natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cases according to chapter 36 of the Dispute Act on review of administrative measures concerning detainment and other compulsory interventions 
sak etter tvistelovens kapittel 36 om overprøving av administrative vedtak om frihetstap og andre tvangsinngrep
cases on housing rentals according to the rules of the Tenancy Act and rights to shares in housing cooperatives. 
sak om leie av bolig etter reglene i husleieloven og rettigheter til andel i borettslag
cases heard according to the act relating to exemption from military service for reasons of personal conviction 
sak som behandles etter lov om fritaking for militærtjeneste av overbevisningsgrunner
Read more in section 10 of the Act on Court Fees at lovdata.no 
Les mer i rettsgebyrloven § 10 på lovdata.no
Go to the page on court fees 
Gå til egen side om rettsgebyr
Covering legal fees 
Dekning av utgifter til advokat
If a case coming to court does not fall under the free legal aid scheme (read more on free legal aid), the parties must cover the fees for their own lawyers themselves. 
Hvis saken som skal i retten ikke kommer inn under ordningen med fri rettshjelp (les mer om fri rettshjelp), så må partene i saken selv dekke utgiftene til egen advokat.
If the case ends in judgement, the losing party can be ordered to cover the legal costs of the winning party. 
Hvis saken ender med dom kan den tapende part pålegges å dekke den vinnende parts advokatutgifter.
Extraordinary expenses in a case 
Sideutgifter i en sak
Extraordinary expenses are those that accrue in the course of a case being heard in court, but not related to court or legal fees (legal counsel). 
Sideutgifter er utgifter som påløper i forbindelse med behandlingen av en rettssak, men som ikke knyttes til rettsgebyr og salær til advokat (prosessfullmektig).
The party that filed the indictment must also cover all costs for lay judges, valuers, experts, witnesses, translation, special investigations and other expenses. 
Den parten som begjærer forretningen dekker også alle utgifter til meddommere, skjønnsmedlemmer, sakkyndige, vitner, oversettelser, særlige undersøkelser og andre sideutgifter.
The most typical extraordinary expenses are those for specialist lay judges and experts. 
De mest typiske sideutgifter er utgifter til fagkyndige meddommere og sakkyndige.
Extraordinary expenses are usually paid in advance, but some lawyers have the right to pay in arrears. 
Hovedregelen er at sideutgifter skal betale forskuddsvis, men enkelte advokater har rett til å betale etterskuddsvis.
In common with court fees, the claimant has to pay in advance/cover extraordinary expenses in the first instance, but who pays them in the final instance is decided by the judge/judgement based on the general rules for case costs (chapter 20 of the Dispute Act). 
I likhet med rettsgebyr er det også saksøker som skal betale forskudd/dekke sideutgiftene i første omgang, men hvem som til slutt må bære kostnadene fastsettes i dommen/kjennelsen ut fra de alminnelige reglene om sakskostnader (tvisteloven kapittel 20).
Written confirmation from your lawyer 
Skriftlig oppdragsbekreftelse fra advokaten
Lawyers who are members of the Norwegian Bar Association are obliged to give written confirmation of their brief (link to the association's website) to their clients. 
Advokater som er medlem av Advokatforeningen er pålagt å gi skriftlig oppdragsbekreftelse (lenke til Advokatforeningens nettsted) til sine klienter.
Confirmation must state what the brief concerns and its expected scope, how their fee will be calculated and invoiced plus details of how to lodge a complaint. 
Bekreftelsen skal angi hva oppdraget går ut på og antatt omfang, angivelse av hvordan salæret vil bli beregnet og fakturert, samt informasjon om klageadgang.
Anyone using a lawyer is recommended to ask for such a confirmation. 
Alle som benytter advokat anbefales å be om en slik oppdragsbekreftelse.
If you think a lawyer's fee is too high, you can ask the court to review it in a civil case, see section 3-8 of the Dispute Act (link to lovdata.no). 
Hvis man syns egen advokats salærkrav er for høyt, kan man i en sivil sak be retten om å ta stilling til salærkravet, se tvisteloven § 3-8 (lenke til lovdata.no).
The page was updated: 15.02.2016, kl. 12:57 
Siden ble sist oppdatert: 31.07.2017, kl.
This is a guide to teachers who want to bring a class to a court case. 
Dette er en veiledning for lærere som vil ta med en klasse for å se en rettssak.
Who do I contact? 
Hvor henvender man seg?
Several courts have a dedicated contact for school visits, but the easiest way to start is to send a mail to the court, stating what you hope to get out of a visit. 
Flere domstoler har en kontaktperson for skolebesøk, men det enkleste vil være sende en e-post til domstolen og oppgi hva dere ønsker å få ut av besøket.
State how many will attend, which days are best and how long you will be there. 
Angi hvor mange dere vil være, hvilke dager som passer best og hvor lenge dere vil være tilstede.
You can also call the court's switchboard, who will be able to help you. 
Det går også å ringe sentralbordet i domstolen, så kan de hjelpe deg videre.
Link to contact details for all courts 
Lenke til kontaktinformasjon for alle domstoler
Guided tour or court case? 
Omvisning eller rettssak?
What is most interesting for students to follow is a criminal case in the criminal division of the District Courts, or a jury case in the Courts of Appeal. 
Det som er mest interessant for elevene er å følge en straffesak i meddomsrett i tingretten eller lagmannsretten, eller en jury-sak i lagmannsretten.
Some of the larger courts can arrange guided tours for schools. 
I enkelte store domstoler arrangeres det omvisninger for skoleklasser.
A court case suitable for the class 
En rettssak som passer klassen
Teachers should make contact around two months in advance of their visit. 
Læreren bør ta kontakt ca. to måneder i forkant av besøket.
This makes it easier for the court to find a suitable case. 
Da kan domstolen lettere plukke ut en passende sak.
It is important that you are aware that cases are rarely postponed because of illness or other reasons. 
Det er viktig å være klar over at rettssaker ikke sjeldent utsettes på grunn av sykdom eller annet.
Larger courts can have rules for having a case in reserve, or that no decision is made on which case will be observed until just before your visit. 
I større domstoler kan det lages rutiner på å ha en sak i reserve, eller at det ikke bestemmes hvilken sak dere skal følge før tett opptil besøket.
How long does a case take? 
Hvor lang tid tar saken?
It’s not always easy to predict - but the expected duration is often stated, e.g. a full or half day. 
Det er det ikke alltid så lett å forutse, men det er ofte angitt hvor lang tid saken antas å være, eksempelvis en halv eller hel dag.
Court proceedings often start at 9 am. 
Ofte åpner rettsmøtet kl.
Classes observing a case do not usually follow the full proceedings, but usually leave during a recession (break). 
Det er vanlig at skoleklasser ikke følger hele saken, men forlater salen i en pause.
If you want to follow a full case, you must inform the court of the time you have available. 
Hvis dere ønsker å følge en hel sak er det viktig å formidle til domstolen hvilken tidsramme dere har.
Preparation 
Forberedelser
To get the most out of your visit, we recommend briefing the students on the division of powers, impartiality of the courts and the roles of the principals in a case. 
For å få mest ut av besøket er det bra om elevene har en del forhåndskunnskaper om maktfordeling, domstolenes uavhengighet og aktørenes roller i rettssaken.
Providing as much information in advance about the court is also an advantage. 
Det er også en fordel om dere kan formidle noe om forhåndskunnskapene til domstolen.
Here at domstol.no their are lots of facts, quizzes and a glossary your students can use before and after their visit. 
Her på domstol.no finnes en hel del fakta, quiz og ordkobling elevene kan få prøve seg på, før eller etter et besøk.
If you know well in advance which case you want to observe, you can ask for an anonymised indictment to be sent to see what the case is all about. 
Hvis det i god tid er klart hvilken sak dere skal følge, kan dere be om å få en anonymisert tiltale oversendt slikt at dere kan se hva saken gjelder.
The indictment will also make it easier to follow the actual proceedings. 
Tiltalen gjør det også enklere å følge med under selve rettsmøtet.
To get the most our of your visit, we also recommend exploring the possible sentence and discuss the case in advance. 
For å sikre et godt utbytte av besøket kan det også være en fordel å gjennomgå den eller de aktuelle straffebestemmelser, og diskutere saken på forhånd.
Attending the court 
Oppmøte i domstolen
Being in place in the courtroom on time is important. 
Det er viktig at alle er på plass i tide.
Late arrivals cannot always be let in. 
Det er ikke sikkert at etternølere blir sluppet inn.
Arrange a briefing with the court 20-30 minutes before the case is to start. 
Prøv gjerne å få en avtale med domstolen om å få en informasjon 20-30 minutt før saken starter.
The judge may be able to tell you something of the court's work and what could happen during the case you will observe. 
Kanskje kan dommeren da fortelle litt om domstolens arbeid og hva som kommer til å foregå i den aktuelle saken.
This can also give the students a chance to ask questions. 
Det kan også gi elevene mulighet til å komme med spørsmål.
Naturally, this will not be possible once the case has started. 
Når selve rettssaken starter er dette selvsagt ikke mulig.
The judge(s) have to attend a judge’s conference after the case is closed, which means the judge will not be available. 
Fordi dommerne skal ha domskonferanse etter at saken er avsluttet kan det også være problematisk å få informasjon fra dommeren i ettertid.
It may be possible to put questions to the prosecution or defence once the proceedings have been closed. 
Det kan være mulig å stille spørsmål til aktor eller forsvarer etter at forhandlingene er avsluttet.
Conduct in court 
Oppførsel i rettssalen
Most court cases are held in public. 
De fleste rettssaker er offentlige.
Respect for all involved and the court is essential. 
Det er viktig å ha respekt for de involverte, og for domstolen.
The following rules therefore apply in the courtroom. 
Derfor må alle følge noen regler i rettssalen:
All mobile phones must be switched off. 
Alle mobiltelefoner må være slått av.
Food and drink are not permitted in the courtroom. 
Det er ikke tillatt å medbringe mat eller drikke i salen.
Once the main hearing has started, any form of communication or activity that can cause a disruption is forbidden. 
Når hovedforhandlingen er begynt er det ikke anledning til noen form for kommunikasjon eller aktivitet som medfører uro i rettssalen.
If you need to leave the court, you should ideally wait for a recession. 
Dersom man ønsker å forlate lokalet bør dette fortrinnsvis skje i forbindelse med pauser.
When the judge(s) enter and leave the court, everyone must stand up. 
Når dommerne kommer inn og går ut i forbindelse med pauser og når retten heves skal alle reise seg.
The judge is the supreme head of the court. 
I rettssalen er dommeren sjefen.
If he or she forbids whispering in court for example, the instruction must be obeyed. 
Hvis han eller hun for eksempel sier at lue ikke er tillatt i rettssalen, så må dette følges.
After the case 
Etter rettssaken
You can ask the court to send its judgement after the case in anonymised form. 
Det er mulig å spørre domstolen om å få tilsendt dommen i ettertid i anonymisert form.
The page was updated: 15.02.2016, kl. 09:42 
Siden ble sist oppdatert: 31.07.2017, kl.
The main courts of justice in Norway are: The Supreme Court, The Courts of Appeal, and the District Courts. 
De alminnelige domstolene i Norge er Høyesterett, lagmannsrettene og tingrettene (inkludert Oslo byfogdembete).
All of these can rule on both civil and criminal cases. 
Domstolene dømmer i både sivile saker og straffesaker.
In addition there are certain courts of law restricted to limited areas of competence. 
Domstolene avgjør konkrete saker som blir brakt inn til retten.
The court system in a democratic society 
Høyesterett
The function of the Courts of Justice is to settle civil disputes brought to court and to be responsible for a society's right to respond to and punish whoever breaks Norwegian Law. 
Høyesterett er vår øverste domstol og ankeinstans for dommer avsagt av domstolene på lavere nivå.
The page was updated: 16.08.2017, kl. 15:47 
Siden ble sist oppdatert: 10.08.2017, kl.
About a bankruptcy 
Hva er konkurs?
This person is also known as the trustee. 
Dette gjøres gjennom såkalt utlodning.
The trustee’s responsibility is to carry out the practical administration of the bankruptcy. 
Vanligvis vil retten oppnevne en advokat som bostyrer.
The court decides if someone can be declared bankrupt. 
Bostyreren har ansvaret for den praktiske behandlingen av konkursboet.
This is done through a bankruptcy order. 
Det er tingretten som bestemmer om noen skal erklæres konkurs.
Individuals as well as companies that have long lasting payment problems and where the value of the possessions do not cover the debt, may be declared bankrupt. 
Både personer og firmaer som har varige betalingsproblemer, og hvor verdien av eiendelene ikke er tilstrekkelig til å dekke gjelden, kan erklæres konkurs.
Who can file a bankruptcy petition? 
Hvem kan begjære noen konkurs?
For example when the debtor is dissatisfied with work that has been carried out. 
Det er en forutsetning at den manglende betalingen skyldes pengemangel.
If the latter is the case, the creditor must file a writ of summons and follow civil case proceedings. 
Det kan ikke skyldes manglende betalingsvilje eksempelvis på grunn av misnøye med hvordan et arbeidsoppdrag er utført.
The bankruptcy assets are always to cover the cost of the administration. 
Omkostningene til bobehandlingen dekkes alltid først av konkursboets aktiva.
If there are no assets or the value of the assets do not cover the cost of the bankruptcy administration, the person or company that claims bankruptcy must pay the costs. 
Det er ikke uvanlig at ikke finnes aktiva, eller de ikke er tilstrekkelige til å dekke bobehandlingen.
Where shall the claim be delivered? 
Hvor leveres begjæringen?
The claim of bankruptcy shall be in writing. 
Konkursbegjæringen skal være skriftlig.
If the debtor is a private person, the claim shall be delivered to the district court where the debtor lives. 
Hvis skyldneren (den som skylder pengene) er en privatperson, skal begjæringen leveres til tingretten der skyldneren bor.
If the debtor is a company the claim shall be delivered to the district court in the town or district of the company. 
Oslo er ett unntak, her er det Oslo byfogdembete som behandler konkurssaker.
If bankruptcy proceedings are taken against you, or you are thinking of making yourself bankrupt, you should seek professional assistance. 
Hvis skyldneren er et firma, skal begjæringen leveres til tingretten der virksomheten drives.
For example you may make advance contact with the court or a lawyer. 
Hva skjer etter at domstolen har mottatt begjæringen?
If the debtor is declared bankrupt the court appoints a lawyer as trustee. 
Hvis skyldneren erklæres konkurs, oppnevner tingretten en bostyrer.
The debtor is obliged to attend meetings with the trustee and all meetings of beneficiaries. 
Dette gjøres som regel i første skiftesamling.
The court determines at a later time if a creditors’ committee and/or an auditor should be appointed to assess the debtor’s accounts. 
Kreditorer som har interesse av å sitte i kreditorutvalget, bør snarest mulig kontakte bostyrer.
The page was updated: 04.04.2016, kl. 17:41 
Siden ble sist oppdatert: 03.08.2017, kl.
The page was updated: 14.08.2017, kl. 09:52 
Siden ble sist oppdatert: 04.10.2017, kl.
The number of fees payable varies according to type of case and how extensive it will be. 
Antall rettsgebyr som skal betales, varierer etter type sak og hvor omfattende saken er.
See list of court fees for various cases below . 
Se oversikt nedenfor.
In some cases, no court fees are payable. 
I noen saker skal det ikke betales rettsgebyr.
These include child custody cases, paternity cases, cases according to the Tenancy Act and against an employer – see section 10 of the Act on Court Fees (lovdata.no). 
Dette gjelder blant annet barnefordelingssaker, farskapssaker, saker etter husleieloven og sak mot arbeidsgiver – se rettsgebyrloven § 10 for alle unntak (lovdata.no).
Free legal aid (lovdata.no) can also imply waiving court fees. 
Fri rettshjelp (lovdata.no) kan også omfatte fritak for rettsgebyr.
A party not using a lawyer has to pay the court fee in advance before the court will allow the case. 
En part som ikke bruker advokat, må betale rettsgebyret på forskudd for at retten skal behandle saken.
List of court fees for various cases 
Oversikt over rettsgebyr for ulike saker
Common process - District Court 
Sivile saker i tingretten
The entry fee is 5 R and includes the first day of the main hearing. 
Inngangsgebyret er på 5 R og inkluderer første dag av hovedforhandlingen.
The fee increases by 3 R for each court day up to and including day 5. 
Gebyret økes med 3 R for hver rettsdag til og med dag 5.
Cases that do not end in judgement: 
For saker som ikke ender med dom gjelder:
if the case has been rejected, not been referred or cancelled (2 R) = NOK 2 098 
blir saken avvist, nektet fremmet eller hevet (2 R) = 2 098 kr
if the case is settled/withdrawn more than 4 weeks before main hearing (2 R) = NOK 2 098 
blir saken forlikt/trukket før 4 uker før hovedforhandling (2 R) = 2 098 kr
if the case is settled/withdrawn less than 4 weeks before main hearing (2.5 R) = NOK 2 622. 
blir saken forlikt/trukket senere enn 4 uker før hovedforhandling (2,5 R) = 2 622 kr
if the case is withdrawn or settled is reached before main hearing, half of the full fee is payable. 
hvis saken trekkes eller forlik inngås under hovedforhandling, betales halvparten av fullt gebyr.
An example: if settlement is reached on day 2 of the main hearing, a fee of NOK 4 196 is payable (half of NOK 8 392) 
Eksempelvis, ved forlik på dag 2 under hovedforhandling, skal det betales kr 4 196 (halvparten av 8 392 kr)
Judgement in absentia (2.5 R) = NOK 2 622. 
Fraværsdom (2,5 R) = kr 2 622
Small Claims Process (chapter 10, the Dispute Act) 
Småkravsprosess (tvisteloven kapittel 10)
Cases tried according to the rules of the Small Claims Process that have been heard by the Conciliation Board are subject to a fee of (2.5 R) = NOK 2 622. 
I småkravsprosess-saker som har vært behandlet av forliksrådet, betales (2,5 R) = 2 622 kroner.
If a case has not been heard first by the Conciliation Board, payment increases to (3.5 R) = NOK 3 671. 
Har saken ikke vært behandlet i forliksrådet først, så økes betalingen til (3,5 R) = 3 671 kroner.
Declaration of invalidity 
Mortifikasjonssaker
Enforcement and temporary injunction order 
Tvangsfullbyrdelse og midlertidig sikring (forføyning/arrest)
Requesting enforcement (2.1 R) = NOK 2 202 (even if the request is later withdrawn or rejected). 
For begjæring om tvangsfullbyrdelse betales (2,1 R) = 2 202 kr (selv om begjæringen senere trekkes eller avvises)
Seizure and temporary injunction order (2.5 R) = NOK 2 622 
Arrest og midlertidig sikring/forføyning (2,5 R) = 2 622 kr
Hearing of request for compulsory dissolving of joint property (2.1 R) = NOK 2 202 
Behandling av begjæring om tvangsoppløsning av sameie (2,1 R) = 2 202 kr
If the court decides to execute foreclosure sale, supplementary administration fee (9 R) = NOK 9 441. 
Hvis retten beslutter å gjennomføre tvangsoppløsningssalget påløper i tillegg et behandlingsgebyr (9 R) = kr 9 441.
If the court decides on other types of enforcement, another fee will be applied. 
Hvis retten beslutter andre typer tvangsfullbyrdelse påløper det ytterligere et gebyr.
See details of the types of enforcement and fees in the Act on Court Fees (link to lovdata.no) 
Oversikt over typer tvangsfullbyrdelse og gebyrer finner på i rettsgebyrloven § 14 (lenke til lovdata.no)
Administration of an estate and bankruptcy hearings 
Skifte-og konkursbehandling
Notice to creditors (4 R) = NOK 4 196. 
Proklama (4 R) = 4 196 kr
Administration of the estate of a deceased person is in principle (18 R) = NOK 18 882. 
Bobehandling av dødsbo er i utgangspunktet (18 R) = 18 882 kr.
The District Courts often appoint a trustee. 
Imidlertid oppnevner tingretten ofte en bobestyrer.
In such instances, only half of the court fee is payable (12.5 R), in addition will be a fee to the trustee. 
Da betales bare det halve antallet rettsgebyr (9 R), i tillegg kommer salær til bobestyrer.
Administration of jointly-owned estate and bankruptcy estate (25 R) = NOK 26 225. 
Bobehandling av felleseiebo og konkursbo (25 R) = 26 225 kr
If administration of a bankruptcy estate is stopped (12.5 R) = NOK 13 112. 
Hvis konkursbehandlingen innstilles (12,5 R) = kr 13 112 kr
Rejected or withdrawn requests on bankruptcy or debt hearings or if a bankruptcy case is cancelled (3 R) = NOK 3 147. 
Avslått eller trukket begjæring om konkurs eller gjeldsforhandling, eller hvis konkurssaken heves (3 R) = 3 147 kr
Advance payment to cover estate administration expenses when applying for public administration of jointly-owned estates and the estate of a deceased person: NOK 30,000 (can vary as it is set by each District Court). 
Forskudd til dekning av boomkostninger ved begjæring om offentlig skifte av felleseiebo og dødsbo: 30 000 kr (fastsettes av den enkelte tingrett og kan derfor variere noe).
advance payment to cover estate administration costs when applying for bankruptcy: NOK 52 450. 
Forskudd til dekning av boomkostninger ved begjæring om konkurs: 52 450 kr
Preparatory court session (2 R) = NOK 2 098. 
Forberedende rettsmøte (2 R) = 2 098 kr
Debt settlement negotiations for an estate (5 R) = NOK 5 245. 
Behandling av gjeldsforhandlingsbo (5 R) = 5 245 kr
Notarial certification (notary public) 
Notarialbekreftelser (notarius publicus)
NOK 262 for notarial certification (0.25 R). 
262 kroner for notarialattester (0,25 R).
Storage of testaments 
Oppbevaring av testamente
The storage of wills and testaments by the court costs NOK 839 (0.8 R). 
Oppbevaring av testament i en domstol koster 839 kroner (0,8 R).
Appeals and hearing in the Courts of Appeals and Supreme Court. 
Rettsgebyr i lagmannsrettene og Høyesterett
Appeal hearing (24 R) = NOK 25 176. 
Ankeforhandling (24 R) = 25 176 kroner.
The same applies to appeals in cases heard according to the rules for Small Claims Process. 
Det gjelder også anke i saker som behandles etter reglene om småkravsprosess.
Only 4 R is payable if the Court of Appeal overturns the judgement according to section 29-12(2) of the Dispute Act. 
Imidlertid skal det bare betales 4 R hvis lagmannsretten opphever dommen etter tvisteloven § 29-12 annet ledd (lenke til lovdata.no).
Cases that do not end in judgement: 
For saker som ikke ender med dom:
If the appeal is rejected, not been referred or cancelled (2 R) = NOK 2 098. 
Blir anken avvist, nektet fremmet eller hevet, så betales (2 R) = 2 098 kr
Appeal against verdicts and decisions (6 R) = NOK 6 294. 
Anke over kjennelser og beslutninger (6 R) = 6 294 kr
If the case is settled/withdrawn within 4 weeks before main hearing (2 R) = NOK 2 098. 
Hvis saken blir forlikt/trekkes innen 4 uker før hovedforhandling (2 R) = 2 098 kr
If the case is settled/withdrawn later than 4 weeks before main hearing (12 R) = NOK 12 588 
Hvis saken blir forlikt/trekkes senere enn 4 uker før hovedforhandling (12 R) = 12 588 kr
If the case is withdrawn or settlement reached during the main hearing, half of the full fee is payable (An example: if settlement is reached on day 2 of the main hearing, NOK 14 161 is payable (half of 27 R/NOK 28 323. 
Hvis saken trekkes eller forlik inngås under hovedforhandling, betales halvparten av fullt gebyr (eksempelvis skal det ved forlik på dag 2 under hovedforhandling betales 14 161 kr (dette er halvparten av 27 R, altså 28 323 kroner.
See table in the next section). 
Se tabell i neste avsnitt).
Supplement for appeal hearing that lasts for 1 day and more: 
Tillegg for ankeforhandling per dag:
1 day (24 R) 
1 dag
3 days (30 R) 
3 dager