natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not apply to financial assets at fair value through profit and loss. 
Gjelder ikke finansielle eiendeler til virkelig verdi over resultat.
Derivatives are initially recognised at fair value on the date a derivative contract is entered into and are subsequently re-measured at their fair value. 
Derivater balanseføres til virkelig verdi på det tidspunkt derivat kontrakten inngås, og deretter løpende til virkelig verdi.
e method of recognising the resulting gain or loss depends on whether the derivative is designated as a hedging instrument, and if so, the nature of the item being hedged. 
Regnskapsføringen av tilhørende gevinster og tap avhenger av hvorvidt derivatet er utpekt som et sikringsinstrument, og hvis dette er tilfelle, typen av sikring.
e group designates certain derivatives as either: 
Konsernet klassifiserer derivater som inngår i en sikring som enten
(a) Hedges of the fair value of recognised assets, liabilities or a firm commitment ( fair value hedge) 
(a) En sikring av virkelig verdi av en balanseført eiendel, forpliktelse eller ikke regnskapsført bindende tilsagn (virkelig verdi sikring) eller
(b) Hedges of a particular risk associated with a recognised asset or liability or a highly probable forecast transaction (cash flow hedge) 
(b) En sikring av en balanseført eiendel, forpliktelse eller svært sannsynlig fremtidig transaksjon (kontantstrømsikring)
e group documents at the inception of the transaction the relationship between hedging instruments and hedged items, as well as its risk management objectives and strategy for undertaking various hedging transactions. 
Ved begynnelsen av sikringstransaksjonen dokumenterer konsernet sammenhengen mellom sikringsinstrumentene og sikringsobjektene, formålet med risikostyringen og strategien bak de forskjellige sikringstransaksjonene.
e full fair value of hedging derivatives is classified as a non-current asset or liability when the remaining maturity of the hedged item is more than 12 months, and as a current asset or liability when the remaining maturity of the hedged item is less than 12 months. 
Virkelig verdi av et sikringsderivat klassifiseres som anleggsmiddel eller langsiktig gjeld dersom gjenværende løpetid på sikringsobjektet er lenger enn 12 måneder og som omløpsmiddel eller kortsiktig gjeld dersom gjenværende løpetid på sikringsobjektet er mindre enn 12 måneder.
Trading derivatives are classified as a current asset or liability. 
Derivater holdt for handelsformål klassifiseres som omløpsmiddel eller kortsiktig gjeld.
e group normally defines derivatives related to borrowings as hedging derivatives and as designated and qualified for hedge accounting. 
Konsernet definerer som hovedregel sine derivater knyttet til innlån som sikringsderivat, og benytter seg derfor som hovedregel av sikringsbokføring når det gjelder disse lånene.
Fair value hedge 
Virkelig verdi sikring
Changes in the fair value of derivatives that are designated and qualify as fair value hedges are recorded in the income statement, together with any changes in the fair value of the hedged asset or liability that are attributable to the hedged risk. 
Endringer i virkelig verdi på derivater som øremerkes og kvalifiserer for virkelig verdisikring og som er effektive, føres over resultatregnskapet sammen med endringer i virkelig verdi knyttet til den sikrede risikoen på den tilhørende sikrede eiendel eller forpliktelse.
e group only applies fair value hedge accounting for hedging fixed interest risk on borrowings. 
Virkelig verdi sikring benyttes kun til sikring av fastrentelån.
e gain or loss relating to the effective portion of interest rate swaps hedging fixed rate borrowings is recognised in the income statement within 'finance costs'. 
Gevinsten eller tapet knyttet til den effektive del av rentebytteavtaler som sikrer fastrentelån resultatføres under «Finanskostnader».
e gain or loss relating to the ineffective portion is recognised in the income statement within 'changes in value and other losses/(gains) - net'. 
Gevinst eller tap knyttet til den ineffektive del resultatføres som «Verdiendringer og andra tap/gevinster - netto».
Changes in the fair value of the hedge fixed rate borrowings 
Endringer i virkelig verdi på det sikrede fastrentelånet
Cash flow hedge e effective portion of changes in the fair value of derivatives that are designated and qualify as cash flow hedges is recognised in other comprehensive income. 
Den effektive delen av endring i virkelig verdi på derivater som designeres og kvalifiserer som kontantstrømsikring, regnskapsføres direkte i utvidet resultat.
e gain or loss relating to the ineffective portion is recognised in the income statement within 'net finance costs'. 
Tap og fortjeneste på den ineffektive delen resultatføres som «Finanskostnader» netto.
Amounts accumulated in equity are reclassified to profit or loss in the periods when the hedged item affects profit or loss ( for example, when the forecast sale that is hedged takes place). 
Beløp som er ført over utvidet resultat og oppsamlet i egenkapitalen omklassifiseres til resultatregnskapet i den perioden som den sikrede forpliktelsen eller planlagte transaksjonen påvirker resultatregnskapet ( for eksempel når det planlagte salger finner sted).
e gain or loss relating to the effective portion of interest rate swaps hedging variable rate borrowings is recognised in the income statement within 'finance costs'. 
Gevinsten eller tapet som knytter seg til den effektive del av rentebytteavtalen som sikrer flytende rente lån resultatføres under «Finanskostnader».
When a hedging instrument expires or is sold, or when a hedge no longer meets the criteria for hedge accounting, any cumulative gain or loss existing in equity at that time remains in equity and is recognised when the forecast transaction is ultimately recognised in the income statement. 
Når et sikringsinstrument utløper eller selges, eller når en sikring ikke lenger tilfredsstiller kriteriene for sikringsbokføring, forblir samlet gevinst eller tap ført over utvidet resultat i egenkapitalen og blir omklassifisert til resultatet samtidig med at den planlagte transaksjonen blir resultatført.
When a forecast transaction is no longer expected to occur, the cumulative gain or loss that was reported in equity is immediately transferred to the income statement. 
Hvis en planlagt transaksjon ikke lenger forventes å inntreffe, omklassifiseres balanseført beløp i egenkapitalen umiddelbart til resultatregnskapet.
e group classifies its financial liabilities in the following categories: At fair value through profit or loss and other financial liabilities. 
Konsernet klassifiserer finansielle forpliktelser i følgende kategorier: Til virkelig verdi over resultat og andre finansielle forpliktelser.
e classification depends on the purpose for which the financial liabilities were incurred. 
Klassifiseringen avhenger av hensikten med forpliktelsen.
Management determines the classification of its financial liabilities at initial recognition. 
Ledelsen klassifiserer finansielle forpliktelser når de pådras.
Derivatives are initially recognised at fair value. 
Ved etterfølgende måling resultatføres endringer i virkelig verdi.
LOANS AND RECEIVABLES 
UTLÅN OG FORDRINGER
ASSETS AT FAIR VALUE THROUGH THE PROFIT AND LOSS 
EIENDELER VURDERT TIL VIRKELIG VERDI OVER RESULTAT
DERIVATIVES USED FOR HEDGING 
DERIVATER BENYTTET FOR SIKRINGSFORMÅL
Other financial assets 
Andre finansielle anleggsmidler
Cash and cash equivalents 
Bankinnskudd, kontanter og lignende
LIABILITIES AT FAIR VALUE THROUGH THE PROFIT AND LOSS 
FORPLIKTELSER VURDERT TIL VIRKELIG VERDI OVER RESULTAT
OTHER FINANCIAL LIABILITIES 
ANDRE FINANSIELLE FORPLIKTELSER
Other long-term liabilities 
Annen langsiktig gjeld
Trade payables and other liabilities 
Leverandørgjeld og annen gjeld
For information about the credit quality of financial assets - see note 3. 
For nærmere omtale av kredittverdighet i finansielle eiendeler - se note 3.
Details of net movement: 
Spesifikasjon av netto endring:
Changes in value and other losses/(gains) - net (note 10) 
Verdiendringer og andre tap/gevinster - netto (se note 10)
Interest rate swaps - recognised in finance costs (note 11) 
Renteswapper - resultatført som finanskostnad (se note 11)
Interests rate swaps - changes in value 
Valuta-/verdiendring renteswapper
All interest rate swaps, with the exception of one fair value hedge, are designated as cash flow hedges. 
Alle renteswapper, med unntak av en virkelig verdi sikring, er designert som kontantstrømssikring.
Forward foreign exchange and energy contracts are not defined as hedge accounting and are classified as a current asset and/or liability. 
Valutatermin- og energikontraktene defineres ikke som regnskapsmessig sikringsinstrument og er klassifisert som kortsiktig eiendel og/eller forpliktelse.
Interest rate swaps are defined as hedge accounting instruments and the fair value of the hedging instrument is classified as a non-current asset or liability when the remaining maturity of the hedged item is more than 12 months, and as a current asset or liability when the remaining maturity of the hedged item is less than 12 months. 
Renteswappene er definert som regnskapsmessig sikringsinstrument og den virkelige verdien av sikringsinstrumentet er klassifisert som langsiktig eiendel eller forpliktelse hvis gjenværende løpetid på sikringsobjektet er mer enn 12 måneder og som kortsiktig eiendel eller forpliktelse hvis gjenværende løpetid på sikringsobjektet er mindre enn 12 måneder.
e ineffective portion of the hedge is recognised in the income statement. 
Den ineffektive andelen av sikringen resultatføres.
e notional principal amount of the outstanding forward foreign exchange contracts at 31 December 2016 was MNOK 198 (2015: MNOK 399). 
Nominelt beløp på utestående valutaterminkontrakter per 31. desember 2016 er MNOK 198 (2015: MNOK 399).
e notional principal amount of the outstanding forward energy contracts at 31 December 2016 was MNOK 107 (2015: MNOK 130). 
Nominelt beløp på utestående energikontrakter per 31. desember 2016 er MNOK 107 (2015: MNOK 130).
e notional principal amount of the outstanding interest rate swaps contracts at 31 December 2016 were MNOK 5,680 (2015: MNOK 5,932). 
Den nominelle hovedstolen på utestående renteswapper per 31. desember 2016 var MNOK 5.680 (2015: MNOK 5.932).
e main floating rate is NIBOR and fixed interest rate is Euro. 
Den flytende rentesatsen var NIBOR og fast Euro rente.
Gains and losses recognised in the hedging reserve in other comprehensive income (note 15) on interest rate swap contracts as of 31 December 2016 will be continuously released to the income statement until the repayment of the bank borrowings. 
Gevinst og tap ført i utvidet resultat (note 15) på renteswapper per 31. desember 2016 vil kontinuerlig reversere i resultatregnskapet inntil banklånene er tilbakebetalt.
e maximum exposure to credit risk at the reporting date is the fair value of the derivative assets in the balance sheet. 
Maksimal eksponering for kredittrisiko på rapporteringstidspunktet er virkelig verdi av derivater klassifisert som eiendeler i balansen.
Other non-current receivables 
Andre langsiktige fordringer
Other non-current receivables are non-derivative financial assets with fixed payments that are not quoted in an active market. 
Andre langsiktige fordringer er ikke-derivate finansielle eiendeler med fastsatte betalinger som ikke omsettes i et aktivt marked.
Fair value of other financial assets are substantially identical with book value. 
Virkelig verdi av andre finansielle anleggsmidler er i all vesentlighet lik bokført verdi.
TRADE RECEIVABLES, OTHER SHORT TERM RECEIVABLES 
KUNDEFORDRINGER, ANDRE KORTSIKTIGE FORDRINGER
Trade receivables are amounts due from customers for merchandise sold or services performed in the ordinary course of business. 
Kundefordringer oppstår ved omsetning av varer eller tjenester som er innenfor den ordinære driftssyklusen.
If collection is expected in one year or less, they are classified as current assets. 
Dersom oppgjør forventes innen ett år eller mindre, klassifiseres fordringene som omløpsmidler.
If not, they are presented as non-current assets. 
Dersom dette ikke er tilfelle, klassifiseres fordringene som anleggsmidler.
Less: Provision for impairment of trade receivables 
Nedskrivning for sannsynlig tap på kundefordringer
Trade receivables - net 
Bokført verdi kundefordringer
Receivables written off during the year 
Årets konstaterte tap på kundefordringer
e fair value of trade receivables is approximately equal to the carrying amount. 
Virkelig verdi av kundefordringer er i all vesentlighet lik bokført verdi.
Loss on trade receivables is classified as other operating expense in the income statement. 
Tap på kundefordringer er klassifisert som andre driftskostnader i resultatregnskapet.
MOVEMENT IN THE PROVISION FOR IMPAIRMENT OF TRADE RECEIVABLES: 
ENDRINGEN I AVSETNING FOR TAP ER SOM FØLGER
SPECIFICATION OF TRADE AND OTHER RECEIVABLES 
SPESIFIKASJON AV KORTSIKTIGE FORDRINGER
Other short-term assets 
Andre kortsiktige fordringer
Fair value of trade and other receivables is approximately equal to the carrying amount. 
Virkelig verdi av kortsiktige fordringer er i all vesentlighet lik bokført verdi.
Cash and cash equivalents includes cash in hand, deposits held at call with banks, and bank overdrafts. 
KONTANTER OG KONTANTEKVIVALENTER Kontanter og kontantekvivalenter består av kontanter, bankinnskudd og trekk på kassekreditt.
CASH AND CASH EQUIVALENTS 
KONTANTER OG KONTANTEKVIVALENTER
Cash and bank at hand 
Kontanter og bankinnskudd
Short-term bank deposits 
Kortsiktig plassering i bank
Cash and cash equivalents include the following for the purposes of the statement of cash flows: 
I kontantstrømsoppstillingen omfatter kontanter og kontantekvivalenter følgende:
Avinor AS has a credit facility of MNOK 4,000 and a overdraft limit of MNOK 800 in a bank. 
Avinor AS har en trekkfasilitet på MNOK 4.000 og en trekkrettighet på MNOK 800 i bank.
Avinor AS is the formal holder of the bank account. 
Avinor AS står som konsernkontoinnehaver.
e bank accounts of all subsidiaries are therefore formally receivables from Avinor AS, and these companies are jointly responsible for the withdrawals that the Avinor group has made. 
Dette innebærer at kontantbeholdningene i alle datterselskapene formelt sett er fordringer på Avinor AS, og at disse selskapene er solidarisk ansvarlig for de trekk som Avinor-konsernet har gjort.
Borrowings are recognised initially at fair value. 
Lån regnskapsføres til virkelig verdi på utbetalingstidspunktet.
Borrowings are subsequently carried at amortised cost using the effective interest method, except for borrowings hedged with a derivative fair value hedge, which is also carried at fair value in subsequent periods. 
I etterfølgende perioder regnskapsføres lån til amortisert kost ved bruk av effektiv rente, med unntak av lån sikret ved virkelig verdi sikring som regnskapsføres til virkelig verdi også i etterfølgende perioder.
Borrowings are classified as current liabilities unless the group has an unconditional right to defer settlement of the liability for at least 12 months after the balance sheet date. 
Lån klassifiseres som kortsiktig gjeld med mindre det foreligger en ubetinget rett til å utsette betalingen av gjelden i mer enn 12 måneder fra balansedato.
INFORMATION ABOUT STATE LOAN AND BANK BORROWINGS 
OPPLYSNINGER OM STATSLÅN, LÅN FRA BANKER
Bonds, inclusive commercial papers 
Obligasjonslån, inkl sertifikatlån
e effective interest rate is calculated as a weighted average depending the relative size of the borrowings. 
Den effektive rentesatsen er beregnet som et vektet gjennomsnitt ut fra lånenes relative størrelse.
State loan e loan is divided into six equal debentures with different interest terms. 
Lånet er delt inn i seks like store gjeldsbrev med forskjellig rentevilkår.
e interest on one of the debentures is renewed each year. 
Renten på ett av disse gjeldsbrevene fornyes hvert år.
e interest on the last debenture is set at three, six or twelve months NIBOR plus 20 basis points. 
Renten på det siste gjeldsbrevet settes til tre, seks eller tolv måneders NIBOR med tillegg av 20 rentepunkter.
e interest is payable in arrears at 31 December. 
Alle rentene betales etterskuddsvis per 31. desember.
In addition there are bank borrowings in the subsidiaries operating within real estate. 
I tillegg er det banklån i de enkelte eiendomsselskapene.
Flesland Eiendom AS, Værnes Eiendom AS, Sola Hotel Eiendom AS, Hotell Østre AS and Flyporten AS have issued a negative pledge clause. 
Flesland Eiendom AS, Værnes Eiendom AS, Sola Hotel Eiendom AS, Hotell Østre AS og Flyporten AS har avgitt negativ pantsettelseserklæring.
Actuarial gains/(losses) on pensions 
Aktuarielle gevinster/(tap) på pensjoner
e pension schemes are generally funded through payments to Statens Pensjonskasse (the Norwegian Public Service Pension Fund, SPK), determined by periodic actuarial calculations. 
Pensjonsordningene er generelt finansiert gjennom innbetalinger til Statens Pensjonskasse (SPK), fastsatt basert på periodiske aktuarberegninger.
e group has a defined benefit plan. 
Konsernet har en ytelsesbasert pensjonsordning.
A defined benefit plan is a pension plan that defines an amount of pension benefit that an employee will receive on retirement, dependent on one or more factors such as years of service and compensation. 
En ytelsesplan er en ordning hvor arbeidsgiver forplikter seg til periodiske pensjonsytelser til den ansatte når vedkommende blir pensjonist.
e defined benefit obligation is calculated annually by independent actuaries using the projected unit credit method. 
Pensjonsforpliktelsen beregnes årlig av en aktuar ved bruk av lineær opptjeningsmetode.
e present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash outflow using interest rates of high-quality corporate bonds (or long-term treasury bonds) that are denomonated in the currency in which the benefits will be paid, and that have terms to maturity approximating to the terms of the related pension liability. 
Nåverdien av de definerte ytelsene bestemmes ved å diskontere estimerte fremtidige utbetalinger med renten på en obligasjon utstedt av et selskap med høy kredittverdighet i den samme valuta som ytelsene vil bli betalt og med en løpetid som er tilnærmet den samme som løpetiden for den relaterte pensjonsforpliktelsen.
Changes in assumptions, basic data and the benefits of the pension plan which have as an effect an accounting loss or gain will be set off against equity through other comprehensive income in the period they occur. 
Endringer i forutsetninger, grunnlagsdata og pensjonsplanens ytelser som gir opphav til regnskapsmessige tap eller gevinst blir regnskapsført mot egenkapitalen i oppstillingen over utvidet resultat i den perioden de oppstår.
A change in the benefits which refers to previous periods of earning implies a change in the pension plan which is a cost related to previous periods of earning. 
En endring av ytelsene som er henførbare til tidligere tjenester innebærer en planendring som er en kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening.
e pension scheme is not directly funded. 
Pensjonsordningen er ikke direkte fondsbasert.
e pension payments are guaranteed by the Norwegian government (Section 1 of the Pensions Act). 
Utbetalingen av pensjoner er garantert av den norske stat (pensjonslovens §1).
Administration of the allocated fund ( fictitious fund) is simulated as if the funds were placed in long-term government bonds. 
Det blir simulert en forvaltning av tildelte pensjonsmidler («fiktivt fond») som om disse midlene er plassert i langsiktige statsobligasjoner.
e pension scheme is not movable in the same way as private pensions schemes and it is assumed that the pension scheme will be continued in SPK. 
Pensjonsordningen kan ikke flyttes på samme måte som en privat pensjonsordning og det forutsettes at pensjonsordningen videreføres i SPK.
In the simulation it is assumed that the bonds are held to maturity. 
I simulering legges det til grunn at obligasjonene holdes til tidspunkt for utløp.
Net pension obligation e value of net pension obligations is determined on an actuarial basis using a number of assumptions. ese include, among others, the discount rate, future salary increases, regulation of pensions and demographic assumptions about disability and mortality experience. 
Netto pensjonsforpliktelse er fastsatt basert på aktuarberegninger som bygger på forutsetninger blant annet knyttet til diskonteringsrente, fremtidig lønnsvekst, pensjonsreguleringer, samt demografiske forhold om uførhet og dødlighet.
e assumptions are based on verifiable market prices and the historical development in the company and in the rest of society. 
Forutsetningene fastsettes basert på observerbare markedspriser og historisk utvikling i selskapet og samfunnet for øvrig.
Changes in the assumptions will have material effect on the estimated pension obligation-/cost. 
Endringer i forutsetningene vil ha betydelige effekter på den beregnede pensjonsforpliktelse-/kostnad.
However, the coordination regulations connected to SPK have not been established for persons born in 1954 and thereafter. 
Samordningsregelverket for offentlig tjenestepensjon er imidlertid ikke fastsatt for personer født i 1954 og senere.
e regulations will be implemented in the accounts as soon as they are established. 
Så snart regelverket er klarlagt, vil dette bli innarbeidet i regnskapet.
e pension plan of the group satisfies these requirements. 
Konsernets pensjonsordning tilfredsstiller kravene i denne lov.
e pension plan encompasses pension benefits in accordance with the act relating to the Norwegian Public Service Fund (SPK). 
Pensjonsordningen omfatter ytelser etter lov om Statens Pensjonskasse (Pensjonsloven).
e benefits are retirement pension, disability pension and dependent pension. 
Ytelsene er alders-, uføre-, ektefelle og barnepensjon.
In addition, the calculations do include a contractual pension right, which is a tariff-regulated early retirement scheme from 62 years of age. 
I tillegg gjelder eventuelt beregningen for ytelser fra 62 år etter Avtalefestet Pensjon (AFP) for statlig sektor.
e benefits are coordinated with the National Insurance Scheme and any previous membership periods with service pensions fund 
Pensjonsytelsene samordnes med folketrygdens ytelser og eventuell tidligere opptjent rettighet fra offentlig ordning.
About 52 per cent of the employees have an ordinary retirement age of 62 or 65 years. 
Ca 52 prosent av de ansatte har pensjonsordning som løper fra 62 eller 65 års alder.
Actuarial loss in 2016 (MNOK 548.5 for the group and MNOK 324.5 for the parent) were mainly caused by changes in financial assumptions and the change from a static to a dynamic tariff K2013. 
Negativt estimatavvik i 2016 (MNOK 548,5 i konsern og MNOK 324,5 i mor) skyldes endring i de økonomiske forutsetningene og overgang fra statisk til dynamisk tariff K2013.
e tariff K2013 have been used for calculating life and mortality expectancy, while the tariff K1963 multiplied by 200% have been used for determination of disability risk. 
Risikotabellen K2013 anvendes for død og levealder, mens risikotabellen for uføre er basert på risikotabellen K1963*200.
e amounts recognised in the income statement are as follows: 
Årets pensjonskostnad er beregnet som følger:
Return on plan assets 
Avkastning på pensjonsmidlene
Total pension cost (Note 6) 
Årets pensjonskostnad (note 6)
Change in gross pension obligation: 
Endring brutto pensjonsforpliktelse:
Actuarial losses/(gains) 
Aktuariell gevinster og tap
Change in pension funds: 
Endringer brutto pensjonsmidler:
Expected return on plan assets 
Avkastning på pensjonsmidler
Actuarial (losses)/gains 
Aktuarielle gevinster og tap
Actuarial (losses)/gains - addition of plan assets 
Aktuariell gevinst- tilførsel midler
Gains on realisation of assets 
Gevinst ved realisasjon
Actual return on plan assets last year 
Faktisk avkastning pensjonsmidler foregående år
Expected employer contribution next year 
Forventet premiebetaling neste år
Expected payment of benefits next year 
Forventet utbetaling neste år
Payroll tax, employers contribution. 
Arbeidsgiveravgift av netto pensjonsforpliktelse