natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checklist for family immigration with cohabitant who has a residence permit as a student in Norway 
Sjekkliste for familieinnvandring med samboer som har oppholdstillatelse som student i Norge
Checklist for family immigration for children who have a parent in Norway who has a residence permit as a student 
Sjekkliste for familieinnvandring for barn som har en forelder i Norge som har oppholdstillatelse som student
Skilled workers 
Faglært
Checklist for skilled worker (with an employer in Norway) 
Sjekkliste for faglært arbeidstaker (med arbeidsgiver i Norge)
Checklist for ethnic cooks 
Sjekkliste for nasjonalitetskokk
Checklist for religious leader/teacher 
Sjekkliste for religiøs leder/lærer
Checklist for worker on a fixed installation (offshore worker) 
Sjekkliste for arbeidstaker på fast innretning (offshore-arbeider)
Checklist for self-employed persons (with a company in Norway) 
Sjekkliste for selvstendig næringsdrivende (med firma i Norge)
Checklist for independent contractor (self-employed person with a company abroad) 
Sjekkliste for selvstendig oppdragstaker (selvstendig næringsdrivende med firma i utlandet)
Checklist for seconded employee (employee of foreign company who are going on assignment in Norway) 
Sjekkliste for utsendt arbeidstaker (ansatt i utenlandsk selskap som har oppdrag i Norge)
Seasonal workers 
Sesongarbeider
Checklist for seasonal worker 
Sjekkliste for sesongarbeider
Job seekers 
Arbeidssøker
Checklist for a job seeker who has recently graduated in Norway or is a researcher 
Sjekkliste for arbeidssøker som er nyutdannet i Norge eller forsker
Checklist for job seeker with a visa free citizenship 
Sjekkliste for faglært arbeidssøker med visumfritt statsborgerskap
Russian workers 
Russisk arbeider
Checklist for unskilled Russian worker 
Sjekkliste for russisk grensependler
Checklist for Russian cross border worker 
Sjekkliste for russisk ufaglært arbeider
Exchange programmes, culture and organisational work 
Utvekslinger, kultur- og organisasjonsarbeid
Checklist for employee of a humanitarian, non-profit or religious organisation 
Sjekkliste for ansatt i humanitær, ideell eller religiøs organisasjon
Checklist for FK Norway/Norwegian Peace Corps volunteer 
Sjekkliste for fredskorpsdeltaker
Checklist for artist, musician, performer or their required support staff 
Sjekkliste for kunstner, musiker, artist eller nødvendig hjelpepersonell som følger med
Checklist for working holiday for young adults from Australia 
Sjekkliste for arbeidsferie for unge voksne fra Canada
Checklist for working holiday for young adults from Canada 
Sjekkliste for arbeidsferie for unge voksne fra Australia
Checklist for working holiday for young adults from Japan 
Sjekkliste for arbeidsferie for unge voksne fra Japan
Checklist for working holiday for young adults from New Zealand 
Sjekkliste for arbeidsferie for unge voksne fra New Zealand
Checklist for working holiday for young adults from Argentina 
Sjekkliste for arbeidsferie for unge voksne fra Argentina
Checklist for working guest in agriculture 
Sjekkliste for arbeidende gjest i landbruket
Checklist for other types of cultural stay and pleasure cruise 
Sjekkliste for andre typer kulturopphold eller lystseilas
Seamen 
Sjøfolk
Checklist for seamen 
Sjekkliste for sjøfolk
Family members of diplomats and NATO personnel 
Familiemedlem av diplomat eller NATO-personell
Checklist for spouse, cohabitant and children of diplomats or NATO personnel 
Sjekkliste for ektefelle, samboer og barn til diplomat eller NATO-personell
Vocational training and research 
Opplæring og forskning
Checklist for trainees 
Sjekkliste for praktikant
Checklist for researcher with own funds 
Sjekkliste for forsker med egne midler
Checklist for journalists, media personnel and security and maintenance crew on laid-up ships 
Sjekkliste for journalist, mediepersonell og nødvendig vakt- og vedlikeholdsmannskap på skip i opplag
Visitor's visa 
Besøksvisum
In order to find information about what documents to hand in, please go to the page 'Checklists for visitor's visa' and enter the country you are applying from. 
For å finne informasjon om hvilken dokumentasjon du skal levere inn, gå til siden sjekklister for besøksvisum og velg hvilket land du skal søke fra.
Permanent residence permit 
Permanent opphold
Permanent residence permit 
Sjekkliste for permanent opphold
Checklist for application for citizenship 
Sjekkliste for å søke om norsk statsborgerskap
Checklist for Nordic citzens who are giving notification of Norwegian citizenship 
Sjekkliste for nordiske statsborgere som skal levere melding om norsk statsborgerskap
Checklist for children born before 2006 with a Norwegian father who are giving notification of Norwegian citizenship 
Sjekkliste for barn født før 2006 med norsk far som skal levere melding om norsk statsborgerskap
Checklist for application to keep your Norwegian citizenship 
Sjekkliste for søknad om å beholde norsk statsborgerskap
Checklist for au pair 
Sjekkliste for au pair
Checklist for students in higher education and high school students 
Sjekkliste for studenter på høyskole/universitet og elever på videregående skole
Checklist for folk high school or a denominational college students 
Sjekkliste for elever på folkehøyskole eller livssynsskole (bibelskole)
Checklist for skilled workers who need additional education 
Sjekkliste for faglærte som trenger tilleggsutdanning
Immigrant's passport and travel document for refugees 
Utlendingspass eller reisebevis for flyktninger
Checklist for immigrant's passport 
Sjekkliste for utlendingspass
Checklist for immigrant's passport for a single journey 
Sjekkliste for utlendingspass for enkeltreise
Checklist for renewal of immigrant's passport or travel document for refugees 
Fornyelse av utlendingspass eller reisebevis for flyktninger
Checklist for refugee status for family members of refugees and refugee travel document 
Sjekkliste for flyktningstatus for familiemedlemmer av flyktninger og reisebevis for flyktninger
Renewal of residence permit with F code 
Fornyelse av oppholdstillatelse med F-kode
You can only use this list if you are applying for a renewal of your residence permit with an F code. 
Du skal bare bruke denne sjekklisten hvis du søker om fornyelse av oppholdstillatelse med F-kode.
Residence permit for work 
Hvis du har oppholdstillatelse for arbeid
signed cover letter from the Application Portal 
signert følgebrev fra Søknadsportalen
valid passport 
gyldig pass
last three pay slips 
siste tre lønnslipper
updated Offer of employment form (pdf, 771 kB) (for skilled workers only) 
oppdatert Arbeidstilbudsskjema (pdf, 2,3 MB) (kun for faglært arbeidstakere)
updated Assignment offer form (pdf, 745 kB) (for service providers, seconded employees only) 
oppdatert Oppdragstilbudskjema (pdf, 811 kB) (kun for tjenesteytere)
Family immigration permit 
Hvis du har familieinnvandringstillatelse
Declaration of relationship form (pdf, 529 kB) (for spouses and cohabitants only) 
Samlivserklæringsskjema (pdf, 583 kB) (kun for ektefeller og samboere)
Study permit 
Hvis du har studietillatelse
a Statement on study progress (in Norwegian only, pdf, 835 kB) from the educational institution that you attend 
Uttalelse om studieprogresjon og deltidsarbeidstillatelse (pdf, 835 kB) fra skolen du går på
Family immigration with an EU/EEA national (residence card) 
Familieinnvandring med EU/EØS-borger (oppholdskort)
Checklist for residence card for spouse of an EU/EEA national 
Sjekkliste for oppholdskort for ektefelle av en EU/EØS-borger
Checklist for residence card for cohabitant of an EU/EEA national 
Sjekkliste for oppholdskort for samboer av en EU/EØS-borger
Checklist for residence card for child or grandchild of an EU/EEA national 
Sjekkliste for oppholdskort for barn eller barnebarn av en EU/EØS-borger
Checklist for residence card for someone who is going to marry an EU/EEA national 
Sjekkliste for oppholdskort for de som skal gifte seg med en EU/EØS-borger
Checklist for residence card for parent or grandparent of an EU/EEA national 
Sjekkliste for oppholdskort for foreldre og besteforeldre av en EU/EØS-borger
Checklist for residence card for full sibling, under the age of 18, of an EU/EEA national 
Sjekkliste for oppholdskort for helsøsken under 18 år av en EU/EØS-borger
Checklist for residence card for a foster child of an EU/EEA national 
Sjekkliste for oppholdskort for fosterbarn av en EU/EØS-borger
Checklist for residence card for family member, in need of care, of an EU/EEA national 
Sjekkliste for oppholdskort for pleietrengende familiemedlemmer av en EU/EØS-borger
The registration scheme for EU/EEA nationals 
Registreringsordningen for EU/EØS-borgere
Checklist for employee 
Sjekkliste for arbeidstaker
a valid identity card or passport 
gyldig nasjonalt identitetskort eller pass
"ansettelsesbevis" (employment certificate which is filled in by your employerment) (pdf, 857 kB) or employment contract that is in accordance with the provisions of the Working Environment Act 
ansettelsesbevis (eller arbeidskontrakt som er i tråd med arbeidsmiljølovens bestemmelser)
if you are going to work for a recruitment agency: documentation of at least one specific assignment 
hvis du skal arbeide i en bemanningsbedrift: dokumentasjon på minst ett konkret oppdrag
Checklist for student 
Sjekkliste for student
a valid national identity card or passport 
gyldig nasjonalt identitetskort eller pass
confirmation of admission to an approved educational institution or an upper secondary school 
bekreftelse på opptak ved en godkjent utdanningsinstitusjon eller videregående skole
private health insurance or European health insurance card 
privat sykeforsikring eller europeisk helsetrygdekort
personal declaration stating that you have enough money to support yourself 
egenerklæring om at du har nok penger til å forsørge deg selv
If none of your parents are going to live in Norway, you must hand in a birth certificate (with apostille), documentation which shows who has parental responsibility for you (with apostille) and a written consent from the person or persons who have parental responsibility for you. 
Hvis ingen av foreldrene dine skal bo i Norge, må du levere fødselsattest (med apostille), dokumentasjon på hvem som har foreldreansvar for deg (med apostille) og samtykke fra den eller de som har foreldreansvar.
The consent must be confirmed by a Notary Public. 
Samtykket skal være bekreftet hos notarius publicus.
You must also hand in a certified copy of the valid photo ID of those who have parental responsibility. 
Du må også levere bekreftet kopi av gyldig ID med bilde fra de som har foreldreansvar.
If only one of your parents is going to live in Norway, you must hand in a birth certificate (with apostille) and either a written consent from the other parent, together with a certified copy of his or her valid photo ID, or a court order (with apostille) stating that the parent living in Norway has full parental responsibility. 
Hvis bare den ene forelderen skal bo i Norge, må du levere fødselsattest (med apostille), og enten samtykke og bekreftet kopi av gyldig ID med bilde fra den andre forelderen eller rettsavgjørelse (med apostille) på at forelderen i Norge har foreldreansvaret alene.
Checklist for family member 
Sjekkliste for familiemedlemmer
documentation of the family relationship, for example marriage certificate or birth certificate (with apostille) 
dokumentasjon på familieforholdet, for eksempel vigsels- eller fødselsattest (med apostille)
if employee: documentation which shows that he or she is working, for example pay slips, employment contract and/or a confirmation from the employer 
hvis arbeidstaker: dokumentasjon på at han eller hun er i arbeid, for eksempel lønnslipper, arbeidskontrakt og/eller en bekreftelse fra arbeidsgiver
if self-employed: documentation which shows that he or she is self-employed, for example preliminary accounts or income statement (næringsoppgave), invoices, transcript from the Brønnøysund register centre, proof of registration in the VAT register, contracts/receipts for purchase/rental of business premises, car, equipment or similar. 
hvis selvstendig næringsdrivende: dokumentasjon som viser at han eller hun er selvstendig næringsdrivende, for eksempel foreløpig driftsresultat eller næringsoppgave, fakturaer, kontrakter, utskrift fra Brønnøysundregisteret, dokumentasjon på innrapportering av merverdiavgift, kontrakter/kvitteringer på kjøp/leie av lokaler, bil, utstyr eller lignende
if student: Documentation which shows that he or she is a student at an accredited educational institution or an upper secondary school, and a declaration which states that he or she has enough funds to support him/herself and the family. 
hvis student: Dokumentasjon på at han eller hun er student på godkjent utdanningsinstitusjon eller videregående skole, og en erklæring på at han eller hun har nok midler til å forsørge seg selv og familien
if person with own funds: documentation which shows that he or she has enough funds to support him/herself and the family, for example a pension or money in a bank account. 
hvis person med egne midler: dokumentasjon som viser at han eller hun har nok midler til å forsørge seg og familien, for eksempel pensjon eller penger på konto
If the family member is under the age of 18, and only one parent is going to live in Norway, you must hand in either a written consent from the other parent, together with a certified copy of his or her valid photo ID, or a court order (with apostille) stating that the parent living in Norway has full parental responsibility. 
Hvis familiemedlemmet er under 18 år og bare den ene av foreldrene skal bo i Norge, må dere legge fram enten samtykke og bekreftet kopi av gyldig ID med bilde fra den andre forelderen eller rettsavgjørelse (med apostille) på at forelderen i Norge har foreldreansvaret alene.
Checklist for person with own funds 
Sjekkliste for person med egne midler
documentation that you have enough money to support yourself and your family (for example a pension or savings and property in Norway) 
dokumentasjon på at du har nok penger til å forsørge deg selv og din familie (for eksempel pensjon eller oppsparte penger og eiendom i Norge)
Checklist for employee of foreign enterprise (service provider) 
Sjekkliste for ansatt i utenlandsk firma (tjenesteyter)
employment contract with your employer abroad 
arbeidskontrakten med din arbeidsgiver i utlandet
documentation from client in Norway or employer in another EEA country confirming assignment and its duration (the assignment must be temporary) 
dokumentasjon fra oppdragsgiveren i Norge eller arbeidsgiveren i et annet EU/EØS-land på oppdraget og hvor lenge det varer (oppdraget må være midlertidig)
Checklist for self-employed 
Sjekkliste for selvstendig næringsdrivende
transcript from the Central Coordinating Register for Legal Entities/Norwegian Register of Business Enterprises (external website, opens in new window)) 
utskrift fra Enhetsregisteret/Brønnøysundregistrene) (eksternt nettsted, åpnes i nytt vindu)
contracts with customers 
kontrakter med kunder
budget and/or accounts 
budsjett og/eller regnskap
documentation of reporting value added tax 
dokumentasjon på innrapportering av merverdiavgift
Checklist au pair 
Sjekkliste for au pair
This is the easiest option 
Dette er den enkleste løsningen.
An employment contract that is in accordance with the provisions of the Working Environment Act (external website) 
En arbeidskontrakt som er i tråd med arbeidsmiljølovens bestemmelser (eksternt nettsted).
The UDI's contract for cultural exchange between au pair and host family (pdf, 734 kB). 
UDIs kontrakt om kulturutveksling mellom au pair og vertsfamilie (pdf, 734 kB).
This contract must be used by au pairs from countries outside the EU/EEA. 
Denne kontrakten skal brukes av au pairer som kommer fra land utenfor EU/EØS-land.
If you and the host family wish to use this contract you can make changes to it, but the changes must be in accord with the provisions of the Working Environment Act (external website). 
Hvis du og vertsfamilien ønsker å bruke denne kontrakten kan dere endre på den, men endringer må ikke være i strid med det som står i arbeidsmiljøloven (eksternt nettsted).
The contract must clearly state how much you will be paid per hour or per month, and how many hours you will work each week. 
Det må stå tydelig hvor mye du skal få i lønn per time eller per måned og hvor mange timer du skal jobbe hver uke.
As an EU/EEA national you can work more than what it says in this contract, if you receive extra pay. 
Som EU/EØS-borger kan du arbeide mer enn det som står i denne kontrakten, hvis du også får mer lønn.
Permanent right of residence 
Varig oppholdsrett
Employees and self-employed: List of documents you can hand in when applying for permanent right of residence 
Arbeidstakere og selvstendig næringsdrivende: Liste over dokumenter du kan levere når du søker om varig oppholdsrett
Family members: List of documents you can hand in when applying for permanent right of residence 
Familiemedlemmer: Liste over dokumenter du kan levere når du søker om varig oppholdsrett
Other EU/EEA nationals: List of documents you can hand in when applying for permanent right of residence 
Andre EU/EØS-borgere: Liste over dokumenter du kan levere når du søker om varig oppholdsrett
Order new residence card 
Bestille nytt oppholdskort
Checklist which shows what you must bring to your appointment with the police: 
Sjekkliste som viser hva du må ha med deg til politiet:
signed cover letter 
undertegnet følgebrev
if you have had another passport in the last four years: your old passport 
hvis du har hatt et annet pass de siste fire årene: det gamle passet ditt
your old residence card (if you have it) 
det gamle oppholdskortet ditt (hvis du har det)
if you have changed your name: documentation of the name change 
hvis du har byttet navn: dokumentasjon på navneendring
for children under the age of 3: passport photo in colours 
for barn under 3 år: passfoto i farger
Residence permit that is limited for identity reasons 
Begrenset oppholdstillatelse på grunn av tvil om identitet
Checklist for renewal of a residence permit that is limited for identity reasons 
Sjekkliste for fornyelse av oppholdstillatelse som er begrenset på grunn av tvil om identitet
Lifting a prohibition against entry 
Oppheving av innreiseforbud
documentation of the date of departure from Norway, for example an exit stamp in your passport or tickets that shows when you left Norway 
dokumentasjon på dato for utreise fra Norge, for eksempel stempel i pass eller billetter, som viser når du reiste ut av Norge.
documentation showing the reasons why you want to travel to Norway, for example a medical certificate or a summons to attend a court case 
dokumentasjon som viser grunnene til at du vil reise til Norge, for eksempel legeattest eller innkallelse til en rettssak
if you were expelled from Norway because of criminal offences, you must submit a new, dated certificate of good conduct from the country where you live now. 
ny, datert vandelsattest fra landet der du bor nå, hvis du er utvist fra Norge på grunn av straffbare handlinger.
The documents must be in Norwegian or English. 
Dokumentasjonen må være på norsk eller engelsk.
If you submit documents in other languages, you must enclose a translation by an authorised translator. 
Hvis du skal levere inn dokumenter på andre språk, må du også legge ved en oversettelse som er gjort av autorisert oversetter.
a completed vocational training programme of at least three years at upper secondary school level, for example as a carpenter or health worker. 
fullført fagutdanning fra videregående skole, minst tre år, for eksempel som snekker eller helsefagarbeider.
There must be a corresponding vocational training programme in Norway. 
Det må finnes en tilsvarende fagutdanning i Norge.
completed education or degree from a university/ university college, for example a bachelor's degree as an engineer or nurse 
fullført utdanning eller grad fra universitet/høyskole, for eksempel bachelor-grad som ingeniør eller sykepleier.
special qualifications that you have obtained through long work experience, if relevant in combination with courses etc. 
spesielle kvalifikasjoner som du har opparbeidet deg gjennom lang yrkeserfaring, eventuelt i kombinasjon med kurs og liknende.
A permit is only granted in such cases in exceptional circumstances. 
Det skal svært mye til å få tillatelse i slike saker.
Your qualifications must be equivalent to those of someone who has completed vocational training. 
Du må ha like høy kompetanse som en som har fagutdanning.
The passport can be expired. 
Passet kan ha gått ut på dato.
There must not be any doubts that the information in your passport is correct. 
Det må ikke være tvil om at opplysningene som står i passet ditt er riktige.
Requirements for applicants who were born in Norway 
Krav til søkere som er født i Norge
If you are born in Norway, and registered in the national Registry (Folkeregisteret), you do not have to submit a passport. 
Hvis du er født i Norge og registrert i Folkeregisteret trenger du ikke legge fram pass.
Special requirements for some groups 
Spesielle krav for noen grupper
Applicants who have been granted protection (asylum) 
Søkere som har fått beskyttelse (asyl)
If you have been granted protection (asylum), you are not required to submit a passport, but you must hand in any ID documents which you have. 
Hvis du har beskyttelse (asyl), er det ikke et krav at du legger fram pass, men du må levere inn de identitetsdokumentene du har.
There must not be any doubts that the information about your identity which you have given to Norwegian authorities is correct. 
Det må ikke være tvil om at opplysningene om identiteten din som du har gitt til norske myndigheter er riktige.
Applicants from Somalia 
Søkere fra Somalia
If you are a citizen of Somalia, you are not required to submit a passport, but you must hand in any ID documents which you have. 
Hvis du er statsborger av Somalia, trenger du ikke legge fram pass, men du må levere inn de identitetsdokumentene du har.
There must not be any doubts that the information about your identity which you have given to Norwegian authorities is correct. 
Det må ikke være tvil om at opplysningene om identiteten din som du har gitt til norske myndigheter er riktige
Applicants who came to Norway when they were under 18 years old, and have at least one parent with a clarified identity 
Søkere som kom til Norge da de var under 18 år, og har minst en forelder med klarlagt identitet
If you came to Norway when you were under 18 years old, you may be given an exemption to the requirement to submit a passport, but you must hand in any ID documents which you have. 
Hvis du kom til Norge da du var under 18 år kan du få unntak fra kravet om å legge fram pass, men du må levere inn de identitetsdokumentene du har.
You must have at least one parent with a clarified identity. 
Du må ha minst én forelder med klarlagt identitet.
Other persons who can be given an exemption to the requirement for submitting a passport 
Andre personer som kan få unntak fra kravet til å legge fram pass
If you come from a country where it is not possible for Norwegian authorities to control whether the information in your passport is correct, you can in some cases be given an exemption to the requirement for submitting a passport. 
Hvis du kommer fra et land hvor det ikke er mulig for norske myndigheter å kontrollere om informasjonen som står i passet ditt er riktig, kan du noen ganger få unntak fra kravet til å legge fram pass.
You must belong to one of these groups: 
Du må tilhøre en av disse gruppene:
If you were under 14 years old when you were given your first residence permit, you can be given an exemption to the requirement for submitting a passport. 
Hvis du var under 14 år da du fikk den første oppholdstillatelsen din, kan du få unntak fra kravet om å legge fram pass.
You must have done everything possible to clarify your identity. 
Du må ha gjort det som er mulig for å klarlegge identiteten din.
If you were 14, 15 or 16 years old when you were given your first residence permit, you can be be given an exemption to the requirement for submitting a passport. 
Hvis du var 14, 15 eller 16 år da du fikk den første oppholdstillatelsen din, kan du få unntak fra kravet om å legge fram pass.