natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2015, employers and others who pay salaries, etc. must report information to the Tax Administration and others using the new a-melding. 
Arbeidsgiverne og andre som utbetaler lønn o.l. rapporterer fra 2015 opplysninger til blant annet Skatteetaten i den nye a-meldingen.
They will no longer submit Certificates of Pay and Tax Deduction at the year-end, as the reports must be submitted monthly. 
De leverer ikke lenger lønns- og trekkoppgaver ved årsslutt, siden rapporteringen er månedlig.
The deadline for distributing the summaries to income recipients is 1 February in the year after the income year. 
Fristen for å sende ut sammenstillingen til inntektsmottakerne er 1. februar i året etter inntektsåret.
Content of the summary 
Innhold i sammenstillingen
The summary must contain the sum of reported income (salary, benefits and reimbursements), the basis for calculating holiday pay and prepayment deductions. 
Sammenstillingen skal inneholde summen av rapporterte inntekter (lønn, ytelser, godtgjørelser), feriepengegrunnlag og forskuddstrekk.
It must also include the employee's employee number or similar. 
Den skal også ha med ansattnummer eller lignende.
Whereas the Certificate of Pay and Tax Deducted was an official form, it is up to each individual employer to decide the format of the summary. 
Mens lønns- og trekkoppgaven var et offentlig skjema, er det opp til den enkelte arbeidsgiver å bestemme hvordan sammenstillingen skal utformes.
If you have several employers, it may be that the appearance of the summaries varies to some extent, but the information that is provided must be the same. 
Har man flere arbeidsgivere, kan det være at utseende på sammenstillingene blir litt forskjellig, men innholdet skal være det samme.
Payroll system suppliers will be able to answers any questions you may have concerning how to create the summaries from their payroll systems. 
Lønnssystemleverandørene kan svare på hvordan man lager sammenstillingen fra lønnssystem.
Mining engineer in charge (approval of foreign professional qualifications) 
Bergteknisk ansvarlig (godkjenning av utenlandske yrkeskvalifikasjoner)
When the mining engineer in charge does not meet the educational requirements that apply to the extraction operation, an application for approval must be submitted to the Directorate of Mining. 
Når bergteknisk ansvarlig ikke oppfyller de krav til utdanning som stilles for uttaket, må det sendes søknad om godkjenning til DMF.
Approval is only granted for a specific extraction operation, not as a general authorisation to practise a profession as a mining engineer in charge. 
Godkjenning gis kun for et bestemt uttak, ikke som en generell autorisasjon for å utøve en yrkesprofesjon som bergteknisk ansvarlig.
The scope of the extraction determines whether approval is required. 
Det er størrelsen på uttaket som avgjør om det kreves godkjenning.
The mining engineer in charge is responsible for ensuring that: 
Bergteknisk ansvarlig skal sørge for at:
the deposit is extracted in a sustainable manner 
uttaket av forekomsten skjer på en bærekraftig måte
operations comply with an up-to-date and approved operating plan at all times 
driften til enhver tid skjer etter en ajourført og godkjent driftsplan
operations take place in a technically satisfactory manner such that considerations for employees, nearby buildings and the environment in general are safeguarded 
driften skjer på en teknisk forsvarlig måte slik at hensynet til arbeidstakere, nærliggende bebyggelse og omgivelsene ellers ivaretas
The function of mining engineer in charge is seen in relation to each individual extraction operation, and the qualification requirements that apply to the mining engineer in charge depends on the scope and complexity of the operation. 
Funksjonen som bergteknisk ansvarlig ses i sammenheng med det enkelte uttak, og hvilke krav som stilles til den bergtekniske ansvarliges kvalifikasjoner avhenger av uttakets størrelse og kompleksitet.
Criteria/conditions for recognition: 
Kriterier/vilkår for godkjenning:
The statutory requirements for being entitled to approval are stipulated in the Regulations issued pursuant to the Minerals Act, Section 4. 
De lovbestemte kravene for å ha rett til godkjenning fremgår av forskrift til mineralloven §4.
The Directorate of Mining does not charge a fee for processing applications for recognition. 
Direktoratet for mineralforvaltning krever ikke gebyr for behandling av søknad om godkjenning.
Right of appeal: 
Klage på vedtak:
You have the right to appeal against the recognition office's decision. 
Når godkjenningskontoret har fattet et vedtak har du mulighet til å klage på dette vedtaket.
The right of appeal also applies if the recognition office has exceeded the case processing deadline (see Case processing deadlines above). 
Klagemuligheten gjelder også hvis godkjenningskontoret ikke har overholdt saksbehandlingsfristen (se Saksbehandlingsfrister over).
Approval gives the right to work as Mining engineer in charge in Norway. 
Godkjenning gir rett til å arbeide som bergteknisk ansvarlig i Norge.
Applications can only be submitted by the professional/individual. 
Søknaden kan sendes av yrkesutøver eller arbeidsgiver.
Please submit your application with attachments to The Directorate of Mining. 
Søknaden sendes til Direktoratet for mineralforvaltning.
Act relating to the Recognition of Professional Qualifications (The Act takes effect in 2017) 
Lov om godkjenning om yrkeskvalifikasjoner (I kraft fra 2017)
Regulations relating to the recognition of professional qualifications (The Act takes effect in 2017) 
Forskrift om godkjenning om yrkeskvalifikasjoner (I kraft fra 2017)
Data from all the specialised health services in Norway are reported to the Norwegian Patient Registry. 
Her kan du melde inn bivirkninger etter bruk av kosmetiske produkter.
Approval of driving instructors 
Godkjenning som trafikklærer
The documents must be in original or certified copies. 
Dokumentene må være originale eller bekreftet kopi.
Applicants with education from outside Norway must attach documentation of relevant practice. 
For søkere med utdanning fra utlandet må dokumentasjon på relevant praksis legges ved.
Applicants must be 21 years or older. 
Søkere må være fylt 21 år.
Applicants must have a history of sobriety and a record of good conduct whereby they are deemed to be suitable as driving instructors. 
Søkere må være edruelige og ha en slik vandel at de anses skikket som trafikklærere.
The applicant must meet health requirements for driver's license Class D. 
Søkeren må fylle helsekrav fastsatt for førerrett klasse D.
The instructor licence confers the right to work as a driving instructor. 
Godkjenning gir rett til å arbeide som trafikklærer.
If you have practice/courses from another country, please also send your application to the Norwegian Public Roads Administration's regional office in the region in which you wish to start practising as a driving instructor. 
I tilfeller der det foreligger praksis/utdanning fra utlandet, skal søknaden også sendes regionvegkontoret i den regionen vedkommende skal begynne sin praksis.
When you use services in Altinn, the information you state will only be sent to the government agency(ies) which are in need of the information to process their case. 
Når du benytter deg av tjenester i Altinn vil den informasjonen du gir fra deg kun sendes til den eller de offentlige virksomhetene som skal ha informasjonen til sin saksbehandling.
All government agencies which are part of the Altinn collaboration, are separately considered to be data controllers for their services in Altinn. 
Alle offentlige virksomheter som deltar i Altinn-samarbeidet, er hver for seg behandlingsansvarlig for sine tjenester i Altinn.
If you have questions regarding protection of privacy for a specific service, you can contact the government agency which owns the service. 
Dersom du har spørsmål vedrørende personvern for en bestemt tjeneste, kan henvendelser rettes til den offentlige virksomheten som eier tjenesten.
The Brønnøysund Register Centre is the data controller of personal data in my message box in Altinn. 
Brønnøysundregistrene er behandlingsansvarlig for personopplysninger i meldingsboksen i Altinn.
If you have questions to protection of privacy in general for the Altinn portal, you can contact Altinn Central Management (ASF). 
Har du spørsmål om personvern generelt i portalen, kan disse rettes til Altinn Sentralforvaltning.
The purpose of the case processing in Altinn is to accommodate for a simplified and efficient collaboration between the end users and the agencies. 
Formålet med behandlingen i Altinn er å tilrettelegge for forenklet og effektivisert samhandling mellom brukerne og offentlige virksomheter.
Each agency that receives information filed via Altinn, will process the information pursuant to legal authority. 
Hver offentlig virksomhet som mottar innleverte opplysninger via Altinn vil behandle opplysningene etter gjeldende lovhjemler.
Digital communication is the main principle when government agencies communicate with others. 
Digital kommunikasjon er hovedregelen når forvaltningen kommuniserer med andre .
Your contact information under Profile, roles and rights in Altinn, is collected from the Contact and reservation register . 
Din kontaktinformasjon som ligger under Profil, roller og rettigheter i Altinn, hentes fra Kontakt- og reservasjonsregisteret .
This information is used by government agencies to send messages and notices to you from Altinn. 
Denne informasjonen brukes av offentlige etater til å sende deg meldinger og varsler fra Altinn.
If you act on behalf of others in Altinn, you can enter your contact information under Profile, roles and rights. 
Opptrer du på vegne av andre i Altinn, kan du velge å legge din kontaktinformasjon under Profil, roller og rettigheter.
Then you will receive a notice of which rights you have for this entity/person. 
Du vil da få varslinger på det du har rettighet til for denne person/virksomheten.
Altinn has a user database containing names, national identity number and address. 
Altinn har en brukerdatabase som inneholder navn, fødselsnummer, adresse.
The user database also collects information from the Central Coordinating Register for Legal Entities in order to complete the assignment of rights connected to your roles (general manager, auditor etc) in the enterprise. 
Brukerdatabasen henter også opplysninger fra Enhetsregisteret for å gi deg rettigheter knyttet til din rolle (daglig leder, revisor mv.) i næringsvirksomhet.
See profile, roles and rights in Altinn, to view your personal information, which has been extracted from the Central Coordinating Register for Legal Entities. 
Se Profil, roller og rettigheter i Altinn for å se hvilken informasjon om deg som er hentet fra Enhetsregisteret.
Some forms require that you fill in personal information. 
Noen skjema/tjenester krever at du fyller inn personlige opplysninger.
This will not be used by the agency before you have submitted the form/service. 
Disse vil ikke bli brukt av etaten før du har sendt inn skjemaet/tjenesten.
In my message box you will find all the forms and services which are for processing by you. 
I Min meldingsboks ligger alle skjema og tjenester som du har under arbeid.
You will also find the forms that you have submitted and received through Altinn. 
Her vil du også finne de skjemaene som du har sendt og mottatt gjennom Altinn.
The archive functions as a legal log, which you can use for documentation in case of a legal dispute. 
Arkivet fungerer som en juridisk logg som sikrer deg ved en eventuell tvist om innlevering.
For this reason, the information is kept for 10 years. 
Av denne grunn lagres opplysningene i 10 år.
You are entitled to access the case documents regarding your personal information. 
Etter personopplysningsloven har du krav på innsyn i behandling av dine personopplysninger.
This is in accordance with the Personal Data Act. The content of the form which you fill in will be accessible via My message box. 
Når det gjelder innholdet i skjema du selv fyller ut vil disse være tilgjengelig via Min meldingsboks.
Requests regarding access to the processing can be directed to the individual agency. 
Begjæring om innsyn kan alternativt rettes til den enkelte offentlige virksomhet.
The information available in Altinn is derived from information in public registers. 
Informasjonen som finnes i Altinn baserer seg på offentlige registre.
Therefore the access to edit information in the portal will be limited. 
Det vil derfor være begrenset mulighet til å rette opplysninger i portalen.
Names and addresses are derived from the National Population Register of Norway. 
Eksempelvis vil navn og adresse hentes fra Det sentrale folkeregisteret.
If your information is incorrect, you will need to notify the National Population Register of Norway. 
Stemmer ikke opplysningene om deg må det sendes melding til Folkeregisteret.
If you cannot get access to information regarding an enterprise, the reason might be that the information in the Central Coordinating Register for Legal Entities is not updated. 
Dersom du ikke får tilgang til en virksomhet kan det være fordi opplysningene i Enhetsregisteret ikke er oppdatert.
You can delete all the forms and services which include personal data on behalf of yourself in your message box in Altinn. 
Du kan slette alle skjema og tjenester med personopplysninger på vegne av deg selv i meldingsboksen i Altinn.
The information contained in the forms can be handed over to a third party pursuant to legal authority. 
Personopplysninger vil bli utlevert til offentlige myndigheter når dette følger av lovbestemt opplysningsplikt.
On the information pages before login, Altinn uses the web analytics tool Google Analytics to gather and assess information on how our users use our web site. 
På informasjonssidene før innlogging i Altinn brukes analyseverktøyet Google Analytics for å samle og vurdere informasjon om hvordan besøkende bruker nettstedet.
Google Analytics uses cookies. 
Google Analytics bruker informasjonskapsler.
It is the Brønnøysund Register Centre, as the administrator of the Altinn-solution, that decides which type of information Google is allowed to obtain from the web page. 
Det er Brønnøysundregistrene, som forvalter av Altinn-løsningen, som bestemmer hvilke opplysninger Google kan innhente om bruken av nettstedet.
Google only receives general web statistics like browser, time, language, referring web page etc. 
Google Analytics mottar bare generell webstatistikk, som f. eks. nettlesertype, tidspunkt, språk og hvilken nettside brukeren kom fra.
In accordance with normal practice, the IP address of the user is registered by Altinn. 
I tråd med vanlig praksis på Internett registreres brukerens IP-adresse av nettstedet altinn.no og underliggende sider.
The Brønnøysund Register Centre has opted to use a script that removes the last few digits of the address before Google Analytics is allowed to store the information. 
Brønnøysundregistrene har imidlertid valgt å legge inn et script som fjerner de siste sifrene fra din IP-adresse før informasjonen lagres av Google Analytics.
Thus the analytics tool is able to identify where the user is geographically, without being able to identify the individual user. 
Dette gjør at analyseverktøyet kan anslå brukerens geografiske plassering, men adressen kan ikke benyttes for å identifisere den enkelte.
The information received is subject to the Google privacy policy . 
Mottatte opplysninger er underlagt Google sine retningslinjer for personvern .
Altinn uses cookies to enhance the user experience, and for statistical purposes. 
Altinn bruker cookies for å bedre brukeropplevelsen og til statistikkformål.
* with the exception of client addresses, concealed addresses and addresses considered to be confidential. 
* med unntak av klientadresser, hemmelige adresser og hemmelige adresser regnet som fortrolig.
Creating a custom role 
Opprett en egendefinert rolle
If you wish to give access to a group of forms, you can choose to create your own role. 
Hvis du har en gruppe skjema/tjenester du vil gi rettighet til, kan du velge å opprette en egendefinert rolle.
You can decide which forms/services to include in this and the role can easily be delegated to others. 
Du kan selv bestemme hvilke skjema/tjenester som skal inngå i denne, og rollen kan enkelt delegeres til flere.
In order to create a custom role, you need the role Access management and the role(s) which are required for the forms incorporated in the custom role. 
For å kunne opprette en egendefinert rolle, må du ha rollen Tilgangsstyring og rollen(e) som kreves til de skjemaene som den egendefinerte rollen skal inneholde.
A custom role which is created for and delegated from the organization number of the legal entity will also give access to the sub-entity(ies), but the roles will only be visible when representing the legal entity. 
Egendefinert rolle som opprettes og delegeres fra hovedenheten sitt organisasjonsnummer, vil også gi rettigheter på underenhet(er), men rettighetene vil bare vises når du representerer hovedenheten.
A custom role created for the legal entity is possible to delegate from the sub-entity, but only as a single service. 
En egendefinert rolle som er opprettet på hovedenhet kan delegeres videre direkte fra underenheten, men bare som enkeltrettighet.
Alternatively, the custom role in its entirety can be delegated from the legal entity, and will then give access to the sub-entity(ies). 
Eventuelt kan den egendefinerte rollen i sin helhet bli delegert fra hovedenheten, og vil da gi tilgang til underenhet(er).
You will find this possibility of creating your own role under Others with rights to the organization (an entity) or Others with rights to forms and services (private individual). 
Du finner muligheten til å opprette egendefinert rolle under Andre med rettigheter til virksomheten (virksomhet) eller Andre med rettigheter til skjema og tjenester (privatperson).
Choose a person/entity from your list or choose + Add new person or organization. 
Velg en person/virksomhet fra listen, eller velg + Legg til ny person eller virksomhet.
Click on Has these roles and choose + Add new role. 
Klikk på Har disse rollene og velg + Legg til ny rolle.
In the list which appears, you choose + Add custom role. 
Nederst i listen som kommer opp velger du + Legg til egendefinert rolle.
When you have chosen + Add custom role, you choose a name for the role and search to find which services the role should give access to. 
Når du har valgt + Legg til egendefinert rolle, velger du selv et navn på rollen og kan søke opp tjenester som du ønsker at rollen skal gi rettighet til.
Add the services which you want to include, and click on Save. 
Legg til så mange tjenester du vil og klikk Lagre når du er ferdig.
Once the role is created, you click on Back to the role view. 
Når rollen er opprettet, klikker du på Tilbake til rolleoversikten.
If you wish to give this newly created custom role to the person you have chosen, you have to click Done on the bottom of the page for it to be delegated. 
Ønsker du å gi den nyopprettede rollen til personen du representerer, må du også klikke på Ferdig i bunnen av siden for at rollen skal bli delegert.
Give the custom role to others 
Gi videre en egendefinert rolle
After creating a role, you will be able to find it under Others with rights to the organization (an entity) or Others with rights to forms and services (private individual). 
Etter at du har opprettet en egendefinert rolle, finner du den igjen under Andre med rettigheter til virksomheten (virksomhet) eller Andre med rettigheter til skjema og tjenester (privatperson).
Choose the person/entity in the list or choose + Add new person or organization. 
Velg person/virksomhet i listen eller velg + Legg til ny person eller virksomhet.
In the role list all custom roles are marked with the text Custom role. 
I rollelisten er egendefinerte roller markert med teksten egendefinert rolle.
Deleting a custom role 
Slette en egendefinert rolle
You have to go through two steps in order to delete a custom role. 
Du må gjennom to trinn for å slette en egendefinert rolle.
First, you have to delete the role from all the users who have received it. 
Rollen må først slettes hos alle som har fått den tildelt.
Afterwards, you can delete the role as a whole from the list of roles. 
Deretter kan du slette den egendefinerte rollen fra rollelisten.
1. Delete the role from all the users who have received it 
1. Slett rollen fra alle som har mottatt den
How do I delete roles and rights? 
Hvordan sletter jeg roller og rettigheter?
Read more about deletion of roles and right. 
Les mer om sletting av roller og rettigheter.
If you do not know which person has received the custom role, follow these steps: 
Hvis du ikke vet hvem som har mottatt den egendefinerte rollen, kan du gjøre som beskrevet under:
Open Others with rights to the organization (an entity) or Others with rights to forms and services (private individual) and choose a random person from the list. 
Gå inn på Andre med rettigheter til virksomheten (virksomhet) eller Andre med rettigheter til skjema og tjenester (privatperson) velg en vilkårlig person fra listen.
Click on the list Has these roles and choose + Add new role to open the list of roles. 
Klikk på listen Har disse rollene og velg +Legg til ny rolle for å få opp rollelisten.
Click on Edit to the right of the role name and choose Delete role on the top right-hand side. 
Klikk på Rediger til høyre for rollenavnet til den egendefinerte rollen og velg Slett rolle øverst til høyre.
You will then see a list of persons from which the role must be deleted. 
Du vil da få opp en liste med personer som rollen må slettes fra.
If the role has not been given to anyone, the role will be deleted straight away. 
Hvis rollen ikke er delegert til noen, vil den slettes direkte.
2. Delete the role as a whole 
2. Slett selve rollen
When the role is deleted from all the users in question, the role can be deleted from the list of roles. 
Når rollen er slettet fra alle som har fått rollen tildelt, kan rollen slettes fra rollelisten.
Under Others with rights to the organization (an entity) or Others with rights to forms and services (private individual) you choose a random person/entity and click on the list Has these roles. 
Under Andre med rettigheter til virksomheten (virksomhet) eller Andre med rettigheter til skjema og tjenester (privatperson) velger du en vilkårlig person/virksomhet og klikker på listen Har disse rollene.
Choose + Add new role to open the list of roles and click on Edit to the right of the created role which you wish to delete. 
Velg +Legg til rolle for å få frem rollelisten og klikk på Rediger til høyre for den egendefinerte rollen du skal slette.
Notification of premises for hair dresser and skin care business 
Melding av lokaler for frisør- og hudpleievirksomhet
Each municipality resolves the application procedure on its own way. 
Hver kommune løser søknadsprosedyren på sin måte.
For more information contact your municipality. 
For mer informasjon kontakt din kommune.
The premises shall be designed, equipped and fitted in such a way that the cleaning, disinfection/sterilisation and storage of equipment may take place in a hygienic satisfactory way to prevent transmission of infectious diseases. 
Lokalene skal være utformet, innredet og utstyrt på en slik måte at rengjøring, desinfeksjon/sterilisering og oppbevaring av utstyr kan skje på en hygienisk tilfredsstillende måte for å forebygge overføring av smittsomme sykdommer.
The premises shall not be used for other business or activity that may involve hygienically risk, and may not be borrowed or be rented to such activities. 
Lokalene skal ikke benyttes til annen virksomhet eller aktivitet som kan innebære en hygienisk risiko, og kan heller ikke lånes eller leies ut til slik virksomhet.
The decor and equipment shall be adjusted by the number of people staying in the premises as well as the extent and nature of the business. 
Innredningen og utstyret skal tilpasses etter hvor mange personer som oppholder seg i lokalene samt omfanget og arten av virksomheten.