natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should operating equipment be capitalised or expensed? 
Driftsmidler - aktivering eller kostnadsføring?
When acquiring assets for use in business activity, you need to decide whether they should be charged to income or capitalised in the accounts. 
Ved kjøp av en eiendel til bruk i inntektsgivende virksomhet, må man avgjøre om denne skal kostnadsføres eller balanseføres i regnskapet.
The Accounting Act defines fixed assets as assets intended for permanent ownership or use. 
Ifølge regnskapsloven er anleggsmidler eiendeler som er bestemt til varig eie eller bruk.
As a rule, such assets should be capitalised in full at the time of purchase. 
Slike eiendeler skal som hovedregel balanseføres (aktiveres) i sin helhet på anskaffelsestidspunktet.
Insignificant procurements can be charged to income directly. 
Ubetydelige anskaffelser kan kostnadsføres direkte.
Capitalisation for accounting purposes is not subject to any strict limits, but for tax purposes, you must comply with certain criteria. 
I regnskapsmessig sammenheng er det ingen eksakt grense for aktivering, mens det i skattemessig sammenheng er klare kriterier å forholde seg til.
The Accounting Act also states that fixed assets with a limited economic life shall be depreciated in the accounts (expensed) in accordance with a reasonable depreciation plan. 
Videre fremkommer det av regnskapsloven at anleggsmidler som har begrenset økonomisk levetid, skal avskrives regnskapsmessig (kostnadsføres) etter en fornuftig avskrivningsplan.
As a rule, the use of diminishing-balance depreciation (for tax purposes) cannot be deemed to be in accordance with a 'reasonable depreciation plan', among other things because an asset acquired near the end of the year will entitle to full depreciation for tax purposes, which is not right from a business management point of view. 
Bruk av saldoavskrivninger (skattemessig) kan som hovedregel ikke anses å være i samsvar med "en fornuftig avskrivningsplan", blant annet fordi en eiendel som anskaffes på slutten av året, vil kunne gi fulle avskrivninger skattemessig, mens dette ikke er riktig bedriftsøkonomisk sett.
The Accounting Act provides no guidance on what depreciation method to use, but it is important to stick to a pre-defined plan for spreading the cost of acquisition over the asset's expected useful life. 
Regnskapsloven gir ikke retningslinjer for hvilken avskrivningsmetode som skal benyttes, men det er viktig at man følger en på forhånd bestemt plan hvor anskaffelseskostnaden fordeles over eiendelens antatte økonomiske levetid.
The asset will often be depreciated by equal amounts over the asset's expected useful life (straight-line depreciation). 
Ofte vil kostprisen fordeles med like store beløp over eiendelens antatte levetid (lineære avskrivninger).
Enterprises defined as small under the Accounting Actcan, for accounting purposes, also choose to follow the tax rules for capitalisation and depreciation. 
Foretak som etter regnskapsloven er definert som små, kan velge å følge de skattemessige reglene når det gjelder aktivering og avskriving regnskapsmessig.
The capitalisation obligation applies where assets are deemed to be permanent and material. 
Aktiveringsplikten inntrer når eiendelen er varig og betydelig.
For tax purposes, an asset is deemed to be permanent if it has an expected useful life of at least three years, and material if the cost price is NOK 15,000 or more excl. 
I skattemessig forstand regnes en eiendel som varig når den antas å ha en brukstid på minst tre år, og betydelig når kostprisen er kr 15 000 eller mer ekskl. mva.
If you acquire several permanent assets that naturally belong together, they must be valued as one in relation to the NOK 15,000-limit. 
Anskaffer man flere varige eiendeler som naturlig hører sammen under ett, skal disse vurderes samlet sett i forhold til grensen på 15 000 kroner.
Share capital increase 
Forhøyelse av aksjekapital
The share capital of a company may be increased by issuing new shares or by the company's own funds being transferred from unrestricted equity to share capital (bonus issue). 
Aksjekapitalen i et selskap kan forhøyes ved nytegning av aksjer eller ved at selskapets egne midler overføres fra fri egenkapital til aksjekapital (fondsemisjon).
A new issue means that the company is supplied with new capital or reduces its debt. 
En nyemisjon fører til at selskapet tilføres ny kapital eller reduserer gjeldsbelastningen.
A bonus issue involves, however, only an accounting reposting from unrestricted equity into share capital, and will not supply fresh capital to the company or reduce its debt. 
En fondsemisjon innebærer imidlertid kun en regnskapsmessig ompostering fra fri egenkapital til aksjekapital, og fører ikke til at selskapet tilføres ny kapital eller reduserer gjelden.
The first step in increasing the share capital is for the board to submit a proposal to the general meeting that the capital be increased by a certain amount, and also relevant changes in the articles of association. 
Første skritt i en kapitalforhøyelse er at styret fremmer forslag til generalforsamlingen om at kapitalen skal forhøyes med et gitt beløp samt forslag til nødvendige vedtektsendringer.
When the board proposes to increase the capital of a limited company, it must, at the same time, specify whether it proposes to raise the money by transferring funds, by converting debt, by requesting further shareholder contributions or by offering shares to new shareholders. 
Når styret foreslår kapitalforhøyelse i aksjeselskapet (AS) for generalforsamlingen, foreslår det samtidig om pengene skal skaffes til veie ved overføring av fondsmidler, ved konvertering av gjeld, om aksjonærene skal betale inn mer, eller om andre enn nåværende aksjonærer blir tilbudt å tegne aksjer i selskapet.
Additional share capital can be contributed in cash or in the form of other assets. 
Innbetaling av mer aksjekapital kan være innbetaling i form av penger og/eller eiendeler.
The board must also decide whether to issue new shares or increase the nominal value of existing shares. 
Styret må også ta stilling til om det skal utstedes nye aksjer eller om de eksisterende aksjene skal få høyere pålydende verdi.
The decision regarding share capital increase is made by the General assembly. 
Det er generalforsamlingen som beslutter kapitalforhøyelsen.
As a minimum, a resolution to increase the company's share capital must always state the amount by which the share capital is to be increased, or specify upper and lower limits for such an increase, the nominal value of the shares, the amount to be paid for each share and who is entitled to subscribe for the new shares. 
Beslutning om kapitalforhøyelse skal minst angi beløpet aksjekapitalen kan forhøyes med, eller eventuelt øvre og nedre grense for forhøyelsen, aksjenes pålydende, det beløp som skal betales for hver aksje og hvem som kan tegne de nye aksjene.
In addition, it must specify, among others information about the subscription deadline, settlement, dividend right and expenses. 
I tillegg må det blant annet angis informasjon knyttet til tegningsfrist, oppgjør, utbytterett og utgifter.
The amount of share capital and the nominal value of each share are always set out in the company's articles of association. 
Aksjekapitalens størrelse og pålydende verdi pr. aksje er alltid bestemt i selskapets vedtekter.
Hence, a capital increase can only be decided by the General assembly amending the articles of association. 
Derfor må generalforsamlingen vedta vedtektsendring i forbindelse med kapitalforhøyelsen.
If the capital increase takes the form of a bonus issue, the resolution must, as a minimum, state the amount by which the share capital is to be increased and whether the increase shall take place through raising the nominal value or through issuing new shares. 
Hvis kapitalforhøyelsen skjer ved fondsemisjon, skal beslutningen minst angi det beløp aksjekapitalen skal forhøyes med, og om forhøyelsen skal gjennomføres ved forhøyelse av aksjens pålydende eller ved utstedelse av nye aksjer.
If it is to be possible to settle the share capital contribution by offsetting (debt conversion) or using other non-cash assets, a special statement shall be prepared in this connection. 
Hvis aksjeinnskuddsforpliktelsen skal kunne gjøres opp ved motregning (konvertering av gjeld) eller med andre eiendeler enn penger, skal det utarbeides en særskilt redegjørelse for dette.
The statement shall be signed by the whole board and confirmed by the auditor. 
Redegjørelsen skal være undertegnet av hele styret, og bekreftet av revisor.
The timing of the valuation can be no earlier than four weeks prior to the general assembly's resolution. 
Tidspunktet for verdsetting kan tidligst være fire uker før generalforsamlingens beslutning.
The Register of Business Enterprises must be notified of the capital increase within three months after the final date for subscription, or the resolution will lapse. 
Kapitalforhøyelsen må være meldt til Foretaksregisteret innen tre måneder etter tegningsfristens utløp, ellers bortfaller beslutningen.
The notification must include the share capital amount. 
Meldingen skal angi beløpet for kapitalforhøyelsen.
This deadline does not apply if the capital increase was achieved through a bonus issue. 
Hvis kapitalforhøyelsen skjer ved fondsemisjon, gjelder ikke fristen.
Notification of the capital increase shall be submitted using the Coordinated Register Notification form in Altinn. 
Kapitalforhøyelsen meldes ved å bruke Samordnet registermelding i Altinn.
The share capital is considered increased by the notified amount specified in the notification when the capital increase is registered in the Register of Business Enterprises. 
Aksjekapitalen anses som forhøyet med det meldte beløp som er angitt i meldingen når kapitalforhøyelsen er registrert i Foretaksregisteret.
The following shall be enclosed with the notification: 
Følgende skal legges ved meldingen:
A copy/printout of the minutes of the general meeting showing the resolution regarding share capital increase and amendment of articles. 
Kopi/utskrift av protokoll fra generalforsamlingen som viser vedtak om kapitalforhøyelse og endring av vedtektene.
An auditor's declaration or declaration from a bank or other financial institution confirming that the capital has been paid up (original document). 
Revisorerklæring eller eventuelt erklæring fra en bank eller annen finansinstitusjon som bekrefter innbetaling (i original).
If applicable, a description of non-cash contributions or conversion of debt signed by the whole board and confirmed by the auditor. 
Eventuell redegjørelse om tingsinnskudd eller konvertering av gjeld, undertegnet av hele styret og bekreftet av revisor.
The share register with any new information about shareholdings must be updated. 
Aksjeeierboken med ev. nye opplysninger om aksjefordeling skal ajourføres.
You will find the form at the Norwegian Tax Administrations website . 
Du finner skjemaet på Skatteetaten sine hjemmesider.
a clear description of the business activities carried out abroad 
en klar beskrivelse av virksomheten den næringsdrivende har i utlandet
a certificate from a public authority confirming that the applicant is engaged in such business 
en attest fra offentlig myndighet som bekrefter at søkeren driver slik næringsvirksomhet
a certified export document if goods to which the application relates have been exported from the country 
attestert utførselsdeklarasjon dersom varer som omfattes av søknaden er ført ut av landet
an original authorization 
fullmakt i original
The application with enclosures must be in Norwegian, Swedish, Danish or English. 
Skjemaet med alle vedlegg skal være på norsk, svensk, dansk eller engelsk.
The description of the nature of the business and the certificate from a public authority can be in another language, but if so a certified translation must be attached. 
Beskrivelsen av virksomheten og attesten fra offentlig myndighet kan være på et annet språk, men da vedlagt en bekreftet oversettelse.
Foreign businesses which are not liable to registration in Norway are entitled to refunds of VAT provided 
Utenlandske næringsdrivende som ikke er registreringspliktige i Norge, har rett til refusjon av merverdiavgift dersom
the VAT relates to the applicant's business activities carried out abroad, 
merverdiavgiften gjelder den virksomhet som den næringsdrivende har i utlandet
the business would have been liable to registration in accordance with the Norwegian Act relating to Value Added Tax if it had been carried out in Norway, and 
virksomheten hadde vært registreringspliktig etter norsk merverdiavgiftslov om den var drevet i Norge, og
the VAT would in that case have been deductible. 
merverdiavgiften da hadde vært fradragsberettiget
The application must relate to a period of not less than three months and not more than one calendar year. 
Søknaden må gjelde en periode på minst tre måneder, maksimalt et kalenderår.
The period can be less than three months if it is the remainder of a calendar year. 
Perioden kan være kortere enn tre måneder dersom den utgjør resten av et kalenderår.
The application deadline for the previous calendar year: 30 June. 
Søknadsfrist for foregående kalenderår: 30. juni
Various types of imports 
Grossisttillatelse for legemidler
Temporary imports of goods for the use in Norway under certain conditions. 
Du finner skjemaet på nettstedet til Statens legemiddelverk.
Parallel import is defined under the first bullet point above. 
Dette er en tillatelse som gis til et firma, ikke til en person.
Under the rules of parallel import, goods approved for sale in one EEA State can also be sold in another EEA State. 
Grossistvirksomhet med legemidler omfatter import (fra EØS-området), anskaffelse, mottak, lagring, utlevering/distribusjon og/eller eksport av legemidler.
The ATA-crnet replaces other export/import and transit documents. 
Tillatelse gir rett til å drive grossistvirksomhet med legemidler.
Examples of goods covered by the ATA-carnet scheme: 
Skjemaet sendes til Statens legemiddelverk.
Functionality of the forms 
Funksjoner i skjema
The forms in Altinn are constructed with the same kind of structure, and are thus very much alike. 
Skjemaene som ligger på Altinn, er satt opp etter de samme prinsippene og er derfor ganske like.
The forms in Altinn are adapted to electronic use, and will thus not be suitable for printing and sending by post. 
Skjemaene i Altinn er tilpasset elektronisk bruk og egner seg derfor ikke for utskrift og innsending på papir.
Still, all forms in My message box have the option of a printable version. 
Men alle skjema som ligger i Min meldingsboks innehar en utskrifts funksjon.
How to fill in the form 
Fylle ut skjema
By clicking the question marks in the form, useful information needed for filling in the form will appear. 
Ved å klikke på spørsmålstegn inne i skjemaet, får du opp nyttig informasjon om blant annet utfylling.
If you need further help filling in the form, you can contact the service owner/the department which receives the form. 
Trenger du hjelp til å fylle ut skjemaet, kan du også kontakte etaten som er eier og mottaker av skjemaet du bruker.
How to navigate in the form 
Navigere i skjemaet
You navigate in the form by using the menu to the left or the Previous- and Next buttons in the bottom of the page. 
Du kan navigere i skjemaet ved å bruke menyen på venstre side eller Neste- og Forrige - knappen nederst på siden.
The step information in the top centre shows which step the form has got to in the process of sending. 
Steginformasjonen øverst, midt på siden viser hvilket steg du befinner deg i.
How to add and delete rows 
Legge til og slette rader
Several forms contain the functionality of adding and deleting rows. 
Flere skjema innehar funksjonalitet for å legge til og fjerne rader.
Click Legg til ny rad below the existing row if you wish to add one more. 
Klikk på Legg til ny rad under eksisterende rad for å legge til ny.
You can delete a row by clicking the arrow to the left of the row in question. 
Rader slettes ved å klikke på pilen til venstre for raden som er lagt til.
You can also add a row above and below the existing row by clicking this arrow. 
Du kan også legge til rader over og under gjeldende rad ved å klikke på denne pilen.
How to add and delete entire sections 
Legge til og fjerne hele seksjoner
Red marks and error messages 
Røde stjerner og feilmeldinger
If the field is blank or if something is done incorrectly when filling in the form, a red star will be visible in the field, and an error message will appear to the right. 
Mangler det utfylling eller felt er fylt ut feil, markeres dette med en rød stjerne og feilmelding/ forklaring vises på høyre side.
When you click the Check form/Kontroller skjema button, any possible errors will be listed in a new window. 
Når du klikker på Kontroller skjema - knappen blir eventuelle feil eller mangler listet opp i et nytt vindu.
These errors must be corrected before the form can proceed to the next step in the process. 
Disse feilene må rettes, før skjemaet kan gå videre til neste steg i innsendingsprosessen.
You can click directly on the red text showing the error message, in order to return to the page where the error occurred. 
Du kan klikke direkte på den røde teksten for å komme tilbake i skjemaet, hvor feilen ligger.
Once the form is checked for any possible errors, the button Proceed to submission/Videre til signering/innsending will become black, and you can proceed to the next step. 
Når skjemaet er kontrollert uten feil og mangler, vil knappen Videre til signering/innsending bli sort og du kan gå videre til neste steg.
Grey button indicates that the form is not checked. 
Grå knapp indikerer at skjemaet ikke er ferdig kontrollert.
Some forms also require a check of the attachments under List - forms and attachments/Oversikt - skjema og vedlegg. 
Noen skjema krever også at du kontrollerer vedlegg under fanen Oversikt - skjema og vedlegg.
A grey button can in some cases indicate that you do not have the right to carry out the next step in the process. 
Grå knapp kan i noen tilfeller også bety at du ikke har rettighet til å gjøre neste steg.
If so, this will be visible in a message on top of the page. 
Dette vil i så fall vises som en egen melding øverst i bildet.
It is possible to upload attachments into this form. 
De fleste tiltakene skal tegnes inn i elektronisk kart.
Who needs to complete the form 
Hvert fylke har sitt eget regionalt miljøprogram.
Role requirements in order to complete and submit the form 
Du finner lenker til fylkesmannen på skjemasiden «Om ordningen»
Available for anyone. 
Who needs to complete the form
The service requires a personal log-in. 
Role requirements in order to complete and submit the form
Create a copy of the application, amend the errors, and resubmit. 
Frist for innlevering av søknad blir satt av fylket.
You can also contact the Helpline. 
Se veileder for fylket du søker i.
Licence to engage in postal services 
Konsesjon for å drive postvirksomhet
More detailed information about what the application must contain is provided in the Regulations relating to the Provision of Postal Services Section 8. 
Nærmere informasjon om hva søknaden skal inneholde fremgår av forskrift om formidling av postsendinger § 8.
The regular provision, in return for remuneration, of universal postal services that fall under the scope of reserved postal services may only be carried out by a licensed postal operator. 
Regelmessig formidling mot vederlag av landsdekkende postsendinger som kommer inn under enerettsområdet, kan bare utføres av postoperatør med konsesjon.
For information about reserved postal services, see the Regulations relating to the Provision of Postal Services Section 3. 
For informasjon om enerettsområdet kan man se i forskrift om formidling av postsendinger § 3.
More detailed information about the conditions is provided in the Regulations relating to the Provision of Postal Services Section 6. 
Nærmere informasjon om vilkårene fremgår av forskrift om formidling av postsendinger § 6.
Exemptions from the requirements can be granted if extraordinary circumstances or special geographical conditions exist. 
Det kan gjøres unntak fra kravene ved ekstraordinære omstendigheter eller særlige geografiske forhold.
When granting a licence and setting the licence conditions, the licensing authorities must ensure that the public is provided with universal postal services at prices that are proportional to the costs. 
Ved tildeling av konsesjon og fastsettelse av vilkår skal konsesjonsmyndighetene sikre at det foreligger tilbud om landsdekkende formidling av postsendinger til allmennheten til priser som står i forhold til kostnadene.
What if the form is not relevant? 
Hvorfor må akkurat jeg være med?
This is particularly important if it is stated that you are obliged to respond. 
En god del små virksomheter synes det er rart at deres opplysninger skal være så viktig for statistikken.
Serious collectors of statistical data will always state an email address and telephone number you can call for help with filling in the form and to clear up any misunderstandings. 
I mange bransjer er de aller fleste virksomhetene små, så vi ville få et helt galt bilde av norsk næringsliv om vi ikke tok med de mest grunnleggende tallene om disse.
If your enterprise has recently been closed down or sold, you must state so on the form and submit it in the usual manner. 
Men samtidig har Norge, som en del av EØS-avtalen, fått nye forpliktelser til å lage statistikk som kan sammenlignes med andre land.
This archive system is an offer for businesses that conduct measurements of airborne exposures in the working atmosphere. 
Tjenesten er et tilbud til virksomheter som utfører målinger av lufteksponeringer i arbeidsatmosfæren.
You must represent a sub-unit (underenhet) from the Brønnøysund unit registry. 
Man må representere en virksomhet (underenhet) for å komme inn i systemet.
You should represent the sub-unit, in which the workers whose work atmosphere has been measured, are employed. 
Man bør representere den virksomheten i foretaket der arbeidstakerne det måles på er ansatt.
To complete this form, you need the Altinn role Energy, environment and climate (Energi, miljø og klima). 
For å fylle ut dette skjemaet trenger du Altinn-rollen Energi, miljø og klima .
You can see what roles you have by using the Profile, roles and rights . 
Du kan se hvilke roller du har for en aktør på siden Profil, roller og rettighet .
If you lack the necessary roles, you need someone who has the role to delegate it to you. 
Om du ikke har denne rollene, må du få noen som har rollen til å delegere den til deg.
The form requires login with security level 3 or greater. 
Skjemaet krever innlogging med sikkerhetsnivå 3 eller høyere.
If samples have been registered, and archived, with errors in EXPO, you must contact support through expo@stami.no 
Dersom prøver har blitt registrert, og arkivert, med feil i EXPO, må man ta kontakt med faglig brukerstøtte på expo@stami.no.
It is possible to use a different name than your official business name in the marketing of your business. 
Det er fullt mulig å bruke et annet navn enn foretaksnavnet i markedsføring av virksomheten.
For example Anne Olsens Bakeri may choose to use a marketing name such as BakerAnne. 
Eksempelvis kan Anne Olsens Bakeri benytte markedsføringsnavnet BakerAnne.
If you wish to use a separate marketing name you can register this under "Navn/foretaksnavn" in the form Samordnet registermelding (Coordinated Register Notification). 
Ønsker du å bruke et eget markedsføringsnavn, registreres dette under "Navn/foretaksnavn" i skjemaet Samordnet registermelding ved registrering.
If you wish to add a marketing name after the business has been registered you can submit an amendment through the Samordnet registermelding in which you add the marketing name in the point "Navn på virksomheten" under the category "Opplysninger om virksomhetern" 
Ønsker du å registrere markedsføringsnavn etter at foretaket er registrert, legger du dette inn under punktet "Navn på virksomheten" under kategorien "Opplysninger om virksomheten" i Samordnet registermelding.