natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some instances, monetary claims against a person can be secured by a pledge in real estate, securities, objects etc. 
I noen tilfeller er økonomiske krav mot en person sikret med pant i fast eiendom, verdipapirer, gjenstander og så lignende.
If the debtor is unable to pay a debt, the creditor can demand that the pledged item is sold to cover what is owed. 
Når skyldneren ikke kan betale gjelden sin, kan kreditor kreve det pantsatte solgt for å få dekket sitt tilgodehavende.
Many claims are in principle not secured by pledge. 
Mange krav er i utgangspunktet ikke sikret med pant.
Creditors can seek security for the money owed to them by applying for distraint against property. 
Kreditor kan da søke sikkerhet for sitt tilgodehavende ved å begjære utleggspant.
An application for distraint has to be submitted to the Bailiff. 
Begjæring om utleggspant kan fremsettes for namsmannen (se www.politiet.no).
The page was updated: 01.04.2016, kl. 14:54 
Siden ble sist oppdatert: 12.09.2017, kl.