natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipal council must be notified before premises to be used for hairdressing business and skin care business are taken into use. 
Lokaler som skal benyttes til frisør- og hudpleievirksomhet skal meldes til kommunestyret før de tas i bruk.
If the establishment also operates tattooing or piercing activity, the premises shall not be notified, but approved by the municipal council. 
Dersom virksomheten også driver tatoverings- eller hulltakingsvirksomhet, skal lokalene ikke meldes, men godkjennes av kommunestyret.
See “ Approval of premises for tattooing/piercing business ”. 
Se " Godkjenning av lokaler for tatoverings- og hulltakingsvirksomhet. "
The form Order electronic tax deduction card (RF-1307) must be completed and submitted to obtain tax deduction cards without using a payroll system. 
Skjema Bestill elektronisk skattekort (RF-1307) fylles ut og sendes inn for å hente skattekort uten å gå via lønnssystem.
Organisations can obtain tax deduction cards for up to ten employees at a time. 
Organisasjoner kan hente skattekort for opptil ti ansatte av gangen.
Private employers can obtain tax deduction cards for up to four employees. 
Personlige arbeidsgivere kan hente skattekort for opptil fire ansatte.
The form offers two choices: obtain new tax deduction cards or obtain only amended tax deduction cards. 
Skjemaet gir deg to valg, hente nye skattekort eller kun hente endrede skattekort.
At the start of the year, you must obtain new tax deduction cards for all employees. 
Ved årets begynnelse må du hente skattekort for alle ansatte på nytt.
You need the employees' national ID numbers to obtain new tax deduction cards. 
Du behøver den ansattes fødselsnummer for å hente nye skattekort.
If any of those for whom you have obtained a tax deduction card amend their card during the year, you will be notified by text message and/or e-mail. 
Dersom noen av dem du har hentet skattekort for endrer dette i løpet av året vil du bli varslet med SMS og/eller e-post.
In that case, you can choose to obtain only amended tax deduction cards. 
Du kan da velge å kun innhente endrede skattekort.
The tax deduction card information will be available in "My message box" shortly after you have submitted the order. 
Skattekortopplysningene finner du i "Min meldingsboks" etter at du har sendt inn bestillingen.
You will receive a table with tax deduction card information for all valid national ID numbers from the submitted form. 
Du vil få tilbake en tabell med skattekortopplysninger for alle gyldige fødselsnummer fra det innsendte skjemaet.
The form is used by: 
Hvem skal levere
Employers wishing to obtain electronic tax deduction cards for their employees. 
Arbeidsgivere som skal hente elektronisk skattekort for sine ansatte.
Accountants, payroll agencies, etc. wishing to obtain tax deduction cards on behalf of their clients. 
Regnskapsførere, lønnssentraler mv som skal innhente skattekort på vegne av sine klienter.
Private employers wishing to obtain tax deduction cards. 
Personlige arbeidsgivere som skal innhente skattekort.
You can either represent a legal entity (enterprise/business) or a private individual in order to use this form. 
Du kan enten representere en juridisk enhet (foretak/bedrift) eller en privatperson for å benytte dette skjemaet.
If you want to obtain a tax card on behalf of an employer, you should log in as yourself and select the employer you are representing from the drop-down list. 
Hvis du skal hente skattekort på vegne av en arbeidsgiver, logger du på som deg selv og velger den arbeidsgiver du skal representere i nedtrekkslisten.
You will need one of the following Altinn roles in order to use the form and read the reply in My message box: 
Du trenger en av følgende Altinn-roller for å bruke skjema og lese svaret i Min meldingsboks:
Simplified a-melding for charitable and non-profit organisations 
Forenklet a-melding for veldedig eller allmennyttig organisasjon
The simplified a-melding is used when a charitable or non-profit organisation engage a private individual to work for them. 
Forenklet a-melding brukes som en del av den forenklede oppgjørsordningen når en veldedig eller allmennyttig organisasjon engasjerer en privatperson til arbeidsoppdrag.
The simplified a-melding can only be used for salary payments which is not a part of a business activity, when the payments for this work is not excpected to exceed 600 000 NOK a year, and only for payments up until 60 000 NOK per employee. 
Ordningen kan bare benyttes for lønnsutgifter som ikke inngår i næringsvirksomhet og når samlede lønnsutgifter for slikt arbeid ikke ventes å overstige 600 000 kr i løpet av året, og bare for lønnsutbetalinger opp til 60 000 kr per ansatt.
You can also get help to calculate board and lodging by filling in the number of days. 
Fristen for å levere forenklet a-melding er første virkedag etter den enkelte utbetaling.
In the case of commercial foundations, they must also register with the Register of Business Enterprises. 
Næringsdrivende stiftelser skal i tillegg registreres i Foretaksregisteret.
The supervisory authority for foundations is the Norwegian Gaming and Foundation Authority. 
Tilsynsmyndighet for stiftelser er Lotteri- og stiftelsestilsynet.
A foundation can be a non-commercial foundation or a commercial foundation - both are defined in Section 4 of the Norwegian Foundations Act. 
En stiftelse kan være en alminnelig stiftelse eller en næringsdrivende stiftelse - definisjoner av disse finner du i stiftelsesloven § 4.
Foundations must have an initial capital of at least NOK 100,000. 
Stiftelser skal ved opprettelsen ha en grunnkapital på minst 100 000 kroner.
In the case of commercial foundations other than holding foundations, the minimum requirement for initial capital is set to NOK 200,000. 
For næringsdrivende stiftelser, som ikke er holdingstiftelser, er kravet til minste grunnkapital satt til 200 000 kroner.
Foundations must have a board. 
Stiftelser skal ha et styre.
The board represents the foundation in relation to external parties and is responsible for the satisfactory management of the foundation and its affairs. 
Styret representerer stiftelsen utad og har ansvaret for at stiftelsen og det som vedkommer den blir forvaltet tilfredsstillende.
The statutes may define a requirement for other bodies of the foundation. 
I vedtektene kan det bestemmes at stiftelsen også skal ha andre organer.
Foundations have an obligation to appoint an auditor. 
Stiftelser har plikt til å ha revisor.
Foundation of a foundation 
Opprettelse av en stiftelse
A memorandum of association must be created for the foundation. 
Det må utarbeides et stiftelsesdokument for stiftelsen.
When a foundation is established on the basis of a will, the district court shall notify the Foundation Authority or, alternatively, the board members appointed by the deceased in the will shall be notified. 
Når det blir opprettet en stiftelse ved testament, skal tingretten melde fra til Stiftelsestilsynet, eller eventuelt skal de styremedlemmene som avdøde utpeker i testamentet, ha melding.
The foundation will be an ordinary heir of the deceased, and must be represented by a board at all times throughout the division of the estate. 
Stiftelsen vil være en ordinær arving etter avdøde, og skal alltid være representert ved et styre under hele skiftet.
If the will does not state who should serve on the board of the foundation, or if this is unclear, the Foundation Authority shall appoint the members of foundation's board. 
Dersom testamentet ikke sier hvem som skal sitte i styret i stiftelsen, eller dette er uklart, skal Stiftelsestilsynet oppnevne styremedlemmer for stiftelsen.
Application for access to participant-regulated fisheries in connection with change of ownership or substitution of participating vessels 
Søknad om adgang i deltakerregulerte fiskerier i forbindelse med eierskifte eller utskifting av fartøy som deltar
The form is available on the Directorate of Fisheries' web site. 
Du finner skjemaet på nettstedet til Fiskeridirektoratet .
In the case of sale of a vessel that has participant access to fishing, the Directorate of Fisheries' regional office can give the new owner access to participate in fishing if the other requirements for participating are met. 
Ved salg av fartøy som har deltakeradgang i fiske, kan Fiskeridirektoratets regionkontor gi ny eier adgang til å delta i fiske dersom de øvrige vilkår for å delta er oppfylt.
Nevertheless, no licence can be granted to participate in catches of king crab within quota-regulated areas in the case of sale of vessels. 
Det kan likevel ikke gis tillatelse til å delta i fangst av kongekrabbe innenfor kvoteregulert område ved salg av fartøy.
Access for the new owner to participate in fishing entails that the seller's access to participate with a replacement vessel lapses. 
Adgang for ny eier til å delta i fiske medfører at selgers adgang til å delta med erstatningsfartøy bortfaller.
In the case of sale of vessels with access to participate allocated for the purposes of recruitment with effect from 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 or 2015, a new owner cannot be granted access to participate in the same fishery. 
Ved salg av fartøy med deltakeradgang som er tildelt i rekrutteringsøyemed med virkning fra 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 eller 2015 kan ny eier ikke tildeles adgang til å delta i det samme fiskeriet.
Separate rules are applicable in the case of the sale or substitution of vessels with access to participate in fishing for cod, haddock and coalfish etc. 
Det gjelder særregler ved salg eller utskiftning av fartøy med deltakeradgang i fisket etter torsk, hyse og sei mv.
In the case of substitution of vessels with access to participate in fishing, the Directorate of Fisheries' regional office can give the owner permission to participate in fishing with a replacement vessel. 
Ved utskiftning av fartøy med deltakeradgang i fiske, kan Fiskeridirektoratets regionkontor gi eier tillatelse til å delta i fiske med erstatningsfartøy.
Access to participate in fishing with a substitute vessel lapses when such permission is granted for the replacement vessel. 
Adgang til å delta i fiske med utskiftningsfartøyet bortfaller når slik tillatelse gis for erstatningsfartøyet.
This applies to all fisheries to which participant limitation applies. 
Dette gjelder samtlige fiskerier som deltakerbegrensningen gjelder for.
The replacement vessel must meet the conditions that are at all times laid down in, or ensue from, the Act relating to participants for vessels with such access to participation. 
Erstatningsfartøyet må oppfylle de vilkår som til enhver tid er fastsatt i eller med hjemmel i deltakerloven for fartøy med slik deltakeradgang.
In the case of shipwreck or loss that entails a substantial interruption of operations for the vessel with access to participation, the Directorate of Fisheries' regional office can grant permission to use another vessel in fishing. 
Ved forlis og havari som medfører vesentlig driftsavbrudd for fartøy med deltakeradgang, kan Fiskeridirektoratets regionkontor gi tillatelse til å benytte annet fartøy i fisket.
It is prohibited to use rental vessels in participation in fishing in an open group. 
Det er forbudt å benytte leiefartøy ved deltakelse i fiske i åpen gruppe.
Standardised application regarding granting of participation in fishing. 
Standardisert søknad for å oppnå deltakelse i fiske.
Registration of the vessel - Application regarding access in participant-regulated fishery in connection with change of ownership or substitution of participating vessels. 
Fartøyregistrering - Søknad om adgang i deltakerregulerte fiskerier i forbindelse med eierskifte eller utskifting av fartøy som deltar.
Tax-free payments in kind are benefits in employment relationships that are not liable to income tax or payroll tax. 
Skattefrie naturalytelser er goder i arbeidsforhold som ikke medfører skatte- eller arbeidsgiveravgiftsplikt.
In principle, gifts to employees are liable to tax, but there are some exceptions: 
Gaver til ansatte er i utgangspunktet skattepliktige, men det finnes noen unntak:
Gifts to mark the occasion of 25, 40, 50 or 60 years of service in the enterprise, provided that their value does not exceed NOK 8,000. 
Gave for tjenestetid på 25, 40, 50 eller 60 år i bedriften så lenge verdien ikke overstiger kr 8 000,-.
For a gold watch with inscription, the maximum value is NOK 12,000. 
For gullklokke med inskripsjon kan verdien være inntil kr 12 000,-.
An employer can give a gift worth up to NOK 3,000 when 
Arbeidsgiver kan gi en gave til en verdi inntil kr 3 000,- når
a) the enterprise reaches the age of 25 years or another age divisible by 25 
a) bedriften fyller 25 år eller et antall år som er delelig med 25
b) the recipient gets married or reaches the age of 50, 60, 70, 75 or 80 years 
b) mottaker gifter seg eller fyller 50, 60, 70, 75 eller 80 år
c) the recipient retires or leaves for other reasons 
c) mottaker går av med pensjon eller slutter av annen grunn
If the enterprise reaches the age of 50 or another age divisible by 50, the maximum value of the gift is NOK 4,500. 
Dersom bedriften har bestått i 50 år, eller i et antall år som er delelig med 50, kan gavens verdi være inntil kr 4 500,-.
A gift of up to NOK 2,500 can be given as a prize for proposals for improvement of the enterprise's organisation and working methods. 
Det kan gis gave inntil kr 2 500 i premie for forslag til forbedringer av organisasjonen og arbeidsmetoder i virksomheten.
Gifts to employees of up to NOK 1,000 per year. 
Gave til de ansatte inntil kr 1 000,- pr. år.
Such gifts are contingent on the employer not claiming a deduction for the cost in the accounts. 
Dette avhenger av at arbeidsgiver ikke krever fradrag for kostnaden i regnskapet.
All the above provisions are conditional on the enterprise having a general system for such gifts and on the gifts being in something other than cash. 
Alle disse bestemmelsene fordrer at det foreligger en generell ordning for slike gaver i bedriften, og at gaven består av annet enn pengebeløp.
Gift cards that cannot be exchanged for cash are also accepted. 
Gavekort som ikke kan veksles inn i penger, er også godtatt.
A staff discount for self-produced goods or goods sold as part of the employer's business activities is not taxable, as long as the discount is reasonable and the withdrawal of goods does not exceed a normal amount for personal use. 
Personalrabatt på egenproduserte varer eller varer som omsettes i arbeidsgivers virksomhet, er ikke skattepliktig så lenge rabatten er rimelig og uttaket av varer ikke overstiger det som er normalt privat forbruk.
Employer's contribution to day care for employees' children 
Arbeidsgivers tilskudd til barnehage for ansattes barn
An employer can cover the expenses of a place in an company day care centre for the employee. 
Arbeidsgiver kan dekke utgifter for bedriftsbarnehageplasser for arbeidstaker.
For this to apply, the employer must, through capital contributions or ownership interests, have the places at its disposal for use by the children of employees and have an influence over the running of the day care centre. 
Det kreves da at arbeidsgiver gjennom innskudd eller eierandel disponerer plassene til bruk for sine ansatte og har innflytelse på barnehagedriften.
The employer's contributions to day care centres other than company day care centres are limited to NOK 3,000 per month per place, provided that the employee's payment (parent's payment) corresponds to the maximum price under the provisions about maximum limits, cf. the Kindergarten Act. 
Arbeidsgivers tilskudd til annen barnehage enn bedriftsbarnehage er begrenset til 3 000 kroner pr. måned pr. plass, så fremt den ansattes egenbetaling (foreldrebetaling) tilsvarer maksimalpris i henhold til bestemmelser om maksimalgrense, jf. barnehageloven.
Payments in kind that can be deemed to be reasonable welfare measures for all or a considerable proportion of the employees are not deemed to constitute taxable income. 
Naturalytelser som kan anses som rimelige velferdstiltak for alle eller en betydelig del av de ansatte, regnes ikke som skattepliktig inntekt.
Examples include social functions and company holiday cabins. 
Eksempel på dette kan være felles tilstelninger eller en bedriftshytte.
If an employee's work involves travel or the employee otherwise needs a payment card for work purposes, the employer can cover the annual fee for the card without this being liable to tax. 
Dersom arbeidstaker reiser i jobben eller på annen måte har bruk for et betalingskort i arbeidssammenheng, kan arbeidsgiver dekke årsavgiften for kortet uten at det medfører skatteplikt.
Private use of the card must not entail extra expenses for the employer. 
Privat bruk av kortet må ikke medføre ekstra kostnader for arbeidsgiver.
Cheap food in a canteen is considered a reasonable welfare measure, but the employee contribution should in principle cover the employer's costs for raw materials. 
Billig mat i kantinen regnes som et rimelig velferdstiltak, men i utgangspunktet skal arbeidstakers bidrag dekke arbeidsgivers selvkost til råvarer.
In principle, free board is taxable. 
Fri kost er i utgangspunktet skattepliktig.
When an employee works overtime and is absent from his/her home for 12 hours or more, the employer can provide a tax-free meal. 
Ved overtid der den ansatte har et sammenhengende fravær fra hjemmet på 12 timer eller mer, kan arbeidsgiver yte ett måltid skattefritt.
An employer's coverage of newspaper subscriptions is, in principle, taxable. 
Arbeidsgivers dekning av abonnement på avis er i utgangspunktet skattepliktig.
If the employee has a special need for information (for example journalists) and receive several newspapers free of charge, only the benefit of one subscription shall be liable to tax. 
Hvis den ansatte har et spesielt behov for informasjon (f.eks. journalister) og får flere aviser gratis, skal fordelsbeskatningen begrenses til ett avisabonnement.
If the employee pays for a subscription to one daily newspaper him/herself, there is not taxable benefit if the employer pays for further subscriptions. 
Dersom den ansatte selv betaler et abonnement på en dagsavis, blir det ikke fordelsbeskatning hvis arbeidsgiver betaler abonnement ut over dette.
The above is also subject to the requirement for a special professional need for information. 
Også her gjelder kravet om et "særlig informasjonsbehov i yrket".
If you as employer require your employees to wear a uniform or special protective clothing and provide such clothing, your employees will not be liable to tax for this. 
Dersom du som arbeidsgiver krever uniformering eller spesielle verneklær og stiller dette til disposisjon, er det ikke skattepliktig for arbeidstaker.
Uniforms are of a uniform appearance, have a common logo, and employees are obliged to wear them during working hours and are not permitted to use them outside work. 
Uniformer vil være kjennetegnet ved at de har et enhetlig og uniformmessig preg, felles logo, at det er plikt til å bruke arbeidstøyet i arbeidstiden og at det er forbudt å bruke det privat.
Employees are provided with protective clothing for reasons of heavy wear and tear, dirt or hygiene. 
Verneklær gis til de ansatte på grunn av stor slitasje, smuss eller av hygieniske årsaker.
Examples include coveralls in the health service, overalls and oilskins. 
Eksempler på dette er overtrekksfrakker i helsevesenet, kjeledresser og oljehyrer.
Approvals of biotechnology in human medicine 
Godkjenninger innen human-medisinsk bruk av bioteknologi
More information can be obtained from the Norwegian Directorate of Health. 
Nærmere informasjon fås ved henvendelse til Helsedirektoratet.
Certain forms of testing and forms of treatment as mentioned in the Biotechnology Act Sections 2-19, 3-3, 4-2, 5-3 and 6-3 may only be utilised by approval. 
Visse former for undersøkelser og behandlingsformer som nevnt i bioteknologiloven §§ 2-19, 3-3, 4-2, 5-3 og 6-3 kan bare tas i bruk etter godkjenning.
This primarily concerns approval of forms of treatment etc. relating to medically assisted reproduction, approval of examination methods in prenatal diagnosis, approval of genetic testing for each disease / predisposition for a disease and approval of forms of treatment for gene therapy. 
Dette gjelder hovedsakelig godkjenning av behandlingsformer m.m. i tilknytning til assistert befruktning, godkjenning av undersøkelsesmetoder for fosterdiagnostikk, godkjenning av genetiske undersøkelser for den enkelte sykdom/sykdomsdisposisjon og godkjenning av behandlingsformer for genterapi.
Pursuant to Section 7-1, the medical application of biotechnology that requires approval pursuant to the above-mentioned provisions may only take place at establishments specifically authorised for the purpose in question. 
I følge § 7-1 kan medisinsk bruk av bioteknologi som krever godkjenning etter ovennevnte bestemmelser, bare finne sted ved virksomhet som er godkjent for det aktuelle formålet.
The decision to approve an establishment shall specify which forms of medical biotechnology it is permitted to carry out or commission. 
Det skal fremgå av godkjenningsvedtaket hvilke former for medisinsk bioteknologi virksomheten har tillatelse til å foreta eller innhente.
The purpose of the requirement for approval is to ensure that medical applications of biotechnology are utilised for the benefit of everyone in an inclusive society. 
Formålet med krav om godkjenning er å sikre at medisinsk bruk av bioteknologi utnyttes til beste for mennesker i et samfunn der det er plass til alle.
This shall be done in accordance with the principles of respect for human dignity, human rights and personal integrity and without any discrimination on the basis of genetic constitution, on the basis of the ethical norms that form part of our Western cultural heritage. 
Dette skal skje i samsvar med prinsipper om respekt for menneskeverd, menneskelige rettigheter og personlig integritet og uten diskriminering på grunnlag av arveanlegg basert på de etiske normer nedfelt i vår vestlige kulturarv.
Approval confers a right to carry out or commission such testing/methods and forms of treatment in the application of biotechnology in human medicine as stated in the approval decision. 
Godkjenning gir rett til å foreta eller innhente undersøkelser/metoder og behandlingsformer innen human-medisinsk bruk av bioteknologi som fremgår av godkjenningsvedtaket.
The guide to a-meldingen consists of two parts: 
Lag ny kopi av innsendt skjema
The first part is a general guide, and the information applies to all channels for submitting the a-melding. 
På denne måten slipper du å fylle ut hele skjemaet på nytt, neste gang du skal sende det inn.
It gives you an overview of the information needed to report employments and renumerations. 
Det vil si at bare deler av skjemaet er utfylt når du lager en ny kopi.
This login method is designed specifically for larger entities. 
Innloggingsmetoden er først og fremst beregnet på større virksomheter.
Accounting- and auditing companies using enterprise certificates will be able to work on behalf of their clients' organization numbers, including sub-entities. 
Regnskapsfører- og revisorenhet med virksomhetssertifikat kan for eksempel jobbe på vegne av klienter sitt organisasjonsnummer med tilhørende underenheter.
For some services which require personal login, you will not be able to use enterprise certificate. 
Ikke alle tjenester støtter bruk av virksomhetssertifikat og krever personlig innlogging.
The enterprise certificates which are possible to use in Altinn are delivered by Commfides and Buypass . 
Virksomhetssertifikatene som kan benyttes i Altinn leveres av Commfides og Buypass .
The service provider will be able to help you find out how to do this (Commfides or Buypass). 
Hvordan dette gjøres, kan leverandør av sertifikatet være behjelpelig med (Commfides eller Buypass).
Login with enterprise certificate can only be done on the machine unit where this certificate is installed. 
Innlogging med virksomhetssertifikat kan kun benyttes på maskinenhet som har fått sertifikatet installert.
Step 2: Registering a user on Altinn.no 
Trinn 2: Opprett en virksomhetsbruker på Altinn.no
Can be done when logging on to Altinn and under Profile, roles and rights. 
Kan gjøres enten ved innlogging eller under Profil, roller og rettigheter.