natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ever since the Middle Ages to the period just after the Second World War, fishing and hunting were labour intensive sectors characterized by hard work, low income and high risk. 
Helt siden middelalderen og fram til perioden like etter andre verdenskrig var fiske og fangst en arbeidsintensiv sektor med hardt arbeid, liten inntekt og høy risiko som kjennetegn.
The sea, coast and fjords were an inexhaustible source. 
Havet, kysten og fjordene var en utømmelig kilde.
In 1946 there were 120,000 fishermen in Norway and they hauled in more than one billion kilograms of fish, giving an average of just under 10,000 kg per person. 
I 1946 var det 120 000 fiskere i Norge og disse dro vel en milliard kilo fisk på land, noe som gir et gjennomsnitt på knapt 10 000 kilo per mann.
The boats were numerous, open, and with little or no engine power. 
Båtene var mange, åpne og med liten eller ingen motorkraft.
Fishing was a gruelling toil that gave relatively little in return for the efforts. 
Fisket var et blodslit som gav relativt lite igjen for innsatsen.
In the period between the First and Second World Wars, the fishermen organized themselves into several local associations and one central fisheries association and several sales organizations. 
I perioden mellom første og andre verdenskrig organiserte fiskerne seg i flere lokallag og ett sentralt fiskarlag og flere salgslag.
The Fishermen's Association fought for rights and benefits for fishermen, while the sales organizations eventually gained control of the first sale of fish from fisherman to buyer. 
Fiskarlaget kjempet fram rettigheter og goder for fiskerne, mens salgslagene etter hvert fikk kontroll på førstehåndssalget av fisk fra fisker til kjøper.
As the technological revolution in the fisheries sector arrived after the Second World War, fishermen were well organized and had acquired a monopoly on first sale of fish from the boats to processing facilities. 
Da den teknologiske revolusjonen i fiskerisektoren kom etter andre verdenskrig var fiskerne godt organisert og hadde skaffet seg monopol på førstehåndssalget av fisk fra båt til fiskemottak.
Equipment Revolution 
Utstyrsrevolusjon
In the 1950s and 60s, something happened. 
På 1950 og 60-tallet skjedde det noe.
In just a few years, the labour-intensive and old-fashioned fishing industry was modernized into efficient harvesting mechanism that was capable of emptying the ocean of live resources. 
Den arbeidsintensive og gammeldags fiskerinæringen ble over noen få år modernisert til en effektiv høstingsmekanisme som var i stand til å tømme havet for levende ressurser.
In addition, government efforts in terms of subsidies and reconstruction plans after the war ensured that modern fish processing facilities, filleting factories and freezing plants all along the coast from Fredrikstad in the south-east to Vardø in the north-east, could receive and process ever-larger quantities of fish from the country's modernized fishing fleet. 
I tillegg sørget statlig innsats i form av rene subsidier og gjenoppbyggingsplaner etter krigen for at det dukket opp moderne fiskemottak, filetfabrikker og fryserier langs hele kysten fra Fredrikstad i sørøst til Vardø i nordøst, og som kunne ta imot og bearbeide stadig større mengder fisk fra landets moderniserte fiskeflåte.
In quick succession the stern trawler and purse seine with power block and sonar arrived. 
På løpende bånd kom hekktråleren, snurpenota med kraftblokk og ekkolodd.
From 1962 to 1966 catch numbers increased from more than one million tonnes to nearly 3.2 million tonnes per year. 
Fra 1962 til 1966 steg fangsttallene fra vel en million tonn til nesten 3,2 millioner tonn per år.
The major fish stocks such as cod, haddock, saithe, herring and mackerel were taxed so hard over the 1960s and 70s that some were in danger of disappearing from the world's most productive marine ecosystem. 
De store fiskebestandene som torsk, hyse, sei, sild og makrell ble fangstet så hardt gjennom 1960 og 70-årene at enkelte bestander sto i fare for å forsvinne ut av verdens mest produktive havøkosystem.
When it became clear to those responsible that the great herring stocks collapsed around 1970, participatory regulations and quotas were introduced in Norway. 
Da det ble klart for de ansvarlige at den store sildebestanden kollapset rundt 1970 ble det introdusert deltakerreguleringer og kvoter i Norge.
It took nearly 15 years to restore the herring stock to a level that could once more be fished. 
Det tok bortimot 15 år å bygge opp igjen sildebestanden til et nivå som det igjen kunne fiskes på.
After the collapse of cod in the late 80s, vessel quotas and scrapping schemes were introduced. 
Etter torskekollapsen på slutten av 80-tallet ble det innført fartøykvoter og kondemneringsordninger.
In addition, government subsidies were phased out and discontinued in the early 1990s. 
I tillegg ble de statlige subsidiene faset ut og var borte i begynnelsen av 1990-årene.
How does one become a fisherman? 
Hvordan bli fisker?
Here is the Directorate's guide (in Norwegian). 
Her er Fiskeridirektoratets veileder.
The eternal industry 
Evighetens næring
Today the large, important stocks are at almost record sizes, and along with a strong aquaculture industry they provide substantial income for the country's seafood industry. 
I dag er de store viktige bestandene nærmest rekordstore, og sammen med en solid havbruksnæring gir de store inntekter til landets sjømatnæringer.
Seafood accounts for barely six percent of the country's export earnings, but as the oil and gas reserves decline, the seafood industry and other marine industries will become more important for Norway in the future. 
Sjømat utgjør i dag knapt seks prosent av landets eksportinntekter, men i takt med at olje og gassreservene blir mindre vil sjømatnæringen og annen marin industri bli enda viktigere for Norge i framtida.
Large amounts are being invested in research and innovation to extract even greater value from the seafood sector. 
Det blir satset store beløp på forskning og innovasjon for å ta ut enda større verdier fra sjømatsektoren.
Here biotechnology and new and more efficient ways of operating aquaculture will play crucial roles in the near future. 
Her vil nok bioteknologi og nye og mer effektive måter å drive havbruk på spille avgjørende roller i nær framtid.
Norway has established good management of marine resources, and if nature continues cooperate, this will form the basis for a viable and progressive seafood sector. 
Norge har etablert en veldig god forvaltning av de marine ressursene og dersom naturen fortsetter å spille på lag med oss vil det kunne skape grunnlag for en livskraftig og framtidsrettet sjømatsektor.
Norway controls and regulates waters in the Norwegian economic zone, the fishery protection zone around Svalbard and the fisheries zone around Jan Mayen. 
Norge disponerer og regulerer havområdene i Norges økonomiske sone, Fiskevernsonen ved Svalbard og fiskerisonen ved Jan Mayen.
This amounts to 2.1 million square kilometres of ocean to manage and control. 
Til sammen utgjør dette 2,1 millioner kvadratkilometer sjøvann som skal forvaltes og kontrolleres.
In addition, there are many areas without national jurisdictions that are currently regulated under international agreements. 
I tillegg er mange områder uten nasjonale jurisdiksjoner i dag regulert gjennom internasjonale avtaler.
This makes the prospects of protecting the living marine resources good compared to the time before the 200 mile zones were introduced, the fishing equipment and participation regulations were implemented and binding international agreements concluded. 
Dette gjør at utsiktene for å ta vare på havets levende ressurser er gode sammenlignet med tiden før 200-milssoner ble innført, redskaps- og deltakerreguleringer ble iverksatt og forpliktende internasjonale avtaler inngått.
Today's seafood industry is characterized by a modern fishing fleet that carries out targeted fishing according to assigned resources, and which is better adapted to the resource base than was the case 20 years ago when state subsidies were discontinued and the government shifted its focus from regional development to sustainability and economic benefit. 
Dagens sjømatnæring er preget av en moderne fiskeflåte som fisker målrettet etter tildelte ressurser, og som er bedre tilpasset ressursgrunnlaget enn tilfellet var for 20 år siden da de statlige subsidiene ble avviklet og myndighetene flyttet fokuset fra distriktsbygging til bærekraft og økonomisk utbytte.
All commercial fishing is regulated, and the industry has undergone much restructuring to become as efficient and profitable as possible. 
Alt kommersielt fikse er regulert og næringen har gjennomgått flere struktureringer for å bli så effektiv og lønnsom som mulig.
Read more about Norwegian fisheries management at www.fiskeridir.no (in Norwegian). 
Les mer om norsk fiskeriforvaltning på www.fiskeridir.no
Sist oppdatert: 07. 
Foto: Kystverket.
No Norwegian industrial venture can rival the Norwegian aquaculture industry in terms of growth and financial success. 
Ikke noe norsk industrieventyr kan måle seg med eventyret i norsk havbruksnæring når det gjelder vekst og økonomisk suksess.
This is an industry that in 40 years has grown from a hobby to an advanced biological industry. 
En industri som på 40 år har vokst fra hobby til avansert biologisk storproduksjon.
Production has grown 1,000-fold from its humble beginnings in the 70s to today. 
Produksjonen er 1000-doblet fra den spede begynnelsen på 70-tallet til i dag.
Could it grow even more? 
Kan eventyret bli større?
In the 1970s the Norwegian aquaculture industry consisted of a small group of enthusiasts, especially on the coast of Trøndelag, but also elsewhere along the coast such as Hordaland. 
På 1970-tallet besto norsk oppdrettsnæring av en liten gjeng entusiaster, spesielt på Trøndelagskysten, men også andre steder på kysten som for eksempel i Hordaland.
The corrals were often made from wood with a fishing net that kept the fish inside, and such cages often had a volume of a couple of thousand cubic meters. 
Merdene var gjerne i tre med en fiskenot som holdt fisken innenfor, og slike gamle merder hadde gjerne et volum på et par tusen kubikkmeter.
Today there are farms with plastic rings up to 200 meters in circumference and with a total content of over a million cubic meters. 
I dag er det oppdrettsanlegg med plastringer på inntil 200 meter i omkrets og med et totalinnhold på over en million kubikkmeter.
In a normal salmon fish farm there may be more than a million individuals and slaughter value can be well over NOK 25 million. 
I et normalt oppdrettsanlegg med laks er det kanskje over en million individer og slakteverdien kan være godt over 25 millioner kroner.
Viewed in a short historical perspective, fish farming in Norway is a lucrative business which as a whole has had good income and contributed significantly to employment and new infrastructure in many coastal communities. 
Sett i et kort historisk lys er oppdrettsnæringen i Norge en lukrativ virksomhet som totalt sett har hatt gode inntekter og bidratt vesentlig til sysselsetting og ny infrastruktur i mange kystkommuner.
The aquaculture industry is not without challenges, and some are greater than others. 
Havbruksnæringen er ikke uten utfordringer og noen er større enn andre.
The biggest challenges are sea lice, escapes, diseases, access to sufficient areas and adequate feed resources. 
De største utfordringene er lus, rømming, sykdommer, tilgang til nok areal og store nok fôrressurser.
But pollution in the form of feed spills and faeces from the fish also represent challenges for the Norwegian aquaculture industry. 
Men også forurensing i form av forspill og avføring fra fisken representerer utfordringer for den norske havbruksnæringen.
The opportunities for further growth are closely related to how these challenges are resolved in whole or in part. 
Mulighetene for ytterligere vekst er nært knyttet til hvordan utfordringene blir løst helt eller delvis.
Too many fish escape 
Det rømmer for mye fisk
Escapes of farmed fish, in particular salmon, is a big problem because farmed salmon may have negative genetic effects on wild salmon. 
Rømming av oppdrettsfisk, spesielt laks er et stort problem fordi rømt oppdrettslaks vil kunna ha negativ genetisk påvirkning på for eksempel vill laks.
It is therefore important to reduce escapes to a negligible number. 
Derfor er det viktig å få redusert rømming til et ubetydelig antall.
In 2006 more than 900,000 individuals escaped from Norwegian fish farms, while the average in recent years is between 100,000 and 400,000 individuals per year. 
I 2006 rømte det over 900 000 individ fra norske oppdrettsanlegg, mens det vanlige de siste årene ligger mellom 100 og 400 000 individer per år.
Research, the authorities and the industry itself are concerned with reducing escapes through various measures, and escapes mean lost revenue for the industry players. 
Både forskningen, myndighetene og næringen selv er opptatt av å få redusert rømming gjennom ulike tiltak og rømming betyr tapte inntekter for næringsutøverne.
Scarcity of areas 
Knapphet på areal
If we draw a line along the coast into all the fjords and around all islands, islets and reefs, Norway has a coastline of more than 100,000 km. 
Drar vi en linje langs kysten inn alle fjorder og rundt alle øyer, holmer og skjær har Norge en kystlinje på over 100 000 km.
The total area within the coastal baselines is 20 000 square kilometres. 
Det totale sjøarealet innenfor grunnlinjene er på 20 000 kvadratkilometer.
Farming occupies an area equivalent to 490 square kilometres, or the same area as Andøya in Vesterålen. 
Oppdrett legger beslag på et areal tilsvarende 490 kvadratkilometer, eller like mye areal som Andøya i Vesterålen utgjør.
One would think that there is enough room along the coast for further expansion, but the fact is that there is a shortage of coastal space and this will limit the growth potential of aquaculture in the time ahead. 
Umiddelbart skulle man tro at det er areal nok på kysten til ytterligere vekst, men faktum er at det er knapphet på areal på kysten og dette vil begrense vekstpotensialet til havbruksnæringen framover.
A special committee has proposed establishing production zones along the coast to reduce the risk of spreading disease and the genetic impact of escaped farmed fish. 
Stortinget har vedtatt å opprette produksjonssoner langs kysten for å redusere risikoen for sykdomsspredning og genetisk påvirkning fra rømt oppdrettsfisk.
Such a system would mean that the space challenge could become even greater. 
Et slikt system vil bety at arealutfordringen i så tilfelle vil kunne bli enda større.
The introduction of governing indicators and a stronger support system that can address the complex environmental challenges facing the industry is essential and necessary to ensure both environmental sustainability and the future growth of the industry, says the Office of the Auditor General (OAG) in its relatively recent report on fisheries management. 
Innføring av styrende indikatorer og et styrket virkemiddelapparat som kan møte de sammensatte miljøutfordringene som næringen står overfor er helt sentralt og nødvendig for å sikre både miljømessig bærekraft og videre vekst i næringen, sier Riksrevisjonen i sin rapport om havbruksforvaltningen.
The OAG notes that both the industry itself and management has major challenges that must be addressed and it is difficult to envisage any radical growth in the Norwegian aquaculture industry before the challenges raised by the OAG and others are remedied. 
Riksrevisjonen peker på at både næringen selv og forvaltningen har store utfordringer som må løses og det er vanskelig å se for seg noen radikal vekst innen norsk havbruksnæring før utfordringene både Riksrevisjonen og andre peker på er løst.
What do farmed fish eat? 
Hva skal oppdrettsfisken spise?
Traditionally farmed fish have been fed feed that has mainly been based on marine raw materials such as fish meal and fish oil. 
Tradisjonelt har oppdrettsfisk spist fôr som i all hovedsak har vært basert på marint råstoff som fiskemel og fiskeolje.
However, the scarcity of such resources has forced the aquaculture industry to innovate and today feed is composed of both marine raw materials and vegetable proteins and oil products. 
Men knapphet på slike ressurser har tvunget oppdrettsnæringen til å tenke nytt og i dag blir fiskefôret sammensatt av både marint råstoff og vegetabilske proteiner og oljeprodukter.
Various forms of farming, but with emphasis on salmon for the time being, will surely develop both in Norway and in other countries with good conditions for such food production. 
Ulike former for oppdrett, men inntil videre med hovedvekt på laks, vil ganske sikkert vokse både i Norge og i andre land med gode forutsetninger for slik matvareproduksjon.
Written by Olav Lekve, Directorate of Fisheries. 
Skrevet av: Olav Lekve.
Some of this oil contamination consists of acute spills. 
En del av denne oljeforurensningen består av akutte utslipp.
An oil spill is defined as acute when it occurs suddenly and is illegal. 
Et oljeutslipp defineres som akutt når utslippet oppstår plutselig og er ulovlig.
The main sources of this pollution are accidents and incidents related to onshore industry, shipping and spills from offshore oil activities. 
Hovedkildene til denne forurensningen er ulykker og uhell knyttet til landbasert industri, skipsfart og utslipp fra oljevirksomheten til havs.
A significant portion of oil contamination nevertheless has unknown origin, as the source of the spill is unknown and the perpetrator is thus not identified. 
En betydelig del av oljeforurensningen har likevel ukjent opphav, da kilden til utslippet er ukjent og skadevolder dermed ikke identifisert.
The largest oil spill in Norway occurred in connection with the "Bravo" accident in 1977. 
Det største totale oljeutslippet i Norge skjedde i forbindelse med ”Bravo”-ulykken i 1977.
Then around 20,000 tonnes of oil leaked into the sea. 
Om lag 20 000 tonn med olje lakk da ut i havet.
The largest spill associated with shipping occurred in 1981 when the vessel "Deivfovos" sank off Helgeland in Nordland and 1,000 tonnes of oil was spilled into the sea. 
Det største utslippet i forbindelse med skipsfart skjedde i 1981 da fartøyet ”Deivfovos” forliste utenfor Helgeland i Nordland og 1000 tonn olje gikk ut i sjøen.
What happens to the oil? 
Hva skjer med oljen?
When oil is spilled at sea, it will absorb water. 
Når oljen havner på sjøen vil den ta opp vann.
How much water depends on the type of oil. 
Hvor mye avhenger av oljetype.
Crude oil can absorb about 80% water, fuel oil/heavy oil can absorb approximately 30-50% water. 
Råolje kan ta opp cirka 80 % vann, bunkersolje/tungolje kan ta opp cirka 30-50 % vann.
The light components, which are also the most toxic, will evaporate during the initial period after the spill. 
De lette komponentene, som også er de mest giftige, vil fordampe i løpet av den første tida etter utslippet.
The amount that evaporates depends on the oil type, temperature and wind. 
Hvor stor mengde som fordamper er avhengig av oljetype, temperatur og vind.
There are great variations between oil types. 
Det er store variasjoner mellom oljer.
Diesel and gasoline are thin, and the visible amount on the surface disappears relatively quickly. 
Diesel og bensin er tyntflytende, og den synlige mengden på overflaten blir forholdsvis raskt borte.
Lighter oils contain higher amounts of toxic components. 
Lettere oljetyper inneholder høyere mengder giftige komponenter.
Heavy oil will remain on the surface for longer and a significantly smaller portion of this oil mixes with water. 
Tungolje vil forbli lengre på vannoverflaten og en betydelig mindre del av denne oljen blandes ut i vannmassene.
The decay of the oil is significant for its further handling both at sea and along the coast. 
Oljens forvitring har betydning for den videre håndteringen både på sjø og strand.
Consequences of oil pollution 
Konsekvenser av oljeforurensningen
The same type of spill and quantity may having very different effects depending on where, when and which natural resources are present when the spill happens. 
Samme type utslipp og mengde kan blant annet ha helt ulike effekter ut fra hvor, når, hvilke naturressurser som er på stedet når ulykken skjer.
In general, we can nevertheless say that the consequences for the marine environment depend greatly on the type of oil, weather conditions and the implementation of mitigation measures. 
Generelt kan vi likevel si at konsekvensene for det marine miljøet avhenger mye av oljetype, værforhold og gjennomføring av skadebegrensende tiltak.
Accidental oil spills may also have economic consequences for fisheries, aquaculture and the tourism industry. 
Akutte oljeutslipp kan også ha økonomiske konsekvenser for fiskerier, oppdrettsanlegg og for turistnæring.
Knowledge of the long-term effects on marine organisms from oil spills is somewhat lacking, but extensive research is being conducted in the area. 
Kunnskapen om langtidsvirkningene på marine organismer som følge av oljeutslipp er delvis mangelfull, men det drives omfattende forskning på området.
In recent years the NCA has also implemented a research programme in the case of acute oil spills that also measures the environmental impact over time. 
Kystverket har også de siste årene iverksatt et undersøkelsesprogram ved akutte oljeutslipp som også måler miljøpåvirkningen over tid.
Emergency preparedness against acute pollution 
Beredskap mot akutt forurensning
In the case of acute pollution, the NCA is the authority pursuant to the Pollution Control Act. 
Ved akutt forurensning er Kystverket myndighet etter forurensningsloven.
The NCA must also provide advice and assistance and head an eventual government response operation. 
Kystverket skal i tillegg gi råd og bistand og lede en eventuell statlig oljevernaksjon.
The number of notifications of incidents of acute pollution or risk of acute pollution has been relatively stable over the past ten years. 
Antall varslinger om hendelser med akutt forurensning eller fare for akutt forurensning har vært relativt stabile de siste ti årene.
The recorded amount of oil pollution has also been stable for a long time. 
Den registrerte mengden oljeforurensning har også ligget stabilt lenge.
However, 2007 had almost double the amount due to the "Server" accident outside Bergen. 
Riktignok med 2007 som et år med tilnærmet dobbel mengde på grunn av ”Server”-ulykken utenfor Bergen.
Of these, 382 led to actual spills, where 162 were spills at sea. 
Av disse førte 382 til faktiske utslipp, der 162 var utslipp til sjø.
Until fairly recently, various forms of use of sea areas like the Norwegian Sea and their resources have been managed quite separately. 
Basert på utviklingen i indikatorene kan det settes i verk tiltak for å redusere miljøpåvirkningen.
Today, integrated management of the marine environment has become an important priority. 
Mer om arbeidet til overvåkningsgruppen og indikatorene finner du hos miljøstatus.no
The Government presented a white paper on an integrated management plan for the Norwegian Sea in 2009. 
Sild er en av nøkkelartene i Norskehavet.
It is a challenge to find out which macroalgae can be cultivated in the laboratory at Mørkvedbukta outside of Bodø, where the researchers cultivate, harvest, and process algae in the hope of kick-starting a future commercial sector along the Norwegian coast. 
Det er en utfordring å finne frem til hvilke makroalger som kan dyrkes frem i laboratoriet ved Mørkvedbukta utenfor Bodø.
Many interested parties 
Mange interesserte aktører
In China, green mariculture is already an industry worth billions, while basic research is still being carried out in this area in Norway. 
I Kina er grønt havbruk allerede milliardindustri, mens man i Norge fortsatt driver med mye grunnforskning på området.
Facts about algae 
Fakta om alger
Algae constitute the majority of the Earth’s biomass, and they are used commercially in a number of products. 
Algene utgjør størstedelen av biomassen på jorda, og de blir nyttet kommersielt til en rekke produkt.