natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement for all cleaning companies to be authorised is stipulated in the Regulations relating to the official authorisation of cleaning companies and to the procurement of cleaning services (in Norwegian only). 
Kravet om godkjenning av renholdsvirksomheter er begrunnet i forskrift om offentlig godkjenning av renholdsvirksomheter og om kjøp av renholdstjenester.
Notification of use of X-ray machines in chiropractor practices 
Melding om bruk av røntgenapparat i kiropraktorvirksomhet
The form is available on the website of the Norwegian Radiation Protection Authority . 
Du finner skjemaet på nettstedet til Statens strålevern .
Enterprises that procure, use or handle X-ray machines, accelerators and radiation sources above the exemption limits set out in the Radiation Protection Regulations, and that are not subject to an authorisation requirement pursuant to Section 8 of the Regulations, shall notify the Norwegian Radiation Protection Authority. 
Virksomheter som anskaffer, bruker eller håndterer røntgenapparater, akseleratorer og radioaktive kilder over unntaksgrensene i stålevernforskriften, og som ikke er godkjenningspliktige etter forskriftens § 8, skal gi melding til Statens strålevern.
These user categories include the primary health service (doctors' surgeries etc.) and dentists, veterinarians and chiropractors. 
Disse brukergruppene er for eksempel primærhelsetjenesten (på legekontorer, etc), og hos tannleger, veterinærer og kiropraktorer.
The radiation sources must not be procured, used or handled until the enterprise has received confirmation that notification has been received. 
Strålekildene må ikke anskaffes, tas i bruk eller håndteres før virksomheten har fått bekreftelse på at melding er mottatt.
The enterprise must notify the Norwegian Radiation Protection Authority when X-ray or MRI machines are acquired, moved, sold, decommissioned or disposed of. 
Virksomheten skal ved anskaffelse, flytting, salg, kondemnering og avhending av røntgen- eller MR-apparatur melde dette til Statens strålevern.
In addition, the enterprise must update its data in the Norwegian Radiation Protection Authority's notification system if the enterprise's administrative information changes, for example in the event of changes of name or address or replacement of the radiation safety officer or the professionally responsible person. 
I tillegg skal virksomheten oppdatere sine data i Strålevernets meldesystem hvis det foretas endringer i virksomhetens administrative opplysninger som for eksempel adresseendring, navneendring, skifte av strålevernsansvarlig eller faglig ansvarlig.
The applicant must be a qualified chiropractor who graduated from a school in the USA, Canada, the UK or other equivalent school in another country, and must have taken a course and passed an examination approved by the Norwegian Radiation Protection Authority. 
Søkeren må være uteksaminert kiropraktor fra skole i USA, Canada, Storbritannia eller fra annen likeverdig skole i annet land, og må ha gjennomgått kurs og bestått prøve godkjent av Statens strålevern.
The purpose of the notification requirement is to ensure proper radiation use, prevent harmful effects of radiation on human health and contribute to the protection of the environment. 
Formålet med meldeplikten er å sikre forsvarlig strålebruk, forebygge skadelige virkninger av stråling på menneskers helse og bidra til vern av miljøet.
The notification confers a right to use X-ray machines in chiropractor enterprises. 
Melding gir rett til bruk av røntgenapparater i kiropraktorvirksomhet.
All persons/enterprises that plan to use X-ray machines in chiropractor practices. 
Alle som skal bruke røntgenapparater i kiropraktorvirksomhet.
Approval of rolling stock 
Godkjenning av rullende materiell
See the website of the Norwegian Railway Authority for more information . 
For mer informasjon, se Statens jernbanetilsyns nettsted .
Rolling stock must be approved by the Norwegian Railway Authority before being put into service on the infrastructure. 
Før rullende materiell tas i bruk på infrastrukturen, skal det være godkjent av Statens jernbanetilsyn.
The approval does not extend to matters regulated by other authorities. 
Godkjenningen omfatter ikke forhold som reguleres av andre myndigheter.
General and technical requirements for rolling stock are set out in the Legal Requirements Regulations. 
Generelle og tekniske krav til rullende materiell fremgår av kravforskriften.
The applicant must hold a permit to operate a railway, including tramways, underground railways and suburban railways etc. Requirements for education, practical experience etc. will follow from the relevant regulations for the granting of such permits. 
Søker må ha tillatelse til å drive jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m. Krav til utdannelse, praksis, etc. vil følge av det relevante regelverket for innvilgelse av slik tillatelse.
The technical design and operational condition of rolling stock shall be such as to ensure safe operations. 
Rullende materiell skal ha en teknisk utforming og driftsmessig tilstand som gjør at virksomheten drives sikkerhetsmessig forsvarlig.
The approval confers a right to put rolling stock into service on the infrastructure. 
Godkjenning gir rett til å ta i bruk rullende materiell på infrastrukturen.
Railway undertakings that have a permit to operate a railway, underground railway, suburban railway, heritage railway etc. and that wish to put rolling stock into operation. 
Jernbanevirksomheter som har tillatelse til å drive sporvei, tunnelbane, forstadsbane, museumsbane m.m. og som ønsker å ta i bruk rullende materiell.
Understanding the error messages in the feedback 
Hva betyr feilmeldingene i tilbakemeldingen?
Here is a more detailed explanation of some of the error messages in the feedback. 
Synes du det er vanskelig å forstå feilmeldingene, finner du en utdypende forklaring her.
The feedback presents the results of the a-melding's automated checks. 
Tilbakemeldingen på a-meldingen viser resultatet av de automatiske kontrollene av a-meldingen.
There are a number of points/rules that the a-melding must contain. 
Det er lagt inn regler for hva a-meldingen skal inneholde.
Approval of enterprises that wish to market organic products 
Godkjenning av virksomheter som vil markedsføre økologiske produkter
The form is available on Debio's website . 
Du finner blanketten på Debios nettsted .
See Debio.no for more information. 
For mer informasjon se Debio.no .
An agreement/declaration concerning certification must be enclosed. 
Avtale/erklæring om sertifisering må vedlegges.
This can be found in the form on Debio's website. 
Denne finner du i blanketten på Debios nettsted.
A fee is charged for processing the application, cf. Annex 1 to the Regulations relating to the payment of fees for specific services provided by the Norwegian Food Safety Authority and Section 19 of the Organic Production Regulations. 
Det er knyttet gebyr til søknadsbehandlingen, jf forskrift om betaling av gebyrer for særskilte ytelser fra Mattilsynet, vedlegg 1 og i Økologiforskriften, § 19.
Other forms are used in the processing of permits comprised by this scheme. 
Det brukes andre skjemaer i saksbehandlingen for denne tillatelsesordningen.
Other forms comprise: 
Andre skjemaer er:
- Description of operations, audit report and registration form for //land/floor space and livestock etc. 
- Driftsbeskrivelse, revisjonsrapport og registreringsskjema for areal og husdyr m.fl.
Those who are approved under the scheme are entitled to use Debio's organic label ('Ø' label) and to sell produce as organically certified in Norway. 
De som blir godkjent etter ordningen får rett til å benytte Debios Ø-merke og til å omsette varer som økologisk sertifisert i Norge.
Please submit your application with enclosures to Debio. 
Søknad med vedlegg sendes til Debio.
Please contact the Norwegian Ministry of Culture for further information. 
For mer informasjon kan Kulturdepartementet kontaktes.
The applicant must provide relevant documentation to show that the requirements of the Copyright Act are met. 
Søker må legge frem relevant dokumentasjon som viser at vilkårene i loven er oppfylt.
In order to be granted approval, the applicant must be a recording centre and the requirements of the Copyright Act Section 36 first paragraph relating to extended collective licences must be met. 
For å bli godkjent må søker være en opptakssentral, og betingelsene for avtalelisens i åndsverkloven § 36 første ledd må være oppfylt.
A recording centre approved by the Ministry can make recordings for its own use as mentioned in the Copyright Act Section 13(b) first paragraph provided that it meets the requirement for an extended collective licence as mentioned in Section 36 first paragraph. 
Opptakssentral som er godkjent av departementet, kan til bruk i undervisningsvirksomhet gjøre opptak som nevnt i åndsverkloven § 13b første ledd, når den oppfyller betingelsene for avtalelisens etter § 36 første ledd.
A design refers to the appearance and shape of a product or part of a product. 
Design referer til utseendet og formen til et produkt eller en del av et produkt.
Registration of a design provides documentation of your right to a specific design for a limited period of time (up to 25 years), and makes it easier for you to prevent others from using the same design. 
En designregistrering dokumenterer din rett til en bestemt design i et begrenset tidsrom (inntil 25 år), og du kan lettere hindre andre i å utnytte samme designen.
The shape and appearance of an article, for example the shape of a toothbrush, car, ship, telephone or piece of furniture. 
Form og utseende på et produkt, for eksempel utformingen av en tannbørste, bil, skip, telefon eller et møbel
Parts of an article, for example the head of a toothbrush, the leg of a chair, the keypad of a telephone 
Deler av produktet, for eksempel tannbørstehode, stolben, tastatur til telefon
The appearance of non-physical objects such as internet screen images, moving designs, typefaces and graphic symbols. 
Utseende på ikke-fysiske gjenstander slik som skjermbilder for web, bevegelig design, typografiske skrifttyper og grafiske symboler.
(You cannot register computer programs.) 
(Du kan ikke registrere dataprogrammer.)
An ornament, for example the pattern on a set of chinaware or textile and wallpaper motifs. 
Et ornament, for eksempel dekoren på et servise eller figureringen på tekstiler og tapet.
An interior design, for example the interior design of a café or shop. 
Et interiørmessig arrangement, som for eksempel et kafé- eller butikkinteriør.
The design must be new, and the appearance or shape of your product must be clearly distinct from previously known designs. 
Designen må være ny, og utseendet eller utformingen av produktet ditt må skille seg tydelig fra tidligere kjente design.
Technical solutions are not protected by design registration. 
Tekniske løsninger vernes ikke ved en designregistrering.
If you wish to protect the technical solution, you must also apply for patent protection. 
Hvis du ønsker beskyttelse for den tekniske løsningen, må du også søke om patentbeskyttelse.
Licence to serve alcoholic beverages on board trains and aircraft 
Skjenkebevilling for skjenking av alkoholholdig drikk på tog og fly
More information is available on the Norwegian Directorate of Health's website . 
For mer informasjon se Helsedirektoratets nettsted .
In order to serve alcohol on board aircraft or trains that are used as means of public transport in Norway, an application for a state licence to serve alcohol must be submitted to the Directorate of Health. 
Dersom det skal skjenkes alkohol ombord på fly eller tog som er offentlige transportmidler og som går i innenrikstrafikk, må det søkes Helsedirektoratet om statlig skjenkebevilling.
The applicant shall be the person for whose account the business is being operated. 
Søker skal være den for hvis regning virksomheten drives.
In principle, this means that it is the railway undertaking that applies for a licence. 
Det vil si at det i utgangspunktet er togselskapet som søker om bevilling.
Where a railway undertaking has outsourced the serving of alcoholic beverages to a catering firm, it is the catering firm that must apply for a licence. 
Dersom et togselskap har satt bort skjenking av alkohol til et cateringselskap, er det cateringselskapet som skal søke om bevilling.
The licence is conditional on prior registration in the Register of Business Enterprises. 
Det stilles krav til registrering i Foretaksregisteret før tillatelse blir gitt.
The licence holder and persons who have significant influence on the business must have a record of unblemished conduct in relation to alcohol legislation and the provisions of other legislation that relate to the object of the Alcohol Act, and tax and accounting legislation. 
Bevillingshaver og personer med vesentlig innflytelse på virksomheten må ha utvist uklanderlig vandel i forhold til alkohollovgivningen og bestemmelser i annen lovgivning som har sammenheng med alkohollovens formål, samt skatte- og avgifts- og regnskapslovgivningen.
A manager and deputy manager must be appointed for each licence. 
For hver bevilling må det utpekes en styrer og en stedfortreder.
These must be 20 years old or more, have an unblemished record of good conduct and documented knowledge of the Alcohol Act. 
Disse må være over 20 år, ha plettfri vandel og dokumentert kunnskap om alkoholloven.
A state licence to serve alcohol is required to serve alcoholic beverages on board trains and aircraft that are used as means of public transport and operate in Norway. 
Skjenking av alkoholholdig drikk ombord på fly eller tog som er offentlige transportmidler og som går i innenrikstrafikk, krever at det foreligger statlig skjenkebevilling.
The licence entitles the holder to serve alcoholic beverages on board domestic flights and on train journeys in Norway. 
Bevilling gir rett til skjenking av alkoholholdig drikk om bord på innenlands flyruter og togstrekninger i Norge.
The form should be used by wage earners, pensioners and self-employed persons. 
Skjema benyttes av privatpersoner som ønsker å endre kontonummer eller utbetalingsmåte av tilgodebeløp.
To complete and submit this form, you will need the Altinn role Regnskapsfører med signeringsrettighet , Regnskapsfører uten signeringsrettighet and begrenset signeringsrettighet 
For å fylle ut dette skjemaet trenger du Altinn-rollen Regnskapsmedarbeider eller Regnskapsfører uten signeringsrett .
You can check which roles you have for an actor on the page entitled Access control. 
Signering krever rollen Begrenset signeringsrettighet eller Regnskapsfører med signeringsrett .
- 31st of August for those tax payers that receive their tax settlement in October. 
Frist for innsending er 31. august for personlige skattepliktige som mottar skatteoppgjøret i oktober.
Reporting through computer systems 
Innsending fra datasystem
For more information, see submission from end user systems . 
For mer informasjon se innsending fra sluttbrukersystem .
This feedback has been formatted so that it can be imported into a payroll system. 
Tilbakemeldingen inneholder betalingsinformasjon og eventuelle feil og mangler som må korrigeres.
This feedback will contain payment information and any errors and omissions which need to be corrected. 
A-meldingen korrigeres ved å sende en ny, korrekt a-melding for måneden.
If you do not have the necessary rights, you must get someone who has the role to delegate it to you. 
Om du ikke har denne rollen, må du få noen som har rollen til å delegere den til deg.
Deadline 5th in the following month (adjusted for bank holidays and weekends). 
Frist 5. i påfølgende måned (justert etter helligdager og helger).
The written application must include documentation of or information about the school's registered name, organisation number and registered address, and the type(s) of instruction the school intends to offer. 
Den skriftlige søknaden må inneholde dokumentasjon/opplysninger om skolens forretningsnavn, organisasjonsnummer, fast forretningssted, samt hvilken opplæring skolen vil tilby.
Documentation must be provided that there is a approved responsible instructor, cf. the Driving Instruction Regulations Section 6-14, and approved instructors, cf. the Driving Instruction Regulations Section 6-2. 
Det må fremlegges dokumentasjon på godkjent faglig leder, jf. trafikkopplæringsforskriften § 6-14, og godkjent undervisningspersonell, jf. trafikkopplæringsforskriften § 6-2.
The granting of a licence is conditional on prior registration in the Register of Business Enterprises. 
Det stilles krav til registrering i Foretaksregisteret før tillatelse blir gitt.
The approval confers the right to run a driving school. 
Godkjenning gir rett til å drive trafikkskole.
Personal shareholders must pay tax on share dividends and gains from the sale of shares above a deductible tax-free return. 
Personlige aksjonærer skal betale skatt på utbytte på aksjer og av gevinst ved salg av aksjer utover et skjermingsfradrag.
What should you do? 
Hva skal du gjøre
You must check the report before completing your tax return. 
Du må kontrollere oppgaven før du gjør deg ferdig med skattemeldingen.
Received dividends (item 205) 
Mottatt utbytte (post 205)
Input value/Remuneration from realisation (item 306) 
Inngangsverdi / Realisasjonsvederlag (post 306)
The taxable amounts in items 110-130 are pre-completed in the tax return. 
De skattepliktige beløpene i postene 110-130 er forhåndsutfylt i skattemeldingen.
If you have no changes to make to the report, you need do nothing. 
Har du ingen endringer i oppgaven, foretar du deg ingenting.
The values do not agree 
Verdiene stemmer ikke
In that case, you must correct the incorrect or missing figures and enter the correct taxable amounts in the tax return. 
Da må du korrigere tallene som er feil eller mangelfulle, og føre riktig skattepliktig beløp i skattemeldingen.
Gains/losses are entered in items 3.1.8/3.3.8 of the tax return, dividends and tax values are entered in items 3.1.5 and 4.1.8. 
Gevinst/tap føres i skattemeldingen post 3.1.8 / 3.3.8, utbytte og ligningsverdi i postene 3.1.5 og 4.1.8.
You must accordingly submit both the tax return and this report. 
Du må i slike tilfeller levere både skattemeldingen og denne oppgaven.
You can get help calculating correct taxable amounts by making these corrections in Altinn. 
Du kan få hjelp til å beregne riktige skattepliktige beløp ved å gjøre disse korrigeringene i Altinn.
If you amend the report, this may require changes to be made to the amounts in your tax return. 
Endrer du i oppgaven, kan dette føre til at beløpene som skal stå i skattemeldingen må endres.
If you make the changes in Altinn, after a few days you will receive an updated report. 
Hvis du gjør endringene i Altinn, vil du etter noen dager motta en oppdatert oppgave.
It will arrive in 'My message box'. 
Denne finner du i Min meldingsboks.
Among other things, this updated report shows corrected amounts in items 110-130, which you need to transfer to the tax return. 
Den oppdaterte oppgaven viser blant annet korrigerte beløp i postene 110 - 130 som du skal overføre til skattemeldingen.
The update will take several days, and you should therefore make the changes in good time before the tax return submission deadline expires. 
Oppdateringen vil ta noen dager, og du bør derfor gjøre endringene i god tid før skattemeldingsfristen utløper.
Acquisitions/realisations that are not in the report 
Anskaffelser/realisasjoner som ikke står i oppgaven
You will find the form as an attachment if you submit your tax return electronically. 
Skjemaet finner du som vedlegg hvis du leverer skattemeldingen elektronisk.
For more about the form, see the guidelines at www.skatteetaten.no 
For mer om skjema, se rettledningen på www.skatteetaten.no
Personal taxpayers (including self-employed persons) need only submit the report if they make amendments to it. 
Personlige skattytere (inkludert personlig næringsdrivende) skal kun levere oppgaven hvis de gjør endringer i oppgaven.
Amendments may only be made for shares purchased or sold in 2016. 
Det kan bare gjøres endringer på aksjer som er kjøpt eller solgt i 2016.
Corporate shareholders do not need to submit the report. 
Selskapsaksjonærer skal ikke levere oppgaven.
For corporate shareholders, therefore, a PDF for information only appears in 'My message box'. 
For selskapsaksjonærer legges derfor bare ut en PDF til orientering i Min meldingsboks.
In order to complete this form, you will need the Altinn role Accounts employee . 
For å fylle ut dette skjemaet trenger du Altinn-rollen Regnskapsmedarbeider .
Signing requires the role of Limited signing right . 
Signering krever rollen Begrenset signeringsrettighet .
You can check which roles you have for an actor on the page entitled Access control. 
Du kan se hvilke roller du har for en aktør på siden Profil, roller og rettigheter .
If you do not have these roles, you must get someone who has the roles to delegate them to you. 
Om du ikke har disse rollene, må du få noen som har rollene til å delegere dem til deg.
The submission deadline is the same as the tax return submission deadline, which in most cases is 30 April. 
Leveringsfristen følger skattemeldingsfristen, som for de fleste er 30. april.
If you have a deferred deadline for your tax return submission, the deferred deadline also applies for submission of the Shareholder's tax report 2016. 
Har du utsatt frist for levering av skattemeldingen gjelder utsatt frist også for levering av Aksjeoppgaven 2016.
You only need to submit the report if you have amended it. 
Du skal bare levere oppgaven hvis du har gjort endringer i den.
If you discover that you have submitted incorrect information and need to re-submit it, in "Archived" you can select "Create new copy" and re-submit it; the last submission will apply. 
Dersom du oppdager at du har sendt inn feil opplysninger og må sende inn en gang til kan du i Arkivert velge «Lag ny kopi» og sende inn på nytt, siste innsending gjelder.
This form cannot be submitted to Altinn via a specialised system. 
Dette skjemaet kan ikke sendes til Altinn via fagsystem.
I get error message F108 - employment is missing 
Jeg får feilmelding F108 - arbeidsforhold mangler
Discrepancy 108 means that during the previous month you reported employment of the type 'ordinary' or 'maritime' with a start date and no end date, but you did not report this employment in the a-melding for this month. 
F108 betyr at du i forrige måned rapporterte et arbeidsforhold av typen ordinært eller maritimt med en startdato uten sluttdato, men at dette arbeidsforholdet ikke er rapportert i a-meldingen for denne måneden.
Employment of the type 'maritime' or 'ordinary' must be reported each month through until an end date has been set for the employment. 
Et arbeidsforhold av typen maritimt eller ordinært må rapporteres hver måned fram til en sluttdato er satt for arbeidsforholdet.
It is important to be aware that if two different employment IDs are specified for the same person during the same period, this will be considered as two separate employment relationships. 
Vær oppmerksom på at dersom det er oppgitt to ulike arbeidsforholdsID'er for én person i samme periode, så oppfattes dette som to ulike arbeidsforhold.
Both must then be repeated each month until an end date is set. 
Begge må da gjentas hver måned fram til det settes en sluttdato.
But the person has not been an employee of ours for several months! 
Personen har ikke vært ansatt hos oss på flere måneder
It may be that the employment has been reported each month even though this has not been visible in your system. 
Det kan være at arbeidsforholdet er rapportert hver måned selv om dette ikke har vært synlig i ditt system.
In order to check what was reported during the previous month, you can extract a reconciliation report . 
For å sjekke hva som er rapportert forrige måned kan du ta ut en avstemmingsrapporten .
Several employment IDs 
Flere arbeidsforholdsID'er
Check that you have not reported several employment relationships for the person concerned. 
Sjekk at det ikke er rapportert flere arbeidsforhold på vedkommende.
You can do this by extracting a reconciliation report. 
Dette kan du se ved å ta ut en avstemmingsrapport.