natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members are drawn for each case from the panel of jury members. 
For hver sak trekkes medlemmene fra utvalget av lagrettemedlemmer.
The court always summons fourteen jury members and two deputies. 
Domstolen innkaller alltid fjorten lagrettemedlemmer og to varamedlemmer.
The accused and the prosecuting authority can deselect up to three jury members each according to certain rules. 
Tiltalte og påtalemyndigheten kan etter bestemte regler velge bort (skyte ut) inntil tre lagrettemedlemmer hver.
At least seven of the ten jury members have to vote in favour of the judgement for the accused to be found guilty. 
Minst syv av de ti jurymedlemmene må stemme for domfellelse for at den tiltalte bli funnet skyldig.
Four jury members will then decide sentence along with the three district judges. 
Da skal fire av jurymedlemmene delta i straffeutmålingen sammen med de tre fagdommerne.
If less than seven vote in favour of the sentence, the jury has decided ‘no’ to the question of guilt. 
Stemmer færre enn syv for domfellelse, så har juryen svart «nei» på om tiltalte er skyldig.
The jury can only decide ‘yes’ or ‘no’ on whether the accused is guilty without explaining its reasoning. 
Juryen svarer kun «ja» eller «nei» på om en tiltalt er skyldig uten å begrunne dette nærmere.
The jury's decision can be overruled 
Juryens avgjørelse kan settes til side
In the interests of the accused's legal rights, the jury's decision can be overruled by the district judges for retrial. 
Juryens kjennelse kan av hensyn til rettssikkerhet oppheves av fagdommerne slik at den må behandles på ny.
In such instances, the case will be heard by bench trial. 
Da vil saken bli behandlet i meddommsrett.
Judgement can be overruled in two instances: - The jury decides that the accused is guilty but the district judges do not believe that sufficient evidence exists to concur. 
Avgjørelsen kan settes til side i to tilfeller: - Juryen har svart at tiltalte er skyldig, men fagdommerne mener at det ikke er ført tilstrekkelige bevis for dette.
- The jury has decided ‘no’ to the issue of guilt, whilst the district judges unanimously believe that the accused is undoubtedly guilty. 
- Juryen har svart nei på skyldspørsmålet, mens fagdommerne enstemmig mener at tiltalte utvilsomt er skyldig.
Limited appeal hearing 
Begrenset ankebehandling
If the Court of Appeal is to only consider the sentence in cases when the maximum sentence is up to six years imprisonment, the case will be heard by three district judges. 
Hvis lagmannsretten bare skal behandle straffeutmålingen i saker med strafferamme på inntil seks års fengsel, avgjøres saken av tre fagdommere.
The case is usually heard as verbal proceedings. 
Det skjer som regel etter muntlig forhandling.
When the Court of Appeal has to hear an appeal against sentence in cases when the sentence tariff is six years imprisonment or more, it sits with four jurors and three district judges. 
Når lagmannsretten skal behandle en anke over straffeutmålingen i saker der strafferammen er seks års fengsel eller mer, settes den med fire meddommere og tre fagdommere.
If an appeal concerns application of the law or case proceedings (i.e. the Court of Appeal will only consider whether the District Court correctly applied the law or made a mistake in the proceedings), the court will only consist of three district judges. 
Hvis anken gjelder lovanvendelse eller saksbehandling (det vil si at lagmannsretten bare skal ta stilling til om tingretten har anvendt loven riktig, eller har begått feil i saksbehandlingen) settes retten bare med tre fagdommere.
The page was updated: 05.08.2016, kl. 14:30 
Siden ble sist oppdatert: 10.08.2017, kl.
Read more on this type of hearing at 
Les mer om hvordan avhørene foregår på
- www.politiet.no 
- www.politiet.no
- Statens barnehus website 
- Statens barnehus` nettside
The page was updated: 24.02.2016, kl. 13:59 
Siden ble sist oppdatert: 25.11.2015, kl.
Who is covered by the scheme? 
Hvem omfattes av lønnsgarantiordningen?
Lønnsgarantiordningen (the national wage guarantee scheme) applies to employees who have not received their pay or holiday pay from their employer due to the employer becoming bankrupt. 
Lønnsgarantiordningen gjelder for arbeidstakere som ikke får utbetalt lønnen eller feriepenger de har krav på fra sin arbeidsgiver på grunn av at arbeidsgiveren har gått konkurs.
The scheme also applies to employees in banks and insurance companies placed under public administration. 
Ordningen gjelder også for ansatte i banker og forsikringsselskap som settes under offentlig administrasjon.
It also applies to the employees of companies put into forced bankruptcy, according to the provisions of the Limited Liability Companies Act. 
I tillegg gjelder ordningen for ansatte i selskap som tvangsavvikles etter bestemmelsene i aksjeloven, samt ved skifte av insolvent dødsbo.
The scheme means that your wages and holiday pay are covered for an amount up to twice the National Insurance basic amount (2 G). 
Lønnsgarantiordningen innebærer at du kan få dekket lønn og feriepenger for et beløp inntil to ganger grunnbeløpet i folketrygden (2 G).
If your employer goes bankrupt or one of the other situations occurs, you should contact the receiver. 
Hvis arbeidsgiveren går konkurs eller en av de andre situasjonene inntreffer, bør du ta spørsmålet opp med bostyrer.
He or she can inform you of the rules and how to apply to the scheme. 
Han eller hun kan orientere deg om reglene og hvordan du søker fra garantiordningen.
There are deadlines applicable to claims for wages and holiday pay concerning how old a claim can be for it to be covered. 
Både for lønns- og feriepengekrav gjelder tidsfrister for hvor gamle kravene kan være for at de skal kunne dekkes av lønnsgarantien.
Reasonable costs you incur from applying for forced bankruptcy such as fees, legal fees and the like can be covered by the guarantee. 
Rimelige omkostninger du får i forbindelse med konkursbegjæringen kan dekkes av garantien.
Exemptions from requirement for security 
Unntak fra krav om sikkerhet
Employees applying to force their employer into bankruptcy because of failure to pay wages or holiday pay are exempted from the requirement to provide security of NOK 43,000 for the costs of bankruptcy proceedings. 
Arbeidstaker som begjærer arbeidsgiver konkurs på grunn av manglende utbetaling av lønn eller feriepenger er unntatt fra kravet om å stille sikkerhet på kr 51 250,- for omkostningene for konkursbehandlingen.
In such cases, the public authorities pay all costs not covered by the assets of the bankruptcy estate. 
I disse sakene betaler det offentlige alle omkostninger som ikke dekkes av verdiene i konkursboet.
How to proceed 
Hvordan gå fram
The easiest and quickest way to open bankruptcy proceedings is for you and your employer to contact the District Court, and for your employer to acknowledge insolvency (non-ability to pay). 
Den enkleste og raskeste måten å få åpnet konkurs på er at du og arbeidsgiver sammen kontakter tingretten, og at arbeidsgiver erkjenner å være insolvent (manglende betalingsevne).
If your employer will not concur, you can proceed as follows: 
Hvis du ikke får arbeidsgiver med på dette, kan du gå fram på følgende måte for å få åpnet konkurs:
When you have not been paid: Claim for payment 
Når du ikke får lønn: Påkrav
If you have not received your wages on the usual pay day, send a recommended letter (claim for payment) as soon as possible to your employer. 
Hvis du ikke får utbetalt lønnen din på den vanlige lønningsdagen, sender du så fort som mulig et rekommandert kravbrev (detter kalles påkrav) til arbeidsgiver.
The letter should state what the claim concerns, the amount the employer owes you and the period in which it was earned. 
I kravbrevet må det stå hva kravet gjelder, hvilket beløp arbeidsgiver skylder deg og opptjeningsperioden.
Give your employer a week to pay. 
Gi arbeidsgiver 1 ukes frist til å betale.
Example of a claim for payment (pdf from Oslo County Court, only in norwegian) 
Eksempel på hvordan påkrav kan settes opp (lenke til Oslo byfogdembetes nettsted)
When an employer fails to pay on demand: Warning of bankruptcy proceedings 
Når arbeidsgiver ikke betaler etter påkrav: Konkursvarsel
Four weeks after sending the recommended letter, write payment reminder (warning of bankruptcy proceedings). 
Fire uker etter at du sendte det rekommanderte brevet, skriver du en betalingsoppfordring (konkursvarsel).
This should be served on your employer by a public official, see below. 
Denne skal forkynnes for arbeidsgiver av en offentlig tjenestemann, se nedenfor.
Notice of bankruptcy proceedings: 
Innhold i konkursvarselet:
Refer to the claim for payment you sent previously. 
Vis til påkravet du har sendt tidligere.
Restate the amount your employer owes you, what the claim concerns and the period in which it was earned. 
Gjenta gjerne beløpet arbeidsgiver skylder deg, hva kravet gjelder og opptjeningsperioden.
Give your employer two weeks from the date notice was served (see below) to pay. 
Gi arbeidsgiver to ukers frist fra lovlig forkynnelse (se under) til å betale.
Write that “an application for bankruptcy proceedings will be made if payment is not made before the deadline stated.” 
Skriv at "det vil bli tatt ut konkursbegjæring dersom betaling ikke skjer innen fristens utløp".
You should also write: “Please note that upon commencement of bankruptcy proceedings, insolvency will generally be deemed to apply and bankruptcy proceedings can be opened when payment has not been made after notification of bankruptcy proceedings has been served in accordance with section 63 of the Bankruptcy Act (link to lovdata.no)". 
Videre må du skrive: "Du gjøres oppmerksom på at ved behandlingen av konkursbegjæringen vil insolvens i alminnelighet antas å foreligge og konkurs kunne åpnes, når betaling uteblir etter at konkursvarsel er forkynt i henhold til konkursloven § 63 (lenke til lovdata.no)".
It is important that all the above are included in notification of bankruptcy proceedings to be able to open the proceedings later. 
Det er viktig at alle disse punktene er med i konkursvarselet for at du senere skal få åpnet konkurs.
Service: 
Forkynnelse:
Send notification of bankruptcy proceedings in four copies to the Chief Process Server at the local authority where your employer is registered. 
Konkursvarselet sender du i to eksemplarer til hovedstevnevitnet i kommunen hvor arbeidsgiver har sitt forretningssted.
The Chief Process Server will serve the notice on your employer. 
Hovedstevnevitnet forkynner så konkursvarselet for arbeidsgiveren.
Serving notice costs NOK 430 and you will be notified when it has been done. 
En slik forkynnelse koster kr 430 og du vil få orientering når den er utført.
The Chief Process Server is either the bailiff or sheriff in your district. 
Hovedstevnevitnet er enten namsfogden eller lensmannen i ditt distrikt.
Check with the police. 
Sjekk hos politiet.
Example of notice of bankruptcy proceedings (pdf from Oslo County Court, only in norwegian). 
Eksempel på hvordan konkursvarsel kan settes opp (fra Oslo byfogdembetes nettsted)
If your employer still fails to pay: Bankruptcy petition 
Dersom arbeidsgiver fortsatt ikke betaler: Konkursbegjæring
Once the two week deadline in the notice of bankruptcy proceedings has expired, you can submit a bankruptcy petition to the court. 
Når to-ukersfristen i konkursvarselet har gått ut, må du sende konkursbegjæring til domstolen.
Your application must be in at least five copies with attachments, and must be received by the court within two weeks of expiry of notice in the notice of bankruptcy proceedings. 
Begjæringen må sendes i minst fem eksemplarer med vedlegg, og den må være mottatt av retten innen to uker fra betalingsfristen i konkursvarselet.
If not, notice will have to be reissued. 
Hvis ikke må varselet forkynnes på nytt.
Example of bankruptcy petition (pdf from Oslo County Court, only in norwegian). 
Eksempel på konkursbegjæring (fra Oslo byfogdembetes nettsted)
Comply with the deadlines and requirements for the procedure 
Følg fristene og kravene til fremgangsmåte
Even if your claims according to the main rule are too old to be covered by the guarantee scheme, they can still be covered if you have started and proceeded with the case according to the recommendations above. 
Selv om kravene dine etter hovedregelen er for gamle til å dekkes av lønnsgarantien, kan de likevel dekkes hvis du har satt i gang og fulgt opp saken i tråd med anbefalingene over.
To protect your entitlement to wage guarantee cover, it is important to act quickly. 
For å sikre dine rettigheter til lønnsgarantidekning, er det viktig at du handler raskt.
Given that the debt recovery process can be complicated and that there are strict formal requirements for how you proceed with opening bankruptcy proceedings, it can be a good idea to use a lawyer. 
I og med at inndrivelsesprosessen kan være komplisert, og at det stilles strenge formelle krav til hvordan du går frem for å få åpnet konkurs, kan det være praktisk å overlate arbeidet til en advokat.
The cost of doing so can be covered by the guarantee. 
Kostnader du får i denne sammenheng vil kunne dekkes av garantien.
More information on "lønnsgarantiordningen" (the national wage guarantee scheme ) 
Mer informasjon om lønnsgarantiordningen
The police have to obtain a warrant from the court before they can start surveillance. 
Politiet må innhente godkjennelse fra retten før de starter med dette.
Communications surveillance is regulated by chapter 16a of the Criminal Procedure Act (link to lovdata.no). 
Kommunikasjonskontroll er regulert i straffeprosessloven kap 16a (lenke til lovdata.no).
Used in serious cases 
Brukes i alvorlige saker
Communications surveillance can only be used in the most serious cases. 
Kommunikasjonskontroll kan kun brukes i de mest alvorlige sakene.
The most common are suspected serious drug offences or organised crime. 
Det vanligste er ved mistanke om grove narkotikaforbrytelser og mistanke om organisert kriminalitet.
There have to be reasonable grounds to believe that the suspect has committed such criminal offences. 
Det må være mest sannsynlig at de mistenkte har begått slike straffbare forhold.
Tapping or surveillance must also be of key importance to solving the case, and solving it would be significantly harder without them. 
Det er også et vilkår at avlytting eller kontroll vil være av vesentlig betydning for å oppklare saken, og at oppklaring ellers i vesentlig grad vil bli vanskeligere.
Naturally, the suspect will not be notified when the police want communications surveillance. 
De mistenkte blir naturlig nok ikke varslet om at politiet ønsker kommunikasjonskontroll.
To protect the rights of the suspect, a lawyer is always appointed. 
For å ivareta de mistenktes rettigheter, oppnevnes det alltid en advokat.
A surveillance committee is also set up to control use by the police of communications surveillance. 
Det er også opprettet et eget kontrollutvalg som fører kontroll over politiets bruk av kommunikasjonskontroll.
The period for communications surveillance is normally set to 4 weeks. 
Tidsperioden for kommunikasjonskontrollen settes normalt til fire - 4 - uker.
The page was updated: 24.02.2016, kl. 13:57 
Siden ble sist oppdatert: 12.08.2016, kl.
Sentencing in this manner can be an advantage for the accused, because it creates less publicity and can often lead to rapid judgement. 
For siktede kan slik behandling være en fordel fordi den skaper mindre publisitet.
A confession requires fulfilment of certain conditions including whether the offence can incur a prison sentence of more than ten years. 
Blant annet kan lovbruddet ikke medføre fengsel i mer enn ti år.
The accused can also make a full confession supported by what the police know about the case. 
Siktede må også gi en uforbeholden tilståelse som styrkes av det politiet vet om saken.
He or she can also consent to the case being heard as a confession, (see section 248 of the Criminal Procedure Act at lovdata.no). 
Han eller hun må også samtykke i at saken behandles som tilståelsesdom (se straffeprosessloven § 248 på lovdata.no).
In drink driving cases, a guilty plea from the accused is sufficient (if he/she cannot remember the incident because of the effects of the alcohol, a confession cannot be made). 
I promillesaker er det nok at siktede erklærer seg skyldig (hvis personen ikke husker noe på grunn av ruspåvirkning, kan han/hun heller ikke tilstå noe).
What happens first? 
Hva skjer først?
If a criminal case is suitable for going to court as a confession, the police will ask for the accused's consent during the interrogation stage. 
Hvis politiet mener saken kan behandles som tilståelsessak, blir den siktede spurt om han eller hun samtykker i dette i politiavhør.
If the accused consents, the prosecuting authority will refer the case to court with a recommendation for sentencing. 
Hvis den siktede samtykker, sender påtalemyndigheten saken til retten med et forslag på hva straffen skal være.
The accused is usually summoned to attend court shortly after the case has been referred by the police. 
Vanligvis blir siktede innkalt til rettsmøte kort tid etter at saken er oversendt fra politiet.
The accused will also refer a copy of the charge and the police’s recommendation. 
Siktede får også kopi av siktelsen og politiets straffeforslag.
The alternative to a confession is a main hearing with a jury (read more about bench trial), witnesses and full presentation of evidence. 
Alternativet til tilståelsesdom er hovedforhandling med meddommere (les om meddomsrett), vitner og full bevisførsel.
Who takes part in the court session? 
Hvem deltar i rettsmøtet?
A confession case is heard by only one judge. 
En tilståelsessak behandles av kun én dommer.
The accused will be present (in some instances, the accused can be allowed to take part via video conference). 
I tillegg møter siktede (i noen tilfeller kan siktede samtykke til å delta på videokonferanse).
The accused is not usually allowed to have defence counsel appointed at the public expense. 
Siktede har som regel ikke krav på forsvarer på det offentliges regning.
On the other hand, defence counsel must be appointed if the police recommend a sentence of more than 6 months. 
Forsvarer skal derimot oppnevnes hvis politiet foreslår en straff på mer enn 6 måneder.
Nevertheless, any defendant can hire defence counsel at their own expense. 
Alle kan uansett skaffe en forsvarer forutsatt at man selv betaler for det.
There are no fixed rules as to whether the police have to attend the court or not. 
Det er ingen faste regler for om politiet skal møte i saken.
This is decided in each instance. 
Dette avgjøres i hvert enkelt tilfelle.
What happens in court? 
Hva skjer i rettsmøtet?
The accused has to give an unconditional confession in court. 
Siktede må avgi en uforbeholden tilståelse i rettsmøte.
That means a full explanation concerning all criminal acts. 
Det betyr at siktede må forklare seg om de straffbare forhold.
Testimony has to cover all objective aspects, i.e. what actually happened and the criteria for guilty have to be fulfilled. 
Forklaringen må dekke hele det objektive forholdet, altså det som faktisk har skjedd, og skyldkravet må være oppfylt.
The accused can also comment on the recommended sentence. 
Siktede får også lov til å kommentere aktors forslag til straff.
In all confession cases, the accused is given a reduced sentence as a result of making a confession, see section 59 of the Penal Code (link to lovdata.no). 
I alle tilståelsesdommer skal siktede gis strafferabatt som følge av sin tilståelse, se straffeloven § 80 (lenke til lovdata.no).
Usually, there are no witnesses in such cases. 
Det er vanligvis ingen vitner i slike saker.
The injured party and his/her counsel will be notified of the court session. 
Fornærmede med bistandsadvokat blir varslet om rettsmøtet.
No notification will be sent to other injured parties. 
Det vil ikke sendes varsel til andre fornærmede.
Claims for compensation from the injured parties can be heard in the same case. 
Erstatningskrav fra fornærmede kan behandles i samme sak.
If the injured party wants to testify on the compensation claim, he/she or his/her counsel will have to notify the court in advance. 
Hvis fornærmede ønsker å forklare seg om erstatningskravet, må fornærmede eller bistandsadvokaten varsle retten i forkant.
Sentence is usually passed when the court adjourns. 
Dom avsies vanligvis til slutt i rettsmøtet.
The page was updated: 24.02.2016, kl. 14:19 
Siden ble sist oppdatert: 04.08.2017, kl.
The case will start with the prosecuting authority raising charges and sending the details and evidence to the District Court. 
Straffesaken starter med at påtalemyndigheten tar ut tiltale og sender tiltalebeslutning og bevisoppgave til tingretten.
The objective is to hear such cases as quickly as possible and the court therefore has to set a date for the main hearing within two weeks. 
Det er et mål om å behandle sakene så raskt som mulig, og retten skal innen to uker få fastsatt tidspunktet for hovedforhandlingen.
See the video "Court is convened" on how a bench trial is conducted (16 minutes clip). 
Filmen "Retten er satt" viser hvordan meddomsrettssaken foregår (varighet 16 min.).
If the accused is entitled, the court will appoint defence counsel at public expense. 
Hvis tiltalte har krav på det, oppnevner retten en forsvarer som betales av det offentlige.
Usually, the defence lawyer chosen by the accused will be appointed. 
Som regel vil den forsvareren tiltalte selv velger, bli oppnevnt.
The accused is always entitled to have a defence lawyer present when a case is heard, both during police interrogation and in court. 
Uansett har en tiltalt alltid rett til å ha forsvarer til stede når en sak skal behandles, både ved avhør hos politiet og i domstolene.
If the accused chooses a defence lawyer resident outside the court district, the accused will usually have to pay any additional expenses incurred by the lawyer for travel and accommodation. 
Velger tiltalte en forsvarer som er bosatt utenfor domstolens rettskrets, må tiltalte som hovedregel betale forsvarers ekstrakostnader for reise og opphold.
A court session at which a criminal case is heard is called the main hearing. 
Rettsmøtet der straffesaken behandles, kalles hovedforhandling.
What happens during main hearing? 
Hva skjer i rettssaken (hovedforhandlingen)?
The usual procedure: 
Vanlig saksgang:
The court convenes (examination of the judge's impartiality and reading of charges) 
Retten settes (kontroll av dommernes habilitet og opplesing av tiltalebeslutning)
Prosecution’s opening statement and preliminary remarks by defence counsel. 
Aktorens innledningsforedrag og forsvarerens innledende merknader
The accused's testimony 
Tiltaltes forklaring
Testimony by the injured party and witnesses (if the injured party has retained counsel, their testimony can pre-empt that of the accused) 
Fornærmede og vitners forklaring (hvis fornærmede har bistandsadvokat, kan fornærmede forklare seg før tiltalte)
Review of exhibits (photographs, documents, objects) 
Gjennomgang av realbevis (bilder, dokumenter, gjenstander)
Expert testimony 
Sakkyndiges forklaring
Final remarks by the prosecutor, defence counsel and counsel for the injured party. 
Sluttinnlegg av aktor, forsvarer og bistandsadvokat
Closing remarks by the accused (if any) 
Tiltaltes eventuelle sluttkommentar
Court convened 
Retten settes
The case starts with the bench (professional and lay judges) entering the courtroom. 
Saken starter med at dommerne (fagdommeren og meddommerne) kommer inn i rettssalen.
Everyone present must rise when the judges enter. 
Alle som er tilstede i rettssalen må reise seg når dommeren kommer inn.
The actual court session starts when the district judge announces “The court is convened”. 
Selve rettsmøte starter idet fagdommeren sier - "Retten er satt."
During the main hearing, photography, sound and video recording are banned. 
Under hovedforhandlingen er det forbudt med fotografering og lyd- og bildeopptak.
If the media are present, they can film up until the point at which the judge declares the court is convened. 
Hvis media er tilstede, har de lov til å filme frem til dommeren sagt at retten er satt.