natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enterprises are subjected to an environmental analysis to identify simple improvement measures in areas such as waste handling, energy consumption and the working environment. 
Bedriftene går gjennom en miljøanalyse for å finne frem til enkle tiltak som skal føre til forbedringer på områder som avfallshåndtering, energiforbruk og arbeidsmiljø.
Once they meet the Eco-Lighthouse scheme's criteria for the industry, they are certified and awarded an Eco-Lighthouse certificate. 
Når de tilfredsstiller Miljøfyrtårnprogrammets bransjekrav, sertifiseres de og får utdelt Miljøfyrtårnsertifikat.
The intention is for enterprises to save money as well as spare the environment, while also gaining an environmental profile that they can use for marketing purposes. 
Gjennom dette er det meningen at bedriftene skal spare både penger og miljø, samtidig som de får en miljøprofil som kan brukes i markedsføringssammenheng.
Debio's Ø label confirms that the production process has been inspected and approved pursuant to the regulations that apply to organic production. 
Debios Ø-merke bekrefter at produksjonen er kontrollert og godkjent i henhold til regelverket for økologisk produksjon.
Debio approval also serves as the basis for public subsidies for organic farming. 
Godkjenning fra Debio ligger også til grunn for offentlig tilskudd til økologisk landbruksdrift.
Changes to tax rules and rates - reporting via the a-ordning 
Endring av skatteregler og skattesatser - rapportering i a-ordningen
According to the cash principle, the income must be recognised (taxed) as being received in either 
Etter kontantprinsippet skal inntekten tidfestes (skattlegges) enten til
the income year in which the amount is paid or the benefit is provided, including pre-payments, or 
det inntektsåret beløpet utbetales eller ytelsen erlegges, herunder forskuddsbetaling, eller
the earlier income year in which the amount could have been paid or the benefit provided to the taxpayer. 
det tidligere inntektsåret da det er adgang for skattyteren til å få beløpet utbetalt eller ytelsen erlagt.
Therefore, it is not sufficient for the benefit to have accrued (been claimed) and for the taxpayer to have an unconditional entitlement to receive it at a later date. 
Det er derfor ikke nok at fordelen er opptjent (innvunnet) og at skattyteren har et ubetinget krav på å motta den på et senere tidspunkt.
The cash principle is of direct importance to the tax rates which are used as a basis for taxing a benefit. 
Kontantprinsippet har direkte betydning for hvilke skattesatser som skal legges til grunn ved beskatningen av en ytelse.
This becomes evident when income is claimed (earned) during an income year but can only be paid after the year-end. 
Dette blir tydelig når en inntekt er innvunnet (opptjent) i et inntektsår og først kan utbetales etter et årsskifte.
The income must be taxed in the year of payment at the tax rates applicable in the year of payment. 
Inntekten skal skattlegges i utbetalingsåret etter de gjeldende skattesatsene i utbetalingsåret.
However, when the income is claimed is of importance in the assessment of the tax obligation. 
Når inntekten er innvunnet får imidlertid betydning ved vurderingen av skatteplikten.
Whether or not a benefit is taxable must be assessed on the basis of the tax rules applicable as at the date of claiming, even if the benefit is to be taxed on the payment date under the tax rules applicable at the time. 
Hvorvidt en ytelse er skattepliktig eller ikke må vurderes ut fra skattereglene på innvinningstidspunktet, selv om ytelsen skal skattlegges på utbetalingstidspunktet etter de skattesatsene som da gjelder.
Subsistence expenses claimed in 2015 and paid in 2016 - tax-related treatment and reporting in the a-ordning 
Administrativ forpleining innvunnet i 2015, utbetalt i 2016 - skattemessig behandling og rapportering i a-ordningen
As a result of the regulatory changes, employers may not pay tax-free expense allowances to cover additional costs for petty expenses (subsistence expenses) incurred by employees who have free board and lodging on journeys involving overnight stays from 2016 onwards. 
Som følge av regelendringen kan arbeidsgiver ikke utbetale skattefri utgiftsgodtgjørelse til dekning av merkostnader til småutgifter (administrativ forpleining) for arbeidstaker som har fri kost og losji på reiser med overnatting fra og med 2016.
In the case of subsistence expenses which were reclaimed in 2015 but only paid in 2016, the tax obligation must be determined in accordance with the rules for 2015. 
For administrativ forpleining som er innvunnet i 2015, men først kan utbetales i 2016 må skatteplikten avgjøres etter reglene i 2015.
The payment must be recognised in 2016, and therefore also reported in 2016. 
Utbetalingen skal tidfestes i 2016 og dermed også rapporteres i 2016.
In 2015, the deduction entitlement for petty expenses and employer's payments of expense allowances for such petty expenses were therefore tax-free. 
I 2015 var det fradragsrett for småutgifter og arbeidsgivers dekning av utgiftsgodtgjørelse for slike småutgifter var dermed skattefri.
The tax rules applicable at the time of claiming must be used as a basis for the tax-related treatment in 2016. 
Skattereglene på innvinningstidpunktet må legges til grunn for den skattemessige behandlingen i 2016.
Subsistence expenses accrued in 2015 and paid in 2016 must therefore be treated as a tax-free benefit in 2016. 
Administrativ forpleining opptjent i 2015, som utbetales i 2016 skal derfor behandles som en skattefri ytelse i 2016.
Reporting using the a-ordning: 
Rapportering i a-ordningen:
The Directorate of Taxes has established rates for distance-based allowances, which must be used as a basis for the payment of distance-based allowances in 2016. 
Skattedirektoratet har fastsatt forskuddssatser for kilometergodtgjørelse som skal legges til grunn ved utbetaling av kilometergodtgjørelse i 2016.
The tax rules remain unchanged for distance-based allowances which are claimed in 2015 but cannot be paid until 2016. 
For kilometergodtgjørelse som er innvunnet i 2015, men først kan utbetales i 2016 er skattereglene ikke endret.
Distance-based allowances are tax-free, provided they do not yield a surplus. 
Kilometergodtgjørelse er skattefri så lenge den ikke gir overskudd.
As a result of the budget settlement by the Norwegian Parliament, the tax rate for determining when a distance-based allowance yields a surplus has been changed between 2015 and 2016. 
Som følge av budsjettforliket i Stortinget er skattesatsen for når kilometergodtgjørelse gir overskudd endret fra 2015 til 2016.
Therefore, the distance-based allowance must be taxed at the tax rate applicable at the time of payment. 
Kilometergodtgjørelse skal dermed skattlegges etter den skattesatsen som gjelder på utbetalingstidspunktet.
Reporting via the a-ordning: 
Rapportering i a-ordningen:
Severance pay claimed in 2015 and paid in 2016 - tax-related treatment and reporting in the a-ordning 
Sluttvederlag innvunnet i 2015, utbetalt i 2016 - skattemessig behandling og rapportering i a-ordningen
As a result of the regulatory changes, employers may not pay tax-free severance pay or additional severance pay in 2016. 
Som følge av regelendringen kan arbeidsgiver ikke utbetale skattefritt sluttvederlag eller tilleggssluttvederlag i 2016.
A separate transitional rule has been adopted for the regulatory change: 
Det er gitt en egen overgangsregel til regelendringen:
Employees who, before 1 January 2016, fulfilled the conditions to receive severance pay in accordance with the agreement between the confederations for employees and employers shall be entitled to receive tax-free severance pay paid in accordance with Section 5-15 first paragraph (a) no. 1 as worded prior to the regulatory amendment, irrespective of whether payment is made after 1 January 2016. 
Arbeidstakere som før 1. januar 2016 oppfyller vilkårene for å motta sluttvederlag i henhold til overenskomst mellom hovedorganisasjoner for arbeidstakere og arbeidsgivere, har rett til å få sluttvederlaget utbetalt skattefritt etter § 5-15 første ledd bokstav a nr. 1 slik denne lød før lovendringen, uavhengig av om utbetaling skjer etter 1. januar 2016.
Similarly, employees who, before 1 January 2016, had entered into an agreement with their employers concerning the payment of additional severance pay shall be entitled to receive tax-free additional severance pay paid (partially) in accordance with Section 5-15 first paragraph (a) no. 2 as worded prior to the regulatory amendment, irrespective of whether payment is made after 1 January 2016. 
Tilsvarende har arbeidstakere som før 1. januar 2016 har inngått avtale med sin arbeidsgiver om utbetaling av tilleggssluttvederlag, rett til å få tilleggssluttvederlaget utbetalt (delvis) skattefritt etter § 5-15 første ledd bokstav a nr. 2 slik denne lød før lovendringen, uavhengig av om utbetaling skjer etter 1. januar 2016.
Employer's contributions in connection with itinerant enterprises 
Arbeidsgiveravgift ved ambulerende virksomhet
The rules in the employer's contributions resolution concerning itinerant enterprises were amended with effect from 1 January 2016. 
Reglene i arbeidsgiveravgiftsvedtaket som omhandler ambulerende virksomhet, ble endret fra 1. januar 2016.
The amendments mean that the special rules for itinerant enterprises only apply in cases where employees travel to a zone with a higher rate than that applicable in the registration zone. 
Endringene innebærer at særregelen for ambulerende virksomhet bare gjelder der arbeidstaker ambulerer til en sone med høyere sats enn i registreringssonen.
Employers operating itinerant enterprises in a zone with a lower rate than the registration zone must calculate the employer's contributions in accordance with the rates in the registration zone for all work performed both in the registration zone and in zones with lower taxes than the registration zone. 
Arbeidsgivere som driver ambulerende virksomhet til en sone med lavere sats enn registreringssonen, skal beregne arbeidsgiveravgift etter satsen i registreringssonen for alt arbeid som utføres både i registreringssonen og i soner med lavere avgift enn i registreringssonen.
Prior to the change, employers with itinerant enterprises in zones with a lower rate than the registration zone could use this lower rate for salaries for the work that was performed there. 
Før endringen kunne arbeidsgivere med ambulerende virksomhet i soner med lavere sats enn i registreringssonen, benytte denne lavere satsen på lønn for det arbeidet som ble utført der.
The regulations applicable at the time of payment must be used as a basis for calculating employer's contributions on payments. 
Det er gjeldende regelverk på utbetalingstidspunktet som skal legges til grunn ved beregning av arbeidsgiveravgift av utbetalingen.
This is not an electronic Altinn form. 
Hvor finner du skjemaet?
About the form 
Krav om vedlegg
The following is required of the applicant: 
Søker må dokumentere behov for tillatelsen.
The certificate is usually granted for an unlimited period, but it can also be granted for a specific period of time, cf. the Firearms Act Section 8 second paragraph. 
Tillatelse gis vanligvis uten tidsbegrensning, men kan også gis for et bestemt tidsrom, jf. våpenloven § 8 annet ledd.
A firearms certificate may be revoked pursuant to the Firearms Act Section 10 should the need for use of a firearm cease to exist. 
Våpenkort kan bli tilbakekalt etter våpenloven § 10 annet ledd hvis behovet for våpen opphører.
A fee is charged for processing the application. 
Det er knyttet ervervsgebyr til søknadsbehandlingen.
The licence confers the right to acquire and possess firearms. 
Tillatelse gir rett til å erverve og inneha skytevåpen.
The service is intended for people who are expecting to be exempt from employer's national insurance contributions. 
Tjenesten er beregnet for deg som forventer å være fritatt for arbeidsgiveravgift.
All payments relating to the minding of children who have not reached the age of 12 by the end of the income year or who have special care needs are exempt from employer's national insurance contributions. 
All betaling for barnepass for barn som ikke har fylt 12 år før utgangen av inntektsåret, eller som har særlig behov for omsorg og pleie er fritatt for arbeidsgiveravgift.
For other work, no employer's national insurance contributions need be paid when the total salary payments, including the value of board and lodging, to all your employees is less than NOK 60,000 during the income year. 
For annet arbeid er det fritak for arbeidsgiveravgift når samlet lønn, inkludert verdi av kost og losji, for alle dine arbeidstakere er under 60 000 kroner i inntektsåret.
If you expect to pay employer's national insurance contributions during the year, you must use A01 a-melding. 
Hvis du forventer å betale arbeidsgiveravgift i løpet året, skal du bruke A01 a-melding.
If you have already used A04, you can continue using A04 until the end of the year. 
Dersom du allerede har brukt A04, kan du bruke A04 ut året.
Submission deadline: At the same time as salary payments. 
Hvis du er ukjent med rapportering i Altinn, gå til hjelpesidene .
ISO-DCC network addresses (NSAP addresses) 
ISO-DCC nettadresser (NSAP-adresser)
The form is available on the website of the Norwegian Communications Authority (Nkom) . 
Du finner skjemaet på Nasjonal kommunikasjonsmyndighets nettsted.
To ensure unique NSAP addresses in Norway, the Norwegian Communications Authority (Nkom) has, in collaboration with interested parties, produced the document 'Allocation of ISO-DCC network addresses (NSAP addresses) in Norway' (in Norwegian only). 
For å sikre unike NSAP-adresser i Norge, har Nasjonal kommunikasjonsmyndighet i samarbeid med interesserte aktører utarbeidet dokumentet ”Allokering av ISO-DCC nettadresser (NSAP-adresser) i Norge”.
The document has been given the status 'Norwegian recommendation' by a reference group with a broad composition. 
Dokumentet er gitt status som "Norsk anbefaling" av en bredt sammensatt referansegruppe.
The recommendation defines how allocation, assigning and registration of the domain-specific part of individual network addresses in the ISO-DCC class takes place in Norway. 
Anbefalingen definerer hvordan allokering, tildeling og registrering av den domenespesifikke delen for individuelle nettadresser som er i ISO-DCC klassen gjøres i Norge.
The recommendation also describes how group network addresses are automatically allocated, assigned and registered in parallel with individual network addresses. 
Anbefalingen beskriver også hvordan gruppe nettadresser automatisk allokeres, tildeles og registreres parallelt med individuelle nettadresser.
The recommendation is used to allocate, assign and register OSI NSAP addresses when the value of the Authority and Format Identifier (AFI) is 39 (hexadecimal) or BD (hexadecimal) and IDI is 578 (decimal) in the initial domain part (IDP) of the NSAP address. 
Anbefalingen brukes for allokering, tildeling og registrering av OSI NSAP-adresser når verdien av autoritet- og formatidentifikator (AFI) er 39 (hexadesimalt) eller BD (hexadesimalt) og IDI er 578 (desimalt) i den initielle domenedelen (IDP) av NSAP-adressen.
The area of use for the document comprises all areas in which these NSAP address classes are used. 
Bruksområdet for dokumentet er alle omgivelser hvor disse klassene av NSAP-adresser brukes.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority is the registration authority for these classes in Norway. 
Den ansvarlige registreringsautoriteten for disse klassene i Norge er Nkom.
The Authority assigns the seven first octets in an ISO-DCC NSAP address in Norway. 
Nkom tildeler de sju første oktettene i en ISO-DCC NSAP-adresse i Norge.
There will be no limitations on who can be assigned such an address. 
Det vil ikke være noen begrensninger på hvem som kan få tildelt en slik adresse.
When the Norwegian Post and Telecommunications Authority assigns such an NSAP address to an organisation, this organisation becomes the address authority for the rest of the NSAP address space. 
Når Nkom tildeler en slik NSAP-adresse til en organisasjon, blir denne organisasjonen adresseautoritet for resten av NSAP-adresserommet.
It is recommended that this organisation complies with the guidelines for structuring the addresses set out in the Norwegian recommendation. 
Det anbefales at denne organisasjonen følger retningslinjene for strukturering av adressene gitt i den norske anbefalingen.
When an NSAP address is assigned, the recipient of the address must pay a fee of NOK 5,000 to the Norwegian Communications Authority (Nkom). 
Ved tildeling av en NSAP-adresse skal mottakeren av adressen betale et gebyr på kr 5000,- til Nkom.
The person who signs the application confirms that he/she is familiar with the provisions relating to the assigning of NSAP addresses and that the information provided is correct. 
Den som undertegner søknaden bekrefter kjennskap til bestemmelsene om tildeling av NSAP-adresser, samt at oppgitte opplysninger er korrekte.
The purpose is to ensure efficient and resource-saving management of numbering resources for electronic communications networks and services, and to give providers of electronic communications networks and services necessary and equal access to numbering resources for the provision of electronic communications services. 
Formålet er å sikre en effektiv og ressursbesparende forvaltning av nummerressurser for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt å gi tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester nødvendig og lik tilgang til nummerressurser for levering av elektroniske kommunikasjonstjenester.
The permit confers a right to use NSAP addresses. 
Tillatelse gir rett til bruk av NSAP-adresser.
Organisations that wish to be assigned an NSAP address. 
Organisasjoner som ønsker å få tildelt NSAP-adresse.
Applications must be sent to the Norwegian Communications Authority (Nkom) . 
Søknad sendes til Nasjonal kommunikasjonsmyndighet.
Regular domestic passenger transport services by motor vehicle or vessel 
Persontransport i rute innenlands med motorvogn eller fartøy
The application form can be obtained from the county authority in question. 
Søknadsskjema fås ved henvendelse til aktuell fylkeskommune.
The following documents must be enclosed with the application: 
Følgende dokumentasjon skal være vedlagt søknaden:
A transcript of police records no older than three months. 
Politiattest ikke eldre enn tre måneder.
A guarantee declaration from a bank or insurance company, certificate from the municipal treasurer, certificate from the tax office and a transcript from the Register of Bankruptcies. 
Garantierklæring fra bank eller forsikringsselskap, attest fra kommunekasserer, attest fra skatteetaten og utskrift fra konkursregisteret.
For each motor vehicle used in the regular passenger transport service, a separate coach service operator licence with pertaining guarantee is required. 
For hver motorvogn som nyttes i rutedriften kreves det et eget turvognløyve med tilhørende garanti.
The certificates must not be older than three months. 
Attestene må ikke være eldre enn tre måneder.
Proposed timetables and tariffs must be enclosed with the application. 
Forslag til ruteplan og takstregulativ skal legges ved søknaden.
This means that the person/enterprises that plans to operate regular passengers transport services must apply to the county authority where the enterprise has its registered address. 
Det vil si at den som ønsker å drive rutetransport må søke fylkeskommunen der virksomheten har forretningsadresse om løyve.
The county authority assesses the need for a regular passenger transport service on the route in question. 
Fylkeskommunen vurderer behovet for rute på den aktuelle strekningen.
Vessels used in regular passenger transport services must be approved by the county authority. 
Fartøy som settes inn i rutetransport skal godkjennes av fylkeskommunen.
If the applicant is a newly formed company, the responsible manager shall also meet the requirements for financing. 
Er søkeren et nyopprettet selskap, må også den ansvarlige lederen oppfylle kravet til økonomi.
A fee of NOK 3,400 is payable for an application for a joint licence. 
For søknad om felleskapsløyve betales et gebyr på 3 400 kr.
By 'operate' here is meant all transport except purely sporadic transport. 
Med ”drive” menes her all transport med unntak av det rent sporadiske.
The licence confers a right to operate domestic passenger transport by motor vehicle or vessel. 
Tillatelse gir rett til å drive persontransport innenlands med motorvogn eller fartøy.
All persons/enterprises who plan to operate domestic passenger transport services by motor vehicle or vessel. 
Personer/selskap som ønsker å drive innenlands persontransport med motorvogn eller fartøy.
Licence applications must be sent to the county authority where the enterprise is located. 
Søknad om løyve sendes fylkeskommunen der virksomheten er hjemmehørende.
Permission to trade in explosive goods 
Tillatelse til å drive handel med eksplosiv vare
Application for a permit to trade in pyrotechnical goods, including class II, III and IV fireworks. 
Søknad om tillatelse til handel med pyroteknisk vare, herunder fyrverkeri klasse II, III og IV.
For applications to trade in pyrotechnical goods, including class II, III and IV fireworks, please contact the relevant municipality. 
For søknad om handel med pyroteknisk vare, herunder fyrverkeri klasse II, III og IV, må den aktuelle kommune kontaktes.
Applications for a permit to trade in other explosive goods. 
Søknad om tillatelse til handel med eksplosiv vare for øvrig.
This is an electronic Altinn form. 
Dette er et elektronisk Altinn-skjema.
For applications to trade in explosive goods, you must use the form 'Application and notifications concerning handling of explosive goods' 
Blanketten som skal benyttes for søknad om handel med eksplosiv vare er Søknad og meldinger vedrørende håndtering av eksplosive varer .
Upon permit to trade in pyrotechnical goods, including class II, III and IV fireworks: 
Ved tillatelse til handel med pyroteknisk vare, herunder fyrverkeri klasse II, III og IV:
Description of the business premises. 
Beskrivelse av handelslokalet.
Upon permit to trade in explosives, gunpowder and detonators: 
Ved tillatelse til handel med sprengstoff, krutt og tennmidler:
A criminal record certificate of the particular designated competent person. 
Politiattest på særskilt utpekt kompetent person.
The certificate must not be older than 3 months. 
Attesten skal ikke være eldre enn 3 måneder.
The granting of a permit to trade in pyrotechnical goods, including class II, III and IV fireworks is subject to the following requirements: 
Følgende krav stilles for tillatelse til handel med pyroteknisk vare, herunder fyrverkeri klasse II, III og IV:
Applicant wishing a permit to trade in pyrotechnical goods, class II and III, must conduct trade from a permanent sales outlet and be able to present a certificate of registration from the Register of Business Enterprises. 
Søker som vil ha tillatelse til handel med pyroteknisk vare klasse II og III, må drive handelsvirksomhet med fast utsalgssted og kunne fremlegge firmaattest fra Foretaksregisteret.
The business must have employed a particular designated person with a valid certificate of competence issued by the Norwegian Fire Protection Association. 
Virksomheten skal ha ansatt en særskilt utpekt person med gyldig kompetansebevis utstedt fra Norsk brannvernforening.
The particular designated person must be at least 18 years of age. 
Særskilt utpekt person må være minst 18 år.
A permit to trade in class IV fireworks, class II and III rockets and pyrotechnical stage effects can only be granted to importers or Norwegian producers for direct resale to qualified users. 
Tillatelse til handel med fyrverkeri klasse IV, raketter klasse II og III og pyrotekniske sceneeffekter kan bare gis til importør eller norsk produsent for direkte videresalg til kvalifisert bruker.
The granting of a permit to trade in explosives, gunpowder and detonators is subject to the following requirements: 
Følgende krav stilles for tillatelse til handel med sprengstoff, krutt og tennmidler: