natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council on Ethics recommends the exclusion of the South Korean company China Ocean Resources from the investment universe of the Government Pension Fund Global (GPFG) due to an unacceptable risk of the company contributing to severe environmental damage. 
Etikkrådet anbefaler å utelukke det sør-koreanske selskapet China Ocean Resources fra investeringsuniverset til Statens pensjonsfond utland (SPU) på grunn av en uakseptabel risiko for at selskapet medvirker til alvorlig miljøskade.
At the end of August 2013, the GPFG's shares in the company had a market value of approximately NOK 12 million. 
Ved utgangen av august 2013 hadde SPU aksjer tilsvarende en markedsverdi på rundt NOK 12 millioner i selskapet.
This recommendation concerns fishing activities that the Council regards as particularly harmful to the environment, including participation in illegal, unregulated and unreported fishing and catching of globally threatened species in international waters. 
Denne tilrådningen handler om det som rådet anser som særlig miljøskadelig fiskerivirksomhet, blant annet deltakelse i ulovlig, uregulert og urapportert fiske og fangst av globalt truede arter i internasjonale havområder.
China Ocean Resources is a fishing company that engages in fishing of, for example, grouper, snapper, shark and marlin in the Indian Ocean and the Pacific Ocean. 
China Ocean Resources er et fiskeriselskap som driver fiske etter blant annet abborfisker (groupers), snappers, hai og marliner i det indiske hav og i Stillehavet.
The available information indicates that the company engages in systematic illegal fishing in the management zones of the Inter-American Tropical Tuna Commission and the Western and Central Pacific Fisheries Convention. 
Basert på den informasjonen som er tilgjengelig, ser det ut til at selskapet driver et systematisk ulovlig fiske i forvaltningsområdene til the Inter-American Tropical Tuna Commission og The Western and Central Pacific Fisheries Convention.
Investigations suggest that 15 of the 25 vessels identified by the Council engage in fishing in these zones without being licensed to do so. 
Undersøkelser viser at 15 av de 25 fartøyene som rådet har identifisert, ser ut til å drive fiske i disse områdene uten at båtene er godkjent for dette.
The Council would also emphasise that the company engages in targeted catching of globally threatened shark species included on the red list of the International Union for Conservation of Nature (IUCN). 
Rådet vektlegger også at selskapet har en målrettet fangst av globalt truede haiarter som står på rødlisten til the International Union for Conservation of Nature (IUCN).
Little public information is available about China Ocean Resources' fishing activities. 
Det er lite offentlig tilgjengelig informasjon om China Ocean Resources' fiskerivirksomhet.
The Council has requested information from the company and, in accordance with the Ethical Guidelines, has also sent the company a draft of the recommendation for comments. 
Rådet har anmodet selskapet om informasjon, og i tråd med de etiske retningslinjene har selskapet også fått tilsendt utkast til tilrådning for kommentarer.
The company has not provided any information in the case. 
Selskapet har ikke bidratt med opplysninger i saken.
Based on the available information, the Council finds that there is an unacceptable risk that the company will contribute to severe environmental damage through its fishing activities. 
Basert på den informasjonen som har vært tilgjengelig, finner rådet at det er en uakseptabel risiko for at selskapet gjennom sin fiskerivirksomhet medvirker til alvorlig miljøskade.
In the Council's view, there is little doubt that the company systematically participates in illegal fishing and engages in targeted catching of threatened species. 
Etter rådets oppfatning er det liten tvil om at selskapet systematisk deltar i ulovlig fiske, og at det driver en målrettet fangst på truede arter.
In the Council's opinion, the risk is heightened by the lack of transparency about the company's operations, and the fact that the company does not appear to be taking any steps to develop its operations in a more sustainable direction. 
Rådet mener at risikoen forsterkes av den manglende gjennomsiktigheten i selskapets virksomhet, og at selskapet ikke ser ut til å gjennomføre noen tiltak for å utvikle virksomheten i en mer bærekraftig retning.
The Council therefore recommends the exclusion of China Ocean Resources from the investment universe of the GPFG. 
Rådet tilrår derfor å utelukke China Ocean Resources fra SPUs investeringsunivers.
China Ocean Resources was included in the GPFG portfolio in 2013. 
China Ocean Resources kom inn i porteføljen til SPU i løpet av 2013.
• the damage has irreversible or long-term effects; 
• skaden medfører irreversible eller langsiktige virkninger,
• the damage has a considerable negative impact on human life and health; 
• skaden har store negative konsekvenser for menneskers liv og helse,
• the company has neglected to act to prevent the damage; 
• selskapet har unnlatt å handle for å forhindre skade,
• the company has not implemented adequate measures to rectify the damage; and 
• selskapet har gjennomført tiltak for å rette opp skadeomfanget i tilstrekkelig grad,
Environmental damage linked to fishing activities 
Miljøskade knyttet til fiskerivirksomhet
In the past 20 to 30 years, the fishing industry has become a global industry in which large companies engage in the catching, transportation and processing of fish. 
Fiskerivirksomheten har i de siste 20-30 årene utviklet seg til å bli en global industri der store selskaper både er involvert i fangst, transport og foredling.
These companies operate in all of the world's oceans, depending on where fish stocks are found and where fishing is profitable. 
Selskapene opererer i alle verdens hav ettersom hvor fiskeressursene finnes, og hvor det er lønnsomt å fiske.
To exploit the capacity of the fishing vessels, fish are often transferred at sea (transshipped) from the fishing vessels to specialised carriers (reefers or fish carriers), which bring the fish ashore, often in other parts of the world than where the fish were caught. 
For å utnytte fiskefartøyenes kapasitet foregår det ofte en omlasting av fisk til havs fra fiskebåtene til egne lastefartøy (reefer eller fish carrier) som bringer fisken til land, ofte til andre verdensdeler enn der fisket har foregått.
This allows the fishing vessels to fish almost continuously, interrupted only by repair and maintenance periods. 
På den måten kan fangstbåtene drive et tilnærmet kontinuerlig fiske, bare avbrutt av reparasjoner og vedlikehold.
There is much to indicate that some of the fish that is transshipped is never reported to the authorities. 
Mye tyder på at en del av fisken som omlastes, aldri rapporteres til myndigheter.
This increases the risk of quota breaches and, as a result, strong declines in - or the extinction of - unregulated stocks. 
Dermed øker risikoen for at kvotene blir overfisket, og at bestander som ikke er regulert, dermed blir kraftig redusert eller utryddet.
This recommendation concerns fishing activities that the Council regards as particularly harmful to the environment, including participation in illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing and catching of globally threatened species in international waters. 
Denne tilrådningen handler om det som rådet anser som særlig miljøskadelig fiskerivirksomhet, blant annet deltakelse i ulovlig, uregulert og urapportert fiske (UUU-fiske) og fangst av globalt truede arter i internasjonale havområder.
However, the Council also takes the view that other fishing activities that are particularly harmful to the environment, such as the overfishing of stocks, may be regarded as a reason for exclusion. 
Rådet mener imidlertid at også andre former for særlig miljøskadelig fiskerivirksomhet, for eksempel knyttet til overfiske av bestander, vil kunne vurderes som grunnlag for utelukkelse.
In this context, the term “fishing activities” includes the entire value chain, from catch and transport to purchase, sale and processing. 
Fiskerivirksomhet omfatter i denne sammenhengen hele verdikjeden fra fangst, transport til kjøp, salg og videreforedling av fisk.
Specifically, it includes companies that own fishing vessels or vessels that transfer and transport fish from fishing grounds to ports, port companies and purchasers of fish, such as processing companies. 
Konkret omfatter dette selskaper som eier fiskefartøy eller fartøy som omlaster og transporterer fisk fra fiskefelt til havn, havneselskaper og kjøpere av fisk, for eksempel foredlingsbedrifter.
IUU fishing is a material cause of overfishing, and one of the greatest threats to the world's fish stocks and marine ecosystems. 
UUU-fisket er en vesentlig årsak til overfiske og en av de største truslene mot verdens fiskebestander og marine økosystemer.
IUU fishing is defined in the UN Food and Agriculture Organization's International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, and is an internationally established term that, in brief, means: 
UUU- fiske er definert i FNs matvareorganisasjon (FAO) Plan of Action to Deter, Prevent and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing og er et internasjonalt innarbeidet begrep som i korthet betyr:
Illegal fishing: fishing in violation of national laws, international obligations and adopted rules. 
Ulovlig fiske: fiske i strid med nasjonale lover, internasjonale forpliktelser og vedtatte regler
In earlier recommendations, the Council has expanded upon and specified the criteria that define severe environmental damage. 
Det fører til overbeskatning av bestander og hindrer oppbyggingen av fiskebestander og økosystemer.
IUU fishing is a global problem, and substantial in scope. 
Se for eksempel tilrådninger for Freeport McMoRan og Ta Ann på www.etikkradet.no.
It results in overexploitation of stocks and prevents the recovery of fish stocks and ecosystems. 
dets Committee on Fisheries (COFI), EU og internasjonale fiskeriforvaltning som i stor grad er rettet mot å hindre UUU-aktiviteter.
In the Council's view, if it can be demonstrated that a company in the GPFG is participating in illegal and unreported fishing, this alone may constitute a reason for exclusion. 
Dersom det kan godtgjøres at et selskap i SPU er delaktig i ulovlig og urapportert fiske, mener rådet at dette i seg selv kan være grunnlag for utelukkelse.
Whether or not unregulated fishing will constitute a reason for exclusion will depend on, for example, whether the company's activities are hindering the sustainable management of a stock or whether the company is avoiding requirements applicable to other fishing companies, for example by using a flag of convenience. 
Hvorvidt et uregulert fiske vil gi grunnlag for utelukkelse, vil blant annet avhenge av om selskapets virksomhet bidrar til å hindre en bærekraftig forvaltning av en bestand eller om det for eksempel ved bruk av bekvemmelighetsflagg unndrar seg krav som gjelder for andre fiskeriselskaper.
In all cases of IUU fishing, the Council will give weight to whether the breaches of standards are gross or systematic. 
I alle tilfeller av UUU-fiske vil rådet vektlegge om normbruddene er grove eller systematiske.
Little public information is available about China Ocean Resources' fishing activities. 
Det fines lite offentlig tilgjengelig informasjon om China Ocean Resources' fiskerivirksomhet.
In 2010, the company published a company presentation, which appears to be the only source of information in English. 
Selskapet publiserte i 2010 en presentasjon av selskapet, som ser ut til å være den eneste informasjonen som er tilgjengelig på engelsk.
The company's annual reports provide few details of the actual fishing operations. 
Selskapets årsrapporter gir få opplysninger om selve fiskerivirksomheten.
The Council has asked the company for information about its fishing vessels, fishing rights and the waters in which it fishes, but the company has not provided any information in the case. 
Rådet har anmodet selskapet om informasjon om selskapets fiskerifartøy, fiskerirettigheter og i hvilke farvann det driver fiske, men selskapet har ikke bidratt med informasjon i saken.
The recommendation is therefore largely based on the Council's own investigations. 
Tilrådningen er derfor i stor grad basert på rådets egne undersøkelser.
3.1 Brief details about China Ocean Resources 
3.1 Kort om China Ocean Resources
According to China Ocean Resources, it engages in deep-sea fishing in the Indian Ocean and the western Pacific Ocean. 
Ifølge selskapet driver China Ocean Resources dyphavsfiske i det indiske hav og det vestlige Stillehavet.
The company was stock exchange-listed in Korea in 2009. 
Selskapet ble notert på børsen i Korea i 2009.
Fishing is conducted through the wholly-owned Chinese subsidiary Fujian Lianjiang Far-Sea Fishery CO. 
Fiskerivirksomheten skjer gjennom det heleide kinesiske datterselskapet Fujian Lianjiang Far-Sea Fishery CO.
Ltd. (Fujian), which is based in Lianjiang Xian in Fujian Province, China. 
Ltd. (Far-Sea Fishery), som har sitt hovedsete i Lianjiang Xian i Fujian-provinsen i Kina.
The grouper catch generated 60 per cent of the company's catch revenue (see Table 1). 
Fangst av havabbor bidro med 60 prosent av fangstinntektene i selskapet (se tabell 1).
Share of catch by value (%) 
Fangstandel i verdi (%)
Revenue in USD thousands* 
Inntekt i tusen USD*
Price per kg (USD) 
Pris per kg (USD)
Presentation of the company. 
Presentasjon av selskapet.
UNFSA implements and expands the provisions of the UN Convention on the Law of the Sea concerning straddling and highly migratory fish stocks. 
FN-avtalen om fiske på det åpne hav gjennomfører og videreutvikler bestemmelsene i Havrettskonvensjonen om vandrende og langtmigrerende arter.
In principle, the convention applies in international waters, but also governs the actual management of straddling fish stocks. 
Avtalen gjelder i utgangspunktet på det åpne hav, men regulerer også selve forvaltningen av vandrende fiskebestander.
It provides that the management of resources in international waters and adjacent national waters must be consistent. 
Den slår fast at det skal være samsvar mellom forvaltningen av ressursene på det åpne hav og i de tilgrensende nasjonale farvann.
Under the convention, the parties, whether regional or sub-regional, must cooperate on the management of stocks, including through Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs). 
I henhold til avtalen skal partene, enten regionalt eller subregionalt, samarbeide om forvaltningen av bestandene, blant annet gjennom Regional Fisheries Management Organzations - RFMOer.
RFMOs are international, regional management organisations whose membership comprises states with fisheries interests in the area in question. 
RFMOer er internasjonale, regionale forvaltningsorganisasjoner der stater med fiskeriinteresser i området er medlemmer.
They are authorised to set quotas, adopt rules on fishing equipment and participation in fishing, etc., and to conduct supervision. 
De har myndighet til å fastsette kvoter, regler for fiskeredskaper, deltakelse i fisket, m.m., samt utøve kontroll.
RFMOs often impose specific requirements relating to the use of fishing equipment, primarily because different fishing equipment is used for different fish species. 
RFMOer stiller ofte spesifikke krav til bruk av fiskeredskaper, hovedsakelig fordi fiskeredskaper som benyttes, er forskjellige for ulike arter av fisk.
The marine areas in which China Ocean Resources states that it engages in fishing (see Figure 1), are managed by two different RFMOs - the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), 
De havområdene der China Ocean Resources opplyser at selskapet driver fiske (se Figur 1), er forvaltet av to ulike RFMOer - The Western and Central Pacific Fisheries Convention (WCPFC),
and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC). 
og The Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Both organisations are responsible for the sustainable management of tuna stocks, but also administer rules for the catching of shark, marlin and swordfish. 
Begge organisasjonene har ansvaret for en bærekraftig forvaltning av tunfiskbestander, men har også regler for fangst av hai, marliner og sverdfisk.
The member states of an RFMO are obliged to establish and maintain a register of fishing vessels approved to fish in the convention area. 
Medlemsstatene i en RFMO er forpliktet til å opprette og vedlikeholde et register over de fiskefartøyene som er godkjent for fiske i konvensjonsområdet.
Each RFMO secretariat maintains a database of approved vessels registered by each member state. 
Sekretariatene i RFMOene har en database over godkjente fiskefartøy som hvert medlemsland har meldt inn til RFMOen.
The database is a control mechanism that is used to ensure that all fishing boats operate legally in the convention area. 
Databasen er et kontrollverktøy for å sikre at alle fiskebåtene driver lovlig fiske i konvensjonsområdet.
As stated, China Ocean Resources states that the company engages in deep-sea fishing for grouper, snapper, shark and marlin. 
Som nevnt opplyser China Ocean Resources at selskapet driver et dyphavsfiske på abborfisker, snapper, hai og marliner.
The Council has considered the illegal fishing aspect of IUU fishing. 
I tilknytning til UUU-fisket har rådet vurdert det ulovlige fisket.
The Council has no information about the company's catch reports, and has therefore not evaluated this issue in detail. 
Rådet har ingen opplysninger om selskapets rapportering av fangster og har derfor ikke vurdert det nærmere.
Table 2 provides an overview of the vessels owned by China Ocean Resources and the marine areas in which the boats are licensed to fish. 
Tabell 2 gir en oversikt over de fartøyene som China Ocean Resources eier, og i hvilke havområder båtene er godkjent for fiske.
According to the relevant RFMO vessel registers, only three of the vessels are authorized to engage in fishing (by the IOTC). 
I henhold til de relevante RFMOenes fartøyregistre, er bare tre av fartøyene godkjent for å drive fiske (av IOTC).
The authorizations of five of the vessels have expired, while 16 of the fishing boats hold no authorization at all. 
For fem av fartøyene er godkjenningen utløpt, og 16 av fiskebåtene har ingen godkjenning i det hele tatt.
Table 2 China Ocean Resources' fishing vessels and RFMO approvals 
Tabell 2 China Ocean Resources' fiskefartøy og RFMO godkjenning
WCPFC authorisation for target species 
WCPFC autorisasjon for målart
AIS signal in area 
AIS signal i område
IATTC and WCPFC 
IATTC og WCPFC
Marlin and shark are target species for the company's fleet operating in the mid-western Pacific Ocean (see Figure 1). 
Marliner og haier er målarter for selskapets flåte som opererer i det midt-vestlige Stillehavet (se Figur 1).
Catches of marlin and shark are regulated by both the WCPFC and the IATTC, and vessels fishing in these areas must be authorized by the relevant RFMO. 
Fangsten av marliner og haier er regulert av både WCPFC og IATTC, og fartøyene som fisker i disse områdene, må være godkjent av den aktuelle RFMOen.
As shown in Table 2, none of the company's vessels are registered to fish in these areas. 
Som vist i tabell 2 er ikke noen av selskapets fartøy registrert for fiske i disse områdene.
Fifteen of the company's vessels can be tracked using the boat's Automatic Identification System (AIS). 
Femten av selskapets fartøy kan spores ved hjelp av båtenes Automatic Identification System (AIS).
The satellite-based system provides information on vessels' position, direction and speed both over time and in real time. 
Basert på AIS-sporingen ser det ut til at China Ocean Resources driver et omfattende fiske i den østlige delen av Stillehavet.
Each line represents a boat. 
og grenser til konvensjonsområdet for The
The red vertical line is the boundary between the WCPFC and IATTC management zones. 
Western and Central Pacific Fisheries Convention (WCPFC).
The AIS tracking data indicates that China Ocean Resources engages in extensive fishing in the eastern part of the Pacific Ocean. 
To av båtene har et bevegelsesmønster som tyder på at selskapet også driver fiske i forvaltningsområdet til WCPFC like vest for grensen.
The tracking data shows that the boats have a pattern of movement consistent with fishing (including speed and movement). 
Basert på denne informasjonen ser det ut til at China Ocean Resources driver et systematisk ulovlig fiske i forvaltningsområdet til IATCC som også strekker seg inn over grensen til WCPFC.
convention area administered by the Western and Central Pacific Fisheries Convention (WCPFC). 
Den røde loddrette linjen er grensen mellom forvaltningsområdene til WCPFC og IATTC.
The silky shark is near threatened, while the smooth hammerhead and the pelagic thresher shark are classed as vulnerable. 
Selskapet svarte rådet på epost i august, der det bekreftet at det ikke ønsket å svare på rådets henvendelse.
urged to manage cooperatively. 
Resources er delaktig i ulovlige aktiviteter.
The Indian Ocean Tuna Commission has banned the catching of pelagic thresher shark in its convention area. 
Avtalen fastsetter at kyststater og fiskeristater skal samarbeide om tiltak for å sikre en forsvarlig forvaltning av artene på denne listen.
The Council assumes that the company catches the first mentioned species. 
Selskapet selv sier at det driver fiske på haier og marliner i disse havområdene.
The category “near threatened” is used for species deemed to be threatened by extinction in the near future. 
Tre av artene står på IUCNs rødliste, og en av disse er nylig blitt omfattet av konvensjonen for handel med truede arter (CITES, appendix II).
The agreement states that coastal states and fishery states shall cooperate on measures to ensure the proper management of the species on the list. 
I sitt svar til rådet fremholder selskapet blant annet at rådet har basert sin vurdering av selskapet på utdatert informasjon som er tilgjengelig på internett.
company replied to the Council by email in August, confirming that it did not wish to reply to the Council's enquiry. 
Etter rådets oppfatning er det liten tvil om at selskapet systematisk har deltatt i ulovlig fiske og at det driver en målrettet fangst på truede arter.
Based on the available information, the Council on Ethics has assessed whether China Ocean Resources is contributing to, or is itself responsible for, severe environmental damage in accordance with section 2, third paragraph, of the ethical guidelines. 
Basert på den informasjonen som har vært tilgjengelig, har Etikkrådet vurdert om China Ocean Resources medvirker til eller er selv ansvarlig for alvorlig miljøskade etter de etiske retningslinjenes § 2, tredje ledd.
The Council has considered whether the company is involved in fishing activities that are particularly harmful to the environment. 
Rådet har vurdert om selskapet er delaktig i særlig miljøskadelig fiskerivirksomhet.
In this recommendation, the Council has given weight to the risk that the company may participate in illegal fishing, and to the fact that the company engages in targeted fishing of globally threatened species in international waters. 
Rådet har i denne tilrådningen lagt vekt på risikoen for at selskapet deltar i ulovlig fiske og at selskapet driver et målrettet fiske mot globalt truede arter i internasjonale havområder.
In the Council's view, if it can be demonstrated that a company in the GPFG is participating in illegal fishing, this alone may constitute a reason for exclusion if the breaches of standards are deemed gross or systematic. 
Dersom det kan godtgjøres at et selskap i SPU er delaktig i ulovlig fiske, mener rådet at dette i seg selv kan gi grunnlag for utelukkelse dersom normbruddene anses å være grove eller systematiske.