natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An employee shall be deemed to be hired out if he is placed at another person's disposal by a person (the hiring-out employer) to carry out work in the business of such other person (the principal), situated in another contracting State, provided that the principal is resident or has a permanent establishment in that other State, and that the hiring-out employer has no responsibility and does not bear any risk in respect of the result of the work. 
En arbeidstaker anses som utleid når han av noen (utleier) stilles til disposisjon for å utføre arbeid i noen annens (oppdragsgiver) virksomhet i en annen kontraherende stat, forutsatt at oppdragsgiveren er bosatt eller har fast driftssted i denne annen stat og at utleieren ikke har ansvar for og heller ikke bærer risikoen for arbeidsresultatet.
In determining whether an employee shall be deemed to be hired out, a comprehensive review shall be carried out, with particular reference to whether: 
Ved avgjørelsen av spørsmålet om en arbeidstaker skal anses utleid, skal det foretas en samlet vurdering hvorved det særskilt skal tas hensyn til hvorvidt
the ultimate control of the work rests with the principal; 
den overordnede ledelse av arbeidet tilligger oppdragsgiveren;
the work is performed at a place which is at the disposal of the principal and for which he has responsibility; 
arbeidet utføres på en arbeidsplass som disponeres av oppdragsgiveren og som han har ansvaret for;
the remuneration of the hiring-out employer is calculated according to the time used or with reference to any other relationship between the remuneration and the wages received by the employee; 
godtgjørelsen til utleieren beregnes etter medgått tid eller under hensyn til annen sammenheng mellom godtgjørelsen og den lønn arbeidstakeren mottar;
most tools and materials are supplied by the principal; and 
det vesentligste av arbeidsredskap og materiell stilles til disposisjon av oppdragsgiveren; og
the hiring-out employer does not decide unilaterally on the number of employees or their qualifications. 
utleieren ikke ensidig bestemmer antall arbeidstakere og de kvalifikasjoner disse skal ha.
Examples on tax calculation - 2017 
Eksempler på skatteberegning - 2017
These examples show the amount of taxes payable on salary or pension income for a person resident in Denmark. 
Her kan du se hvor stor skatten blir på noen nivåer av lønns- og pensjonsinntekt for en person som er bosatt i Danmark.
The calculation is relevant for you if you: 
Beregningen gjelder for deg som
have only salary or pension income from Denmark 
bare har lønns- eller pensjonsinntekter i Danmark
do not pay church tax 
ikke betaler kirkeskatt
The calculation used the tax rate for the city of Copenhagen for 2017. 
Ved beregningen er det brukt skattesatsen for København kommune for 2017.
The percentage of labor market contribution for the whole country is 8 percent. 
Satsen for arbeidsmarkedsbidrag er 8 prosent for hele landet.
Nationwide employment deduction in 2017, at 8 75 percent of gross wages after labor market supplementary pension (ATP) up to 30.000 kr. 
Fradraget i lønnsinntekt for hele landet er i 2017 8,75 prosent av brutto lønn etter fradrag for "arbeidsmarkedets tillægspensjon ATP", men høyst DKK 30.000.
The tax calculation table below shows the tax for a person who has only salary. 
Tabellen nedenfor viser skatten for en person som bare har lønn.
Salary per year (DKK) 
Bruttolønn per år (DKK)
Do you live in another Nordic country and receive pension or disability benefits from Norway? 
Bor du i et annet nordisk land og får pensjon eller uføreytelser fra Norge?
This applies to people resident in another Nordic country who receive pension or disability benefits from Norway. 
Dette gjelder deg som er bosatt i et annet nordisk land og som får pensjon eller uføreytelser fra Norge.
This information only concerns taxation of your Norwegian pension. 
Informasjonen gjelder bare beskatningen av den norske pensjonen/uføreytelsen.
If you receive other social security benefits than pension and disability benefits from Norway, see Social security benefits . 
Får du andre trygdeytelser enn pensjon og uføreytelser fra Norge, se Trygdeytelser .
You must pay tax on the pension in Norway. 
Du skal betale skatt av pensjonen i Norge.
This applies regardless of whether the pension is paid from the Norwegian National Insurance scheme (NAV), a previous employer, a Norwegian pension fund or another party in Norway. 
Dette gjelder uansett om pensjonen utbetales fra folketrygden (NAV), en tidligere arbeidsgiver, en norsk pensjonskasse eller en annen utbetaler i Norge.
You must also pay tax in Norway on disability benefits from the National Insurance Scheme (NAV) and disability benefits from annuities (IPA/IPS). 
Du skal også betale skatt i Norge av uføretrygd fra folketrygden (NAV) og uføreytelser fra livrenteforsikringer (IPA og IPS).
You may apply for a tax exemption in Norway if you receive disability benefits from other public schemes than the National Insurance Scheme and disability benefits from private occupational pension schemes and other private pension schemes (with the exception of annuities). 
Du kan søke om skattefritak i Norge hvis du får uføreytelser fra andre offentlige ordninger enn folketrygden og uføreytelser fra private tjenestepensjonsordninger og andre private ordninger (som ikke er livrenter).
Persons who are tax resident in Norway 
Personer som er skattemessig bosatt i Norge
If you have moved away from Norway, but are still tax resident in Norway pursuant to Norwegian regulations, the pension and taxable disability benefits will be taxed pursuant to the same rules that apply to persons living in Norway. 
Har du flyttet fra Norge, men fortsatt er skattemessig bosatt i Norge etter norske regler, skal pensjon og skattepliktige uføreytelser beskattes etter samme regler som gjelder for personer som bor i Norge.
If you have emigrated from Norway for tax purposes or if you have never been resident in Norway, you must in principle pay 15 per cent tax on your gross pension and taxable disability benefits. 
Er du skattemessig emigrert eller aldri har bodd i Norge, skal du i utgangspunktet betale 15 prosent skatt av brutto pensjon og skattepliktige uføreytelser.
You may be entitled to a lower tax rate than 15 per cent if at least 90 per cent of your income is liable to tax in Norway. 
Du kan ha krav på en lavere skatt enn 15 prosent når minst 90 prosent av din inntekt er skattepliktig i Norge.
For more information, see the brochure 'Withholding tax on pensions and disability benefits' at skatteetaten.no . 
For mer informasjon se brosjyren "Kildeskatt på pensjon og uføreytelser" på skatteetaten.no .
Pensions and disability benefits from private occupational pension schemes and other private pension schemes are tax-free in Norway if you have not earned pension points in the Norwegian National Insurance scheme 
Pensjon og uføreytelser fra private tjenestepensjonsordninger og andre private pensjonsordninger er skattefrie i Norge når du ikke har opptjent pensjonspoeng i den norske folketrygden.
If you receive public pension/disability benefits from Norway alone, you must pay National Insurance contributions in Norway. 
Har du offentlig pensjon/uføreytelse bare fra Norge, skal du betale trygdeavgift av pensjonen/uføreytelsen i Norge.
If you receive another pension/disability benefit in addition, you must contact the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) ( nav.no ) to clarify whether you have to pay National Insurance contributions in Norway. 
Har du annen pensjon/uføreytelse i tillegg, må du ta kontakt med NAV Internasjonalt ( nav.no ) for å avklare om du skal betale trygdeavgift i Norge.
The pension/disability benefit may also be liable to tax in your country of residence. 
Pensjonen/uføreytelsen kan også være skattepliktig i ditt bostedsland.
If you are taxed both in Norway and in the country where you are resident, it is your country of residence that must ensure that the pension is not subject to double taxation. 
Beskattes du både i Norge og i det landet der du er bosatt, er det bostedslandet som skal sørge for at pensjonen/uføreytelsen ikke blir dobbeltbeskattet.
You must therefore always provide information on your income from Norway in the tax return you submit in your country of residence. 
Du skal derfor alltid gi opplysninger om dine inntekter fra Norge i skattemeldingen i ditt bostedsland.
Do you have questions on your right to receive pension/disability benefits from Norway? 
Har du spørsmål om rett til pensjon/uføreytelser fra Norge?
Do you have questions on your right to receive pension/disability benefits from Norway, you must contact NAV for information on disability benefits from the National Insurance Scheme ( nav.no ) or the one paying the pension/disability benefit from other schemes. 
Har du spørsmål om du har rett til pensjon/uføreytelser fra Norge, må du ta kontakt med NAV om pensjon og uføretrygd fra folketrygden ( nav.no ) eller med den som skal utbetale pensjonen/uføreytelsen.
you have been resident in Sweden during part of 2016 and had taxable earned income of SEK 100 or more. 
du har vært bosatt i Sverige bare en del av 2016 og hatt en inntekt på SEK 100 eller mer
you have had capital income of SEK 200 or more and there has not been a tax deduction of the whole amount. 
du har hatt kapitalinntekt på SEK 200 eller mer og det ikke er trukket skatt av hele beløpet
you have received - from a close company or closely held partnership - dividend income, profit on sale of shares, or other payments and emoluments which are to be shown as income from employment or you have had income from passive business activity totalling at least SEK 100 during the fiscal year. 
du har fått utbytte fra et aksjeselskap med få eiere eller inntekt fra et selskap med deltakerfastsetting med få deltakere (fåmansägt handelsbolag), gevinst ved salg av aksjer, andre inntekter og fordeler som skal oppgis som inntekt av arbeid, eller du har hatt inntekt av passiv næringsvirksomhet på minst SEK 100 i løpet av inntektsåret
you have owned real property (e.g. a house, holiday property, land) or part of real property during 2016. 
du har eid fast eiendom (for eksempel enebolig, fritidseiendom eller tomt) eller del av fast eiendom i løpet av 2016
you have been instructed to submit a tax return. 
du er blitt pålagt å levere skattemelding
If the Swedish Tax Agency has information concerning the income and deductions you have had, you will receive a tax return form with this information preprinted. 
Har Skatteverket opplysninger om inntekter og fradrag som du har hatt, får du en skattemelding der disse opplysningene er ferdig utfylt.
you have had an income of SEK 100 or more. 
du har hatt en inntekt på SEK 100 eller mer.
If you have paid SINK-tax on your income you do not need to submit a return. 
Har du betalt SINK-skatt på inntektene, trenger du ikke å levere skattemelding.
you have owned real property (e.g. a house, holiday property, land) or part of real property in Sweden during 2016. 
du har eid fast eiendom (for eksempel enebolig, fritidseiendom eller tomt) eller del av fast eiendom i Sverige i løpet av 2016
you have been instructed to submit a tax return. 
du har fått beskjed om å levere skattemelding
If you have owned real property you will receive a tax return form with details of the property preprinted. 
Har du eid fast eiendom, får du en skattemelding der opplysningene om eiendommen er ferdig utfylt.
When is the tax return to be submitted? 
Når skal skattemeldingen sendes inn?
You must submit the tax return not later than 2 May. 
Skattemeldingen skal sendes inn senest 2. mai.
You may send it by post, but this must be done early enough to allow the return to reach the Swedish Tax Agency on time. 
Du kan sende den i posten, men det må du gjøre i så god tid at skattemeldingen kommer frem til Skatteverket i tide.
If you submit a tax return too late you risk having to pay a late filing penalty. 
Leverer du inn skattemeldingen for sent, risikerer du å måtte betale en forsinkelsesavgift.
Where the tax return must be submitted 
Hvor skal skattemelding sendes?
The tax return must be submitted to the Swedish Tax Agency. 
Skattemeldingen skal sendes til Skatteverket.
In many cases you can submit your tax return via the Internet, by phone or by sms. 
I mange tilfeller kan du sende inn skattemeldingen via Internett, telefon eller sms.
If a tax return is not submitted, your income is estimated and taxes are assessed on the basis of this estimated amount. 
Dette gjelder deg som er bosatt i Sverige og har renteinntekter fra et annet nordisk land eller betaler renter på et lån i et annet nordisk land.
Where should taxes be paid or tax refunds obtained? 
Det skal ikke skje noen beskatning av renteinntektene i det andre nordiske landet.
An individual who is resident in one country and has income or assets in another country may be liable to tax in both countries under the internal rules of these countries. 
En privatperson som er bosatt i ett land og har inntekter eller eiendom i et annet land, kan være skattepliktig i begge landene etter disse landenes interne regler.
The Nordic Tax Treaty has rules about which Nordic country can tax an income and how to avoid double taxation. 
Den nordiske skatteavtalen har regler om hvilket nordisk land som kan beskatte en inntekt og hvordan man skal unngå dobbeltbeskatning.
General information on Nordisk eTax 
Allmenn informasjon om Nordisk eTax
Nordisk eTax deals only with Nordic tax matters for individuals. 
Nordisk eTax er bare om nordiske skattespørsmål for privatpersoner.
You can select a subject from the menu on the left, a country from the menu at the top, and a language by clicking on a flag. 
Du kan velge et emne i menyen til venstre, et land fra menyen øverst og språk ved å klikke på et flagg.
Nordisk eTax has been developed in a collaboration between the Nordic Council of Ministers and the tax administrations of Denmark, Iceland, Norway, Finland and Sweden. 
Nordisk eTax er utviklet i samarbeid mellom Nordisk ministerråd og skattemyndighetene i Danmark, Island, Norge, Finland og Sverige.
You can find more information on the Web Sites of the Nordic tax administrations: 
Du finner mer informasjon på de nordiske skattemyndighetenes nettsider:
There are common rules about social insurance within the EEA-countries that determine in which country you should be social secured. 
Det er felles regler innen EU/EØS som bestemmer i hvilket land du skal være medlem av trygdeordningen (sosialforsikringen).
To receive more information you should contact www.tr.is 
Du kan ta kontakt med www.tr.is for mer informasjon.
Obligation to pay social security contributions 
Plikt til å betale sosiale avgifter
The social security systems in the Nordic countries are financed in different ways. 
Trygdeordningen i de nordiske landene blir finansiert på ulik måte.
Which fees to be paid, what amount and the way of calculation may vary between the countries. 
Hvilke avgifter som skal betales, størrelsen på avgiftene og beregningsgrunnlaget varierer mellom landene.
If you are social secured in Iceland the social security contributions are payed according to Icelandic rules. 
Er du omfattet av trygdeordningen i Island skal det betales sosiale avgifter i Island etter islandske regler.
National Insurance is financed by the State Treasury. 
Trygdeordningen i Island er finansiert av staten.
Individuals do not pay a separate premium for National Insurance, but employers pay social security contributions on all paid wages. 
Er du lønnstaker betaler du ingen egenavgift, men arbeidsgiveren betaler arbeidsgiveravgift av all utbetalt lønn.
Self-employed person's contributions 
Sosiale avgifter for næringsdrivende
If you are self-employed and carry on business as a one-man business or partnership you must yourself pay social security contributions in the form of self-employed person's contributions. 
Er du næringsdrivende og driver virksomhet gjennom et enkeltpersonforetak eller et selskap med deltakerfastsetting, må du betale sosiale avgifter i form av egenavgifter for næringsdrivende.
The self-employed person's contributions are calculated on the net income, i.e. the surplus from business activity. 
Egenavgiftene for næringsdrivende beregnes på grunnlag av netto inntekt, dvs. overskuddet fra næringsvirksomheten.
If you carry on business in a limited company the company pays employer's contributions on your salary in the same way as for employees. 
Driver du virksomhet i et selskap med begrenset ansvar, skal selskapet betale arbeidsgiveravgift av din lønn på samme måte som for ansatte.
Deduction for social security contributions 
Fradrag for sosiale avgifter
There are no deduction for social security contributions paid abroad in Iceland 
Du kan ikke kreve fradrag for sosiale avgifter som du har betalt i et annet land.
Do you live in Norway and own real estate in another Nordic country? 
Bor du i Norge og eier fast eiendom i et annet nordisk land?
This applies to persons living in Norway who have real property in another Nordic country. 
Dette gjelder deg som bor i Norge og som eier fast eiendom i et annet nordisk land.
Real property in another Nordic country is also taxable in Norway. 
Fast eiendom i et annet nordisk land er også skattepliktig i Norge.
In Norway, both the capital value and income will be determined in accordance with Norwegian rules, regardless of how the property is taxed abroad. 
I Norge skal både formuesverdien og inntekten fastsettes etter norske regler, uavhengig av hvordan eiendommen beskattes i utlandet.
A Norwegian tax value must always be established for real property abroad. 
Det skal alltid fastsettes en norsk formuesverdi på fast eiendom i utlandet.
The tax authorities use the market value in the country where the property is located as their basis. 
Skattemyndighetene skal ta utgangspunkt i salgsverdien der eiendommen ligger.
They therefore need information about the kind of property you have (holiday home, plot of land, etc.), which country it is in, when it was bought (date), purchase price and, if available, its market value. 
Skattemyndighetene må derfor ha opplysninger om hva slags eiendom det er (fritidseiendom, tomt mv.), hvilket land den ligger i, når den ble kjøpt (dato), kjøpesum og, hvis du vet det, salgsverdi.
The ratio between the capital value and the market value will be approximately the same as in the municipality where you live in Norway. 
Det skal legges til grunn tilnærmet samme forhold mellom formuesverdi og salgsverdi som i din bostedskommune i Norge.
The capital value will be used as a basis for wealth taxation. 
Formuesverdien skal legges til grunn ved formuesbeskatningen.
The property value established by the tax authorities in the country where the property is situated is not to be used as a basis for Norwegian taxation. 
Eiendomsverdien som er fastsatt av skattemyndighetene i det landet hvor eiendommen ligger, skal ikke legges til grunn ved beskatningen i Norge.
Taxable rental income from letting real property is to be determined in accordance with Norwegian rules in the same way as if the property was located in Norway. 
Skattepliktig utleieinntekt av den faste eiendommen skal fastsettes etter norske regler på samme måte som om eiendommen lå i Norge.
If you are not taxed for any income from real property in Norway, you cannot receive a deduction for tax paid in the country where the property is situated. 
Når du ikke beskattes for noen inntekt av den faste eiendommen i Norge, kan du ikke få fradrag for skatt som er betalt i det landet der eiendommen ligger.
This applies to both property tax and ordinary income tax. 
Dette gjelder både for eiendomsskatt og ordinær inntektsskatt.
If you are taxed in Norway for income from a real property abroad by an accounting-assessment (i.e. the net income from letting your property is liable for tax), you may claim a deduction in your income for foreign property tax. 
Blir den faste eiendommen i utlandet regnskapsbehandlet i Norge, dvs. at nettoinntekten ved utleie er skattepliktig, kan du få fradrag i inntekten for utenlandsk eiendomsskatt.
If you have paid ordinary income tax on your rental income from real property in the other country, you may claim a deduction from your Norwegian tax for the income tax paid in the other country (credit). 
Har du betalt ordinær inntektsskatt av inntekt fra den faste eiendommen i det andre landet, kan du kreve et fradrag i norsk skatt for den inntektsskatt som er betalt i det andre landet (kreditfradrag).
These taxes may be deducted from taxable income only when the property is subject to an accounting-assessment in Norway. 
Disse skattene kan bare fradras i skattepliktig inntekt i de tilfeller eiendommen regnskapsbehandles i Norge.
If you have real property subject to an accounting-assessment, you need to complete the form “Letting etc. of real property” (RF1189E) and submit it with your tax return. 
Når du har fast eiendom som regnskapsbehandles må du fylle ut skjemaet "Utleie mv. av fast eiendom" (RF-1189) og sende det inn sammen med skattemeldingen.
You are entitled to a full deduction for debts and debt interest in your tax assessment in Norway even if your real property is situated in another Nordic country. 
Du har krav på fullt fradrag for gjeld og gjeldsrenter ved beskatningen i Norge selv om du har fast eiendom i et annet nordisk land.
This also applies to debts and debt interest relating to the foreign property and even if the loan has been raised in a foreign bank. 
Dette gjelder også gjeld og gjeldsrenter som knytter seg til den utenlandske eiendommen og selv om lånet er tatt opp i en utenlandsk bank.
Capital gains on the sale of real property in another Nordic country are taxable in Norway in accordance with Norwegian tax rules. 
Gevinst ved salg av fast eiendom i et annet nordisk land er skattepliktig i Norge etter de norske skattereglene.
Losses on the sale of real property in another Nordic country are tax-deductible if any gain would have been taxable. 
Tap ved salg av fast eiendom i et annet nordisk land er fradragsberettiget hvis gevinsten hadde vært skattepliktig.
Capital gains are also taxable in the country where the real property is located in accordance with the rules applying there. 
Gevinsten er også skattepliktig i det landet der den faste eiendommen ligger etter de reglene som gjelder der.
If you are taxed for the gains in Norway, you may claim a deduction from your Norwegian tax for the foreign tax on the gains (credit). 
Beskattes du for gevinsten i Norge, kan du kreve fradrag i norsk skatt for den utenlandske skatten på gevinsten (kreditfradrag).
The tax deduction may not exceed the proportionate part of the Norwegian tax due on the income abroad. 
Fradraget i skatt kan ikke overstige den forholdsmessige delen av den norske skatten som faller på inntekten i utlandet.
If you have owned and used the property long enough to meet the requirements for tax-exempt gains, the gains are tax-exempt in Norway. 
Har du eid og brukt eiendommen lenge nok til å oppfylle vilkårene for skattefri gevinst ved salg, er gevinsten skattefri i Norge.
As the taxable gains are calculated according to both the rules in the country where the property is located and Norwegian rules, the amounts taxable in Norway and in the other country will differ. 
Fordi den skattepliktige gevinsten blir beregnet både etter reglene i det landet der eiendommen ligger og etter norske regler, blir det beløpet som er skattepliktig i Norge og i det andre landet forskjellig.
General information about taxation in Åland Islands 
Generell informasjon om beskatningen på Åland
Åland is an autonomous region of Finland. 
Åland er et selvstyrt område i Finland.
Åland has a parliament (lagtinget) and provincial government (landskapsregeringen) under the autonomous self-government. 
Åland har et eget parlament (lagtinget) og en egen regjering (landskapsregeringen).
The legislative powers concerning individual taxation are divided by Åland and Finland. 
Reglene om beskatningen av fysiske personer fastsettes både av Åland og Finland.
This means that individual taxation is regulated by legislation of Åland and of Finland. 
Dette innebærer at både ålandsk og finsk lovgivning gjelder for beskatningen av fysiske personer.