natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Triggering and underlying causes The objective of the study was to identify the triggering and underlying causes of incidents involving fires in electrical installations, as well as proposed measures, as described in the investigation reports. 
Utløsende årsaker Målsetningen med studien var å identifisere utløsende og bakenforliggende årsaker til hendelser med brann i elektriske anlegg samt foreslåtte tiltak, som beskrevet i granskningsrapportene.
Causes and measures were divided into the categories Human, Technology and Organisation (HTO). 
Årsaker og tiltak ble delt inn i kategoriene Menneske, Teknologi og Organisasjon (MTO).
The handling of the incidents as regards preparedness was also assessed based on the investigation reports. 
I tillegg ble den beredskapsmessige håndteringen av hendelsene vurdert ut fra granskningsrapportene.
The mapping shows that the Technology category dominates among triggering causes (85% of the 35 incidents). 
Kartleggingen viser at kategorien teknologi dominerer blant utløsende årsaker (85 prosent av de 35 hendelsene).
The most important triggering causal factors are random technical equipment fault (44%) and technical condition/age/wear (35%). 
De viktigste utløsende årsaksfaktorene er tilfeldig teknisk utstyrssvikt (44 prosent) og teknisk tilstand/aldring/slitasje (35 prosent).
The most frequent point of origin is transformers (9 of 35) and contactors (7 of 35). 
Hyppigste arnested er transformatorer (9 av 35) og kontaktorer (7 av 35).
Recurring factors Technical causes also constitute a large portion of the underlying causes. 
Bakenforliggende Tekniske årsaker utgjør også en stor andel av de bakenforliggende årsakene.
Recurring factors include deficient earth fault protection, deficient overcurrent protection and degraded insulation as a result of high temperature. 
Forhold som går i igjen er utilstrekkelig jordfeilvern, utilstrekkelig overstrømsvern og degradering av isolasjon som følge av høy temperatur.
As regards the preparedness handling of incidents, it emerges that it is challenging to shut down power to the installations before starting extinguishing efforts. 
I den beredskapsmessige håndtering av hendelsene fremgår det at en har utfordringer med å gjøre anlegget spenningsløst før slokkeinnsatsen iverksettes.
Furthermore, in several of the incidents, there are ambiguities in connection with counting personnel present in the installation. 
Videre oppstår det for flere av hendelsene uklarheter ved opptelling av personell i anlegget.
Six of the investigation reports reported significant preparedness deficiencies. 
I seks av granskningsrapportene ble det rapportert om betydelige beredskapsmessige mangler.
Promote learning The risk of fire appears to be particularly great during the start-up phase of new installations, as well as installations commissioned following a re-build or modification. 
Læring og forbedring Risikoen for brann synes å være spesielt stor i oppstartsfasen av nye anlegg, og anlegg som tas i bruk etter ombygning eller modifisering.
The PSA intends to use the analysis results to promote continuous learning and improvement in the industry in order to avoid hazard and accident situations which may result in loss of human life, personal injuries, pollution or loss of financial assets. 
Ptil har til intensjon å bruke analyseresultatene for å fremme kontinuerlig læring og forbedring i næringen slik at fare- og ulykkessituasjoner som kan føre til tap av menneskeliv, personskader, forurensning eller tap av økonomiske verdier kan unngås.
The presentations from the seminars have now been published on the Internet. 
Presentasjonene fra seminarene er nå publisert på nett.
Survey Based on a survey conducted in 2007, this project involved audits of three operators on the NCS and three suppliers of safety systems. 
Kartlegging Basert på en kartlegging utført i 2007, er det i dette prosjektet gjennomført tilsyn hos tre operatører og tre leverandører av sikkerhetssystemer.
Potential The study report lists areas where the industry has an identified improvement potential, and concludes on this basis that companies lack an adequate overview of system independencies. 
Kunnskapsløft I rapporten er det listet opp identifiserte områder hvor næringen har et forbedringspotensial.
The PSA will follow up the industry to ensure that it gets to grips with the weaknesses identified in the report, which is only available in Norwegian. 
Ptil vil følge opp at industrien tar tak i svakhetene som er avdekket i rapporten.
Contact persons in the PSA 
Kontaktpersoner i Petroleumstilsynet
The industry must keep up its efforts towards a general raising of standards for mooring equipment. 
Se hele presentasjonen her.
(See all presentations in the link box). 
Se hele presentasjonen her.
The number of chain deployments, breakage in chains, couplings and fiber lines remains high. 
Varsel om pålegg til Eni Norge etter tilsyn med el-sikkerhet på Goliat
The PSA sees a need for better securing of necessary holding power in the anchors, and takes a positive view of the fact that the industry has now started to test the use of pre-installed anchors. has adopted safer mooring as a new high-profile issue. 
Petroleumstilsynet (Ptil) har gitt Eni Norge (Eni) varsel om pålegg etter tilsyn med el-sikkerhet og ansvarshavende for de elektriske anleggene på Goliat FPSO.
The Norwegian Shipowners' Association is responsible for this issue, and has prepared concrete goals intended to reduce the number of incidents. 
Forholdene som varselet peker på, skal være gjennomført før produksjonen på Goliat FPSO gjenopptas.
The PSA is monitoring the effectiveness of this program with great interest. 
Pålegg til Eni Norge etter tilsyn med el-sikkerhet på Goliat
Management involvement in preventing major accidents must also include shipping companies that operate mobile facilities and vessels. 
Forholdene som pålegget peker på, skal være gjennomført før produksjonen på Goliat FPSO gjenopptas.
Management's responsibility for organizational factors, training of personnel and technical factors must be emphasized. 
Forslag til endringer i gjeldende regelverk
Raising the standard of equipment and competence will require both human and financial resources. 
Høring av forslag til endringer i HMS-forskriftene for 2017 er avsluttet.
Management has a particular responsibility for following up to ensure compliance with its own management systems. 
Her kan du laste ned mottatte kommentarer.
Competence challenge The industry faces significant challenges in training and educating a sufficient number of personnel to man the large number of new vessels that will become operational in the next two years. 
I første halvdel av 2017 førte vi tilsyn med fem entreprenører og deres involvering ved planlegging og utførelse av bore- og brønnoperasjoner.
In this respect, it is positive that the industry is also using simulator training to help meet these needs. 
Vi har ført tilsyn med alarmbelastningen og Human Factors forhold på Slagentangen.
This year, the PSA has intensified requirements for inspection of chains that are more than 20 years old. 
Les mer i siste utgave av Dialog.
Anchor holding power Before an anchor is used at a location, the anchor is subjected to a test load. 
Ptil inviterer til temadag om styring av storulykke- og arbeidsmiljørisiko under endrede rammebetingelser innenfor ISO og V&M-kontrakter 28. november 2017.
Ageing More and more facilities are either being used or planned for use beyond the scheduled design life. 
Aldring Stadig flere innretninger brukes eller planlegges brukt utover prosjektert levetid.
The maritime regulations set the design life at 20 years. 
I maritimt regelverk er forventet levetid 20 år.
With some exceptions, a period of 20 years was also the plan for a number of fixed facilities which were designed in the 1970s. 
Med enkelte unntak var en 20-årsperiode også planen for en rekke faste innretninger som ble prosjektert på 1970-tallet.
At present, there are few international industrial standards for evaluation of design life extension. 
I dag finnes det få internasjonale industrinormer for å vurdere forlengelse av levetid.
In addition, the practice in this area is not uniform. 
Det er også lite ensartet praksis på området.
The authorities have, in cooperation with the industry, initiated the development of better methods for inspection planning and criteria for scrapping of facilities. 
Myndighetene har derfor, i samarbeid med næringen, tatt initiativ til å utvikle bedre metoder for inspeksjonsplanlegging og kriterier for skraping av innretninger.
Subsidence When the seabed at an oilfield subsides, the facilities become more exposed to waves. 
Innsynking Når havbunnen på et oljefelt synker, blir innretningene i større grad utsatt for bølger.
This means that some facilities can no longer meet the strength requirements in connection with hurricanes. 
Det innebærer at noen innretninger ikke lenger tilfredsstiller krav til styrke i orkan.
Compensating measures have therefore been implemented, for example through the fields being shut down and evacuated under certain weather conditions. 
Derfor er det gjennomført kompenserende tiltak, blant annet ved at feltene blir stengt ned og evakuert under gitte værforhold.
The PSA makes annual assessments of the risk posed by waves on the deck. 
Vi foretar årlige vurderinger av den risikoen som bølger i dekk utgjør.
However, the risk of material damage increases every year. 
Risikoen for økonomiske skader øker imidlertid for hvert år.
Mooring In recent years, the moorings of the facilities have been the underlying cause of a number of incidents. 
Forankring Innretningenes forankring har vært utgangspunkt for et stort antall uønskede hendelser i virksomheten.
This is a challenge, especially for the floating living quarters facilities. 
Det har også vært tilfeller hvor selve ankerets holdekraft har sviktet.
Serious damage has also been caused to pipelines on the NCS as a result of collisions with anchors from large vessels. 
På norsk sokkel har det også vært alvorlige skader på rørledninger i forbindelse med ankerhendelser fra store skip.
Dynamic positioning Dynamic positioning (DP systems) is the use of machine power and the propellers to hold facilities in place. 
Dynamisk posisjonering Dynamisk posisjonering (DP-systemer) er bruk av maskinkraft og propeller for å holde innretninger på plass.
DP systems represent a young technology compared to the use of anchors. 
DP-systemer er en ung teknologi sammenlignet med bruk av anker.
The Petroleum Safety Authority Norway (PSA) is watching the industry's DP competence closely, audits the technical condition, and follows up to ensure that necessary maintenance is carried out. 
Vi har søkelys på næringens kompetanse innen DP, fører tilsyn med den tekniske tilstanden, og følger opp at det blir utført nødvendig vedlikehold.
Flexible risers Flexible risers have statistically been shown to tolerate less strain than rigid risers, and may fail in new and unforeseen ways. 
Fleksible stigerør Fleksible stigerør har statistisk vist seg å tåle mindre enn stive rør, og kan svikte på nye og uforutsette måter.
There is no complete inspection method for mapping the condition of flexible risers. 
Det finnes ingen fullstendig inspeksjonsmetode for å kartlegge hvilken tilstand fleksible rør befinner seg i.
Inspection of technical condition must therefore be based on a comprehensive assessment of information from several inspection methods - which assesses parts of the riser separately. 
Tilstandskontroller må derfor basere seg på en helhetlig vurdering av informasjon fra flere inspeksjonsmetoder - og som hver for seg vurderer deler av røret.
As the tools for necessary inspection are lacking, we also lack good opportunities for early warning of flaws compared to other types of risers. 
Fordi en mangler verktøy for innvendig inspeksjon, har en heller ikke like gode muligheter for å varsle feil i en tidlig fase sammenlignet med andre typer rør.
Pipelines and risers Pipelines and risers can be exposed to corrosion, unacceptable internal stresses and external damage from trawls and anchors. 
Rørledninger og stigerør Rørledninger og stigerør kan være utsatt for korrosjon, uakseptable indre påkjenninger og ytre skader fra fisketrålere og ankere.
Good opportunities are provided for monitoring general corrosion in ordinary steel through intelligent internal inspection. 
Generell korrosjon i vanlig stål er det god mulighet for å overvåke med intelligent innvendig inspeksjon.
General corrosion would normally be expected to cause minor leaks. 
Normalt vil en forvente små lekkasjer fra generell korrosjon.
Other corrosion mechanisms involving such agents as carbon dioxide, hydrogen sulphide and hydrogen-induced stress can develop faster and less predictably. 
Andre korrosjonsmekanismer fra for eksempel CO2, H2S og hydrogen indusert spenningskorrosjon kan ha en raskere og mer uforutsigbar utvikling.
Damage has recently been reported to field joints in pipelines lying on the seabed. 
Den senere tid er det rapportert skader på feltskjøter der rørledningen ligger på havbunnen.
Ever-larger and faster fishing vessels could be the cause of the increase in frequency. 
Stadig større og mer hurtiggående fiskefartøy kan være årsak til den økte skadefrekvensen.
In the longer term, this type of damage could lead to increased consumption of cathodic anodes and the threat of external corrosion attacks. 
På lengre sikt kan denne type skader føre til økt forbruk av katodisk beskyttelse og fare for utvendig korrosjonsangrep.
Collision risk A safety zone has been drawn around all petroleum facilities. 
Kollisjonsrisiko Rundt alle petroleumsinnretninger er det trukket opp en sikkerhetssone.
In recent years, several measures have been implemented to reduce the number of collisions between facilities and vessels. 
De siste årene er flere tiltak blitt iverksatt for å redusere antall kollisjoner mellom innretninger og fartøy.
The facility at the Gjøa field had to be moved westward during the planning and design phase - to avoid the main shipping lane and achieve an acceptable collision risk. 
For eksempel måtte innretningen på Gjøafeltet flyttes vestover ved prosjekteringen – for å unngå hovedskipsleia og få en akseptabel kollisjonsrisiko.
The industry itself has established systems for maintaining continuous overview of ship traffic which could threaten facilities on the Norwegian shelf. 
Næringen har selv etablert systemer for å ha løpende oversikt over skipstrafikk som kan true innretninger på norsk sokkel.
Forces of nature Wave height, sea currents, wind speed and earthquakes are factors which affect the petroleum facilities on the Norwegian shelf. 
Naturkrefter Bølgehøyde, havstrømmer, vindhastighet og jordskjelv er forhold som har betydning for petroleumsinnretningene på norsk sokkel.
The licensees are obligated to collect environmental data, including meteorological data, and in this manner have information available for the planning and implementation of activities. 
Rettighetshaverne har plikt til å samle inn naturdata, herunder meteorologisk data, og på den måten ha opplysningene tilgjengelig for planlegging og utføring av aktiviteter.
Usually, waves puts the largest strain on the facilities. 
Vanligvis er det bølger som utgjør den største belastningen på innretningene.
Waves are also the largest risk in the event of erroneous determination of dimensional values. 
Bølger utgjør også den største risikoen ved feil fastsettelse av dimensjonerte verdier.
Major accidents 
Storulykker Alexander L.
The Alexander L. Kielland accident in 1980 has to a large degree influenced the work on structural safety in the Norwegian oil and gas activities. 
Kielland-ulykken i 1980 har i stor grad preget arbeidet med konstruksjonssikkerhet i norsk olje- og gassvirksomhet.
Crack formation in the load-bearing steel structure caused the flotel to capsize and 123 people died in the worst ever accident in the Norwegian oil industry 
Sprekkdannelse i den bærende stålkonstruksjonen var årsaken til at flotellet kantret og 123 mennesker omkom i Norges verste oljekatastrofe.
There have also been accidents on the Norwegian shelf with major accident potential. 
Også på norsk sokkel har det vært hendelser med storulykkespotensial.
Facilities with their systems and equipment suffer wear and tear, damage and destruction – and must accordingly be maintained. 
Vedlikehold er et område i kontinuerlig utvikling som følge av nye konsepter, ny teknologi og ny metoder.
An inadequate approach to such work can increase the risk of major incidents, damage and accidents. 
Det er derfor viktig å forsikre seg om at vedlikeholdet er tilpasset behovet.
Responsibility for maintenance management rests with the industry. 
Vedlikeholdsstyring omfatter
This activity is in constant development through the adoption of new concepts, technology and methods. 
Vedlikehold og sikkerhet Vedlikehold er uløselig knyttet til sikkerhet på flere måter.
Ensuring that it has been tailored to requirements is important. 
Feil i planlegging, utførelse eller kontroll av vedlikeholdet kan medføre feil i et system.
Preventive maintenance The main rule is that facilities must be maintained in such a way that they are capable of performing their intended functions in all phases of their economic lives. 
Ifølge hovedregelen skal innretninger holdes ved like på en slik måte at de er i stand til å utføre tiltenkte funksjoner i alle faser av levetiden.
Aging facilities The petroleum industry on the NCS faces major challenges in coming years with regard to aging facilities. 
Aldrende innretninger I årene som kommer vil petroleumsvirksomheten stå overfor store utfordringer med hensyn til aldrende innretninger.
Technical condition must be maintained in the tail production phase, while new modes of operation (e-operation) as well as organisational and technical change processes are often implemented when revenues decline. 
Den tekniske tilstanden i sluttproduksjonsfasen må opprettholdes samtidig som nye driftsformer og organisatoriske og tekniske endringsprosesser ofte blir iverksatt når inntektene avtar.
Specialist support can thereby be obtained from: 
Gjennom bistandsavtalene får Ptil faglig støtte fra blant andre
This system ensures that the operator has established good checkpoints for its activities, and that its key decisions are subject to government control. 
Ordninga er etablert for å sikre at det vert oppretta gode statuspunkt i operatøren si verksemd, og at myndigheitene har styring med sentrale avgjerslepunkt hos operatøren.
By issuing a consent, the regulator indicates its confidence that the operator can execute the activity within regulatory parameters and in line with the details provided in the consent application. 
Eit utferda samtykke uttrykker myndigheitene si tillit til at operatøren kan gjennomføre aktiviteten innanfor rammene i regelverket, og i samsvar med dei opplysningane som er gitt i samtykkesøknaden.
Consents are a prerequisite for all activity on the Norwegian continental shelf. 
Samtykke er ein føresetnad for all aktivitet på norsk sokkel.
An operator must obtain consent before 
Når må operatøren ha samtykke?
Source/complete text: section 25 of the management regulations 
Kjelde/fulltekst: styringsforskriften, § 25
This means that the content of the application is legally binding, and forms the basis for regulatory supervision once the consent has been given. 
Innhaldet i ein samtykkesøknad er bindande og vert lagd til grunn for myndigheitene sitt tilsyn etter at samtykket er gitt.
Details about the information to be provided in a consent application can be found in section 26 of the management regulations. 
Informasjon om kva samtykkesøknaden skal innehalde finn du i § 26 i Styringsforskriften.
Changes Any change to an activity which departs from the preconditions in the consent must be notified to us as soon as possible by the operator. 
Endringar Skal det gjennomførast endringar i verksemda, må operatøren informere myndigheitene snarast, dersom endringane bryt med føresetnadane i samtykket.
We will then conduct verifications to assure ourselves that the activity can be conducted in compliance with the regulations and with the commitments made in the consent application. 
Vi vil då kunne utføre verifikasjonar for å få bekrefta at aktiviteten kan gjennomførast i samsvar med regelverket – og i samsvar med forpliktingane i samtykkesøknaden.
Should this not be the case, we can intervene with an order or require the operator to apply for a new consent. 
I motsett fall kan vi gripe inn med pålegg – eller krevje at operatøren innhentar nytt samtykke.
Contact persons for employee organisations 
Kontaktpersoner for arbeidstakerorganisasjonene
ConocoPhillips, Shell, Eni, Engi E&P Norge AS, Dong, Lundin, Suncor, DEA, Maersk, OMV, Pure E&P Norge AS 
ConocoPhillips, Shell, Eni, Engie E&P Norge AS, Dong, Lundin, Suncor, DEA, Maersk, OMV, Point Resources
Mobile facilities and drilling contractors 
Flyttbare innretninger og boreentreprenører
Other contractors, Petoro 
Andre entreprenører, Petoro
Drop zone: The drop zone allows you to transfer files which are too large for e-mail to the PSA (6-7 MB). 
Droppsone/filoverføring Droppsonen er tilrettelagt for overføring av filer til oss som er for store til vanlig e-post (over 6-7 MB).
Link to the PSA drop zone Public case register The PSA logs all inquiries that require processing. 
Lenke til droppsonen Offentlige journaler Petroleumstilsynet journalfører alle henvendelser som er gjenstand for saksbehandling.
This means that most inquiries are accessible in our public case register. 
Det innebærer at de fleste henvendelsene er tilgjengelige i vår offentlige journal.
They include 
De mest sentrale bidragsyterne i RNNP:
Prevention, fireproofing and the importance of good risk analyses were some of the issues discussed at the Petroleum Safety Authority Norway's (PSA’s) fire seminar on 22 April. 
Forebygging, brannsikring og betydningen av gode risikoanalyser var noen av temaene som ble vektlagt på Petroleumstilsynets brannseminar 22.april.
The importance of independent barriers which retain their functionality in spite of single defects, was also emphasized. 
Viktigheten med uavhengige barrierer som ikke mister funksjonen på grunn av enkeltfeil, ble også framhevet.
Analyses suitable for the purpose The PSA gave an account of the purpose of ”good” risk analyses, and gave examples of analyses not always suitable for the purpose. 
Formålstjenlige analyser Ptil redegjorde for hensikten med ”gode” risikoanalyser, og ga eksempler på at selskapene ikke alltid utarbeider formålstjenlige analyser.
In recent years, Petrell has been involved in projects related to simulation tools. 
De siste årene har Petrell vært involvert i prosjekter knyttet til simuleringsverktøy.
At the seminar Petrell described some of the challenges that safety engineers were faced with when they use risk analyses in modification projects. 
På seminaret beskrev Petrell noen av sikkerhetsingeniørens utfordringer ved bruk av risikoanalyser i modifikasjonsprosjekter.
Simulation models Petrell also presented the use of simulation models and their potential strengths. 
Simuleringsmodeller Petrell presenterte også bruken av simuleringsmodeller, og styrken disse kan ha.
Some of the challenges of using simulation models were also highlighted, as they must be based on good risk analyses (scenarios) and require good skills. 
Det ble også rettet søkelys på noen av utfordringene ved bruk av simuleringsmodeller – som må baseres på gode risikoanalyser (scenarier) og krever høy kompetanse.
SINTEF NBL presented fire prevention requirements (testing) and experiences from larger projects in which the industry has participated. 
NORSOK-arbeid SINTEF NBL presenterte branntekniske krav (testing) og erfaringer fra større prosjekter hvor industrien har deltatt.
SINTEF has core competence in mapping reality (through analyses and tests), as well as providing fire prevention advice, analyses and calculations. 
SINTEF NBL har sin kjernekompetanse i å kartlegge virkeligheten (via analyser og tester), samt brannteknisk rådgivning, analyser og beregninger.
In the enclosed presentations, reference is made to several reports. 
I vedlagte presentasjoner er det vist til en rekke rapporter.