natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Click on Log on > Proceed to alternative log-in methods > Log in with enterprise certificate > Select enterprise cerfiticate and Create a new user. 
Velg Logg inn > Gå videre til flere innloggingsmetoder > Innlogging med virksomhetssertifikat > Velg sertifikat og Lag ny bruker.
Register new user with enterprise certificate is available in the menu Profile, roles and rights > Advanced settings. 
Registrer ny bruker med virksomhetssertifikat finner du under menyen Profil, roller og rettigheter > Avanserte innstillinger.
Step 3: Delegating roles to the enterprise certificate user 
Trinn 3: Virksomhetsbruker får delegert roller
When the user has been registered, the general manager, the chairman of the board or someone else with the right to delegate on behalf of the entity, can delegate roles and rights to the user. 
Når virksomhetsbrukeren er opprettet, kan daglig leder/styreleder eller annen person med delegeringsrettighet for virksomheten, delegere roller og rettigheter til virksomhetsbrukeren(e).
The form is available on the Norwegian Public Roads Administration's website. 
Du finner blanketten på Statens vegvesens nettsted.
The application shall describe those parts of the training for which approval is sought, curricula, instruction methods and intended teaching procedures and the qualifications and professional backgrounds of instructors, and information shall be provided about geographical location and instruction premises, material, equipment and vehicles. 
Søknaden skal inneholde hvilke deler av utdanningen det søkes godkjenning for, undervisningsplan, redegjørelse for undervisningsmetoder og hvordan undervisningen tenkes gjennomført, undervisningspersonellets kvalifikasjoner og faglige bakgrunn, opplysninger om geografisk tilholdssted, undervisningslokaler, undervisningsmateriell, utstyr og kjøretøy.
- The applicant must be solvent, have a record of good conduct and not have been declared incompetent. 
- Søker må være betalingsdyktig, ha ført en hederlig vandel og ikke være umyndiggjort.
- A Bachelor's degree in economics and administration corresponding to a total of 180 credits, the contents to be further specified. 
- Det kreves bachelor i økonomi og administrasjon på til sammen 180 studiepoeng med nærmere definert innhold.
- Two years of relevant practice is required. 
- Det kreves to års relevant praksis.
- Requirements for continuing education apply (if the education was completed more than three years ago). 
- Det stilles krav til etterutdanning (hvis utdanningen er avsluttet for mer enn tre år siden).
The requirements are described in more detail in the Regulations relating to accountants. 
Kravene er nærmere beskrevet i regnskapsførerforskriften.
Applicants who have studied abroad must be able to document approval of their foreign education in accordance with the Act relating to universities and university colleges Section 3-4. 
Ved utdanning i utlandet må søker kunne dokumentere at den utenlandske utdanningen er godkjent i medhold av universitetsloven § 3-4.
The applicant must reside in an EEA member state and have a permanent office location in Norway. 
Søker må være bosatt i en EØS-stat og ha fast kontorsted i Norge.
The Financial Supervisory Authority of Norway can grant exemption from the requirement for a permanent office location in Norway if the accountant's documents relating to clients in Norway are stored in a permanent location within the realm in an orderly and justifiable manner. 
Finanstilsynet kan gjøre unntak fra kravet om fast kontorsted i Norge dersom de av regnskapsførers dokumenter som gjelder oppdragsgivere i Norge, oppbevares på et fast sted her i riket på en ordnet og forsvarlig måte.
The documents shall be made available and readily accessible to the public supervisory authority. 
Dokumentene skal være tilgjengelige og tilrettelagt for innsyn av offentlig kontrollmyndighet.
Permit to engage in railway operations on sections of track that are not part of the national rail network 
Tillatelse til å drive jernbanevirksomhet på strekninger som ikke er en del av det nasjonale jernbanenettet
Among other things, this includes railways, underground railways, goods lines, heritage railways etc. that are not part of the national rail network. 
a. sporvei, tunnelbane, godsbane, museumsbane og lignende, som ikke er en del av det nasjonale jernbanenettet.
The purpose is to clarify whether the undertaking meets the requirements for engaging in railway operations on sections of track that are not part of the national rail network. 
Formålet er å avklare om virksomheten oppfyller kravene som stilles for å kunne drive jernbanevirksomhet på strekninger som ikke er en del det nasjonale jernbanenettet.
The right to engage in railway operations on sections of track that are not part of the national rail network. 
Rett til å drive jernbanevirksomhet på strekninger som ikke er en del av det nasjonale jernbanenettet.
Undertakings that plan to engage in railway operations on sections of track that are not part of the national rail network. 
Foretak som skal drive jernbanevirksomhet på strekninger som ikke er en del av det nasjonale jernbanenettet.
Differences between accounting profit/loss and tax profit/loss 
Forskjell mellom regnskapsmessig og skattemessig resultat
An enterprise's accounting profit/loss is not necessarily identical to its tax profit/loss. 
Det regnskapsmessige resultatet i et foretak er ikke nødvendigvis lik det skattemessige resultatet.
The regulations of the Accouting Act allow for considerable use of professional judgement. 
Regnskapslovens regler tillater atskillig bruk av skjønn.
When it comes to the tax rules, this is mainly not the case. 
Dette gjør skattereglene i svært liten grad.
For instance, for valuation of assets and liabilitites, the regulations of the Accounting Act and the Tax Administration Act will differ. 
Regnskapslovens regler for verdsetting av f.eks. eiendeler og gjeld avviker fra de skattemessige bestemmelsene.
Also, some revenues are not considered taxable income, and not all expenses are deductible. 
Det er heller ikke alle inntekter som er skattepliktige og kostnader som er fradragsberettiget.
The accounting profit/loss for the year is corrected in accordance with the applicable tax rules to arrive at the taxable profit/loss. 
Det regnskapsmessige årsresultatet korrigeres iht. gjeldende skatteregler, slik at man kommer frem til skattepliktig årsresultat.
This will result in temporary or permanent differences between accounting values and tax values in the balance sheet. 
Det vil da oppstå en forskjell mellom regnskapsmessige og skattemessige verdier i balansen, som enten vil være midlertidig eller permanent.
Items that are typically valued differently for accounting and tax purposes are depreciation, losses on accounts receivable, and gains and losses on the realisation and valuation of stocks. 
Typiske poster som danner grunnlag for ulike vurderinger skattemessig og regnskapsmessig, er avskrivninger, tap på krav, gevinst og tap ved realisasjon og verdivurdering av varelager.
Frequency licence for satellite earth stations 
Frekvenstillatelse for satellittjordstasjon
The application form is available on the website of the Norwegian Communications Authority (Nkom) . 
Søknadsskjema finnes på Nasjonal kommunikasjonsmyndighet sitt nettsted.
Any required enclosures are described in the application form. 
Eventuelle krav om vedlegg fremkommer av søknadsskjema.
The establishment, operation and use of satellite earth stations require a licence from the Norwegian Post and Telecommunications Authority. 
Etablering, drift og bruk av jordstasjon krever tillatelse fra Nasjonal kommunikasjonsmyndighet.
The Norwegian Communications Authority (Nkom) administers Norwegian frequency licences by authority granted under the Electronic Communications Act with pertaining regulations. 
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet forvalter de norske frekvensressursene etter myndighet gitt i ekomloven med tilhørende forskrifter.
Frequency administration comprises planning, allocation and follow-up of licences. 
Frekvensforvaltning omfatter planlegging, tildeling og oppfølging av tillatelser.
All frequency licences are subject to a fee. 
Alle frekvenstillatelser er gebyrpålagt.
The permit confers a right to establish, operate and use earth stations. 
Tillatelse gir rett til etablering, drift og bruk av jordstasjon.
The Norwegian Communications Authority (Nkom). has, in collaboration with interested parties, produced the document 'Assigning of object identifiers in Norway' (in Norwegian only). 
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) har i samarbeid med interesserte aktører utarbeidet dokumentet "Tildeling av objektidentifikatorer i Norge".
The document has been given the status 'Norwegian recommendation'. 
Dokumentet er gitt status som "Norsk anbefaling".
The assigning scheme is voluntary, and there are no laws or regulations that require the recommendation to be complied with. 
Tildelingsordningen er frivillig, og det finnes ingen lover eller forskrifter som krever at anbefalingen blir fulgt.
The recommendation defines how the assigning and registration of object identifiers takes place in Norway. 
Anbefalingen definerer hvordan tildeling og registrering av objektidentifikatorer gjøres i Norge.
When an object identifier is assigned, the recipient of the identifier must pay a fee of NOK 5,000 to the Norwegian Post and Telecommunications Authority. 
Ved tildeling av en objektidentifikator skal mottakeren av identifikatoren betale et gebyr på kr 5.000 til Nkom.
The person who signs the application confirms that he/she is familiar with the provisions relating to the assigning of object identifiers and that the information provided is correct. 
Den som undertegner søknaden bekrefter kjennskap til bestemmelsene om tildeling av objektidentifikator, samt at oppgitte opplysninger er korrekte.
The purpose of having a Norwegian recommendation for the assigning of object identifiers is to ensure globally unambiguous identifiers that can be used in connection with all open data communication. 
Hensikten med å ha en norsk anbefaling for tildeling av objektidentifikatorer er å sikre globalt entydige identifikatorer som kan brukes i sammenheng med all åpen datakommunikasjon.
Global unambiguousness is guaranteed by the existence of recognised and collaborating registration authorities that assign object identifiers to interested parties. 
Global entydighet sikres ved at det fins anerkjente og samarbeidende registreringsautoriteter som tildeler objektidentifikatorer til interessenter.
For further information, contact the Norwegian Medicines Agency about the documentation requirements for the planned activities. 
Varer som ved innførselen skal fortolles og dermed går over til å kunne disponeres fritt.
This type of licence is granted to enterprises, not persons. 
Parallellimport defineres inn under første kulepunkt ovenfor.
If the Norwegian Medicines Agency has to request further information in order to consider the application from the applicant, the deadline will be suspended until the information has been received. 
I en startfase i et samarbeid mellom produsenten og importøren, kan det være smart å ta inn et parti vareprøver, både for å teste varene og markedet.
More detailed guidelines for wholesaling in medicines are provided in guidelines and circulars issued by the Norwegian Medicines Agency. 
Det er da mulig å innføre varer midlertidig uten å måtte deponere for toll og avgifter.
Who needs to complete the form 
Et ATA-carnet har en maksimal gyldighet på ett år.
How do you deregister a sole proprietorship? 
Hvordan sletter jeg et enkeltpersonforetak?
A sole proprietorship can be deregistered by simply ticking the appropriate box on the Coordinated Register Notification form. 
Enkeltpersonforetak kan enkelt slettes med et kryss på Samordnet registermelding.
The form is most conveniently submitted through Altinn. 
Skjemaet leveres enklest via Altinn.
The form needs to be signed after it has been completed. 
Når Samordnet registermelding er fylt ut, skal skjemaet signeres.
Deregistering the enterprise is free of charge. 
Det er gratis å melde sletting av foretaket.
In effect, a sole proprietorship no longer exists once the business ceases trading for good. 
Egentlig eksisterer det ikke lenger noe enkeltpersonforetak hvis næringsvirksomheten er nedlagt for godt.
It is not deregistered, however, until you notify the Brønnøysund Register Centre. 
Det blir likevel ikke slettet uten at du selv gir beskjed til Brønnøysundregistrene.
As long as you are registered, the authorities will assume that you have something to report, and you will be required to continue to fill in and submit the forms required by law. 
Så lenge du er registrert, vil myndighetene legge til grunn at du har en virksomhet å rapportere om, og du må fortsatt svare på lovpålagte skjemaer.
A period of disqualification means that the debtor for a period is excluded from being involved in formation and management of most types of companies. 
Konkurskarantene innebærer at skyldneren for en periode blir utelukket fra å være involvert i stiftelse og ledelse av de fleste typer virksomheter.
He/she is excluded from forming new companies, being a managing director of one or taking a role as board member or deputy board member. 
Han/hun kan utelukkes fra å stifte nye foretak, være daglig leder og påta seg verv som styre- eller varamedlem.
You can also be removed from such offices you already hold. 
Man kan også fjernes fra slike verv man allerede innehar.
Disqualification from business does not involve a prohibition on starting up a new business in the form of a sole proprietorship or general partnership. 
Konkurskarantene innebærer imidlertid ikke forbud mot å drive ny næringsvirksomhet i form av enkeltpersonforetak eller ansvarlig selskap.
A disqualification order is issued where there are grounds for suspecting that the person in question has committed a criminal offence in connection with the personal bankruptcy or the business activities that led to liquidation proceedings being initiated. 
Konkurskarantene kan ilegges dersom det er grunn til å mistenke vedkommende for en straffbar handling i forbindelse med konkursen eller den virksomheten som har ført til konkursen.
A person who, as a result of improper business conduct, is deemed to be unfit to start a new enterprise or serve as a board member or managing director of such an enterprise may also be disqualified for a period. 
Det kan også ilegges konkurskarantene dersom man på grunn av uforsvarlig forretningsførsel antas uskikket til å stifte nytt foretak eller være styremedlem eller administrerende direktør i et slikt foretak.
It is up to the District Court to decide whether to issue a disqualification order. 
Det er tingretten som avgjør om noen skal settes i konkurskarantene.
Before such an order is issued, the person in question is normally given an opportunity to present his/her case. 
Før konkurskarantene ilegges blir vedkommende normalt gitt anledning til å uttale seg.
Disqualification orders can be issued to partners in general partnerships (ANS/DA), board members, deputy board members and general managers og most types of incorporations. 
Ansvarlige deltakere i ANS/DA, styremedlemmer, varamedlemmer og daglige ledere i de fleste typer foretak kan ilegges konkurskarantene.
Contravention of the rules on disqualification from business is a criminal offence. 
Det er straffbart å bryte reglene om konkurskarantene.
Request for assignment of a D-number (BR-1015/BR-1016) 
Anmodning om tildeling av D-nummer (BR-1015/BR-1016)
These forms are for use by foreign nationals who have not previously been assigned a personal ID number or D number, but who need a D number in order to: 
Tjenesten brukes av utenlandske personer som ikke har norsk fødselsnummer eller D-nummer fra før, men som har behov for D-nummer for å kunne:
carry out reporting duties in Altinn on behalf of a participant (BR-1016) 
utføre rapporteringsoppgaver i Altinn på vegne av allerede registrerte rolleinnehavere i juridiske enheter (BR-1016)
Be sure to choose the correct form for your use. 
Pass på at du velger riktig skjema for ditt behov.
The applicant for a D number must enclose a certified copy of valid proof of identity that contains a photo, your full name, date of birth, gender, the expiry date and your nationality - for example a passport or national ID card. 
Søker om D-nummer må legge ved ved bekreftet kopi av legitimasjonsdokument som inneholder bilde, fullt navn, fødselsdato, kjønn og statsborgerskap - for eksempel pass eller nasjonalt ID-kort.
The copy must either be certified by a Norwegian public authority, a Norwegian lawyer, a Norwegian authorised accountant, a Norwegian state authorised or registered auditor, a Nordic police authority, a Norwegian embassy or by a foreign entity with notary powers. 
Kopien skal enten være bekreftet av norsk offentlig myndighet, norsk advokat, norsk autorisert regnskapsfører, norsk autorisert eller registrert revisor, nordisk politimyndighet, nordiske ambassader eller utenlands enhet med notarialkompetanse.
The copy must also be stamped by the entity certifying the document 
I tillegg må kopien være stemplet av den enheten som bekrefter dokumentet.
The Brønnøysund Register Centre can order a D number only when all the fields in the form are filled in. 
For at Brønnøysundregistrene skal kunne bestille D-nummer (som tildeles av Sentralkontoret for folkeregistrering), må alle feltene i blanketten fylles ut.
If the Brønnøysund Register Centre receives an uncompleted, you will be contacted with information on what you need to do to get the form approved. 
Dersom skjemaet er sendt inn med feil eller mangler, vil skjemaet blir returnert til foretaket.
About the form 
Kort om tjenesten
A D number is only assigned physical persons. 
D-nummer tildeles bare fysiske personer.
A D number is assigned from the Population Register, and is to be used when you are in contact with the Norwegian government and need to identify yourself. 
D-nummer tildeles av Sentralkontoret for folkeregistrering, og skal brukes i alle sammenhenger der det er behov for en slik identifisering overfor norske myndigheter.
The form must be printed and to be sent together with your original documentation. 
Skjemaet må skrives ut og sendes inn sammen med original dokumentasjon.
This is because the documentation is sent to the Population Register in the Norwegian Tax Administration for controll and possibly assignment of a D number. 
Dette fordi dokumentasjonen skal videresendes til Personregisteret i Skatteetaten for kontroll og eventuell tildeling av D-nummer.
Who needs to complete the form 
Hvem kan benytte tjenesten
BR-1015 is for foreign people who does not have a Norwegian official reference number og a D number, and who needs one in order to do registration in the Brønnøysund Register Centre. 
BR-1015 brukes av utenlandske personer som ikke har norsk fødselsnummer, og som trenger D-nummer i forbindelse med registrering i Brønnøysundregistrene.
BR-1016 is for foreign people who does not have a norwegian official reference number or a D number, and who needs one in order to do reporting duties in Altinn on behalf of a participant in a legal entity. 
BR-1016 brukes av utenlandske personer som ikke har norsk fødselsnummer eller D-nummer fra før, men som har behov for D-nummer for å kunne utføre rapporteringsoppgaver i Altinn på vegne av rolleinnehavere i juridiske enheter.
The form must be filled in by both the participant and the applicant. 
Både rolleinnehaver og søker av D-nummer må fylle ut hver sin del av skjemaet og signere.
Import licence for medicines - non-medical use 
Importtillatelse for legemidler - ikke-medisinsk bruk
The application form is available on the website of the Norwegian Medicines Agency . 
Skjema finnes på nettstedet til Statens legemiddelverk.
In connection with the importing of medicines for non-medical use, a licence can be applied for to import medicinal products that are not to be used on humans or animals, but, e.g., for technical purposes. 
Ved import av legemidler som ikke skal brukes på mennesker eller dyr, men til for eksempel teknisk bruk, kan det søkes om importtillatelse for legemidler til ikke-medisinsk bruk.
Norsk Medisinaldepot AS, pharmacies and other parties licensed by the Norwegian Medicines Agency are entitled to sell medicinal products for non-medical use. 
Rett til å selge legemidler til ikke-medisinsk bruk har Norsk Medisinaldepot, apotek og andre som har fått Statens legemiddelverks tillatelse.
Section 2 of the Regulations relating to the Purchase of Medicinal Products for Non-Medical Use lists parties entitled to purchase medicinal products for non-medical use. 
Forskrift om salg av legemidler til ikke-medisinsk bruk lister opp hvem som har rett til kjøp av legemidler til ikke-medisinsk bruk i § 2.
a) parties entitled to sell the same medicinal product; 
a) de som har rett til å selge samme legemiddel;
b) managers of public and publicly approved laboratories, scientific institutions and educational institutions. 
b) bestyrer av offentlige og offentlig godkjente laboratorier, vitenskapelige institusjoner og undervisningsinstitusjoner.
A permit from the Norwegian Medicines Agency is required for the purchase of narcotics etc.; 
Ved kjøp av narkotika mv. må Statens legemiddelverks tillatelse foreligge;
c) medical practitioners, dentists and veterinarians for putting down animals; 
c) leger, tannleger og veterinærer til laboratoriebruk og veterinærer til avliving av dyr;
d) enterprises, institutions or persons over 18 years of age with special permission from the Norwegian Medicines Agency. 
d) bedrifter, institusjoner eller personer over 18 år som har fått særskilt tillatelse fra Statens legemiddelverk.
No special permit is required to purchase over-the-counter medicines. 
For ikke-reseptpliktige legemidler kreves ikke særskilt kjøpetillatelse.
The Norwegian Medicines Agency aims to ensure that all medicines used in Norway are of good quality, safe to use and have the intended effect. 
Statens legemiddelverk skal sikre at alle legemidler som blir brukt i Norge, har god kvalitet, er trygge å bruke og har den ønskede virkningen.
The import licence confers a right to import the medicinal products stated in the licence subject to the stated conditions. 
Importtillatelsen gir rett til import med de legemidler og på de vilkår som er angitt i tillatelsen.
All enterprises that plan to import medicinal products for non-medical use. 
Virksomheter som skal importere legemidler til ikke-medisinsk bruk.
Applications must be sent to the Norwegian Medicines Agency . 
Søknad sendes til Statens legemiddelverk.
Licence to run a credit information agency 
Tillatelse til å drive kredittopplysningsvirksomhet
The enterprise is required to keep documentation available and present it to the Data Protection Authority on request. 
Det stilles krav om at dokumentasjon er tilgjengelig i virksomheten og kan forelegges Datatilsynet på forespørsel.
The requirement for available documentation is linked to internal control and information security, cf. items 2.1 and 2.2 in the form. 
Krav om tilgjengelig dokumentasjon knyttes til internkontroll og informasjonssikkerhet, jf. punkt 2.1 og 2.2 i skjemaet.
Deletion procedures shall be enclosed, cf. item 1.5 in the form. 
Sletterutiner, jf. punkt 1.5 i skjemaet, skal vedlegges.
The licence is applicable for a limited period subject to certain conditions: 
Tillatelsen gjelder delvis for en begrenset periode:
The Data Protection Authority reserves the right to withdraw the licence or issue new and amended terms and conditions when this is necessary for the protection of privacy. 
Datatilsynet tar forbehold om å trekke konsesjonen tilbake, eller gi nye og endrede vilkår, når dette er nødvendig ut fra personvernhensyn.
Moreover, every three years, the person in charge of handling personal data shall send the Data Protection Authority a confirmation that such data are handled in accordance with the application and the provisions of the Personal Data Act. 
I tillegg skal den behandlingsansvarlige hvert tredje år sende Datatilsynet bekreftelse på at behandlingen skjer i overensstemmelse med søknaden og personopplysningslovens regler.