natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should be aware that all business documents such as letters, websites, invoices and other sales documents always must include the official business name and organisation number, and not just the marketing name. 
Vær oppmerksom på at alle forretningsdokumenter , som f.eks. brev, nettsider, fakturaer og andre salgsdokumenter , alltid skal inneholde foretakets fulle navn og organisasjonsnummer, og ikke bare markedsføringsnavnet.
Important to notice when choosing a marketing name: 
Viktig å merke seg ved valg av markedsføringsnavn
Is the same (or similar) name registered by others as a trademark with the Norwegian Industrial Property Office (NIPO)? 
Er navnet eller et lignende navn allerede registrert av andre som varemerke hos Patentstyret?
By using the search engine on the NIPO website you can make sure that you do not commit trademark infringement. 
Ved hjelp av Patentstyrets søketjeneste kan du på egenhånd undersøke om du krenker andres varemerkerettigheter.
Alternatively you may ask the NIPO to check the intended name against the Trademark Register. 
Alternativt kan du be Patentstyret sjekke navneforslaget ditt mot registrerte varemerker.
It may be considerably more expensive if someone were to accuse you of trademark infringement at a later date. 
Det kan fort bli dyrere hvis noen i ettertid klager over at du har kopiert varemerket deres.
Do you want exclusive rights to the name? 
Vil du ha enerett til navnet?
You should consider registering the business name as a trademark with the NIPO. 
Du bør vurdere om det lønner seg å søke Patentstyret om å registrere navnet som varemerke.
Persons who are engaged in letting real property that is not deemed to be business activity shall use form RF-1189 Letting of real property. 
For de som driver utleievirksomhet som ikke anses som næringsvirksomhet benyttes Utleie mv. av fast eiendom (RF-1189).
This also applies to the letting of land. 
Dette gjelder også for utleie av jord.
In addition to form RF-1175, all self-employed persons etc. must normally submit a form for the calculation of personal income (RF-1224), form RF-1084 Avskrivningsskjema (Depreciation form - in Norwegian only) and, if applicable, form RF-1219 Gevinst- og tapskonto (Profit and loss account - in Norwegian only). 
I tillegg til RF-1175 må alle næringsdrivende normalt levere skjema for beregning av personinntekt (RF-1224), Avskrivningsskjema (RF-1084) og dersom det er aktuelt Gevinst- og tapskonto (RF-1219).
If deductions are claimed for expenses relating to estate cars, vans, lorries of less than 7.5 tonnes or passenger cars (driven more than 6,000 km as part of business activities), the car form (form RF-1125) must be submitted with the tax return. 
Kreves fradrag for kostnader vedrørende stasjonsvogn, varebil, lastebil under 7,5 tonn eller personbil (nyttet mer enn 6000 km i næring) skal bilskjema (RF-1125) leveres sammen med skattemeldingen.
Why can this not be voluntary? 
Hva om skjemaet ikke passer?
Many also use official statistics in market analyses and production planning. 
Skjemaer til virksomheter skal blant annet hjelpe myndighetene å få greie på nedleggelser og overdragelser.
Approval of a Fishermen's Sales Organisation 
Godkjennelse av fiskesalgslag
An application form can be obtained from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries. 
Søknadsskjema kan man få ved henvendelse til Nærings- og fiskeridepartementet.
Pursuant to Section 8 of the Fishermen's Sales Organisation Act, the first-hand sale of wild marine resources shall take place through or with the approval of a Fishermen's Sales Organisation. 
Etter fiskesalslagslova § 8 skal førstehåndsomsetning av viltlevende marine ressurser skje gjennom eller med godkjennelse av et fiskesalgslag.
It is prohibited to export or process wild marine resources that are not sold first-hand with the approval of a Fishermen's Sales Organisation unless it is for own consumption. 
Det er forbudt å utføre eller tilvirke viltlevende marine ressurser som ikke er omsatt i første hånd med godkjenning av et fiskesalgslag, med mindre det er til eget forbruk.
The Ministry can approve a co-operative enterprise such as a Fishermen's Sales Organisation. 
Departementet kan godkjenne et samvirkeforetak som fiskesalgslag.
Pursuant to Section 4 of the Fishermen's Sales Organisation Act, only fishermen or organisations of fishermen can be members of a Fishermen's Sales Organisation. 
Etter fiskesalslagslova § 4 kan bare fiskere eller organisasjoner av fiskere være medlemmer av et fiskesalgslag.
The Statutes shall contain provisions on the following: 
Vedtektene skal ha bestemmelser om følgende:
The organisation shall have a control committee. 
Organisasjonen skal ha en kontrollkomité.
The activity operated by a Fishermen's Sales Organisation which is not a direct organisation of first-hand sale, shall take place through a separate company. 
Virksomhet som fiskesalgslaget driver som ikke er direkte organisering av førstehåndsomsetningen skal skje gjennom egene selskap.
The decision regarding use of assets on dissolution of the Fishermen's Sales Organisation shall be approved by the Ministry. 
Vedtak om bruk av formuen ved oppløsning av fiskesalgslaget skal godkjennes av departementet.
Disputes between the Fishermen's Sales Organisation and the members shall be resolved in a prescribed manner. 
Tvister mellom fiskesalgslaget og medlemmene skal løses på en bestemt måte.
The Ministry shall appoint a public controller in each Fishermen's Sales Organisation, who shall perform audits. 
Departementet oppnevner en offentlig kontrollør i hvert fiskesalgslag som skal utføre tilsyn.
The Fishermen's Sales Organisation pays the fees or rates that are laid down by the Ministry. 
Fiskesalgslaget betaler honorar etter satser som er fastsatt av departementet.
The controller shall have unobstructed access to inspection of all books, minutes, and all correspondence in the Sales Organisation. 
Kontrolløren skal ha uhindret tilgang til innsyn i alle bøker, protokoller og all korrespondanse i salgslaget.
The controller shall be present at Board meetings and annual meetings of the Fishermen's Sales Organisation. 
Kontrolløren skal være tilstede på styremøter og årsmøtet i fiskesalgslaget.
Approval by the Ministry of Trade and Fisheries gives the right to be a Fishermen's Sales Organisation. 
Godkjennelse fra Nærings- og fiskeridepartementet gir rett til å være fiskesalgslag.
Fishermen or organisations wishing to be approved as a Fishermen's Sales Organisation. 
Fiskere eller organisasjoner som ønsker å bli godkjent som fiskesalgslag.
This service is temporarily unavailable 
SAF-T Regnskap (SAF-T Financial)
Options for communication with the Norwegian Tax Administration 
Kontaktinformasjon om innsender og kontaktperson
The Tax Administration will send correspondence on paper to your address in the Population Register. 
Signering krever rollen Begrenset signeringsrettighet , Utfyller/Innsender eller Regnskapsfører med signeringsrett.
As before, your tax settlement notice and tax return will also be sent to Altinn. 
Om selskapet er revisorpliktig kreves rollen Revisorrettighet eller Ansvarlig revisor .
Who needs to complete the form 
Innsending fra datasystem
Where can I find the correct occupational code? 
Hvor finner jeg riktig yrkeskode?
All the occupational codes are available on the Statistics Norway website. 
Alle yrkeskodene ligger på nettsidene til Statistisk sentralbyrå .
The occupational code is determined by the employee's work assignments. 
Yrkeskoden bestemmes av arbeidsoppgavene den ansatte utfører.
The code is assessed from specific work assignments rather than educational level or job titles. 
Den vurderes ut fra konkrete arbeidsoppgaver og ikke utdanningsnivå eller stillingstype.
It is up to each employer to decide which occupational code is correct. 
Det er opp til arbeidsgiver å vurdere hvilken yrkeskode som er den riktige.
Everyone will not have an occupational code. 
Alle skal ikke ha yrkeskode.
For freelance, comissioned party, director's fees etc. it is voluntarily entering an occupational code. 
For frilanser, oppdragstaker og honorar personer er det frivillig å oppgi yrkeskode.
Pension and other remunerations without an employment are not required to have an occupational code. 
For pensjon og andre ytelser uten arbeidsforhold skal det ikke oppgis yrkeskode.
Declaration of paid work at home 
Melding om lønnet arbeid i hjemmet
Do you have a maid, or are you considering employing an au pair? 
Har du vaskehjelp eller vurderer au pair?
Private individuals who pay salaries must submit a declaration of paid work at home where a private individual is the employer (A04). 
Privatpersoner som utbetaler lønn skal levere melding om lønnet arbeid i hjemmet (A04).
This form replaces RF-1049. 
Denne meldingen erstatter RF-1049.
If you pay each person less than 6,000 NOK per year he or she does not have to pay tax and you do not submit a declaration of paid work at home for this payment. 
Om du betaler hver enkelt person under 6.000 kroner i løpet av et år, er det skattefritt for personen og du skal ikke rapportere det i Melding om lønnet arbeid i hjemmet.
Settlements with postponed payments is no longer possible in the a-ordning scheme. 
Oppgjør med utsatt betaling er ikke videreført i a-ordningen.
The deadline for submitting the simplified a-melding is the first working day after the payment concerned. 
Fristen for å levere forenklet a-melding er første virkedag etter den enkelte utbetaling.
You can get help to calculate the tax deduction based on the information from the tax card. 
Forskuddtrekk og arbeidsgiveravgift skal betales inn til din lokale skatteoppkrever med egen KID.
You can also get help to calculate board and lodging by filling in the number of days. 
Når du rapporterer, vil du få opp KID, kontonummer og forfallsdato i skjermbildet.
• Use the search field in Altinn to find the form "A04 Declaration of paid work at home where a private individual is the employer" and log in. 
Når du leverer A04 i Altinn, kan du hente ut skattekort for lønnsmottakeren i samme skjema.
• State the name and national identity number to whom you are paying salary. 
Da får du hjelp til å beregne skattetrekket, basert på opplysninger fra skattekortet.
• State salary and value of board and lodging if applicable. 
I tillegg vil du få hjelp til å beregne kost og losji.
This is only a suggestion and you can adjust the amount 
Feriepenger rapporteres som utbetalt lønn.
• You are provided with the account- and KID-number to the Tax Collection Office in order to pay the tax deduction 
I veiledningen (under) kan du se hvordan du skal gå fram for å rapportere i Altinn.
Go to A04 in Altinn: 
Her finner du veiledning til A04:
Guarantee declaration, cf. Regulations concerning Cableways 
Garantierklæring, jf. forskrifter om taubaner
A guarantee declaration from an insurance company provided on the form prescribed by the Ministry of Transport and Communications must be enclosed with applications for licences or operating licences for cableways and funicular railways. 
Søknaden om konsesjon eller tillatelse for drift av taubaner og kabelbaner skal vedlegges en garantierklæring fra forsikringsselskap, på skjema fastsatt av Samferdselsdepartementet.
The minimum liability insurance amount for normal use is 200 G for a ski tow and 400 G for ski lifts (G = the National Insurance basic amount). 
Minimumsbeløp for ansvarsforsikringen er ved normal bruk for skitau 200 x G og for skitrekk 400 x G (G = grunnbeløpet i Folketrygden).
Persons/enterprises that are granted a licence or operating licence for a cableway or funicular railway must furnish security for a specified amount for the fulfilment of any obligations in relation to third parties that the licensee undertakes in connection with the cableway installation or its operation. 
Den som får konsesjon eller tillatelse for drift av taubaner eller kabelbaner, skal stille en nærmere fastsatt sikkerhet for oppfyllelsen av de forpliktelser som han ved taubaneanlegget eller dets drift måtte pådra seg overfor andre.
Further security may be required for compliance with the conditions stipulated in the licence. 
Ytterligere sikkerhet kan kreves for overholdelse av de betingelser som er fastsatt i konsesjonen.
To safeguard the interests of users, the general public and the authorities in connection with the building and operation of cableway installations. 
Å ivareta brukernes, allmennhetens og det offentliges interesser ved anlegg og drift av taubaneanlegg.
Individuals, companies or other organisations with a responsible manager. 
Enkeltpersoner, selskaper eller andre sammenslutninger med en ansvarlig leder.
To be sent as an enclosure with applications for a licence to establish a cableway or funicular railway. 
Sendes som vedlegg til søknad om konsesjon til anlegg av taubaner eller kabelbaner.
Reporting of employee and payroll information (a-melding) 
Innrapportering av arbeids- og inntektsopplysninger (a-meldingen)
All employers and other parties obliged to report information have a number of reporting duties they are legally required to comply with. 
Alle arbeidsgivere og andre opplysningspliktige har en del lovpålagte rapporteringsplikter å forholde seg til.
As an employer, it is your duty, among other things, to: 
Som arbeidsgiver har du blant annet plikt til:
notify the Norwegian Labour and Welfare Administration's (NAV) Register of Employers and Employees about appointments, changes to and termination of working relationships 
å melde start, endring og opphør av arbeidsforhold til Arbeidsgiver- og arbeidstakerregisteret (AA-registeret)
report wages and other benefits to the Tax Administration 
å rapportere lønn og andre ytelser til Skatteetaten
The reporting of salaries and employments to the Tax Administration, NAV and Statistics Norway is done through the a-melding. 
Rapportering av lønns- og ansettelsesforhold til Skatteetaten, SSB og AA-registeret (NAV) er samlet i a-meldingen.
This report must be submitted electronically at least once every month by all who pay salaries, pensions and other remunerations. 
Denne skal sendes inn hver måned av alle som utbetaler lønn, pensjon og andre opplysningspliktige ytelser.
In order to submit the a-melding you would normally use both the legal number of the enterprise (organisation number) and the business number. 
Ved innsending av a-meldingen skal du som hovedregel bruke både det juridiske organisasjonsnummeret og organisasjonsnummeret for underenheten (virksomhetsnummeret).
An employee should always be connected to a business number in the a-melding. 
En ansatt skal alltid knyttes mot et virksomhetsnummer i a-meldingen.
The first time you report an employment to NAV (AA-register), you need to check that the enterprise is registered with a business number. 
Første gang du skal melde en ansatt inn i AA-registeret, må du sjekke om foretaket har et virksomhetsnummer.
If the enterprise already has a business number it will automatically be registered as employer when the a-melding with information about employment and remuneration is submitted. 
Har foretaket dette, blir det automatisk registrert som arbeidsgiver når a-melding med ansettelses- og lønnsopplysninger sendes inn.
If you employ people sporadically and they have open employment relationships, you must still submit the a-melding even if you have not paid any wages during the period. 
Har du sporadisk ansatte med åpne arbeidsforhold, må du sende inn a-meldingen selv om det ikke har vært noen lønnsutbetalinger i perioden.
By open employment relationship is meant employment relationships that have not been terminated. 
Med åpne arbeidsforhold menes arbeidsforhold som ikke er avsluttet.
Information about the employment relationship must be submitted every month as long as it has not been terminated. 
Opplysninger om arbeidsforholdet skal sendes inn hver måned så lenge det ikke er avsluttet.
As a rule, everyone who employs someone and pays wages and other remuneration must submit the a-melding. 
I utgangspunktet skal alle som har en arbeidstaker i sin tjeneste og utbetaler lønn eller andre godtgjørelser, sende inn a-melding.
However, there are certain exceptions to the duty to submit such notifications. 
Det finnes imidlertid enkelte unntak fra meldeplikten.
Employers to whom this applies must report using a simplified a-melding. 
Disse skal rapporteres på en forenklet a-melding.
Payments that are below the threshold for the duty to submit a certificate of pay and tax deducted (NOK 1,000 per year) do not have to be reported in the a-melding. 
Utbetalinger under grensen for lønnsoppgaveplikt (kr 1 000 pr. år) skal ikke rapporteres i a-meldingen.
If a new payment is made later that means that the threshold is exceeded, the whole amount must be reported. 
Om det skjer en ny utbetaling senere som gjør at grensen overskrides, må hele beløpet innberettes.
Employers, and others who pay out salary or other remuneration, are obliged to provide the receiver with an annual statement containing the reported information . 
Arbeidsgiver og andre som har utbetalt lønn eller andre ytelser plikter å gi inntektsmottakeren en årlig sammenstilling over innrapporterte opplysninger.
Deregistration from the VAT-register 
Sletting fra Merverdiavgiftsregisteret
If you close down your VAT liable business, you shall be deleted from the VAT register. 
Dersom du legger ned din merverdiavgiftspliktige virksomhet, skal du slettes fra Merverdiavgiftsregisteret.
This is done by submitting the Coordinated register notification via Altinn. 
Dette gjøres ved å sende inn Samordnet registermelding via Altinn.
If you choose to file for deletion on paper, use the Coordinated register notification part 2. 
Velger du å sende inn melding om sletting på papir, benyttes Samordnet registermelding del 2.
If the turnover and withdrawals from the business fall below the threshold for registration in the VAT Register, the business shall remain registered in the VAT register for two consecutive calendar years before it is deleted from the register. 
Faller omsetningen og uttak fra virksomheten under beløpsgrensen for registrering i Merverdiavgiftsregisteret, skal virksomheten forbli registrert i Merverdiavgiftsregisteret i to påfølgende kalenderår før den skal slettes fra registeret.
Although the business is removed from the VAT register, it can still be registered in the Central Coordinating Register for Legal Entities and the Register of Business Enterprises. 
Selv om virksomheten er slettet fra Merverdiavgiftsregisteret, kan den fortsatt være registrert i Enhetsregisteret og Foretaksregisteret.
When notification of deregistration is submitted, you must provide information about any withdrawal of goods and assets for own use or that are not sold. 
Når melding om sletting sendes inn, skal det opplyses om varer og driftsmidler som er tatt ut til eget bruk eller som ikke er solgt.
The value of the withdrawal should reflect a fair market price. 
Uttaket skal verdsettes til alminnelig omsetningsverdi.
You are not required to calculate VAT if you can show that the goods/assets have been destroyed or disposed of. 
Det er ikke krav til å beregne merverdiavgift dersom det kan dokumenteres eller sannsynliggjøres at varene/driftsmidlene er kastet.
Tax return for VAT for the VAT-period the business liable for VAT ceases, must be submitted no later than one month and ten days after the termination date. 
Skattemelding for merverdiavgift for den terminen da den merverdiavgiftspliktige virksomheten opphører, må sendes inn senest en måned og ti dager etter opphørsdatoen.
If the business already has been deleted from the Central Coordinating Register for Legal Entities, one will be able to find tax return for VAT on ones profile on Altinn under "show deleted entities" in "for processing by me," or you can request that the tax authorities send a new tax return for VAT to you. 
Dersom virksomheten allerede er slettet fra Enhetsregisteret, vil man kunne finne skattemeldingen for merverdiavgift på sin profil i Altinn under "vis slettede enheter" i "til min behandling" eller du kan be Skatteetaten sende en ny skattemelding for merverdiavgift til deg.
Application for authorisation and license as a healthcare professional 
Søknad om autorisasjon og lisens som helsepersonell
In order to work as a healthcare professional in one of the 29 occupational groups that have a “protected title,” one must apply for authorisation as a healthcare worker 
For å kunne jobbe som helsepersonell i en av de 29 yrkesgruppene som har beskyttet tittel må man søke om autorisasjon som helsepersonell.
What attachments you must send in depend upon which approval you are applying for, what country you have your education/training from, your citizenship, and what information you provide in your application. 
Hvilke vedlegg du må legge ved avhenger av hvilken godkjenning du søker om, hvilket land du har din utdanning fra, hvor du kommer fra og hva du fyller inn av informasjon i søknaden.
For most applications, you must upload evidence of your education/training; e.g., a certificate/diploma, transcript/diploma supplement program description/course curriculum. 
For de fleste søknader må man laste opp dokumentasjon på utdanning; f.eks vitnemål / diplom, transcript / diploma supplement, fagplan.
If you have relevant work experience, this must be documented with an employment attestation or certification. 
Har man relevant arbeidserfaring må dette dokumenteres med arbeidsattest.
General practitioner, doctor, nurse, health worker, ambulance worker, pharmacy technician, radiographer, bioengineer, occupational therapist, pharmacist, chiropodist, physiotherapist, medical secretary, assistant nurse, midwife, chiropractor, dietitian, carer, optician, prosthetist, ortopist, perfusionist, psychologist, radiography, dental assistant , dentist, dental technician, dental hygienist, subnormal. 
Allmennlege, lege, sykepleier, helsefagarbeider, ambulansearbeider, apotektekniker, audiograf, bioingeniør, ergoterapeut, farmasøyt, fotterapeut, fysioterapeut, helsesekretær, hjelpepleier, jordmor, kiropraktor, klinisk ernæringsfysiolog, omsorgsarbeider, optiker, ortopediingeniør, ortopist, perfusjonist, psykolog, radiograf, tannhelsesekretær, tannlege, tanntekniker, tannpleier, vernepleier.
In the event of errors when sending your submissions, contact “Helsedirektoratet” at autorisasjon@helsedir.no or by telephoning 21 52 97 00 
Ved feilinnsending kontakt Helsedirektoratet på autorisasjon@helsedir.no eller telefon 21 52 97 00
Manufacturers and their representatives (importers, agents etc.) can apply for environmental labelling of products and services. 
Produsenter og produsentenes representanter (importør, agent, osv) kan søke om miljømerking av produkt eller tjenester.
An official environmental label is the simplest and most credible way of communicating that goods or services meet high environmental standards. 
Et offisielt miljømerke er den enkleste og mest troverdige måten for å kommunisere at varen eller tjenesten holder en høy miljøstandard.
The purpose of the official environmental labelling schemes is to provide guidance to consumers and purchasers so that they choose the least environmentally harmful goods and services on the market. 
Formålet med de offisielle miljømerkeordningene er å veilede forbrukere og innkjøpere til å velge de minst miljøbelastende varene og tjenestene i markedet.
Specific environmental requirements have been prepared for many product groups. 
Konkrete miljøkrav er utarbeidet for en rekke produktgrupper.
If you consider using the Nordic Ecolabel ('the Swan') or the EU Ecolabel ('the Flower') on your product or service, please contact the Ecolabelling Norway foundation at an early stage. 
Hvis du vurderer å benytte Svanemerket (Norden) eller Blomsten (EU) på ditt produkt eller tjeneste, så ta kontakt med Stiftelsen Miljømerking på et tidlig stadium.
Experience shows that many questions can be clarified and much confusion avoided by placing a quick phone call or scheduling a meeting. 
Erfaringene viser at mange spørsmål og uklarheter raskt kan oppklares pr. telefon eller i et møte.