natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, many of the medicinal treatments used are also toxic for other crustaceans living around the farms. 
Dessverre er mange av kjemikaliene som brukes også giftige for krepsdyr som lever rundt anleggene.
Consumption of medications has been high since 2009, but the lice have developed resistance to the commonest and most effective substances. 
Forbruket av lakselusmidler har vært høyt siden 2009.
Work is under way to find less intrusive and more environment-friendly methods for reducing its numbers. 
Det jobbes for å finne mer skånsomme og miljøvennlige metoder for å redusere lusemengden.
Discharge of nutrient salts 
Utslipp av næringssalter
Aquaculture is the largest source today for human discharges of nutrient salts such as phosphorous and nitrogen along the Norwegian coast. 
I dag er fiskeoppdrett klart den største kilden til menneskeskapte utslipp av næringssalter som fosfor og nitrogen langs kysten.
Although the quantity of such substances released per fish has halved over the past 15 years, the parallel rise in production has actually boosted discharges considerably. 
Mengden næringssalter som slippes ut per tonn produsert fisk har blitt halvert de siste 15 årene, men fordi produksjonen har økt har også utslippene økt betraktelig.
The amount of phosphorous released by fish farmers doubled from 2004 to 2014. 
Næringens utslipp av fosfor ble fordoblet mellom 2004 og 2014.
In the latter year, for example, aquaculture contributed 13 times more of this substance to Norway’s coastal waters than agriculture. 
Fiskeoppdrettsnæringen tilførte for eksempel i 2014 tretten ganger mer fosfor til kystområdene enn jordbruksnæringen.
Algae and overfertilisation 
Algeproduksjon og overgjødsling
Large deposits of nutrient salts boost algae production and can cause overfertilisation in enclosed fjord waters. 
Høy forekomst av næringssalter gir økt algeproduksjon og kan føre til overgjødsling i innelukkede fjordområder.
When the algae die, they sink to the seabed and decay. 
Når algene dør, synker ned til bunnen og brytes ned, forbrukes oksygen.
That in turn reduces the oxygen content of bottom water and has consequences for benthic fauna and fish. 
Dette fører igjen til lavt oksygeninnhold på sjøbunnen og får konsekvenser for bunnfauna og fisk.
Know too little 
Vet for lite om næringssalter
Water circulation in Norwegian fjords is generally good, which prevents the accumulation of nutrient sales and organic materials. 
Norske fjorder har stort sett god vannutskiftning, noe som hindrer opphopning av næringssalter og organisk stoff.
Nobody knows for certain how much nutrient salts the fjords can cope with, and long time series of data are lacking on their water quality northwards from western Norway. 
I dag vet en ikke sikkerhet hvor mye næringssalter fjordene tåler, og det er mangel på lange tidsserier med data for vannkvalitet fra fjorder på Vestlandet og nordover.
More needs to learn about the way these substances affect the environment. 
Det trengs mer kunnskap om hvordan næringssalter og organisk materiale påvirker miljøet Les mer om tilførsler av næringssalter på Miljøstatus.no.
Risk assessments 
Havforskningsinstituttets risikovurderinger
The government is working on proposals to amend Norway’s regulatory regime for aquaculture. 
Myndighetene arbeider med forslag til endringer i reguleringen av fiskeoppdrett.
Tougher standards have been set in recent years for environmental monitoring around fish farms. 
De siste årene har myndighetene stilt strengere krav til oppdrettsnæringen til bedre overvåkingen av naturområdet i nærheten oppdrettsanleggene
A need to enhance the knowledge base for assessing the risk associated with fish farming has been identified by the marine research institute. 
Havforskningsinstituttet påpeker at det trengs et bedre kunnskapsgrunnlag for å vurdere risikoen knyttet til fiskeoppdrett.
These rivers and fjords account for roughly three-quarters of Norway’s wild salmon stocks. 
Rundt tre fjerdedeler av villaksen er knyttet til disse vassdragene og fjordene.
The goal is to rebuild populations to sustainable levels. 
Målet er å gjenoppbygge laksebestanden til å bli bærekraftig.
New measures and activities which could harm wild salmon are banned in the national rivers. 
I de nasjonale laksevassdragene er det ikke tillatt med nye tiltak og aktiviteter som kan skade villaksen.
No further fish farms may be established. 
Det er forbudt å etablere nye oppdrettsanlegg.
In addition, existing facilities are subject to more stringent requirements for preventing escapes and dealing with salmon lice and other diseases. 
Eksisterende anlegg blir underlagt strengere krav til rømmingssikring og strengere krav til kontroll av lakselus og annen sykdom.
Photo: Norwegian Seafood Council. 
Les mer om nasjonale laksevassdrag og fjorder på Miljøstatus.no
Sist oppdatert: 19. 
Foto: Norwegian Seafood Council.
May 2013 Lisbet Jære , BarentsWatch 
Sist oppdatert: 12. mai 2016 Lisbet Jære , BarentsWatch
The parties' fishing quotas are allocated in negotiations. 
Partenes fiskekvoter fordeles i forhandlinger.
Every autumn Norway negotiates fishing quotas with Russia and the EU, as well as Iceland, the Faeroe Islands and Greenland. 
Hver høst forhandler Norge med Russland og EU, i tillegg til Island, Færøyene og Grønland om fiskekvoter.
The Norwegian delegations are represented by the authorities, marine scientists and the fishing industry. 
De norske delegasjonene er representert av myndigheter, havforskere og fiskerinæringen.
The agreements with Russia and the EU are the most extensive. 
Avtalene med Russland og EU er de mest omfattende.
In addition, Norway is bound by agreements concluded in the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC). 
I tillegg er Norge bundet av avtaler inngått i den nordøst-atlantiske fiskerikommisjonen (NEAFC).
Parties determines total allowable quotas in annual commission meetings, while the quotas are allocated to Norway, Russia and third countries. 
Partene fastsetter totalkvotene i årlige kommisjonsmøter , mens kvotene fordeles mellom Norge, Russland og tredjeland.
At the same time mutual access to each other's fishing zones is agreed, as well as exchange quotas in common stocks and domestic stocks. 
Samtidig avtales tilgang til gjensidig fiske i hverandres soner, samt kvotebytte innenfor fellesbestander og nasjonale bestander.
The total quotas are based on recommendations on the exploitation level from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), where both Norwegian and Russian scientists participate. 
Totalkvotene baserer seg på råd om beskatningsnivå fra Det internasjonale råd for havforskning (ICES) der både norske og russiske forskere er med.
Quota agreements establish key regulatory and control measures to ensure the sustainable management of fish resources. 
Kvoteavtalene fastsetter viktige regulerings- og kontrolltiltak for å sikre bærekraftig forvaltning av fiskeresurssene.
The Norwegian-Russian cooperation on fisheries is considered to be very successful. 
Det norsk-russiske samarbeidet om fiskeriforvaltning regnes som svært vellykket.
The bilateral fisheries agreement between Norway and the EU states that parties must allow each other's fishing vessels to fish within their jurisdiction. 
Den bilaterale fiskeriavtalen mellom Norge og EU sier at partene skal tillate hverandres fiskefartøy å fiske innen sine jurisdiksjonsområder.
The parties also undertake to cooperate in the management and protection of marine resources. 
Partene forplikter seg også til å samarbeide om forvaltning og vern av ressursene i havet.
The fishing, which is regulated in the annual quota agreements between Norway and the EU, applies to the joint stocks in the North Sea, Skagerrak and Norwegian fishing west of the British Isles, and the EU's fishing in Norwegian economic zone. 
Fisket, som reguleres i årlige kvoteavtaler mellom Norge og EU, gjelder fellesbestandene i Nordsjøen, Skagerrak og norsk fiske vest av De britiske øyer, og EUs fiske i Norsk økonomisk sone.
The parties cooperate closely on resource management. 
Partene samarbeider nært om ressursforvaltningen.
Although it has provided results, some unresolved issues remain. 
Selv om det har gitt resultater, gjenstår en del uløste problemer.
Among other things, it is problematic that the parties manage stocks in the North Sea and Skagerrak in different ways. 
Blant annet er det problematisk at partene til dels forvalter bestandene i Nordsjøen og Skagerrak på ulik måte.
The North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) 
Den nordøst-atlantiske fiskerikommisjon (NEAFC)
The NEAFC is intended to contribute to the development of effective regional control regimes, and a more ecosystem-based management of marine areas. 
NEAFC skal bidra til utvikling av gode regionale kontrollregimer, og en mer økosystembasert forvaltning av havområdene.
The NEAFC applies to basically all fish resources in the area, with the exception of marine mammals and migratory species such as tuna that are covered by other international agreements. 
NEAFC gjelder i utgangspunktet alle fiskeressurser i området, med unntak av sjøpattedyr og langtmigrerende arter som omfattes av andre internasjonale avtaler som for eksempel tunfisk.
The NEAFC coordinates regulation of fishing on stocks that migrate between the parties' economic zones and the open sea. 
NEAFC samordner regulering av fiske på bestander som vandrer mellom partenes økonomiske soner og åpent hav.
It applies to mackerel, blue whiting, Norwegian spring-spawning herring and redfish. 
Det gjelder makrell, kolmule, norsk vårgytende sild og uer.
Coastal state agreements are concluded for these stocks. 
Det inngås kyststatsavtaler for disse bestandene.
The NEAFC actively works to adapt to developments in international maritime law on precautionary and ecosystem management. 
NEAFC arbeider aktivt for å tilpasse seg utviklingen i internasjonal havrett om føre-var og økosystemforvaltning.
The protection of vulnerable marine habitats are important topics. 
Beskyttelse av sårbare marine habitater er viktige tema.
The NEAFC has created a blacklist of vessels that can not fish in the NEAFC area, or that have received fish from such vessels. 
NEAFC har opprettet en svarteliste over fartøy som ikke får fiske i NEAFCs område, eller som har mottatt fisk fra slike fartøy.
The rules apply to vessels not flying the flag of one of the NEAFC's member countries. 
Reglene gjelder fartøy som ikke fører flagget til et av NEAFC sine medlemsland.
Blacklisted vessels can not put to port, receive service or supplies, or make crew changes, etc. in member state ports. 
Svartelista fartøy får hverken gå i havn, ta i mot service eller forsyninger, eller foreta mannskapsbytte og lignende i medlemslandenes havner.
The NEAFC secretariat is in London, and consists of Denmark (on behalf of the Faeroe Islands and Greenland), the European Union, Iceland, Norway and Russia. 
NEAFC har sekretariat i London, og består av Danmark (på vegne av Færøyene og Grønland), EU, Island, Norge og Russland.
More on fisheries cooperation with Russia (in Norwegian). 
Mer om fiskerisamarbeidet med Russland.
More on fisheries cooperation with the EU (in Norwegian). 
Mer om fiskerisamarbeidet med EU.
NEAFC website. 
Mer om NEAFC.
Sist oppdatert: 07. 
Illustrasjonsfoto: Redningsselskapet.