natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other emissions of greenhouse gases stem from leakages of refrigerants in heat pumps (R134a [tetrafluorane]). 
Øvrige utslipp av klimagasser stammer fra lekkasjer av kjølemedium i varmepumpene (R134a (tetrafluoretan)).
The gas is not poisonous, but has a powerful greenhouse effect if it leaks out. 
Gassen er ikke giftig, men er en kraftig drivhusgass dersom den slipper ut gjennom mindre lekkasjer.
In 2011 there was one accident involving a valve at the plant, where emissions were higher than normal. 
I 2011 skjedde det et uhell med en ventil på anlegget, og utslippet ble høyere enn normalt.
In 2011 Hafslund Varme's total emissions of greenhouse gases amounted to around 159,000 tonnes of CO2. 
I 2011 var Hafslund Varmes totale utslipp av klimagasser i alt cirka 159 000 tonn CO2e.
The graphs below show emissions of CO2 per kWh delivered to customers in Hafslund's two main district heating areas. 
Grafen viser utslippene av CO2e per kWh levert til kunder i Hafslunds to hovedområder for fjernvarme.
The figures are not climate-adjusted and show that in cold periods, such as in 2010, emissions increase due to use of fossil peak loads. 
Tallene er ikke klimakorrigert og viser at i kalde perioder, som i 2010, øker utslippene på grunn av økt bruk av fossil spisslast.
The alternative for many smaller and older plants would be to burn fuel oil, increasing the environmental impact both with respect to greenhouse gas emissions and local pollution (primarily particle emissions and NOx). 
Fyringsolje ville da ha ofte ha blitt benyttet i mange mindre og eldre anlegg, med dertil økt miljøbelastning, både med tanke på utslipp av klimagasser og lokal forurensing (primært støv og NOX).
On the assumption that 80 percent of current district heating production has replaced heat previously generated from oil boilers, the annual emissions reduction equates to around 270,000 tonnes, and thus significantly more than the total emissions made by Hafslund Varme in 2011. 
Hvis man antar at 80 prosent av fjernvarmeproduksjonen per i dag har erstattet oljekjeler, ligger den årlige utslippsreduksjonen på cirka 270 000 tonn, altså betydelig mer enn de samlete utslippene til Hafslund Varme i 2011.
This illustrates the continuing effectiveness of district heating as a climate initiative. 
Dette viser hvilket effektivt klimatiltak fjernvarme har vært og fortsatt er.
Hafslund has a long-term target of replacing as much as possible of the fossil peak load with renewable energy sources such as pellets and bio-oil. 
Hafslund har som langsiktig mål å erstatte mest mulig av den fossile spisslasten med fornybare energikilder som for eksempel pellets og biofyringsolje.
In 2011 consumption of bio-oil amounted to 112 GWh, which is very high compared to Norway as a whole. 
I 2011 var forbruket av biofyringsolje på 112 GWh, hvilket er meget høyt i norsk sammenheng.
Hafslund Varme strives to use bio-oil that has already been used or processed. 
Hafslund Varme tilstreber å bruke allerede brukt eller prosessert biofyringsolje.
It is also a requirement that the oil is not intended for human consumption. 
I tillegg har man som krav at oljen ikke er tenkt brukt til menneskeføde.
Types of bio-oil used in 2011 were as follows: 
Biooljetyper som ble benyttet i 2011 var:
Fish oil, processed residual products, fine and course residue from various suppliers, and from abattoir waste 
fiskeolje, restprodukt etter prosessering, fin og grov fraksjon fra flere leverandører, samt fra slakteavfall
Animal oil from abattoir waste and slaughtering 
animalsk olje fra slakteavfall og destruksjon
Return oil from for example fast food outlets 
returolje fra for eksempel gatekjøkken
Bio diesel generated from return oils 
biodiesel generert fra returoljer
Bio diesel specifically intended for incineration generated from return oils 
biodiesel spesielt beregnet for forbrenning generert fra returoljer
Vegetable oils as processed residual products 
vegetabilske oljer som restprodukt etter prosessering
Vegetable oils not intended for human consumption 
vegetabilske oljer ikke beregnet på menneskelig føde
Hafslund Varme's two waste-to-energy plants in Østfold deliver steam for both industrial purposes and district heating, along with a small amount of electricity production. 
Hafslund Varmes to avfallsforbrenningsanlegg i Østfold leverer damp til både industriformål og fjernvarme, samt en mindre andel til elektrisitetsproduksjon.
In 2011 both plants produced the lowest emissions of greenhouse gases per sold kWh to date, see graphs. 
Begge anleggene hadde i 2011 de laveste utslippene av klimagasser per solgt kWh hittil, se graf.
The emissions are primarily attributable to the use of support fuels such as fuel oil and propane. 
Utslippene skyldes i første rekke nødvendig bruk av støttebrensel som fyringsolje og propan.
Hafslund's incineration plants are also responsible for emissions of a more local and regional nature, such as particles, NOx and SO2. 
Selskapets forbrenningsanlegg har også utslipp til luft av mer lokal og regional karakter, som blant annet partikler, NOX og SO2.
Emissions from the three waste-to-energy plants are treated in state-of-the-art processing plants, which are also subject to stringent emission requirements, which the company endeavours to comply with at all times. 
Utslipp fra de tre avfallsforbrenningsanleggene renses i svært moderne renseanlegg, og man har dessuten strenge utslippskrav som det tilstrebes å overholde til enhver tid.
Occasionally emission levels from the Group's incineration plants may briefly exceed maximum permitted levels. 
Med ujevne mellomrom inntreffer likevel kortvarige overutslipp til luft ved forbrenningsanleggene.
These situations are dealt with immediately and the local authorities are informed as a matter of routine. 
Avvikene blir behandlet umiddelbart, og de lokale miljømyndighetene blir rutinemessig informert.
In 2011 no excess emissions occurred that were regarded as having significant environmental consequences. 
Det har ikke vært overutslipp i 2011 som er vurdert til å ha hatt noen miljømessige konsekvenser av betydning.
Most of the waste from Hafslund's core business activities consists of ash from its incineration plants. 
De største avfallsfraksjonene fra Hafslund Varme er askefraksjoner fra forbrenningsanleggene.
The disposal and use of this ash is strictly regulated. 
Deponering og bruk av denne asken er strengt regulert.
All ash that cannot be disposed of at regular waste facilities is sent to NOAH's facility for non-organic hazardous waste at Langøya near Holmestrand. 
All aske som ikke kan deponeres på ordinære avfallsdeponier går til NOAHs anlegg for uorganisk farlig avfall på Langøya utenfor Holmestrand.
This requires the establishment of a well-functioning market for bio-oils. 
Hafslund Varme har som mål å fase ut fossile energikilder fra fjernvarmeproduksjonen.
To this end, the company is currently making significant investments in large plants for the production of renewable heat, including through the establishment of Norway's largest pellets boiler at Haraldrud heating centre. 
For å oppnå dette målet gjennomfører selskapet nå betydelige investeringer i store anlegg for produksjon av fornybar varme, blant annet med etableringen av Norges største pelletskjel på Haraldrud varmesentral.
The graph shows historical and estimated energy sources for district heating network in Oslo. 
Grafen viser historiske og estimerte energikilder for fjernvarmenettet i Oslo.
Society rightly expects a high security of supply from the grid. 
Samfunnet skal forvente høy forsyningssikkerhet i nettet.
At the same time local opposition will be encountered to both new and existing power lines, and to work required to create sufficient clearance for power lines. 
Samtidig vil det være lokal motstand både mot nye og eksisterende kraftlinjer, samt mot nødvendig arbeid for å holde kraftgater ryddet med tilstrekkelig bredde.
Storm “Dagmar” showed how important the latter is in critical situations. 
Stormen «Dagmar» viste hvor viktig det siste er i ekstreme situasjoner.
As Norway's largest grid company, Hafslund Nett regularly finds itself in situations where various stakeholders have differing opinions. 
Som landets største nettselskap kommer Hafslund Nett jevnlig opp i situasjoner der forskjellige interessenter har ulikt syn.
Hafslund endeavours to balance different viewpoints, while always complying with the authorities' regulations. 
Hafslund tilstreber å balansere ulike hensyn mot hverandre, samtidig som myndighetenes regelverk alltid skal følges.
Loss of energy in the transmission grid represents a cost to society, and thus makes it important to secure efficient power transmission with the lowest possible energy losses. 
Tap av energi i overføringsnettet er en samfunnsøkonomisk kostnad, og det er derfor viktig å sikre effektiv kraftoverføring med lavest mulig energitap.
In 2011 the net loss in Hafslund Nett was 1,019 GWh, compared with 1,228 GWh in 2010. 
Nettapet i Hafslund Nett var i 2011 på 1019 GWh, mot 1228 GWh i 2010.
Hafslund Nett is one of the grid companies in Norway with the lowest percentage of grid losses and fewest outages. 
Hafslund Nett er et av nettselskapene i Norge med lavest prosentvise nett-tap og færrest avbrudd.
Nonetheless, the size of the grid loss highlights the importance of keeping this figure as low as possible . 
Størrelsen på nett-tapet indikerer likevel hvor viktig det er å holde dette på et lavest mulig nivå .
The observed reduction since 2010 is attributable to a number of factors including a reduction in the transferred volume. 
Den observerte nedgangen fra 2010 skyldes blant annet en reduksjon i overført volum.
Hafslund continually works to reduce grid losses, and stringent requirements are made of components and equipment with a view to minimising losses. 
For å redusere tapene er det viktig med et vedlikeholds- og investeringsnivå som sikrer samfunnsøkonomisk effektivitet.
This is especially important because Hafslund Nett is currently increasing the voltage in the regional grid in Oslo. 
Dette er spesielt viktig når Hafslund Nett for tiden øker spenningen i regionalnettet i Oslo.
This includes emissions from plants that Statnett took over in 2011, but which Hafslund continues to operate. 
Dette inkluderer utslipp fra anlegg som Statnett overtok i 2011, men som Hafslund fortsatt drifter.
Hafslund Nett still has some high voltage cables that use oil as an insulating medium. 
Hafslund Nett har fortsatt en del høyspentkabler med olje som isolerende medium.
If cables of this type are damaged, oil may leak into the ground. 
Ved skade på denne type kabler kan olje lekke ut i grunnen.
The oil used in the cables is not considered directly toxic. 
Kabeloljen som benyttes er ikke karakterisert som direkte giftig.
It decomposes chemically in the ground in the course of about 30 days, but may still harm the environment if large concentrations are discharged into vulnerable environments, e.g. sources of drinking water and popular fishing rivers. 
I grunnen brytes oljen kjemisk ned i løpet av cirka 30 dager, men den kan likevel påføre miljøet skader ved utslipp av større konsentrasjoner i sårbare miljøer som for eksempel drikkevannskilder og vassdrag med fisk.
The total of leaked cable oil in 2011 amounted to 7,120 litres, an increase of three percent against 2010. 
Totalt antall liter kabelolje som lekket ut i 2011 var 7120 liter, en økning på tre prosent i forhold til 2010.
Over a period of around ten years oil-filled cables will be replaced by plastic-insulated cables that do not harm the environment if they are damaged. 
Oljefylte kabler vil i løpet av en periode på cirka ti år bli byttet ut med plastisolerte kabler som ikke medfører miljøulemper ved skade.
An important factor in this context is exploiting the Glomma watercourse in the best way possible to avoid wasting water that could potentially be used for power generation. 
Et viktig moment er å utnytte vannressursene i Glommavassdraget på en optimal måte, og unngå at vann som kan benyttes til kraftproduksjon går til spille.
This requires well planned maintenance and efficient management of water resources and generating facilities. 
Dette krever god vedlikeholdsplanlegging og effektiv styring av vannressursene og produksjonsanleggene.
In 2011 uptime at Hafslund's Glomma generating plants amounted to 99.6 percent. 
Produksjonstilgjengeligheten ved konsernets kraftstasjoner i Glomma var i 2011 på 99,6 prosent.
No discharges of hydraulic fluid into the river system were reported from electricity production in 2011. 
Det er ikke rapportert om utslipp av hydraulikkolje til vassdrag fra produksjonsanleggene i 2011.
In addition, some of the oil is now being replaced with a type of oil which decomposes much more quickly. 
Deler av oljen er nå dessuten byttet ut med en oljetype som brytes ned langt hurtigere enn den gamle.
The plant is still in its run-in phase and has only undergone limited trial operation for brief periods. 
Anlegget er fortsatt i en innkjøringsfase og har kun hatt begrenset prøvedrift i kortere perioder.
Small amounts of electricity and propane were used during the trial operation. 
Det ble brukt mindre mengder elektrisitet og propan under prøvedriften.
The licence terms require that operations do not contribute extra noise exceeding 45 dB(A) and 50dB(A) in the evenings and at the weekends respectively. 
I konsesjonsvilkår forutsettes at støy som tilføres omgivelsene ikke overstiger 45 dBA og 50 dBA på kveld og helg.
Noise emitted from the plant during the start-up phase has been within +/- 10 dB(A) of these values. 
Støybildet fra anlegget under oppstart viste seg å være +/- 10 dBA over dette.
In 2011 the company employed significant resources to restrict noise levels. 
Det er i 2011 brukt mye ressurser i arbeidet med å begrense støynivået.
The plant will start operation in February 2012, after which any noise issues are expected to abate. 
Anlegget ble kjørt i gang i februar 2012, og det forventes at støyproblemene lar seg løse.
BioWood stores wood chippings outdoors. 
BioWood lagrer flis utendørs.
The licence terms stipulate that chippings should be stored on impervious surfaces which collect percolating water. 
Konsesjonskravene sier at dette skal gjøres på tette flater med oppsamling av sigevann.
BioWood's facilities do not have impervious surfaces, and percolating water is thus not collected. 
BioWoods anlegg har ikke tette flater, og oppsamling av sigevann er således ikke etablert.
A combination of goal-oriented risk management, effective crisis contingency planning and efficient internal controls is essential if Hafslund is to achieve its overall goals. 
Målrettet risikostyring, velfungerende kriseberedskap og god intern kontroll er viktig for at Hafslund skal kunne realisere sine mål.
The aim of risk management at Hafslund is to identify risks and opportunities in order to manage these within the Group's risk appetite and in line with adopted strategies. 
Målet med risikostyringen i Hafslund er å identifisere risiko og muligheter og styre disse innenfor konsernets risikoappetitt og i tråd med vedtatte strategier.
Hafslund only engages in active positioning in the financial markets in connection with power price risks. 
Aktiv posisjonstaking i finansmarkedene forekommer kun i sammenheng med kraftprisrisiko.
The Group contributes positively to the environment i.a. by generating electricity and heat from clean and renewable energy sources. 
Konsernet bidrar positivt til miljøet blant annet gjennom produksjon av elektrisitet og varme basert på rene og fornybare energikilder.
Hafslund manages risk with the aim of minimising negative consequences, first and foremost for people and the environment, as well as for the Group's reputation and finance. 
Risikoforebygging i Hafslund skal innrettes mot å minimere negative konsekvenser først og fremst for mennesker og miljø, i tillegg til konsernets omdømme og økonomi.
The risk of environmental accidents should be mapped at all facilities, and risk-reducing measures are implemented where necessary. 
Risiko for miljøuhell skal kartlegges ved alle anlegg, og risikoreduserende tiltak gjennomføres om nødvendig.
Hafslund's crisis management planning should be well dimensioned and our employees are trained to manage any environmental accidents. 
Hafslunds beredskap skal være godt dimensjonert og konsernets ansatte trenet for å håndtere et eventuelt miljøuhell.
All activities at Hafslund should at all times be conducted within the bounds of prevailing legislation, and all employees should act in line with the Group's core values and ethical guidelines. 
All virksomhet i Hafslund skal skje i henhold til gjeldende lov, og alle ansatte skal handle i tråd med konsernets kjerneverdier og etiske retningslinjer.
Hafslund has also established ethical guidelines concerning relationships with the Group's suppliers. 
Hafslund har også etiske retningslinjer når det gjelder forholdet til konsernets leverandører.
Should, however, any breaches of legislation or guidelines occur, Hafslund has established routines for notification, including an independent notification channel. 
Dersom brudd på lov eller retningslinjer likevel skulle forekomme, har Hafslund etablert rutiner for varsling, herunder en uavhengig varslingskanal.
Responsibility, organisation and framework 
Rammeverk, ansvar og organisering
The Board of Directors of Hafslund ASA establishes the basic rules for risk management within the Group by adopting guidelines and frameworks each year. 
Styret i Hafslund ASA legger de grunnleggende premisser for risikostyringen i konsernet gjennom årlig vedtak av retningslinjer og rammer.
The overarching guidelines cover prioritisations, strategies and basic principles relating to risk management as well as tolerance thresholds for important risk categories. 
Overordnete retningslinjer omfatter prioriteringer, strategier og grunnprinsipper for styring av risiko, i tillegg til toleransegrenser for viktige risikoklasser.
For key financial risk factors such as power price, interest rate and currency risk, risk tolerance is established in the form of frameworks for maximum permitted exposure. 
For sentrale finansielle risikofaktorer som kraft-, rente- og valutarisiko er risikotoleranse fastsatt i form av rammer for maksimal tillatt eksponering.
The utilisation of risk frameworks is reported to management along with the development of the Group's risk profile as part of the Group's ongoing management reporting. 
Utnyttelse av risikorammer samt utviklingen i konsernets risikobilde rapporteres til ledelsen som et ledd i konsernets løpende ledelsesrapportering.
At Hafslund the main principle is that risk responsibility should be placed as close as possible to the place where the risk occurs. 
Hovedprinsippet i Hafslund er at risikoansvar skal ligge nærmest mulig det sted der risiko oppstår.
Operational line management therefore assumes primary responsibility for identifying and following up risk as well as keeping within the appropriate limits for its activities. 
Den operative linjeledelsen har hovedansvaret for identifisering og oppfølging av risiko samt etterlevelse av rammer innenfor sin virksomhet.
By involving the individual business units in risk management, Hafslund wishes to increase knowledge and awareness of risk and any need for improvement in the Group. 
Ved å engasjere de enkelte forretningsenhetene i risikoarbeidet ønsker Hafslund å øke kunnskapsnivået og bevisstheten omkring risiko og aktuelle forbedringsbehov.
To help with work identifying, measuring and compiling risk, Hafslund has developed and implemented a simple reporting model for operational risk. 
Til hjelp i arbeidet med å identifisere, måle og sammenstille risiko har Hafslund utviklet og tatt i bruk en rapporteringsmodell for operasjonell risiko.
All units beyond a certain size report an updated risk picture each year. 
Alle enheter over en viss størrelse rapporterer årlig inn et oppdatert risikobilde.
The Group's crisis contingency planning frameworks are also revised, and are thus based on a live risk profile. 
Samtidig revideres konsernets kriseberedskapsplanverk, som på denne måten tar utgangspunkt i et levende risikobilde.
Financial risk factors such as power price risk, interest rate risk and currency exchange risk have great similarities throughout the various business areas. 
Finansielle risikofaktorer som kraftprisrisiko, renterisiko og valutarisiko har store likhetstrekk på tvers av forretningsområdene.
Consequently, management and exercising of risk mandates in connection with this type of risk is allocated to Hafslund's key treasury and finance functions. 
Derfor er styring og utøvelse av risikomandater i tilknytning til denne type risiko tillagt Hafslunds sentrale økonomi og finansfunksjoner.
The bundling of expertise concerning financial instruments and markets thereby secures efficient risk management. 
Samlingen av kompetanse innenfor finansielle instrumenter og markeder sikrer en effektiv risikoforvaltning.
Hafslund's risk managers are responsible for establishing and developing a common framework and concept for risk management within the Group. 
Risk manager i Hafslund har ansvaret for etablering og utvikling av et felles rammeverk og begrepsapparat for risikostyring i konsernet.
The risk management function is also responsible for the overarching follow-up of financial risk, and for compiling and reporting an overall risk picture to Group management, the Audit Committee and the board. 
Risikostyringsfunksjonen har videre ansvar for overordnet oppfølging av finansiell risiko, samt for sammenstilling og rapportering av et helhetlig risikobilde til konsernledelsen, revisjonsutvalget og styret.
In addition scenario-based stress testing of the value chain is regularly carried out to highlight the degree of the Group's robustness. 
I tillegg utføres det med ujevne mellomrom scenariobasert stresstesting av verdikjeden for å belyse konsernets grad av robusthet.
Hafslund's market risk is to a large extent connected to the development of power prices, interest rates and individual currency rates. 
Hafslunds markedsrisiko er i stor grad knyttet til utviklingen i kraftpriser, rente og enkelte valutakurser.
With the exception of limited position-taking in the power markets, Hafslund does not engage in pure trading on the financial markets. 
Hafslund driver ikke ren trading på de finansielle markedene, med unntak av en begrenset posisjonstaking i kraftmarkedet.
Many of the Group's business units are exposed to electricity prices. 
Flere av konsernets virksomhetsområder er eksponert for kraftpris.
Operating results for Production, Heat and Markets are affected by power prices. 
For Produksjon, Varme og Marked påvirkes driftsresultatet av kraftprisene.
Price development is in particular important for power generation activities, as Hafslund has chosen to leave a large degree of the production volume openly exposed to power price developments. 
Spesielt for kraftproduksjonsvirksomheten er prisutviklingen viktig, da Hafslund i stor grad har valgt å la produksjonsvolumet ligge åpent eksponert i forhold til utviklingen i kraftprisene.
The Group is to a lesser extent exposed to risk in connection with other commodities such as oil and gas, and emission rates. 
Konsernet er i mindre grad eksponert for risiko i tilknytning til andre råvarer som olje og gass samt utslippsrater.
A significant share of Hafslund's currency exposure relates to the Production business unit. 
Store deler av Hafslunds valutaeksponering ligger innenfor forretningsområdet Produksjon.
The power generation business sells its production in EUR on Nord Pool Spot. 
Kraftproduksjonsvirksomheten selger sin produksjon i euro på Nord Pool Spot.
Some of this currency exposure is covered through hedging. 
Deler av denne valutaeksponeringen avsettes gjennom sikring.
BioWood Norway is exposed to both cash inflows and outflows in various foreign currencies. 
BioWood Norway får både inn- og utgående kontantstrømmer i ulike fremmede valutaer.
Some other Group companies also make purchases in foreign currency. 
Enkelte andre konsernselskaper foretar også innkjøp i fremmed valuta.