natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For senior executives aged 55 to 60: · 25 % av pensionable income from 12G to 18G and · 20 % av pensionable income over 18G 
For konsernledere i aldersgruppen 55 til 60 år: · 25% av pensjonsgrunnlag fra 12G til 18G og · 20% av pensjonsgrunnlag over 18G
For senior executives aged up to 50: · 15 % av pensionable income from 12G to 18G and · 10 % av pensionable income over 18G 
For konsernledere under 50 år: · 15% av pensjonsgrunnlag fra 12G til 18G og · 10% av pensjonsgrunnlag over 18G
When moving up to a new rate following a birthday, this takes effect from the first date of the month following the birthday. 
Ved opprykk til ny sats pga fødselsdag, gjøres dette fra den første dag i måneden etter fylte år.
e employer has the full right to manage their pension scheme for salaries exceeding 12G. 
Arbeidsgiver har styringsrett over pensjonsordningen for lønn over 12 G.
If the length of services is less, the disability pension will be reduced proportionally. 
Blir tjenestetiden mindre avkortes uførepensjonen forholdsmessig.
6. Termination and severance pay ere is a three-month notice period applicable to both parties calculated from the first day of the month after notice is given. 
6. Oppsigelse og sluttvederlag Den gjensidige oppsigelsesfrist er tre måneder regnet fra og med den første dag i måneden etter at oppsigelsen fant sted.
Notice shall be given in writing. 
Oppsigelsen skal meddeles skriftlig.
Excluding this rise, his adjustment for 2016 would have been 2.3 per cent. 
Uten dette tillegget ville hans lønnsjustering for 2016 vært 2,3%.
e scheme is administered by Avinor through day-to-day operations. 
Ordningen administreres over drift av Avinor.
e premium is not taxable and dutiable. 
Premien er ikke skatte- og avgiftspliktig.
e Board's declaration concerning the determination of salaries and other remuneration was published for the first time in the 2011 financial year. 
Styrets erklæring om fastsettelse av lønn og annen godt gjørelse ble første gang avgitt for regnskapsåret 2011.
Executive remuneration agreements entered into before this point in time shall not be negatively affected by this declaration. 
som er inngått før dette tidspunkt skal ikke berøres negativt av denne erklæringen.
NOTE 8 Other expenses 
NOTE 8 Andre driftskostnader
Rent - buildings/land 
Leie lokaler/tomt
Management/maintenance - buildings 
Drift/vedlikehold bygninger
Repairs, maintenance operational materials 
Reparasjoner, vedlikehold driftsmateriell
Other external services 
Øvrige eksterne tjenester
For accounting policies concerning operating leases, see note 13. 
Se note 13 for prinsipper om operasjonelle leieavtaler.
Auditor's fees 
Honorar til revisor
Other auditors's fees charged to profit and loss (VAT not included): 
Annet kostnadsførte honorar til revisor eks mva:
Extended financial audit services 
Utvidet finansiell revisjon
NOTE 9 Impact on earnings - Terminal 2 project 
NOTE 9 Resultateffekter - Terminal 2 prosjektet
As a result of the development of Gardermoen (Terminal 2 project) the income statement includes charges for extra costs related to the maintenance of normal operations during the construction period, as well as costs related to the scrapping of assets, including higher depreciation as a result of a re-assessed economic life. 
Som følge av utbyggingen på Gardermoen (Terminal 2 prosjektet) er resultatregnskapet belastet med ekstra kostnader knyttet til opprettholdelse av normal drift i byggeperioden, samt kostnader knyttet til utrangering av aktiva inkludert økte avskrivninger grunnet revurdering av levetid.
Part of the charges for extra costs is based on estimates that are continually updated. 
Deler av kostnadsføringen bygger på skjønnsmessige vurderinger , som oppdateres løpende.
Payroll and other personnel expenses for operating personnel 
Lønn og andre personalkostnader driftspersonell
Higher depreciation as the result of scrapping portions of the terminal 
Økte avskrivninger som følge av utrangering av deler av terminalen
Demolishing expenses existing plant 
Rivekostnader eksisterende anlegg
Additional contract costs related to maintenance of normal operations during the construction period 
Merkostnader i entrepriser knyttet til å opprettholde løpende flyplassdrift i byggeperioden
NOTE 10 Other expenses 
NOTE 10 Andre kostnader
e group uses derivative financial instruments related to the purchase of energy and foreign currency. 
Konsernet gjennomfører økonomisk sikring i forbindelse med kjøp av kraft og utenlandsk valuta.
For energy, forward energy contracts are purchased at Nasdaq OMX. 
For kraft benyttes kraftderivater handlet på Nasdq OMX.
None of these derivatives qualify for hedge accounting. 
Disse derivatene kvalifiserer normalt ikke for sikringsbokføring.
Changes in the fair value of derivatives that do not qualify for hedge accounting are, depending on whether the derivative is related to operating or financing activities, recognised in the income statement within 'changes in value and other losses/gains - net' or within 'finance cost'. 
Endringer i virkelig verdi på derivatene som ikke kvalifiserer for sikringsbokføring resultatføres som «Verdiendringer og andre tap/ gevinster - netto» eller som «Finanskostnader» netto i Avinor - konsernet avhengig av om derivatet er knyttet til drift eller finans.
Changes in value and other losses/gains - net 
Verdiendringer og andre tap/gevinster, netto
Changes in value - unrealised (note 14) 
Urealiserte verdiendringer (note 14)
Changes in value - realised energy contracts 
Realiserte verdiendringer kraft
Foreign currency translation gains/losses 
Valutagevinster/tap (agio/disagio eiendel og gjeld)
Dividend income Dividend income is recognised when the right to receive payment is established. 
Inntekt fra utbytte Utbytte inntekter resultatføres når rett til å motta betaling oppstår.
Interest income on short-term bank deposits 
Renteinntekter på kortsiktig bankinnskudd
Interest income on loans to group companies 
Renteinntekter på konserninterne fordringer
Group contributions and dividends received 
Mottatt konsernbidrag og utbytte
Interest expense on loans from group companies 
Rentekostnad på konsernintern gjeld
Net fair value gains/losses on bank borrowings including derivatives 
Netto verdiendring lån hensyntatt derivater
Finance income/(costs) - net 
Netto finansinntekt/-kostnad
e tax expense for the period comprises current and deferred tax. 
Skattekostnaden for perioden består av betalbar skatt og utsatt skatt.
Tax is recognised in the income statement, except to the extent that it relates to items recognised in other comprehensive income or directly in equity. 
Skatt blir resultatført bortsett fra når den relaterer seg til poster som er ført mot utvidet resultat eller direkte mot egenkapitalen.
In this case the tax is also recognised in other comprehensive income or directly in equity, respectively. 
Hvis dette er tilfelle, blir skatten også ført mot utvidet resultat eller direkte mot egenkapitalen.
Deferred income tax is provided in full, using the liability method, on temporary differences arising between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts in the financial statements. 
Det er beregnet utsatt skatt på alle midlertidige forskjeller mellom skattemessige og regnskapsmessige verdier på eiendeler og gjeld, ved bruk av gjeldsmetoden.
Deferred income tax is determined using tax rates and laws that have been enacted or substantially by the balance sheet date and are expected to apply when the related deferred income tax asset is realised or the deferred income tax liability is setteled. 
Utsatt skatt fastsettes ved bruk av skattesatser og skattelover som er vedtatt eller i det alt vesentligste er vedtatt på balansedagen, og som antas å skulle benyttes når den utsatte skattefordelen realiseres eller når den utsatte skatten gjøres opp.
Deferred income tax assets are recognised only to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which temporary differences can be utilised. 
Utsatt skattefordel balanseføres i den grad det er sannsynlig at fremtidig skattbar inntekt vil foreligge, og at de midlertidige forskjellene kan fratrekkes i denne inntekten.
An analysis made of the group's tax position shows that it is probable that this asset may be utilised by the group. 
Det er foretatt en analyse av konsernets skatteposisjon, som sannsynliggjør at konsernet kan utnytte denne fordelen.
Deferred tax, adjustments prior years 
Korreksjon utsatt skatt tidligere år
Change in tax rate, effect deferred tax assets/-liabilities 
Endring skattesats, effekt utsatt skattfordel/-forpliktelse
Effective tax rate reconciliation 25 (27)% of profit before tax 
Avstemming av effektiv skattesats 25 (27) % skatt av resultat før skatt
Effect of adjustments prior years 
Effekt av for mye/lite skatt tidligere år
Permanent differences 25 (27)% Spitzbergen 
Permanente forskjeller 25 (27) % Svalbard
e Norwegian Directorate of Taxes, has in an advanced ruling decided that a compensation from Avinor AS to a subsidiary at Spitzbergen for the purchase of airport operation services will be tax deductible in Norway. 
Skattedirektoratet har i en bindende forhåndsuttalelse (BFU) uttalt at vederlag fra Avinor AS til datterselskap på Svalbard for kjøp av luftfartstjenester er skattemessig fradragsberettiget i Norge.
A subsidiary was established 1 June 2016. 
Eget datterselskap ble etablert 1.juni 2016.
Profit and loss account 
Gevinst- og tapskonto
Deferred tax asset(-)/liability (net) 
Netto utsatt skattefordel(-)/utsatt skatt
Change in tax rate, deferred tax asset reduction 
Endring skattesats, reduksjon utsatt skattfordel
Other comprehensive income expense 
Reduksjon av egenkapital
Profit and loss expense 
Kostnad i utvidet resultat
Deferred tax asset to be recovered after more than 12 months 
Utsatt skattefordel som forventes realisert senere enn 12 måneder
Deferred tax asset to be recovered within 12 months 
Utsatt skattefordel som forventes realisert innen 12 måneder
Deferred tax liability to be recovered after more than 12 months 
Utsatt skatt som forventes gjort opp senere enn 12 måneder
Deferred tax liability to be recovered within 12 months 
Utsatt skatt som forventes gjort opp innen 12 måneder
NOTE 13 Intangible assets, property, plant and equipment 
NOTE 13 Immaterielle eiendeler og varige driftsmidler
Separately acquired intangible assets are shown at historical cost. 
Immaterielle eiendeler ervervet separat balanseføres til kost.
Intangible assets acquired in a business combination are recognised at fair value at the acquisition date. 
Kostnaden ved immaterielle eiendeler ervervet ved oppkjøp balanseføres til virkelig verdi på oppkjøpstidspunktet.
Intangible assets are carried at cost less accumulated depreciation and amortisation. 
Balanseførte immaterielle eiendeler regnskapsføres til kost redusert for eventuelle av- og nedskrivninger.
Internally generated intangible assets, with the exception of development costs that are recognised as intangible assets, are recogised as an expense as incurred. 
Internt genererte immaterielle eiendeler, med unntak av balanseførte utviklingskostnader, kostnadsføres løpende.
Development costs are recognised as an intangible asset when all the criterias in IAS 38 are met. 
Utviklingskostnader balanseføres når alle kriteriene for balanseføring etter IAS 38 er oppfylt.
e useful life of an intangible asset is either finite or indefinite. 
Økonomisk levetid er enten bestemt eller ubestemt.
Intangible assets with finite useful life are amortised using the straightline method to allocate the cost over their estimated useful lives. 
Immaterielle eiendeler med bestemt levetid avskrives over økonomisk levetid og testes for nedskrivning ved indikasjoner på dette.
Changes in method and/or estimated useful life is accounted for as changes in estimates. 
Endringer i avskrivningsmetode og/eller periode behandles som estimatendring.
Costs associated with purchasing new computer software are recognised as an intangible asset, unless it is a part of the acquisition of hardware. 
Utgifter til kjøp av nye EDB-program er balanseført som en immateriell eiendel, om disse utgiftene ikke er en del av anskaffelseskostnaden til hardware.
Cost associated with maintaining computer software programs or maintaining future usage of computer software programs are expensed unless the changes enchance the future usage of the program. 
Utgifter pådratt som følge av å vedlikeholde eller opprettholde fremtidig nytte av programvare, kostnadsføres dersom ikke endringene i programvaren øker den fremtidige økonomiske nytte av programvaren.
Accumulated amortisation and impairment 
Akkumulerte av- og nedskrivninger
Property, plant and equipment is stated at historical cost less depreciation. 
Varige driftsmidler balanseføres første gang til anskaffelseskost, med fradrag for avskrivninger.
Historical cost includes expenditure that is directly attributable to the acquisition of the items. 
Anskaffelseskost inkluderer kostnader direkte knyttet til anskaffelsen av driftsmidlet.
Cost may also include transfers from equity of any gains/losses on qualifying cash flow hedges of foreign currency purchases of property, plant and equipment. 
Anskaffelseskost kan også omfatte gevinster eller tap overført fra egenkapital, som skyldes sikring av kontantstrøm i utenlandsk valuta ved kjøp av driftsmidler.
Subsequent costs are included in the asset's carrying amount or recognised as a separate asset, as appropriate, only when it is probable that that future economic benefits associated with the item will flow to the group and the cost of the item can be measured reliably. 
Påfølgende utgifter legges til driftmidlenes balanseførte verdi eller balanseføres separat, når det er sannsynlig at fremtidige økonomiske fordeler tilknyttet utgiften vil tilflyte konsernet, og utgiften kan måles pålitelig.
All other repairs and maintenance are charged to the income statement during the financial period in which they are incurred. 
Øvrige reparasjons- og vedlikeholdskostnader føres over resultat i den perioden utgiften pådras.
Borrowing costs incurred for the construction of any qualifying asset are capitalised during the period of time that is required to complete and prepare the asset for its intended use. 
Lånekostnader som påløper under konstruksjon av driftsmidler balanseføres frem til eiendelen er klar til påtenkt bruk.
Each material component of an asset is evaluated separately for the object of depreciation. 
Vesentlige komponenter av et driftsmiddel vurderes hver for seg for avskrivningsformål.
e materiality is assessed from the cost of a component in relation to the cost of the whole asset. 
Vesentligheten vurderes ut fra komponentenes kostpris i forhold til hele driftsmidlets kostpris.
Land and housing are not depreciated. 
Tomter og boliger avskrives ikke.
Runways and other related assets 15 - 50 years Vehicles 
Banesystem 15 - 50 år Transportmidler
Gains and losses on disposals are determined by comparing the proceeds with the carrying amount. 
Gevinst og tap ved avgang resultatføres og utgjør forskjellen mellom salgspris og balanseført verdi.
Assets that are subject to amortisation are reviewed for impairment whenever events or changes in circumstances indicate that the carrying amount may not be recoverable. 
Varige driftsmidler som avskrives vurderes for verdifall når det foreligger indikatorer på at fremtidig inntjening ikke kan forsvare eiendelenes balanseførte verdi.
The group as a lessee 
Konsernet som leietaker
Leases where the group has substantially all the risks and rewards of ownership are classified as finance leases. 
Leieavtaler hvor konsernet overtar den vesentligste del av risiko og avkastning som er forbundet med eierskap av eiendelen er finansielle leieavtaler.
Leases with contingent rents are expensed. 
Omsetningsbaserte leieavtaler kostnadsføres løpende.
Leases in which a significant portion of the risks and rewards of ownership are retained by the lessor are classified as operating leases. 
Leieavtaler hvor det vesentligste av risiko og avkastning som er forbundet med eierskap av eiendelen ikke er overført klassifiseres som operasjonelle leieavtaler.
Operating leases: e group presents rental assets as non-current assets in the balance sheet. 
Konsernet presenterer eiendeler som er utleid som anleggsmidler i balansen.
A government grant is recognised at fair value when there is reasonable assurance that the group will comply with the conditions attached to it, and that the grant will be received. 
Offentlige tilskudd regnskapsføres til virkelig verdi når det foreligger rimelig sikkerhet for at selskapet både vil oppfylle vilkårene knyttet til tilskuddene samt motta tilskuddene.
IMPAIRMENT OF NON-FINANCIAL ASSETS 
VERDIFALL PÅ IKKE - FINANSIELLE EIENDELER
Assets are reviewed for impairment whenever events or changes in circumstances indicate that the carrying amount may not be recoverable. 
Varige driftsmidler og immaterielle eiendeler vurderes for verdifall når det foreligger indikatorer på at fremtidig inntjening ikke kan forsvare balanseført verdi.
e difference between the carrying amount and recoverable amount is recognised as an impairment loss in the income statement. 
En nedskrivning resultatføres med forskjellen mellom balanseført verdi og gjenvinnbart beløp.
e recoverable amount is the highest of the cash-generating unit's fair value less cost to sell and its value in use. 
Gjenvinnbart beløp er det høyeste av virkelig verdi med fradrag av salgskostnader og bruksverdi.
Non-financial assets other than goodwill that suffered an impairment are reviewed for possible reversal of the impairment at each reporting date. 
Ved hvar rapporteringsdato vurderes mulighetene for reversering av tidligere nedskrivninger på ikke - finansielle eiendeler.
Among other things, an assessment has to be made of how long a period of time the impairment may last and the difference between the fair value and the carrying amount, in addition to the financial position and expected development in the market, including operating and financing cash flows. 
Blant annet gjøres det vurdering av hvor lang periode det eventuelle verdifallet strekker seg over og hvor mye lavere virkelig verdi er enn anskaffelseskost, i tillegg til den finansielle stillingen og forventet utvikling i markedet, inkludert faktorer som operasjonelle og finansielle kontantstrømmer.
RUNWAYS AND OTHER RELATED ASSETS 
BYGNINGER OG ANNEN FAST EIENDOM
Classified as intangible 
Herav klassifisert som immaterielle
Property plant and equipment includes borrowing costs when the construction period of major asset is longer than one year. 
Varige driftsmidler inkluderer byggelånsrenter i forbindelse med bygging av vesentlige eiendeler med en byggeperiode på over ett år.
Capitalised borrowing costs amounted to MNOK 235.3 in 2016 and MNOK 274.8 in 2015. 
Balanseførte byggelånsrenter utgjorde MNOK 235,3 i 2016 og MNOK 274,8 i 2015.
Under Avinor AS's Articles of Association, assets from basic operations cannot be pledged as security. 
I henhold til vedtektene er det ikke anledning til å stille pant i eiendeler knyttet til basisvirksomheten i konsernet.
e whole of Avinor group's operations have been defined as two cash-generating units (CGU's), see basic principles note 2. 
Hele virksomheten til Avinor er definert som to kontantstrømgenererende enhet (CGU), se basisprinsipper note 2.
An impairment loss is recognised if the recoverable amount of the group's assets is less than its carrying amount. 
Varige driftsmidler nedskrives til gjenvinnbart beløp når gjenvinnbart beløp er lavere enn eiendelens balanseførte verdi.
e group estimates both fair value and value in use based on the present value of future cash flows. 
Avinor beregner både virkelig verdi og bruksverdi med utgangspunkt i nåverdien av fremtidige kontantstrømmer.
Value in use is the present value of future cash flows derived from existing assets (without improving or enhancing the performance of these assets). 
Bruksverdi er nåverdien av fremtidige kontantstrømmer som forventes å oppstå fra eksisterende eiendeler.
e rate of return is based on 10-year Norwegian government securities adjusted for the group's business risk. 
Avkastningskravet tar utgangspunkt i renten på 10 års norske statsobligasjoner som risikojusteres ut i fra Avinors forretningsrisiko.
e expense related to the debt ratio part of the weighted average rate of return is based on the average market rate for the group. 
Kostnaden knyttet til gjeldsandelen i det veide avkastningskravet er basert på gjennomsnittlig markedsrente for Avinor.
In the present value estimate for 2016 the discount rate is 6.8 per cent before tax. 
I nåverdiberegningen foretatt i 2016 er diskonteringsrente før skatt på 6,8 prosent.
Fair value is estimated based on future cash flows from operations, including future capacity increasing activities such as OSL Terminal 2 and expansion of the terminals at Flesland, Sola and Værnes. 
Virkelig verdi er beregnet med utgangspunkt i fremtidige kontantstrømmer fra virksomheten, inkludert fremtidige kapasitetsøkende aktiviteter som Gardermoen Terminal 2 og utvidelse av terminalene på Flesland, Sola og Værnes.
e main assumptions used in the estimation of recoverable amount are (2015 figures in brackets): 
De viktigste forutsetningene som er benyttet ved beregning av gjenvinnbart beløp er (2015 parametre i parantes):
ere is close correlation between GDP (Norwegian mainland) and passenger growth. 
Det er tett korrelasjon mellom BNP fastlandsnorge og passasjerutvikling.
e estimates are based on real growth in expenses. 
Beregningene forutsetter en realvekst i kostnader.
e estimates include expected investments based on the group's long-term investment plan, including existing public regulations. 
Beregningene inkluderer antatte investeringer med utgangspunkt i konsernets investeringsplan, inkludert gjeldende myndighetskrav.
e expected value of operations past fifteen years is determined as a terminal value. 
Forventet verdi av drift utover femten år fastsettes som en terminalverdi.
Management determines the classification of its financial assets at initial recognition. 
Ledelsen klassifiserer finansielle eiendeler ved anskaffelse.
Financial assets at fair value through profit or loss Financial assets at fair value through profit or loss are derivatives with a positive fair value. 
Finansielle eiendeler til virkelig verdi over resultat Finansielle eiendeler til virkelig verdi består av finansielle derivater med positiv markedsverdi.
Assets in this category are classified as current if expected realisation is within 12 months after the end of the reporting period. 
Eiendeler i denne kategorien klassifiseres som omløpsmidler hvis de forventes å bli realisert innen 12 måneder etter balansedagen.
Loans and receivables 
Lån og fordringer
Investments are initially recognised at 
Alle finansielle eiendeler som
Financial assets carried at fair value through profit and loss are initially recognised at fair value, and transaction costs are expensed in the income statement. 
Finansielle eiendeler som føres til virkelig verdi over resultat regnskapsføres ved anskaffelsen til virkelig verdi og transaksjonskostnader resultatføres.
Financial assets are derecognised when the rights to receive cash flows from the investments have expired or have been transferred and the group has transferred substantially all risks and rewards of ownership. 
Finansielle eiendeler fjernes fra balansen når rettighetene til å motta kontantstrømmer fra investeringen opphører eller når disse rettighetene er blitt overført og konsernet i hovedsak har overført all risiko og hele gevinstpotensialet ved eierskapet.
Impairment of financial assets e group assesses at the end of each reporting period whether there is objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired. 
Verdifall på finansielle eiendeler På hver balansedag vurderer konsernet om det finnes objektive indikatorer som tyder på verdiforringelse av enkelte eiendeler eller grupper av finansielle eiendeler.
An impairment loss is recognised when the loss is material and assumed to last for a longer period of time. 
Nedskrivning gjøres om en verdiforringelse antas å være vesentlig og ha varig karakter.