natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A permit to trade can only be granted one that is considered suitable and shall apply only to trade from a particular place of business. 
Tillatelse til handel kan bare gis til den som anses skikket og skal bare gjelde handel fra et bestemt forretningssted.
The applicant must document sufficient knowledge of the explosive goods being sold. 
Søker må dokumentere tilfredsstillende kunnskap om de eksplosive varene som skal selges.
The applicant must have sufficient qualifications to meet the requirement for safe handling. 
Søker skal ha tilstrekkelige kvalifikasjoner for å imøtekomme kravet til sikker håndtering.
A competent person must be appointed to ensure that handling is correctly carried out in both technical and legal terms. 
Det skal utpekes en kompetent person som skal påse at håndteringen foregår teknisk riktig og på lovlig måte.
The appointed person must be at least 18 years of age, have a good conduct and be able to present a criminal record certificate no older than three months. 
Utpekt person må være over 18 år, ha god vandel og kunne fremlegge politiattest som ikke skal være eldre enn tre måneder.
In the case of other explosive goods, there is no deadline for application. 
For eksplosiv vare forøvrig er det ingen søknadsfrist.
The municipalities may charge a handling fee in connection with applications for a permit to trade in fireworks. 
Kommunene kan ta gebyr for behandling av søknad om handel med fyrverkeri.
A permit to trade in pyrotechnical class II and III goods, freely to consumer, can only be granted for the period 27-31 December. 
Tillatelse til handel med pyroteknisk vare klasse II og III, fritt til forbruker, kan kun skje i perioden 27. - 31. desember.
The permit entitles the holder to trade with the explosive goods specified in the permit. 
Tillatelse gir rett til å drive handel med de eksplosive varene tillatelsen omhandler.
Applications for a permit to trade in pyrotechnical goods, including class II, III and IV fireworks must be addressed to the relevant municipality. 
Søknad om handel med pyroteknisk vare, herunder fyrverkeri klasse II, III og IV sendes til den aktuelle kommune.
Applications for a permit to trade in explosives, gunpowder and detonators can be submitted on-line via Altinn.no or sent to the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning . 
Søknad om handel med sprengstoff, krutt og tennmidler leveres elektronisk via Altinn.no eller sendes til Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap .
Emissions from service stations, bus terminals etc. 
Utslipp fra bensinstasjoner, bussterminaler mv.
This is not an Altinn form. 
Dette er ikke et Altinn-skjema.
The application form can be obtained from the municipality in question. 
Søknadsskjema fås ved henvendelse til aktuell kommune.
Enterprises with discharges of oily wastewater from vehicle washing areas, lubrication and servicing facilities etc. need emission permits. 
Virksomhet med utslipp av oljeholdig avløpsvann fra vaskeplass, smørehall, servicehall e.l. trenger utslippstillatelse.
This applies to the establishment, expansion or conversion of the following enterprises: 
Dette gjelder ved etablering, utvidelse eller ombygging av følgende virksomheter:
• washing bays for vehicles (Section 15-1 of the Regulations) 
• vaskehaller for kjøretøy (§ 15-1 i forskriften)
• garages and delivery preparation facilities for vehicles, construction machinery and rolling stock 
• verksteder og klargjøringssentraler for kjøretøyer, anleggsmaskiner og skinnegående materiell
The Regulations also apply to existing enterprises. 
Eksisterende virksomheter omfattes også av forskriften.
The land number and title number of the property 
Navn, adresse og telefon til bedriften, kontaktperson.
The enterprise's main activity 
Eiendommens gnr. og bnr.
Activities that produce oily wastewater 
Virksomhet som gir oljeholdig avløpsvann.
The enterprise's annual water consumption 
Bedriftens årlige vannforbruk.
Annual water consumption that produces oily wastewater 
Årlig vannforbruk som gir oljeholdig avløpsvann.
The umber of outdoor and indoor washing bays, number and size of taps for the hosing of floors, lubrication pit etc., number of car washing machines and maximum water consumption per hour for washing machines for larger vehicles 
Antall utendørs vaskeplasser, antall innendørs vaskeplasser, antall og størrelse på tappekraner til spyling av gulv, smøregrav mv, antall bilvaskemaskiner og maksimalt vannforbruk pr. time for vaskemaskiner for større kjøretøy.
Emission-reducing measures, information about oil separator, type, size etc. 
Tiltak for å begrense utslippene, opplysninger om oljeutskiller, type, størrelse mv.
Decisions or statements from any public bodies to which the matter has been submitted. 
Eventuelle vedtak eller uttalelser fra offentlige organer saken har vært forelagt.
The application must also contain information that will have a bearing on the case processing, including maps showing the location, and information about the relationship to any general plans and local development plans. 
For øvrig skal søknaden inneholde opplysninger som vil være av betydning for saksbehandlingen, herunder kart som viser virksomhetens beliggenhet og opplysning om forholdet til eventuelle oversikts- og reguleringsplaner.
To protect the external environment from pollution and reduce existing pollution, to reduce the amount of waste and promote better waste treatment. 
Å verne det ytre miljø mot forurensning og å redusere eksisterende forurensning, å redusere mengden av avfall og å fremme en bedre behandling av avfall.
If, after an overall assessment, an emission permit is granted, it shall, unless otherwise decided, be granted in accordance with the guidelines for the dimensioning, design and operation of cleaning plants for oily wastewater. 
Dersom det etter en samlet vurdering gis utslippstillatelse, skal denne, dersom ikke annet bestemmes, gis i henhold til retningslinjer for dimensjonering, utførelse og drift av renseanlegg for oljeholdig avløpsvann.
Enterprises with discharges of oily wastewater from vehicle washing areas, lubrication and servicing facilities etc. 
Virksomhet med utslipp av oljeholdig avløpsvann fra vaskeplass, smørehall, servicehall e.l.
An emission permit application must be submitted to the municipality in question together with the application for a building permit when such enterprises are established. 
Ved etablering av virksomhet skal søknad om utslippstillatelse sendes aktuell kommune sammen med søknad om byggetillatelse.
This is not an elektronic Altinn-form. 
Hvor finner du skjemaet?
Can only be submitted on paper. 
Dette er ikke et elektronisk Altinn-skjema.
Tax return for advance assessment of foreign employee staying temporary in Norway. 
Forhåndsfastsetting av personlig skattepliktige med begrenset skatteplikt for arbeidsinntekt
Foreign employee with limited tax liability leaving Norway. 
Krav om forhåndsfastsetting ved opphør av midlertidig arbeidsopphold i Norge.
Permit for the building and operation of district heating plants 
Tillatelse til bygging og drift av fjernvarmeanlegg
The required content of district heating plant licence applications is described in Section 5-2 of the Energy Act Regulations . 
Innholdet i søknader om konsesjon for fjernvarmeanlegg er beskrevet i energilovforskriften § 5-2 .
A guide to writing licence applications for district heating plants is available here . 
Veileder i utforming av konsesjonssøknad for fjernvarmeanlegg finner du her .
See the guidelines for a description of the required enclosures. 
Se veiledningen for beskrivelse av vedlegg.
A district heating plant produces, transmits and distributes hot water or some other heating medium to external consumers. 
Et fjernvarmeanlegg produserer, overfører og fordeler varmtvann eller annen varmebærer til eksterne forbrukere.
The plant comprises a heating plant and a district heating network. 
Anlegget består av en varmesentral og et fjernvarmenett.
A district heating plant is subject to a licence requirement if the following criteria are met: 
Et fjernvarmeanlegg er konsesjonspliktig dersom følgende kriterier er oppfylt:
1. The plant supplies external consumers 
1. Anlegget forsyner eksterne forbrukere
2. The plant has an output of 10 MW or more. 
2. Anlegget har en ytelse over 10 MW
Expansion and alteration of a plant that has been granted a licence for a specific geographical area will require a new licence. 
Utvidelse og ombygging av et anlegg som er meddelt konsesjon for et bestemt geografisk område, krever ny konsesjon.
Expansion and alteration will normally be related to changes that exceed the specifications stated in the licence concerning heating plants, main pipe networks or the geographical area for which the licence is valid for. 
Utvidelse og ombygging vil normalt være knyttet til endringer ut over de spesifikasjoner som er gitt i konsesjonen vedrørende varmesentraler, hovedrørnett eller det geografiske området konsesjonen gjelder for.
A merger of plants will require a new licence if the total output after the merger exceeds 10 MW. 
Sammenslåing av anlegg vil kreve ny konsesjon hvis total ytelse etter sammenslåingen blir over 10 MW.
This also applies to mergers of licensed plants. 
Dette gjelder også for sammenslåinger av konsesjonsgitte anlegg.
Notification must be given and an environmental impact assessment must be carried out for district heating plants that meet the following criteria (Appendix II measures): 
Det må utarbeides melding og konsekvensutredning for fjernvarmeanlegg som fyller følgende kriterier (vedlegg II-tiltak):
- the project has a total investment cost of more than NOK 50 million, and 
- prosjektet har en samlet investeringskostnad på mer enn 50 mill. kr og
- the project involves the preparation of a plan pursuant to the Planning and Building Act, and 
- prosjektet medfører utarbeidelse av plan etter plan- og bygningsloven og
The notification constitutes early notification of a planned project. 
Meldingen er en tidlig varsling av et planlagt prosjekt.
It contributes to informing affected parties about the project, while also giving them a chance to submit opinions and input. 
Den skal bidra til å gi berørte parter informasjon om prosjektet, samtidig som disse får anledning til å komme med uttalelser og innspill.
In the notification, the developer must describe the project, provide a preliminary assessment of the possible consequences for the surroundings, and propose an assessment programme. 
I meldingen skal utbyggeren redegjøre for tiltaket, gi en foreløpig vurdering av mulige konsekvenser for omgivelsene og foreslå et utredningsprogram.
The developer must prepare a notification including a proposal for the assessment process. 
Tiltakshaver utarbeider en melding med forslag til utredningsprogram.
This notification must be submitted to NVE, which distributes it for public consultation. 
Denne sendes inn til NVE, som sender den videre ut på en offentlig høring.
After the consultation procedure, NVE will stipulate a final impact assessment programme after having presented the matter to the Ministry of the Environment. 
I etterkant av høringen fastsetter NVE et endelig konsekvensutredningsprogram etter forelegging for Miljøverndepartementet.
The developer is then responsible for ensuring that an impact assessment is carried out in accordance with the programme. 
Tiltakshaver er så ansvarlig for at det utarbeides en konsekvensutredning i samsvar med programmet.
After this consultation procedure, NVE can either approve the impact assessment or, if necessary, request additional assessments. 
I etterkant av denne høringen kan NVE enten godkjenne konsekvensutredningen eller be om tilleggsutredninger hvis det er nødvendig.
Once the impact assessment has been approved by NVE, NVE can make a licence decision pursuant to the Energy Act. 
Når konsekvensutredningen er godkjent av NVE, kan NVE fatte et konsesjonsvedtak etter energiloven.
The purpose of considering licence applications for district heating plants is to ensure that the plants that are built are rational in relation to society and have acceptable environmental solutions. 
Formålet med konsesjonsbehandling av fjernvarmeanlegg er å sikre at fjernvarmeanleggene som bygges er samfunnsmessig rasjonelle og at de har miljømessig akseptable løsninger.
The permit confers a right to engage in the building and operation of district heating plants with outputs in excess of 10 MW. 
Tillatelsen gir rett til bygging og drift av fjernvarmeanlegg med ytelse over 10 MW.
Developers and operators of district heating plants. 
Utbyggere og drivere av fjernvarmeanlegg.
Applications must be sent to the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE). 
Søknad sendes til Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE).
Where do I find the relevant form in Altinn 
Årlig rapportering for deponier
Please send your application with enclosures to the local police authority in the district in which the enterprise will have its head office. 
Rapporteringsplikten er pålagt virksomheten som et vilkår i tillatelsen eller pålegg om krav til avslutning og etterdrift.
The merger or demerger of companies is subject to the provisions of Chapters 13 and 14 of the Limited Liability Companies Act and the Public Limited Liability Companies Act. 
Ved sammenslåing (fusjon) eller deling (fisjon) gjelder bestemmelsene i kapittel 13 og 14 i aksjeloven og allmennaksjeloven.
The provisions of the Limited Liability Companies Act apply to mergers whereby one company (the 'transferee company') takes over one or more company's (the transferor company's) assets, rights and obligations as a whole in return for the shareholders of the latter company receiving a consideration in the form of: 
Aksjelovens regler om fusjon gjelder når et selskap (det overtakende selskapet) skal overta ett eller flere andre selskaps (det overdragende selskapets) eiendeler, rettigheter og forpliktelser som helhet, mot at aksjeeierne i dette selskapet får som vederlag:
shares in the transferee company, or 
aksjer i det overtakende selskapet, eller
such shares plus an additional payment which must not exceed 20% of the total consideration. 
slike aksjer med et tillegg som ikke må overstige 20 prosent av det samlede vederlaget.
Companies and other businesses are obliged to notify the Brønnøysund Registration Centre and the Norwegian Competition Authority of mergers, acquisitions and agreements leading to control of other enterprises. 
Bedrifter og andre næringsdrivende har plikt til å melde fra til Konkurransetilsynet om fusjoner, oppkjøp og avtaler som fører til kontroll av andre selskaper.
The Norwegian Competition Act uses the term 'concentration' to describe such mergers, acquisitions and agreements. 
I konkurranseloven kalles slike fusjoner, oppkjøp og avtaler for foretakssammenslutninger.
Such concentrations are prohibited until the Competition Authority has been notified and considered the matter. 
Det er forbudt å gjennomføre en foretakssammenslutning før Konkurransetilsynet har fått melding og har behandlet saken.
It is up to the parties to decide when to send notification to the Competition Authority. 
Partene kan selv bestemme når de vil sende meldingen til Konkurransetilsynet.
In principle, notification must be given of concentrations if the enterprises involved have a total turnover in Norway of more than NOK 1 billion. 
I utgangspunktet er det plikt til å melde foretakssammenslutninger hvis de involverte foretakene til sammen omsetter for over 1 milliard kroner i Norge årlig.
This obligation does not apply, however, if only one of the enterprises has an annual turnover in Norway of more than NOK 100 million. 
Det er likevel ikke meldeplikt hvis bare ett av foretakene har over 100 millioner i årlig omsetning i Norge.
The so-called standard notification shall provide the Competition Authority with sufficient information so that it can consider whether to examine the case more closely and request a complete notification. 
Den såkalte alminnelige meldingen skal gi Konkurransetilsynet informasjon for å bestemme om tilsynet skal se nærmere på saken og be om en fullstendig melding.
The provisions of the Limited Liability Companies Act apply on demergers if some or all of the transferor company's assets, rights and obligations are to be divided between one or more transferee companies in return for the shareholders in the transferor company receiving consideration in the form of: 
Aksjelovens regler om fisjon gjelder når enten deler av, eller samtlige av det overdragende selskapets eiendeler, rettigheter og forpliktelser skal fordeles på ett eller flere overtakende selskaper mot at aksjeeierne i det overdragende selskapet får som vederlag:
shares in the company or in one or all the transferee companies, or 
aksjer i selskapet eller i ett eller alle av de overtakende selskaper, eller
Merger and demerger shall be reported to the Brønnøysund Register Centre. 
Fusjon og fisjon skal meldes til Brønnøysundregistrene.
Lawyer (approval of foreign professional qualifications) 
Tillatelse til totalisatorvirksomhet
Common requirements for working as a lawyer in Norway: 
Virksomhet må være gitt konsesjon for slikt spill i Norge.
By a business transfer is meant the transfer of an independent entity that retains its identity after the transfer. 
Den viktigste delen av helse-, miljø og sikkerhetsarbeidet i bedriften er selve gjennomføringen av tiltakene.
The term 'transfer' covers more than just the sale of an enterprise. 
Men deler av HMS-arbeidet skal være dokumentert skriftlig.
Hiring out, transfer in connection with the distribution of a deceased person's estate and transfer to a new operator in connection with tendering are examples of what the rules on business transfers cover. 
Her skal det gå klart fram når og hvordan ulike forhold kartlegges og kontrolleres, og hvordan dere skal forebygge, avdekke og rette opp feil.
In the event of a change of owner/operator of an enterprise, the employees have some protection against dismissals. 
Det skal også være tydelig hvem som har ansvaret for alle ledd i sikringsarbeidet.
The actual business transfer cannot be used as grounds for dismissal. 
Alle bedrifter skal ha skriftlige beskrivelser av
Pension schemes covering old-age pensions, surviving spouse's pensions and disability pensions shall also be transferred to the new employer. 
hvordan kartlegging av risiko er gjennomført (brev, rapporter, måleresultater og lignende)
If the new employer already has a pension scheme, it may opt to use the already existing pension scheme instead. 
hva som skal gjøres, når og av hvem, for å fremme helse, miljø og sikkerhet (handlingsplan)
Safety certificate for railway undertakings with a licence from another EEA state or Switzerland that plan to operate on the national rail network 
Sikkerhetssertifikat for jernbaneforetak med lisens fra annen EØS-stat eller Sveits som skal trafikkere det nasjonale jernbanenettet
The Railway Regulations Section 6-2 second and third paragraphs and Section 6-3 second paragraph state which documentation is required. 
Krav om dokumentasjon fremkommer av jernbaneforskriften § 6-2 annet og tredje ledd og § 6-3 annet ledd.
Railway undertakings with a licence and safety certificate from another EEA state or Switzerland or safety certificate in accordance with the Railway Regulations Section 6-2 a), must have a safety certificate in accordance with Section 6-2 b) and meet the insurance requirements set out in Section 6-3. 
Jernbaneforetak med lisens og sikkerhetssertifikat fra annen EØS-stat eller Sveits og sikkerhetssertifikat i henhold til jernbaneforskriften § 6-2 bokstav a, må ha sikkerhetssertifikat i henhold til § 6-2 bokstav b og oppfylle kravet til forsikring i § 6-3.
Railway undertakings with a licence and safety certificate from another EEA state or Switzerland and a safety certificate in accordance with Section 6-2 a), must have a safety certificate in accordance with Section 6-2 b). 
Jernbaneforetak med lisens og sikkerhetssertifikat fra annen EØS-stat eller Sveits og sikkerhetssertifikat i henhold til § 6-2 bokstav a, må ha sikkerhetssertifikat i henhold til § 6-2 bokstav b.
Requirements relating to insurance or guarantee for liability in damages, see the Railway Regulations Section 6-3. 
Krav til forsikring eller garanti for erstatningsansvar, se jernbaneforskriften § 6-3.
Railway undertakings with a licence from another EEA state or Switzerland that plan to operate on the national rail network. 
Jernbaneforetak med lisens fra annen EØS-stat eller Sveits som skal trafikkere det nasjonale jernbanenettet.
With overtime, it is meant, work beyond the legal limits of the Working Environmental Act for normal working hours. 
Med overtid menes arbeid ut over arbeidsmiljølovens grenser for alminnelig arbeidstid.
Use of overtime as a permanent arrangement is not permitted. 
Det er ikke tillatt å benytte overtid som fast ordning.
Overtime is only permitted when there is an exceptional and time-limited need for it, for example as a result of unforeseen events and unforeseen work pressure, a shortage of labour with particular qualifications or when overtime is necessary to prevent damage to plant, machinery, raw materials or products. 
Overtid er bare tillatt hvis det er særlig og tidsavgrenset behov for det. Det kan for eksempel være på grunn av uforutsette hendelser og uforutsett arbeidspress, når det har oppstått mangel på arbeidskraft med spesiell kompetanse eller når det er nødvendig for at ikke anlegg, maskiner, råstoff eller produkter skal ta skade.
If the conditions for overtime are met, an employer can order employees to work overtime for up to: 
Hvis vilkårene for overtid er oppfylt, kan arbeidsgiver pålegge overtidsarbeid i inntil:
10 hours during a seven-day period 
10 timer i løpet av sju dager
25 hours during a four-week period 
25 timer i løpet av fire sammenhengende uker
200 hours during a 52-week period 
200 timer i løpet av 52 uker
Total working hours must not exceed 
Samlet arbeidstid må ikke overstige
13 hours during a 24-hour period, or 
13 timer i løpet av 24 timer eller
In enterprises with collective agreements , the employer and employee representatives can agree in writing to more extensive overtime work. 
I virksomheter med tariffavtale kan arbeidsgiver og tillitsvalgte inngå skriftlig avtale om utvidet overtidsarbeid.
The Norwegian Labour Inspection Authority can grant permission for more extensive overtime work in special cases. 
Arbeidstilsynet kan tillate ytterligere utvidet overtidsarbeid i særlige tilfeller.
The Norwegian Labour Inspection Authority can provide further information. 
Arbeidstilsynet kan informere nærmere om dette.
If possible, the need for overtime must be discussed with the employee representatives. 
Behov for overtid skal drøftes med tillitsvalgte såfremt det er mulig.
An employee may be exempt from performing work in excess of the agreed working hours for health or weighty social/personal reasons. 
Arbeidstakere kan fritas fra overtidsarbeid av helsemessige eller viktige sosiale grunner.
Young people under the age of 18 shall not work overtime. 
Ungdom under 18 år skal ikke arbeide overtid.
The Working Environment Act provides for a minimum overtime supplement of 40% in addition to ordinary pay for work in excess of the Act's definition of normal working hours . 
Arbeidsmiljøloven fastsetter et minimum på 40 prosent i tillegg til den vanlige lønnen for arbeid ut over lovens rammer for alminnelig arbeidstid .
Many agreements, for example collective agreements, have better terms. 
Mange avtaler - for eksempel tariffavtaler - gir bedre vilkår.
The employment contract must include information about overtime pay. 
Arbeidsavtalen skal inneholde informasjon om overtidsbetaling.
Summary of information to employees 
Sammenstilling av opplysninger til arbeidstakerne
In January 2016, employers must provide their employees with a summary of income, allowances and deductions for the 2015 income year, but the summary will not be exactly the same as the old Certificate of Pay and Tax Deducted. 
I januar 2016 skal arbeidsgiver gi arbeidstakerne en sammenstilling av inntekter, fradrag og trekk for inntektsåret 2015, men den vil ikke være helt lik den gamle lønns- og trekkoppgaven.