natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the regulation is to help ensure that all parties who have site and/or area licences in accordance with the Norwegian Energy Act have suitable competence to, in normal operations, perform the tasks pursuant to the Norwegian Energy Act and its related provisions and licence measures. 
Formålet med forskriften er å bidra til å sikre at alle som har anleggs- og/eller områdekonsesjon i medhold av energiloven har egen kompetanse til i normaldrift å utføre de oppgavene som følger av energiloven, forskrifter til energiloven og konsesjonsvedtak fastsatt med hjemmel i energiloven.
A transitional regulation applies until 1 July 2013 governing competence in grid companies with revenue ceilings. 
Det er en overgangsbestemmelse til 1. juli 2013 for egenkompetanse i nettselskaper med inntektsramme.
In 2011 Hafslund Nett started work to enable the business to satisfy the remaining requirements of the competence regulation. 
Hafslund Nett har i 2011 startet arbeidet med å legge virksomheten til rette for å oppfylle gjenstående krav i kompetanseforskriften.
Automatic metering systems (AMS) 
Avanserte måle- og styringssystemer (AMS)
By the end of 2016 advanced metering systems (AMS) shall be installed at all Norwegian customers. 
Ved utgangen av 2016 skal avanserte måle- og styringssystemer (AMS) være på plass hos samtlige norske kunder.
The NVE has established frameworks for the introduction of AMS in Norway, and set deadlines for its mandatory introduction. 
NVE har lagt rammer for innføringen av AMS i Norge, og satt frister for den obligatoriske innføringen.
By the end of 2015, AMS shall be installed for 80 percent of all grid customers and for all customers by the end of 2016. 
Ved utgangen av 2015 skal 80 prosent av nettkundene ha fått installert AMS, og ved utgangen av 2016 skal AMS være på plass hos samtlige kunder.
AMS is based on the Regulation adopted on 24 June 2011 on changes in metering, settlement and coordination of electricity trading and invoicing of network services (the Settlement Regulation). 
AMS har hjemmel i Forskrift vedtatt 24. juni 2011 om endring i Forskrift om måling, avregning og samordnet opptreden ved kraftomsetning og fakturering av nettjenester (avregningsforskriften).
AMS covers the actual meters, associated equipment used for communication and management at customers' premises, communication solutions between customers and the grid company and equipment and systems required to receive, store and process meter data in the AMS system. 
AMS omfatter selve målerne, tilhørende utstyr for kommunikasjon og styring ute hos kundene, løsninger for kommunikasjon mellom kundene og nettselskapet samt utstyr og systemer som må til for å kunne motta, lagre og prosessere måledataene i AMS-systemet.
In 2011 Hafslund Nett established a project with the mandate of commencing implementation of AMS in Hafslund Nett's distribution area. 
Hafslund Nett etablerte i 2011 et prosjekt med mandat å gjennomføre implementeringen av AMS i Hafslund Netts distribusjonsområde.
A contract will be entered into with a prime supplier in the third quarter of 2012. 
Det vil i løpet av høsten 2012 bli inngått kontrakt med én prime leverandør.
Through its espousal of the EU's Renewables Directive, Norway has undertaken to significantly boost renewable energy production. 
Norges tilslutning til EUs fornybardirektiv innebærer at Norge forplikter seg til et løft for fornybar energi.
Hafslund believes that both a heightened focus on research and an appropriate support scheme for renewable energy will be required to make this possible. 
Hafslund mener at både økt satsing på forskning og et hensiktsmessig støttesystem for fornybar energi er nødvendige virkemidler.
It will be particularly important to develop appropriate support schemes for renewable heat production similar to the electrical certificates scheme for renewable electricity power production. 
Særlig viktig er det å utvikle hensiktsmessige støtteordninger for fornybar varmeproduksjon på nivå med de elsertifikatene for fornybar elkraftproduksjon.
High prices, a scarcity of waste and varying fuel quality once again proved to be significant problems for Norwegian waste-to-energy plants in 2011. 
Høye priser, mangel på avfall og varierende brenselskvalitet var også i 2011 en vesentlig utfordring for norske anlegg for energiutnyttelse av avfallsbasert brensel.
Differences in prices of fuel and energy, and in charges in Norway and Sweden, make it profitable to transport residual waste over long distances to Swedish incineration plants. 
Ulike priser på brensel og energi, samt avgiftsforskjeller mellom Norge og Sverige, gjør det lønnsomt å transportere restavfall over lange avstander til svenske forbrenningsanlegg.
Swedish companies continue to enjoy better framework conditions as a result of a long-term environmental policy, strong dividends and greater ability to pay for energy. 
Svenske aktører har fortsatt bedre rammevilkår som et resultat av en langsiktig miljøpolitikk, godt utbygde fjernvarmeanlegg og større betalingsevne for energien.
Differences in prices of fuel and energy, and in charges, make it profitable to transport residual Norwegian waste over long distances to Swedish incineration plants. 
Ulike priser på brensel og energi samt avgiftsforskjeller gjør det lønnsomt å transportere norsk restavfall over lange avstander til svenske forbrenningsanlegg.
Healthy industry development and the promotion of opportunities to secure a reasonable return in relation to risk require more equal competitive terms for the private and public sectors and within the EEA/EU system with regard to areas including import/export terms, charges and support schemes. 
En sunn utvikling av bransjen og muligheten for å sikre en rimelig avkastning i forhold til risiko, forutsetter mer likeverdige konkurransevilkår for privat og offentlig bransje og innenfor EØS/EU-systemet når det gjelder blant annet import/eksport, avgifter og støtteordninger.
In 2011 Hafslund continued to actively contribute to work to secure equal framework conditions with respect to export restrictions and prices of waste. 
Hafslund har også i 2011 deltatt aktivt i arbeidet for å sikre likeverdige rammevilkår med hensyn til eksportrestriksjoner og priser på avfall.
Following the revision of the Norwegian Planning and Building Act it is now a legal requirement to connect newbuilds in areas covered by district heating licences. 
Ved revisjon av plan- og bygningsloven ble tilknytningsplikten for nybygg innenfor konsesjonsområdet for fjernvarme innlemmet i loven.
In addition to the main rule on the obligation to connect, there is also an exemption provision which allows local authorities to exempt buildings from this obligation if they can offer a more environmentally friendly heating solution. 
Sammen med hovedregelen om tilknytningsplikt er det innført en unntaksbestemmelse som åpner for at kommunene kan frita bygg for tilknytningsplikt dersom de har en mer miljøvennlig oppvarmingsløsning.
The City of Oslo is currently reviewing an exemption application under the Norwegian Planning and Building Act for district heating. 
Oslo kommune behandler nå en søknad om fritak fra tilknytningsplikten til fjernvarme.
Since this is the first exemption application under the new legislation, the City of Oslo is taking steps to establish a technical basis for assessing such applications. 
Dette er den første søknaden om unntak i henhold til den nye loven, og Oslo kommune tatt initiativ til et arbeid for å etablere et faglig grunnlag for å vurdere slike søknader.
Hafslund's pellets factory BioWood Norway, which is located at Averøya in Møre og Romsdal, produces wood pellets for industrial purposes. 
Hafslunds pelletsfabrikk BioWood Norway på Averøya i Møre og Romsdal produserer trepellets til industrielle formål.
The raw material is imported woodchips. 
Råvaren er importert treflis.
The main market is power-intensive industry, district heating plants and modern coal-fired power plants located near harbours in northern Europe and the UK. 
Hovedmarkedet er kraftkrevende industri, fjernvarmeverk og moderne kullfyrte kraftverk beliggende ved havner i Nord-Europa og Storbritannia.
At the start of the 2010/2011 heating season there was undercapacity in the global pellets market and a limited amount of pellets in stores. 
Ved inngangen til fyringssesongen 2010/2011 var det underkapasitet i det globale pelletsmarkedet og en begrenset mengde pellets på lager.
The year started with pellet prices at around EUR 120 per tonne. 
Året startet med pelletspriser på om lag 120 euro per tonn.
As a result of the cold winter and undercapacity, prices climbed throughout the season to reach around EUR 135 per tonne at the end of the year. 
Som følge av den kalde vinteren og underkapasiteten steg prisene gjennom sesongen til om lag 135 euro per tonn ved utgangen av året.
There continues to be a shortage of pellets for major industrial consumers in the European market. 
Det er fortsatt knapphet på pellets til de store, industrielle konsumentene i det europeiske markedet.
There is no clear explanation of why pellets production is roughly half of the installed capacity globally, but limited raw material access fuelled by the downturn in the global economy and technical challenges at some of the largest pellets producers go some way to accounting for the situation. 
Det er ingen entydig forklaring på hvorfor pelletsproduksjonen er omtrent halvparten av installert kapasitet på verdensbasis, men begrenset råvaretilgang som følge av lavkonjunktur i den globale økonomien og tekniske utfordringer hos noen av de større pelletsprodusentene er noe av forklaringen.
Hafslund ASA's financial statements have been prepared in accordance with the Norwegian Accounting Act and generally accepted accounting practice in Norway (NGAAP). 
Årsregnskapet til Hafslund ASA er avlagt i henhold til regnskapslov og god regnskapsskikk i Norge (NGAAP).
Revenue from sale of goods and services is recognised at fair value of the consideration. 
Inntekter ved salg av varer og tjenester vurderes til virkelig verdi av vederlaget.
Revenue from the sale of goods and services is recognised at the time of delivery to the customer, provided that the customer has assumed the risks and rights pertaining to the property. 
Salg av varer og tjenester blir regnskapsført på tidspunktet for levering til kunden, forutsatt at kunden har overtatt risiko og eiendomsretten.
Assets intended for permanent ownership or long-term use are classified as non-current assets. 
Eiendeler bestemt til varig eie eller bruk klassifiseres som anleggsmidler.
Assets relating to goods circulation, receivables due to be repaid within one year, and assets that are not intended for permanent ownership or long-term use in the business are deemed to be current assets. 
Eiendeler som knytter seg til varekretsløpet, fordringer som tilbakebetales innen ett år, samt eiendeler som ikke er bestemt til varig eie eller bruk for virksomheten, er omløpsmidler.
Liabilities falling due more than one year after the end of the accounting year are recognised as long-term liabilities. 
Gjeld med forfall senere enn ett år etter regnskapsårets utløp er oppført som langsiktig gjeld.
Other liabilities are classified as current liabilities. 
Øvrig gjeld er klassifisert som kortsiktig gjeld.
Assets and liabilities denominated in foreign currency 
Eiendeler og gjeld i utenlandsk valuta
Balance sheet items denominated in foreign currency that are not hedged against changes in exchange rates are valued at the rate in force at the balance sheet date. 
Balanseposter i utenlandsk valuta, som ikke er sikret mot valutakursendringer, er vurdert til balansedagens kurs.
Balance sheet items that are hedged against fluctuations in exchange rates using financial instruments are valued at the hedging rate. 
Balanseposter som er sikret mot kurssvingninger med finansielle instrumenter, vurderes til sikringskurs.
Balance sheet items denominated in foreign currency that hedge each other are valued at the rate in force at the balance sheet date. 
Balanseposter i utenlandsk valuta som sikrer hverandre, er vurdert til balansedagens kurs.
Gains and losses as a result of fluctuations in exchange rates on other balance sheet items are classified as financial items. 
Gevinst og tap som følge av valutakursendringer på andre balanseposter er klassifisert som finanspost.
Trade and other receivables are recognised at nominal value less bad debt provisions. 
Kundefordringer og andre fordringer oppføres til pålydende etter fradrag for avsetning til forventet tap.
Bad debt provisions are based on an individual assessment of each receivable. 
Avsetning til tap gjøres på grunnlag av en individuell vurdering av de enkelte fordringene.
A non-specific provision is also recognised to cover expected bad debts on other trade receivables. 
I tillegg foretas det en uspesifisert avsetning for å dekke antatt tap for øvrige kundefordringer.
Hafslund offers discounted treasury shares to employees in order to encourage employee ownership in the company. 
Hafslund tilbyr egne aksjer med rabatt til ansatte for å oppfordre ansatte til eierskap i bedriften.
Any treasury shares sold to employees below market price are recognised as the difference between market price and sales price in the income statement under salaries and other personnel expenses. 
Ved salg av egne aksjer til ansatte til en lavere pris enn markedspris resultatføres forskjellen mellom markedspris og salgspris som lønn og andre personalkostnader.
Treasury shares are recognised in the balance sheet as a reduction in equity. 
Egne aksjer er balanseført som reduksjon av egenkapitalen.
Investments in subsidiaries, associates and joint ventures 
Investeringer i datterselskap, tilknyttete og felleskontrollerte selskaper
Investments in subsidiaries, associates and joint ventures are valued in accordance with the cost method. 
Investeringer i datterselskap, tilknyttete og felleskontrollerte selskaper, vurderes i henhold til kostmetoden.
Dividends and other distributions received from subsidiaries are recognised as financial income. 
Mottatt utbytte og andre overskuddsutdelinger fra selskapene inntektsføres som finansielle inntekter.
The Group values single-entity companies in accordance with IAS 36. 
Verdsettelse av enkeltselskap ivaretas gjennom etterlevelse av IAS 36 i konsernet.
Long-term investments in companies in which Hafslund controls more than 20 per cent of equity rights, but does not exercise significant influence or long-term ownership, are recognised at cost less any permanent diminutions in value. 
Langsiktige investeringer i selskaper hvor Hafslund kontrollerer mer enn 20 prosent av eierinteressene, men ikke har betydelig innflytelse eller langsiktig eierinteresse, er oppført til anskaffelseskost justert for eventuell varig nedgang i verdi.
Individual investments are valued on a case-by-case basis. 
De enkelte investeringene vurderes individuelt.
Realised gains and losses and any impairments attributable to permanent diminutions in value are recognised in the income statement under financial items. 
Realiserte gevinster eller tap og eventuell nedskrivning på grunn av varig nedgang i verdien er medtatt i resultatregnskapet under finansielle poster.
Property, plant and equipment is recognised in the balance sheet at historic cost plus upwards revaluations less cumulative depreciation and impairments. 
Varige driftsmidler er ført opp i balansen til historisk anskaffelseskost tillagt oppskrivninger og fratrukket akkumulerte av- og nedskrivninger.
Own investment activities are recognised in the balance sheet at full production cost. 
Egne investeringsarbeider aktiveres til full tilvirkningskost.
Profits and losses on the sale of property, plant and equipment are recognised as operating income and operating expenses respectively. 
Ved salg av driftsmidler medtas gevinster som driftsinntekter og tap som driftskostnader.
Retirement benefit obligations 
Pensjoner og pensjonsforpliktelser
Hafslund ASA has opted to switch to NRS 6A which refers to IAS 19, regarding the accounting treatment of pension expenses. 
Hafslund ASA har benyttet adgangen til å gå over til NRS 6A som henviser til IAS 19 ved regnskapsmessig behandling av pensjonskostnader.
The income tax expense is based on the result on ordinary operations before tax. 
Skattekostnaden sammenstilles med ordinært resultat før skatt.
The income tax expense comprises taxes payable and changes in deferred income tax liabilities/deferred income tax assets. 
Skattekostnaden består av betalbar skatt og endring i utsatt skatt/skattefordel.
Tax payable is calculated based on the taxable result for the year. 
Betalbar skatt beregnes på grunnlag av årets skattemessige resultat.
Deferred income tax recognised in the balance sheet is calculated in accordance with the offset method, with full provision for net tax-increasing temporary differences based on tax rates and nominal amounts at the balance sheet date. 
Balanseført utsatt skatt er beregnet etter utlikningsmetoden med full avsetning på netto skatte­økende midlertidige forskjeller basert på balansedagens skatte­satser og nominelle størrelser.
Recognition of deferred income tax assets relating to net tax-reducing temporary differences and tax loss carryforwards is based on an assessment of the probability of there being sufficient future earnings or ability to utilise tax positions that can be offset through Group contributions. 
Balanseført utsatt skattefordel knyttet til netto skattereduserende midlertidige forskjeller og underskudd til framføring er basert på en sannsynliggjøring av tilstrekkelig framtidig inntjening eller utnyttelse av skatteposisjoner gjennom konsernbidrag.
The accounting treatment adopted for financial derivatives depends on the purpose of the underlying agreement. 
Regnskapsmessig behandling av finansielle derivater følger intensjonen bak inngåelsen av avtalene.
Currency derivatives are considered cash items recognised at fair value. 
Valutaderivater er ansett som pengeposter og vurdert til virkelig verdi.
Unrealised gains / losses are recognised in profit and loss. 
Urealiserte gevinster / tap blir resultatført.
Borrowings are recognised at nominal value. 
Lånene regnskapsføres til pålydende.
Contingencies are recognised if, on the balance of probabilities, it is more likely that these will be settled than not settled. 
Usikre forpliktelser regnskapsføres dersom det er mer sannsynlig at de kommer til oppgjør, enn at de ikke kommer til oppgjør.
Best estimates are used to calculate settlement values. 
Beste estimat benyttes ved beregning av oppgjørsverdi.
Provisions are recognised in the event that decisions are taken to implement measures (such as restructuring measures) that materially change the scope of the business or way in which it is operated, and when such measures result in termination benefits. 
Dersom det gjennom vedtak besluttes å gjennomføre tiltak (restrukturering) som vesentlig endrer omfanget av virksomheten eller måten den drives på, og når tiltakene medfører sluttvederlag, blir det gjort avsetninger.
Provisions are calculated based on best estimates of the expenses that are expected to accrue. 
Avsetningen beregnes ut fra beste estimat på de utgiftene som forventes å påløpe.
Basis of preparation of statement of cash flow 
Prinsipper for kontantstrømoppstilling
The cash flow statement has been prepared in accordance with the indirect method. 
Kontantstrømoppstillingen er utarbeidet etter den indirekte metoden.
Annual salary increase is calculated based on a curve based on historical data. 
Hafslund har en betinget opsjon på inntil ett års forlengelse.
Hafslund has a contingent option for up to one year´ prolongation. 
Ved årsskiftet var hele fasiliteten ubenyttet.
The Nomination Committee is chosen by the General Meeting and is charged with proposing candidates to the board and with recommending the board's and board committees' remuneration. 
Aksjonærene utøver primært sine rettigheter gjennom deltakelse og stemmegivning på generalforsamlingen, som er Hafslunds øverste organ.
The Committee consists of three members, elected for two years at a time. 
Likebehandling av aksjonærene er et grunnleggende prinsipp.
The company's auditor is elected by the General Meeting and is charged with investigating the board and management's administration of the company. 
Selskapets revisor velges av generalforsamlingen og har blant annet som formål å granske styrets og ledelsens forvaltning av selskapet.
The auditor should be independent. 
Revisor skal være uavhengig.
The auditor reports to the General Meeting, participates in board meetings when the annual financial statements are discussed and submits his or her views on the Group's accounting policies and internal control procedures to the board. 
Revisor rapporterer til generalforsamlingen, deltar i styremøter når årsregnskapet behandles, og framlegger sitt syn på konsernets regnskapsprinsipper og internkontroll for styret.
Members of the Board of Directors are elected for two-year periods and must satisfy impartiality requirements. 
Utvalget skal holde seg orientert om alle vederlagsordninger for ledende ansatte i konsernet.
None of the board members elected by the shareholders are Hafslund employees. 
Utvalget består av tre styrerepresentanter, hvorav én ansattrepresentant.
Hafslund's President and CEO is responsible for the day-to-day management of the company's activities. 
Konsernsjefen står for den daglige ledelsen av Hafslunds virksomhet.
Hafslund is responsible for any social consequences caused by the Group's operations regarding environmental impact, working conditions and other social factors. 
Hafslund har ansvaret for de samfunnsmessige konsekvensene som følger av konsernets virksomhet, både med hensyn til miljøpåvirkning, arbeidsforhold og øvrige sosiale forhold.
This responsibility is held along the business's entire value chain and also covers our procurements and investments. 
Ansvaret går gjennom hele verdikjeden i virksomheten og inkluderer også de innkjøp og investeringer konsernet foretar.
As part of its corporate social responsibility, Hafslund focuses on ethical trading and is a member of the Ethical Trading Initiative Norway (IEH). 
Som en del av Hafslunds samfunnsansvar har konsernet etisk handel i fokus, og er medlem av Initiativ for etisk handel (IEH).
IEH's object is to collaborate to ensure that trading safeguards human and employee rights, development and the environment. 
IEHs formål er samarbeid for handel som sikrer menneskerettigheter, arbeidstakerrettigheter, utvikling og miljø.
Ethical trading brings about improvements in working and environmental conditions throughout the supply chain, which is why we set certain standards for our suppliers both in Norway and worldwide. 
Etisk handel bidrar til forbedringer i arbeids- og miljøforhold i leverandørkjeden, og det er derfor naturlig at Hafslund stiller krav til konsernets leverandører, ikke bare nasjonalt, men også globalt.
In association with Ethical Trading Initiative Norway, the company has drawn up a code of conduct for its suppliers and internal procedures governing the companies' work on ethical trading. 
Hafslund har utarbeidet egne etiske retningslinjer for sine leverandører i samarbeid med IEH, samt en intern prosedyre for hvordan selskapene skal arbeide med etisk handel.
As part of this work key employees responsible for procurement and other relevant parties receive training on this topic. 
Som en del av dette arbeidet får sentrale medarbeidere med innkjøpsansvar og andre dette er relevant for opplæring i temaet.
Corruption and bribery 
korrupsjon og bestikkelser
Employee code of conduct 
Etiske retningslinjer for ansatte
Hafslund's employee code of conduct applies to all those directly employed by the Group, as well as union representatives and members of the board. 
Hafslunds etiske retningslinjer for ansatte gjelder for alle ansatte i konsernet, tillitsvalgte og styrets medlemmer.
Its purpose is to ensure that all employees act in an honest manner and build trust in the Group and foster a good corporate reputation. 
Formålet med retningslinjene er å sikre at alle ansatte opptrer redelig og skaper tillit til selskapet gjennom sin atferd.