natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the receiver makes documents available on the home page, various forms must be used. 
Når bostyrer legger ut dokumenter på bosiden, må ulike skjema brukes.
The submission of forms with attachments is done in Altinn. 
Innsending av skjema med vedlegg gjøres i Altinn.
A message is sent to “Received” in the My Main Page menu in Altinn every time new information is made available on the page for the estate/enterprise in liquidation. 
Det blir sendt en melding til ”til min behandling” i menyen Min meldingsboks i Altinn hver gang ny informasjon er lagt ut på bosiden.
This menu also displays a list of forms being worked on and a list of submitted and filed forms. 
I denne menyen vises også en liste med venter på andre og en liste med arkiverte skjema.
The contents of the dynamic part change depending on what one selects from the menu, and it consists of information that is to be available to the receiver, creditors and others with access to the page. 
Den dynamiske delen endrer innhold etter hva man velger i menyen og består av informasjon som skal være tilgjengelig for bostyrer, kreditorer og andre med tilgang til bosiden.
What information is available depends on whether you have been assigned reading and submission rights or just reading rights. 
Hvilken informasjon man har tilgang til avhenger av om man er tildelt konkursbo skrivetilgang eller bare konkursbo lesetilgang.
Status of the liquidation proceedings 
Status på bobehandlingen
The status is shown at the top of the page, and it changes in line with how far the liquidation has progressed. 
Statusen vises øverst på bosiden og endrer seg etter hvor langt bobehandlingen er kommet.
The different statuses are: opened, concluded, assets under final payment of dividend, final distribution made, reopened, claims approved and reversed on appeal. 
De ulike statusene kan være: åpnet, innstilt, boet tatt opp til slutning, sluttutloddet, gjenåpnet, fordringer godkjent og opphevet etter anke.
It also contains a link to the Brønnøysund Registers' official announcement page on the internet, which displays all public announcements concerning the liquidation proceedings. 
Her ligger det også en link til Brønnøysundregistrenes offisielle kunngjøringsside på Internett, som viser alle kunngjøringer om konkursen.
The documents are made available by both the receiver and the Register of Bankruptcies. 
Dokumentene er lagt ut både av bostyrer og Konkursregisteret.
It is also possible to just select one specific document type from the menu. 
Det er også mulig å velge kun en bestemt dokumenttype i menyen.
The seven uppermost document are made available by the official receiver. 
De syv øverste dokumenttypene legges ut av bostyrer.
The documents in question are report, list of creditors, abandonment, distribution from bankruptcy estate, approved claims, court records and other documents. 
Det er innberetning, kreditorliste, abandonering, utlodning, godkjente fordringer, rettsbok og andre dokumenter.
The six bottom document types are made available by the Register of Bankruptcies. 
De seks nederste dokumenttypene er lagt ut av Konkursregisteret.
These are register transcript, information regarding mortgages/security interests, accounts, marriage contract, insurance policy and invoice. 
Det er registerutskrift, pantopplysninger, regnskap, ektepakt og forsikringspolise og faktura.
Bosiden (the Bankrupt Estate Website) is set up containing debtor`s register transcript, the bankrupt estate`s register transcript, information regarding debtor`s mortgages/security interests, and accounts if available. 
Ved opprettelsen av bosiden finnes debitors registerutskrift, konkursboets registerutskrift, debitors pantopplysninger og eventuelt regnskap.
The marriage contract is published within three days, if this officially registrered in the Register of Mortgaged Movable Property. 
Innen tre dager etter at bosiden er opprettet blir det lagt ut ektepakt dersom det er tinglyst i Løsøreregisteret.
Information regarding mortgages/security interests in fixed property registered with the Norwegian Mapping Authority is also made available. 
I tillegg blir det lagt ut pantopplysninger fra Statens Kartverk angående tinglysing i fast eiendom.
Here, the Register of Bankruptcies makes available information about the general manager, board of directors, auditor or accountant on the date the winding-up order was issued. 
Konkursregisteret legger her ut opplysninger om daglig leder, styre, revisor eller regnskapsfører på konkursåpningstidspunktet.
The roles of the general manager, chair of the board or debtor in other undertakings and in connection with previous liquidations will also be shown here, as will current and previous disqualifications from business due to insolvency. 
Her vil også rollene til daglig leder, styreleder eller konkursdebitor i andre foretak, roller i tidligere konkurser og nåværende og tidligere konkurskarantener vises.
Roles in previous liquidations and previous disqualifications will be shown for the last ten years. 
Roller i tidligere konkurser og tidligere konkurskarantener vil vises ti år tilbake i tid.
Within three days of the winding-up order being issued, the Register of Bankruptcies will make available information about previous general managers, boards and auditors in addition to the promoters of the enterprise. 
Innen tre dager etter konkursåpning legger Konkursregisteret ut opplysninger om tidligere daglige ledere, styre og revisorer i tillegg til stiftere av selskapet.
This role includes access to administer a bankrupt estate. 
Denne rollen gir rettighet til å administrere konkursbo.
The role "bankrupt estate-acess management" must be delegated to the receiver`s associates, in order to get access to individual roles in the estate as well as overall roles under access mangement. 
Rollen konkursbo tilgangsstyring må delegeres til bostyrers medhjelpere for å få tilgang til boroller enkeltvis og boroller samlet under tilgangsstyring.
The role is delegated only once from the receiver to the associate. 
Rollen delegeres kun en gang fra bostyrer til medhjelper.
Bankrupt estate reading right is delegated to creditors and other parties who are entitled to this. 
Konkursbo lesetilgang delegeres til kreditorer og andre som skal ha lesetilgang.
The various forms which the receiver must use to make documents available on the page and send information to the Register of Bankruptcies are found here. 
Her ligger de ulike skjemaene som bostyrer skal bruke for å legge ut dokumenter på bosiden og sende informasjon til Konkursregisteret.
The forms are called: Reporting, Notification to the Register of Bankruptcies, Reporting of estates/enterprises in liquidation, Abandonment, Other documents, Approved claims, List of creditors and Court records. 
Skjemaene heter: innberetning, melding til Konkursregisteret, konkursrapportering, abandonering, andre dokumenter, godkjente fordringer, kreditorliste og rettsbok.
The documents to be shown on the page for the estate/enterprise in liquidation must be attached with the forms. 
Dokumentene som skal vises på bosiden legges som vedlegg til skjemaene.
There are separate guidelines for each form. 
Det finnes en egen veiledning til hvert enkelt skjema.
The menu option “Notification to the Register of Bankruptcies” takes you directly to the form “Notification to the Register of Bankruptcies”. 
Menyvalget ”melding til Konkursregisteret” fører direkte til skjemaet Melding til Konkursregisteret.
There, the receiver and others with reading and submission rights can order information or documents, provide information or raise issues in connection with the liquidation. 
Her kan bostyrer og andre med lese- og innsendingsrett bestille opplysninger eller dokumenter, gi opplysninger eller ta opp problemstillinger i forbindelse med konkursboet.
Menu options for reading rights -bankrupt estate 
Menyvalgene for konkursbo lesetilgang
It also contains a link to the Brønnøysund Registers' official announcement page on the internet, which displays all public announcements concerning the liquidation. 
Her ligger det også en link til Brønnøysundregistrenes offisielle kunngjøringsside på Internett, som viser alle kunngjøringer om konkursen.
It is also possible to select just one specific document type from the menu. 
Det er også mulig å velge kun en dokumenttype i menyen.
The different document types are: Report, List of creditors, Abandonment, Distribution, Approved claims, Court records and other documents. 
De ulike dokumenttypene er innberetning, kreditorliste, abandonering, utlodning, godkjente fordringer, rettsbok og andre dokumenter.
To subscribe to such notifications, the reader must enter and save his/her e-mail address in the text box under this menu option. 
For å abonnere på varsling må leseren skrive inn sin e-postadresse i tekstboksen og lagre.
Notification is sent to the subscriber by e-mail. 
Varselet kommer til abonnenten i form av en e-post.
Select “Contact the receiver” from the menu and an e-mail will open with the receiver's address as recipient. 
Ved å velge ”kontakt bostyrer” i menyen vil det åpnes en e-post med bostyrers e-postadresse som mottaker.
Here, you can easily contact the receiver by e-mail as required. 
Her kan bostyrer enkelt kontaktes via e-post ved behov.
The applicant's name or business name. 
Søkerens navn eller foretaksnavn.
Legal persons must also state their business address. 
Juridiske personer skal også angi forretningsadresse.
On which exploration area the application for an extraction permit is based 
Hvilket undersøkelsesområde søknaden om utvinningsrett bygger på.
A map showing the position of the extraction area and the property boundaries as they appear in the land register. 
Kart som viser utvinningsområdets plassering og eiendomsgrensene slik de fremgår av matrikkelen.
The names and addresses of the owners and users must be stated. 
Eieres og brukeres navn og adresse skal oppgis.
Information about which minerals the extraction area contains, what exploration work has been carried out, and the results of this work. 
Opplysninger om hvilke mineraler utvinningsområdet inneholder, hvilke undersøkelsesarbeider som er foretatt og resultatene av disse.
Documentation showing the abundance, size and nature of the deposit. 
Dokumentasjon på forekomstens rikholdighet, størrelse og beskaffenhet.
A financial assessment of the commercial viability of the deposit. 
En økonomisk vurdering av forekomstens drivverdighet.
In order to be granted an extraction permit, the applicant must be able to document that he has discovered a deposit of minerals owned by the state that is, or will within a reasonable period of time, become commercially viable. 
For å kunne få utvinningstillatelse må søkeren kunne dokumentere å ha funnet en forekomst av statens mineraler som er, eller innen rimelig tid vil kunne bli, drivverdig.
To be commercially viable, the extracting enterprise must make a profit from the extraction. 
For å være drivverdig må den som driver ut forekomsten gjøre dette med et økonomisk overskudd.
It is not an absolute requirement that the deposit must be commercially viable at the present time. 
Det er ikke et absolutt krav at forekomsten må være drivverdig pr. dato.
An extraction permit can also be granted if the applicant substantiates that developments in the mineral markets will make it commercially viable within a shorter time frame. 
Det kan også gis utvinningstillatelse dersom søkeren sannsynliggjør at utviklingen på mineralmarkedene innenfor en kortere tidshorisont vil bli drivverdig.
In order to substantiate commercial viability, the deposit's extent, geometry, mineral content and the possibility of separating the minerals from the ore must be documented. 
For å kunne godgjøre drivverdighet må forekomstens utstrekning, geometri, gehalt og oppredbarhet dokumenteres.
This is a comprehensive requirement that requires extensive preparation. 
Dette er et omfattende krav som krever et omfattende forarbeid.
It will normally be required that the deposit is documented through core drills and that the possibility of separating the minerals from the ore is documented by actual tests on samples. 
Det vil som regel være krav til at forekomsten dokumenteres med kjerneboringer og at oppredbarheten dokumenteres med reelle testforsøk av prøveuttak.
Applicants who wish to extract minerals owned by a landowner must enter into an agreement with the landowner. 
Den som vil utvinne forekomst av grunneiers mineraler, må inngå avtale med grunneieren.
Pursuant to Section 29 of the Minerals Act, the exploring party with best priority has exclusive right to apply for an extraction permit. 
Den som har en undersøkelsestillatelse med best prioritet har enerett til å søke om utvinningstillatelse etter minerallovens § 29.
If the application relates to areas that are not covered by the area of the exploration permit, the application shall be also treated as an application for an exploration permit. 
Dersom søknaden gjelder områder som ikke er dekket av området for undersøkelsesretten, regnes søknaden også som søknad om undersøkelsesrett.
The purpose of the extraction permit is to promote and ensure social responsibility in the management and use of mineral resources in accordance with the principle of sustainable development. 
Formålet med utvinningsrett er å fremme og sikre samfunnsmessig forsvarlig forvaltning og bruk av mineralressursene i samsvar med prinsippet om en bærekraftig utvikling.
The permit confers a right to extract minerals. 
Tillatelsen gir rett til utvinning av mineraler.
Persons/enterprises that apply for extraction permits for minerals. 
Personer/foretak som søker utvinningsrett for mineraler.
Applications must be sent to the Directorate of Mining with the Commissioner of Mines at Svalbard. 
Søknad sendes Direktoratet for mineralforvaltning med Bergmesteren for Svalbard.
The form is available on the Norwegian Media Authority web site. 
Du kan laste ned skjemaet fra nettstedet til Sjøfartsdirektoratet.
The requirements for attachments are stated in the application form. 
Bekrefte forhold vedrørende lavere garantisats, evt. at skipet ikke behøver garanti.
Three types of concession can be granted: 
Fartøyregistrering - Nyregistrering av skip i NIS.
The duty to report includes only information regarding the absence. 
Nå foregår søknadsprosessen på nett - i ett elektronisk skjema.
The employee is not required to give any information about the diagnosis or other medical information. 
Sjøfolk på norske skip trenger gyldige maritime sertifikater utstedt av Sjøfartsdirektoratet.
The obligation to pay sick pay commences from the day the employer is notified about the absence, unless the employee has been prevented to notify. 
Tidligere har søknader og medfølgende dokumentasjon blitt sendt i papirform til direktoratet, en arbeidskrevende prosess både for sjøfolkene og for saksbehandlerne i Sjøfartsdirektoratet.
However, NAV will not cover sickness benefits over the maximum of six times the National Insurance basic amount per year. 
Det forenkler prosessen for sjøfolkene, og gjør dokumentkontrollen i Sjøfartsdirektoratet mindre ressurskrevende.
Except as specifically agreed, employers are not obliged to cover anything over and above this either. 
Skjemaet er utviklet i samarbeid med Altinn, med sikker innlogging via ID-porten, som de fleste brukere allerede er kjent med.
This is to be submitted as soon as it is clear that the absence will last beyond the employer's period. 
- Sjøfartsdirektoratet har laget en imponerende tjeneste som kombinerer bruk av egenutviklet løsning og Altinn.
If exemptions has been granted because the employee has a long-term or chronic illness. 
Redusert risiko for feilregistrering og mangler ved søknader.
If exemptions has been granted because the employee is on sick leave due to a pregnancy-related illness. 
Data kvalitetssikres ved registrering, noe som minker behovet for å etterspørre manglende dokumentasjon.
After three days' absence in small enterprises that have taken out insurance to cover their sick pay liability in the employer's period. 
Sertifikater utstedes som plastkort med QR-kode som kan skannes for verifikasjon online
In some cases, the employer has no obligation to pay sick pay during the employer's period: 
Elektronisk betalingsløsning er integrert i skjemaet slik at gebyr for saksbehandling betales i søknadsprosessen
After such date as the employee would have left under an agreement entered into before the period of sickness absence. 
- Sjøfartsdirektoratets målsetning er å være et brukervennlig direktorat, med gode digitale tjenester rettet mot den maritime næringen.
If the employment relationship started less than four weeks ago. 
Dette er nok et skritt i riktig retning, sier sjøfartsdirektør Olav Akselsen.
The latter exception does not apply if the reason for absence is an occupational injury . 
Statens målsetning er at elektronisk kommunikasjon skal være den primære kanalen for dialog mellom innbyggere, næringsliv og offentlig forvaltning.
Notification requirement in connection with activity that may entail major pollution problems 
Meldeplikt ved tiltak som kan medføre store forurensningsproblemer
The form is available on the website of the Norwegian Environment Agency . 
Du finner skjemaet på nettstedet til Miljødirektoratet .
For more information about the scheme, see the Pollution Control Act Section 13. 
For mer informasjon om meldeplikten, se forurensningsloven § 13.
Notification must be sent of any planning of projects or activities which may involve serious pollution problems, including a risk of extensive acute pollution. 
Ved planlegging av virksomhet eller tiltak som kan medføre store forurensningsproblemer, herunder fare for omfattende akutt forurensning, må det sendes melding.
In cases of doubt, the Norwegian Environment Agency will decide whether a notification requirement applies. 
I tvilstilfelle avgjør Miljødirektoratet om det foreligger meldeplikt.
The purpose of the permit is to protect the external environment from pollution and reduce existing pollution, to reduce the amount of waste and promote better waste treatment. 
Formålet med tillatelsen er å verne det ytre miljø mot forurensning og å redusere eksisterende forurensning, å redusere mengden av avfall og å fremme en bedre behandling av avfall.
The permit confers a right to engage in activity that may entail serious pollution problems. 
Tillatelse gir rett til å utføre tiltak som kan medføre store forurensningsproblemer.
You must make the necessary corrections yourself. 
Registrering av næringsvirksomhet i Brønnøysundregistrene
There are several ways in which you can correct an a-melding in the payroll system. 
Det raskeste, billigste og enkleste er registrering via Altinn .
Remember to submit the correction from the payroll system. 
I dag kan de fleste organisasjonsformene registreres elektronisk.
Different payroll systems have different solutions, so you should check the information from your system supplier. 
Hvis du ikke kan benytte deg av elektronisk registrering, kan du bruke de nedlastbare skjemaene.
The new a-melding is added to the former, and the sum of these presents the report for this period. 
Blant mer enn femti maler finner du for eksempel stiftelsesdokument, selskapsavtale, kompanjongavtale og budsjett.
Replacement a-melding 
Andre nyttige lenker:
You can submit a replacement a-melding. 
Skatteetaten - brosjyre "Arbeidstaker eller næringsdrivende"
How to apply for a licence to practise law in Norway when you hold a professional title from another EEA country or Switzerland 
Vedleggskrav for søknad om norsk advokatbevilling når du har advokattittel fra annet EØS-land eller Sveits
The following documents must be uploaded and submitted with the application: 
Følgende dokumenter skal sendes sammen med søknaden:
Copy of your licence to practise law from your home country. 
Kopi av advokatbevilling fra hjemlandet.
The statement must not be older than three months. 
Original norsk politiattest eller politiattest fra hjemlandet.
Copy of your passport or another official document that shows your citizenship. 
Kopi av pass eller annen offisiell dokumentasjon som viser statsborgerskap.
In addition, you have to meet one of the two requirements below. 
I tillegg må du kunne godtgjøre ett av følgende to alternative vilkår:
These requirements do not apply to citizens with a law licence from one of the Nordic countries. 
Bestått en prøve i Norge som viser at du har tilstrekkelige kunnskaper i norsk rett (egnethetsprøve).
Prove that you have practised as a lawyer in Norway for at least three years as a registered EEA lawyer and obtain a reference confirming that you have primarily worked with Norwegian law during this period. 
Godtgjøre å ha drevet advokatvirksomhet i Norge i minst tre år som registrert EØS-advokat samt få en attest som bekrefter at du i denne perioden primært har jobbet med norsk rett.
These two alternative requirements do not apply to citizens with a law licence from one of the Nordic countries. 
De alternative vilkår gjelder ikke for borgere med advokatbevilling fra Norden.
Contact the Supervisory Council for Legal Practice for more information. 
For mer informasjon, ta kontakt med Tilsynsrådet.
Approval of public and private hospitals to perform procedures pursuant to the Act relating to Sterilisation 
Godkjenning av offentlige og private sykehus til å foreta inngrep etter lov om sterilisering
More information can be obtained by contacting the county governor of each county. 
Nærmere opplysninger fås ved henvendelse til Fylkesmannen i de ulike fylkene.
Pursuant to the Act relating to Sterilisation, procedures shall be carried out in public hospitals or in private hospitals approved for such procedures by the county governor. 
Inngrep etter lov om sterilisering skal foretas i offentlig sykehus, eller i privat sykehus som er godkjent til det av fylkesmannen.
The county governor can also approve sterilisation procedures taking place at surgical outpatient clinics or other ambulant specialist practice outside hospitals where this is deemed to be safe. 
Fylkesmannen kan også godkjenne at sterilisering foretas i kirurgiske poliklinikker eller i annen ambulant spesialistpraksis utenfor sykehus hvor det anses forsvarlig.
The sterilisation appeals board must implement measures to ensure as uniform a practising of the Act as possible. 
Steriliseringsrådet skal treffe tiltak for å sikre en mest mulig ensartet praktisering av loven.
The board must keep records of procedures approved and carried out etc. and provide the Ministry with an overview of developments at the end of each calendar year. 
Det skal føre oppgave over innvilgede og utførte inngrep mv. og gi departementet oversikt over utviklingen etter utgangen av hvert kalenderår.
Approval confers on public and private hospitals a right to perform procedures pursuant to the Act relating to Sterilisation. 
Godkjenning gir offentlige og private sykehus rett til å foreta inngrep etter lov om sterilisering.
Public and private hospitals that plan to perform procedures pursuant to the Act relating to Sterilisation. 
Offentlige og private sykehus som skal foreta inngrep etter lov om sterilisering.
Applications must be sent to the county governor of the county in question. 
Søknad sendes Fylkesmannen i det aktuelle fylket.
Approval of premises for tattooing/piercing business 
Godkjenning av lokaler for tatoverings- og hulltakingsvirksomhet
The application procedure is defined by the local municipality. 
Hver kommune løser søknadsprosedyren på sin måte.
Some municipalities have online application forms, others require written applications and do not provide any forms. 
Noen har skjema på nett, andre vil ha skriftlig søknad og har ikke søknadsskjema.
Please contract your municipality for more information. 
For mer informasjon kontakt din kommune.
The premises shall be designed, fitted out and equipped in a manner that enables cleaning, disinfection/sterilisation and storage of equipment to take place in a hygienically satisfactory manner in order to prevent the spread of contagious diseases. 
Lokalene skal være utformet, innredet og utstyrt på en slik måte at rengjøring, desinfeksjon/sterilisering og oppbevaring av utstyr kan skje på en hygienisk tilfredsstillende måte for å forebygge overføring av smittsomme sykdommer.