natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can make exceptions from this requirement and also include permits of shorter durations if you have held 
Vi gjør unntak fra dette kravet og regner også med kortere tillatelser hvis du har hatt
a family immigration permit that was valid for less than one year due to the duration of the permit of the person you were reunited with, or 
en familieinnvandringstillatelse som er kortere enn ett år på grunn av lengden på tillatelsen til personen du har vært gjenforent med, eller
a residence permit to work that was valid for a shorter period due to the duration of the employment relationship, but that nevertheless formed a basis for a permanent residence permit (this will be stated in your decision) 
en oppholdstillatelse for arbeid som er kortere på grunn av lengden på arbeidsforholdet, men som likevel dannet grunnlag for permanent oppholdstillatelse (dette vil stå i vedtaket ditt)
What date do we reckon the residence period from? 
Når regner vi oppholdstiden fra?
If you were granted a permit before you came to Norway, your residence period is reckoned from the date you came to Norway. 
Hvis du fikk innvilget tillatelse før du kom til Norge, regnes oppholdstiden din fra den datoen du kom til Norge.
If you cannot document when you travelled into Norway, your residence period is reckoned from the date on which you were registered by the police or the Population Register. 
Hvis du ikke kan dokumentere når du reiste inn i Norge, regnes oppholdstiden din fra det tidspunktet du ble registrert hos politiet eller i Folkeregisteret.
If you were granted a permit after entering Norway, your residence period will be reckoned from the date on which you applied for a permit. 
Hvis du fikk innvilget oppholdstillatelse etter at du reiste inn til Norge, regnes oppholdstiden din fra datoen du søkte om tillatelse.
What is not included in your residence period? 
Hva regnes ikke som oppholdstid?
the time from your permit expired until you submitted a new application 
tiden fra tillatelsen din gikk ut til du leverte ny søknad
stays abroad lasting for more than two months per calendar year 
utenlandsopphold over to måneder per kalenderår
If you have stayed abroad for up to two months during one calendar year, that will have no bearing on the calculation of your residence period. 
Hvis du har oppholdt deg i utlandet i inntil to måneder i utlandet i løpet av et kalenderår, har det ingenting å si for beregningen av oppholdstiden din.
This means that such stays abroad are regarded as residence in Norway, and time spent abroad will not be deducted. 
Utenlandsoppholdet/ene regnes da som opphold i Norge, og tiden du har oppholdt deg i utlandet blir ikke trukket fra.
Special rules for stateless applicants over the age of 18 
Spesielle regler for statsløse over 18 år
If you are stateless and over the age of 18, you must have resided in Norway continuously for the past three years holding permits of at least one year's duration. 
Hvis du er statsløs over 18 år, må du ha oppholdt deg i Norge sammenhengende de siste tre årene med tillatelser av minst ett års varighet.
This means that you cannot have been 
Det betyr at du ikke kan ha vært
abroad for more than two months per calendar year in the past three years or 
i utlandet mer enn to måneder per kalenderår de siste tre årene eller
without a valid permit for more than two months in total during the past three years. 
uten gyldig tillatelse i mer enn to måneder til sammen de siste tre årene
'The past three years' are reckoned from the date on which we made a decision in your case. 
«De siste tre årene» regnes fra når vi fatter vedtak i saken din.
Special rules for children over the age of 2 who have a Norwegian parent or who apply together with one of their parents 
Spesielle regler for barn over to år som har en norsk forelder eller som søker sammen med en av foreldrene
If you are over the age of 2 and under the age of 18 when you apply for Norwegian citizenship, and you have a Norwegian parent or you apply together with your mother or father, you must have stayed in Norway continuously for the past two years holding permits of a duration of at least one year. 
Hvis du er over to år og under 18 år når du søker om norsk statsborgerskap, og har en norsk forelder eller søker sammen med mor eller far, må du ha oppholdt deg i Norge sammenhengende de siste to årene med tillatelser av minst ett års varighet.
abroad for more than two months per calendar year in the past two years or 
i utlandet mer enn to måneder per kalenderår de siste to årene og
without a valid permit for more than two months in total during the past two years. 
uten gyldig tillatelse i mer enn to måneder til sammen de siste to årene
'The past two years' are reckoned from the date on which we made a decision in your case. 
«De siste to årene» regnes fra når vi fatter vedtak i saken din.
If you have not yet turned two when you apply, there is no requirement for residence period, but you must have applied for or have been granted a residence permit before we can process your application for citizenship. 
Hvis du ikke har fylt to år når du søker, er det ikke krav til oppholdstid, men du må ha søkt om eller ha en oppholdstillatelse før vi kan behandle søknaden din om statsborgerskap.
The card is valid for the same period as your residence permit. 
Kortet er gyldig like lenge som oppholdstillatelsen din.
Once your residence permit expires, you must apply for a new residence permit in order to be issued a new residence card. 
Når oppholdstillatelsen din går ut, må du søke om ny oppholdstillatelse for å kunne få nytt oppholdskort.
If you have a permanent residence permit, the card is valid for two years. 
Hvis du har permanent oppholdstillatelse er kortet gyldig i to år.
If you have permanent right of residence, the card is valid for ten years. 
Hvis du har varig oppholdsrett er kortet gyldig i ti år.
You must order a new card before the card expires. 
Før kortet går ut, må du bestille nytt kort.
You must present the card in the event of an inspection. 
Du må vise fram kortet ved kontroll.
If you do not have it with you, you may be asked to fetch it. 
Hvis du ikke har det med deg, kan du bli bedt om å hente det.
Unless otherwise stated on the card, it also proves that you are entitled to travel freely in the Schengen area. 
Med mindre noe annet står på kortet, viser det også at du har rett til å reise fritt i Schengenområdet.
You should therefore bring the card with you when you travel abroad. 
Du bør derfor ha med deg kortet når du reiser i utlandet.
You must always bring your passport as well. 
Du må alltid ha med deg passet ditt i tillegg.
You can visit other Schengen countries for up to 90 days during a period of 180 days. 
Du kan oppholde deg i andre Schengenland i inntil 90 dager i løpet av en periode på 180 dager.
Among other things, the card contains your photo, signature and fingerprints. 
Kortet inneholder blant annet et foto av deg, din signatur og fingeravtrykk.
The fingerprints are only stored on the card itself, nowhere else. 
Fingeravtrykkene blir ikke lagret noe annet sted enn på selve kortet.
Go to our guide to case processing times for residence permits for work. 
Gå til vår guide til saksbehandlingstid i arbeidssaker.
Visitor's visa (visit and holiday) 
Besøksvisum (besøk og ferie)
Normal case processing times 
Normal saksbehandlingstid
Most people will receive an answer within two weeks of submitting their application to a foreign service mission. 
To uker etter at søknaden er levert hos utenriksstasjonen vil de aller fleste ha fått svar.
Which cases take longer to process? 
Hvilke saker tar lengre tid å behandle?
Most cases are processed by the foreign service mission, but if the embassy is in doubt about whether you can be granted a visa, they will forward your case to the UDI. 
De aller fleste sakene behandles av utenriksstasjonen, men hvis ambassaden er i tvil om du kan få visum, sender de saken din til UDI.
In such cases, most applicants will receive an answer within four weeks of submitting their application to the foreign service mission. 
Da vil du i de aller fleste tilfeller få svar fire uker etter at søknaden er levert på utenriksstasjonen.
In a few, very special cases, however, the case will not be processed until up to eight weeks of the application being submitted to the foreign service mission. 
I noen få, helt spesielle tilfeller vil imidlertid saken ikke bli ferdig før åtte uker etter at søknaden er levert på utenriksstasjonen.
Appeals concerning rejections 
Klager på avslag
Most people will receive an answer within 4 months of submitting their application to the foreign service mission. 
4 måneder etter at søknaden ble levert hos utenriksstasjonen vil de aller fleste få svar.
This information was last updated on 15 December 2017. 
Denne informasjonen ble sist oppdatert 15. desember 2017.
It will be updated again on 19 January 2018. 
Den vil bli oppdatert neste gang 19. januar 2018.
What can you do to contribute to your case being processed as quickly as possible? 
Hva kan du gjøre for å bidra til at saken din blir behandlet så raskt som mulig?
Make sure that your application is completed correctly and in full. 
Sørg for at søknaden er fullstendig og korrekt utfylt.
Make sure that you enclose enclose all the necessary documents, please see our checklist. 
Sørg for at alle nødvendige dokumenter ligger ved, se våre sjekklister.
Make sure that your, and your sponsor’s, contact information is up-to-date. 
Sørg for at vi har oppdatert kontaktinformasjon for deg og den som har invitert deg til Norge.
It is also a good idea to make sure that the person who has invited you to Norway has power of attorney from you, so that we can give important information to him or her. 
Sørg gjerne for at den som har invitert deg på besøk, har fått fullmakt fra deg slik at vi kan gi viktige beskjeder til han eller henne.
Studies 
Studier
Go to our guide to case processing times for study permits. 
Gå til vår guide til saksbehandlingstid i studiesaker.
Permanent residence 
Permanent opphold og varig oppholdsrett
Go to our guide for case processing times for applications for permanent residence permit and permanent right of residence. 
Gå til vår guide til saksbehandlingstid for søknader om permanent oppholdstillatelse og varig oppholdsrett.
Go to our guide to case processing times for au pair permits. 
Gå til vår guide til saksbehandlingstid i au pair-saker.
Please go to our guide to case processing times for citizenship applications. 
Gå til vår guide til saksbehandlingstid for søknader om statsborgerskap.
Please go to our page with waiting times for those who have applied for protection (asylum). 
Gå til vår side med ventetider for de som har søkt om beskyttelse (asyl).
Immigrant's passport and travel document for refugees 
Utlendingspass og reisebevis
If you have a valid residence permit when you apply 
Hvis du har en gyldig oppholdstillatelse når du søker
Most people will receive an answer within 4 months of submitting their application to the police. 
4 måneder etter at søknaden er levert hos politiet vil de aller fleste ha fått svar.
If you have applied for a residence permit at the same time as a travel document 
Hvis du har søkt om oppholdstillatelse samtidig som reisedokument
We must first process your application for a residence permit, see case processing times for the type of residence permit you have applied for. 
Vi må først behandle søknaden om oppholdstillatelse, se saksbehandlingstider for den typen oppholdstillatelse du har søkt om.
The application for a travel document will be processed within a few weeks of you being granted a residence permit, if relevant. 
Søknaden om reisedokument vil behandles få uker etter at du eventuelt har fått en oppholdstillatelse.
If you are an asylum seeker 
Hvis du har søkt om beskyttelse
If you are an asylum seeker, you do not need to apply for an immigrant's passport or travel document. 
Hvis du er asylsøker trenger du ikke å søke om utlendingspass eller reisebevis.
If your application for protection is granted, we will automatically assess whether you will be granted an immigrant's passport or travel document without you having to apply for it. 
Hvis du får innvilget søknaden din om beskyttelse vil vi automatisk vurdere om du får utlendingspass eller reisebevis uten at du trenger å søke om det.
If you are a family member of a refugee and have applied for refugee status and travel document 
Hvis du er familiemedlem av en flyktning og har søkt om flyktningstatus og reisebevis
We must decide whether you can be granted a residence permit as a refugee. 
Vi må avgjøre om du kan få oppholdstillatelse som flyktning.
If you are, you will also get a travel document for refugees. 
Dersom du kan det, vil du også få reisebevis for flyktning.
Such applications can take longer to process than for those who only apply for a travel document. 
Slike søknader kan ta lenger tid å behandle enn for dem som bare søker om reisedokument.
Most cases will be processed within 6 months, but some cases may also take longer. 
De fleste av disse sakene blir behandlet innen 6 måneder, men noen saker kan også ta lengere tid.
The case may take longer to process if we are waiting for documentation. 
Saken kan ta lengre tid dersom vi venter på dokumentasjon.
The case may also take longer to process if your family member with refugee status has a case in processing. 
Saken kan også ta lengre tid dersom familiemedlemmet ditt med flyktningstatus har en sak til behandling.
This is because your family member must have a valid residence permit before we can consider if you can get a residence permit as a refugee. 
Det er fordi familiemedlemmet ditt må ha en gyldig oppholdstillatelse før vi kan vurdere om du kan få oppholdstillatelse som flyktning.
The case processing time depends on how many cases we have. 
Saksbehandlingstiden vil variere avhengig av hvor mange saker vi har.
In some cases, we need more information or documentation, or there may be things that we want to look into more closely. 
I noen saker trenger vi mer informasjon eller dokumentasjon, eller det kan være ting vi ønsker å undersøke nærmere.
We would not do so if we did not believe that it is absolutely necessary in order to make a correct decision in the case. 
Vi vil ikke gjøre dette dersom vi ikke mener det er helt nødvendig for å ta en riktig avgjørelse i saken.
Appeals of rejections 
Klager på avslag
Within 4 months of the UDI receiving your appeal, we will either reverse the decision and grant you an immigrant's passport or travel document, or send your case to the Immigration Appeals Board for consideration of the appeal. 
4 måneder etter at klagen din er mottatt i UDI, vil vi enten omgjøre vedtaket og gi deg utlendingspass eller reisebevis, eller sende saken din til Utlendingsnemnda for klagebehandling.
If we forward your appeal to UNE, you will be notified by email or SMS. 
Hvis vi sender klagen videre til UNE, vil du få beskjed på e-post eller SMS.
You can find information on UNE’s website about how long it takes from UNE receives your appeal, until you receive an answer from them (external website). 
Du finner informasjon på UNEs nettsider om hvor lang tid det vil ta fra UNE mottar klagen din, til du får et svar på klagen (eksternt nettsted).
Would you like the case processing times to be reduced? 
Ønsker du kortere saksbehandlingstid?
Make sure that you enclose all the necessary documents, see our checklists. 
Sørg for at alle nødvendige dokumenter ligger ved, se våre sjekklister.
Make sure that your contact information is up-to-date. 
Sørg for at vi har oppdatert kontaktinformasjon for deg.
Explusion and lifting of prohibition of entry 
Utvisning og oppheving av innreiseforbud
Expulsion decision 
Vedtak om utvisning
Most people will receive a decision within 12 months of the police or the UDI opening an expulsion case and sending an advance notice. 
Innen 12 måneder etter at politiet eller UDI har opprettet en utvisningssak og sendt et forhåndsvarsel, vil de aller fleste få et vedtak.
Applications for revocation of a prohibition on entry 
Søknader om opphevelse av innreiseforbud
EU/EEA nationals: Most people will receive an answer within 4 months of the UDI receiving the application. 
EU-/EØS-borgere Innen 4 måneder etter at søknaden er mottatt i UDI, vil de aller fleste få svar.
Nationals of countries outside the EU/EEA area: Most people will receive an answer within 4 months of the UDI receiving the application. 
Borgere av land utenfor EU/EØS: Innen 4 måneder etter at søknaden er mottatt i UDI, vil de aller fleste få svar.
If you have also applied for a residence permit, the case processing time for this application starts when you have received a decision to your application for lifting of prohibition of entry. 
Hvis du også har søkt om oppholdstillatelse, vil saksbehandlingstiden for denne søknaden begynne når du har fått et svar på søknaden om opphevelse av innreiseforbudet.
Nationals of countries outside the EU/EEA area who, after they have received a prohibition on entry to Norway, are now covered by the EEA regulations 
Borgere av land utenfor EU/EØS som etter ha fått et innreiseforbud til Norge har blitt omfattet av EØS-regelverket
Most people will receive an answer within 15 days of the UDI receiving the application. 
Innen 15 dager etter at UDI har mottatt søknaden, vil de aller fleste få svar.
If you have handed in all the necessary documents, and the UDI believes it is obvious that your prohibition on entry should be lifted, we will process your application within 15 days. 
Hvis du har levert inn alle nødvendige dokumenter, og UDI mener at det er helt klart at innreiseforbudet ditt skal oppheves, vil vi behandle søknaden innen 15 dager.
If the UDI has asked you to send in more documents or other information, your case will take longer to process. 
Hvis UDI har bedt deg om å sende inn flere dokumenter eller annen informasjon, vil saken din ta litt lengre tid å behandle.
When we have received the documents from you, we will continue to process your case. 
Når vi har fått dokumentene fra deg, vil vi begynne å behandle saken din igjen.
Appeals concerning expulsions 
Klager på utvisning
Within 3 months of the UDI receiving your appeal, we will either reverse the decision or send your case to the Immigration Appeals Board (UNE) for consideration of the appeal. 
3 måneder etter at klagen din er mottatt i UDI vil vi enten omgjøre vedtaket, eller sende saken din til Utlendingsnemnda (UNE) for klagebehandling.
Other types of cases 
Andre typer saker
Residence permit for victims of abuse 
Oppholdstillatelse for deg som har blitt mishandlet
If you have applied for an independent residence permit because you have been abused by your spouse or cohabitant, you will normally receive an answer to your application within 4 months. 
Hvis du har søkt om selvstendig oppholdstillatelse fordi du har blitt mishandlet av ektefellen/samboeren din, vil du vanligvis få svar på søknaden innen 4 måneder.
Residence permit for medical treatment 
Oppholdstillatelse for medisinsk behandling
If you have applied for a residence permit for medical treatment for citizens of countries outside the EU/EEA area, you will normally receive an answer to your application within 4 months. 
Hvis du har søkt om oppholdstillatelse for medisinsk behandling for borgere av land utenfor EU/EØS, vil du vanligvis få svar på søknaden innen 4 måneder.
If you are going to be interviewed by the embassy or the police, it may take longer before you receive an answer to your application. 
Hvis du skal intervjues av ambassaden eller politiet, kan det ta lenger tid før du får svar på søknaden.
You will be notified if you are going to be interviewed. 
Du vil få beskjed hvis du skal på intervju.
Residence permit for those who had a Norwegian mother or father when they were born 
Oppholdstillatelse for personer som hadde norsk mor eller far da de ble født
If you have applied for a residence permit for those who had a Norwegian mother or father when they were born, you will normally receive an answer to your application within 4 months. 
Hvis du har søkt om oppholdstillatelse for personer som hadde norsk mor eller far da de ble født, vil du vanligvis få svar på søknaden innen 4 måneder.
Residence permit because of strong humanitarian considerations or because you have a special connection with Norway 
Oppholdstillatelse på grunn av sterke menneskelige hensyn eller særlig tilknytning til Norge
If you have applied for a residence permit because of strong humanitarian considerations or because you have a special connection with Norway (humanitarian grounds), you will normally receive an answer to your application within 4 months. 
Hvis du har søkt om oppholdstillatelse på grunn av sterke menneskelige hensyn eller fordi du har særlig tilknytning til Norge (humanitært grunnlag), vil du vanligvis få svar på søknaden innen 4 måneder.
Many people want to have their case processed quickly. 
Mange ønsker å få saken sin raskt behandlet.
Checklist for renewal of family immigration permit 
Sjekkliste for fornyelse av familieinnvandringstillatelse
Checklist for family immigration with a spouse for those who preciously have been granted a family immigration permit to get married (fiance) 
Sjekkliste for familieinnvandring med ektefelle for de som tidligere har fått familieinnvandringstillatelse for å gifte seg (forlovelse)
Regular applications 
Vanlige søknader
Checklist for family immigration with a spouse 
Sjekkliste for familieinnvandring med ektefelle
Checklist for family immigration with a cohabitant 
Sjekkliste for familieinnvandring med samboer
Checklist for family immigration for a child under 18 who has parents in Norway 
Sjekkliste for familieinnvandring for barn under 18 år som har foreldre i Norge
Checklist for parents (and siblings) who have a child under 18 who has been granted protection (asylum) in Norway 
Sjekkliste for foreldre (og søsken) som har et barn under 18 år som har fått beskyttelse (asyl) i Norge
Checklist for family immigration for parents who are going to live with a Norwegian child under 18 on a permanent basis 
Sjekkliste for foreldre som skal bo fast sammen med et norsk barn under 18 år
Checklist for family immigration for you who have a child under 18 who is going to have access with you, or with their other parent, in Norway 
Sjekkliste for foreldre som har barn under 18 år som skal ha samvær med deg eller den andre forelderen sin i Norge
Checklist for family immigration for parents who have a child over 18 in Norway 
Sjekkliste for enslig mor eller far som har et barn over 18 år i Norge
Checklist for family immigration for parents who are going to visit a child in Norway for up to nine months 
Sjekkliste for foreldre som skal besøke et barn i Norge i inntil ni måneder
Checklist for family immigration for those who are getting married 
Sjekkliste for familieinnvandring for de som skal gifte seg
Checklist for family immigration for children between the age of 18 and 21 who have previously had a lenghthy stay in Norway 
Sjekkliste for familieinnvandring for barn mellom 18 og 21 år som tidligere har hatt langvarig opphold i Norge
Checklist for family immigration for children over 18 who are financially dependent on their parents 
Sjekkliste for familieinnvandring for barn over 18 år som blir forsørget av sine foreldre
Checklist for family immigration for fosterchildren under 18 
Sjekkliste for familieinnvandring for fosterbarn under 18 år
Checklist for family immigration for full siblings under 18 
Sjekkliste for familieinnvandring for helsøsken under 18 år
Checklist for family immigration for other family members 
Sjekkliste for familieinnvandring for andre familiemedlemmer
Checklist for you who have a parent who was a Norwegian citizen when you were born 
Sjekkliste for familieinnvandring for deg som har en mor eller far som var norsk statsborger da du ble født
Applications for family immigration with a family member who has a residence permit as a student 
Søknader om familieinnvandring med et familiemedlem som har oppholdstillatelse som student
Checklist for family immigration with spouse who has a residence permit as a student in Norway 
Sjekkliste for familieinnvandring med ektefelle som har oppholdstillatelse som student i Norge