natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurement instruments are lowered in to the drill hole and measure the natural gamma radiation (gamma log). 
Måleinstrumenter senkes ned i borehullet og måler den naturlige gammastrålingen (gammalogg).
This shows whether the sedimentary rock consists of sand, silt or mud (slate). 
Det viser om den sedimentære bergarten består av sand, silt eller leire (skifer).
Finding sand is best, as this gives more hope of finding a promising reservoir. 
Det er best å finne sand, da det gir større håp om et lovende reservoar.
The gamma log also shows the porosity and permeability of the rock. 
Gammaloggen viser også bergartens porøsitet og permeabilitet.
• Resistivity 
• Resistivitet
This shows the electric resistance in the liquid in the reservoir. 
Det viser den elektriske motstanden i væsken i reservoaret.
Water, oil and gas conduct electricity differently. 
Vann, olje og gass leder strøm ulikt.
The resistivity can indicate the type of liquid the reservoir contains. 
Resistiviteten kan antyde hvilken væske reservoaret inneholder.
• Permeability log 
• Tetthetslogg
This measures the permeability of the rock. 
Dette måler bergartens tetthet.
• Porosity log 
• Porøsitetslogg
This measures the porosity of the rock. 
Dette måler bergartens porøsitet.
Even when the rock consists of sand, it may still be impermeable. 
Selv om bergarten består av sand, kan den likevel være tett.
Modern methods 
Moderne metoder
Better knowledge of the geology of the Continental Shelf after several years of marine surveying are followed by better onshore working methods. 
Økt kunnskap om sokkelens geologi, etter flere års kartlegging til sjøs, følges av bedre arbeidsmetoder til lands.
"Though the field is the same, our interpretive opportunities continue to improve. 
– Selv om fagfeltet er likt, blir våre tolkningsmuligheter stadig bedre.
Previously, geologists interpreted data on paper. 
Før jobbet geologene med å tolke data på papir.
Now, we do it on computers. 
I dag gjør vi det på datamaskiner.
This is a big improvement", says Simonstad. 
Det er et stort framskritt, sier Simonstad.
Sist oppdatert: 08. 
Illustrasjon: NPD.
July 2014 Kjetil S Grønnestad , BarentsWatch 
Sist oppdatert: 05. november 2013 Kjetil S Grønnestad , BarentsWatch
In BarentsWatch you will find products that give a general picture of the current ice situation and a map suitable for tactical navigation in sea ice covered areas . 
På BarentsWatch finner man produkter som gir et generelt inntrykk av den aktuelle is-situasjonen, samt kart som egner seg for taktisk isnavigering.
The maps with the highest level of detail covers only the Norwegian sector of the Arctic, with emphasis on the area around Svalbard and the Barents Sea. 
Kartene med størst detaljeringsgrad dekker kun den norske del av Arktis med hovedvekt på området rundt Svalbard og Barentshavet.
Global and regional ice-charts 
Globale og regionale kart
The products are based on satellite observations and sea ice forecasts. 
Produktene er basert på satellittobservasjoner og sjøisprognoser.
Later it will also be made available climatological data of sea ice. 
Senere vil det også bli gjort tilgjengelig klimatologiske data av sjøis.
The automatic products have a global coverage and are updated daily. 
De automatiske produktene har en global dekning som oppdateres daglig.
The horizontal resolution is relatively coarse making the products most suitable for giving a general overview of the current ice- situation. 
Den horisontale oppløsningen er relativ grov noe som gjør produktene mest egnet for å danne seg et generelt inntrykk av den aktuelle is situasjonen.
It automatically generates products for sea ice concentration, sea ice edge, and sea ice-type classified as first-year and multi-year-sea ice. 
Det genereres automatiske produkter for is-konsentrasjon, is-kant, is-drift og is-type med angivelse for førsteårs- og flerårig-sjøis.
The manually-generated products have a significantly higher degree of detail, but covers only the Norwegian part of the Arctic with focus on Svalbard and the Barents sea. 
De manuelt genererte produktene har en betydelig større detaljeringsgrad, men dekker kun den norske del av Arktis.
The ice chart products are issued by the end of the day and are suitable for use in tactical navigation. 
Forskere har da gjort en analyse av satellittbilder som man har fått tilgang fra tidlig på morgenen og gjennom dagen.
What is new? 
Hva er nytt?
Ice conditions can change significantly throughout the day. 
Issituasjonen kan endres betydelig gjennom dagen.
In BarentsWatch you have access to the latest ice concentration analysis for each satellite picture as soon as it has been analyzed by the operators. 
I BarentsWatch vil man få tilgang til et analysert iskonsentrasjonsbilde for hvert satellittbilde som analyseres av operatørene, så snart disse foreligger.
This will give users faster access to the analysis. 
Dette vil gi brukerne en hurtigere tilgang til analysene.
Areas covered by several satellite images can have a more frequent update. 
Områder som dekkes av flere satellittbilder vil kunne få en hyppigere oppdatering.
In BarentsWatch these pictures will appear as ice charts (near real time). 
I Barents Watch vil disse bildene fremkomme som iskart (nær sanntid).
Forecasts of sea ice 
Prognoser for sjøisen
Sea ice forecasts are based on a model layout that covers the northern North Atlantic with a horizontal resolution of 20 km and a forecast time covering 0-72 hours ahead of time and a time resolution of 6 hours. 
Sjøisprognosene bygger på et modelloppsett som dekker den nordlige Nord-Atlanteren med en horisontal oppløsning på 20 km og en prognosetid som dekker 0 – 72 timer frem i tid med en tidsoppløsning på 6 timer.
The model is based on coupled ocean and sea ice model. 
Modellen er basert på en koblet hav- og sjøismodell.
The product is updated twice daily and shows the concentration of sea ice. 
Produktet oppdateres to ganger daglig og viser iskonsentrasjon.
What’s in the near future ? 
Hva kommer senere?
At Meteorological Institute the aim is therefore to establish an automatic classification of high resolution satellite images. 
Ved Meteorologisk instituttet jobbes det derfor for å etablere en automatisk klassifisering av høyoppløselige satellitt bilder.
Such a procedure could provide detailed ice analyzes also at night and holidays and the product will mainly be limited by the availability of detailed satellite data. 
En slik rutine vil kunne gi detaljerte isanalyser også på kveld og helligdager og produktet vil da i hovedsak være begrenset av tilgang på detaljerte satellitt data.
The Meteorological Institute also works to increase the horizontal resolution of our seas and ice models. 
I tillegg jobber også Meteorologisk institutt med å øke den horisontale oppløsningen på våre hav- og ismodeller.
For the Arctic, it will go from the current 20 km model and to a 4 km model. 
For Arktis vil vi gå fra dagens 20 km modell og over til en 4 km modell.
This will increase the details significantly. 
Dette vil øke detaljegraden betydelig.
Nevertheless, different desires and needs for use of the sea may give rise to conflicts. 
Likevel kan ulike ønsker og behov for bruken av havet være grobunn for interessemotsetninger og konflikter.
For the fishing industry, it is important to continue to harvest the resources on the fishing grounds. 
For fiskerinæringen er det viktig å kunne fortsette å høste av ressursene på fiskefeltene.
Spawning places must also be preserved in order to maintain fish stocks. 
Gyteplassene må også bevares for å opprettholde fiskebestandene.
Other industries that use the sea have other needs. 
Andre næringer som bruker havet, har andre behov.
When they want to use the same areas as fisheries do, conflicts may arise. 
Når de ønsker å bruke samme områder som fiskeriene gjør, kan det være duket for konflikt.
Petroleum Activities 
Petroleumsvirksomhet
It is primarily the seismic activities of the petroleum industry that conflict with fisheries. 
Det er først og fremst seismikkvirksomheten til petroleumsnæringen som kommer i konflikt med fiskeriene.
This is because the collection of seismic data takes place over large areas. 
Det skyldes at innhentning av seismiske data skjer over store områder.
This applies to all Norwegian waters where both fishing and petroleum activities occur. 
Dette gjelder alle norske havområder hvor det både drives fiske og petroleumsvirksomhet.
Seizure of areas before, during and after the extraction of petroleum resources is another area of ​​conflict. 
Beslag av areal før, under og etter utvinning av petroleumsressurser er et annet konfliktområde.
A potential conflict of interest depends on whether the new petroleum installations, such as platforms and pipelines, are located in important fishing areas. 
En eventuell interessekonflikt avhenger av om de nye petroleumsinstallasjonene, som plattformer og rørledninger, legges i viktige fiskeriområder.
The Directorate of Fisheries is a consultative body for all petroleum developments. 
Fiskeridirektoratet er høringsinstans for alle petroleumsutbygginger.
More coordination and cooperation can curb conflicts concerning the use of areas between fisheries and petroleum interests. 
Mer samordning og samarbeid kan dempe arealkonfliktene mellom fiskeri- og petroleumsinteressene.
The Directorate of Fisheries is of the opinion that regulations and the permit and notification systems for seismic activity should be improved. 
Blant annet mener Fiskeridirektoratet at regelverket og tillatelses- og meldesystemene for seismisk aktivitet bør forbedres.
Moreover, the working conditions of fisheries experts on seismic vessels should be improved. 
Dessuten bør arbeidsforholdene for de fiskerikyndige på seismikkfartøyene bedres.
Offshore wind 
Havvind
Offshore wind power may have greater potential for conflict with fisheries interests than the location of petroleum installations. 
Vindkraft til havs kan ha større potensial for å komme i konflikt med fiskeriinteressene enn det plassering av petroleumsinstallasjoner har.
Any development of offshore wind could lock up large areas. 
Eventuell utbygging av havvind vil kunne båndlegge store areal.
This is because plants will consist of many windmills, the distance between each windmill will be great, and safety zones are required around each windmill. 
Det fordi anleggene vil bestå av mange vindmøller, avstanden mellom hver vindmølle blir stor, og det kreves sikkerhetssoner rundt hver vindmølle.
Any conflicts will depend on the scale of developments, and where windmills are located. 
Eventuelle konflikter vil avhenge av omfanget av utbygging, og hvor havvindmøllene plasseres.
Conflicts may primarily arise if these are located at important fishing and spawning grounds. 
Konflikter kan først og fremst oppstå dersom dette legges til viktige fiskefelt og gytefelt.
There is uncertainty concerning whether it will be possible to fish inside the offshore wind plants, and whether such developments will affect fish behaviour, spawning and migration patterns. 
Det hersker usikkerhet både om det blir mulig å fiske inne i havvindanleggene, og hvorvidt slik utbygging vil påvirke fiskens adferd, gyte- og vandringsmønstre.
In order to reduce level of conflict as much as possible, good cooperation between fisheries and offshore wind interests is essential ahead of any developments. 
For at konfliktnivået skal bli så lavt som mulig, er det viktig med godt samarbeid mellom fiskeriinteressene og havvindinteressene i forkant av eventuelle utbygginger.
Mining and disposal at sea 
Gruvedrift og deponering i sjø
The Directorate of Fisheries is initially opposed to any disposal of mining waste in fjords because it may harm the environment. 
Fiskeridirektoratet ønsker i utgangspunktet ikke deponering av gruveavfall i fjordene fordi det kan ødelegge miljøet.
All bottom life is eradicated in such cases. 
Alt bunnliv dør i slike deponi.
Moreover, fine particles are dispersed in the water with a negative impact on fish and zooplankton. 
Dessuten spres finpartikler i vannmassene med negativ effekt for fisk og dyreplankton.
Toxic chemicals and heavy metals from discharges may also have serious environmental consequences. 
Giftige kjemikalier og tungmetaller fra utslippene kan også ha alvorlige miljøkonsekvenser.
In the management of large discharges, considerations must be made towards the marine environment, the spawning and nursery areas, fishing areas, fish farms nearby, as well as food security and seafood industry. 
I forvaltningen av store utslippsaker må det tas hensyn til det marine miljøet, til gyte- og oppvekstområdene, fiskefeltene, akvakulturanlegg i nærheten, samt matsikkerhet og sjømatnæring.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has stated that the disposal of mining waste mixed with chemicals may harm the reputation of Norwegian seafood. 
Fiskeri- og kystdepartementet har uttalt at deponering av gruveavfall blandet med kjemikalier kan skade omdømmet til norsk sjømat.
The Directorate of Fisheries primarily wants such disposal to be on land. 
Fiskeridirektoratet ønsker primært at slike deponi legges på land.
Ships approaching too close to fishing grounds in use can result in collisions between ships and fishing vessels. 
Skip som kommer for nær fiskefelt i bruk, kan resultere i sammenstøt mellom skip og fiskefartøy.
Ship traffic can also damage or destroy fishing equipment. 
Skipstrafikken kan også skade eller ødelegge fiskeredskap.
Shipping traffic is regulated by international maritime rules, so any conflicts mainly concern individual vessels that break the rules. 
Skipstrafikken reguleres av internasjonale sjøveisregler, så eventuelle konflikter gjelder i hovedsak enkeltfartøy som bryter reglene.
A new traffic separation scheme has improved coordination between maritime transport and fisheries. 
Et nytt trafikkseparasjonssystem har bedret samordningen mellom skipstrafikk og fisket.
There are few conflicts between aquaculture and fisheries. 
Det er få konflikter mellom akvakultur og fiskerier.
That's because many plants are located in areas where there is less active fishing than in the ocean, for example the fjords. 
Det er fordi mange anlegg ligger i områder der det er mindre aktivt fiske enn ute i havet, som for eksempel i fjorder.
Relocation and growth in aquaculture may give rise to future conflicts. 
Relokalisering og vekst i akvakulturnæringen kan skape fremtidige konflikter.
These will concern both the locations of the facilities and mooring. 
De vil både dreie seg om plassering av anlegg og fortøyninger.
There have been some problems in that wild fish, such as saithe, deteriorate in quality if they eat the feed. 
Det har vært noen problemer med at villfisk, som sei, får dårligere kvalitet dersom de spiser av fôret.
Nor is it desirable with medication use that may be harmful to wild fish and shellfish. 
Det er heller ikke ønskelig med medikamentbruk som kan være skadelig for villfisk og skalldyr.
Marine Protected Areas 
Marine verneområder
There are few conflicts between protected areas and fisheries, as long as the best fishing grounds are not converted to protected areas. 
Det er få konflikter mellom verneområder og fiskerier, så fremt det ikke er de beste fiskefeltene som omgjøres til verneområder.
On the contrary, marine protected areas are good for biodiversity and the restoration of depleted stocks. 
Tvert i mot er marine verneområder bra for biologisk mangfold og gjenoppbygging av nedfiska bestander.
Protected areas probably result in more fish and shellfish in the surrounding areas as they migrate when the population grows inside the protected area. 
Verneområdene kan trolig gi mer fisk og skalldyr i områdene rundt fordi de vandrer ut når bestanden blir stor inne i verneområdet.
Norway has protected large parts of the ocean floor against the use of bottom gear. 
Norge har vernet store deler av havbunnen mot bunnredskap.
A total of 800,000 km2, or 38 per cent of Norwegian waters, are protected against the use of bottom gear. 
Hele 800 000 km2, eller 38 prosent av norske farvann, er beskyttet mot bruk av bunnredskap.
Recreational Use 
Fritidsbruk
The conflicts between commercial fishing and recreational fishing are few and local. 
Konfliktene mellom yrkesfiske og fritidsfiske er få og lokale.
Recreational fishing for sale may conflict with local commercial fishing if the local fish stocks are small. 
Fritidsfiske for salg kan komme i konflikt med lokalt yrkesfiske dersom de lokale fiskebestandene er små.
Sist oppdatert: 07. 
Foto: Sjømatrådet.
Their entry ticket is a production licence (PL) from the government. 
Mange selskaper ønsker en del av kaka.
The NCS is divided into blocks, defined by geographical coordinates. 
Inngangsbilletten er en utvinningstillatelse fra myndighetene.
These are important in the petroleum business because a PL usually covers part or all of a block, or several blocks. 
Kontinentalsokkelen er delt inn i blokker, som er geografiske områder definert ved geografiske koordinater.
Each PL is awarded to one or more companies through ordinary offshore licensing rounds – usually staged every other year – and the awards in predefined areas (APA) scheme. 
Blokkbegrepet er viktig i petroleumsvirksomheten, fordi en utvinningstillatelse – ofte omtalt som lisens – vanligvis blir tildelt som en del av en blokk, en hel blokk eller flere blokker til ett eller flere selskaper.
Normally held on an annual basis, the APA rounds cover mature areas of the NCS and are intended to ensure that the industry explores acreage close to existing or planned infrastructure. 
Utvinningstillatelser blir tildelt gjennom ordinære konsesjonsrunder, vanligvis annethvert år, og tildelinger i forhåndsdefinerte områder, såkalte TFO-tildelingar skjer vanligvis hvert år.
That in turn is intended to help ensure good capacity utilisation for Norway’s offshore production installations and transport systems. 
TFO-ordningen omfatter de modne områdene på sokkelen.
An ordinary round usually begins with the Ministry of Petroleum and Energy (MPE) inviting oil companies to nominate blocks for award. 
Ordningen skal sikre at industrien utforsker areal nær eksisterende og planlagt infrastruktur for å bidra til god kapasitetsutnytting av produksjonsplattformer og transportsystemer på sokkelen.
After a thorough review of these proposals, the MPE – with input from the Norwegian Petroleum Directorate (NPD) – draws up a list of blocks to be put on offer. 
En ordinær konsesjonsrunde startar med at Olje- og energidepartementet (OED) inviterer oljeselskapene til å nominere blokker til utlysingen.
The next stage is a round of consultations and negotiations with such interests as the fishing industry and the environmental authorities. 
Etter en grundig gjennomgang utarbeider OED – med innspill fra Oljedirektoratet – en liste over blokker som bør inngå i konsesjonsrunden.
Before awards are made, the government assesses the technical expertise, geological understanding, financial strength and experience of the various applicants. 
Før tildelingen vurderer myndighetene selskapenes tekniske ekspertise, geologiske forståelse, finansielle styrke og erfaring.
The licence normally lasts for an initial period of four to six years, and the licensees can apply to have this extended for up to a decade. 
I første omgang gjelder utvinningstillatelsen for en initiell periode på fire til seks år.
During that time, they must conduct an agreed work programme in the form of surveying and/or exploration drilling. 
I denne perioden skal det utføres et arbeidsprogram i form av kartlegging og/eller leteboring.
If exploration drilling fails to identify oil or gas, the general rule is that the acreage must be relinquished when the initial period expires. 
Hvis det ikkje påvises olje eller gass etter leteboring, er hovedregelen at området skal tilbakeleveres når den initielle perioden utløper.
The 20th round in 2008 introduced a new rule which requires a broad public consultation process on the proposed blocks to be put on offer. 
Da den 20. konsesjonsrunden ble gjennomført i 2008 ble det innført en ny ordning med bred offentlig høring av forslag til blokkene som ble utlyst.
This reflects the MEP’s desire for more openness, so that the various social interests affected can comment before new licences are awarded. 
Olje- og energidepartementet ønsker meir åpenhet slik at de ulike samfunnsinteressene kan uttale seg før departementet tildeler nye utvinningstillatelser.
Both social and technical aspects must be covered. 
Både samfunnsmessige og ulike faglige aspekter skal være belyst.
Today, 47 years after the first Norwegian licensing round was announced, the NPD is working on the 22nd ordinary round. 
Oljedirektoratet arbeider med den 22. ordinære konsesjonsrunden på norsk sokkel, 47 år etter at den første konsesjonsrunden ble lyst ut.
It is finding that oil company interest in the NCS remains strong. 
Direktoratet konstaterer at selskapenes interesse for norsk sokkel fortsatt er stor.
The new service provides special notification of the crisscrossing waves often encountered at many places along the Norwegian coast. 
Det nye varselet er et spesialvarsel for kryssende bølger, en type bølger som oppstår mange steder langs norskekysten.
A methodology developed by Polytec forecasts when and where they will arise. 
En ny metodikk utviklet av Polytec varsler nå hvor og når kryssende sjø oppstår.
Useful for all 
Nyttig for alle
Forecasting of cross seas and wave heights is useful for all seafarers, but particularly for players involved in boat hire and fishing tourism. 
Varsel om kryssende bølger og bølgehøyde er nyttig for alle sjøfarende, men kanskje spesielt ovenfor aktører som driver med båtutleie og fisketurisme.
Visiting anglers are often wholly unfamiliar with the waters they will be in. 
Dette fordi fisketurister ofte vil være helt ukjent med farvannet de skal ferdes i.
No exact figures exist on the frequency of accidents caused by cross seas, and vessel sinkings will in many cases be the result of several factors. 
Det finnes ikke sikre tall på hvor ofte det skjer ulykker som skyldes kryssende bølger, og ofte vil havari skyldes en kombinasjon av flere forhold.
Poor stability, in particular, is often cited as a cause of capsizing. 
Spesielt blir dårlig stabilitet ofte trukket frem som årsak til kantring.
Change direction 
Endrer retning
Cross seas are a phenomenon which arises when waves change direction in such a way that they collide at an oblique angle with other ones. 
Kryssende bølger er et fenomen som oppstår når bølger endrer retning på en slik måte at bølgene krysser hverandre.
This often happens on the lee side of shoals, which act like a lens in concentrating the wave energy. 
Fenomenet oppstår oftest i le av grunner, som fungerer som en linse for bølgeenergien.
Variations in currents can also give rise to cross seas, which are then known as cross-currents. 
Variasjon i strøm kan også forårsake kryssende sjø, men kalles da ofte strømsjø.
A typical feature of cross seas is that resistance rises, the waves get higher and are often pyramid-shaped. 
Typisk for kryssende bølger er at steilheten øker, bølgene blir høyere og ofte pyramideformet.
They will also come from a different angle to the main direction, and can therefore take an unready crew by surprise. 
De vil også komme fra en annen retning enn hovedretningen og kan av den grunn komme overraskende på et uforberedt mannskap.
When wave heights are low or moderate, vessels navigating in areas affected by cross seas should use accurate charts, keep a good lookout and possibly reduce speed. 
I lett og moderat bølgehøyde bør fartøy som navigerer i områder med kryssende bølger, bruke gode sjøkart, holde god utkikk og eventuelt gå med redusert fart.
Crisscrossing waves can damage even large vessels as well as causing unnecessary discomfort for passengers and crew. 
Kryssende bølger kan forårsake skade på selv større fartøy og føre til unødig ubehag hos passasjerer og mannskap.
See an example from the coast of Finnmark (in Norwegian). 
Se et eksempel fra Finnmarkskysten her.
In the event of higher waves, locations where cross seas occur should by avoided if possible or navigated with special care. 
I tyngre sjø bør områder med kryssende sjø om mulig unngås, eller det bør navigeres med særskilt aktsomhet.