natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a document consists of several pages, the pages must be submitted in one file and in the correct order. 
Praksis skal oppgis i antall uker/timer eller ECTS innen hvert praksisfelt/avdeling og områder/institusjoner du har erfaring fra under praksisundervisningen må framgå.
A scanned colour copy of the applicant's passport must accompany the application. 
Søkere uten norsk fødselsnummer eller D-nummer bruker alternativ innlogging på Altinn.
If you need to submit additional attachments or make changes to your application after submission, you have to use the email address autorisasjon@helsedir.no. 
Hvis du må sende inn flere vedlegg eller gjøre endringer på søknaden etter at den er sendt inn, må dette sendes til autorisasjon@helsedir.no.
Do not submit another application via Altinn. 
Ikke send inn ny søknad på Altinn.
In some cases, the Norwegian Directorate of Health may request further information and documentation that is not listed here. 
Helsedirektoratet kan i enkelte tilfeller be om ytterligere opplysninger og dokumentasjon enn det som står nevnt her.
The statutory requirements for being entitled to authorisation are stipulated in the Norwegian Health Personnel Section 48 a. 
De lovbestemte kravene for å ha rett til autorisasjon fremgår av helsepersonelloven § 48 a.
Are prior checks required? 
Krav til forhåndskontroll:
As a citizen of the EU/EEA, you have a right to practice your profession temporarily in Norway, without prior recognition. 
Som EU/EØS-borger har du rett til å yte dine tjenester i Norge på midlertidig basis uten å søke om godkjenning av yrket ditt på forhånd.
However, this principle does not apply to professions that have implications on public health or safety. 
Dette prinsippet gjelder imidlertid ikke for yrker som har konsekvenser for pasientsikkerhet eller offentlig sikkerhet.
If your profession has such implications, the Norwegian authorities may require a prior check of your qualifications. 
Hvis utøvelse av yrket ditt har slike konsekvenser, kan norske myndigheter forhåndskontrollere dine kvalifikasjoner.
Prior checks involve an individual evaluation of your qualifications, to assess, among other things, if there are substantial differences between your qualifications and the requirements for practicing the profession in Norway. 
En forhåndskontroll innebærer en individuell vurdering av dine yrkeskvalifikasjoner, hvor det blant annet sees på om det er vesentlige forskjeller mellom dine yrkeskvalifikasjoner og det som kreves for å utøve yrket i Norge.
Everyone who applies for approval must pay a fee of NOK 1,665. 
Alle som søker om autorisasjon må betale ett gebyr på 1665 NOK.
The fee is paid via Altinn when you register your application for authorisation or a licence. 
Gebyret betales i Altinn når du registrerer søknad om autorisasjon eller lisens.
Approval gives the right to work with Basic Medical Training in Norway. 
Godkjenning gir rett til å arbeide som tannhelsesekretær i Norge.
Applications can only be submitted by the professional/individual. 
Søknaden kan kun sendes inn av yrkesutøver/enkeltpersoner.
Please submit the application electronically via Altinn. 
Søknaden skal leveres elektronisk gjennom Altinn.no.
Tax notice/ Notice concerning advance tax 
Skattetrekksmelding/Melding om forskuddsskatt
The tax notice is sent to individuals who have been issued with a tax deduction card or who pay advance tax. 
Skattetrekksmeldingen sendes til enkeltpersoner med utstedt skattekort eller forskuddsskatt.
You must be registered as an e-user of the Tax Administration's services to view your tax notice electronically. 
Du må være registrert som e-bruker for Skatteetatens tjenester for å se skattetrekksmeldingen elektronisk.
You'll find this service in your message box if you should use it 
Skattetrekksmeldingen erstatter det tidligere skattekortet.
The message also contains a link to the "My employers" service. 
Du skal kontrollere grunnlaget og eventuelt endre skattekort.
There you can see which employers have obtained your tax deduction card. 
Ved endring av skattekort mottar du en ny skattetrekksmelding.
You do not send or hand over your tax notice to your employer. 
Meldingen opplyser også om hvilke arbeidsgivere som har hentet skattekort ditt.
The service requires a personal log-in. 
Krav for bruk av tjenesten
If you wish to appeal against the tax settlement, the form can be submitted electronically. 
Her kan du registrere nye enheter og foretak, eller endre på registrerte opplysninger.
Your appeal must explain why you believe the tax assessment is wrong. 
Du kan også signere meldingen ved å laste ned og bruke Altinn-appen .
If you believe the error is that not all tax deductions or advance tax have been included, you must appeal to the tax collector in your local municipality. 
For å signere på vegne av et foretak eller en enhet, trenger du Altinn-rollen Signerer av Samordnet registermelding .
The Norwegian Tax Administration's service declarations tell you what service you can expect from the Administration. 
Du kan se hvilke roller du har for en aktør på siden Profil, roller og rettigheter.
You will also find information on who to contact and what your rights and obligations are. 
Om du ikke har disse rollene, må du få noen som har rollene til å delegere dem til deg.
Annual notification for Authorised cleaning undertakings 
Årlig melding for godkjent renholdsvirksomhet
You shall not submit any attachments to form annual notification for authorised cleaning undertakings. 
Du skal ikke sende inn skjemavedlegg eller filvedlegg til skjema for «årlig melding for godkjent renholdsvirksomhet».
You should also not submit any attachments by mail to the Labour Inspector Authority. 
Det skal heller ikke sendes inn noen vedlegg pr. post til Arbeidstilsynet.
By 31 January each year, authorised undertakings shall submit notification to the Norwegian Labour Inspection Authority confirming that the undertaking still complies with the requirements for authorisation pursuant to section 5. 
Godkjente virksomheter skal innen 31. januar hvert år sende melding til Arbeidstilsynet som bekrefter at virksomheten fortsatt fyller kravene til godkjenning etter forskriften § 5 .
If the undertaking omits to comply with the requirement, the authorisation may be withdrawn and the undertaking may be removed from the register of authorised undertakings. 
Dersom virksomheten unnlater å oppfylle kravene, kan godkjenningen tilbakekalles, og virksomheten bli slettet fra registeret over godkjente virksomheter.
You can find your roles for an entity on the Access Management page. 
Du kan se hvilke roller du har for en aktør på siden Tilgangsstyring.
If you do not have the roles in question, you must ask a person who have these roles to delegate them to you. 
Om du ikke har denne rollen, må du få noen som har rollen til å delegere den til deg.
If you have submitted a form that contains errors, you may submit the form several times. 
Dersom du har sendt inn skjema med feil, så kan du sende inn nytt skjema.
The deadline for submitting the annual notification is 31 January each year. 
Frist for innsending av skjema «årlig melding» til Arbeidstilsynet er 31. januar hvert år.
Regulations on official authorisation of cleaning undertakings and on procurement of cleaning services 
Forskrift om offentlig godkjenning av renholdsvirksomheter og om kjøp av renholdstjenester
Older versions of the form 
Eldre versjoner av skjemaet
When a form has been signed and submitted to Labor Inspection Authority, it will be listed in My message box > Archived . 
Når et skjema er signert og sendt inn til Arbeidstilsynet, vil du finne det i Min meldingsboks> Arkivert .
The date of submission and reference number are registered. . 
Leveringsdato og referansenummer blir registrert.
Storage of accounting material 
Oppbevaring av regnskapsmateriale
Accounting material that is subject to a storage requirement shall be stored in an orderly manner and shall be adequately secured against destruction, loss and alteration. 
Oppbevaringspliktig regnskapsmateriale skal oppbevares ordnet og være betryggende sikret mot ødeleggelse, tap og endring.
Throughout the storage period, it must be possible to present accounting material to public supervisory authorities in a form that enables it to be reviewed. 
Regnskapsmaterialet skal kunne fremlegges for offentlig kontrollmyndighet i hele oppbevaringstiden i en form som muliggjør etterkontroll.
No format requirements are specified for the storage medium. 
Det stilles ingen formatkrav til oppbevaringsmedium.
If accounting material is stored in electronic form, a backup copy must be made and stored separately from the original. 
Hvis regnskapsmaterialet er oppbevart elektronisk, må du ha en sikkerhetskopi som oppbevares atskilt fra originalen.
There must be a list of accounting records that are backed up, how often backups are carried out and where the original and the backup is stored. 
Det skal foreligge en fortegnelse over regnskapsmateriale som er sikkerhetskopiert, hvor ofte sikkerhetskopiering gjennomføres og hvor originalen og sikkerhetskopien oppbevares.
The electronic accounting material shall be available in readable form and shall be printable on paper during the entire storage period. 
Elektronisk regnskapsmateriale skal være tilgjengelig i lesbar form og skal kunne skrives ut på papir i hele oppbevaringsperioden.
This means that all paper documentation can be disposed of once the documentation has been scanned and a backup copy is made. 
All papirdokumentasjon kan dermed kastes etter at dokumentasjonen er skannet og det er tatt sikkerhetskopi.
The following must be stored for 5 years (primary documentation): 
Følgende må oppbevares i 5 år (primærdokumentasjon):
Annual accounts and other statutory financial reporting, annual reports and auditor's reports 
Årsregnskap og annen pliktig regnskapsrapportering, årsberetning og revisjonsberetning
Specification of withdrawals by owners, partners and own business 
Spesifikasjon av uttak til eiere, deltakere og egen virksomhet
Specification of sales to owners and partners 
Spesifikasjon av salg til eiere og deltakere
Specification of sales and other benefits to leading employees. 
Spesifikasjon av salg og andre ytelser til ledende ansatte
Specification of VAT 
Spesifikasjon av merverdiavgift
Specification of eliminations and other entries in connection with the preparation of the consolidated accounts. 
Spesifikasjon av elimineringer og andre posteringer ved utarbeidelse av konsernregnskap
Documentation of the control path 
Dokumentasjon av slettede bilag
Numbered letters from the auditor 
Nummererte brev fra revisor
Documentation of the balance sheet (for example bank statements, cash records and till rolls, stocktaking lists) 
Dokumentasjon av balansen (for eksempel kontoutdrag fra bank, kassetelling, varetellingslister)
Some industries and certain transactions are, due to statutory requirements and other requirements, subject to prolonged storage. 
Noen bransjer og transaksjoner er imidlertid pålagt lengre oppbevaringstid gjennom særregler og særlovgivning.
Agreements, except for agreements of minor importance 
Avtaler, med unntak av avtaler av mindre betydning
Correspondence that provides additional information of material importance 
Korrespondanse som gir vesentlig tilleggsinformasjon
Outgoing packing notes that accompany the goods or are sent to buyers in other ways 
Utgående pakksedler eller tilsvarende dokumentasjon som følger varen eller sendes til kjøper på annen måte
Price lists prepared pursuant to law or regulations 
Prisoversikter som kreves utarbeidet i følge lov eller forskrift
Paper-based accounting material must be stored in Norway. 
Papirbasert regnskapsmateriale må oppbevares i Norge.
Electronic accounting material can, subject to certain conditions, be stored in another Nordic country. 
Elektronisk regnskapsmateriale kan, på visse vilkår, oppbevares i ett av de andre nordiske landene.
An application for dispensation must be submitted to the Directorate of Taxes if electronic accounting material is to be stored outside the Nordic countries. 
Hvis elektronisk regnskapsmateriale skal oppbevares utenfor Norden, må det søkes dispensasjon hos Skattedirektoratet.
Electronic accounting material stored outside Norway, must be accessible from a terminal or similar in Norway. 
Elektronisk regnskapsmateriale som oppbevares utenfor Norge, må være tilgjengelig fra terminal eller lignende i Norge.
Enterprises with an bookkeeping obligation that trust someone else to store their accounting material are still responsible to make sure that the storage is compliant with the bookkeeping regulations. 
Settes oppbevaringen bort til andre, er det den bokføringspliktige som er ansvarlig for at oppbevaringen skjer etter bokføringsregelverket.
Cookies on altinn.no 
Cookies på altinn.no
Altinn uses cookies to improve user experience on the web site, and for statistical purposes. 
På altinn.no brukes det cookies (informasjonskapsler) for å bedre brukeropplevelsen av nettstedet, samt til statistikkformål.
This cookie is created to ensure that relevant data is shown on different pages when you are logged in. 
Denne cookien opprettes for å sørge for visning av relevante data på ulike steder i Altinn mens du er innlogget.
It is automatically deleted when you close the web browser. 
Den slettes automatisk når du lukker nettleseren.
The cookie contains encrypted data on how you use Altinn. 
Cookien inneholder krypterte data om hvordan du bruker Altinn.
This cookie is used to remeber certain choices you have made on altinn.no for your next visit. 
Denne cookien brukes til å huske enkelte valg du gjør på altinn.no til neste gang du bruker løsningen.
The data collected is chosen language and which login method was used last. 
Dataene som tas vare på er valgt språk og forrige valgte innloggingsmetode.
These cookies are standard cookies to remember choices made on altinn.no. 
Disse cookiene er standard-cookier som brukes for å huske valg du gjør på altinn.no.
They are automatically deleted when you close the web browser. 
De slettes automatisk når nettleserøkten avsluttes.
The content of the cookies is a random identification number and information about the choices made. 
Innholdet i cookiene er et tilfeldig opprettet identifiseringsnummer og informasjon om valg du har gjort.
These cookies are created by Altinn, and ensures that traffic is distributed correctly between different servers. 
Disse cookiene er opprettet av Altinn, og sørger for korrekt fordeling av trafikk mellom de ulike serverne i Altinn-løsningen.
Tax Adviser/Accountant/Bookkeeper (approval of foreign professional qualifications) 
Autorisert regnskapsfører (godkjenning av utenlandske yrkeskvalifikasjoner)
The Financial Supervisory Authority of Norway has prepared the form Application for personal authorisation of accountants, auditors, estate agents and debt collectors . 
Finanstilsynet har utarbeidet et søknadsskjema som skal benyttes ved søknad om godkjenning som autorisert regnskapsfører .
You may also send a written application for recognition, with documentation, by e-mail or letter. 
Du kan også sende søknad om godkjenning med vedlagt dokumentasjon på e-post eller ved brev.
Applicants with evidence of formal qualifications from an EEA state where the profession is regulated: 
Søkere med kvalifikasjonsbevis fra EØS-stat hvor yrket er lovregulert:
Confirmation of permit from the home state (evidence of professional qualifications). 
Bekreftelse på tillatelse fra hjemstaten (yrkeskvalifikasjonsbevis).
If relevant, confirmation of education that confers the right to use a protected title in accounting. 
Evt. bekreftelse på utdanning som gir rett til en beskyttet tittel innen regnskapsføring.
Complete diploma, including a transcript of grades. 
Fullstendig vitnemål, inkludert karakterutskrift.
If relevant, a transcript of grades for a passed aptitude test. 
Evt. karakterutskrift for bestått egnethetsprøve.
If relevant, confirmation from an employer describing the content and scope of practice. 
Evt. bekreftelse fra arbeidsgiver som angir praksisens innhold og omfang.
Copy of your tax return or other form of documentation of financial trustworthiness. 
Kopi av selvangivelse eller annen dokumentasjon av økonomisk vederheftighet.
Applicants with evidence of formal qualifications from an EEA state where the profession is not regulated: 
Søkere med kvalifikasjonsbevis fra EØS-stat hvor yrket ikke er lovregulert:
Documentation of practice of external accounting in the home state (evidence of professional qualifications). 
Dokumentasjon for praksis fra ekstern regnskapsføring i hjemstaten (yrkeskvalifikasjonsbevis).
If relevant, documentation of regulated education and training that is specifically geared towards the profession (evidence of professional qualifications). 
Evt. bekreftelse på en utdanning som er lovregulert og rettet særlig mot regnskapsføreryrket (yrkeskvalifikasjonsbevis).
Applicants must have reached the age of majority, be financially trustworthy and have a record of good conduct. 
Søker må være myndig, i stand til å betale sine løpende forpliktelser etter hvert som de forfaller og ha ført en hederlig vandel.
In this connection, they must present a transcript of police records no older than three months at the time of application and a copy of their most recent tax settlement or tax return. 
I denne forbindelse skal det fremlegges politiattest som ikke er eldre enn tre måneder på søknadstidspunktet, og kopi av siste likning eller selvangivelse.
Applications for transcripts of police records must be addressed to the police, see further information on www.politi.no. 
Det må søkes om politiattest hos politiet, se nærmere informasjon på nettstedet www.politi.no.
For applicants educated in an EEA state where keeping accounts for others on a commercial basis is regulated: 
For søkere med utdanning fra EØS-stat hvor regnskapsføring i næring for andre er lovregulert:
The applicant must hold evidence of formal qualifications confirming that he/she is entitled to practise external accounting in the EEA state at the time of application. 
Søker må ha kvalifikasjonsbevis som bekrefter at vedkommende på søketidspunktet har rett til å utøve ekstern regnskapsføring i EØS-staten.
The evidence of formal qualifications must be issued by a public authority or a body with equivalent authority. 
Kvalifikasjonsbeviset må være utstedt av offentlig myndighet, eller organ med tilsvarende myndighet.
In addition, the applicant must present a diploma confirming that he/she has at least one year of higher education. 
I tillegg må søker fremlegge vitnemål som bekrefter at søker har høyere utdanning av minst ett års varighet.
Alternatively, the applicant must document education that confers the right to use a protected professional title in accounting. 
Alternativt må søker dokumentere utdanning som gir rett til en beskyttet yrkestittel innen regnskapsføring.
For applicants educated in an EEA state where keeping accounts for others on a commercial basis is not regulated: 
For søkere med utdanning fra EØS-stat hvor regnskapsføring i næring for andre ikke er lovregulert:
The applicant must present a diploma confirming that he/she has at least one year of higher education. 
Søker må fremlegge vitnemål som bekrefter at søker har høyere utdanning av minst ett års varighet.
In addition, the applicant must present a certificate of practice confirming that he/she has practised as an external accountant for at least two of the past ten years. 
I tillegg må søker fremlegge praksisattest som bekrefter at søker har utøvet yrket som ekstern regnskapsfører i minst to av de siste ti årene.
Diplomas and certificates of practice must show that the applicant is fit to practise the profession of external accountant. 
Vitnemål og praksisattest må vise at søker er egnet til å utøve yrket som ekstern regnskapsfører.
However, the requirement for two years' professional practice does not apply if the applicant has completed profession-oriented regulated education and training specifically geared towards the profession of accountant. 
Kravet om to års yrkesutøvelse gjelder likevel ikke dersom søker har yrkesrettet, lovregulert utdanning som er særlig rettet mot regnskapsføreryrket.
My employers gives you an overview of which employers have retrieved your tax card. 
Mine arbeidsgivere gir deg en oversikt over hvilke arbeidsgivere som har hentet skattekortet ditt.
Here you will find information about: 
Du vil her finne informasjon om:
Employers are only entitled to obtain your tax card if taxable payments must be made to you. 
Tjenesten Mine arbeidsgivere viser hvilke arbeidsgivere som de siste to årene har hentet ditt skattekort eller frikort.
Contact any employers who you believe have obtained your tax card without being entitled to do so. 
Arbeidsgivere har kun rett til å hente skattekortet ditt hvis det skal utbetales trekkpliktige ytelser til deg.
Role requirements in order to complete and submit the form 
Ta kontakt med arbeidsgiver som du mener har hentet skattekortet ditt urettmessig.
The service requires a personal log-in. 
Tilgjengelig for alle med fødselsnummer eller D-nummer.
Electronic application form for medical practitioners and dentists that are applying for Specialist approval at the Directorate of Health. 
Ukentlig rapportering av lakselus og opplysninger om følsomhet, mistanke om resistens, type behandling og behandlingsperiode samt opplysninger om rensefisk
Private individuals may apply for Specialist Approval after a completed and passed Specialist Education. 
Tjenestene krever at du benytter underenhet til juridisk enhet (bedriftsnummer).
We recommend that everyone who considering applying for Specialist Approval, obtain more information about the application process at www.helsedirektoratet.no. 
Underenhet til juridisk enhet får du frem ved å hake av i boksen for «Vis også underenhet (bedrift)» på siden for valg av virksomhet det skal rapporteres for.
The application form should be submitted when the Specialist Education is completed and passed. 
Ukentlig, senest i løpet av tirsdag i nærmeste påfølgende uke.
Go to the service 
Til min meldingsboks
The page is an electronic home page in Altinn for an estate/enterprise in liquidation. 
En boside er en elektronisk hjemmeside for et konkursbo i Altinn.
The reason for the creation of these pages is that the use of electronic communication will save time and costs in connection with liquidation proceedings, allowing the assets in liquidation to be used more effectively. 
Bakgrunnen for opprettelsen av bosidene er at bruk av elektronisk kommunikasjon ved behandling av konkursbo vil spare tid og kostnader, slik at midlene i boene kan utnyttes mer effektivt.
The page is operated by the Brønnøysund Registers. 
Bosiden drives av Brønnøysundregistrene.
Only the receiver and Register of Bankruptcies are permitted to enter information on the page. 
Bare bostyreren og Konkursregisteret kan legge ut informasjon på bosiden.
Creditors and others who are entitled to information about the estate/enterprise in liquidation are assigned the right to read information on the page. 
Kreditorer og andre med krav på informasjon om konkursboet blir tildelt rettighet til å lese opplysninger på bosiden.
The page will be deleted six months after conclusion of the liquidation. 
Bosiden blir slettet seks måneder etter at konkursen er avsluttet.
The role of receiver entitles its holder to read information on the page for the estate/enterprise in liquidation and to submit documents to the page. 
Rollen som bostyrer gir rettighet til å lese informasjon på bosiden, og til å sende inn dokumenter til bosiden.
This right is called a reading and submission right and it can be delegated to employees who assist during, or carry out, the liquidation. 
Denne rollen kalles konkursbo skrivetilgang og kan delegeres videre til medhjelpere som skal assistere under, eller utføre, bobehandlingen.
The receiver can also delegate reading rights to the page to creditors, public authorities and others who are entitled to information about the liquidation. 
Bostyrer kan også delegere konkursbo lesetilgang til bosiden til kreditorer, offentlig myndighet og andre som skal ha opplysninger om bobehandlingen.
The assignment and delegation of rights takes place via Altinn. 
Tildeling og delegering av roller skjer via Altinn.