natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please drive carefully and responsibly at the parking areas and airport areas in general. 
Du må kjøre forsiktig og ansvarlig på parkeringsområdene og lufthavnsområdene forøvrig.
Please ensure that children and animals are supervised at all times when they walk in the parking facilities and the surrounding area. 
Du må også sørge for at alle barn og dyr har tilsyn og til enhver tid er under oppsyn når de ferdes i parkeringsanleggene og området rundt.
There is a lot of traffic at an airport. 
Det er mye trafikk på en lufthavn, så pass på trafikk og kjøretøy.
Please comply with all signs and other instructions when you walk in the parking area and on the airport's areas in general. 
Du må overholde all retningsbestemt skilting og andre instruksjoner når du ferdes på parkeringsområdet og på lufthavnens områder forøvrig.
4.6 Vehicles that are not collected after parking time 
4.6 Kjøretøy som ikke avhentes etter endt parkeringstid
If you cannot retrieve your car before 30 days after exit date stated on your order confirmation, please contact us and specify the following: 
Hvis du ikke kan hente bilen din før det har løpt 30 døgn etter utkjøringsdatoen som er angitt i forhåndsbestillingen, må du ta kontakt med selger og spesifisere følgende:
A. Vehicle registration and other characteristics 
A.Kjøretøyets registreringsnummer og andre kjennetegn
B. Parking area and approximate location on the site 
B.Parkeringsområde og omtrentlige posisjon på området
C. Why you were prevented from retrieving the vehicle, as well as information on your expected date of retrieving it 
C.Årsaken til at du ble forhindret fra å hente kjøretøyet, samt informasjon om forventet dag du vil være tilbake for å hente det
D. New contact data (phone, address, e-mail) if they are changed from the original order 
D.Nye kontaktdata (telefon, adresse, e-post) dersom disse er endret fra opprinnelig bestilling
If we do not receive (in writing) notice as mentioned above, the car is considered as abandoned. 
I tilfeller hvor vi ikke mottar (skriftlig) varsel som nevnt over, anses bilen som forlatt.
We will be then be entitled to tow away the vehicle at owner's expense and charge the owner's credit card for both the tow-away costs and the elapsed parking time. 
I slike tilfeller vil vi ha rett til å taue bort bilen for eiers regning samt belaste bestillerens kredittkort for medgått parkeringstid (med mindre vi får beskjed om å gjøre noe annet skriftlig).
4.7 Arriving at the terminal 
4.7 Ankomst til terminalen
Parking areas are located geographically in different locations relative to the terminal. 
Parkeringsområdene er plassert geografisk på ulike steder i forhold til terminalen.
If you are unfamiliar of the airport area, print the map so you know where to drive and go to reach the terminal. 
Dersom du ikke er kjent på lufthavnen fra tidligere, ta en utskrift av kartet, slik at du vet hvor du skal kjøre og gå for å komme deg til terminalen.
B. Please note that you will have to set aside appropriate time from the parking area to the terminal. 
B.Vær oppmerksom på at du er nødt til å sette av passende med tid til gangavstanden fra området og inn til terminalen.
Estimated normal distance / time is specified on the website. 
Anslått normal avstand/tid er spesifisert på nettsiden under produkt linken «mer informasjon».
Also set by time to find both parking area and a free space there, unpack your car and lock it. 
Sett også av en anslått tid for å finne parkeringsområdet og en ledig plass der, pakke bagasje ut av bilen, låse den og liknende.
In high traffic periods (holidays and summer) it is advised to set aside extra time. 
I høysesong (som ved de store ferietidene og høytidene) er det anbefalt å sette av ekstra god tid på grunn av høy trafikk.
C. We are not responsible if you miss your flight or check-in, if you have not set off adequate time. 
C.Avinor/Selger er ikke ansvarlig for hvis du ikke rekker ditt fly eller check-in, fordi du satt av for kort tid til parkering/gangavstanden.
Click "Manage booking" on the website and follow the instructions. 
Dersom du ønsker å kansellere eller endre din bestilling kan dette gjennomføres via Nettsiden.
Please note that not all products can be canceled or modified. 
Klikk på ”Administrer bestilling” på Nettsiden og følg instruksjoner som kommer i skjermbildet.
Detailed information regarding the individual parking product will be clearly defined on the website. 
Dersom vi mottar dine endringer senere enn dette, vil det ikke være mulig å kansellere eller endre din bestilling.
When you amend / cancel a parking product, you may get a refund money or pay an additional fee. 
Normalt er det ingen gebyrer for kanselleringer og endringer, men for enkelte parkeringsprodukter (gjerne kampanjeprodukter) kan dette tilkomme.
Any cancellation fee will be deducted before reimbursement. 
A.Refundering av parkeringsbeløpet ved kansellering
The extra parking time will follow the current price at the time of change. 
Den ekstra parkeringstiden vil følge den gjeldende prisen som foreligger på endringstidspunktet.
B. Parking time booked but still used will not be refunded unless you have changed the order according to the above-described procedure. 
B.Parkeringstid som er bestilt men likevel ikke benyttet vil ikke bli refundert i etterkant, med mindre du har endret bestillingen etter prosedyren ovenfor.
Refunds will be made exclusively to the debit / credit the original payment was made with. 
Refunderinger gjøres utelukkende til det betalingskort/kredittkort den originale betalingen var gjennomført med.
D. No other refunds will be made beyond those described in these terms. 
D.Ingen øvrige refunderinger vil bli gjort utover de beskrevet i disse vilkårene.
We are not obligated to refund fees for debit or credit card use. 
Selger er ikke forpliktet til å refundere avgifter for betaling med debet- eller kredittkort.
Such fees are charged by credit card companies to cover their administrative costs. 
Dette er for å dekke kostnader pålagt av kredittkortselskaper og relevante administrasjonskostnader.
The extent of any such costs will be clearly given before the booking is confirmed and will be shown as part of any management fees or cancellation and change fees. 
Omfanget av eventuelle slike kostnader vil være tydelig gitt før bestillingen bekreftes, og vil bli vist som en del av et eventuelt administrasjonsgebyr eller kansellerings- og endringsavgift.
6 Cancellations from Avinor/Merchant side 
6. Kanselleringer fra Selger sin side
If we were to cancel your reservation for a cause we can control and not due to an event beyond our control (see paragraph 7 below), we will refund the received purchase amount to you on the credit card used for the booking. 
Dersom Selger skulle komme til å kansellere din reservasjon for en årsak Selger kan kontrollere og ikke på grunn av en hendelse utenfor Selger sin kontroll (se avsnitt 7 nedenfor), vil vi refundere det mottatte kjøpsbeløpet til deg på det samme betalingskort/ kredittkortet som betalingen har skjedd fra.
7 Events beyond our control 
7. Hendelser utenfor Selger sin kontroll
We assume no responsibility for events that result from an event beyond its reasonable control. 
Selger påtar seg ikke ansvar for endringer som måtte følge av en hendelse utenfor rimelig kontroll.
Examples of such events include war, riots, terrorist threats or activity, labor disputes, natural disasters, fire, adverse weather conditions, government regulations / initiatives and / or cancellation or alteration of the airlines' flight plans. 
Eksempler på slike hendelser inkluderer krig, opprør, terrortrusler eller -aktivitet, arbeidskonflikter, naturkatastrofer, brann, ugunstige værforhold, offentlige reguleringer/tiltak og/eller kansellering eller endring av flyselskapers flight-planer.
We will not make any changes to or cancel your order in such an event. 
Selger vil ikke gjøre noen endringer eller kansellere din bestilling ved en slik hendelse.
You are responsible for changes or cancellations in the usual way on the site (described in Section 5). 
Slike endringer eller kanselleringer må du altså selv besørge på vanlig måte på Nettstedet (beskrevet i punkt 5).
We are not obligated to refund of payments in this respect. 
Avinor er heller ikke forpliktet til refusjon av betaling i så måte.
All purchase agreements made between you and us through the website are subject to Norwegian law. 
Alle kjøpsavtaler gjort mellom deg og Selger via nettsiden er underlagt norsk lovgivning.
9.2 Amendment of Terms 
9.2 Endring av vilkår
We reserve the right to change these terms should there be a need for this. 
Vi forbeholder oss retten til å endre disse vilkårene dersom det skulle være behov for dette.
Nevertheless, the terms posted at the time of reservation are applicable for that booking. 
Likevel, når du har gjort en reservasjon vil vilkårene som gjelder være de som var lagt ut på Nettstedet på bestillingstidspunktet.
Please do not assume that the terms that applied at an earlier occasion are still in force on your next order. 
Vær vennlig å ikke anta at vilkårene som gjaldt ved en tidligere anledning når du har bestilt en tjeneste fra oss, fortsatt gjelder ved neste bestilling.
We therefore recommend that you always read these terms before a new order to make sure that you accept them. 
Vi anbefaler derfor at du alltid leser disse vilkårene før en ny bestilling for å forvisse deg om at du aksepterer dem.
9.3 Completion of the purchase constitutes acceptance of the terms of the website and order 
9.3 Gjennomført kjøp betyr godkjennelse av vilkårene for Nettstedet og bestillingen
A completed purchase on our website confirms that you have read and accepted our terms. 
Et gjennomført kjøp på Nettstedet bekrefter at du har lest og godtatt våre vilkår.
These terms constitute the entire agreement between you and us related to the sale. 
Disse vilkårene utgjør hele avtalen mellom deg og Selger med hensyn til salg av de aktuelle tjenestene.
9.4 Terms in special situations 
9.4 Vilkår ved særskilte situasjoner
These terms are valid for the normal products offered on the website. 
Disse vilkårene refererer kun til visning av dette Nettstedet.
Specific terms and conditions may be used for competitions and promotions that we can run on the site from time to time, as well as specific products and services sold through this website. 
Egne vilkår gjelder for premietrekninger, konkurranser og kampanjer som vi kan kjøre på Nettstedet fra tid til annen, så vel som til produkter og tjenester som selges via dette Nettstedet.
Such specific terms and conditions will be clearly posted. 
I tilfeller der det gjelder andre vilkår enn disse, vil dette spesifiseres klart og tydelig.
9.5 Special parking offers 
9.5 Særskilte tilbud på parkering
Special parking offers (campaigns) imply a specific reduced price for a given product for a given period. 
Særskilte tilbud på parkering (kampanjer) gitt fra Selger sin side innebærer en konkret lovet pris på et gitt produkt angitt i tid.
A campaign will also have a limited duration. 
Kampanjen vil også ha en begrenset varighet i et gitt datointervall.
Our marketing communication should always be clear on these criteria and how services are provided: 
Kommunikasjonen i vår markedsføring skal alltid være tydelig på disse kriteriene for hvordan tilbudet er gitt:
A. It is not possible to achieve the advertised price outside given the campaign period 
A.Det er ikke mulig å oppnå annonsert pris utenfor gitt kampanjeperiode
B. Please note that promotional product can be sold on the site in parts of the promotional period (parking is driven by availability - we may be sold out) 
B.Vær oppmerksom på at kampanjeproduktet kan være utsolgt på Nettstedet i deler av kampanjeperioden (parkering drives av ledig kapasitet, og ved stor trafikk kan vi være utsolgt)
C. Heavily discounted promotional fares may mean you are unable to change or cancel your order, unless you pay a fee equal to the difference to ordinary parking. 
C.Sterkt rabatterte kampanjepriser kan bety at du ikke har mulighet til å endre eller kansellere din bestilling, med mindre man betaler en avgift som tilsvarer mellomlegget til ordinær parkering.
9.6 Official airport parking 
9.6 Salg av offisiell lufthavnparkering
All parking sold on the website is Avinor's official airport parking. 
All parkering som selges på Nettstedet i regi av Avinor er offisiell lufthavnparkering.
9.7 Barriers and parking control 
9.7 Bomanlegg og parkeringskontroll
If you park in a reserved space (HC, electrical cars etc.) without being entitled to, you will be fined. 
Reserverte plasser kan være for eksempel HC plasser (uten at du har gyldig HC kort i bilen), plasser for EL-bil (uten at du har EL-bil) og liknende.
Reserved spaces are always well marked. 
Reserverte plasser er alltid godt merket.
9.8 Norwegian standard parking terms 
9.8 Standardvilkår for parkering
Use of our parking areas are considered as acceptance of these terms. 
Ved motstrid mellom disse vilkårene og «Standardvilkår for parkering», går Selgers vilkår foran.
Any personal information you provide when you use this website will be used in accordance with our Privacy Policy. 
Retningslinjene kan du lese mer om i detalj ved å gå inn på linken «Personvern».
By using the website, you accept our privacy guidelines and terms. 
Vilkår og betingelser for forhåndsbestilling av parkering på nett - Online Booking
Key words Page Number (or Link) 
Sidenummer eller nettadresse
CSR-report p. 11-18, Annual report p.10-12 
Rapport om samfunnsansvar s. 11-18, Årsrapport s.10-12
The report covers the activities that Avinor manages in airport operations and air navigation, but not activity in other subsidiaries. 
Rapporten omhandler aktiviteter som konsernet styrer innen lufthavndrift og flysikring, men ikke aktivitet i andre datterselskaper.
Avinor is committed to reducing greenhouse gas emissions from aviation (biofuels project) in cooperation with the airlines and the Federation of Norwegian Aviation Industries (NHO Luftfart). 
Avinor er engasjert for å redusere klimautslipp fra flytrafikk (biodrivstoff-prosjektet) i samarbeid med flyselskapene og NHO Luftfart.
Avinor also helps facilitate that travelers increasingly use public transport for travel to and from the airport. 
Avinor bidrar også til å legge til rette for at reisende i økende grad bruker kollektive transportmidler for reiser til og fra flyplassen.
This is Avinor's first CSR report 
Dette er Avinors første rapport
Avinors annual report is audited. 
EIERSTYRING OG SELSKAPSLEDELSE
Annual report p. 22 - 24 (Eierstyring og selskapsledelse) 
Årsrapport s. 22 - 24 (Eierstyring og selskapsledelse)
Page Number (or Link) 
Sidenummer eller nettadresse
Reason(s) for Omission(s) 
Begrunnelse for avvik
Information not available 
Ikke tilgjengelig informasjon
Measuring currently not installed 
Måleinstrumenter pt ikke installert
CSR report p. 17, Detailed information on www.avinor.no 
Rapport om samfunnsansvar s. 17, utfyllende informasjon på Avinors nettsider
Start-up aid and aid to marketing (incl. 
Oppstartrabatter og støtte til markedsføring (inkl.
Updated with effect from April 1, 2016. 
Oppdatert med virkning fra 1. april 2016.
The Avinor Group (Avinor) may participate financially as follows: 
Avinor konsernet (Avinor) kan gi økonomisk bidrag til følgende:
- Start-up discounts to new routes - Direct grants to finance marketing activities - Assistance in establishing Route Development Funds (RDF) 
- Oppstartrabatter ved etablering av nye utlandsruter - Markedsføringsstøtte til konkrete markedsføringstiltak - Route Development Fund (RDF) støtte til etablering
The purpose of financial participation is to reduce risk related to starting up new routes, to contribute to better financial results for Avinor, and improve the service to travelers. 
Formålet med å delta økonomisk er å redusere risiko ved oppstart av nye ruter og bidra til bedre resultater for Avinor og bedre tilbud og service til reisende.
Every application for financial support from Avinor will be evaluated on a stand-alone basis according to the criteria formulated below. 
Hver søknad om bidrag fra Avinor behandles individuelt i henhold til kriteriene nedenfor.
Equal treatment of similar cases and the profitability for Avinor will be key issues when evaluating an application. 
Ved vurdering av støtte vil det bli lagt særskilt vekt på prosjektets lønnsomhet for søker og for Avinor, samt at like søknader behandles likt.
All applications for support shall be sent to Avinor AS before the project or route has been started. 
Alle søknader om støtte sendes til Avinor AS før prosjektet eller ruten startes.
Discounts can be given to airlines in order to promote new direct routes from an Avinor airport to destinations abroad. 
Rabatter kan gis til et flyselskap for å fremme nye direkteruter fra en av Avinors lufthavner til en ny utlandsdestinasjon.
“New direct route” refers to a year round route with minimum two weekly departures between two destinations where there is not already a year round, direct route with a minimum of one weekly departure. 
Med «ny direkterute» menes helårsrute med minst to ukentlige avganger mellom to destinasjoner hvor det ikke allerede eksisterer en helårs direkterute med minst én ukentlig avgang.
For intercontinental routes, “new direct route” refers to a route with a minimum of 21 annual departures from an Avinor airport to an intercontinental destination where no other airline operates 21 annual departures or more. 
For interkontinentale ruter er en «ny direkterute» definert som en ny rute med minimum 21 årlige avganger fra en Avinor lufthavn til en interkontinental destinasjon hvor det ikke er andre flyselskap som opererer med 21 eller flere avganger per år.
No discount will be given to night operations (24:00-06:00). 
Det gis ikke rabatt for flygninger nattestid (24:00-06:00).
Maximum discounts are given in the table below. 
Maksimale rabattsatser er beskrevet i tabellen nedenfor.
“Intercontinental route” refers to a route to/from destinations outside Europe involving a flight time of minimum 6 hours each way to/from Oslo Airport, Gardermoen (also applicable to routes from other Avinor airports). 
Med «interkontinental rute» menes en rute til/fra destinasjoner utenfor Europa med minst 6 timers flyreise hver vei til/fra Oslo Lufthavn, Gardermoen (gjelder også ruter fra andre Avinor lufthavner).
Avinor uses standard geographic definitions for the borders of Europe with the addition that Turkey and islands belonging to countries in Europe (i.e. the Canaries and Madeira) belong to Europe. 
Avinor benytter standard geografisk definisjon av Europas grenser med tillegg av Tyrkia og øyer som tilhører europeiske land (eksempelvis Kanariøyene og Madeira).
Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 
År 1 År 2 År 3 År 4 År 5
The aim is to participate in connection with the start-up of new routes or other extraordinary activities at the airport. 
Formålet med støtte til markedsføring er å bidra i forbindelse med etablering av nye ruter eller andre spesielle tiltak på lufthavnene.
The direct grant will only be given once to the same activity and may cover up to 50 % of external project costs (not including use of internal personnel or resources). 
Beløpet som kan gis er et engangsbeløp, og kan dekke inntil 50 % av eksterne prosjektkostnader (ikke kostnader ved bruk av interne personer og ressurser).
The amount of the grant will be considered in light of expected effect on Avinors results. 
Beløpet vil bli vurdert i forhold til forventet effekt av tiltaket på Avinor sitt resultat.
- Special activities at the gate in connection with the opening up of a new route 
- Spesielle tiltak for passasjerer ved gate i forbindelse med lansering av nye ruter
- Special events for invited persons like representatives from the airlines, the press etc. in connections with the opening up of a new routes, other major events at the airport etc. 
- Spesielle tiltak for spesielt inviterte, representanter fra flyselskap, presse etc. i forbindelse med nye ruter, andre større hendelser på lufthavnene m.m.
- Temporary dedicated check-in areas in connections with special events and openings of new routes 
- Midlertidig dedikert område for innsjekking i forbindelse med spesielle arrangement/åpning av nye ruter
- Newsletters, reports on the radio, press conferences, articles in magazines etc. 
- Reklamekampanjer, nyhetsbrev, radioreportasjer, pressekonferanser, magasin for lufthavnen, reklamemateriell etc.
- Setting up direct internet links between airports and airlines/special destinations in connection with opening of new routes. 
- Etablering av internett linker mellom lufthavn og flyselskap/destinasjon for eksempel i forbindelse med etablering av nye ruter
The purpose of setting up locally based RDFs is to increase the number of visitors from abroad to the region. 
Formålet med etablering og drift av lokale RDF er å øke antall besøkende fra utlandet til regionen.
Avinor is participating in order to ensure an increase in passengers, and to mitigate the airlines' risk related to starting up new routes. 
Avinors begrunnelse for deltakelse er å bidra til at flere benytter lufthavnene og at flyselskapenes risiko ved etablering av nye ruter reduseres.
Avinor may contribute together with other organizations in setting up local RDFs. 
Avinor kan bidra sammen med andre aktører til etablering av RDF i ulike regioner.
The support is granted in the establishment phase of the RDF. 
Bistand gis i forbindelse med etablering av RDF.
The assistance can be made in the form of personnel from Avinor taking part in the planning and the setting up of the RDF. 
Bistand kan være i form av at personer fra Avinor deltar i forbindelse med planlegging og etablering av RDF.
In addition, Avinor may accept applications for direct grants of up to 50% of the direct costs related to the above mentioned phase. 
Det kan søkes om økonomisk støtte med inntil 50 % av konkrete kostnader i denne perioden.
The direct grants from Avinor cannot finance any of the direct expenses of the other participants. 
Støtten dekker ikke kostnader som de andre interessentene i RDF måtte ha.
A written application for assistance must be made available before the project has been started. 
Der må sendes en skriftlig søknad om støtte før tiltaket igangsettes.
The written application shall include a plan for the establishment and operation of the RDF confirming that the project is profitable. 
Søknaden må inneholde en plan for etablering og drift av RDF som viser at prosjektet er lønnsomt.
Furthermore, the application must illustrate how the project will contribute to the development of the tourism industry in the region. 
I tillegg må det fremkomme hvordan det på sikt kan bidra positivt til videreutvikling av reiselivet i regionen.
The application must include an overview of the capital needed to run the project, and suggestion as to how it should be financed. 
Søknaden må også inneholde en oversikt over kapitalbehovet i forbindelse med prosjektet og forslag til finansiering av dette.
Where can I check in? 
Hvor kan jeg sjekke inn?
Check-in areas in the departures hall are clearly marked with signs. 
Innsjekkingsområdene i avgangshallen er tydelig merket med skilt.
To find your check-in counter, look at the monitors in the departures hall. 
For å finne din innsjekkingsskranke, se på skjermene i avgangshallen.
If you have checked in in advance and only have hand luggage, you can go directly to the security check. 
Hvis du har sjekket inn på forhånd og bare har håndbagasje, kan du gå direkte til sikkerhetskontrollen.
When should I be at the airport? 
Når må jeg komme til flyplassen?
How early you need to be at the airport varies from airline to airline. 
Hvor tidlig du må være på flyplassen varierer.
Check your ticket or contact your airline for the exact check-in time. 
Sjekk billetten din eller kontakt flyselskapet ditt for eksakt oppmøtetid.
The most common check-in times are: 
De vanligste oppmøtetidene er:
International: Check-in at least 1.5 hours prior to departure. 
Utland: Innsjekking minimum 1,5 time før avgang.
Direct flights to the USA: Please note that direct flights to the U.S. are subject to special rules. 
Direkteflygninger til USA: Vær oppmerksom på at for direkteruter til USA gjelder egne regler.