natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group's grid distribution activities are an exception, since there is a significant interest-related component to determination of the revenue ceiling. 
Unntaket er nettvirksomheten der fastsettelsen av inntektsrammen inneholder et vesentlig renteelement.
Under the grid regulatory regime currently in force, the requisite return on employed grid capital is linked to the average annual interest rate on five-year Norwegian government bonds. 
I gjeldende økonomiske regulering for nettselskapene er avkastningskravet på nettkapitalen knyttet opp mot årsgjennomsnittet av fem års obligasjonsrente.
The Group is also exposed to interest rate risk in relation to interest-bearing liabilities. 
Konsernet er i tillegg eksponert for renterisiko i forhold til rentebærende gjeld.
The company's cash flow will be affected by interest rate fluctuations on variable-interest loans. 
For lån med flytende rente vil renteendringer påvirke selskapets kontantstrøm.
The fair value of all the company's borrowings taken out before 31 December 2009 will be affected by changes in interest rates, including changes in credit spreads. 
For selskapets lån med opptakstidspunkt før 31. desember 2009 vil renteendringer, inkludert endringer i kredittspread, påvirke virkelig verdi av lånene.
Credit spreads are impacted by terms, liquidity and risk. 
Kredittspread påvirkes av løpetid, likviditet og risiko.
The major banks publish estimates for Hafslund's credit spreads on borrowings with different terms, based on observed prices on the bond market. 
De største bankene publiserer estimat for Hafslunds kredittspread for lån med ulike løpetider, basert på observerte priser i obligasjonsmarkedet.
In calculating the change in fair value of the loan portfolio as a result of the change in Hafslund's credit spread an interpolated average change in the credit spread is applied for a term corresponding to the term of Hafslund's borrowings and interest rate derivatives. 
Ved beregning av endring i virkelig verdi på låneporteføljen som følge av endring i Hafslunds kredittspread brukes det en interpolert gjennomsnittlig endring i kredittspread for en durasjon tilsvarende durasjonen på Hafslunds lån og rentederivater.
Hafslund's loan portfolio comprises a mixture of fixed-interest and variable-interest loans. 
Hafslund har en blanding av fast- og flytende rentelån i sin låneportefølje.
Interest rate derivatives are used to reduce fluctuations in cash flow associated with finance costs. 
Rentederivater benyttes for å redusere svingninger i kontantstrøm knyttet til finanskostnader.
By applying frameworks adopted to manage interest rate risk, the board has determined that the proportion of fixed-interest rate loans in the loan portfolio should lie between 30 and 60 percent. 
Gjennom rammer for renterisiko har styret besluttet at andelen fastrente for låneporteføljen skal ligge mellom 30 og 60 prosent.
As of 31 December 2011 approximately 53 percent of the Group's borrowings were subject to variable interest rates (2010: 67 percent). 
Per 31. desember 2011 utgjorde andelen flytende rente cirka 53 prosent (2010: 67 prosent).
In a simulation test of sensitivity to major interest rate fluctuations, the portfolio of loans and interest rate derivatives as of 31 December 2011 was tested against a change of +/- 1.5 percent across the total yield curve. 
For å simulere følsomheten for kraftige rentesvingninger har porteføljen av lån og rentederivater per 31. desember 2011 blitt testet mot et skift på +/- 1,5 prosent over hele yield-kurven.
Based on historical data, there is approximately 90 percent certainty that interest rate fluctuations will not exceed this spread during any one year. 
Med bakgrunn i historiske data vil man med cirka 90 prosents sannsynlighet ikke oppleve større renteendring enn dette i løpet av et år.
This takes into account changes in interest expenses as a result of fluctuations in the variable interest rate, changes in the fair value of fixed-rate loans and changes in the fair value of interest rate derivatives. 
Dette inkluderer både endringer i rentekostnader som følge av endret flytende rente, endringer i virkelig verdi på fastrentelån og endringer i virkelig verdi på rentederivater.
Because grid activities' regulated revenue ceiling also varies with interest rate fluctuations, the overall effect of interest rate fluctuations on pre-tax profits would in fact be less marked. 
Fordi inntektsrammen for nettvirksomheten også varierer med svingninger i renten, ville samlet effekt av renteendring på resultat før skatt være lavere.
The cash flow from power trading activities will vary according to a number of factors including spot-market price levels. 
Kontantstrømmen fra krafthandelsvirksomheten vil variere blant annet i forhold til prisnivået i markedet.
Accordingly the Group has established long-term, committed drawdown facilities in order to secure availability of liquidity, including in periods when it may be difficult to obtain financing in the markets. 
Konsernet har derfor etablert langsiktige, kommitterte trekkrettigheter for å sikre tilgjengelig likviditet også i perioder hvor det kan være vanskelig å oppnå finansiering i markedene.
Unused drawdown facilities as of 31 December 2011 totalled NOK 4.4 billion (2010: NOK 3.7 billion). 
Ubenyttete trekkrettigheter per 31. desember 2011 utgjorde 4,4 milliarder kroner (2010: 3,7 milliarder kroner).
e) Credit riskMost of the Group's debtors are private individuals who purchase electricity and/or district heating. 
f) KredittrisikoHovedtyngden av konsernets debitorer er privatpersoner som kjøper strøm eller fjernvarme.
A vendor loan note with a par value corresponding to NOK 310 million was issued in connection with the sale of Hafslund Fibernett AS to the PE fund EQT with a term of seven years starting on 21 December 2010. 
I forbindelse med salget av Hafslund Fibernett AS til PE-fondet EQT ble det ytt en selgerkreditt pålydende 310 millioner kroner over sju år per 21. desember 2010.
This apart, Hafslund has no significant concentration of credit risk. 
Hafslund har foruten dette ingen vesentlig konsentrasjon av kredittrisiko.
Follow-up and invoicing of trade receivables are centralised in a separate unit, Hafslund Fakturaservice (billing). 
Oppfølging og innkreving av kundefordringer er sentralisert i en egen resultatenhet i konsernet (Hafslund Fakturaservice).
Counterparty risk relating to power trading activities is minimised through extensive use of standardised contracts that are cleared via Nasdaq OMX Commodities. 
Motpartsrisiko i forhold til krafthandelsvirksomheten minimeres gjennom at man hovedsakelig bruker standardiserte kontrakter som cleares mot Nasdaq OMX Commodities.
Interest and foreign currency risk mandates, which are determined by the board, contain guidelines as to the creditworthiness of institutional counterparties. 
Risikomandat for rente og valuta, som er forankret i styrevedtak, inneholder retningslinjer for kredittverdighet for institusjonelle motparter.
The majority of overdue trade receivables as of 31 December 2011 relate to the Markets business unit, and primarily to trade receivables with private electricity customers. 
Hovedtyngden av forfalte kundefordringer per 31. desember 2011 ligger i forretningsområdet Marked, og gjelder i all hovedsak fordringer mot private strømkunder.
A provision of NOK 49 million has been recognised to cover potential bad debts on receivables (2010: NOK 37 million). 
Det er avsatt 49 millioner kroner til dekning av tap på denne fordringsmassen (2010: 37 millioner kroner).
The increase is attributable a specific provision of NOK 15 million relating to outstanding claims of NOK 25 million. 
Økningen skyldes en særskilt avsetning på 15 millioner knyttet til et utestående krav på 25 millioner kroner.
Maturity profile for financial items: 
Forfallsanalyse for finansielle poster:
The Group monitors capital risk management based on the development of the equity ratio, net interest-bearing liabilities and the cash generated from operations. 
Konsernet overvåker kapitalforvaltningen med utgangspunkt i utviklingen i egenkapitalandelen, netto rentebærende gjeld og kontantstrøm fra driften.
At the end of 2011 the equity ratio was 33 percent. 
Ved utgangen av 2011 var egenkapitalandelen 33 prosent.
Hafslund has long-term financing that ensures financial room to manoeuvre even when it is difficult to gain financing in the markets. 
Hafslund har langsiktig finansiering som sikrer handlefrihet også i perioder hvor det er vanskelig å få finansiering i markedene.
At the end of 2011 the Group had unused drawdown facilities sufficient to cover the Group's refinancing requirements over the next 12 months. 
Ved utgangen av 2011 hadde konsernet ubenyttete trekkrettigheter som er tilstrekkelige til å dekke konsernets refinansieringsbehov de neste 12 måneder.
The fair value of power derivatives traded on the Nordic power exchange Nasdaq OMX Commodities (formerly Nord Pool) is established by reference to the applicable prices on the latter exchange at the reporting date. 
Virkelig verdi for kraftderivater som handles på den nordiske kraftbørsen Nasdaq OMX Commodities (tidligere Nord Pool), er verdsatt i henhold til gjeldende priser på Nasdaq OMX Commodities på balansedagen.
The value of power derivatives traded elsewhere is estimated as the present value of future cash flows, based on forward prices on Nasdaq OMX Commodities (formerly Nord Pool) at the reporting date. 
For kraftderivater som er handlet utenfor børs, estimeres verdi som nåverdi av framtidige kontantstrømmer, basert på forwardpriser fra Nasdaq OMX Commodities på balansedagen.
Vålerenga Football Club (VIF) 
Samarbeid med Vålerenga Fotball
Hafslund is one of Vålerenga Football Club's main sponsors. 
Hafslund er en av Vålerenga Fotballs hovedsponsorer.
The club has a long-established reputation as a very society-orientated club, with a focus on amateur football and anti-racism and inclusive measures. 
Vålerenga Fotball har over lang tid vært en meget samfunnsengasjert klubb, med fokus på breddefotball, antirasisme og inkludering.
In recent years Hafslund has increasingly concentrated on VIF's Amateur Sport Project, which was renamed Hafslund's Dream Meeting in 2011. 
Hafslund engasjement i Vålerenga Fotball har de senere årene i økende grad vært vinklet mot klubbens satsing på breddeidrett gjennom Breddeprosjektet, som i 2011 fikk navnet Hafslunds Drømmetreff.
The intention behind the project is to develop participating local football clubs' technical and administrative expertise. 
Prosjektet har som mål å utvikle de deltakende lokale klubbenes fotballfaglige og administrative kompetanse.
In 2006 Hafslund and VIF started their joint Job Chance project. 
I 2006 startet Hafslund og Vålerenga Fotball samarbeidsprosjektet Jobbsjansen.
The aim of this pioneering project is to give young people from Oslo and Akershus employment experience at the club and at selected VIF collaboration partners. 
Dette banebrytende prosjektet har som mål å gi ungdom fra Oslo og Akershus arbeidstrening i klubben og hos utvalgte samarbeidspartnere av Vålerenga Fotball.
More than 20 young people have been employed at Hafslund since the start of the project. 
Siden starten av prosjektet har mer enn 20 ungdommer blitt ansatt i Hafslund.
The aim is to encourage players to continue to focus on football at an age when many girls tend to stop playing football. 
Hensikten er å stimulere spillerne til å satse videre på fotballen, i en aldersgruppe da mange jenter erfaringsvis slutter med fotball.
On Sunday 5 June 2011 Hafslund staged Norway's largest children's environmental festival in Frogner Park for the second time. 
Søndag 5. juni 2011 arrangerte Hafslund for andre gang Norges største miljøfestival for barn i Frognerparken.
Almost 60,000 visitors participated in various activities for children relating to the environment and renewable energy and saw a number of artists perform. 
Nærmere 60 000 besøkende fikk delta i barneaktiviteter om miljø og fornybar energi og oppleve kjente artister.
The idea behind arranging a free event on World Environment Day was to inspire and engage children and young people on the subjects of environment and renewable energy, and thus stimulate curiosity and further learning. 
Hensikten med å arrangere et gratis arrangement på Verdens miljødag var å inspirere og engasjere barn og unge i temaene miljø og fornybar energi, samt å skape en plattform for videre nysgjerrighet og ytterligere kunnskap.
The Children's Environmental Report was published ahead of the festival. 
I forkant av miljøfestivalen ble Barnas Miljørapport publisert.
The report relates Norwegian children's thoughts on the future and the environment. 
Rapporten forteller hva norske barn tenker om framtiden og miljøet.
It sends out a clear message about the importance of listening to children about environmental issues, and ensuring that as many children as possible feel they are being heard and care about the environment in future. 
Den gir klart bud om at det er viktig å lytte til barn i miljøspørsmål, og at mange barn føler at de ikke blir hørt og bekymrer seg over miljøet i framtiden.
Bellona Environmental Foundation 
Samarbeid med Bellona
In 2011 Hafslund also developed a close collaboration with the environmental foundation Bellona, whom it uses as an advisor and sparring partner with regard to environmental questions. 
Hafslund hadde også i 2011 et faglig samarbeid med miljøstiftelsen Bellona, og benyttet organisasjonen som rådgiver og sparringspartner i miljøspørsmål.
Bellona was chosen because the environmental foundation supports Hafslund's vision. 
Bellona er valgt fordi miljøstiftelsen støtter opp om Hafslunds visjon.
Bellona is also solution-oriented in its approach to construction of renewable energy and energy efficiency. 
Dessuten er Bellona løsningsorientert i sin tilnærming til både utbygging av fornybar energi og energieffektivisering.
Renewable energy is a scarce resource which it is important to preserve and manage properly. 
Fornybar energi er en knapp ressurs det er viktig å verne om og forvalte riktig.
Consequently, Hafslund is keen to communicate the importance of energy efficiency to the Group's stakeholders through various channels. 
Derfor er Hafslund opptatt av å formidle energieffektivisering til konsernets interessenter i ulike kanaler.
Both Hafslund.no and Hafslundnett.no provide information on optimal ways for consumers to cut electricity consumption in order to both save money and spare the environment. 
Både på hafslund.no og hafslundnett.no opplyses det om hvordan forbrukere enkelt kan spare strøm for både å spare penger og skåne miljøet.
The Group has also communicated energy saving through films, advertising and information sent out with invoices. 
Konsernet har også kommunisert energisparing gjennom film, annonser og fakturavedlegg.
Collaboration with Médecins sans Frontières 
Samarbeid med Leger Uten Grenser
Hafslund is one of the few main sponsors of Médecins sans Frontières in Norway. 
Hafslund er en av Leger Uten Grensers få hovedsamarbeidspartnere i Norge.
Médecins sans Frontières assists people in need, victims of natural and humanitarian disasters and of armed conflict without discriminating on grounds of race, religion, philosophy or political allegiance. 
Leger Uten Grenser hjelper befolkningsgrupper i nød, ofre for natur- og menneskeskapte katastrofer og ofre for væpnet konflikt, uten å diskriminere og uten å legge vekt på rase, religion, livsfilosofi eller politisk tilhørighet.
This coincides with both Hafslund's vision and its core value of courage. 
Dette sammenfaller både med Hafslunds visjon og kjerneverdien mot.
There is a reciprocal element to Hafslund's collaboration with Médecins sans Frontières, with representatives providing company employees with information on its activities in crisis-hit areas. 
Samarbeidet mellom Leger Uten Grenser og Hafslund er basert på gjensidighet, og organisasjonen informerer internt i Hafslund om sitt arbeid i kriserammede områder.
In 2010 Hafslund established a green collaboration with Øya Festival, enabling the festival to run exclusively on renewable energy for the first time. 
I 2010 etablerte Hafslund et grønt samarbeid med Øyafestivalen, og samme år kunne festivalen for første gang gå av stabelen utelukkende ved hjelp av fornybar energi.
The partnership with Øya Festival was continued in 2011 with an ongoing focus on the festival's energy efficiency and raising festival-goers' awareness of sensible energy consumption. 
Samarbeidet med Øyafestivalen ble videreført i 2011 med fortsatt fokus på energieffektivisering av festivalen og bevisstgjøring av festivaldeltakerne om fornuftig energibruk.
Hafslund attaches great importance to preserving Hafslund Manor both as a national heritage site and as a meeting place for Hafslund's employees. 
For Hafslund er det viktig å ivareta Hafslund Hovedgård både som kulturminne og som felles samlingspunkt for Hafslunds ansatte.
Throughout its history the manor has been a centre for artistic, cultural and technical achievement. 
Gjennom historien har Hafslund Hovedgård vært et sentrum for kunst, kultur og kompetanse.
In 2011 the public were once again able to view this diversity through guided tours in the summer months or by attending a variety of cultural events held throughout the year. 
Publikum har også i 2011 hatt mulighet til å stifte nærmere bekjentskap med Hafslund Hovedgård gjennom omvisninger i sommermånedene og ulike kulturarrangementer gjennom året.
In collaboration with the local newspaper Romerikes Blad, Hafslund distributes funds to support children and young people in Romerike ten times a year. 
I samarbeid med Romerikes Blad deler Hafslund ut støttemidler ti ganger i året til barn og unge på Romerike.
Research and development 
Forskning og utdanning
UMB and CenBio 
UMB og CenBio
CenBio aims to increase the volume and availability of Norwegian biomass that can be used in energy production, improve the efficiency of biomass-to-bioenergy conversion, and boost the profitability of the bioenergy industry. 
CenBio har som mål å øke mengden og tilgjengeligheten av norsk biomasse til bruk i energiproduksjon, å forbedre effektiviteten ved konvertering av biomasse til bioenergi, samt å forbedre lønnsomheten i bioenergibransjen.
The agreements provide Hafslund with access to expertise and establish a platform for further collaboration on research projects relevant to Hafslund's operations. 
Begge avtalene gir Hafslund tilgang til ekspertise og legger til rette for samarbeid i prosjekter som er relevante for konsernets virksomhet.
Through an agreement with the Norwegian University of Science and Technology, Hafslund is financing Norway's first professorship in the electricity grid of tomorrow, Smart Grid. 
Gjennom en avtale med Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU) finansierer Hafslund Norges første professorat i morgendagens strømnett, Smart Grid.
The collaboration provides Hafslund with access to new expertise in this area. 
Samarbeidet gir Hafslund tilgang til ny kunnskap på dette området.
A pure-play energy group 
Et rendyrket energikonsern
With the population expanding by 20,000 a year and significant ongoing business development, Oslo needs more power. 
Med en befolkningsvekst på 20 000 i året og betydelig næringsutvikling trenger Oslo mer kraft.
Hafslund Nett is therefore continuing its initiatives to expand and upgrade Oslo's electricity grid. 
Hafslund Nett fortsetter derfor arbeidet med å bygge ut og oppgradere strømnettet i Oslo.
Raising the voltage of Oslo's main grid to 132 kV will boost the grid's capacity and equip it for future population growth and business development. 
Ved å bygge om hovednettet i Oslo til spenningsnivå 132 kilovolt økes kapasiteten i nettet, og nettet legges til rette for framtidig befolkningsvekst og næringsutvikling.
The upgrading of the main grid is planned for completion in 2018. 
Oppgraderingen av hovednettet er planlagt ferdig i 2018.
«Dagmar» caused outages 
«Dagmar» tok strømmen
A total of 200 people were despatched to rectify the faults, while 50 staff worked on reconnections, managing the field teams and dealing with customer enquiries at the operating centre. 
200 personer jobbet ute med feilretting, parallelt med at 50 ansatte jobbet med innkoplinger, styring av utemannskaper og kundehenvendelser på driftssentralen.
12,000 customers had their power restored within an hour, while 138 customers were without power for more than 36 hours. 
12 000 kunder fikk strømmen tilbake før det hadde gått én time, mens 138 kunder var strømløse i over 36 timer.
Major grid plans launched in Østfold 
Store nettplaner i Østfold
In order to secure stable electricity supplies in Østfold, in autumn 2011 Hafslund Nett tabled plans for new, reinforced power lines in the area. 
For å sikre stabil strømforsyning i Østfold la Hafslund Nett høsten 2011 fram planer for nye og forsterkete kraftledninger i området.
Licences have been applied for to lay two 132 kV lines. 
Det er søkt konsesjon om framføring av to 132 kilovolt ledninger.
The power lines are planned to run through the municipalities of Rygge, Råde, Sarpsborg and Fredrikstad. 
Kraftledningene i Østfold er planlagt framført gjennom kommunene Rygge, Råde, Sarpsborg og Fredrikstad.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) is responsible for deciding on the final route, but any party may make suggestions as to choice of routes and masts. 
Det er Norges vassdrags- og energidirektorat som beslutter det endelige trasévalget, men alle som har ønsket har kunnet komme med innspill både til trasévalg og valg av mastetyper.
The work is planned for implementation in the period 2013-2017. 
Arbeidet er planlagt gjennomført i perioden 2013-2017.
First steps towards AMS 
De første stegene mot AMS
Advanced metering systems (AMS) will play a prominent role in the energy industry for many years to come. 
Avanserte styrings- og målesystemer (AMS) vil stå sentralt i energibransjen i flere år framover.
In 2011 Hafslund launched its introductory project, which will impact all customers in the grid area. 
Hafslund startet i 2011 sitt innføringsprosjekt, noe som vil berøre alle kundene i nettområdet.
By the end of 2016 all grid customers will have had new meters installed, as the main component in advanced metering systems (AMS). 
Innen utgangen av 2016 skal samtlige nettkunder ha fått installert nye strømmålere - hovedkomponenten i avanserte måle- og styringssystemer (AMS).
AMS mean that customers no longer need to read their own meters and will always receive an accurate electricity bill. 
AMS gjør at kundene ikke lenger trenger å lese av måleren selv, og de vil alltid få en korrekt strømregning.
The new meters will also provide significant benefits in terms of both planning and operations for grid companies. 
For nettselskapene innebærer AMS betydelige fordeler både for planlegging og drift.
In 2011 Hafslund launched its introductory project. 
Hafslund startet i 2011 sitt innføringsprosjekt.
More power from Glomma 
Mer kraft fra Glomma
Hafslund's long-standing tradition as a producer of environmentally friendly hydropower was continued with the opening of a new run-of-river plant at Kykkelsrud in Askim in August 2011. 
Hafslunds lange tradisjon som produsent av miljøvennlig vannkraft ble videreført da et nytt elvekraftverk på Kykkelsrud i Askim ble åpnet i august 2011.
Hafslund has more than 110 years' experience of environmentally friendly hydropower production, and the latest entry to the fold is the new power plant at Kykkelsrud in Askim. 
Hafslund har mer enn 110 års erfaring med miljøvennlig vannkraft, og siste skudd på stammen er det nye kraftverket på Kykkelsrud i Askim.
The power plant will boost Haflsund's production capacity by 100 GWh, which corresponds to the electricity requirements of 5,000 homes. 
Kraftverket øker produksjonskapasiteten til Hafslund med 100 GWh, noe som tilsvarer det årlige strømbehovet til 5000 boenheter.
The official opening was performed on 3 August 2011 by Norwegian Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe. 
Den offisielle åpningen ble foretatt 3. august 2011 av olje- og energiminister Ola Borten Moe.