natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before you can register a limited liability company, a share capital of at least NOK 30,000 must have been paid into a share capital account, and the necessary enclosures must have been prepared. 
Før du kan registrere aksjeselskapet må aksjekapital på minimum 30 000 kroner være innbetalt på en aksjekapitalkonto, og nødvendige vedlegg må være utarbeidet.
If the share capital is to include anything other than Norwegian money (non-cash contributions), the founders must prepare an opening balance. 
Hvis aksjekapitalen skal inkludere annet enn norske penger (tingsinnskudd), skal stifterne utarbeide en åpningsbalanse.
The assets/non-cash contributions can be valued four weeks prior to the date of incorporation at the earliest. 
Tidspunktet for verdsettelse av eiendeler/tingsinnskudd kan tidligst være fire uker før stiftelsen.
When the Coordinated register notification has been filled in, the form is sent for signing . 
Når Samordnet registermelding er fylt ut, skal skjemaet sendes til signering .
A licence to serve food should be obtained from the municipality in which you plan to serve the food. 
Serveringsbevilling skal søkes i den kommunen du ønsker å drive servering.
It is a good idea to get an overview of the various requirements before you start completing the form. 
Det er lurt å skaffe seg en oversikt over kravene før du starter utfyllingen.
Name and address of the person for whose account the establishment will be run, and, if it is operated by a legal person, information about organisation number and ownership. 
Navn og adresse på den for hvis regning serveringsstedet skal drives, og opplysning om organisasjonsnummer og eiersammensetning dersom driver er en juridisk person.
An indication of the place where the food-serving establishment will be operated. 
Angivelse av det stedet hvor serveringsvirksomheten skal drives.
Documentation of passed Food Services Act knowledge test. 
Dokumentasjon på bestått etablererprøve.
A tax certificate for the person for whose account the establishment will be run. 
Skatteattest for den for hvis regning serveringsstedet skal drives.
If the municipality deems it necessary, the following additional documentation may be required: 
Dersom kommunen finner det påkrevd, kan det i tillegg kreves fremlagt følgende dokumentasjon:
The licence applies to the establishment and running of establishments that serve food and/or beverages, and where the conditions are such that food and beverages can be consumed on the premises. 
Bevillingen gjelder etablering og drift av serveringssteder der det skal være servering av mat og/eller drikke, og der forholdene ligger til rette for at det spises/drikkes på stedet.
The general manager of the establishment must pass a Food Services Act knowledge test in order to document that he/she has necessary knowledge of financial management and of legislation applicable to the running of a food-serving establishment. 
Daglig leder for serveringsstedet må bestå en etablererprøve for å dokumentere nødvendige kunnskaper om økonomistyring og om lovgivning av betydning for drift av serveringssteder.
The applicant, general manager and persons who have a significant influence on the business must have a record of unblemished conduct. 
Bevillingssøker, daglig leder og personer som har vesentlig innflytelse på virksomheten må ha utvist uklanderlig vandel.
(On transfer of the establishment, the licence will lapse unless the new owner applies for a licence within 30 days of the transfer being agreed.) 
(Ved overdragelse av serveringsstedet faller serveringsbevillingen bort hvis ikke ny eier søker om bevilling innen 30 dager etter at overdragelsen ble avtalt.)
In order to run a food-serving establishment, the applicant must also register the establishment with the Norwegian Food Safety Authority, and the premises must be approved by the municipal building authorities. 
For å kunne drive serveringsvirksomhet, må søkeren i tillegg blant annet registrere virksomheten hos Mattilsynet, og bygningen må være godkjent av de kommunale bygningsmyndighetene.
For example, change of use must be approved if the building is regulated for other purposes, and the requirement for sufficient parking space must be met. 
Det må for eksempel foreligge godkjent bruksendring hvis bygningen er regulert til andre formål, og krav til parkeringsplasser må være oppfylt.
The use of a form is not mandatory, but the municipality must be informed in the event of: 
Det foreligger ikke skjemaplikt, men opplysningsplikt til kommunen ved:
• A change of general manager. 
• Skifte av daglig leder.
The licence entitles the holder to establish and run all types of establishments serving food and/or beverages at the designated address. 
Bevilling gir rett til etablering og drift av alle former for serveringsvirksomhet på adressen.
In order to complete and submit this form electronic you need access to the form called municipal services in Altinn. 
For å fylle ut og sende inn dette skjemaet elektronisk trenger du Altinn-rollen kommunale tjenester.
If you do not have access to this form you may be delegated access by a person in the organization with this access. 
Om du ikke har denne rollen, må du få noen som har rollen til å delegere den til deg.
Forms and services 
Skjema og tjenester
The Business Tax Return is a new electronic form of submission for businesses with simple tax circumstances. 
Næringsrapport skatt er en ny elektronisk leveringsform for næringsdrivende med enkle skattemessige forhold.
bring up the forms you need to use 
Med Næringsrapport skatt slipper du:
go forwards and backwards between the forms you have to submit 
• å hente opp de skjemaene du skal bruke
repeat the same information in different forms, year after year 
• å gå frem og tilbake mellom skjemaene du skal levere
Our ambition is to reduce the administrative costs of industry. 
Vår ambisjon er å redusere næringslivets administrative kostnader.
Thanks to the new service, businesses will spend less time preparing and submitting their tax returns. 
Næringsdrivende vil gjennom ny løsning kunne bruke mindre tid enn tidligere til innrapportering av skattemeldingen.
The Norwegian Tax Administration recommends that you start utsing the Business Tax Return this year, if it is siutable for your business. 
Skatteetaten anbefaler at du tar i bruk Næringsrapport skatt, så sant denne passer for din bedrift.
Help and guidance 
Hjelp og rettledning
The boxes in the Business Tax return contain supplementary help texts. 
Feltene i Næringsrapport skatt inneholder utfyllende hjelpetekster.
You can bring up these hel texts by cliking the question mark next to the boxes. 
Du finner hjelpeteksten ved å trykke på spørsmålstegnet ved feltene.
You can search for the item number of keywords. 
Du kan søke på postenes nummer eller på stikkord.
Hints will appear as you proceed to help you enter the correct values. 
Det kommer opp hint underveis som hjelper deg å fylle inn riktige verdier.
The Business Tax return is used for reporting income and capital, which provides a basis for the correct determiniation of tax and any National Insurance contributions. 
Næringsrapport skatt brukes til innrapportering av inntekt og formue, som gir grunnlag for riktig fastsettelse av skatt og eventuell folketrygdavgift.
You will be able to access the Business Tax Return if you have access to submit the tax return for a limited company (AS) or a self-employed person. 
Du vil ha tilgang til Næringsrapport skatt dersom du har tilganger for å levere skattemelding for et AS eller en selvstendig næringsdrivende.
Businesses with simple tax affairs which until now have been using the nine most commonly used forms for reporting will probably be able to start using the new service. 
Næringsdrivende med enkle skattemessige forhold som frem til nå har brukt de ni mest vanlige skjemaene for rapportering kan mest sannsynlig ta i bruk den nye løsningen.
New businesses are another key target group. 
Nye næringsdrivende er også en viktig målgruppe.
The service is primarily intended for people who run their own business and who do their own reporting to the Norwgian Tax Administration. 
Løsningen er først og fremst ment for deg som driver egen bedrift og som gjør rapporteringen til Skatteetaten selv.
The deadline for submitting the Business Tax Return is the same as the tax return or the business return. 
Du har samme frist for å levere Næringsrapport skatt som skattemeldingen.
Submission from an accounting system 
Innsending fra datasystem
You must then submit the Tax return and attachments. 
Du må da sende inn skattmelding med vedlegg.
The accounts must match revenues and expenses to the period in which they actually occur. 
Et regnskap skal vise faktiske inntekter og kostnader i perioden.
This means that before you prepare the accounts, you have to make certain accruals for revenues and costs. 
Før regnskapet avsluttes må du derfor periodisere en del inntekter og kostnader.
To accrue means to assign the revenues and costs to the correct period. 
Å periodisere betyr å plassere inntektene og kostnadene i riktig periode.
There are two main types of accrual: 
Vi har i hovedsak to typer periodiseringer:
The accounting must distinguish between costs and payment obligations (expenses). 
Ved føring av regnskap må det skilles mellom kostnader og betalingsforpliktelser (utgifter).
Payment obligations are amounts to be paid for goods and services, while costs are that part of the payment obligations that has been spent during the accounting period. 
Betalingsforpliktelser er det som skal betales for varer og tjenester, mens kostnadene er den delen av betalingsforpliktelsene som er forbrukt i den aktuelle regnskapsperioden.
Such transactions must be entered in the books as they arise. 
Ved føring av regnskap skal transaksjonene fortløpende bokføres når de skjer.
Before the accounts are closed, however, the cost accounts must be adjusted to show the costs for the period instead of the payment obligation. 
Slike kostnadskonti må derfor korrigeres før regnskapet avsluttes, slik at de viser periodens kostnad i stedet for betalingsforpliktelse.
There could also be costs that belong to the accounting period, but for which no invoice has been received at the end of the period. 
Det kan også finnes kostnader som hører til regnskapsperioden, hvor man ved periodens slutt ikke har mottatt faktura.
Revenues are normally considered to be earned when goods or services are delivered. 
Inntekter anses normalt som opptjent når varen er levert eller tjenesten utført.
We distinguish between: 
Vi skiller mellom:
A CEMT permit grants the right to carry out international freight transport on roads between two or more countries that are members of the International Transport Forum (ITF), formerly The European Transport Minister Conference (CEMT) 
En CEMT-tillatelse gir rett til å utføre internasjonal godstransport på vei mellom to eller flere land som er tilsluttet International Transport Forum (ITF), tidligere Den europeiske transportministerkonferansen (CEMT).
Some of the permits are not valid for transport in Greece, Italy and Austria. 
Noen av tillatelsene er ikke gyldige for transport i Hellas, Italia og Østerrike.
This will be indicated by a stamp on the permit document. 
Dette vil være anmerket med stempel på tillatelsesdokumentet.
Therefore, be sure to correctly list the countries where the transport is expected to take place. 
Vær derfor nøye med å føre opp de aktuelle landene transporten forventes å foregå i.
The permits are divided into two categories according to the vehicle's technical and safety condition. 
Tillatelsene er inndelt i kategorier etter kjøretøyets tekniske og sikkerhetsmessige stand.
1. The applicant must hold a national licence for freight transport. 
1. Søkeren må inneha nasjonalt løyve for godstransport.
2. If the applicant does not have a Community Licence, a Police certificate in original, which is no older than 3 months and a copy of the permit must accompany the application. 
2. Hvis søkeren ikke har fellesskapstillatelse, må politiattest i original som ikke er eldre enn 3 måneder og kopi av løyve, legges ved søknaden.
3. In the case of a large number of applicants, we will have to select who shall be granted an application for a CEMT permit. 
3. Ved et stort antall søkere vil vi måtte velge ut hvem som skal få innvilget søknad om CEMT-tillatelse.
The following will be of consequence: 
Følgende vil ha betydning:
If the licence is only to be used within the EEA area, a Community Licence is sufficient. 
Skal tillatelsen kun brukes innenfor EØS-området, er en fellesskapstillatelse tilstrekkelig.
If transport is only to take place between Norway and another country, it will be sufficient to use a single trip permit for this transport. 
Dersom det bare skal foregå transport mellom Norge og et annet land, vil det være tilstrekkelig å bruke enkeltturtillatelser til denne transporten.
Therefore, be sure to correctly list the countries where the transport is to take place. 
Vær derfor nøye med å angi til hvilke land transporten vil foregå.
Whether the permit will be used effectively for the entire period of validity. 
Om tillatelsen vil utnyttes effektivt i hele gyldighetsperioden.
Previous use of the permit, based on submitted pages of the vehicle logs. 
Tidligere bruk av tillatelsen, basert på innsendte sider av kjørebøkene.
Providing the required information in order to issue the right permit and utilization of the permit. 
Fremskaffe nødvendige opplysninger for tildeling av rett tillatelse og utnyttelse av tillatelsene.
A CEMT permit grants the right to perform international freight transport on roads between two or more countries that are members of the International Transport Forum (ITF), formerly the European Transport Minister Conference (CEMT). 
En CEMT-tillatelse gir rett til å utføre internasjonal godstransport på vei mellom to eller flere land som er tilsluttet International Transport Forum (ITF), tidligere Den europeiske transportministerkonferansen (CEMT).
Vehicle registration - CEMT application. 
Fartøyregistrering - CEMT-søknad.
Anyone involved in international transport of goods by road can apply for a CEMT permit valid for one year. 
Alle som skal drive med internasjonal transport av gods på veg kan søke om CEMT-tillatelse med gyldighet i ett år.
Send the form to the Norwegian Public Roads Administration, 
Skjemaet sendes til Statens vegvesen,
VAT on the activities of foreign nationals in Norway 
Merverdiavgift for utlendingers virksomhet i Norge
Foreign businesses who start up business activities liable to VAT in Norway must calculate and pay VAT in the same way as Norwegian businesses. 
Utenlandske næringsdrivende som starter avgiftspliktig virksomhet i Norge, skal beregne og betale merverdiavgift på lik linje med norske næringsdrivende.
VAT is payable on all sales of goods and services, except those that have been specifically exempted. 
Merverdiavgift skal betales ved omsetning av alle varer og tjenester, med mindre de er særskilt unntatt.
VAT is also payable on the withdrawal of goods or services from business activities liable to VAT for private use or for use in business activities exempt from VAT or outside the VAT area. 
Det skal også betales merverdiavgift ved uttak av varer og tjenester fra avgiftspliktig virksomhet til bruk privat eller til bruk i virksomhet unntatt fra avgiftsplikten eller utenfor avgiftsområdet.
Certain goods and services are exempt from VAT on sales, or subject to a so-called 'zero rate'. 
Noen varer og tjenester er fritatt for beregning av merverdiavgift ved omsetning, såkalt null-sats.
Among other things, this applies to the sale of goods and services to other countries, to certain ships and aircraft and for use in offshore petroleum activities. 
Dette gjelder blant annet omsetning av varer og tjenester til utlandet, til visse skip og fly og til bruk i offshore petroleumsvirksomhet.
Businesses with these types of sale must still be registered in the VAT Register. 
Næringsdrivende med denne typen omsetning skal likevel registreres i Merverdiavgiftsregisteret.
Some goods and services are exempt from VAT in Norway. 
Enkelte varer og tjenester er unntatt fra avgiftsplikt i Norge.
Examples include health services, banking and insurance services, social services, educational services, a broad range of cultural services and sale and letting of real property. 
Eksempler på dette er helsetjenester, bank- og forsikringstjenester, undervisningstjenester, et bredt spekter av kulturelle tjenester samt omsetning og utleie av fast eiendom.
Businesses engaged in these types of sale only shall not register with the VAT Register. 
Næringsdrivende som bare har slik omsetning, skal ikke registreres i Merverdiavgiftsregisteret.
Foreign providers of electronic services shall calculate and pay Norwegian VAT on sales to private individuals and others who are not engaged in business and do not belong to the public sector, and who are domiciled in Norway. 
Utenlandsk tilbyder av elektroniske tjenester skal beregne og betale norsk merverdiavgift ved omsetning til privatpersoner og andre som ikke driver næringsvirksomhet eller tilhører offentlig sektor, og som er hjemmehørende i Norge.
In such cases, VAT shall be calculated and paid by the service provider. 
Avgiften skal i disse tilfellene beregnes og betales av tilbyder av tjenesten.
Reports shall be submitted via www.voesnorway.com . 
Rapporteringen skjer via www.voesnorway.com.
The importation of goods and services to Norway from abroad is also liable to VAT. 
Innførsel av varer og tjenester fra utlandet til Norge er også avgiftspliktig.
VAT on the imported goods is collected by Norwegian Customs and Excise. 
Merverdiavgift ved innførsel av varer oppkreves av Tolletaten.
VAT on imported services is subject to certain limitations: Businesses and public institutions must calculate and pay VAT on purchases of remotely provided services from abroad. 
Når det gjelder tjenester, er avgiftsplikten noe mer begrenset: Næringsdrivende og offentlige institusjoner skal beregne og betale merverdiavgift ved kjøp av fjernleverbare tjenester fra utlandet.
In other words, it is the recipient's duty to calculate and pay VAT in such cases. 
Det er med andre ord mottakeren av tjenesten som skal beregne og betale merverdiavgiften i slike tilfeller.
Examples of services that can be remotely provided include electronically provided services, consultancy services and various information services. 
Eksempler på tjenester som kan fjernleveres, er tjenester som leveres elektronisk, konsulenttjenester, reklametjenester og opplysningstjenester av ulik art.
The standard VAT rate is 25%. 
Standardsatsen for merverdiavgift er 25 %.
A VAT rate of 15% is levied on the sale of food. 
Ved omsetning av næringsmidler skal avgift beregnes med 15 %.
Registration in the VAT Register 
Registrering i Merverdiavgiftsregisteret
Foreign businesses that sell goods and services in Norway without having a place of business or a place of residence here, must be registered through a representative. 
Utenlandsk næringsdrivende som har omsetning av varer og tjenester i Norge uten å ha forretningssted eller hjemsted her, skal registreres ved representant.
However, this does not apply to companies registered in the EEA states Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Faroe islands, Germany, Great Britain, Greenland, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden. 
Dette gjelder imidlertid ikke for selskap som er hjemmehørende i EØS-statene Belgia, Bulgaria, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Færøyene, Grønland, Hellas, Island, Italia, Kroatia, Kypros, Latvia, Litauen, Malta, Nederland, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Sverige, Storbritannia, Tsjekkia, Tyskland og Ungarn.
Companies from these countries may choose to register in the Norwegian VAT register without having a VAT representative. 
Selskap fra disse landene kan velge å registreres i merverdiavgiftregisteret uten å være tilknyttet merverdiavgiftrepresentant.
If the foreign national registers through a representative, he/she will have the rights and obligations that follow from ordinary registration in the VAT Register. 
Ved registrering ved representant får utlendingen de samme rettigheter og plikter som følger av vanlig registrering i Merverdiavgiftsregisteret.
The representative must have a place of residence or a place of business in Norway. 
Representanten må ha hjemsted eller forretningssted i Norge.
Foreign businesses must keep accounts of their business activities in Norway. 
Den utenlandske næringsdrivende skal føre regnskap for sin virksomhet i Norge.
The representative and the foreign business are both responsible for ensuring that the accounting rules are met. 
Både representanten og den utenlandske næringsdrivende er ansvarlige for at bokføringsreglene overholdes.
When the foreign business is registered in the VAT Register through a representative, the sales documents must contain at least the sellers name and organisation number followed by the letters MVA, in addition to the representative's name and address. 
Når den utenlandske næringsdrivende er registrert i Merverdiavgiftsregisteret ved representant, skal salgsdokumentene minst inneholde selgerens navn og organisasjonsnummer etterfulgt av bokstavene MVA, samt representantens navn og adresse.
The seller and the representative shall both keep a copy of the sales document. 
Både selger og representanten skal oppbevare et eksemplar av salgsdokumentet.
Obligations and rights that result from registration in the VAT Register 
Plikter og rettigheter som følge av registrering i Merverdiavgiftsregisteret
A foreign business that is registered in the VAT Register (directly or through his/her representatives), is obliged to keep accounts for his/her business activities in accordance with Norwegian accounting legislation. 
En utenlandsk næringsdrivende som (selv eller ved representant) er registrert i Merverdiavgiftsregisteret, plikter å føre regnskap for sin virksomhet i samsvar med norsk regnskapslovgivning.
Registered foreign businesses must calculate and pay VAT (output VAT) on sales of goods and services in Norway. 
Registrert utenlandsk næringsdrivende skal beregne og betale merverdiavgift (utgående avgift) av omsetning av varer og tjenester i Norge.
The foreign national will also be entitled to deduct VAT paid on purchases of goods and services for use in his/her business activities liable to VAT in Norway (input VAT). 
Utlendingen vil samtidig ha fradragsrett for merverdiavgift som påløper ved kjøp av varer og tjenester til bruk i den avgiftspliktige virksomheten her i landet (inngående avgift).
The right to deduction also applies to VAT calculated by Norwegian Customs and Excise on goods imported to Norway and VAT that the business itself is obliged to calculate when purchasing services from abroad. 
Fradragsretten omfatter også den merverdiavgiften som Tolletaten beregner ved innførsel av varer til Norge og den merverdiavgiften den næringsdrivende selv plikter å beregne ved kjøp av tjenester fra utlandet.
The foreign business has a duty to submit tax return for VAT to the tax office for each reporting VAT period. 
Den utenlandske næringsdrivende plikter å sende inn terminvise skattemeldinger for merverdiavgift til skattekontoret.
The calendar year is normally divided into six reporting VAT periods, but shorter VAT periods can be applied for. 
Kalenderåret er normalt delt inn i seks terminer, men det kan søkes om kortere terminer.
The tax return for VAT must be submitted and the VAT owed must be paid within one month and ten days of the end of each reporting VAT period (for example by 10 April for the January-February reporting VAT period, while the due date is 10 March where annual tax return for VAT are submitted). 
Skattemeldingen for merverdiavgift må være kommet inn og skyldig avgift betalt innen én måned og ti dager etter utløpet av hver termin (for eksempel innen 10. april for terminen januar - februar) mens fristen er 10. mars for årsterminoppgave.