natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My message box contains an additional search function, in which you can perform advanced searches with various criteria. 
Min meldingsboks inneholder en ekstra søkefunksjon som lar deg utføre avanserte søk med ulike søkekriterier.
The search function allows you to search through the entire message box, and you can use filters such as who, what, when, from which public agency, status and title. 
Søkefunksjonen lar deg søke i hele meldingsboksen og du kan blant annet filtrere søket på Hvem, Hva, Når, fra hvilken etat, status og tittel.
Once the search has been done, you can save it in order to use the same kind of search later. 
Når søket er filtrert, kan det lagres slik at du kan bruke det samme søket igjen senere.
Searches which are saved are located in the menu to the left, and you can choose under which name to save them. 
Lagrede søk finner du i menyen på venstre side og du velger selv hva søket skal hete.
How do I delete searches that are saved? 
Hvordan kan jeg slette lagrede søk?
The delete button will then be visible. 
Kan søkeresultatet eksporteres til fil?
Is it possible to export the search result to a file? 
Søkeresultatet kan eksporteres til fil (.csv) for videre behandling.
In this field you fill in information about which persons and entities are to be included in the search. 
I denne seksjonen angir du hvilke personer og virksomheter som skal inkluderes i søket.
If you do not have the access to represent others than yourself, you will only have one option in The actor you represent now. 
Dersom du kun har mulighet til å representere deg selv, vil du bare ha ett valg i denne seksjonen: Den jeg representerer nå.
If you have access to represent others than yourself, you will also find options called all parties I can represent and click to select from list. 
Dersom du har flere, vil du få opp alternativene Alle jeg kan representere og Velg fra liste.
The latter opens a new window which allows you to choose which parties you wish to include in the search. 
Sistnevnte åpner et nytt vindu som lar deg velge de personene og virksomhetene du ønsker søket skal gjelde.
This is an option designed for units that need to administer clients, such as accountants and auditors. 
Dette er et alternativ som er laget for blant annet serviceenheter (regnskapsførere/revisorer) som trenger å administrere klientgrupper.
You can, for instance, choose to search among the documents which are placed under archived in my message box. 
Alle hovedområdene finnes også i menyen til venstre i Min meldingsboks.
All five areas are available in the left menu in My message box. 
Du kan for eksempel bare velge å søke blant dokumenter som ligger under Arkivert i Min meldingsboks.
Allows you to select documents from a particular period of time. 
Lar deg angi hvilken periode du ønsker å se elementer fra.
Here you can further filtrate your search. 
Her kan du filtrere søket ditt ytterligere.
- Click to select forms and services opens a new window where you can choose which types of forms to include in your search. 
- Velg skjema/tjenester fra liste åpner et nytt vindu hvor du kan krysse av for hvilke skjemaer du ønsker å få resultater blant.
- In status you can choose to gather forms with a particular status. 
- Med status kan du velge hvis du bare ønsker resultater med en angitt status.
- Search titles(form name or number) gathers forms whose name include the word/number in your search. 
- Søk på tittel (tjenestenavn eller nummer) gir deg treff på skjema som inneholder det du søker på i navnet.
- All search fields under Narrow search to are automatically blank, and will therefore not affect your search unless you fill in some criteria. 
- Valgene under Vis bare står blanke som standard, og vil ikke påvirke søket ditt dersom de er blanke.
Who has access to Altinn and can delegate roles? 
Hvem har tilgang til Altinn og kan gi rettigheter videre?
The person who is registered as the general manager (very often the chief municipal executive) has all roles and rights in Altinn. 
Den personen som er registrert som daglig leder (ofte rådmann) har alle roller og rettigheter i Altinn.
Note that organizational sections may have a different person registered in this role. 
Vær oppmerksom på at eventuelle organisasjonsledd kan ha en annen person registrert som daglig leder enn hovedenheten.
If a contact person is registered, this person will also have roles for the entity in Altinn. 
Er det registrert kontaktperson, har også denne roller i Altinn.
Which roles are assigned to the contact person (municipality/county municipality) and the general manager? 
Hvilke roller har kontaktperson (kommune/fylkeskommune) og daglig leder?
Have a look at the list of preassigned roles . 
Se oversikten over forhåndstildelte roller
Both the general manager and the contact person can delegate roles to other persons. 
Både daglig leder og kontaktperson kan gi roller og rettigheter videre til andre personer.
Roles can be delegated from the main entity, organizational sections and sub-entities. 
Roller kan delegeres fra både hovedenheten, organisasjonsledd- og underenhet sitt organisasjonsnummer.
Roles which are delegated from the organization number of the main entity do not provide access to any organizational sections with additional sub-entities. 
Roller som delegeres fra hovedenhetens organisasjonsnummer, gir ikke tilgang til eventuelle organisasjonsledd med tilhørende underenheter.
In order to gain access to these, roles must be delegated from the organizational section or the sub-entity. 
For å få tilgang til disse må roller delegeres fra organisasjonsledd eller eventuelt underenhet sitt organisasjonsnummer.
How do I give roles and rights to others? 
Hvordan kan jeg gi roller og rettigheter videre?
Have a look at Give roles and rights. 
Se veiledningen Gi roller og rettigheter
When roles are delegated from the organization number of the main entity or the organizational section, the person who is given the role(s) will have access to all the sub-entities. 
Når roller delegeres fra organisasjonsnummeret til hovedenhet eller organisasjonsledd, vil personen som mottar få tilgang til alle underliggende underenheter.
If you wish to delegate a limited access to only one or a few sub-entities, this can be done by delegating roles directly from the organization number of the sub-entities. 
Om du ønsker å delegere en begrenset tilgang til bare én eller få underenheter, kan dette gjøres ved at du delegerer roller direkte fra underenheten sitt organisasjonsnummer.
Have a look at How can I represent others in Altinn. 
Se veiledningen for hvordan representere andre
Initially, only the general manager and the contact person can give and remove roles and rights in Altinn. 
I utgangspunktet er det bare daglig leder og kontaktperson som kan gi og fjerne roller og rettigheter til andre i Altinn.
However, the general manager and the contact person can give this access to others, so that several persons can administer roles and rights in Altinn. 
Men daglig leder og kontaktperson kan gi rettigheten til å delegere og fjerne roller videre til andre.
However, it is up to each municipality/county municipality to find out how to administer access in Altinn. 
Men dette er helt opp til den enkelte kommune/fylkeskommune å finne ut hvordan de ønsker å administrere rolletilgangene i Altinn.
The persons who are going to administer roles and rights, must be given a role called Access management. 
De personene som skal kunne delegere og fjerne roller og rettigheter til andre, må få en rolle som heter Tilgangsstyring.
In addition they must be given the specific roles which are necessary in order to use the various forms and services. 
I tillegg må de få delegert de spesifikke rollene som gir tilgang til de ulike skjemaene og tjenestene som skal benyttes.
How do I find information about which role is required for a particular form/service? 
Hvordan finner jeg informasjon om hvilken rolle som kreves?
Have a look at Information about the form 
Se veiledningen: Informasjon om skjema
If the municipality/county municipality wants a postal reception service to handle and redistribute messages which are received in Altinn, these persons can be assigned with the role Mail/archive. 
Om kommunen/fylkeskommunen ønsker at en eventuell postmottaks-funksjon skal håndtere og videreformidle meldinger og brev som mottas i Altinn, kan disse personene få tildelt rollen Post/arkiv.
All your enterprise's transactions (purchases and sales, payment transactions and so on) and other accounting actions that directly affect the assets, liabilities, equity, revenues or expenses, must be entered in the enterprise's accounting system. 
Alle transaksjoner (kjøps- og salgstransaksjoner, betalingstransaksjoner mv.) og regnskapsmessige disposisjoner som direkte påvirker eiendeler, gjeld, egenkapital, inntekter eller kostnader, skal bokføres i bedriftens regnskapssystem.
Bookkeeping is also called registration or posting. 
Bokføring blir også kalt for registrering eller postering.
As a minimum, the information must include: 
Opplysningene skal minst omfatte:
other relevant processing codes (e.g. VAT code) 
eventuelt kode for kjøper/selger (reskontroføring)
The books must be up to date by the deadlines for statutory financial reporting and at least every four months. 
Bokføringen skal være ajour innen fristene for pliktig regnskapsrapportering og ikke sjeldnere enn hver fjerde måned.
For enterprises that submit VAT returns every two months, this means that the bookkeeping must be up to date every two months. 
For virksomheter som skal levere to-månedlig mva-melding, innebærer dette at bokføringen må være ajour hver annen måned.
Enterprises with a bookkeeping obligation that do not have two-month reporting periods must be up to date every four months. 
Bokføringspliktige som ikke trenger å forholde seg til tomånedersperioder, må være ajour hver fjerde måned.
This applies to, for example, businesses with a bookkeeping obligation that submit annual VAT returns or that are not liable to VAT. 
Dette gjelder for eksempel bokføringspliktige som leverer årlig mva-melding for merverdiavgift eller bokføringspliktige som ikke er mva-pliktige.
Enterprises with a bookkeeping obligation that have fewer than 600 vouchers per year need to make sure that their accounts are up to date by the deadline for statutory financial reporting. 
Bokføringspliktige som har færre enn 600 bilag i året, skal ajourføre regnskapet senest innen fristene for pliktig regnskapsrapportering.
This means, for example, that enterprises with fewer than 600 vouchers that can submit annual VAT returns, need only have updated accounts by the due date for the VAT return. 
Dette innebærer f.eks. at virksomheter med færre enn 600 bilag og som kan levere årlig mva-melding, kan nøye seg med å ajourføre regnskapet innen fristen for å levere den årlige mva-meldingen.
Following a legislative amendment that entered into force on 1 January 2007, the municipalities may no longer set conditions for the granting of licences to sell videograms. 
Etter en lovendring som trådte i kraft fra 1. januar 2007, kan kommunene ikke lenger knytte vilkår til konsesjoner for omsetning av videogram.
Anyone engaged in the showing of films and videograms on a commercial basis is liable to pay a tax of 2.5 per cent of their gross turnover to the Norwegian Cinema and Film Foundation. 
Ved framvisning av film eller videogram i næring skal det svares en avgift til Norsk kino- og filmfond på 2,5 % av brutto omsetning.
For the sale of videograms on a commercial basis, a tax per videogram is payable to the Norwegian Cinema and Film Foundation. 
For omsetning av videogram i næring skal det betales en avgift til Norsk kino- og filmfond per videogram.
The minimum age for selling and renting out videograms is 18 years. 
Minstealder for salg og utleie av videogram er 18 år.
Films or videograms intended to be shown on a commercial basis must be registered with the Norwegian Media Authority in advance. 
Film eller videogram som skal fremvises i næring, må på forhånd være registrert i Medietilsynet.
The permit confers a right to show, rent out and sell films and videograms on a commercial basis. 
Tillatelse gir rett til å fremvise, leie ut og selge film og videogram i næring.
New/change in animal husbandry 
Nytt/endre dyrehold
This service is part of the Norwegian Food Safety Authority's form services. 
Søknad om godkjenninger vedrørende dyrehold - produksjonsform
Follow the link below to access the service. 
Registrere nytt dyrehold-Produksjonsform
Application for approval concerning animal husbandry - type of production 
Endringer i Dyrehold - ny driftsbygning, endre produksjonsform
Most types that concern living animals can be found in the Norwegian Food Safety Authority's form service from the first quarter 2009. 
De fleste typene som angår levende dyr finnes på Mattilsynets Skjematjeneste fra ¼-2009.
The register contains information that was previously kept in other registers, for example the Livestock Register. 
Registeret inneholder opplysninger som før lå i blant annet Husdyrregisteret.
The paper form previously used to report farm buildings has been replaced by the form Change Animal Husbandry in the Norwegian Food Safety Authority's form service. 
Papirskjema der man før meldte om nye driftsbygninger er erstatta av skjemaet Endre dyrehold på Mattilsynets Skjematjeneste.
You will also find a form called the Livestock Register in the Norwegian Food Safety Authority's form services, where you can access the Register of Individuals for cattle directly. 
Du finner også skjema som heter Husdyrregisteret på Mattilsynets Skjematjenester - her går du direkte til Individregisteret for storfe.
The service requires that you are reporting for a sub-entity of a legal person (organisation number). 
Tjenesten krever at du benytter underenhet til juridisk enhet (bedriftsnummer).
You access the sub-entity by ticking the box 'Include sub-entities (enterprises)' on the page for selecting the entity which you wish to report for. 
Underenhet til juridisk enhet får du frem ved å hake av i boksen for Vis også underenhet (bedrift) på siden for valg av virksomhet det skal rapporteres for.
All animal husbandry that is subject to a registration duty must be registered. 
Alle registreringspliktige dyrehold skal registrere dyreholdet.
Anyone who wishes to engage in animal husbandry or activities involving animals that require approval or a permit from the Norwegian Food Safety Authority can apply for approval using the form. 
De som vil drive med dyrehold eller aktiviteter med dyr som krever godkjenning, tillatelse fra Mattilsynet kan søke om godkjenning på skjemaet.
Application for an equestrian centre, training stables, horse boarding facility 
Søknad om hestesenter, trenerstall, hestepensjonat
Application for certification of poultry enterprises 
Søknad om sertifisering av fjørfevirksomheter
Application for breeding enterprises 
Søknad om avlsvirksomheter
Application for the commercial sale of animals, trading in breeding animals, pet shops 
Søknad om ervervsmessig omsetning av dyr, livdyrhandel, zoobutikk
Application to run an animal boarding facility 
Søknad om å drive dyrepensjonat
Application for a permit for the public display of animals, including farm parks/petting farms, zoological gardens, circuses 
Søknad om tillatelse til framvisning av dyr, herunder gårdspark, dyrepark, sirkus
Report a temporary gathering of animals, cf. the Regulations concerning Measures against Contagious Animal Diseases. 
Melde om midlertidig dyreansamling, jfr forskrift om bekjempelse av dyresjukdommer
In connection with establishment of new animal husbandry that requires approval or is subject to a registration duty. 
Ved etablering av nytt dyrehold godkjenningspliktig eller registreringspliktig.
Duty to register non-commercial poultry flocks - in some cases, the duty is triggered by the avian flu influenza situation. 
Registreringsplikt av hobbyfjørfehold - plikten aktiveres i visse tilfeller i forhold til Aviær Influensasituasjonen.
Anyone who wishes to keep animals, including pigs, sheep and goats, cattle, more than 10 horses, 200 or more chickens and turkeys or flightless birds/ratites, must give advance notification to the Norwegian Food Safety Authority in the area where the activities are to take place. 
Enhver som vil holde dyr, herunder svin, småfe, storfe, flere enn 10 hester, 200 eller flere høns og kalkun eller strutsefugl, skal på forhånd melde fra om dette til Mattilsynet der virksomheten skal finne sted.
Changes to this information must also be reported to the Norwegian Food Safety Authority - 
Endringer i disse opplysningene skal også meldes til Mattilsynet -
In connection with new/altered farm buildings - before the building is used, requirements pursuant to the animal husbandry regulations. 
Ved ny/ombygd driftsbygning - før driftsbygningen tas i bruk. krav i holdforskriftene.
Husbandry of species that must be tagged must be registered before tags can be ordered. 
Dyrehold med arter som skal ha merker må være registrert før det kan bestilles merker.
Applies to cattle, pigs, sheep, goats, llamas, farmed red deer. 
Gjelder storfe, svin, sau, geit, lama, oppdrettshjort
Activities relating to animal husbandry that are subject to approval - before start-up. 
Godkjenningspliktige aktiviteter knytta til dyrehold - før oppstart.
Changes to this information must also be reported to the Norwegian Food Safety Authority, cf. the following regulations: 
Endringer i disse opplysningene skal også meldes til Mattilsynet, jf følgende forskrifter:
When are employees entitled to time off? 
I hvilke tilfeller har arbeidstaker rett til fri?
In some cases, the Working Environment Act states that the employee shall be given leave of absence regardless of whether it is convenient for the employer: 
I noen tilfeller sier arbeidsmiljøloven at arbeidstaker skal ha permisjon uansett hvordan det måtte passe for arbeidsgiveren:
In connection with pregnancy, childbirth, adoption and care of small children 
Ved svangerskap, fødsel, adopsjon og omsorg for små barn
In connection with breastfeeding 
I forbindelse med amming
Employees who nurse close relatives and/or other close persons in the home during the final stage of life are entitled to 60 days leave of absence. 
Arbeidstaker som pleier nærstående i hjemmet i livets sluttfase, har rett til inntil 60 dager permisjon.
Up to ten days leave of absence per year may be granted for employees providing necessary care for parents, spouse, cohabitant, registered partner or disabled or chronically ill child over the age of 18. 
Inntil ti dager permisjon per år kan gis til arbeidstaker som yter nødvendig omsorg til foreldre, ektefelle, samboer, registrert partner eller funksjonshemmet eller kronisk sykt barn over 18 år
Military service or voluntary service in international peace operations. 
I forbindelse med militærtjeneste eller frivillig tjenestegjøring i internasjonale fredsoperasjoner
Employees who do not belong to the Church of Norway are entitled to up to two days leave of absence. 
Arbeidstakere som ikke hører til den norske kirke, har rett til fri inntil to dager per år i forbindelse med religiøse høytider
This applies to statutory attendance for holders of public office. 
Dette gjelder lovbestemt møteplikt i offentlige organer.
Examples are popularly elected bodies, boards and committees created by or pursuant to law. 
Eksempler er folkevalgte organer, nemnder og utvalg opprettet i eller i medhold av lov.
Also cases where the employee must meet as part or is called as a witness in a trial are covered. 
Også tilfeller der arbeidstakeren må møte som part eller er innkalt som vitne i en rettssak omfattes.
The employee has a duty to notify (not apply for) the employer of such leave of absence as early as possible. 
Arbeidstaker plikter å varsle deg (ikke søke) om permisjonen snarest mulig.
A requirement for several weeks' notice applies to prolonged absence. 
For lengre fravær gjelder det krav om flere ukers forvarsel.
The need for leave of absence must be documented, usually by a medical certificate, summons or similar. 
Behovet for permisjon skal som regel dokumenteres, vanligvis ved legeattest, innkalling eller tilsvarende.
The extent to which employees have a statutory right to receive pay during leaves of absence varies. 
Det varierer i hvilken grad arbeidstaker har lovbestemt rett til lønn under fraværet.
Emissions from residential areas, cabin villages and campsites in separate systems 
Utslipp fra boligfelt, hytteby og campingplass i separat anlegg
It varies from municipality to municipality whether or not application forms exist. 
Det vil variere fra de ulike kommunene om det finnes søknadsskjema.
If no application form exists, a written application must be sent to the municipality in question. 
Dersom det ikke finnes søknadsskjema, må skriftlig søknad sendes den aktuelle kommune.
The applicant's name and address. 
Den virksomhet det søkes om tillatelse til.
Interests that it is assumed will be affected by the facility. 
Interesser som antas å bli berørt av virksomheten.
Applications shall otherwise include such information as the municipality deems necessary in order to decide whether the permit should be granted and on what conditions, if any. 
For øvrig skal søknaden inneholde de opplysninger som kommunen finner nødvendig for å vurdere om tillatelse bør gis, og hvilke vilkår som eventuelt skal fastsettes.
The decision shall be made on the basis of considerations for user interests and on the basis that the natural situation of the recipient shall not be affected to any significant degree. 
Avgjørelse skal treffes ut fra hensyn til brukerinteressene og at resipientens naturlige tilstand ikke skal påvirkes i vesentlig grad.
Particular importance shall be enclosed with whether the buildings need to be in a particular location due to a connection with commercial activities. 
Det skal legges særlig vekt på om bebyggelsen på grunn av tilknytning til næringsvirksomhet må ha en bestemt beliggenhet.
Municipalities can stipulate further conditions to address these considerations. 
Kommunene kan sette ytterligere vilkår for å ivareta disse hensyn.
The municipality shall approve a person who will be responsible for ensuring that the facility is built in a correct and professional manner and in accordance with the permit granted. 
Kommunen skal godkjenne en ansvarshavende som er ansvarlig for at anlegget blir riktig og fagmessig utført og i samsvar med den gitte tillatelsen.
No person may start discharging wastewater from residential or recreational buildings when the discharge is to be connected to a separate wastewater system. 
Ingen må uten tillatelse sette i verk utslipp av avløpsvann fra bolig- og fritidsbebyggelse når utslippet skal tilknyttes separat avløpsanlegg.
The purpose of the permit is to protect the environment against adverse effects of wastewater discharges. 
Formålet med tillatelsen er å beskytte miljøet mot uheldige virkninger av utslipp av avløpsvann.
The permit confers a right to discharge wastewater from residential or recreational buildings when the discharge is to be connected to a separate wastewater system. 
Tillatelse gir rett til utslipp av avløpsvann fra bolig- og fritidsbebyggelse når utslippet skal tilknyttes separat avløpsanlegg.
Persons/enterprises that plan to start discharging of wastewater from residential or recreational buildings when the discharge is to be connected to a separate wastewater system. 
Personer/foretak som skal sette i verk utslipp av avløpsvann fra bolig- og fritidsbebyggelse når utslippet skal tilknyttes separat avløpsanlegg.
Emission permit applications must be sent to the municipality where the residential area, cabin village or campsite is located. 
Søknad om utslippstillatelse sendes kommunen der boligfelt, hytteby eller campingplass er hjemmehørende.
In order to register a limited liability company, you must fill in the form Coordinated register notification . 
For å registrere et aksjeselskap må du fylle ut skjemaet Samordnet registermelding .