natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER X CONCLUDING PROVISIONS 
TIL KAPITTEL X AVSLUTTENDE BESTEMMELSER
As part of the study, a workshop was also conducted with relevant stakeholders from industry and the regulatory authorities in Norway. 
Som en del av studien er det også arrangert en workshop med relevante interessenter fra industri og regulerende myndigheter.
Assuming that restrictions on applicability are known and respected, guidelines, standards, best practice, experience and knowledge from existing industry can also be used by the relatively young CCS sector. 
I tillegg, forutsatt at begrensninger for anvendbarhet er kjent og respektert, kan retningslinjer, standarder, god praksis, erfaring og kunnskap fra eksisterende industrier benyttes for den relativt umodne CCS-industrien.
The challenge facing this nascent business and the regulatory authorities is to identify where these restrictions are to be found. 
Utfordringen CCS-industrien og regulerende myndigheter står ovenfor er å vite hvor disse begrensningene ligger.
A critical problem is the lack of validated impact models for liquefied/super-critical carbon dioxide. 
Spesielt mangel på validerte konsekvensmodeller for væske/superkritisk CO2 er identifisert som et kritisk gap.
The report accordingly recommends additional studies and development work on testing models and theories about carbon behaviour under different conditions. 
Det anbefales derfor videre studier og utviklingsarbeid knyttet til uttesting av modeller og teorier om hvordan CO2 oppfører seg i ulike tilstander.
Knowledge is also lacking about the way impurities in the carbon flow affect corrosion and phase transition parameters. 
Det er også en manglende forståelse av hvordan urenheter i CO2 strømmer påvirker korrosjon og faseovergangsparametere.
This should be studied in more detail. 
Dette bør utredes nærmere.
We have established various databases for registering and systematising information about incidents related to the Norwegian petroleum industry. 
Vi har opprettet ulike databaser for å kunne registrere og systematisere opplysninger om hendelser i forbindelse med petroleumsvirksomheten.
These include the DSYS database for manned underwater operations. 
Innenfor bemannede undervannsoperasjoner er databasen DSYS etablert.
Reporting personal injuries Personal injuries are reported on the NAV’s own form and the report form in the Norsok U-100 appendix (see guidelines to section 31 of the management regulations). 
Rapportering av personskader Personskader rapporteres på NAVs eget skjema og meldingsskjema i vedlegg NORSOK U-100 (ref. veiledning til styringsforskriften § 31).
Activity report Pursuant to section 35 of the management regulations, the operator must provide us with an activity report no later than 14 days after the end of each half-year. 
Aktivitetsrapport I henhold til styringsforskriftens § 35 skal operatøren innen 14 dager etter utgangen av hvert halvår sende en aktivitetsrapport til oss.
An activity report form must be completed for each diving facility and contractor involved in the manned underwater operation. 
Det skal fylles ut ett aktivitetsrapportskjema for hver dykkeinstallasjon og dykkeselskap som har deltatt i den bemannede undervannsoperasjonen.
Guidelines and the report form: Word (.docx) 
Last ned veiledning og skjema i følgende formater: Word (.docx)
All the presentations from the seminar can be downloaded. 
Alle presentasjonene under seminaret kan lastes ned.
Since 2000, there has been a significant increase in the number of companies operating on the Norwegian Shelf. 
Siden 2000 har antallet selskaper som opererer på norsk sokkel økt betydelig.
In 2007 there were 57 licensees and 37 operators registered in Norway. 
I 2007 var det registrert 57 rettighetshavere og 37 operatører i Norge.
"Dealing with this kind of diversity, which ranges from the dominant StatoilHydro to companies that are either completely new or have very little experience from the shelf, is a challenge for the supervisory authority. 
- For tilsynsmyndigheten er det en utfordring å møte et slikt mangfold, som spenner fra dominerende StatoilHydro til helt nye eller selskaper med svært kort fartstid på sokkelen.
The Norwegian HSE model and regulations was presented at the seminar (links to all presentations to the right). 
På samlingen ble den norske HMS-modellen og HMS-regelverket som gjelder i petroleumsvirksomheten presentert.
New report Results from a PSA survey of the player picture on the Norwegian continental shelf over the next five years were presented at the seminar. 
Ny rapport: Kartlegging av aktører på norsk sokkel
These are some of the conclusions of the report entitled "Development in risk level on the Norwegian shelf, Phase 3 - 2002". 
Forholdene som varselet peker på, skal være gjennomført før produksjonen på Goliat FPSO gjenopptas.
The objective of the project is to develop and apply measuring tools that illustrate the development in the risk level on the Norwegian shelf. 
Forholdene som pålegget peker på, skal være gjennomført før produksjonen på Goliat FPSO gjenopptas.
The methods used in the project are based in part on incident-related indicators and socio-scientific analyses. 
Høring av forslag til endringer i HMS-forskriftene for 2017 er avsluttet.
The purpose of the risk level project is to: 
Her kan du laste ned mottatte kommentarer.
The project records, analyzes and evaluates defined hazard and accident situations ("DFUs"). 
Læring og forebygging etter Macondo
In this year's report, risk indicators have been defined that cover all relevant helicopter transportation of personnel. 
Se hele presentasjonen her.
This report was prepared in close cooperation with the Civil Aviation Authority and the helicopter operators on the Norwegian shelf. 
Varsel om pålegg til Eni Norge etter tilsyn med el-sikkerhet på Goliat
Phase 3 has also included a more extensive collection of data on incidents linked to falling objects, as well as an analysis of the effect of barriers in preventing major accidents. 
Petroleumstilsynet (Ptil) har gitt Eni Norge (Eni) varsel om pålegg etter tilsyn med el-sikkerhet og ansvarshavende for de elektriske anleggene på Goliat FPSO.
Seminars for personnel including line managers and safety delegates have also been implemented in Phase 3. 
Forholdene som varselet peker på, skal være gjennomført før produksjonen på Goliat FPSO gjenopptas.
The three types of incidents that accounted for the largest contributions to the overall indicator for loss of life associated with major accidents are hydrocarbon leaks, kicks and structural failure. 
Petroleumstilsynet (Ptil) har gitt Eni Norge (Eni) pålegg etter tilsyn med el-sikkerhet og ansvarshavende for de elektriske anleggene på Goliat FPSO.
A total of 228 significant hydrocarbon leaks occurred from permanent and mobile installations on the Norwegian shelf during the period 1996-2002. 
Forholdene som pålegget peker på, skal være gjennomført før produksjonen på Goliat FPSO gjenopptas.
None of the gas leaks has ignited. 
Forslag til endringer i gjeldende regelverk
This is disturbing. 
Sett av dagen!
Minutes of the meeting and presentations of the member countries’ R&D activities in the field of health, safety and the environment in the petroleum industry can be downloaded from ICRARD’s website. 
Referat med presentasjoner av de enkelte medlemslandenes FoU-aktiviteter innen helse, miljø og sikkerhet i petroleumsvirksomheten kan lastes ned fra ICRARDs nettsted.
In addition to the member countries’ presentations of current research and development projects during the annual meeting, three topics were accorded special attention: Aging facilities, free-fall lifeboats and emergency preparedness. 
I tillegg til at hvert medlemsland presenterte sentrale, pågående forsknings og utviklingsprosjekter under årsmøtet, var tre tema viet spesiell oppmerksomhet: Aldrende innretninger, fritt fall-livbåter og beredskap.
ICRARD was established in 1994 as an arena for sharing information and experience in the area of HSE research in the petroleum industry. 
ICRARD ble etablert i 1994 som en arena for å dele informasjon og erfaringer innen HMS-forskning i petroleumsvirksomheten.
I 2004 the Petroleum Safety Authority Norway, on behalf of the ICRARD authority forum, developed the website www.icrard.org. 
I 2004 utviklet Petroleumstilsynet på vegne av myndighetsforumet ICRARD nettstedet www.icrard.org.
The website contains a global overview of relevant research and development projects. 
Nettstedet inneholder en global oversikt over relevante forsknings- og utviklingsprosjekter.
In addition, a unique search engine is available that only searches for information relevant to HSE on selected websites. 
I tillegg tilbys en unik søkemotor som kun leter etter HMS-relevant informasjon på utvalgte nettsteder.
Only to a limited degree are such external conditions seen in the context of other exposure factors, such as noise and vibrations, chemicals and work under rough weather conditions. 
Slike rammebetingelser blir også bare i begrenset grad sett i sammenheng med andre eksponeringsforhold, som for eksempel støy og vibrasjoner, kjemikalier og arbeid under tøffe værforhold.
These questions were raised and the Petroleum Safety Authority Norway directed its attention to these issues at the seminar on groups of employees who are exposed to risk on Thursday, 4 December. 
Dette var spørsmål som ble tatt opp og budskap Petroleumstilsynet rettet oppmerksomheten mot, på seminaret om risikoutsatte arbeidstakergrupper torsdag 4.desember.
Much knowledge, must do more “We know that the industry has much knowledge about risk, but must to a greater extent develop a comprehensive picture of risk for various groups in the industry. 
Mye kunnskap, må gjøre mer - Vi vet at næringen har mye kunnskap om risikoforhold, men i større grad må utvikle et helhetlig risikobilde for ulike grupper i virksomheten.
The companies must ask themselves whether there are risk factors they do not see, what can be done to reduce the negative consequences of external conditions, and how they see working environment factors both individually and as a whole," said principal engineer Irene Dahle from the PSA. 
Selskapene må spørre seg om det er risikoforhold de ikke ser, hva som kan gjøres for å redusere negative konsekvenser av rammebetingelser, og hvordan de ser arbeidsmiljøfaktorer både enkeltvis og samlet, sa sjefingeniør Irene Dahle fra Ptil.
Dahle gave an account of the PSA's observations of trends and so-called risk profiles. 
Dahle gjorde rede for Ptils observasjoner av trender og såkalte risikoprofiler.
"In audits we have challenged the companies to identify which work operations their workforce is involved in, which risk factors there are in connection with the work operations of the group, which external conditions the group is working under, and the significance of the interaction of several exposure and risk factors," said Dahle. 
– I tilsyn har vi utfordret selskapene til å identifisere hvilke arbeidsoperasjoner arbeidstakergruppen er involvert i, hvilke risikoforhold som er knyttet til gruppens arbeidsoperasjoner, hvilke rammebetingelser gruppen arbeider under, og hvilken betydning samspillet av flere eksponerings- og risikoforhold har, sa Dahle.
"Focusing on groups gives insight into the interaction of risk factors," she added. 
- Søkelys på grupper gir innsikt i samspillet av risikofaktorer, la hun til.
Surface treatment workers exposed Several databases, such as the Registry of personal injuries and the RNNP (Risk level in the Norwegian petroleum activities) contain information about groups exposed to risk. 
Utsatte overflatebehandlere Flere databaser, som Personskaderegisteret og RNNP (Risikonivå i petroleumsvirksomheten) inneholder informasjon om risikoutsatte grupper.
These make it possible to develop common variables for, for example, groups of job types and companies. 
Disse gjør det mulig å utvikle felles variabler for blant annet stillingsgrupper og selskaper.
It is also possible to search across these databases and develop risk profiles for groups of employees. 
Det er også mulig å søke på tvers i databasene, og utvikle risikoprofiler for grupper av arbeidstakere.
“We see that surface treatment workers is particularly exposed to risk. 
- Vi ser at overflatebehandlere er en særlig risikoutsatt gruppe.
This is the group which is most exposed to noise and chemicals. 
Dette er gruppen som er mest eksponert for støy og kjemikalier.
This group also has major ergonomic challenges, and protective gear is often the only barrier to health hazards. 
Gruppen har også store ergonomiske utfordringer, og ofte er verneutstyret den eneste barrieren mot helsekade.
In relation to noise, 23 percent of the surface treatment workers in the questionnaire survey of RNNP (2005) stated that they are fully or partially hearing impaired. 
I forhold til støy oppga 23 prosent av overflatebehandlerne i spørreskjemaundersøkelsen av RNNP (2005) at de er helt eller delvis er plaget med svekket hørsel.
By comparison, 14 percent of other disciplines reply in the affirmative to the same question," Dahle said. 
Til sammenligning svarer 14 prosent fra andre yrkesgrupper ja på det samme, eksemplifiserte Dahle.
In the Registry of personal injuries, surface treatment workers are rather conspicuous: While this group amounts to just three percent of the offshore workforce, surface treatment workers account for six percent of the personal injuries. 
Også i Personskaderegisteret peker overflatebehandlerne seg ut: Mens gruppen bare utgjør 3 prosent av de offshoreansatte, står overflatebehandlerne for 6 prosent av personskadene.
On other hand, the injuries are not defined as serious. 
Skadene er tilgjengjeld ikke ikke definert som alvorlige.
Several audits In the course of 2008, the PSA has carried out a series of audit activities directed at management of the working environment, and how the companies identify and follow up groups exposed to risk. 
Flere tilsyn I løpet av 2008 har Ptil gjennomført en rekke tilsynaktiviteter rettet mot styring av arbeidsmiljø, og hvordan selskapene identifiserer og følger opp risikoutsatte grupper.
This has revealed major differences between contractor employees and operating company employees," said Dahle. 
- Dette har blant annet vist oss store forskjeller mellom entreprenøransatte og ansatte i operatørselskap, sa Dahle.
The groups must be followed up in keeping with the principles for, and the requirements related to, HSE control. 
Gruppene må følges opp i tråd med prinsippene for og kravene til HMS-styring.
The companies must manage and ensure, and view working environment factors individually and as a whole. 
Selskapene må påse og sikre, og se arbeidsmiljøfaktorer enkeltvis og samlet.
They must also develop a better understanding of what impact external conditions have on risk, and implement measures which reduce negative effects," concluded Dahle. 
De må også utvikle en bedre forståelse av hvilken betydning rammebetingelser har for risiko, og sette i verk tiltak som reduserer negative effekter, sluttet Dahle.
Among those who gave presentations, Associate Professor Preben Lindøe of the University in Stavanger described how framework conditions can have an impact on risk. 
Blant foredragsholderne beskrev førsteamanuensis Preben Lindøe ved Universitetet i Stavanger hvordan rammebetingelser kan ha betydning for risiko.
Division Director Steinar Aasnæss from the National surveillance of working environment and health (NOA) gave listeners a national perspective, dealing with knowledge about the working environment and health for various groups. 
Avdelingsdirektør Steinar Aasnæss ved Nasjonal overvåking av arbeidsmiljø og helse (NOA) gav tilhørerne et nasjonalt perspektiv, og tok for seg kunnskap om arbeidsmiljø og helse for ulike grupper.
Safety Delegate Ørjan Solheim from Schlumberger gave a description of what has the largest impact, from the vantage point of safety delegates. 
Verneombud Ørjan Solheim fra Schlumberger gav en beskrivelse av hva som har størst betydning, sett fra verneombudssiden.
All presentations are listed in the link box. 
Du finner alle presentasjonene i lenkeboksen.
Contact in the Petroleum Safety Authority Norway: Irene Dahle E-mail: irene.dahle@ptil.no 
Kontaktperson i Petroleumstilsynet: Irene Dahle E-post: irene.dahle@ptil.no
Inquiries from the media: Kristin Hoffmann E-mail: kristin.hoffmann@ptil.no Tel: +47 51 87 62 19 
Henvendelser fra media: Kristin Hoffmann E-post: kristin.hoffmann@ptil.no Tlf: 51 87 62 19
Today it is 20 years since 167 people lost their lives in the Piper Alpha fire on the British shelf. 
I år er det 20 år siden 167 mennesker døde i Piper Alpha-brannen på britisk sektor.
And 28 years have passed since the Alexander L Kielland disaster claimed 123 lives on the Norwegian shelf. 
Og det er 28 år siden Alexander L Kielland-katastrofen krevde 123 liv på norsk sokkel.
The purpose of the audits was to identify common challenges within the field of cranes/lifting in the North Sea basin. 
Formålet med tilsynene har vært å identifisere felles utfordringer innen kran/løft i nordsjøbassenget.
Through its audits and from questions from various stakeholders, the Petroleum Safety Authority Norway has discovered a need to map how the industry defines the "Worst Credible Process Fire" (WCPF) that a facility is designed for. 
Petroleumstilsynet har gjennom tilsyn og spørsmål fra ulike aktører avdekket et behov for å kartlegge hvordan næringen definerer verste brann i prosessområdet som en innretning skal designes for, ofte betegnet som «Worst Credible Process Fire» (WCPF).
A WCPF can be interpreted as the worst fire from a single process segment when emergency shutdown valves, pressure relief valves and relevant safety systems work as intended. 
En WCPF kan tolkes som den verste brannen fra et enkelt prosess-segment når nødavstengningsventiler, trykkavlastingsventiler og relevante sikkerhetssystemer fungerer som forutsatt.
The effect of firewater and process shutdown valves must not be credited in the definition of WCPF. 
Effekten av brannvann og prosessavstengningsventiler skal ikke krediteres ved definisjon av WCPF.
When designing for such a fire, account must be taken however of potential internal escalation within the area. 
Ved design for en slik brann skal en dessuten ta høyde for mulig intern eskalering innenfor området.
Room for interpretation A detailed recipe for how to define "unfavourable combinations of heat load/action, fire size and fire duration" is not provided in the present regulations and standards. 
Rom for tolking En detaljert oppskrift for hvordan "ugunstige kombinasjoner av varmelast, brannstørrelse og brannvarighet" skal defineres er ikke gitt av dagens regelverk og standarder.
In other words, there is certain room for interpretation in terms of how conservative the underlying assumptions should be, when defining which fires the facility should withstand. 
Det er med andre ord et visst rom for tolkning i forhold til hvor konservative antagelser som skal legges til grunn når en definerer hvilke branner som innretningen skal motstå.
How WCPF is defined imposes key constraints on the design of a facility in respect of the requirements for preventing the spread of fire and for maintaining structural integrity, including the need for passive fire protection of equipment and the protection of load-bearing structures, including firewall requirements. 
Hvordan WCPF defineres legger viktige føringer for utforming av en innretning med tanke på krav til å forhindre spredning av en brann og å opprettholde strukturell integritet; herunder behov for passiv brannbeskyttelse av utstyr og beskyttelse av bærestruktur, inkludert krav til brannvegger.
It has therefore been of interest to assess whether the industry has a uniform practice for defining WCPF, whether current practice complies with the intentions of the regulations, and whether the regulations, standards and practice can be improved. 
Det har derfor vært interessant å vurdere hvorvidt industrien har en entydig praksis for å definere WCPF, om dagens praksis er i henhold til intensjonene i regelverket, og om regelverk, standarder og praksis kan forbedres.
Robust and comprehensive work The report that Sintef has prepared is based on relevant documentation from six operators representing seven recent projects and facilities. 
Solid og omfattende arbeid Rapporten som Sintef har utarbeidet er basert på relevant dokumentasjon fra seks operatører som representerer i alt syv nyere prosjekter og innretninger.
There was also dialogue with the commissioning agency and selected technical personnel from the companies during the execution of the project. 
Det har dessuten vært dialog med oppdragsgiver og utvalgt teknisk personell hos selskapene i løpet av prosjektgjennomføringen.
The impression that emerges from the work on the report is that robust and comprehensive activities are being undertaken to model, simulate and analyse various fire scenarios. 
Inntrykket etter arbeidet med rapporten er at det gjøres et solid og omfattende arbeid i forhold til å modellere, simulere og analysere ulike brannscenarier.
It appears from risk and fire analyses that many, detailed calculations are being made and a range of fire scenarios are being analysed. 
Det framgår fra risiko- og brannanalyser at det gjøres mange og detaljerte beregninger og at en rekke brannscenarier analyseres.
New definition in the pipeline The report points to some variation in practice in terms of taking account of PSD valves in the definition and calculation of the worst design fires. 
Ny definisjon på vei Rapporten peker på noe varierende praksis i forhold til å ta kreditt for PSD-ventiler ved definisjon og beregning av verste designbrann.
It is also pointed out that escalation is defined and practised differently. 
Det er også påpekt at eskalering defineres og praktiseres ulikt.
One provisional conclusion is therefore that, in order to achieve more uniform industry practice in respect of defining WCPF, a more detailed description is needed, as well as more refinements concerning the assumptions to apply. 
En foreløpig konklusjon er derfor at dersom en ønsker en mer ensartet industripraksis i forhold til å definere WCPF, er det behov for en mer detaljert beskrivelse og flere avgrensninger i forhold til hva som skal være gjeldende antagelser.
This will also save the industry unnecessary and time-consuming discussions. 
Dette vil også spare industrien for unødvendige og tidskrevende diskusjoner.
For the sake of overview, the map contains little detail beyond the geographical location of the fields with associated information about field name and operator, as well as pipelines. 
For oversiktens skyld er det få detaljer på kartet utover feltenes geografiske plassering med tilhørende informasjon om feltnavn og operatør, samt rørledninger.
The map, which is updated annually, is primarily aimed at those who want a simple overview of where oil and gas is produced and transported on the Norwegian shelf. 
Kartet er myntet på den som primært ønsker en enkel oversikt over hvor olje og gass produseres og transporteres på norsk sokkel.
Today, there are no standardised methods for cementing CO2 injection wells. 
I dag finnes det ikke standardiserte metoder for sementering av injeksjonsbrønner for CO2.
In the report entitled ”Well safety in connection with CO2 injection”, SINTEF describes a need for enhanced knowledge about the effects of various parameters on degradation of cementing, such as pressure, temperature and different additives. 
I rapporten ”Brønnsikkerhet ved CO2-injeksjon” beskriver SINTEF behov for økt kunnskap om hvilken effekt ulike parametre har på degradering av sementeringen, så som trykk, temperatur og forskjellige tilsetningsstoffer.
This work builds on a 2007 report on safeguarding well integrity in connection with CO2 injection. 
Arbeidet bygger videre på rapporten om ivaretakelse av brønnintegritet i forbindelse med CO2-injeksjon fra 2007.