natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logging and conversion of forests presents a severe threat to the future existence of these ecosystems. 
Hogst og konvertering av skog er en stor trussel mot disse økosystemenes fremtidige eksistens.
Tropical forests are important to the global state of the environment, as illustrated by the many international and national initiatives taken to reduce deforestation and degradation of tropical forest. 
Tropisk skog er viktig for den globale miljøtilstanden, noe som også er illustrert av de mange internasjonale og nasjonale initiativene som er tatt for å redusere avskoging og forringelse av tropisk skog.
Accordingly, the Council has considered the risk of severe environmental damage in connection with the conversion of tropical forest and peatlands. 
Mot denne bakgrunnen har rådet vurdert risikoen for alvorlig miljøskade knyttet til konvertering av tropisk skog og torvmyr.
In its assessment, the Council has emphasised the scale of conversion, the extent to which the company's concession area overlaps with areas containing important ecological values, and the consequences of conversion for threatened species and their habitats. 
I vurderingen legger rådet vekt på omfanget av konverteringen, i hvilken grad selskapenes konsesjonsområder overlapper med områder med viktige biologiske verdier, og hvilke konsekvenser konverteringen vil ha blant annet for truede arter og deres habitater.
Little public information is available on Daewoo's plantation operations or the environmental impacts associated with its conversion of tropical forests. 
Det finnes lite offentlig informasjon om plantasjevirksomheten til Daewoo eller miljøkonsekvensene knyttet til selskapets konvertering av tropisk skog.
The Council has requested information from Daewoo. 
Rådet har anmodet om informasjon fra Daewoo.
The company has made the environmental impact assessments (EIA) for the concession area available to the Council, but these reports provide little information on biodiversity in the concession area. 
Selskapet har gitt rådet tilgang til sine miljøkonsekvensvurderinger, men disse gjør i liten grad rede for det biologiske mangfoldet i konsesjonsområdet.
The assessment of the company's plantation operation is therefore largely based on the Council's own research. 
Vurderingen av Daewoos plantasjevirksomhet er derfor i stor grad basert på rådets egne undersøkelser.
8 This area, and a peatland area in the north-eastern corner of the eastern block, was excluded from the original concession area before Daewoo secured plantation development rights. 
8 Dette området, samt et torvmyrområde i det nordøstlige hjørnet av den østlige blokken, ble tatt ut av det opprinnelige konsesjonsområdet før Daewoo fikk rettigheter til å utvikle plantasjer.
The company started operations in 2010. 
Selskapet startet opp virksomheten i 2010.
Figure 1: Map showing the location of Daewoo's concession area in Papua (red area). 
Figur 1: Beliggenhet for Daewoos konsesjonsområde på Papua (markert med rødt).
The yellow line marks the border between Indonesia and Papua New Guinea. 
Den gule linjen er grensen mellom Indonesia og Papua New Guinea.
Daewoo's subsidiary, PT BIA, describes the vegetation in the concession area as rainforest. 
Daewoos datterselskap PT BIA beskriver vegetasjonen i konsesjonsområdet som regnskog.
Based on satellite images, there seems to be no buffer zone between the sanctuary and the plantation, which would have been important to prevent damage to the conservation area. 
Kart over konsesjonsområdet er innhentet fra myndigheter i Indonesia (National Land Agency (BPN) Location Permits and Cadastral Maps og Ministry of Forestry Forestland release maps).
Primary forest is forest which has not been logged previously. 
Primærskog er skog som ikke har vært avvirket tidligere.
Unpublished map from the Center for International Forestry Research (CIFOR) and Tropenbos International: 
Upublisert kart fra the Center for International Forestry Research (CIFOR) and Tropenbos International:
list due to its exceptionally rich biodiversity. 
grunn av et uvanlig rikt biologisk mangfold.
20 The region is considered critically endangered 
20 Regionen er ansett for å være sterkt truet på
Fire hot spots are generated from NASA's MODIS images. 
grunn av hogst, planlagt konvertering av skog og jakt.
The concession boundaries are from the Ministry of Forestry's Forestland release map. 
De globale økoregionene er en vitenskapelig basert rangering av jordas mest verdifulle biologiske områder som er truet og
including in the vast tracts of forests in which Daewoo's concession area is situated. 
blant annet i de store skogområdene hvor Daewoos konsesjonsområde befinner seg.
1998, more than 1,100 new species have been discovered and officially described in Papua, but much of the island's biodiversity is yet to be documented. 
1998 er mer enn 1 100 arter blitt oppdaget og vitenskapelig beskrevet på Papua, men mye av artsrikdommer er ennå ikke dokumentert.
Daewoo's environmental impact assessment has done little to identify species diversity in the concession area. 
Daewoos miljøkonsekvensvurdering har i liten grad kartlagt artsrikdommen i konsesjonsområdet.
The flora specification incudes an overview of the lumber potential of the concession area which lists tree species based on a summary provided by the forestry authorities in Papua. 
Floraarter omfatter en oversikt over tømmerpotensialet i konsesjonsområdet der tresortene er basert på en oversikt fra skogmyndighetene i Papua.
Several of these are on the IUCN Red List of Threatened Species. 
Flere av disse står på IUCNs rødliste over truede arter.
Beehlen, B.M. 2007: Papuan terrestrial biogeography, with special reference to birds; Helger, K.M. 2007. 
Beehlen, B.M. 2007: Papuan terrestrial biogeography, with special reference to birds og Helger, K.M. 2007.
At that time, Daewoo did not provide any information to the Council. 
Vurderingen legger til grunn at vilt vil kunne migrere til omkringliggende områder.
Neither Daewoo nor PT BIA has addressed the environmental challenges associated with the plantation development in Papua on its website. 
Dessuten skal det settes opp skilt som viser at hogst og jakt i disse områdene er forbudt.
According to maps provided by the company, three areas in the eastern block have been set aside for preservation. 
Daewoo har kommentert spørsmålet om vurderinger av spesielle verneverdier i skog, torvmyr og verneområder i konsesjonsområdet og sertifisering i to svar til rådet.
These appear to be buffer zones along waterways passing through the concession area, which the company is required by law to protect. 
Med hensyn til identifisering av verneverdier i konsesjonsområdet, skriver Daewoo: “The assessment for the high conservation value area at the oil palm plantation of PT.
BIA has already excluded the conservation area, we are also planning to perform our self - HCV assessment to identify species, ecosystems or conservation values in our concession [...] to analyze biodiversity impacts associated 
brev til rådet der selskapet skriver at områder med høye verneverdier måtte tas ut av konsesjonsområdet før selskapet kunne få rettigheter til å utvikle plantasjen.
Land clearing system has been only done by using heavy equipment with no burning system. 
Dette ser ut til å være kantsoner langs vassdrag som går gjennom konsesjonsområdet, og som selskapet er lovpålagt å verne.
Neither Daewoo nor PT BIA is a member of the Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO). 
Land clearing system has been only done by using heavy equipment with no burning system.
HCV assessments are important for identifying exceptional environmental and social values in forest areas, such as habitats of threatened species, rare or threatened ecosystems and places of importance for the livelihoods of local people. 
Identifiseringen av viktige verneverdier i skog, såkalte HCV-vurderinger, har til hensikt å identifisere miljøverdier og sosiale verdier som har særlig stor betydning, slik som habitater for truede arter, sjeldne eller truede økosystemer og steder som er viktige for lokalbefolkningens livsgrunnlag.
HCV assessments are voluntary, but regarded internationally as an important tool for reducing environmental and social impacts linked to the conversion of forest. 
HCV-vurderinger er frivillige, men er internasjonalt ansett for å kunne være et viktig verktøy for å redusere miljø- og sosiale virkninger knyttet til konvertering av skog.
Accordingly, the exclusion of POSCO has also been recommended based on the actions of Daewoo's subsidiary. 
Selskapers medvirkning og ansvar for normbrudd vurderes i forhold til eierskap og graden av kontroll over enheten de uetiske forhold direkte knytter seg til.
Daewoo's concession area lies in a particularly important ecological region with an exceptionally rich, unique biodiversity. 
Som kontrollerende eier har morselskapet bestemmende innflytelse over virksomheten i datterselskapet.
Much of this species diversity remains undocumented. 
Mye av artsrikdommen er ennå ikke beskrevet.
According to the environmental impact assessment for the concession which Daewoo has sent to the Council, most of the concession area was covered by shrubs, bushes and secondary forest prior to 2009. 
Ifølge miljøkonsekvensvurderingen som Daewoo har sendt til rådet, var konsesjonsområdet før 2009 i hovedsak dekket av busker og kratt og skog som har vært avvirket tidligere.
Maps from the Indonesian Ministry of Forests show that the concession area comprises large areas of primary forest which has not been logged previously, as well as secondary forest. 
Kart fra skogmyndighetene viser at konsesjonsområdet i stor grad består av primærskog som ikke har vært avvirket tidligere, i tillegg til sekundærskog.
Daewoo's subsidiary, PT BIA, has described the forest as rainforest. 
Datterselskapet PT BIA beskriver skogen i som regnskog.
The Council assumes that the company's activities will entail the conversion of untouched rainforest and forest in good condition into plantations. 
Rådet legger til grunn at selskapets virksomhet vil medføre at urørt skog og skog i god tilstand blir konvertert til plantasjer.
The company's environmental impact assessment contains little information on the condition of the forest, ecosystems or species diversity in the concession area. 
Miljøkonsekvensvurderingen inneholder lite informasjon om skogtilstanden, økosystemer eller artsrikdommen i konsesjonsområdet.
Flora and fauna have not been surveyed. 
Verken flora eller fauna er kartlagt.
The company's actions are focused on safeguarding protected species, and comprise the establishment of three limited buffer zones along waterways. 
Selskapets tiltak er rettet mot å bevare fredede arter og består i etablering av tre begrensede kantsoneområder langs vassdrag.
In the Council's view, Daewoo is doing little to preserve biodiversity and important ecological values in the concession area. 
Etter rådets oppfatning gjør Daewoo lite for å ivareta biologisk mangfold og viktige økologiske verdier i konsesjonsområdet.
Although areas were excluded from the concession area and set aside for preservation before Daewoo was granted permission to develop plantations, this is insufficient to protect important conservation values in the concession area. 
Riktignok er områder tatt ut av konsesjonsområdet og satt av til vern før selskapet fikk rettigheter til utvikling av plantasjen, men det er neppe tilstrekkelig til å bevare viktige verneverdier innenfor konsesjonsområdet.
Daewoo's replies to the Council have not adequately described the conservation values found in the concession area, and the company does not appear to have initiated investigations to identify such values. 
Daewoos svar til rådet er mangelfullt om hvilke verneverdier som faktisk finnes i konsesjonsområdet, og selskapet synes ikke å ha gjort undersøkelser for å identifisere slike verdier.
The Council considers it positive that the company plans to conduct HCV surveys. 
Rådet finner det positivt at selskapet planlegger å gjennomføre HCV-kartlegginger.
However, it has not specified any timetable for the surveys, the methods to be used, or the consequences of such surveys for ongoing or future conversion. 
Selskapet oppgir imidlertid ingen tidsplan for kartleggingen, hvilke metoder som skal anvendes, eller hvilke konsekvenser den vil ha for den pågående eller fremtidige konverteringen av plantasjen.
The conversion of forest does not appear to have been suspended pending the HCV survey findings. 
Konverteringen av skog ser ikke ut til å bli stanset i påvente av resultatene av HCV-vurderingen.
The Council has therefore concluded that this measure is inadequate to prevent severe environmental damage. 
Etikkrådet mener derfor at dette tiltaket ikke vil være tilstrekkelig til å forhindre alvorlig miljøskade.
Land clearance by burning is illegal in Indonesia, and regarded internationally as unacceptable due to the air pollution it entails. 
Internasjonalt er det ansett som uakseptabelt på grunn av luftforurensningen brenningen medfører.
In its replies to Council, the company has denied that it uses such methods, and has claimed that the fires are caused by the negligence of workers or local people. 
Selskapet bestrider i begge sine svar til rådet at det bruker slike metoder, og hevder at brannene skyldes uaktsomhet fra arbeidere eller lokalbefolkningen.
Nevertheless, the Council finds it unlikely that so many fires would occur in the concession area without any connection to the land clearing. 
Rådet finner det likevel påfallende at et slikt usedvanlig antall branner i konsesjonsområdet ikke skal ha noen forbindelsemedryddingen.
Accordingly, the resulting loss of biodiversity in these ecologically important areas remains unknown. 
Det er dermed ikke kjent hvilket tap av biologisk mangfold konverteringen av skog vil medføre i disse økologisk viktige områdene.
It is highly likely that endemic, threatened species and other important ecological values are present throughout the concession area. 
Høyst sannsynlig finnes stedegne, truede arter og andre viktige økologiske verdier i hele konsesjonsområdet.
The Council has concluded that the scale of conversion and the fact that the concession area encompasses large tracts of untouched forest in a region of unusually rich, unique biodiversity entail an obvious risk that conversion will cause irreversible environmental damage. 
Rådet finner at omfanget av konverteringen som inkluderer store arealer med urørt skog, og det faktum at konsesjonsområdet ligger i et område med et uvanlig rikt og enestående biologisk mangfold, innebærer en åpenbar risiko for at konverteringen fører til irreversibel miljøskade.
The lack of data reinforces this risk further. 
Mangelen på data forsterker denne risikoen ytterligere.
The Council has also emphasised that illegal methods appear to have been used in the clearance of the concession area, and that the company appears to be doing little to reduce the environmental damage. 
Rådet legger videre vekt på at det ser ut til å ha vært benyttet ulovlige metoder i ryddingen av konsesjonsområdet, og at selskapet ikke synes å gjennomføre vesentlige tiltak for å avbøte miljøskadene.
In the Council's view, the company's conversion of tropical forest into oil palm plantations entails an unacceptable risk of severe environmental damage. 
Etter rådets oppfatning medfører dette en uakseptabel risiko for alvorlig miljøskade som følge av selskapets konvertering av tropisk skog til oljepalmeplantasjer.
The Council on Ethics recommends the exclusion of POSCO and Daewoo International Corporation from the Government Pension Fund Global due to an unacceptable risk of the companies being responsible for severe environmental damage. 
Etikkrådet tilrår å utelukke selskapene POSCO og Daewoo International Corporation fra Statens pensjonsfond utland på grunn av en uakseptabel risiko for at selskapene er ansvarlig for alvorlig miljøskade.