natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE: Almost all of the interpretations are in Norwegian, see the relevant interpretations page. 
§ 10a Tennkildekontroll
CHAPTER III DESIGN OF AREAS, INSTALLATIONS, SYSTEMS AND EQUIPMENT 
KAPITTEL III UTFORMING AV OMRÅDER, ANLEGG, SYSTEMER OG UTSTYR
CHAPTER IV WORKING ENVIRONMENT FACTORS IN THE DESIGN OF ONSHORE FACILITIES 
KAPITTEL IV ARBEIDSMILJØFAKTORER VED UTFORMING AV LANDANLEGG
CHAPTER V FIRE AND EXPLOSION PROTECTION IN THE DESIGN OF ONSHORE FACILITIES 
KAPITTEL V BRANN- OG EKSPLOSJONSVERN VED UTFORMING AV LANDANLEGG
CHAPTER VI GENERAL PROVISIONS FOR CONDUCTING ACTIVITIES 
KAPITTEL VI GENERELLE BESTEMMELSER VED UTFØRING AV AKTIVITETER
CHAPTER VII COMPETENCE AND INFORMATION FOR CONDUCTING ACTIVITIES 
KAPITTEL VII KOMPETANSE OG INFORMASJON VED UTFØRING AV AKTIVITETER
CHAPTER VIII PLANNING, OPERATION AND CONTROL DURING ACTIVITIES 
KAPITTEL VIII PLANLEGGING, DRIFT OG KONTROLL VED UTFØRING AV AKTIVITETER
CHAPTER IX EMERGENCY PREPAREDNESS 
KAPITTEL IX BEREDSKAP
CHAPTER X HEALTH-RELATED MATTERS 
KAPITTEL X HELSEMESSIGE FORHOLD
CHAPTER XI CONCLUDING PROVISIONS 
KAPITTEL XI AVSLUTTENDE BESTEMMELSER
CHAPTER II GENERAL PROVISIONS FOR DESIGNING ONSHORE FACILITIES 
KAPITTEL II GENERELLE BESTEMMELSER VED UTFORMING AV LANDANLEGG
REFERENCE LIST 
REFERANSELISTE
The PSA has now reviewed all lifting incidents in the offshore petroleum activities during the period 2005-2010. 
Ptil har nå gjennomgått alle løftehendelser i petroleumsvirksomheten til havs i perioden 2005-2010.
To gain a better understanding of how these challenges are perceived by those who in different ways are involved in or affected by various types of risk analyses, the Petroleum Safety Authority Norway (PSA) conducted a survey among selected positions at 23 installations/facilities spread over seven operators. 
For å få bedre forståelse for hvordan de som på ulike måter er involvert i eller blir berørt av ulike typer risikoanalyser, opplever at utfordringene eventuelt er, har Petroleumstilsynet (Ptil) gjennomført en kartlegging blant utvalgte stillinger på 23 innretninger/anlegg fordelt på syv operatører.
The method used in this audit activity is different from our traditional inspection methods, particularly in that it is not possible for the individual facility or company to provide supplemental information, and that verifications are not carried out of the assertions and responses which emerge. 
Metoden brukt i denne tilsynsaktiviteten skiller seg fra våre tradisjonelle tilsynsmetoder, kanskje spesielt ved at det ikke gis mulighet for den enkelte innretning eller selskap å gi supplerende informasjon, samt at det ikke gjennomføres verifikasjoner av de påstander og svar som fremkommer.
The results of the survey will therefore not be used by us, on an independent basis, for assessing compliance with applicable rules and requirements, but will be part of further audit activities within the area. 
Resultatene fra undersøkelsen vil derfor ikke bli brukt av oss, på et selvstendig grunnlag, for å vurdere samsvar med gjeldende regler og krav men vil være et ledd i videre tilsynsaktiviteter innen området.
The purpose of this particular audit activity was to obtain the information base which the individual players themselves should be able to use to assess their own situation in comparison to an average selection. 
Hensikten med akkurat denne tilsynsaktiviteten var å fremskaffe informasjonsgrunnlag som den enkelte aktør selv skal kunne benytte til å vurdere sin egen situasjon i sammenligning med et gjennomsnittlig utvalg.
This could form the basis for possible long-term improvement. 
Dette kan på sikt danne grunnlag for en mulig forbedring.
Results from the survey are presented in the report Risk assessments - implementation, follow-up and use in operations, maintenance and modifications, developed by Preventor AS. 
Resultatet fra spørreundersøkelsen er presentert i rapport Risikovurderinger - gjennomføring, oppfølging og bruk i drift, vedlikehold og modifikasjoner, utarbeidet av Preventor AS.
See link to audit report in the right-hand column. 
Se lenke til rapporter i høyre spalte.
Øyvind Midttun, Press contact Email: oyvind.midttun@ptil.no | +47 51 87 34 77 
Øyvind Midttun, Pressekontakt E-post: oyvind.midttun@ptil.no | 51 87 34 77
A new status report shows how the harsh northern climate influences health and working environment and how the new challenges can be handled. 
En ny statusrapport viser hvordan det barske klimaet i nord påvirker helse og arbeidsmiljø og hvordan de nye utfordringene kan håndteres.
That message emerged from a one-day seminar staged by the Petroleum Safety Authority Norway (PSA) on this subject, which includes reducing the risk of major accidents. 
Dette var det oppsummerte budskapet da Ptil ba om svar på hvordan entreprenørene kan bidra til å øke sikkerheten og redusere storulykkespotensialet i petroleumsvirksomheten.
“We have many good reasons for auditing and conducting a dialogue with contractors,” said PSA supervision director Finn Carlsen when opening the meeting on 18 October at the authority’s Stavanger offices. 
- For Ptil er det mange gode grunner til å ha tilsyn og dialog med entreprenørene, sa tilsynsdirektør Finn Carlsen i sitt åpningsforedrag på entreprenørseminaret, som ble arrangert i Ptils lokaler den 18. oktober.
“One of the most important of these is the fact that such companies are responsible for most of the people working at oil industry facilities both offshore and land.” 
- Én av de viktigste årsakene til vårt fokus på entreprenørene, er det faktum at de har ansvar for de fleste menneskene som utfører arbeid på industrianlegg til havs og på land, påpekte Carlsen.
But Mr Carlsen maintained that contractors still have some way to go in becoming fully conscious of their own role in preventing major accidents. 
Samtidig sa Carlsen at entreprenørene ennå har en vei å gå når det gjelder bevisstgjøring av egen rolle, nettopp i forhold til å forebygge storulykker.
Good collaboration, clear roles and responsibilities, and the duty to facilitate – which derives from the operator’s compliance responsibility – were emphasised by a speaker from Statoil. 
Godt samarbeid, klarhet i roller og ansvar – og tilretteleggingsansvaret som følger med operatørens påseplikt, var tema som også ble understreket i innlegget fra Statoil.
She also stressed the importance of leadership and of compliance with the regulations by both operator and contractor. 
Selskapet framhevet samtidig viktigheten av lederskap og etterlevelse av regelverket både hos operatør og entreprenør.
For their part, contractor representatives noted that requirements set by both government and operators contributed to recognition and enhanced awareness – not least of leadership and the regulations. 
Entreprenørene ga på sin side uttrykk for at kravene både fra myndigheter og operatører bidrar til erkjennelse og økt bevissthet, ikke minst på ledelse og regelverk.
The speaker from a well service company also stressed that increasing demands for documentation and differing interpretation of the regulations by customers presented new challenges. 
Samtidig understreket representanten fra brønnserviceselskapene at økende krav til dokumentasjon og ulike regelverkfortolkninger hos oppdragsgiverne har gitt dem nye utfordringer.
Potential Maintenance contractors were involved in half the notifiable incidents with a major accident potential in the Norwegian petroleum sector during 2010. 
Langsiktig læring Vedlikeholdsentreprenørene har vært involvert i halvparten av de varslingspliktige hendelsene med storulykkespotensial i 2010.
This means that the industry needs to give weight to safety work in general and maintenance of safety-critical equipment in particular. 
Dette gjør at sikkerhetsarbeid generelt og vedlikehold av sikkerhetskritisk utstyr spesielt må vektlegges i petroleumsnæringen.
During the seminar, contractors were urged to learn the lessons from the Macondo accident, and to give priority to work on reducing major accident risk from their perspective. 
Entreprenørene ble under seminaret utfordret på å ta lærdom av Deepwater Horizon-ulykken og prioritere arbeid for redusert storulykkesrisiko fra sitt perspektiv.
The PSA has found that little is done among contractors to communicate on or seek out lessons learning and the impact of such learning. 
Ptil har erfart at læring og effekten av læring er lite kommunisert og etterspurt blant entreprenørene.
This could reflect the fact that they are under pressure from many players and therefore get good at acting quickly – but less efficient at sharing experience in-house or across the industry. 
Dette kan ha sammenheng med at de er under press fra mange aktører og derfor blir gode til å gjennomføre raske tiltak – men mindre flinke til å dele erfaringer innad i egen organisasjon og på tvers i næringen.
Supervisory audits of well service contractors have revealed ignorance of the regulations and of the systems intended to ensure compliance with them. 
Myndighetstilsyn mot brønnserviceentreprenører har avdekket mangelfull kjennskap til regelverk og de systemer som skal sikre regelverksetterlevelse.
At the seminar, it was made clear that this has been a wake-up call. 
På seminaret ble det tydeliggjort at dette har vært en vekker for industrien.
Several companies noted that a number of processes have been initiated to secure long-term and continuous improvement. 
Flere av selskapene viste til at en rekke forbedringsprosesser nå er igangsatt, med utgangspunkt i langsiktighet og kontinuerlig forbedring.
This was decided at the annual meeting of the regulatory authority forum International Committee on Regulatory Research and Development (ICRARD). 
Det kom frem på årsmøtet i myndighetsforumet International Committee on Regulatory Research and Development (ICRARD).
ICRARD (International Committee on Regulatory Research and Development) was established in 1994 as a venue for sharing information and experience within HSE research in the petroleum activities. 
ICRARD ble etablert i 1994 som en arena for å dele informasjon og erfaringer innen HMS-forskning i petroleumsvirksomheten.
The initiative was taken by the authorities in the US, Canada, UK and Norway, and over the years, several countries' regulatory authorities have joined the forum. 
Initiativet ble tatt av myndighetene i USA, Canada, Storbritannia og Norge, og gjennom årene har flere lands myndigheter blitt med i samarbeidsforumet.
The forum holds annual meetings, and the member countries take turns hosting. 
Forumet avholder årlige møter, og medlemslandene roterer på å være vertskap.
The minutes from the meeting have been published on the forum's website, and include links to the member countries' presentations with an overview of ongoing research and development programs (R&D) within health, safety and the environment in the petroleum activities. 
Referatet fra møtet, som ble avholdt i Buxton, er publisert på ICRARDs nettsted og inkluderer lenker til medlemslandenes presentasjoner med oversikt over pågående forsknings- og utviklingsprogrammer (FoU) innen helse, miljø og sikkerhet i petroleumsvirksomheten.
Shared challenges The presentations and discussions during the meeting confirmed the impression that there are many shared R&D challenges within the petroleum activities. 
Felles utfordringer Presentasjonene og diskusjonene under møtet bekreftet inntrykket av at det er mange sammenfallende utfordringer på FoU-området innen petroleumsvirksomheten.
This emphasises the need for more international cooperation in the future. 
Det understreker behovet for mer internasjonalt samarbeid i fremtiden.
One of the main conclusions from the meeting is that the forum must contribute to exchange information on ongoing and planned R&D work in the three areas mentioned above, and, if desirable, cooperate on such activities across national borders. 
En av hovedkonklusjonene fra møtet er at forumet skal bidra til utveksle informasjon på pågående og planlagte FoU-arbeider på de tre områdene nevnt over, og hvis ønskelig samarbeide om slike aktiviteter over landegrensene.
ICRARD's website will be a key channel for spreading information on such activities in the individual member states. 
ICRARDs nettsted vil være en sentral kanal for å spre informasjon om slike aktiviteter i de enkelte medlemsland.
ICRARD contact in the Petroleum Safety Authority Norway: Øyvind Tuntland, director Email: oyvind.tuntland@ptil.no 
Kontaktperson for ICRARD i Petroleumstilsynet: Øyvind Tuntland, fagdirektør E-post: oyvind.tuntland@ptil.no
The results of the project were presented at the PSA's maintenance seminar on 5 November. 
Resultatene av prosjektet ble presentert på Ptils vedlikeholdsseminar 5. november.
Participating states will be those with activities in the High North and Arctic regions, and, so far, Russia, Canada, Greenland, Iceland and Norway have confirmed their participation. 
Deltakere på møtet er nasjoner med aktiviteter i nordområdene og Arktis, og land som Russland, Canada, Grønland, Island og Norge har bekreftet deltakelse.
The object of the meeting is to strengthen inter-agency collaboration and to discuss the public authorities' approach to safe operations and regulation in the Arctic and northern areas. 
Målet med møtet er å styrke myndighetssamarbeidet og diskutere myndighetenes tilnærmingen til sikre operasjoner og regulering i Arktis og nordlige områder.
The authorities' representatives are also participating in the senior executive Arctic Safety conference on 1 November. 
Myndighetsrepresentantene deltar også på topplederkonferansen Arctic Safety 1. november.
The PSA has previously held meetings with all of the authorities in question. 
Ptil har tidligere hatt møter med samtlige av de nevnte myndighetene.
But this will be the first combined meeting of all of the states together. 
Dette er likevel første gang landene møtes samlet.
"All of these countries have increased their petroleum activities in the Arctic. 
- Samtlige av disse landene har økt petroleumsvirksomheten i Arktis.
We have bilateral contacts, but we envisage benefits from discussing the issue as a group. 
Vi har bilateral kontakt men ser at det gir gevinst å snakke om dette samlet.
We also want to discuss future cooperation", says Director of Audits Finn Carlsen. 
Vi vil også diskutere videre samarbeid, sier tilsynsdirektør i Ptil, Finn Carlsen.
He points out that the countries share a number of challenges: 
Han påpeker at landene har flere felles utfordringer:
"There is a lot of standardisation work and technology developments taking place in this area. 
- Det pågår blant annet mye standardiseringsarbeid og teknologiutvikling i området.
The important thing is to share ideas about how the authorities work with these and to discuss whether there are areas where improvements are lacking", he says. 
Det viktig å dele tanker omkring hvordan myndighetene arbeider med dette, og å diskutere om det finnes områder hvor utviklingen er mangelfull, sier han.
"Petroleum activities are international in scope and the same rigs are used on several continental shelves. 
- Petroleumsvirksomheten er internasjonal, og de samme riggene benyttes på flere sokler.
Sharing experiences, including for example discussing the requirements we impose on winterisation, is therefore relevant for the authorities in these countries." 
Det å dele erfaringer, blant annet gjennom å diskutere hvilke krav vi stiller til for eksempel vinterisering, er derfor relevant for myndighetene i disse landene.
Because of the big demand for places, the seminar has been moved to Stavanger Forum. 
Som følge av stor pågang er seminaret flyttet til Stavanger Forum.
This will provide room for an additional 100 participants. 
Dermed er det plass til ytterligere 100 deltakere.
This emerges from the Petroleum Safety Authority Norway's report from the DSYS diving database. 
Det viser Petroleumstilsynets rapport fra dykkedatabasen DSYS.
The Petroleum Safety Authority Norway (PSA) has established several databases in order to record and systematise information about incidents in connection with the petroleum activities. 
Petroleumstilsynet (Ptil) har opprettet flere databaser for å kunne registrere og systematisere opplysninger om hendelser i forbindelse med petroleumsvirksomheten.
The DSYS database has been established within the field of manned underwater operations. 
Innenfor bemannede undervannsoperasjoner er databasen DSYS etablert.
The year's report contains statistics and analyses based on data from the period 1985-2009. 
Årets rapport inneholder statistikk og analyser basert på data fra perioden 1985-2009.
Less saturation diving: 42 931 man-hours of saturation diving* were carried out in 2009. 
Mindre metningsdykking: I 2009 var aktivitetsnivået for metningsdykking* 42.931 manntimer.
This is down about 20 per cent from the preceding year. 
Dette er ca 20 prosent reduksjon i aktivitetsnivået sammenlignet med året før.
As in 2008, there were no reportable personal injuries or near-misses in connection with saturation diving in 2009. 
Som for 2008 var det ingen rapporteringspliktige personskader eller tilløp til faresituasjoner ved metningsdykking i 2009.
An average activity level is expected for 2010 (68 000 man-hours in saturation). 
Det er forventet et gjennomsnittlig aktivitetsnivå (68.000 manntimer i metning) i 2010.
First-aid injury In 2009, 379 hours of surface-oriented diving were carried out, an increase compared with the reported figures for 2008. 
Førstehjelpskade I 2009 var aktivitetsnivået for overflateorientert dykking på 379 timer i vann, som er en økning sammenlignet med det rapporterte aktivitetsnivået for 2008.
For this type of diving in 2009, only one first-aid injury was reported, and no near-misses. 
Det var rapportert én førstehjelpskade, men ingen tilløp til faresituasjoner ved denne type dykking i 2009.
The activity level for this type of diving in 2010 is expected to remain at about the same level as for 2009. 
Aktivitetsnivået for denne type dykking i 2010 forventes å være på omtrent samme nivå som for 2009.
Credible statistics Reporting to DSYS takes place through reports on NAV forms with appendices, and via activity reports from the operating companies (NORSOK U-100). 
Troverdig statistikk Rapportering til DSYS skjer gjennom meldinger på NAV skjema med vedlegg, og via aktivitetsrapporter fra operatørselskapene (NORSOK U-100).
Statistics show that there were few serious incidents such as fatalities and decompression sickness in the period 1985 to 2009. 
Statistikken viser at det er få alvorlige hendelser som dødsfall og trykkfallsyke i perioden 1985 til 2009.
The last fatality in connection with saturation diving took place in 1987. 
Siste dødsfall tilknyttet metningsdykking var i 1987.
It is the PSA's impression that the reports provide a real picture of the number of personal injuries in connection with this type of diving in recent years. 
Det er Ptils inntrykk at rapportene gir et reelt bilde av antallet personskader ved denne typen dykking de senere årene.
The seminar on flexible risers was held on Tuesday 26 November. 
Temadagen om fleksible stigerøyr vart arrangert tysdag 26. november.
The event was motivated by a series of incidents associated with flexible risers in recent years. 
Bakgrunnen for arrangementet er ei rekke hendingar knytt til fleksible stigerøyr dei seinare åra.
And flexible risers account for the majority of reported injuries and incidents involving pipelines, risers and subsea facilities in our annual summary of trends in risk level on the Norwegian Continental Shelf (RNNP). 
I tillegg står fleksible stigerøyr for majoriteten av innrapporterte skadar og hendingar med røyrleidningar, stigerøyr og undervassanlegg i vår årlege oppsummering av risikonivået på norsk sokkel (RNNP).
The event was broadcast live on our website. 
Arrangementet vart direktesendt på nettstaden vår.
The deadline for registration is Friday 26 March. 
Påmeldingsfrist: Fredag 26. mars.
A special publication summarises some of the work. 
En egen publikasjon oppsummerer nå noe av arbeidet.
"Position paper - Material property requirements for high strength steels used in mobile offshore units" summarises some of the work undertaken and has been written in partnership with HSE UK. 
Publikasjonen «Position paper - Material property requirements for high strength steels used in mobile offshore units" oppsummerer noe av arbeidet, og er skrevet sammen med HSE UK.
Challenges - high strength steel There have been certain incidents and difficulties involving high strength steel due to its lack of ductility or deficient requirements for testing its fracture toughness. 
Utfordringer - høyfast stål På høyfast stål har det vært noen hendelser og utfordringer på grunn av mangel på duktilitet eller manglende krav til testing av bruddmekanisk seighet.
This latter may lead to an inadequate documentary basis for a fracture mechanical evaluation of technical integrity in the operational phase or in connection with a wish to extend a facility's lifetime or presence on the field. 
Sistnevnte kan medføre manglende underlag for en bruddmekanisk vurdering av teknisk integritet i driftsfase eller i forbindelse med ønske om forlenget leve- eller oppholdstid på feltet for innretninger.
The objective of the work was to identify weaknesses in existing requirements and rules for mobile facilities in respect of high strength steels, and thereby contribute to potential improvements. 
Målet med arbeidet var å identifisere svakheter i eksisterende krav og regler for flyttbare innretninger på høyfast stål, og dermed bidra til mulige forbedringer.
Requirements, experiences and proposed improvements The document briefly presents HSE UK's and the PSA's requirements for mobile and fixed facilities in respect of high strength steels, certain structural experiences, incidents and proposed improvements. 
Krav, erfaringer og forslag til forbedringer I dokumentet presenteres kort HSE UK og Ptil sine krav til flyttbare og faste innretninger for høyfast stål, noen konstruksjonsmessige erfaringer, hendelser og forslag til forbedringer.
The work has contributed to implementation of requirements for fracture mechanics testing in International Association of Class Societies (IACS) UR W16. 
Arbeidet har bidratt til implementering av krav til bruddmekanisk prøving i International Association of Class Societies (IACS) UR W16.
These are the class societies' mutually agreed requirements. 
Dette er klasseselskapenes omforente krav.
The change here covers weldments' heat-affected zones as part of the steel mill's qualification criteria. 
Endringen her dekker sveiseforbindelsers varmepåvirkede sone som en del av stålverkets kvalifiseringskriterier.
The work in the forum has also contributed to clarification and discussion of other potential safety challenges in the use of high strength structural steels. 
Arbeidet i forumet har også bidratt til belysning og diskusjon av andre mulige sikkerhetsmessige utfordringer ved bruk av høyfast konstruksjonsstål.
For the PSA, the work was linked to our sectoral focus on the integrity of ageing structures and marine systems. 
For Ptil har arbeidet vært knyttet til vår sektoroppgave «Integritet av eldre konstruksjoner og marine systemer».
The PSA would like to thank HSE and the ABS, Lloyds and DNV GL class societies for a productive cooperation. 
Ptil ønsker å takke HSE og klasseselskapene ABS, Lloyds og DNV-GL for godt samarbeid.
Inger Anda, Director for communication and public affairs Email: inger.anda@ptil.no | +47 970 54 064 
Inger Anda, Direktør for kommunikasjon og samfunnskontakt; E-post: inger.anda@ptil.no | 970 54 064
The barrier memorandum, on principles for barrier management in the petroleum industry, is a product of the PSA's main priority related to barriers. 
Barrierenotatet "Prinsipper for barrierestyring i petroleumsvirksomheten" er et produkt av Ptils hovedprioritering relatert til barrierer.