natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holiday must be spent in the form of vacation days, not money. 
Ferien må tas ut i feriedager, ikke penger.
It is not allowed to receive holiday pay for statutory holiday days not spent or transferred to the next holiday year. 
Det er ikke lov å få utbetalt feriepenger for lovbestemt ferie som ikke er avviklet eller overført til påfølgende ferieår.
Employers have responsibility to ensure that workers spend all statutory holiday during the vacation year. 
Arbeidsgiver har et ansvar for at arbeidstakerne tar ut all lovbestemt ferie i løpet av ferieåret.
Employees also have a duty to cooperate in spending the holiday. 
Arbeidstaker har også medvirkningsplikt til avviklingen av ferien.
The only way to get the holiday pay for any holiday which has not been spent is if the employment is terminated. 
Eneste mulighet for å få utbetalt feriepengene for eventuell ferie som ikke er avviklet, er hvis arbeidsforholdet opphører.
Establishment by foreign nationals 
Etablering for utenlandske borgere
There is, in general, a free right to establish a business in Norway. 
Det er i utgangspunktet fri etableringsrett for utenlandske borgere i Norge.
This means that you do not have to live in Norway in order to own a business here. 
Det vil si at du ikke trenger å være bosatt i Norge for å kunne eie en virksomhet her.
In general anyone seeking to start and run a business in Norway should have a Norwegian identification number (D-number or personal ID number) and a Norwegian business address. 
Hovedregelen er at alle som skal starte og drive næringsvirksomhet i Norge, må ha et norsk D-nummer, og virksomheten må ha en norsk forretningsadresse.
However, registering a business in Norway does not automatically give you the right to work here. 
Etablering av virksomhet i Norge gir ikke automatisk rett til å arbeide her.
There will be different requirements for obtaining a residence permit depending on your country of origin. 
Det vil være ulike krav til oppholdstillatelse avhengig av hvilket land du er statsborger i.
If you are a Nordic citizen, you only need to meet up with the Tax Administration for ID verification and change of address notification. 
Hvis du er statsborger fra et nordisk land, trenger du bare å møte opp hos Skatteetaten for ID-kontroll og flyttemelding.
If you come from a country in EU/EEA and want to run a business in Norway, you must register within three months after arriving in Norway through registration scheme for EU / EEA citizens. 
Kommer du fra et land i EU/EØS-området og ønsker å drive næringsvirksomhet i Norge, må du registrere deg senest innen tre måneder etter ankomst til Norge gjennom registerordningen for EU/EØS-borgere.
Outside EU/EEA area 
Utenfor EU/EØS
Citizens who come from a country outside the EU / EEA, need to apply to the UDI in order to get a residence permit for work in Norway. 
For borgere som kommer fra et land utenfor EU/EØS-området, må man søke UDI om oppholdstillatelse for å arbeide i Norge.
Give roles and rights 
Gi roller og rettigheter
You need to have the role Access management on behalf of a business or a person in order to delegate roles and rights. 
Du må ha rollen Tilgangsstyring for en virksomhet eller person for å få lov til å gi videre roller og rettigheter.
You delegate roles and rights in the menu Profile, roles and rights > Others with rights to forms and services (private individual) or Others with rights to the organization (an entity). 
Du gir roller og rettigheter videre fra menyen Profil, roller og rettigheter > Andre med rettigheter til skjema og tjenester (privatperson) eller Andre med rettigheter til virksomheten (virksomhet).
Remember to represent the correct actor. 
Husk å representere riktig aktør.
You can change the actor you represent in the drop-down list as shown in the image below: 
I nedtrekkslisten som vist i bildet under kan du endre hvem du representerer.
The procedure for delegation of roles and rights: 
Fremgangsmåten for delegering av roller og rettigheter:
1. Choose Others with rights to forms and services (private individual) or Others with rights to the organization (an entity) 
1. Velg Andre med rettigheter til skjema og tjenester (privatperson) eller Andre med rettigheter til virksomheten (virksomhet).
2. Choose which person you are giving the right(s) to 
2. Velg hvem du vil gi rolle/rettighet til
Choose which person/entity you are giving the right(s) to from the list or select Add new person or organization if this person/entity has not received any right(s) previously. 
Velg hvilken person/virksomhet du vil gi rettigheter til fra listen eller velg Legg til ny person eller virksomhet om ikke personen eller virksomheten har rettigheter fra før.
3. When you have identified the person you are giving the role(s) to, you can choose to delegate roles in two ways: 
3. Når du har funnet eller lagt til den du skal gi rettighet til, kan du velge å gi rettigheter videre på to måter:
Do you need to correct an a-melding? 
Trenger du å korrigere a-meldinger?
Under FAQ > How do I correct an a-melding? , you will now find more information and more examples. 
Under Spørsmål og svar > Hvordan korrigerer jeg en a-melding finner du nå mer informasjon og flere eksempler.
If you submitted the a-melding via your payroll system, there are a number of ways you can correct it. 
Lønnssystem: Sender du a-meldingen fra lønnssystem, er det flere måter å korrigere på.
You can send a supplementary a-melding or in some cases you can cancel out an a-melding. 
Du kan sende tilleggsmeldinger, erstatte meldinger, eller du kan i noen tilfeller nulle ut meldinger.
If you register the a-melding directly in Altinn, it will always be the most recent a-melding that applies. 
Direkte registrering i Altinn: Registrerer du a-meldingen direkte i Altinn, er det alltid kun siste a-melding som gjelder.
This also makes correction easier. 
Dermed blir korrigering også enklere.
We strongly recommend that you stick to one reporting channel. 
Vi anbefaler alle sterkt å holde seg til én rapporteringskanal.
If you submit the a-melding via your payroll system, you must also correct the a-melding from that system. 
Sender du a-meldingen fra lønnssystemet, må du også korrigere fra lønnssystemet.
Reporting via a number of channels leads to problems with reporting, interpretation of feedback and subsequent correction. 
Rapportering i flere kanaler skaper problemer med rapportering, tolking av tilbakemelding og senere korrigering.
Remember to check the feedback each time you submit an a-melding. 
Husk å sjekke tilbakemeldingen hver gang du har sendt inn en a-melding.
Via this feedback, you can see whether the a-melding has been received or whether it has been rejected because of an error. 
Her kan du se om a-meldingen er mottatt, eller om den er avvist på grunn av feil.
You will also find an overview of discrepancies which must be either corrected or checked. 
Du finner også oversikt over avvik som må rettes eller kontrolleres.
You will find this feedback in your inbox in Altinn (A03) or in your payroll system. 
Tilbakemeldingen får du i din innboks i Altinn (A03) eller i lønnssystemet ditt.
For more information, see FAQ > Questions about the feedback form . 
Les mer under Spørsmål og svar > Spørsmål om tilbakemeldingen .
You can also use the reconciliation report to check that unpaid prepayment deductions and employer's national insurance contributions are correct and to check reported employment circumstances. 
Du kan også bruke avstemmingsrapporten for å se at skyldig forskuddstrekk og arbeidsgiveravgift stemmer, og for å kontrollere innmeldte arbeidsforhold.
You can order the reconciliation report in Altinn under Forms and services, A06 - Order reconciliation information. 
Avstemmingsrapporten bestiller du i Altinn under Skjema og tjenester, A06 - Bestill avstemmingsinformasjon.
For more information, see FAQ > Overview of submitted information . 
Les mer under Spørsmål og svar > Oversikt over innsendte opplysninger.
See also Guidance for payroll systems , section 1.4, Correcting submitted information. 
Se også Veiledningen for lønnssystem , kapitel 1.4, Korrigere innsendt informasjon.
This also applies to those who report via a channel other than a payroll system. 
Dette gjelder også for deg som rapporterer utenom lønnssystem.
Attachment of earnings is a collective term for deductions that a public authority has ordered an employer to make from an employee's pay. 
Utleggstrekk er en felles betegnelse for trekk arbeidsgiver er blitt pålagt av offentlig myndighet å trekke i arbeidstakers lønn.
In addition to ordinary taxes, the tax collector can use attachment of earnings to cover outstanding VAT, local government taxes, maintenance payments, fines etc. 
I tillegg til vanlige skatter kan merverdiavgift, kommunale avgifter, bidragsgjeld, bøter og lignende være gjenstand for utleggstrekk.
At the same time as the deducted amount is paid, the employer shall submit a statement using a prescribed form (form RF-1035, settlement list for attachment of earnings) to the tax collector that ordered the attachment. 
Samtidig med trekkbeløpet skal arbeidsgiveren sende oppgave på fastsatt blankett (oppgjørsliste for utleggstrekk RF-1035) til den skatteoppkreveren som har pålagt trekket.
Amounts deducted for attachment of earnings ordered by the tax collector shall be deposited the same way as tax withholdings, i.e. the account for tax withholdings. 
Utleggstrekk pålagt av skatteoppkreverne skal oppbevares på samme måte som forskuddstrekk, dvs. på skattetrekkskontoen.
Others with claims that are not met can request attachment of earnings through the enforcement officer (namsmannen). 
Andre som har et pengekrav som ikke innfris, kan begjære utlegg for kravet gjennom namsmyndighetene.
The enforcement officer or the district court may order attachment of earnings against the defendant's income. 
Namsmannen eller tingretten kan da pålegge utleggstrekk i saksøktes lønn.
The Norwegian National Collection Agency and NAV Collection may also order attachment of earnings to cover unpaid claims. 
Statens innkrevingssentral og NAV Innkreving kan også beslutte trekk i lønn til dekning av ubetalte krav.
Claims from other parties than the tax collector and the tax office are normally paid out to the creditor each month. 
Krav fra andre enn skatteoppkreveren eller skattekontoret betales vanligvis hver måned til fordringshaveren.
The employer is obliged to deduct the correct amount according to the order when distributing the pay. 
Arbeidsgiver skal foreta trekk i samsvar med det mottatte pålegget når han utbetaler lønnen.
If the employer fails to comply with an attachment of earnings order, the liability for the order may be directed to the employer. 
Dersom arbeidsgiveren ikke gjennomfører trekk i samsvar med pålegget, kan ansvaret for unnlatt trekk rettes direkte mot arbeidsgiveren.
This will apply if the failure to comply is due to negligence or lack of due care from the employer. 
Det kreves at unnlatelsen skyldes forsømmelse eller mangel på tilbørlig aktsomhet hos arbeidsgiver.
The employer is obliged to inform the office who ordered the attachment if the employee changes employer while the deductions are active. 
Dersom arbeidstaker skifter arbeidsgiver mens trekket pågår, er arbeidsgiver pliktig til å underrette den som har pålagt trekket om dette.
Attachment of earnings may also be deducted from payments made to self-employed persons. 
Det kan også tas utleggstrekk i utbetalinger til selvstendig næringsdrivende.
Safety authorisation for infrastructure managers on the national rail network 
Sikkerhetsgodkjenning av infrastrukturforvalter på det nasjonale jernbanenettet
More information can be obtained from the Norwegian Railway Authority . 
Nærmere opplysninger fås ved henvendelse til Statens jernbanetilsyn.
The infrastructure manager on the national rail network must hold a safety authorisation awarded by the Norwegian Railway Authority. 
Infrastrukturforvalter på det nasjonale jernbanenettet må ha sikkerhetsgodkjenning utstedt av Statens jernbanetilsyn.
The safety authorisation covers the transportation of own goods in connection with the operation and maintenance etc. of the infrastructure. 
Sikkerhetsgodkjenningen omfatter egentransport i forbindelse med drift og vedlikehold o.l. av infrastrukturen.
The safety authorisation will also cover associated infrastructure that the infrastructure manager by agreement undertakes to operate for private parties. 
Sikkerhetsgodkjenningen vil også omfatte tilknyttet infrastruktur som infrastrukturforvalteren etter avtale påtar seg å drive for private.
The safety authorisation must contain confirmation of approval of the infrastructure manager' safety management system. 
Sikkerhetsgodkjenningen skal inneholde en bekreftelse på godtakelsen av infrastrukturforvalterens sikkerhetsstyringssystem.
Furthermore, the authorisation must contain confirmation of acceptance of the conditions in Section 7-2 of the Railway Regulations. 
Videre skal godkjenningen inneholde en bekreftelse på godtakelsen av vilkårene i jernbaneforskriften § 7-2.
The safety authorisation must be renewed by application from the infrastructure manager at least every five years. 
Sikkerhetsgodkjenningen fornyes etter søknad fra infrastrukturforvalteren minst hvert femte år.
In order to be awarded a safety authorisation, the infrastructure manager must: 
For å få utstedt sikkerhetsgodkjenning må infrastrukturforvalter:
a) have a safety management system that meets the requirements of the Safety Regulations, and 
a) ha et sikkerhetsstyringssystem som tilfredsstiller kravene i sikkerhetsforskriften og
Alternative login to Altinn 
Alternativ innlogging i Altinn
In order to use this login method, you have to order new pin code letter from Altinn. 
For å benytte dette innloggingsvalget må du bestille nytt kodebrev fra Altinn.
Once you start using a new code letter, older code letters that you might have will be invalid. 
Når nytt kodebrev blir tatt i bruk, blir eventuelle gamle kodebrev ugyldige.
A single-session PIN code letter from Altinn contains 30 codes, and cannot be used for login through MinID (own type of code letter containing 20 PIN codes). 
Engangskodebrev fra Altinn har 30 koder og kan ikke brukes ved innlogging gjennom MinID (eget kodebrev med 20 PIN koder).
In order to use this login method, you first have to log on through another login method, to register a password and a mobile telephone number under Profile, roles and rights > Advanced settings > Log in information . 
For å benytte denne innloggingsmetoden må du først logge inn via en annen innloggingsmetode og registrere passord og mobilnummer under Profil, roller og rettigheter > Avanserte innstillinger > Innloggingsinformasjon .
This login method is also used by persons who log on through a computer system. 
Denne innloggingsmetoden brukes også av de som logger inn via et datasystem.
In order to use this login method, you have to register a password under Log in information. 
For å benytte dette innloggingsvalget må du registrere passord under Innloggingsinformasjon slik som beskrevet over.
This login method gives security level 1. 
Denne innloggingsmetoden gir kun sikkerhetsnivå 1.
Did you fill in incorrect national identity number/user name, password or code three times your user will be blocked for 1 hour. 
Har du tastet feil fødselsnummer/brukernavn, passord eller kode tre ganger blir du sperret for innlogging i 1 time.
The login methods connected to ID-porten will not be affected by this. 
Innloggingsmetodene som tilhører ID-porten blir ikke påvirket av dette.
You can still log on with for instance MinID or BankID. 
Du kan fortsatt logge inn via for eksempel MinID eller BankID.
Registration for production, imports and wholesale of alcoholic beverages 
Registrering av virksomhet for produksjon, innførsel og engrossalg av alkoholholdig drikk
No separate form has been prepared for this type of application. 
Det er ikke utarbeidet et eget skjema for denne type søknad.
The licence is conditional on prior registration in the Central Coordinating Register for Legal Entities. 
Det stilles krav til registrering i Enhetsregisteret før tillatelse blir gitt.
A person who owns a significant part of an enterprise or business engaged in the production or importation of alcoholic beverages must be without a criminal record that might have a bearing on how the business is conducted, cf. the Regulations relating to special taxes Section 5-3 third paragraph. 
Person som eier en vesentlig del av virksomhet eller selskap som driver virksomhet som produserer eller importerer alkoholholdig drikk, må ha utvist uklanderlig vandel i forhold til lovgivning av betydning for hvordan virksomheten skal utøves, jf. særavgiftsforskriften § 5-3 tredje ledd.
The same applies if the recipient has opted out of online communication. 
Regnskap/årsberetning evt. åpningsbalanse fornye selskap.
When ordering certificates for a company, you will need the Altinn Role "Accounting employee". 
Du kan se hvilke roller du har for en aktør på siden Tilgangsstyring .
Authorisation as accounting firm 
Autorisasjon som regnskapsførerselskap
Where do I find the relevant form in Altinn 
Dette er et elektronisk Altinn-skjema.
However, some enterprises are exempted from this requirement, cf. the Regulations relating to accountants Section 1-3 . 
Noen foretak er imidlertid unntatt fra dette kravet, jf. regnskapsførerforskriften § 1-3 .
Enterprises that can utilise the above exemption must enclose a list of the number of full-time equivalents employed by the enterprise as well as written guidelines for the responsible accountant's reporting to the general manager. 
Selskap som kan nyttegjøre seg av nevnte unntak må vedlegge en oversikt over antall årsverk i selskapet samt skriftlige retningslinjer for faglig leders rapportering til daglig leder.
The enterprise must meet the following requirements: 
Selskapet må oppfylle følgende vilkår:
1. The general manager must be an authorised accountant 
1. Daglig leder må være autorisert regnskapsfører
2. The object of the company must be to keep accounts on behalf of others 
2. Selskapet må ha som formål å føre regnskap for andre
5. The enterprise must be registered in the Register of Business Enterprises. 
5. Selskapet må være registrert i Foretaksregisteret.
Authorisation of an accounting firm entitles the holder to run an accounting firm. 
Autorisasjon av regnskapsførerselskap gir rett til å drive regnskapsførerselskap.
Public authorities that can assist you 
HMS-kort for renholdsbransjen
Which rules and regulations apply to your enterprise will depend on the work that is carried out in your enterprise. 
Alle virksomheter som helt eller delvis utfører renholdstjenester, er pålagt å utstyre sine arbeidstakere med HMS-kort.
The Norwegian Environment Agency (the Pollution Control Act, the Product Control Act and parts of the Gene Technology Act) 
Arbeidstakere med flere arbeidsforhold innen renholdsbransjen skal ha et HMS-kort per arbeidsgiver.
County governors (Pollution Control Act and certain regulations in pursuance of the Product Control Act) 
Kortet gyldighetstid er begrenset til så lenge arbeidstakeren er ansatt i virksomheten, maksimalt to år.
There, you will find a good overview of the rules that apply to each industry 
Arbeidsgiver plikter å undersøke arbeidstakers identitet før søknaden sendes inn.
Licence to conduct real estate brokerage in return for remuneration 
Tillatelse til å drive eiendomsmegling mot godtgjørelse
This is a electronic Altinn form. 
Dette er et elektronisk Altinn-skjema.
The form is available here . 
Elektronisk skjema kan du finne her .
The enterprise's board members and general manager shall have relevant qualifications and professional experience. 
Foretakets styremedlemmer og daglig leder skal ha relevante kvalifikasjoner og yrkeserfaring.
The responsible broker must hold a real estate broker licence, practising lawyer's certificate or special lawyer's licence. 
Fagansvarlig må ha eiendomsmeglerbrev, advokatbevilling eller særskilt tillatelse for jurister.
The Estate Agency Act Sections 2-4 to 2-9 set requirements as to form of enterprise; equity and furnishing of security. 
Lov om eiendomsmegling §§ 2-4 til 2-9 stiller krav til foretaksform, egenkapital og sikkerhetsstillelse.
Furthermore, requirements are set for acceptance of the decisions of an appeal board as well as suitability of significant owners, board members, the general manager and the responsible broker. 
Videre stiller de krav om tilslutning til klagenemnd samt egnethet for betydelige eiere, styremedlemmer, daglig leder og fagansvarlig.
Enterprises engaged in real estate brokerage may only engage in activities that are naturally related to real estate brokerage and that are not capable of undermining people's confidence in the enterprise's integrity and independence. 
Foretak som driver eiendomsmegling kan bare drive virksomhet som har en naturlig sammenheng med eiendoomsmegling, og som ikke er egnet til å svekke tilliten til foretakets integritet og uavhengighet.
Employees and persons with a similar relationship with the enterprise engaged in real estate brokerage, as well as owners and employee representatives in such enterprises who usually participate in day-to-day operations, may not: 
Ansatte og personer med tilsvarende tilknytning til foretaket som driver eiendomsmegling, samt eiere og tillitsvalgte i slike foretak som normalt deltar i den daglige driften kan ikke:
- sell real estate through the enterprise in question; 
- Selge eiendom gjennom den aktuelle virksomheten.
- engage in direct or indirect trading in real estate; 
- Drive direkte eller indirekte drive handel med fast eiendom.
- engage in other activities that are capable of undermining people's confidence in the enterprise's integrity and independence. 
- Drive annen virksomhet som er egnet til å svekke tilliten til foretakets integritet og uavhengighet.
Licence to conduct real estate brokerage in return for remuneration. 
Tillatelse gir rett til å drive eiendomsmegling mot godtgjørelse.
Approval of workshops that offer inspection and repair of speed recorders 
Godkjenning av verksteder som tilbyr kontroll og reparasjon av fartskrivere
The form is available on request from the Norwegian Public Roads Administration. 
Blanketten kan man få ved henvendelse til Statens vegvesen.
The following documentation shall be enclosed with the application: 
Følgende dokumentasjon skal være vedlagt søknaden:
Documentation that competence, premises and technical equipment are in accordance with the regulatory requirements. 
Dokumentasjon på kompetanse, lokaler og teknisk utstyr som oppfyller forskriftens krav.
It follows from Section 10 of the Regulations relating to speed recorder workshops that the applicant must have completed necessary training relating to speed recorders, including their function, inspection methods and purposes. 
Det følger av forskrift om fartskriververksteder § 10 at søker skal ha gjennomgått relevant opplæring om fartskriver, herunder om fartskriverens funksjon, kontrollmetoder og formål.
Such training shall include: 
Opplæringen skal omfatte:
a) applicable rules for carrying out work on speed recorders 
a) gjeldende regler for utføring av arbeid på fartskriver
b) speed recorder function 
b) fartskriverens funksjon
c) working methods and equipment for installation, service and repair 
c) arbeidsmetoder og utstyr ved installering, ettersyn og reparasjon
d) methods and equipment for carrying out work on speed recorders 
d) metoder og utstyr for gjennomføring av arbeid på fartskriver
e) documentation of having carried out installation, repair, service and inspection 
e) dokumentasjon for utført installering, reparasjon, ettersyn og kontroll
f) data security and processing of data for digital speed recorders. 
f) datasikkerhet og datahåndtering for digital fartskriver.
In addition to competence, suitable premises and technical equipment are required. 
I tillegg til kompetansekravet kreves egnede lokaler og teknisk utstyr.
This is regulated in more detail by the Regulations relating to speed recorder workshops Chapter 2. 
Dette er nærmere regulert i forskrift om fartskriververksteder kapittel 2.
A fee of NOK 22,000 is charged for approval. 
Gebyr ved godkjenning kr 22 000.
The fee for annual inspection is NOK 5,000. 
Gebyr ved årlig tilsyn kr 5 000.