natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with practical/vocational training 
Ved praksisarbeid - opplæring i et fag.
As participants in labour market schemes 
For deltakere i arbeidsmarkedstiltak.
The first case covers e.g. seasonal work such as picking fruit and berries, serving at outdoor tables and similar. 
Det første punktet gjelder for eksempel sesongarbeid med innhøsting av frukt og bær, servering på uterestaurant og lignende.
Ordinary day-to-day duties shall not be carried out by temporary employees. 
Vanlige, løpende oppgaver skal ikke utføres av midlertidig ansatte.
General fluctuations in the labour market are not sufficient grounds for temporary appointments. 
Generelle svingninger i markedet er ikke tilstrekkelig grunn til midlertidig ansettelse.
Temporary appointments are acceptable, however, during temporary peaks in the workload as a result of unforeseen situations. 
Men i uforutsette situasjoner som gir kortvarige topper i arbeidsmengden, vil midlertidig ansettelse være i orden.
There are limitations when it comes to temporary employment for a period for up to twelve months. 
Adgangen til å ansette midlertidig i inntil tolv måneder har en del begrensninger.
First of all, only a limited number of people can be employed temporarily on a general basis. 
Det er for det første begrenset hvor mange som kan ansettes midlertidig på generelt grunnlag.
Also, a disqualification period of twelve months will occur if the employee is not offered continued employment. 
Videre vil det være en karantenetid på tolv måneder fra arbeidsforholdets avslutning dersom arbeidstaker ikke får videre ansettelse.
Furthermore, individual agreements on calculation of average working hours can not be made with employees that are hired temporarily on a general basis. 
Det vil heller ikke være anledning til å inngå individuell avtale om arbeidstidsreglene for ansatte som er ansatt midlertidig på generelt grunnlag.
In all situations where you are allowed to take on temporary employees, you can hire employees from staffing agencies for a limited period. 
I alle situasjoner hvor du har lov til å ansette noen midlertidig, kan du leie inn arbeidstakere fra vikarbyråer for en tidsbegrenset periode.
All staffing agencies/enterprises that hire out labour are obliged to be registered in a special register with the Norwegian Labour Inspection Authority. 
Vikarbyrå/virksomheter som har som formål å leie ut arbeidskraft, plikter å være registrert i et eget register hos Arbeidstilsynet.
Under special circumstances you can also hire help without the above conditions being met and from parties other than a staffing agency. 
Under helt spesielle forhold er det tillatt å leie inn hjelp uten at betingelsene ovenfor er oppfylt og fra andre enn de rene vikarbyråene.
A person, who has been temporarily and continuously employed for four years in an enterprise, is deemed to be considered as a permanent employee. 
En person som har vært midlertidig og sammenhengende ansatt i fire år i en virksomhet, skal anses som fast ansatt.
If the enterprise has appointed an employee to a temporary position without the requirements for a temporary position being met, the employee will in principle be entitled to permanent employment. 
Hvis virksomheten har ansatt en arbeidstaker i midlertidig stilling uten at kravene til midlertidig stilling er oppfylt, vil arbeidstakeren i utgangspunktet ha krav på fast ansettelse.
If the employer disagrees, legal action by the employee is required for the courts to decide whether the temporary appointment is lawful. 
Hvis arbeidsgiver ikke er enig i dette, må arbeidstaker reise sak for domstolene for å få avgjort spørsmålet om den midlertidige ansettelsen er lovlig.
Attachments accountant and auditor 
Vedlegg regnskapsfører og revisor
When applying for authorisation as an accountant and approval as a registered auditor or a state authorised auditor, the following documents must normally be enclosed with the application: 
Ved søknad om autorisasjon som regnskapsfører og godkjenning som registrert eller statsautorisert revisor, skal normalt følgende vedlegg legges ved søknaden:
- A transcript of police records no older than three months 
- Politiattest som ikke er eldre enn tre måneder
- Complete copy of diploma/certificate 
- Kopi av fullstendig vitnemål
- Confirmation of practical experience from employer (special practice forms must be used) 
- Bekreftelser på praksis fra arbeidsgiver(egne praksisskjema skal benyttes)
- A copy of continuing education certificates (applies to authorisation applications as an accountant and in cases where the education was completed more than three years ago) 
- Kopi av etterutdanning (gjelder kun ved søknad om autorisasjon og der utdanningen er avsluttet for mer enn tre år siden)
- Confirmation of passed practical examination (applies to applications for approval as an auditor only). 
- Bekreftelse på bestått praktisk prøve (gjelder kun søknad om revisorgodkjenning)
All required enclosures are specified in the application form. 
Hvilke vedlegg som skal vedlegges vil fremgå av søknadsskjemaet.
In order to register a foundation, you must fill in the form Coordinated register notification . 
For å registrere en stiftelse må du fylle ut skjemaet Samordnet registermelding .
The easiest way to submit the form is via Altinn. 
Skjemaet leveres enklest via Altinn.
Only commercial foundations can and must register in the Register of Business Enterprises. 
Bare næringsdrivende stiftelser kan og skal registreres i Foretaksregisteret.
The foundation is only required to register in the Register of Business Enterprises when it has engaged in business over a certain period of time, and its turnover has reached a certain amount. 
Næringsaktiviteten må strekke seg over en viss periode, og omsetningen må være av en viss størrelse før stiftelsen skal registreres i Foretaksregisteret.
The duty to register for foundations whose object is not to engage in commercial business activities arises when the foundation's turnover exceeds NOK 140,000. 
Registreringsplikten for stiftelser uten næringsvirksomhet som formål inntrer når stiftelsen omsetter for mer enn 140 000 kroner.
Upon registration in the Central Coordinating Register of Legal Entities, the Foundations Authority is informed about the registration, and the foundation is registered in the Register of Foundations. 
Ved registrering i Enhetsregisteret får Stiftelsestilsynet beskjed om registreringen, og stiftelsen blir registrert i Stiftelsesregisteret.
The following documents must be enclosed upon registration: 
Ved registrering må følgende dokumenter vedlegges:
Opening balance sheet dated no later than four weeks prior to the registration notification. 
Åpningsbalanse datert ikke senere enn fire uker før melding om registrering.
The opening balance sheet must be confirmed by an auditor. 
Åpningsbalansen skal være bekreftet av revisor
Confirmation from the auditor that the foundation's original capital is at the disposal of the foundation 
Bekreftelse fra revisor om at stiftelsens grunnkapital er stilt til stiftelsens rådighet
Declaration of acceptance from board members who do not sign the notification online 
Villighetserklæring fra styremedlemmer som ikke signerer meldingen elektronisk
The Norwegian Foundations Act lays down minimum requirements for the contents of the memorandum of association and statutes. 
Stiftelsesloven angir et minstekrav til innhold i stiftelsesdokumentet og vedtektene .
If you fail to submit an a-melding or your a-melding contains errors, the Tax Administration Shared Services Agency (EFF) and the agencies behind the a-ordning scheme may impose a coercive fine. 
Hvis du ikke leverer a-melding eller leverer den med feil, kan Etatenes fellesforvaltning (EFF) og etatene som står bak a-ordningen (NAV, Skatteetaten og SSB) ilegge tvangsmulkt.
What could trigger a penalty from EFF? 
Hva utløser en reaksjon fra EFF?
Other serious errors may also lead to penalties in the future. 
Andre alvorlige feil kan også få reaksjoner på sikt.
If you do not, the income recipient will have errors in their precompleted self-assessment and will be assessed on the wrong basis by NAV. 
Konsekvensen av manglende eller feil rapportering kan f.eks være at inntektsmottaker får feil i forhåndsutfylt selvangivelse, eller blir vurdert på feil grunnlag av NAV.
Will penalties also be imposed by the agencies? 
Kan det komme reaksjoner fra etatene også?
Yes, agencies that are part of the a-ordning have their own penalty provisions. 
Ja, etatene som er en del av a-ordningen har egne reaksjonsbestemmelser.
These agencies may also impose penalties for information which has been reported incorrectly previously. 
De kan reagere på feilrapporterte opplysninger, også tilbake i tid.
What will the penalty be? 
Hva er reaksjonen fra EFF?
A penalty may be imposed if you do not correct the error or omission. 
Hva gjør du hvis du mangler informasjon for å levere a-meldingen?
Permit for NIS ships to carry cargo between Norwegian ports 
Tillatelse for NIS-skip til å føre last mellom norske havner
The notification form is available on the website of the Norwegian Maritime Authority . 
Meldeskjema finner du på Sjøfartsdirektoratets nettsted.
The following documentation must be enclosed with the form: 
Følgende dokumentasjon skal være vedlagt skjemaet:
Confirmation that the shipmaster is from an EEA state 
Bekreftelse om at skipsfører er fra EØS-land.
Confirmation that the carriage does not form part of a regular scheduled service. 
Bekreftelse på at frakten ikke er ledd i et fast ruteopplegg.
Ships that are covered by the Regulations concerning Extended Trade Areas for Cargo Ships Registered in the Norwegian International Ship Register, and that have a Norwegian shipmaster, may carry such cargo as they are specially built or equipped for between Norwegian ports when en route to or from a foreign port with cargo and the carriage does not form part of a regular scheduled service. 
Skip som omfattes av forskrift om utvidet fartsområde for lasteskip registrert i norsk internasjonalt skipsregister, og som har norsk skipsfører, kan føre slik last som det er spesielt bygget eller utrustet for, mellom norske havner når det er på vei til eller fra utenlandsk havn med last og frakten ikke er ledd i et fast ruteopplegg.
It is a further condition that such carriage leads to rational utilisation of the tonnage available, and does not have undesirable consequences for ships registered in the ordinary ship register. 
Det er videre et vilkår at slik transport fører til en rasjonell utnyttelse av den tonnasje som er tilgjengelig, og ikke medfører uønskede konsekvenser for skip registrert i det ordinære skipsregisteret.
Ordinary cargo ships and bulk carriers, on the other hand, are not deemed to fall under the scope of the Regulations. 
Vanlige stykkgods- og bulkskip kan derimot ikke anses å være omfattet av forskriften.
The shipowning company should submit the notification to the Norwegian Maritime Authority using form KS-0105B. 
Melding fra rederiet til Sjøfartsdirektoratet bør gis på skjema KS-0105B.
The vessel's shipmaster must be an EEA national. 
Skipet må ha skipsfører med nasjonalitet fra EØS-land.
The ship must be able to carry such cargo as it is specially built or equipped for between Norwegian ports when en route to or from a foreign port with cargo and this does not form part of a regular scheduled service. 
Skipet må kunne føre slik last det er spesielt bygget eller utrustet for, mellom norske havner når det er på vei til eller fra utenlands havn med last og frakten ikke er ledd i et fast ruteopplegg.
The carriage must lead to rational utilisation of the tonnage available. 
Transporten må føre til en rasjonell utnyttelse av den tonnasje som er tilgjengelig.
The carriage must not have undesirable consequences for ships registered in the ordinary ship register. 
Transporten må ikke medføre uønskede konsekvenser for skip registrert i det ordinære skipsregisteret.
The Norwegian Maritime Authority must have given notification that the ship is on the list. 
Sjøfartsdirektoratet må ha gitt meddelelse om at skipet er oppført på liste.
If the requirements have been met and no reasoned objections in accordance with the Regulations have been received, the ship can be entered on the list of ships that may carry cargo between Norwegian ports. 
Dersom vilkårene er oppfylt og det ikke er kommet begrunnede innvendinger i samsvar med forskriften, kan skipet føres opp på liste over skip som kan føre last mellom norske havner.
Identification of income recipients 
Identifisering av inntektsmottaker
An income recipient must generally be identified by a Norwegian ID number, a national ID number or a D number. 
En inntektsmottaker skal i utgangspunktet identifiseres med et norsk ID-nummer; et fødselsnummer eller et D-nummer.
If the income recipient has not received a Norwegian ID number when the reporting duty arises, or the person concerned is not to be assigned a Norwegian ID number, information can be reported via the a-ordning using their international ID. 
Dersom inntektsmottakeren ikke har fått et norsk ID-nummer når opplysningsplikten inntrer, eller vedkommende ikke skal ha et norsk ID-nummer, kan opplysninger rapporteres inn via a-ordningen ved å benytte internasjonal ID.
Income recipient has a Norwegian ID number 
Inntektsmottaker har norsk ID-nummer
If an income recipient has a Norwegian ID number (national ID number or D number), it is not necessary to identify the income recipient in any other way. 
Hvis inntektsmottaker har et norsk ID-nummer (fødselsnummer eller D-nummer), er det ikke nødvendig å oppgi annen informasjon for å identifisere inntektsmottaker.
Income recipients with D numbers receive national ID numbers 
Inntektsmottaker med D-nummer får fødselsnummer
Income recipients with a D number who are assigned a national ID number may switch directly from the D number to the national ID number from one a-melding to the next. 
Inntektsmottakere som har D-nummer og som får tildelt fødselsnummer, kan bytte direkte fra D-nummer til fødselsnummer fra en a-melding til neste a-melding.
It is not necessary to state both in order for us to link the two numbers together. 
Det er ikke nødvendig å oppgi begge for at numrene skal kunne kobles sammen.
Income recipient does not have a Norwegian ID number 
Inntektsmottaker har ikke norsk ID-nummer
International IDs are primarily intended for use as a temporary identifier. 
Internasjonal ID er hovedsakelig en midlertidig identifikator.
An international ID can be used if you pay salary and the income recipient has not yet received a D number. 
Internasjonal ID kan brukes dersom du betaler ut lønn og inntektsmottaker ennå ikke har fått D-nummer.
For information on how to specify an international identifier, see the separate section below. 
For informasjon om hvordan du skal oppgi en internasjonal identifikator, se eget punkt under.
It is important that you identify the income recipient with a Norwegian ID number as soon as you become aware of it. 
Det er viktig at du identifiserer inntektsmottaker med et norsk ID-nummer så snart du har kjennskap til dette.
The National Population Registry rarely contains information on international IDs. 
Informasjonen om internasjonal ID finnes i få tilfeller i Folkeregisteret.
It is therefore not possible to link the information to any Norwegian ID number or D number. 
Det er derfor ikke mulig å koble opplysningene til et eventuelt norsk fødselsnummer eller D-nummer.
It is important that you as a declarant report the international identifier together with the Norwegian ID number when you become aware of it. 
Det er viktig at du som opplysningspliktig rapporterer den internasjonale identifikatoren sammen med det norske ID-nummeret når du kjenner dette.
This is the only way in which the income recipient will be identified correctly. 
Dette er den eneste måten inntektsmottakeren blir riktig identifisert.
In order for the income recipient to receive the information that is reported in the a-ordning in their tax return, and if the person concerned is to receive benefits from NAV, the income recipient must be identified by a Norwegian national ID number or D number. 
For at inntektsmottakeren skal få opplysningene som er rapportert i a-ordningen på selvangivelsen sin, og dersom vedkommende skal motta ytelser fra NAV, må inntektsmottakeren være identifisert med norsk fødselsnummer eller D-nummer.
If the person concerned is not identified via a Norwegian ID number, the information concerning income and employment circumstances cannot be used by the Norwegian Tax Administration or NAV. 
Blir ikke vedkommende identifisert med et norsk ID-nummer, kan ikke opplysningene om inntekt og arbeidsforhold brukes av Skatteetaten eller NAV.
How to identify from an international international identifier to a Norwegian ID number 
Hvordan identifisere fra internasjonal identifikator til norsk ID-nummer
When you have found out the income recipient's Norwegian ID number, you must submit this number together with the international ID which you specified previously. 
Når du har fått kjennskap til inntektsmottakerens norske ID-nummer, må du levere dette sammen med den internasjonale ID'en du tidligere har oppgitt.
For each income recipient for which you have a national ID number of D number, you must when submitting an a-melding state both the Norwegian ID number or the D number, and the same international identifier which was reported previously. 
For hver inntektsmottaker du har fødselsnummer eller D-nummer på, må du ved innsending av a-melding oppgi både norsk fødselsnummer eller D-nummer, og den samme internasjonale identifikatoren som er rapportert tidligere.
Remember: When you state the international identifier, you must also fill in all the other boxes which are mandatory when using international identifiers. 
Husk: når du oppgir den internasjonale identifikatoren, må du også fylle ut alle de øvrige feltene som er obligatoriske ved bruk av internasjonal identifikator.
If you wish to report information concerning the income recipient in subsequent periods, it will be sufficient to enter the Norwegian ID number. 
Skal du rapportere opplysninger på inntektsmottakeren i perioder etter dette, er det tilstrekkelig å oppgi det norske ID-nummeret.
Information in connection with the use of international identifiers 
Opplysninger ved bruk av internasjonal identifikator
The international identifier must be issued by the person's home country and comprise the following three parts: 
Den internasjonale identifikatoren må være utstedt av det landet vedkommende kommer fra og bestå av følgende tre deler:
The annual accounts consist of a main form, an attachment form and file attachments. 
Årsregnskapet består av hovedskjema, vedleggsskjema og filvedlegg.
You upload the file attachment and attachment form from the tab 'List - forms and attachments' after you have completed the main form. 
Du legger til filvedlegg og vedleggsskjema fra fanen "Oversikt - skjema og vedlegg" etter du har fylt ut hovedskjemaet.
You can enter up to ten email addresses. 
Utenlandsk konsernregnskap legges ved som filvedlegg.
The attachment form is based on a fixed structure for the income statement and balance sheet. 
Benyttes forenklet IFRS, skal du krysse av for både "Regnskapslovens alminnelige regler" og "Forenklet IFRS" på side to i hovedskjemaet.
By selecting 'Insert element', which is found below the item, a new row will appear for entering a new item. 
Dersom du ikke legger inn tekst, gjelder teksten som er angitt i skjemaet.
Use this option if you wish to further specify the item (split a default item into several items). 
Denne funksjonaliteten kan benyttes hvis du ønsker å spesifisere posten nærmere (splitte en standardpost i flere poster).
In the attachment form, you must specify whether the figures are reported as whole numbers, thousands or millions. 
Du må angi i vedleggsskjemaet om tallene rapporteres i hele tall, tusen eller million.
In the attachment form, you must select a currency from the drop-down menu. 
I vedleggsskjemaet må du velge valuta fra nedtrekkslisten.
The main rule is that the currency shall be Norwegian kroner (NOK). 
Hovedregelen er at valuta skal være Norske kroner.
- Norwegian-registered foreign business enterprises (NUF) 
- Norskregistrert utenlandsk foretak (NUF)
NUFs that submit annual accounts for both the foreign enterprise and the Norwegian branch must enter the accounting figures for the foreign enterprise in the attachment form. 
NUF som leverer årsregnskap for både det utenlandske foretaket og den norske avdelingen skal legge inn regnskapstallene for det utenlandske foretaket i vedleggsskjemaet.
The annual accounts for the Norwegian branch must be included as a file attachment together with the documents for the foreign enterprise. 
Årsregnskapet for den norske avdelingen legges med som filvedlegg sammen med dokumentene for det utenlandske foretaket.
The contact person in the NUF can also complete and sign the form. 
Kontaktperson i NUF har også tilgang til å fylle ut og signere skjemaet.
The annual accounts, notes, cash flow statement (not required for small enterprises) and auditor's report (see Section 2-1 of the Auditors Act for exceptions) must be attached. 
Noter, årsberetning, kontantstrømoppstilling (ikke påkrevd for små foretak) og revisjonsberetning (se revisorloven § 2-1 for ev. unntak) må legges ved.
It is not necessary to scan the original documents. 
Det er ikke krav til å skanne originaldokumentene.
Documents can also be attached as text files (e.g. Word). 
Dokumenter kan også legges ved som tekstfiler (f.eks.
For this reason, it is not a requirement that the annual accounts etc. submitted to the Register of Company Accounts must be signed. 
Av den grunn er det ikke krav om at årsregnskap m.v. som sendes til Regnskapsregisteret er underskrevet.
If an exemption from the requirement that the annual accounts must be written in Norwegian has been granted (Section 3-4 third paragraph of the Accounting Act), the exemption shall be attached to the annual accounts every year. 
Dersom det foreligger dispensasjon fra kravet om at årsregnskapet skal være på norsk (regnskapsloven § 3-4 tredje ledd), skal dispensasjonen legges ved årsregnskapet hvert år.
The same applies to exemptions from the obligation to prepare separate consolidated accounts if the parent company is domiciled in a state that is not an EEA state ( Section 3-7 fourth paragraph of the Accounting Act). 
Det samme gjelder dispensasjon vedrørende unntak fra plikten til å utarbeide eget konsernregnskap når morselskapet hører hjemme i annen stat enn EØS-stat (regnskapsloven § 3-7 fjerde ledd).
The Directorate of Taxes grants exemptions from both these requirements. 
Dispensasjon for begge forhold gis av Skattedirektoratet.
Only documents that are relevant to the annual accounts shall be attached to the annual accounts. 
Det er kun dokumenter med relevans til årsregnskapet som skal legges ved årsregnskapet.
Other enquiries can be made by email to firmapost@brreg.no . 
Andre typer henvendelser kan sendes på e-post til firmapost@brreg.no .
The annual accounts and attached documents will be made public. 
Årsregnskapet og vedlagte dokumenter blir offentliggjort.
If you use Google Chrome as browser, you may have problems to attach files. 
Ved bruk av Google Chrome som nettleser, er det en del brukere som har problemer med å legge til filvedlegg.
In that case you have to update the SilverLight-plugin. 
Dette kan skyldes at SilverLight-plugin er blokkert, og at du må tillate at den kjører.
Otherwise yout have to use Internet Explorer to attach files. 
Du kan også åpne en ny fane, og skrive adressen: chrome://plugins og aktivere Silverlight.
Documents where the file type is not specified in the name. 
Dokumenter der det ikke er angitt filtypen i navnet.
If an image is copied to a Word document, the image can become wider than the margins, which will lead to the document being incomplete. 
Hvis en bildefil kopieres over i et Word dokument, kan bildet bli bredere enn margene - dette fører til at dokumentet blir ufullstendig.
You must therefore enclose the scanned document as a file attachment. 
Legg derfor det skannede dokumentet med som filvedlegg.