natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount recognised in income in individual years corresponds to the volume delivered in the period, settled at the established tariff in force at any one time. 
Inntektsført beløp det enkelte år tilsvarer periodens leverte volum avregnet til den til enhver tid fastsatte tariff.
Cumulative surplus income of NOK 155 million at the end of 2011 does not satisfy the definition of a liability under the conceptual framework and has therefore not been recognised in the balance sheet. 
Akkumulert merinntekt på 155 millioner kroner ved utgangen av 2011 tilfredsstiller ikke definisjon av forpliktelse i det konseptuelle rammeverket og er derfor ikke balanseført.
d) Dividend income 
d) Inntekt fra utbytte
Dividend income is recognised when the right to receive payment is established. 
Utbytteinntekter resultatføres når rett til å motta betaling oppstår.
Leases in which a significant portion of the risks and rewards of ownership are retained by the lessor are classified as operating leases. 
Leieavtaler der en vesentlig del av risiko og avkastning knyttet til eierskap fortsatt ligger hos utleier, klassifiseres som operasjonelle leieavtaler.
Payments made under operating leases (net of any incentives received from the lessor) are recognised in the income statement on a straight-line basis over the period of the lease. 
Leiebetaling ved operasjonelle avtaler (med fradrag for eventuelle økonomiske insentiver fra utleier) kostnadsføres lineært over leieperioden.
The Group leases certain property, plant and equipment. 
Konsernet leier noen varige driftsmidler.
Leases of property, plant and equipment where the Group bears substantially all the risks and rewards of ownership are classified as finance leases. 
Leieavtaler knyttet til varige driftsmidler hvor konsernet i hovedsak innehar all risiko og avkastning knyttet til eierskapet, blir klassifisert som finansielle leieavtaler.
Finance leases are capitalised at the lease's commencement at the lower of the fair value of the leased property and the present value of the minimum lease payments. 
Finansielle leieavtaler blir ved leieperiodens begynnelse regnskapsført til det laveste av driftsmiddelets virkelige verdi og minsteleiens nåverdi.
Each lease payment is allocated between the liability and finance costs in order to achieve a constant periodic interest rate on the outstanding balance. 
Hver leiebetaling blir fordelt mellom forpliktelsen og finanskostnader for å oppnå en konstant periodisk rente på forpliktelsens gjenstående saldo.
The corresponding lease liability (less financing costs) is included in other long-term liabilities. 
Den korresponderende leieforpliktelsen (med fradrag for finanskostnader) blir inkludert i annen langsiktig gjeld.
The interest element in the financing cost is expensed over the lease term so as to achieve a constant periodic interest rate on the outstanding balance each period. 
Renteelementet i finanskostnaden kostnadsføres over leieperioden for å oppnå en konstant periodisk rente på forpliktelsens gjenværende saldo for hver periode.
Property, plant and equipment recognised as finance leases is amortised over the shorter of the asset's useful life and the lease term. 
Varige driftsmidler som er finansielt leaset, blir avskrevet over den korteste av perioden for eiendelens utnyttbare levetid og leieavtalens løpetid.
Dividend distribution to the parent company's shareholders is recognised as a liability from the time the dividends are approved by the company's shareholders. 
Utbytteutbetalinger til morselskapets aksjonærer klassifiseres som gjeld fra det tidspunkt utbyttet er fastsatt av generalforsamlingen.
Fair value estimates 
Vurdering av virkelig verdi
The portfolio of assets at fair value through profit or loss covers seven investment objects (the venture portfolio) that are not listed on a stock exchange or on the OTC list. 
Porteføljen av eiendeler til virkelig verdi over resultatet omfatter sju investeringsobjekter (ventureporteføljen) som ikke er notert på børs eller OTC-liste.
The fair value of financial instruments that are not traded in an active market are established using valuation methods. 
Virkelig verdi av finansielle instrumenter som ikke handles i et aktivt marked bestemmes ved å bruke verdsettelsesmetoder.
These valuation methods maximise the use of observable data where such is available. 
Disse verdsettelsesmetodene maksimerer bruken av observerbare data der det er tilgjengelig.
If all material data required to determine the fair value of an instrument is observable data, the instrument is included under level 2. 
Dersom alle vesentlige data som kreves for å fastsette virkelig verdi av et instrument er observerbare data, er instrumentet inkludert i nivå 2.
If any or some data is not based on observable market data the instrument is included under level 3. 
Dersom en eller flere vesentlige data ikke er basert på observerbare markedsdata, er instrumentet inkludert i nivå 3.
Trade and other receivables 
Kundefordringer og andre fordringer
The nominal value of trade and other receivables is adjusted for provisions to provide a reasonable approximation of fair value. 
For kundefordringer og andre kortsiktige fordringer er pålydende verdi justert for avsetninger ansett som en rimelig tilnærming til virkelig verdi.
The fair value of interest rate swap agreements is calculated as the present value of estimated, future cash flows, based on effective swap rates at the reporting date. 
Virkelig verdi av rentebytteavtaler beregnes som nåverdi av estimerte, framtidige kontantstrømmer, basert på noterte swaprenter per balansedagen.
The fair value of foreign currency contracts is calculated by using effective rates in the forward market at the reporting date. 
Virkelig verdi av forwardkontrakter i utenlandsk valuta beregnes ved å benytte kursene i forwardmarkedet på balansedagen.
The fair value of foreign exchange options is calculated by applying option pricing models based on the effective rates in the forward market at the reporting date. 
Virkelig verdi av valutaopsjoner beregnes ved hjelp av opsjonsprisingsmodeller basert på noterte forwardkurser på balansedagen.
The fair value of power derivatives traded on the Nordic power exchange Nasdaq OMX Commodities is established by reference to the applicable prices on the latter exchange at the reporting date. 
Virkelig verdi for kraftderivater som handles på den nordiske kraftbørsen Nasdaq OMX Commodities (tidligere Nord Pool), er verdsatt i henhold til gjeldende priser på Nasdaq OMX Commodities (tidligere Nord Pool) på balansedagen.
The value of power derivatives traded elsewhere is estimated as the present value of future cash flows, based on forward prices on Nasdaq OMX Commodities at the reporting date. 
For kraftderivater som er handlet utenfor børs, estimeres verdi som nåverdi av framtidige kontantstrømmer, basert på forwardpriser fra Nasdaq OMX Commodities (tidligere Nord Pool) på balansedagen.
In the case of material long-term contracts, a discounting factor is applied to cash flows. 
For langsiktige kontrakter av vesentlig størrelse er kontantstrømmene neddiskontert.
Borrowings that are measured at fair value are valued by applying a discount factor to the borrowings' cash flows. 
Lån som er vurdert til virkelig verdi er beregnet ved å neddiskontere lånenes kontantstrømmer.
The discount rate applied is the Norwegian swap interest rate, adjusted upwards for Hafslund's margin spreads. 
Som diskonteringssats er rentekurven for norske swaprenter tillagt Hafslunds kredittspreader benyttet.
The values recognised in the balance sheet in respect of trade and other payables are deemed to constitute reasonable approximations of fair value. 
For leverandørgjeld og annen kortsiktig gjeld anses balanseført verdi som en rimelig tilnærming til virkelig verdi.
In 2010 weak market conditions and lower contributions in the European pellets market were deemed to indicate a potential fall in the value of the Group's pellets plant at Averøya. 
I 2010 ble svake markedsforhold og redusert dekningsbidrag innen det europeiske pelletsmarkedet ansett som indikator på verdifall knyttet til konsernets pelletsanlegg på Averøya.
A subsequent impairment test resulted in the recognition of an impairment for the pellets factory in the amount of NOK 300 million. 
Verdifallstest resulterte i nedskrivning av pelletsfabrikken med 300 millioner kroner.
Cash flows associated with the results units are identified and discounted. 
Kontantstrømmer knyttet til resultatenhetene identifiseres og neddiskonteres.
The recoverable amount of a cash-generating unit is calculated based on the value the asset is expected to generate for the business. 
Gjenvinnbart beløp av en kontantgenererende enhet beregnes basert på hvilken verdi eiendelen vil gi for virksomheten.
The present value of future cash flows is based on the budget for 2012 and forecasts for the four following years before the terminal value is established. 
Nåverdien av fremtidige kontantstrømmer tar utgangspunkt i budsjett for 2012 samt prognoser for de fire påfølgende årene før terminalverdien fastsettes.
For Production, Networks and Heat cash flows are applied for a longer period before the terminal value is established, as these are predictable over a longer term. 
For kraftproduksjon, nett og varme benyttes kontantstrømmer for en lengre periode før terminalverdien fastsettes, da disse er forutsigbare på lengre sikt.
The applied discount rate reflects the specific risk of the results unit. 
Benyttet diskonteringsrente reflekterer den spesifikke risikoen til resultatenheten.
Future cash flows are based on a number of assumptions. 
Fremtidige kontantstrømmer legger til grunn en rekke forutsetninger.
Assumptions concerning power prices, oil prices and exchange rates are based on the prevailing forward prices on Nasdaq OMX, ICE and Norges Bank at the time the impairment tests are carried out. 
Forutsetninger som er lagt til grunn for kraftpriser, oljepriser og valuta benytter forwardpriser på Nasdaq OMX, ICE og Norges Bank på tidspunkt for de gjennomførte verdifalltestene.
Forecasts for 2014 are based on a power price of 347 NOK/MWh and an oil price of 626 NOK/MWh, together with a NOK/USD exchange rate of 6. 
Det er i 2014 lagt til grunn kraftpris på 34,7 øre/kWh og oljepris på 62,6 øre/kWh, samt USD kurs på 6.
This assumes normal production for Production and Heat. 
Det forutsettes normalproduksjon for kraftproduksjon og varmevirksomheten.
After 2014 customer numbers for power sales are expected to remain flat, and there are not expected to be any changes in consumption patterns, while margins are expected to decrease slightly. 
Innen strømsalg legges til grunn flat kundeutvikling etter 2014, ingen endringer i forbruksmønster og svakt fallende marginutvikling.
Impairment tests for the Bio-El plant assume that the spot price for the receipt of waste will increase by 25 percent until 2014 and subsequently by 2.1 percent per annum until the terminal year. 
Verdifallstesten av Bio-El anlegget forutsetter at spotprisen for mottak av avfall øker med 25 prosent frem til 2014 og deretter årlig økning på 2,1 prosent frem til terminalåret.
The current revenue framework model for grid activities is expected to continue until the terminal year. 
Dagens inntektsrammemodell for nettvirksomheten forutsettes videreført frem til terminalåret.
Sensitivity in estimation of recoverable amounts 
Sensitivitet ved estimering av gjenvinnbart beløp
However, the sensitivity tests for the waste-to-energy plant Bio-El Fredrikstad (included in Heat) and the pellets plant reveal a lack of robustness in the event of adverse developments in assumptions for key value drivers such as prices for the receipt of waste by the waste-to-energy plants, or the pellets price, commodity prices and the EUR/USD exchange rate for the pellets business. 
Sensitivitetstestene for energigjenvinningsanlegget Bio-El Fredrikstad (inngår i Varme) og for pelletsanlegget viser imidlertid liten robusthet i forhold til en negativ utvikling i forutsetningene for sentrale verdidrivere knyttet til for eksempel utvikling i pris på mottak av avfall for energigjenvinningsanlegget eller i pelletsprisen, råvarepris og valutakryss EUR/USD for pelletsvirksomheten.
The waste-to-energy plant's future profitability is dependent on positive developments in the waste market. 
Energigjenvinningsanleggets framtidige lønnsomhet er avhengig av en positiv utvikling innen avfallsmarkedet.
The Bio-El Fredrikstad waste-to-energy plant has a book value of NOK 357 million and the pellets plant a book value of NOK 278 million at the end of 2011. 
Energigjenvinningsanlegget BioEl Fredrikstad har en balanseført verdi på 357 millioner kroner og pelletsanlegget 278 millioner kroner ved utgangen av 2011.
Other investments are valued at fair value through profit or loss. 
Konsernet har aksjeinvesteringer i en ventureportefølje.
Changes in the fair value of share investments are recognised as other (losses)/gains - net. 
Ventureporteføljen styres risiko- og rapporteringsmessig samlet og vurderes til virkelig verdi.
Hafslund has entered into a syndicated NOK 3,600 million credit facility maturing on 17 June 2016. 
Hafslund har en syndikert trekkfasilitet på 3 600 millioner kroner med løpetid til 17. juni 2016.
Hafslund has a contingent option for up to two years' prolongation. 
Hafslund har en betinget opsjon på inntil to års forlengelse.
The lender is a banking syndicate comprising six Nordic banks. 
Långiver er et banksyndikat bestående av seks nordiske banker.
The credit facility is used as a back-stop for commercial papers and as a general liquidity reserve. 
Trekkfasiliteten benyttes som back-stop for løpende sertifikatlån og generell likviditetsreserve.
At the end of the year the entire facility remained unused. 
Ved årsskiftet var hele fasiliteten ubenyttet.
The Group has a bilateral NOK 400 million credit facility that was unused at the end of the reporting period. 
Konsernet har videre en bilateral trekkfasilitet på 400 millioner kroner som var ubenyttet ved årsskiftet.
The Group also has a NOK 400 million credit facility with Nordea that was unused at the end of the reporting period. 
I tillegg har konsernet kassekreditt i Nordea på 400 millioner kroner som også var ubenyttet ved årsskiftet.
Hafslund has a negative pledge clause in its loan agreement. 
Hafslund har negativ pantsettelsesklausul i låneavtalene.
Some loan agreements also stipulate that significant assets cannot be disposed of without bank approval and have an ownership clause requiring more than 50 percent of shares issued by Hafslund ASA to be held by current shareholders, or by shareholders with a credit rating of at least A-from Standard & Poor's or A3 from Moody's, or by shareholders approved by the lending banks. 
Enkelte av avtalene har bestemmelser om at det ikke skal avhendes vesentlige eiendeler uten etter samtykke og eierskapsklausul som sier at over 50 prosent av selskapets aksjekapital skal eies av dagens eiere, eller aksjonærer som har en kredittrating på minimum A- (Standard & Poor) eller A3 (Moody's), eller har samtykke fra bankene.
Maturity profile interest-bearing loans: 
Forfallsprofil rentebærende lån:
The assets sold were primarily property, plant and equipment. 
Solgte eiendeler er hovedsakelig varige driftsmidler.
The company has a low gearing ratio, where liabilities primarily comprise tax liabilities and trade payables. 
Selskapet har lav gjeldsandel, hvor gjelden i det vesentligste består av skatteforpliktelser og leverandørgjeld.
The profit on the sale was NOK 875 million and has been recognised in the income statement in the line other (losses)/gains - net. 
Gevinsten fra salget ble 875 millioner kroner og fremkommer i resultatregnskapet på linjen andre (tap)/gevinster - netto.
Cash and cash equivalents in Hafslund Fibernett AS at the time of the sale amounted to NOK 3 million. 
Kontantbeholdning i Hafslund Fibernett AS på salgstidspunktet var 3 millioner kroner.
1) The Fund represents the net increase in fair value of financial instruments classified as available for sale, until such time as the investments are disposed of or it is established that the investments' values do not exceed their book value. 
1) Fondet inneholder netto verdiøkning i virkelig verdi for finansielle instrumenter klassifisert som tilgjengelig for salg, inntil investering avhendes eller hvor det fastslås at investeringen ikke har verdi utover balanseført kostpris.
2) Please refer to Note 15 regarding ownership of Hafslund treasury shares. 
2) Det vises til note 15 vedrørende beholdning av egne Hafslund-aksjer.
The Board has proposed a dividend of NOK 2.50 per share for the 2011 financial year. 
Styret har foreslått et utbytte på 2,50 kroner per aksje for regnskapsåret 2011.
The corresponding figure for 2010 was NOK 7.50 per share, of which NOK 5.00 per share was an extraordinary dividend. 
Tilsvarende tall for 2010 var 7,50 kroner per aksje, hvorav 5,00 kroner per aksje var en ekstraordinær utbetaling.
Notes 1 to 29 are an integral part of the consolidated financial statements 
Note 1 til 29 er en integrert del av konsernregnskapet
Extended periods of high prices, a strained resource situation over the winter, an increase in the number of price areas in southern Norway, variations in area prices and the establishment of new price areas in Sweden presented new market challenges and resulted in increased complexity and uncertainty. 
Lange perioder med høye priser, en stram ressurssituasjon gjennom vinteren, utvidelse av antall prisområder i Sør-Norge, variasjoner i områdeprisene og etableringen av nye prisområder i Sverige, medførte nye markedsutfordringer og økt kompleksitet og usikkerhet.
New products and sales channels 
Nye produkter og salgskanaler
Competition for electricity customers is intense, and companies are dependent on establishing effective sales channels to be able to generate profitable customer growth. 
Konkurransen om strømkundene er hard, og selskapene avhengig av å etablere effektive salgskanaler for å kunne få en lønnsom kundevekst.
For example, in autumn 2011 Norgesenergi entered into a collaboration agreement with Elkjøp to sell power agreements in Elkjøp's stores in Norway. 
Eksempelvis inngikk NorgesEnergi høsten 2011 en samarbeidsavtale med Elkjøp om salg av strømavtaler i Elkjøps butikker i Norge.
The scheme was launched in November and has to date fulfilled the parties' expectations. 
Salget startet opp i november og har innfridd partenes forventninger.
Margins on power sales are generally low. 
Det er generelt lave marginer på strømsalg.
Market's companies therefore actively endeavour to offer relevant and appealing products and subscription-based services to customers to complement ongoing power agreements. 
Selskapene i Marked jobber derfor aktivt med å ta fram gode og relevante tilleggsprodukter samt abonnementsbaserte tjenester som kan tilbys kundene, supplerende til den løpende strømavtalen.
Examples of such products and services include Hafslund Strøm's “Payment Insurance” and Göta Energi's “Electricity account” schemes. 
Eksempler på slike tilleggsprodukter og tjenester er Hafslund Strøms "Betalingsforsikring" og Göta Energis "El-konto"-ordning.
Energy savings at customers 
Energisparing hos kundene
Hafslund Strøm aims to lead the way in offering customers environmentally friendly energy and energy solutions, and is committed to helping its customers to cut their electricity consumption. 
Hafslund Strøm ønsker å ligge i front når det gjelder å tilby kundene miljøvennlig energi og energiløsninger, og er opptatt av å bidra til at kundene kan redusere sitt strømforbruk.
In 2011 the company continued measures to help customers save energy at home. 
Selskapet har i 2011 videreført tiltak som bidrar til energisparing hos kundene.
The market situation in winter 2010/2011, which featured high electricity prices, consumption and bills, saw a sharp rise in the number of referrals to Hafslund Customer Service Centre. 
Markedssituasjonen vinteren 2010/2011, med høye strømpriser, høyt strømforbruk og høye strømregninger, førte til at antall henvendelser til Hafslund Kundesenter økte kraftig.
The number of referrals in the first quarter of 2011 was 50 percent up on the same quarter the previous year, and up 20 percent on the year as a whole. 
Antall henvendelser i første kvartal 2011 var 50 prosent høyere enn i samme kvartal året før, og for året under ett var økningen 20 prosent.
At times the influx of enquiries resulted in long waiting periods on the phone, and a delay in responding to written enquiries. 
Pågangen førte til at det i perioder var lange ventetider på telefon og etterslep i behandlingen av skriftlige henvendelser.
Consequently, a number of concrete measures were taken to give customers the opportunity to find answers to enquiries themselves. 
Det ble derfor iverksatt konkrete tiltak for å bedre kundenes selvbetjeningsmuligheter.
More long-term plans to reduce incoming enquiries and improve internal processes were also implemented. 
I tillegg er det iverksatt mer langsiktige planer for å redusere innkommende henvendelser og for å bedre interne prosesser.
Despite the high activity levels, current surveys show that customers who contact the customer service centre generally have a positive impression of the centre. 
Til tross for den store pågangen viser løpende undersøkelser blant kunder som har vært i kontakt med kundesenteret, at kundene generelt har en positiv oppfatning av kontakten med kundesenteret.
Staff at Haflsund's Customer Service Centre can help customers in 15 different languages. 
Medarbeiderne på Hafslund Kundesenter kan besvare henvendelser og utføre kundeservice på 15 ulike språk.
Hafslund Fakturaservice issues invoices to more than a million end customers. 
Hafslund Fakturaservice foretar løpende fakturering til mer enn én million sluttkunder.
The first phase of the project will be implemented in 2011, with the main delivery taking place in April 2012. 
Første fase av prosjektet ble implementert i 2011, og hovedleveransen vil skje i 2012.
From October 2011 monthly invoicing was introduced for all retail customers with annual consumption of more than 8,000 kWh. 
Fra oktober 2011 ble det innført månedlig fakturering for alle husholdningskunder med årsforbruk over 8000 kWh.
This reduced the capital tied up in the invoicing process, and the scheme has been well received by customers. 
Dette reduserte kapitalbindingen gjennom fakturaprosessen, og ordningen ble godt mottatt av kundene.
At the end of 2011, 230,000 customers paid their invoices by electronic bill payment. 
Ved utgangen av 2011 var det 230 000 kunder som betaler fakturaen sin via eFaktura.
Hafslund wishes to reinforce its electronic customer communications and reach more customers through media such as the Internet, e-mail and SMS. 
Hafslund ønsker å styrke sin elektroniske kundekommunikasjon og å nå ut til stadig flere kunder gjennom kanaler som internett, e-post og sms.
The number of users of the self-service portal MyPage rose sharply in 2011. 
Antall brukere av selvbetjeningsportalen "Min side" økte kraftig i 2011.
Hafslund is Norway's largest electricity supplier, primarily through Hafslund Strøm and NorgesEnergi. 
Hafslund er Norges største strømleverandør, med Hafslund Strøm og NorgesEnergi som de ledende selskapene.
During the year the latter reinforced its position as a national low price electricity supplier, while Fredrikstad EnergiSalg, Hallingkraft, Røyken Kraft and Total Energi in Norway and Göta Energi in Sweden are robust, regional electricity companies. 
NorgesEnergi har i løpet av året styrket sin posisjon som nasjonal lavprisleverandør av strøm, mens Fredrikstad EnergiSalg, Hallingkraft, Røyken Kraft og Total Energi i Norge og Göta Energi i Sverige er regionale, sterke strømselskaper.
Energibolaget i Sverige AB is a low price supplier with operations in Sweden and Finland, which in 2011 embarked on a pilot project for sales of electricity in Spain. 
Energibolaget i Sverige AB er en lavprisaktør med virksomhet i Sverige og Finland, og i 2011 startet selskapet et pilotprosjekt for salg av strøm i Spania.
In 2011 Hafslund sold 10.2 TWh to the retail market and 5.3 TWh to the corporate market. 
I 2011 solgte Hafslund 10,2 TWh til privatmarkedet og 5,3 TWh til bedriftsmarkedet.