natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since production began on the Norwegian continental shelf more than 40 years ago, the oil and gas industry has contributed nearly NOK 9,000 billion to the country's gross domestic product. 
Siden produksjonen startet på norsk kontinentalsokkel for over 40 år siden, har olje- og gassnæringen bidratt med nærmere 9000 milliarder kroner til landets brutto nasjonalprodukt.
Sist oppdatert: 31. 
Forfatter: Astri Sivertsen
Although parts of the Arctic Ocean are covered by ice, the Law of the Sea applies in full in this area as in the other oceans of the earth. 
Selv om deler av Polhavet er dekket av is, gjelder havretten fullt ut i dette området som i andre havområder på kloden.
The international legal framework for all activities in the Arctic Ocean are formulated in UNCLOS, which clarifies issues relating to jurisdiction and the rights and obligations in the area. 
De folkerettslige rammene for all aktivitet i Polhavet er formulert i havrettskonvensjonen, som avklarer spørsmål relatert til jurisdiksjon samt rettigheter og plikter i området.
Pursuant to the Law of the Sea, coastal states of the Arctic Ocean have special obligations and rights in the area, on a par with coastal states adjacent to other waters. 
Etter havretten har kyststatene til Polhavet særlige plikter og rettigheter i området, på lik linje med kyststater som grenser til andre havområder.
UNCLOS provides comprehensive rules for exploiting resources on the continental shelf and in the 200 mile zones, shipping, environmental protection and research, and is supplemented in part by general environmental conventions and international instruments governing shipping and fisheries. 
Havrettskonvensjonen gir omfattende regler for ressursutnyttelse på kontinentalsokkelen og i 200-milssoner, skipsfart, miljøvern og forskning, og den suppleres blant annet av generelle miljøkonvensjoner og internasjonale instrumenter som regulerer skipsfart og fiskeri.
Key instruments are the UN Convention on fishing on the high seas, which implements the provisions of UNCLOS relating to the conservation and management of migratory and highly migratory fish stocks, and conventions adopted by the International Maritime Organization, including the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL Convention). 
Viktige instrumenter er for eksempel FN-avtalen om fiske på det åpne hav, som implementerer bestemmelsene i havrettskonvensjonen relatert til bevaring og forvaltning av vandrende og langtmigrerende fiskebestander, og konvensjoner vedtatt i FNs sjøfartsorganisasjon IMO, blant annet den internasjonale konvensjon om sikkerhet for menneskeliv til sjøs (SOLAS-konvensjonen) og den internasjonale konvensjon om hindring av forurensinger fra skip (MARPOL-konvensjonen).
Melting ice and the expectation of increased activity in the Arctic Ocean necessitates cooperation on implementation of existing instruments and the development of supplementary rules in different areas. 
Issmeltingen og forventningen om økt aktivitet i Polhavet nødvendiggjør samarbeid om implementering av eksisterende instrumenter og utvikling av utfyllende regler på ulike områder.
On the initiative of the Arctic Council, for example, a new agreement has been negotiated between the Council's eight members on search and rescue in the Arctic, which was signed in Nuuk in May 2011. 
Etter initiativ i Arktisk råd er det for eksempel fremforhandlet en ny avtale mellom rådets åtte medlemmer om søk og redning i Arktis som ble signert i Nuuk i mai 2011.
For Norway, the agreement applies to the area north of the Arctic Circle and up to the North Pole, bounded to the east by Russia and Denmark/Greenland to the west. 
For Norges del gjelder avtalen området nord for polarsirkelen og opp til polpunktet, avgrenset mot Russland i øst og Danmark/Grønland i vest.
Another example is IMO's work to develop binding rules for shipping in polar waters ("Polar Code"), in which Norway has been a driving force. 
Et annet eksempel er IMOs arbeid for utvikling av bindende regelverk for skipsfart i polare farvann («Polarkoden»), der Norge har vært en pådriver.
The Polar Code is expected to be completed in 2014, and will come into force in 2015 or 2016. 
Polarkoden antas å kunne ferdigstilles i 2014, med ikrafttredelse i 2015 eller 2016.
Norway is also currently actively in negotiations for an oil spill response agreement between the Arctic countries, along the same lines as the search and rescue agreement. 
Norge deltar også for tiden aktivt i forhandlinger om en oljevernberedskapsavtale mellom de arktiske landene, etter samme modell som søk- og redningsavtalen.
Sist oppdatert: 20. 
Foto: Sebastian Gerland/Norsk Polarinstitutt.
But much more needs to be learnt. 
Behovet for mer kunnskap er fortsatt stort.
Good administration of Norway’s aquaculture sector must be based on facts. 
God forvaltning av norsk akvakulturnæring må baseres på fakta.
So the directorate has sought a risk assessment from the Norwegian Institute of Marine Research. 
Derfor ønsker Fiskeridirektoratet en risikovurdering fra Havforskningsinstituttet for norsk fiskeoppdrett.
That will help in evaluating the overall environmental challenges faced by fish farming – a job the directorate does jointly with the Norwegian Food Safety Authority and the Norwegian Environment Agency. 
Det må til for at Fiskeridirektoratet, sammen med Mattilsynet og Miljødirektoratet, skal kunne vurdere de overordna miljøutfordringene til oppdrettsnæringen.
The goal is to assess all possible environmental effects as well as all risk related to the various links in the production chain. 
Ønsket er å vurdere alle potensielle miljøeffekter, samt all risiko knyttet til de ulike delene av produksjonskjeden.
Reports 
Tilgjengelig rapport
“We compiled our first risk assessment of Norwegian fish farming in 2011,” says Terje Svåsand, programme manager for aquaculture at the marine research institute. 
– Vi utarbeidet den første rapporten om risikovurdering av norsk fiskeoppdrett i 2011.
“We took the initiative to draw up the risk report, and our data are an important basis for the assessment,” adds Henrik Hareide, section head in the fisheries directorate’s aquaculture and coastal management department. 
– Vi tok initiativ til utarbeidelsen av risikorapporten, og data fra oss er et viktig grunnlag for vurderingene.
Two issues stand out: salmon or sea lice and escaped farmed salmon. 
To felt peker seg ut: Lakselus og rømt oppdrettslaks.
These represent the biggest challenges because they affect large areas with potentially serious ecological consequences. 
Dette er de største miljøutfordringene siden de påvirker store områder med mulige alvorlige økologiske konsekvenser.
Sea trout suffer most from lice infection. 
Sjøørreten lider mest på grunn av lakselusa.
Unlike salmon, which swim in the open ocean, these fish remain in the Norwegian fjords during the summer and autumn. 
I motsetning til laksen som svømmer ut i havet, oppholder sjøørreten seg i fjordene om sommeren og høsten.
They are therefore continuously exposed to the risk of infection by the lice. 
Dermed utsettes den for kontinuerlig smittefare fra lakselusa.
Arctic char are also vulnerable to a similar threat in northern Norway. 
I Nord-Norge er også sjørøya utsatt for et tilsvarende smittepress.
Although infection pressure was relatively low on outwardly migrating salmon in several of the areas investigated, it showed a general rise for outbound smolts from 2014 to 2015. 
Selv om smittepresset er relativt lavt på utvandrende laks i flere av de undersøkte områdene, økte det generelle smittepresset på den utvandrende smolten i 2015 i forhold til i 2014.
The threat was highest in Hordaland county, outer regions of Sogn og Fjordane county, the Stordals Fjord in Sunnmøre, Nord-Trøndelag county and Steigen in Nordland county. 
Smittepresset var størst i Hordaland, ytre deler av Sogn og Fjordane, Stordalsfjorden på Sunnmøre, Nord-Trøndelag og Steigen i Nordland.
“Salmon lice increase in numbers from 1 May, and usually decline during the autumn,” explains Svåsand. 
– Antallet lakselus øker fra 1. mai og utover, mens det vanligvis synker utover høsten.
“But the level of lice in mid-Norway continued to rise right through to Christmas in 2015. 
Men i 2015 fortsatte lusenivåene i Midt-Norge å øke helt fram til jul.
This could be because they’re developing resistance to medicinal treatment.” 
Årsaken kan være at lakselusa utvikler resistens mot lusemidler, sier Svåsand.
One danger posed by escaped salmon is that they can have a genetic impact on unique populations of the wild fish. 
En fare med lakserømming, er at rømt oppdrettslaks kan ha genetisk påvirkning på unike villaksstammer.
The threat that immature adult fish survive until they become sexually active and swim up a river is regarded as smaller than escaped smolts completing their life cycle and crossbreeding with wild salmon. 
Faren for at umoden voksen fisk skal overleve fram til kjønnsmodning og gå opp i elva, regnes som lavere enn at rømt smolt skal fullføre livssyklusen og krysse seg med villaks.
According to the monitoring programme for escaped farmed fish, the number of such individuals in Norway’s rivers was smaller in 2015 than the year before. 
Ifølge overvåkningsprogrammet for rømt fisk, var det mindre rømt fisk i elvene i 2015 enn i 2014.
Survey data show that escaped fish accounted for more than 10 per cent of the salmon in 17 of 165 rivers in 2015, compared with 30 of 140 rivers in 2014. 
I 2015 var det mer enn 10 prosent innslag av rømt fisk i 17 av 165 elver.
As a result, the Directorate of Fisheries has asked the Institute of Marine Research to develop a table showing minimum mesh sizes for smolt nets to prevent the fish escaping. 
Derfor har Fiskeridirektoratet bedt Havforskningsinstituttet om å få en tabell over minstemaskevidde for smoltnøter for å hindre rømming av smolt.
Discharges less serious 
Utslipp mindre alvorlig
The risk that discharges of nutrient salts and organic materials from fish farms will have wider regional effects is still considered to be low. 
Risikoen for regional påvirkning fra utslipp av næringssalter og organisk materiale fra oppdrettsanlegg, regnes fortsatt som lav.
These substances have an impact beneath the cages and in their immediate vicinity, but virtually all Norwegian fish farms meet a very good or good environmental standard. 
Det er påvirkning under anlegg og i nærområdene, men de aller fleste anlegg har meget god, eller god miljøtilstand.
A number of these facilities are located close to vulnerable seabed habitats, such as eelgrass meadows and coral reefs. 
Flere oppdrettsanlegg ligger i nærheten av sårbare bunnhabitat som ålegrasenger og korallrev.
“Fish farms could potentially affect such vulnerable habitats,” Svåsand observes. 
– Disse anleggene kan potensielt påvirke slike sårbare habitat.
“We don’t have an overview of such impacts. 
Vi har ikke oversikt over denne påvirkningen.
We’ll be devoting further attention to this issue.” 
Det skal vi forske videre på, sier Svåsand.
Increased medication 
Økt legemiddelbruk mot lakselus
Since this louse is a crustacean, chitin synthesis inhibitors are among the medicinal treatments used. 
Siden lakselusa er et krepsdyr, brukes det blant annet kitinhemmende stoffer som blokkerer lakselusas skallskifte.
But the chitin inhibitors have the same effect on other crustaceans in the vicinity of the fish farms, such as prawns, crabs and lobsters. 
Kitinhemmerne har samme effekt på andre skalldyr nær oppdrettsanleggene, som reker, krabbe og hummer.
Need to learn more 
Trenger mer kunnskap
“We lack sufficient information about the interaction between farmed salmon and wild fish such as saithe,” explains Hareide by way of example. 
– Vi trenger mer informasjon om interaksjon mellom oppdrettslaks og villfisk som sei.
“We also need better monitoring programmes for escaped farmed salmon in the rivers, broader knowledge about the genetic interaction between these fish and wild stocks, and greater information about the ecological consequences.” 
Vi trenger bedre overvåkningsprogram for rømt oppdrettslaks i elvene, bedre kunnskap om den genetiske interaksjonen mellom villfisk og rømt fisk, og vi må vite mer om de økologiske konsekvenser dette får, sier Hareide.
He also wants to see more learnt about the environmental loads affecting new aquaculture locations outside the classic fjord sites with soft seabeds. 
Han ønsker også mer kunnskap om miljøbelastningene på nye oppdrettslokaliteter utenom de klassiske områdene med bløtbunn i fjordene.
A good overview of pathogens in fish farming has been acquired, but few data are available on infections passed from aquaculture to wild fish. 
Det er god oversikt over patogener i oppdrett, men det er lite data på smitte fra oppdrett til villfisk.
“We’ve assessed the transmission of viruses which cause conditions such as pancreas disease (PD), heart and skeletal muscle inflammation (HSMI) and infectious salmon anaemia (ISA),” says Svåsand. 
– Vi har vurdert smitte fra oppdrett til villfisk av virus som forårsaker sykdommer som PD (Pancreas disease), HSMB (Hjerte- og skjelettmuskebetennelse) og ILA (Infeksiøs lakseanemi).
“Our study indicates that farmed fish pass few such infections to their wild cousins in the sea. 
Kartleggingen tyder på at det er lite smitte fra oppdrettsfisk til villfisk i sjøen.
But the risk could be greater in the rivers, where fish density is higher. 
Men smittefaren kan være større i elvene der fisken står tettere.
We’re looking at this more closely right now.” 
Dette undersøker vi nærmere nå, sier Svåsand.
The use of wrasses as cleaner fish represents another knowledge gap. 
Bruk av leppefisk utgjør et annet kunnskapshull.
Although this approach might be better at controlling salmon lice than medicinal treatments, too little is known about the possible consequences. 
Selv om det kan være bedre å bruke leppefisk enn medisiner til å kontrollere lakselusa, vet vi for lite om konsekvensene av dette.
One question is whether moving these fish from one place along the Norwegian coast to an aquaculture facility in another location could have a genetic impact on the local wrasse population. 
Vil flytting av leppefisk fra et sted av kysten, til et oppdrettsanlegg et annet sted, kunne endre den lokale leppefisken genetisk?
“Although we’ve updated our knowledge on the use of wrasses, we could still do with acquiring more information,” Svåsand acknowledges. 
– Vi har oppdatert vår kunnskap rundt bruken av leppefisk, men vet fortsatt ikke nok, sider Svåsand.
Animal welfare 
Dyrevelferd
Fish farmers submit monthly reports on how many fish have died in their cages to the Directorate of Fisheries. 
Hver måned rapporterer oppdretterne hvor mye fisk som har dødd i merdene til Fiskeridirektoratet.
These data show that median mortality after 15 months in the sea is below nine per cent. 
Data viser at etter 15 måneder i sjøen, ligger mediandødeligheten på under 9 prosent.
The distribution of farms with high and low mortality is also highly skewed. 
Fordelingen av anlegg med høy og lav dødelighet er meget skeiv.
Increased mortality could reflect poor-quality smolts, disease or a poor water environment. 
Forhøyet dødelighet kan komme av dårlig smoltkvalitet, sykdom og dårlig vannmiljø.
Handling the fish during delousing increases the risk of higher mortality and a poorer quality of life for the salmon. 
Behandlingen under avlusingen øker risikoen for forhøyet dødelighet og dårligere velferd for laksen.
The risk assessment of Norwegian aquaculture is to be updated on an annual basis and will be posted on the Institute of Marine Research’s website. 
Risikovurderingen av norsk fiskeoppdrett vil oppdateres hvert år og legges ut på Havforskningsinstituttets hjemmeside.
July 2016 Kjetil S Grønnestad , BarentsWatch 
Sist oppdatert: 10. juni 2016 Kjetil S Grønnestad , BarentsWatch
Escaped fish, either it is salmon, trout or cod, may have a negative impact on wild populations and the results of genetic interaction between farmed and wild fish may result in less robust wild fish populations. 
Rømt fisk, enten det er laks, ørret eller torsk vil kunne ha negativ påvirkning på ville bestander og resultatet av genetisk interaksjon mellom oppdrettsfisk og villfisk kan være mindre robuste villfiskbestander.
In addition, escaped farmed fish may carry diseases at the time of escape and thus risk transferring diseases to wild fish. 
I tillegg kan rømt oppdrettsfisk være syk på rømmingstidspunktet og dermed er det risiko for å overføre sykdom til villfisk.
Therefore it is important that all stakeholders work to reduce escapes as far as possible. 
Derfor er det viktig at alle ansvarlige arbeider målbevisst for å redusere rømming ned mot null.
More information on escapes can be found here (in Norwegian). 
Mer informasjon om rømming finner du her.
As a project, SARiNOR's vision is to make Norway a world leader in search and rescue in the High North. 
Som prosjekt har SARiNOR en visjon om å gjøre Norge verdensledende på søk og redning i nordområdene.
Safety at sea is also a crucial factor in further value-creation in the maritime industry in Northern Norway. 
Sikkerhet til sjøs er også en helt avgjørende faktor for videre verdiskaping innen maritim næring i Nord-Norge.
A great responsibility 
Et stort ansvar
The Ministry of Foreign Affairs states that Norway, as an Arctic coastal state with sovereignty over large ocean areas, has a great responsibility to enhance maritime safety and preparedness in the High North. 
Fra Utenriksdepartementet heter det at Norge som arktisk kyststat, med råderett over store havområder, har et stort ansvar for å styrke maritim sikkerhet og beredskap i nordområdene.
The goal is to create a collaborative arena for private and public actors in search and rescue in order to contribute to a shared understanding of the situation. 
Målet er å skape en samarbeidsarena for private og offentlige aktører innen søk og redning for å bidra til en felles situasjonsforståelse.
Additionally, a roadmap shall be prepared with specific proposals for technical and organisational improvements in different phases of a search and rescue mission at sea. 
I tillegg skal det utarbeides et veikart med konkrete forslag til tekniske og organisatoriske forbedringer i ulike faser av en søk- og redningsaksjon til havs.
Systematic work through SARiNOR can reduce the risk of accidents and enhance the industry's rescue capacity. 
Et systematisk arbeid gjennom SARiNOR kan redusere risikoen for ulykker og styrke næringens redningskapasitet.
Eighty per cent of Norwegian seas are in the Arctic, and today about 90 per cent of Arctic shipping traffic moves through Norwegian waters. 
80 prosent av Norges havområder ligger i Arktis, og i dag går om lag 90 prosent av den arktiske skipstrafikken gjennom norske farvann.
Additionally, it is assumed that about 25 per cent of the world's undiscovered oil and gas resources are in the Arctic. 
I tillegg antas det at 25 prosent av verdens uoppdagede olje- og gassressurser befinner seg i Arktis.
Significant discoveries in the Barents Sea pave the way for large investments in petroleum-related activity in the north. 
Betydelige funn i Barentshavet baner vei for store investeringer innenfor petroleumsrettet aktivitet i nord.
North-East Passage 
Nordøstpassasjen
Another characteristic of the development in the north is the traffic through the North-East Passage: 71 vessels in 2013. 
Et annet utviklingstrekk i nord er trafikken gjennom Nordøstpassasjen - 71 skip i 2013.
For some operators, the journey can be halved on the route along the coast of Siberia. 
For enkelte aktører kan reiselengden halveres på ruta langs kysten av Sibir.
The challenges today relate to safety, international regulations, Russian regulations, regularity, and technical limitations related to vessel type and size. 
Utfordringene er i dag knyttet til sikkerhet, internasjonalt regelverk, russisk regelverk, regularitet, tekniske begrensninger knyttet til skipstype og -størrelse.
Several actors see a great potential, and researchers from South Korea estimate that as much as a quarter of all traffic between Asia and Europe can go through the passage in 2030. 
Flere ser et stort potensial, og forskere fra Sør-Korea anslår at så mye som en fjerdedel av all trafikk mellom Asia og Europa kan gå gjennom passasjen i 2030.
China's polar institute estimates that up to 15 per cent of the country's container traffic may be able to use the route as soon as in 2020. 
Kinas polarinstitutt anslår at opp til 15 prosent av landets containertrafikk vil kunne bruke ruten allerede i 2020.
Through the international search and rescue agreement between the member countries of the Arctic Council, Norway's responsibility for search and rescue has been expanded all the way up to the geographical north pole. 
Gjennom den internasjonale søk- og redningsavtalen mellom Arktisk råds medlemsland, er Norges ansvar for søk og redning utvidet helt opp mot den geografiske nordpol.
SARiNOR will strive to use the integrated knowledge and competence that Norwegian society possesses in safety and preparedness in the High North. 
SARiNOR vil søke å benytte den integrerte kunnskapen og kompetansen som det norske samfunn besitter innen sikkerhet og beredskap i nordområdene.
Maritimt Forum Nord is the project owner for the three-year project. 
Maritimt Forum Nord er prosjekteier for det treårige prosjektet.
July 2014 BarentsWatch 
Sist oppdatert: 20. juni 2014 BarentsWatch
This is the first step in the search for oil and gas. 
Dette er det første steget i arbeidet med å finne olje og gass.
Sound waves are transmitted into the ground, and the way they move down into the ground are recorded by the measuring apparatus on board seismic vessels. 
Lydbølger sendes ned i bakken, og måten de beveger seg på nedover i undergrunnen fanges opp av måleapparater om bord på seismikkfartøyet.
Because the waves travel at different speeds depending on the rock they pass through, these measurements provide a picture of the rocks' distribution, thickness and hardness. 
Siden bølgene beveger seg med ulik fart alt etter hvilken bergart de går gjennom, gir disse målingene et bilde av bergartenes utbredelse, tykkelse og hardhet.
This provides an indication of whether there may be oil or gas in the area. 
Dette gir en indikasjon på om det kan være olje eller gass i området.
From dynamite to 4D 
Fra dynamitt til 4D
Data acquisition is often referred to as "seismic shooting". 
Innsamlingene blir gjerne omtalt som å «skyte» seismikk.
The first seismic surveys on the Norwegian continental shelf took place in the early 1960s. 
De aller første seismiske kartleggingene på norsk sokkel foregikk tidlig på 1960-tallet.
At that time both dynamite and nitroglycerine were used to create loud explosions where the sound was subsequently recorded by underwater microphones or hydrophones. 
Da ble både dynamitt og nitroglyserin brukt til å lage høye smell hvor lyden siden ble fanget opp av undervannsmikrofoner eller hydrofoner.
Dynamite was soon replaced by airguns, which is now the most common way to create sound waves. 
Dynamitten ble snart erstattet av luftkanoner, som nå er den vanligste måten å lage lydbølger på.
When a data acquisition expedition is in progress, long streamer cables are towed by a survey vessel. 
Når et innsamlingstokt pågår, blir lange lyttekabler slept etter et seismisk fartøy.
These cables are usually seven or eight metres below the surface. 
Disse kablene ligger gjerne sju-åtte meter under havflaten.
In the 1970s, large parts of the seabed off Norway was surveyed using two-dimensional (2D) seismic, undertaken with one long streamer cable. 
På 1970-tallet ble store deler av havbunnen utenfor Norge kartlagt ved hjelp av todimensjonal (2D) seismikk, som utføres med én lang lyttekabel.
During the 1980s, three-dimensional (3D) seismic was adopted. 
I løpet av 1980-tallet ble tredimensjonal (3D) seismikk tatt i bruk.
In such acquisitions, several parallel cables are towed behind the vessel. 
I slike innsamlinger slepes flere kabler parallelt etter fartøyet.