natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Norway does not have an agreement with the country of the trader on the exchange of information and mutual assistance in the recovery of claims, the representative will be jointly and severally liable for payment of VAT. 
Dersom Norge ikke har avtale med hjemlandet til den næringsdrivende om utveksling av opplysninger og gjensidig bistand til innfordring av krav, vil representanten være solidarisk ansvarlig for betaling av merverdiavgiften.
Coercive fines may be imposed if you fail to submit mandatory reporting to the Tax Authority by the due date, or if is obvious that the information submitted is incorrect. 
Tvangsmulkt kan ilegges ved for sen eller manglende levering av pliktige opplysninger til Skatteetaten, eller dersom det er åpenbare feil i de opplysninger som gis.
Be aware of the due dates and submit on time. 
Pass på fristene og levér i tide.
Being able to access the form requires 
For å få tilgang til skjemaet kreves
That you are entitled to report on behalf of a company 
At du har rett til å rapportere for en bedrift
That you have the role of General Manager in the Register of Legal Entities or the role of Accounting employee in Altinn 
At du har rollen Daglig Leder i Enhetsregisteret eller rollen Regnskapsfører i Altinn
That the company is required to report 
At bedriften har innrapporteringsplikt
To complete this form you need the Altinn role Accounting employee, or to be registered as the general manager of the entity for which you are going to report. 
For å fylle ut dette skjemaet trenger du Altinn-rollen Regnskapsmedarbeider , eller være registrert som daglig leder i enheten det rapporteres for.
You can see what roles you have on behalf of a party on the page Access management. 
Du kan se hvilke roller du har for en aktør på siden Profil, roller og rettigheter .
If you don't have the roles necessary, please ask someone with the roles to delegate them to you. 
Om du ikke har disse rollene, må du få noen som har rollene til å delegere dem til deg.
Companies that are required to submit information according to section 6 point 6 of the Petroleum Tax Act shall report quarterly in arrears. 
Selskaper som er opplysningspliktig etter petroleumsskatteloven § 6 nr 6 skal innrapportere etterskuddsvis for hvert kvartal.
The deadline for submission is the first working day 45 days after the end of the quarter. 
Frist for innsending er første virkedag 45 dager etter utløpet av kvartalet.
This form is to be submitted by wage earners and pensioners. 
Du kommer til tjenesten ved å følge lenka under.
This service is temporarily unavailable 
Produksjon og/eller merking av treemballasje
Who needs to complete the form 
Krav for bruk av tjenesten
Certificate to offer legal assistance (lawyer's practising certificate and other certificates) 
Bevilling til å utøve rettshjelpsvirksomhet (advokatbevilling og andre tillatelser)
More information about the scheme is available from the Norwegian Supervisory Council for Legal Practice. 
For mer informasjon om ordningen kan Tilsynsrådet for advokatvirksomhet kontaktes.
Confirmed copy of diploma/certificate, unless such diplomas/certificates have been sent to the Supervisory Council for Legal Practice before. 
Bekreftet kopi av vitnemål, såfremt slikt vitnemål ikke er innsendt til Tilsynsrådet tidligere.
Employer's confirmation of the employment relationship. 
Attest fra arbeidsgiver som bekrefter arbeidsforhold.
If the applicant also meets the requirement for procedural experience (can refer to practice as assistant lawyer), confirmed copies of documentation of completed cases must be submitted. 
Dersom søker også må oppfylle kravet til prosedyreerfaring (påberoper seg advokatfullmektigpraksis), må det innsendes bekreftede kopier av dokumentasjon på gjennomførte saker.
Confirmed copy of diploma/certificate. 
Bekreftet kopi av vitnemål.
Copy of registration form for the State Register of Employers and Employees. 
Kopi av innmeldingsskjema til Arbeidstakerregisteret.
Legal assistant to persons who have satisfactory education in special areas of the law, cf. the Courts of Justice Act Section 218 second paragraph (3). 
Rettshjelper for personer som har tilfredsstillende utdannelse innen spesielle rettsområder, jf. domstolloven § 218 annet ledd nr. 3
Confirmed copy of documentation showing satisfactory education within the areas of the law that the application concerns. 
Bekreftet kopi av dokumentasjon som viser tilfredsstillende utdannelse innen omsøkte rettsområder.
Original criminal record certificate (no older than three months). 
Politiattest i original (ikke eldre enn tre måneder).
The Supervisory Council for Legal Practice also administers permits for lawyers from outside the EEA who wish to practice in Norway. 
Tilsynsrådet for advokatvirksomhet administrerer også tillatelser til advokater utenfor EØS.
A law degree or Master of Laws is required in order to apply for a lawyer's practising certificate or authorisation as an assistant lawyer. 
For søknad om advokatbevilling og autorisasjon som advokatfullmektig kreves juridisk embetseksamen eller mastergrad i rettsvitenskap.
Application for a license to provide legal aid in special areas of the law requires adequate education in applied field of law. 
For søknad om tillatelse til å yte rettshjelp innenfor spesielle rettsområder kreves tilfredsstillende utdannelse innenfor omsøkte rettsområdet.
In order to act as legal assistant in Norway, one must own or be employed by an enterprise that is established in Norway. 
For å utøve rettshjelpvirksomhet i Norge må man ha eller være i en virksomhet som er etablert i Norge.
Separate rules apply to persons who have been educated abroad/hold foreign certificates. 
Egne regler gjelder for personer med utdannelse/tillatelser fra utlandet.
Separate requirements apply to starting up and running one's own business. 
Det gjelder egne krav til oppstart og drift av virksomhet.
A lawyer's practising certificate, assistant lawyer's authorisation or permission to act as legal assistant of one form or another and offer legal assistance entitle the holder to work as a lawyer, assistant lawyer or legal assistant, respectively. 
Advokatbevillinger, autorisasjon som advokatfullmektig samt tillatelse til ulike rettshjelpere og rettshjelptiltak gir rett til å arbeide som advokat, advokatfullmektig eller rettshjelper.
Please submit your application with attachments to the Supervisory Council for Legal Practice . 
Søknad med vedlegg sendes til Tilsynsrådet for advokatvirksomhet.
Licence to engage in debt collection 
Bevilling til å drive inkassovirksomhet
Personal debt collection licences 
Søknad om personlig inkassobevilling
The form to use when applying for a personal debt collection licence is Application for personal authorisation of accountants, auditors, estate agents and debt collectors (KRT-1019). 
Blanketten som skal benyttes for søknad om personlig inkassobevilling er Søknad om personlig konsesjon for regnskapsfører-, revisor-, eiendomsmegling- og inkassoområdet (KRT-1019)
Other debt collection licences 
Søknad om øvrige inkassobevillinger
The form for other debt collection licences is available on the Financial Supervisory Authority of Norway's website. 
Du finner blankett om øvrige inkassobevillinger på Finanstilsynets nettsted.
The following documentation shall be enclosed with the application for a personal debt collection licence: 
Følgende dokumentasjon skal være vedlagt søknad om personlig inkassobevilling:
Practice in collection of monetary claims shall be confirmed in writing by the employer(s) and show that the applicant's experience is of sufficient duration and has provided training in the whole process relating to the collection of monetary claims. 
Praksis med inndriving av forfalte pengekrav (inkasso) skal dokumenteres med attest fra arbeidsgiver(e) som viser at søkeren har tilstrekkelig lang erfaring, og at arbeidet har gitt trening i hele prosessen med å inndrive pengekrav.
The following documentation shall be enclosed with the licence application for firms that collect overdue monetary claims on behalf of others: 
Følgende dokumentasjon skal være vedlagt søknad om bevilling for selskap som inndriver forfalte pengekrav for andre:
Auditor's declaration confirming positive book equity. 
Erklæring fra revisor om positiv egenkapital.
(Companies that, at the time of application, are under the supervision of the Financial Supervisory Authority of Norway, do not have to document this. 
(Selskap som på tidspunktet for søknaden er under tilsyn av Finanstilsynet, trenger ikke å dokumentere dette.
In the case of newly formed companies (younger than two months), it is sufficient that the company certificate shows that the share capital has been paid up.) 
For nystiftet selskap (nyere enn to måneder) er det tilstrekkelig at det går fram av firmaattesten at aksjekapitalen er innbetalt.)
Furnishing of surety in accordance with the Debt Collection Act Section 29. 
Sikkerhetsstillelse i samsvar med inkassoloven § 29.
Criminal record certificates for the de facto manager, general manager and board members. 
Fremleggelse av politiattest for faktisk leder, daglig leder og styremedlemmer.
The following documentation shall be enclosed with the licence application for firms that buy overdue monetary claims and collect them on their own behalf: 
Følgende dokumentasjon skal være vedlagt søknad om bevilling for selskap som driver oppkjøp av forfalte pengekrav, og egen inndriving av disse:
The de facto manager must complete a suitability form to be enclosed with the application. 
Faktisk leder må fylle ut et egnethetsskjema som skal vedlegges søknaden.
Here, it must be demonstrated that the de facto manager has a record of good conduct. 
Her må det godtgjøres at faktisk leder har hederlig vandel.
The Debt Collection Act regulates three different types of licences. 
Inkassoloven regulerer tre forskjellige bevillinger.
All licences are granted pursuant to the Debt Collection Act Section 5. 
Alle bevillingene har hjemmel i inkassoloven § 5.
The three types of licences are: 
De tre bevillingene er:
Licences to enterprises that collect overdue monetary claims on behalf of others. 
Bevilling for selskap som inndriver forfalte pengekrav for andre.
Licences to enterprises that buy overdue monetary claims and collect them on their own behalf. 
Bevilling for selskap som driver oppkjøp av forfalte pengekrav, og egen inndriving av disse.
The law does not permit an enterprise to both collect overdue monetary claims on behalf of another party and buy overdue monetary claims from the same party and then collect them on its own behalf, cf. the Debt Collection Act Section 4 second paragraph. 
Det er ikke adgang til både å inndrive forfalte pengerkrav for andre og oppkjøp og egen inndriving av forfalte pengekrav i samme foretak, jf. inkassoloven § 4 annet ledd.
Criteria/conditions for granting a personal debt collection licence: 
Kriterier/vilkår for personlig inkassobevilling:
The applicant is required to have a record of good conduct. 
Det er krav om at søker har hederlig vandel.
The applicant is required to be suitable as the de facto leader of the debt collection business. 
Det er krav om at søker må være skikket til å være faktisk leder for inkassovirksomhet.
Criteria/conditions for granting a licence to an enterprise that collects overdue monetary claims on behalf of others: 
Kriterier/vilkår for bevilling til selskap som inndriver forfalte pengekrav som har forfalt for andre:
There is a requirement for the furnishing of surety. 
Det er krav til sikkerhetsstillelse.
The de facto manager is required to have a record of good conduct. 
Det er krav om at faktisk leder har hederlig vandel.
The de facto manager is required to have a personal debt collection licence. 
Det er krav om at faktisk leder har personlig inkassobevilling.
Board members, the general manager and owners with significant holdings are required to be deemed to be suitable to run the enterprise in accordance with laws and regulations and good debt collection practices, pursuant to Section 5 first paragraph letter b) and third paragraph letter a) of the Debt Collection Act. 
Det er krav om at styremedlemmer, daglig leder og eier med betydelig eierandel anses egnet til å drive foretaket i samsvar med lover, forskrifter og god inkassoskikk, i henhold til inkassoloven § 5 første ledd bokstav b og tredje ledd bokstav a.
Criteria/conditions for granting a license to an enterprise that buys overdue monetary claims and collects them on its own behalf: 
Kriterier/vilkår for bevilling til selskap som driver oppkjøp av forfalte pengekrav, og egen inndriving av disse:
Board members, the general manager, de facto manager and owners with significant holdings are required to be deemed to be suitable to run the enterprise in accordance with laws and regulations and good debt collection practices. 
Det er krav om at styremedlemmer, daglig leder, faktisk leder og eier med betydelig eierandel anses egnet til å drive foretaket i samsvar med lover, forskrifter og god inkassoskikk.
A fee of NOK 3,440 is charged for processing the application, cf. the Debt Collection Regulations Section 5-1 and the Debt Collection Act Section 5. 
Det kreves kr 3 440,- i saksbehandlingsgebyr, jf. inkassoforskriften § 5-1 og inkassoloven § 5.
The licence confers the right to collect debt on behalf of others and on one's own behalf. 
Bevilling gir rett til å drive fremmedinkasso eller oppkjøpsinkasso.
What must be submitted to the Register of Company Accounts? 
Hva skal sendes til Regnskapsregisteret?
All enterprises with an accounting obligation shall submit their accounts to the Register of Company Accounts in Brønnøysund. 
Alle regnskapspliktige skal sende inn årsregnskapet til Regnskapsregisteret i Brønnøysund.
For Norwegian-registered foreign enterprises (NUFs) with a reporting duty in Norway, both the branch accounts and the accounts of the foreign enterprise must be submitted. 
For norskregistrerte utenlandske foretak (NUF) som er innsendingspliktig i Norge, må både filialregnskapet og regnskapet for det utenlandske foretaket sendes inn.
The duty to prepare and submit annual accounts apply even if the entity is inactive. 
Plikten til å utarbeide og sende inn årsregnskap gjelder selv om det ikke er drift i enheten.
This obligation also applies to entities being wound up until their registration is finally deleted. 
Denne plikten gjelder også for enheter som er under avvikling helt til de er endelig slettet.
The following documents must be submitted: 
Disse dokumentene skal sendes inn:
Cash flow statement (not for small enterprises ) 
Revisjonsberetning (hvis revisjonspliktig )
The submission of annual accounts shall as a rule be made electronically via Altinn. 
Innsending av årsregnskapet skal som hovedregel gjøres elektronisk via Altinn.
The documents shall be submitted together and be legible. 
Dokumentene skal sendes inn samlet og være tydelig lesbare.
Because of technical limitations, so called inner companies (and a few others) may not use Altinn. 
På grunn av systemtekniske begrensninger kan såkalte indre selskaper (og noen få andre) ikke benytte Altinn.
These should instead submit the annual accounts in a non-editable pdf format by e-mail to the Register of Company Accounts. 
Disse skal i stedet sende inn årsregnskapet i et ikke direkte redigerbart pdf-format per e-post til Regnskapsregisteret.
The accompanying letter 'Enclosure with the annual accounts" must be attached. 
Følgeskrivet "vedlegg til årsregnskap" må legges ved.
The board has a duty to ensure that the accounts are submitted by the deadline. 
Det er styrets plikt å sørge for at regnskapet blir levert innen fristen.
If the entity has no board, the partners/members or general manager is responsible for this. 
Har ikke enheten styre, vil deltakere eller medlemmer og daglig leder være ansvarlig.
The annual accounts shall be submitted within a month after they have been approved by the competent body (the annual general meeting in limited companies). 
Årsregnskapet skal sendes til Regnskapsregisteret innen en måned etter at det er godkjent av generalforsamlingen eller tilsvarende organ.
In order to avoid a penalty charge, the complete annual accounts must be submitted no later than 31 July for electronic submission via Altinn. 
For å unngå forsinkelsesgebyr må innsending av komplett årsregnskap gjøres senest 31. juli ved elektronisk innsending i Altinn.
If the submission lacks any information, a notification will be sent by a message in Altinn and to the e-mail address registered on the entity. 
Mangler ved innsendingen blir varslet ved melding i Altinn meldingsboks og til den e-postadressen som er registrert for ditt foretak.
If the accounts are not submitted in time, a penalty charge will be incurred. 
Enheter som ikke sender inn regnskapet i tide, må betale forsinkelsesgebyr.
Once the penalty charge starts to run, it will accrue until the Register of Company Accounts has received the complete annual accounts or for a maximum of 26 weeks. 
Har gebyret først begynt å løpe, stanser det ikke før Regnskapsregisteret har fått et komplett årsregnskap, eller maksimalt etter 26 uker.
The Register of Company Accounts cannot grant extension of the deadline. 
Regnskapsregisteret kan ikke gi utsettelse med fristen.
This may apply if there are no approved first-hand buyers or reception centres where the fish is landed, and where the vessel has a disproportionately long sailing time from the fishing grounds to the closest reception centre, compared with transport by road. 
Dette vil kunne gjelde dersom det ikke er godkjente førstehåndskjøpere eller mottak der hvor fisken landes, og hvor fartøyet har uforholdsmessig lang gangtid fra fiskefeltet til nærmeste mottaksanlegg, sammenlignet med transport med bil.
In the evaluation of whether dispensation shall be granted, weight shall also be attached to the local weather conditions, whether the vessel must pass through exposed areas and the sailing time from the fishing grounds to the closest reception centre. 
I vurderingen av om det skal gis dispensasjon skal det blant annet legges vekt på de lokale værforholdene, om fartøyet må passere utsatte områder og gangtid fra fiskefeltet til nærmeste mottak.
The Directorate of Fisheries can lay down conditions for such dispensations. 
Fiskeridirektoratet kan sette vilkår for slike dispensasjoner.
Furthermore, it is a requirement that the fisherman notifies his regional office before landing takes place. 
Videre er det et krav om at fisker varsler sitt regionskontor før landing finner sted.
The fisherman is obligated to be present during the weighing of the catch. 
Fisker plikter å være til stede under veiing av fangsten.
The fisherman must ensure that the information on the note is correct. 
Fisker skal påse at opplysningene på seddel er korrekte.
The note must be signed by the recipient and fisherman before the fisherman can leave the reception centre. 
Seddel skal signeres av mottaker og fisker før fisker kan forlate mottaksstedet.
The Directorate of Fisheries draws your attention to the Norwegian Food Safety Authority's rules regarding food production and food safety. 
Fiskeridirektoratet gjør oppmerksom på Mattilsynets regelverk om matproduksjon og mattrygghet.
Choose the year you want the report to show. 
Velg hvilket år oversikten skal vise.
Choose which report you want: 
Velg hvilken oversikt du ønsker
Summarised information for the year 
Oppsummerte opplysninger for året
Summarised information with monthly specification 
Både oppsummerte opplysninger og spesifisert per måned
You will receive the report in My message box - For processing by me. 
Du vil motta oversikten i "Min meldingsboks - Til min behandling".
About the contents 
Kort om innholdet i oversikten
calculation of taxes, the tax return and the tax assessment 
beregning av skatt, av skattemelding og skatteoppgjøret
the NAV State Register of Employers and Employees (EE-register) 
arbeidsgiver- og arbeidstakerregisteret hos NAV
assessment and calculation of benefits from NAV 
saksbehandling av ytelser fra NAV
compilation of statistics from Statistics Norway 
utarbeidelse av statistikker fra Statistisk sentralbyrå
In case of errors or missing information in the report, contact the submitter of the information. 
Ta kontakt med arbeidsgiver om du mener det er feil eller mangler i oversikten.
Private persons have access to request a report with information about themselves. 
Alle privatpersoner har tilgang til å hente ut en rapport med opplysninger om seg selv.
To give other access you can delegate the Altinn-role Limited rights for an individual or delegate individual rights. 
Du kan gi andre innsyn ved å delegere Altinn-rollen Privatperson begrensede rettigheter eller enkeltrettigheter til tjenesten.
Permit for operation of storage yard or facility for treatment of waste 
Tillatelse til drift av opplagsplass eller anlegg for behandling av avfall
This is not an electronic Altinn form. 
Dette er ikke et Altinn-skjema.
A separate form has not been prepared for this type of application. 
Det er ikke utarbeidet et eget skjema for denne type søknad.
Map showing the location of the facility and details of the relationship with any overviewing and development plans. 
Kart som viser virksomhetens beliggenhet og opplysninger om forholdet til eventuelle oversikts- og reguleringsplaner.
The application shall provide information about: 
Søknaden skal inneholde opplysninger om:
The applicants name and address. 
Søkerens navn og adresse.
Type of operation the application for permission is intended for. 
Den virksomhet det søkes om tillatelse til.
Unambiguously descripton of the property or the properties the operation is connected to. 
Entydig angivelse av den eller de eiendommer som virksomheten knytter seg til.
Expected pollution from the operation and the impact this can have. 
Forurensning som ventes fra virksomheten og hvilke virkninger dette kan få.
Planned measures to prevent or minimise the damages. 
Planlagte tiltak for å avverge eller begrense skadevirkningene.
Interests believed to be affected by the business. 
Interesser som antas å bli berørt av virksomheten.
Resolutions or statements issued by government agencies presented for the case. 
Vedtak eller uttalelser fra offentlige organer saken har vært forelagt.
The scope of the activity, i.e. the amount and type of received / processed waste. 
Virksomhetens omfang, dvs. mengder og type avfall som skal mottas/behandles.
The application shall also contain information that will be relevant to the executive work, including maps showing the location of the facility and details of the relationship with any overviewing and development plans. 
Søknaden skal i tillegg inneholde opplysninger som vil være av betydning for saksbehandlingen, herunder kart som viser virksomhetens beliggenhet og opplysninger om forholdet til eventuelle oversikts- og reguleringsplaner.
For more information, please contact the Norwegian Environment Agency. 
For mer informasjon kan Miljødirektoratet kontaktes.
Fee will be assessed in relation to regulations on fees for the Norwegian Environment Agency. 
Gebyr blir vurdert i forhold til forskrift om gebyrer til Miljødirektoratet.
Disposal of waste shall take place in a controlled and responsible manner so that harm to people and the environment is prevented as well as possible. 
Deponering av avfall skal skje på en kontrollert og forsvarlig måte, slik at skade på mennesker og miljø forhindres mest mulig.
The licence confers the right to establish storage yard or facility for treatment of waste. 
Tillatelse gir rett til å etablere opplagsplass eller behandlingsanlegg for avfall.
Basic Medical Training (approval of foreign professional qualifications) 
Tannhelsesekretær (godkjenning av utenlandske yrkeskvalifikasjoner)
The form is available on the Altinn website Application for authorisation and license as a healthcare professional . 
Du kan sende elektronisk søknad via Altinn ved å bruke Søknad om autorisasjon og lisens som helsepersonell .
Authorisation from the country of education, alternatively from another EU/EEA country. 
Autorisasjon fra utdanningslandet, ev. fra et annet EU/EØS-land.