natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In collaboration with Norwegian ports and the Norwegian Coastal Administration, BarentsWatch has prepared the National Ports Directory. 
Sammen med norske havner og Kystverket har BarentsWatch laget Nasjonal havneoversikt.
This overview is an important source of information about ports and harbours in connection with the planning and implementation of calls there. 
Oversikten er en viktig kilde til informasjon om havnene i forbindelse med planlegging og gjennomføring av anløp.
This service meets the needs of the crews of vessels at sea, representatives of shipping companies on land, commercial users of ports, the media and administrative bodies. 
Tjenesten dekker behovene til mannskap på fartøyer under seilas, representanter for rederier på land, kommersielle brukere av havnene, media og forvaltningen.
The overview includes: 
Oversikten inkluderer:
Contact and factual information from the port and harbour owners. 
Kontakt- og faktainformasjon fra havnenes eiere.
Links to the websites of ports and harbours, webcams, maritime traffic regulations, price lists and other key information. 
Lenker til havnenes nettsider, webkamera, ferdselsregler, prislister og annen nøkkelinformasjon.
Information on capacity, water depth, seabed conditions and quay length. 
Informasjon om kapasitet, dybde- og bunnforhold og kailengder.
Map services. 
Karttjenester.
Amenities such as shore power, fresh water and waste management. 
Fasiliteter som landstrøm, ferskvann og avfallshåndtering.
Maritime weather forecasts from yr.no. 
Maritime værvarsel fra yr.no.
Search for Norwegian ports by facilities/capacity. 
Søk etter norske havner, basert på fasiliteter/kapasiteter.
Possibility to download/print out information about every port or harbour in PDF format. 
Mulighet for å laste ned/skrive ut informasjon om hver enkel havn som PDF.
Extensive cooperation 
Omfattende samarbeid
To ensure that users can find correct and detailed information, assistance has been provided by every port and harbour. 
For at brukerne skal finne korrekt og detaljert informasjon, har vi fått hjelp fra hver enkelt havn.
The overview includes information from ports and harbours along the entire coast of Norway. 
Oversikten omfatter informasjon fra havner langs hele kysten.
The information is continually being updated and expanded. 
Informasjon fra havnene utvides fortløpende og nye legges til.
This national overview of ports and harbours has been prepared in close consultation and collaboration with users, the Norwegian Ports Association, the port employers’ association KS bedrift havn, the Norwegian Mapping Authority, the Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian Coastal Administration. 
Denne nasjonale havneoversikten er utviklet i tett dialog og i samarbeid med brukere, Havneforeningen, KS bedrift havn, Kartverket, Meteorologisk institutt og Kystverket.
Each port and harbour is responsible for its own information, and the NCA administers the data. 
Hver havn er ansvarlig for sin informasjon, og Kystverket er dataforvalter.
Sist oppdatert: 03. 
Foto: Kystverket.
July 2014 Anders Røeggen , BarentsWatch 
Sist oppdatert: 29. oktober 2013 Anders Røeggen , BarentsWatch
These weather phenomena are small, intense low-pressure systems which form in the winter over Arctic waters. 
Polare lavtrykk er små, intense lavtrykk som dannes om vinteren over de arktiske havområdene.
With a diameter of 200-600 kilometres, they resemble tropical cyclones but are smaller in extent and intensity. 
De har en diameter på 200-600km, og har likhetstrekk med tropiske sykloner, men er mindre i utstrekning og dybde.
Polar lows arise when frigid air from the Arctic icecap or cold landmasses flows out over the warmer sea. 
Polare lavtrykk dannes når kald luft fra pol-isen eller andre kalde landområder strømmer ut over det varmere havet.
Climatology 
Klimatologi:
Such phenomena occur over the whole Norwegian and Barents Seas, and are most common from the Trøndelag coast of mid-Norway to the edge of the icecap in the north, and from longitude 0° to Novaya Zemlya in the east. 
Polare lavtrykk forekommer i hele Norskehavet og Barentshavet, og er mest vanlig fra Trøndelagskysten og opp til iskanten i nord, og fra 0-meridianen til Novaja Semlja i øst.
The Polar low season extends from October to May, with most cases concentrated in December-March. 
Sesongen for polare lavtrykk er fra oktober til mai, med flest tilfeller fra desember til mars.
On average, there are 12-15 events involving one or more individual low centres annually across the whole area. 
I snitt er det 12-15 hendelser med ett eller flere polare lavtrykk hvert år i hele området.
Such lows generally relate to wind directions between west and north off Norway’s northern Nordland and Troms counties, and north-west to north-east off Finnmark county in the far north. 
Polare lavtrykk er generelt knyttet til vindretning mellom vest og nord utenfor Nordland og Troms, og nordvest til nordøst utenfor Finnmark.
Weather, wind and waves around a Polar low 
Vær, vind og bølger rundt et polart lavtrykk:
The average observed wind strength is a strong gale, and approximately every fourth Polar low gives rise to storm force winds. 
Gjennomsnittlig observert vindstyrke er liten storm, og ca. hvert fjerde polare lavtrykk gir full storm eller mer.
As a rule, the strongest winds are found to the right of the eye when viewed in the low-pressure system’s direction of movement. 
Den kraftigste vinden vil som regel opptre til høyre for senteret når man ser i bevegelsesretningen for lavtrykket.
Since most Polar lows generally take a southerly course, this means in practice that the winds are usually most powerful to the west of this track – typically in an area extending 50-100 kilometres from the eye. 
Siden de fleste polare lavtrykk beveger seg i en sørlig retning, vil dette i praksis si at det som oftest er kraftigst vind vest for lavtrykksbanen, typisk i et område som strekker seg 50 - 100 km ut fra senteret.
Conditions are more changing on the other side of the system. 
På den andre siden er forholdene mer skiftende.
The boundaries between these different elements are similar to the fronts observed in a normal low-pressure system, but tend to be sharper. 
Skillet mellom de ulike delene likner på frontene i et vanlig lavtrykk, men de har en tendens til å være skarpere i et polart lavtrykk.
Many eyewitnesses have reported winds rising from breeze to gale in less than 10 minutes, and their evidence is supported by observations and other measurements. 
Det er mange øyenvitner som forteller om vindøkninger fra bris til storm på mindre enn 10 minutter, og dette støttes også av observasjoner og andre målinger.
One of the most detailed views ever obtained of winds around a Polar low is depicted in the photograph above, taken by the Asar sensor from the ESA’s Envisat satellite. 
Bildet over er en av de mest detaljerte observasjonene som noensinne er gjort av vinden rundt et polart lavtrykk, og ble tatt med ASAR sensoren fra ESA-satellitten Envisat.
Surface winds are strongest in the white areas and less powerful in the dark zones. 
Hvite områder angir sterk overflatevind, mens mørke områder angir mindre vind.
A sharp boundary is clearly visible between the powerful north-west wind on the left of the shear zone, and a weaker north-easterly further east. 
Vi ser tydelig det skarpe skillet mellom den kraftige nordvestlige vinden til venstre for skjærsonen og den svakere nordøstlige vinden lenger øst.
The actual eye can be seen as a dark area with a virtual calm over the mouth of the Tana Fjord, indicated by an L. 
Selve lavtrykksenteret kan ses som et mørkt område med lite vind over utløpet av Tanafjorden, markert med L.
The triangles represent points where Polar lows have formed. 
Trekantene representerer dannelsespunktet for polare lavtrykk.
The blue hatching shows the mean temperature in January and indicates a typical winter distribution. 
Den blå skraveringen er midlere havtemperatur i januar, og representerer typisk fordeling om vinteren.
These low-pressure systems have a tendency to form when air flows from pack ice and cold surfaces to the relatively warmer sea. 
Lavtrykkene har en tendens til å dannes når luftmassene flyttes fra is og kald overflate og ut over det relativt varmere havet.
(Source: MET/Noer) 
(Kilde: MET/Noer)
Few observations of wave heights around Polar lows exist, but an increase from five to nine metres in less than an hour has been recorded. 
Det er få observasjoner av bølger rundt polare lavtrykk, men det er observert økninger fra 5 meter til 9 meter på mindre enn en time.
Since waves are related to wind strength, they are at their highest in the western sector. 
Bølgene er knyttet til den sterke vinden, så de største bølgene finnes i den vestlige sektoren av lavtrykket.
Polar lows are accompanied by heavy snow showers with blizzards and visibility of less than 100 metres. 
Polare lavtrykk gir tette snøbyger med snøfokk og sikt på mindre enn 100 m.
This kind of weather often creates traffic problems on land, and airports are commonly closed down for periods. 
Ofte er det det kraftige snøfallet som gir problemer for trafikken på land, og man må regne med at flyplassene stenges i perioder.
The combination of strong winds and blowing snow can also produce a risk of avalanches in places where the snow accumulates. 
Kombinasjonen sterk vind og tett snøfall kan også gi lokalt stor skredfare der hvor snøen legger seg.
Icing on ships is not common close to land in northern Norway, but will probably be experienced more frequently further north in the Arctic Ocean where temperatures are lower. 
Ising på båter er ikke vanlig nær kysten av Nord-Norge, men det er trolig mer vanlig lenger nord på Ishavet der temperaturen er lavere.
However, few observations exist. 
Det er imidlertid få observasjoner av dette.
Tracking Polar lows 
Beregning av banene for polare lavtrykk:
The projected path of a Polar low can be plotted and shown on a chart. 
Banen til de polare lavtrykkene kan beregnes og vises på kart.
Such plotting is restricted to low-pressure centres measuring 150-600 kilometres across, since most Polar lows fall within these limits. 
Man plotter bare lavtrykksentra med en diameter på mellom 150 og 600km, siden de fleste polare lavtrykk er i dette størrelsesområdet.
Weather systems smaller than this – such as local areas with powerful squalls – are filtered out of the plots since they are readily picked up by other types of forecasts. 
Værsystemer som er mindre enn dette, for eksempel lokale områder med kraftigere bygevær, blir filtrert bort for ikke å få for mye småskala utslag i bildet.
The plotted paths are calculated only where atmospheric conditions are very unstable. 
Baneplottene beregnes bare der lufta er svært ustabil.
Combining several types of criteria avoids false alarms related to other kinds of weather. 
Ved å sette sammen flere typer kriterier, unngår vi 'falske alarmer' knyttet til andre værtyper.
Path probability was also calculated earlier using an ensemble prediction system (EPS). 
Tidligere beregnet man også sannsynlighetene for banene ved hjelp at et såkalt Ensemble Prediction System (EPS).
This covers the whole Norwegian and Barents Seas and extends well north of Svalbard. 
Dette dekker hele Norskehavet og Barentshavet og godt opp nord for Svalbard.
This currently represents the main weakness in the model’s ability to forecast Polar lows. 
En annen mindre virvel som oppsto seinere i prognosen blir også med her.
To correct for it, forecasts are commonly compared with observations from satellites. 
Den viser en bane inn mot Nord-Troms.
Source: MET/Gunnar Noer/Hanneke Luijting. 
Kilde: MET/Gunnar Noer/Hanneke Luijting.
Whirlpools in Saltstraumen are strong, several metres wide and have large and prominent troughs. 
Strømvirvlene i Saltstraumen er kraftige, flere meter brede og har store markerte fordypninger.
Speed variations 
Strømsnu
The forecast speed is the mean value for the main, eastern, channel under the Saltstraumen bridge. 
Varslet hastighet er middelverdi for hovedløpet under broen (østre løp).
Local practice is that displacement vessels pass through the strait during the period from 20 minutes before until 20 minutes after the tide turns. 
Lokal praksis er at deplasementsfartøyer passerer i tidsrommet 20 minutter før til 20 minutter etter strømsnu.
The specified time for current reversal deviates by about 20 minutes on average from that given in Den norske los (The Norwegian Pilot) and from local practice, which dictates that the change occurs one hour and 40 minutes after high water at Bodø. 
Det angitte tidspunktet for strømsnu avviker i middel ca 20 minutter fra det som oppgis i Den Norske Los og også fra lokal praksis som sier at strømmen snur 1 time og 40 minutter etter høyvann i Bodø.
The new service has been developed by BarentsWatch, the Norwegian Coastal Administration (NCA) and Polytec on the basis of known and well-tested factors affecting current strength and behaviour. 
Strømtjenesten er utviklet av BarentsWatch, Kystverket og Polytec.
Covering speed and direction (in/out of the strait), a current forecast for Saltstraumen is issued twice a day and for up to two days ahead. 
Strømvarsel for Saltstraumen utstedes to ganger per dag, og det varsles to døgn frem i tid.
The speed at any given time can be found by holding the cursor over the graph. 
Strømhastighet for et gitt tidspunkt kan finnes ved å holde pekeren over grafen.
Dynamic model 
Flere faktorer virker inn
The dynamic model takes account of weather effects on water levels, local wind speeds and the inflow of fresh water from the big rivers which empty into the Skjerstad Fjord. 
Modellen er en dynamisk modell som tar hensyn til vær-effekt på vannstand, lokal vind og ferskvannstransport i de store vassdragene som løper ut i Skjerstadfjorden, samt effekt av jordrotasjon.
With the effect of the Earth’s rotation also incorporated in the calculation, this means that the time when the tide turns can deviate considerably from the norm. 
Tidspunktet for strømsnu kan av denne grunn avvike betydelig fra normalen.
It shows the development of the size of commercial stocks. 
De fleste av kartlagene er i wms-format.
One example are graphs showing the amount of cod in the Barents Sea from 1981 to the present day. 
Fortrinnsvis høster vi gjennom GeoNorge og sekundært via egen metadatakatalog direkte fra partnere.
The services will provide a better basis for understanding and managing stocks and activities in coastal and marine areas in the north. 
Tjenestene vil gi et bedre grunnlag for å forstå og forvalte bestander og aktivitet i kyst- og havområdene i nord.
Marine stocks and human activity facilitate the easy display of traditional distribution maps. 
Marine bestander og menneskelig aktivitet legger til rette for enkel visning av tradisjonelle fordelingskart.
This applies to several marine species, maps of vulnerable areas and complex visualizations based on information from research databases and projects. 
Det gjelder både flere marine arter, kart over sårbare områder og komplekse visualiseringer basert på informasjon fra forskningsdatabaser og -prosjekt.
User-operated methods will be developed to create custom animations showing how the distribution of marine stocks change over time. 
Det vil utvikles brukerstyrte metoder for å lage egne animasjoner som viser hvordan fordelingen av marine bestander endres over tid.
Initially the service will be developed to display modelled distributions of fish larvae drift along the Norwegian coast through spring and summer. 
I første rekke vil tilbudet utvikles for å se på modellerte fordelinger av fiskelarvedrift langs norskekysten gjennom vår og sommer.
Later it will also include modelled feeding and spawning migrations of fish stocks, as well as observational data collected on research voyages over several years. 
Senere vil det også omfatte modellerte beite- og gytevandringer hos fiskebestander, samt observasjonsdata samlet inn på forskningstokt over flere år.
By linking the Institute of Marine Research's FishExchange database directly to the map application in BarentsWatch, the user can retrieve and visualize the distribution of a desired stock, observed during research voyages in a specific year and a specific season. 
Ved å koble Havforskningsinstituttets forskningsdatabase FishExchange direkte mot kartapplikasjonen i BarentsWatch kan brukeren selv hente frem og visualisere fordelinger av en ønsket bestand, observert under forskningstokt i et gitt år og i en gitt sesong.
The Institute of Marine Research's Sjømil database includes data on how the size of the commercial stocks have evolved over time. 
Havforskningsinstituttets Sjømil-database inneholder blant annet data over hvordan størrelsen på kommersielle bestander har utviklet seg over tid.
The link between maps and the Sjømil database allows users who are interested in the distribution of cod in the Barents Sea to create visualized graphs in combination with a map that shows the amount of cod from 1981 to the present day. 
Koblingen mellom kart og Sjømil-databasen gjør at brukere som er interessert i fordelingen av torsk i Barentshavet kan få visualisert grafer i kombinasjon med kartet som viser mengden torsk fra 1981 og frem til i dag.
Post your own map layers here. 
Legg inn dine egne kartlag her.
This overview provides a weekly update on such aspects as the prevalence of the salmon (or sea) louse, anti-lice measures and the extent of serious diseases. 
Kartet gir ukentlig oversikt over blant annet lakselus, tiltak mot lakselus, sykdommer og ulike områder.
Contact BarentsWatch if you have questions or need more information about the service. 
Informasjonen hentes fra Mattilsynet, Veterinærinstituttet og Fiskeridirektoratet.
Contact the Norwegian Food Safety Authority at internpost.fiskehelseogfiskevelferd@ma with questions concerning diseases or salmon lice. 
Fiskehelse viser oppdatert data etter hvert som de kommer inn daglig, med mulighet for å bla seg bakover per uke.
For questions concerning fish farming locations on the map, contact the Food Safety Authority office which supervises the locality concerned. 
Historikk tilbake til 2012 gjør det mulig å se trender og oppdage spredningsmønstre i kartet.
Call +47 22 40 00 00. 
Hvorfor er Fiskehelse utviklet?
Why this service? 
internpost.fiskehelseogfiskevelferd@mattilsynet.no.
Data sources 
Datagrunnlaget
Salmon lice reports from individual locations 
Lakselusrapporter fra enkeltlokaliteter
Fish Health presents only locations where fish farming is being or has been pursued with salmon, trout or rainbow trout. 
Fiskehelse viser kun lokaliteter som driver eller har drevet med laks, ørret eller regnbueørret.
The source data extend back to 2012. 
Datagrunnlaget strekker seg tilbake til 2012.
Fish Health utilises the following information from the salmon lice reports. 
Fiskehelse bruker følgende informasjon fra lakselusrapportene:
This is the general ceiling, but permission can be given to use a different limit – not shown in this version of Fish Health. 
Dette er den generelle grensen, men det kan gis tillatelse for en annen grense som ikke vises i denne versjonen av Fiskehelse.
Exceptions can be made for localities with broodstock. 
Det kan være unntak for stamfisklokaliteter, grønne lokaliteter mv.
A technical solution which shows differentiated lice limits will be given priority in the next development phase for the service. 
En teknisk løsning som viser differensierte lusegrenser blir prioritert i neste utviklingsfase av tjenesten.
 Measured sea temperature Readings are taken at a depth of three metres by the fish farmer. 
Målingen skjer på tre meters dyp ved oppdrettsanleggene.
The number of salmon lice must be counted at least once every seven days in temperatures equal to or greater than 4°C and at least once every 14 days when temperatures are below 4°C. 
Antallet lakselus skal telles minst hver 7. dag ved temperaturer lik eller over 4 °C, og minst hver 14. dag ved temperaturer under 4 °C.
Aquaculture register at the Directorate of Fisheries 
Akvakulturregisteret fra Fiskeridirektoratet:
The register provides an overview of all fish farming localities and permits in Norway. 
Akvakulturregisteret er en oversikt over alle havbrukslokaliteter og -tillatelser.
Fish Health takes information from this source to show where salmon, trout and rainbow trout are being farmed in the sea. 
Fiskehelse henter opplysninger om lokaliteter som driver med laks, ørret og regnbueørret i sjø.
The following data are obtained from the register: 
Følgende informasjon hentes fra Akvakulturregisteret:
 location (geographical position and local authority) 
Plassering (geografisk posisjon og kommune)
 capacity 
Kapasitet
 permit (species, purpose and type of permit) 
Tillatelse (art, formål og tillatelsestype)
 enterprise/owner. 
Virksomhet/innehaver
This information is extracted by BarentsWatch each time the register is updated (usually once a week), and extends back to 2012. 
BarentsWatch henter data fra Akvakulturregisteret hver gang det oppdateres (vanligvis hver uke) og har data tilbake til 2012.
Functionality in the service 
Funksjonalitet i Fiskehelse
Choose week and year 
Velge uke og år
All information in Fish Health is week-based. 
All informasjon i Fiskehelse er knyttet til en uke.
The black map markings show locations which have not submitted data for the selected week. 
De svarte kartmarkørene er lokaliteter som ikke har sendt inn lakselustall for uken som er valgt.
That could be because they have no fish in the facility – in other words, it is fallowed or out of business – or because no report has been filed for that week. 
Dette kan være fordi de ikke har fisk i anlegget, dvs. at de er brakklagt/nedlagte, eller ikke har rapportert for denne uken.
Note that there could be localities which have been allowed to deviate from the general lice limit. 
Merk at det kan være lokaliteter som har fått tillatelser som avviker fra den generelle lusegrenseverdien.
The markings on the map do not take account of such special permits. 
Markeringene i kartet tar ikke høyde for slike særtillatelser.
That applies particularly to broodstock locations. 
Dette gjelder spesielt stamfisklokaliteter.
Fish Health uses a background map from the Norwegian Mapping Authority and standard map functionality: 
Fiskehelse benytter bakgrunnskart fra Kartverket, Norge i bilder og standard kartfunksjonalitet:
 zoom and panorama 
- Zoome og panorere
 change background map 
- Bytte bakgrunnskart
 measure distance and area 
- Måle avstand og areal
 find own position on the map. 
- Finne egen posisjon i kartet
The actual surface area of the fish farm is not displayed until you zoom into a locality. 
Først når du zoomer inn på en lokalitet vises oppdrettsanleggets reelle overflateareal.
Choose a locality 
Velge en lokalitet
You can obtain more information about a locality by clicking on a marker on the map or on a link in the search result: 
Du får mer informasjon om en lokalitet ved å klikke på en markør i kartet eller klikke på en lenke i søkeresultatet:
 lice counts reported for the selected week 
- Lusetellingene som er rapportert for uken som er valgt
 possible anti-lice measures 
- Eventuelle tiltak mot lakselus
 sea temperature 
- Sjøtemperatur
 possible fish diseases 
- Eventuell fiskesykdom
 information on the locality, such as capacity, purpose and permit type 
- Informasjon om lokaliteten som kapasitet, formål og tillatelsestype
 which permits are linked to the locality 
- Hvilke tillatelser som er knyttet til lokaliteten
 which enterprises hold the permits. 
- Hvilke virksomheter som eier tillatelsene
Fish Health offers a number of filtration opportunities: 
Det er flere filtreringsmuligheter i Fiskehelse:
 permit types and their purpose 
- Tillatelse: Tillatelsestyper og formålet til tillatelsene
 name of the enterprise which holds the permits 
- Virksomhet: Navn på virksomhet som eier tillatelsene
Graphs 
Diagrammer
When you choose a locality, a simple bar chart will come up to show the number of adult female lice per fish reported in your chosen year. 
Når du velger en lokalitet får du et enkelt stolpediagram over antall voksne hunnlus per fisk som er rapportert det året du har valgt.