riksadvokat) har konkludert med at det er begått en straffbar handling, kan saken avgjøres ved
When is an indictment preferred? 
Forelegg.
If the case cannot be decided by a writ or an unreserved confession, an indictment is preferred when the investigation of the case has been finished. 
Påtalemyndigheten gir den siktede et forelegg (hvis siktede ikke vedtar forelegget sendes saken til tingretten)
The accused person will then be called the accused. 
Tilståelsesdom.
The accused obviously still has the right to a defence counsel if the accused pays. 
Dersom tiltalte blir domfelt, skal det utmåles en straff.
What takes place in advance of the proceedings? 
Hva kan ankes?
After this, the head of the court reads the indictment, and the accused will be asked if he/she admits guilt as charged. 
Hvis den tiltaltes anke gjelder bevisbedømmelsen under skyldspørsmålet, må dette presiseres.
When the accused has answered this question the prosecutor accounts for the charge and the burden of proofs that will be submitted. 
Dette innebærer at retten skal ta stiling til om tiltalte har gjort det som han er tiltalt for eller ikke.
There are no restrictions on what can be submission of evidence, as long as it is relevant for the case. 
Da skal lagmannsretten vurdere alle sider av saken, dette kalles full ankebehandling.
After the prosecutor has accounted for the charge, the accused enters the witness box. 
Hvis anken gjelder saksbehandlingen, skal du beskrive den feilen som du mener er gjort.
There is an exception in cases with Council for the aggrieved party. 
Det er også en fordel om du forklarer hvorfor du mener at dommen er gal.
(Council appointed by the court pursuant to Chapter 9 a of the Criminal Procedure Act to assist the aggrieved party). 
Hvis det er kommet inn nye bevis i saken, bør også dette nevnes.
In these cases, the offended will testify first. 
Ikke alle anker behandles
The page was updated: 18.08.2017, kl. 13:38 
Siden ble sist oppdatert: 30.10.2017, kl.
The Execution of Sentences Act (lovdata.no) regulates how sentences can be executed. 
Straffegjennomføringsloven (lenke til lovdata.no) regulerer rammene for hvordan straffen skal gjennomføres.
Unconditional imprisonment 
Ubetinget fengsel
A sentence of unconditional imprisonment means that the sentence has to be served in prison. 
Den som dømmes til ubetinget fengsel, må sone straffen i fengsel.
Anyone breaking the law under the age of 18 at the time of the offence can only be sentenced to prison when particularly necessary. 
Er lovbryteren under 18 år på gjerningstidspunktet, kan han/hun bare dømmes til fengselsstraff når dette er spesielt nødvendig.
The Correctional Service can release offenders on parole when two-thirds of the sentence (minimum 60 days) have been served. 
Kriminalomsorgen kan løslate domfelte på prøve når to tredjedeler av straffen og minst 60 dager er sonet.
Parole is only granted if the service believes that the offender will not commit a new offence during the parole period. 
Prøveløslatelse gis bare hvis kriminalomsorgen mener domfelte ikke vil begå ny kriminalitet i prøvetiden.
Suspended sentence 
Betinget fengsel
A suspended sentence means that the accused avoids prison as long as certain conditions are fulfilled. 
Den som dømmes til betinget fengsel slipper å sone i fengsel, forutsatt at han oppfyller visse betingelser.
Sections 35-37 of the Penal Code give details of which conditions the court can set for suspension of sentence, and eventually for it to lapse completely. 
Straffeloven § 35-37 viser betingelsene retten kan sette for å utsette gjennomføring av straffen og for at straffen til slutt faller bort.
Read more at lovdata.no 
Les mer på lovdata.no
Sentence will lapse if the conditions are fulfilled. 
Straffen faller bort hvis betingelsene er oppfylt.
The requirement that the accused must not commit new criminal offences during parole is always a condition. 
Krav om at domfelte ikke skal begå nye straffbare forhold i en fastsatt prøvetid er alltid en betingelse.
Parole is normally two years. 
Prøvetiden er vanligvis to år.
Other conditions can include: 
Andre betingelser kan være å:
victim confrontation and fulfilling any mediation meetings agreed with the victim 
møte fornærmede i konfliktrådet og oppfylle eventuelle meklingsavtaler som inngås med fornærmede
remaining in a given place 
oppholde seg på et bestemt sted
taking an education 
gjennomføre utdanning
refrain from drinking alcohol 
være avholdende fra alkohol
Juvenile sentencing 
Narkotikaprogram med domstolkontroll
Juveniles under the age of 18 committing new and serious crimes have to undergo a 'recuperative’ process in court. 
Dette er et alternativ til ubetinget fengsel og brukes som særvilkår ved betinget dom.
Fines 
Samfunnsstraff
A sentence of preventive detention is given if an ordinary prison sentence is not deemed to be sufficient to protect society from the offender. 
Dom på forvaring gis hvis fengselsstraff ikke anses å være nok til å verne samfunnet fra lovbryteren.
See conditions in the Penal Code at lovdata.no 
Se vilkårene i straffeloven på lovdata.no
A preventive detention ban can in principle mean that the offender risks being imprisoned for the rest of their lives, as the sentence can be extended for five years at a time. 
Ved forvaringsdom kan den dømte i prinsippet risikere å sitte bak murene resten av sitt liv ved at straffen kan forlenges med fem år om gangen.
The court has to define a period of time with a minimum period going up to a maximum of 21 years. 
Retten skal fastsette en tidsramme, med en minstetid og maksimum 21 år.
The sentence can be subsequently extended beyond the official maximum. 
Men dommen kan senere forlenges ut over grensen.
A preventive detention sentence is used instead of a prison sentence. 
Forvaringsdom idømmes istedet for fengselsstraff.
The minimum period therefore has to correspond to the minimum prison sentence that would have been given. 
Minstetiden for forvaring skal derfor tilsvare minst den fengselsstraff som ville blitt idømt.
Violent, repeat offenders within serious crime, offenders who are considered a danger to the lives and health of others and sex-offenders are usually amongst those sentenced to preventive detention. 
Det er spesielt volds- og seksualforbrytere eller personer som gjentatte ganger har begått alvorlig kriminalitet og som utsetter andre personers liv og helse for fare, som kan idømmes forvaring.
Before a preventive detention sentence can be handed down, the offender has to be examined. 
Før en forvaringsdom kan avsies, skal det ha blitt foretatt en personundersøkelse.
The court can also have a psychiatric examination performed on the offender. 
Retten har også anledning til å få foretatt en rettspsykiatrisk undersøkelse av tiltalte.
The preventive detention sentence cannot be repealed before such a change in behaviour is registered. 
Før en slik endring av atferd er registrert, vil forvaringsdommen ikke bli opphevet.
The court can allow release on parole for preventive detention offenders, which cannot be compared with parole for ordinary sentences. 
Prøveløslatelse av forvaringsdømte kan ikke sammenlignes med prøveløslatelse ved ordinær soning.
The parole period can stretch over a very long period, and there are usually strict conditions that can be gradually eased. 
Perioden med prøveløslatelse kan strekke seg over en lang periode, og det er vanlig å stille strenge vilkår som gradvis blir lettet på.
Preventive detention was introduced in 2002 and replaced the tariff of custodial supervision on top of a prison sentence. 
Forvaring ble innført i 2002 og erstattet ordningen med å idømme sikring på toppen av fengselsstraff.
Loss of rights 
Tap av rettighet er (rettighetstap)
Loss of rights means that an offender is banned from holding an office, running a business or undertaking an activity in the future. 
Rettighetstap betyr at domfelte fratas en stilling, eller at han fratas retten til å ha en stilling eller utøve en virksomhet eller aktivitet i fremtiden.
See section 56-59 of the Penal Code (lovdata.no). 
Se straffeloven § 56-59 (lovdata.no).
Loss of rights is used when the court rules that a criminal offence indicates that the offender is unfit to hold or can misuse an office, business or activity. 
Rettighetstap brukes når retten kommer til at den straffbare handlingen viser at vedkommende er uskikket til eller kan misbruke en stilling, virksomhet eller aktivitet.
Safeguarding the public interest must also be necessary to justify its use. 
Allmenne hensyn må også tilsi at rettighetstap er nødvendig.
Special criminal sanctions 
Strafferettslige særreaksjoner
Offenders deemed to have been unaccountable for their actions at the time of the offence cannot be given a normal sentence. 
Personer som var utilregnelig på gjerningstidspunktet kan ikke dømmes til vanlig straff.
Being ‘unaccountable for their actions’ is defined by section 20 of the Penal Code (lovdata.no) as being in a psychotic state, unconscious or mentally unbalanced to a high degree when committing the criminal offence. 
Det å være utliregnelig betyr etter straffeloven § 20 (lovdata.no) å være psykotisk, bevisstløs eller psykisk utviklingshemmet i høy grad da han eller hun gjorde den straffbare handlingen.
When deciding whether a person can be held unaccountable for their actions, the court uses psychologists or psychiatrists. 
I arbeidet med å avgjøre om en person er utilregnelig, bruker domstolen psykologer og psykiatere.
These are referred to as expert witnesses. 
Disse kalles sakkyndige.
Mandatory psychiatric treatment 
Tvungent psykisk helsevern
A sentence for transfer to mandatory psychiatric treatment means that an offender is transferred to the specialist health service. 
Dom på overføring til tvungent psykisk helsevern betyr at den domfelte overføres til spesialisthelsetjenesten.
In practice, this means commitment to a psychiatric hospital for examination and treatment of a mental disorder. 
Dette vil i praksis si psykiatrisk sykehusbehandling for å behandle den psykiske lidelsen.
This course of action is used if the accused was unaccountable at the time of the offence. 
Dette er aktuelt hvis den tiltalte var utilregnelig på gjerningsøyeblikket.
It may also be necessary to protect society from new, serious crimes. 
I tillegg må det være nødvendig for å verne samfunnet mot nye alvorlige forbrytelser.
Read the conditions at lovdata.no. 
Les vilkårene på lovdata.no.
Read more on unaccountability in the Legal Glossary 
Les mer om utilregnelighet i Juridisk ordliste
A sentence of mandatory psychiatric treatment has to be reviewed by the court every three years and can last for life. 
En dom på tvungent psykisk helsevern må prøves av retten hvert tredje år og kan vare livet ut.
If the offender is declared to be healthy at any time, he can be freed. 
Blir personen på et tidspunkt erklært frisk, vil han bli satt fri.
The offender can also be sentenced to serve the rest of their sentence in prison. 
Det finnes også en mulighet for å dømme vedkommende til å sone videre i fengsel.
This requires that one of the conditions for risk of re-offending is fulfilled. 
Dette krever at et vilkår om gjentakelsesfare er oppfylt.
Compulsory treatment 
Tvungen omsorg
An offender who cannot be punished because he/she was mentally unbalanced to a high degree at the time of the offence (unaccountable) can be committed to compulsory treatment instead. 
En lovbryter som ikke kan straffes fordi vedkommende i gjerningsøyeblikket var psykisk utviklingshemmet i høy grad (utilregnelig), kan i stedet på visse vilkår dømmes til tvungen omsorg.
A basic condition for compulsory treatment is that it is deemed necessary to protect society. 
Et grunnvilkår for idømmelse av tvungen omsorg er at det anses nødvendig for å verne samfunnet.
Another condition is that there is an immediate risk of the offender committing a new serious criminal offence or that can be a danger to the lives, health or freedom of others. 
I tillegg er det et vilkår at det er nærliggende fare for at lovbryteren på nytt vil begå en alvorlig forbrytelse som krenker eller utsetter for fare andre personers liv, helse eller frihet.
Compulsory treatment must be provided in a special unit within the special health service. 
Tvungen omsorg skal skje i en faglig enhet innen spesialisthelsetjenesten.
The offender can be detained against their will and can be recalled if they fail to comply with the order, if necessary by force. 
Den domfelte kan holdes tilbake mot sin vilje og hentes tilbake ved unnvikelse, om nødvendig med tvang.
Compulsory care can only be maintained as long as the conditions of the law on risk of re-offending are fulfilled. 
Tvungen omsorg kan bare opprettholdes så lenge lovens vilkår om gjentakelsesfare er oppfylt.
The prosecuting authority must either decide to rescind the sentence or bring the case before the District Court for a ruling on whether the sentence should be maintained. 
Senest tre år etter siste rettskraftige dom skal påtalemyndigheten enten beslutte opphør av reaksjonen eller bringe saken inn for tingretten som avgjør om reaksjonen skal opprettholdes.
The page was updated: 22.02.2016, kl. 09:41 
Siden ble sist oppdatert: 03.08.2017, kl.
The conditions for free legal aid 
Vilkår for fri rettshjelp
Several conditions have to be fulfilled to qualify for free legal aid. 
Flere vilkår må oppfylles for å få fri rettshjelp.
In some cases, there are income and asset thresholds. 
I noen sakstyper er det en inntektsgrense og en formuesgrense.
Free legal aid is provided to 
Fri rettshjelp er aktuelt
anyone subject to a compulsory order in cases on reviewing administrative compulsory intervention according to chapter 36 of the Dispute Act 
for den et tvangstiltak retter seg mot i saker om overprøving av administrative tvangsinngrep etter tvisteloven kap.
anyone subject to a committal request or applying for a committal order be rescinded according to the act relating to the declaring of a person as incapable of managing his own affairs 
til den som er begjært umyndiggjort eller som begjærer et vergemål opphevet etter umyndiggjørelsesloven
cases according to the act of 4 July 1991, no. 45 on the right to shared home and home contents when cohabitation ceases 
i saker etter lov 4. juli 1991 nr.
the injured party or bereaved in cases on compensation for injury or loss of breadwinner 
for den skadede eller etterlatte i sak om erstatning for personskade eller tap av forsørger
tenants in cases according to section 9-8 of the Tenancy Act and section 13-2(3) c of the Enforcement Act when the case concerns the dwelling in which the tenant resides. 
for leietaker i sak etter husleieloven § 9-8 og tvangsfullbyrdelsesloven § 13-2 tredje ledd bokstav c når saken gjelder bolig som leietaker bebor.
employees in cases according to sections 61-66 of the Working Environment Act 
for arbeidstaker i sak etter arbeidsmiljøloven §§ 61-66
in complaint cases according to section 21-12 of the National Insurance Act. 
i klagesaker etter folketrygdloven § 21-12
The page was updated: 14.09.2016, kl. 09:28 
Siden ble sist oppdatert: 14.09.2016, kl.
Appeals have to be lodged within two weeks. 
Ankefristen er på to uker.
However, the victim, next of kin or injured party affected by a criminal act cannot appeal if they are dissatisfied with a District Court judgement. 
Den som er fornærmet, pårørende eller krenket ved en straffbar handling har imidlertid ikke rett til å anke straffesaken om han eller hun er misfornøyd med tingrettens dom.
Appeals can apply to: 
Anken kan gjelde
evidence submitted to prove guilt 
bevisbedømmelsen under skyldspørsmålet
the sentence 
straffutmålingen
case proceedings 
saksbehandlingen
application of the law 
lovanvendelsen
If the accused's appeal concerns evidence submitted to prove guilt, exact details have to be given in the appeal. 
Hvis den tiltaltes anke gjelder bevisbedømmelsen under skyldspørsmålet, må dette presiseres i anken.
This means that in a new court case, the issue of whether the accused has done what he is accused of or not is addressed. 
Dette innebærer at det i en ny rettssak skal tas stiling til om tiltalte har gjort det som han er tiltalt for eller ikke.
The Court of Appeal has to consider all sides of a case, known as full appeal hearing. 
Da skal lagmannsretten vurdere alle sider av saken, dette kalles full ankebehandling.
If the appeal only concerns the case proceedings in the District Court, you must describe the mistake you believe was made. 
Hvis anken bare gjelder saksbehandlingen i tingretten, skal du beskrive den feilen som du mener er gjort.
Explaining why you believe the judgement is wrong will also be an advantage. 
Det er også en fordel om du forklarer hvorfor du mener at dommen er gal.
If there is new evidence in the case, it should also be referred to. 
Hvis det er kommet inn nye bevis i saken, bør også dette nevnes.
Not all appeals are allowed 
Ikke alle anker behandles
The Court of Appeal has to consider all appeals, but not all of them are allowed to proceed to a full hearing, see section 322 of the Criminal Procedure Act (link to lovdata.no). 
Lagmannsretten skal vurdere alle anker, men ikke alle anker fremmes til full ankebehandling i lagmannsretten, se straffeprosessloven § 322 (lenke til lovdata.no).
If the Court of Appeal rejects an appeal, it has to provide a written ruling explaining why a full appeal hearing will not be allowed. 
Hvis lagmannsretten nekter å behandle anken, skal den gi en skriftlig beslutning hvor det skal fremgå hvorfor anken ikke ble tatt inn til full ankebehandling.
Appeals cannot usually be disallowed in cases that can lead to a prison sentence of over six years. 
I saker om forhold som etter loven kan medføre fengsel i mer enn seks år, kan anken vanligvis ikke nektes behandlet.
Appeals will not usually be allowed in cases when the prosecuting authority seeks judgement in the form of a fine, confiscation or loss of driving licence and the court did not make judgement for any other penal sanction. 
I saker hvor påtalemyndighetens påstand var idømmelse av bot, inndragning eller tap av førerkort, og retten ikke avsa dom for annen straffereaksjon, er utgangspunktet at anken ikke fremmes.
The Court of Appeal can consent to hear such appeals when there are special reasons to do so. 
Likevel kan lagmannsretten kan samtykke til å behandle en slik sak når saklige grunner taler for det.
In other cases, an appeal can be rejected when the Court of Appeal finds it obvious that it has no grounds to proceed. 
I andre saker kan anken avvises når lagmannsretten finner det klart at den ikke vil føre frem.
An appeal from the prosecuting authority that is not to the advantage of the accused can be rejected when the court believes it concerns minor issues. 
En anke fra påtalemyndigheten som ikke er til fordel for siktede kan avvises når retten mener at anken gjelder spørsmål av mindre betydning.
Who lodges an appeal? 
Hvem skriver anken?
Your defence counsel can advise you on whether to appeal or not, and can help you write your appeal. 
Forsvareren din kan deg råd om du bør anke eller ikke, og kan hjelpe deg med å skrive ankeerklæringen.
You can also obtain help from the court, the prosecuting authority or prison staff. 
Du kan også få hjelp til dette i domstolen, hos påtalemyndigheten eller en ansatt i fengselet.
The appeal must be signed by you. 
Ankeerklæringen må undertegnes av deg.
Full appeal hearing - bench trial 
Full ankebehandling - meddommsrett
If the maximum sentence in a case is up to six years imprisonment, the Court of Appeal is composed as a bench trial. 
Hvis strafferammen i saken er inntil seks års fengsel, er lagmannsretten sammensatt som meddomsrett.
That means that there are three professional and four jurors. 
Det vil si at tre fagdommere og fire meddommere utgjør retten.
Jurors are selected at random from the same panel as jury members are drawn from. 
Meddommerne trekkes tilfeldig fra et utvalg, det samme som for lagrettemedlemmer.
There must be two women and two men. 
Det skal være to kvinner og to menn.
The court has to be unanimous on all its rulings and all members have an equal vote. 
Retten er sammen om alle avgjørelser, og alle har lik stemme.
To find a person guilty, requires that at least five of the jurors vote for that verdict. 
For at tiltalte skal kunne kjennes skyldig, må fem av medlemmene i den store meddomsretten stemme for dette.
All other decisions are made by simple majority. 
Alle andre avgjørelser bestemmes med alminnelig flertall.
Full appeal hearing - jury case 
Full ankebehandling - lagrette/jurysak
If the maximum sentence in a case is six years imprisonment or more, the question of guilt has to be decided by a jury. 
I saker hvor strafferammen er seks års fengsel eller mer, skal skyldspørsmålet vanligvis avgjøres av lagretten (juryen).
A jury consists of ten people, ideally five women and five men. 
Lagretten består av ti personer og skal helst sammensettes med fem kvinner og fem menn.